Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MRŠKA
JARO
Na střední se prý úspěch měří podle toho,
do jaké party patříte, nebo jakého uznání se vám dostane.
Ale moje měřítko je trochu jiné.
Chcete vědět, jak fakt poznáte, že jste na vrcholu?
Když vás chce někdo zničit.
Kdo chce kousek mě?
Chyták. Každý by chtěl kousek mě.
Já vím. Jak hrozivé.
Proč mluví v hádankách, když její život vypadá dokonale?
Hele, v tomhle příběhu není nic tak, jak se zdá.
Mrcho!
Dala bych levou i pravou kozu, abych byla Drea.
Jasně, že se dostala na seznam nové generace Teen Vogue.
A už ve třeťáku.
Bože, mluvíš, jako bys jí chtěla ukrást tělo.
Má úžasný tělo.
Myslí si, že nevíme, že tu párty platí Tara?
Určitě se tam dostala jen proto, že má na Rosehillu stipendium.
Sage. Snad neshazuješ dřinu druhé ženy tmavé pleti, že ne?
Cupcake?
S holkama nám záleží na pozitivitě…
Panebože. Dneska jsi fakt špica.
Miluju tě. Nemám slov.
Já miluju tebe a tuhle párty taky.
Myslíš, že jsem to přehnala?
Ne.
Je to velmi ležérní.
Jo.
Máme menší problém.
Allegra, ta čarodějka, říká, že máš ty šaty z Armády spásy.
Cože?
Na nic jinýho prý nemáš.
Ale máme tě rády, je to módní a eko, že nakupuješ v sekáči.
- Je nám jedno, že tvoje máma je… - Sklapni.
Jo. Promiň.
Mám ji hodit do bazénu, zapálit jí vlasy?
Bože, Meghan!
Proč chceš vždycky hned někomu zapalovat vlasy?
Proč ty ne?
Ne, jasný? Ne, Meghan.
Vyřešíme to elegantně a řekneme jí, ať si sbalí svou Ouija desku a odejde, jo?
Potřebujeme Elliota. Elliote!
- Kdo mě volá? - Řekni Allegře, ať odejde.
Proč mám vždycky být ten zlej? Meghan. Ta má násilí ráda.
Ne. Nechci tu žádné násilí.
Asi je čas pronést přípitek.
Jo. Taro, svolej všechny.
- Upravím se. - Jo.
Pojďte, holky.
Drobíš na mě.
Sakra.
Pokud vám to nedošlo, moje kámošky se do tohohle narodily,
já si to spíš vydobyla sama.
A nesuďte mě za to, že mi záleží na postavení,
všem na něm záleží.
Já jsem jen zvládla proměnit sen ve skutečnost.
A v tu chvíli jsem konečně zapadala.
Sedmnáct let jsem si pečlivě vytvářela dokonalý život.
A když jsem ho měla, nedovolila bych, aby mi ho někdo vzal.
Tleskej víc.
Nechte toho!
Děkuju, že jste všichni přišli.
A děkuju i Taře, že mi uspořádala tak super párty.
- Není zač. - Jo!
A Meghan, mimořádná redaktorko,
ten článek v Thornu pro mě hodně znamená. Vážně.
Chtěla jsem využít téhle příležitosti a…
Vlastně, Allegro? Kde je Allegra?
Tady.
Ahoj, zlato. Dneska ti to fakt moc sluší.
Líbí se mi ta tvoje pavoučí čepka. Je tak veliká.
Spolupracujeme s Allegrou na jednom fakt super projektu.
Ne. Netočte mě. Natočte Allegru.
Když jsem jí řekla o sbírce oblečení v mém kostele,
velkoryse se zavázala,
že věnuje celý svůj šatník ženám v nouzi s nízkými příjmy.
Zítra v Armádě spásy.
Všichni Allegře zatleskejte!
- Jo! - Nechte toho.
Miluju tě, zlato. Jsem hrdá, že tě znám.
Miluju tě, Dreo!
Já taky.
Ahoj, Dre.
Omlouvám se všem, že jdu pozdě.
Jen jsem dokončoval překvapení. Můžeme, Elliote?
No jasný.
Za tři, dva…
Hej, všichni,
připijme na Dreu Torresovou a její slibnou budoucnost.
Děkuju.
Děkuju vám!
Dneska to bylo fajn.
Jo. Jen mě mrzí, že budeme celé léto od sebe.
S kým si budu hrát?
Můžeš si hrát sám se sebou.
Tak Teen Vogue i vtipkuje, jo? Ty takhle vtipkuješ?
Zlato.
Dnešek byl fakt pěkný,
ale víš, že si myslím, že to video v Teen Vogue je hloupé, že?
Snažím se dostat na Yale,
potřebuju jakoukoli pomoc.
Jo, jasně.
Ty seznamy jsou sračky,
ale v tom videu jsi fakt sexy.
- Jo? - Ach, bože.
- Myslíš? - Jo. Fakt sexy.
Možná bys mi na tohle léto mohla něco poslat.
Jak to myslíš?
Jenom takovou maličkost.
- Jo? - Krátké video.
- Video? - Jo.
- Fakt to chceš? - Jo.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Dáš mi pusu?
Jo.
Jsem Drea Torresová a jsem nadšená, že jsem součástí 100 nové generace,
seznamu, který oslavuje ty nejslibnější…
SNAPCHAT OD DREY
Nevěřím, že Montana má celiakii.
Nebudu slavit narozky někde jen proto, že tam mají lepší nabídku bez lepku.
To nedává smysl. Někdy je tak sobecká.
Promiň, ale jsem paranoidní, nebo na mě všichni zírají,
a ne v dobrém?
- Musí být… - Super video, Dreo.
Dreo.
Co?
- Maxi. - Drea, holka z webky.
Panebože.
Maxi.
Už mluvím s tátovým právníkem, zlato.
Musím. Díky, Dereku.
Ahoj.
Jak jsi mi to mohl udělat?
Co?
Já to nebyl. Někdo mě hacknul.
Zlato, no tak. To bych neudělal.
Miluju tě.
Klídek!
Tohle je blbost.
To mě mrzí.
- Přidá se k nám tvoje matka? - Ne.
Pracuje v noci, takže teď spí.
Dreo, chci abys věděla, že tohle mě opravdu netěší.
Kdybys za mnou s tím videem přišla…
Takže je to moje vina?
To video? Jistěže ne.
Ale neřešila jsi to zrovna nejlepším způsobem.
Všichni se potýkáme s krutými fakty.
Ty s tím, že tví vrstevníci mají ten luxus jednat impulzivně.
Ty ne.
Ty se dostaneš dál jedině, když budeš chytřejší.
A já jsem si myslela, že chytřejší jsi.
Jsem.
Nicméně dala jsi do nosu největšímu zlatíčku Rosehillu,
působivé, mimochodem.
Takže ti uděluji podmínku za chování
a povinné veřejně prospěšné práce.
A pokud dojde s Maxem k další potyčce,
jako ředitelka nebudu mít na vybranou a budu ti muset vzít stipendium.
Dneska ses nechala ovládnout hněvem.
Odteď chci, abys ho ovládala ty.
Nasměruj ho tak, aby ti pomohl získat, co chceš.
To video je fakt na nic.
Ale Max ho nerozeslal.
To by neudělal, Dreo.
Tou pěstí jsi nás postavila do zvláštní pozice. Je jako naše rodina.
Musíme to přes léto zpracovat. Uvidíme se příští rok.
Tolik k věření ženám.
Ten den lehl celý můj život popelem a nemohla jsem s tím nic dělat.
Kdybych přišla o to stipendium, musela bych dát budoucnosti sbohem.
Pořád jsem si kladla jednu otázku. Proč by mi to udělal?
Ale byl to klasický příběh o Ikarovi.
Příliš jsem se přiblížila ke slunci, tak to všem rozeslal.
Nenáviděla jsem Maxe,
ale ještě více jsem nenáviděla sebe za to, že jsem si nedávala pozor.
Ředitelka měla pravdu.
Potřebovala jsem svůj hněv ovládnout a přesně to jsem taky udělala.
Celá střední je stejně trapárna.
NETFLIX UVÁDÍ
Eleanor, jsem moc ráda, že jsi chtěla jet na tenis.
Třeba si konečně najdeš i kamarády?
To se neříká, mami. Co Oscarová vítězka Olivia Colman?
Tvůj ještěří mazlíček není kamarád.
Víš, co říkal doktor Gratch.
- Aby ses posunula… - Mami…
…musíš se otevřít novým zkušenostem.
- Neslyším… - Eleanor? Slyšíš mě?
LÉTO
Trvalo mi to celých 45 minut, než jsem si uvědomila, že to byla chyba.
Byla jsem Billie Jean Kingová v moři Marií Šarapovových,
ale má cesta nebyla k ničemu.
Celý můj život se změní a všechno to začalo s ní.
- Drea, ten tenisový profík? - Ne s ní.
S ní.
Promiň.
Drea Torresová.
Ještě o tom neví, ale budou z nás nej kámošky.
Jsi v pořádku?
Odkud to video vůbec máš?
Nebudu odhalovat svoje zdroje.
Je to strašný.
Už tak je dost trapas, že je stejně stará a pracuje tu,
ale teď všichni viděli i její nahrávku.
Ty nás posloucháš?
Ne.
Cítím z tebe fakt divnou energii. A nevím, co s tím mám dělat.
Jo, nevíme, co s tím.
Můj terapeut, drahý Dr. Gratch, říká, že ublížení lidé lidem ubližují,
ale to asi neplatí pro puberťačky.
Ty jsou podle mě někdy prostě jen zlé.
Byla to Erica.
Ta, co všem ukázala to tvoje video. Erica Normanová.
Je strašná.
Je tak podlá, jak snad už nikdo.
Je jako Mrchosaurus Rex.
Promiň, ale kdo jsi ty?
Eleanor.
Nestojím o tvou lítost, Eleanor.
To je šílený! Já koks nešňupu!
Kdyby šňupala, tak bych o tom přece věděla!
To je hrozné.
- Dreo! - Copak?
Ty nesnesitelná kundo, vím, že za tím stojíš ty.
- Narafičila to na mě! - Narafičila to!
Ach, zlatíčko.
Posloucháš se vůbec?
Že jsem to narafičila?
Narafičilas to.
Zlato…
jsi sjetá i teď?
Já nefetuju!
Ani neví, jak kokain vypadá.
Nevím ani, jak vypadá!
Přísahám bohu. Já koks nešňupu!
Říkám vám, že je nevinná!
Opatruj se, zlato. Budeš nám chybět.
Jessico! Udělej něco!
Tak smutné. Snad se jí dostane potřebné pomoci.
Modlete se za Ericu!
- Za Ericu. - Jo.
Ahoj. Uvidíme se příští léto.
- Ahoj. - Ahoj.
No tak.
Hej.
Ten zvuk znám. Máš smůlu.
Táta opravuje klasický auta.
Chceš svézt, nebo…
pořád nestojíš o lítost?
Mimochodem, já na to video nekoukala.
Gratuluju.
Jsi jediná.
Rozeslal ho tvůj ex?
- Proto jsi ho praštila? - Budeš mluvit celou cestu?
Jak o tom vůbec víš?
Přestupuju na Rosehill.
Viděla jsem o tom příspěvek.
Přestupovat před čtvrťákem?
Brutální.
Co se mu stalo?
Tomu ex?
Však víš, to co každému klukovi.
Nic.
Já jsem ta v podmínce
a on se svým malým pérkem z toho vyvázne bez úhony.
Vždycky vyváznou bez úhony.
Vím, jaké to je, když tě podrazí někdo, komu jsi věřila.
Ve 13 jsem byla na táboře s jednou holkou,
a ta existovala na…
nedotknutelné rovině. Úplně zářila.
Už jsem věděla, že se mi libí holky, ale nikomu jsem to neřekla.
Myslela jsem, že když mě ta holka bude mít ráda,
nějak to schválí celou mou existenci,
a konečně jsem ji oslovila a…
bylo to super.
Cítila jsem se díky ní tak svobodně, sebejistě a bezpečně.
A pak jsem jí řekla, že jsem queer.
A bylo to…
úžasné.
Byl to ten nejlepší okamžik v mém životě.
Ale nebyla jsem v bezpečí,
protože všem řekla, že jsem ji držela a chtěla ji políbit.
Co?
Sakra.
Jo.
Nešlo o to, že mě prozradila. To mi bylo fuk.
Stejně jsou všichni gay. Jenom…
Udělala ze mě predátorku.
Všichni se ode mě drželi dál.
Zničila mě.
Žádné následky, předpokládám.
Ne.
Vlastně chodí na Rosehill.
Fakt? Kdo to je?
Carissa Jonesová.
Carissa…
Počkej, ta hippie lesbička?
Jo, vím která.
Sakra.
Vyzradila to a kope za stejný tým?
Co to kurva bylo?
Promiň.
Panebože.
Někdy mi to fakt pomáhá.
Měla bys to zkusit. Pomůže to s Maxem.
- Jsem v pohodě. Nemyslím na něj. - Do toho.
Ne. Ani náhodou. Díky, nechci.
Doporučují to i lékaři.
Říká se tomu léčba křikem. Pomáhá to k…
Do prdele.
Nahromadilo se to, co?
Vypadáš, že by sis dala sendvič se sýrem.
To zní dobře.
Tak jedeme pro sendvič.
Proč nepřejdeš jinam?
Kam?
Kamkoliv.
Nejsem jako ty, Eleanor.
Máma je sestřička,
celý život maká, aby mi zajistila lepší budoucnost.
Nemůžu to podělat, Rosehill je moje jediná cesta na Yale…
A co tví kámoši?
Myslíš Maxovy kámoše?
Nevěděla jsem, jakou má nad nimi moc.
Cítíš se díky němu tak bezpečně a chráněně,
ale všechno je to podmíněné tím, že hraješ roli, jakou chce,
což jsem myslela, že dělám, ale asi ne.
Všichni milujeme citové teroristy.
Jo, jsou tak super.
A co ty?
Proč chceš chodit do školy s krávou, co ti zničila život?
Nechci.
Prosila jsem, ať můžu na Dalton nebo Spence,
ale i když si myslím, že svůj život řídím já,
rozhodují tu mi rodiče.
A ti si myslí, že Rosehill je nejlepší pro dobrou výšku.
To mají pravdu.
Děsím se toho.
Já taky.
Změna klimatu není lež! Nenechte planetu zemřít!
Jo. Pluk Grety Thunbergové je fakt něco.
Je to jen přetvářka. Používají plastová brčka.
Naser si, Gabbi!
Hrůza.
Já jsem Gabbi.
Jsi tu nová?
Jsem Eleanor.
A tak trochu.
Mám tě provést?
Jako fanoušek filmů z devadesátek bych se urazila, kdyby ne.
Jestli se urazíš, tak Rosehill na to má vyhrazené místo.
Takže tady máme naše instagramové čarodějky.
Díky Allegře prý jedna holka levitovala, když hráli Lehký jako pírko.
Teď je královnou děvek zvěrokruhu
a je Štír.
Sexy.
Nadržení dramaťáci.
Loni se snažili o bělošskou produkci Hamiltona.
Lin-Manuel Miranda jim to zatrhl.
Pak tu máme děcka z farmy.
Starají se o školní farmu, kterou vede Carissa.
Když jí zamítli, aby byl Rosehill veganský,
nechala uprostřed jídelny svůj DivaCup.
A byl plný.
A kdo jsou oni?
Královský dvůr Rosehillu, smetánka z té nejušlechtilejší úrody.
Na ně pozor.
Jsou stejně vypočítaví jako nádherní.
Ty vole.
Drea Torresová, jejich padlá královna.
Přestaň.
- Dreo. - Čau.
Ahoj, dámy.
Chtěla jsem ti napsat.
Loňský rok očividně skončil…
celkem nepříjemně,
když Maxův táta financuje tátovu kampaň na znovuzvolení.
- Já vím. - Je to složité.
Já vím.
Ježíši, super. Bála sem se, že mě dáš sejmout.
Ne, proč bych to dělala?
Ahoj, Maxi.
- Jaké jsi měla léto? - Regenerační.
Rád tě vidím. Nevěděl jsem, jestli se vrátíš po tom…
loňském roce.
Ale ne, nedovolím, aby mi hloupé video vzalo šanci na Yale.
Snad to necháme za sebou a budeme k sobě slušní.
Zvlášť teď, když chodím s Tarou.
- Tys to nevěděla? - Ale ne, věděla. Jo.
Fajn. Jo, naše rodiny spolu byly v létě na Capri.
To je super. Jste skvělý pár, co?
Tátové musí být nadšení.
Přestaňte, vy dva. Vážně, přestaňte.
Tak jo, ráda jsem vás zase viděla.
I vás, dámy.
Montano, máš v zubech hrozny.
- Užijte si čtvrťák. - Proč nic neřekneš?
Pocit osamělosti je specifický typ bolesti
s charakteristickými rysy pro zkušené oko.
S Dreou jsme byly jako dva zranění vojáci na bojišti dospívání.
Zdravím, můžete se prosím všichni posadit?
Jsou ta místa přidělená, nebo si máme sednout kamkoli?
Odložte telefony.
Tak jo, asi mám jít do prdele.
Noro.
Už jsem Eleanor.
- Páni. Skoro jsem tě nepoznala. - Jo.
- Nevěděla jsem, že sem chodíš. - Jo. Já…
- Půjdu si najít místo. - Jo.
Tak jo.
Zdravím. Všichni se prosím posaďte.
Kdo to byl?
Jezdila jsem s ní na tábor.
Nemůžu uvěřit, že se fakt vrátila.
Já vím. Ale sluší jí to.
Sklapni, Montano.
- Fakt. Promiň. - Jsi normální?
Podle mě je to hustý. Nevěděl jsem, že je tak zvrácená.
Máme tu oznámení od předsedy posledního ročníku
Maxe Broussarda.
Rosehille!
Děkuju!
Je to skvělý pocit být zpátky.
Milujeme tě, Maxi!
Tak jo. To už stačí.
Ale díky. Děkuju. Vážím si toho.
Letos… to bude skvělý rok.
Ale než začneme, chtěl jsem vám říct něco osobního.
Jo, buď osobní.
Loni se dostaly na veřejnost mé intimní zprávy.
Bylo to narušení mého soukromí.
A upřímně se z toho stále dostávám.
Ale víc jsem se spojil sám se sebou a uvědomil si…
Vlastně…
Dreo Torresová, mohla by ses postavit?
Prosím.
Můžeš se postavit? Prosím?
Co?
Kde jsi?
Dre?
Dre, jen ti chci říct, jak moc mě mrzí, co se ti loni stalo.
A vy, co jste to video viděli, nebo ho poslali dál,
doufám, že se zamyslíte, proč jste to udělali.
Takže, Dre,
na tvou počest zakládám nový spolek,
Ligu CIS hetero mužů
podporujících studentky, které se identifikují jako ženy.
Je to pro všechny muže na Rosehillu, kteří se chtějí polepšit.
Držte spolu.
Díky.
Chci se přidat!
Do prdele!
Dreo?
Ahoj.
Jen tě kontroluju.
Jsi v pořádku?
Je ještě horší, než jsi popisovala.
Nevím, jak na téhle škole vydržím ještě celý rok.
Chápu.
Mluvila jsem s Carissou na minutu
a bylo to, jako nakouknout do Danteho osmého kruhu pekla.
Byla to hrůza.
To je tak na hovno!
Jo.
Kéž bychom mohly najmout někoho, kdo jim to dá sežrat.
Co? Jako na nějakou zvrácenou brigádu?
Jo.
Někoho, kdo s námi nemá nic společného.
Středoškolský nájemný vrah, vražedkyně, nebo nebinární.
Panebože.
Máš pravdu.
Máš naprostou pravdu.
Zaslouží si jít ke dnu za to, co udělali, ale nemůžeme po nich jít samy.
Měly bychom se spojit a udělat pomstu té druhé.
Ty to myslíš vážně.
Ani náhodou.
Proč ne?
Protože na to nemám?
Neumím udělat pomstu.
Je „udělat pomstu“ vůbec gramaticky správně?
Tak pardon, ty šprte.
Fakt teď kritizuješ mou větnou stavbu?
Můžou nás chytit, vyhodit, nemusíme odmaturovat.
Nechytí nás. O to právě jde.
Nikdo neví, že se známe, ne?
Nikdo si nás nespojí s nimi ani s tou druhou.
Je to naprosto ideální.
S mým mozkem a tvým…
čistým štítem
nám to projde.
Nechceš, aby za to zaplatila?
Nechci, aby za to zaplatila.
Chci ji totálně zničit.
Z toho mám husinu.
Vidíš to? Stojí mi chlupy.
Hele.
Srší z tebe energie jako z Glenn Close v Osudové přitažlivosti.
Glennergie.
Jo. Vyřazuje z tebe teď Glennergie.
Ale jestli to má fungovat…
musíme napravit…
Ne.
…tohle.
Já nechci.
Musíme udělat…
Neříkej proměnu.
…proměnu! Jo!
- To bude složitý! - Jo, ale taky zábava!
Začněme s Carissou.
Zničit ji bude pro mě hračka.
Teď k Maxovi.
Počkej. Proč bude hračka ji zničit?
Je mnohem snazší zničit holku.
Můžeš z ní udělat kurvu, obrátit proti ní kámoše,
pást se na její ješitnosti, udělat z ní blbku, prozradit tajemství.
Když bude radioaktivní, nikdo jí nepomůže.
Tohle se mi líbí.
Rozhodně ne.
Náhodou musím letos za trest dělat veřejně prospěšné práce za to,
že jsem praštila Maxe.
Už jsem ředitelce poslala žádost na farmu,
kterou vede Carissa.
Ale s klukama je to jiná.
Holčičí těla, volby i myšlenky jsou předmětem ponižování.
U nich je to naopak.
Když mají hodně sexu, jsou hustí. Když my, jsme děvky.
U nich je hněv síla,
ale když dáme najevo emoce my, jsme hysterické!
Dámy, ztište se, prosím.
Jak moc to zkrátíme?
Jestli je obecně těžší zničit chlapy, Max je ztělesněním patriarchátu.
Dokonalý hezounek jako ze snu.
Max si precizně vytvořil svou personu.
Rosehill je orchestr a Max je jeho dirigent.
Všichni ho milují, což znamená, že mu všechno projde.
Chci ho odhalit.
A k tomu potřebujeme jednoznačný důkaz, že je pokrytec
a falešný, misogynní kretén.
Jestli to dokážeme,
bude s ním konec.
Otiskni.
A od teď je z tebe
nejúžasnější, nejzáhadnější studentka na Rosehill Country Day.
Já jsem Frankenstein a ty jsi Frankensteinova mrcha.
Teď budeš za vysoce postavenou čubku.
Připravena dělat mi zvěda?
- Ne. Rozhodně ne. - Eleanor.
Bude to v pohodě.
Já jsem chameleon celý život.
Někdy musíš dělat, že jsi někdo jiný, abys dostala, co chceš.
Nebojíš se, že ztratíš sebe?
Bože! Nebuď tak dramatická.
Chci jen, aby ses distancovala a byla někým, kým nejsi,
aby tě oblíbenci vzali mezi sebe.
- Chodíš na terapii? - Ne. Proč?
Hustý.
A nebojíme se, že Max zjistí, že s ním manipulujeme?
Narcisti příliš přemýšlejí jen o sobě, aby si všimli, že na ně někdo něco hraje.
Získat si pozornost holky chce týdny až měsíce úsilí.
Ale klučičí si podle Drey získáte,
když kolem nich jednou trochu vyzývavě projdete.
Kdo to je? Je tu nová?
Nevím, ale ta uniforma jí fakt sekne.
Teda!
A do prdele.
Bingo.
Neměla jsem ve čtvrťáku v plánu pracovat na farmě,
ale ani být společenským vyvrhelem.
Carissa byla snadný cíl. S novými lidmi to umím.
Carissa, že?
Jo, už jsme se potkaly.
Nazvalas mě lidskou pantoflí.
Hustý.
Jen jsem ti chtěla říct, že jsem moc ráda, že tu jsem.
Vždycky mě zajímalo, co tu děláte.
Promluv si s Russem. Ten má na starosti dobrovolníky.
Vlastně jsem doufala, že mě budeš učit ty, královna farmy.
Nemám čas, připravuju menu na předávání prstenů.
A abys věděla,
lézt mi do zadku ti tady nepomůže. Tady musíš poctivě makat.
Russi? Ukážeš Dree co a jak?
Vegekráva s plochým ksichtem.
ELEANOR: CO KDYŽ NA MĚ PROMLUVÍ?
DREA PÍŠE
ŘÍKEJ JENOM HUSTÝ A MAXIMÁLNĚ TŘIKRÁT ZA SEBOU
Miluju Saunderse.
Hustý.
Studoval jsem ho na Yalu. Byl jsem na letním literárním programu.
Hustý.
Říkáš i něco jinýho než „hustý“?
Fakt hustý.
Carissa vaří večeři na to slavnostní předávání prstenů?
Je to pro ni šance v kulinářství prorazit.
Co je tam?
To je skleník, očividně,
kde pěstuje své spešl plodiny. Má je z celého světa.
Komu píšeš?
Moje bývalá je naštvaná, že jsem něco měla se svým bývalým.
Dáš mi ruku, prosím?
Tuhle?
O víkendu pořádám párty.
Taková oslava před plesem.
Měla bys přijít.
Ať bývalí žárlí oba.
Popřemýšlím o tom.
Super.
Jen nepřemýšlej moc.
Vezmi si plavky, nafukovačku. Bude to pecka.
Ty šaty, co jsem ti vyrobila, ti seknou. Líbí se ti?
Jasně, že jo.
Co ten tvůj malý dinosaurus?
Oscarová vítězka Olivia Colman je moje agama emoční podpory.
Terapeut mi doporučil štěně,
ale já mám radši chladnokrevné společníky s hroší kůži.
No do prdele.
Fakt musím takhle?
Jo.
Musíš vypadat neuvěřitelně sexy, ale jako by ti to trvalo minutu.
Holky musí toužit po tvém vzhledu.
Proč se kroutíš, jako by ti vyklouzl tampon?
Neměla jsem plavky na veřejnosti asi nikdy.
Carissa ti fakt ublížila, co?
Kašli na ni.
Jsi lepší než ti blbouni, co na Maxově párty budou.
Chci hodovat na jejím rozdrceném egu.
To bych moc ráda.
Brzy ji vyřídíme.
Má skleník s visacím zámkem, ke kterému má přístup jen ona,
a můj šestý smysl mi říká, že tam nepěstuje jen topinambury.
Potřebuju její klíče.
Dokonalost.
Teď běž sehnat špínu na Maxe, ať je na tebe maminka pomsty hrdá.
Sice jsem vypadala sebevědomě, ale potila jsem se jako prase.
Tady je.
Chtěla jsem si vzít svého ještěra, ale Drea mi to zatrhla.
- Šampaňské? - Jo.
Představím tě kamarádům, jo? Jsou to skvělí lidi.
Hej, tohle je Eleanor.
- Ahoj. - A to je moje rodina.
- Ahoj. - Zdravím.
Čau, kočko.
- Tak jsi přišla. - Ahoj.
A máš plavky.
Sedni si, Elliote.
Cením si tě.
Ahoj. Já jsem Tara. Tohle je Meghan a Montana.
Máš úžasný klobouk. Odkud je? Dáš mi ho?
Meghan, neděs ji.
Přidej se k nám, Eleanor.
No tak.
Jo, udělej si pohodlí.
Tohle je fakt roztomilý.
- Jo. - Díky.
Proč tě neznám?
Je nová.
Ale teď je jednou z nás.
To je super.
Koho to tu máme?
Ty mě sleduješ?
Jo. A pak jsem tě chtěl zavraždit.
Rozkošný.
Hezký triko.
MÍROVÉ SBORY USA
Tos dostal s balíčkem granoly a stejnými sandály?
Páni. Nevěděl jsem, žes taky byla na jejich letním programu.
Ale mělo mi to dojít, ty přece miluješ pomáhat lidem.
Pěkný stěr.
Jak se ti v Miami surfuje?
To je Carrisino prkno.
Nevěděla jsem, že tam je. Ahoj.
Nenávidí mě.
Ne, jen si myslí, že ti na farmě vlastně nezáleží.
Co?
Jak si to může myslet? Já tu farmu miluju.
Ta kořenová zelenina, to jsou teď moje děti.
Sakra…
- Tak včera jsem tvoje děti snědl. - Ne.
Byly vynikající.
- I mrkev? - Všechnu.
Jak jsi mohl? Srdcervoucí.
Rád jsem tě viděl i venku.
Měj se, Dreo.
Naše chemie byla úžasná.
Ještěže jsem seděla na ručníku.
Ale měla jsem práci.
Ahoj.
Bingo.
- Co tu děláš? - Ach, ne.
Bydlím tu.
Takže Max je…
Můj brácha.
Bohužel.
Tos při prohlídce zapomněla zmínit.
Spíš „hravě vynechala“.
Tři týdny a už máš novou vizáž, co?
Jo.
Nelíbí se ti to?
Ne, je to sexy.
Pokud to děláš pro sebe a ne pro ně.
Vypadám na to?
Nevím.
To je ta vzrušující část poznávání.
Jsi záhadou, dokud ne.
Chtěla jsem si v promítárně pustit něco od Godarda,
kdyby ses chtěla z téhle trapárny ulít?
Co?
To chci.
Ale neměla bych.
Jak myslíš.
Orgie většinou začíná při západu slunce.
Fakt?
Ne.
Až tak hustý můj brácha není.
Ale dobré vědět, že bys do toho šla. Užij si oblíbence.
Sakra.
Pěkný výhled, Maxi.
VYBER SI KARTU
Ježíši. Táhne to s tou insta čarodějkou.
Hele.
Nepřipadá ti zvláštní, že pořádáme párty bez ní?
Bez koho?
Bez Drey. Bez koho asi.
Ne.
Maxi, můžeme si o tom promluvit, prosím?
Je to prostě divný.
Mně připadá spíš divný, že teď mluvíš o mý bývalce.
Byla to i moje nej kámoška.
Ale už spolu skoro spíme a ty mluvíš o Dree.
To je… fakt divný.
Tak už žádný sex nebude. Běž do prdele. Užij si sám.
V pohodě.
Haló?
Eleanor.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Promiň.
Tys nás sledovala?
Ne. Byla jsem tu
a pak jste přišli vy, tak jsem šla sem.
Vím, cos tu dělala.
Taky bych se schoval, kdybych mohl.
To nic.
Pojď. Znám fajn místo.
Bude se ti líbit.
Řekni mi něco, co o tobě nikdo neví.
Proč bych to dělal?
Protože…
jsem zajímavá
a ty mě chceš oslnit.
Moje nejhlubší tajemství?
Jo.
Nic z tohohle nechci.
Rád bych procestoval Evropu jen s batohem a foťákem.
Vykašlal se na svůj život.
No fakt. Tohle je všechno takový divadlo.
A proč? Abych byl nejoblíbenější na střední?
Ach.
A kým chceš být?
Upřímně vlastně nevím.
Což je asi ta nejhorší odpověď.
Jo.
Ale je to pravda.
Máš pravdu. Všichni jenom hrajeme.
ELEANOR: SKVĚLÁ PÁRTY… MÁM NA MAXE ŠPÍNU!
Není to nezákonné?
Není, vždyť sem chodíme.
Ve všední dny.
Ups.
Jaká byla Maxova párty?
Vlastně jsem si ji fakt užila.
Mám srandovní video, jak skáču do bazénu.
Ježíši, jak skáčeš do bazénu? Ukážeš mi to?
Jasně.
Nemělas tam natáčet příspěvky, ale sehnat špínu na Maxe.
Max podvádí Taru s Allegrou. Viděla jsem jeho zprávy.
- Tou insta čarodějkou? - Jo.
Panebože.
To je úžasné, Eleanor. Tos zaválela, skvělá práce!
- Před chvíli jsi mi hodila mobil na zem. - A teď mám zase radost.
Udělala sis screenshoty?
Ještě ne.
Naštvaná.
Fakt si myslíš, že tam Carissa pěstuje drogy?
Chci ji dostat, ale nechci, aby skončila ve vězení.
Carissa je bohatá běloška, ta do vězení nepůjde.
A ředitelka by raději Rosehill spálila na prach,
než aby řešila veřejný drogový skandál. Je to obdivuhodná mrcha.
Chci, aby mě přejela svou Teslou a pak ještě zacouvala.
Chci, aby si mě vycpala a pak si mě pověsila na zeď jako cenu.
Chci, aby schovala mé tělo v lese a pak po mně vyhlásila pátrání.
To bylo dobrý.
No ty vole.
Carisso, ty jsi ale zlobivá holka.
Tak co teď?
To je asi jasné.
Přidáme ty houbičky do všech těch nóbl pokrmů,
které Carissa vaří na tu slavnost,
omámíme celou třídu
a odhalíme, jaká je podvodnice.
Pak, když budou všichni sjetí,
sebereš Maxův telefon a získáš ty zprávy.
To vůbec nebylo jasné.
Ne?
ZIMA
SLAVNOSTNÍ PŘEDÁVÁNÍ PRSTENŮ MATURANTŮ
Úsměv!
Eleanor!
Usměj se.
Máme tu proslov od vašeho předsedy ročníku
Maxe Broussarda.
Nazdar!
To je ono!
Díky. Vítejte, čtvrťáci!
Jsi fakt krásnej hajzlík, Broussarde!
Elliot Tanners, dámy a pánové.
Miluju tě, kámo!
Víc než kámoše.
A teď…
Až si nasadíte tyhle prsteny,
vzpomeňte si na všechno, co jste se tu naučili,
na ta přátelství, která jste tu navázali,
a na vzpomínky na toto místo.
S těmito prsteny si pamatujte, že jste,
a že vždycky budete…
Rosehillští tygři.
Do toho, tygři!
Užijte si zimní prázdniny a přeju vám krásné svátky.
Šťastný nový rok. Ale nejdřív…
předám slovo naší přední šéfkuchařce.
Carissa Jonesová.
Ahoj všichni.
Je mi ctí, že jsem pro vás dnes mohla uspořádat tuto hostinu.
Snad vám bude chutnat.
A teď se se mnou vydejte na cestu umami.
- Ahoj. - Ahoj.
Sluší ti to.
Díky.
Taky ses hezky vyfikl.
Já vím.
Jsem na tebe tak hrdý. Bude to nejlepší večer v životě.
- Kdo si dá dezert? - Sem s ním.
Všechno v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
ELEANOR: SEJDEME SE NA NAŠEM MÍSTĚ
Potřebuju si odskočit.
Eleanor?
Nefunguje to!
Bude to v pohodě. Všichni ten cassoulet zhltli. Půjde to.
Sakra.
Panebože. Ty vole, vstávej.
Co je to s tebou? Zvedni se. To je nechutný.
Taky se cítíte tak divně?
Vznáším se. Cítím se jako motýl.
Mám obrovský zorničky.
Moje zorničky jsou obří.
Otevřete prosím!
Promiň, obsazeno. Taky mi není dobře.
Něco se děje.
Chodíš s náma do školy?
Panebože. Jsme ve škole.
Ježíši, pojďme do vody!
Jo!
Lehký jako pírko, tuhý jako prkno.
Russi, asi nás někdo zdrogoval.
- Ne. - Ne, jsme v poho.
Proč pro mě nemůžeš přijet?
Mami, prosím, přijeď pro mě! Nechci tu být!
Ne, Maxe nedostanou. Ne. Prosím. Jsi krásný chlapec.
Ahoj, Maxi.
Ne. Nepouštěj sem ty pavouky.
Panebože. Lezou ti po telefonu.
Ahoj, můj počítačový mágu.
Máš Maxův telefon.
Už jsi to stáhla?
Zpracovává se to, maminko pomsty.
Výborně.
Tamhle je.
Moje hrdinka.
Panebože. Ředitelka jde do toho skleníku?
Dala jsem jí anonymní tip.
Říká se tomu dvojí záruka, zlato. Najdi si to.
Jsi sjetá?
Možná.
A ty?
Jo.
Jedna vyřízená.
A druhý je na řadě.
Cítíš se úžasně?
Neuvěřitelně.
Vím, že je to špatné,
ale sledovat, jak Carissu odvádí pryč,
bylo to nejlepší v životě.
Jo. Glennergie z tebe doslova tryskala.
Díky.
Tvůj dům je fakt útulný.
„Útulný“ je hezký způsob, jak říct „malý“.
Ne, tak jsem to fakt nemyslela.
Ne, já vím. Promiň.
Vím, že ne.
Kdysi jsem se strašně bála, že Tara a ostatní zjistí, že bydlím tady.
Není to zvrácené? Byli to mí nej kámoši.
Jo, ale tvoje tušení bylo správné.
Asi jo.
A když už jsme u toho, chci vidět ty zprávy.
Určitě?
Tak jo.
Jdeme na to.
Tak jo. Pojď sem.
O CO PŘICHÁZÍM?
MOJE TAJEMSTVÍ
POŠLI FOTKU
Panebože. Má něco s polovinou holek z Rosehillu.
Jsou tu zprávy od holek z každé partičky.
Táhne se to roky.
Promiň.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Ne, já…
Max je prolhaná krysa, takže mě nepřekvapuje, že je i nevěrný.
Když ty zprávy zveřejníme, všichni se dozví, že to dělal i tobě.
Super. Hůř pro něj.
Uděláme to na Valentýna. Tak to bude ještě větší drama.
Se mnou si nemusíš hrát na statečnou.
Je to na hovno.
Může tě to štvát.
Jo.
Fajn.
Je to na hovno.
Strašně mě to štve.
Myslíš, že mi bude líp?
Jak to myslíš?
Pořád jsem tak strašně naštvaná.
Mám v hrudi takový uzel,
Max všechno zhoršil, ale…
vždycky tam byl.
A každý den cítím, jak se utahuje a sílí.
A mám pocit, že mě dusí.
Někdy prostě bolí jen existovat, chápeš?
Chci se zase cítit normálně.
Jo.
Vím přesně, jak to myslíš.
Pojď sem.
Mám tě ráda, Eleanor.
Jsi jako já.
Jo.
To jsem.
Posuň se.
Dál.
Díky.
- Připraveni? - Můžeme.
Dobrý den, rosehillští studenti.
Láska je ve vzduchu
a Valentýn už je za rohem.
Dnes jsem si přizvala Meghan Perezovou,
dvojnásobnou držitelku ceny Národní akademické tiskové asociace
a redaktorku The Thorn.
Děkuji ti, Meghan, že ses k nám dnes připojila.
Potěšení je na mé straně, Taro.
Jsem moc ráda, že můžeme probrat tvůj článek z dnešního Thornu.
Loňské veřejné napadení šokovalo celý kampus.
A jako novinářka jsem cítila potřebu jít tomu více do hloubky.
Když jsem Maxe oslovila, nevěděla jsem, jak na to bude reagovat.
Ale chtěl, aby se ostatní dozvěděli jeho verzi.
Neustále mě ohromuje, jak je silný.
Já vím. Byl tak zranitelný, tak upřímný.
Nemůžu se dočkat, až si ten podnětný článek přečtete.
Hej.
Co se děje?
Jsi v pohodě?
Ne, ani ne.
Taky mám celkem na hovno ráno, tak jsem se na to chtěl vykašlat.
Lepší to bude s kámoškou.
Kámoškou?
Jo. Chtěl jsem se jen tak projet.
Jedem.
Cože?
Russi.
Co je to za místo?
Táta tenhle sklad před pár roky koupil
a pak se rozhodl, že ho nechce, tak ho nechal mně.
Počkej. To je celé tvoje?
Je to umělecké doupě.
Umělecké?
Ty jsi umělec?
Jo. Ty se moc lidí na osobní otázky neptáš.
Hej, nezdvořilé.
Ale pravda.
A co tu děláme?
Když se před pár lety mí rodiče rozváděli,
měl jsem pocit, že mě zatáhli přímo doprostřed,
a byl jsem strašně naštvaný.
Ale zjistil jsem, že házet barvu na plátno
mi pomáhá ten vztek usměrnit.
Co Carissu vyloučili, tak sem chodím často.
Je to pro mě bez ní těžké.
A napadlo mě, že po tom, čím sis prošla, by ti to taky mohlo pomoct.
Vím, žes to letos taky neměla lehké.
Jsi mrtvá.
- Zabiju tě! - Ne.
Russi!
Tak jo. Uděláme…
Jak se cítíš?
Mnohem líp. Děkuju.
Střední je hloupá. Už se těším, až bude konec.
Jo, souhlas.
A co plánuješ pak?
Yale, pak právo na Harvardu.
Drsná kombinace.
Takže jsi socialista?
Jen bys neměla určovat svou hodnotu
podle archaické představy, co je nejlepší.
Hele.
Můžu říct něco, co bude asi nepříjemné?
Teď už asi musíš.
Mrzí mě to.
To s Maxem.
Díky.
To pro mě znamená hodně.
Jsi v pohodě?
Jo.
ELEANOR LEVETANOVÁ: MAXOVY ZPRÁVY NAČTENY
NA ZÍTRA PŘIPRAVENO
A teď, zakladatel Ligy CIS hetero mužů
podporujících studentky, které se identifikují jako ženy,
Max Broussard.
MILUJU SE
Děkuji.
- Miluju tě! - Jo.
Díky, lidi.
Takže my z Ligy jsme se snažili společně vymyslet,
jak bychom všem ženám ze školy dokázali,
jak moc pro nás znamenáte a hlavně jak moc vás respektujeme.
No tak. Zatleskejte! Respekt ženám!
Jak všichni víme, Valentýn je ve své podstatě patriarchální.
Je heteronormativní a upřímně celkem izolující.
Proč byste v životě měli mít někoho výjimečného, aby se vás týkal?
Nejvýjimečnější člověk ve vašem životě jste vy.
- Přiškrť mě. - Tak…
Napadlo nás,
že bychom měli tento den ovládnout
a udělat ho o sebelásce.
A…
Takže máme…
A…
Co se děje?
Jsi hrozný!
Vidělas to?
Jsem v šoku! Tohle je vážně šokující!
Co se děje?
To je ale kretén, co?
Panebože.
Panebože. Kryj mě.
Šokující! Jsem v šoku.
Kryjte mě.
Houby feminista, co?
- Výš. - Jdeme.
Výš.
Bude to v pořádku.
Kryj mě. Běž! Rychleji!
Dneska budeme čarovat, mrchy.
Já slyšel, že ho práskla nějaká jeho bokovka.
Zjistila, že netají jenom ji.
Klátí holku z každý partičky.
Tak Max byl samá přetvářka.
Zakažte muže!
Roztrhejte je!
Pozor!
Jsme v knihovně.
Je to špatné pro nás oba. Co s tím? Ne. Max je v bezpečí. Jo.
Prosím, udělej něco.
Mluvím s tátovým stratégem.
Maximusi, jsi v pohodě?
Naprav to, prosím.
Ježíši, jo! To je geniální. Děkuju.
Tak jo, lidi, mám plán.
Tara s Maxem jsou eticky nemonogamní.
Jsou poly.
Upřímně je trochu trapný se vázat na nějaký starý představy,
jak by měly vztahy vypadat.
Jsme mladí. Jsme fluidní.
Měli bychom lízat zadek, komu chceme!
Vlastně je to progresivní, překonávají heteronormativní struktury.
Tohle je Amerika. Můžeme lízat kohokoli!
Do toho, jen jim vyližte!
A když mají otevřený vztah, znamená to…
že mám u Maxe šanci!
Mám u Maxe šanci!
Mám u Maxe šanci?
Mám u Maxe šanci.
Mrcho.
Mám u Maxe šanci!
- Je progresivnější, než jsem myslela. - Nikdy jsem o něm nepochyboval.
Dreo.
Ředitelka s tebou chce mluvit.
Dobře, hned tam budu.
Do prdele.
Dneska to byl zajímavý den.
Jsem hrdá na to, že mám takovou záhadnou schopnost
rozpoznat a rozvíjet talent.
No, možná ne přímo, ale vidím ho
a dokážu to rozvíjení delegovat.
Když jsem četla tvou přihlášku, řekla jsem si: „Ta holka je budoucnost.
Ta holka je výjimečná.“
Nesnáším se mýlit.
Nemýlila jste se.
Stříhám svou bonsaj, jen když jsem velmi rozrušená.
Letos už toho chudinka zažila hodně,
a to hlavně kvůli tobě.
Brzy bude holá.
Právě jsem měla nepříjemný hovor s Jessicou Cronovou,
řídí přihlášky na Yale.
Jde o Yale?
A o co jiného?
O nic. Já…
Počkat.
Yale mě odmítl?
Snažila jsem se.
Ale zhoršily se ti známky, mimoškolní aktivity nemáš žádné
a třešničkou na tom hnusném dortu je,
že jí někdo poslal článek z Thornu o tvém napadení Broussarda.
To je pěkná trojice.
Ne. Ještě není ani duben. Vždyť…
Ještě s tím něco udělám.. Byla jsem letos jen rozptýlená…
Ať už tě rozptýlilo cokoli, snad ti to stálo za budoucnost.
Protože tu tě to stálo.
- Už můžu odejít? - Jo.
Znovu jsem se cítila zneužitě.
Jen jeden člověk byl takový sadista,
aby ten článek poslal.
Bylo to jasné. Max se bavil tím, že mi ničil život.
Yale byl to jediné, co mi zabraňovalo mu jít po krku,
ale teď už mi nebránilo nic.
Nic mě nedrželo zpátky
a byla jsem připravená všechno totálně zničit.
Je mi to líto. Můžeme to zkusit znovu.
Yale mě odmítl.
Ne. Nedělej to. Nelituj mě.
A rozhodně na mě nesahej.
Bože.
Není to jen Max, ale všichni.
Tara, Meghan, Montana, Elliot.
Všechna ta děcka zbohatlíků, se kterýma jsem se bavila,
jenom přihlížela, zatímco mi Max zničil život.
Přišla jsem o všechno, Eleanor.
Úplně o všechno!
Co tím chceš říct? Chceš jít po všech?
Jo.
Jo, přesně to tím chci říct.
Musí pocítit následky toho, co mi udělali.
Vzít mi moje postavení je jedna věc.
Ale vzít mi Yale?
Za to musí zaplatit.
Všichni.
- Do prdele. - Takže…
Co chceš dělat?
Že ses dostala aspoň na jednu Ivy?
Brown a Columbia, mrchy.
Řekneme jí to?
Co?
Každý rok se pořádá epická párty.
Je to Párty pro přijaté.
Noc čisté zhýralosti.
Žádné sociální sítě ani telefony.
U vstupu odevzdáš telefon, od západu do východu slunce.
A je to naprostý šílenství.
Je to maturitní tradice.
A dostaneš se tam jen s přijímacím dopisem z Ivy League.
Odhalíš, jací jsou to falešní kreténi
a zničíš jim budoucnost.
A co Max?
Toho zabijeme.
To jako fakt?
Ne, jasně že ne.
Ale Max je můj.
Zařídím, aby jednou provždy přiznal,
že to video rozeslal on. Aby už se z toho nemohl vykroutit.
Co ty na to?
Připravená je zničit?
Tak jo.
Pozor spoiler, Drea ztratila nervy.
Když přišla o Yale, naše přátelství zahalil tmavý mrak.
Záleželo jí jen na jednom, na pomstě.
- Kde to bude? - Max pronajal dům.
- Nemám adresu. - No tak.
Ale zítra mám narozky, nepodnikneme něco spolu?
Jo, jasně. Sežeň tu adresu.
Jsem ráda, že tu jsi.
Máš pěkně nabitý kalendář.
Jo, byl to zvláštní rok.
KDE JSI? NENAŠLA JSEM TĚ. ZAVOLEJ. PROČ NEODPOVÍDÁŠ?
Jsi v pohodě? Co se děje?
Cítím se, jako by mě něco rozežíralo zevnitř.
Taky se rozhlížíš a přemýšlíš: „Jak jsem se sem dostala?“
Jo. Pořád.
Bavíš se s fakt zajímavými lidmi.
Překvapuje mě to stejně jako tebe.
Taky ses letos hodně změnila.
Nový styl, blond vlasy.
Je to super, nechápej mě špatně.
Ale mně se líbí i Eleanor, kterou jsem potkala první den.
Myslím, že má něco do sebe.
Promiň, stará Eleanor teď k telefonu nemůže.
Proč?
Protože je mrtvá.
Ne, všechno tohle je jen brnění.
Chápeš?
Jako třeba moje je, že vypadám strašně sebevědomě,
ale ve skutečnosti to, že je mi vše u prdele,
je jenom fasáda, aby nikdo nepoznal, že vlastně není.
Vážně.
Fakt se mi líbíš.
Chci ti říct všechno.
Taky se mi líbíš.
Dreo?
Je tam někdo?
Překvapení!
- Ty vole! - Ahoj!
Všechno nejlepší!
- Vyděsili jste mě. - Dobrý?
- Nezapíchneš nás? - Ne. To ne…
Oslava pro mě?
Všechno nejlepší.
- Tumáš. - Nemůžu tomu uvěřit.
- To jenom pro mě? - Jasně, jsi naše kámoška.
V šokujícím zvratu událostí
se ukázalo, že co jsem nesnášela, je přesně, co jsem vždy chtěla.
Začala jsem se s nimi bavit, abych pomohla Drei.
Ale v tuhle chvíli jsem se cítila obklopená přáteli.
A abych je získala, stačilo jen se jim snažit zničit život.
Tak se předveď. Zapózuj!
- Jo! - Do toho.
Eleanor mě fakt štvala.
Měly jsme plán. Pomohla jsem jí získat, co chtěla,
a když byla řada na mně, začala mě ignorovat?
Co se ti honí hlavou?
- Nic. - Pojď sem.
Jen potřebuju trochu rozptýlit od všeho toho stresu.
Tak jo.
To zvládnu.
Ty vole!
Jo!
Tady je oslavenkyně. Paříme!
Už jsem. Pojďme na párty.
Nikdy jsem neměla trojku.
Všechno nejlepší!
Je tu Drea.
Panebože.
Co ta tady dělá?
Nevěděla jsem, že ji znáš.
Máme spolu pár hodin.
Co tady děláš?
Co? Montana má tu párty ve storíčku. Pořád mě má v blízkých přátelích.
Tak to určitě omylem.
Jak nepřátelský. Mávám tu bílou vlajkou, Maxi.
Nemůžeme už ty hnusárny hodit za hlavu?
Říkals, žes to video nerozeslal,
a já ti věřím. Tak proč se pořád hádáme?
Jo.
- Máš pravdu. - Super.
Jsem rád, že tu jsi. Bav se.
Max.
Russ.
Tak jo.
Suprová atmosféra.
Můžu na chvilku ukrást oslavenkyni?
Máš tak krásný dům.
No tak. Proveď mě. Mám pocit, že tě ani neznám.
Myslím, že tos zvládl moc dobře.
Odkud zná vůbec její adresu?
Dobrá otázka.
Hezký příchod.
Jo, hezká bunda.
Byl to dárek.
Ty jsi neuvěřitelná. Co to jako děláš? Neodpovídáš mi na zprávy.
Co to děláš ty? Přijdeš si do mého domu. Zbláznila ses?
A ty?
Protože se o tebe bojím, Eleanor.
Těm lidem na tobě nezáleží. Nejsou to tví přátelé.
O to tady jde? Žárlíš, že jsem s tvými bývalými přáteli?
Vědělas vůbec, že mám dneska narozky?
Ne, jasný? Nevěděla. Do prdele, jak bych to měla asi vědět?
Včera jsem ti to říkala. Strávily jsme spolu celý rok!
Bože, ty jsi tak ubohá. To nevidíš, co ti dělá?
Tohle není skutečné. Tahle párty? Jenom tě ovládá.
Všichni, co tam jsou, se na tebe vykašlou, až jim dosloužíš.
A ty jsi jiná?
Max mi aspoň uspořádal oslavu.
Počkej. Snad ho nemáš ráda?
To on rozeslal to video, Eleanor!
Rozeslal to video.
Jsi si jistá?
Neexistuje žádný důkaz.
Vem to zpátky.
Ne.
Tohle ti říkám od srdce.
Jdi do prdele, Eleanor.
Běž domů, Dreo.
Gabbi.
Slyšela jsi nás?
Promiň. Drea je…
Jo, znám ji.
A…
mám bráchu ráda, ale…
víš, že to video rozeslal.
Řeklas tam dost hnusné věci.
Je to složité.
Asi jsme vyřešily Eleanořinu záhadu, co?
Tohle už není tvoje brnění. Jsi to ty.
Sakra, fakt jsem se v tobě spletla.
Ale všechno nej. Zatím.
Paulův autoservis.
Zdravím, jsem tak ráda, že máte ještě otevřeno.
Drea Torresová.
Letos jsme mi spravoval tyrkysové Mitsubishi.
Musím vyzvednout mámu z práce a auto nechce nastartovat,
bojím se, že to bude stejný problém.
Minule vám někdo vytáhl zapalovací svíčku.
Proto to nestartovalo.
Počkat, cože?
Proč by to někdo dělal? Mají nějakou cenu?
Asi tak 20 babek.
Někdo s vámi asi vyběhl.
Máte žárlivého ex, co se vyzná v autech?
Tak nějak.
Byl jediný způsob, jak tomu přijít na kloub.
Potřebovala jsem informace od jedné holky.
A ne od Ericy Normanové,
kterou jsem údajně falešně obvinila na táboře.
To bylo jen milé překvapení.
Dreo.
Nesnáším překvapení.
Erico.
Páni, ahoj.
Jak se máš?
Vyhodili mě z tenisového tábora.
Jo.
Přišla jsem o stipendium na Stanford.
A fakt jsem začala s koksem.
Ach, ne.
- Co tu děláš ty? - Přišla jsem za kámoškou.
Jsem moc ráda, že tě tu vidím,
protože jeden z kroků v mém odvykacím programu
je usmířit se s lidmi, kterým jsem ublížila.
Takže, Dreo…
Jo.
Tak jo.
Dreo.
Jo.
Opravdu z hloubi srdce…
ti nepřeju nic
než jen to nejhorší
po zbytek celé tvé ubohé existence.
A…
moc se mi líbí tvoje kuličky do uší.
Moc hezké.
Díky.
Čeká na vás dole.
Skvělé.
Erico.
Tak ráda jsem tě viděla.
Drž se, jo?
Spi s jedním okem otevřeným, mrcho.
- Vrať se prosím do řemeslného kroužku. - Už jdu, sakra!
Dreo.
Chci s tebou mluvit o Eleanor.
Celý rok mě ignorovala. Skoro jsem ji nepoznala.
Ona si tě rozhodně pamatuje.
Na první lásku se těžko zapomíná.
Byla to moje první holka, ale to si ještě říkala Nora.
Nora?
Jo, Nora.
Má plastiku nosu a změnila si jméno, ale obojí jí prospělo.
Plastiku nosu?
Počkej. Říkala mi, žes o ní roznesla nějaký strašný drb,
že tě políbila, a žes jí doslova zničila život.
To o mně řekla?
To je pěkně divný.
Že tvrdí, že jsem to byla já, a žes jí to sežrala.
Proč bych jí nevěřila?
Ty si fakt nevzpomínáš?
Dreo, ten drb jsi roznesla ty.
- Co? - Jo, Eleanor je Nora Cutlerová.
Z denního tábora.
Nosatá Nora Cutlerová.
Panebože! Nosatá Nora.
Jo, přiznala se mi
a…
já…
Řekla, že jsem ji držela a chtěla ji políbit.
Udělala ze mě predátorku.
Nechci, aby za to zaplatila.
Chci ji totálně zničit.
Do prdele.
Nemůžeš tu celé léto jen tak posedávat. Ne zase.
SEZNAMTE SE, KRÁLOVNA ROSEHILLU: DREA TORRESOVÁ
Mami?
Co tenisový tábor?
V Palm Beach?
ERICO, VIDĚLAS? NAHRÁVKA TRENÉRKY
Další.
Já půjdu.
Kéž bychom mohly najmout někoho, kdo jim to dá sežrat.
- Co? Jako na nějakou zvrácenou brigádu? - Přesně.
Hele, bylo to trochu šílené? Jasně.
Ale jsem puberťačka. Jsme psychopati.
Po té večeři jsem to chtěla odpískat.
Zdálo se, že se Drea změnila, nechtěla jsem jí ublížit.
Spřátelila jsem se s ní.
Ale po tom, co mi zkazila narozeninovou oslavu,
jsem si uvědomila, že se nezměnila.
Byla to stejná čůza, jakou jsem potkala ve 13,
a zasloužila si všechno, co se jí mělo stát.
Mami.
Ahoj, kámoško.
Promiň. Mělas těžký den?
Tvoje máma musela naléhavě do práce. Říkala, že budeš jíst o samotě,
bylo mi tě líto, tak jsem ti udělala večeři.
Nejspíš jsi to otrávila, Noro.
Vzpomínáš na Ericu Normanovou?
Jasně, že jo.
Sleduju ji na Insta a dneska zveřejnila storíčko z odvykačky.
Vím, že je tam i Carissa.
A ty mi říkáš Noro.
Takže je to venku?
Vypadni z mého domu.
Myslela jsem si to!
Promiň. Spálený je pro tebe.
Mám fakt vzrušující novinky.
Tohle všechno,
všechno to, co jsme dělaly,
celé jsem to měla pod palcem.
Ale fakt jsi mi to usnadnila.
Ale o to jde.
Narcisti příliš přemýšlejí jen o sobě…
…nevidí, že na ně někdo něco hraje.
Tohle ti nikdy neprojde.
Noro.
Jít po mně?
To nemá moc dobré vyhlídky.
Bohatá běloška zničila život chudé studentce tmavé pleti.
Jsi tak dramatická.
Sedni si.
Teď tu velím já.
Nechalas mě zničit Carissu úplně bezdůvodně.
A to jste se podle ní měly rády.
Měla jsem ji ráda.
Ale tolik ji vyděsilo, když jsi mě proměnila v lesbickou lepru,
že zase začala svou orientaci tajit, když jsem ji tak potřebovala.
Jak dobře víš, drby nejsou jen neškodné poznámky.
Někdo něco někomu řekne, ten to napíše na net
a pořád se to rozrůstá a všude tě to pronásleduje.
Nejedla jsem.
Už jsem ani nespala. Rodiče mě museli poslat do léčebny.
Bylo to trapné.
A nejhorší je…
že si ani nepamatuješ, žes mi to udělala ty.
Celé jsem ti to převyprávěla a tys nepoznala, že mluvím o tobě.
Co kdybych si vzpomněla?
„Co kdyby?“
Kéž by sis vzpomněla, ale ne.
A já jsem to věděla.
Kde tohle končí, Noro?
Přišla jsem o Yale. Už není nic, co mi můžeš vzít.
To není pravda. Určitě se zvládneš dostat na dobrou školu.
Postarám se o to, aby tě ta bolest provázela navždy,
protože vím, že mě ta moje bude.
Bude to taková naše verze přátelského tetování.
Až na to, že s traumatem.
Tak jo. Tady je plán.
Vrátíš se mezi svou partičku kamarádů
a půjdeš na Párty pro přijaté.
Donutíš je dělat ty nejšílenější věci, jaké kdy dělali.
A až se to zveřejní,
vysleduje se to k IP adrese na tvém počítači.
Půjdou ke dnu a ty s nimi.
Jednoduché, zábavné.
Až na to, že na tu párty nemůžu, protože jsem se na Yale nedostala.
Ale prosím tě, Dreo.
Zrovna jsem vymyslela pěkně propracovanou pomstu.
To si myslíš, že nedokážu padělat přijímací dopis?
Jestli mě chceš zničit, Noro,
tak do toho.
Nebudu ti pomáhat.
Bála jsem se, že budeš paličatá, tak jsem se zamyslela nad tvou mámou.
Nedávno jsem zjistila, jak je snadné někomu nastrčit drogy.
Jo, za to ti děkuju.
Tak co myslíš?
Až na to, že jsi tu vlastně terčem ty,
je na mě maminka pomsty hrdá?
Mimochodem,
řekla jsem Russovi, cos udělala Carisse.
Měj se.
Russi?
Hele, nevím, co ti Eleanor řekla, ale slibuju, že ti to vysvětlím.
Neměla jsem na výběr.
Dala jsem do jídla od Carissy drogy jen proto,
že jsem si vážně myslela…
Dreo, zpomal.
O čem to mluvíš? Já jsem s Eleanor nemluvil.
Co?
Dreo?
Dreo!
Haló?
Ahoj.
Jak se cítíš?
Jsem v pohodě.
Mluvil jsi s Eleanor?
Hele, nevím, co ti řekla,
ale na té pomstě se podílela stejně jako já.
A to s Carissou mě mrzí. Myslela jsem, že Eleanor ublížila.
Přiznej se.
Jo.
Ty to nechápeš.
Víš, co by se mi stalo, kdybych se přiznala?
Nejsem Carissa, Russi.
Nepošlou mě jen do nějakých slavných lázní.
Dobře si uvědomuju, jaký rozdíl mezi vámi je,
ale ty ses rozhodla zdrogovat celou třídu.
A ty Maxovy zprávy…
Ty bys měla vědět, jaké to je, když někdo zveřejní takové informace.
- Zasloužil si to. - Nejde o něj.
Co ty ubohé holky, kterým to taky ublížilo.
Myslíš někdy i na někoho jiného?
Chtěl jsem s tebou být,
ale nefunguje to.
Dal ti zrovna kopačky?
To mě mrzí. Jak smutné.
Líbí se ti ten balónek?
Rozhodovala jsem se mezi ním a Elsou, ale nevypadáš na fanouška Elsy.
I když jsi chladná mrcha.
Jsi psychopatka.
Podle sebe soudím tebe.
Promiň, že jsem do tebe nabourala.
Jela jsem sotva třicítkou, bylo to takové pohlazení.
Je to poslední kousek skládačky.
Max a ostatní by tě nevzali mezi sebe zpátky jen tak.
Musela jsem jim dát důvod.
A…
nudní lidi ze všeho nejvíc milují dělat z cizích tragédií ty své.
Nebreč.
To nic.
Promiň.
Kéž by to mohlo být jinak.
Vážně.
Dokázala jsem to.
Brzy bude Drea zničena.
Mělo to být vzrušující, ale nebylo. Byla jsem ztracená.
Sotva jsem se poznávala. Podívejte se na mě.
Převlékla jsem se po tom, co jsem Dreu srazila autem,
ale už bylo příliš pozdě.
Jediná cesta vedla skrz.
Sklapni.
TARA: OMG DREO! JSI V POŘÁDKU, ZLATO?
MEGHAN: BUĎ SILNÁ, DREO!
MONTANA: MŮŽU TĚ NAVŠTÍVIT?
ELLIOT: WTF, SNAD JSI V POHO
MAX: TARA MI ŘEKLA, CO SE STALO
MYSLÍM NA TEBE
Jak jsi mě tu našla?
Tohle bylo naše místo.
Ale říkala jsem si, že by letos mělo být tvoje.
Potřebovalas ho víc.
Díky.
Jak se máš?
Skvěle.
Jo, fakt si užívám.
Chybíš mi.
Letos jsem udělala fakt špatná rozhodnutí.
Nechala jsem sociální politiku zkomplikovat věci,
které měly být naprosto jasné.
Nemělo být potřeba nehody, abych si to uvědomila, omlouvám se.
Vím, že mi řekneš, ať vypadnu, až tohle řeknu, ale…
podle mě máš štěstí.
Co?
Dostala ses ven.
Jsi volná, Dreo.
Necítím se volně.
Cítím se, jako by mě srazilo auto.
Počkat. Srazilo.
Vzdávám to.
Končím.
Promiň, ale ne. Ne.
Jsi Drea Torresová, do prdele!
Jsi holka, co mě naučila, co to znamená být nezkrotnou silou.
Odmítám uvěřit, že ta holka je mrtvá!
Není mrtvá.
Přijď na Párty pro přijaté
a ukaž všem z Rosehillu, jak vypadá pořádná mrcha.
JARO
ZAŘÍZENÍ DEJTE SEM NEŘESTI PUSŤTE VEN
Mám pro tebe dárek.
Na té sponě je kamera?
Jo.
Ale ladí ti k šatům, takže není zač.
Nezapomeň, Noro.
Já tě stvořila.
Stejně snadno tě dokážu i zničit.
Hej, máme tu Mayweathera…
Mayweather vs. Logan podruhé.
Jestli to skončí takhle, budu naštvaný.
Dá si někdo ketamin?
- Jo. - Já chci.
Prosím. Sem s tím.
- Dreo? - Ne, díky.
No tak. Dej si.
- Ne, v pohodě. - No tak, Dre.
Dej si. Nebuď trapná.
Hele, podívejte se všichni na Eleanor.
Jsi tak krásná.
Není Eleanor krásná?
- Jo. - Tak krásná.
Miluju Eleanor.
Jsi tak hezká.
Já taky.
- Eleanor, ty jsi hrozná. - Jo.
To půjdeš do obou Broussardů?
Nelíbí se ti snad Gabbi?
Co?
Líbí se ti moje ségra?
Ne. Já…
Jo.
- Jo! - Panebože!
Typická Eleanor. Plná překvapení.
Věděli jste, že Eleanor byla dříve Nora
a že byla se mnou a Tarou na táboře Big Beach?
- Pamatuješ na ni? - Co?
Ne? Nevzpomínáš si?
Asi vypadala trochu jinak.
Hele.
A co teď? Už je ti povědomá?
Panebože!
- Panebože. - Říkali jsme jí Nosatá Nora.
Ježíši! Jo! Nosatá Nora!
- Ty vole! To je Nosatá Nora? - To je ona!
- Eleanor, vrať se! - Nosatá Nora.
Ty vole! Chci si šáhnout!
Ty vole. Nosatá Nora.
Já si nechala udělat prsa. To nevadí, zlato.
Eleanor.
Promiň. To jsem neměla říkat.
Fakt jsem myslela, že nejsem jako oni.
Vždy, když jsem udělala něco hnusného, říkala jsem si, že taková nejsem,
že taková musím být, abych přežila.
Ale to byla blbá lež.
Jen jsem si to nalhávala, abych se cítila líp,
že jsem toxická mrcha.
Pomáhá tohle tobě? Protože já se cítím mizerně.
Jasně, že nepomáhá. Cítím se strašně!
Já taky!
Do prdele.
Co to děláš? Ne. Přestaň. Dreo, ne!
Nic z tohohle nám nepomůže cítit se líp.
Nemůžeme smazat, co jsme si udělaly, ale už ti nechci ubližovat,
a myslím, že ani ty mně.
Letos jsem byla šťastná jenom tehdy,
když jsem byla s tebou.
Jsi asi moje jediná opravdová kámoška.
A vím, že teď už to asi nic neznamená, ale…
kdybych mohla vrátit čas, abychom byly zase děti…
řekla bych ti, že jsi ten nejúžasnější člověk.
Protože jsi.
A navždy budu litovat toho, co jsem ti udělala.
Takže se omlouvám, Eleanor,
za všechno.
Páni.
To je ale dojemný projev ženského přátelství. Jsem hrdý.
Vážně jsi při příchodu pomalu tleskal, ty ubohý hajzle?
Já jsem hajzl?
Tak jo. Asi by ses měla podívat do zrcadla.
Protože vy jste měly letos pěkně napilno, co?
Kdes to vzal?
Odevzdalas telefon na mojí párty.
Myslelas, že se nekouknu?
Ty jsi fakt samotný ďábel.
Jsi zlá.
Je smutné, že můj podnikavý duch
musí být objektem tak trapných nadávek.
Ale zpět k vám dvěma.
Ty zprávy.
Skvělý počteníčko. Bylo to fakt poutavý.
Takže jste se setkaly,
Drea vymyslela plán, ale pak jsi zjistila,
že Eleanor to na tebe celou dobu hraje?
To jsem fakt nečekal. Vůbec.
A taky musím…
Eleanor, myslel jsem, že mezi námi je takový to napětí.
A tys to jen předstírala?
- Smutný. - Kam tím míříš, Maxi?
Co máš v plánu?
No…
Už jsi trpěla dost. Chtěl jsem to nechat být.
Fakt?
Ne, fakt ne.
Proč by? Nesnáším tě.
Ne, teď znám všechna vaše tajemství,
takže využiju všechny dostupný prostředky,
abych vás obě totálně zničil.
Víš, jak jsme se s Dreou poznali? První den v prváku.
Byl jsem v knihovně a slyšel, jak někdo verbálně ničí učitelku,
říkám si: „Kdo to je?“
Bylas nikdo.
Bylas jen holka se stipendiem,
která vůbec nezapadala, a já tě přivítal do svýho světa.
A cos udělala ty? Využilas mě.
Kdyby nebylo mě, byla bys všem u prdele,
a tys vůbec nebyla vděčná.
Žádné „Díky, žes mě udělal důležitou.“
To video v Teen Vogue byla poslední kapka.
Jsi vypočítavá, sobecká sociopatka, Dreo,
která využívá všechny kolem sebe, abys dostala, co chceš.
A já taky.
Což je zdrojem problému,
protože většina lidí by byla nadšená, kdyby narazila na svůj klon.
Ale my dva, my bychom ho pohřbili zaživa.
A to jsem musel udělat tobě.
Tak jsem ti řekl, že tě miluju.
Donutil jsem tě natočit to video.
A pak jsem ho rozeslal celé škole.
Bylo vůbec něco skutečné?
Já nevím. Bylo?
Tak jo.
Teď se vrátím na svou párty a dám si lajnu z holčičího zadku,
nebo břicha, to je fuk.
Tak jo.
Měj se, Dre.
Budeš mi chybět.
Proč se sakra směješ?
Říká se tomu dvojí záruka, zlato. Najdi si to.
Máme ho.
Sakra já tě tak miluju.
Panebože.
Takže jsme v pohodě?
Jo. Myslím, že jo.
Moc mě to mrzí, Dreo.
Ne, to nic. Asi jsme zvrácené spřízněné duše.
Sice jsem říkala, že nám nepomůže ho zničit, ale…
Uděláme pomstu.
- Uděláme pomstu. - Jo.
Zlato.
Lehni si, zlato.
Byla to dlouhá noc, ale víš co?
Ty máš fakt štěstí.
- Hej, kdo sahal na ten kabel? - Co je s tou hudbou?
Zůstaň tu, zlato.
Hned jsem zpátky.
Zůstaň tam. Lehni si, jo? Taky si můžeš trochu dát.
Hej, Maxi!
Zůstaňte tam, hned jsem zpátky.
Elliote, doufám, že tam zase nedáváš tu svojí hudbu.
Víš, jak jsme se s Dreou poznali?
Vidíte to?
- První den v prváku. - Co to je?
- Byl jsem v knihovně. - Co to je? Ví to někdo?
…ničí učitelku.
- Co je? - …jsi vypočítavá, sobecká sociopatka…
Co se děje?
…všechny kolem sebe, abys dostala, co chceš.
Hej, lidi, to je… vtip. Nevím, co to má být.
Ale no tak, rozjedeme to!
Dejte si pití. Nalij si něco. Zapněte tu hudbu.
- Kde je ovladač, Elliote? - Nevím.
Pomoz mi ho najít, sakra!
Maxi, zlato! Hledáš tohle?
Bože, zlato. Děkuju moc. Ježíši, já tě tak miluju.
- Miluješ mě? - Jo, strašně moc.
- Jdi do prdele, Maxi. Je konec. - Zatraceně.
Kurva!
Do prdele!
Ať se táta rozloučí se senátem.
- Vyhrožuješ jí? - Sráči!
Co děláš, ty krávo?
Jen si užívám podívanou.
Lidi, to není skutečný! Je to jen vtip.
Vždyť mě znáte. Elliote, řekni jim to.
Měl bys odejít.
Ty vole. Běž do prdele.
- Laskavě ustup. - Naser si.
Beze mě bys byl nula. Všichni byste byli nuly!
Obracíte se proti špatnýmu. To Drea a Eleanor. To ony to udělaly!
A taky nás všechny zdrogovaly. To byly ony!
A na Valentýna zveřejnily moje zprávy! To byly taky ony!
Kurv… Jsou to psychopatky!
Jsem fakt rád, že jsem to video rozeslal.
Opatrně, Maxi.
- Sbohem, nulo. - Uhněte.
Ať s tebou ten patriarchát nevyjebe.
Možná bys ráda věděla,
že Max Broussard byl z Rosehillu okamžitě vyloučen.
Jak vzrušující.
Děkuju.
A jaké překvapení, že je tak na Yalu ještě jedno místo.
Nemůžu nic slíbit,
ale ráda bych se za tebe přimluvila.
Páni.
Co si pamatuju, tak jsem vždycky ze všeho nejvíc toužila dostat se na Yale.
Ale teď, v tuhle chvíli,
mi hlavou běží jen…
koho to zajímá?
Už taková být nechci.
Chceš znát jedno tajemství?
Celý život jsi byla v kokonu.
Všechno, cos udělala, všechno, co se ti stalo,
tě přivedlo do téhle chvíle.
A teď jsi motýl,
krásný kaleidoskop traumat a odolnosti.
Sice se to zdá jako peklo,
ale nikdy nejsi víc naživu než v sedmnácti.
Kašli na nalezení sama sebe.
Buď ztracená, dokud můžeš.
Jedeme!
Vypadněme odsud.
Nepřipadá ti to potrhlé, že přijdeme o slavnostní zakončení?
Jestli tím „potrhlé“ myslíš „úžasné“.
Přesně tak.
A kdo ještě dneska říká „potrhlé“?
Cool děcka.
Ty vole, zesil to!
Jsem mrcha, jsem milovnice, jsem dítě, jsem matka,
jsem hříšnice, jsem svatá. A vůbec se za to nestydím.
Jsem tvoje peklo, jsem tvůj sen,
nejsem nic mezi tím.
Víš, že nijak jinak bys to ani nechtěl.
OMLOUVÁM SE
To je moje místo.
Co tu děláš?
Chtěla jsem udělat něco hezkého,
nějaké velké gesto.
Ale…
čekala jsem, až půjdeš, a tys nešla.
Takže jsem asi usnula.
Řekla jsem zástupci ředitelky, co jsem udělala Carisse.
Bohužel je pořád vyloučená, protože přece jen pěstovala drogy.
Ale řekla jsem mu pravdu.
Mluvila jsem s Dreou.
Jo?
Jo, všechno mi řekla.
Fakt?
Jo.
A…
Žeru to.
Co budeš dělat teď?
Přemýšlím, že se přidám k Mírovým sborům.
- Fakt? - Jo.
Co dělají?
Však víš, obnovujou mír.
Mírumilovná cvičení, pilates, jóga a tak.
Hrůza.
Počkat. Jak ses dostala do…
Kašli na to.
ZKOUMÁNÍ MASKULINITY
JAK ROZPLÉST TOXICKÉ KOŘENY PATRIARCHÁTU
Než se svěřím,
chci vám poděkovat za tohle bezpečné prostředí.
Po tom, co jsem zažil,
je moc hezké být součástí komunity, která mě opravdu chápe.
Mám vás rád.
Překlad titulků: Beata Krenželoková