Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEJ BITCH
FORÅR
I gymnasiet siges det bedste mål for succes
at være kliken, man tilhører, eller anerkendelserne, man får.
Men min udregning er lidt anderledes.
Hvordan ved man, at man virkelig har nået toppen?
Når nogen vil knuse en.
Hvem vil have en bid?
Snydespørgsmål. Alle ville have en bid.
Så ildevarslende.
Du tænker: "Hvorfor taler hun i gåder, hendes liv er perfekt?"
Hør her, i denne historie er intet, som det ser ud.
Hej!
Jeg ville give mine bryster for at være Drea Torres.
Hun er Rosehill-eleven på Teen Vogues Next Gen-liste.
Hun er 2. g'er.
Arianna, du lyder, som vil du bære hendes hud.
Hun har fantastisk hud.
Som om vi ikke ved, Tara har betalt for festen.
Hun kom sikkert på listen,
fordi hun fik legat til Rosehill.
Sage. Du forsøger vel ikke at underkende en andet farvet kvindes hårde arbejde?
Cupcake?
Mine piger og jeg går op i positivitet…
Åh gud. Du er på toppen i aften.
Jeg elsker dig. Åh gud.
Jeg elsker dig, og jeg elsker festen.
Synes du, det er for meget?
Nej.
Det er meget diskret.
Du har ret.
Vi har et lille problem.
Allegra, Instagram-heksen, siger, din kjole er fra Frelsens Hær.
-Hvad? -Hun ved, du ikke har råd til andet.
Hør, vi elsker dig,
og genbrug er smukt og miljøvenligt.
-Vi er ligeglade med, at din mor… -Ti stille.
Ja. Undskyld.
Skal jeg sætte ild til hendes hår?
Meghan!
Hvorfor er din første tanke at sætte ild til nogens hår?
Hvorfor ikke?
Nej. Okay? Nej, Meghan. Vi håndterer det på en elegant måde
og beder hende om at pakke sine ting og gå. Okay?
Vi har brug for Elliot. Elliot!
-Hvem hidkalder mig? -Bed Allegra om at gå.
Hvorfor skal jeg dræbe stemningen? Meghan er mere voldelig.
Nej. Ingen er voldelig.
Det er på tide, jeg udbringer en skål.
Ja. Tara, få alle samlet.
-Øjeblik. -Okay.
Kom så, de damer.
Du krummer på mig.
Fandens.
Som du har regnet ud, blev mine venner født til dette liv,
mens jeg var gør det selv-typen.
Før du dømmer mig for at gå op i status,
alle går op i status.
Jeg vidste, hvordan drømmen blev virkelig.
Endelig følte jeg, at jeg hørte til.
Jeg brugte 17 år på at skabe det perfekte liv.
Og nu da jeg havde det, skulle ingen tage det fra mig.
Klap mere.
Stop.
Mange tak til jer alle, fordi I er her.
Og tak til Tara for at holde en skøn fest for mig.
-Velbekomme. -Ja.
Og Meghan, frøken ekstraordinær redaktør,
denne artikel i Thorn betyder så meget for mig. Virkelig.
Så jeg ville faktisk benytte lejligheden til at…
Faktisk, Allegra? Hvor er Allegra?
Herovre.
Hej, skat. Du ser fantastisk ud i aften.
Jeg elsker din lille edderkoppehat. Den er så stor.
Allegra og jeg har arbejdet på det her seje projekt.
Nej. I skal ikke filme mig. Film Allegra.
Efter jeg havde fortalt hende om min kirkes tøjprojekt,
lovede hun generøst
at donere hele sin garderobe til lavindkomstkvinder i nød.
I morgen ved Frelsens Hær.
Giv en hånd til Allegra allesammen. Ikke?
-Ja! -Stop.
Elsker dig. Jeg er så stolt af at kende dig.
Jeg elsker dig, Drea!
Det gør jeg også.
Hej, Drea.
Undskyld forsinkelsen, allesammen.
Jeg lagde sidste hånd på min overraskelse. Klar, Elliot?
Helt sikkert.
Om tre, to…
Allesammen,
lad os hæve vores glas for Drea Torres og hendes lyse fremtid.
Tak.
Tak, venner.
Det var sjovt i aften.
Det er surt, vi skal være adskilt hele sommeren.
Hvem skal jeg lege med?
Du kan lege med dig selv.
Teen Vogue er fuld af vittigheder. Du er fuld af vittigheder.
Skat.
Det var hyggeligt i aften,
men jeg synes, at Teen Vogue-videoen er dum.
Jeg prøver at komme ind på Yale,
og jeg har brug for hjælp.
Ja, selvfølgelig.
Ja, de lister er noget fis,
men du så meget lækker ud i den video.
-Ja? -Åh gud.
-Synes du det? -Ja. Du var så lækker.
Måske kan du sende mig noget til sommeren.
Hvad mener du?
Bare en lille hilsen.
-Ja? -En lille video.
-En lille video? -Ja.
-Mener du det? -Ja.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Kys mig.
Ja.
Jeg er Drea Torres, jeg er stolt over at være på Next Gen 100,
en liste over de klogeste og…
SNAPCHAT FRA DREA
Jeg tror ikke, Montana har cøliaki.
Jeg vælger ikke en anden restaurant,
bare fordi den har en bedre glutenfri menu.
Det giver ingen mening. Hun er så egoistisk.
Undskyld. Er jeg paranoid, eller stirrer alle på mig lige nu,
og ikke på en god måde?
-Hun skal være… -Elskede din video, Drea.
Drea.
Hvad?
-Max. -Cam-pigen Drea.
Åh gud.
Max.
Jeg taler med min fars advokat.
Jeg må gå. Tak, Derek.
Hej.
Hvordan kunne du gøre det?
Hvad?
Det var ikke mig. Jeg blev hacket.
Kom nu. Det ville jeg aldrig gøre.
Jeg elsker dig.
Din psykopat.
Det er noget fis.
Beklager, du føler sådan.
-Kommer din mor? -Nej.
Hun arbejder om natten, så hun sover.
Drea, du skal vide, at det ikke glæder mig.
Var du kommet til mig, da du så den…
Så det er min skyld?
Videoen? Selvfølgelig ikke.
Måden, du håndterede det på, lader meget tilbage at ønske.
Drea, vi har alle vores vanskeligheder.
Din er, at dine jævnaldrende har privilegiet at handle impulsivt.
Det har du ikke.
Du kan kun klare dig ved at være klogere.
Og jeg troede, du var en klogere pige.
Jeg er klogere.
Når det er sagt,
slog du Rosehills gulddreng.
Imponerende, forresten.
Så jeg sætter dig under adfærdsopsyn
og obligatorisk samfundstjeneste.
Og hvis du har sammenstød med Max,
har jeg intet andet valg end at tilbagekalde dit stipendium.
I dag lod du dig styre af din vrede.
Fra nu af skal du styre den.
Brug din vrede til at få, hvad du vil have.
Den video er noget skidt.
Men Max lækkede den ikke.
Det ville han ikke gøre, Drea.
Det er akavet for os, at du slog ham.
Han er som vores familie.
Vi har brug for sommeren til at tænke. Ses næste år.
Så meget for at tro på kvinder.
Den dag gik mit liv op i flammer, og der var intet, jeg kunne gøre.
Gik jeg efter Max og mistede stipendiet, var min fremtid ødelagt.
Jeg stillede mig selv det samme spørgsmål. Hvorfor gjorde han det?
Det var en klassisk Ikaros-historie.
Jeg kom tæt på solen, så min kæreste lækkede min sexvideo.
Jeg hadede Max,
men jeg hadede mig selv endnu mere for at have sænket paraderne.
Rektor havde ret.
Jeg måtte bruge min vrede, og det var præcis, hvad jeg gjorde.
Det er pinligt at toppe i gymnasiet.
NETFLIX PRÆSENTERER
Eleanor, jeg er så glad for, du vil på tennislejr.
Måske får du endelig nogle rigtige venner?
Mor, det er ubehøvlet. Hvad med Oscar-vinderen Olivia Colman?
Din øgle er ikke en ven.
Husk, hvad dr. Gratch sagde.
-Mor… -Du er nødt til…
-Ikke… -…at være åben for nye oplevelser.
-Høre… -Eleanor? Kan du høre mig?
SOMMER
Det tog mig 45 minutter at indse, det var en stor fejl.
Jeg var Billie Jean King i et hav af Maria Sharapova'er,
men min pilgrimsrejse var ikke forgæves.
Hele mit liv var ved at ændre sig, og det begyndte med hende.
-Er det tennisstjernen Drea? -Ikke hende.
Hende.
Undskyld.
Drea Torres.
Hun ved det ikke endnu, men vi bliver snart bedste venner.
Er du okay?
Hvordan fik du den video?
Jeg afslører ikke mine kilder.
Det føles lidt forkert.
Det er pinligt, hun er på vores alder og arbejder her,
og nu har alle set hendes sexvideo.
Lytter du til os?
Nej.
Du har bare en underlig energi. Jeg ved ikke, hvad det er.
Vi ved ikke, hvad det er.
Min terapeut, den kære dr. Gratch, siger, at sårede folk sårer folk,
men det gælder ikke teenagepiger.
Nogle gange er de bare onde.
Det var Erica.
Der viste alle videoen af dig. Erica Norman.
Hun stinker.
Hendes ondskab når forhistoriske højder. Hun er en Bitchasaurus Rex.
Undskyld. Hvem er du?
Eleanor.
Jeg har ikke brug for medlidenhed, Eleanor.
Det er vanvittigt! Jeg tager ikke engang kokain!
Tror I ikke, jeg ved, om hun tager kokain?
Bare forfærdeligt.
-Drea! -Hvad så?
Din utålelige møgkælling, jeg ved, du gjorde det her.
-Hun narrede mig! -Du narrede hende!
Åh, skat.
Lytter du til dig selv lige nu?
Tror du, jeg narrede dig?
Du narrede hende.
Skat…
…er du på stoffer lige nu?
Jeg tager ikke kokain!
-Hun ved ikke, hvordan det ser ud. -Jeg ved ikke, hvordan det ser ud!
Jeg sværger. Jeg tager ikke kokain!
Jeg siger jer, hun er uskyldig!
Pas på dig selv, skat. Vi vil savne dig.
Jessica! Gør noget.
Så trist. Jeg håber, hun får den hjælp, hun har brug for.
Bed for Erica.
-Bed for Erica. -Ja.
Farvel. Vi ses næste sommer.
-Farvel. -Farvel.
Kom nu.
Hej.
Jeg kender den lyd. Død.
Min far fikser klassiske biler.
Vil du have et lift, eller
vil du ikke have medlidenhed?
Jeg så forresten ikke videoen.
Tillykke.
Du er den eneste.
Var det din eks, der lækkede den?
-Var det derfor, du slog ham? -Skal du tale hele turen?
Hvordan ved du det?
Jeg flytter faktisk til Rosehill.
Jeg så et indlæg om det.
Flytter inden 3. g?
Brutalt.
Hvad skete med ham?
Din eks?
Du ved, hvad der sker med alle fyre.
Intet.
Jeg er en luder på prøve, og han og hans pik slipper ustraffet.
De slipper altid ustraffet.
Jeg ved, hvordan det er at blive forrådt af en, man stolede på.
Da jeg var 13 år, var jeg på lejr med en pige,
og hun eksisterede på et…
…overnaturligt plan. Hun strålede.
Jeg vidste, jeg var til piger, men jeg havde ikke sagt det til nogen.
Men jeg tænkte vel, at hvis hun kunne lide mig,
ville det bekræfte hele min eksistens,
og jeg talte endelig med hende,
og det var skønt.
Hun fik mig til at føle mig så fri, selvsikker og tryg.
Jeg fortalte hende, at jeg var lesbisk.
Og det føltes
fantastisk.
Det var det bedste øjeblik i mit liv.
Men jeg var ikke så tryg,
for hun fortalte alle, jeg tvang hende til at kysse mig.
Hvad?
For fanden.
Ja.
Det var ikke, fordi hun afslørede mig.
Alle er homoseksuelle. Men jeg…
Hun gjorde mig til forbryder.
Ingen ville nærme sig.
Hun knuste mig.
Ingen konsekvenser for hende?
Nej.
Hun går faktisk på Rosehill.
Er det rigtigt? Hvem?
Carissa Jones.
Carissa…
Den flippede lesbiske pige?
Jeg kender hende.
For pokker.
Slået af dit eget hold.
Hvad fanden var det?
Undskyld.
Åh gud.
Det hjælper nogle gange.
Prøv det. Det hjælper med Max-tingen.
Nej. Jeg tænker ikke på Max.
Bare gør det.
Nej. Bestemt ikke. Nej tak.
Det anbefales af læger.
Det kaldes et primalskrig. Det hjælper…
For fanden.
Det trængte du til.
Du ligner en, der kan bruge en sandwich.
Det lyder godt.
Lad os få en sandwich.
Hvorfor flytter du ikke?
Hvorhen?
Hvor som helst.
Jeg er ikke som dig.
Min mor er sygeplejerske og knokler for at give mig en bedre fremtid.
Jeg kan ikke ødelægge det, og Rosehill er min eneste vej til Yale…
Hvad med dine venner?
Mener du Max' venner?
Jeg vidste ikke, hvor meget magt han havde.
Han får en til at føle sig så tryg og beskyttet,
men kun når man spiller hans spil,
hvilket jeg troede, jeg gjorde, men åbenbart ikke.
-Alle elsker en følelsesterrorist. -Ja, de er så hyggelige.
Hvad med dig?
Vil du gå i skole med en, der ødelagde dit liv?
Nej.
Jeg bad om at gå på Dalton eller Spence,
men selvom jeg ikke vil indrømme det, bestemmer mine forældre stadig,
og de mener, Rosehill er vejen til de bedste universiteter.
De har ret.
Jeg er nervøs.
I lige måde.
EFTERÅR
Klimaændringer er fakta! Dræb ikke vores planet!
Ja. Greta Thunberg-brigaden kan være ret intens.
Det er et røgslør. De drikker af plastiksugerør.
Skrid, Gabbi!
Forfærdeligt.
Jeg hedder Gabbi.
-Er du ny? -Jeg hedder Eleanor.
-Og lidt. -Skal jeg vise dig rundt?
Som tilhænger af 90'ernes teenagefilm ville jeg blive fornærmet ellers.
Hvis du bliver fornærmet, har Rosehill et sted til det.
Herovre har vi vores Instagram-hekse.
Allegra, deres leder, fik en pige til at svæve til et pyjamasparty.
Hun er dronning af stjernetegnsgimperne,
og hun er skorpion.
Sejt.
Liderlige teaterbørn.
Sidste år forsøgte de at opføre en hvid produktion af Hamilton.
Lin-Manuel Miranda fik den stoppet.
Her har vi vores gårdbørn. De driver skolens gård ledet af Carissa.
Da hun ikke kunne gøre Rosehill vegansk,
efterlod hun sin menstruationskop i kantinen.
Den var fuld.
Hvem er det?
Rosehills kongelige hof, den ekstremt velhavende elite.
Tag dig i agt for dem.
De er så beregnede, som de er smukke.
Pis.
Drea Torres, deres faldne dronning.
Stop.
-Drea. -Hej.
Hej, de damer.
Jeg ville skrive til dig.
Måden, sidste år endte, var så
akavet, som du ved,
da Max' far støttede min fars valgkampagne.
-Ja. -Det er kompliceret.
Det ved jeg.
Godt. Åh gud. Jeg troede, du ville dræbe mig.
Nej, hvorfor det?
Hej, Max.
-Hvordan var din sommer? -Genopbyggende.
Godt at se dig. Jeg vidste ikke, om du kom tilbage efter
sidste år.
Nej. Jeg lader ikke en dum video komme mellem mig og Yale.
Jeg håber, vi kan lægge det bag os i år.
Især nu, hvor Tara og jeg dater.
-Vidste du ikke det? -Nej, jeg vidste det.
Godt. Ja, vores familier holdt sommerferie sammen i Capri.
Det er skønt. Hvilket par, ikke?
Jeres fædre må være glade.
Stop, I to. Seriøst, stop.
Okay, det var sjovt at snakke sammen.
Godt at se jer igen.
Montana, du har druer mellem tænderne. Okay.
-Nyd 3. g. -Hvorfor sagde du det ikke?
At føle sig ensom er en særlig smerte
med tegn, der er let genkendelige for det trænede øje.
Drea og jeg var to sårede soldater på ungdommens slagmark.
Hej. Hvis alle vil sætte sig.
Er der faste pladser, eller sætter vi os bare et sted?
Væk med mobiltelefonerne.
Okay. Jeg skrider ad helvede til.
Nora.
Det er Eleanor nu.
-Wow. Jeg kunne næsten ikke kende dig. -Ja.
-Jeg vidste ikke, du gik her. -Det gør jeg. Jeg…
-Jeg finder min plads. -Okay.
Okay.
Hallo. Hvis alle vil sætte sig.
Hvem var det?
En pige, jeg var på lejr med.
Jeg kan ikke tro, hun kom tilbage.
Det ved jeg. Men hun ser godt ud.
Montana, hold mund.
-Det gør hun. -Hvad sker der?
Det er sygt. Jeg anede ikke, hun var så forskruet.
Vi har en meddelelse fra klasserepræsentanten for 3. g,
Max Broussard.
Rosehill!
Tak!
Det føles godt at være tilbage.
Vi elsker dig, Max!
Okay. Stop.
Men tak. Tak. Det sætter jeg pris på.
I år… Det bliver et fantastisk år.
Men før vi begynder, har jeg noget personligt at sige.
Sig det.
Sidste år blev mine intime udvekslinger delt med verden.
Det var en krænkelse af mit privatliv.
Jeg er stadig ved at komme mig,
men det fik mig til at komme i kontakt med mig selv, og jeg indså…
Faktisk…
Faktisk, Drea Torres, vil du rejse dig?
Kom nu.
Vil du rejse dig? Kom nu?
Hvad?
Hvor er du?
Drea?
Drea, jeg vil bare sige, at jeg er ked af det, der skete med dig sidste år.
Og til de af jer, der så eller delte videoen,
håber jeg, I tænker over, hvorfor I gjorde det.
Så, Drea,
til ære for dig stifter jeg en ny klub:
Ciskønnede, heteroseksuelle mænd for studerende, der opfatter sig som kvinder.
Klubben er for alle mænd på Rosehill, der vil gøre det bedre.
Vær allierede.
Tak.
Jeg vil være allieret!
Pis.
Drea?
Hej.
Jeg vil bare se til dig.
Er du okay?
Han er meget værre, end du beskrev.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal klare et helt år.
Jeg føler med dig.
Jeg talte med Carissa i et minut,
og det føltes som at træde ind i Dantes ottende cirkel.
Det var forfærdeligt.
Det her stinker!
Ja.
Jeg ville ønske, vi kunne hyre nogen til at fælde dem.
Hvad? Som en slags problemknuser?
Ja.
Nogen, der ikke er forbundet til os.
En stråmand eller -kvinde eller non-binær.
Åh gud.
Du har ret.
Du har helt ret.
De skal bøde for det, de gjorde mod os, men vi kan ikke selv gå efter dem.
Vi bør slå os sammen og gøre hævn for hinanden.
Du mener det.
Nej.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke kan?
Jeg kan ikke gøre hævn.
Er "gøre hævn" overhovedet grammatisk korrekt?
Undskyld, frøken lærer.
Kritiserer du min sætningsstruktur?
Vi kunne blive fanget. Vi kunne blive udvist.
Vi bliver ikke fanget. Det er hele pointen.
Ingen ved, vi kender hinanden, vel?
Så ingen vil forbinde os til dem, til hinanden.
Det er perfekt.
Med min hjerne og dit
uplettede ry,
kan vi gøre det her.
Skal hun ikke betale?
Hun skal ikke bare betale.
Jeg vil brænde hende ned.
Wow.
Jeg fik gåsehud.
Kan du se hårene på mine arme?
Se lige der.
Du har samme energi som Glenn Close i Farligt Begær.
Glenn-ergi.
Ja. Du udstråler Glenn-ergi lige nu.
Men hvis det her skal fungere…
…må vi ordne…
Nej.
…det her.
Jeg har ikke lyst.
Vi må lave…
Sig ikke en makeover.
…en makeover! Jubi!
-Det føles så problematisk. -Ja, men det er sjovt!
Vi starter med Carissa. Det bliver let.
Så er det Max.
Vent. Hvorfor bliver Carissa let?
Det er meget nemmere at knuse en pige.
Udskam hende, vend hendes venner mod hende,
udnyt hendes forfængelighed, udstil hendes mørkeste hemmeligheder.
Gør hende radioaktiv, og ingen vil hjælpe hende.
Jeg kan lide det her.
Nej.
Jeg skal tilfældigvis gøre samfundstjeneste i år
som straf for at slå Max.
Jeg har allerede bedt rektoren om skolens gård,
som Carissa driver.
Fyre er en anden historie.
Pigers kroppe, valg og tanker er styret af skam.
Vores svaghed er deres styrke. Har de sex, er de seje.
Vi er ludere. Hvis de er vrede, er de stærke,
men hvis vi viser følelser, er vi hysteriske!
De damer, dæmp jer.
Vent. Hvor meget klipper vi af?
Hvis mænd generelt er svære at knuse, er Max næsten urørlig.
Max er den ultimative maniske drømmefyr med en uigennemtrængelig facade.
Rosehill er et orkester, og Max er dets dirigent.
Alle elsker ham, så han kan slippe afsted med alt.
Jeg vil afsløre ham.
For at gøre det har vi brug for beviser på, at han er en hykler,
falsk, kvindehader og et svin.
Hvis vi kan opnå det,
er han færdig.
Luk sammen.
Du er nu og for altid
den sejeste, mest mystiske elev på Rosehill Skole.
Jeg er Frankenstein, og du er Frankensteins seje bitch.
Du udstråler nu led diva.
Er du klar til opgaven?
-Nej. Nej. -Eleanor.
Det skal nok gå.
Jeg været en kamæleon hele livet.
Nogle gange må man spille en rolle for at få, hvad man vil.
Hvad hvis du mister dig selv?
Vær ikke så dramatisk. Jeg beder dig bare om
at være en person, du ikke er,
så de populære unge lukker dig ind.
-Går du i terapi? -Nej. Hvorfor?
Fedt.
Er vi er ikke bange for, at Max vil indse, at vi manipulerer ham?
Narcissister tænker kun på sig selv,
og ser ikke, de bliver manipuleret.
At få en piges opmærksomhed tager tid.
Ifølge Drea får man en fyrs opmærksomhed, når man går forbi ham og ser sexet ud.
Hvem er det? Er hun ny?
Jeg ved det ikke, men hun ser godt ud i uniform.
Jøsses.
Pis.
Fjolser.
At arbejde på gården var ikke på min plan for 3. g,
at være udstødt var heller ikke.
Carissa var et let mål. Jeg er god til mennesker.
Carissa, ikke?
Ja, vi har mødtes før.
Du kaldte mig en Birkenstock-sandal.
Fedt.
Jeg glæder mig til at arbejde på gården.
Jeg er fascineret af jeres arbejde.
Du bør tale med Russ. Han har ansvaret for de frivillige.
Jeg håbede faktisk, jeg kunne lære af dig, gårdens dronning.
Jeg planlægger menuen til ringceremonien.
Og bare så du ved det, komme du ingen vegne med smiger på gården.
Det er hårdt arbejde.
Russ? Vil du sætte Drea i gang?
Sandalklædte grøntsagsnar.
ELEANOR: HVAD HVIS HAN TALER TIL MIG?
DREA:
DU MÅ KUN SIGE FEDT, OG DU MÅ KUN SIGE DET TRE GANGE
Jeg elsker Saunders.
Fedt.
Jeg studerede ham på Yale. Jeg var på deres sommerprogram.
Fedt.
Siger du andet end "fedt"?
Så fedt.
Så Carissa laver middagen til ringceremonien?
Det bliver hendes kulinariske gennembrud.
Hvad er det?
Det er et drivhus, som du kan se, hvor Carissa dyrker sine særlige afgrøder.
Hun får dem fra hele verden.
Hvem sms'er du?
Min pige-eks er sur, fordi jeg var sammen med min drenge-eks.
Må jeg se din hånd?
Er den okay?
Jeg holder fest i weekenden.
Det er bare en lille ting.
Du bør komme.
Gøre dem jaloux.
Jeg tænker over det.
Fedt.
Tænk ikke for meget over det.
Tag badetøj med. Det bliver sjovt.
Din lille kjole ser godt ud.
Kan du lide den?
Du kan lide den.
Hvad er der med den lille dinosaur-ting?
Oscar-vinderen Olivia Colman er min følelsesmæssige støtteøgle.
Min terapeut foreslog en hvalp,
men jeg foretrækker tykhudede og koldblodige venner.
Åh gud.
Skal jeg virkelig have den på?
Ja.
Du skal se lækker ud,
men som om du kun brugte et minut på at gøre dig klar.
Pigerne skal være misundelige.
Hvorfor vrider du dig, som om du taber din tampon?
Jeg har aldrig haft badetøj på offentligt.
Carissa ramte dig virkelig hårdt, ikke?
Glem hende.
Du er sejere end de gimper, der tager til Max' fest.
Jeg vil bare knuse hende ego.
Det ønsker jeg for dig.
Vi når snart til hende.
Der er et drivhus med en kæmpe hængelås, som kun hun har adgang til,
og jeg har på fornemmelsen, hun dyrker andet end jordskokker der.
Jeg skal have hendes nøgler.
Perfekt.
Få skovlen under Max og gør hævn-mor stolt.
Jeg så selvsikker ud,
men jeg svedte overalt.
Der er hun.
Jeg ville have min støtteøgle med,
men Drea sagde nej.
-Champagne? -Ja.
Jeg præsenterer dig for nogle venner. De er gode nok. Hej.
Børn, det er Eleanor.
-Hej. -Det er min familie.
-Hej. -Hej.
Hej, søde.
-Du kom. -Hej.
-Og du tog badetøj med. -Sid ned, Elliot.
Mange tak.
Hej. Jeg hedder Tara. Det er Meghan, Montana.
Jeg elsker din hat. Hvor fik du den fra? Må jeg få den?
Meghan, skræm hende ikke.
Eleanor, kom her.
Kom nu.
Føl dig hjemme.
Den er så sød.
-Ja. -Tak.
-Hvorfor kender jeg dig ikke? -Hun er ny.
Men Ellie er en af os nu.
Jeg elsker det.
Hvem har vi her?
Følger du efter mig?
Ja.
Senere dræber jeg dig.
Sødt.
Fed bluse.
USA'S FREDSKORPS
Fulgte der en pose granola og et par sandaler med?
Wow. Jeg vidste ikke, at du også deltog i Fredskorpsets sommerprogram.
Jeg burde have gættet det, for du virker hjælpsom.
Den sad.
Er bølgerne gode i Miami?
Det er Carissas surfbræt.
Jeg vidste ikke, hun var der.
Hej, tøs.
Hun hader mig.
Nej. Hun tror bare, du er ligeglad med gården.
Hvad?
Hvordan kan hun tro det? Jeg elsker gården.
Okay? De rodfrugter er som mine børn nu.
Pis…
-Jeg spiste nogle af dine børn i går. -Nej.
Men de var lækre.
-Selv gulerødderne? -Allesammen.
Hvor vover du? Hjerteskærende.
Godt at se dig udenfor gården.
Farvel, Drea.
Vores kemi var utrolig.
Gudskelov sad jeg på et håndklæde.
Men jeg havde en opgave.
Hej.
Bingo.
-Hvad laver du her? -Åh nej.
Jeg bor her.
Så Max er…
Min bror.
Desværre.
Det løj du om på din rundtur.
Jeg foretrækker "udelod".
-Tre uger på Rosehill og et helt nyt look? -Ja.
Er du ikke fan?
Nej, jeg kan lide det.
Så længe du gjorde det for dig og ikke dem.
Ser jeg sådan ud?
Det ved jeg ikke.
Sådan er det at lære nogen at kende.
Først er de et mysterium.
Jeg ville gemme mig og se en Godard-film,
hvis du vil forlade den dumme fest?
Måske?
Det vil jeg.
Men det burde jeg ikke.
Det er dit valg.
Orgiet starter normalt ved solnedgang.
Er det rigtigt?
Nej.
Hvad? Min bror er ikke så sjov.
Godt at vide, at du er med.
Hyg dig med de seje teens.
Pis.
Flot udsigt, Max.
VÆLG ET KORT
Åh gud. Han er sammen med Instagram-heksen.
Hej.
Synes du, det er underligt, at vi holder festen uden hende?
Hvem?
Drea. Hvad mener du med "hvem"?
Nej.
Hej. Max. Kan vi tale om det?
Det føles underligt.
Jeg synes, det er underligt, at du taler om min eks nu.
Hun var også min bedste ven.
Vi skal til at have sex, og du taler om Drea.
Det føles meget underligt.
Vi skal ikke have sex. Du kan kneppe dig selv. Hav det sjovt.
Fint.
Hallo?
Eleanor.
-Hej. -Hej.
Hej.
Undskyld.
Holdt du øje med os?
Nej. Jeg var herinde,
og så kom I ind, så jeg gik derind.
Jeg ved, hvad du lavede.
Jeg ville også gemme mig fra festen.
Det er okay.
Kom. Jeg har et sted.
Du vil kunne lide det.
Fortæl mig noget, ingen ved om dig.
Hvorfor dog det?
Fordi…
…jeg er interessant,
og du vil imponere mig.
Vil du høre en hemmelighed?
Ja.
Jeg ønsker ikke dette.
Jeg vil gerne rejse rundt i Europa med mit kamera.
Blæse mit liv et stykke.
Ja. Det her lort er et stort spil.
Hvorfor? For at være den sejeste fyr i gymnasiet?
Føj.
Hvad vil du så være?
Svaret er, at jeg ikke ved det.
Hvilket er det værste svar.
Ja.
Men det er sandt.
Du har ret. Vi spiller alle et spil.
ELEANOR: FED FEST… FANDT NOGET PÅ MAX!
ROSEHILL GÅRD
Det føles ulovligt.
-Det er ikke ulovligt. Vi går her. -I hverdagen.
Hovsa.
Hvordan var Max' fest?
Ved du hvad? Det var ret sjovt.
Der er billeder, hvor jeg hopper i poolen.
Åh gud. Billeder af dig i poolen. Må jeg se?
Ja.
Du var der ikke for sjov. Men for at få snavs på Max.
Max er Tara utro med Allegra. Jeg så hans sms'er.
-Instagram-heksen? -Ja.
Åh gud.
Eleanor, det er fantastisk. Du gjorde det. Godt klaret.
Du smed min telefon på jorden.
Nu er jeg tilfreds igen. Fortsæt.
-Fik du billeder af sms'erne? -Ikke endnu.
Utilfreds.
Tror du virkelig, Carissa dyrker stoffer?
Jeg vil have hende ned med nakken, men ikke i fængsel.
Carissas rige, hvide røv kommer aldrig i fængsel.
Og rektor vil hellere se Rosehill brændt ned,
end have en offentlig narkoskandale. Sådan er hun.
Hun skal køre frem og tilbage over mig i sin Tesla.
Hun skal udstoppe mig og hænge mig op på sin væg som et trofæ.
Hun skal skjule mit lig og starte en eftersøgning for at finde mig.
Den var god.
Åh gud.
Carissa, din slemme pige.
Hvad nu?
Det er helt klart.
Vi putter svampene i maden,
Carissa laver til ringceremonien,
så hele klassen bliver skæve, og hun bliver afsløret.
Så, mens alle tåger rundt,
stjæler du Max' telefon og får de sms'er.
Det var ikke klart.
Virkelig?
VINTER
RINGCEREMONI
Smil!
Eleanor!
Du må hellere smile.
Vi har en meddelelse
fra jeres klasserepræsentant, Max Broussard.
Hej!
Sådan.
Tak. Velkommen, 3. g'ere.
Du ser godt ud, Broussard!
Elliot Tanners, mine damer og herrer.
Jeg elsker dig.
-Mere end venner. -Nå.
Når I har ringene på,
skal I huske alt det, I har lært her.
I skal huske de venner, I fik her,
jeres minder om dette sted.
Når I har ringene på, skal I huske, at I er,
og altid vil være…
…en Rosehill Tiger.
Kom så, tigre!
Jeg håber, I får en fed vinterferie. En fantastisk, skøn jul.
Et godt nytår. Men først
vil jeg give ordet til vores egen mesterkok.
Carissa Jones, allesammen.
Hej, allesammen.
Jeg er beæret over at have lavet dette festmåltid i aften.
Jeg håber, I nyder det.
Lad mig tage jer med på en kulinarisk rejse.
-Hej. -Hej.
Du ser godt ud.
Tak.
Du ser ikke så værst ud selv.
Det ved jeg.
Jeg er så stolt af dig. Det bliver den bedste aften nogensinde.
-Hvem vil have dessert? -Jeg er klar.
Er alt okay?
Jeg har det fint.
ELEANOR: MØD MIG PÅ VORES STED
Jeg skal på toilettet.
Eleanor?
Det virker ikke!
Det skal nok gå, okay? Alle spiste deres cassoulet. Det virker.
Pis.
Åh gud. Op med dig.
Hvad er der galt med dig? Kom op. Gulvet er klamt.
Har I andre mærkeligt?
Jeg svæver. Jeg føler mig som en lille sommerfugl.
Mine pupiller er kæmpestore.
Mine pupiller er enorme.
Åbn døren.
Undskyld. Der er nogen. Jeg har det heller ikke godt.
Der sker noget.
Går du i skole med os?
Åh gud. Vi er på skolen.
Åh gud. Lad os komme i vandet.
Ja!
Let som en fjer, stiv som et bræt.
Jeg tror, vi har fået stoffer.
-Nej. -Nej, vi styrer her.
Hvorfor kan du ikke hente mig?
Mor, kom og hent mig! Jeg vil ikke være her!
Nej, de må ikke få Max. Det må de ikke. Lad være. Vær sød. Du er en smuk dreng.
Hej, Max.
Nej. Luk ikke edderkopperne ind.
Åh gud. Der er edderkopper på din telefon.
Hej, mit lille teknologigeni.
Du har Max' telefon.
Er downloadet færdigt?
Den behandler det, hævn-mor.
Udmærket.
Der er hun.
Min helt.
Åh gud. Er rektor på vej til drivhuset?
Jeg gav hende et anonymt tip.
Det hedder dobbelt forsikring. Slå det op.
Er du på svampe?
Måske.
Er du?
Ja.
Det var den første.
Så til den anden.
Har du det godt?
Utrolig godt.
Det er strengt,
men at se dem eskortere Carissa væk var
måske det bedste i mit liv.
Ja, Glenn-ergien var tydelig.
Tak.
Dit hus er virkelig hyggeligt.
"Hyggeligt" er et pænt ord for "småt".
Nej, sådan mente jeg det ikke.
Nej, det ved jeg. Undskyld.
Det ved jeg.
Jeg plejede at være bange for, at Tara og dem fandt ud af, jeg boede her.
Er det ikke forskruet? De var mine bedste venner.
Ja, men dine instinkter var rigtige.
Du har nok ret.
Apropos, jeg er klar til at se de sms'er.
Er du sikker?
Okay.
Kom så.
Okay. Kom herover.
TIL LILY
TIL JESSICA
TIL MARY
Åh gud. Han er utro med halvdelen af pigerne på Rosehill.
Der er beskeder her fra en pige i hver af klikerne.
Det går år tilbage.
Undskyld.
Er du okay?
Ja.
Ja. Nej, jeg mener…
Max er en løgnagtig rotte, så det er ikke underligt, han var utro.
Hvis vi afslører de sms'er, ved alle, at han gjorde det mod dig.
Godt. Han ser værre ud.
Vi bør gøre det på valentinsdag. Det gør det ekstra dramatisk.
Du behøver ikke spille tapper.
Det her stinker.
Det må gerne stinke.
Ja.
Fint.
Det stinker.
Det stinker virkelig.
Tror du, jeg får det bedre?
Hvad mener du?
Jeg er bare så vred hele tiden.
Der er en knude i mit bryst,
og Max-tingen gjorde det værre,
men den har altid været der.
Og hver dag føler jeg, at den vokser.
Og jeg føler, at den kvæler mig.
Nogle gange gør det bare ondt at eksistere.
Jeg vil bare føle mig normal igen.
Ja.
Jeg ved præcis, hvad du mener.
Kom her.
Jeg kan lide dig, Eleanor.
Du er ligesom mig.
Ja.
Det er jeg.
Flyt dig.
Længere væk.
Tak.
-Okay. Er I klar? -Klar.
Godmorgen, Rosehill-elever.
Der er kærlighed i luften
med valentinsdag lige om hjørnet.
I dag er jeg sammen med Meghan Perez,
dobbelt vinder af det nationale skolebladsforbunds pris
og redaktør af Thorn.
Tak, Meghan, fordi du er her i dag.
Mig en fornøjelse, Tara.
Jeg glæder mig til at tale om det portræt, du har skrevet
i dagens Thorn.
Sidste års angreb sendte en chokbølge gennem campus.
Som journalist føltes det som noget, der skulle udforskes nærmere.
Da jeg henvendte mig til Max, vidste jeg ikke, hvad han ville sige.
Men han ville gerne fortælle sin side af historien.
Jeg bliver konstant imponeret af hans styrke.
Ja. Han var så sårbar, så ærlig.
FEMINIST VED ET TILFÆLDE
Alle bør læse dette tankevækkende portræt.
Hej.
Hvad så?
Er du okay?
Nej, ikke rigtig.
Jeg har selv en skidt morgen, og jeg overvejede at droppe skolen.
Det er sjovere med en ven.
En ven?
Ja. Jeg ville køre en tur.
Lad os køre.
Hvad?
Russ.
Hvad er det her?
Min far købte lageret for et par år siden
og besluttede, han ikke ville have det, så han gav det til mig.
Vent. Så hele lageret tilhører dig?
Det er et kunstnerkollektiv.
Kunstner?
-Jeg vidste ikke, du var kunstner. -Du spørger ikke ind til andre.
Okay. Uforskammet.
Men sandt.
Hvad laver vi her?
For et par år siden, da mine forældre blev skilt,
følte jeg, jeg var fanget i midten,
og jeg var virkelig vred.
Men jeg fandt ud af, at når jeg kastede maling på lærrederne,
kunne jeg kanalisere min vrede.
Jeg er kommet her meget, siden Carissa blev bortvist.
Det har været hårdt uden hende.
Og jeg tænkte, med alt det, du har været igennem,
kunne det måske hjælpe.
Det har været et hårdt år for dig.
Du er død.
-Jeg dræber dig! -Nej.
Russ!
Okay. Lad os lave…
Hvordan har du det?
Meget bedre. Tak.
Gymnasiet er dumt. Jeg glæder mig til at være færdig.
Jeg er enig.
Hvad er dine planer?
Yale, så jura på Harvard.
Den er svær.
Så du er socialist?
Du skal ikke basere dit værd på en gammeldags idé om, hvad der er bedst.
Du.
Må jeg sige noget, der kan være akavet?
Du er nødt til at sige det nu.
Det gør mig ondt.
Det, der skete med Max.
Tak.
Det betyder meget.
Er du okay?
Ja.
ELEANOR LEVANTE: MAX' SMS'ER ER LASTET OG KLAR.
KLAR TIL I MORGEN.
Og nu, grundlæggeren af
Ciskønnede, heteroseksuelle mænd for studerende, der opfatter sig som kvinder,
Max Broussard.
JEG ELSKER MIG
Tak.
-Vi elsker dig! -Ja.
Tak, venner.
FØRSTE ÅRLIGE VALENTINSFEJRING AF SELVKÆRLIGHED!
Vi har prøvet at finde en måde, hvor vi kan vise alle kvinder på skolen,
hvor meget I betyder for os, og især hvor meget vi respekterer jer.
Kom nu. Lad os hylde at respektere kvinder!
Som vi alle ved, er valentinsdag gennemgående patriarkalsk.
Den er heteronormativ, og ærligt talt er den isolerende,
for man bør ikke have en særlig person i sit liv for at føle sig inkluderet.
Den mest særlige person i dit liv er dig.
-Hold da op. -Så…
Vi tænkte,
hvorfor ikke gøre denne dag til en dag, der handler om at elske os selv?
Og…
Så vi har…
Og…
Hvad sker der?
Du er forfærdelig.
Har du set det her?
Jeg er chokeret! Det er chokerende nyheder!
Hvad sker der?
Hvilken narrøv, ikke?
Åh gud.
Åh gud. Dæk mig.
Chokerende! Jeg er chokeret!
Dæk mig nu.
Feministisk, min bare.
-Højere. -Afsted.
Højere.
Det skal nok gå.
Dæk mig. Kom så! Hurtigere!
Vi laver magi i aften, de damer.
En af hans mange hemmelige kærester lækkede det.
Hun fandt ud af, at hun ikke var den eneste.
Han har en pige i hver klike.
Så det hele var en løgn.
Forbyd mænd!
Riv dem i stykker.
Flyt jer!
Vi er på biblioteket.
Det er slemt. Hvad siger vi?
Nej. Max er på sit sikre sted. Ja.
Få det til at forsvinde.
Jeg taler med min fars rådgiver.
Maximus, er du okay?
Løs det, tak.
Åh gud. Ja, det er genialt. Mange tak.
Okay, her er planen.
Tara og Max er etisk ikke-monogame.
De er polyamorøse.
Det er skørt at fastholde nogle gammeldags idéer om,
hvordan et forhold skal se ud.
Vi er unge. Vi er omskiftelige.
Vi burde være derude og slikke røv.
Det er faktisk meget progressivt at bryde med heteronormative strukturer.
Det er Amerika. Vi kan slikke det, vi vil.
Slik den røv, siger jeg.
Hvis de ikke er eksklusive, betyder det…
Jeg kan få Max!
Kan jeg få Max?
Jeg kan få Max!
Kælling.
Jeg kan få Max!
-Han er mere progressiv, end jeg troede. -Jeg tvivlede aldrig på ham.
Drea.
Rektor vil se dig på sit kontor.
Okay, jeg kommer.
Pis.
Det har været en interessant dag.
Jeg er stolt af at have en utrolig evne
til at opdage og pleje talent.
Måske ikke direkte pleje, men jeg kan se det,
og så uddelegerer jeg plejen.
Da jeg læste din ansøgning, tænkte jeg: "Denne pige er fremtiden.
Denne pige er speciel."
Jeg hader at tage fejl.
Du tog ikke fejl.
Jeg trimmer kun mit bonsaitræ, når jeg er meget foruroliget.
Staklen er blevet trimmet meget i år
i høj grad på grund af dig.
Hun bliver snart skaldet.
Jeg fik et foruroligende opkald fra Jessica Cron,
der er rektor på Yale.
Handler det om Yale?
Hvad ellers?
Intet. Jeg…
Vent.
Afviste Yale mig?
Jeg gjorde mit bedste.
Dine karakterer er forringet, du laver ingen frivillige aktiviteter,
og som prikken over i'et
har nogen sendt Thorn-artiklen om dit angreb på hr. Broussard.
Det er lidt af en mundfuld.
Nej. Det er ikke engang april endnu…
Jeg kan vende det. Jeg… Jeg har været distraheret i år…
Jeg håber det, der har distraheret dig, var din fremtid værd.
For det kostede dig den.
-Vil du undskylde mig? -Ja.
Jeg følte mig krænket igen.
Kun én person var sadistisk nok til at sende den artikel.
Det var tydeligt. Max jagtede mig for sjov.
Yale var det eneste, der havde holdt mig tilbage,
men nu var der frit lejde.
Intet holdt mig tilbage,
og jeg var parat til at brænde det hele ned.
Jeg er ked af det. Vi kan prøve igen.
Yale afviste mig.
Nej. Lad være. Hav ikke medlidenhed med mig.
Og rør mig ikke.
Åh gud.
Det er ikke kun Max. Det er alle. Tara, Meghan, Montana, Elliot.
Alle dem, jeg plejede at være venner med,
så på, mens Max ødelagde mit liv.
Jeg har mistet alt, Eleanor.
Alt!
Hvad siger du? Vil du gå efter dem alle?
Ja.
Ja, det er præcis, hvad jeg siger.
De skal føle konsekvenserne af deres handlinger.
At fratage mig min sociale status er en ting. Men Yale?
De skal betale.
Allesammen.
-Pis. -Så…
Hvad vil du gøre?
Kom du ind på mindst ét universitet?
Brown og Columbia, de damer.
-Skal vi sige det? -Sige hvad?
Hvert år er der en fantastisk fest.
Optagelsesfesten.
En nat med vilde udskejelser.
Ingen sociale medier. Ingen telefoner.
Mobiler efterlades ved indgangen fra solnedgang til solopgang.
Det er galskab.
Det er en Rosehill-tradition.
Den eneste vej ind er dit godkendelsesbrev fra universitetet.
Du skal afsløre alle de bedrageriske narrøve
og ødelægge deres fremtid.
Hvad med Max?
Vi slår ham ihjel.
Mener du det?
Nej, jeg mener det ikke.
Men Max er min.
Jeg får ham til at indrømme,
at han lækkede den video.
Så han ikke kan sno sig ud af det.
Hvad siger du?
Er du klar til at fælde dem?
Jeg er med.
Spoiler. Drea gik amok.
Da hun mistede Yale, lagde en mørk sky sig over vores venskab.
Hun tænkte kun på én ting. Hævn.
-Hvor er festen? -Max lejede et hus.
-Jeg ved ikke hvor. -Wow.
Jeg har fødselsdag i morgen. Skal vi lave noget?
Ja. Skaf adressen.
Jeg er glad for, du havde tid.
Du har en travl kalender.
Ja.
DREA: HVOR ER DU? RING TIL MIG.
VIL DU IKKE SVARE?
Er du okay? Hvad sker der?
Jeg føler, at jeg ædt op indefra.
Har du det dig omkring og tænkt: "Hvordan kom jeg hertil?"
Ja. Hele tiden.
Du har lidt af en venneskare.
Jeg er lige så overrasket som dig.
Du har forandret dig meget i år.
Det nye tøj, det lyse hår.
Det er sejt. Forstå mig ret.
Men jeg savner den Eleanor, jeg mødte første skoledag.
Hun er noget særligt.
Undskyld. Den gamle Eleanor kan ikke tale lige nu.
Hvorfor?
Fordi hun er død.
Nej, men det her lort er bare en rustning.
Forstår du?
Her er mit utroligt selvsikre ydre,
men hele min følelseskolde facade
er en front, så ingen kan se, hvad jeg føler.
Helt ærlig.
Jeg kan lide dig.
Jeg vil fortælle dig alt.
Jeg kan også lide dig.
Drea?
Er der nogen?
Overraskelse!
-Åh gud! -Hej!
-Tillykke! -Tillykke!
-I skræmte mig. -Er du okay?
-Er du sur? -Nej. Jeg… Er det min fødselsdagsfest?
Tillykke.
-Værsgo. -Det er utroligt.
-Gjorde I det for mig? -Ja. Du er vores ven.
Historien tog en drejning,
da jeg indså, at alt, jeg plejede at hade, var alt, jeg ønskede mig.
Jeg infiltrerede Max' gruppe for at hjælpe Drea.
Men nu følte jeg, at jeg var omgivet af mine venner,
og jeg skulle til at ødelægge deres liv.
Vis dem, hvad du har. Smil!
-Ja! -Kom nu.
Eleanor gjorde mig virkelig vred.
Vi havde en plan. Jeg hjalp hende,
og nu da det var min tur, ignorerede hun mig?
Hvad foregår der i dit hoved?
Intet.
Kom her.
Jeg har bare brug for at tænke på noget andet.
Okay.
Det ordner jeg.
Pis.
Så godt.
Det er fødselsdagsbarnet. Vi har det sjovt.
Jeg kom. Lad os tage til fest.
Jeg har ikke haft en trekant.
Tillykke, Eleanor.
Drea er her.
Åh gud.
-Hvad laver hun her? -Kender du Drea?
Vi har et par timer sammen.
Hvad laver du her?
Hvad mener du?
Jeg så festen i Montanas historie. Vi er stadig venner.
Det er sikkert en fejl.
Så fjendtlig. Jeg vifter med det hvide flag, Max.
Hør, kan vi ikke lægge det hele bag os?
Du sagde, du ikke lækkede videoen, og jeg tror dig. Så hvorfor skændes vi?
Ja.
-Ja, du har ret. -Godt.
Godt, du er her, Drea. Hyg dig.
Max.
Russ.
Okay.
Hvilken sjov stemning.
Må jeg låne fødselsdagsbarnet et øjeblik?
Dit hus er så sødt.
Kom nu. Vis mig rundt. Jeg kender dig ikke engang.
Det håndterede du godt.
Hvor har hun adressen fra?
Godt spørgsmål.
Flot ankomst.
-Ja, flot jakke. -Det var en gave.
Du er utrolig. Hvad laver du? Du svarer ikke på mine sms'er.
Hvad laver du? Du kommer hjem til mig. Er du okay?
Er du?
Det er dig, jeg er bekymret for.
De folk er ligeglade med dig. De er ikke dine venner.
Er det, hvad det handler om? Er du jaloux?
Huskede du, at det var min fødselsdag?
Nej. Okay? Det gjorde jeg ikke. Men hvordan skulle jeg vide det?
Jeg sagde det i går. Vi tilbragte et helt år sammen.
Åh gud, du er ynkelig. Kan du ikke se, hvad han laver?
Intet af det her er ægte. Den her fest? Han kontrollerer dig.
Alle derinde vil dumpe dig, når de ikke har brug for dig længere.
Er du anderledes?
I det mindste gav Max mig en fødselsdagsfest.
Vent. Du kan ikke lide ham, vel?
Fordi han lækkede den video, Eleanor.
Han lækkede den video.
Er du sikker?
Der har aldrig været beviser.
Tag det tilbage.
Nej.
Jeg mener det fra hjertet.
Rend mig, Eleanor.
Gå hjem, Drea.
Gabbi.
Hørte du det?
Undskyld. Drea er…
Jeg kender Drea.
Og…
-Jeg elsker min bror. -Men du ved, han lækkede den video.
Du sagde nogle vilde ting derude.
Det er kompliceret.
Vi har vist løst mysteriet om Eleanor, ikke?
Det er ikke din rustning. Det er dig.
Jeg fatter ikke, jeg tog fejl.
Tillykke med fødselsdagen. Vi ses.
Paul's Auto.
Hej. Åh gud. Jeg er så glad for, du stadig har åbent.
Det er Drea Torres. Du ordnede min Mitsubishi tidligere i år.
Jeg skal hente min mor fra arbejde, og bilen starter ikke,
og jeg tror, det er det samme.
Ja, sidste gang fjernede nogen dit tændrør.
Derfor startede den ikke.
Vent. Hvad?
Hvorfor skulle nogen gøre det? Er de noget værd?
De er 20 dollar værd.
Nogen tog vist pis på dig.
Har du en jaloux eks, der kender til biler?
ELEANOR
Noget i den retning.
Der var kun én ting at gøre.
REHABILITERINGSCENTER
Jeg måtte tale med én bestemt pige.
Det var ikke Erica Norman,
som nogen sagde, jeg narrede på tennislejren.
Det var en overraskelse.
Drea.
Jeg hader overraskelser.
Erica.
Wow. Hej.
Hvordan går det?
Jeg blev smidt ud af tennislejren.
Ja.
Jeg mistede mit stipendium til Stanford,
og jeg udviklede et faktisk kokainproblem.
Åh nej.
-Hvad laver du her? -Jeg kom for at se en ven.
Faktiske er jeg virkelig glad for at se dig,
for et af trinnene i mit rekonvalescensprogram
er at undskylde over for de folk, jeg har såret.
Så Drea…
Ja.
Okay.
Drea.
Ja.
Af hele mit hjerte…
…ønsker jeg dig kun
det værste
i resten af din elendige tilværelse.
Og…
…jeg elsker dine øreringe.
Jeg elsker dem.
Tak.
Hun venter på dig nedenunder.
Godt.
Erica.
Godt at se dig.
Hold ud, okay?
Sov med det ene øje åbent.
-Erica, vend tilbage til din time. -Jeg kommer fandeme!
Drea.
Jeg vil tale om Eleanor Levetan.
Hun ignorerede mig. Jeg kunne ikke genkende hende.
-Hun husker dig. -Man glemmer ikke sin første forelskelse.
Hun var min første kæreste, dengang hun hed Nora.
Nora?
Ja, Nora.
Hun fik ny næse, nyt navn,
men det fungerer godt for hende.
Ny næse?
Vent. Hun sagde, at du startede et rygte om,
at hun kyssede dig, og at du ødelagde hendes liv.
-Sagde hun, jeg gjorde det? -Ja.
Det er sært. Dels at hun sagde, det var mig,
dels at du ikke gennemskuede hende.
Gennemskuede hende?
Kan du ikke huske det?
Drea, du startede det rygte.
Hvad?
Ja, Eleanor er Nora Cutler
fra lejren.
Næsvise Nora Cutler.
Åh gud! Næsvise Nora.
Ja, hun sprang ud over for mig,
og jeg…
Jeg…
Hun fortalte alle, jeg tvang hende til at kysse mig.
Hun gjorde mig til forbryder.
Hun skal ikke bare betale.
Jeg vil brænde hende ned.
Pis.
Du kan ikke sidde der hele sommeren. Ikke igen.
MØD ROSEHILLS DRONNING: DREA TORRES
Mor?
Hvad med tennislejr?
I Palm Beach?
SE, ERICA! TENNISTRÆNER-SEXVIDEO!
Næste.
Jeg kommer.
Jeg ville ønske, vi kunne hyre nogen til at fælde dem.
Hvad? Som en slags problemknuser?
Netop.
Var det hele lidt skørt? Ja.
Men jeg er en teenagepige. Vi er psykopater.
Efter ringceremonien ville jeg droppe det.
Drea lod virkelig til at have ændret sig.
Hun var ved at blive min ven.
Men da hun kom til min fødselsdagsfest,
indså jeg, at Drea ikke havde ændret sig.
Hun var den samme lede pige, som da vi var 13,
og hun fortjente alt, hun havde i vente.
Mor.
Hej, ven.
Undskyld. Var det en hård dag?
Din mor blev kaldt på arbejde. Hun sagde, du var alene til middag,
og det var trist, så jeg lavede middag til dig.
Du forgiftede den sikkert, Nora.
Kan du huske Erica Norman?
Selvfølgelig.
Jeg følger hende på Instagram, og hun skrev en sjov historie.
Erica er samme sted som Carissa,
og du kalder mig Nora.
Slap katten ud af sækken?
Ud af mit hus.
Det tænkte jeg nok.
Undskyld. Den brændte er til dig.
Så jeg har nogle spændende nyheder.
Alt det her,
alt hvad vi har gjort,
jeg har styret det hele tiden.
Du gjorde det ret nemt, må jeg sige.
Men det er pointen.
Narcissister tænker kun på sig selv…
…og ser ikke, de bliver manipuleret.
Du slipper ikke afsted med det.
Nora.
At gå efter mig
er ikke en god idé.
En rig, hvid pige franarrer en farvet hendes stipendium.
Du er så dramatisk.
Sæt dig ned.
Jeg bestemmer nu.
Du fik mig til at knuse Carissa uden grund.
Hun sagde, I kunne lide hinanden.
Jeg kunne lide Carissa.
Hun var så skræmt, da du gjorde mig til en lesbisk spedalsk,
at hun sprang tilbage i skabet, da jeg havde mest brug for hende.
Som du ved, er rygter ikke harmløse små kommentarer.
Nogen siger noget, nogen gentager det online,
og til sidst følger det en, hvor man end er.
Jeg spiste ikke.
Jeg sov ikke.
Jeg måtte i behandling.
Det var pinligt.
Og det værste er,
at du ikke kan huske, at du gjorde det her mod mig.
Jeg fortalte dig historien, og du vidste ikke, jeg talte om dig.
Hvad hvis jeg havde husket det?
"Hvad hvis?"
Jeg ville ønske, at du havde, men nej.
Og jeg vidste det.
Hvor slutter spillet, Nora?
Jeg mistede Yale. Der er intet andet, du kan tage fra mig.
Det passer ikke. Du skal nok komme ind på et godt universitet.
Jeg vil sikre mig, at du aldrig kommer fri af din smerte,
for jeg kommer aldrig fri af min.
Det bliver en slags venskabstatoveringer.
Bare traumatiske.
Okay.
Det her er planen.
Du finder sammen med dine små venner igen,
og du tager til optagelsesfesten,
og du får dem til at opføre sig mere vanvittigt end nogensinde.
Og når det hele lækker,
kan det spores til en IP-adresse på din computer.
De bliver fældet. Du bliver fældet.
Så enkelt, så sjovt.
Men jeg kan ikke tage til festen, fordi jeg ikke kom ind på Yale.
Gider du lige, Drea.
Jeg har lige præsenteret en udførlig hævnplan.
Tror du ikke, jeg kan forfalske en e-mail?
Hvis du vil ødelægge mig, Nora,
så gør det.
Jeg hjælper dig ikke.
Jeg var bange for, du ville sige det,
og jeg tænkte på din mor.
Jeg har for nylig lært, det er let at påstå, at folk har stoffer på sig.
Tak for det.
Hvad siger du?
Bortset fra at det hele er rettet mod dig,
gjorde jeg så hævn-mor stolt?
Nå ja.
Jeg fortalte Russ, hvad du gjorde mod Carissa.
Farvel.
Russ?
Jeg ved ikke, hvad Eleanor sagde, men jeg kan forklare det. Okay?
Jeg havde intet valg. Jeg kom kun stoffer i Carissas middag,
fordi jeg oprigtigt troede…
Vent, Drea. Rolig nu.
Hvad snakker du om? Jeg har ikke talt med Eleanor.
Hvad?
Drea?
Drea!
Hallo?
Hej.
Hvordan har du det?
Jeg er okay.
Har du talt med Eleanor?
Jeg ved ikke, hvad hun fortalte dig,
men hævn-tingen var lige så meget hende som mig.
Og jeg er ked af det med Carissa. Jeg troede, hun sårede Eleanor.
Meld dig selv.
Ja.
Du forstår det ikke.
Ved du, hvad der ville ske, hvis jeg meldte mig?
Jeg er ikke Carissa, Russ.
Jeg bliver ikke bare sendt til et glorificeret spasted.
Jeg er klar over forskellen mellem dig og Carissa,
men du besluttede at give hele klassen stoffer.
Og sms'erne på Max' telefon. Du burde vide,
hvor krænkende sådan en læk er.
-Han fortjente det. -Ikke ham.
Du ramte de stakkels piger, du afslørede.
Tænker du aldrig på andre end dig selv?
Jeg ville gerne det her,
men det duer ikke.
Slog han lige op med dig?
Undskyld. Det er trist.
Kan du lide ballonen?
Det var den her eller Elsa,
men jeg tænkte, at du ikke var til Elsa.
Selvom du er kold i røven.
Du er psykopat.
Jeg kan sige det samme om dig.
Undskyld, jeg ramte dig med min bil.
Jeg kørte langsomt. Det var et lille bump.
Det var bare den sidste brik.
Max og dem ville ikke bare tage dig tilbage i gruppen.
Jeg måtte give dem en grund.
Og du ved,
folk elsker intet mere, end at få andres tragedier til at handle om dem.
Græd ikke.
Det er okay.
Undskyld.
Jeg ville ønske, det var anderledes.
Jeg mener det.
Jeg gjorde det.
Snart ville Drea blive udslettet.
Det var ikke godt, det var råddent. Jeg var fortabt.
Jeg genkendte knap nok mig selv. Se på mig.
Jeg skiftede kostume, da jeg ramte Drea med min bil,
men det var for sent nu.
Den eneste vej ud var igennem.
Hold mund.
TARA: OMG, DREA! ER DU OKAY?
MEGHAN: HOLD UD, DREA!
MONTANA: MÅ JEG KOMME PÅ BESØG?
ELLIOT: HVAD FANDEN. HÅBER, DU ER OKAY
MAX: TARA FORTALTE MIG, HVAD DER SKETE
TÆNKER PÅ DIG
Hvordan fandt du mig?
Det var vores sted.
Jeg tænkte, at du skulle have det i år.
-Du havde brug for det. -Tak for det.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Ja, jeg har det sjovt.
Jeg savner dig.
Jeg traf nogle dårlige valg i år.
Jeg lod socialpolitik overkomplicere ting,
der burde have været ekstremt enkle.
Der burde ikke ske en ulykke, for at jeg indså det. Undskyld.
Jeg ved, du ikke vil tro mig, når jeg siger det, men…
Du er heldig.
Hvad?
Du slap ud.
Du er fri, Drea.
Jeg føler mig ikke fri.
Jeg føler, jeg blev ramt af en bil.
Vent. Det gjorde jeg.
Jeg giver op.
Jeg er færdig.
Undskyld, men nej. Nej.
Du er Drea Torres, for fanden.
Du er pigen, der lærte mig, hvad det vil sige at være ukuelig.
Jeg nægter at tro, at den pige er død.
Hun er ikke død.
Kom til optagelsesfesten
og vis alle på Rosehill, hvordan en sej bitch ser ud.
FORÅR
SLIP ENHEDERNE SLIP HÆMNINGERNE
Jeg har en gave til dig.
Er der et kamera i brochen?
Ja.
Men den passer til din kjole.
Værsgo.
Glem det ikke, Nora.
Jeg skabte dig,
og jeg kan knuse dig lige så let.
Hej, vi har Mayweather…
Hej, vi har Mayweather-Logan del 2.0.
Jeg bliver sur, hvis det ender sådan.
Vil I have noget sne?
-Ja. -Giv mig det.
Ja tak. Giv mig det.
-Drea? -Ellers tak.
Kom nu. Tag noget.
Nej tak.
Kom nu, Drea.
Tag noget. Du er ikke betjent.
Kan vi alle se på Eleanor lige nu?
Du er så smuk.
Er Eleanor ikke bare smuk?
-Jo. -Så smuk.
Jeg elsker Eleanor.
Du er så smuk.
Det gør jeg også.
-Eleanor, du er slem. -Ja.
Vil du være sammen med både bror og søster?
Kan du ikke lide Gabbi?
Hvad?
Kan du lide min søster?
Nej. Jeg…
Ja.
-Ja. -Åh gud!
Typisk Eleanor. Så fuld af overraskelser.
Vidste I, at Eleanor plejede at hedde Nora
og var på Big Beach-lejren med Tara og mig?
-Kan du huske det? -Hvad?
Kan du ikke huske det?
Hun så vist lidt anderledes ud.
Her.
Hvad med nu? Ser hun bekendt ud?
Åh gud!
-Åh gud. -Vi kaldte hende Næsvise Nora.
Åh gud! Ja! Næsvise Nora!
-Er det Næsvise Nora? -Det er Næsvise Nora.
-Eleanor, kom tilbage! -Næsvise Nora.
Nej. Jeg vil røre den!
Åh mand. Skide Næsvise Nora.
Jeg fik lavet bryster. Det er fint, skat.
Eleanor.
Undskyld. Det skulle jeg ikke have sagt.
Jeg troede, jeg var anderledes end dem.
Hver gang jeg gjorde noget ondt, sagde jeg til mig selv:
"Det er ikke mig. Jeg prøver bare at overleve."
Men det var løgn.
Jeg fortalte mig selv det for at have det bedre
med at være en led kælling.
Har du det bedre? For jeg har det elendigt.
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg har det ad helvede til.
Det har jeg også!
Pis.
Hvad laver du? Nej. Stop. Drea, lad være!
Vi får det ikke bedre af det her, okay?
Vi kan ikke ændre fortiden, men jeg vil ikke såre dig længere,
og jeg tror ikke, du vil såre mig.
De eneste gange, jeg følte mig glad i år…
…var sammen med dig.
Du er nok den eneste ven, jeg har haft.
Og jeg ved, det nok ikke betyder noget nu, men…
Hvis jeg kunne gå tilbage til tiden, til da vi var børn…
…ville jeg sige: "Du er den sejeste, jeg har mødt."
For det er du.
Jeg vil altid fortryde, hvad jeg gjorde ved dig.
Undskyld, Eleanor,
for alting.
Wow.
Hvilken hjertevarmende udfoldelse af kvindeligt venskab.
Klappede du lige ad os, din lort?
Er jeg en lort?
Okay. Kig i spejlet, Drea.
For I damer har haft travlt i år, ikke?
-Hvordan fik du den? -Du afleverede den til min fest.
Hvad havde du forestillet dig?
Du er Fanden selv.
Ondt.
Det er trist, at min foretagsomhed
skal udmunde i mudderkastning.
Men tilbage til jer to.
De sms'er.
De er spændende læsning. Det var fængslende.
I mødes,
og Drea udtænker planen, men så finder du ud af,
at Eleanor har narret dig hele tiden?
Det havde jeg ikke set komme.
Og jeg må sige…
Eleanor, jeg troede, vi havde noget kørende.
Men du lod bare som om?
Trist.
Hvad prøver du at sige, Max?
Hvad er din plan?
Tja…
Du har været nok igennem. Så ikke noget.
Er det rigtigt?
Nej, ikke rigtigt.
Hvorfor? Jeg hader dig.
Nej, jeg kender alle jeres hemmeligheder nu,
så jeg vil bruge dem efter forgodtbefindende
til at jævne jer begge med jorden.
Ved du, hvordan Drea og jeg mødtes? Det var første skoledag.
Jeg var på biblioteket og hørte en, der debatterede med en lærer,
og tænkte: "Hvem er det?"
Du var ingen.
Du kom ud af det blå på et stipendium, og jeg lukkede dig ind i min verden.
Og hvad gjorde du så?
Du brugte mig.
Du havde ikke være nogen, var det ikke for mig,
og du var ikke taknemmelig.
Der var ingen tak for at give dig status.
Den Teen Vogue-video var mit bristepunkt.
Drea, du er en beregnende selvoptaget sociopat,
der bruger alle omkring dig til at få det, du vil have.
Det er jeg også.
Hvilket er kilden til problemet,
fordi de fleste, hvis de møder en klon af sig selv,
ville være glade. Men du og jeg ville begrave den levende.
Det var, hvad jeg måtte gøre.
Jeg sagde, jeg elskede dig.
Jeg fik dig til at lave videoen.
Og så sendte jeg den til hele skolen.
Var noget af det ægte?
Det ved jeg ikke. Var det?
Okay.
Jeg tager tilbage til festen og tager kokain
af en piges røv eller hendes mave. Et eller andet.
Okay.
Farvel, Drea.
Jeg vil savne dig.
Hvorfor fanden griner du?
Det hedder dobbelt forsikring. Slå det op.
Vi har ham.
For fanden, jeg elsker dig lige nu.
Åh gud.
Så er vi okay?
Ja. Det tror jeg.
Undskyld, Drea.
Nej. Det er okay. Jeg tror, vi er skøre sjælevenner.
Jeg sagde, vi ikke ville få det bedre af det, men…
Lad os gøre hævn.
-Lad os gøre hævn. -Ja.
Skat.
Læg dig, skat.
Det har været en lang aften, men ved du hvad?
Du er en meget heldig pige.
-Hvem pillede ved anlægget? -Hvad skete der med musikken?
Bliv her, skat.
Jeg kommer tilbage.
Bliv der. Læg dig ned, okay? Du kan få noget af det særlige.
Hej, Max!
Bliv der, okay? Jeg kommer tilbage.
Elliot, du sætter forhåbentlig ikke din musik på igen.
Ved du, hvordan Drea og jeg mødtes?
Ser I det her?
-Det var første skoledag. -Hvad er det?
-Jeg var på biblioteket… -Hvad er det? Hvad sker der?
…med en lærer…
-Hvad? -…en beregnende selvoptaget sociopat…
Hvad sker der?
…alle omkring dig til at få det, du vil have.
Venner. Det er en joke. Jeg ved ikke, hvad det er.
Men kom nu. Hold gang i festen.
Tag en drink. Tænd for musikken igen.
-Hvor er fjernbetjeningen? -Det ved jeg ikke.
Hjælp mig med at finde den!
Max, skat. Hej! Leder du efter den her?
Åh gud, skat. Tak. Åh gud. Jeg elsker dig så højt.
-Elsker du mig? -Jeg elsker dig så højt.
-Rend mig, Max. Det er slut. -For fanden.
Pis.
Pis!
Kys din fars karriere farvel.
-Truer du hende? -Svin!
Hvad laver du, møgkælling?
Jeg nyder bare showet.
Det er ikke rigtigt. Det er en joke.
I kender mig. Elliot, fortæl dem det.
Du må hellere gå.
Wow. Rend mig, mand.
-Træd tilbage. -Rend mig.
Du er intet uden mig. Ingen af jer er noget uden mig!
I går efter den forkerte. Det var Drea og Eleanor. De gjorde det.
De gav os stoffer ved ringceremonien. Det var dem.
De lækkede alle mine sms'er valentinsdag! Det var dem!
Fandens… De er psykopater!
Jeg er sgu glad for, at jeg lækkede den video.
Pas på, Max.
-Farvel, taber. -Flyt dig.
Bliv ikke ramt af patriarkatet på vej ud.
Jeg ville fortælle dig,
at Max Broussard er blevet smidt ud af Rosehill.
Hvor spændende.
Tak.
Som resultat er der ikke overraskende en ledig plads på Yale.
Jeg kan ikke love noget,
men jeg vil gerne ringe på dine vegne.
Wow.
Åh.
Så længe, jeg kan huske, har jeg ønsket at komme ind på Yale.
Men lige nu, i dette øjeblik,
tænker jeg bare…
…hvad så?
Jeg vil ikke være den person mere.
Vil du høre en hemmelighed?
Hele dit liv har du været i en puppe.
Alt, du har gjort, alt, der er sket for dig.
har ledt til dette øjeblik.
Og nu er du en sommerfugl,
et smukt kalejdoskop af traumer og ukuelighed.
Det føles som helvede,
men man er aldrig mere i live, end når man er 17 år gammel.
Det er lige meget, hvem du skal være.
Far vild, så længe du kan.
Kom så!
Lad os komme afsted.
Er det helt skørt, at vi går glip af dimissionen?
Hvis "skørt" betyder "fantastisk".
Det gør det.
Og hvem siger "skørt" for tiden?
De seje.
Åh gud. Skru op.
Jeg er en kælling, jeg er en elsker Jeg er et barn, jeg er en mor
Jeg er en synder, jeg er en helgen Jeg skammer mig ikke
Jeg er dit helvede, jeg er din drøm Jeg er intet imellem
Du ville ikke ønske det På nogen anden måde
UNDSKYLD
Du stjal mit sted.
Hvad foregår der?
Jeg ville lave noget sødt som en stor gestus.
Men…
Jeg ventede på, at du kom forbi.
Jeg faldt vist i søvn.
Jeg fortalte vicerektor Norris, hvad jeg gjorde mod Carissa.
Desværre er hun stadig bortvist, da hun dyrkede stoffer.
Men jeg fortalte ham sandheden.
Jeg talte med Drea.
Gjorde du?
Ja, hun fortalte mig alt.
Gjorde hun?
Ja.
Og…
Jeg kan lide det.
Hvad vil du gøre nu?
Jeg tror, jeg vil slutte mig til Fredskorpset.
-Er det rigtigt? -Ja.
Wow. Hvad gør de?
De genopretter fred.
Masser af hårdt arbejde. Pilates, yoga.
Skrækkeligt.
Vent. Hvordan kom du ind…
Tænk ikke på det.
MASKULINITET UNDER LUP
SÅDAN FJERNES PATRIARKATETS GIFTIGE RØDDER
Før jeg begynder,
vil jeg gerne takke alle for dette sikre sted.
Efter mine prøvelser
føles det så rart at være en del af et fællesskab, der ser mig.
Jeg elsker jer.
Tekster af: Maiken Waldorff