1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,708 --> 00:00:20,250 DOMTRUTJE 4 00:00:20,333 --> 00:00:22,166 LENTE 5 00:00:24,041 --> 00:00:26,541 Men zegt dat je je succes als scholier kunt meten… 6 00:00:26,625 --> 00:00:30,416 …aan de hand van je kliek of de onderscheidingen die je krijgt. 7 00:00:30,500 --> 00:00:32,791 Maar ik meet het een beetje anders. 8 00:00:32,875 --> 00:00:35,875 Wil je weten hoe je weet dat je de top hebt bereikt? 9 00:00:36,625 --> 00:00:38,541 Als iemand je kapot wil maken. 10 00:00:42,041 --> 00:00:43,541 Wie wil een hapje van me? 11 00:00:43,625 --> 00:00:47,375 Strikvraag. Dat wilde iedereen wel. Heel onheilspellend, ja. 12 00:00:47,458 --> 00:00:50,958 Je denkt nu: waarom praat ze in raadsels als haar leven er perfect uitziet? 13 00:00:51,041 --> 00:00:54,083 Luister, in dit verhaal is niets wat het lijkt. 14 00:00:54,166 --> 00:00:55,125 Bitch. 15 00:00:56,541 --> 00:00:59,416 Ik zou allebei m'n tieten geven om Drea Torres te zijn. 16 00:00:59,500 --> 00:01:02,833 Natuurlijk staat zij op de Teen Vogue Next Gen-lijst. 17 00:01:02,916 --> 00:01:03,916 Ze is pas vijfdejaars. 18 00:01:04,000 --> 00:01:06,666 Je klinkt alsof je haar huid wil dragen. 19 00:01:06,750 --> 00:01:08,708 Ze heeft een geweldige huid. 20 00:01:08,791 --> 00:01:11,416 Denkt ze dat we niet weten dat Tara dit feest betaalt? 21 00:01:11,500 --> 00:01:15,208 Ze staat vast alleen op die lijst omdat ze een beurs heeft. 22 00:01:15,291 --> 00:01:20,416 Sage, je bagatelliseert toch niet het werk van een mede-vrouw-van-kleur? 23 00:01:21,333 --> 00:01:22,458 Cupcake? 24 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 Mijn vriendinnen en ik staan voor positiviteit… 25 00:01:28,375 --> 00:01:33,458 O, mijn god. Je bent op je top vanavond. Ik hou van je. Ik ben sprakeloos. 26 00:01:33,541 --> 00:01:37,208 Ik hou van jou en van dit feest. -Is het niet een beetje te? 27 00:01:41,083 --> 00:01:44,750 Nee. Het is allemaal erg ingetogen. -Je hebt gelijk. 28 00:01:46,625 --> 00:01:47,750 Er is een probleem. 29 00:01:48,333 --> 00:01:51,916 Allegra de Insta-heks zegt dat ze je je jurk zag kopen bij het Leger des Heils. 30 00:01:52,000 --> 00:01:52,833 Wat? 31 00:01:52,916 --> 00:01:56,083 Ze weet dat je niks anders kunt betalen. En luister, we houden van je… 32 00:01:56,166 --> 00:01:58,500 …en we vinden het chic en eco dat je daar shopt. 33 00:01:58,583 --> 00:02:01,291 Het boeit ons niet dat je moeder… -Stop met praten. 34 00:02:01,375 --> 00:02:02,416 Ja. Sorry. 35 00:02:02,500 --> 00:02:05,791 Zal ik d'r haar in de fik steken? -O, mijn god, Meghan. 36 00:02:05,875 --> 00:02:10,291 Waarom is dat altijd je eerste ingeving? -Waarom is dat niet jouw eerste ingeving? 37 00:02:10,375 --> 00:02:13,875 Nee, Meghan. We gaan hier elegant mee dealen. 38 00:02:13,958 --> 00:02:17,416 We zeggen dat ze haar ouijabord moet inpakken en moet wegwezen. Oké? 39 00:02:17,916 --> 00:02:19,750 We hebben Elliot nodig. Elliot. 40 00:02:21,833 --> 00:02:22,833 Wie roept me op? 41 00:02:22,916 --> 00:02:24,333 Stuur Allegra weg. 42 00:02:26,375 --> 00:02:29,833 Waarom ik? Laat Meghan het doen, die gebruikt graag geweld. 43 00:02:29,916 --> 00:02:32,333 Nee. Niemand gaat geweld gebruiken. 44 00:02:33,833 --> 00:02:39,041 Het wordt tijd dat ik een toost uitbreng. Ja. Tara, verzamel iedereen. 45 00:02:39,125 --> 00:02:41,166 Ik ga me opfrissen. -Kom op, dames. 46 00:02:42,083 --> 00:02:43,541 Je knoeit kruimels op me. 47 00:02:43,625 --> 00:02:44,458 Verdomme. 48 00:02:47,541 --> 00:02:51,166 Je raadt het al: m'n vrienden zijn in dit wereldje geboren… 49 00:02:51,250 --> 00:02:53,208 …maar ik ben meer zelfgemaakt. 50 00:02:53,833 --> 00:02:56,541 Voor je me veroordeelt omdat ik om status geef: 51 00:02:56,625 --> 00:02:58,541 …iedereen geeft om status. 52 00:02:58,625 --> 00:03:01,375 Ik wist gewoon hoe ik de droom uit kon laten komen. 53 00:03:01,458 --> 00:03:04,041 Ik had eindelijk het gevoel dat ik erbij hoorde. 54 00:03:04,125 --> 00:03:08,500 Ik had 17 jaar lang met veel zorg het perfecte leven opgebouwd. 55 00:03:08,583 --> 00:03:12,083 En nu ik het eindelijk had, zou niemand het van me afpakken. 56 00:03:19,000 --> 00:03:20,583 Klap harder. 57 00:03:21,166 --> 00:03:22,041 Stop. 58 00:03:23,458 --> 00:03:26,208 Iedereen heel erg bedankt voor jullie komst. 59 00:03:26,291 --> 00:03:30,666 En bedankt aan Tara voor dit geweldige feest. 60 00:03:30,750 --> 00:03:33,000 Graag gedaan. -Ja, ja. 61 00:03:33,083 --> 00:03:36,500 En Meghan, onze geweldige redactrice… 62 00:03:36,583 --> 00:03:40,000 …dit stuk in The Thorn betekent heel veel voor me. Echt. 63 00:03:42,833 --> 00:03:46,375 Ik wilde deze kans grijpen om… 64 00:03:47,166 --> 00:03:49,541 Allegra? Waar is Allegra? 65 00:03:52,541 --> 00:03:53,458 Hierzo. 66 00:03:55,041 --> 00:03:59,583 Hé, schat. Je ziet er geweldig uit vanavond. 67 00:03:59,666 --> 00:04:04,291 Ik vind je spinnenhoed-ding geweldig. Hij is zo groot. 68 00:04:04,375 --> 00:04:08,458 Allegra en ik hebben aan een heel cool project gewerkt. 69 00:04:08,541 --> 00:04:10,958 Nee, niet mij filmen. Film Allegra. 70 00:04:11,041 --> 00:04:14,458 Nadat ik haar had verteld over de kledingactie van mijn kerk… 71 00:04:14,541 --> 00:04:16,125 …was ze zo gul om te beloven… 72 00:04:16,208 --> 00:04:21,916 …haar hele garderobe te doneren aan arme vrouwen in nood. 73 00:04:22,708 --> 00:04:26,125 Morgen bij het Leger des Heils. 74 00:04:26,208 --> 00:04:29,791 Geef een groot applaus voor Allegra. 75 00:04:29,875 --> 00:04:32,125 Ja. -Stop. 76 00:04:32,208 --> 00:04:34,750 Ik hou van je, mop. Ik ben zo trots dat ik je ken. 77 00:04:36,666 --> 00:04:37,916 Ik hou van je, Drea. 78 00:04:38,000 --> 00:04:39,125 Ik ook. 79 00:04:41,541 --> 00:04:42,416 Hé, Dre. 80 00:04:43,416 --> 00:04:45,833 Sorry dat ik zo laat ben, iedereen. 81 00:04:45,916 --> 00:04:49,333 Ik legde de laatste hand aan m'n verrassing. Klaar, Elliot? 82 00:04:49,416 --> 00:04:52,375 Absoluut, man. Over drie, twee… 83 00:05:05,625 --> 00:05:06,625 Lieve mensen… 84 00:05:08,916 --> 00:05:14,041 …laten we het glas heffen op Drea Torres en haar mooie toekomst. 85 00:05:22,458 --> 00:05:23,458 Bedankt. 86 00:05:24,625 --> 00:05:26,458 Bedankt, jongens. 87 00:05:28,958 --> 00:05:30,208 Vanavond was leuk. 88 00:05:30,291 --> 00:05:33,125 Ja. Ik baal wel dat we elkaar de hele zomer niet zullen zien. 89 00:05:33,708 --> 00:05:35,000 Met wie moet ik dan spelen? 90 00:05:35,625 --> 00:05:37,166 Je kunt met jezelf spelen. 91 00:05:41,791 --> 00:05:45,666 Juffrouw Teen Vogue is een grappenmaker. Je bent een grappenmaker. 92 00:05:48,333 --> 00:05:49,250 Schat. 93 00:05:50,958 --> 00:05:52,708 Vanavond was heel schattig… 94 00:05:52,791 --> 00:05:56,916 …maar je weet toch dat ik die Teen Vogue-video stom vind, hè? 95 00:05:57,916 --> 00:06:02,500 Ik wil gewoon toegelaten worden tot Yale, en daarbij heb ik alle hulp nodig. 96 00:06:02,583 --> 00:06:03,958 Ja, natuurlijk. 97 00:06:05,083 --> 00:06:10,875 Ja, die lijsten zijn echt onzin, maar je zag er heel sexy uit in die video. 98 00:06:10,958 --> 00:06:12,041 Ja? -O, mijn god. 99 00:06:12,125 --> 00:06:14,833 Vind je dat? -Ja. Je was zo sexy. 100 00:06:16,750 --> 00:06:20,208 Misschien kun je me iets sturen dat me deze zomer gezelschap houdt. 101 00:06:20,291 --> 00:06:23,250 Hoe bedoel je? -Een kleinigheidje. 102 00:06:23,333 --> 00:06:24,666 Ja? -Een filmpje. 103 00:06:24,750 --> 00:06:26,291 Een filmpje? -Ja. 104 00:06:26,916 --> 00:06:28,583 Wil je dat echt? -Ja. 105 00:06:32,000 --> 00:06:33,375 Ik hou van je. 106 00:06:36,916 --> 00:06:38,250 Ik hou ook van jou. 107 00:06:38,333 --> 00:06:39,583 Kun je me zoenen? 108 00:06:40,166 --> 00:06:41,041 Ja. 109 00:07:08,666 --> 00:07:12,875 Ik ben Drea Torres, en ik ben superblij dat ik deel uitmaak van de Next Gen 100… 110 00:07:12,958 --> 00:07:15,083 …een lijst die de slimste en… 111 00:07:17,625 --> 00:07:19,750 SNAPCHAT VAN DREA 112 00:07:27,041 --> 00:07:29,791 Ik geloof niet dat Montana coeliakie heeft. 113 00:07:29,875 --> 00:07:32,416 Ik kies geen willekeurig restaurant voor m'n verjaardag… 114 00:07:32,500 --> 00:07:35,583 …omdat een ander restaurant een beter glutenvrij menu heeft. 115 00:07:35,666 --> 00:07:38,583 Dat slaat nergens op. Ze is soms zo egoïstisch. 116 00:07:38,666 --> 00:07:43,000 Sorry, ben ik paranoïde, of staart iedereen me aan? 117 00:07:43,083 --> 00:07:44,666 En niet op een goede manier? 118 00:07:44,750 --> 00:07:48,000 Ze moet wel… -Geweldige video, Drea. 119 00:07:53,583 --> 00:07:55,208 Wat? 120 00:07:56,291 --> 00:07:58,708 Max. -Drea de camgirl. 121 00:07:58,791 --> 00:07:59,666 O, mijn god. 122 00:08:02,041 --> 00:08:02,916 Max. 123 00:08:03,000 --> 00:08:06,750 Ik praat al met m'n pa's advocaat. Ik moet gaan. Bedankt, Derek. 124 00:08:08,708 --> 00:08:10,250 Hoe kon je me dit aandoen? 125 00:08:11,916 --> 00:08:15,708 Wat? Ik heb dit niet gedaan. Ik ben gehackt. 126 00:08:17,250 --> 00:08:19,333 Kom op. Ik zou dit nooit doen. 127 00:08:21,416 --> 00:08:22,500 Ik hou van je. 128 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Rustig aan. 129 00:08:27,791 --> 00:08:29,208 Dit is bullshit. 130 00:08:31,875 --> 00:08:33,333 Jammer dat je er zo over denkt. 131 00:08:34,416 --> 00:08:36,583 Komt je moeder ook? -Nee. 132 00:08:37,166 --> 00:08:39,708 Ze werkt nachtdiensten, dus ze slaapt nu. 133 00:08:40,208 --> 00:08:43,500 Ik wil dat je weet dat dit me geen plezier doet. 134 00:08:44,041 --> 00:08:46,291 Als je was gekomen toen je de video zag… 135 00:08:46,375 --> 00:08:47,791 Dus dit is mijn schuld? 136 00:08:48,666 --> 00:08:50,333 De video? Natuurlijk niet. 137 00:08:51,166 --> 00:08:54,625 De manier waarop je ermee omging laat veel te wensen over. 138 00:08:56,500 --> 00:08:58,916 We hebben allemaal harde waarheden om mee te dealen. 139 00:08:59,000 --> 00:09:04,333 De jouwe is dat je vrienden impulsief kunnen handelen, maar jij niet. 140 00:09:04,958 --> 00:09:07,958 Jij gaat alleen iets bereiken als je slimmer bent. 141 00:09:08,625 --> 00:09:11,333 En ik dacht dat jij slimmer was. 142 00:09:11,916 --> 00:09:12,958 Dat ben ik ook. 143 00:09:14,375 --> 00:09:18,458 Dat gezegd hebbende, je hebt wel Rosehills goudhaantje geslagen. 144 00:09:18,541 --> 00:09:20,208 Indrukwekkend, trouwens. 145 00:09:21,625 --> 00:09:25,000 Dus ik ga je voorwaardelijk schorsen… 146 00:09:25,083 --> 00:09:27,500 …en je krijgt een verplichte taakstraf. 147 00:09:27,583 --> 00:09:30,958 En als je nog een keer een aanvaring krijgt met Max… 148 00:09:31,041 --> 00:09:35,250 …moet ik als directrice je beurs intrekken. 149 00:09:36,166 --> 00:09:38,458 Vandaag was je woede je de baas. 150 00:09:39,541 --> 00:09:42,875 Voortaan wil ik dat jij je woede de baas bent. 151 00:09:43,500 --> 00:09:47,125 Kanaliseer die woede om te krijgen wat je wilt. 152 00:09:49,083 --> 00:09:50,916 Die video is een kutstreek. 153 00:09:51,000 --> 00:09:54,708 Maar Max heeft hem niet gelekt. Dat zou hij nooit doen. 154 00:09:54,791 --> 00:09:58,625 Dat je hem sloeg, maakt het voor iedereen ongemakkelijk. Hij is als familie. 155 00:09:58,708 --> 00:10:02,458 Ik denk dat we de zomer nodig hebben om dat te verwerken. Tot volgend jaar. 156 00:10:02,541 --> 00:10:04,875 Wederom werd de vrouw niet geloofd. 157 00:10:04,958 --> 00:10:08,750 Die dag ging m'n leven in vlammen op, en ik kon er niks aan doen. 158 00:10:08,833 --> 00:10:10,791 Als ik Max terugpakte en m'n beurs verloor… 159 00:10:10,875 --> 00:10:12,875 …zou dat me m'n toekomst kosten. 160 00:10:12,958 --> 00:10:17,041 Ik bleef mezelf dezelfde vraag stellen. Waarom zou hij me dit aandoen? 161 00:10:17,125 --> 00:10:19,416 Achteraf gezien was het 'n klassiek Icarus-verhaal. 162 00:10:19,500 --> 00:10:22,875 Ik vloog te dicht bij de zon, dus mijn vriend lekte mijn sekstape. 163 00:10:22,958 --> 00:10:24,583 Ik haatte Max… 164 00:10:24,666 --> 00:10:28,833 …maar ik haatte mezelf nog meer, omdat ik niet voorzichtig was geweest. 165 00:10:33,541 --> 00:10:35,166 De directrice had gelijk. 166 00:10:35,250 --> 00:10:39,625 Ik moest mijn woede kanaliseren, en dat is precies wat ik deed. 167 00:10:45,125 --> 00:10:47,666 Op de middelbare school pieken is sowieso gênant. 168 00:10:50,291 --> 00:10:52,125 NETFLIX PRESENTEERT 169 00:11:17,250 --> 00:11:20,291 Eleanor, ik ben zo blij dat je deze zomer op tenniskamp wilde. 170 00:11:20,375 --> 00:11:22,916 Misschien krijg je nu eindelijk wat echte vrienden. 171 00:11:23,000 --> 00:11:26,666 Mam, dat is heel onbeleefd. En Oscarwinnares Olivia Colman dan? 172 00:11:26,750 --> 00:11:31,000 Je hagedis is geen vriendin. Onthoud wat dokter Gratch zei. 173 00:11:31,083 --> 00:11:32,500 Om vooruit te komen… -Mam, ik… 174 00:11:32,583 --> 00:11:35,333 …moet je jezelf openstellen voor nieuwe ervaringen. 175 00:11:35,416 --> 00:11:37,958 …hoor je n… -Eleanor ? Hoor je me? 176 00:11:41,541 --> 00:11:43,416 ZOMER 177 00:11:47,833 --> 00:11:52,416 Het kostte me 45 minuten om te beseffen dat dit een grote fout was. 178 00:11:52,500 --> 00:11:55,708 Ik was een Billie Jean King in een zee van Maria Sharapova's… 179 00:11:55,791 --> 00:11:58,416 …maar mijn pelgrimstocht was niet voor niets. 180 00:11:58,958 --> 00:12:03,583 Mijn hele leven zou veranderen, en het begon allemaal met haar. 181 00:12:03,666 --> 00:12:06,166 Is dat Drea de tennisprof? -Nee, zij niet. 182 00:12:08,250 --> 00:12:09,125 Zij. 183 00:12:10,291 --> 00:12:11,416 Drea Torres. 184 00:12:11,500 --> 00:12:14,958 Ze weet 't nog niet, maar we gaan beste vriendinnen worden. 185 00:12:15,041 --> 00:12:16,583 Gaat het? 186 00:12:17,708 --> 00:12:19,708 Hoe kom je aan die video? 187 00:12:19,791 --> 00:12:23,416 Ik ga mijn bronnen niet vrijgeven. -Het voelt gewoon verkeerd. 188 00:12:23,500 --> 00:12:26,750 Het is gênant genoeg dat ze zo oud is als wij en hier werkt… 189 00:12:26,833 --> 00:12:29,250 …maar nu heeft iedereen haar sekstape gezien. 190 00:12:34,166 --> 00:12:35,291 Luister je ons af? 191 00:12:36,833 --> 00:12:37,666 Nee. 192 00:12:38,833 --> 00:12:43,041 Je hebt een hele rare energie. Ik weet niet wat ik ermee moet. 193 00:12:43,125 --> 00:12:44,625 Nee, inderdaad. 194 00:12:44,708 --> 00:12:46,916 Volgens m'n therapeut, dokter Gratch… 195 00:12:47,000 --> 00:12:51,125 …kwetsen mensen anderen vanuit pijn, maar dat geldt niet voor tienermeisjes. 196 00:12:51,208 --> 00:12:53,750 Soms zijn ze gewoon slecht. 197 00:13:00,000 --> 00:13:00,833 Het was Erica. 198 00:13:02,375 --> 00:13:06,000 Degene die iedereen die video van jou liet zien. Erica Norman. 199 00:13:08,041 --> 00:13:08,958 Ze is een trut. 200 00:13:09,541 --> 00:13:11,750 Ze is zeldzaam gemeen. 201 00:13:11,833 --> 00:13:13,791 Ze is een soort Bitchosaurus Rex. 202 00:13:14,916 --> 00:13:16,375 Sorry, wie ben jij? 203 00:13:16,458 --> 00:13:17,375 Eleanor. 204 00:13:18,125 --> 00:13:20,458 Ik hoef je medelijden niet, Eleanor. 205 00:13:31,625 --> 00:13:35,333 Dit slaat nergens op. Ik gebruik niet eens cocaïne. 206 00:13:35,416 --> 00:13:38,125 Zou ik het niet weten als ze cocaïne gebruikte? 207 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 Wat vreselijk. 208 00:13:39,583 --> 00:13:41,166 Drea. -Wat is er? 209 00:13:41,250 --> 00:13:44,375 Ik weet dat jij hierachter zit, jij vreselijk kutwijf. 210 00:13:44,458 --> 00:13:47,333 Ze heeft me erin geluisd. -Je hebt haar erin geluisd. 211 00:13:48,166 --> 00:13:49,458 O, lieverd toch. 212 00:13:50,333 --> 00:13:54,416 Hoor je jezelf wel? Denk je dat ik je erin heb geluisd? 213 00:13:54,500 --> 00:13:56,125 Je hebt haar erin geluisd. 214 00:13:56,666 --> 00:13:57,541 Schat… 215 00:14:00,333 --> 00:14:01,750 …ben je weer high? 216 00:14:02,541 --> 00:14:05,666 Ik gebruik geen cocaïne. 217 00:14:05,750 --> 00:14:07,416 Ze weet niet eens hoe het eruitziet. 218 00:14:07,500 --> 00:14:09,583 Ik weet niet hoe het eruitziet. 219 00:14:09,666 --> 00:14:12,291 Ik zweer het. Ik gebruik niet eens cocaïne. 220 00:14:12,375 --> 00:14:14,666 Ze is onschuldig. Ik zweer het. 221 00:14:14,750 --> 00:14:17,125 Sterkte, mop. We zullen je missen. 222 00:14:17,208 --> 00:14:18,958 Jessica. Doe iets. 223 00:14:19,041 --> 00:14:22,500 Triest. Ik hoop dat ze de hulp krijgt die ze nodig heeft. 224 00:14:22,583 --> 00:14:23,708 Bid voor Erica. 225 00:14:23,791 --> 00:14:25,291 Bid voor Erica. -Ja. 226 00:14:25,375 --> 00:14:27,666 Dag. Tot volgende zomer. 227 00:14:27,750 --> 00:14:29,333 Dag. 228 00:14:32,000 --> 00:14:32,958 Kom op. 229 00:14:40,083 --> 00:14:41,666 Ik ken dat geluid. Kapot. 230 00:14:42,375 --> 00:14:44,250 M'n pa restaureert oldtimers. 231 00:14:44,333 --> 00:14:46,291 Wil je een lift, of… 232 00:14:47,666 --> 00:14:49,125 …hoef je weer geen medelijden? 233 00:14:58,125 --> 00:15:00,750 Ik heb de video trouwens niet bekeken. 234 00:15:02,791 --> 00:15:03,708 Proficiat. 235 00:15:04,750 --> 00:15:06,083 Je bent de enige. 236 00:15:08,750 --> 00:15:11,000 Heeft je ex hem gelekt? 237 00:15:12,333 --> 00:15:15,333 Heb je hem daarom geslagen? -Ga je de hele rit praten? 238 00:15:21,041 --> 00:15:22,291 Hoe weet je daarvan? 239 00:15:23,041 --> 00:15:26,708 Ik stap over naar Rosehill. Ik zag er een post over. 240 00:15:27,666 --> 00:15:30,000 Je stapt net voor je laatste jaar over? 241 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 Heftig. 242 00:15:32,500 --> 00:15:35,500 Wat is er met hem gebeurd? Met je ex? 243 00:15:36,750 --> 00:15:39,583 Wat er met elke man gebeurt. 244 00:15:40,500 --> 00:15:41,333 Niks. 245 00:15:42,708 --> 00:15:47,208 Ik ben de slet met voorwaardelijk, en hij en zijn minuscule lul gaan vrijuit. 246 00:15:47,291 --> 00:15:49,208 Ze gaan altijd vrijuit. 247 00:15:50,333 --> 00:15:54,166 Ik weet hoe het is om genaaid te worden door iemand die je vertrouwde. 248 00:15:54,666 --> 00:15:58,125 Toen ik 13 was, ging ik op zomerkamp met een meisje… 249 00:15:58,208 --> 00:16:00,250 …en ze leek wel… 250 00:16:02,208 --> 00:16:04,416 …onaanraakbaar. Ze straalde. 251 00:16:06,375 --> 00:16:10,333 Ik wist dat ik op meisjes viel, maar ik had het nog niemand verteld. 252 00:16:12,250 --> 00:16:15,000 Maar ik dacht dat als dit meisje me leuk vond… 253 00:16:15,083 --> 00:16:20,000 …dat mijn hele bestaan zou valideren. Uiteindelijk praatte ik met haar, en… 254 00:16:21,250 --> 00:16:22,250 Het was geweldig. 255 00:16:22,750 --> 00:16:27,791 Ik voelde me bij haar zo vrij en zelfverzekerd en veilig. 256 00:16:29,458 --> 00:16:32,166 Voor ik het wist, vertelde ik dat ik queer was. 257 00:16:33,375 --> 00:16:34,250 En het voelde… 258 00:16:35,541 --> 00:16:40,875 …geweldig. Het was het beste moment van m'n leven. 259 00:16:41,791 --> 00:16:43,500 Ik was niet zo veilig als ik dacht. 260 00:16:43,583 --> 00:16:47,583 Ze vertelde iedereen dat ik haar tegen haar zin had gekust. 261 00:16:48,083 --> 00:16:48,916 Wat? 262 00:16:52,791 --> 00:16:53,625 Shit, man. 263 00:16:54,458 --> 00:16:55,333 Ja. 264 00:16:57,583 --> 00:17:00,333 Het was niet dat ze me outte. Dat boeit me niet. 265 00:17:00,875 --> 00:17:03,291 Iedereen is gay. Maar… 266 00:17:04,791 --> 00:17:08,875 Ze maakte van mij een roofdier. Niemand kwam nog bij me in de buurt. 267 00:17:11,666 --> 00:17:12,833 Ze heeft me kapotgemaakt. 268 00:17:14,666 --> 00:17:16,708 Geen gevolgen voor haar, zeker? 269 00:17:16,791 --> 00:17:17,625 Nee. 270 00:17:18,416 --> 00:17:20,291 Ze zit ook op Rosehill. 271 00:17:21,500 --> 00:17:22,833 Echt? Wie? 272 00:17:23,416 --> 00:17:24,541 Carissa Jones. 273 00:17:26,416 --> 00:17:27,416 Carissa… Wacht. 274 00:17:28,708 --> 00:17:30,791 Die geitenwollensokkenlesbiënne? 275 00:17:32,625 --> 00:17:33,458 Die ken ik. 276 00:17:34,916 --> 00:17:35,750 Shit, man. 277 00:17:35,833 --> 00:17:37,625 Ge-out door je eigen team. 278 00:17:41,083 --> 00:17:42,250 Wat was dat nou? 279 00:17:45,708 --> 00:17:47,458 Dat helpt soms echt. 280 00:17:47,541 --> 00:17:50,250 Probeer het. Het zal helpen met dat Max-gedoe. 281 00:17:50,333 --> 00:17:53,125 Ik denk al niet meer aan Max. -Doe het gewoon. 282 00:17:53,208 --> 00:17:57,958 Nee. Geen sprake van. Nee, bedankt. -Het wordt aanbevolen door artsen. 283 00:17:58,041 --> 00:18:00,375 Het heet een oerschreeuw. Het geeft je toegang tot… 284 00:18:08,833 --> 00:18:10,208 Dat zat je echt dwars, hè? 285 00:18:15,125 --> 00:18:17,375 Je ziet eruit alsof je een tosti wilt. 286 00:18:18,458 --> 00:18:19,541 Dat klinkt lekker. 287 00:18:20,291 --> 00:18:21,833 We halen 'n tosti voor je. 288 00:18:26,666 --> 00:18:29,791 Waarom wissel je niet van school? -Waar moet ik heen? 289 00:18:30,291 --> 00:18:32,541 Waar dan ook. -Ik ben niet zoals jij. 290 00:18:33,291 --> 00:18:38,750 Mijn moeder heeft haar hele leven gewerkt voor een betere toekomst voor mij. 291 00:18:39,333 --> 00:18:43,625 Ik mag dit niet verpesten, en Rosehill is mijn enige weg naar Yale. 292 00:18:44,708 --> 00:18:45,708 En je vrienden? 293 00:18:46,708 --> 00:18:48,250 Bedoel je de vrienden van Max? 294 00:18:48,958 --> 00:18:51,375 Ik besefte niet hoeveel macht hij had. 295 00:18:52,458 --> 00:18:55,666 Hij zorgt ervoor dat je je veilig en beschermd voelt… 296 00:18:55,750 --> 00:18:59,625 …maar alleen als je de rol speelt die hij wil dat je speelt. 297 00:19:00,333 --> 00:19:02,916 Ik dacht dat ik dat deed, maar blijkbaar niet. 298 00:19:03,416 --> 00:19:05,208 Leuk, zo'n emotionele terrorist. 299 00:19:05,291 --> 00:19:06,958 Ja, heel leuk. 300 00:19:08,166 --> 00:19:09,083 En jij? 301 00:19:09,166 --> 00:19:12,083 Waarom zou je naar school gaan bij iemand die je leven verpestte? 302 00:19:12,708 --> 00:19:17,791 Dat wilde ik niet. Ik heb gesmeekt om naar Dalton of Spence te mogen gaan. 303 00:19:18,500 --> 00:19:21,416 Maar hoe graag ik ook denk dat ik zelf m'n sociale agenda bepaal… 304 00:19:21,500 --> 00:19:22,958 …m'n ouders zijn de baas. 305 00:19:23,041 --> 00:19:26,458 En zij denken dat Rosehill de beste weg naar een topuniversiteit is. 306 00:19:27,041 --> 00:19:28,083 Ze hebben gelijk. 307 00:19:28,666 --> 00:19:29,583 Ik zie er tegenop. 308 00:19:30,375 --> 00:19:31,250 Ik ook. 309 00:19:36,583 --> 00:19:38,625 HERFST 310 00:19:40,500 --> 00:19:47,416 Klimaatverandering is geen leugen. Laat onze planeet niet sterven. 311 00:19:48,833 --> 00:19:52,333 Ja. De Greta Thunberg-brigade kan behoorlijk intens zijn. 312 00:19:52,416 --> 00:19:55,125 Het is nep. Ze gebruiken allemaal plastic rietjes. 313 00:19:55,208 --> 00:19:57,375 Val dood, Gabbi. -Wat vreselijk. 314 00:19:57,458 --> 00:19:58,416 Ik ben Gabbi. 315 00:19:59,166 --> 00:20:00,000 Ben je nieuw? 316 00:20:00,083 --> 00:20:01,000 Ik ben Eleanor. 317 00:20:01,750 --> 00:20:02,583 En een beetje. 318 00:20:02,666 --> 00:20:03,750 Wil je een rondleiding? 319 00:20:03,833 --> 00:20:08,333 Als fan van tienerfilms uit de jaren 90 zou ik beledigd zijn als ik er geen kreeg. 320 00:20:08,416 --> 00:20:12,041 Als je beledigd bent, heeft Rosehill daar een safe space voor. 321 00:20:14,333 --> 00:20:18,875 Dit hier zijn onze Instagram-heksen. Allegra, hun leider… 322 00:20:18,958 --> 00:20:21,958 …liet blijkbaar ooit een meisje zweven tijdens een logeerpartijtje. 323 00:20:22,041 --> 00:20:24,250 Nu is ze de koningin van de horoscooptrutjes. 324 00:20:24,333 --> 00:20:26,583 Ze is een Schorpioen. -Sexy. 325 00:20:26,666 --> 00:20:27,958 Geile theaterjongeren. 326 00:20:28,041 --> 00:20:31,583 Vorig jaar probeerden ze een witte productie van Hamilton op te zetten. 327 00:20:32,083 --> 00:20:34,375 Lin-Manuel Miranda stak er 'n stokje voor. 328 00:20:35,291 --> 00:20:37,791 Dat daar zijn onze boerderij-jongeren. 329 00:20:37,875 --> 00:20:40,666 Zij runnen de schoolboerderij onder leiding van Carissa. 330 00:20:41,208 --> 00:20:43,958 Toen haar verzoek om Rosehill vegan te maken werd afgewezen… 331 00:20:44,041 --> 00:20:46,875 …liet ze haar menstruatiecup achter in de kantine. 332 00:20:46,958 --> 00:20:48,416 Hij was vol. 333 00:20:51,458 --> 00:20:52,916 Wie zijn dat? 334 00:20:54,708 --> 00:20:59,083 De royalties van Rosehill. Het neusje van de zalm. 335 00:20:59,875 --> 00:21:01,375 Met hen moet je oppassen. 336 00:21:02,125 --> 00:21:04,291 Allemaal even berekenend als mooi. 337 00:21:07,583 --> 00:21:08,625 Shit. 338 00:21:08,708 --> 00:21:11,250 Drea Torres, hun gevallen koningin. 339 00:21:12,166 --> 00:21:13,041 Hou op. 340 00:21:15,541 --> 00:21:16,625 Dag, dames. 341 00:21:18,000 --> 00:21:20,375 Ik wilde je nog appen. 342 00:21:21,083 --> 00:21:25,125 De manier waarop vorig jaar eindigde was natuurlijk heel… 343 00:21:27,041 --> 00:21:28,750 …nogal precair, weet je… 344 00:21:28,833 --> 00:21:32,916 …aangezien Max' vader mijn vaders herverkiezingscampagne financierde. 345 00:21:33,000 --> 00:21:34,583 Weet ik. -Het is ingewikkeld. 346 00:21:34,666 --> 00:21:35,708 Weet ik. 347 00:21:35,791 --> 00:21:38,750 Gelukkig. Ik dacht dat je me zou laten omleggen. 348 00:21:38,833 --> 00:21:40,333 Waarom zou ik dat doen? 349 00:21:42,750 --> 00:21:44,208 Hé, Max. 350 00:21:44,791 --> 00:21:46,583 Hoe was je zomer? -Verkwikkend. 351 00:21:47,250 --> 00:21:50,583 Ik ben blij je te zien. Ik wist niet of je terug zou komen na… 352 00:21:51,708 --> 00:21:52,541 …vorig jaar. 353 00:21:52,625 --> 00:21:56,125 Welnee. Ik laat zo'n stom filmpje niet tussen mij en Yale komen. 354 00:21:56,208 --> 00:21:59,083 Ik hoop dat we dit jaar beleefd tegen elkaar kunnen zijn. 355 00:22:00,875 --> 00:22:03,000 Vooral nu Tara en ik iets hebben. 356 00:22:07,875 --> 00:22:08,708 Wist je dat niet? 357 00:22:08,791 --> 00:22:10,500 Jawel, dat wist ik. 358 00:22:11,000 --> 00:22:14,458 Fijn. Onze families hebben samen vakantie gevierd in Capri. 359 00:22:14,541 --> 00:22:19,250 Dat is geweldig. Wat een mooi stel, hè? Jullie vaders zijn vast dolblij. 360 00:22:20,916 --> 00:22:23,041 Stop, jullie twee. Serieus, hou op. 361 00:22:23,541 --> 00:22:25,708 Oké, leuk om even bij te praten. 362 00:22:26,708 --> 00:22:28,083 Leuk jullie te zien, dames. 363 00:22:28,166 --> 00:22:30,375 Montana, je hebt druiven tussen je tanden. 364 00:22:31,208 --> 00:22:33,041 Geniet van de zesde. -Waarom zei je niks? 365 00:22:33,125 --> 00:22:35,916 Je alleen voelen is een specifiek soort pijn… 366 00:22:36,000 --> 00:22:39,333 …met voor het getrainde oog duidelijk herkenbare tekenen. 367 00:22:39,833 --> 00:22:43,666 Drea en ik waren gewonde soldaten op het slagveld der puberteit. 368 00:22:44,375 --> 00:22:48,666 Hallo. Ga allemaal zitten, alsjeblieft. 369 00:22:48,750 --> 00:22:51,916 Krijgen we een stoel toegewezen of mogen we overal gaan zitten? 370 00:22:52,000 --> 00:22:53,666 Mobiele telefoons weg. 371 00:22:53,750 --> 00:22:55,625 Oké, ik zak wel in de stront. 372 00:22:57,583 --> 00:22:58,416 Nora. 373 00:22:59,750 --> 00:23:00,875 Ik heet nu Eleanor. 374 00:23:01,541 --> 00:23:04,791 Wauw. Ik herkende je bijna niet. -Ja. 375 00:23:04,875 --> 00:23:07,791 Ik wist niet dat je op deze school zat. -Ja, ik… 376 00:23:08,666 --> 00:23:10,625 Ik ga m'n stoel zoeken. Oké? -Oké. 377 00:23:11,500 --> 00:23:14,708 Hallo. Ga alsjeblieft zitten, allemaal. 378 00:23:14,791 --> 00:23:15,833 Wie was dat? 379 00:23:16,625 --> 00:23:18,708 Iemand met wie ik vroeger op kamp ging. 380 00:23:19,583 --> 00:23:22,416 Ik kan niet geloven dat ze terug is. 381 00:23:22,500 --> 00:23:25,000 Ik weet het. Ze ziet er wel leuk uit. 382 00:23:25,083 --> 00:23:28,166 Montana, kop dicht. Wat mankeer jij? -Het is zo. 383 00:23:28,250 --> 00:23:31,708 Ik vind het vrij ziek. Ik wist niet dat ze zo gestoord was. 384 00:23:31,791 --> 00:23:35,958 We hebben een mededeling van de klassenvoorzitter van de zesde… 385 00:23:36,041 --> 00:23:37,083 …Max Broussard. 386 00:23:45,875 --> 00:23:46,875 Rosehill. 387 00:23:51,958 --> 00:23:54,416 Dank jullie wel. 388 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 Het voelt goed om terug te zijn. 389 00:23:56,583 --> 00:23:57,708 We houden van je. 390 00:23:57,791 --> 00:23:59,541 Oké. Hou op. 391 00:23:59,625 --> 00:24:02,166 Maar bedankt. Ik waardeer je. 392 00:24:03,458 --> 00:24:08,416 Dit jaar wordt een geweldig jaar. 393 00:24:08,500 --> 00:24:12,708 Maar voor we beginnen wil ik even iets persoonlijks zeggen. 394 00:24:12,791 --> 00:24:14,125 Zeg iets persoonlijks. 395 00:24:14,625 --> 00:24:19,166 Vorig jaar werden intieme gesprekken van mij openbaar gemaakt. 396 00:24:20,916 --> 00:24:23,083 Dat was een schending van m'n privacy. 397 00:24:23,166 --> 00:24:25,250 Eerlijk gezegd ben ik nog aan het herstellen. 398 00:24:25,333 --> 00:24:29,125 Maar het zorgde ervoor dat ik in contact kwam met mezelf en besefte dat… 399 00:24:34,208 --> 00:24:35,041 Eigenlijk… 400 00:24:37,166 --> 00:24:39,375 Drea Torres, kun je even gaan staan? 401 00:24:40,583 --> 00:24:41,416 Alsjeblieft. 402 00:24:44,041 --> 00:24:46,375 Kun je gaan staan? Alsjeblieft? 403 00:24:46,458 --> 00:24:48,166 Wat? -Waar zit je? 404 00:24:52,375 --> 00:24:53,208 Dre? 405 00:24:56,958 --> 00:25:01,958 Dre, ik wil zeggen dat het me spijt wat er vorig jaar gebeurd is. 406 00:25:04,416 --> 00:25:07,625 En aan iedereen die de video heeft gezien of gedeeld: 407 00:25:07,708 --> 00:25:10,541 …ik hoop dat je gaat onderzoeken waarom je dat deed. 408 00:25:12,000 --> 00:25:12,916 Dus, Dre… 409 00:25:13,750 --> 00:25:16,500 …het is ter ere van jou dat ik een nieuwe club opricht. 410 00:25:17,041 --> 00:25:22,958 De Club Voor Cis Hetero Mannen Die Zij Die Zich Als Vrouw Identificeren Steunen. 411 00:25:23,041 --> 00:25:27,333 De club is voor alle mannen op Rosehill die het beter willen doen. 412 00:25:28,416 --> 00:25:29,750 Wees bondgenoten. 413 00:25:29,833 --> 00:25:31,083 Bedankt. 414 00:25:32,083 --> 00:25:33,708 Ik wil een bondgenoot zijn. 415 00:25:56,041 --> 00:25:57,708 Ik kijk even of je oké bent. 416 00:25:58,625 --> 00:26:00,708 Gaat het wel? 417 00:26:03,625 --> 00:26:06,666 Hij is veel erger dan je beschreef. 418 00:26:07,250 --> 00:26:10,208 Ik weet niet hoe ik nog een heel jaar op deze school moet blijven. 419 00:26:10,875 --> 00:26:11,958 Zo voel ik me ook. 420 00:26:13,166 --> 00:26:15,750 Ik heb een minuutje met Carissa gepraat… 421 00:26:15,833 --> 00:26:19,541 …en het voelde als Dantes achtste cirkel van de hel. 422 00:26:19,625 --> 00:26:22,083 Het was vreselijk. 423 00:26:23,416 --> 00:26:24,958 Dit is echt klote. 424 00:26:27,833 --> 00:26:28,666 Ja. 425 00:26:42,291 --> 00:26:45,500 Ik wou dat we mensen konden inhuren om ze kapot te maken. 426 00:26:47,416 --> 00:26:50,416 Als een soort gestoorde Marktplaats? 427 00:26:50,500 --> 00:26:54,750 Ja. Iemand die we verder niet kennen. 428 00:26:56,208 --> 00:26:59,958 Een huurmoordenaar, man of vrouw, of non-binair. 429 00:27:04,833 --> 00:27:05,750 O, mijn god. 430 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 Je hebt gelijk. 431 00:27:11,958 --> 00:27:13,416 Je hebt helemaal gelijk. 432 00:27:14,666 --> 00:27:16,750 Ze verdienen straf voor wat ze hebben gedaan… 433 00:27:16,833 --> 00:27:19,250 …maar wij kunnen zelf niet achter ze aan. 434 00:27:21,750 --> 00:27:24,875 We moeten samenwerken en elkaars wraak doen. 435 00:27:30,333 --> 00:27:32,791 Je meent het serieus. Geen sprake van. 436 00:27:32,875 --> 00:27:33,916 Waarom niet? 437 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Omdat ik dat niet kan? 438 00:27:37,666 --> 00:27:41,250 Ik kan geen wraak doen. 439 00:27:41,833 --> 00:27:46,541 Is 'wraak doen' überhaupt grammaticaal correct? 440 00:27:46,625 --> 00:27:50,708 Sorry hoor, mevrouw Schooltv. Ga je nu over m'n zinsstructuren zeuren? 441 00:27:51,541 --> 00:27:54,500 We kunnen gepakt worden, van school gestuurd zonder diploma. 442 00:27:54,583 --> 00:27:57,125 We worden niet gepakt. Dat is het hele punt. 443 00:27:57,750 --> 00:27:59,875 Niemand weet dat wij elkaar kennen. 444 00:27:59,958 --> 00:28:03,083 Niemand legt een verband tussen ons en hen. 445 00:28:03,916 --> 00:28:05,458 Het is letterlijk perfect. 446 00:28:06,791 --> 00:28:09,166 Met mijn hersens en jouw… 447 00:28:10,583 --> 00:28:14,083 …schone lei kunnen we hiermee wegkomen. 448 00:28:14,166 --> 00:28:15,958 Wil je haar niet laten boeten? 449 00:28:16,833 --> 00:28:20,125 Ik wil haar niet laten boeten. 450 00:28:21,375 --> 00:28:25,208 Ik wil haar compleet platbranden. 451 00:28:29,083 --> 00:28:30,416 Daar kreeg ik kippenvel van. 452 00:28:30,500 --> 00:28:32,416 Zie je dit? M'n armharen staan omhoog. 453 00:28:33,000 --> 00:28:33,833 Kijk nou. 454 00:28:34,541 --> 00:28:39,208 Je geeft dezelfde soort energie af als Glenn Close in Fatal Attraction. 455 00:28:40,625 --> 00:28:41,541 Glenn-ergie. 456 00:28:41,625 --> 00:28:44,875 Ja. Je straalt Glenn-ergie uit. 457 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 Maar als we dit willen laten slagen… 458 00:28:55,375 --> 00:28:56,583 …moeten we wat doen… 459 00:28:56,666 --> 00:28:57,583 Nee. 460 00:28:57,666 --> 00:28:58,500 …aan dit. 461 00:28:58,583 --> 00:28:59,833 Dat wil ik echt niet. 462 00:28:59,916 --> 00:29:00,833 We moeten je… 463 00:29:00,916 --> 00:29:02,208 Zeg nou geen make-over. 464 00:29:02,291 --> 00:29:04,375 …een make-over geven. Joepie. 465 00:29:04,458 --> 00:29:07,708 Het voelt zo problematisch. -Klopt, maar het is leuk. 466 00:29:07,791 --> 00:29:10,916 We beginnen met Carissa. Makkie. Haar kan ik slapend ruïneren. 467 00:29:11,000 --> 00:29:11,833 En dan Max. 468 00:29:11,916 --> 00:29:14,041 Wacht. Waarom zal Carissa een makkie zijn? 469 00:29:14,125 --> 00:29:16,750 Het is veel makkelijker om een meisje te ruïneren. 470 00:29:16,833 --> 00:29:19,583 Kies maar. Slut-shame haar, zet haar vrienden tegen haar op… 471 00:29:19,666 --> 00:29:23,958 …misbruik haar ijdelheid, buit haar meest duistere geheimen uit. 472 00:29:24,041 --> 00:29:26,875 Maak haar radioactief, dan helpt niemand haar. 473 00:29:29,833 --> 00:29:31,166 Ik vind deze mooi. 474 00:29:31,750 --> 00:29:32,583 Geen sprake van. 475 00:29:36,541 --> 00:29:40,333 Toevallig moet ik dit jaar een taakstraf uitvoeren… 476 00:29:40,416 --> 00:29:41,958 …omdat ik Max heb geslagen. 477 00:29:42,041 --> 00:29:45,000 Ik heb gevraagd of ik op de schoolboerderij mag helpen. 478 00:29:45,083 --> 00:29:47,166 Die wordt gerund door Carissa. 479 00:29:47,791 --> 00:29:49,625 Jongens zijn een ander verhaal. 480 00:29:49,708 --> 00:29:54,416 Als meisjes worden onze lichamen, keuzes en gedachten beheerst door schaamte. 481 00:29:54,500 --> 00:29:55,958 Onze zwakte is hun kracht. 482 00:29:56,041 --> 00:29:57,791 Als zij veel seks hebben, is dat goed. 483 00:29:57,875 --> 00:30:00,750 Doen wij dat, dan zijn we sletten. Hun woede maakt hen krachtig… 484 00:30:00,833 --> 00:30:03,541 …maar als wij emotie tonen, zijn we hysterisch. 485 00:30:03,625 --> 00:30:06,291 Dames, binnenstemmen, alstublieft. 486 00:30:08,458 --> 00:30:09,750 Hoeveel gaat eraf? 487 00:30:12,625 --> 00:30:16,958 Mannen zijn altijd lastig te ruïneren, maar Max is 't vleesgeworden patriarchaat. 488 00:30:17,041 --> 00:30:19,000 De ultieme droomjongen… 489 00:30:19,666 --> 00:30:22,375 …met een zorgvuldig samengesteld imago. 490 00:30:23,208 --> 00:30:26,541 Rosehill is een orkest en Max is de dirigent. 491 00:30:27,208 --> 00:30:30,291 Iedereen houdt van hem, dus hij komt overal mee weg. 492 00:30:31,333 --> 00:30:32,708 Ik wil hem ontmaskeren. 493 00:30:33,208 --> 00:30:37,458 En daarvoor hebben we onmiskenbaar bewijs nodig dat hij een hypocriet is. 494 00:30:38,125 --> 00:30:40,916 Een nep-woke, vrouwenhatende klootzak. 495 00:30:42,041 --> 00:30:43,458 Als dat lukt… 496 00:30:44,708 --> 00:30:45,708 …kan hij het vergeten. 497 00:30:45,791 --> 00:30:46,625 Happen. 498 00:30:49,166 --> 00:30:50,916 Je bent nu en voor altijd… 499 00:30:51,000 --> 00:30:54,708 …de coolste, meest mysterieuze scholier op Rosehill Country Day. 500 00:30:54,791 --> 00:30:58,041 Ik ben Frankenstein, en jij Frankensteins bad bitch. 501 00:31:00,333 --> 00:31:03,833 Je nieuwe vibe is kutwijf met veel status. 502 00:31:05,958 --> 00:31:07,708 Ben je klaar om mijn spionne te zijn? 503 00:31:07,791 --> 00:31:10,125 Nee. Zeker niet. -Eleanor. 504 00:31:10,708 --> 00:31:14,333 Het komt wel goed. Ik ben al m'n hele leven een kameleon. 505 00:31:14,416 --> 00:31:18,083 Soms moet je je anders voordoen dan je bent om te krijgen wat je wilt. 506 00:31:18,166 --> 00:31:19,916 Nooit bang dat je jezelf verliest? 507 00:31:20,000 --> 00:31:22,875 Doe niet zo dramatisch. Ik vraag je alleen… 508 00:31:22,958 --> 00:31:25,291 …om te dissociëren en je anders voor te doen… 509 00:31:25,375 --> 00:31:27,625 …zodat de populaire scholieren je erbij willen. 510 00:31:27,708 --> 00:31:28,583 Heb je therapie? 511 00:31:28,666 --> 00:31:29,541 Nee. Waarom? 512 00:31:30,375 --> 00:31:31,250 Cool. 513 00:31:32,083 --> 00:31:35,875 En we zijn niet bang dat Max beseft dat we hem manipuleren? 514 00:31:37,791 --> 00:31:43,125 Narcisten zijn te veel op zichzelf gericht om te beseffen dat ze bespeeld worden. 515 00:31:46,208 --> 00:31:49,333 De aandacht van een meisje krijgen kost weken, zo niet maanden. 516 00:31:49,416 --> 00:31:51,583 Maar volgens Drea krijg je die van een jongen… 517 00:31:51,666 --> 00:31:54,708 …door een keer langs te lopen en er ietwat sletterig uit te zien. 518 00:31:54,791 --> 00:31:56,791 Wie is dat? Is zij nieuw? 519 00:31:56,875 --> 00:32:00,708 Ik weet het niet, maar dat uniform staat haar goed. Poeh. 520 00:32:03,125 --> 00:32:05,166 O, shit. -Sukkels. 521 00:32:06,166 --> 00:32:09,208 Werken op de boerderij stond niet op m'n bucketlist… 522 00:32:09,291 --> 00:32:11,375 …maar een sociale paria zijn ook niet. 523 00:32:11,458 --> 00:32:14,375 Carissa was 'n makkelijk doelwit. Ik ben super met nieuwe mensen. 524 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Carissa, toch? 525 00:32:17,916 --> 00:32:19,250 Je hebt me eerder ontmoet. 526 00:32:19,333 --> 00:32:22,541 Je noemde me een menselijke Birkenstock. -Cool. 527 00:32:22,625 --> 00:32:25,750 Ik heb heel veel zin om op de boerderij te werken. 528 00:32:25,833 --> 00:32:28,458 Ik ben altijd geïntrigeerd geweest door wat je hier doet. 529 00:32:28,541 --> 00:32:31,416 Praat met Russ. Hij begeleidt de vrijwilligers. 530 00:32:34,416 --> 00:32:38,291 Ik hoopte dat ik van jou kon leren. De boerderijkoningin. 531 00:32:39,583 --> 00:32:42,666 Ik heb het druk met het menu voor de ringceremonie. 532 00:32:43,291 --> 00:32:44,791 En voor de duidelijkheid… 533 00:32:44,875 --> 00:32:48,875 …met slijmen kom je nergens op deze boerderij. Het is eerlijk werk. 534 00:32:49,958 --> 00:32:52,041 Hé, Russ? Help jij Drea op weg? 535 00:32:53,708 --> 00:32:55,500 Lelijke groenteneuker. 536 00:33:02,083 --> 00:33:04,166 VAN ELEANOR WAT DOE IK ALS HIJ TEGEN ME PRAAT? 537 00:33:04,750 --> 00:33:06,500 VAN DREA JE MAG ALLEEN 'COOL' ZEGGEN… 538 00:33:06,583 --> 00:33:09,791 …EN JE MAG HET MAAR DRIE KEER ZEGGEN 539 00:33:11,666 --> 00:33:13,083 Ik ben dol op Saunders. 540 00:33:14,416 --> 00:33:16,583 Cool. -Ik heb hem op Yale bestudeerd. 541 00:33:16,666 --> 00:33:19,291 Ik heb net hun zomercursus literatuur gedaan. 542 00:33:20,458 --> 00:33:21,291 Cool. 543 00:33:23,666 --> 00:33:25,500 Zeg je nog iets anders dan 'cool'? 544 00:33:25,583 --> 00:33:26,791 Heel cool. 545 00:33:30,541 --> 00:33:33,833 Dus Carissa kookt het ringceremoniediner? 546 00:33:33,916 --> 00:33:36,500 Het wordt haar grote culinaire doorbraak. 547 00:33:37,791 --> 00:33:38,708 Wat is dat? 548 00:33:38,791 --> 00:33:42,208 Dat is een kas, natuurlijk… 549 00:33:42,291 --> 00:33:45,750 …waarin Carissa speciale gewassen van over de hele wereld verbouwt. 550 00:34:02,625 --> 00:34:03,500 Wie app je? 551 00:34:04,583 --> 00:34:07,958 M'n ex-vriendin is boos dat ik seks heb gehad met m'n ex-vriend. 552 00:34:11,208 --> 00:34:12,541 Mag ik je hand zien? 553 00:34:12,625 --> 00:34:13,458 Zo? 554 00:34:16,541 --> 00:34:19,666 Ik geef dit weekend een feest. 555 00:34:20,708 --> 00:34:22,958 Het is een soort pre-homecoming-feest. 556 00:34:23,625 --> 00:34:24,583 Kom ook. 557 00:34:27,041 --> 00:34:28,250 Maak je exen jaloers. 558 00:34:28,833 --> 00:34:30,166 Ik zal erover nadenken. 559 00:34:32,083 --> 00:34:32,916 Cool. 560 00:34:34,250 --> 00:34:35,958 Denk niet te veel na. 561 00:34:36,875 --> 00:34:39,291 Neem je badpak mee. Het wordt supervet. 562 00:34:49,875 --> 00:34:54,208 Je jurkje ziet er geweldig uit. Vind je hem mooi? Je vindt hem mooi. 563 00:34:55,708 --> 00:34:58,708 Hoe zit het eigenlijk met die kleine dinosaurus? 564 00:34:58,791 --> 00:35:02,416 Oscarwinnares Olivia Colman is m'n therapeutische baardagame. 565 00:35:03,000 --> 00:35:08,333 Mijn therapeut wou dat ik een pup nam, maar ik heb liever iets koelbloedigs. 566 00:35:09,041 --> 00:35:10,208 Mijn god. 567 00:35:14,500 --> 00:35:15,750 Moet ik dit echt dragen? 568 00:35:17,041 --> 00:35:20,000 Ja. Je moet er supersexy uitzien… 569 00:35:20,083 --> 00:35:23,750 …maar ook alsof je precies één minuut bezig bent geweest. 570 00:35:23,833 --> 00:35:25,875 De meiden moeten je look benijden. 571 00:35:31,208 --> 00:35:33,833 Waarom wiebel je alsof je tampon eruit glijdt? 572 00:35:35,041 --> 00:35:38,791 Ik heb nog nooit in het openbaar een badpak gedragen. 573 00:35:39,916 --> 00:35:42,041 Carissa heeft echt haar sporen nagelaten, hè? 574 00:35:47,250 --> 00:35:48,083 Vergeet haar. 575 00:35:49,250 --> 00:35:52,208 Jij bent veel cooler dan die sukkels die naar Max' feest gaan. 576 00:35:52,833 --> 00:35:55,083 Ik wil m'n lunch opeten op haar verbrijzelde ego. 577 00:35:56,916 --> 00:35:58,208 Wat fijn voor je. 578 00:35:58,791 --> 00:36:00,291 Haar pakken we binnenkort. 579 00:36:00,875 --> 00:36:03,416 Er is een broeikas met een enorm hangslot… 580 00:36:03,500 --> 00:36:05,083 …waar alleen zij in kan… 581 00:36:05,166 --> 00:36:09,166 …en mijn gevoel zegt me dat ze daar niet alleen aardperen kweekt. 582 00:36:11,291 --> 00:36:13,041 Ik moet haar sleutels bemachtigen. 583 00:36:14,166 --> 00:36:15,291 Perfect. 584 00:36:16,083 --> 00:36:21,791 Zorg voor wat vuile was over Max en maak wraakmama trots. 585 00:36:25,625 --> 00:36:29,250 Ik zag er zelfverzekerd uit, maar ik zweette enorm. 586 00:36:29,333 --> 00:36:30,250 Daar is ze. 587 00:36:30,333 --> 00:36:33,750 Ik wilde m'n baardagame meenemen, maar dat mocht niet van Drea. 588 00:36:33,833 --> 00:36:35,708 Champagne? -Ja. 589 00:36:41,291 --> 00:36:44,750 Ik zal je voorstellen aan wat vrienden. Goede mensen. Yo. 590 00:36:44,833 --> 00:36:48,250 Luitjes, dit is Eleanor. Eleanor, dit is mijn familie. 591 00:36:49,708 --> 00:36:51,000 Dag, knapperd. 592 00:36:51,083 --> 00:36:53,875 Yo, je bent er. En je hebt een badpak aan. 593 00:36:53,958 --> 00:36:55,250 Ga zitten, Elliot. 594 00:36:55,333 --> 00:36:56,458 Ik waardeer je. 595 00:36:57,708 --> 00:37:00,083 Ik ben Tara. Dit is Meghan, Montana. 596 00:37:00,708 --> 00:37:05,541 Geweldige hoed. Waar heb je die vandaan? Mag ik hem hebben? 597 00:37:05,625 --> 00:37:07,166 Maak haar niet bang. 598 00:37:07,666 --> 00:37:09,041 Eleanor, kom erbij. 599 00:37:09,750 --> 00:37:12,583 Kom op. -Shit. Kom er gezellig bij. 600 00:37:15,416 --> 00:37:17,958 Dit is zo schattig. 601 00:37:18,041 --> 00:37:19,166 Ja. -Bedankt. 602 00:37:20,000 --> 00:37:21,625 Waarom ken ik jou niet? 603 00:37:21,708 --> 00:37:25,333 Ze is nieuw. Maar Ellie is nu een van ons. 604 00:37:26,541 --> 00:37:28,500 O, geweldig. 605 00:37:42,541 --> 00:37:43,375 Kijk nou eens. 606 00:37:46,666 --> 00:37:47,833 Stalk je me? 607 00:37:47,916 --> 00:37:48,750 Ja. 608 00:37:49,541 --> 00:37:50,833 Straks ga ik je vermoorden. 609 00:37:50,916 --> 00:37:51,875 Schattig. 610 00:37:51,958 --> 00:37:52,916 Leuk shirt. 611 00:37:53,000 --> 00:37:53,958 VREDESKORPS VS 612 00:37:54,041 --> 00:37:57,000 Kreeg je er een zak granola en een paar Teva's bij? 613 00:37:57,083 --> 00:38:01,208 Ik wist niet dat je ook meedeed aan het Vredeskorps-zomerprogramma. 614 00:38:01,291 --> 00:38:04,416 Ik had het kunnen weten, jij doet niks liever dan anderen helpen. 615 00:38:05,875 --> 00:38:06,958 Die zit. 616 00:38:08,458 --> 00:38:12,458 Kun je goed surfen in Miami? -Het is eigenlijk Carissa's surfboard. 617 00:38:14,583 --> 00:38:17,250 Ik wist niet dat ze daar was. Hé, meid. 618 00:38:21,791 --> 00:38:22,708 Ze haat me. 619 00:38:22,791 --> 00:38:25,833 Nee. Ze denkt dat je niet echt om de boerderij geeft. 620 00:38:25,916 --> 00:38:26,750 Wat? 621 00:38:27,416 --> 00:38:30,250 Hoe kan ze dat denken? Ik hou van de boerderij. 622 00:38:30,333 --> 00:38:33,000 Die knolgroenten zijn als kinderen voor me. 623 00:38:33,083 --> 00:38:34,166 Shit. 624 00:38:35,166 --> 00:38:38,083 Ik heb gister wat van je kinderen gegeten. -Nee. 625 00:38:38,166 --> 00:38:39,583 Ze waren heerlijk. 626 00:38:39,666 --> 00:38:41,500 Zelfs de wortels? -Allemaal. 627 00:38:41,583 --> 00:38:43,750 Hoe kon je? Hartverscheurend. 628 00:38:46,625 --> 00:38:50,708 Leuk je buiten de boerderij te zien. Dag, Drea. 629 00:38:51,666 --> 00:38:55,541 Onze chemie was ongelooflijk. Godzijdank zat ik op een handdoek. 630 00:38:56,041 --> 00:38:57,458 Maar ik had werk te doen. 631 00:39:06,625 --> 00:39:07,500 Bingo. 632 00:39:14,916 --> 00:39:17,208 Wat doe jij hier? -O, nee. 633 00:39:20,083 --> 00:39:20,958 Ik woon hier. 634 00:39:21,583 --> 00:39:23,041 Dus Max is… 635 00:39:23,666 --> 00:39:24,750 Mijn broer. 636 00:39:26,208 --> 00:39:27,375 Jammer genoeg. 637 00:39:27,916 --> 00:39:30,083 Dat vergat je te zeggen tijdens je rondleiding. 638 00:39:30,166 --> 00:39:31,875 Ik heb liever 'speels weggelaten'. 639 00:39:37,458 --> 00:39:39,708 Na drie weken op Rosehill al een nieuwe look? 640 00:39:39,791 --> 00:39:40,833 Ja. 641 00:39:43,375 --> 00:39:44,416 Je bent geen fan? 642 00:39:44,500 --> 00:39:45,833 Nee, ik vind het sexy. 643 00:39:47,250 --> 00:39:50,291 Zolang je het voor jezelf deed en niet voor hen. 644 00:39:51,666 --> 00:39:52,625 Kom ik zo over? 645 00:39:53,208 --> 00:39:57,666 Geen idee. Dat is het leuke van iemand leren kennen. 646 00:39:59,333 --> 00:40:00,791 Diegene is eerst een mysterie. 647 00:40:03,041 --> 00:40:06,041 Ik wilde me in de filmzaal verschuilen en een Godard-film kijken… 648 00:40:06,125 --> 00:40:09,583 …mocht je weg willen van dit rotfeest. Is dat zo? 649 00:40:10,750 --> 00:40:12,041 Dat is zo. 650 00:40:13,125 --> 00:40:15,083 Maar dat zou ik niet moeten doen. 651 00:40:16,291 --> 00:40:17,208 Wat je wil. 652 00:40:18,083 --> 00:40:20,583 De orgie begint meestal rond zonsondergang. 653 00:40:20,666 --> 00:40:21,750 Echt? 654 00:40:21,833 --> 00:40:22,791 Nee. 655 00:40:23,750 --> 00:40:25,458 Zo leuk is mijn broer niet. 656 00:40:26,166 --> 00:40:29,500 Maar tof dat jij het ziet zitten. Veel plezier met de coole jongelui. 657 00:40:36,250 --> 00:40:37,416 Mooi uitzicht, Max. 658 00:40:53,250 --> 00:40:54,166 KIES EEN KAART 659 00:40:54,250 --> 00:40:56,166 Hij doet het met de Insta-heks. 660 00:41:19,000 --> 00:41:23,666 Vind je het niet gek dat we dit feest zonder haar houden? 661 00:41:25,333 --> 00:41:28,041 Wie? -Drea. Hoe bedoel je, 'wie'? 662 00:41:29,125 --> 00:41:29,958 Nee. 663 00:41:31,416 --> 00:41:34,500 Max. Kunnen we erover praten? 664 00:41:37,875 --> 00:41:39,416 Het voelt gewoon raar. 665 00:41:40,041 --> 00:41:43,458 Ik vind het raar dat je het nu over m'n ex hebt. 666 00:41:43,541 --> 00:41:45,333 Ze was ook mijn beste vriendin. 667 00:41:45,416 --> 00:41:48,083 Maar we gaan zo seks hebben en jij hebt het over Drea. 668 00:41:48,958 --> 00:41:52,208 Dat voelt heel raar. 669 00:41:54,000 --> 00:41:57,500 We gaan geen seks hebben. Doe het maar alleen. Veel plezier. 670 00:42:01,791 --> 00:42:02,708 Dat is prima. 671 00:42:34,083 --> 00:42:35,041 Eleanor. 672 00:42:46,958 --> 00:42:48,500 Was je ons aan het begluren? 673 00:42:49,000 --> 00:42:53,750 Nee. Ik was hier en toen kwamen jullie en ging ik daar naar binnen. 674 00:42:55,708 --> 00:42:56,916 Ik weet wat je deed. 675 00:43:01,166 --> 00:43:03,250 Ik wil me ook wel verstoppen voor m'n feest. 676 00:43:05,041 --> 00:43:05,875 Het is oké. 677 00:43:07,500 --> 00:43:08,875 Kom. Ik heb een coole plek. 678 00:43:12,458 --> 00:43:13,791 Dit ga je leuk vinden. 679 00:43:17,125 --> 00:43:19,250 Vertel me iets wat niemand van je weet. 680 00:43:20,416 --> 00:43:21,458 Waarom zou ik? 681 00:43:22,333 --> 00:43:23,750 Omdat… 682 00:43:25,708 --> 00:43:29,333 …ik interessant ben, en jij indruk op mij wil maken. 683 00:43:31,041 --> 00:43:32,958 Wil je m'n meest duistere geheim weten? 684 00:43:33,541 --> 00:43:34,416 Ja. 685 00:43:37,125 --> 00:43:38,625 Ik wil dit allemaal niet. 686 00:43:39,500 --> 00:43:42,541 Ik zou graag met m'n camera door Europa willen backpacken. 687 00:43:43,750 --> 00:43:45,166 M'n hele leven opblazen. 688 00:43:47,041 --> 00:43:49,833 Echt. Want al deze shit is puur voor de bühne. 689 00:43:51,583 --> 00:43:54,500 En waarom? Om de populairste jongen van de school te zijn? 690 00:43:57,125 --> 00:43:58,000 Jakkes. 691 00:44:00,666 --> 00:44:01,875 Wat wil je dan zijn? 692 00:44:03,833 --> 00:44:05,625 Het echte antwoord is: geen idee. 693 00:44:07,750 --> 00:44:09,791 Het slechtste antwoord dat ik kan geven. 694 00:44:10,791 --> 00:44:11,666 Ja. 695 00:44:14,375 --> 00:44:15,375 Maar het is waar. 696 00:44:16,458 --> 00:44:18,958 Je hebt gelijk. We spelen allemaal toneel. 697 00:44:34,291 --> 00:44:37,875 VAN ELEANOR TOPFEEST. IK HEB WAT VUILE WAS OVER MAX. 698 00:44:45,750 --> 00:44:46,833 BOERDERIJ ROSEHILL 699 00:44:46,916 --> 00:44:48,250 Dit voelt illegaal. 700 00:44:48,833 --> 00:44:51,583 Welnee, we gaan hier naar school. -Doordeweeks. 701 00:44:54,541 --> 00:44:55,458 Oeps. 702 00:44:56,666 --> 00:44:58,208 Hoe was het feest van Max? 703 00:44:59,750 --> 00:45:01,666 Het was echt heel leuk. 704 00:45:01,750 --> 00:45:04,166 Er is een boomerang waarin ik in het zwembad spring. 705 00:45:04,250 --> 00:45:07,625 Een boomerang van jou? Mag ik hem zien? -Natuurlijk. 706 00:45:08,458 --> 00:45:11,750 Je was er niet voor social media-content, maar om Max te bespioneren. 707 00:45:15,250 --> 00:45:18,666 Max bedriegt Tara met Allegra. Ik zag zijn appjes. 708 00:45:18,750 --> 00:45:19,583 De Insta-heks? 709 00:45:19,666 --> 00:45:20,583 Ja. 710 00:45:21,166 --> 00:45:22,000 O, mijn god. 711 00:45:22,583 --> 00:45:26,791 Eleanor, dit is geweldig. Meid, je hebt het super gedaan. 712 00:45:26,875 --> 00:45:28,708 Net gooide je m'n telefoon op de grond. 713 00:45:28,791 --> 00:45:31,000 Ja, en nu ben ik weer blij met je. Bijblijven. 714 00:45:31,083 --> 00:45:32,708 Heb je screenshots van de appjes? 715 00:45:32,791 --> 00:45:33,666 Nog niet. 716 00:45:33,750 --> 00:45:34,583 Boos op je. 717 00:45:34,666 --> 00:45:37,625 Denk je echt dat Carissa drugs verbouwt? 718 00:45:37,708 --> 00:45:40,916 Want ik wil haar pakken, maar niet de bak in sturen. 719 00:45:41,000 --> 00:45:44,166 Ten eerste gaat Carissa's rijke, witte reet nooit de bak in. 720 00:45:44,250 --> 00:45:47,791 Ten tweede wil de directrice nog liever dat Rosehill afbrandt… 721 00:45:47,875 --> 00:45:51,625 …dan dat ze met een drugsschandaal zit. 722 00:45:51,708 --> 00:45:55,125 Ik wil dat ze me overrijdt met haar Tesla en dan weer over me heen rijdt. 723 00:45:55,208 --> 00:45:59,583 Ik wil dat ze me opzet en me als een hertenkop aan haar muur hangt. 724 00:45:59,666 --> 00:46:03,833 Ik wil dat ze m'n lichaam in het bos verbergt en dan de zoektocht leidt. 725 00:46:03,916 --> 00:46:05,208 Goeie. 726 00:46:09,416 --> 00:46:15,083 O, mijn god. Carissa, jij stoute meid. 727 00:46:16,250 --> 00:46:18,708 En wat nu? 728 00:46:19,333 --> 00:46:21,083 Dat lijkt me overduidelijk. 729 00:46:21,750 --> 00:46:24,500 We stoppen deze paddo's in de pretentieuze foodie-bullshit… 730 00:46:24,583 --> 00:46:28,166 …die Carissa kookt voor 't diner en drogeren zo de hele klas… 731 00:46:28,250 --> 00:46:32,166 …en ontmaskeren haar als oplichtster. En terwijl iedereen high is… 732 00:46:32,250 --> 00:46:34,666 …steel jij Max' telefoon en stuur je ons die appjes. 733 00:46:36,041 --> 00:46:38,666 Dat was niet overduidelijk. 734 00:46:39,458 --> 00:46:40,500 Echt niet? 735 00:46:44,083 --> 00:46:47,708 RINGCEREMONIE ZESDEJAARS 736 00:46:49,083 --> 00:46:52,083 Lachen. Eleanor. 737 00:47:00,625 --> 00:47:02,708 Je kunt maar beter lachen. 738 00:47:04,083 --> 00:47:09,875 We hebben een mededeling van jullie klassenvoorzitter, Max Broussard. 739 00:47:14,041 --> 00:47:15,458 Heel goed. 740 00:47:16,833 --> 00:47:19,375 Bedankt. Welkom, zesdejaars. 741 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Wat ben je toch knap, Broussard. 742 00:47:22,208 --> 00:47:24,458 Elliot Tanners, dames en heren. 743 00:47:24,541 --> 00:47:27,166 Ik hou van je, maat. Meer dan vrienden. 744 00:47:27,250 --> 00:47:28,333 Welnu… 745 00:47:29,041 --> 00:47:30,750 …als jullie deze ringen dragen… 746 00:47:31,750 --> 00:47:34,583 …denk dan aan de lessen die je hier hebt geleerd. 747 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 Herinner je de vriendschappen die je hebt gesloten… 748 00:47:38,833 --> 00:47:40,666 …je herinneringen aan deze school. 749 00:47:43,291 --> 00:47:48,000 Als jullie deze ringen dragen, wil ik dat jullie onthouden… 750 00:47:48,875 --> 00:47:50,666 …dat jullie nu en voor altijd… 751 00:47:53,083 --> 00:47:54,083 …Rosehill Tigers zijn. 752 00:47:56,458 --> 00:47:57,333 Hup, Tigers. 753 00:47:57,416 --> 00:48:01,000 Ik wens jullie een geweldige vakantie en een prachtige kerst. 754 00:48:01,083 --> 00:48:03,500 Gelukkig nieuwjaar. Maar eerst… 755 00:48:04,916 --> 00:48:08,416 …geef ik het podium aan onze eigen Ina Garten. 756 00:48:09,958 --> 00:48:11,416 Carissa Jones, iedereen. 757 00:48:18,041 --> 00:48:19,000 Hoi, allemaal. 758 00:48:19,500 --> 00:48:23,375 Ik ben vereerd dat ik dit feestmaal voor jullie heb mogen maken. 759 00:48:23,458 --> 00:48:24,791 Ik hoop dat jullie genieten. 760 00:48:24,875 --> 00:48:29,208 Laat me jullie nu meenemen op een reis van umami. 761 00:48:36,541 --> 00:48:37,500 Je ziet er mooi uit. 762 00:48:38,208 --> 00:48:41,291 Bedankt. Jij ziet er ook goed uit. 763 00:48:42,125 --> 00:48:42,958 Weet ik. 764 00:48:43,750 --> 00:48:47,416 Ik ben zo trots op je. Dit wordt de beste avond ooit. 765 00:48:51,958 --> 00:48:54,083 Wie wil er een toetje? -Ik wel. 766 00:49:04,083 --> 00:49:06,625 Is alles oké? -Ja, hoor. 767 00:49:14,208 --> 00:49:16,416 VAN ELEANOR ONTMOET ME OP ONZE PLEK 768 00:49:16,833 --> 00:49:18,166 Ik ga naar het toilet. 769 00:49:25,083 --> 00:49:26,458 Het werkt niet. 770 00:49:26,541 --> 00:49:30,458 Het komt wel goed. Iedereen heeft z'n cassoulet verslonden. Het gaat lukken. 771 00:49:31,541 --> 00:49:32,666 Shit. 772 00:49:34,333 --> 00:49:36,458 O, mijn god. Bitch, sta op. 773 00:49:36,541 --> 00:49:39,458 Wat heb jij? Kom van die vloer af. Die is smerig. 774 00:49:39,541 --> 00:49:41,333 Voelt iemand anders zich raar? 775 00:49:41,416 --> 00:49:44,458 Ik voel me alsof ik zweef. Als een vlindertje. 776 00:49:47,125 --> 00:49:50,250 Mijn pupillen zijn echt enorm. 777 00:49:50,333 --> 00:49:52,333 Mijn pupillen zijn supergroot. 778 00:49:52,416 --> 00:49:53,708 Kan iemand opendoen? 779 00:49:54,708 --> 00:49:57,791 Sorry, hier zit al iemand. Ik voel me ook niet goed. 780 00:50:01,125 --> 00:50:03,083 Er is iets aan de hand. 781 00:50:07,208 --> 00:50:09,083 Zit jij bij ons op school? 782 00:50:09,166 --> 00:50:11,333 O, mijn god. We zijn op school. 783 00:50:15,375 --> 00:50:18,791 O, mijn god. Laten we het water in gaan. -Ja. 784 00:50:39,625 --> 00:50:46,541 Licht als een veertje, stijf als een plank. 785 00:50:59,791 --> 00:51:01,791 Ik denk dat we gedrogeerd zijn. 786 00:51:02,333 --> 00:51:04,208 Nee. -Nee, we viben. 787 00:51:04,291 --> 00:51:06,208 Waarom kom je me niet halen? 788 00:51:06,291 --> 00:51:09,708 Mam, kom me alsjeblieft halen. Ik wil hier niet zijn. 789 00:51:09,791 --> 00:51:16,500 Nee, ze mogen Max niet pakken. Niet doen. Je bent een mooie jongen. 790 00:51:16,583 --> 00:51:20,000 Hé, Max. -Nee. Laat de spinnen niet binnen. 791 00:51:20,083 --> 00:51:22,583 Er zitten allemaal spinnen op je telefoon. 792 00:51:40,125 --> 00:51:42,083 Hallo, mijn kleine tech-tovenaar. 793 00:51:43,041 --> 00:51:46,333 Ik zie dat je Max' telefoon hebt. Is de download voltooid? 794 00:51:46,416 --> 00:51:48,166 Hij is bezig, wraakmama. 795 00:51:49,375 --> 00:51:50,500 Goed zo. 796 00:51:55,791 --> 00:51:56,625 Daar is ze. 797 00:51:58,125 --> 00:51:59,250 Mijn heldin. 798 00:52:03,750 --> 00:52:08,500 O, mijn god. Gaat de directrice naar de kas? 799 00:52:09,916 --> 00:52:11,833 Ik heb haar anoniem getipt. 800 00:52:12,833 --> 00:52:15,833 Dat heet dubbele zekerheid. Zoek maar op. 801 00:52:21,916 --> 00:52:23,583 Heb je paddo's geconsumeerd? 802 00:52:29,250 --> 00:52:30,291 Misschien. 803 00:52:31,416 --> 00:52:32,291 En jij? 804 00:52:33,875 --> 00:52:34,708 Ja. 805 00:52:52,166 --> 00:52:53,583 Dat is één. 806 00:52:55,083 --> 00:52:56,125 Nog een te gaan. 807 00:53:00,333 --> 00:53:01,291 Voel je je geweldig? 808 00:53:01,875 --> 00:53:02,916 Ongelooflijk. 809 00:53:04,291 --> 00:53:05,333 Het is verkeerd… 810 00:53:07,125 --> 00:53:12,041 …maar toen ze Carissa wegvoerden was dat een van de beste momenten van m'n leven. 811 00:53:13,625 --> 00:53:15,833 Ja, de Glenn-ergie sprong eruit. 812 00:53:20,041 --> 00:53:20,875 Bedankt. 813 00:53:25,458 --> 00:53:29,000 Je huis is heel gezellig. 814 00:53:29,083 --> 00:53:31,666 'Gezellig' is een aardige manier om 'klein' te zeggen. 815 00:53:32,916 --> 00:53:34,666 Zo bedoelde ik het niet. 816 00:53:34,750 --> 00:53:36,500 Weet ik. Het spijt me. 817 00:53:37,291 --> 00:53:38,541 Dat weet ik wel. 818 00:53:38,625 --> 00:53:43,041 Ik was altijd zo bang dat iedereen zou ontdekken dat ik hier woonde. 819 00:53:44,791 --> 00:53:47,583 Dat is toch bizar? Ze waren m'n beste vrienden. 820 00:53:47,666 --> 00:53:51,666 Ja, maar je instinct had gelijk. -Dat zal wel. 821 00:53:52,250 --> 00:53:55,666 Trouwens, ik ben klaar om die appjes te zien. 822 00:53:55,750 --> 00:53:56,875 Weet je het zeker? 823 00:54:00,625 --> 00:54:01,625 Kom op. 824 00:54:08,625 --> 00:54:10,541 Oké. Kom maar hier. 825 00:54:15,166 --> 00:54:16,208 AAN: LILY 826 00:54:16,291 --> 00:54:17,125 AAN: JESSICA 827 00:54:17,208 --> 00:54:18,041 AAN: MARIA 828 00:54:18,125 --> 00:54:21,458 Hij gaat vreemd met de helft van de meiden op Rosehill. 829 00:54:22,833 --> 00:54:25,666 Er zijn berichten van een meisje in elke kliek. 830 00:54:27,208 --> 00:54:28,541 Dit gaat jaren terug. 831 00:54:36,625 --> 00:54:38,666 Gaat het? -Ja. 832 00:54:39,708 --> 00:54:41,125 Ja. Nee, ik bedoel… 833 00:54:42,875 --> 00:54:47,041 Max is een vuile leugenaar, dus uiteraard was hij ook een bedrieger. 834 00:54:49,875 --> 00:54:54,416 Als we die appjes onthullen, weet iedereen dat hij dit gedaan heeft. 835 00:54:55,000 --> 00:54:56,416 Mooi. Dan gaat hij nog meer af. 836 00:54:57,250 --> 00:55:00,875 We moeten het op Valentijnsdag doen. Voor het drama. 837 00:55:13,916 --> 00:55:16,250 Je hoeft je niet groot te houden bij mij. 838 00:55:17,875 --> 00:55:21,166 Dit is klote. Het mag klote zijn. 839 00:55:29,666 --> 00:55:30,500 Ja. 840 00:55:32,708 --> 00:55:33,541 Oké. 841 00:55:37,375 --> 00:55:38,291 Het is klote. 842 00:55:42,250 --> 00:55:43,541 Het is enorm klote. 843 00:55:52,333 --> 00:55:54,166 Denk je dat ik me daarna beter voel? 844 00:55:56,041 --> 00:55:57,041 Hoe bedoel je? 845 00:55:58,833 --> 00:56:00,666 Ik ben continu zo boos. 846 00:56:06,500 --> 00:56:08,375 Er zit een knoop in m'n borst… 847 00:56:10,458 --> 00:56:12,791 …en dat van Max maakte het erger, maar… 848 00:56:13,833 --> 00:56:15,250 …het was er altijd al. 849 00:56:17,875 --> 00:56:20,958 En elke dag voel ik het strakker en sterker worden. 850 00:56:23,250 --> 00:56:25,166 Het voelt alsof het me verstikt. 851 00:56:28,041 --> 00:56:31,000 Soms doet het gewoon pijn om te bestaan. 852 00:56:33,750 --> 00:56:35,958 Ik wil me weer normaal voelen. 853 00:56:37,250 --> 00:56:40,916 Ja. Ik weet precies wat je bedoelt. 854 00:56:44,625 --> 00:56:45,541 Kom hier. 855 00:56:59,875 --> 00:57:01,166 Ik mag je, Eleanor. 856 00:57:04,750 --> 00:57:06,125 Je bent net als ik. 857 00:57:09,958 --> 00:57:10,916 Ja. 858 00:57:12,250 --> 00:57:13,125 Dat klopt. 859 00:57:21,791 --> 00:57:22,666 Aan de kant. 860 00:57:23,875 --> 00:57:24,750 Verder weg. 861 00:57:25,416 --> 00:57:26,250 Nog verder. 862 00:57:27,333 --> 00:57:28,208 Bedankt. 863 00:57:28,291 --> 00:57:29,833 Oké, klaar? -Begin maar. 864 00:57:32,916 --> 00:57:36,916 Goedemorgen, scholieren van Rosehill. 865 00:57:37,000 --> 00:57:40,833 De liefde hangt in de lucht, want het is bijna Valentijnsdag. 866 00:57:40,916 --> 00:57:43,750 Bij mij vandaag is Meghan Perez… 867 00:57:43,833 --> 00:57:48,416 …tweevoudig winnares van de National Scholastic Press Association Award… 868 00:57:48,500 --> 00:57:50,333 …en redacteur van The Thorn. 869 00:57:50,416 --> 00:57:55,125 Super bedankt dat je er vandaag bij bent. -Het genoegen is aan mij, Tara. 870 00:57:56,375 --> 00:58:00,916 Ik ben zo blij dat we het kunnen hebben over je profiel in de nieuwe Thorn. 871 00:58:01,000 --> 00:58:04,041 De aanval van vorig jaar veroorzaakte een schokgolf door de campus. 872 00:58:04,125 --> 00:58:08,416 En als journalist voelde het alsof de tijd rijp was voor nader onderzoek. 873 00:58:08,500 --> 00:58:13,708 Toen ik Max benaderde, wist ik niet wat hij ervan zou vinden. 874 00:58:13,791 --> 00:58:16,875 Maar hij wou graag zijn kant van het verhaal vertellen. 875 00:58:17,458 --> 00:58:20,125 Ik sta continu versteld van zijn kracht. 876 00:58:20,208 --> 00:58:23,208 Ik weet het. Hij was zo kwetsbaar, zo eerlijk. 877 00:58:23,291 --> 00:58:26,583 Ik kan niet wachten tot iedereen dit stuk leest. 878 00:58:36,875 --> 00:58:39,541 Wat is er? Gaat het? 879 00:58:41,583 --> 00:58:43,166 Niet echt. 880 00:58:44,625 --> 00:58:48,583 Ik heb zelf ook een rotochtend en ik overweeg om 'm te peren. 881 00:58:49,750 --> 00:58:51,583 Dat zou leuker zijn met een partner. 882 00:58:53,583 --> 00:58:54,541 Een partner? 883 00:58:54,625 --> 00:58:57,000 Ja. Ik wilde een ritje maken. 884 00:59:02,583 --> 00:59:03,416 Kom op. 885 00:59:23,083 --> 00:59:24,166 Wat? 886 00:59:25,750 --> 00:59:28,625 Russ. Wat is dit voor plek? 887 00:59:29,250 --> 00:59:34,875 Mijn vader kocht dit pakhuis ooit, maar hij kreeg spijt, dus kreeg ik het. 888 00:59:36,583 --> 00:59:40,458 Wacht. Dus dit hele pakhuis is van jou? 889 00:59:41,666 --> 00:59:44,291 Het is 'n kunstenaarscollectief. -Kunstenaar? 890 00:59:46,083 --> 00:59:51,708 Ik wist niet dat je een kunstenaar was. -Je vraag mensen weinig over zichzelf. 891 00:59:51,791 --> 00:59:52,875 Wat onbeleefd. 892 00:59:54,666 --> 00:59:55,916 Maar eerlijk. 893 01:00:05,375 --> 01:00:08,000 Wat doen we hier? 894 01:00:09,041 --> 01:00:13,208 Een paar jaar geleden, toen mijn ouders gingen scheiden… 895 01:00:13,291 --> 01:00:19,875 …voelde het alsof ik ertussenin zat, en was ik heel boos. 896 01:00:20,833 --> 01:00:24,750 Maar ik merkte dat het gooien van verf op deze doeken… 897 01:00:24,833 --> 01:00:26,750 …me hielp m'n woede te kanaliseren. 898 01:00:27,250 --> 01:00:30,958 Ik kom hier vaak sinds Carissa van school is gestuurd. 899 01:00:31,041 --> 01:00:33,208 Het is zwaar voor me zonder haar. 900 01:00:33,291 --> 01:00:37,208 En ik dacht, met alles wat jij hebt meegemaakt… 901 01:00:37,291 --> 01:00:41,083 …helpt het jou vast ook. Ik weet dat dit jaar ook zwaar voor jou was. 902 01:00:48,541 --> 01:00:49,375 Je gaat eraan. 903 01:00:51,291 --> 01:00:53,375 Ik ga je vermoorden. -Nee. 904 01:00:55,000 --> 01:00:56,125 Russ. 905 01:02:02,250 --> 01:02:04,041 Veel beter. Bedankt. 906 01:02:04,750 --> 01:02:07,458 School is stom. Ik kijk ernaar uit om er klaar mee te zijn. 907 01:02:08,625 --> 01:02:09,625 Ik ook. 908 01:02:11,750 --> 01:02:12,958 Wat zijn je plannen? 909 01:02:14,250 --> 01:02:16,000 Yale, dan Harvard Law. 910 01:02:18,250 --> 01:02:21,500 Zware combo. -Dus je bent een socialist? 911 01:02:21,583 --> 01:02:26,041 Hang nou niet al je eigenwaarde op aan een archaïsch idee van 'het beste'. 912 01:02:29,500 --> 01:02:31,916 Mag ik wat zeggen wat je mogelijk ongemakkelijk vindt? 913 01:02:32,958 --> 01:02:34,833 Dat moet nu wel. 914 01:02:37,416 --> 01:02:40,833 Ik wou zeggen dat ik 't erg vind. Wat er met Max is gebeurd. 915 01:02:43,125 --> 01:02:44,000 Bedankt. 916 01:02:46,625 --> 01:02:48,166 Dat betekent veel voor me. 917 01:02:57,500 --> 01:02:58,541 Gaat het? 918 01:02:59,125 --> 01:03:00,041 Ja. 919 01:03:02,791 --> 01:03:06,083 ELEANOR LEVETAN MAX'S APPJES STAAN KLAAR. 920 01:03:06,166 --> 01:03:07,333 KLAAR VOOR MORGEN. 921 01:03:07,416 --> 01:03:10,666 En nu de oprichter van de Club voor Cis Hetero Mannen… 922 01:03:10,750 --> 01:03:15,375 …Die Zij Die Zich Als Vrouw Identificeren Steunen, Max Broussard. 923 01:03:15,458 --> 01:03:16,291 IK HOU VAN MEZELF 924 01:03:25,333 --> 01:03:26,958 Bedankt. 925 01:03:27,041 --> 01:03:28,416 Ik hou van je. -Ja, schat. 926 01:03:28,500 --> 01:03:29,500 Bedankt. 927 01:03:31,083 --> 01:03:36,041 Wij van de Club hebben geprobeerd… 928 01:03:36,125 --> 01:03:38,750 …iets te bedenken om alle dames op school te tonen… 929 01:03:39,583 --> 01:03:43,833 …hoeveel jullie voor ons betekenen, en hoezeer we jullie respecteren. 930 01:03:44,333 --> 01:03:46,833 Applaus voor het respecteren van vrouwen. 931 01:03:51,291 --> 01:03:56,541 Zoals we allemaal weten, is Valentijnsdag inherent patriarchaal. 932 01:03:56,625 --> 01:04:01,458 Het is heteronormatief, en eerlijk gezegd is het isolerend… 933 01:04:01,541 --> 01:04:05,375 …want ook zonder speciaal iemand in je leven zou je erbij moeten horen. 934 01:04:05,458 --> 01:04:09,750 De meest speciale persoon in je leven ben je zelf. 935 01:04:11,000 --> 01:04:14,208 En dus dachten we: 936 01:04:14,916 --> 01:04:20,666 …waarom maken we dit niet een dag die in het teken staat van zelfliefde? 937 01:04:21,750 --> 01:04:22,625 En… 938 01:04:24,750 --> 01:04:26,000 Dus we hebben… 939 01:04:28,000 --> 01:04:28,916 En… 940 01:04:33,291 --> 01:04:34,458 Wat gebeurt er? 941 01:04:34,541 --> 01:04:35,666 Je bent vreselijk. 942 01:04:37,583 --> 01:04:38,875 Heb je dit gezien? 943 01:04:39,375 --> 01:04:42,458 Ik ben geschokt. Dit is schokkend nieuws. 944 01:04:45,708 --> 01:04:46,666 Wat gebeurt er? 945 01:04:48,500 --> 01:04:51,333 Wat een eikel, hè? -O, mijn god. 946 01:04:53,166 --> 01:04:54,375 Geef me dekking. 947 01:04:54,458 --> 01:04:56,208 Schokkend. Ik ben geschokt. 948 01:04:56,291 --> 01:04:57,500 Geef me dekking, nu. 949 01:04:57,583 --> 01:04:59,333 Feminist, m'n reet, weet je? 950 01:04:59,916 --> 01:05:01,958 Hoger. -Kom op. 951 01:05:04,250 --> 01:05:05,708 Het komt wel goed. 952 01:05:06,333 --> 01:05:08,375 Geef me dekking. Lopen. Sneller. 953 01:05:15,500 --> 01:05:17,750 Vanavond worden er spreuken uitgesproken. 954 01:05:17,833 --> 01:05:20,791 Ik heb gehoord dat een van z'n liefjes heeft gelekt. 955 01:05:20,875 --> 01:05:23,750 Ze ontdekte dat hij niet alleen haar geheimhield. 956 01:05:23,833 --> 01:05:25,500 Hij neukt een meisje in elke kliek. 957 01:05:25,583 --> 01:05:28,333 Max' bondgenootschap was nep. -Verban mannen. 958 01:05:28,416 --> 01:05:31,375 Verscheur ze, dames. -Aan de kant. 959 01:05:45,000 --> 01:05:46,333 We zijn in de bieb. 960 01:05:46,416 --> 01:05:48,500 Dit schaadt ons allebei. Wat doen we hiermee? 961 01:05:48,583 --> 01:05:50,958 Nee. Max is in z'n safe space. Ja. 962 01:05:51,041 --> 01:05:54,458 Laat dit verdwijnen. -Ik ben bezig met m'n vaders strateeg. 963 01:05:54,541 --> 01:05:56,833 Maximus, gaat het? 964 01:05:56,916 --> 01:05:58,375 Los het op, alsjeblieft. 965 01:05:59,125 --> 01:06:02,916 O, mijn god. Ja, dat is geniaal. Heel erg bedankt. 966 01:06:03,583 --> 01:06:05,625 Oké, jongens, dit is het plan. 967 01:06:05,708 --> 01:06:08,083 Tara en Max zijn ethisch non-monogaam. 968 01:06:09,208 --> 01:06:10,125 Ze zijn poly. 969 01:06:10,625 --> 01:06:14,041 Het is gek om je te laten beperken door ouderwetse ideeën… 970 01:06:14,125 --> 01:06:18,958 …over hoe relaties eruit horen te zien. We zijn jong. We zijn fluïde. 971 01:06:19,041 --> 01:06:22,083 We zouden met z'n allen lekker moeten kontlikken. 972 01:06:22,166 --> 01:06:26,500 Het is progressief om heteronormatieve structuren te overstijgen, weet je? 973 01:06:26,583 --> 01:06:29,000 Dit is Amerika. We mogen kontlikken wie we willen. 974 01:06:29,083 --> 01:06:31,000 Ik zeg: ga lekker kontlikken. 975 01:06:31,083 --> 01:06:35,333 En als ze een open relatie hebben, dan… 976 01:06:37,083 --> 01:06:38,458 …maak ik een kans bij Max. 977 01:06:38,541 --> 01:06:39,583 Ik maak een kans. 978 01:06:39,666 --> 01:06:40,791 Maak ik 'n kans bij Max? 979 01:06:40,875 --> 01:06:42,083 Ik maak een kans bij Max. 980 01:06:42,166 --> 01:06:43,666 Ik maak een kans bij Max. 981 01:06:44,333 --> 01:06:45,208 Bitch. 982 01:06:45,291 --> 01:06:46,708 Ik maak 'n kans bij Max. 983 01:06:49,708 --> 01:06:53,666 Hij is progressiever dan ik dacht. -Ik heb nooit aan hem getwijfeld. 984 01:06:56,583 --> 01:06:58,750 De directrice wil je spreken. 985 01:07:00,708 --> 01:07:02,541 Oké, ik kom eraan. 986 01:07:24,041 --> 01:07:26,333 Het is een interessante dag geweest. 987 01:07:27,958 --> 01:07:33,583 Ik ben trots op mijn vermogen om talent te spotten en te koesteren. 988 01:07:34,250 --> 01:07:39,041 Misschien niet direct koesteren, maar ik zie het… 989 01:07:39,875 --> 01:07:41,750 …en dan delegeer ik 't koesteren. 990 01:07:42,958 --> 01:07:47,458 Toen ik je toelatingsessay las, dacht ik: dit meisje is de toekomst. 991 01:07:48,625 --> 01:07:50,041 Dit meisje is speciaal. 992 01:07:52,041 --> 01:07:53,625 Ik haat het om ongelijk te hebben. 993 01:07:54,666 --> 01:07:55,875 U had geen ongelijk. 994 01:08:00,125 --> 01:08:03,625 Ik snoei mijn bonsai alleen als ik heel geïrriteerd ben. 995 01:08:04,875 --> 01:08:09,166 Het arme ding heeft dit jaar veel actie gezien, grotendeels dankzij jou. 996 01:08:10,333 --> 01:08:11,791 Straks is ze kaal. 997 01:08:13,666 --> 01:08:18,166 Ik heb net een vervelend gesprek gehad met het hoofd toelatingen van Yale. 998 01:08:18,250 --> 01:08:19,750 Gaat dit over Yale? 999 01:08:20,916 --> 01:08:22,208 Waar anders over? 1000 01:08:23,083 --> 01:08:24,041 Niets. Ik… 1001 01:08:26,291 --> 01:08:30,625 Wacht. Heeft Yale me afgewezen? 1002 01:08:31,541 --> 01:08:32,916 Ik heb op haar ingepraat. 1003 01:08:33,791 --> 01:08:37,833 Maar je cijfers zijn gekelderd, je hebt niks buitenschools gedaan… 1004 01:08:37,916 --> 01:08:40,166 …en als kers op deze onsmakelijke taart… 1005 01:08:40,250 --> 01:08:43,875 …heeft iemand haar het Thorn-stuk over je aanval op Mr Broussard gestuurd. 1006 01:08:44,500 --> 01:08:45,708 Nogal 'n combinatie. 1007 01:08:45,791 --> 01:08:48,708 Nee. Het is nog niet eens april. 1008 01:08:49,666 --> 01:08:53,416 Ik kan dit nog veranderen. Ik ben dit jaar afgeleid geweest… 1009 01:08:53,500 --> 01:08:57,000 Ik hoop dat wat je zo afleidde je je toekomst waard was. 1010 01:08:57,625 --> 01:08:59,000 Want dat heeft het je gekost. 1011 01:09:02,125 --> 01:09:03,375 Mag ik gaan? 1012 01:09:03,458 --> 01:09:04,708 Ja. 1013 01:09:09,125 --> 01:09:11,500 Ik voelde me opnieuw aangerand. 1014 01:09:12,208 --> 01:09:15,833 Er was maar één iemand sadistisch genoeg om dat artikel te sturen. 1015 01:09:16,375 --> 01:09:19,583 Het was duidelijk. Max had het op me gemunt. 1016 01:09:21,541 --> 01:09:24,791 Eerder weerhield Yale me ervan hem aan te vliegen. 1017 01:09:24,875 --> 01:09:26,583 Nu was het jachtseizoen geopend. 1018 01:09:29,000 --> 01:09:33,708 Niets hield me nog tegen, en ik was bereid alles plat te branden. 1019 01:09:40,333 --> 01:09:42,791 Het spijt me. We kunnen het nog eens proberen. 1020 01:09:42,875 --> 01:09:44,291 Yale heeft me afgewezen. 1021 01:09:46,083 --> 01:09:50,458 Nee. Niet doen. Geen medelijden. En raak me al helemaal niet aan. 1022 01:09:51,458 --> 01:09:52,291 God. 1023 01:09:53,000 --> 01:09:57,458 Het is niet alleen Max. Het is ook Tara, Meghan, Montana en Elliot. 1024 01:09:57,541 --> 01:10:00,541 Al die rijkeluiseikels met wie ik ooit bevriend was… 1025 01:10:00,625 --> 01:10:03,666 …keken toe terwijl Max m'n leven verpestte. 1026 01:10:03,750 --> 01:10:05,500 Ik ben alles kwijt, Eleanor. 1027 01:10:06,875 --> 01:10:07,958 Alles, verdomme. 1028 01:10:09,000 --> 01:10:11,750 Wat bedoel je? Wil je ze allemaal pakken? 1029 01:10:16,375 --> 01:10:19,583 Ja. Dat is precies wat ik bedoel. 1030 01:10:20,500 --> 01:10:23,250 Ze moeten de gevolgen voelen van wat ze me hebben aangedaan. 1031 01:10:23,333 --> 01:10:26,916 M'n sociale status afnemen is één ding. Maar Yale afpakken? 1032 01:10:29,333 --> 01:10:30,500 Ze moeten boeten. 1033 01:10:32,041 --> 01:10:32,958 Allemaal. 1034 01:10:34,958 --> 01:10:36,333 Dus… 1035 01:10:38,000 --> 01:10:39,291 Wat wil je doen? 1036 01:10:40,125 --> 01:10:42,375 Zeg dat je bent toegelaten tot een Ivy League-uni. 1037 01:10:44,583 --> 01:10:46,541 Brown en Columbia, bitches. 1038 01:10:47,125 --> 01:10:48,916 Zullen we het zeggen? -Wat? 1039 01:10:49,750 --> 01:10:51,875 Elk jaar is er een episch feest. 1040 01:10:51,958 --> 01:10:53,375 Het Toelatingsfeest. 1041 01:10:53,458 --> 01:10:55,125 Een avond vol losbandigheid. 1042 01:10:55,208 --> 01:10:57,291 Geen social media. Geen telefoons. 1043 01:10:57,375 --> 01:11:01,000 Telefoons worden bij de ingang ingeleverd, van zonsondergang tot zonsopgang. 1044 01:11:01,083 --> 01:11:03,333 Het is pure waanzin. 1045 01:11:03,416 --> 01:11:05,041 Een zesdejaarstraditie. 1046 01:11:05,125 --> 01:11:08,875 En je komt alleen binnen met je Ivy League-acceptatiebrief. 1047 01:11:08,958 --> 01:11:14,666 Jij gaat al die klootzakken ontmaskeren en hun toekomst verwoesten. 1048 01:11:15,666 --> 01:11:16,666 En Max? 1049 01:11:19,458 --> 01:11:20,541 We vermoorden hem. 1050 01:11:22,250 --> 01:11:23,125 Dat meen je niet. 1051 01:11:23,708 --> 01:11:25,416 Nee, ik meen het niet. 1052 01:11:26,333 --> 01:11:27,541 Maar Max is van mij. 1053 01:11:28,083 --> 01:11:31,833 Ik zorg dat hij voor eens en altijd bekent dat hij die video heeft gelekt. 1054 01:11:31,916 --> 01:11:34,041 Iets waar hij zich niet uit kan lullen. 1055 01:11:35,250 --> 01:11:39,041 Wat zeg je ervan? Klaar om ze kapot te maken? 1056 01:11:40,791 --> 01:11:41,625 Ik ben binnen. 1057 01:11:43,375 --> 01:11:46,125 Spoiler alert: er knapte iets in Drea. 1058 01:11:46,625 --> 01:11:50,166 Toen ze Yale verloor, kwam er een donkere wolk over onze vriendschap. 1059 01:11:50,666 --> 01:11:54,000 Ze gaf maar om één ding: wraak. 1060 01:11:57,500 --> 01:11:59,625 Waar is 't feest? -Max huurt 'n huis. 1061 01:11:59,708 --> 01:12:01,250 Ik heb het adres nog niet. -Bro. 1062 01:12:01,333 --> 01:12:04,375 Ik ben morgen jarig. Zullen we samen iets gaan doen? 1063 01:12:04,458 --> 01:12:06,125 Ja, hoor. Achterhaal dat adres. 1064 01:12:10,416 --> 01:12:14,916 Ik ben blij dat je wilde afspreken. Je hebt nogal een drukke sociale agenda. 1065 01:12:15,000 --> 01:12:16,416 Ja, het was een raar jaar. 1066 01:12:16,500 --> 01:12:19,625 VAN DREA - WAAR BEN JE? HALLOOOOO BEL ME. WAAROM ANTWOORD JE NIET??? 1067 01:12:20,416 --> 01:12:22,750 Gaat het wel? Wat is er aan de hand? 1068 01:12:22,833 --> 01:12:25,750 Het voelt alsof ik van binnenuit word opgevreten. 1069 01:12:27,833 --> 01:12:31,208 Heb jij ooit om je heen gekeken en gedacht: hoe ben ik hier beland? 1070 01:12:31,791 --> 01:12:33,583 Ja. Constant. 1071 01:12:34,166 --> 01:12:36,208 Je huidige kliek is intens. 1072 01:12:36,291 --> 01:12:39,000 Het is voor mij net zo verrassend als voor jou. 1073 01:12:40,458 --> 01:12:42,958 Je bent dit jaar ook veel veranderd. 1074 01:12:44,000 --> 01:12:46,166 De nieuwe kleren, het blonde haar. 1075 01:12:47,625 --> 01:12:49,166 Het staat je super, hoor. 1076 01:12:50,375 --> 01:12:53,458 Maar ik wil nog steeds de Eleanor die ik op de eerste dag ontmoette. 1077 01:12:54,708 --> 01:12:56,250 Ik vind haar heel bijzonder. 1078 01:12:56,958 --> 01:13:00,125 Sorry, de oude Eleanor is even niet beschikbaar. 1079 01:13:00,208 --> 01:13:01,041 Waarom niet? 1080 01:13:01,583 --> 01:13:02,583 Omdat ze dood is. 1081 01:13:06,375 --> 01:13:09,708 Nee, maar al deze shit is maar een harnas. 1082 01:13:10,500 --> 01:13:11,541 Weet je wel? 1083 01:13:11,625 --> 01:13:15,291 Het mijne is enorm zelfverzekerd lijken… 1084 01:13:15,375 --> 01:13:21,291 …maar mijn ik-geef-nergens-om-houding verhult dat ik heel veel om dingen geef. 1085 01:13:21,375 --> 01:13:22,375 Serieus. 1086 01:13:24,750 --> 01:13:26,000 Ik vind je heel leuk. 1087 01:13:30,791 --> 01:13:32,375 Ik wil je alles vertellen. 1088 01:13:35,666 --> 01:13:37,208 Ik vind jou ook heel leuk. 1089 01:14:07,041 --> 01:14:08,250 Is daar iemand? 1090 01:14:16,750 --> 01:14:19,125 Verrassing. 1091 01:14:19,208 --> 01:14:20,875 O, mijn god. 1092 01:14:21,875 --> 01:14:23,958 Fijne verjaardag. -Proficiat. 1093 01:14:24,041 --> 01:14:25,625 Ik schrok me rot. -Gaat het? 1094 01:14:25,708 --> 01:14:27,583 Ga je ons vermoorden? -Nee, ik zou nooit… 1095 01:14:27,666 --> 01:14:30,125 Is dit mijn verjaardagsfeest? -Gefeliciteerd. 1096 01:14:30,208 --> 01:14:32,083 Alsjeblieft. -Niet te geloven. 1097 01:14:32,166 --> 01:14:35,083 Hebben jullie dit voor mij gedaan? -Tuurlijk. We zijn vrienden. 1098 01:14:35,625 --> 01:14:37,416 In een schokkende wending… 1099 01:14:37,500 --> 01:14:41,375 …blijkt alles wat ik dacht te haten precies te zijn wat ik altijd wilde. 1100 01:14:41,458 --> 01:14:44,333 Ja, dit begon toen ik infiltreerde om Drea te helpen. 1101 01:14:44,416 --> 01:14:47,416 Maar nu voelde het alsof ik omringd was door vrienden… 1102 01:14:47,500 --> 01:14:51,416 …die ik kreeg toen ik hun levens probeerde te verpesten. 1103 01:14:52,166 --> 01:14:54,458 Laat eens een mooie pose zien. 1104 01:14:54,541 --> 01:14:56,583 Ja. -Kom op. 1105 01:15:00,208 --> 01:15:02,750 Eleanor maakte me echt enorm kwaad. 1106 01:15:02,833 --> 01:15:05,916 We hadden dit plan bedacht. Ik hielp haar te krijgen wat ze wilde… 1107 01:15:06,000 --> 01:15:08,583 …en toen het mijn beurt was, negeerde ze me. 1108 01:15:09,375 --> 01:15:13,041 Wat gaat er om in dat hoofd van je? -Niks. 1109 01:15:13,666 --> 01:15:14,666 Kom hier. 1110 01:15:16,875 --> 01:15:20,291 Ik heb gewoon wat afleiding nodig van alle stress. 1111 01:15:22,000 --> 01:15:24,375 Oké. Dat kan ik. 1112 01:15:34,166 --> 01:15:37,666 Verdomme. Wat lekker. 1113 01:15:43,458 --> 01:15:47,208 Daar is de jarige Jet. We vermaken ons goed. 1114 01:15:50,208 --> 01:15:52,458 Ik ben klaargekomen. Laten we naar een feest gaan. 1115 01:15:53,083 --> 01:15:54,833 Ik heb nog nooit een trio gehad. 1116 01:16:00,625 --> 01:16:02,000 Gefeliciteerd, Eleanor. 1117 01:16:03,208 --> 01:16:04,083 Drea is hier. 1118 01:16:06,791 --> 01:16:07,791 O, mijn god. 1119 01:16:10,000 --> 01:16:11,000 Wat doet ze hier? 1120 01:16:11,583 --> 01:16:14,666 Ik wist niet dat je Drea kende. -We hebben wat vakken samen. 1121 01:16:21,958 --> 01:16:22,916 Wat doe je hier? 1122 01:16:23,000 --> 01:16:26,500 Hoezo? Ik zag 't feest op Montana's Story. We zijn nog steeds Close Friends. 1123 01:16:27,333 --> 01:16:29,208 Dat is vast een vergissing. 1124 01:16:29,291 --> 01:16:33,208 Wat vijandig. Ik doe een handreiking, Max. 1125 01:16:33,291 --> 01:16:36,208 Kunnen we al dat gedoe niet gewoon vergeten? 1126 01:16:36,291 --> 01:16:38,250 Je zei dat je de video niet hebt gelekt… 1127 01:16:38,333 --> 01:16:42,250 …en dat geloof ik. Waarom ruziën we dan nog? 1128 01:16:44,625 --> 01:16:48,333 Ja. Je hebt gelijk. -Geweldig. 1129 01:16:48,416 --> 01:16:50,750 Ik ben blij dat je er bent, Dre. Veel plezier. 1130 01:16:51,791 --> 01:16:52,916 Max. 1131 01:16:54,041 --> 01:16:54,875 Russ. 1132 01:17:03,666 --> 01:17:05,083 Wat een leuke sfeer. 1133 01:17:06,000 --> 01:17:09,833 Mag ik de jarige Jet even lenen? Wat een schattig huis. 1134 01:17:09,916 --> 01:17:13,125 Leid me eens rond. Het voelt alsof ik je niet eens ken. 1135 01:17:17,458 --> 01:17:19,583 Dat heb je heel goed aangepakt. 1136 01:17:21,083 --> 01:17:23,000 Hoe komt ze aan dit adres? 1137 01:17:25,291 --> 01:17:26,250 Goeie vraag. 1138 01:17:26,833 --> 01:17:27,666 Mooie entree. 1139 01:17:28,875 --> 01:17:30,500 Ja? Mooi jasje. 1140 01:17:30,583 --> 01:17:31,416 Cadeau gekregen. 1141 01:17:32,166 --> 01:17:36,000 Waar ben je mee bezig? Je reageert niet op m'n appjes. 1142 01:17:36,083 --> 01:17:39,791 En jij dan? Jij komt naar mijn huis. Gaat het wel goed met je? 1143 01:17:39,875 --> 01:17:43,541 Gaat het wel goed met jou? Want ik maak me zorgen om jou. 1144 01:17:43,625 --> 01:17:46,958 Die lui geven niet om je. Het zijn geen vrienden van je. 1145 01:17:47,041 --> 01:17:50,375 Ben je soms jaloers dat ik met je oude vrienden omga? 1146 01:17:51,500 --> 01:17:53,791 Wist je überhaupt nog dat ik jarig was? 1147 01:17:56,125 --> 01:18:00,166 Nee. Maar waarom zou ik dat weten? 1148 01:18:00,250 --> 01:18:03,458 Ik heb het je gisteren verteld. We gaan al een jaar met elkaar om. 1149 01:18:03,541 --> 01:18:07,125 O, mijn god. Wat ben jij zielig. Zie je niet wat hij doet? 1150 01:18:07,208 --> 01:18:11,708 Niets hiervan is echt. Dit feest? Hij bespeelt je. 1151 01:18:12,583 --> 01:18:16,333 Iedereen daarbinnen laat je vallen zodra je ze niet meer dient. 1152 01:18:16,416 --> 01:18:17,541 Ben jij anders dan? 1153 01:18:18,708 --> 01:18:20,958 Van Max heb ik tenminste een feest gekregen. 1154 01:18:22,833 --> 01:18:26,041 Wacht. Je vind hem toch niet aardig? 1155 01:18:26,625 --> 01:18:28,708 Hij heeft die video gelekt. 1156 01:18:28,791 --> 01:18:30,625 Hij heeft die video gelekt. 1157 01:18:31,125 --> 01:18:32,291 Weet je dat zeker? 1158 01:18:34,416 --> 01:18:36,041 Er is nooit bewijs geweest. 1159 01:18:40,583 --> 01:18:41,416 Neem dat terug. 1160 01:18:44,416 --> 01:18:45,250 Nee. 1161 01:18:50,291 --> 01:18:52,625 Ik meen dit uit de grond van m'n hart. 1162 01:18:55,250 --> 01:18:57,208 Val dood, Eleanor. 1163 01:18:57,291 --> 01:18:58,625 Ga naar huis, Drea. 1164 01:19:10,750 --> 01:19:11,791 Gabbi. 1165 01:19:13,041 --> 01:19:14,291 Heb je dat gehoord? 1166 01:19:15,166 --> 01:19:17,500 Het spijt me. Drea is… -Ja, ik ken Drea. 1167 01:19:17,583 --> 01:19:20,583 En… ik hou van m'n broer. 1168 01:19:20,666 --> 01:19:23,333 Maar je weet dat hij die video heeft gelekt. 1169 01:19:23,916 --> 01:19:26,041 Je zei wat behoorlijk foute dingen. 1170 01:19:26,625 --> 01:19:27,791 Het is ingewikkeld. 1171 01:19:29,416 --> 01:19:32,625 Ach, we hebben wel het mysterie van Eleanor opgelost. 1172 01:19:34,375 --> 01:19:36,666 Dit is je harnas niet meer. Dit is wie je nu bent. 1173 01:19:38,625 --> 01:19:44,666 Niet te geloven dat ik het zo mis had. Fijne verjaardag. Ik zie je nog wel. 1174 01:19:58,625 --> 01:19:59,625 Paul's Auto. 1175 01:19:59,708 --> 01:20:03,208 Hallo. O, mijn god. Ik ben zo blij dat je nog open bent. 1176 01:20:04,041 --> 01:20:08,000 Met Drea Torres. Je hebt m'n Mitsubishi eerder dit jaar gerepareerd. 1177 01:20:08,583 --> 01:20:11,833 Ik moet m'n moeder ophalen en m'n auto start niet… 1178 01:20:11,916 --> 01:20:14,041 …en ik denk dat het hetzelfde probleem is. 1179 01:20:14,541 --> 01:20:18,375 De vorige keer was je bougie verwijderd. Daarom startte hij niet. 1180 01:20:19,708 --> 01:20:20,583 Wacht. Wat? 1181 01:20:21,458 --> 01:20:23,791 Waarom zou iemand dat doen? Zijn ze geld waard? 1182 01:20:24,291 --> 01:20:27,291 Zo'n 20 dollar. Iemand wilde je vast een hak zetten. 1183 01:20:28,083 --> 01:20:30,541 Heb je een jaloerse ex-vriend die auto's kan repareren? 1184 01:20:36,625 --> 01:20:37,666 Zoiets, ja. 1185 01:20:39,208 --> 01:20:41,541 Er was maar één manier om dit uit te zoeken. 1186 01:20:41,625 --> 01:20:44,458 Ik had info nodig die maar één meisje zou hebben. 1187 01:20:44,958 --> 01:20:49,458 En het was niet Erica Norman, het meisje dat ik erin geluisd zou hebben. 1188 01:20:49,541 --> 01:20:51,208 Dit was gewoon een leuke verrassing. 1189 01:20:53,833 --> 01:20:55,458 Ik haat verrassingen. 1190 01:20:56,291 --> 01:20:57,333 Erica. 1191 01:20:59,916 --> 01:21:01,625 Hoe gaat het, meisje? 1192 01:21:03,250 --> 01:21:05,833 Ik werd weggestuurd van het tenniskamp. 1193 01:21:05,916 --> 01:21:06,750 Ja. 1194 01:21:06,833 --> 01:21:11,666 Ik raakte m'n beurs voor Stanford kwijt en ontwikkelde een echt cokeprobleem. 1195 01:21:12,375 --> 01:21:13,375 O, nee. 1196 01:21:13,958 --> 01:21:16,875 Wat doe jij hier? -Een vriendin bezoeken. 1197 01:21:16,958 --> 01:21:21,250 Ik ben heel blij om je te zien… 1198 01:21:21,333 --> 01:21:26,375 …want één van de stappen in mijn herstelprogramma… 1199 01:21:26,458 --> 01:21:29,750 …is het goedmaken met de mensen die ik gekwetst heb. 1200 01:21:29,833 --> 01:21:34,083 Dus, Drea… 1201 01:21:41,000 --> 01:21:42,708 Uit de grond van mijn hart… 1202 01:21:44,916 --> 01:21:48,166 …wens ik je niets dan het allerergste toe… 1203 01:21:49,125 --> 01:21:52,666 …voor de rest van je ellendige bestaan. 1204 01:21:53,375 --> 01:21:54,583 En… 1205 01:21:56,791 --> 01:21:59,458 …ik vind je oorballen geweldig. 1206 01:22:01,375 --> 01:22:02,375 Echt geweldig. 1207 01:22:05,333 --> 01:22:06,208 Bedankt. 1208 01:22:07,666 --> 01:22:09,416 Ze wacht beneden op je. 1209 01:22:11,541 --> 01:22:12,666 Fijn. 1210 01:22:14,083 --> 01:22:18,416 Erica. Goed je te zien. 1211 01:22:20,833 --> 01:22:22,208 Hou vol, oké? 1212 01:22:25,458 --> 01:22:27,500 Slaap met één oog open, trut. 1213 01:22:27,583 --> 01:22:30,916 Erica, ga verder met knutselen. -Ik kom eraan. 1214 01:22:43,333 --> 01:22:45,583 Ik wil met je praten over Eleanor Levetan. 1215 01:23:05,041 --> 01:23:06,625 Ze negeert me al het hele jaar. 1216 01:23:06,708 --> 01:23:08,083 Ik herkende haar bijna niet. 1217 01:23:08,791 --> 01:23:10,458 Ze kent jou zeker nog wel. 1218 01:23:10,541 --> 01:23:12,666 Je eerste liefde vergeet je niet. 1219 01:23:12,750 --> 01:23:16,208 Ze was mijn eerste vriendin toen ze zich nog Nora noemde. 1220 01:23:16,791 --> 01:23:19,208 Nora? -Ja, Nora. 1221 01:23:19,791 --> 01:23:24,000 Die neuscorrectie en die naamsverandering passen allebei wel bij haar. 1222 01:23:24,083 --> 01:23:25,000 Neuscorrectie? 1223 01:23:25,083 --> 01:23:29,083 Wacht. Ze vertelde me dat jij over haar had rondgebazuind… 1224 01:23:29,166 --> 01:23:32,416 …dat ze je had gekust en dat je haar leven had verwoest. 1225 01:23:33,125 --> 01:23:34,958 Zei ze dat ik dat gedaan had? 1226 01:23:35,041 --> 01:23:40,250 Wat raar. Dat ze zei dat ik dat had gedaan en dat jij erin trapte. 1227 01:23:41,000 --> 01:23:42,625 Waarom zou ik er niet in trappen? 1228 01:23:44,625 --> 01:23:48,416 Weet je het echt niet meer? Jij was degene die dat gerucht begon. 1229 01:23:49,083 --> 01:23:49,916 Wat? 1230 01:23:50,000 --> 01:23:53,125 Ja, Eleanor is Nora Cutler. Van het zomerkamp. 1231 01:23:53,958 --> 01:23:55,500 Neuzige Nora Cutler. 1232 01:23:58,791 --> 01:24:02,375 O, mijn god. Neuzige Nora. 1233 01:24:03,041 --> 01:24:06,916 Ja, ze kwam bij mij uit de kast, en ik… 1234 01:24:09,291 --> 01:24:10,166 Ik… 1235 01:24:10,250 --> 01:24:13,000 Ze vertelde iedereen dat ik haar tegen haar zin had gekust. 1236 01:24:13,083 --> 01:24:14,666 Ze maakte van mij een roofdier. 1237 01:24:17,250 --> 01:24:20,541 Ik wil haar niet laten boeten. 1238 01:24:22,250 --> 01:24:24,541 Ik wil haar compleet platbranden. 1239 01:24:28,750 --> 01:24:31,958 Je kunt niet weer de hele zomer op je kamer zitten. 1240 01:24:34,375 --> 01:24:37,208 DE KONINGIN VAN ROSEHILL: DREA TORRES 1241 01:24:39,333 --> 01:24:40,333 Mam? 1242 01:24:42,916 --> 01:24:44,125 En tenniskamp? 1243 01:24:46,708 --> 01:24:47,833 In Palm Beach? 1244 01:24:50,625 --> 01:24:52,791 ERICA, HEB JE DIT GEZIEN? TENNISCOACH SEKSVIDEO! 1245 01:24:53,916 --> 01:24:54,791 De volgende. 1246 01:24:56,083 --> 01:24:56,958 Ik ga wel. 1247 01:25:10,291 --> 01:25:13,333 Ik wou dat we mensen konden inhuren om ze kapot te maken. 1248 01:25:13,833 --> 01:25:15,291 Een soort gestoorde Marktplaats? 1249 01:25:15,875 --> 01:25:16,791 Precies. 1250 01:25:17,958 --> 01:25:21,250 Was dit allemaal een beetje gestoord? Natuurlijk. 1251 01:25:21,333 --> 01:25:24,375 Maar ik ben een tienermeisje. Wij zijn psychopaten. 1252 01:25:25,041 --> 01:25:27,583 Na het ringdiner besloot ik 't af te blazen. 1253 01:25:27,666 --> 01:25:30,750 Drea leek echt veranderd en ik wou haar niet kwetsen. 1254 01:25:30,833 --> 01:25:32,958 Ze werd m'n vriendin. 1255 01:25:33,041 --> 01:25:36,375 Maar toen ze binnenviel op m'n verjaardagsfeest… 1256 01:25:36,458 --> 01:25:41,791 …besefte ik dat Drea niet veranderd was. Ze was net zo gemeen als toen ik 13 was… 1257 01:25:41,875 --> 01:25:45,291 …en ze verdiende alles wat haar te wachten stond. 1258 01:25:53,083 --> 01:25:53,916 Mam. 1259 01:25:55,000 --> 01:25:56,125 Hallo, vriendin. 1260 01:25:58,208 --> 01:25:59,791 Sorry. Zware dag gehad? 1261 01:25:59,875 --> 01:26:04,000 Je moeder had een spoeddienst. Ze zei dat je alleen moest eten… 1262 01:26:04,083 --> 01:26:07,333 …en dat vond ik zielig, dus ik heb eten voor je gemaakt. 1263 01:26:08,458 --> 01:26:11,375 Je hebt het vast vergiftigd, Nora. 1264 01:26:12,625 --> 01:26:14,583 Herinner je je Erica Norman nog? 1265 01:26:15,250 --> 01:26:17,458 Natuurlijk wel. Ik volg haar op Instagram… 1266 01:26:17,541 --> 01:26:19,708 …en ze postte iets grappigs vanuit de kliniek. 1267 01:26:19,791 --> 01:26:21,833 Ik weet dat Carissa ook in die kliniek zit… 1268 01:26:21,916 --> 01:26:23,541 …en jij noemt me Nora. 1269 01:26:24,583 --> 01:26:26,500 Is de aap uit de mouw gekomen? 1270 01:26:26,583 --> 01:26:27,875 M'n huis uit. 1271 01:26:28,666 --> 01:26:30,083 Dat dacht ik al. 1272 01:26:32,291 --> 01:26:33,958 Sorry. De verbrande is voor jou. 1273 01:26:36,166 --> 01:26:38,166 Ik heb heel spannend nieuws. 1274 01:26:38,875 --> 01:26:41,875 Bij dit hele gedoe, alles wat we hebben gedaan… 1275 01:26:42,416 --> 01:26:44,250 …had ik de touwtjes in handen. 1276 01:26:45,291 --> 01:26:47,333 Je maakte het me wel makkelijk. 1277 01:26:47,416 --> 01:26:48,916 Maar dat is 't hem juist. 1278 01:26:50,083 --> 01:26:52,625 Narcisten zijn te veel op zichzelf gericht… 1279 01:26:52,708 --> 01:26:54,541 …om te beseffen dat ze bespeeld worden. 1280 01:26:56,875 --> 01:26:58,791 Je gaat hier nooit mee wegkomen. 1281 01:26:59,833 --> 01:27:00,708 Nora. 1282 01:27:01,958 --> 01:27:03,166 Achter mij aankomen… 1283 01:27:04,125 --> 01:27:05,958 …ziet er niet goed uit. 1284 01:27:07,000 --> 01:27:10,291 Rijk wit meisje verpest het leven van beursscholiere van kleur. 1285 01:27:10,375 --> 01:27:12,125 Wat ben je toch dramatisch. 1286 01:27:12,208 --> 01:27:13,291 Ga zitten. 1287 01:27:16,708 --> 01:27:17,958 Ik heb nu de leiding. 1288 01:27:25,083 --> 01:27:28,333 Je liet me Carissa zonder reden kapotmaken. 1289 01:27:31,041 --> 01:27:33,333 Ze zei dat jullie elkaar leuk vonden. 1290 01:27:33,416 --> 01:27:35,416 Ik vond haar inderdaad leuk. 1291 01:27:36,708 --> 01:27:41,625 Ze schrok zo toen jij van mij een lesbische paria maakte… 1292 01:27:41,708 --> 01:27:46,458 …dat ze weer de kast in dook net toen ik haar het hardst nodig had. 1293 01:27:48,833 --> 01:27:52,875 Zoals je weet, zijn geruchten geen onschuldige opmerkingen. 1294 01:27:53,625 --> 01:27:56,333 Iemand zegt iets, iemand herhaalt het online… 1295 01:27:56,416 --> 01:27:59,333 …en het groeit en groeit tot het je overal volgt. 1296 01:28:00,791 --> 01:28:01,750 Ik at niet meer. 1297 01:28:02,916 --> 01:28:04,541 Ik sliep niet meer. 1298 01:28:04,625 --> 01:28:07,750 M'n ouders moesten me laten opnemen. Het was gênant. 1299 01:28:09,166 --> 01:28:10,291 En het ergste… 1300 01:28:11,625 --> 01:28:14,791 …is dat jij je niet eens herinnert wat je me aandeed. 1301 01:28:15,875 --> 01:28:19,958 Ik vertelde je het hele verhaal, en je wist niet dat ik het over jou had. 1302 01:28:22,708 --> 01:28:24,583 Wat als ik het me wel had herinnerd? 1303 01:28:26,416 --> 01:28:30,958 'Wat als?' Was het maar zo, maar dat deed je niet. 1304 01:28:32,250 --> 01:28:33,750 En dat ging je ook niet doen. 1305 01:28:37,000 --> 01:28:38,958 Waar eindigt dit spel, Nora? 1306 01:28:40,875 --> 01:28:44,666 Ik ben Yale kwijt. Er is niets meer dat je me kunt afnemen. 1307 01:28:46,250 --> 01:28:49,875 Dat is niet waar. Je komt vast op een prima uni terecht. 1308 01:28:50,583 --> 01:28:53,958 Ik ga zorgen dat jij jouw pijn voor altijd zult meedragen… 1309 01:28:54,041 --> 01:28:56,541 …want ik ga de mijne voor altijd meedragen. 1310 01:28:57,500 --> 01:29:00,375 Dat wordt onze versie van vriendschapstatoeages. 1311 01:29:01,041 --> 01:29:04,666 Alleen dan met trauma. 1312 01:29:08,583 --> 01:29:09,916 Dit is het plan. 1313 01:29:11,916 --> 01:29:17,000 Je gaat het goedmaken met je vriendjes, en je gaat naar het Toelatingsfeest… 1314 01:29:17,083 --> 01:29:21,083 …en je gaat ze idiootste dingen laten doen die ze ooit hebben gedaan. 1315 01:29:21,750 --> 01:29:25,916 En als alles wordt gelekt, wordt het getraceerd naar jouw computer. 1316 01:29:26,833 --> 01:29:31,333 Zij worden geruïneerd. Jij wordt geruïneerd. Zo simpel, zo leuk. 1317 01:29:33,125 --> 01:29:38,583 Ik kan niet naar het Toelatingsfeest. Ik ben niet toegelaten tot Yale. 1318 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 Kom op nou, Drea. 1319 01:29:42,125 --> 01:29:45,875 Ik heb net een uitgebreid wraakplan uitgevoerd. 1320 01:29:45,958 --> 01:29:48,916 Denk je dat ik geen toelatings-email kan faken? 1321 01:29:50,083 --> 01:29:54,041 Als je me wil ruïneren, Nora, ga je gang. 1322 01:29:55,625 --> 01:29:56,958 Ik help je niet. 1323 01:29:59,500 --> 01:30:04,500 Ik was al bang dat je koppig zou zijn. En toen dacht ik aan je moeder. 1324 01:30:05,666 --> 01:30:09,833 Ik heb ontdekt dat je iemand makkelijk vals kunt beschuldigen van drugsbezit. 1325 01:30:09,916 --> 01:30:11,583 Bedankt daarvoor, trouwens. 1326 01:30:12,666 --> 01:30:14,000 Dus wat zeg je ervan? 1327 01:30:14,708 --> 01:30:18,041 Als je even negeert dat dit allemaal op jou gericht is… 1328 01:30:18,125 --> 01:30:20,041 …heb ik wraakmama trots gemaakt? 1329 01:30:28,125 --> 01:30:28,958 O, trouwens… 1330 01:30:29,541 --> 01:30:32,250 …ik heb Russ verteld wat je Carissa hebt aangedaan. 1331 01:30:32,958 --> 01:30:34,250 Dag. 1332 01:30:37,333 --> 01:30:38,416 Russ? 1333 01:30:38,500 --> 01:30:42,500 Ik weet niet wat Eleanor gezegd heeft, maar ik kan het uitleggen. 1334 01:30:42,583 --> 01:30:46,750 Ik had geen keus. Ik deed alleen drugs in Carissa's diner… 1335 01:30:46,833 --> 01:30:48,333 …omdat ik oprecht dacht… 1336 01:30:48,416 --> 01:30:50,166 Ho, Drea, rustig aan. 1337 01:30:50,250 --> 01:30:53,208 Waar heb je 't over? Ik heb Eleanor niet gesproken. 1338 01:30:54,541 --> 01:30:55,416 Wat? 1339 01:30:57,500 --> 01:30:58,333 Drea? 1340 01:31:43,041 --> 01:31:44,041 Hoe voel je je? 1341 01:31:49,166 --> 01:31:50,000 Wel oké. 1342 01:31:55,708 --> 01:31:57,750 Heb je met Eleanor gesproken? 1343 01:32:04,625 --> 01:32:06,833 Ik weet niet wat ze je verteld heeft… 1344 01:32:07,625 --> 01:32:10,416 …maar zij was net zo betrokken bij onze wraakacties als ik. 1345 01:32:12,375 --> 01:32:17,125 En het spijt me van Carissa. Ik dacht dat ze Eleanor had gekwetst. 1346 01:32:20,041 --> 01:32:21,375 Geef jezelf aan. 1347 01:32:29,208 --> 01:32:30,041 Juist. 1348 01:32:34,041 --> 01:32:35,875 Je begrijpt het niet. 1349 01:32:37,375 --> 01:32:40,291 Weet je wat er dan met me gebeurt? 1350 01:32:40,375 --> 01:32:42,416 Ik ben Carissa niet, Russ. 1351 01:32:42,500 --> 01:32:46,083 Ik word niet zomaar naar een veredeld kuuroord gestuurd. 1352 01:32:46,166 --> 01:32:49,291 Ik ben me bewust van de verschillen tussen jou en Carissa… 1353 01:32:49,375 --> 01:32:52,416 …maar jij besloot de hele klas te drogeren. 1354 01:32:53,333 --> 01:32:57,833 En die appjes op Max' telefoon… Jij weet als geen ander hoe dat is. 1355 01:32:58,958 --> 01:33:00,875 Hij verdiende 't. -Nee, hij niet. 1356 01:33:00,958 --> 01:33:03,500 De arme meiden die ook slachtoffer werden van je actie. 1357 01:33:03,583 --> 01:33:05,875 Denk je ooit aan iemand anders dan aan jezelf? 1358 01:33:09,333 --> 01:33:13,041 Ik wilde echt dat dit zou werken, maar het werkt gewoon niet. 1359 01:33:17,833 --> 01:33:19,250 Heeft hij 't uitgemaakt? 1360 01:33:19,875 --> 01:33:21,583 Het spijt me. Dat is triest. 1361 01:33:23,666 --> 01:33:25,166 Vind je deze ballon mooi? 1362 01:33:25,250 --> 01:33:29,625 Ik twijfelde tussen deze en Elsa, maar ik vond je geen Elsa-type. 1363 01:33:30,250 --> 01:33:33,333 Al ben je wel een ijskoude trut. -Jij bent een psychopaat. 1364 01:33:33,416 --> 01:33:34,708 Soort zoekt soort. 1365 01:33:38,000 --> 01:33:40,291 Sorry dat ik je aanreed met m'n auto. 1366 01:33:40,375 --> 01:33:43,541 Ik reed amper 30 kilometer per uur. Het was een liefdesduwtje. 1367 01:33:44,125 --> 01:33:46,125 Het was het laatste stukje van de puzzel. 1368 01:33:46,208 --> 01:33:49,375 Max en co zouden je niet zomaar weer toelaten in hun groep. 1369 01:33:49,875 --> 01:33:51,583 Ik moest ze een reden geven. 1370 01:33:54,666 --> 01:33:58,708 En weet je, geesteloze mensen maken zichzelf dolgraag… 1371 01:33:58,791 --> 01:34:00,958 …het middelpunt van andermans tragedies. 1372 01:34:05,958 --> 01:34:08,500 Niet huilen. Het is al goed. 1373 01:34:15,875 --> 01:34:17,416 Ik wou dat het anders was. 1374 01:34:20,750 --> 01:34:21,666 Echt waar. 1375 01:34:51,208 --> 01:34:54,458 Het was gelukt. Binnenkort zou Drea vernietigd worden. 1376 01:34:55,083 --> 01:34:58,250 Wat opwindend had moeten voelen, voelde rot. Ik was de weg kwijt. 1377 01:34:58,333 --> 01:35:01,708 Ik herkende mezelf amper. Kijk nou naar me. 1378 01:35:02,416 --> 01:35:05,791 Ik was van kleding veranderd nadat ik Drea had aangereden… 1379 01:35:05,875 --> 01:35:08,250 …maar het was gewoon te laat. 1380 01:35:09,208 --> 01:35:11,500 De enige uitweg was erdoorheen. 1381 01:35:32,833 --> 01:35:33,750 Hou je kop. 1382 01:36:01,500 --> 01:36:04,208 VAN TARA OMG DREA!!! ALLES GOED, SCHAT?? <3 1383 01:36:04,291 --> 01:36:07,250 VAN MEGHAN VEEL STERKTE, DREA! 1384 01:36:07,333 --> 01:36:10,458 VAN MONTANA KAN IK LANGSKOMEN?? 1385 01:36:10,541 --> 01:36:13,583 VAN ELLIOT WTF, HOOP DAT JE OKÉ BENT 1386 01:36:13,666 --> 01:36:16,958 VAN MAX TARA VERTELDE ME WAT ER GEBEURD IS 1387 01:36:17,041 --> 01:36:23,458 IK DENK AAN JE 1388 01:36:50,750 --> 01:36:52,250 Hoe wist je dat ik hier zou zijn? 1389 01:36:53,333 --> 01:36:54,750 Dit was onze plek. 1390 01:36:54,833 --> 01:36:58,083 Maar ik vond dat jij hem dit jaar moest hebben. 1391 01:36:58,833 --> 01:37:00,041 Jij had 'm harder nodig. 1392 01:37:00,625 --> 01:37:01,750 Bedankt daarvoor. 1393 01:37:04,333 --> 01:37:05,458 Hoe gaat 't met je? 1394 01:37:06,041 --> 01:37:06,958 Geweldig. 1395 01:37:09,083 --> 01:37:10,750 Ja, echt fantastisch. 1396 01:37:13,208 --> 01:37:14,208 Ik mis je. 1397 01:37:16,875 --> 01:37:20,250 Ik heb dit jaar hele slechte keuzes gemaakt. 1398 01:37:21,416 --> 01:37:25,083 Ik liet sociale politiek dingen die simpel hadden moeten zijn… 1399 01:37:25,166 --> 01:37:27,333 …veel te ingewikkeld maken. 1400 01:37:27,916 --> 01:37:32,250 Er had geen ongeluk nodig moeten zijn voor ik dat besefte en het spijt me. 1401 01:37:38,708 --> 01:37:41,666 Je gaat nu vast zeggen dat ik moet oprotten, maar… 1402 01:37:46,083 --> 01:37:47,291 …je boft maar. 1403 01:37:49,875 --> 01:37:50,833 Wat? 1404 01:37:51,791 --> 01:37:52,875 Je bent ontsnapt. 1405 01:37:55,833 --> 01:37:57,125 Je bent vrij, Drea. 1406 01:38:01,625 --> 01:38:03,958 Ik voel me niet vrij. 1407 01:38:06,875 --> 01:38:08,708 Ik voel me alsof ik ben aangereden. 1408 01:38:10,208 --> 01:38:11,583 Wacht. Dat is ook zo. 1409 01:38:15,750 --> 01:38:18,208 Ik geef het op. Ik ben er klaar mee. 1410 01:38:22,333 --> 01:38:24,958 Sorry, maar nee. Nee. 1411 01:38:25,708 --> 01:38:28,791 Jij bent verdomme Drea Torres. 1412 01:38:28,875 --> 01:38:32,541 Het meisje dat me leerde wat 't betekent om onverzettelijk te zijn. 1413 01:38:32,625 --> 01:38:35,541 Ik weiger te geloven dat zij dood is. 1414 01:38:35,625 --> 01:38:36,833 Ze is niet dood. 1415 01:38:38,375 --> 01:38:40,458 Kom naar het Toelatingsfeest… 1416 01:38:40,541 --> 01:38:44,583 …en laat iedereen in Rosehill zien hoe een stoer wijf eruitziet. 1417 01:38:52,458 --> 01:38:54,125 LENTE 1418 01:39:07,500 --> 01:39:09,708 TELEFOON HIER AFSTAAN LAAT JE LEKKER GAAN 1419 01:39:13,291 --> 01:39:14,875 Ik heb een cadeau voor je. 1420 01:39:17,083 --> 01:39:19,916 Zit er een camera op die broche? -Ja. 1421 01:39:20,458 --> 01:39:22,291 Maar hij past bij je jurk. 1422 01:39:23,333 --> 01:39:24,583 Graag gedaan. 1423 01:39:25,125 --> 01:39:26,333 Niet vergeten, Nora. 1424 01:39:28,291 --> 01:39:33,166 Ik heb je gemaakt tot wie je bent, en ik kan je makkelijk weer kapotmaken. 1425 01:39:42,708 --> 01:39:49,000 Yo, we hebben Mayweather versus Logan 2.0. 1426 01:39:49,083 --> 01:39:51,416 Ik word boos als dit ook zo eindigt. 1427 01:40:28,458 --> 01:40:29,875 Wil iemand wat ketamine? 1428 01:40:29,958 --> 01:40:31,791 Ja. -Geef hier. 1429 01:40:31,875 --> 01:40:33,583 Alsjeblieft. Geef hier. 1430 01:40:34,291 --> 01:40:35,583 Drea? -Nee, dank je. 1431 01:40:36,291 --> 01:40:37,375 Kom op. Neem wat. 1432 01:40:37,458 --> 01:40:38,375 Nee, dank je. 1433 01:40:38,458 --> 01:40:39,833 Kom op, Dre. 1434 01:40:40,458 --> 01:40:42,750 Neem wat ketamine. Wees niet zo braaf. 1435 01:40:46,041 --> 01:40:48,833 Kunnen we allemaal even naar Eleanor kijken? 1436 01:40:48,916 --> 01:40:50,500 Je bent zo mooi. 1437 01:40:51,041 --> 01:40:52,625 Is Eleanor niet prachtig? 1438 01:40:52,708 --> 01:40:54,208 Ja. -Heel mooi. 1439 01:40:54,291 --> 01:40:56,666 Ik hou van Eleanor. -Je bent zo mooi. 1440 01:40:57,166 --> 01:40:58,458 Ik ook. 1441 01:41:00,291 --> 01:41:03,166 Eleanor, wat ben jij stout. -Ja. 1442 01:41:03,250 --> 01:41:05,583 Ga je het met beide Broussards doen? 1443 01:41:06,666 --> 01:41:09,208 Ik dacht dat je Gabbi leuk vond. -Wat? 1444 01:41:09,291 --> 01:41:12,000 Vind je mijn zus leuk? -Nee. Ik… 1445 01:41:13,333 --> 01:41:14,375 Ja. 1446 01:41:14,458 --> 01:41:15,416 Ja. -O, mijn god. 1447 01:41:15,500 --> 01:41:18,291 Typisch Eleanor. Vol verrassingen. 1448 01:41:18,375 --> 01:41:22,666 Wisten jullie dat Eleanor vroeger Nora heette… 1449 01:41:22,750 --> 01:41:25,500 …en samen met Tara en mij naar het Big Beach-zomerkamp ging? 1450 01:41:25,583 --> 01:41:27,208 Weet je nog? -Wat? 1451 01:41:27,291 --> 01:41:28,750 Weet je dat niet meer? 1452 01:41:30,375 --> 01:41:31,708 Ze zag er anders uit. 1453 01:41:33,291 --> 01:41:34,458 Hier. 1454 01:41:38,916 --> 01:41:42,041 En nu? Komt ze je bekend voor? -O, mijn god. 1455 01:41:42,125 --> 01:41:44,666 O, mijn god. -We noemden haar Neuzige Nora. 1456 01:41:44,750 --> 01:41:48,208 O, mijn god. Ja. Neuzige Nora. 1457 01:41:48,291 --> 01:41:51,000 Shit. Neuzige Nora? -Dat is Neuzige Nora. 1458 01:41:54,625 --> 01:41:56,833 Eleanor, kom terug. -Neuzige Nora. 1459 01:41:56,916 --> 01:42:01,166 Echt? Ik wil hem aanraken. -O, man. Neuzige Nora. 1460 01:42:01,250 --> 01:42:04,291 Ik heb borstimplantaten. Het is niet erg, schat. 1461 01:42:09,666 --> 01:42:13,916 Eleanor. Het spijt me. Dat had ik niet moeten zeggen. 1462 01:42:14,500 --> 01:42:16,708 Ik dacht echt dat ik anders was dan zij. 1463 01:42:18,333 --> 01:42:22,500 Altijd als ik iets gemeens deed, zei ik tegen mezelf: 'Dit ben ik niet. 1464 01:42:22,583 --> 01:42:24,708 Dit doe ik om te overleven.' 1465 01:42:25,791 --> 01:42:27,250 Maar dat was een leugen. 1466 01:42:28,000 --> 01:42:30,708 Iets wat ik mezelf vertelde om me beter te voelen… 1467 01:42:30,791 --> 01:42:32,875 …over het feit dat ik een giftige trut was. 1468 01:42:35,125 --> 01:42:38,041 Voel jij je hierdoor beter? Want ik voel me klote. 1469 01:42:38,125 --> 01:42:41,291 Nee, natuurlijk voel ik me niet beter. Ik voel me kut. 1470 01:42:41,375 --> 01:42:42,416 Ik ook. 1471 01:42:44,833 --> 01:42:48,666 Wat doe je? Nee. Hou op. Drea, niet doen. 1472 01:42:49,416 --> 01:42:52,166 Hier gaan we ons niet beter door voelen, oké? 1473 01:42:52,250 --> 01:42:56,125 We kunnen 't niet ongedaan maken, maar ik wil je niet meer kwetsen. 1474 01:42:56,625 --> 01:42:58,125 En jij mij ook niet. 1475 01:42:59,375 --> 01:43:02,291 De enige keren dat ik me dit jaar gelukkig voelde… 1476 01:43:05,166 --> 01:43:06,333 …was als ik bij jou was. 1477 01:43:14,708 --> 01:43:17,000 Je bent de enige echte vriendin die ik ooit had. 1478 01:43:17,708 --> 01:43:21,458 En ik weet dat dit nu waarschijnlijk niks betekent, maar… 1479 01:43:23,375 --> 01:43:26,625 …als ik terug kon naar toen we nog kinderen waren… 1480 01:43:28,875 --> 01:43:31,458 …zou ik zeggen: 'Jij bent de coolste persoon die ik ken.' 1481 01:43:33,000 --> 01:43:34,291 Want dat ben je. 1482 01:43:35,291 --> 01:43:38,541 En ik zal voor altijd spijt hebben van wat ik je heb aangedaan. 1483 01:43:39,416 --> 01:43:42,166 Het spijt me, Eleanor. 1484 01:43:44,083 --> 01:43:44,958 Alles. 1485 01:43:54,708 --> 01:43:58,125 Wat een hartverwarmende vertoning van vrouwelijke vriendschap. 1486 01:43:58,208 --> 01:44:02,333 Deed je nu een slow clap, jij afgezaagd stuk stront? 1487 01:44:02,416 --> 01:44:03,791 Ben ik een stuk stront? 1488 01:44:04,291 --> 01:44:06,791 Oké. Kijk eens in de spiegel, Dre. 1489 01:44:06,875 --> 01:44:11,375 Want jullie twee hebben het dit jaar druk gehad, hè? 1490 01:44:13,625 --> 01:44:14,500 Hoe kom je daaraan? 1491 01:44:14,583 --> 01:44:18,250 Je gaf je telefoon af op mijn feest. Je dacht dat ik niet zou kijken? 1492 01:44:18,750 --> 01:44:20,333 Jij bent echt de duivel. 1493 01:44:21,166 --> 01:44:22,041 Wat gemeen. 1494 01:44:23,791 --> 01:44:28,791 Wat bedroevend dat mijn ondernemingszin gereduceerd wordt tot zulke scheldwoorden. 1495 01:44:32,041 --> 01:44:34,625 Maar terug naar jullie twee. De appjes. 1496 01:44:35,291 --> 01:44:38,333 Ze zijn geweldig om te lezen. Erg meeslepend. 1497 01:44:38,416 --> 01:44:40,375 Jullie ontmoetten elkaar… 1498 01:44:41,125 --> 01:44:43,958 …en Drea bedacht een plan, maar toen ontdekte je… 1499 01:44:44,041 --> 01:44:46,916 …dat Eleanor je al die tijd voor de gek hield? 1500 01:44:47,000 --> 01:44:49,000 Dat zag ik niet aankomen. 1501 01:44:49,083 --> 01:44:54,666 En dan nog wat. Eleanor, ik dacht dat er iets tussen ons opbloeide. 1502 01:44:54,750 --> 01:44:56,291 Nu hoor ik dat je deed alsof? 1503 01:44:57,000 --> 01:44:59,500 Verdrietig. -Wat wil je, Max? 1504 01:45:00,416 --> 01:45:01,375 Wat is je plan? 1505 01:45:04,875 --> 01:45:07,416 Ik heb je genoeg aangedaan. Ik wou het laten gaan. 1506 01:45:07,500 --> 01:45:08,416 Echt? 1507 01:45:09,875 --> 01:45:13,666 Nee, niet echt. Waarom zou ik? Ik haat je. 1508 01:45:13,750 --> 01:45:16,333 Nee, ik ken nu al je geheimen… 1509 01:45:16,416 --> 01:45:22,333 …dus ik ga alle mogelijke middelen inzetten om jullie allebei kapot te maken. 1510 01:45:23,583 --> 01:45:27,166 Weet je hoe Drea en ik elkaar ontmoetten? Het was de eerste dag van de derde. 1511 01:45:27,833 --> 01:45:31,750 Ik was in de bieb en hoorde iemand een leraar verbaal affakkelen… 1512 01:45:31,833 --> 01:45:33,083 …en dacht: wie is dat? 1513 01:45:35,083 --> 01:45:36,041 Je was niemand. 1514 01:45:36,875 --> 01:45:39,041 Gewoon een of andere beursscholiere… 1515 01:45:39,125 --> 01:45:42,416 …die compleet uit de toon viel, en ik verwelkomde je in mijn wereld. 1516 01:45:42,500 --> 01:45:43,541 En wat deed jij? 1517 01:45:44,166 --> 01:45:45,125 Je gebruikte me. 1518 01:45:45,708 --> 01:45:50,000 Zonder mij zou niemand wat om je geven, en je was totaal niet dankbaar. 1519 01:45:50,083 --> 01:45:52,666 Je zei niet: 'Bedankt dat je me ertoe liet doen.' 1520 01:45:54,125 --> 01:45:56,625 Die Teen Vogue-video was mijn breekpunt. 1521 01:45:58,083 --> 01:46:01,583 Drea, je bent een achterbakse, egoïstische sociopaat… 1522 01:46:01,666 --> 01:46:05,375 …die iedereen om zich heen gebruikt om te krijgen wat ze wil. 1523 01:46:08,208 --> 01:46:09,250 En ik ook. 1524 01:46:10,291 --> 01:46:11,833 Dat is het hele probleem. 1525 01:46:12,458 --> 01:46:16,666 Want de meeste mensen, als ze een kloon van zichzelf zouden ontmoeten… 1526 01:46:16,750 --> 01:46:20,416 …zouden blij zijn. Maar jij en ik zouden hem levend begraven. 1527 01:46:23,000 --> 01:46:24,541 Dat moest ik met jou doen. 1528 01:46:27,125 --> 01:46:28,958 Dus ik zei dat ik van je hield. 1529 01:46:30,250 --> 01:46:32,041 Ik liet je die video maken. 1530 01:46:34,333 --> 01:46:37,875 En toen stuurde ik 'm naar de hele school. 1531 01:46:46,541 --> 01:46:48,083 Was ook maar iets echt? 1532 01:46:50,500 --> 01:46:51,833 Geen idee. Was iets echt? 1533 01:46:59,458 --> 01:47:02,125 Ik ga terug naar m'n feest om coke te snuiven… 1534 01:47:02,208 --> 01:47:05,458 …van iemands poepgat of buik of zo. Geen idee. 1535 01:47:06,583 --> 01:47:08,958 Oké. Dag, Dre. 1536 01:47:10,625 --> 01:47:11,750 Ik zal je missen. 1537 01:47:21,583 --> 01:47:23,125 Waarom lach je, verdomme? 1538 01:47:24,291 --> 01:47:26,875 Dat heet dubbele zekerheid. Zoek maar op. 1539 01:47:28,166 --> 01:47:29,083 We hebben hem. 1540 01:47:31,041 --> 01:47:34,375 Verdomme, wat hou ik nu van je. -O, mijn god. 1541 01:47:36,541 --> 01:47:38,083 Dus alles is goed tussen ons? 1542 01:47:38,166 --> 01:47:42,083 Ja. Ik denk het wel. -Drea, het spijt me zo. 1543 01:47:42,166 --> 01:47:45,500 Het is oké. Ik denk dat we gestoorde zielsverwanten zijn. 1544 01:47:46,000 --> 01:47:48,916 Ik zei dat we ons niet beter zouden voelen als we hem kapotmaken… 1545 01:47:50,541 --> 01:47:51,708 Laten we wraak doen. 1546 01:47:51,791 --> 01:47:53,166 Laten we wraak doen. -Ja. 1547 01:47:57,083 --> 01:47:59,666 Schatje. Ga liggen, schatje. 1548 01:48:00,666 --> 01:48:03,500 Het is een lange nacht geweest, maar weet je wat? 1549 01:48:04,000 --> 01:48:08,500 Jij bent een grote bofkont. 1550 01:48:12,291 --> 01:48:15,291 Wie heeft de aux aangeraakt? -Waar is de muziek? 1551 01:48:17,333 --> 01:48:18,416 Blijf hier, schat. 1552 01:48:21,125 --> 01:48:25,875 Ik kom terug. Blijf liggen, oké? Dan krijg je straks wat lekkers. 1553 01:48:27,541 --> 01:48:31,041 Hé, Max. -Blijf daar, oké? Ik kom zo terug. 1554 01:48:31,125 --> 01:48:34,333 Elliot, waag 't niet die kutmuziek van je op te zetten. 1555 01:48:39,416 --> 01:48:42,541 Weet je hoe Drea en ik elkaar ontmoetten? -Zie je dit? 1556 01:48:44,291 --> 01:48:46,791 Het was de eerste dag van de derde. -Wat is dit? 1557 01:48:46,875 --> 01:48:50,166 Ik was in de bieb. -Wat is dat? Weet iemand wat dit is? 1558 01:48:50,250 --> 01:48:51,375 …verbaal affakelen. 1559 01:48:51,458 --> 01:48:54,166 Wat gebeurt er? -…een achterbakse, egoïstische sociopaat… 1560 01:48:54,250 --> 01:48:55,208 Wat gebeurt er? 1561 01:48:55,291 --> 01:48:58,083 …iedereen om zich heen gebruikt om te krijgen wat ze wil. 1562 01:48:58,166 --> 01:49:01,291 Hé, jongens, dit is een grap. Ik weet niet wat dit is. 1563 01:49:01,375 --> 01:49:03,875 Maar kom op. Laat het feest weer beginnen. 1564 01:49:03,958 --> 01:49:06,666 Pak wat te drinken. Zet de muziek weer aan. 1565 01:49:06,750 --> 01:49:09,416 Waar is de afstandsbediening? -Geen idee. 1566 01:49:09,500 --> 01:49:10,625 Help me zoeken. 1567 01:49:11,208 --> 01:49:14,041 Max, schatje. Zoek je dit? 1568 01:49:14,125 --> 01:49:17,625 O, mijn god, schat. Enorm bedankt. Ik hou van je. 1569 01:49:17,708 --> 01:49:20,000 Hou je van me? -Ja, ik hou zo veel van je. 1570 01:49:20,083 --> 01:49:23,083 Val dood, Max. Het is voorbij. -Verdomme. 1571 01:49:27,333 --> 01:49:29,250 Daar gaat je vaders senaatscarrière. 1572 01:49:29,333 --> 01:49:30,916 Bedreig je haar nou? -Trut. 1573 01:49:32,416 --> 01:49:33,875 Wat doe je, stomme trut? 1574 01:49:33,958 --> 01:49:35,666 Ik geniet gewoon van de show. 1575 01:49:36,250 --> 01:49:39,166 Jongens, dit is niet echt. Dit is een grap. 1576 01:49:39,250 --> 01:49:42,083 Jullie kennen me. Elliot, vertel het ze. 1577 01:49:42,666 --> 01:49:43,833 Je kunt beter gaan. 1578 01:49:45,291 --> 01:49:47,458 Wauw. Krijg de klere, man. 1579 01:49:47,541 --> 01:49:49,500 Achteruit. -Krijg de klere. 1580 01:49:49,583 --> 01:49:52,666 Je bent niks zonder mij. Jullie zijn niks zonder mij. 1581 01:49:52,750 --> 01:49:57,375 Jullie keren je tegen de verkeerde. Drea en Eleanor hebben dit gedaan. 1582 01:49:57,458 --> 01:50:00,458 En ze hebben ons gedrogeerd bij de ringceremonie. 1583 01:50:00,541 --> 01:50:03,833 En ze lekten m'n appjes op Valentijnsdag. Zij waren het. 1584 01:50:03,916 --> 01:50:05,208 Ze zijn gestoord. 1585 01:50:07,166 --> 01:50:09,541 Ik ben blij dat ik die video heb gelekt. 1586 01:50:11,833 --> 01:50:13,041 Pas op, Max. 1587 01:50:20,750 --> 01:50:22,458 Dag, loser. -Aan de kant. 1588 01:50:22,541 --> 01:50:24,750 Struikel niet over het patriarchaat. 1589 01:51:07,041 --> 01:51:12,166 Ik wou je laten weten dat Max Broussard per direct van Rosehill is gestuurd. 1590 01:51:14,291 --> 01:51:15,125 Bedankt. 1591 01:51:15,208 --> 01:51:19,833 Daardoor is er, niet verwonderlijk, een plek vrijgekomen op Yale. 1592 01:51:19,916 --> 01:51:23,833 Ik kan niets beloven, maar ik doe graag een goed woordje voor je. 1593 01:51:30,791 --> 01:51:35,375 Zolang ik me kan herinneren wilde ik alleen maar naar Yale. 1594 01:51:37,291 --> 01:51:38,875 Maar op dit moment… 1595 01:51:40,583 --> 01:51:42,250 …kan ik alleen maar denken: 1596 01:51:44,666 --> 01:51:46,041 …wat boeit het? 1597 01:51:46,958 --> 01:51:49,208 Ik wil die persoon niet meer zijn. 1598 01:51:49,875 --> 01:51:51,500 Mag ik je een geheim vertellen? 1599 01:51:51,583 --> 01:51:53,500 Je hele leven zit je al in een cocon. 1600 01:51:54,958 --> 01:51:57,958 Alles wat je hebt gedaan, alles wat je is overkomen… 1601 01:51:58,666 --> 01:52:00,083 …heeft je hier gebracht. 1602 01:52:01,833 --> 01:52:03,333 En nu ben je een vlinder… 1603 01:52:04,500 --> 01:52:08,125 …een prachtige caleidoscoop van trauma en veerkracht. 1604 01:52:09,000 --> 01:52:10,333 Het voelt als een hel… 1605 01:52:10,416 --> 01:52:15,083 …maar je leeft nooit méér dan wanneer je 17 bent. 1606 01:52:16,750 --> 01:52:21,250 Vergeet uitzoeken wie je hoort te zijn. Blijf zo lang je kunt verdwaald. 1607 01:52:23,291 --> 01:52:25,291 Kom op. 1608 01:52:25,375 --> 01:52:26,791 Laten we wegwezen. 1609 01:52:26,875 --> 01:52:31,041 Is het compleet gestoord dat we de diploma-uitreiking missen? 1610 01:52:31,125 --> 01:52:33,333 Als je met 'gestoord' 'geweldig' bedoelt. 1611 01:52:35,250 --> 01:52:39,083 Dat bedoel ik, ja. -En wie zegt er nog 'gestoord'? 1612 01:52:40,583 --> 01:52:41,541 Coole mensen. 1613 01:52:43,791 --> 01:52:45,541 O, mijn god. Zet hem harder. 1614 01:52:45,625 --> 01:52:50,375 ik ben een trut, ik ben een minnares ik ben een kind, ik ben een moeder 1615 01:52:50,458 --> 01:52:55,416 ik ben een zondaar, ik ben een heilige ik schaam me niet 1616 01:52:55,500 --> 01:53:00,375 ik ben je hel, ik ben je droom ik ben niets ertussenin 1617 01:53:00,458 --> 01:53:04,583 je weet dat je het niet anders zou willen 1618 01:53:33,750 --> 01:53:35,666 HET SPIJT ME 1619 01:53:41,625 --> 01:53:42,750 Hé, plekkendief. 1620 01:53:45,291 --> 01:53:46,541 Wat gebeurt hier? 1621 01:53:48,708 --> 01:53:50,958 Ik wilde iets schattigs doen. 1622 01:53:51,666 --> 01:53:53,250 Een groots gebaar maken. 1623 01:53:53,333 --> 01:53:57,500 Maar… ik wachtte tot je langskwam, en je kwam niet. 1624 01:53:58,083 --> 01:54:00,666 Ik ben blijkbaar in slaap gevallen. 1625 01:54:00,750 --> 01:54:06,000 Ik heb onderdirecteur Norris verteld wat ik Carissa heb aangedaan. 1626 01:54:07,583 --> 01:54:12,000 Helaas blijft ze geschorst, omdat ze drugs aan het kweken was. 1627 01:54:12,083 --> 01:54:14,791 Maar ik heb hem wel de waarheid verteld. 1628 01:54:15,833 --> 01:54:17,458 Ik heb met Drea gesproken. 1629 01:54:18,458 --> 01:54:19,291 O, ja? 1630 01:54:20,125 --> 01:54:22,083 Ja. Ze heeft me alles verteld. 1631 01:54:22,958 --> 01:54:23,833 Is dat zo? 1632 01:54:25,708 --> 01:54:26,541 Ja. 1633 01:54:29,791 --> 01:54:30,625 En… 1634 01:54:31,791 --> 01:54:33,041 Ik vind het geweldig. 1635 01:54:35,458 --> 01:54:36,875 Wat ga je nu doen? 1636 01:54:37,833 --> 01:54:41,250 Ik denk dat ik bij het Vredeskorps ga. 1637 01:54:42,000 --> 01:54:43,333 Echt? -Ja. 1638 01:54:43,416 --> 01:54:44,791 Wauw. Wat doen die? 1639 01:54:44,875 --> 01:54:48,250 Ze herstellen de vrede. 1640 01:54:48,333 --> 01:54:51,916 Veel 'core'-werk, zoals Pilates en yoga. -Afschuwelijk. 1641 01:55:08,583 --> 01:55:11,250 Wacht. Hoe ben je binnenge… 1642 01:55:11,333 --> 01:55:12,250 Geen zorgen. 1643 01:55:23,541 --> 01:55:24,750 MASCULINITEIT ONDERZOCHT 1644 01:55:24,833 --> 01:55:27,458 HOE ONTWAR JE DE GIFTIGE WORTELS VAN HET PATRIARCHAAT? 1645 01:55:31,500 --> 01:55:32,791 Voor ik mijn verhaal vertel… 1646 01:55:32,875 --> 01:55:35,458 …begin wil ik iedereen bedanken voor deze safe space. 1647 01:55:36,958 --> 01:55:38,250 Na wat ik heb meegemaakt… 1648 01:55:38,333 --> 01:55:42,458 …is het fijn om deel uit te maken van een gemeenschap die me echt ziet. 1649 01:55:44,833 --> 01:55:46,000 Ik hou van jullie. 1650 01:58:56,000 --> 01:59:01,000 Ondertiteld door: Claudia Boshouwers