1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,708 --> 00:00:20,250 ZORRUPIA 4 00:00:20,333 --> 00:00:22,166 PRIMAVERA 5 00:00:24,041 --> 00:00:26,541 En el instituto, dicen que el éxito se mide 6 00:00:26,625 --> 00:00:30,416 según la gente con la que te mueves y los elogios que recibes. 7 00:00:30,500 --> 00:00:32,791 Pero mi criterio es un poco diferente. 8 00:00:32,875 --> 00:00:35,916 ¿Sabéis cuándo has tocado techo? 9 00:00:36,625 --> 00:00:38,750 Cuando alguien quiere destruirte. 10 00:00:41,833 --> 00:00:43,375 ¿Quién quiere probarme? 11 00:00:43,458 --> 00:00:45,750 Pregunta trampa. Todos querían. 12 00:00:45,833 --> 00:00:47,375 Lo sé. Muy turbio. 13 00:00:47,458 --> 00:00:50,958 Pensaréis: "¿Qué dice? Si su vida es perfecta". 14 00:00:51,041 --> 00:00:54,041 Mirad, en esta historia, nada es lo que parece. 15 00:00:54,125 --> 00:00:55,125 ¡Zorra! 16 00:00:56,541 --> 00:00:59,416 Daría las dos tetas por ser Drea Torres. 17 00:00:59,500 --> 00:01:02,875 Sale en la lista de jóvenes prometedores de la Teen Vogue. 18 00:01:02,958 --> 00:01:03,916 A los 17 años. 19 00:01:04,000 --> 00:01:06,666 Suenas como si quisieras ponerte su piel. 20 00:01:06,750 --> 00:01:08,708 Tiene una piel preciosa. 21 00:01:08,791 --> 00:01:11,416 ¿Cree que no sabemos que la fiesta la paga Tara? 22 00:01:11,500 --> 00:01:15,208 Seguro que solo está en esa lista porque estudia con beca. 23 00:01:15,291 --> 00:01:16,125 Sage. 24 00:01:16,666 --> 00:01:20,583 No estarás menospreciando el esfuerzo de una hermana de color, ¿no? 25 00:01:21,333 --> 00:01:22,500 ¿Un pastelito? 26 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 Mis amigas y yo somos positivas. 27 00:01:28,375 --> 00:01:31,625 Madre mía. Esta noche estás que te sales. 28 00:01:31,708 --> 00:01:33,458 Te quiero. Dios. 29 00:01:33,541 --> 00:01:35,833 Y yo a ti, y me encanta esta fiesta. 30 00:01:35,916 --> 00:01:37,750 ¿Crees que me he venido arriba? 31 00:01:41,083 --> 00:01:42,208 No. 32 00:01:42,291 --> 00:01:43,958 Es muy sutil. 33 00:01:44,041 --> 00:01:44,916 Es verdad. 34 00:01:46,125 --> 00:01:47,750 Hay un problemilla. 35 00:01:48,333 --> 00:01:51,875 Allegra dice que tu vestido es del rastrillo benéfico. 36 00:01:51,958 --> 00:01:52,833 ¿Qué? 37 00:01:52,916 --> 00:01:54,833 Que no podías pagar uno nuevo. 38 00:01:54,916 --> 00:01:56,083 Mira, te queremos 39 00:01:56,166 --> 00:01:58,500 y nos parece chic y ecológico. 40 00:01:58,583 --> 00:02:01,291 - Nos da igual que tu madre sea… - Calla. 41 00:02:01,375 --> 00:02:02,416 Sí. Lo siento. 42 00:02:02,500 --> 00:02:04,875 ¿La tiro a la piscina? ¿Le prendo fuego? 43 00:02:04,958 --> 00:02:05,791 ¡Hala, Meghan! 44 00:02:05,875 --> 00:02:09,208 ¿Por qué tu solución siempre es prender fuego a la gente? 45 00:02:09,291 --> 00:02:11,083 - ¿Por qué no? - No. 46 00:02:11,166 --> 00:02:12,333 ¿Vale? No, Meghan. 47 00:02:12,416 --> 00:02:13,875 Haremos esto con clase. 48 00:02:13,958 --> 00:02:16,625 Le diremos que coja su ouija y se pire. 49 00:02:16,708 --> 00:02:17,750 ¿Vale? 50 00:02:17,833 --> 00:02:19,625 Necesitamos a Elliot. ¡Elliot! 51 00:02:21,833 --> 00:02:22,833 ¿Quién me invoca? 52 00:02:22,916 --> 00:02:24,916 Dile a Allegra que se vaya. 53 00:02:26,375 --> 00:02:28,250 ¿Por qué siempre me toca a mí? 54 00:02:28,333 --> 00:02:32,333 - A Meghan le gusta la gresca. - No, a nadie le gusta la gresca. 55 00:02:33,833 --> 00:02:36,750 Creo que es hora de hacer un brindis. 56 00:02:36,833 --> 00:02:39,041 Sí. Tara, llama a la gente. 57 00:02:39,125 --> 00:02:40,375 - Voy al baño. - Vale. 58 00:02:40,458 --> 00:02:41,416 Vamos, chicas. 59 00:02:42,083 --> 00:02:43,541 Me llenas de migas. 60 00:02:43,625 --> 00:02:44,458 Mierda. 61 00:02:47,541 --> 00:02:51,166 Si aún no lo habéis deducido, mis amigos nacieron ricos. 62 00:02:51,250 --> 00:02:53,500 Yo me lo he ganado. 63 00:02:53,583 --> 00:02:56,625 No me juzguéis por dar importancia al estatus social. 64 00:02:56,708 --> 00:02:58,541 Todo el mundo se la da. 65 00:02:58,625 --> 00:03:01,333 Yo fui capaz de convertir el sueño en realidad. 66 00:03:01,416 --> 00:03:04,041 Sentía que estaba en mi sitio. 67 00:03:04,125 --> 00:03:08,500 Llevaba 17 años creando meticulosamente la vida perfecta. 68 00:03:08,583 --> 00:03:12,000 Y ahora que la tenía, nadie me la iba a quitar. 69 00:03:19,000 --> 00:03:20,583 Más fuerte. 70 00:03:21,166 --> 00:03:22,041 ¡Ya vale! 71 00:03:23,458 --> 00:03:26,208 Muchas gracias a todos por venir. 72 00:03:26,291 --> 00:03:30,666 Y gracias a Tara por organizarme esta pasada de fiesta. 73 00:03:30,750 --> 00:03:33,000 - De nada. - Sí. 74 00:03:33,083 --> 00:03:36,500 Y Meghan, eres una editora extraordinaria 75 00:03:36,583 --> 00:03:39,375 y el artículo de The Thorn me ha marcado. 76 00:03:39,458 --> 00:03:40,458 De verdad. 77 00:03:42,833 --> 00:03:46,375 Quería aprovechar este momento para… 78 00:03:47,166 --> 00:03:49,541 Es más, ¿dónde está Allegra? 79 00:03:52,500 --> 00:03:53,500 Aquí. 80 00:03:55,041 --> 00:03:56,166 Hola, cari. 81 00:03:56,250 --> 00:03:59,583 Hoy estás tremenda, en serio. 82 00:03:59,666 --> 00:04:02,291 Me encanta el sombrerito de araña. 83 00:04:02,375 --> 00:04:04,291 Es muy grande. 84 00:04:04,375 --> 00:04:08,458 Allegra y yo hemos estado trabajando en un proyecto muy chulo. 85 00:04:08,541 --> 00:04:10,958 Ay, no, esperad. Grabadla a ella. 86 00:04:11,041 --> 00:04:14,458 Cuando le hablé del rastrillo benéfico, 87 00:04:14,541 --> 00:04:16,125 se ofreció generosamente 88 00:04:16,208 --> 00:04:21,916 a donar toda su ropa a mujeres con pocos recursos. 89 00:04:22,666 --> 00:04:23,958 Mañana. 90 00:04:24,458 --> 00:04:26,125 Al Ejército de Salvación. 91 00:04:26,208 --> 00:04:29,791 Un fuerte aplauso para Allegra. 92 00:04:30,375 --> 00:04:32,125 - ¡Eso! - Ya vale. 93 00:04:32,208 --> 00:04:34,750 Te quiero, guapa. Estoy orgullosa. 94 00:04:36,666 --> 00:04:37,916 ¡Te quiero, Drea! 95 00:04:38,000 --> 00:04:39,125 Y yo. 96 00:04:41,541 --> 00:04:42,416 Hola, Dre. 97 00:04:43,333 --> 00:04:45,833 Siento llegar tarde. 98 00:04:45,916 --> 00:04:48,583 Estaba rematando mi sorpresa. 99 00:04:48,666 --> 00:04:50,791 - ¿Todo bien, Elliot? - Ya te digo. 100 00:04:50,875 --> 00:04:52,375 En tres, dos… 101 00:05:05,625 --> 00:05:06,625 Escuchad. 102 00:05:08,916 --> 00:05:14,041 Un brindis por Drea Torres y su futuro prometedor. 103 00:05:22,458 --> 00:05:23,458 Gracias. 104 00:05:24,625 --> 00:05:26,458 Gracias, chicos. 105 00:05:28,875 --> 00:05:30,208 Lo he pasado muy bien. 106 00:05:30,291 --> 00:05:33,125 Sí. Es un rollo pasar el verano separados. 107 00:05:33,708 --> 00:05:35,000 ¿Con quién voy a jugar? 108 00:05:35,583 --> 00:05:37,250 Pues contigo mismo. 109 00:05:41,791 --> 00:05:45,666 Eres muy graciosilla, ¿no? Muy graciosa. 110 00:05:48,333 --> 00:05:49,208 Cari. 111 00:05:50,875 --> 00:05:53,041 Lo de hoy ha estado muy bien, 112 00:05:54,416 --> 00:05:57,166 pero el vídeo de la Teen Vogue es una chorrada. 113 00:05:57,916 --> 00:05:59,958 Quiero que me admitan en Yale 114 00:06:00,791 --> 00:06:02,500 y necesito toda la ayuda posible. 115 00:06:02,583 --> 00:06:03,958 Sí, claro. 116 00:06:05,083 --> 00:06:07,583 Sí, esas listas son una gilipollez, 117 00:06:07,666 --> 00:06:10,791 pero estabas cañón en el vídeo. 118 00:06:10,875 --> 00:06:11,958 - ¿Sí? - Madre mía. 119 00:06:12,041 --> 00:06:14,833 - ¿Tú crees? - Sí. Muchísimo. 120 00:06:16,666 --> 00:06:20,083 Podrías mandarme algo para hacerme compañía este verano. 121 00:06:20,166 --> 00:06:21,416 ¿Como qué? 122 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 Alguna cosilla. 123 00:06:23,333 --> 00:06:24,666 - ¿Sí? - Un vídeo. 124 00:06:24,750 --> 00:06:26,291 - ¿Un vídeo? - Sí. 125 00:06:26,875 --> 00:06:28,583 - ¿De verdad? - Sí. 126 00:06:32,000 --> 00:06:33,375 Te quiero. 127 00:06:36,875 --> 00:06:38,250 Y yo a ti. 128 00:06:38,333 --> 00:06:39,583 Dame un beso. 129 00:06:40,166 --> 00:06:41,083 Sí. 130 00:07:08,666 --> 00:07:09,708 Soy Drea Torres 131 00:07:09,791 --> 00:07:15,333 y me entusiasma salir en la lista de Nueva Generación 100… 132 00:07:17,625 --> 00:07:19,750 SNAPCHAT DE DREA 133 00:07:27,041 --> 00:07:29,791 No creo que Montana sea celíaca. 134 00:07:29,875 --> 00:07:32,416 No cambiaré el restaurante de mi cumpleaños 135 00:07:32,500 --> 00:07:35,583 solo porque tenga menú sin gluten. 136 00:07:35,666 --> 00:07:38,583 No tiene sentido. Qué egoísta es a veces. 137 00:07:38,666 --> 00:07:43,000 Oye, ¿estoy paranoica o todo el mundo me está mirando? 138 00:07:43,083 --> 00:07:44,666 Y no muy bien. 139 00:07:44,750 --> 00:07:48,000 - Seguro que es… - Me ha encantado el vídeo, Drea. 140 00:07:52,000 --> 00:07:52,875 Drea. 141 00:07:53,583 --> 00:07:54,416 ¿Qué? 142 00:07:54,500 --> 00:07:55,500 ¿Qué? 143 00:07:56,291 --> 00:07:58,750 - Max. - Drea, la actriz porno. 144 00:07:58,833 --> 00:07:59,708 Madre mía. 145 00:08:01,875 --> 00:08:02,916 Max. 146 00:08:03,000 --> 00:08:05,333 Estoy con el abogado de mi padre. 147 00:08:05,416 --> 00:08:06,750 Adiós. Gracias, Derek. 148 00:08:07,625 --> 00:08:08,625 Hola. 149 00:08:08,708 --> 00:08:10,250 ¿Cómo has podido? 150 00:08:11,916 --> 00:08:12,791 ¿Qué? 151 00:08:13,833 --> 00:08:15,708 No he sido yo. Me jaquearon. 152 00:08:17,250 --> 00:08:19,333 Nena, yo nunca haría algo así. 153 00:08:21,416 --> 00:08:22,500 Te quiero. 154 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 ¡Qué loca! 155 00:08:27,791 --> 00:08:29,208 Esto es una gilipollez. 156 00:08:31,875 --> 00:08:33,333 Siento que pienses así. 157 00:08:34,416 --> 00:08:36,583 - ¿Va a venir tu madre? - No. 158 00:08:37,166 --> 00:08:40,041 Trabaja de noche, así que está durmiendo. 159 00:08:40,125 --> 00:08:43,500 Drea, no me gusta tener que hacer esto. 160 00:08:44,000 --> 00:08:46,291 Si hubieras acudido a mí enseguida… 161 00:08:46,375 --> 00:08:47,791 ¿Ahora es culpa mía? 162 00:08:48,583 --> 00:08:50,333 ¿Lo del vídeo? Claro que no. 163 00:08:51,166 --> 00:08:54,625 Pero tu forma de llevar la situación deja mucho que desear. 164 00:08:56,458 --> 00:08:58,916 Drea, hay verdades desagradables. 165 00:08:59,000 --> 00:09:03,291 En tu caso, que tus compañeros pueden permitirse ser impulsivos 166 00:09:03,375 --> 00:09:04,791 y tú no. 167 00:09:04,875 --> 00:09:07,958 Solo progresarás siendo más lista que ellos. 168 00:09:08,625 --> 00:09:11,333 Y creía que lo eras. 169 00:09:11,833 --> 00:09:12,958 Soy más lista. 170 00:09:14,291 --> 00:09:18,458 Pues le has partido la cara al niño bonito de Rosehill. 171 00:09:18,541 --> 00:09:20,208 Impresionante, por cierto. 172 00:09:21,625 --> 00:09:25,000 Así que te voy a poner un aviso 173 00:09:25,083 --> 00:09:27,500 y vas a hacer servicio comunitario. 174 00:09:27,583 --> 00:09:30,875 Y si vuelve a haber un altercado con Max, 175 00:09:30,958 --> 00:09:35,250 como directora, no tendré más remedio que anular tu beca. 176 00:09:36,125 --> 00:09:38,458 Hoy te has dejado controlar por la ira. 177 00:09:39,458 --> 00:09:42,875 A partir de ahora, quiero que la controles tú a ella. 178 00:09:43,458 --> 00:09:47,250 Canaliza esa ira para conseguir lo que quieres. 179 00:09:49,083 --> 00:09:50,916 Lo del vídeo es una putada, 180 00:09:51,000 --> 00:09:52,625 pero Max no lo filtró. 181 00:09:52,708 --> 00:09:54,875 Él no haría algo así, Drea. 182 00:09:54,958 --> 00:09:57,250 Lo del puñetazo nos hace sentir mal. 183 00:09:57,333 --> 00:09:59,000 Él es como de la familia. 184 00:09:59,083 --> 00:10:02,208 Necesitamos procesarlo. Nos vemos el curso que viene. 185 00:10:02,291 --> 00:10:04,791 Luego dicen que hay que creer a las mujeres. 186 00:10:04,875 --> 00:10:08,750 Aquel día mi vida se fue al traste sin que pudiera evitarlo. 187 00:10:08,833 --> 00:10:12,875 Si me vengaba de Max, adiós a la beca y a mi futuro. 188 00:10:12,958 --> 00:10:17,041 No paraba de preguntarme por qué me había hecho eso. 189 00:10:17,125 --> 00:10:19,416 Aquello era como el mito de Ícaro. 190 00:10:19,500 --> 00:10:22,875 Me acerqué tanto al sol que mi novio filtró mi vídeo. 191 00:10:22,958 --> 00:10:24,583 Odiaba a Max, 192 00:10:24,666 --> 00:10:28,833 pero me odiaba a mí misma aún más por haber bajado la guardia. 193 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 La directora tenía razón. 194 00:10:35,250 --> 00:10:39,750 Tenía que canalizar mi ira, y eso es exactamente lo que hice. 195 00:10:45,125 --> 00:10:47,666 Total, ser popular en el instituto da grima. 196 00:10:50,291 --> 00:10:52,125 NETFLIX PRESENTA 197 00:11:17,250 --> 00:11:20,291 Eleanor, me alegra que quieras ir a clases de tenis. 198 00:11:20,375 --> 00:11:22,916 Quizá por fin hagas amigos de verdad. 199 00:11:23,000 --> 00:11:26,666 Mamá, me ofendes. ¿Y Ganadora del Óscar Olivia Colman? 200 00:11:26,750 --> 00:11:29,125 Tu lagarto mascota no cuenta como amigo. 201 00:11:29,208 --> 00:11:31,000 Ya te lo dijo el Dr. Gratch. 202 00:11:31,083 --> 00:11:32,500 - Para avanzar… - Mamá. 203 00:11:32,583 --> 00:11:35,333 …debes abrirte a nuevas experiencias. 204 00:11:35,416 --> 00:11:37,958 - Se corta. - ¿Eleanor? ¿Me oyes? 205 00:11:41,541 --> 00:11:43,416 VERANO 206 00:11:47,833 --> 00:11:52,416 Tardé 45 minutos en darme cuenta de que había sido un gran error. 207 00:11:52,500 --> 00:11:55,708 Era una Billie Jean King en un mar de Marias Sharapovas, 208 00:11:55,791 --> 00:11:58,416 pero mi peregrinaje no fue en vano. 209 00:11:58,958 --> 00:12:03,583 Mi vida estaba a punto de cambiar, y todo empezó con ella. 210 00:12:03,666 --> 00:12:06,166 - ¿Esa es Drea? - No, con esa no. 211 00:12:08,250 --> 00:12:09,250 Con ella. 212 00:12:09,333 --> 00:12:10,208 Lo siento. 213 00:12:10,291 --> 00:12:11,416 Drea Torres. 214 00:12:11,500 --> 00:12:14,958 Aún no lo sabe, pero estamos a punto de hacernos amigas. 215 00:12:15,041 --> 00:12:16,583 ¿Estás bien? 216 00:12:17,708 --> 00:12:19,708 ¿De dónde has sacado el vídeo? 217 00:12:19,791 --> 00:12:21,875 No voy a revelar mis fuentes. 218 00:12:21,958 --> 00:12:23,416 Vaya cagada. 219 00:12:23,500 --> 00:12:26,750 Ya da bastante vergüenza que trabaje aquí a nuestra edad. 220 00:12:26,833 --> 00:12:29,250 Y ahora todo el mundo ha visto el vídeo. 221 00:12:34,166 --> 00:12:35,291 ¿Estás escuchando? 222 00:12:36,833 --> 00:12:37,666 No. 223 00:12:38,833 --> 00:12:43,000 Tienes una energía muy rara y no sé qué hacer con ella. 224 00:12:43,083 --> 00:12:44,625 No sabemos qué hacer. 225 00:12:45,166 --> 00:12:48,875 Según mi psicólogo, quien sufre hace sufrir a los demás. 226 00:12:48,958 --> 00:12:51,125 Creo que las adolescentes no cuentan. 227 00:12:51,208 --> 00:12:53,750 Hay gente que es mala sin más. 228 00:12:59,958 --> 00:13:00,833 Ha sido Erica. 229 00:13:02,375 --> 00:13:06,000 Le ha enseñado tu vídeo a todo el mundo. Erica Norman. 230 00:13:08,041 --> 00:13:08,916 Es imbécil. 231 00:13:09,541 --> 00:13:11,750 No sabía que quedara gente tan mala. 232 00:13:11,833 --> 00:13:13,708 Es una Zorranosaurio rex. 233 00:13:14,916 --> 00:13:16,375 Perdona, ¿quién eres? 234 00:13:16,458 --> 00:13:17,375 Eleanor. 235 00:13:18,041 --> 00:13:20,458 No necesito tu compasión, Eleanor. 236 00:13:31,625 --> 00:13:35,333 ¡Esto es de locos! ¡Yo no me meto coca! 237 00:13:35,416 --> 00:13:38,125 ¡Si esnifara cocaína, yo lo sabría! 238 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 Terrible. 239 00:13:39,583 --> 00:13:41,166 - ¡Drea! - ¿Qué pasa? 240 00:13:41,250 --> 00:13:44,375 Serás hija de puta. Sé que has sido tú. 241 00:13:44,458 --> 00:13:47,333 - ¡Me ha incriminado! - ¡La has incriminado! 242 00:13:48,166 --> 00:13:49,458 Cariño. 243 00:13:50,333 --> 00:13:52,333 ¿Te estás oyendo? 244 00:13:52,833 --> 00:13:54,416 ¿Que te he incriminado? 245 00:13:54,500 --> 00:13:55,541 Has sido tú. 246 00:13:56,583 --> 00:13:57,625 Cari… 247 00:14:00,208 --> 00:14:01,750 ¿estás colocada? 248 00:14:02,458 --> 00:14:05,666 ¡Que no me meto coca! 249 00:14:05,750 --> 00:14:07,416 No sabe ni lo que es. 250 00:14:07,500 --> 00:14:09,583 ¡No sé ni lo que es! 251 00:14:09,666 --> 00:14:12,291 Lo juro por Dios. ¡No tomo cocaína! 252 00:14:12,375 --> 00:14:14,666 ¡Es inocente! 253 00:14:14,750 --> 00:14:17,125 Cuídate, guapa. Te echaremos de menos. 254 00:14:17,208 --> 00:14:18,958 ¡Jessica, haz algo! 255 00:14:19,041 --> 00:14:20,125 Qué pena. 256 00:14:20,208 --> 00:14:22,500 Espero que la ayuden. 257 00:14:22,583 --> 00:14:23,708 Rezad por Erica. 258 00:14:23,791 --> 00:14:25,291 - Rezad por Erica. - Sí. 259 00:14:25,375 --> 00:14:27,666 Adiós. Hasta el verano que viene. 260 00:14:27,750 --> 00:14:29,333 - Adiós. - Adiós. 261 00:14:32,000 --> 00:14:33,166 Venga. 262 00:14:38,333 --> 00:14:39,500 Oye. 263 00:14:40,083 --> 00:14:41,666 Eso no suena bien. 264 00:14:42,375 --> 00:14:44,250 Mi padre restaura coches clásicos. 265 00:14:44,333 --> 00:14:46,291 ¿Te llevo o… 266 00:14:47,625 --> 00:14:49,125 no quieres mi compasión? 267 00:14:58,125 --> 00:15:00,750 No he visto el vídeo, por cierto. 268 00:15:02,791 --> 00:15:03,708 Enhorabuena. 269 00:15:04,750 --> 00:15:06,083 Eres la única. 270 00:15:08,708 --> 00:15:11,041 ¿Lo filtró tu ex? 271 00:15:12,333 --> 00:15:15,333 - ¿Por eso le pegaste? - ¿Vas a hablar todo el rato? 272 00:15:21,041 --> 00:15:22,291 ¿Y cómo sabes eso? 273 00:15:23,000 --> 00:15:24,958 Voy a estudiar en Rosehill. 274 00:15:25,041 --> 00:15:26,708 Vi un post sobre el tema. 275 00:15:27,625 --> 00:15:29,458 ¿Te cambias de instituto ahora? 276 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 Qué duro. 277 00:15:32,458 --> 00:15:33,708 ¿Qué le pasó? 278 00:15:34,458 --> 00:15:35,500 A tu ex. 279 00:15:36,750 --> 00:15:39,583 Lo que les pasa a todos los tíos. 280 00:15:40,500 --> 00:15:41,333 Nada. 281 00:15:42,708 --> 00:15:44,833 A mí me dieron un aviso por puta 282 00:15:44,916 --> 00:15:47,208 y él y su micropene quedaron impunes. 283 00:15:47,291 --> 00:15:49,208 Como siempre. 284 00:15:50,333 --> 00:15:54,166 Sé lo que es que te joda alguien en quien confiabas. 285 00:15:54,666 --> 00:15:57,458 A los 13 años fui de campamento 286 00:15:57,541 --> 00:16:00,250 y había una chica que estaba… 287 00:16:02,208 --> 00:16:03,416 a otro nivel. 288 00:16:03,500 --> 00:16:04,416 Resplandecía. 289 00:16:06,375 --> 00:16:10,333 Yo ya sabía que me gustaban las chicas, pero no lo había contado. 290 00:16:12,250 --> 00:16:15,000 Pero creí que gustarle a esta chica 291 00:16:15,083 --> 00:16:17,458 validaría mi existencia o algo así, 292 00:16:17,541 --> 00:16:19,958 así que hablé con ella y… 293 00:16:21,250 --> 00:16:22,208 fue genial. 294 00:16:22,708 --> 00:16:27,791 Me hizo sentir libre, segura de mí misma y a salvo. 295 00:16:29,458 --> 00:16:31,958 Le dije que era gay. 296 00:16:33,375 --> 00:16:34,250 Y me sentí… 297 00:16:35,541 --> 00:16:36,458 estupendamente. 298 00:16:36,541 --> 00:16:40,875 Fue el mejor momento de mi vida. 299 00:16:41,791 --> 00:16:43,500 Pero se ve que me equivoqué, 300 00:16:43,583 --> 00:16:47,958 porque le dijo a todo el mundo que había intentado besarla a la fuerza. 301 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 ¿Qué? 302 00:16:52,791 --> 00:16:53,625 Joder. 303 00:16:54,458 --> 00:16:55,333 Sí. 304 00:16:57,583 --> 00:17:00,083 Me dio igual que dijera que soy gay. 305 00:17:00,875 --> 00:17:03,291 Todo el mundo es gay, coño. Pero… 306 00:17:04,791 --> 00:17:06,791 me hizo quedar como una acosadora. 307 00:17:08,041 --> 00:17:09,458 Nadie se me acercaba. 308 00:17:11,666 --> 00:17:12,833 Me destrozó. 309 00:17:14,666 --> 00:17:16,708 Y no le pasó nada, supongo. 310 00:17:16,791 --> 00:17:17,625 No. 311 00:17:18,416 --> 00:17:20,291 Va a Rosehill, además. 312 00:17:21,500 --> 00:17:22,833 ¿En serio? ¿Quién es? 313 00:17:23,416 --> 00:17:24,541 Carissa Jones. 314 00:17:26,416 --> 00:17:27,416 Carissa. 315 00:17:28,708 --> 00:17:30,791 Espera. ¿La bollera perroflauta? 316 00:17:32,625 --> 00:17:33,458 La he visto. 317 00:17:34,916 --> 00:17:35,750 Joder. 318 00:17:35,833 --> 00:17:37,625 Traicionada por los tuyos. 319 00:17:41,083 --> 00:17:42,250 ¿Qué coño haces? 320 00:17:42,333 --> 00:17:43,291 Lo siento. 321 00:17:43,375 --> 00:17:44,291 Madre mía. 322 00:17:45,708 --> 00:17:47,458 A veces me sienta bien. 323 00:17:47,541 --> 00:17:50,250 Deberías probarlo. Te ayudaría con lo de Max. 324 00:17:50,333 --> 00:17:53,125 - Estoy bien. Ya ni pienso en él. - Hazlo. 325 00:17:53,208 --> 00:17:54,750 No. Paso. 326 00:17:55,250 --> 00:17:57,958 - Gracias. - Lo recomiendan los profesionales. 327 00:17:58,041 --> 00:18:00,375 Se llama grito primal. Ayuda a… 328 00:18:05,791 --> 00:18:06,708 Joder. 329 00:18:08,833 --> 00:18:10,208 Tenías ganas, ¿eh? 330 00:18:15,125 --> 00:18:17,500 Te vendría bien un bocata. 331 00:18:18,458 --> 00:18:19,541 Suena bien. 332 00:18:20,291 --> 00:18:21,833 Vamos a por uno. 333 00:18:26,666 --> 00:18:28,083 ¿Y si cambias de insti? 334 00:18:28,791 --> 00:18:29,791 ¿A cuál? 335 00:18:30,291 --> 00:18:31,166 A cualquiera. 336 00:18:31,250 --> 00:18:32,708 No soy como tú, Eleanor. 337 00:18:33,208 --> 00:18:34,625 Mi madre es enfermera 338 00:18:34,708 --> 00:18:38,750 y lleva toda la vida trabajando para que yo tenga un futuro mejor. 339 00:18:39,333 --> 00:18:43,625 No puedo cagarla, y Rosehill es mi forma de ir a Yale. 340 00:18:44,708 --> 00:18:46,125 ¿Y tus amigos? 341 00:18:46,708 --> 00:18:48,250 Dirás los amigos de Max. 342 00:18:48,875 --> 00:18:51,666 No me había dado cuenta de su poder. 343 00:18:52,458 --> 00:18:55,666 Me hacía sentir segura y protegida 344 00:18:55,750 --> 00:18:59,625 porque estaba interpretando el papel que él quería. 345 00:19:00,333 --> 00:19:02,916 Pero supongo que no lo hice bien. 346 00:19:03,416 --> 00:19:06,958 - Vivan los terroristas emocionales. - Son lo mejor. 347 00:19:08,083 --> 00:19:12,166 Y tú, ¿por qué quieres ir a clase con la zorra que te jodió la vida? 348 00:19:12,666 --> 00:19:13,500 No quiero. 349 00:19:14,250 --> 00:19:17,791 Quería ir a Dalton o a Spence, 350 00:19:18,500 --> 00:19:22,958 pero, aunque me pese, mis padres mandan sobre mi vida social 351 00:19:23,041 --> 00:19:26,500 y creen que Rosehill es el camino hacia una buena uni. 352 00:19:27,000 --> 00:19:28,083 No se equivocan. 353 00:19:28,666 --> 00:19:29,583 Tengo miedo. 354 00:19:30,375 --> 00:19:31,250 Y yo. 355 00:19:36,583 --> 00:19:37,625 OTOÑO 356 00:19:37,708 --> 00:19:40,416 ¡El cambio climático es real! 357 00:19:40,500 --> 00:19:47,416 ¡Salvemos la Tierra del calentamiento global! 358 00:19:48,833 --> 00:19:52,333 Sí, los de la brigada de Greta Thunberg son unos intensos. 359 00:19:52,416 --> 00:19:55,125 Todo fachada. Los he visto usar pajitas. 360 00:19:55,208 --> 00:19:56,166 ¡Que te follen! 361 00:19:56,250 --> 00:19:57,375 El horror. 362 00:19:57,458 --> 00:19:58,416 Soy Gabbi. 363 00:19:59,166 --> 00:20:00,000 ¿Eres nueva? 364 00:20:00,083 --> 00:20:00,958 Soy Eleanor. 365 00:20:01,666 --> 00:20:02,583 Y sí. 366 00:20:02,666 --> 00:20:03,750 ¿Te hago el tour? 367 00:20:03,833 --> 00:20:08,333 Como fan de las pelis de adolescentes de los 90, me ofendería lo contrario. 368 00:20:08,416 --> 00:20:12,041 Si te ofendes, Rosehill tiene un espacio seguro. 369 00:20:14,333 --> 00:20:17,666 Vale, aquí tenemos a las brujas de Instagram. 370 00:20:17,750 --> 00:20:18,875 Allegra, su líder, 371 00:20:18,958 --> 00:20:21,958 hizo levitar a una chica en una fiesta de pijamas. 372 00:20:22,041 --> 00:20:23,666 Es la reina del zodíaco. 373 00:20:24,333 --> 00:20:26,583 - Y es Escorpio. - Guay. 374 00:20:26,666 --> 00:20:27,958 Los salidos de teatro. 375 00:20:28,041 --> 00:20:31,708 El año pasado intentaron montar Hamilton con blancos. 376 00:20:31,791 --> 00:20:34,375 Lin-Manuel Miranda los demandó. 377 00:20:35,291 --> 00:20:37,833 Luego están los granjeros. 378 00:20:37,916 --> 00:20:40,625 Carissa dirige el huerto del instituto. 379 00:20:41,208 --> 00:20:43,958 Cuando le negaron la petición del menú vegano, 380 00:20:44,041 --> 00:20:46,875 se vengó dejando su copa menstrual en el comedor. 381 00:20:46,958 --> 00:20:48,416 Llena. 382 00:20:51,458 --> 00:20:52,916 ¿Quiénes son esos? 383 00:20:54,708 --> 00:20:56,458 La realeza de Rosehill. 384 00:20:56,958 --> 00:20:59,166 La flor y nata del privilegio. 385 00:20:59,875 --> 00:21:01,208 Ten cuidado con ellos. 386 00:21:02,125 --> 00:21:04,500 Son tan calculadores como guapos. 387 00:21:07,583 --> 00:21:08,625 Hostia. 388 00:21:08,708 --> 00:21:11,250 Drea Torres, su reina venida a menos. 389 00:21:12,166 --> 00:21:13,166 Para. 390 00:21:13,916 --> 00:21:15,458 - Drea. - Hola. 391 00:21:15,541 --> 00:21:16,625 Hola, chicas. 392 00:21:18,000 --> 00:21:20,375 Te iba a escribir. 393 00:21:20,958 --> 00:21:25,125 Obviamente, el año pasado las cosas acabaron… 394 00:21:27,041 --> 00:21:28,750 un poco mal, ya sabes. 395 00:21:28,833 --> 00:21:32,916 El padre de Max patrocinaba la campaña electoral de mi padre. 396 00:21:33,000 --> 00:21:34,583 - Ya. - Qué complicado. 397 00:21:34,666 --> 00:21:35,708 Ya lo sé. 398 00:21:35,791 --> 00:21:38,750 Menos mal. Pensé que me la tendrías jurada. 399 00:21:38,833 --> 00:21:40,333 ¿Por qué? 400 00:21:42,750 --> 00:21:44,208 Hola, Max. 401 00:21:44,791 --> 00:21:47,166 - ¿Qué tal el verano? - Reparador. 402 00:21:47,250 --> 00:21:50,583 Me alegro de verte. No sabía si volverías después de… 403 00:21:51,708 --> 00:21:52,541 lo que pasó. 404 00:21:52,625 --> 00:21:56,125 No dejaré que un vídeo se interponga entre Yale y yo. 405 00:21:56,208 --> 00:21:59,083 Espero que podamos dejarlo atrás civilizadamente. 406 00:22:00,875 --> 00:22:03,000 Tara y yo estamos saliendo. 407 00:22:07,875 --> 00:22:08,708 ¿No lo sabías? 408 00:22:08,791 --> 00:22:10,500 No, sí que lo sabía. 409 00:22:11,000 --> 00:22:14,458 Nuestras familias han veraneado juntas en Capri. 410 00:22:14,541 --> 00:22:17,666 Qué bien. Menuda pareja, ¿eh? 411 00:22:17,750 --> 00:22:19,833 Vuestros padres estarán encantados. 412 00:22:20,916 --> 00:22:23,041 Ay, parad. En serio, parad. 413 00:22:23,541 --> 00:22:25,708 Bueno, me alegro de veros. 414 00:22:26,708 --> 00:22:28,083 Y a vosotras. 415 00:22:28,166 --> 00:22:30,375 Montana, tienes algo en los dientes. 416 00:22:31,208 --> 00:22:33,041 - Pasadlo bien. - Y no avisas. 417 00:22:33,125 --> 00:22:35,916 El dolor de la soledad es muy concreto 418 00:22:36,000 --> 00:22:39,708 y el ojo experto reconoce los síntomas. 419 00:22:39,791 --> 00:22:43,666 Drea y yo éramos soldados heridas en la batalla de la adolescencia. 420 00:22:44,375 --> 00:22:45,583 Hola. 421 00:22:45,666 --> 00:22:48,666 Sentaos, por favor. 422 00:22:48,750 --> 00:22:51,916 Chicas, ¿podemos sentarnos donde sea? 423 00:22:52,000 --> 00:22:53,666 Guardad los móviles. 424 00:22:53,750 --> 00:22:55,833 Vale, ya me voy a la mierda. 425 00:22:57,541 --> 00:22:58,416 Nora. 426 00:22:59,750 --> 00:23:00,833 Ahora soy Eleanor. 427 00:23:02,041 --> 00:23:04,791 - Casi ni te había reconocido. - Ya. 428 00:23:04,875 --> 00:23:07,791 - No sabía que estudiabas aquí. - Pues sí. 429 00:23:08,666 --> 00:23:10,375 - Voy a sentarme. - Vale. 430 00:23:10,458 --> 00:23:11,416 Vale. 431 00:23:11,500 --> 00:23:14,708 Hola. Sentaos todos, por favor. 432 00:23:14,791 --> 00:23:15,833 ¿Quién es esa? 433 00:23:16,625 --> 00:23:18,583 Una con la que fui de campamento. 434 00:23:19,583 --> 00:23:22,416 Tías, no me creo que haya vuelto. 435 00:23:22,500 --> 00:23:25,000 Ya ves. Está muy guapa, la verdad. 436 00:23:25,083 --> 00:23:26,291 Montana, cállate. 437 00:23:26,375 --> 00:23:28,166 - Es verdad. - ¿Qué te pasa? 438 00:23:28,250 --> 00:23:31,708 Mola. No sabía que fuera tan retorcida. 439 00:23:31,791 --> 00:23:35,958 Tenemos un anuncio del delegado de último curso, 440 00:23:36,041 --> 00:23:37,083 Max Broussard. 441 00:23:45,875 --> 00:23:46,875 ¡Rosehill! 442 00:23:51,958 --> 00:23:54,416 ¡Gracias! 443 00:23:55,291 --> 00:23:56,500 Me alegro de volver. 444 00:23:56,583 --> 00:23:57,708 ¡Te queremos, Max! 445 00:23:57,791 --> 00:23:59,541 Ya vale. 446 00:23:59,625 --> 00:24:00,583 Pero gracias. 447 00:24:00,666 --> 00:24:02,291 Lo agradezco. 448 00:24:03,458 --> 00:24:08,416 Este va a ser un buen año. 449 00:24:08,500 --> 00:24:12,708 Pero antes de empezar, quería hablar de algo personal. 450 00:24:12,791 --> 00:24:14,125 ¡Sí, personal! 451 00:24:14,625 --> 00:24:19,166 El año pasado, mis intercambios íntimos salieron a la luz. 452 00:24:20,916 --> 00:24:23,083 Fue una violación de mi privacidad. 453 00:24:23,166 --> 00:24:25,291 La verdad es que sigo recuperándome, 454 00:24:25,375 --> 00:24:29,125 pero he reconectado conmigo mismo y me he dado cuenta… 455 00:24:34,125 --> 00:24:35,041 Es más… 456 00:24:37,125 --> 00:24:39,375 Drea Torres, ¿puedes levantarte? 457 00:24:40,583 --> 00:24:41,416 Por favor. 458 00:24:44,041 --> 00:24:46,375 Ponte de pie, por favor. 459 00:24:46,458 --> 00:24:47,333 ¿Qué? 460 00:24:47,416 --> 00:24:48,583 ¿Dónde estás? 461 00:24:52,375 --> 00:24:53,500 ¿Dre? 462 00:24:56,875 --> 00:25:01,958 Dre, solo quería decir que siento mucho lo que te pasó el año pasado. 463 00:25:04,416 --> 00:25:07,625 Espero que quienes visteis o compartisteis el vídeo 464 00:25:07,708 --> 00:25:10,541 reflexionéis sobre por qué lo hicisteis. 465 00:25:11,875 --> 00:25:12,750 Así que, Dre, 466 00:25:13,750 --> 00:25:16,541 he fundado un club en tu honor. 467 00:25:17,041 --> 00:25:22,958 La Liga de Estudiantes Hombres Cis Hetero en Defensa de la Identidad Femenina. 468 00:25:23,041 --> 00:25:27,333 Es para todos los hombres de Rosehill que quieran hacer las cosas mejor. 469 00:25:28,416 --> 00:25:29,750 Sed aliados. 470 00:25:29,833 --> 00:25:31,083 Gracias. 471 00:25:32,083 --> 00:25:33,708 ¡Quiero ser aliado! 472 00:25:47,416 --> 00:25:48,291 ¡Joder! 473 00:25:50,875 --> 00:25:51,750 ¿Drea? 474 00:25:54,250 --> 00:25:55,166 Hola. 475 00:25:56,000 --> 00:25:57,416 Venía a ver qué tal. 476 00:25:58,625 --> 00:26:00,708 ¿Estás bien? 477 00:26:03,625 --> 00:26:06,666 Es mucho peor de lo que describiste. 478 00:26:07,250 --> 00:26:10,208 No sé cómo voy a aguantar un curso entero aquí. 479 00:26:10,875 --> 00:26:11,708 Te entiendo. 480 00:26:13,083 --> 00:26:15,625 Hablé un minuto con Carissa 481 00:26:15,708 --> 00:26:19,500 y fue como asomarme al octavo círculo del infierno de Dante. 482 00:26:19,583 --> 00:26:22,083 Ha sido horrible. 483 00:26:23,416 --> 00:26:24,958 ¡Menuda puta mierda! 484 00:26:27,791 --> 00:26:28,625 Sí. 485 00:26:42,291 --> 00:26:45,500 Ojalá pudiéramos contratar a alguien para hundirlos. 486 00:26:47,416 --> 00:26:50,416 ¿En plan sicario a sueldo? 487 00:26:50,500 --> 00:26:51,583 Sí. 488 00:26:52,208 --> 00:26:54,791 Que no tuviera relación con nosotras. 489 00:26:56,166 --> 00:26:59,916 Un matón, matona o matone. 490 00:27:04,833 --> 00:27:05,750 Madre mía. 491 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 Tienes razón. 492 00:27:11,958 --> 00:27:13,416 Tienes toda la razón. 493 00:27:14,541 --> 00:27:19,250 Tienen que pagar por lo que han hecho, pero no podemos hacerlo nosotras. 494 00:27:21,750 --> 00:27:24,875 Haremos cada una la venganza de la otra. 495 00:27:30,291 --> 00:27:31,375 Hablas en serio. 496 00:27:31,875 --> 00:27:32,791 Ni de coña. 497 00:27:32,875 --> 00:27:33,791 ¿Por? 498 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Porque no soy capaz. 499 00:27:37,666 --> 00:27:41,250 Yo no sé hacer venganza. 500 00:27:41,750 --> 00:27:46,541 "Hacer venganza" ni siquiera es gramaticalmente correcto. 501 00:27:46,625 --> 00:27:48,333 Lo siento, Barrio Sésamo. 502 00:27:48,416 --> 00:27:50,708 ¿Vas a criticar mi gramática? 503 00:27:51,541 --> 00:27:54,500 Como nos pillen, nos echan. 504 00:27:54,583 --> 00:27:57,125 No nos pillarán. Esa es la idea. 505 00:27:57,708 --> 00:27:59,875 Nadie sabe que nos conocemos, ¿no? 506 00:27:59,958 --> 00:28:03,083 Nadie nos relacionará con ellos ni entre nosotras. 507 00:28:03,916 --> 00:28:05,416 Es literalmente perfecto. 508 00:28:06,791 --> 00:28:09,166 Yo soy lista y tú… 509 00:28:10,541 --> 00:28:11,625 eres nueva. 510 00:28:12,541 --> 00:28:14,083 Saldrá bien. 511 00:28:14,166 --> 00:28:16,750 ¿No quieres que pague por lo que te hizo? 512 00:28:16,833 --> 00:28:20,125 No quiero que pague. 513 00:28:21,375 --> 00:28:25,208 Quiero reducirla a cenizas. 514 00:28:29,083 --> 00:28:32,416 Me has puesto la piel de gallina. Mira. 515 00:28:33,000 --> 00:28:33,833 Mira. 516 00:28:34,458 --> 00:28:39,208 Tienes la misma energía que Glenn Close en Atracción Fatal. 517 00:28:40,625 --> 00:28:41,541 "Glennergía". 518 00:28:41,625 --> 00:28:44,875 ¡Eso! Irradias "Glennergía". 519 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 Pero para que el plan salga bien… 520 00:28:55,375 --> 00:28:56,541 hay que arreglar… 521 00:28:56,625 --> 00:28:57,583 No. 522 00:28:57,666 --> 00:28:58,500 …esto. 523 00:28:58,583 --> 00:28:59,833 No quiero. 524 00:28:59,916 --> 00:29:02,208 - Necesitamos… - No lo digas. 525 00:29:02,291 --> 00:29:04,375 ¡Un cambio de imagen! ¡Sí! 526 00:29:04,458 --> 00:29:05,708 Qué problemático. 527 00:29:05,791 --> 00:29:07,708 - ¡Ya, pero es diver! - Ya. 528 00:29:07,791 --> 00:29:09,125 Empecemos por Carissa. 529 00:29:09,208 --> 00:29:10,916 Será pan comido. 530 00:29:11,000 --> 00:29:11,833 Vamos con Max. 531 00:29:11,916 --> 00:29:14,041 Espera. ¿Por qué Carissa será fácil? 532 00:29:14,125 --> 00:29:16,750 Es mucho más fácil acabar con una chica. 533 00:29:16,833 --> 00:29:19,583 Puedes llamarla puta, dejarla sin amigos, 534 00:29:19,666 --> 00:29:23,958 dorarle la píldora, trolearla, usar sus secretos más oscuros… 535 00:29:24,041 --> 00:29:26,875 Acabará marginada y nadie la ayudará. 536 00:29:29,833 --> 00:29:31,166 Me gusta mucho esto. 537 00:29:31,750 --> 00:29:32,583 Ni hablar. 538 00:29:36,541 --> 00:29:40,333 Resulta que tengo que hacer servicio comunitario este año 539 00:29:40,416 --> 00:29:41,958 por pegar a Max. 540 00:29:42,041 --> 00:29:45,000 He pedido que me pongan en el huerto del instituto. 541 00:29:45,083 --> 00:29:47,250 Lo dirige Carissa. 542 00:29:47,791 --> 00:29:49,625 Con los tíos es otra historia. 543 00:29:49,708 --> 00:29:54,416 La vergüenza manda sobre los cuerpos, decisiones y pensamientos de las chicas. 544 00:29:54,500 --> 00:29:55,958 Ellos van al revés. 545 00:29:56,041 --> 00:29:59,250 Si follan mucho, son los amos. Nosotras, unas putas. 546 00:29:59,333 --> 00:30:03,541 Si se enfadan, demuestran liderazgo. Nosotras, histeria. 547 00:30:03,625 --> 00:30:06,291 Señoritas, bajad la voz. 548 00:30:08,458 --> 00:30:09,750 ¿Cómo de corto? 549 00:30:12,625 --> 00:30:16,875 Cuesta acabar con un hombre, y Max es la encarnación del patriarcado. 550 00:30:16,958 --> 00:30:19,000 Es el arquetipo definitivo. 551 00:30:19,583 --> 00:30:23,125 Ha construido su personaje meticulosamente. 552 00:30:23,208 --> 00:30:26,541 Rosehill es una orquesta y Max es el director. 553 00:30:27,208 --> 00:30:30,291 Como todo el mundo lo adora, se sale con la suya. 554 00:30:31,333 --> 00:30:32,708 Quiero desenmascararlo. 555 00:30:33,208 --> 00:30:37,250 Necesitamos pruebas irrefutables de que es un hipócrita, 556 00:30:38,125 --> 00:30:40,916 un falso aliado y misógino de los cojones. 557 00:30:42,041 --> 00:30:43,583 Si nos sale bien, 558 00:30:44,708 --> 00:30:45,708 lo hundiremos. 559 00:30:45,791 --> 00:30:46,625 Cierra. 560 00:30:49,166 --> 00:30:50,958 De ahora en adelante 561 00:30:51,041 --> 00:30:54,791 serás la alumna más guay y misteriosa del instituto Rosehill. 562 00:30:54,875 --> 00:30:58,208 Yo soy Frankenstein y tú eres la puta ama que he creado. 563 00:31:00,250 --> 00:31:03,833 Vas a ir de hija de puta de clase alta. 564 00:31:05,958 --> 00:31:07,708 ¿Lista para infiltrarte? 565 00:31:07,791 --> 00:31:10,125 - Para nada. - Eleanor. 566 00:31:10,708 --> 00:31:12,166 No pasa nada. 567 00:31:12,250 --> 00:31:14,333 Yo siempre he sido un camaleón. 568 00:31:14,416 --> 00:31:18,083 A veces hay que fingir para conseguir lo que quieres. 569 00:31:18,166 --> 00:31:19,916 ¿Y si te pierdes a ti misma? 570 00:31:20,000 --> 00:31:21,916 Tía, no seas tan dramática. 571 00:31:22,000 --> 00:31:25,291 Solo tienes que disociar y fingir ser quien no eres 572 00:31:25,375 --> 00:31:27,625 para que los populares te acepten. 573 00:31:27,708 --> 00:31:29,541 - ¿Vas al psicólogo? - No. ¿Por? 574 00:31:30,333 --> 00:31:31,208 Guay. 575 00:31:32,000 --> 00:31:35,875 ¿Y si Max se da cuenta de que lo estamos manipulando? 576 00:31:37,791 --> 00:31:41,500 Los narcisistas están tan ocupados pensando en sí mismos 577 00:31:41,583 --> 00:31:43,333 que no ven que los engañan. 578 00:31:46,208 --> 00:31:49,375 Llamar la atención de una chica requiere semanas o meses. 579 00:31:49,458 --> 00:31:51,583 Para llamar la atención de un tío 580 00:31:51,666 --> 00:31:54,708 solo hay que cruzarse con él con pinta de facilona. 581 00:31:54,791 --> 00:31:56,791 ¿Quién es esa? ¿Es nueva? 582 00:31:56,875 --> 00:31:59,916 No sé, pero le queda bien el uniforme. 583 00:32:00,000 --> 00:32:00,875 Vaya. 584 00:32:03,125 --> 00:32:04,125 Hostia. 585 00:32:04,208 --> 00:32:05,166 Bobos. 586 00:32:06,166 --> 00:32:09,208 El huerto no estaba en mi lista de este año, 587 00:32:09,291 --> 00:32:11,375 pero ser una marginada tampoco. 588 00:32:11,458 --> 00:32:14,375 Carissa era fácil. Se me da genial la gente. 589 00:32:14,875 --> 00:32:16,000 Eres Carissa, ¿no? 590 00:32:17,916 --> 00:32:19,250 Sí, ya nos conocemos. 591 00:32:19,333 --> 00:32:21,625 Me llamaste "Birkenstock con patas". 592 00:32:21,708 --> 00:32:22,541 Guay. 593 00:32:22,625 --> 00:32:25,750 Quería decirte que me alegro de trabajar en el huerto. 594 00:32:25,833 --> 00:32:28,458 Siempre me ha interesado lo que hacéis. 595 00:32:28,541 --> 00:32:31,416 Habla con Russ. Se encarga de los voluntarios. 596 00:32:34,416 --> 00:32:38,291 Es que quería aprender de ti, la reina del huerto. 597 00:32:39,583 --> 00:32:42,666 Estoy liada con el menú de la graduación. 598 00:32:43,291 --> 00:32:44,791 Y por cierto, 599 00:32:44,875 --> 00:32:47,375 aquí el peloteo no sirve de nada. 600 00:32:47,458 --> 00:32:48,875 Hay que trabajar. 601 00:32:49,958 --> 00:32:52,458 Russ, explícale a Drea cómo va esto. 602 00:32:53,708 --> 00:32:55,500 Cabrona comehierbas. 603 00:33:02,125 --> 00:33:04,166 DE ELEANOR: ¿QUÉ HAGO SI ME HABLA? 604 00:33:04,750 --> 00:33:05,583 DE DREA: 605 00:33:06,583 --> 00:33:09,791 DI SOLO "GUAY" Y DILO SOLO TRES VECES 606 00:33:11,666 --> 00:33:12,500 Saunders mola. 607 00:33:14,416 --> 00:33:15,250 Guay. 608 00:33:15,333 --> 00:33:16,583 Lo estudié en Yale. 609 00:33:16,666 --> 00:33:19,333 Hice un curso de verano sobre literatura. 610 00:33:20,458 --> 00:33:21,333 Guay. 611 00:33:23,666 --> 00:33:25,500 ¿No sabes decir otra cosa? 612 00:33:25,583 --> 00:33:26,750 Qué guay. 613 00:33:30,541 --> 00:33:33,833 ¿Carissa va a preparar el menú de graduación? 614 00:33:33,916 --> 00:33:36,500 Sí. Su gran debut en el mundo culinario. 615 00:33:37,666 --> 00:33:38,708 ¿Qué es eso? 616 00:33:38,791 --> 00:33:42,208 Pues un invernadero, obviamente. 617 00:33:42,291 --> 00:33:45,750 Carissa tiene ahí cultivos especiales de otros países. 618 00:34:02,583 --> 00:34:04,083 ¿Con quién hablas? 619 00:34:04,583 --> 00:34:07,958 Mi exnovia está cabreada porque me lie con mi exnovio. 620 00:34:11,208 --> 00:34:12,541 Dame la mano. 621 00:34:12,625 --> 00:34:13,458 ¿Esta? 622 00:34:16,541 --> 00:34:19,666 Doy una fiesta este finde. 623 00:34:20,708 --> 00:34:23,125 Para celebrar la vuelta. 624 00:34:23,625 --> 00:34:24,583 Deberías venir. 625 00:34:27,041 --> 00:34:28,833 Para dar celos a tus ex. 626 00:34:28,916 --> 00:34:30,166 Me lo pensaré. 627 00:34:32,041 --> 00:34:32,875 Guay. 628 00:34:34,250 --> 00:34:35,958 No te lo pienses demasiado. 629 00:34:36,791 --> 00:34:38,458 Trae bañador y flotador. 630 00:34:38,541 --> 00:34:39,750 Va a ser un desfase. 631 00:34:49,875 --> 00:34:52,041 Ese vestidito te queda genial. 632 00:34:52,125 --> 00:34:53,125 ¿A que te gusta? 633 00:34:53,208 --> 00:34:54,208 Te encanta. 634 00:34:55,583 --> 00:34:58,708 ¿Cuál es la historia del dinosaurio este? 635 00:34:58,791 --> 00:35:02,416 Ganadora del Óscar Olivia Colman es mi dragón de asistencia. 636 00:35:03,000 --> 00:35:08,333 El psicólogo me recomendó un perro, pero soy más de piel dura y sangre fría. 637 00:35:09,041 --> 00:35:10,208 Me cago en la puta. 638 00:35:14,500 --> 00:35:15,750 ¿Tengo que ir así? 639 00:35:16,958 --> 00:35:17,791 Sí. 640 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 Tienes que estar buenorra 641 00:35:20,083 --> 00:35:23,750 y que parezca que solo has tardado un minuto en arreglarte. 642 00:35:23,833 --> 00:35:26,041 Que las tías quieran ser como tú. 643 00:35:31,208 --> 00:35:33,833 Te retuerces como si se te saliera el tampón. 644 00:35:35,041 --> 00:35:38,791 Nunca me he puesto bañador en público. 645 00:35:39,916 --> 00:35:42,125 Sí que te traumatizó lo de Carissa. 646 00:35:47,208 --> 00:35:48,041 Olvídala. 647 00:35:49,166 --> 00:35:52,208 Molas mucho más que la gente que irá a la fiesta. 648 00:35:52,833 --> 00:35:55,083 Quiero bailar sobre su ego destrozado. 649 00:35:56,916 --> 00:35:58,208 Me alegro por ti. 650 00:35:58,791 --> 00:36:00,291 Nos ocuparemos de ella. 651 00:36:00,875 --> 00:36:03,416 Hay un invernadero con un candado enorme 652 00:36:03,500 --> 00:36:05,083 al que solo entra ella. 653 00:36:05,166 --> 00:36:09,166 Mi sentido arácnido me dice que ahí dentro no solo hay alcachofas. 654 00:36:11,291 --> 00:36:13,041 Necesito la llave. 655 00:36:14,041 --> 00:36:15,250 Perfecta. 656 00:36:16,000 --> 00:36:21,791 Venga, ve a por Max para que mami vengativa se sienta orgullosa. 657 00:36:25,625 --> 00:36:27,250 Parecía segura de mí misma. 658 00:36:27,333 --> 00:36:30,250 - Pero estaba sudando a chorros. - Aquí estás. 659 00:36:30,333 --> 00:36:32,333 Quería llevarme al lagarto, 660 00:36:32,416 --> 00:36:33,750 pero Drea no me dejó. 661 00:36:33,833 --> 00:36:35,708 - ¿Champán? - Sí. 662 00:36:41,291 --> 00:36:43,125 Te presentaré a unas amigas. 663 00:36:43,208 --> 00:36:44,750 Son buena gente. ¡Eh! 664 00:36:44,833 --> 00:36:46,458 Chicas, esta es Eleanor. 665 00:36:46,541 --> 00:36:48,250 - Hola. - Esta es mi familia. 666 00:36:48,333 --> 00:36:49,625 - Hola. - Hola. 667 00:36:49,708 --> 00:36:51,000 Hola, guapi. 668 00:36:51,083 --> 00:36:52,541 - Has venido. - Hola. 669 00:36:52,625 --> 00:36:53,875 Y has traído bañador. 670 00:36:53,958 --> 00:36:55,250 Siéntate, Elliot. 671 00:36:55,333 --> 00:36:56,458 Qué celosa. 672 00:36:56,541 --> 00:36:58,375 Hola, soy Tara. 673 00:36:58,458 --> 00:37:00,083 Estas son Meghan y Montana. 674 00:37:00,708 --> 00:37:03,666 Me encanta tu sombrero. 675 00:37:04,166 --> 00:37:07,166 - ¿De dónde es? ¿Me lo das? - Meghan, no la asustes. 676 00:37:07,666 --> 00:37:09,041 Eleanor, siéntate. 677 00:37:09,750 --> 00:37:10,625 Venga. 678 00:37:10,708 --> 00:37:12,583 Ponte cómoda, coño. 679 00:37:15,416 --> 00:37:17,958 Qué monada. 680 00:37:18,041 --> 00:37:19,166 - Sí. - Gracias. 681 00:37:20,000 --> 00:37:21,625 ¿Por qué no te conozco? 682 00:37:21,708 --> 00:37:22,791 Es nueva. 683 00:37:23,833 --> 00:37:25,625 Pero Ellie es de los nuestros. 684 00:37:27,666 --> 00:37:28,583 Qué bien. 685 00:37:42,541 --> 00:37:43,500 Pero si eres tú. 686 00:37:46,666 --> 00:37:48,750 - ¿Me estás siguiendo? - Sí. 687 00:37:49,458 --> 00:37:50,833 Luego pensaba matarte. 688 00:37:50,916 --> 00:37:51,875 Qué majo. 689 00:37:51,958 --> 00:37:52,958 Tu camiseta mola. 690 00:37:53,041 --> 00:37:53,958 CUERPO DE PAZ 691 00:37:54,041 --> 00:37:57,000 ¿Venía con una bolsa de muesli y unas Teva? 692 00:37:58,416 --> 00:38:01,208 Veo que también estás en el Cuerpo de Paz. 693 00:38:01,291 --> 00:38:04,416 Debería haberlo sabido. Te encanta ayudar al prójimo. 694 00:38:05,750 --> 00:38:06,958 Menuda pulla. 695 00:38:08,458 --> 00:38:10,583 ¿Coges muchas olas en Miami? 696 00:38:10,666 --> 00:38:12,458 Es la tabla de Carissa. 697 00:38:14,500 --> 00:38:15,583 No la había visto. 698 00:38:16,666 --> 00:38:17,833 ¡Hola! 699 00:38:21,791 --> 00:38:22,708 Me odia. 700 00:38:23,416 --> 00:38:25,833 No. Cree que no te interesa el huerto. 701 00:38:25,916 --> 00:38:26,750 ¿Qué? 702 00:38:27,416 --> 00:38:30,208 ¿Cómo puede pensar eso, Russ? Si me encanta. 703 00:38:30,291 --> 00:38:33,000 Los tubérculos ya son como mis hijos. 704 00:38:33,083 --> 00:38:34,166 Mierda. 705 00:38:35,166 --> 00:38:38,083 - Pues ayer me comí a tus hijos. - No. 706 00:38:38,166 --> 00:38:39,583 Pero estaban buenísimos. 707 00:38:39,666 --> 00:38:41,500 - ¿Hasta las zanahorias? - Todo. 708 00:38:41,583 --> 00:38:43,750 ¿Cómo te atreves? Me matas. 709 00:38:46,625 --> 00:38:48,375 Me alegro de verte. 710 00:38:49,791 --> 00:38:50,708 Adiós, Drea. 711 00:38:51,625 --> 00:38:53,875 Teníamos una química increíble. 712 00:38:53,958 --> 00:38:56,000 Menos mal que estaba en la toalla. 713 00:38:56,083 --> 00:38:57,458 Pero tenía una misión. 714 00:39:00,166 --> 00:39:01,041 Hola. 715 00:39:06,625 --> 00:39:07,500 Bingo. 716 00:39:14,916 --> 00:39:17,208 - ¿Qué haces aquí? - Ay, no. 717 00:39:20,083 --> 00:39:20,958 Vivo aquí. 718 00:39:21,583 --> 00:39:23,041 Entonces Max es… 719 00:39:23,666 --> 00:39:24,750 Mi hermano. 720 00:39:26,208 --> 00:39:27,375 Por desgracia. 721 00:39:27,916 --> 00:39:30,083 No lo dijiste en la visita guiada. 722 00:39:30,166 --> 00:39:31,875 Se me pasaría. 723 00:39:37,458 --> 00:39:39,708 Has cambiado de look en tres semanas. 724 00:39:39,791 --> 00:39:40,833 Sí. 725 00:39:43,375 --> 00:39:44,416 ¿No te gusta? 726 00:39:44,500 --> 00:39:45,833 No, estás buenorra. 727 00:39:47,250 --> 00:39:50,291 Espero que lo hayas hecho por ti y no por ellos. 728 00:39:51,625 --> 00:39:52,708 ¿Doy esa impresión? 729 00:39:53,208 --> 00:39:54,166 No sé. 730 00:39:55,333 --> 00:39:57,666 Es lo emocionante de conocer a alguien. 731 00:39:59,333 --> 00:40:00,791 El misterio. 732 00:40:03,041 --> 00:40:06,041 Iba a ponerme una peli de Godard en el proyector, 733 00:40:06,125 --> 00:40:08,666 por si quieres huir de este circo. 734 00:40:08,750 --> 00:40:09,583 Puede ser. 735 00:40:10,666 --> 00:40:12,041 Quiero huir. 736 00:40:13,125 --> 00:40:15,083 Pero no debería. 737 00:40:16,291 --> 00:40:17,208 Tú misma. 738 00:40:18,083 --> 00:40:20,583 La orgía suele empezar al anochecer. 739 00:40:20,666 --> 00:40:21,750 ¿En serio? 740 00:40:21,833 --> 00:40:22,791 No. 741 00:40:23,750 --> 00:40:25,666 ¿Qué? Mi hermano no mola tanto. 742 00:40:26,166 --> 00:40:27,833 Pero veo que te apuntarías. 743 00:40:27,916 --> 00:40:29,500 Pásalo bien con los guais. 744 00:40:31,166 --> 00:40:32,125 Joder. 745 00:40:36,250 --> 00:40:37,458 Bonitas vistas, Max. 746 00:40:53,416 --> 00:40:54,333 ELIGE UNA CARTA 747 00:40:54,416 --> 00:40:56,666 Está liado con la bruja de Instagram. 748 00:41:16,625 --> 00:41:17,500 Oye. 749 00:41:18,958 --> 00:41:23,666 ¿No es raro hacer esta fiesta sin ella? 750 00:41:25,333 --> 00:41:26,166 ¿Quién? 751 00:41:26,250 --> 00:41:28,041 Drea. ¿Cómo que "quién"? 752 00:41:29,083 --> 00:41:29,958 No. 753 00:41:31,333 --> 00:41:34,541 Oye, Max. Tenemos que hablarlo. 754 00:41:37,875 --> 00:41:39,416 Es que me siento rara. 755 00:41:40,000 --> 00:41:43,458 Lo raro es que te pongas a hablarme de mi ex ahora. 756 00:41:43,541 --> 00:41:45,333 También era mi mejor amiga. 757 00:41:45,416 --> 00:41:48,041 Vamos a follar y te pones a hablar de Drea. 758 00:41:48,875 --> 00:41:49,958 Es… 759 00:41:51,375 --> 00:41:52,250 muy raro. 760 00:41:53,916 --> 00:41:55,208 Pues ya no follamos. 761 00:41:55,291 --> 00:41:56,708 Que te den por el culo. 762 00:41:56,791 --> 00:41:58,041 Pásalo bien. 763 00:42:01,750 --> 00:42:02,708 Pues vale. 764 00:42:16,750 --> 00:42:17,625 ¿Hola? 765 00:42:19,458 --> 00:42:20,333 ¿Hola? 766 00:42:34,083 --> 00:42:35,041 Eleanor. 767 00:42:38,083 --> 00:42:39,666 - Hola. - Hola. 768 00:42:42,208 --> 00:42:43,166 Hola. 769 00:42:44,250 --> 00:42:45,125 Lo siento. 770 00:42:46,958 --> 00:42:48,458 ¿Nos estabas mirando? 771 00:42:49,000 --> 00:42:50,041 No. 772 00:42:51,000 --> 00:42:53,750 Estaba aquí, entrasteis y me escondí. 773 00:42:55,708 --> 00:42:57,125 Sé lo que hacías. 774 00:43:01,166 --> 00:43:03,333 Yo también me escondería si pudiera. 775 00:43:05,000 --> 00:43:05,958 No pasa nada. 776 00:43:07,500 --> 00:43:09,291 Te enseñaré un sitio guay. 777 00:43:12,458 --> 00:43:13,500 Te va a gustar. 778 00:43:17,125 --> 00:43:19,208 Dime algo que nadie sepa de ti. 779 00:43:20,416 --> 00:43:21,458 ¿Por qué? 780 00:43:22,291 --> 00:43:23,666 Porque… 781 00:43:25,708 --> 00:43:26,708 soy interesante 782 00:43:28,041 --> 00:43:29,916 y quieres impresionarme. 783 00:43:31,041 --> 00:43:32,958 ¿Te cuento mi mayor secreto? 784 00:43:33,541 --> 00:43:34,458 Sí. 785 00:43:37,125 --> 00:43:38,625 No quiero nada de esto. 786 00:43:39,500 --> 00:43:42,458 Me gustaría viajar por Europa con mi cámara. 787 00:43:43,666 --> 00:43:45,291 Dejar esta vida. 788 00:43:47,041 --> 00:43:49,833 Porque toda esta mierda es una farsa. 789 00:43:51,583 --> 00:43:54,500 ¿De qué sirve? ¿Para ser el más popular del insti? 790 00:43:57,125 --> 00:43:58,000 Puaj. 791 00:44:00,666 --> 00:44:02,166 ¿Y qué quieres ser? 792 00:44:03,833 --> 00:44:05,625 La verdad es que no lo sé. 793 00:44:07,750 --> 00:44:09,791 Es la peor respuesta posible. 794 00:44:10,791 --> 00:44:11,666 Sí. 795 00:44:14,375 --> 00:44:15,375 Pero es verdad. 796 00:44:16,458 --> 00:44:18,958 Tienes razón. Es una farsa. 797 00:44:34,291 --> 00:44:37,875 DE ELEANOR: FIESTÓN… ¡HE AVERIGUADO ALGO DE MAX! 798 00:44:45,750 --> 00:44:46,916 HUERTO ROSEHILL 799 00:44:47,000 --> 00:44:48,250 Esto es ilegal. 800 00:44:48,833 --> 00:44:50,541 Qué va. Estudiamos aquí. 801 00:44:50,625 --> 00:44:51,583 Entre semana. 802 00:44:54,541 --> 00:44:55,458 Uy. 803 00:44:56,666 --> 00:44:58,166 ¿Qué tal la fiesta? 804 00:44:59,750 --> 00:45:01,666 La verdad es que lo pasé bien. 805 00:45:01,750 --> 00:45:04,166 Tengo un boomerang saltando a la piscina. 806 00:45:04,250 --> 00:45:06,791 ¿Un boomerang tuyo? ¿Puedo verlo? 807 00:45:06,875 --> 00:45:07,791 Claro. 808 00:45:08,458 --> 00:45:11,750 No fuiste a grabar bobadas, sino a desenmascarar a Max. 809 00:45:15,208 --> 00:45:18,583 Max se los pone a Tara con Allegra. Leí sus mensajes. 810 00:45:18,666 --> 00:45:19,583 ¿Con la bruja? 811 00:45:19,666 --> 00:45:20,583 Sí. 812 00:45:21,166 --> 00:45:22,000 Madre mía. 813 00:45:22,583 --> 00:45:24,666 Eleanor, qué pasada. 814 00:45:24,750 --> 00:45:26,791 Lo has bordado. Bien hecho. 815 00:45:26,875 --> 00:45:28,708 Acabas de tirarme el móvil. 816 00:45:28,791 --> 00:45:31,000 Sí, y ya se me ha pasado. Espabila. 817 00:45:31,083 --> 00:45:33,666 - ¿Hiciste capturas de pantalla? - Aún no. 818 00:45:33,750 --> 00:45:34,583 Muy mal. 819 00:45:34,666 --> 00:45:37,625 ¿Crees que Carissa está cultivando droga? 820 00:45:37,708 --> 00:45:40,916 Porque quiero vengarme, pero no mandarla a la cárcel. 821 00:45:41,000 --> 00:45:44,166 Para empezar, esa blanquita rica no irá a la cárcel. 822 00:45:44,250 --> 00:45:49,500 Y la directora prendería fuego a Rosehill antes que sufrir un escándalo por drogas. 823 00:45:49,583 --> 00:45:51,625 Así se las gasta. 824 00:45:51,708 --> 00:45:55,125 Quiero que me atropelle con su Tesla y dé marcha atrás. 825 00:45:55,208 --> 00:45:59,583 Yo quiero que me diseque y me cuelgue en la pared como trofeo. 826 00:45:59,666 --> 00:46:03,833 Quiero que esconda mi cadáver y luego organice la partida de búsqueda. 827 00:46:03,916 --> 00:46:05,208 Qué buena. 828 00:46:09,416 --> 00:46:12,500 Hostia puta. 829 00:46:12,583 --> 00:46:15,083 Carissa, qué mala. 830 00:46:16,250 --> 00:46:18,708 ¿Y ahora qué? 831 00:46:19,791 --> 00:46:21,208 Es bastante obvio. 832 00:46:21,750 --> 00:46:26,875 Echamos las setas en la pijada de comida que cocine Carissa para la graduación, 833 00:46:26,958 --> 00:46:28,166 los drogamos a todos 834 00:46:28,250 --> 00:46:30,208 y verán que ella es un fraude. 835 00:46:30,291 --> 00:46:34,666 Mientras tanto, coges el móvil de Max y guardas los mensajes. 836 00:46:36,041 --> 00:46:38,666 Pues no era tan obvio. 837 00:46:39,375 --> 00:46:40,500 ¿En serio? 838 00:46:42,041 --> 00:46:44,000 INVIERNO 839 00:46:44,083 --> 00:46:47,708 CEREMONIA DE GRADUACIÓN 840 00:46:49,083 --> 00:46:50,166 ¡Sonreíd! 841 00:46:50,750 --> 00:46:52,083 ¡Eleanor! 842 00:47:00,625 --> 00:47:02,708 Más os vale sonreír. 843 00:47:04,083 --> 00:47:05,625 Unas palabras 844 00:47:05,708 --> 00:47:09,875 de vuestro delegado, Max Broussard. 845 00:47:09,958 --> 00:47:11,125 ¡Hola! 846 00:47:14,041 --> 00:47:15,458 ¡Eso es! 847 00:47:16,833 --> 00:47:19,375 Gracias. Bienvenidos. 848 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 ¡Estás cañón, Broussard! 849 00:47:22,208 --> 00:47:24,458 Elliot Tanners, damas y caballeros. 850 00:47:24,541 --> 00:47:25,541 ¡Te quiero, tío! 851 00:47:26,291 --> 00:47:27,166 Más que amigos. 852 00:47:27,250 --> 00:47:28,333 Escuchad. 853 00:47:29,041 --> 00:47:30,750 Cuando os pongáis el anillo, 854 00:47:31,750 --> 00:47:34,583 pensad en lo que habéis aprendido aquí, 855 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 en las amistades que habéis hecho 856 00:47:38,833 --> 00:47:40,541 y en los buenos momentos. 857 00:47:43,291 --> 00:47:48,000 Cuando os pongáis el anillo, quiero que recordéis que sois 858 00:47:48,875 --> 00:47:50,666 y siempre seréis… 859 00:47:53,083 --> 00:47:54,666 tigres de Rosehill. 860 00:47:56,416 --> 00:47:57,333 ¡Vamos, Tigres! 861 00:47:57,416 --> 00:48:01,000 Espero que disfrutéis de las vacaciones de Navidad. 862 00:48:01,083 --> 00:48:03,500 Feliz Año Nuevo. Pero antes… 863 00:48:04,916 --> 00:48:08,416 Voy a cederle el micro a nuestra chef profesional. 864 00:48:09,916 --> 00:48:11,708 Un aplauso para Carissa Jones. 865 00:48:18,041 --> 00:48:19,000 Hola a todos. 866 00:48:19,500 --> 00:48:23,375 Es un honor haber cocinado hoy para vosotros. 867 00:48:23,458 --> 00:48:24,791 Espero que os guste. 868 00:48:24,875 --> 00:48:29,208 Dicho esto, disfrutad de este viaje por el umami. 869 00:48:33,083 --> 00:48:34,625 - Hola. - Hola. 870 00:48:36,541 --> 00:48:37,500 Estás genial. 871 00:48:38,208 --> 00:48:39,375 Gracias. 872 00:48:39,458 --> 00:48:41,291 Tú tampoco estás mal. 873 00:48:42,125 --> 00:48:42,958 Ya lo sé. 874 00:48:43,750 --> 00:48:47,416 Estoy muy orgulloso. Va a ser una buena noche. 875 00:48:51,958 --> 00:48:54,333 - ¿Quién quiere postre? - Yo. 876 00:49:04,083 --> 00:49:05,375 ¿Todo bien? 877 00:49:05,458 --> 00:49:06,625 Sí. Estoy bien. 878 00:49:14,208 --> 00:49:16,416 DE ELEANOR: NOS VEMOS DONDE SIEMPRE 879 00:49:16,833 --> 00:49:18,125 Voy al baño. 880 00:49:22,583 --> 00:49:23,458 ¿Eleanor? 881 00:49:25,083 --> 00:49:26,458 ¡No funciona! 882 00:49:26,541 --> 00:49:27,625 No pasa nada. 883 00:49:27,708 --> 00:49:30,458 Se han zampado el guiso. Va a funcionar. 884 00:49:31,541 --> 00:49:32,666 Mierda. 885 00:49:34,333 --> 00:49:35,541 Ay, madre. 886 00:49:35,625 --> 00:49:36,458 Tía, levanta. 887 00:49:36,541 --> 00:49:37,666 ¿Qué te pasa? 888 00:49:37,750 --> 00:49:39,458 Levanta. Qué asco. 889 00:49:39,541 --> 00:49:41,333 ¿No os notáis raras? 890 00:49:41,416 --> 00:49:44,458 Voy flotando como una mariposa. 891 00:49:47,125 --> 00:49:50,250 Mis pupilas son enormes. 892 00:49:50,333 --> 00:49:52,333 Tengo las pupilas enormes. 893 00:49:52,416 --> 00:49:53,708 Abrid, por favor. 894 00:49:54,708 --> 00:49:57,791 Está ocupado. Yo tampoco me encuentro bien. 895 00:50:01,125 --> 00:50:03,083 Algo pasa. 896 00:50:07,208 --> 00:50:09,083 ¿Tú eres de este instituto? 897 00:50:09,166 --> 00:50:11,333 Madre mía, estamos en el instituto. 898 00:50:15,375 --> 00:50:17,583 Vamos a bañarnos. 899 00:50:17,666 --> 00:50:18,791 ¡Eso! 900 00:50:39,625 --> 00:50:46,541 ¡Levita, levita! 901 00:50:59,791 --> 00:51:01,791 Russ, creo que nos han drogado. 902 00:51:02,333 --> 00:51:04,208 - No. - Estamos de buen rollo. 903 00:51:04,291 --> 00:51:06,208 ¡Ven a buscarme! 904 00:51:06,291 --> 00:51:09,708 ¡Mamá, por favor, ven a buscarme! ¡No quiero estar aquí! 905 00:51:09,791 --> 00:51:12,291 No, no pillarán a Max. 906 00:51:13,666 --> 00:51:16,500 No, por favor. Eres un buen chico. 907 00:51:16,583 --> 00:51:17,541 Hola, Max. 908 00:51:17,625 --> 00:51:20,000 No. No dejes entrar a las arañas. 909 00:51:20,083 --> 00:51:22,583 Tienes el móvil lleno de arañas. 910 00:51:40,625 --> 00:51:42,083 Hola, pequeña hacker. 911 00:51:43,041 --> 00:51:44,458 Veo que tienes el móvil. 912 00:51:44,541 --> 00:51:46,333 ¿La descarga está completa? 913 00:51:46,416 --> 00:51:48,166 Está en ello, mami vengativa. 914 00:51:49,375 --> 00:51:50,500 Muy bien. 915 00:51:55,708 --> 00:51:56,625 Aquí está. 916 00:51:57,958 --> 00:51:59,250 Mi heroína. 917 00:52:03,708 --> 00:52:06,208 Ay, mi madre. 918 00:52:06,291 --> 00:52:08,500 ¿La directora va al invernadero? 919 00:52:10,416 --> 00:52:12,291 Le di un chivatazo anónimo. 920 00:52:12,833 --> 00:52:15,833 Se llama ser previsora, cari. Infórmate. 921 00:52:21,916 --> 00:52:23,583 ¿Estás colocada? 922 00:52:29,208 --> 00:52:30,291 Puede ser. 923 00:52:31,416 --> 00:52:32,375 ¿Y tú? 924 00:52:33,875 --> 00:52:34,708 Sí. 925 00:52:52,166 --> 00:52:53,583 Una menos. 926 00:52:55,083 --> 00:52:56,208 Queda otro. 927 00:53:00,291 --> 00:53:01,291 ¿Te sientes bien? 928 00:53:01,875 --> 00:53:02,916 Increíble. 929 00:53:04,208 --> 00:53:05,333 Sé que está mal, 930 00:53:07,000 --> 00:53:09,791 pero ver cómo se llevaban a Carissa ha sido… 931 00:53:10,375 --> 00:53:12,041 un momentazo. 932 00:53:13,541 --> 00:53:15,833 Sí, a tope de "Glennergía". 933 00:53:20,000 --> 00:53:20,875 Gracias. 934 00:53:25,375 --> 00:53:29,000 Tu casa es muy acogedora. 935 00:53:29,083 --> 00:53:31,666 Bonita forma de decir "pequeña". 936 00:53:32,833 --> 00:53:34,666 No quería decir eso. 937 00:53:34,750 --> 00:53:36,500 No, ya lo sé. Lo siento. 938 00:53:37,291 --> 00:53:38,541 Ya lo sé. 939 00:53:38,625 --> 00:53:40,333 Antes siempre tenía miedo 940 00:53:40,416 --> 00:53:43,250 de que Tara y los demás supieran que vivía aquí. 941 00:53:44,708 --> 00:53:47,583 ¿A que es triste? Eran mis mejores amigos. 942 00:53:47,666 --> 00:53:48,500 Ya, pero… 943 00:53:49,500 --> 00:53:50,708 tu instinto acertó. 944 00:53:50,791 --> 00:53:51,666 Supongo. 945 00:53:52,166 --> 00:53:55,666 Por cierto, a ver esos mensajes. 946 00:53:55,750 --> 00:53:56,875 ¿Seguro? 947 00:53:58,208 --> 00:53:59,125 Vale. 948 00:54:00,625 --> 00:54:01,625 Vamos. 949 00:54:08,625 --> 00:54:10,541 Vale. Ven aquí. 950 00:54:15,166 --> 00:54:16,208 A LILY 951 00:54:16,291 --> 00:54:17,125 A JESSICA 952 00:54:17,208 --> 00:54:18,041 A MARY 953 00:54:18,125 --> 00:54:19,250 Madre mía. 954 00:54:19,333 --> 00:54:21,458 Está liado con medio Rosehill. 955 00:54:22,791 --> 00:54:25,791 Hay mensajes de una chica de cada pandilla. 956 00:54:27,208 --> 00:54:28,541 Lleva años así. 957 00:54:33,583 --> 00:54:34,416 Lo siento. 958 00:54:36,541 --> 00:54:37,958 ¿Estás bien? 959 00:54:38,041 --> 00:54:38,875 Sí. 960 00:54:39,666 --> 00:54:41,125 Sí. Es que… 961 00:54:42,875 --> 00:54:47,041 Max es una rata mentirosa, así que no me sorprende que fuese infiel. 962 00:54:49,791 --> 00:54:54,541 Si hacemos públicos los mensajes, todo el mundo sabrá que te fue infiel. 963 00:54:55,041 --> 00:54:56,416 Así quedará aún peor. 964 00:54:57,250 --> 00:55:00,875 Deberíamos hacerlo en San Valentín para que sea más dramático. 965 00:55:13,916 --> 00:55:15,666 No tienes que hacerte la dura. 966 00:55:17,875 --> 00:55:18,916 Es una mierda. 967 00:55:20,083 --> 00:55:21,333 No pasa nada. 968 00:55:29,625 --> 00:55:30,500 Sí. 969 00:55:32,666 --> 00:55:33,541 Vale. 970 00:55:37,333 --> 00:55:38,250 Es una mierda. 971 00:55:42,208 --> 00:55:43,541 Es una mierda enorme. 972 00:55:52,333 --> 00:55:54,166 ¿Crees que dejaré de estar así? 973 00:55:56,041 --> 00:55:57,041 ¿Cómo? 974 00:55:58,833 --> 00:56:00,666 Enfadada todo el rato. 975 00:56:06,500 --> 00:56:08,375 Tengo un nudo en el pecho 976 00:56:10,458 --> 00:56:12,791 que ha empeorado con lo de Max, pero… 977 00:56:13,833 --> 00:56:15,375 que siempre ha estado ahí. 978 00:56:17,875 --> 00:56:20,958 Y cada día crece y aprieta más. 979 00:56:23,250 --> 00:56:25,166 Siento que me ahoga. 980 00:56:27,958 --> 00:56:31,000 A veces duele existir. 981 00:56:33,750 --> 00:56:35,958 Quiero volver a sentirme normal. 982 00:56:37,250 --> 00:56:38,083 Ya. 983 00:56:39,375 --> 00:56:41,083 Te entiendo perfectamente. 984 00:56:44,625 --> 00:56:45,541 Ven aquí. 985 00:56:59,833 --> 00:57:01,166 Me caes bien, Eleanor. 986 00:57:04,750 --> 00:57:06,125 Eres como yo. 987 00:57:09,833 --> 00:57:10,791 Sí. 988 00:57:12,208 --> 00:57:13,083 Lo soy. 989 00:57:21,791 --> 00:57:22,666 Vete. 990 00:57:23,875 --> 00:57:24,750 Más lejos. 991 00:57:25,416 --> 00:57:26,250 Más. 992 00:57:27,333 --> 00:57:28,208 Gracias. 993 00:57:28,291 --> 00:57:29,833 - ¿Listas? - Ya. 994 00:57:32,916 --> 00:57:36,916 Buenos días, alumnos de Rosehill. 995 00:57:37,000 --> 00:57:38,541 El amor está en el aire 996 00:57:38,625 --> 00:57:40,833 y ya casi es San Valentín. 997 00:57:40,916 --> 00:57:43,750 Hoy me acompaña Meghan Perez, 998 00:57:43,833 --> 00:57:45,208 ganadora de dos premios 999 00:57:45,291 --> 00:57:48,416 de la Asociación Nacional de Publicaciones Académicas 1000 00:57:48,500 --> 00:57:50,333 y editora de The Thorn. 1001 00:57:50,416 --> 00:57:53,208 Muchas gracias por venir, Meghan. 1002 00:57:53,291 --> 00:57:55,125 El gusto es mío, Tara. 1003 00:57:56,375 --> 00:58:00,916 Me alegro mucho de poder hablar del último número. 1004 00:58:01,000 --> 00:58:04,041 El año pasado, la violencia nos conmocionó. 1005 00:58:04,125 --> 00:58:08,416 Como periodista, vi una oportunidad para explorar lo que pasó. 1006 00:58:08,500 --> 00:58:13,708 Cuando le propuse el artículo a Max, no sabía qué le parecería. 1007 00:58:13,791 --> 00:58:16,875 Pero estaba dispuesto a contar su versión. 1008 00:58:17,458 --> 00:58:20,125 Su fuerza no deja de impresionarme. 1009 00:58:20,208 --> 00:58:23,208 Ya ves. Fue muy vulnerable y sincero. 1010 00:58:23,291 --> 00:58:26,583 Espero que todo el mundo lea el artículo y reflexione. 1011 00:58:33,375 --> 00:58:34,208 Oye. 1012 00:58:36,875 --> 00:58:37,875 ¿Qué pasa? 1013 00:58:38,625 --> 00:58:39,541 ¿Estás bien? 1014 00:58:41,541 --> 00:58:43,166 No, la verdad es que no. 1015 00:58:44,625 --> 00:58:48,833 Yo también tengo un día de mierda y estaba pensando en pirarme. 1016 00:58:49,750 --> 00:58:51,583 Mejor con compañía. 1017 00:58:53,500 --> 00:58:54,541 ¿Compañía? 1018 00:58:54,625 --> 00:58:57,000 Sí. Una vuelta en moto. 1019 00:59:02,583 --> 00:59:03,416 Vamos. 1020 00:59:23,083 --> 00:59:24,166 ¿Qué? 1021 00:59:25,708 --> 00:59:26,541 Russ. 1022 00:59:27,375 --> 00:59:28,625 ¿Qué es este sitio? 1023 00:59:29,208 --> 00:59:31,625 Mi padre lo compró hace un par de años 1024 00:59:31,708 --> 00:59:34,875 y luego decidió que no lo quería, así que me lo cedió. 1025 00:59:36,583 --> 00:59:37,583 Espera. 1026 00:59:38,166 --> 00:59:40,458 ¿Este almacén es tuyo? 1027 00:59:41,666 --> 00:59:43,291 Es un colectivo artístico. 1028 00:59:43,375 --> 00:59:44,291 ¿Artístico? 1029 00:59:45,958 --> 00:59:47,875 No sabía que eras artista. 1030 00:59:47,958 --> 00:59:51,708 Bueno, es que no te interesas mucho por los demás. 1031 00:59:51,791 --> 00:59:52,875 Oye, qué borde. 1032 00:59:54,666 --> 00:59:55,916 Pero es verdad. 1033 01:00:05,333 --> 01:00:08,000 ¿Qué hacemos aquí? 1034 01:00:09,000 --> 01:00:09,833 Verás. 1035 01:00:10,875 --> 01:00:13,208 Hace dos años mis padres se divorciaron 1036 01:00:13,291 --> 01:00:17,291 y sentía que la situación me sobrepasaba. 1037 01:00:17,375 --> 01:00:20,250 Estaba muy cabreado. 1038 01:00:20,333 --> 01:00:24,750 Descubrí que lanzar pintura a estos lienzos 1039 01:00:24,833 --> 01:00:26,750 me ayudaba a canalizar la ira. 1040 01:00:27,250 --> 01:00:30,958 He venido mucho desde que expulsaron a Carissa. 1041 01:00:31,041 --> 01:00:33,208 Lo estoy pasando mal sin ella. 1042 01:00:33,291 --> 01:00:37,208 Y pensé que, con todo lo que has pasado, 1043 01:00:37,291 --> 01:00:38,625 te podría venir bien. 1044 01:00:38,708 --> 01:00:40,958 Sé que no has tenido un año fácil. 1045 01:00:48,541 --> 01:00:49,375 Estás muerta. 1046 01:00:51,291 --> 01:00:53,375 - Serás… - No. 1047 01:00:55,000 --> 01:00:56,125 ¡Russ! 1048 01:01:08,750 --> 01:01:10,666 Vale, venga. 1049 01:02:00,750 --> 01:02:02,166 ¿Cómo estás? 1050 01:02:02,250 --> 01:02:04,041 Mucho mejor. Gracias. 1051 01:02:04,750 --> 01:02:07,458 Qué ganas de acabar el instituto. 1052 01:02:08,500 --> 01:02:09,625 Ya te digo. 1053 01:02:11,750 --> 01:02:13,125 ¿Qué planes tienes? 1054 01:02:14,208 --> 01:02:16,125 Yale y luego Derecho en Harvard. 1055 01:02:18,250 --> 01:02:19,541 Qué duro. 1056 01:02:20,166 --> 01:02:21,500 ¿Eres socialista? 1057 01:02:21,583 --> 01:02:23,791 Solo digo que no midas tu valor 1058 01:02:23,875 --> 01:02:26,041 según ideas anticuadas. 1059 01:02:27,375 --> 01:02:28,250 Oye. 1060 01:02:29,500 --> 01:02:31,916 ¿Puedo decir algo que igual te incomoda? 1061 01:02:32,916 --> 01:02:34,833 Supongo que no queda otra. 1062 01:02:37,416 --> 01:02:38,958 Lo siento. 1063 01:02:39,833 --> 01:02:40,833 Lo de Max. 1064 01:02:43,041 --> 01:02:43,916 Gracias. 1065 01:02:46,625 --> 01:02:48,041 De verdad. 1066 01:02:57,416 --> 01:02:58,541 ¿Todo bien? 1067 01:02:59,125 --> 01:03:00,041 Sí. 1068 01:03:02,791 --> 01:03:03,958 ELEANOR LEVETAN 1069 01:03:04,041 --> 01:03:07,333 LOS MENSAJES DE MAX ESTÁN LISTOS PARA MAÑANA. 1070 01:03:07,416 --> 01:03:10,666 El fundador de la Liga de Estudiantes Hombres Cis Hetero 1071 01:03:10,750 --> 01:03:13,625 en Defensa de la Identidad Femenina, 1072 01:03:14,166 --> 01:03:15,375 Max Broussard. 1073 01:03:15,458 --> 01:03:16,291 ME QUIERO 1074 01:03:25,333 --> 01:03:26,958 Gracias. 1075 01:03:27,041 --> 01:03:28,416 - ¡Te queremos! - ¡Viva! 1076 01:03:28,500 --> 01:03:29,500 Gracias, chicos. 1077 01:03:31,000 --> 01:03:36,041 Los miembros de la Liga hemos estado buscando 1078 01:03:36,125 --> 01:03:38,750 la mejor forma de demostrar a las chicas 1079 01:03:39,500 --> 01:03:43,833 cuánto nos importáis y, sobre todo, cuánto os respetamos. 1080 01:03:44,333 --> 01:03:46,916 ¡Un aplauso por el respeto a las mujeres! 1081 01:03:51,291 --> 01:03:56,500 Como todos sabemos, San Valentín es una fiesta patriarcal. 1082 01:03:56,583 --> 01:04:01,458 Es heteronormativa y, la verdad, un poco excluyente. 1083 01:04:01,541 --> 01:04:05,375 No debería hacer falta tener pareja para sentirse incluido. 1084 01:04:05,458 --> 01:04:09,916 La persona más especial de vuestra vida sois vosotros mismos. 1085 01:04:11,000 --> 01:04:12,166 - ¡Dilo! - Así que… 1086 01:04:12,958 --> 01:04:14,208 pensamos: 1087 01:04:14,916 --> 01:04:20,666 ¿por qué no convertimos este día en una celebración del amor propio? 1088 01:04:21,750 --> 01:04:22,625 Y… 1089 01:04:24,750 --> 01:04:26,000 hemos… 1090 01:04:28,000 --> 01:04:28,916 Y… 1091 01:04:33,291 --> 01:04:34,458 ¿Qué pasa? 1092 01:04:34,541 --> 01:04:35,666 Eres lo peor. 1093 01:04:38,083 --> 01:04:39,291 ¿Has visto esto? 1094 01:04:39,375 --> 01:04:42,458 ¡Estoy en shock! ¡Primera noticia! 1095 01:04:45,708 --> 01:04:46,583 ¿Qué pasa? 1096 01:04:48,500 --> 01:04:50,166 Menudo gilipollas, ¿no? 1097 01:04:50,250 --> 01:04:51,333 Madre mía. 1098 01:04:53,166 --> 01:04:54,375 Madre mía. Tapadme. 1099 01:04:54,458 --> 01:04:56,208 Flipo. ¡Estoy en shock! 1100 01:04:56,291 --> 01:04:57,500 Tapadme ya. 1101 01:04:57,583 --> 01:04:59,416 Vaya feminista de los cojones. 1102 01:04:59,916 --> 01:05:01,041 - Arriba. - Vamos. 1103 01:05:01,125 --> 01:05:01,958 Más arriba. 1104 01:05:04,250 --> 01:05:05,708 ¡No pasa nada! 1105 01:05:06,333 --> 01:05:08,375 ¡Tapadme! ¡Id más rápido! 1106 01:05:15,500 --> 01:05:17,750 Hoy van a llover maldiciones, zorras. 1107 01:05:17,833 --> 01:05:20,791 Dicen que ha sido uno de sus rolletes. 1108 01:05:20,875 --> 01:05:23,750 Se enteró de que ella no era la única. 1109 01:05:23,833 --> 01:05:25,500 Se ha follado a medio insti. 1110 01:05:25,583 --> 01:05:27,250 Se hacía el aliado. 1111 01:05:27,333 --> 01:05:29,708 - ¡Abajo los hombres! - Arrancadlos. 1112 01:05:29,791 --> 01:05:31,375 ¡Apartaos! 1113 01:05:45,000 --> 01:05:46,333 Estamos en la biblio. 1114 01:05:46,416 --> 01:05:48,500 Quedamos mal los dos. ¿Qué hacemos? 1115 01:05:48,583 --> 01:05:50,958 No. Max está en su sitio seguro. 1116 01:05:51,041 --> 01:05:52,583 Por favor, que se arregle. 1117 01:05:52,666 --> 01:05:56,833 - Hablo con el estratega de mi padre. - Maximus, ¿estás bien? 1118 01:05:56,916 --> 01:05:58,375 Arréglalo, por favor. 1119 01:05:59,125 --> 01:06:01,166 Ay, madre. Qué buena idea. 1120 01:06:01,250 --> 01:06:02,916 Muchas gracias. 1121 01:06:03,583 --> 01:06:05,625 Chicos, este es el plan. 1122 01:06:05,708 --> 01:06:08,208 Tara y Max son no monógamos. 1123 01:06:09,208 --> 01:06:10,125 Son poli. 1124 01:06:10,625 --> 01:06:14,041 Es absurdo dejarse limitar por ideas rancias 1125 01:06:14,125 --> 01:06:16,625 de cómo deberían ser las relaciones. 1126 01:06:16,708 --> 01:06:18,958 Somos jóvenes. Somos fluidos. 1127 01:06:19,041 --> 01:06:22,083 Deberíamos hincharnos a comer culo. 1128 01:06:22,166 --> 01:06:24,083 Es muy progresista por su parte 1129 01:06:24,166 --> 01:06:26,500 trascender la heteronormatividad. 1130 01:06:26,583 --> 01:06:29,000 Esto es EE. UU. Vamos a ponernos morados. 1131 01:06:29,083 --> 01:06:31,000 Comeos bien ese culo. 1132 01:06:31,083 --> 01:06:35,333 Si tienen una relación abierta, entonces… 1133 01:06:37,083 --> 01:06:40,791 - ¡Puedo ligarme a Max! - ¡Puedo ligarme a Max! 1134 01:06:40,875 --> 01:06:43,500 - Puedo ligarme a Max. - Puedo ligarme a Max. 1135 01:06:44,333 --> 01:06:45,208 Zorra. 1136 01:06:45,291 --> 01:06:46,708 ¡Puedo ligarme a Max! 1137 01:06:49,708 --> 01:06:51,750 Es más moderno de lo que pensaba. 1138 01:06:51,833 --> 01:06:53,750 Yo nunca dudé de él. 1139 01:06:54,916 --> 01:06:55,916 Drea. 1140 01:06:56,583 --> 01:06:59,000 La directora quiere que vayas a verla. 1141 01:07:00,708 --> 01:07:02,541 Vale, ahora voy. 1142 01:07:06,541 --> 01:07:07,416 Mierda. 1143 01:07:24,041 --> 01:07:26,333 Ha sido un día interesante. 1144 01:07:27,958 --> 01:07:31,208 Me enorgullezco de mi facilidad 1145 01:07:31,291 --> 01:07:33,583 para detectar y fomentar el talento. 1146 01:07:34,250 --> 01:07:37,000 Bueno, no lo fomento directamente, 1147 01:07:37,083 --> 01:07:39,041 pero lo veo 1148 01:07:39,875 --> 01:07:41,791 y hago que lo fomenten otros. 1149 01:07:42,958 --> 01:07:45,666 Cuando leí tu carta de motivación, pensé: 1150 01:07:45,750 --> 01:07:47,458 "Esta chica es el futuro. 1151 01:07:48,583 --> 01:07:50,000 Es especial". 1152 01:07:52,041 --> 01:07:53,208 Odio equivocarme. 1153 01:07:54,666 --> 01:07:55,750 No te equivocaste. 1154 01:08:00,125 --> 01:08:03,625 Solo podo el bonsái cuando estoy especialmente cabreada. 1155 01:08:04,875 --> 01:08:07,083 El pobre ha tenido un año movidito 1156 01:08:07,166 --> 01:08:09,166 y en gran parte es culpa tuya. 1157 01:08:10,250 --> 01:08:11,791 Se va a quedar calvo. 1158 01:08:13,666 --> 01:08:18,166 He hablado con Jessica Cron, directora de admisiones de Yale. 1159 01:08:18,250 --> 01:08:19,750 ¿Esto es por Yale? 1160 01:08:20,833 --> 01:08:22,208 ¿Por qué iba a ser? 1161 01:08:23,083 --> 01:08:24,041 Por nada. 1162 01:08:26,291 --> 01:08:27,166 Espera. 1163 01:08:29,458 --> 01:08:30,625 ¿No me admiten? 1164 01:08:31,500 --> 01:08:32,916 Intenté convencerla. 1165 01:08:33,791 --> 01:08:37,833 Pero tus notas han bajado, no haces actividades extraescolares 1166 01:08:37,916 --> 01:08:40,166 y, para rematar la faena, 1167 01:08:40,250 --> 01:08:43,958 ha leído el artículo de The Thorn sobre el puñetazo a Broussard. 1168 01:08:44,458 --> 01:08:45,708 Triplete. 1169 01:08:45,791 --> 01:08:46,875 No. 1170 01:08:46,958 --> 01:08:48,708 Aún no estamos en abril. 1171 01:08:49,666 --> 01:08:51,125 Puedo arreglarlo. 1172 01:08:51,625 --> 01:08:53,416 Es que he estado distraída. 1173 01:08:53,500 --> 01:08:57,041 Espero que la distracción valiera más que tu futuro. 1174 01:08:57,541 --> 01:08:59,000 Es lo que te ha costado. 1175 01:09:02,125 --> 01:09:03,375 ¿Puedo irme? 1176 01:09:03,458 --> 01:09:04,708 Sí. 1177 01:09:09,125 --> 01:09:11,500 Volvía a sentirme humillada. 1178 01:09:12,208 --> 01:09:15,875 Solo había alguien tan sádico como para enviar el artículo. 1179 01:09:16,375 --> 01:09:19,583 Estaba claro. Max disfrutaba torturándome. 1180 01:09:21,541 --> 01:09:24,833 Yale era lo único que me impedía lanzarme a su yugular, 1181 01:09:24,916 --> 01:09:26,583 pero ahora se abría la veda. 1182 01:09:29,000 --> 01:09:30,916 Ya no tenía nada que perder 1183 01:09:31,000 --> 01:09:33,791 y estaba dispuesta a arrasarlo todo. 1184 01:09:40,333 --> 01:09:42,791 Lo siento. Podemos volver a intentarlo. 1185 01:09:42,875 --> 01:09:44,125 Yale me ha rechazado. 1186 01:09:46,583 --> 01:09:48,708 No, no te compadezcas de mí. 1187 01:09:48,791 --> 01:09:50,458 Y no me toques. 1188 01:09:51,458 --> 01:09:52,291 Dios. 1189 01:09:53,000 --> 01:09:54,791 No es solo Max. Son todos. 1190 01:09:54,875 --> 01:09:57,458 Tara, Meghan, Montana, Elliot. 1191 01:09:57,541 --> 01:10:00,500 Todos los pijos de mierda que antes eran mis amigos 1192 01:10:00,583 --> 01:10:03,666 han dejado que Max me arruine la vida. 1193 01:10:03,750 --> 01:10:05,625 Lo he perdido todo, Eleanor. 1194 01:10:06,750 --> 01:10:07,958 ¡Todo, joder! 1195 01:10:09,000 --> 01:10:11,750 ¿Qué quieres? ¿Ir a por todos? 1196 01:10:16,375 --> 01:10:17,208 Sí. 1197 01:10:17,708 --> 01:10:19,875 Sí, es exactamente lo que quiero. 1198 01:10:20,541 --> 01:10:23,250 Tienen que pagar por lo que me han hecho. 1199 01:10:23,333 --> 01:10:26,875 Quitarme el estatus social es una cosa. Pero ¿quitarme Yale? 1200 01:10:29,333 --> 01:10:30,500 Pagarán por ello. 1201 01:10:32,041 --> 01:10:32,958 Todos. 1202 01:10:34,958 --> 01:10:36,333 - Joder. - Y… 1203 01:10:38,000 --> 01:10:39,291 ¿qué quieres hacer? 1204 01:10:40,125 --> 01:10:42,375 ¿A ti te ha admitido alguna uni buena? 1205 01:10:44,583 --> 01:10:46,541 Brown y Columbia, zorras. 1206 01:10:47,125 --> 01:10:48,916 - ¿Se lo decimos? - ¿El qué? 1207 01:10:49,750 --> 01:10:51,875 Se hace un fiestón todos los años. 1208 01:10:51,958 --> 01:10:53,375 La Fiesta de Admisiones. 1209 01:10:53,458 --> 01:10:55,125 Una noche de puro desfase. 1210 01:10:55,208 --> 01:10:57,291 Sin redes sociales ni móviles. 1211 01:10:57,375 --> 01:11:01,000 Los móviles se dejan en la entrada hasta el día siguiente. 1212 01:11:01,083 --> 01:11:03,333 Es una locura total. 1213 01:11:03,416 --> 01:11:05,041 Una tradición de Rosehill. 1214 01:11:05,125 --> 01:11:08,875 Y solo te dejan entrar con una carta de admisión. 1215 01:11:08,958 --> 01:11:12,625 Dejarás mal a todos esos falsos de mierda 1216 01:11:13,125 --> 01:11:14,666 y destruirás su futuro. 1217 01:11:15,666 --> 01:11:16,666 ¿Y Max? 1218 01:11:19,458 --> 01:11:20,708 Vamos a matarlo. 1219 01:11:22,250 --> 01:11:23,125 ¿En serio? 1220 01:11:23,708 --> 01:11:25,416 No, joder. 1221 01:11:26,333 --> 01:11:27,458 Pero Max es mío. 1222 01:11:28,083 --> 01:11:30,291 Haré que admita de una vez por todas 1223 01:11:30,375 --> 01:11:31,833 que filtró el vídeo. 1224 01:11:31,916 --> 01:11:34,041 Ya no podrá librarse. 1225 01:11:35,250 --> 01:11:36,500 ¿Qué me dices? 1226 01:11:37,791 --> 01:11:39,041 ¿Estás lista? 1227 01:11:40,791 --> 01:11:41,625 Me apunto. 1228 01:11:43,875 --> 01:11:46,125 Spoiler: Drea se desbocó. 1229 01:11:46,625 --> 01:11:50,166 Lo de Yale ensombreció nuestra amistad. 1230 01:11:50,666 --> 01:11:52,416 Solo le importaba una cosa: 1231 01:11:52,916 --> 01:11:54,000 la venganza. 1232 01:11:57,500 --> 01:11:59,625 - ¿Dónde es? - Max alquiló una casa. 1233 01:11:59,708 --> 01:12:01,250 - No sé la dirección. - Tía. 1234 01:12:01,333 --> 01:12:04,375 Mañana es mi cumple. ¿Hacemos algo juntas? 1235 01:12:04,458 --> 01:12:06,000 Sí. Consigue la dirección. 1236 01:12:10,416 --> 01:12:11,958 Me alegro de verte. 1237 01:12:13,208 --> 01:12:14,916 Estás muy ocupada. 1238 01:12:15,000 --> 01:12:16,416 Sí, ha sido un año raro. 1239 01:12:16,500 --> 01:12:19,625 DE DREA: ¿DÓNDE ESTÁS? LLÁMAME. ¿POR QUÉ NO RESPONDES? 1240 01:12:20,333 --> 01:12:22,750 ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 1241 01:12:22,833 --> 01:12:25,750 Estoy como si algo me devorase desde dentro. 1242 01:12:27,833 --> 01:12:31,208 ¿No te preguntas a veces cómo has acabado así? 1243 01:12:31,791 --> 01:12:33,583 Sí. Constantemente. 1244 01:12:34,166 --> 01:12:36,208 Andas con gente muy intensa. 1245 01:12:36,291 --> 01:12:39,000 Me sorprende tanto como a ti. 1246 01:12:40,458 --> 01:12:42,958 Y has cambiado mucho este año. 1247 01:12:44,000 --> 01:12:46,166 La ropa nueva, el pelo rubio. 1248 01:12:47,625 --> 01:12:49,375 Mola. No me malinterpretes. 1249 01:12:50,375 --> 01:12:53,458 Pero me gustó la Eleanor que conocí el primer día. 1250 01:12:54,708 --> 01:12:56,250 Era muy especial. 1251 01:12:56,958 --> 01:13:00,125 Lo siento, la Eleanor de antes no puede ponerse. 1252 01:13:00,208 --> 01:13:01,041 ¿Por qué? 1253 01:13:01,583 --> 01:13:02,708 Porque está muerta. 1254 01:13:06,375 --> 01:13:09,708 Pero toda esta mierda es puro disfraz. 1255 01:13:10,500 --> 01:13:11,541 ¿Verdad? 1256 01:13:11,625 --> 01:13:15,291 Mi disfraz es aparentar mucha confianza en mí misma, 1257 01:13:15,375 --> 01:13:21,291 pero esta actitud pasota es una fachada para que nadie vea que no paso. 1258 01:13:21,375 --> 01:13:22,375 En serio. 1259 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 Me gustas mucho. 1260 01:13:30,791 --> 01:13:32,458 Quiero contártelo todo. 1261 01:13:35,666 --> 01:13:37,083 A mí también me gustas. 1262 01:14:02,041 --> 01:14:02,875 ¿Drea? 1263 01:14:07,000 --> 01:14:08,416 ¿Hay alguien? 1264 01:14:16,708 --> 01:14:19,125 ¡Sorpresa! 1265 01:14:19,208 --> 01:14:21,791 - ¡Hostia puta! - Hola. 1266 01:14:21,875 --> 01:14:23,958 - Feliz cumpleaños. - Felicidades. 1267 01:14:24,041 --> 01:14:25,625 - Qué susto. - ¿Qué tal? 1268 01:14:25,708 --> 01:14:27,583 - ¿Ibas armada? - No. 1269 01:14:27,666 --> 01:14:29,041 ¿Es mi fiesta? 1270 01:14:29,125 --> 01:14:30,125 Felicidades. 1271 01:14:30,208 --> 01:14:32,083 - Toma. - No me lo puedo creer. 1272 01:14:32,166 --> 01:14:35,083 - ¿Todo esto por mí? - Claro. Eres nuestra amiga. 1273 01:14:35,625 --> 01:14:37,416 En un loco giro de guion, 1274 01:14:37,500 --> 01:14:41,375 todo lo que creía que odiaba era lo que siempre había querido. 1275 01:14:41,458 --> 01:14:44,333 Sí, me había infiltrado para ayudar a Drea, 1276 01:14:44,416 --> 01:14:47,416 pero ahora tenía un grupo de amigos, 1277 01:14:47,500 --> 01:14:51,500 y todo gracias a intentar arruinarles la vida. 1278 01:14:52,166 --> 01:14:54,458 Dánoslo todo. ¡Posa! 1279 01:14:54,541 --> 01:14:56,583 - ¡Bravo! - Vamos. 1280 01:15:00,083 --> 01:15:02,750 Eleanor me estaba cabreando. 1281 01:15:02,833 --> 01:15:04,291 Teníamos un plan. 1282 01:15:04,375 --> 01:15:07,250 Yo la ayudé a ella y, ahora que me tocaba a mí, 1283 01:15:07,333 --> 01:15:08,458 me hacía ghosting. 1284 01:15:09,375 --> 01:15:11,125 ¿En qué piensas? 1285 01:15:12,208 --> 01:15:13,041 En nada. 1286 01:15:13,666 --> 01:15:14,666 Ven aquí. 1287 01:15:16,875 --> 01:15:20,291 Necesito distraerme de tanto estrés. 1288 01:15:21,916 --> 01:15:22,791 Vale. 1289 01:15:23,666 --> 01:15:24,625 Eso sé hacerlo. 1290 01:15:34,166 --> 01:15:35,291 ¡Joder! 1291 01:15:36,625 --> 01:15:37,666 Qué bien. 1292 01:15:43,458 --> 01:15:47,250 Aquí, con la cumpleañera, pasándolo bien. 1293 01:15:50,208 --> 01:15:52,083 Me he corrido. Vamos de fiesta. 1294 01:15:53,083 --> 01:15:54,833 Nunca me he montado un trío. 1295 01:16:00,500 --> 01:16:02,000 ¡Felicidades, Eleanor! 1296 01:16:03,208 --> 01:16:04,458 Ha venido Drea. 1297 01:16:06,791 --> 01:16:07,791 Madre mía. 1298 01:16:09,958 --> 01:16:11,000 ¿Qué hace aquí? 1299 01:16:11,083 --> 01:16:14,666 - No sabía que la conocías. - Coincidimos en alguna clase. 1300 01:16:21,916 --> 01:16:22,916 ¿Qué haces aquí? 1301 01:16:23,000 --> 01:16:23,833 ¿Por? 1302 01:16:23,916 --> 01:16:27,166 Vi la historia de Montana. Me tiene en Mejores Amigos. 1303 01:16:27,250 --> 01:16:29,208 Será por error. 1304 01:16:29,291 --> 01:16:33,166 Qué borde. Vengo con bandera blanca, Max. 1305 01:16:33,250 --> 01:16:36,208 ¿No podemos dejar a un lado el mal rollo? 1306 01:16:36,291 --> 01:16:39,916 Dijiste que no filtraste el vídeo y yo te creo. 1307 01:16:40,000 --> 01:16:42,250 ¿Por qué seguimos enfadados? 1308 01:16:44,625 --> 01:16:45,500 Ya. 1309 01:16:46,666 --> 01:16:48,333 - Tienes razón. - Bien. 1310 01:16:48,416 --> 01:16:50,750 Me alegro de verte, Dre. Pásalo bien. 1311 01:16:51,791 --> 01:16:52,916 Max. 1312 01:16:54,000 --> 01:16:54,875 Russ. 1313 01:16:59,375 --> 01:17:00,500 Vale. 1314 01:17:03,541 --> 01:17:05,083 Qué buen rollo. 1315 01:17:05,916 --> 01:17:08,416 ¿Puedo robarte a la cumpleañera un segundo? 1316 01:17:08,500 --> 01:17:09,833 Qué casa tan bonita. 1317 01:17:09,916 --> 01:17:13,125 Venga, hazme el tour. No sé nada de ti. 1318 01:17:17,416 --> 01:17:20,083 Lo has llevado muy bien. 1319 01:17:21,083 --> 01:17:23,250 ¿De dónde ha sacado la dirección? 1320 01:17:25,291 --> 01:17:26,250 Buena pregunta. 1321 01:17:26,833 --> 01:17:27,666 Bonita entrada. 1322 01:17:28,875 --> 01:17:30,500 Sí, como tu chaqueta. 1323 01:17:30,583 --> 01:17:31,416 Es un regalo. 1324 01:17:32,166 --> 01:17:34,583 Flipo. ¿Qué te crees que haces? 1325 01:17:34,666 --> 01:17:36,000 No me respondías. 1326 01:17:36,083 --> 01:17:38,666 ¿Qué crees tú que haces viniendo a mi casa? 1327 01:17:38,750 --> 01:17:39,791 ¿Estás bien? 1328 01:17:39,875 --> 01:17:41,166 ¿Y tú? 1329 01:17:41,250 --> 01:17:43,541 Porque me preocupas, Eleanor. 1330 01:17:43,625 --> 01:17:46,958 A esa gente le das igual. No son tus amigos. 1331 01:17:47,041 --> 01:17:50,375 ¿Estás celosa porque me llevo con tus antiguos amigos? 1332 01:17:51,500 --> 01:17:53,791 ¿Recordabas que era mi cumpleaños? 1333 01:17:56,000 --> 01:17:56,833 No. 1334 01:17:58,333 --> 01:18:00,166 Joder, ¿cómo iba a saberlo? 1335 01:18:00,250 --> 01:18:03,458 Porque te lo dije ayer. Hemos pasado un año juntas. 1336 01:18:03,541 --> 01:18:05,458 Madre mía, eres patética. 1337 01:18:05,541 --> 01:18:07,125 ¿No ves lo que hace Max? 1338 01:18:07,208 --> 01:18:08,541 Nada de esto es real. 1339 01:18:08,625 --> 01:18:11,791 ¿Esta fiesta? Te está controlando, tía. 1340 01:18:12,541 --> 01:18:16,333 Esa gente te dejará tirada en cuanto dejes de serles útil. 1341 01:18:16,416 --> 01:18:17,750 ¿No haces tú lo mismo? 1342 01:18:18,625 --> 01:18:20,958 Al menos Max me hace una fiesta. 1343 01:18:22,750 --> 01:18:23,708 Espera. 1344 01:18:24,500 --> 01:18:26,041 No te gustará, ¿no? 1345 01:18:26,625 --> 01:18:28,708 Porque filtró el vídeo, Eleanor. 1346 01:18:28,791 --> 01:18:30,625 Filtró el vídeo. 1347 01:18:31,625 --> 01:18:32,791 ¿Estás segura? 1348 01:18:34,333 --> 01:18:36,041 Nunca ha habido pruebas. 1349 01:18:40,500 --> 01:18:41,416 Retira eso. 1350 01:18:44,375 --> 01:18:45,208 No. 1351 01:18:50,208 --> 01:18:52,625 Te lo digo de corazón. 1352 01:18:55,250 --> 01:18:57,208 Que te follen, Eleanor. 1353 01:18:57,291 --> 01:18:58,625 Vete a casa, Drea. 1354 01:19:10,750 --> 01:19:11,791 Gabbi. 1355 01:19:13,041 --> 01:19:14,291 ¿Nos has oído? 1356 01:19:15,166 --> 01:19:16,333 Lo siento. Drea es… 1357 01:19:16,416 --> 01:19:17,500 La conozco. 1358 01:19:17,583 --> 01:19:18,541 Y… 1359 01:19:19,583 --> 01:19:21,208 quiero a mi hermano, pero… 1360 01:19:21,708 --> 01:19:23,333 sabes que fue él. 1361 01:19:23,916 --> 01:19:26,041 Acabas de ser muy cruel. 1362 01:19:26,625 --> 01:19:27,791 Es complicado. 1363 01:19:29,416 --> 01:19:32,625 Parece que hemos resuelto el misterio de Eleanor, ¿no? 1364 01:19:34,333 --> 01:19:36,666 Ya no es tu disfraz. Eres así. 1365 01:19:38,625 --> 01:19:40,625 Joder, cómo me equivocaba. 1366 01:19:42,250 --> 01:19:44,875 Pero feliz cumpleaños. Nos vemos. 1367 01:19:58,583 --> 01:19:59,583 Automóviles Paul. 1368 01:19:59,666 --> 01:20:01,375 Hola. Madre mía. 1369 01:20:01,958 --> 01:20:03,958 Menos mal que seguís abiertos. 1370 01:20:04,041 --> 01:20:05,500 Soy Drea Torres. 1371 01:20:05,583 --> 01:20:08,416 Me arreglaste el Mitsubishi a principios de año. 1372 01:20:08,500 --> 01:20:11,833 Llego tarde a recoger a mi madre y el coche no arranca. 1373 01:20:11,916 --> 01:20:14,041 Creo que es el mismo problema. 1374 01:20:14,541 --> 01:20:17,166 La otra vez alguien había quitado la bujía. 1375 01:20:17,250 --> 01:20:18,708 Por eso no arrancaba. 1376 01:20:19,666 --> 01:20:20,541 Espera. ¿Qué? 1377 01:20:21,458 --> 01:20:24,083 ¿Por qué lo harían? ¿Son caras? 1378 01:20:24,166 --> 01:20:25,666 Valen unos 20 pavos. 1379 01:20:25,750 --> 01:20:27,583 Sería para fastidiarte. 1380 01:20:28,083 --> 01:20:30,708 ¿Tienes algún ex celoso que arregle coches? 1381 01:20:36,583 --> 01:20:37,791 Algo así. 1382 01:20:39,208 --> 01:20:41,541 Solo había una forma de resolverlo. 1383 01:20:41,625 --> 01:20:44,375 Necesitaba información de alguien en concreto. 1384 01:20:44,958 --> 01:20:46,500 Y no era de Erica Norman, 1385 01:20:46,583 --> 01:20:49,458 la chica a la que decían que incriminé en tenis. 1386 01:20:49,541 --> 01:20:51,208 Sorpresas te da la vida. 1387 01:20:51,291 --> 01:20:52,250 Drea. 1388 01:20:53,833 --> 01:20:55,458 Odio las sorpresas. 1389 01:20:56,250 --> 01:20:57,333 Erica. 1390 01:20:57,416 --> 01:20:58,916 Vaya, hola. 1391 01:20:59,875 --> 01:21:01,625 ¿Qué tal, tía? 1392 01:21:03,166 --> 01:21:05,833 Ya sabes, me echaron del campamento de tenis. 1393 01:21:05,916 --> 01:21:06,750 Sí. 1394 01:21:06,833 --> 01:21:09,208 Me quedé sin la beca de Stanford 1395 01:21:09,291 --> 01:21:11,666 y me volví adicta a la coca de verdad. 1396 01:21:12,375 --> 01:21:13,375 Vaya. 1397 01:21:13,875 --> 01:21:16,875 - ¿Qué haces aquí? - He venido a ver a una amiga. 1398 01:21:16,958 --> 01:21:21,250 Me alegro mucho de verte, 1399 01:21:21,333 --> 01:21:26,375 porque uno de los pasos de la recuperación 1400 01:21:26,458 --> 01:21:29,750 es pedir perdón a la gente a la que he hecho daño. 1401 01:21:29,833 --> 01:21:31,083 Así que… 1402 01:21:32,791 --> 01:21:34,083 Drea. 1403 01:21:35,041 --> 01:21:35,875 Sí. 1404 01:21:36,625 --> 01:21:37,458 Vale. 1405 01:21:37,541 --> 01:21:38,750 Drea. 1406 01:21:39,291 --> 01:21:40,125 Sí. 1407 01:21:40,916 --> 01:21:42,708 De todo corazón, 1408 01:21:44,916 --> 01:21:46,500 solo te deseo 1409 01:21:47,000 --> 01:21:48,166 lo peor 1410 01:21:49,125 --> 01:21:52,666 para el resto de tu puta existencia de mierda. 1411 01:21:53,375 --> 01:21:54,583 Y… 1412 01:21:56,708 --> 01:21:59,458 me encantan estas bolas. 1413 01:22:01,375 --> 01:22:02,375 Me encantan. 1414 01:22:05,250 --> 01:22:06,208 Gracias. 1415 01:22:07,666 --> 01:22:10,000 Te está esperando en la planta baja. 1416 01:22:11,541 --> 01:22:12,666 Genial. 1417 01:22:14,083 --> 01:22:15,125 Erica. 1418 01:22:16,500 --> 01:22:18,416 Me alegro de verte. 1419 01:22:20,833 --> 01:22:22,208 Aguanta, ¿vale? 1420 01:22:25,458 --> 01:22:27,500 Cuídate las espaldas, zorra. 1421 01:22:27,583 --> 01:22:30,916 - Erica, vuelve a las manualidades. - ¡Ya voy, coño! 1422 01:22:41,750 --> 01:22:42,666 Drea. 1423 01:22:43,333 --> 01:22:45,583 Quiero hablar de Eleanor Levetan. 1424 01:23:04,958 --> 01:23:06,625 Me ha ignorado todo el año. 1425 01:23:06,708 --> 01:23:08,083 Casi ni la reconocí. 1426 01:23:08,666 --> 01:23:10,458 Pues ella a ti sí. 1427 01:23:10,541 --> 01:23:12,750 Es difícil olvidar a tu primer crush. 1428 01:23:12,833 --> 01:23:16,208 Fue mi primera novia cuando se hacía llamar Nora. 1429 01:23:16,791 --> 01:23:17,791 ¿Nora? 1430 01:23:17,875 --> 01:23:19,208 Sí, Nora. 1431 01:23:19,791 --> 01:23:24,000 Se operó la nariz y se cambió el nombre. Los dos le quedan bien. 1432 01:23:24,083 --> 01:23:25,000 ¿La nariz? 1433 01:23:25,083 --> 01:23:25,958 Espera. 1434 01:23:26,041 --> 01:23:30,083 Me dijo que hiciste correr el rumor de que te había besado 1435 01:23:30,166 --> 01:23:32,333 y le destrozaste la vida. 1436 01:23:33,000 --> 01:23:34,375 ¿Te dijo que fui yo? 1437 01:23:35,041 --> 01:23:36,750 Qué raro. 1438 01:23:36,833 --> 01:23:40,250 No solo que dijera que fui yo, sino que te lo tragaras. 1439 01:23:41,000 --> 01:23:42,625 ¿Por qué no iba a hacerlo? 1440 01:23:44,625 --> 01:23:46,291 ¿En serio no te acuerdas? 1441 01:23:46,375 --> 01:23:48,416 Drea, tú difundiste ese rumor. 1442 01:23:49,000 --> 01:23:49,833 ¿Qué? 1443 01:23:49,916 --> 01:23:51,875 Sí, Eleanor es Nora Cutler, 1444 01:23:51,958 --> 01:23:53,125 la del campamento. 1445 01:23:53,916 --> 01:23:55,500 Nora Cutler la Narizotas. 1446 01:23:58,791 --> 01:24:02,375 ¡Ay, madre! Narizotas. 1447 01:24:02,958 --> 01:24:05,208 Sí, me dijo que era lesbiana 1448 01:24:06,041 --> 01:24:06,916 y yo… 1449 01:24:09,291 --> 01:24:10,166 Yo… 1450 01:24:10,250 --> 01:24:13,000 Dijo que había intentado besarla a la fuerza. 1451 01:24:13,083 --> 01:24:14,666 Me convirtió en una acosadora. 1452 01:24:17,250 --> 01:24:20,541 No quiero que pague. 1453 01:24:22,166 --> 01:24:24,541 Quiero reducirla a cenizas. 1454 01:24:25,125 --> 01:24:26,833 Mierda. 1455 01:24:28,750 --> 01:24:31,958 No puedes pasarte otro verano ahí tirada. 1456 01:24:34,375 --> 01:24:37,208 LA ABEJA REINA DE ROSEHILL: DREA TORRES 1457 01:24:39,333 --> 01:24:40,333 Mamá. 1458 01:24:42,916 --> 01:24:44,125 ¿Y si voy a tenis? 1459 01:24:46,708 --> 01:24:47,833 En Palm Beach. 1460 01:24:50,708 --> 01:24:52,750 ERICA, MIRA ESTE VÍDEO DE LA PROFE 1461 01:24:53,833 --> 01:24:54,708 Siguiente. 1462 01:24:56,083 --> 01:24:56,958 Yo. 1463 01:25:10,375 --> 01:25:13,625 Ojalá pudiéramos contratar a alguien para hundirlos. 1464 01:25:13,708 --> 01:25:15,291 ¿En plan sicario a sueldo? 1465 01:25:15,875 --> 01:25:16,791 Exacto. 1466 01:25:17,916 --> 01:25:21,250 A ver, ¿había sido una locura? Claro. 1467 01:25:21,333 --> 01:25:23,041 Pero soy adolescente. 1468 01:25:23,125 --> 01:25:24,500 Somos unos psicópatas. 1469 01:25:25,000 --> 01:25:27,541 Después de la cena, quise parar. 1470 01:25:27,625 --> 01:25:30,666 Drea había cambiado y no quería hacerle daño. 1471 01:25:30,750 --> 01:25:32,958 Nos estábamos haciendo amigas. 1472 01:25:33,041 --> 01:25:36,375 Pero cuando llegó a mi cumpleaños en plan kamikaze, 1473 01:25:36,458 --> 01:25:38,958 me di cuenta de que no había cambiado. 1474 01:25:39,041 --> 01:25:41,791 Era igual de mala que a los 13 años 1475 01:25:41,875 --> 01:25:45,250 y se merecía todo lo que le pasara. 1476 01:25:53,041 --> 01:25:53,916 Mamá. 1477 01:25:54,875 --> 01:25:56,125 Hola, amiga. 1478 01:25:58,083 --> 01:25:59,791 ¿Has tenido un mal día? 1479 01:25:59,875 --> 01:26:04,000 Tu madre tenía turno de urgencias y me dijo que estarías sola. 1480 01:26:04,083 --> 01:26:07,083 Me dio pena, así que te he hecho la cena. 1481 01:26:08,416 --> 01:26:11,375 Seguro que la has envenenado, Nora. 1482 01:26:12,541 --> 01:26:14,583 ¿Te acuerdas de Erica Norman? 1483 01:26:15,166 --> 01:26:16,000 Claro que sí. 1484 01:26:16,083 --> 01:26:19,708 La sigo en Insta y hoy subió una historia desde la clínica. 1485 01:26:19,791 --> 01:26:21,833 Sé que es la clínica de Carissa, 1486 01:26:21,916 --> 01:26:23,541 y ahora me llamas Nora. 1487 01:26:24,416 --> 01:26:26,500 ¿Se ha descubierto el pastel? 1488 01:26:26,583 --> 01:26:27,875 Fuera de mi casa. 1489 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 ¡Eso pensaba! 1490 01:26:32,250 --> 01:26:33,916 Te toca la quemada. 1491 01:26:36,166 --> 01:26:38,166 Tengo buenas noticias. 1492 01:26:38,750 --> 01:26:42,333 Durante todo este tiempo 1493 01:26:42,416 --> 01:26:44,250 he jugado con ventaja. 1494 01:26:45,166 --> 01:26:47,333 Me lo has puesto muy fácil. 1495 01:26:47,916 --> 01:26:49,250 Pero es verdad. 1496 01:26:50,083 --> 01:26:52,625 Los narcisistas piensan tanto en sí mismos… 1497 01:26:52,708 --> 01:26:54,416 …que no ven que los engañan. 1498 01:26:56,875 --> 01:26:58,833 No te saldrás con la tuya. 1499 01:26:59,833 --> 01:27:00,708 Nora. 1500 01:27:01,958 --> 01:27:03,166 Venir a por mí 1501 01:27:04,083 --> 01:27:06,125 no te hace quedar muy bien. 1502 01:27:06,875 --> 01:27:10,291 "Chica blanca rica deja sin beca a estudiante de color". 1503 01:27:10,375 --> 01:27:12,125 Qué dramática eres. 1504 01:27:12,208 --> 01:27:13,333 Siéntate. 1505 01:27:16,666 --> 01:27:17,833 Ahora mando yo. 1506 01:27:25,041 --> 01:27:28,333 Me hiciste hundir a Carissa sin motivo. 1507 01:27:31,041 --> 01:27:33,333 Y me dijo que os gustabais de verdad. 1508 01:27:33,416 --> 01:27:35,416 Me gustaba Carissa. 1509 01:27:36,666 --> 01:27:41,625 Se asustó tanto cuando me hiciste quedar como una bollera marginada 1510 01:27:41,708 --> 01:27:46,458 que volvió a meterse en el armario cuando más la necesitaba. 1511 01:27:48,750 --> 01:27:52,791 Como bien sabes, los rumores no son inofensivos. 1512 01:27:53,583 --> 01:27:56,333 Alguien dice algo en persona, se repite online 1513 01:27:56,416 --> 01:27:59,583 y crece hasta que te sigue a todas partes. 1514 01:28:00,791 --> 01:28:01,708 No comía. 1515 01:28:02,916 --> 01:28:04,541 No pegaba ojo. 1516 01:28:04,625 --> 01:28:06,458 Mis padres me internaron. 1517 01:28:06,541 --> 01:28:07,750 Fue humillante. 1518 01:28:09,166 --> 01:28:10,291 Y lo peor 1519 01:28:11,625 --> 01:28:14,791 es que ni siquiera te acuerdas de lo que me hiciste. 1520 01:28:15,916 --> 01:28:17,416 Te conté la historia 1521 01:28:17,500 --> 01:28:20,041 y no te diste cuenta de que hablaba de ti. 1522 01:28:22,708 --> 01:28:24,583 ¿Y si me hubiera acordado? 1523 01:28:26,375 --> 01:28:27,791 "¿Y si…?". 1524 01:28:28,708 --> 01:28:31,416 Ojalá te hubieras acordado, pero no. 1525 01:28:32,250 --> 01:28:33,750 Y sabía que no lo harías. 1526 01:28:37,000 --> 01:28:38,958 ¿Dónde acaba este juego, Nora? 1527 01:28:40,833 --> 01:28:44,666 No iré a Yale. Ya no hay nada más que puedas quitarme. 1528 01:28:46,250 --> 01:28:47,500 Eso no es verdad. 1529 01:28:47,583 --> 01:28:50,083 Seguro que vas a una buena universidad. 1530 01:28:50,583 --> 01:28:53,958 Me voy a asegurar de que esto te duela siempre 1531 01:28:54,041 --> 01:28:56,500 igual que me sigue doliendo a mí. 1532 01:28:57,500 --> 01:29:00,541 Será como llevar tatuajes a juego. 1533 01:29:01,041 --> 01:29:04,708 Pero con traumas. 1534 01:29:07,250 --> 01:29:08,083 Vale. 1535 01:29:08,583 --> 01:29:09,916 Este es el plan. 1536 01:29:11,916 --> 01:29:14,458 Volverás con tus amiguitos, 1537 01:29:15,041 --> 01:29:17,000 irás a la Fiesta de Admisiones 1538 01:29:17,083 --> 01:29:21,041 y los animarás a desmadrarse como nunca. 1539 01:29:21,750 --> 01:29:23,333 Cuando todo eso se filtre, 1540 01:29:23,416 --> 01:29:26,250 rastrearán la IP de tu ordenador. 1541 01:29:26,833 --> 01:29:27,666 Caerán. 1542 01:29:28,375 --> 01:29:29,416 Y tú con ellos. 1543 01:29:29,958 --> 01:29:31,333 Fácil y divertido. 1544 01:29:33,000 --> 01:29:38,583 No puedo ir a la fiesta porque no he entrado en Yale, ¿recuerdas? 1545 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 Dame un respiro, Drea. 1546 01:29:42,125 --> 01:29:45,875 Acabo de currarme un plan de venganza muy elaborado. 1547 01:29:45,958 --> 01:29:48,916 ¿Crees que no sé falsificar un correo de admisión? 1548 01:29:50,083 --> 01:29:51,958 Si quieres hundirme, Nora, 1549 01:29:53,208 --> 01:29:54,041 adelante. 1550 01:29:55,625 --> 01:29:56,958 No te ayudaré. 1551 01:29:59,458 --> 01:30:01,791 Imaginé que te pondrías cabezota 1552 01:30:01,875 --> 01:30:04,500 y luego pensé en tu madre. 1553 01:30:05,666 --> 01:30:09,833 Resulta que es facilísimo incriminar por posesión de drogas. 1554 01:30:09,916 --> 01:30:11,625 Gracias, por cierto. 1555 01:30:12,666 --> 01:30:13,875 ¿Qué opinas? 1556 01:30:14,708 --> 01:30:18,041 Quitando que todo esto te perjudica, 1557 01:30:18,125 --> 01:30:20,041 ¿no estás orgullosa de mí? 1558 01:30:28,125 --> 01:30:28,958 Por cierto, 1559 01:30:29,541 --> 01:30:32,083 le conté a Russ lo que le hiciste a Carissa. 1560 01:30:32,958 --> 01:30:34,250 Adiós. 1561 01:30:37,250 --> 01:30:38,416 ¿Russ? 1562 01:30:38,500 --> 01:30:42,500 No sé qué te ha dicho Eleanor, pero juro que puedo explicártelo. 1563 01:30:42,583 --> 01:30:44,041 No tenía elección. 1564 01:30:44,125 --> 01:30:48,333 Drogué la cena de Carissa porque estaba convencida… 1565 01:30:48,416 --> 01:30:50,166 Oye, Drea, para el carro. 1566 01:30:50,250 --> 01:30:53,208 ¿Qué dices? No he hablado con Eleanor. 1567 01:30:54,541 --> 01:30:55,500 ¿Qué? 1568 01:30:57,500 --> 01:30:58,500 ¿Drea? 1569 01:31:00,125 --> 01:31:01,250 ¡Drea! 1570 01:31:06,291 --> 01:31:07,250 ¿Hola? 1571 01:31:38,250 --> 01:31:39,083 Hola. 1572 01:31:40,875 --> 01:31:41,875 Hola. 1573 01:31:43,041 --> 01:31:44,250 ¿Cómo estás? 1574 01:31:49,083 --> 01:31:49,958 Bien. 1575 01:31:55,708 --> 01:31:57,750 ¿Has hablado con Eleanor? 1576 01:32:04,625 --> 01:32:06,833 Mira, no sé qué habrá dicho, 1577 01:32:07,625 --> 01:32:10,416 pero lo de la venganza fue idea de las dos. 1578 01:32:12,375 --> 01:32:17,125 Y siento lo de Carissa. Creía que había hecho daño a Eleanor. 1579 01:32:20,041 --> 01:32:21,375 Entrégate. 1580 01:32:29,208 --> 01:32:30,041 Vale. 1581 01:32:34,041 --> 01:32:35,875 No lo entiendes. 1582 01:32:37,375 --> 01:32:40,291 ¿Sabes qué me pasaría si me entrego? 1583 01:32:40,375 --> 01:32:42,416 Yo no soy Carissa, Russ. 1584 01:32:42,500 --> 01:32:46,083 No me van a mandar a un spa disfrazado de clínica. 1585 01:32:46,166 --> 01:32:49,375 Soy muy consciente de la diferencia entre Carissa y tú, 1586 01:32:49,458 --> 01:32:52,416 pero drogaste a todo el mundo. 1587 01:32:53,333 --> 01:32:54,500 Y lo de Max… 1588 01:32:54,583 --> 01:32:55,958 Sabes mejor que nadie 1589 01:32:56,041 --> 01:32:58,875 lo humillante que es que filtren tu vida privada. 1590 01:32:58,958 --> 01:33:00,875 - Se lo merecía. - Él da igual. 1591 01:33:00,958 --> 01:33:03,500 Esas pobres chicas también lo han pagado. 1592 01:33:03,583 --> 01:33:05,875 ¿Es que solo piensas en ti misma? 1593 01:33:09,333 --> 01:33:10,958 Quería que esto funcionara, 1594 01:33:11,458 --> 01:33:13,041 pero no puede ser. 1595 01:33:17,750 --> 01:33:19,250 ¿Acaba de romper contigo? 1596 01:33:19,875 --> 01:33:21,583 Lo siento. Qué pena. 1597 01:33:23,666 --> 01:33:25,166 ¿Te gusta este globo? 1598 01:33:25,250 --> 01:33:27,166 Estaba entre este y una Elsa, 1599 01:33:27,250 --> 01:33:29,708 pero pensé que Elsa no te va. 1600 01:33:30,250 --> 01:33:32,083 Aunque eres una zorra muy fría. 1601 01:33:32,166 --> 01:33:33,333 Y tú una psicópata. 1602 01:33:33,416 --> 01:33:35,041 Mira quién fue a hablar. 1603 01:33:38,000 --> 01:33:40,291 Siento haberte dado con el coche. 1604 01:33:40,375 --> 01:33:43,541 Iba a 30. Fue una caricia. 1605 01:33:44,125 --> 01:33:46,000 Era la última pieza del puzle. 1606 01:33:46,083 --> 01:33:46,916 Max y compañía 1607 01:33:47,000 --> 01:33:49,583 no iban a dejarte volver al grupo sin más. 1608 01:33:49,666 --> 01:33:51,708 Tenía que darles un motivo. 1609 01:33:54,583 --> 01:33:55,458 Y ya sabes… 1610 01:33:56,958 --> 01:34:00,958 que a esa gente le encanta usar la desgracia ajena para quedar bien. 1611 01:34:05,958 --> 01:34:07,083 No llores. 1612 01:34:07,583 --> 01:34:08,500 Lo siento. 1613 01:34:12,458 --> 01:34:13,333 Lo siento. 1614 01:34:15,875 --> 01:34:17,833 Ojalá las cosas fuesen distintas. 1615 01:34:20,750 --> 01:34:21,666 De verdad. 1616 01:34:51,208 --> 01:34:52,041 Lo conseguí. 1617 01:34:52,541 --> 01:34:54,458 Pronto habría aniquilado a Drea. 1618 01:34:55,083 --> 01:34:58,250 Debería estar contenta, pero me sentía fatal, perdida. 1619 01:34:58,333 --> 01:35:01,708 Casi ni me reconocía. O sea, miradme. 1620 01:35:02,416 --> 01:35:05,791 Me cambié de ropa después de chocarme contra Drea, 1621 01:35:05,875 --> 01:35:08,250 pero ya era demasiado tarde. 1622 01:35:09,208 --> 01:35:11,541 La única salida era seguir adelante. 1623 01:35:32,833 --> 01:35:33,750 Cállate. 1624 01:36:01,500 --> 01:36:04,208 DE TARA: ¡MADRE MÍA, DREA! ¿ESTÁS BIEN, CARI? 1625 01:36:04,291 --> 01:36:07,250 DE MEGHAN: ¡MUCHA FUERZA, DREA! 1626 01:36:07,333 --> 01:36:10,458 DE MONTANA: ¿PUEDO IR A VERTE? 1627 01:36:10,541 --> 01:36:13,583 DE ELLIOT: HOSTIA, ESPERO QUE ESTÉS BIEN. 1628 01:36:13,666 --> 01:36:16,958 DE MAX: TARA ME HA CONTADO LO QUE HA PASADO. 1629 01:36:17,041 --> 01:36:23,458 ESTOY PREOCUPADO POR TI. 1630 01:36:50,750 --> 01:36:52,250 ¿Cómo me has encontrado? 1631 01:36:53,291 --> 01:36:54,750 Este era nuestro sitio. 1632 01:36:54,833 --> 01:36:58,083 Te lo he cedido este año. 1633 01:36:58,833 --> 01:37:00,041 Lo necesitabas más. 1634 01:37:00,625 --> 01:37:01,750 Gracias. 1635 01:37:04,333 --> 01:37:05,458 ¿Cómo estás? 1636 01:37:06,041 --> 01:37:06,958 Genial. 1637 01:37:09,083 --> 01:37:10,750 Estoy de miedo. 1638 01:37:13,208 --> 01:37:14,208 Te echo de menos. 1639 01:37:16,791 --> 01:37:20,250 Este año he tomado muy malas decisiones. 1640 01:37:21,416 --> 01:37:23,958 Dejé que las normas sociales 1641 01:37:24,041 --> 01:37:27,333 complicaran cosas que deberían haber sido muy sencillas. 1642 01:37:27,916 --> 01:37:32,166 No debería necesitar un accidente para darme cuenta, y lo siento. 1643 01:37:38,666 --> 01:37:41,916 Me vas a mandar a la mierda por decir esto, pero… 1644 01:37:46,083 --> 01:37:47,375 tienes suerte. 1645 01:37:49,875 --> 01:37:50,833 ¿Qué? 1646 01:37:51,791 --> 01:37:52,875 Has escapado. 1647 01:37:55,833 --> 01:37:57,125 Eres libre, Drea. 1648 01:38:01,625 --> 01:38:03,958 Pues no me siento libre. 1649 01:38:06,875 --> 01:38:08,958 Es como si me hubieran atropellado. 1650 01:38:10,208 --> 01:38:11,833 Espera. Me han atropellado. 1651 01:38:15,750 --> 01:38:16,708 Me rindo. 1652 01:38:17,333 --> 01:38:18,208 Se acabó. 1653 01:38:22,333 --> 01:38:24,291 Lo siento, pero no. 1654 01:38:24,375 --> 01:38:25,208 No. 1655 01:38:25,708 --> 01:38:28,791 Eres Drea Torres, coño. 1656 01:38:28,875 --> 01:38:32,541 Eres la chica que me enseñó a ser una fuerza indomable. 1657 01:38:32,625 --> 01:38:35,541 ¡No me creo que esa chica haya muerto! 1658 01:38:35,625 --> 01:38:36,833 No ha muerto. 1659 01:38:38,375 --> 01:38:40,458 Ven a la Fiesta de Admisiones 1660 01:38:40,541 --> 01:38:44,583 y enséñale a todo Rosehill lo que significa ser la puta jefa. 1661 01:38:52,458 --> 01:38:54,125 PRIMAVERA 1662 01:39:07,500 --> 01:39:09,708 MÓVILES FUERA, MÁS VICIOS OS ESPERAN 1663 01:39:13,291 --> 01:39:14,875 Tengo un regalo para ti. 1664 01:39:17,083 --> 01:39:18,958 ¿Ese broche lleva una cámara? 1665 01:39:19,041 --> 01:39:19,916 Sí. 1666 01:39:20,458 --> 01:39:22,291 Pero va a juego con el vestido. 1667 01:39:23,333 --> 01:39:24,583 De nada. 1668 01:39:25,125 --> 01:39:26,416 No lo olvides, Nora. 1669 01:39:28,291 --> 01:39:29,375 Yo te creé 1670 01:39:30,458 --> 01:39:33,166 y puedo destruirte. 1671 01:39:42,708 --> 01:39:45,416 Bueno, y aquí tenemos… 1672 01:40:28,458 --> 01:40:29,875 ¿Queréis keta? 1673 01:40:29,958 --> 01:40:31,791 - Sí. - Dame. 1674 01:40:31,875 --> 01:40:33,583 Porfa. 1675 01:40:34,291 --> 01:40:35,583 - ¿Drea? - Paso. 1676 01:40:36,291 --> 01:40:37,375 Toma un poco. 1677 01:40:37,458 --> 01:40:38,375 No, gracias. 1678 01:40:38,458 --> 01:40:39,833 Venga, Dre. 1679 01:40:40,458 --> 01:40:42,333 Toma un poco. No seas rancia. 1680 01:40:46,041 --> 01:40:48,833 Chicos, ¿habéis visto a Eleanor? 1681 01:40:48,916 --> 01:40:50,500 Qué guapa eres. 1682 01:40:51,041 --> 01:40:52,625 ¿A que es guapísima? 1683 01:40:52,708 --> 01:40:54,208 - Sí. - Muy guapa. 1684 01:40:54,291 --> 01:40:55,583 Me encanta Eleanor. 1685 01:40:55,666 --> 01:40:56,666 Qué guapa. 1686 01:40:57,166 --> 01:40:58,458 Yo también. 1687 01:41:00,291 --> 01:41:03,166 - Eleanor, qué tía. - Sí. 1688 01:41:03,250 --> 01:41:05,750 ¿Vas a enrollarte con los dos Broussard? 1689 01:41:06,666 --> 01:41:09,208 - Creía que te gustaba Gabbi. - ¿Qué? 1690 01:41:09,291 --> 01:41:10,875 ¿Te gusta mi hermana? 1691 01:41:10,958 --> 01:41:12,083 No, es que… 1692 01:41:13,333 --> 01:41:14,375 Sí. 1693 01:41:14,458 --> 01:41:15,416 - ¡Toma! - ¡Hala! 1694 01:41:15,500 --> 01:41:18,291 Típico de Eleanor. Es una caja de sorpresas. 1695 01:41:18,375 --> 01:41:22,666 ¿Sabíais que Eleanor antes se llamaba Nora 1696 01:41:22,750 --> 01:41:25,500 y que fue de campamento con Tara y conmigo? 1697 01:41:25,583 --> 01:41:27,208 - ¿Te acuerdas? - ¿Qué? 1698 01:41:27,291 --> 01:41:28,875 ¿No te acuerdas? 1699 01:41:30,375 --> 01:41:32,458 Bueno, es que ha cambiado un poco. 1700 01:41:33,291 --> 01:41:34,458 A ver. 1701 01:41:38,916 --> 01:41:41,000 ¿Y ahora? ¿Te suena? 1702 01:41:41,083 --> 01:41:42,041 ¡Madre mía! 1703 01:41:42,125 --> 01:41:44,666 La llamábamos Nora la Narizotas. 1704 01:41:44,750 --> 01:41:48,208 ¡Es verdad! ¡Nora la Narizotas! 1705 01:41:48,291 --> 01:41:51,000 - ¿Es Nora la Narizotas? - Es ella. 1706 01:41:54,625 --> 01:41:56,833 - ¡Eleanor, ven! - La puta Narizotas. 1707 01:41:56,916 --> 01:41:58,583 ¡Quiero tocarle la nariz! 1708 01:41:58,666 --> 01:42:01,166 Tío. La puta Narizotas. 1709 01:42:01,250 --> 01:42:04,291 Yo me he operado las tetas. No pasa nada, cari. 1710 01:42:09,666 --> 01:42:10,625 Eleanor. 1711 01:42:11,958 --> 01:42:14,000 Lo siento. No debí decir eso. 1712 01:42:14,500 --> 01:42:16,708 Pensaba que no era como ellos. 1713 01:42:18,333 --> 01:42:21,208 Cada vez que hacía algo cruel, me decía: 1714 01:42:21,291 --> 01:42:24,708 "Yo no soy así. Lo hago para sobrevivir". 1715 01:42:25,791 --> 01:42:27,250 Pero era mentira. 1716 01:42:28,000 --> 01:42:30,708 Me decía eso a mí misma para sentirme mejor 1717 01:42:30,791 --> 01:42:32,875 por ser una tóxica de mierda. 1718 01:42:35,125 --> 01:42:38,041 ¿Esto te gusta? Porque yo estoy amargada. 1719 01:42:38,125 --> 01:42:41,291 No, claro que no me gusta. Estoy en la mierda. 1720 01:42:41,375 --> 01:42:42,416 ¡Yo también! 1721 01:42:43,916 --> 01:42:44,750 Joder. 1722 01:42:44,833 --> 01:42:46,000 ¿Qué haces? No. 1723 01:42:46,083 --> 01:42:48,666 Para. ¡Drea, no! 1724 01:42:49,416 --> 01:42:52,166 Nada de esto nos hará sentir mejor, ¿vale? 1725 01:42:52,250 --> 01:42:56,541 No borraremos lo que nos hemos hecho, pero no quiero hacerte más daño 1726 01:42:56,625 --> 01:42:58,125 y seguro que tú tampoco. 1727 01:42:59,416 --> 01:43:02,208 Este curso solo he sido feliz… 1728 01:43:05,166 --> 01:43:06,333 estando contigo. 1729 01:43:14,708 --> 01:43:17,583 Eres la única amiga de verdad que he tenido. 1730 01:43:17,666 --> 01:43:21,541 Y sé que esto ya no sirve de nada, pero… 1731 01:43:23,375 --> 01:43:26,625 si pudiera volver atrás a cuando éramos niñas, 1732 01:43:28,875 --> 01:43:31,458 diría: "Eres la tía más guay que conozco". 1733 01:43:33,000 --> 01:43:34,291 Porque lo eres. 1734 01:43:35,333 --> 01:43:38,208 Y me arrepentiré para siempre de lo que te hice. 1735 01:43:39,416 --> 01:43:42,166 Lo siento, Eleanor. 1736 01:43:44,083 --> 01:43:45,041 Por todo. 1737 01:43:54,708 --> 01:43:57,250 Qué bonita muestra de amistad femenina. 1738 01:43:57,333 --> 01:43:58,208 Me conmueve. 1739 01:43:58,291 --> 01:44:02,333 ¿Acabas de llegar aplaudiendo despacio, puto cliché con patas? 1740 01:44:02,416 --> 01:44:03,791 ¿Yo soy el malo? 1741 01:44:04,291 --> 01:44:06,791 Vale. Mírate al espejo, Dre. 1742 01:44:06,875 --> 01:44:11,375 Habéis tenido un año muy movidito, ¿no? 1743 01:44:13,541 --> 01:44:14,500 ¿Cómo? 1744 01:44:14,583 --> 01:44:18,250 Dejasteis el móvil a la entrada. ¿Creías que no cotillearía? 1745 01:44:18,750 --> 01:44:20,333 Eres el demonio. 1746 01:44:21,166 --> 01:44:22,041 Qué mala. 1747 01:44:23,791 --> 01:44:28,791 Es feo reducir mi espíritu emprendedor a insultos rastreros. 1748 01:44:32,041 --> 01:44:33,583 Pero volvamos a vosotras. 1749 01:44:33,666 --> 01:44:34,625 Los mensajes. 1750 01:44:35,291 --> 01:44:36,375 Una buena lectura. 1751 01:44:37,125 --> 01:44:38,333 Me ha enganchado. 1752 01:44:38,416 --> 01:44:40,458 Os conocéis 1753 01:44:41,125 --> 01:44:42,666 y Drea trama el plan, 1754 01:44:42,750 --> 01:44:46,916 pero luego resulta que Eleanor había jugado contigo desde el principio. 1755 01:44:47,000 --> 01:44:49,000 Eso no lo vi venir para nada. 1756 01:44:49,083 --> 01:44:50,166 Además… 1757 01:44:50,875 --> 01:44:54,791 Eleanor, creía que entre tú y yo había tensión sensual no resuelta. 1758 01:44:54,875 --> 01:44:56,291 Pero solo fingías. 1759 01:44:57,000 --> 01:44:57,833 Qué pena. 1760 01:44:57,916 --> 01:44:59,916 ¿Adónde quieres llegar, Max? 1761 01:45:00,416 --> 01:45:01,791 ¿Cuál es tu plan? 1762 01:45:02,375 --> 01:45:03,333 Pues… 1763 01:45:04,875 --> 01:45:07,416 Te lo he hecho pasar mal. Iba a dejarte en paz. 1764 01:45:07,500 --> 01:45:08,416 ¿En serio? 1765 01:45:09,875 --> 01:45:11,500 No, la verdad es que no. 1766 01:45:12,208 --> 01:45:13,666 ¿Por qué? Te odio. 1767 01:45:13,750 --> 01:45:16,333 No, ahora que sé todos vuestros secretos 1768 01:45:16,416 --> 01:45:19,250 haré todo lo que esté en mi mano 1769 01:45:19,333 --> 01:45:22,333 para destrozaros la vida a las dos. 1770 01:45:23,541 --> 01:45:27,125 ¿Sabes cómo conocí a Drea? Fue el primer día de instituto. 1771 01:45:27,833 --> 01:45:31,750 Estaba en la biblio y oí a alguien poner a parir a un profesor. 1772 01:45:31,833 --> 01:45:33,375 Y pensé: "¿Quién será?". 1773 01:45:35,083 --> 01:45:36,041 No eras nadie. 1774 01:45:36,875 --> 01:45:40,750 Solo eras una chica becada que parecía fuera de lugar, 1775 01:45:40,833 --> 01:45:42,416 y te acepté en mi mundo. 1776 01:45:42,500 --> 01:45:43,541 ¿Y qué hiciste? 1777 01:45:44,166 --> 01:45:45,125 Usarme. 1778 01:45:45,708 --> 01:45:48,416 Todos habrían pasado de ti de no ser por mí 1779 01:45:48,500 --> 01:45:50,166 y nunca me lo agradeciste. 1780 01:45:50,250 --> 01:45:52,750 Ni un "gracias por hacerme relevante". 1781 01:45:54,125 --> 01:45:56,625 El vídeo de la Teen Vogue fue la puntilla. 1782 01:45:58,083 --> 01:46:01,583 Drea, eres una sociópata calculadora y egoísta 1783 01:46:01,666 --> 01:46:05,625 que usa a los demás para conseguir exactamente lo que quiere. 1784 01:46:08,208 --> 01:46:09,250 Y yo también. 1785 01:46:10,291 --> 01:46:12,375 Y ese es el problema. 1786 01:46:12,458 --> 01:46:14,916 A la mayoría de la gente 1787 01:46:15,625 --> 01:46:17,541 le encantaría conocer a su clon, 1788 01:46:17,625 --> 01:46:20,416 pero tú y yo lo enterraríamos vivo. 1789 01:46:23,083 --> 01:46:25,000 Eso es lo que tenía que hacerte. 1790 01:46:27,125 --> 01:46:28,750 Así que dije que te quería. 1791 01:46:30,250 --> 01:46:32,041 Te hice grabar ese vídeo. 1792 01:46:34,333 --> 01:46:37,875 Y se lo mandé a todo el instituto. 1793 01:46:46,583 --> 01:46:47,916 ¿Fue todo mentira? 1794 01:46:50,500 --> 01:46:51,916 No sé. ¿Lo fue? 1795 01:46:57,750 --> 01:46:58,833 Bueno. 1796 01:46:59,458 --> 01:47:03,250 Voy a volver a mi fiesta y a esnifar coca del culo de una chica. 1797 01:47:03,875 --> 01:47:05,458 O de su barriga, no sé. 1798 01:47:06,583 --> 01:47:07,458 Vale. 1799 01:47:07,541 --> 01:47:08,958 Adiós, Dre. 1800 01:47:10,583 --> 01:47:11,750 Te echaré de menos. 1801 01:47:21,583 --> 01:47:23,125 ¿De qué cojones te ríes? 1802 01:47:24,291 --> 01:47:27,208 Se llama ser previsora, cari. Infórmate. 1803 01:47:28,166 --> 01:47:29,083 Le pillamos. 1804 01:47:31,041 --> 01:47:33,125 Joder, cómo te quiero. 1805 01:47:33,208 --> 01:47:34,375 Madre mía. 1806 01:47:36,541 --> 01:47:38,083 ¿Estamos bien? 1807 01:47:38,166 --> 01:47:40,416 Sí. Creo que sí. 1808 01:47:40,500 --> 01:47:42,083 Drea, lo siento mucho. 1809 01:47:42,166 --> 01:47:43,250 No pasa nada. 1810 01:47:43,750 --> 01:47:45,458 Somos almas gemelas malvadas. 1811 01:47:46,000 --> 01:47:48,916 Dije que hundirle no nos haría sentir mejor, pero… 1812 01:47:50,541 --> 01:47:51,708 Revancha ya. 1813 01:47:51,791 --> 01:47:53,166 - Revancha ya. - Sí. 1814 01:47:57,083 --> 01:47:58,125 Nena. 1815 01:47:58,666 --> 01:47:59,666 Túmbate, nena. 1816 01:48:00,666 --> 01:48:03,500 Ha sido una noche larga, pero ¿sabes qué? 1817 01:48:04,000 --> 01:48:08,625 Eres una chica con mucha suerte. 1818 01:48:13,166 --> 01:48:15,375 - ¿Quién ha sido? - ¿Y la música? 1819 01:48:17,333 --> 01:48:18,416 Quédate aquí. 1820 01:48:21,125 --> 01:48:22,708 Ahora vuelvo, ¿vale? 1821 01:48:22,791 --> 01:48:26,250 Quédate ahí tumbada. Puedes meterte. 1822 01:48:27,541 --> 01:48:28,375 ¡Eh, Max! 1823 01:48:28,458 --> 01:48:31,041 Quedaos ahí, ¿vale? Ahora vengo. 1824 01:48:31,125 --> 01:48:34,416 Elliot, no vuelvas a poner tu música de mierda. 1825 01:48:39,416 --> 01:48:41,500 ¿Sabes cómo conocí a Drea? 1826 01:48:41,583 --> 01:48:42,583 ¿Has visto esto? 1827 01:48:44,291 --> 01:48:46,791 - El primer día de insti. - ¿Qué es esto? 1828 01:48:46,875 --> 01:48:50,166 - Estaba en la biblioteca. - ¿Alguien sabe qué es esto? 1829 01:48:50,250 --> 01:48:51,375 …a un profesor. 1830 01:48:51,458 --> 01:48:54,208 - ¿Qué pasa? - …sociópata calculadora… 1831 01:48:54,291 --> 01:48:55,208 ¿Qué pasa? 1832 01:48:55,291 --> 01:48:58,083 …usa a los demás para conseguir lo que quiere. 1833 01:48:58,166 --> 01:49:00,333 Chicos, esto es de coña. 1834 01:49:00,416 --> 01:49:03,875 No sé qué pasa, pero vamos a seguir con la fiesta. 1835 01:49:03,958 --> 01:49:05,541 Tomaos algo. 1836 01:49:05,625 --> 01:49:06,666 Subid la música. 1837 01:49:06,750 --> 01:49:09,416 - Elliot, ¿dónde está el mando? - No lo sé. 1838 01:49:09,500 --> 01:49:11,083 ¡Ayúdame a buscarlo, coño! 1839 01:49:11,166 --> 01:49:12,541 ¡Max, cari! 1840 01:49:13,625 --> 01:49:16,250 - ¿Buscas esto? - Ay, madre, muchas gracias. 1841 01:49:16,333 --> 01:49:17,625 Te quiero muchísimo. 1842 01:49:17,708 --> 01:49:20,000 - ¿Me quieres? - Dios, sí. Muchísimo. 1843 01:49:20,083 --> 01:49:23,083 - Que te follen, Max. Te dejo. - Mierda. 1844 01:49:23,166 --> 01:49:24,041 ¡Joder! 1845 01:49:25,791 --> 01:49:26,791 ¡Joder! 1846 01:49:27,333 --> 01:49:29,250 Adiós a la campaña de tu padre. 1847 01:49:29,333 --> 01:49:31,250 - ¿La estás amenazando? - Mierda. 1848 01:49:32,375 --> 01:49:33,875 ¿Qué haces, so zorra? 1849 01:49:33,958 --> 01:49:35,625 Disfrutando del espectáculo. 1850 01:49:36,250 --> 01:49:39,166 Chicos, esto no es verdad. Es una broma. 1851 01:49:39,250 --> 01:49:42,083 Ya me conocéis. Elliot, díselo. 1852 01:49:42,666 --> 01:49:44,166 Creo que deberías irte. 1853 01:49:45,291 --> 01:49:47,458 Vaya. ¡Que te den por el culo! 1854 01:49:47,541 --> 01:49:49,500 - Quieto, hostia. - Que te follen. 1855 01:49:49,583 --> 01:49:51,416 No vales una mierda sin mí. 1856 01:49:51,500 --> 01:49:52,666 ¡Ni vosotros! 1857 01:49:52,750 --> 01:49:57,375 Cargáis contra la persona equivocada. Esto es cosa de Drea y de Eleanor. 1858 01:49:57,458 --> 01:50:00,458 ¡Y nos drogaron en la cena de graduación! 1859 01:50:00,541 --> 01:50:03,833 ¡Y también filtraron mis mensajes en San Valentín! 1860 01:50:03,916 --> 01:50:05,541 ¡Son unas putas psicópatas! 1861 01:50:07,166 --> 01:50:09,375 Me alegro de haber filtrado el vídeo. 1862 01:50:11,791 --> 01:50:13,041 Cuidadito, Max. 1863 01:50:20,750 --> 01:50:22,458 - Adiós, pringado. - Largo. 1864 01:50:22,541 --> 01:50:24,916 Cierra el patriarcado al salir. 1865 01:51:07,083 --> 01:51:12,166 Te alegrará saber que Max Broussard ha sido expulsado con efecto inmediato. 1866 01:51:12,250 --> 01:51:13,375 Qué bien. 1867 01:51:14,291 --> 01:51:15,125 Gracias. 1868 01:51:15,208 --> 01:51:16,125 Como resultado, 1869 01:51:16,208 --> 01:51:19,833 como era de esperar, hay otra plaza disponible en Yale. 1870 01:51:19,916 --> 01:51:21,625 No puedo prometer nada, 1871 01:51:21,708 --> 01:51:24,125 pero me gustaría recomendarte. 1872 01:51:30,791 --> 01:51:33,875 Lo único que he querido desde que tengo memoria 1873 01:51:33,958 --> 01:51:35,291 es entrar en Yale. 1874 01:51:37,291 --> 01:51:38,916 Pero, ahora mismo, 1875 01:51:40,583 --> 01:51:42,250 lo único que pienso es… 1876 01:51:44,666 --> 01:51:46,041 "¿Qué más da?". 1877 01:51:47,458 --> 01:51:49,208 Ya no quiero ser esa persona. 1878 01:51:49,791 --> 01:51:51,500 ¿Te cuento un secretito? 1879 01:51:51,583 --> 01:51:53,500 Vivías envuelta en un capullo. 1880 01:51:54,958 --> 01:51:57,958 Todo lo que has hecho y lo que te ha pasado 1881 01:51:58,708 --> 01:52:00,416 te ha traído a este momento. 1882 01:52:01,875 --> 01:52:03,500 Y ahora eres una mariposa, 1883 01:52:04,500 --> 01:52:08,125 un bonito caleidoscopio de trauma y resiliencia. 1884 01:52:09,000 --> 01:52:10,708 Sé que se pasa fatal, pero… 1885 01:52:12,000 --> 01:52:15,083 nunca se está más vivo que a los 17 años. 1886 01:52:16,708 --> 01:52:19,208 Que le den a lo de encontrarse a uno mismo. 1887 01:52:19,791 --> 01:52:21,833 Sigue perdida cuanto puedas. 1888 01:52:23,291 --> 01:52:25,291 ¡Vamos! 1889 01:52:25,375 --> 01:52:26,791 Vámonos de aquí. 1890 01:52:26,875 --> 01:52:31,041 ¿Crees que estamos chifladas por perdernos la graduación? 1891 01:52:31,125 --> 01:52:33,333 Si "chifladas" significa "molonas". 1892 01:52:35,250 --> 01:52:36,833 Eso es. 1893 01:52:36,916 --> 01:52:39,208 ¿Quién dice "chifladas" hoy en día? 1894 01:52:40,583 --> 01:52:41,541 La gente guay. 1895 01:52:43,791 --> 01:52:45,541 Hostia, sube el volumen. 1896 01:52:45,625 --> 01:52:50,375 Soy una zorra, soy una amante, soy una hija, soy una madre. 1897 01:52:50,458 --> 01:52:55,416 Soy una pecadora, soy una santa, no me avergüenzo de nada. 1898 01:52:55,500 --> 01:53:00,375 Soy tu infierno, soy tu sueño, no tengo término medio. 1899 01:53:00,458 --> 01:53:04,583 Sabes que no preferiría ninguna otra cosa. 1900 01:53:33,750 --> 01:53:35,666 LO SIENTO 1901 01:53:41,625 --> 01:53:42,750 Ese es mi sitio. 1902 01:53:45,291 --> 01:53:46,541 ¿Qué pasa aquí? 1903 01:53:48,708 --> 01:53:50,958 Quería hacer algo bonito. 1904 01:53:51,625 --> 01:53:52,833 Tener un gran gesto. 1905 01:53:53,333 --> 01:53:54,208 Pero… 1906 01:53:55,208 --> 01:53:57,500 te estaba esperando y no venías. 1907 01:53:57,583 --> 01:54:00,666 Supongo que me quedé dormida. 1908 01:54:00,750 --> 01:54:06,000 Le dije al subdirector Norris lo que le hice a Carissa. 1909 01:54:07,583 --> 01:54:12,000 Por desgracia, sigue expulsada por cultivar droga y tal. 1910 01:54:12,083 --> 01:54:14,791 Pero dije la verdad. 1911 01:54:15,833 --> 01:54:17,458 He hablado con Drea. 1912 01:54:18,458 --> 01:54:19,416 ¿Sí? 1913 01:54:20,125 --> 01:54:22,000 Sí, me lo ha contado todo. 1914 01:54:22,958 --> 01:54:24,125 ¿En serio? 1915 01:54:25,708 --> 01:54:26,583 Sí. 1916 01:54:29,791 --> 01:54:30,875 Y… 1917 01:54:31,833 --> 01:54:32,750 me flipa. 1918 01:54:35,458 --> 01:54:36,875 ¿Qué vas a hacer ahora? 1919 01:54:37,833 --> 01:54:41,250 Creo que me uniré al Cuerpo de Paz. 1920 01:54:42,000 --> 01:54:43,333 - ¿En serio? - Sí. 1921 01:54:43,958 --> 01:54:44,791 ¿Qué hacen? 1922 01:54:45,500 --> 01:54:48,250 Pues restablecer la paz. 1923 01:54:48,333 --> 01:54:51,083 Mucho ejercicio. Pilates, yoga… 1924 01:54:51,166 --> 01:54:52,000 Horrible. 1925 01:55:08,583 --> 01:55:11,250 Oye, ¿cómo has entrado? 1926 01:55:11,333 --> 01:55:12,583 No te preocupes. 1927 01:55:23,541 --> 01:55:25,166 EXAMINANDO LA MASCULINIDAD 1928 01:55:25,250 --> 01:55:27,458 LAS RAÍCES TÓXICAS DEL PATRIARCADO 1929 01:55:31,500 --> 01:55:32,791 Antes de empezar, 1930 01:55:32,875 --> 01:55:35,416 quería dar las gracias por este espacio. 1931 01:55:36,958 --> 01:55:38,250 Con lo que he pasado, 1932 01:55:38,333 --> 01:55:42,166 me alegro de ser parte de una comunidad que me entiende de verdad. 1933 01:55:44,833 --> 01:55:46,000 Os quiero, chicos. 1934 01:58:51,750 --> 01:58:56,750 Subtítulos: Alba Vidal