Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAGSIBOL
Sa highschool, sukatan daw ng tagumpay
ang sinasamahan mong barkada at ang natatanggap mong parangal.
Pero medyo iba ang sukatan ko.
Alam mo kung paano masasabing naabot mo ang tuktok?
Kapag merong gustong sumira sa'yo.
Sinong may gusto sa'kin?
Panlitong tanong. Gusto ako ng lahat.
Alam ko. Delikado.
Naisip n'yo siguro, "Bakit siya nagpapahula, perpekto naman siya?
Makinig ka, sa kwentong ito, mali ang aakalain mo.
Bruha!
Ibibigay ko ang parehong suso ko para maging Drea Torres.
Estudyante ng Rosehill na nakapasok sa Teen Vogue Next Gen list.
Junior lang siya.
Naku, Arianna, parang gusto mo ang balat niya.
Maganda ang balat niya.
Tingin niya, 'di natin alam na si Tara ang gumastos dito?
Nasa listahan lang siya
dahil iskolar siya sa Rosehill.
Sage. 'Di mo minamaliit ang pagsisikap
ng kapwa estudyanteng maykulay, ano?
Cupcake?
Positibo kaming magkakaibigan…
Diyos ko. Sobrang ganda mo ngayong gabi.
Mahal kita. Wala akong masabi.
Mahal kita at ang party na ito.
Tingin mo napasobra ako?
Hindi.
Simple nga lang ito.
Tama ka.
May kaunting problema tayo.
Sabi ng bruhang si Allegra
binili mo raw ang damit sa Salvation Army.
Ano?
Alam niyang wala kang pambili.
Mahal ka namin,
at tingin namin mabuting nag-uukay ka.
-Ayos lang kung ang mama mo… -Tumahimik ka.
Oo. Pasensya na.
Itulak ko ba siya sa pool, sunugin ang buhok niya?
Diyos ko, Meghan!
Bakit lagi mong naiisip na manunog ng buhok?
Bakit ikaw, hindi?
Hindi. Okay? Huwag, Meghan. Elegante nating haharapin ito
at sasabihan siyang itago ang Ouija board at umalis. Okay?
Kailangan natin si Elliot. Elliot!
Sinong tumawag?
Paalisin mo si Allegra.
Bakit laging ako ang panira?
Si Meghan. Gusto niya ng dahas.
Hindi. Walang pipili ng dahas.
Oras na para tumagay.
Oo. Tara, tipunin ang lahat.
-Mag-aayos ako. -Okay.
Halina kayo.
Dinudumihan mo ako.
Pambihira.
Kung 'di n'yo pa napapansin, ito ang buhay ng mga kaibigan ko,
pero ako, mas DIY.
At bago n'yo ako husgahan sa pagpapahalaga sa estado,
mahalaga sa lahat ang estado.
Alam ko lang kung paano tuparin ang pangarap.
Sa sandaling ito, pakiramdam ko, nababagay talaga ako rito.
Ginugol ko ang 17 taon sa pagbubuo ng perpektong buhay.
At ngayong nandito na, walang makababawi nito sa'kin.
Palakpak pa.
Tigil!
Salamat sa pagpunta n'yong lahat.
At salamat kay Tara para sa napakagandang party na ito.
-Walang anuman. -Ayos, ayos.
At Meghan, ang natatanging editor,
napakahalaga ng sulating ito sa Thorn. Seryoso.
Kaya kinukuha ko ang pagkakataong ito para…
Ang totoo, Allegra? Nasaan si Allegra?
Nandito.
Uy, babe. Ang ganda mo ngayong gabi.
Gusto ko ang gagamba sa sumbrero mo. Masyadong malaki.
May ginagawa kaming talagang astig na proyekto ni Allegra.
Diyos ko. Teka. 'Wag ako. Si Allegra ang kunan niyo.
Noong sabihin ko sa kanya ang clothing drive ng simbahan,
ipinangako niyang
ibibigay ang buong damitan niya
sa kababaihang nangangailangan.
Bukas, sa Salvation Army.
Palakpakan n'yong lahat si Allegra. Tama?
-Ayos! -Hindi.
Mahal kita, boo. Ipinagmamalaki kita.
Mahal kita, Drea!
Ako rin.
Uy, Dre.
Pasensya na ngayon lang ako.
Tinapos ko lang ang sorpresa ko. Ayos na ba, Elliot?
Oo naman, pare.
Sa tatlo, dalawa…
Kayong lahat,
itaas ang mga baso para kay Drea Torres at sa maliwanag na kinabukasan niya.
Salamat.
Salamat sa inyo.
Ang saya kanina.
Oo. Malungkot lang kasi magkakalayo tayo sa bakasyon.
Sino nang kalaro ko?
Laruin mo ang sarili mo.
Nagbibiro ang Teen Vogue, ha? Palabiro ka rin.
Babe.
Cute at masaya ngayong gabi,
pero parang tanga ang video na 'yun ng Teen Vogue, ano?
Gusto ko lang makapasok sa Yale,
at kailangan ko ng tulong.
Oo naman, syempre.
Oo, kalokohan nga ang mga listahang 'yun,
pero ang ganda mo sa video na 'yun.
-Talaga? -Diyos ko.
-Sa tingin mo? -Oo naman. Sobrang ganda mo.
Uy, padalhan mo naman ako ng makakasama ko ngayong summer.
Anong ibig mong sabihin?
Kahit ano lang.
-Talaga? -Maikling video.
-Maikling video? -Oo.
-Gusto mo talaga? -Oo.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Halikan mo ako?
Sige.
Ako si Drea Torres,
at ang saya kong maging bahagi ng Next Gen 100,
listahan na kumikilala sa pinakamatatalino…
SNAPCHAT GALING KAY DREA
'Di ako naniniwalang may celiac si Montana.
'Di ako bastang pipili ng kainan sa kaarawan ko
dahil lang mas maayos ang gluten-free menu sa iba.
Walang katuturan. Napakamakasarili niya minsan.
Pasensya na. Paranoid ba ako, o nakatitig ang lahat sa'kin
sa paraang hindi maganda?
-Kailangan niyang… -Ganda ng video mo, Drea.
Drea.
Ano?
-Max. -Drea ang cam girl.
Diyos ko.
Max.
Kausap ko na ang abogado ng papa ko.
Sige. Salamat, Derek.
Uy.
Paano mo nagawa sa'kin ito?
Ano?
'Di ko ginawa ito. Na-hack ako.
Ano ba, baby. 'Di ko magagawa ito.
Mahal kita.
Kalma, Mayweather.
Kalokohan ito.
Ikinalulungkot ko.
-Darating ba ang nanay mo? -Hindi.
Gabi ang trabaho niya, tulog siya ngayon.
Drea, hindi ako nasisiyahan dito.
Kung lumapit ka pagkakita mo sa video…
Kasalanan ko pa ito?
Ang video? Syempre, hindi.
Pero kung paano mo hinarap, maraming dapat ginawa.
Drea, lahat tayo ay may katotohanang dapat tanggapin.
Ang sa'yo, may layaw na magpabigla-bigla ang mga kaibigan mo.
Ikaw, wala.
Ang tanging paraan mo para manguna ay maging mas tuso.
At akala ko matalinong bata ka.
Matalino nga ako.
Gayunpaman,
sinuntok mo ang bida ng Rosehill.
Kahanga-hanga nga pala.
Kaya, ilalagay kita sa probasyon,
na may serbisyo sa komunidad.
At kung makikipag-away ka kay Max,
bilang punongguro, kailangan kong bawiin ang scholarship mo.
Hinayaan mong kontrolin ka ng galit.
Mula ngayon, gusto kong kontrolin mo 'yun.
Ibaling ang galit sa pagkamit ng gusto mo.
Totoo namang masama ang video. Pero 'di si Max ang nag-leak.
'Di niya gagawin 'yun, Drea.
Nagkaproblema tayo sa pagsuntok sa kanya.
Pamilya na natin siya.
Gamitin natin ang bakasyon sa pag-iisip. Okay?
Maniwala raw sa kababaihan.
Nasunog ang buhay ko noong araw na 'yun at wala akong nagawa.
Maglalaho ang kinabukasan ko kung hahabulin ko si Max.
Paulit-ulit ang tanong ko sa sarili. Bakit niya ginawa 'yun?
Kung tutuusin, parang kwento ng gamu-gamo.
Lumapit ako sa apoy, inilabas ng nobyo ko ang sex tape.
Nagalit ako kay Max,
pero higit pa roon, nagalit ako sa sarili ko dahil nagpabaya ako.
Tama ang punongguro.
Kailangang ibaling ang galit, at 'yun mismo ang ginawa ko.
Nakakahiya ring maging mahusay sa highschool.
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Eleanor, masaya akong magte-tennis camp ka sa bakasyon.
Magkakaroon ka na kaya ng kaibigan?
Mama, sobra ka. Ano ba si Panalo sa Oscar na si Olivia Colman?
Hindi kaibigan ang butiki mo.
Tandaan mo ang sabi ni Dr. Gratch.
-Para magpatuloy… -Ma, hindi…
…kailangang bukas ka sa mga bagong karanasan.
-Marinig… -Eleanor? Naririnig mo ba ako?
TAG-ARAW
Inabot ako nang 45 minuto para maisip na malaking pagkakamali ito.
Isa akong Billie Jean King sa dagat ng Maria Sharapova,
pero hindi masasayang ang kalbaryo ko.
Magbabago ang buhay ko at nagsimula 'yun sa kanya.
-Si Drea ba na tennis pro 'yan? -Hindi, iba.
Siya.
Pasensya na.
Si Drea Torres.
'Di pa niya alam, pero magiging matalik na magkaibigan kami.
Okay ka lang?
Paano mo nakuha ang video?
'Di ko sasabihin ang nakuhanan ko.
Parang mali lang kasi.
Nakakahiya na ka-edad natin at nagtatrabaho siya rito,
pero nakita pa ng lahat ang sex tape niya.
Nakikinig ka ba?
Hindi.
Kakaiba lang ang enerhiya mo. 'Di ko alam ang gagawin sa'yo.
'Di namin alam ang gagawin.
Sabi ng therapist ko, si Dr. Gratch,
nananakit ang taong nasasaktan,
pero parang 'di ganoon sa kabataan.
Palagay ko, minsan, demonyo lang talaga sila.
Si Erica 'yun.
Ang nagpakita ng video mo sa lahat. Si Erica Norman.
Ang sama niya.
May masama pa palang gaya niya.
Para siyang Bitchasaurus Rex.
Pasensya na. Sino ka ba?
Eleanor.
'Di ko kailangan ng awa mo, Eleanor.
Kalokohan ito! 'Di ako tumitira ng cocaine!
Tingin mo 'di ko malalamang nagko-cocaine siya?
Ang sama naman.
-Drea! -Ano?
Bwisit kang babae ka, alam kong ikaw ang may gawa nito.
-Siya. Ginawa niya ito! -Ginawa mo ito!
Ay, sweetie.
Naririnig mo ba ang sarili mo?
Akala mo ginawa ko ito?
Ginawa mo ito.
Babe…
naka-droga ka ba ngayon?
Hindi ako nagko-cocaine!
'Di niya alam ang hitsura noon.
'Di ko alam ang hitsura noon!
Sumpa man. Hindi ako nagko-coke!
Sinasabi ko na, inosente siya!
Mag-ingat ka, hon. Mami-miss ka namin.
Jessica! Kumilos ka!
Ang lungkot. Sana talaga matulungan siya.
Ipagdasal si Erica.
-Ipagdasal si Erica. -Oo.
Bye. Magkita tayo sa susunod na summer.
-Bye. -Bye.
Dali na.
Hoy.
Alam ko 'yan. Nasiraan ka.
Gumagawa ang tatay ko ng lumang kotse.
Makikisakay ka ba, o…
ayaw mo pa rin ng awa ko?
'Di ko nga pala pinanood ang video.
Mahusay.
Nag-iisa ka lang.
'Yung ex mo ba ang nagpakalat?
-Kaya sinuntok mo? -Magsasalita ka ba buong biyahe?
Bakit alam mo 'yun?
Lilipat kasi ako sa Rosehill.
Nakakita ako ng post tungkol doon.
Lilipat bago mag-senior year?
Lupit.
Ano nang nangyari?
Sa ex mo?
Alam mo na, ang nangyayari sa mga lalaki.
Wala.
Ako, pokpok na naka-probation,
at malaya sila ng maliit niyang ari.
Lagi silang nakakatakas.
Alam ko ang pakiramdam ng niloko ng pinagkakatiwalaan mo.
Noong 13 ako, pumunta ako sa day camp kasama nitong babae,
at para siyang…
'di pwedeng galawin. Kumikinang siya.
Alam ko na noong babae ang gusto ko, pero 'di ko pa sinasabi.
Pero naisip ko, kapag nagustuhan ako nito,
magiging totoo na ako, parang ganoon,
tapos kinausap ko na siya, at…
ang saya.
Parang pinaramdam niyang malaya ako,
may kumpiyansa, at ligtas.
Tapos nasabi ko sa kanyang queer ako.
Tapos…
ang saya.
'Yun ang pinakamasayang sandali sa buhay ko.
'Di pala ako ligtas gaya ng akala ko,
dahil ipinagkalat niyang dinaganan ko siya at tinangkang halikan.
Ano?
Pambihira.
Oo.
'Di dahil sa in-out niya ako. Wala 'yun.
Lahat naman kakaiba. Pero…
Ginawa niya akong mapagsamantala.
Walang lumapit sa akin.
Sinira niya ako.
Mukhang walang nangyari sa kanya.
Wala.
Sa Rosehill siya nag-aaral.
Talaga? Sino?
Si Carissa Jones.
Carissa…
Teka. 'Yung hippy na tomboy?
Nakita ko na siya. Pambihira.
In-out ka ng kauri mo.
Ano naman 'yun?
Pasensya na.
Diyos ko.
Nakakatulong lang minsan.
Subukan mo. Makakatulong sa problema kay Max.
Hindi ko na iniisip si Max.
Gawin mo lang.
Hindi. Hindi talaga. Salamat, pero hindi.
Inirerekomenda 'yun ng doktor.
Mahalagang sigaw 'yun. Tumutulong na…
Lintik.
Kinimkim mo talaga, ano?
Parang gusto mo ng grilled cheese.
Ayos 'yan.
Bili tayong grilled cheese.
Bakit 'di ka lumipat?
Lumipat saan?
Kahit saan.
'Di ako gaya mo, Eleanor.
Nars ang mama ko,
na buong buhay nagtatrabaho para maging maganda ang kinabukasan ko.
'Di ko pwedeng sirain ito, Rosehill lang ang daan ko sa Yale, kaya…
Ang mga kaibigan mo?
Mga kaibigan ba ni Max?
Ngayon ko lang napansin ang kapangyarihan niya.
Alam mo na, parang ligtas at protektado ka,
pero naka-kondisyon 'yun sa papel na gusto niyang gampanan mo,
na akala ko nagagawa ko, hindi pala.
Gusto natin ng terorista ng puso.
Oo, ang saya nila.
Ikaw ba?
Bakit ka papasok sa paaralan ng bruhang sumira sa'yo?
Ayaw ko.
Nagmakaawa ako na sa Dalton o Spence na lang,
pero kahit ako ang nasusunod sa kalendaryo ko,
magulang pa rin ang masusunod,
at para sa kanila, Rosehill ang landas tungo sa Ivy.
'Di sila mali.
Natatakot ako.
Ako rin.
TAGLAGAS
Totoo ang climate change! 'Wag hayaang mamatay ang planeta!
Oo. Medyo matindi ang brigada Greta Thunberg.
Mga ipokrito 'yan. Nakita ko silang nag-straw.
Letse ka, Gabbi!
Kalokohan.
Ako si Gabbi.
Bago ka?
Ako si Eleanor.
At medyo.
Gusto mong ilibot kita?
Bilang alagad ng pelikula noong '90s,
masasaktan ako kung hindi.
Kung nasaktan ka, may lugar ang Rosehill para diyan.
Sige, dito ang mga bruha ng Instagram.
Si Allegra,
may pinalutang na babae sa Light as a Feather.
Siya ang reyna ng zodiac,
at Scorpio siya.
Ganda.
Malilibog na taga-teatro.
Noong isang taon, nagpalabas sila ng Hamilton na puro puti.
Ipinatigil ni Lin-Manuel Miranda.
Susunod, mga batang bukid.
Sila ang nagpapatakbo ng bukid sa pamumuno ni Carissa.
Noong tinanggihan siyang gawing vegan ang Rosehill,
iniwan niya ang DivaCup niya sa kantina bilang protesta.
Puno 'yun.
Sino sila?
Ang maharlika ng Rosehill, tuktok ng mga pinagpala.
Mag-ingat ka sa kanila.
Kalkulado sila, gaya ng hitsura nila.
Pambihira.
Si Drea Torres, ang bumagsak na reyna.
Tigil.
-Drea. -Uy.
Uy, ladies.
Itetext ko sana kayo.
Syempre ang pagtatapos noong nakaraang taon…
medyo maganit, alam mo na,
kasi pinopondohan ng tatay ni Max ang kampanya ng tatay ko.
-Alam ko. -Komplikado talaga.
Alam ko.
Mabuti. Diyos ko. Akala ko ipapatumba mo na ako.
Hindi, bakit ko gagawin 'yun?
Uy, Max.
-Kumusta ang summer? -Nakahinga.
Masaya akong makita ka. 'Di ko naisip na babalik ka pa,
sa nangyari.
'Di ko hahayaan na video lang ang hahadlang sa'kin sa Yale.
Sana lang kalimutan na natin at maging ayos tayo.
Lalo na't kami na ni Tara.
Hindi mo alam?
Hindi. Hindi, alam ko. Oo.
Mabuti. Oo, magkasama kaming nag-summer sa Capri.
Ayos 'yan. Bagay kayo, 'di ba?
Ang saya ng mga tatay n'yo.
Tumigil nga kayo. Seryoso, tigil.
Sige, ang saya n'yo kausap.
Masaya akong makita kayo.
Montana, may ubas ka sa ngipin.
-I-enjoy ang senior year. -'Di mo sinabi?
Partikular na uri ng sakit ang pag-iisa,
na may halatang senyales para sa bihasang mata.
Kami ni Drea, mga sugatang sundalo sa larangan ng kabataan.
Hello. Maupo kayong lahat.
Alam n'yo ba kung may takdang upuan, o kahit saan uupo?
Itago ang mga telepono.
Okay, bahala na ako sa buhay ko.
Nora.
Eleanor na ako.
-Wow. Muntik na kitang hindi makilala. -Oo nga.
-Dito ka na pala pumapasok. -Oo.
-Uupo na ako. Okay? -Okay.
Okay.
Hello. Maupo na kayong lahat.
Sino 'yun?
Dati kong nakakasama sa camp.
'Di ako makapaniwalang bumalik talaga siya.
Oo nga. Pero ang cute niya.
Tahimik, Montana.
-Totoo. Pasensya. -Anong problema mo?
Mukhang may sira siya. 'Di ko alam na ganoon siya kabaliw.
May anunsyo tayo galing sa pangulo ng senior class,
si Max Broussard.
Rosehill!
Salamat!
Ang sayang bumalik.
Mahal ka namin, Max!
Okay. Tigil.
Pero, salamat. Salamat. Pinahahalagahan ko kayo.
Ngayong taon… Magiging maganda ang taong ito.
Pero bago tayo magsimula, gusto ko sanang maging personal lang saglit.
Maging personal ka.
Noong isang taon, nakita ng mundo ang mga pribadong palitan ko.
Paglabag 'yun sa pagkapribado ko.
Sa totoo lang, bumabawi pa rin ako,
pero dahil doon kinilala ko ang sarili ko, at naisip kong…
sa totoo lang…
Drea Torres, pwede kang tumayo, pakiusap?
Pakiusap.
Tumayo ka? Pakiusap?
Ano?
Nasaan ka?
Dre?
Dre, gusto kong humingi ng tawad
sa nangyari sa'yo noong isang taon.
At sa lahat ng nakapanood, o nag-share ng video,
sana suriin n'yo kung bakit n'yo ginawa 'yun.
Kaya, Dre,
bumubuo ako ng bagong club sa ngalan mo,
ang Liga ng mga Lalaking Cis Hetero
na Nagtatanggol ng mga Estudyanteng Babae.
Para ito sa lahat ng lalaki sa Rosehill na gustong magpakabuti.
Maging kakampi kayo.
Salamat.
Gusto kong maging kakampi!
Punyeta!
Drea?
Hi.
Kukumustahin lang kita.
Ayos ka lang ba?
Mas malala pa siya sa inilarawan mo.
'Di ko alam kung paano ako tatagal nang buong taon.
Naiintindihan kita.
Nakausap ko si Carissa nang isang minuto,
at parang sumawsaw ang daliri ko sa ikawalong impyerno ni Dante.
Ang saklap.
Nakakabwisit ito!
Oo nga.
Sana pwede tayong umupa ng tao para pabagsakin sila.
Ano? Parang lokong TaskRabbit?
Oo.
Taong walang kaugnayan sa atin.
Parang tagatumbang lalaki, o babae, o NB sa high school.
Diyos ko.
Tama ka.
Tama ka talaga.
Dapat bumagsak sila dahil sa ginawa nila,
pero 'di pwedeng tayo ang gumawa.
Magtulungan tayong gawin ang paghihiganti ng isa't isa.
Seryoso ka.
Syempre hindi.
Bakit?
Dahil hindi ko kaya?
'Di ko kayang maghiganti.
Tama bang sabihin ang "maghiganti"?
Pasensya na, Schoolhouse Rock.
Kinakaladkad mo ba ang pagsasalita ko?
Baka mahuli tayo. 'Di tayo magtatapos, tatanggalin tayo.
Hindi tayo mahuhuli. 'Yun ang punto.
'Di nila alam na magkakilala tayo, 'di ba?
Kaya walang mag-uugnay sa atin sa kanila, sa isa't isa.
Literal na perpekto ito.
Sa utak ko at sa
kalinisan mo,
malulusutan natin ito.
Ayaw mo ba siyang pagbayarin?
Ayaw ko siyang pagbayarin.
Gusto ko siyang wasakin.
Hoy.
Kinilabutan ako.
Kita mo? Tumayo ang balahibo ko.
Tingnan mo.
May seryosong enerhiya ka ni Glenn Close sa Fatal Attraction.
Glennergy.
Oo. Naglalabas ka ng Glennergy ngayon.
Pero para magawa natin ito…
kailangang ayusin…
Hindi.
…ito.
Ayaw ko talaga.
Kailangan…
Pakiusap, 'wag makeover.
…ng makeover! Yay!
-Sobrang problemado. -Oo, pero masaya!
Magsimula tayo kay Carissa.
Madali siya. Masisira kahit nakapikit. Kay Max tayo.
Teka. Bakit madali si Carissa?
Honey, mas madaling manira ng babae.
Pili ka. Tawaging pokpok, ipaaway sa kaibigan niya,
sirain ang yabang niya, gawing troll, ilantad ang sikreto niya.
Gawin siyang radioactive, walang tutulong sa kanya.
Gusto ko talaga ito.
Hindi pwede.
Inatasan akong magserbisyo sa komunidad ngayong taon,
parusa sa pagsuntok kay Max.
Na-email ko na ang punongguro at hiniling ang bukid,
na pinamamahalaan ni Carissa.
Ibang kwento ang mga lalaki.
Sa mga babae, ang katawan, pasya, at iniisip ay nalilimitahan dahil sa hiya.
Ang kahinaan nati'y kalakasan nila. Kung mahilig sila sa sex, astig sila.
Kung tayo, pokpok. Kung galit sila, malakas,
pero magpakita tayo ng emosyon, nag-iiskandalo tayo!
Mga binibini, hinaan lang ang boses.
Gaano kahaba ang puputulin?
Kung mahirap pabagsakin ang lalaki, si Max ay anyong tao ng patriyarka.
Ang pinagpapantasyahang binata,
maingat na pinlano ang katauhan ni Max.
Orkestra ang Rosehill, si Max ang taga-kumpas.
Mahal siya ng lahat, makakalusot siya sa kahit ano.
Gusto ko siyang ilantad.
At para magawa 'yun, kailangan natin ng patunay na ipokrito siya,
pekeng mulat at galit sa babae si gago.
Kung magagawa natin 'yun,
tapos na siya.
Dungis.
Ikaw, ngayon at kailanman
ang pinakaastig at misteryosong estudyante sa Rosehill Country Day.
Ako si Frankenstein, at ikaw ang bida ni Frankenstein.
Bagong vibe mo ang nakakaangat na bruha.
Handa ka nang maging espiya ko?
-Hindi. Syempre hindi. -Eleanor.
Ayos lang 'yan.
Hunyango ako buong buhay ko.
Minsan kailangang magpanggap para makuha ang gusto mo.
Natatakot ka bang baka mawala ka?
Diyos ko! 'Wag kang madrama. Ang hinihingi ko lang
sy umalis ka sa katawan mo at 'di maging ikaw
para imbitahan ka ng mga sikat.
Nagte-therapy ka?
Hindi. Bakit?
Astig.
At 'di tayo nag-aalalang malaman ni Max na pinaiikot natin siya?
Abala ang mga narcissist sa pag-iisip sa sarili nila
para mapansing niloloko sila.
Ilang linggo kung 'di buwan bago makuha ang atensyon ng babae.
Sabi ni Drea, para mapansin ng lalaki,
kailangan mo lang silang daanan na mukhang pokpok.
Sino 'yun? Bago ba siya?
'Di ko alam, pero bagay sa kanya ang uniporme.
Oo.
Pambihira.
Mga hangal.
'Di ko pinangarap magtrabaho sa bukid sa senior year,
pero 'di rin ang maging patapon.
Madaling target si Carissa. Magaling ako sa bagong tao.
Carissa, 'di ba?
Oo, nagkakilala na tayo.
Tinawag mo akong taong Birkenstock.
Astig.
Gusto kong sabihing sabik na akong magtrabaho sa bukid.
Naiintriga talaga ako sa ginagawa mo rito.
Kausapin mo si Russ. Siya ang namumuno sa mga boluntaryo.
Gusto ko sanang matuto mula sa'yo, alam mo na, reyna ng bukid.
Abala akong ayusin ang menu ng ring ceremony.
At alam mo, para malinaw,
wala kang mapapala sa pagsipsip dito sa bukid. Tapat na trabaho lang.
Uy, Russ? Turuan mo si Drea?
Mukhang paa na manggugulay.
MULA KAY ELEANOR PAANO KUNG KAUSAPIN NIYA AKO?
MULA KAY DREA
ASTIG LANG ANG SASABIHIN MO AT 3 BESES MO LANG PWEDE SABIHIN
Ayos si Saunders.
Astig.
Inaral ko siya sa Yale.
Pumasok ako sa summer program sa panitikan.
Astig.
May nasasabi ka ba bukod sa "astig"?
Sobrang astig.
Si Carissa ang magluluto ng hapunan sa ring ceremony?
Oo. Pagkakataon niya sa mundo ng pagluluto.
Ano 'yun?
Greenhouse 'yun,
nandoon ang mga espesyal na tanim ni Carissa. Galing sa ibang bansa.
Sinong ka-text mo?
Galit ang dating nobya ko na nag-sex kami ng dating nobyo ko.
Patingin ng kamay mo?
Okay na?
May party ako sa weekend.
Maliit na pagdiriwang bago ang homecoming.
Pumunta ka.
-Pagselosin mo ang mga ex mo. -Pag-iisipan ko.
Astig.
'Wag mo masyadong pag-isipan.
Magdala ka ng swimsuit, salbabida. Masaya 'yun.
Maganda ang ginawa kong damit mo.
Nagustuhan mo?
Gusto mo.
Anong meron sa munting dinosaur na ito?
Ang Panalo sa Oscar na si Olivia Colman ang dragon na suporta sa emosyon ko.
Sabi ng therapist, kumuha ako ng tuta,
pero gusto ko ng makapal ang balat at malamig ang dugo.
Diyos ko.
Kailangang isuot ito?
Oo.
Dapat sobrang ganda mo,
pero dapat mukhang isang minuto ka lang nag-ayos.
Mahalagang mainggit ang mga babae sa'yo.
Bakit nanginginig ka na parang nahuhulog ang tampon mo?
'Di pa ako nagsuot ng bathing suit sa publiko, kahit kailan.
Nasaktan ka talaga ni Carissa, ano?
Kalimutan mo siya.
Mas astig ka pa sa mga hangal na nasa party ni Max.
Gusto kong kumain sa sirang yabang niya.
Gusto ko 'yan para sa'yo.
Haharapin din natin siya.
May greenhouse na may malaking padlock
at siya lang ang nakakapasok,
at sabi ng Spidey sense ko, 'di lang luya ang nandoon.
Kailangan ko ang susi niya.
Ayos.
Kunin mo na ang dungis ni Max
at pahangain si nanay higanti.
Alam kong mukhang matikas ako
pero pinagpapawisan talaga ako.
Ayan na siya.
Dadalhin ko sana ang butiki ko,
pero umayaw si Drea.
-Champagne? -Oo.
Ipapakilala kita sa mga kaibigan, ha? Mababait ang mga ito.
Mga bata, si Eleanor.
-Uy. -Eleanor, pamilya sila.
-Hi. -Kumusta?
Hi, cutie.
-Uy, nakarating ka. -Hi.
May bathing suit ka.
Maupo ka, Elliot.
Salamat sa'yo.
Hi. Ako si Tara. Ito sina Meghan at Montana.
Ganda ng sumbrero mo. Saan mo nakuha? Akin na lang?
'Wag mong takutin, Meghan.
Eleanor, sali ka sa amin.
Halika na.
Maging komportable ka.
Ang cute nito.
-Oo. -Salamat.
Bakit 'di kita kilala?
Bago siya.
Kasali na sa 'tin si Ellie.
Ay, gusto ko 'yun.
Tingnan mo.
Sinusundan mo ba ako?
Oo.
Mamaya papatayin kita.
Cute.
Ganda ng shirt mo.
May kasama bang granola 'yan at pares ng Tevas?
Wow. 'Di ko alam na sumali ka rin sa summer program ng Peace Corps.
Dapat nahulaan ko, kasi mukhang matulungin ka.
Grabe kung makainsulto 'to.
Maalon ba sa Miami?
Board talaga ito ni Carissa.
Andiyan pala siya.
Uy, girl.
Ayaw niya sa'kin.
Hindi. Tingin niya wala kang malasakit sa bukid.
Ano?
Paano niya naisip 'yun? Gusto ko ang bukid.
Okay? Parang anak ko na ang mga halamang ugat.
Naku!
-Kinain ko ang mga anak mo kahapon. -Hindi.
Pero masarap sila.
-Pati mga carrot? -Lahat sila.
Pambihira ka? Nakakadurog ng puso.
Masayang makita ka sa labas ng bukid.
Paalam, Drea.
Ang galing ng chemistry namin.
Buti nakaupo ako sa tuwalya.
Pero may trabaho ako.
Uy.
Bingo.
-Anong ginagawa mo rito? -Naku.
Dito ako nakatira.
Si Max ay…
Kapatid ko.
Sa kasamaang palad.
Nakalimutan mong sabihin sa tour.
Sinadya ko 'yun.
Tatlong linggo sa Rosehill, iba na ang hitsura mo?
Oo.
Ayaw mo?
Hindi, maganda nga.
Basta't ginawa mo para sa'yo at hindi sa kanila.
Mukha ba akong ganoon?
Hindi ko alam.
'Yan ang masaya sa pagkilala sa tao.
Misteryo ka hanggang hindi na.
Magmumukmok lang ako sa kwarto at manonood ng Godard
kung gusto mong umalis sa suck-fest.
Baka?
Oo naman.
Pero hindi pwede.
Bahala ka.
Nagsisimula ang orgy paglubog ng araw.
Talaga?
Hindi.
Ano? 'Di ganoon kasaya ang kapatid ko.
Buti nalaman kong payag ka.
I-enjoy mo ang mga astig.
Punyeta.
Ganda ng tanawin, Max.
PUMILI NG BARAHA
Diyos ko. Nagse-sex sila ng bruha.
Uy.
Hindi ba kakaibang wala siya rito sa party?
Sino?
Si Drea. Anong "sino"?
Hindi.
Uy. Max. Pwede bang pag-usapan natin, pakiusap?
Parang kakaiba kasi, alam mo 'yun?
Kakaibang binabanggit mo ang ex ko ngayon.
Matalik ko rin siyang kaibigan.
Pero magse-sex tayo at binabanggit mo si Drea.
Parang kakaiba talaga.
Hindi tayo magse-sex. Bahala ka sa buhay mo. Magsaya ka.
Ayos lang.
Hello?
Eleanor.
-Uy. -Uy.
Hi.
Pasensya na.
Pinanonood mo ba kami?
Hindi, nandito ako kanina,
tappos dumating kayo, kaya pumasok ako.
Alam ko ang ginagawa mo.
Magtatago rin ako kung pwede lang.
Ayos lang 'yun.
Tara. May magandang lugar ako.
Magugustuhan mo.
Magsabi ka ng 'di alam ng iba sa'yo.
Bakit ko gagawin 'yun?
Kasi…
interesante ako,
at gusto mong pahangain ako.
Gusto mong malaman ang sikreto ko?
Oo.
Ayaw ko ang lahat ng ito.
Gusto kong maglibot sa Europa dala ang camera ko.
Sirain lang ang buhay ko.
Gagawin ko 'yun. Dahil pagpapanggap lang ito.
At para saan? Para maging pinakasikat sa high school?
Naku.
Anong gusto mong maging?
Ang totoo, hindi ko alam.
Pinakapangit na sagot na maibibigay ko.
Oo nga.
Pero totoo 'yun.
Tama ka. Nagpapanggap lang tayong lahat.
MULA KAY ELEANOR GANDANG PARTY… BAGONG DUNGIS KAY MAX!
Iligal ito.
'Di iligal ito. Tagarito tayo.
Kapag weekdays.
Hala.
Kumusta ang party ni Max?
Alam mo? Masaya talaga.
May nakakatawang boomerang na tumatalon ako sa pool.
Diyos ko. Boomerang na tumalon ka sa pool. Patingin?
Sige.
Wala ka roon para mag-ipon ng ipo-post. Nandoon ka para sa dungis ni Max.
Niloloko ni Max si Tara kay Allegra. Nakita ko ang mga text.
Ang bruha?
Oo.
Diyos ko.
Eleanor, ayos ito. Ang galing mo, girl. Mahusay.
Itinapon mo ang telepono ko kanina.
Masaya na ulit ako sa'yo. Ayos 'yan.
Na-screenshot mo ang text?
Hindi pa.
Nakakagalit ka.
Tingin mo nagtatanim ng droga si Carissa?
Gusto ko siyang gantihan, pero ayoko siya makulong.
Una, mayaman si Carissa, 'di makukulong ang puting 'yun.
Ikalawa, mas gugustuhing sunugin ng punongguro ang Rosehill
kaysa magkaroon ng iskandalo sa droga. Bruha talaga 'yun.
Gusto kong sagasaan niya ako ng Tesla tapos atrasan niya ako.
Gusto kong gawin niya akong taxidermy
at isabit sa pader na parang premyo.
Itago niya ang katawan ko sa gubat
at bumuo ng tagahanap para makita ako.
Ayos 'yan.
Ay, Diyos ko.
Pilyang bata ka, Carissa.
Ano na ngayon?
Mukhang halata naman.
Ilalagay natin ang mga kabute sa pagkain
na lulutuin ni Carissa sa ring dinner,
para mabangag ang klase
at malantad ang kalokohan niya.
At habang lutang ang lahat,
nakawin mo ang telepono ni Max at kunin ang mga text.
Hindi halata 'yun.
Talaga?
TAGLAMIG
Ngiti!
Eleanor!
Ngumiti ka.
May anunsyo tayo
galing sa pangulo ng senior class, si Max Broussard.
Uy!
Ayan na!
Salamat. Maligayang pagdating, seniors.
Sobrang pogi mo, Broussard!
Elliot Tanners, mga binibini't ginoo.
Mahal kita, 'tol!
Higit sa kaibigan.
Ngayon,
pagsuot n'yo ng mga singsing,
gusto kong maalala n'yo ang natutunan n'yo rito.
Gusto kong maalala n'yo ang mga kaibigan,
ang mga alaala n'yo rito.
Kapag suot n'yo ang mga singsing, tandaan n'yong kayo,
magpakailanman ay…
isang Rosehill Tiger.
Sige, Tigers!
Sana masaya ang winter break n'yo. Masayang-masayang kapaskuhan.
Maligayang Bagong Taon. Pero bago 'yan,
tinatawagan ko sa entablado ang sariling Ina Garten natin.
Carissa Jones.
Kumusta sa inyo.
Ipinagmamalaki kong ihanda ang pagkaing ito para sa inyo.
Sana magustuhan n'yo.
At dahil diyan, isasama ko kayo sa malinamnam na paglalakbay.
-Uy. -Uy.
Ang ganda mo.
Salamat.
Malinis ka rin naman.
Alam ko.
Ipinagmamalaki kita. Pinakamasayang gabi ito.
-Sinong gusto ng dessert? -Handa na ako.
Okay ka lang ba?
Oo. Ayos lang ako.
MULA KAY ELEANOR MAGKITA TAYO SA LUGAR NATIN
Magbabanyo lang ako.
Eleanor?
Hindi gumagana!
Gagana 'yun, okay? Inubos nilang lahat ang kaldereta.
Lintik.
Diyos ko. Tumayo ka, gaga.
Anong problema mo? Tumayo ka. Kadiri.
May nararamdaman kayong kakaiba?
Para akong lumulutang. Para akong paru-paro.
Sobrang laki ng mata ko.
Ang laki ng mata ko.
Buksan mo na, pwede?
Pasensya na. May tao. Masama rin ang pakiramdam ko.
May nangyayari.
Dito ka ba pumapasok?
Diyos ko. Nasa paaralan tayo.
Diyos ko. Lumangoy tayo.
Ayos!
Kasing gaan ng balahibo, kasing tigas ng tabla.
Russ, parang na-droga tayo.
-Hindi. -Nagsasaya tayo, 'Rissa.
Bakit 'di mo ako masundo?
Ma, sunduin mo na ako! Ayaw ko na rito!
Hindi nila pwedeng kunin si Max. Hindi. Huwag.
Pakiusap. Mabuti kang bata.
Uy, Max.
Hindi. 'Wag papasukin ang mga gagamba.
Diyos ko. May gagamba sa telepono mo.
Kumusta, tech wiz?
Ayan ang telepono ni Max.
Tapos na ba ang download?
Pinoproseso na, nanay higanti.
Mahusay.
Ayun siya.
Ang bayani ko.
Diyos ko. Papunta ang punongguro sa greenhouse?
Palihim ko siyang sinabihan.
Dobleng pagtitiyak ang tawag du'n. I-search mo.
Nag-kabute ka ba?
Siguro.
Ikaw ba?
Oo.
Bagsak na ang isa.
Isa na lang.
Masaya ka ba?
Sobra.
Alam kong masama,
pero habang inilalayo nila si Carissa,
walang kapantay ang saya ko.
Oo, kumawala talaga ang Glennergy.
Salamat.
Komportable talaga ang bahay mo.
"Komportable" ang magalang na "maliit".
Hindi, ganoon talaga.
Hindi, alam ko. Pasensya na.
Alam kong hindi.
Takot lang talaga ako
na malaman nina Tara na dito ako nakatira.
Hindi ba sira? Matalik ko silang kaibigan.
Oo, pero tama ang naisip mo.
Siguro.
Nga pala, gusto ko nang makita ang mga text.
Sigurado ka?
Okay.
Tara na.
Sige. Halika rito.
KAY LILY
KAY JESSICA
KAY MARY
Diyos ko. Nagtataksil siya sa kalahati ng Rosehill.
May mensahe sa babae sa bawat grupo.
Ilang taon na rin.
Pasensya na.
-Okay ka lang? -Oo.
Oo. Ibig kong sabihin,
sinungaling si Max at hindi nakakagulat na manloloko rin siya.
Kung ipapakita natin ang mga text, malalaman ng lahat ang ginawa niya sa'yo.
Sige. Sasama ang imahe niya.
Gawin natin sa Valentine's Day. Para matindi ang drama.
'Di mo kailangan maging matapang sa'kin.
Masakit ito.
Ayos lang masaktan.
Oo nga.
Sige.
Masakit nga.
Masakit talaga.
Aayos pa kaya ang pakiramdam ko?
Anong sinasabi mo?
Lagi na lang akong galit.
May buhol sa dibdib ko,
at pinalala pa ni Max, pero,
dati pang nandoon 'yun.
At araw-araw, mas humihigpit at tumitibay.
At pakiramdam ko, nasasakal na ako.
Minsan, masakit lang mabuhay, alam mo 'yun?
Gusto ko na lang maging normal ulit.
Oo.
Alam ko ang sinasabi mo.
Halika rito.
Gusto kita, Eleanor.
Pareho lang tayo.
Oo.
Pareho nga.
Alis.
Layo pa.
Salamat.
-Okay, handa na? -Sige.
Magandang umaga, mga estudyante ng Rosehill.
Ramdam na ang pag-ibig
dahil malapit na ang Valentine's Day.
Kasama ko ngayon si Meghan Perez,
dalawang beses na nagwagi ng National Press Association Award
at patnugot ng The Thorn.
Maraming salamat, Meghan, sa pagpapaunlak sa'min.
Ikinagagalak ko, Tara.
Napakasaya kong pag-usapan ang profile mo
sa Thorn ngayon.
Niyanig ng atake sa publiko ang kampus noong isang taon.
At bilang mamamahayag, parang mainam na lugar ito para sa pananaliksik.
Noong lumapit ako kay Max para rito,
'di ko alam ang mararamdaman niya.
Pero sobrang handa siyang ibahagi ang kwento niya.
Talagang humanga ako sa katatagan niya.
Alam ko. Sobrang bulnerable niya, at tapat.
Nasasabik akong mabasa n'yo ang nakakapukaw na sulating ito.
Uy.
Kumusta?
Okay ka lang?
Hindi talaga.
Medyo masama rin ang umaga ko at iniisip kong tumakas.
Mas masaya kung may kasama ako.
Kasama?
Oo. Magjo-joyride lang sana ako.
Tara na.
Ano?
Russ.
Anong lugar ito?
Binili ng tatay ko ang bodegang ito
at naisip niyang ayaw niya pala, kaya ibinigay sa'kin.
Teka. Sa'yo ang buong bodegang ito?
Sa samahan ng mga artist.
Artist?
Artist ka pala.
Oo, 'di ka naman nagtatanong tungkol sa iba.
Okay, ang sama mo.
Pero tama lang.
Anong ginagawa natin dito?
Ilang taon ang nakakaraan, noong maghihiwalay ang mga magulang ko,
parang naipit ako sa lahat,
at talagang nagalit ako.
Pero nalaman kong kapag nagsaboy ng pintura sa canvass,
nakakatulong na ibaling ang galit.
Madalas akong pumupunta rito mula nang ma-expel si Carissa.
Nahirapan talaga akong wala siya.
At naisip ko, sa lahat ng pinagdaanan mo,
baka makatulong din sa'yo.
Alam kong 'di madali ang taong ito sa'yo.
Lagot ka.
-Patay ka! -Huwag.
Russ!
Okay, okay. Gumawa tayo…
Kumusta ang pakiramdam mo?
Mas mabuti na. Salamat.
Gusto ko na lang matapos ang high school.
Naiintindihan ko.
Anong plano mo?
Yale, tapos Harvard Law.
Matinding combo 'yan.
Sosyalista ka pala?
Ang akin lang, 'wag mong sukatin ang halaga mo
batay sa lumang kahulugan ng mahusay.
Uy.
Pwedeng magsabi ng maaari mong ikabahala?
Mukhang kailangan mo na ngayon.
Ikinalulungkot ko 'yun.
'Yung ginawa ni Max.
Salamat.
Malaking bagay 'yan.
Ayos ka na?
Oo.
ELEANOR LEVETAN NAKAKASA NA ANG MGA TEXT NI MAX.
HANDA NA PARA BUKAS.
At ngayon, ang tagapagtatag ng Liga ng mga Lalaking
Cis Hetero na Nagtatanggol ng mga Estudyanteng Babae, Max Boussard.
MAHAL KO AKO
Salamat.
-Mahal kita! -Oo, baby.
Salamat sa inyo.
Kami sa Liga, nagtutulungan kaming
makaisip ng paraan para ipakita sa mga babae
ang halaga n'yo,
at higit sa lahat, gaano namin kayo iginagalang.
Palakpakan natin ang paggalang sa kababaihan!
Alam naman nating
likas na patriyarkal ang Valentine's Day.
Heteronormative ito at sa totoo lang, medyo naghihiwalay,
at hindi kailangang magkaroon ng karelasyon para makiuso.
Ikaw ang pinakamahalagang tao sa buhay mo.
-Busalan mo ako. -Kaya…
Naisip namin,
bakit 'di natin bawiin ang araw na ito
para mahalin ang mga sarili natin?
At…
Meron kaming…
At…
Anong nangyayari?
Ang sama mo.
Nakita mo ba ito?
Nagulat ako! Nakakagulat ito!
Anong nangyayari?
Gago siya, 'di ba?
Diyos ko.
Diyos ko. Itago n'yo ako.
Nakakagulat! Nagulat ako!
Itago n'yo ako.
Peminista raw, ano?
-Itaas n'yo pa. -Tara.
Taas pa.
Magiging okay rin 'yan.
Itago n'yo ako. Bilis! Bilisan n'yo!
May orasyon tayo mamaya, mga bruha.
Ang balita ko, napuno ang isa sa mga kabit niya.
Nalaman niyang 'di lang siya itinatago.
May babae siya sa bawat grupo.
'Di totoong kakampi si Max.
Ipagbawal ang lalaki!
Sirain na 'yan, ladies.
Tumabi kayo!
Nasa aklatan kami.
Masama ito para sa atin. Paano na?
Hindi. Nasa ligtas na lugar si Max.
Pakiayos n'yo ito.
Kausap ko ang strategist ni papa.
Okay ka lang, Maximus?
Ayusin n'yo, pakiusap.
Diyos ko. Oo, mahusay 'yan. Maraming salamat.
Okay, guys, ito ang plano.
Hindi monogamous sina Tara at Max.
Poly sila.
Sa totoo lang, maling itali ang sarili sa lumang ideya
ng iniisip nating hitsura ng relasyon.
Bata pa tayo. Nagbabago tayo.
Dapat malaya tayong tumitira ng puwit, pare.
Talagang progresibo sila
na pangibabawan ang istrukturang heteronormative.
Amerika ito. Titirahin natin ang gusto natin.
Sige na, tumira kayo, 'yun lang.
Kung bukas sila, ibig sabihin…
May pag-asa ako kay Max!
May pag-asa ako kay Max?
May pag-asa ako kay Max.
Bruha.
May pag-asa ako kay Max!
Mas progresibo pa pala siya.
'Di ako nagduda sa kanya.
Drea.
Gusto kang makita ng punongguro.
Okay, papunta na ako.
Punyeta.
Nakakatuwa ang araw na ito.
Alam mo, ipinagmamalaki ko ang kakaibang kakayahan ko
na matukoy at magpahusay ng talento.
Hindi siguro talaga magpahusay, pero nakikita ko 'yun,
at ipinapasa ko ang pagpapahusay.
Noong mabasa ko ang sanaysay mo, naisip ko, "Ang batang ito ang hinaharap."
"Espesyal ang batang ito."
Ayaw kong nagkakamali.
Hindi ka nagkamali.
Pinuputulan ko lang ang bonsai ko kapag galit ako.
Kawawa, ilang beses nang nagupitan,
at malaking bahagi ay dahil sa'yo.
Malapit na siyang makalbo.
Katatapos ko lang makausap sa telepono si Jessica Cron,
-pinuno ng admissions sa Yale. -Tungkol sa Yale ito?
Tungkol pa ba saan?
Wala naman.
Teka.
Tinanggihan ako ng Yale?
Kinumbinsi ko siya.
Pero bumaba ang grado mo, at wala kang extracurricular,
at ang palamuti sa 'di malasang cake,
may nagpadala ng artikulo sa Thorn kaugnay ng atake mo kay G. Broussard.
Trifecta talaga 'yun.
Hindi. Hindi pa nga April.
Mababago ko pa ito. Talagang, ngayong taon, naabala ako…
Kung saan ka man naging abala, sana sulit sa kinabukasan mo.
Kasi 'yun ang kabayaran.
Pwede ba akong umalis?
Oo.
Para na naman akong nilapastangan.
Isang tao lang ang sadistang magpapadala ng artikulong 'yun.
Malinaw naman. Tinutugis ako ni Max na parang sport.
Yale na lang ang pumipigil sa akin na atakihin siya,
pero wala nang pipigil sa akin.
Wala nang pipigil sa akin,
at handa na akong sunugin ang lahat.
Diyos ko. Pasensya na. Subukan natin ulit.
Tinanggihan ako ng Yale.
Hindi. 'Wag mong gawin 'yan. 'Wag kang maawa.
At 'wag mo akong hawakan.
Diyos ko.
'Di lang si Max. Silang lahat,
sina Tara, Meghan, Montana, Elliot.
Lahat ng mayayamang dati kong kaibigan,
nanood lang sila habang sinisira ni Max ang buhay ko.
Nawala na ang lahat, Eleanor.
Ang lahat!
Anong sinasabi mo? Gagantihan mo silang lahat?
Oo.
Oo, 'yan mismo ang sinasabi ko.
Dapat matuto sila sa ginawa nila sa'kin.
Iba ang pagtanggal ng social status ko. Pero tanggalin pati Yale?
Dapat magbayad sila.
Lahat sila.
-Punyeta. -Kaya…
Anong gusto mo?
Nakapasok ka ba sa kahit isang Ivy?
Brown at Columbia, mga bruha.
Sabihin natin?
Ang alin?
Taun-taon, may magarbong party.
Admissions Party ang tawag.
Gabing puno ng kahalayan.
Walang social media. Walang telepono.
Isusuko ang telepono mula paglubog hanggang pagsikat ng araw.
Talagang kabaliwan.
Tradisyon ng senior sa Rosehill.
At para makapasok ka, kailangan ang sulat na tanggap ka sa Ivy.
Ilalantad mo ang bawat isa sa mga mapagpanggap 'yun
at sisirain ang kinabukasan nila.
Paano si Max?
Papatayin natin siya.
Seryoso ka ba?
Hindi ako seryoso.
Pero sa'kin si Max.
Paaaminin ko siya, sa wakas, na inilabas niya ang video.
Hindi na siya makakalusot.
Ano sa palagay mo?
Pabagsakin na natin sila?
Sali ako.
Babala, pumitik na si Drea.
Pagkawala ng Yale, nagdilim ang pagkakaibigan namin.
Isang bagay na lang ang mahalaga sa kanya, ang paghihiganti.
-Saan ang party? -Umupa ng bahay si Max.
-Wala pang address. -'Tol.
Kaarawan ko bukas. Gusto mong lumabas?
Oo, sige. Kunin mo ang address.
Masaya akong sumama ka.
Medyo abala ang kalendaryo mo.
Oo, kakaibang taon.
MULA KAY DREA - NASAAN KA? TAWAGAN MO AKO.
BAKIT 'DI MO SINASAGOT?
Uy, okay ka lang? Anong problema?
Para akong kinakain sa loob.
Napapatingin ka ba sa paligid at naiisip na, "Paano ako napunta rito?"
Oo. Palagi.
Medyo matindi ang mga kasama mo.
Parehong nakakagulat sa atin.
Medyo nagbago ka rin ngayong taon.
Mga bagong damit, blonde na buhok.
Maganda naman.
Pero doon pa rin ako sa Eleanor sa unang araw ng klase.
Palagay ko, kakaiba siya.
Pasensya. 'Di makakasagot sa telepono ang dating Eleanor.
Bakit?
Dahil patay na siya.
Naku, lahat ng ito, panangga lang 'yan.
Alam mo?
Parang sa akin, kunyari sigurado ako sa sarili ko,
pero ang totoo, ang wala-akong-pakialam
ay kunwari lang para 'di masabing sobra ang malasakit ko.
Seryoso.
Gusto talaga kita.
Gusto ko sabihin ang lahat.
Gusto rin talaga kita.
Drea?
May tao ba diyan?
Sorpresa!
-Diyos ko! -Uy!
-Maligayang kaarawan! -Maligayang kaarawan!
-Tinakot n'yo ako. -Ayos ka lang?
-Gusto mo kaming saksakin? -Hindi.
Birthday party ko ito?
Maligayang kaarawan.
-Ayan. -'Di ako makapaniwala.
-Para sa akin ito? -Syempre. Kaibigan ka namin.
Sa nakakagulat na pagbabago,
lahat ng inaakala kong ayaw ko, 'yun pala mismo ang gusto ko.
Oo, nagsimula ito sa pagpasok sa grupo ni Max para kay Drea.
Sa puntong ito, pakiramdam ko, pinalilibutan ako ng mga kaibigan,
at nangyari 'yun dahil sinubukan kong sirain ang buhay nila.
Ipakita mo. Mag-pose ka!
-Ayos! -Sige.
Naiinis na talaga ako kay Eleanor.
Ginawa namin ang planong ito. Tinulungan ko siya,
at ngayong ako na, iiwan niya ako sa ere?
Anong tumatakbo sa utak mo?
Wala.
Halika rito.
Kailangan ko lang makalimot sa lahat ng pagod.
Okay.
Kaya ko 'yan.
Punyeta.
Ang sarap.
Ang birthday girl. Nagkakasiyahan kaming lahat.
Nilabasan na ako. Punta tayo sa party.
'Di pa ako nakakapag-threesome.
Maligayang Kaarawan, Eleanor.
Nandito si Drea.
Diyos ko.
Bakit siya nandito?
Kilala mo pala si Drea.
Magkaklase kami.
Bakit ka nandito?
Bakit naman?
Nakita ko sa story ni Montana. Nasa Close Friends pa rin niya ako.
Nagkamali lang 'yun.
Sobra naman. Sumusuko na ako, Max.
'Di ba pwedeng kalimutan na natin ito?
Sabi mo, 'di ikaw ang naglabas ng video,
at naniniwala ako. Bakit nag-aaway pa tayo?
Oo nga.
-Oo, tama ka. -Ayos.
Mabuti nandito ka, Dre. Magsaya ka.
Max.
Russ.
Okay.
Ang saya ng vibe.
Pwede ko bang mahiram ang birthday girl?
Ang ganda ng bahay mo.
Halika. Ipasyal mo ako. Parang 'di kita kilala.
Maayos ang pagharap mo roon.
Paano niya nakuha ang address nito?
Magandang tanong.
Ganda ng pasok.
Oo, ganda ng jacket.
Regalo ito.
Pambihira ka. Anong ginagawa mo?
'Di mo sinasagot ang text ko.
Anong ginagawa mo? Nagpunta ka sa bahay ko. Okay ka lang?
Ikaw ba?
Nag-aalala ako sa'yo, Eleanor.
Wala silang pakialam sa'yo. 'Di mo sila kaibigan.
Dahil doon ba? Nagseselos kang kasama ko ang dati mong kaibigan?
Naalala mo bang kaarawan ko?
Hindi. Okay? Hindi. Pero, punyeta, paano ko malalaman?
Kasi sinabi ko kahapon. Isang taon na tayong magkasama.
Diyos ko, nakakaawa ka. 'Di mo ba nakikita ang ginagawa niya?
Walang totoo rito. Itong party? Kinokontrol ka niya, 'tol.
Bawat isa sa kanila, iiwan ka kapag wala ka nang pakinabang.
Anong pinagkaiba mo?
Kahit paano kay Max, may birthday party ako.
Teka lang. May gusto ka ba sa kanya?
Ikinalat niya ang video, Eleanor.
Ikinalat niya ang video.
Sigurado ka ba?
Wala namang ebidensya.
Bawiin mo 'yan.
Hindi.
Galing ito sa puso ko.
Punyeta ka, Eleanor.
Umuwi ka na, Drea.
Gabbi.
Narinig mo ba 'yun?
Pasensya na. Si Drea…
Kilala ko si Drea.
At
mahal ko ang kapatid ko.
Pero ikinalat niya ang video.
Masakit 'yung mga sinabi mo.
Kumplikado 'yun.
Pero nalutas natin ang misteryo ni Eleanor, 'di ba?
'Di mo na lang panangga ito. Ikaw ito.
Lintik, nagkamali ako.
Maligayang kaarawan. Kitakits na lang.
Paul's Auto.
Hi. Diyos ko. Buti bukas pa kayo.
Si Drea Torres ito. Inayos n'yo ang teal Mitsubishi ko noong isang taon.
Susunduin ko ang mama ko sa trabaho, pero hindi tumatakbo,
at iniisip ko baka parehong isyu.
Oo, may nagtanggal ng spark plug mo noon.
Kaya hindi nag-start.
Teka. Ano?
Bakit nila gagawin 'yun? Mahal ba 'yun?
Nasa 20 dolyar 'yun.
Baka may nanggugulo lang sa'yo.
May nagseselos kang ex na gumagawa ng kotse?
Parang ganoon na nga.
Isang lang ang paraan para malaman ang lahat.
Kailangan ko ng impormasyon galing sa isang babae.
At hindi si Erica Norman,
ang babaeng pinagbintangan ko raw sa tennis camp.
Nakakatuwang surpresa lang ito.
Drea.
Ayaw ko ng surpresa.
Erica.
Wow, hi.
Kumusta ka na, girl?
Alam mo na, napatalsik ako sa tennis camp.
Oo nga.
Nawala ang scholarship ko sa Stanford,
at totoong naadik ako sa coke.
Naku.
-Anong ginagawa mo rito? -May binibisitang kaibigan.
Masaya talaga akong makita ka,
dahil isa sa mga hakbang
sa pagpapagaling ko
ang makipagbati sa mga nasaktan ko.
Kaya, Drea…
Oo.
Okay.
Drea.
Oo.
Mula sa puso ko,
wala na akong hihilingin pa
kung 'di ang pinakamasama
sa buong miserableng buhay mo.
At…
gusto ko ang bola sa tenga mo.
Gusto ko sila.
Salamat.
Naghihintay na siya sa baba.
Mabuti.
Erica.
Ang sayang makita ka.
Kapit ka lang, okay?
Matulog kang bukas ang isang mata.
-Erica, bumalik ka na sa craft time. -Pupunta na, punyeta!
Drea.
Pag-usapan natin si Eleanor Levetan.
'Di niya ako pinapansin.
'Di ko siya nakilala.
Naaalala ka niya.
Mahirap makalimutan ang unang crush mo.
Siya ang unang nobya ko noong Nora pa siya.
Nora?
Oo, Nora.
Nagpaayos ng ilong, nagbago ng pangalan,
pero bagay naman sa kanya.
Nagpaayos ng ilong?
Teka. Sabi niya gumawa ka ng tsismis tungkol sa kanya
na hinalikan ka niya at sinira mo ang buhay niya.
-Ako raw ang gumawa noon? -Oo.
Nakakapagtaka 'yan. Una, na sinabi niyang ako 'yun,
at ikalawa, na 'di mo naisip na 'di totoo.
Bakit ko sasabihing 'di totoo?
Hindi mo talaga natatandaan?
Drea, ikaw ang gumawa ng tsismis.
Ano?
Oo, si Eleanor si Nora Cutler,
galing sa day camp.
Si Nosy Nora Cutler.
Diyos ko! Si Nosy Nora.
Oo, nag-out siya sa akin,
at ah…
ah…
Sinabi niya sa lahat na pinilit ko siyang halikan.
Ginawa niya akong mapagsamantala.
Ayaw ko siyang pagbayarin.
Gusto ko siyang wasakin.
Punyeta.
Hindi ka pwedeng magmukmok buong summer. Tama na.
KILALANIN ANG REYNA NG ROSEHILL: DREA TORRES
Ma?
Tennis camp kaya?
Sa Palm Beach?
ERIC NAKITA MO 'TO? SEX VIDEO NG TENNIS COACH!
Sunod.
Ako na.
Sana pwedeng umupa ng tao na magpapabagsak sa kanila.
Parang lokong TaskRabbit?
Mismo.
Teka, nakakaloka ba ang lahat ng ito? Oo.
Pero dalagita lang ako. Mga psychopath kami.
Pagkatapos ng ring dinner, umayaw na ako.
Parang nagbago na si Drea, at ayaw ko siyang saktan.
Nagiging kaibigan ko na siya.
Pero pagkatapos niyang magwala sa birthday party ko,
naisip kong 'di nagbago si Drea.
Siya pa rin ang masamang bata noong 13 ako,
at dapat lang sa kanya ang lahat ng nangyayari sa kanya.
Ma.
Uy, friend.
Pasensya na. May problema ba?
May emergency shift ang mama mo. At sabi niya, mag-isa ka sa hapunan,
at parang malungkot 'yun, kaya ipinagluto na kita.
Baka nilagyan mo ng lason, Nora.
Naalala mo si Erica Norman?
Syempre naman.
Fina-follow ko siya sa Instagram, nag-post siya ng nakakatawang story.
Kasama ni Erica si Carissa sa rehab,
at tinatawag mo akong Nora.
Alam mo na ba ang sikreto?
Lumayas ka sa bahay ko.
Naisip ko nga 'yan!
Pasensya na. Sa'yo ang sunog.
May magandang balita ako.
Lahat ng ginagawa nating ito,
kontrolado ko ang buong panahon.
Tingin ko, pinadali mo.
Pero 'yun na nga.
Masyadong abala sa sarili ang mga narcissist
para mapansing niloloko sila.
Hindi ka makakalusot dito.
Nora.
Ang gantihan ako,
hindi magandang tingnan.
Sinira ng mayamang puti ang scholarship ng estudyanteng may kulay.
Masyado kang ma-drama.
Maupo ka.
Ako na ang masusunod.
Sinira ko si Carissa nang walang dahilan.
Sabi niya, gusto n'yo ang isa't isa noon.
Gusto ko nga noon si Carissa.
Natakot siya noong ginawa mo akong tomboy na may ketong
kaya nagtago ulit siya sa kloseta noong kailangang-kailangan ko siya.
Gaya ng nalalaman mo, hindi lang komento ang tsismis.
Kapag may sinabi ang isa, uulitin ng iba online,
hanggang sa lumaki nang lumaki at susundan ka kahit saan.
'Di ako makakain.
'Di na ako makatulog.
Ipinagamot ako ng mga magulang ko.
Nakakahiya.
At ang pinakamalala,
hindi mo maalalang ginawa mo sa'kin ito.
Sinabi ko sa'yo ang kwento,
at 'di mo alam na ikaw ang binabanggit ko.
Paano kung naalala ko?
"Paano?"
Hiniling ko talagang maalala mo, pero hindi.
At alam kong hindi.
Saan magtatapos ang larong ito, Nora?
Wala na ang Yale. Wala ka nang makukuha sa'kin.
Hindi totoo 'yan. Siguradong makakapasok ka sa magandang kolehiyo.
Titiyakin kong mananatili sa'yo ang sakit habambuhay,
dahil alam kong nananatili ang sa'kin.
Parang sariling bersyon ng tattoo ng magkaibigan.
Liban sa, alam mo na, may trauma.
Okay.
Ito ang plano.
Babalikan mo ang mga kaibigan mo,
pupunta ka sa Admissions Party,
at itutulak mo silang gawin ang pinakabaliw na magagawa nila.
At kapag kumalat 'yun,
maiuugnay 'yun sa IP address ng kompyuter mo.
Babagsak sila. Babagsak ka.
Simple, masaya.
'Di ako makakapunta sa Admissions Party,
kasi 'di ako natanggap sa Yale, 'di ba?
Pambihira naman, Drea.
Kaya ko ngang gumawa ng detalyadong paghihiganti.
Akala mo 'di ko kayang mameke ng admissions email?
Kung sisirain mo ako, Nora,
sige lang.
'Di kita tutulungan.
Naisip ko nang pahihirapan mo ako,
kaya naisip ko ang mama mo.
Natutunan kong napakadaling pagbintangang may droga ang isang tao.
Salamat nga pala roon.
Ano sa tingin mo?
Maliban sa tinatarget ka ng lahat ng ito,
humanga ba si nanay higanti?
Siya nga pala,
sinabi ko kay Russ ang ginawa mo kay Carissa.
Paalam.
Russ?
Hindi ko alam ang sinabi ni Eleanor, pero magpapaliwanag ako. Okay?
Wala akong magawa. Kaya ko lang nilagyan ng droga ang luto ni Carissa
kasi akala ko talaga…
Uy, Drea, sandali lang.
Anong sinasabi mo? 'Di ko nakausap si Eleanor.
Ano?
Drea?
Drea!
Hello?
Hi.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Okay lang ako.
Nakausap mo ba si Eleanor?
'Di ko alam ang sinabi niya sa'yo,
pero pareho lang kaming naghihiganti.
At pasensya na kay Carissa. Akala ko sinaktan niya si Eleanor.
Umamin ka.
Tama.
'Di mo naiintindihan.
Alam mo ang mangyayari sa'kin kapag umamin ako?
'Di ako si Carissa, Russ.
'Di ako ipadadala sa magandang spa.
Alam ko ang pagkakaiba n'yo ni Carissa,
pero nagpasya kang bigyan ng droga ang buong klase.
At ang mga text ni Max. Alam mo dapat ang pakiramdam
na ikalat ang impormasyon.
-Tama lang sa kanya 'yun. -Hindi siya.
Lahat ng babaeng inilantad mo ay nasaktan.
Naiisip mo ba ang iba bukod sa sarili mo?
Gusto ko talagang gumana ito,
pero hindi talaga.
Nakipaghiwalay ba siya?
Pasensya na. Ang lungkot noon.
Gusto mo ba itong lobo?
Pinagpipilian ko ito at si Elsa,
pero naisip ko, hindi ka Elsa.
Pero malamig kang bruha.
Psycho ka.
Pareho lang tayo.
Pasensya na, sinagasaan kita.
Hindi naman lampas ng 20 milya kada oras. Lambing na bangga 'yun.
'Yun ang huling piraso ng puzzle.
'Di ka na pababalikin nina Max sa grupo nila.
Binigyan ko sila ng dahilan.
At alam mo,
hilig ng mga walang kwentang tao
na gawing tungkol sa kanila ang trahedya ng iba.
'Wag kang umiyak.
Pasensya na.
Sana nga hindi ganito.
Totoo.
Nagawa ko na.
Malapit nang mapuksa si Drea.
Ang dapat masaya, naging napakasama. Naligaw na ako.
Hindi ko na makilala ang sarili ko. Tingnan n'yo ako.
Nagpalit ako ng damit pagkabangga kay Drea,
pero huli na ang lahat.
Ang tanging daan palabas ay sa gitna.
Tumahimik ka.
MULA KAY TARA OMG DREA! OKAY KA LANG, BABE?
MULA KAY MEGHAN MAGPAKATATAG KA, DREA!
MULA KAY MONTANA PWEDE BA KITANG DALAWIN?
MULA KAY ELLIOT WTF, SANA OKAY KA LANG
MULA KAY MAX SINABI NI TARA ANG NANGYARI
INIISIP KITA
Paano mo nalamang nandito ako?
Puwesto natin ito.
Naisip ko lang na sa'yo muna ito ngayong taon.
Mas kailangan mo ito.
Salamat diyan.
Kumusta ka na?
Ayos lang ako.
Oo, napakasaya ko.
Nami-miss na kita.
May mga maling pasya ako ngayong taon.
Hinayaan kong pakumplikahin ng pulitika ng lipunan ang lahat
na dapat sobrang simple lang naman.
'Di na dapat kailangan ng aksidente para maisip 'yun, pasensya na.
Alam kong palalayasin mo ako kapag sinabi ko ito, pero…
palagay ko swerte ka.
Ano?
Nakaalis ka.
Malaya ka na, Drea.
'Di ko nararamdamang malaya ako.
Para akong nabangga ng kotse.
Teka. Oo nga pala.
Suko na ako.
Tapos na ako.
Pasensya na, pero hindi. Hindi.
Ikaw si Drea Torres.
Ikaw ang nagturo sa akin paano maging 'di matitinag na pwersa.
Ayaw kong maniwalang patay na siya!
Hindi pa siya patay.
Pumunta ka sa Admissions Party
at ipakita mo sa buong Rosehill kung ano ang bruha.
TAGSIBOL
ISUKO ANG MGA DEVICE N'YO BUMIGAY SA MGA BISYO
May regalo ako sa'yo.
May camera sa broach na 'yan?
Oo.
Pero bagay sa damit mo.
Walang anuman.
'Wag mong kalimutan, Nora.
Ginawa kita,
at kayang-kaya rin kitang sirain.
Yo, nandito si Mayweather.
Nandito ang Mayweather-Logan part 2.0.
Magagalit ako kung magtatapos nang ganyan.
Sinong gusto ng K?
-Oo. -Pahingi ako.
Pakiusap. Pahingi.
-Drea? -Ayos lang ako.
Sige na. Kaunti lang.
Hindi, ayos lang.
Sige na, Dre.
Mag-K ka na. 'Wag kang panira.
Uy, tingnan n'yo nga si Eleanor?
Napakaganda mo.
Ganda ni Eleanor, 'di ba?
-Oo. -Sobrang ganda.
Gusto ko si Eleanor.
Sobrang ganda mo.
Ako rin.
-Eleanor, ang lupit mo. -Oo nga.
Tutuhugin mo ang dalawang Broussard?
Akala ko si Gabbi ang gusto mo.
Ano?
Gusto mo ang kapatid ko?
Hindi.
Oo.
-Ayos! -Diyos ko!
Eleanor talaga. Puno ng surpresa.
Alam n'yo ba, dating Nora si Eleanor,
at nakasama namin siya ni Tara sa Big Beach Day Camp?
-Naalala mo? -Ano?
Hindi mo naaalala?
Siguro nga iba ang hitsura niya.
Heto.
Ngayon ba? Pamilyar na?
Diyos ko!
-Diyos ko! -Nosy Nora ang tawag sa kanya.
Diyos ko! Oo nga! Si Nosy Nora!
-Punyeta! Si Nosy Nora 'yan? -Siya si Nosy Nora.
-Eleanor, bumalik ka! -Nosy Nora.
Hindi nga! Gusto kong hawakan!
Pare. Si Nosy Nora.
Nagpagawa ako ng dibdib. Ayos lang 'yan, babe.
Eleanor.
Pasensya na. 'Di ko dapat sinabi 'yun.
Akala ko talaga iba ako sa kanila.
Sa tuwing may ginagawa akong masama, sinasabi ko, "Hindi ako ito."
"Kailangan ko lang ito para mabuhay."
Pero kasinungalingan 'yun.
Sinasabi ko lang para gumaan ang pakiramdam ko
sa katotohanang masama talaga ako.
Nasisiyahan ka ba rito? Dahil miserable ako.
Syempre hindi ako nasisiyahan. Masama ang loob ko.
Ako rin!
Punyeta.
Anong ginagawa mo? Huwag. Tumigil ka. Drea, huwag!
Hindi gagaan ang loob natin dito, okay?
'Di na mabubura ang ginawa natin, pero ayaw na kitang saktan ulit,
at mukhang ayaw mo na rin.
Naging masaya lang ako ngayong taon
noong kasama kita.
Baka ikaw lang ang totoong kaibigan ko.
At alam kong wala nang silbi ito, pero…
kung mababalikan ko noong mga bata tayo,
sasabihin kong "Ikaw ang pinakaastig na nakilala ko."
Kasi totoo naman.
At pagsisisihan ko ang ginawa ko sa'yo habambuhay.
Kaya, patawarin mo ako, Eleanor,
para sa lahat.
Wow.
Napakagandang pagkakaibigan ng mga babae. Sobrang saya ko.
Pumasok ka talagang pumapalakpak, gago ka?
Gago ako?
Okay. Tumingin ka sa salamin, Dre.
Dahil masyado kayong abala ngayong taon, 'di ba?
Paano mo nakuha 'yan?
Iniwan mo ang telepono mo sa party ko.
Akala mo 'di ko titingnan?
Ikaw talaga ang masama.
Ang sama mo.
Nakakainis na ibinababa mo ang diwa
ng pagnenegosyo ko sa pang-aasar.
Balik sa inyong dalawa.
Ang mga text.
Magandang babasahin. Nakakadala.
Nagkakilala kayong dalawa,
at nagplano si Drea, pero nalaman mong
pinaiikot ka lang pala ni Eleanor?
'Di ko inasahan 'yun.
At isa pa,
Eleanor, akala ko nagkakagustuhan tayo.
Nagkukunwari ka lang pala?
Nakakalungkot.
Saan ba papunta ito, Max?
Anong plano mo?
Kasi,
pinahirapan na kita. Palalampasin ko na.
Talaga?
Hindi. Syempre hindi.
Bakit naman? Galit ako sa'yo.
Hindi, alam ko na ang lahat ng sikreto mo,
kaya gagamitin ko ang lahat ng nakuha ko
para pabagsakin kayong dalawa.
Alam mo noong nagkakilala kami ni Drea? Unang araw ng freshman year.
Nasa aklatan ako,
at may narinig akong nanlilibak ng guro,
at naisip ko, "Sino 'yun?"
Wala ka lang noon.
May transplant scholarship ka lang
na mukhang naliligaw at tinanggap kita sa mundo ko.
Tapos anong ginawa mo?
Ginamit mo ako.
Walang papansin sa'yo kung hindi dahil sa akin
at wala kang utang na loob.
Walang, "Salamat, Max, binigyan mo ako ng halaga."
Napuno ako sa Teen Vogue video.
Drea, isa kang nakikipagsabwatang makasariling sociopath
na ginagamit ang nasa paligid mo para makuha ang gusto mo.
At ako rin.
Na puno't dulo ng problema,
dahil karamihan ng tao, kapag nakakakita ng katapat nila,
matutuwa sila, pero tayo, gusto nating ilibing nang buhay.
Na kinailangan kong gawin sa'yo.
Kaya sinabi kong mahal kita.
Para gawin mo ang video.
At ipinadala ko sa buong paaralan.
May totoo ba roon?
'Di ko alam. Meron ba?
Okay.
Babalik na ako sa party ko at titira ng coke
sa puwit ng babae, o sa tiyan niya, o kahit saan. Ewan.
Sige.
Sige, paalam, Dre.
Mami-miss kita.
Bakit ka tumatawa?
Dobleng kasiguruhan, sweetie. I-search mo.
Nadali natin siya.
Letse, mahal na mahal kita ngayon.
Diyos ko.
Okay na ba tayo?
Oo. Sa tingin ko.
Drea, patawarin mo ako.
Hindi. Okay lang. Baka baliw na soulmates tayo.
Sabi ko 'di tayo sasaya kapag pinabagsak siya, pero…
Maghiganti tayo.
-Maghiganti tayo. -Oo.
Baby.
Humiga ka, baby.
Napakahabang gabi, pero alam mo ba?
Napakaswerte mong babae.
-Uy, sinong gumalaw ng aux? -Anong nangyari sa tugtog?
Dito ka lang, baby.
Babalik ako, okay?
Diyan ka lang. Humiga ka lang, ha? Pwede kang tumira niyan.
Yo, Max!
Uy, diyan lang kayo, okay? Babalik ako.
Elliot, 'wag ka nang magpatugtog, pare.
Alam mo paano kami nagkakilala ni Drea?
Nakikita n'yo ito?
-Unang araw ng freshman year. -Ano ito?
-Nasa aklatan ako. -Ano 'yan? Alam n'yo kung ano 'yan?
…nanlilibak ng guro.
-Anong nangyayari? -…nakikipagsabwatang makasariling…
Anong nangyayari?
…ginagamit ang lahat sa paligid mo para makuha ang gusto.
Uy, guys. Biro lang ito. 'Di ko alam ito.
Pero, hoy, tara. Ituloy ang party.
Inom kayo, pare. Inom kayo. Lakasan ang tugtog.
-Elliot, nasaan ang remote, pare? -Ewan ko.
Tulungan mo akong maghanap!
Max, baby! Uy! Hinahanap mo ba ito?
Diyos ko, baby. Maraming salamat. Diyos ko. Mahal na mahal kita.
-Mahal mo ako? -Diyos ko. Oo, mahal na mahal kita.
-Punyeta ka, Max. Tapos na tayo. -Pambihira.
Punyeta!
Tapos na ang panahon ng tatay mo sa Senado.
-Pinagbabantaan mo ba siya? -Punyeta!
Anong ginagawa mo, boba?
Masaya lang akong nanonood.
Hindi ito totoo. Biro lang ito.
Kilala n'yo ako. Sabihin mo, Elliot.
Umalis ka na, pare.
Wow. Punyeta ka, pare.
-Layuan mo ako. -Punyeta ka.
Wala ka kung wala ako. Wala kayong lahat!
Maling tao ang kinakalaban n'yo. Sina Drea at Eleanor ito. Ginawa nila ito.
Binigyan tayo ng droga sa ring ceremony. Sila 'yun.
At ikinalat nila ang text ko noong Valentine's Day! Sila 'yun!
Mga punyeta, mga psycho!
Alam mo, masaya akong ikinalat ko ang video na 'yun.
Ingat, Max.
-Paalam, talunan. -Tabi.
'Wag ka sanang bugbugin ng patriyarka palabas.
Baka gusto mong malaman
na sinipa na si Max Broussard sa Rosehill kaagad.
Ang saya.
Salamat.
Bilang resulta, 'di kataka-taka, may nagbukas na pwesto sa Yale.
Wala akong maipapangako,
pero masaya akong tatawag para sa'yo.
Wow.
Ha.
Alam mo, ang gusto ko lang dati pa ay makapasok sa Yale.
Pero ngayon, sa sandaling ito,
ang naiisip ko lang…
ano ngayon?
Ayaw ko nang maging taong 'yun.
Pwedeng magsabi ng sikreto?
Buong buhay mo, nakakulong ka.
Lahat ng ginawa mo, lahat ng nangyari sa'yo,
dinala ka nu'n sa sandaling ito.
At ngayon, paru-paro ka na,
isang magandang kaleidoscope ng trauma at katatagan.
Alam kong parang impyerno,
pero pinakamasaya ang buhay kapag 17 taong gulang ka.
'Wag mo nang alamin kung ano ka dapat.
Maligaw ka hangga't kaya mo.
Tara na!
Umalis na tayo rito.
Tingin mo, sira tayo dahil hindi tayo pumunta sa graduation?
Kung ang "sira" ay "masaya".
'Yan nga ang sinasabi ko.
At sino pang nagsasabi ng "sira" ngayon?
Mga batang astig.
Diyos ko. Lakasan mo.
PATAWARIN MO AKO
Uy, magnanakaw ng lugar.
Anong nangyayari?
Gusto kong magpa-cute, para mapansin mo.
Kaso,
hinihintay kitang dumaan, pero wala.
Kaya nakatulog ako.
Sinabi ko kay Bise Punongguro Norris
ang ginawa ko kay Carissa.
Sa kasamaang palad, tanggal pa rin siya, dahil nagtatanim siya ng droga.
Pero sinabi ko sa kanya ang totoo.
Kinausap ko si Drea.
Ginawa mo 'yun?
Oo, sinabi niya sa'kin lahat.
Ginawa niya 'yun?
Oo.
At
naiintindihan ko.
Ano nang gagawin mo?
Siguro sasali ako sa Peace Corps.
-Talaga ba? -Oo.
Wow. Anong ginagawa nila?
Alam mo na, ipinapanumbalik nila ang kapayapaan.
Maraming trabahong pang-core, alam mo na, Pilates, yoga.
Ang sama.
Teka. Paano ka nakapasok…
'Wag mo nang alalahanin.
SINURING PAGKALALAKI
PAANO KAKALASIN ANG NAKAKALASONG UGAT NG PATRIYARKIYA
Bago ako magbahagi,
pinasasalamatan ko ang lahat sa ligtas na lugar na ito.
Sa pinagdaanan ko,
masayang maging bahagi ng komunidad na nakakaunawa sa akin.
Mahal ko kayo.
Pagsasalin ng subtitle ni: Arneo Alcos