1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,708 --> 00:00:20,250 BLNDPISSIS 4 00:00:20,333 --> 00:00:22,208 KEVÄT 5 00:00:24,041 --> 00:00:26,541 Sanotaan, että koulumenestyksen mittari - 6 00:00:26,625 --> 00:00:30,416 on klikki, jonka kanssa hengaa, tai koulusta saadut palkinnot. 7 00:00:30,500 --> 00:00:32,791 Minun mittarini on erilainen. 8 00:00:32,875 --> 00:00:35,416 Mistä tietää, että on päässyt huipulle? 9 00:00:36,625 --> 00:00:38,583 Siitä, kun sinut halutaan tuhota. 10 00:00:41,833 --> 00:00:43,375 Kuka haluaa palan minusta? 11 00:00:43,458 --> 00:00:45,750 Kaikkihan sitä halusivat. 12 00:00:45,833 --> 00:00:47,375 Tosi pahaenteistä. 13 00:00:47,458 --> 00:00:50,958 Miksi ladon arvoituksia, kun elämäni näyttää täydelliseltä? 14 00:00:51,041 --> 00:00:54,041 Tässä tarinassa mikään ei ole miltä näyttää. 15 00:00:54,125 --> 00:00:55,125 Ämmä! 16 00:00:56,541 --> 00:00:59,416 Antaisin tissini, jos saisin olla Drea Torres. 17 00:00:59,500 --> 00:01:03,916 Hän pääsi Teen Voguen Next Gen -listalle vuotta ennen valmistumista. 18 00:01:04,000 --> 00:01:08,708 Haluatko pukeutua hänen ihoonsa? -Hänellä on upea iho. 19 00:01:08,791 --> 00:01:11,416 Kaikki tietävät, että Tara maksoi juhlat. 20 00:01:11,500 --> 00:01:15,208 Hän pääsi listalle vain siksi, että käy Rosehillia stipendillä. 21 00:01:15,291 --> 00:01:20,416 Vähätteletkö toisen rodullistetun naisen saavutuksia? 22 00:01:21,333 --> 00:01:22,416 Otatko kuppikakun? 23 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 Minä ja kamuni puhumme positiivisuuden puolesta… 24 00:01:28,375 --> 00:01:31,625 Mahtavaa. Olet huippuvedossa tänään. 25 00:01:31,708 --> 00:01:35,833 Olet ihana. -Niin sinäkin, ja samoin nämä bileet. 26 00:01:35,916 --> 00:01:37,166 Menikö tämä överiksi? 27 00:01:41,166 --> 00:01:44,708 Ei. Kaikki on todella hillittyä. -Olet oikeassa. 28 00:01:46,125 --> 00:01:47,750 Meillä on ongelma. 29 00:01:48,333 --> 00:01:51,875 Insta-noita Allegran mukaan ostit mekkosi Pelastusarmeijalta. 30 00:01:51,958 --> 00:01:52,833 Mitä? 31 00:01:52,916 --> 00:01:54,916 Hän tietää, että olet rahaton. 32 00:01:55,000 --> 00:01:58,500 Tykkäämme sinusta, ja on tosi chic että käyt kirppareilla. 33 00:01:58,583 --> 00:02:01,291 Emme välitä, että äitisi on… -Ole vaiti. 34 00:02:01,375 --> 00:02:02,416 Anteeksi. 35 00:02:02,500 --> 00:02:05,791 Haluatko, että poltan häneltä hiukset? -Meghan! 36 00:02:05,875 --> 00:02:09,166 Miksi haluat aina polttaa hiukset? 37 00:02:09,250 --> 00:02:12,208 Mikset itse halua? -Ei. 38 00:02:12,291 --> 00:02:17,166 Tämä hoidetaan elegantisti. Hän saa häipyä Ouija-lautoineen. 39 00:02:18,000 --> 00:02:19,708 Tarvitsemme Elliotin. Elliot! 40 00:02:21,833 --> 00:02:24,333 Kuka kutsuu? -Käske Allegran lähteä. 41 00:02:26,458 --> 00:02:29,833 Miksi minä? Meghan pitää väkivallasta. 42 00:02:29,916 --> 00:02:32,333 Kukaan ei ala väkivaltaiseksi. 43 00:02:33,958 --> 00:02:36,750 Minun on aika nostaa malja. 44 00:02:36,833 --> 00:02:40,291 Kutsu kaikki kokoon. Käyn siistiytymässä. 45 00:02:40,375 --> 00:02:41,291 Tulkaa. 46 00:02:42,208 --> 00:02:43,541 Älä murustele. 47 00:02:43,625 --> 00:02:44,458 Hitto. 48 00:02:47,666 --> 00:02:51,166 Jos et tajunnut jo, ystäväni syntyivät kultalusikka suussa. 49 00:02:51,250 --> 00:02:53,666 Minä taas loin itse itseni. 50 00:02:53,750 --> 00:02:58,541 Ei pidä tuomita statuksen tavoittelusta. Kaikki tavoittelevat sitä. 51 00:02:58,625 --> 00:03:01,333 Minä vain osasin toteuttaa unelmani. 52 00:03:01,416 --> 00:03:04,041 Koin vihdoinkin kuuluvani joukkoon. 53 00:03:04,125 --> 00:03:08,500 Täydellisen elämän luominen vei 17 vuotta. 54 00:03:08,583 --> 00:03:11,708 Kukaan ei veisi sitä minulta enää. 55 00:03:19,000 --> 00:03:20,583 Taputtakaa lisää. 56 00:03:21,208 --> 00:03:22,041 Seis! 57 00:03:23,458 --> 00:03:26,208 Kiitos, että tulitte. 58 00:03:26,291 --> 00:03:30,500 Ja kiitos Taralle, joka järjesti upeat juhlat. 59 00:03:30,583 --> 00:03:33,000 Ei kestä kiittää. -Kyllä. 60 00:03:33,083 --> 00:03:40,041 Meghan, koulun paras päätoimittaja, tämä Thornin juttu on minulle tärkeä. 61 00:03:42,833 --> 00:03:46,375 Halusin käyttää tilaisuuden hyväkseni ja… 62 00:03:47,166 --> 00:03:49,541 Missä Allegra on? 63 00:03:52,583 --> 00:03:53,500 Täällä. 64 00:03:55,166 --> 00:03:59,583 Näytät upealta. 65 00:03:59,666 --> 00:04:04,291 Tuo hämähäkkihattu on hieno. Ja tosi iso. 66 00:04:04,375 --> 00:04:08,458 Minulla ja Allegralla on ollut yhteinen projekti. 67 00:04:08,541 --> 00:04:10,958 Hetki. Kuvatkaa Allegraa. 68 00:04:11,041 --> 00:04:14,458 Kerroin hänelle seurakuntani vaatekeräyksestä. 69 00:04:14,541 --> 00:04:17,208 Hän tarjoutui lahjoittamaan - 70 00:04:17,291 --> 00:04:21,916 koko vaatekaappinsa sisällön apua tarvitseville naisille. 71 00:04:22,666 --> 00:04:26,125 Hän vie vaatteet huomenna Pelastusarmeijalle. 72 00:04:26,208 --> 00:04:29,791 Aplodit Allegralle. 73 00:04:30,833 --> 00:04:32,125 Älkäähän nyt. 74 00:04:32,208 --> 00:04:34,750 Rakastan sinua. On kunnia tuntea sinut. 75 00:04:36,666 --> 00:04:39,125 Rakastan sinua, Drea! -Niin minäkin. 76 00:04:41,541 --> 00:04:42,416 Hei, Dre. 77 00:04:43,458 --> 00:04:45,833 Pahoittelut myöhästymisestä. 78 00:04:45,916 --> 00:04:49,333 Viimeistelin vain yllätystäni. Miten menee, Elliot? 79 00:04:49,416 --> 00:04:50,791 Mahtavasti. 80 00:04:50,875 --> 00:04:52,250 Kolme, kaksi… 81 00:05:05,625 --> 00:05:06,625 Kuunnelkaa! 82 00:05:09,208 --> 00:05:14,041 Nostetaan malja Drea Torresille ja hänen tulevaisuudelleen. 83 00:05:22,458 --> 00:05:23,458 Kiitos. 84 00:05:24,625 --> 00:05:26,250 Kiitos. 85 00:05:29,041 --> 00:05:33,125 Ilta oli hauska. -On vain ikävä olla erossa koko kesän. 86 00:05:33,791 --> 00:05:37,041 Kuka minusta pitää huolen? -Oma apu paras apu. 87 00:05:41,791 --> 00:05:45,458 Sinulla sitä riittää vitsejä. 88 00:05:48,833 --> 00:05:49,666 Muru. 89 00:05:50,958 --> 00:05:52,708 Ilta oli tosi söötti, 90 00:05:52,791 --> 00:05:56,916 mutta tiedät kai, että koko Teen Vogue -juttu on typerä? 91 00:05:58,041 --> 00:06:02,500 Haluan vain päästä Yaleen, ja tarvitsen kaiken mahdollisen avun. 92 00:06:02,583 --> 00:06:03,958 Totta kai. 93 00:06:05,208 --> 00:06:10,875 Listat ovat sontaa, mutta olit tosi kuuma sillä videolla. 94 00:06:10,958 --> 00:06:14,833 Olinko? -Kyllä. Tosi kuuma. 95 00:06:16,791 --> 00:06:21,416 Ehkä voisit lähettää minulle kesäseuraa. -Niin kuin mitä? 96 00:06:21,500 --> 00:06:24,666 Jotain vain. Vaikka videon. 97 00:06:24,750 --> 00:06:26,291 Videonko? -Niin. 98 00:06:26,916 --> 00:06:28,625 Oikeastiko? -Joo. 99 00:06:32,000 --> 00:06:33,375 Rakastan sinua. 100 00:06:36,875 --> 00:06:38,250 Minäkin rakastan sinua. 101 00:06:38,333 --> 00:06:39,583 Suutele minua. 102 00:07:08,666 --> 00:07:12,708 Minä olen Drea Torres, ja on hienoa päästä Next Gen -listalle, 103 00:07:12,791 --> 00:07:15,000 joka juhlistaa kirkkaimpia… 104 00:07:17,625 --> 00:07:19,750 SNAPCHAT LÄHETTÄJÄ: DREA 105 00:07:27,041 --> 00:07:29,791 En usko, että Montanalla on keliakia. 106 00:07:29,875 --> 00:07:35,583 En valitse syntymäpäiväravintolaa gluteenittoman ruokalistan perusteella. 107 00:07:35,666 --> 00:07:38,583 Älytöntä. Hän on joskus tosi itsekäs. 108 00:07:38,666 --> 00:07:43,000 Olenko paranoidi, vai tuijottavatko kaikki minua, 109 00:07:43,083 --> 00:07:44,666 ja vielä huonolla tavalla? 110 00:07:44,750 --> 00:07:48,000 Hän on täysin… -Hieno video, Drea. 111 00:07:52,041 --> 00:07:52,916 Drea. 112 00:07:53,583 --> 00:07:55,291 Mitä? 113 00:07:56,291 --> 00:07:58,750 Max. -Drea on nettityttö. 114 00:07:58,833 --> 00:07:59,708 Voi luoja. 115 00:08:01,916 --> 00:08:02,916 Max. 116 00:08:03,000 --> 00:08:06,750 Puhun jo isän asianajajalle. Pitää mennä. Kiitos, Derek. 117 00:08:07,666 --> 00:08:10,250 Hei. -Miten saatoit tehdä tämän? 118 00:08:11,916 --> 00:08:12,791 Mitä? 119 00:08:13,875 --> 00:08:15,708 Se oli joku hakkeri. 120 00:08:17,250 --> 00:08:19,333 En minä tällaista tekisi. 121 00:08:21,416 --> 00:08:22,500 Rakastan sinua. 122 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Senkin psyko! 123 00:08:27,791 --> 00:08:29,208 Täyttä sontaa. 124 00:08:31,875 --> 00:08:33,333 Harmi, että koet niin. 125 00:08:34,416 --> 00:08:36,583 Onko äitisi tulossa? -Ei. 126 00:08:37,250 --> 00:08:40,041 Hän on yövuorossa ja nukkuu päivät. 127 00:08:40,125 --> 00:08:43,375 Tämä ei ole minusta lainkaan mukavaa. 128 00:08:44,125 --> 00:08:47,791 Jos olisit näyttänyt videon heti… -Onko syy minun? 129 00:08:48,666 --> 00:08:50,416 Videoko? Ei tietenkään. 130 00:08:51,291 --> 00:08:54,625 Mutta asian hoitaminen jätti toivomisen varaa. 131 00:08:56,541 --> 00:08:58,916 Joudumme kaikki kohtaamaan faktat. 132 00:08:59,000 --> 00:09:03,291 Ikätoverisi voivat toimia impulssiensa mukaan. 133 00:09:03,375 --> 00:09:04,791 Sinä et. 134 00:09:04,875 --> 00:09:07,958 Pääset elämässä eteenpäin vain olemalla fiksu. 135 00:09:08,625 --> 00:09:11,333 Luulin, että olet fiksu tyttö. 136 00:09:11,916 --> 00:09:12,958 Niin olenkin. 137 00:09:14,375 --> 00:09:18,458 Silti kävi niin, että löit Rosehillin kultapoikaa. 138 00:09:18,541 --> 00:09:20,208 Vaikuttavaa. 139 00:09:21,625 --> 00:09:27,500 Joudut koeajalle käytöksen vuoksi ja sinulle määrätään yhdyskuntapalvelua. 140 00:09:27,583 --> 00:09:30,875 Jos sinulla on vielä riitaa Maxin kanssa, 141 00:09:30,958 --> 00:09:35,250 rehtorina minun on pakko perua stipendisi. 142 00:09:36,125 --> 00:09:38,458 Tänään annoit vihan hallita sinua. 143 00:09:39,541 --> 00:09:42,875 Tästä lähtien haluan, että sinä hallitset sitä. 144 00:09:43,500 --> 00:09:47,250 Käytä vihan energia tavoitteiden saavuttamiseen. 145 00:09:49,083 --> 00:09:52,625 Se video on perseestä, mutta Max ei jakanut sitä. 146 00:09:52,708 --> 00:09:54,875 Hän ei tekisi niin. 147 00:09:54,958 --> 00:09:58,750 Naamaan lyöminen teki kaikesta outoa. Max on kuin perhettä. 148 00:09:58,833 --> 00:10:02,375 Pidetään kesän verran miettimistaukoa. Nähdään syksyllä. 149 00:10:02,458 --> 00:10:04,833 Se siitä naisiin uskomisesta. 150 00:10:04,916 --> 00:10:08,750 Minulta vedettiin matto alta, enkä voinut tehdä mitään. 151 00:10:08,833 --> 00:10:12,875 Kostamalla menettäisin stipendini ja tulevaisuuteni. 152 00:10:12,958 --> 00:10:17,041 Miksi hän teki näin minulle? 153 00:10:17,125 --> 00:10:19,333 Se oli kuin Ikaroksen tarina. 154 00:10:19,416 --> 00:10:22,875 Lensin lähelle aurinkoa, joten poikaystävä jakoi seksivideon. 155 00:10:22,958 --> 00:10:24,583 Vihasin Maxia, 156 00:10:24,666 --> 00:10:28,833 mutta vihasin itseäni vielä enemmän, koska en ollut varuillani. 157 00:10:33,583 --> 00:10:35,166 Rehtori oli oikeassa. 158 00:10:35,250 --> 00:10:39,750 Viha piti käyttää hyödyksi. 159 00:10:45,166 --> 00:10:47,875 On noloa, jos parhaat vuodet ovat kouluaikoina. 160 00:10:50,291 --> 00:10:52,166 NETFLIX ESITTÄÄ 161 00:11:17,291 --> 00:11:20,291 Ihanaa, että halusit tennisleirille. 162 00:11:20,375 --> 00:11:22,916 Jospa vihdoinkin löytäisit oikeita ystäviä? 163 00:11:23,000 --> 00:11:26,666 Aika tylyä, äiti. Minulla on Oscar-voittaja Olivia Colman. 164 00:11:26,750 --> 00:11:29,125 Lemmikkiliskoa ei lasketa ystäväksi. 165 00:11:29,208 --> 00:11:31,000 Muista tohtori Gratchin neuvo. 166 00:11:31,083 --> 00:11:34,500 Päästäkseen eteenpäin on oltava avoin uusille kokemuksille. 167 00:11:34,583 --> 00:11:37,958 Silta… En kuule… -Kuuletko minua? 168 00:11:41,541 --> 00:11:43,416 KESÄ 169 00:11:47,833 --> 00:11:52,416 Kesti 45 minuuttia tajuta, että tämä oli virhe. 170 00:11:52,500 --> 00:11:55,708 Olin Billie Jean King Maria Sharapovien ympäröimänä. 171 00:11:55,791 --> 00:11:58,291 Pyhiinvaellus ei silti ollut turha. 172 00:11:58,958 --> 00:12:03,583 Elämäni muuttui, ja se alkoi hänestä. 173 00:12:03,666 --> 00:12:06,166 Onko tuo tennisopettaja-Drea? -Ei hänestä. 174 00:12:08,250 --> 00:12:10,208 Vaan hänestä. -Anteeksi. 175 00:12:10,291 --> 00:12:11,416 Drea Torres. 176 00:12:11,500 --> 00:12:14,958 Hän ei tiedä sitä vielä, mutta meistä tulee bestikset. 177 00:12:15,041 --> 00:12:16,583 Oletko kunnossa? 178 00:12:17,750 --> 00:12:21,875 Mistä sait videon? -En paljasta lähteitäni. 179 00:12:21,958 --> 00:12:23,416 Tuntuu vähän oudolta. 180 00:12:23,500 --> 00:12:28,666 On noloa, että hän on töissä täällä, ja nyt kaikki näkivät seksivideonkin. 181 00:12:34,250 --> 00:12:35,291 Kuunteletko sinä? 182 00:12:36,833 --> 00:12:37,666 En. 183 00:12:38,958 --> 00:12:43,000 Hohkaat outoa energiaa. En oikein osaa hahmottaa sinua. 184 00:12:43,083 --> 00:12:44,625 Emme kumpikaan osaa. 185 00:12:44,708 --> 00:12:48,875 Terapeuttini, rakas tohtori Gratch, sanoi että satutetut satuttavat. 186 00:12:48,958 --> 00:12:51,125 Se ei päde teinityttöihin. 187 00:12:51,208 --> 00:12:53,750 Teinit ovat joskus vain pahoja. 188 00:13:00,041 --> 00:13:00,916 Se oli Erica. 189 00:13:02,375 --> 00:13:05,791 Erica Norman näytti sen videon kaikille. 190 00:13:08,083 --> 00:13:11,750 Hän on perseestä. Hänen kaltaisiaan ei uskoisi enää olevan. 191 00:13:11,833 --> 00:13:13,708 Hän on kuin Ämmäsaurus Rex. 192 00:13:14,916 --> 00:13:17,375 Anteeksi, mutta kuka sinä olet? -Eleanor. 193 00:13:18,166 --> 00:13:20,458 En tarvitse sääliä, Eleanor. 194 00:13:31,625 --> 00:13:35,333 Tämä on hullua! En edes käytä kokaiinia! 195 00:13:35,416 --> 00:13:38,125 Kai minä tietäisin, jos hän käyttäisi? 196 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 Kauheaa. 197 00:13:39,583 --> 00:13:41,166 Drea! -Mitä nyt? 198 00:13:41,250 --> 00:13:44,375 Senkin liero lutka. Sinä teit tämän! 199 00:13:44,458 --> 00:13:47,333 Hän lavasti minut! -Sinä lavastit hänet! 200 00:13:48,166 --> 00:13:49,458 Voi sentään. 201 00:13:50,333 --> 00:13:52,166 Kuulisitpa itsesi. 202 00:13:52,833 --> 00:13:55,541 Luuletko, että lavastin sinut? -Lavastit hänet. 203 00:13:56,583 --> 00:13:57,625 Kultaseni. 204 00:14:00,333 --> 00:14:01,750 Oletko huumeissa? 205 00:14:02,541 --> 00:14:07,416 En käytä kokaiinia! -Hän ei edes tiedä, miltä se näyttää. 206 00:14:07,500 --> 00:14:09,583 En tiedä, miltä se näyttää. 207 00:14:09,666 --> 00:14:12,291 Vannon sen. En vedä kokaa! 208 00:14:12,375 --> 00:14:14,666 Hän on syytön! 209 00:14:14,750 --> 00:14:17,125 Hyvää matkaa. Sinua tulee ikävä. 210 00:14:17,208 --> 00:14:18,958 Jessica! Tee jotain! 211 00:14:19,041 --> 00:14:22,500 Toivottavasti hän saa tarvitsemansa avun. 212 00:14:22,583 --> 00:14:25,291 Rukoillaan Erican puolesta. -Rukoillaan. 213 00:14:25,375 --> 00:14:27,666 Hei sitten. Nähdään ensi kesänä. 214 00:14:27,750 --> 00:14:29,333 Heippa. -Heippa. 215 00:14:32,083 --> 00:14:33,166 Toimi nyt. 216 00:14:38,333 --> 00:14:39,500 Hei. 217 00:14:40,166 --> 00:14:41,666 Autosi on mäsänä. 218 00:14:42,375 --> 00:14:44,250 Isäni korjaa klassisia autoja. 219 00:14:44,333 --> 00:14:46,291 Haluatko kyydin, 220 00:14:47,708 --> 00:14:49,125 vai eikö sääli kelpaa? 221 00:14:58,125 --> 00:15:00,750 En muuten katsonut sitä videota. 222 00:15:02,791 --> 00:15:03,708 Onneksi olkoon. 223 00:15:04,875 --> 00:15:06,083 Olet ainoa. 224 00:15:08,750 --> 00:15:11,041 Eksäsikö sitä levitti? 225 00:15:12,416 --> 00:15:15,333 Senkö takia löit häntä? -Aiotko puhua koko matkan? 226 00:15:21,166 --> 00:15:22,291 Miten tiedät siitä? 227 00:15:23,083 --> 00:15:26,708 Vaihdan koulua Rosehilliin. Näin postauksen siitä. 228 00:15:27,708 --> 00:15:31,625 Vaihdatko koulua viimeisenä vuotena? Karmeaa. 229 00:15:32,541 --> 00:15:33,750 Miten hänelle kävi? 230 00:15:34,458 --> 00:15:35,500 Eksällesi siis. 231 00:15:36,833 --> 00:15:39,583 Sama, mitä kaikille kundeille. 232 00:15:40,583 --> 00:15:41,416 Ei mitään. 233 00:15:42,791 --> 00:15:47,208 Lutka joutuu koeajalle, ja poika pienine kulleineen jatkaa kuin ei mitään. 234 00:15:47,291 --> 00:15:49,208 Niin käy aina. 235 00:15:50,375 --> 00:15:53,916 Tiedän, miltä tuntuu, kun luottamus petetään. 236 00:15:54,666 --> 00:16:00,250 Kävin 13-vuotiaana kerhoa yhden tytön kanssa, joka oli - 237 00:16:02,291 --> 00:16:04,416 kuin koskematon. Hän hehkui. 238 00:16:06,375 --> 00:16:10,333 Tiesin, että pidin tytöistä, mutten ollut kertonut kenellekään. 239 00:16:12,333 --> 00:16:15,000 Ajattelin, että jos se tyttö pitäisi minusta, 240 00:16:15,083 --> 00:16:17,458 koko olemassaolollani olisi merkitys. 241 00:16:17,541 --> 00:16:19,958 Rohkaistuin puhumaan hänelle. 242 00:16:21,250 --> 00:16:22,208 Se oli mahtavaa. 243 00:16:22,708 --> 00:16:27,791 Koin olevani vapaa ja voimakas ja turvassa. 244 00:16:29,500 --> 00:16:32,166 Ennen kuin arvasinkaan, kerroin olevani lesbo. 245 00:16:33,458 --> 00:16:34,333 Se tuntui - 246 00:16:35,541 --> 00:16:36,375 upealta. 247 00:16:36,458 --> 00:16:40,875 Se oli elämäni suurin hetki. 248 00:16:41,833 --> 00:16:43,500 Mutta en ollutkaan turvassa. 249 00:16:43,583 --> 00:16:47,958 Hän kertoi kaikille, että yritin suudella väkisin. 250 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 Mitä? 251 00:16:52,791 --> 00:16:53,625 Hitto. 252 00:16:54,458 --> 00:16:55,333 Aivan. 253 00:16:57,750 --> 00:17:00,083 Ei haitannut, että hän paljasti minut. 254 00:17:00,958 --> 00:17:03,291 Kaikki ovat tavallaan homoseksuaaleja. 255 00:17:04,875 --> 00:17:06,583 Mutta sain pedon maineen. 256 00:17:08,083 --> 00:17:09,458 Jäin yksin. 257 00:17:11,750 --> 00:17:12,833 Hän tuhosi minut. 258 00:17:14,791 --> 00:17:17,291 Eikä mitään seuraamuksia hänelle. -Ei. 259 00:17:18,500 --> 00:17:20,291 Hän käy Rosehillia. 260 00:17:21,500 --> 00:17:22,833 Niinkö? Kuka hän on? 261 00:17:23,416 --> 00:17:24,541 Carissa Jones. 262 00:17:26,416 --> 00:17:27,416 Carissa… 263 00:17:28,833 --> 00:17:30,791 Se hippilesboko? 264 00:17:32,625 --> 00:17:33,458 Tiedän hänet. 265 00:17:35,125 --> 00:17:37,625 Hitto. Omat pettivät. 266 00:17:41,166 --> 00:17:42,250 Mitä helvettiä? 267 00:17:42,333 --> 00:17:44,291 Anteeksi. -Hemmetti. 268 00:17:45,791 --> 00:17:47,458 Tuo auttaa minua joskus. 269 00:17:47,541 --> 00:17:50,250 Kokeilisit. Se voi auttaa Maxinkin kanssa. 270 00:17:50,333 --> 00:17:53,125 En edes ajattele Maxia enää. -Tee se. 271 00:17:53,208 --> 00:17:55,958 Ehdottomasti ei. Kiitos vain. 272 00:17:56,041 --> 00:18:00,375 Ammattilaiset suosittelevat sitä. Alkukantainen huuto auttaa… 273 00:18:05,791 --> 00:18:06,708 Helvetti. 274 00:18:08,833 --> 00:18:10,208 Taisi olla tarpeen. 275 00:18:15,208 --> 00:18:17,500 Miten olisi paistettu juustoleipä? 276 00:18:18,458 --> 00:18:19,541 Kuulostaa hyvältä. 277 00:18:20,291 --> 00:18:21,583 Ostetaanpa sellainen. 278 00:18:26,750 --> 00:18:28,000 Mikset vaihda koulua? 279 00:18:28,875 --> 00:18:29,791 Minne? 280 00:18:30,291 --> 00:18:32,583 Minne tahansa. -En ole kaltaisesi. 281 00:18:33,250 --> 00:18:38,750 Äitini raataa sairaanhoitajana, jotta minulla olisi parempi elämä. 282 00:18:38,833 --> 00:18:43,625 En voi mokata. Rosehill on ainoa polkuni Yaleen. 283 00:18:44,708 --> 00:18:46,125 Entä ystäväsi? 284 00:18:46,708 --> 00:18:48,250 Tarkoitatko Maxin ystäviä? 285 00:18:49,000 --> 00:18:51,625 En tajunnut, kuinka paljon valtaa hänellä on. 286 00:18:52,458 --> 00:18:55,666 Hänen suojissaan on hyvä olla, 287 00:18:55,750 --> 00:18:59,625 mutta suojelun ehtona on, että soveltuu rooliinsa. 288 00:19:00,333 --> 00:19:02,916 En sitten tainnut soveltua. 289 00:19:03,416 --> 00:19:06,958 Tunneterrori on mahtavaa. -Tosi kivaa. 290 00:19:08,166 --> 00:19:11,500 Entä miksi sinä haluat samaan kouluun sen akan kanssa? 291 00:19:12,708 --> 00:19:13,541 En haluakaan. 292 00:19:14,333 --> 00:19:17,791 Halusin Daltoniin tai Spenceen, 293 00:19:18,583 --> 00:19:22,958 mutta vaikka luulen päättäväni elämästäni, vanhempani määräävät. 294 00:19:23,041 --> 00:19:26,458 Rosehillista on kuulemma helpoin pääsy hyvään yliopistoon. 295 00:19:27,083 --> 00:19:28,083 Se on totta. 296 00:19:28,666 --> 00:19:29,583 Pelkään koulua. 297 00:19:30,416 --> 00:19:31,250 Samoin. 298 00:19:36,583 --> 00:19:38,625 SYKSY 299 00:19:38,708 --> 00:19:40,458 Pelasta planeetta tuholta! 300 00:19:40,541 --> 00:19:47,416 Vastusta ilmastonmuutosta! Pelasta planeetta tuholta! 301 00:19:49,791 --> 00:19:52,333 Greta Thunbergin prikaati on aika kiihkeä. 302 00:19:52,416 --> 00:19:55,125 Huijareita. Joka iikka käyttää muovipillejä. 303 00:19:55,208 --> 00:19:57,375 Haista paska, Gabbi! -Voi kauhea. 304 00:19:57,458 --> 00:19:58,416 Minä olen Gabbi. 305 00:19:59,166 --> 00:20:00,958 Oletko uusi oppilas? -Eleanor. 306 00:20:01,750 --> 00:20:02,583 Ja kyllä. 307 00:20:02,666 --> 00:20:06,416 Esittelenkö koulun? -Olen kasvanut teinileffojen parissa. 308 00:20:06,500 --> 00:20:08,333 Harmistun, jos et esittele. 309 00:20:08,416 --> 00:20:12,041 Rosehillissa on turvallinen tila harmistuneille. 310 00:20:14,416 --> 00:20:17,666 Tuolla ovat Instagram-noidat. 311 00:20:17,750 --> 00:20:21,958 Allegra, heidän johtajansa, sai kerran jonkun leijumaan. 312 00:20:22,041 --> 00:20:25,666 Hän on horoskooppihorojen kuningatar ja skorpioni. 313 00:20:25,750 --> 00:20:26,583 Huippua. 314 00:20:26,666 --> 00:20:31,708 Kiimaiset teatterilaiset yrittivät esittää Hamiltonin valkoisilla näyttelijöillä. 315 00:20:31,791 --> 00:20:34,375 Lin-Manuel Miranda lähetti uhkauskirjeen. 316 00:20:35,458 --> 00:20:40,625 Maajussit hoitavat koulun puutarhaa Carissan johdolla. 317 00:20:41,208 --> 00:20:43,458 Kun Rosehillista ei tullut vegaanista, 318 00:20:43,541 --> 00:20:46,875 hän jätti protestina kuukuppinsa keskelle ruokalaa. 319 00:20:46,958 --> 00:20:48,416 Kuppi oli täysi. 320 00:20:51,458 --> 00:20:52,916 Keitä nuo ovat? 321 00:20:54,750 --> 00:20:58,916 Rosehillin hovi, kaikkien kermaperseiden kuninkaalliset. 322 00:20:59,875 --> 00:21:01,083 Pidä varasi. 323 00:21:02,208 --> 00:21:04,291 He ovat laskelmoivia ja kauniita. 324 00:21:07,666 --> 00:21:08,625 Voi paska. 325 00:21:08,708 --> 00:21:11,250 Drea Torres, langennut kuningatar. 326 00:21:12,166 --> 00:21:13,166 Lopeta. 327 00:21:14,000 --> 00:21:15,458 Drea. -Hei. 328 00:21:15,541 --> 00:21:16,625 Hei, naiset. 329 00:21:18,000 --> 00:21:20,375 Oli tarkoitus tekstata. 330 00:21:21,083 --> 00:21:25,125 Viime lukuvuosi päättyi vähän - 331 00:21:27,041 --> 00:21:28,750 onnettomasti. 332 00:21:28,833 --> 00:21:32,916 Maxin isä rahoitti minun isäni vaalikampanjan. 333 00:21:33,000 --> 00:21:35,708 Ymmärrän. -Kaikki on monimutkaista. 334 00:21:35,791 --> 00:21:38,750 Ajattelin, että lähettäisit salamurhaajan perääni. 335 00:21:38,833 --> 00:21:40,333 Miksi tekisin niin? 336 00:21:42,750 --> 00:21:44,208 Hei, Max. 337 00:21:44,875 --> 00:21:47,166 Miten kesä meni? -Lepäillessä. 338 00:21:47,250 --> 00:21:50,291 Hauska nähdä. En ollut varma, palaisitko… 339 00:21:51,708 --> 00:21:52,541 Sen takia. 340 00:21:52,625 --> 00:21:56,125 En anna videon estää Yalen ovia aukeamasta. 341 00:21:56,208 --> 00:21:59,083 Toivottavasti tulemme toimeen tänä vuonna. 342 00:22:00,875 --> 00:22:03,000 Etenkin nyt kun me seurustelemme. 343 00:22:07,875 --> 00:22:08,708 Etkö tiennyt? 344 00:22:08,791 --> 00:22:10,500 Tiesin toki. 345 00:22:11,000 --> 00:22:14,458 Perheemme viettävät kesiä yhdessä Caprilla. 346 00:22:14,541 --> 00:22:17,666 Hienoa. Aikamoinen pari. 347 00:22:17,750 --> 00:22:19,416 Isänne ovat varmaan iloisia. 348 00:22:21,000 --> 00:22:23,041 Älkääs nyt. 349 00:22:23,541 --> 00:22:25,708 Oli hauska vaihtaa kuulumisia. 350 00:22:26,708 --> 00:22:28,083 Oli hauska nähdä teitä. 351 00:22:28,166 --> 00:22:30,375 Montana, hampaissasi on rypäleitä. 352 00:22:31,208 --> 00:22:33,041 Hauskaa vuotta. -Mikset sanonut? 353 00:22:33,125 --> 00:22:39,000 Yksinäisyys on aivan omanlaisensa haava, jonka erottaa harjaantuneella silmällä. 354 00:22:39,791 --> 00:22:43,666 Minä ja Drea olimme haavoittuneet teini-iän taistelukentällä. 355 00:22:44,375 --> 00:22:48,666 Käykääpä kaikki istumaan. 356 00:22:48,750 --> 00:22:51,916 Onko paikat määrätty, vai voimmeko istua minne vain? 357 00:22:52,000 --> 00:22:53,666 Kännykät pois. 358 00:22:53,750 --> 00:22:55,833 Selvä, painunkin tästä vittuun. 359 00:22:57,625 --> 00:22:58,458 Nora. 360 00:22:59,833 --> 00:23:00,833 Eleanor nykyään. 361 00:23:01,583 --> 00:23:04,791 En ollut tunnistaa sinua. -Aivan. 362 00:23:04,875 --> 00:23:07,791 En tiennyt, että käyt tätä koulua. -Nyt käyn. 363 00:23:08,791 --> 00:23:10,375 Menen etsimään paikan. 364 00:23:10,458 --> 00:23:11,416 Selvä. 365 00:23:11,500 --> 00:23:14,708 Käykääpä istumaan. 366 00:23:14,791 --> 00:23:15,833 Kuka tuo oli? 367 00:23:16,708 --> 00:23:18,458 Yksi vanha leirikaveri. 368 00:23:19,625 --> 00:23:25,000 Uskomatonta, että hän palasi. -Totta. Hän näyttää tosi söötiltä. 369 00:23:25,083 --> 00:23:26,291 Ole hiljaa, Montana. 370 00:23:26,375 --> 00:23:28,166 Näyttää hän. -Mikä sinua vaivaa? 371 00:23:28,250 --> 00:23:31,708 Aika sairasta. En tiennyt häntä näin kieroutuneeksi. 372 00:23:31,791 --> 00:23:37,083 Ylimmän luokan oppilaiden edustaja, Max Broussard. 373 00:23:46,000 --> 00:23:46,875 Rosehill! 374 00:23:51,958 --> 00:23:54,416 Kiitos! 375 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 On kiva olla taas täällä. 376 00:23:56,583 --> 00:23:57,708 Olet ihana, Max! 377 00:23:57,791 --> 00:24:02,125 Älkääs nyt. Kiitos kuitenkin. 378 00:24:03,458 --> 00:24:08,500 Tästä tulee upea vuosi. 379 00:24:08,583 --> 00:24:12,708 Ensin haluaisin puhua henkilökohtaisista asioista. 380 00:24:12,791 --> 00:24:13,958 Anna palaa. 381 00:24:14,625 --> 00:24:19,166 Viime vuonna intiimit keskusteluni päätyivät kaikkien nähtäviksi. 382 00:24:20,958 --> 00:24:23,083 Se loukkasi yksityisyyttäni. 383 00:24:23,166 --> 00:24:25,250 Paraneminen on vielä kesken, 384 00:24:25,333 --> 00:24:29,000 mutta samalla pääsin kosketuksiin itseni kanssa. 385 00:24:34,125 --> 00:24:35,041 Itse asiassa… 386 00:24:37,208 --> 00:24:39,375 Drea Torres, voisitko nousta? 387 00:24:40,583 --> 00:24:41,416 Ole kiltti. 388 00:24:44,041 --> 00:24:46,375 Voisitko nousta? Ole kiltti. 389 00:24:46,458 --> 00:24:48,583 Mitä? -Missä olet? 390 00:24:52,375 --> 00:24:53,208 Dre. 391 00:24:56,958 --> 00:25:01,958 Halusin sanoa, että olen todella pahoillani viimevuotisesta. 392 00:25:04,500 --> 00:25:07,500 Kaikille, jotka katsoivat tai jakoivat videon: 393 00:25:07,583 --> 00:25:10,541 Toivottavasti mietitte tarkkaan, miksi teitte niin. 394 00:25:11,875 --> 00:25:12,750 Dre, 395 00:25:13,750 --> 00:25:16,166 perustan sinun kunniaksesi uuden kerhon. 396 00:25:17,125 --> 00:25:22,958 Cis-heteromiesten liiga naisiksi identifioituvien puolesta. 397 00:25:23,041 --> 00:25:27,333 Kaikki Rosehillia käyvät pojat voivat osallistua. 398 00:25:28,416 --> 00:25:29,750 Olkaa liittolaisia. 399 00:25:29,833 --> 00:25:30,958 Kiitos. 400 00:25:32,083 --> 00:25:33,708 Haluan liittolaiseksi! 401 00:25:47,500 --> 00:25:48,333 Helvetti! 402 00:25:50,875 --> 00:25:51,750 Drea. 403 00:25:53,750 --> 00:25:54,666 Hei. 404 00:25:56,083 --> 00:25:57,500 Tulin vain katsomaan. 405 00:25:58,708 --> 00:26:00,708 Oletko kunnossa? 406 00:26:03,666 --> 00:26:06,666 Hän on pahempi kuin kuvailit. 407 00:26:07,416 --> 00:26:10,208 Miten kestän vuoden tässä koulussa? 408 00:26:10,875 --> 00:26:11,708 Ymmärrän. 409 00:26:13,166 --> 00:26:15,750 Puhuin Carissalle minuutin verran, 410 00:26:15,833 --> 00:26:19,500 ja se tuntui Danten kahdeksannelta helvetiltä. 411 00:26:19,583 --> 00:26:22,083 Se oli kamalaa. 412 00:26:23,333 --> 00:26:24,958 Tämä on niin perseestä! 413 00:26:27,791 --> 00:26:28,625 Niin on. 414 00:26:42,333 --> 00:26:45,083 Voisimmepa palkata jonkun hoitamaan heidät. 415 00:26:47,500 --> 00:26:50,416 Netistä tilaamallako? 416 00:26:50,500 --> 00:26:51,583 Niin. 417 00:26:52,208 --> 00:26:54,625 Jonkun, joka ei ole yhteydessä meihin. 418 00:26:56,208 --> 00:26:59,916 High school -ikäinen mies tai nainen tai muunsukupuolinen. 419 00:27:04,875 --> 00:27:05,791 Hetkinen. 420 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 Olet oikeassa. 421 00:27:11,958 --> 00:27:13,250 Olet aivan oikeassa. 422 00:27:14,708 --> 00:27:19,250 He ansaitsevat seurauksen teoistaan, mutta emme voi iskeä itse. 423 00:27:21,750 --> 00:27:24,875 Tehdään toistemme kostot. 424 00:27:30,333 --> 00:27:31,375 Olet tosissasi. 425 00:27:31,958 --> 00:27:33,791 Ehdottomasti ei. -Miksei? 426 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Koska minä en osaa. 427 00:27:37,666 --> 00:27:41,250 En osaa tehdä kostoa. 428 00:27:41,833 --> 00:27:46,541 Onko "koston tekeminen" edes kieliopillisesti oikein? 429 00:27:46,625 --> 00:27:50,708 Anteeksi vain, Schoolhouse Rock. Kritisoitko sinä lauserakenteita? 430 00:27:51,541 --> 00:27:54,500 Saatamme jäädä kiinni. Meidät heitetään pellolle. 431 00:27:54,583 --> 00:27:56,958 Emme jää kiinni. Se tässä on hienoa. 432 00:27:57,708 --> 00:27:59,875 Kukaan ei tiedä, että tunnemme toisemme. 433 00:27:59,958 --> 00:28:03,083 Kukaan ei yhdistä meitä heihin tai toisiimme. 434 00:28:03,916 --> 00:28:05,625 Kirjaimellisesti täydellistä. 435 00:28:06,791 --> 00:28:09,166 Minulla on aivot ja sinä olet - 436 00:28:10,625 --> 00:28:11,750 tuntematon. 437 00:28:12,625 --> 00:28:14,083 Onnistumme kyllä. 438 00:28:14,166 --> 00:28:16,083 Haluat kai, että hän saa maksaa? 439 00:28:16,833 --> 00:28:20,125 En halua mitään maksua. 440 00:28:21,416 --> 00:28:25,208 Haluan tuhota hänet totaalisesti. 441 00:28:26,791 --> 00:28:27,625 Vau. 442 00:28:29,166 --> 00:28:30,416 Sain kylmiä väreitä. 443 00:28:30,500 --> 00:28:32,416 Näetkö? Iho on kananlihalla. 444 00:28:33,000 --> 00:28:33,833 Katso. 445 00:28:34,541 --> 00:28:39,208 Sama energia kuin Glenn Closella Vaarallisessa suhteessa. 446 00:28:40,625 --> 00:28:41,541 Glenergiaa. 447 00:28:41,625 --> 00:28:44,875 Hehkut glenergiaa. 448 00:28:48,958 --> 00:28:50,666 Mutta jotta tämä toimisi, 449 00:28:55,375 --> 00:28:56,625 meidän pitää korjata… 450 00:28:56,708 --> 00:28:57,583 Ei. 451 00:28:57,666 --> 00:28:58,500 …tämä. 452 00:28:58,583 --> 00:28:59,833 En halua. 453 00:28:59,916 --> 00:29:00,833 Tarvitsemme… 454 00:29:00,916 --> 00:29:02,291 Älä sano sitä. 455 00:29:02,375 --> 00:29:04,375 …muodonmuutoksen! 456 00:29:04,458 --> 00:29:07,708 Tosi ongelmallista. -Niin on, ja hauskaa! 457 00:29:07,791 --> 00:29:09,125 Aloitetaan Carissasta. 458 00:29:09,208 --> 00:29:10,916 Hänet on helppo tuhota. 459 00:29:11,000 --> 00:29:14,041 Jatketaan Maxista. -Hetki. Miksi Carissa on helppo? 460 00:29:14,125 --> 00:29:16,750 Tytöt on helppo tuhota. 461 00:29:16,833 --> 00:29:19,583 Voi väittää lutkaksi, suututtaa ystävät, 462 00:29:19,666 --> 00:29:23,958 käyttää hyväksi turhamaisuutta tai synkeimpiä salaisuuksia. 463 00:29:24,041 --> 00:29:26,875 Kukaan ei auta häntä, jos hänestä tekee myrkyllisen. 464 00:29:29,958 --> 00:29:32,583 Tästä minä pidän oikeasti. -Ehdottomasti ei. 465 00:29:36,541 --> 00:29:41,958 Minun pitää suorittaa yhdyskuntapalvelua siitä hyvästä, että löin Maxia. 466 00:29:42,041 --> 00:29:44,916 Pyysin päästä koulun puutarhaan, 467 00:29:45,000 --> 00:29:47,250 jota johtaa Carissa. 468 00:29:47,791 --> 00:29:49,625 Jätkien kanssa on eri juttu. 469 00:29:49,708 --> 00:29:54,416 Häpeä valvoo tyttöjen vartaloita, valintoja ja ajatuksia. 470 00:29:54,500 --> 00:29:55,958 Heille se on vahvuus. 471 00:29:56,041 --> 00:29:59,250 Seksi tekee heistä sankareita ja meistä lutkia. 472 00:29:59,333 --> 00:30:03,541 Vihaisina he ovat vahvoja, mutta meidän tunteemme ovat hysteriaa. 473 00:30:03,625 --> 00:30:06,291 Hyvät naiset, hiukan pienempää ääntä. 474 00:30:08,416 --> 00:30:09,750 Paljonko aiot leikata? 475 00:30:12,625 --> 00:30:16,875 Miehiä on vaikea tuhota, mutta Max on erityisen vaikea. 476 00:30:16,958 --> 00:30:23,125 Hänet on kuin temmattu elokuvan juonesta, ja hänen olemuksensa on täydellinen. 477 00:30:23,208 --> 00:30:26,541 Rosehill on orkesteri, ja Max on sen kapellimestari. 478 00:30:27,208 --> 00:30:30,291 Kaikki rakastavat häntä, joten hän voi tehdä mitä vain. 479 00:30:31,375 --> 00:30:32,750 Haluan paljastaa hänet. 480 00:30:33,250 --> 00:30:35,875 Siksi tarvitsemme todisteen siitä, 481 00:30:35,958 --> 00:30:40,916 että hän on tekopyhä, vale-woke, naisia vihaava paskiainen. 482 00:30:42,041 --> 00:30:43,583 Jos pystymme siihen, 483 00:30:44,708 --> 00:30:45,708 hän on mennyttä. 484 00:30:45,791 --> 00:30:46,625 Kuivaa huulet. 485 00:30:49,208 --> 00:30:54,708 Olet nyt Rosehillin siistein ja salaperäisin oppilas. 486 00:30:54,791 --> 00:30:58,166 Minä olen Frankenstein, ja sinä olet Frankensteinin diiva. 487 00:31:00,375 --> 00:31:03,875 Uusi Eleanor on korkean luokan ämmä. 488 00:31:05,958 --> 00:31:07,708 Oletko valmis sisäpiiriin? 489 00:31:07,791 --> 00:31:10,125 En todellakaan. -Eleanor. 490 00:31:10,750 --> 00:31:12,166 Kaikki menee hyvin. 491 00:31:12,250 --> 00:31:14,333 Olen aina ollut kameleontti. 492 00:31:14,416 --> 00:31:18,083 Joskus pitää esittää roolia saadakseen haluamansa. 493 00:31:18,166 --> 00:31:21,833 Pelkäätkö koskaan, että hukkaat itsesi? -Kauhean dramaattista. 494 00:31:21,916 --> 00:31:25,291 Haluan vain, että irtaudut kehostasi ja olet joku muu, 495 00:31:25,375 --> 00:31:27,625 jotta pääset suositun klikin piiriin. 496 00:31:27,708 --> 00:31:29,541 Käytkö terapiassa? -En. Miksi? 497 00:31:30,416 --> 00:31:31,291 Siistiä. 498 00:31:32,125 --> 00:31:35,875 Mitä jos Max huomaa manipuloinnin? 499 00:31:37,791 --> 00:31:41,500 Narsistit ajattelevat vain itseään. 500 00:31:41,583 --> 00:31:43,333 Ei hän huomaa huijausta. 501 00:31:46,291 --> 00:31:49,458 Tytön huomion herättäminen vaatii viikkojen työn. 502 00:31:49,541 --> 00:31:54,708 Drean mukaan poikien huomion saa, kun kävelee ohi vähän luntun näköisenä. 503 00:31:54,791 --> 00:31:56,791 Kuka tuo on? Onko hän uusi? 504 00:31:56,875 --> 00:31:59,416 En tiedä, mutta hän saa univormun toimimaan. 505 00:32:03,208 --> 00:32:04,125 Voi paska. 506 00:32:04,208 --> 00:32:05,166 Ääliöt. 507 00:32:06,166 --> 00:32:09,208 Puutarhassa työskentely ei kuulunut suunnitelmiini, 508 00:32:09,291 --> 00:32:11,375 mutta ei hylkiönä oleminenkaan. 509 00:32:11,458 --> 00:32:14,375 Carissa oli helppo. Olen hyvä uusien ihmisten kanssa. 510 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Oletko Carissa? 511 00:32:17,916 --> 00:32:19,250 Olemme tavanneet. 512 00:32:19,333 --> 00:32:22,541 Sanoit minua juuttisandaaliksi. -Siistiä. 513 00:32:22,625 --> 00:32:25,833 Olen innoissani, että saan tulla puutarhatöihin. 514 00:32:25,916 --> 00:32:28,458 Puutarha on aina kiinnostanut minua. 515 00:32:28,541 --> 00:32:31,416 Puhu Russin kanssa. Hän vastaa vapaaehtoisista. 516 00:32:34,500 --> 00:32:38,291 Toivoin saavani oppia itse mestarilta. 517 00:32:39,708 --> 00:32:42,500 Minulla on kiire ruokalistan suunnittelussa. 518 00:32:43,291 --> 00:32:44,791 Ja tiedoksi vain, 519 00:32:44,875 --> 00:32:48,875 että puutarhassa ei toimi mielistely, vaan kova työ. 520 00:32:50,000 --> 00:32:52,041 Russ, näytätkö Drealle työt? 521 00:32:53,666 --> 00:32:55,500 Lyttynaamainen kasvistenpanija. 522 00:33:02,125 --> 00:33:04,166 MITÄ TEEN, JOS HÄN PUHUU MINULLE? 523 00:33:04,750 --> 00:33:09,791 VOIT SANOA VAIN "SIISTIÄ" JA VAIN KOLME KERTAA 524 00:33:11,666 --> 00:33:13,083 Saunders rulaa. 525 00:33:14,541 --> 00:33:16,583 Siistiä. -Tutkin häntä Yalessa. 526 00:33:16,666 --> 00:33:19,000 Olin siellä kesäkurssilla. 527 00:33:20,500 --> 00:33:21,333 Siistiä. 528 00:33:23,666 --> 00:33:26,666 Sanotko mitään muuta kuin "siistiä"? -Tosi siistiä. 529 00:33:30,541 --> 00:33:33,833 Laittaako Carissa ruoat sormusjuhliin? 530 00:33:33,916 --> 00:33:36,500 Se on hänen suuri tilaisuutensa. 531 00:33:37,791 --> 00:33:42,208 Mikä tuo on? -Kuten näet, se on kasvihuone. 532 00:33:42,291 --> 00:33:45,750 Carissa kasvattaa siellä eksoottisia kasveja. 533 00:34:02,500 --> 00:34:03,500 Kenelle tekstaat? 534 00:34:04,625 --> 00:34:07,958 Ex-tyttöystäväni on vihainen, kun näin ex-poikaystävääni. 535 00:34:11,333 --> 00:34:12,541 Antaisitko kätesi? 536 00:34:12,625 --> 00:34:13,458 Näinkö? 537 00:34:16,583 --> 00:34:19,666 Minulla on juhlat viikonloppuna. 538 00:34:20,750 --> 00:34:23,041 Pienet etkot homecoming-juhlille. 539 00:34:23,625 --> 00:34:24,583 Tule mukaan. 540 00:34:27,125 --> 00:34:30,166 Tee eksistä mustasukkaiset. -Mietin asiaa. 541 00:34:32,041 --> 00:34:32,875 Siistiä. 542 00:34:34,291 --> 00:34:36,000 Älä mieti liikaa. 543 00:34:36,791 --> 00:34:39,625 Tuo uikkarit ja allaslelu. Bileistä tulee huiput. 544 00:34:49,875 --> 00:34:53,125 Tuo mekko näyttää upealta. Tykkäätkö siitä? 545 00:34:53,208 --> 00:34:54,208 Varmasti tykkäät. 546 00:34:55,750 --> 00:34:58,708 Mikä tämä pikku dinosaurus on? 547 00:34:58,791 --> 00:35:02,416 Oscar-voittaja Olivia Colman on tukieläimeni. 548 00:35:03,000 --> 00:35:04,750 Terapeutti ehdotti koiraa, 549 00:35:04,833 --> 00:35:08,333 mutta pidän paksunahkaisista ja kylmäverisistä tyypeistä. 550 00:35:09,041 --> 00:35:10,208 Helvetti sentään. 551 00:35:14,416 --> 00:35:15,750 Onko pakko panna tämä? 552 00:35:17,083 --> 00:35:17,916 On. 553 00:35:18,500 --> 00:35:23,750 Sinun on näytettävä uskomattoman kuumalta, ja samalla siltä, ettet välitä lainkaan. 554 00:35:23,833 --> 00:35:26,041 Siten tytöt haluavat näyttää sinulta. 555 00:35:31,208 --> 00:35:33,833 Miksi kiemurtelet kuin pidättelisit tamponia? 556 00:35:35,041 --> 00:35:38,791 En ole ennen näyttäytynyt uikkareissa. 557 00:35:39,958 --> 00:35:42,041 Carissa taisi tosiaan satuttaa. 558 00:35:47,291 --> 00:35:48,125 Unohda hänet. 559 00:35:49,250 --> 00:35:52,208 Olet tuhannesti siistimpi kuin juhlien muut ääliöt. 560 00:35:52,875 --> 00:35:55,083 Haluan murskata hänen egonsa. 561 00:35:56,916 --> 00:35:58,208 Kuulostaa hyvältä. 562 00:35:58,791 --> 00:36:00,291 Hoidamme hänet pian. 563 00:36:00,375 --> 00:36:05,083 Kasvihuoneessa on valtava lukko, johon vain hänellä on avain. 564 00:36:05,166 --> 00:36:09,166 Vaistoni sanoo, ettei siellä kasva vain artisokkaa. 565 00:36:11,291 --> 00:36:13,041 Tarvitsen Carissan avaimet. 566 00:36:14,291 --> 00:36:15,500 Täydellistä. 567 00:36:16,083 --> 00:36:21,791 Kaiva Maxin likapyykki esiin, niin kostomammasi ilahtuu. 568 00:36:25,625 --> 00:36:29,250 Näytin itsevarmalta, mutta hikoilin joka huokosesta. 569 00:36:29,333 --> 00:36:30,333 Siinä hän on. 570 00:36:30,416 --> 00:36:33,750 Halusin ottaa tukiliskoni mukaan, mutta Drea kielsi. 571 00:36:33,833 --> 00:36:35,708 Otatko samppanjaa? -Kiitos. 572 00:36:41,291 --> 00:36:44,750 Esittelen sinut ystävilleni. He ovat hyviä ihmisiä. 573 00:36:44,833 --> 00:36:46,333 Tyypit, tämä on Eleanor. 574 00:36:46,416 --> 00:36:48,250 Eleanor, tämä on perheeni. 575 00:36:48,333 --> 00:36:49,625 Hei. -Terve. 576 00:36:49,708 --> 00:36:51,000 Hei, söpöliini. 577 00:36:51,083 --> 00:36:52,541 Pääsit mukaan. -Hei. 578 00:36:52,625 --> 00:36:53,875 Ja toit uimapuvunkin. 579 00:36:53,958 --> 00:36:56,458 Istu alas, Elliot. -Kiitos vaan. 580 00:36:56,541 --> 00:37:00,083 Minä olen Tara. Tässä ovat Meghan ja Montana. 581 00:37:00,750 --> 00:37:05,541 Kiva hattu. Mistä ostit sen? Saanko minä sen? 582 00:37:05,625 --> 00:37:07,166 Meghan, älä pelottele. 583 00:37:07,666 --> 00:37:09,125 Liity joukkoon, Eleanor. 584 00:37:09,750 --> 00:37:12,583 Tule nyt. -Hitto. Asetu taloksi. 585 00:37:15,500 --> 00:37:19,166 Tämä on tosi kiva. -Kiitos. 586 00:37:20,000 --> 00:37:22,541 Miksen tunne sinua? -Hän on uusi. 587 00:37:23,875 --> 00:37:25,375 Ellie on nyt yksi meistä. 588 00:37:26,583 --> 00:37:28,500 Ihanaa. 589 00:37:42,583 --> 00:37:43,416 Kuka se siinä. 590 00:37:46,708 --> 00:37:48,750 Stalkkaatko sinä minua? -Kyllä. 591 00:37:49,583 --> 00:37:51,875 Aion murhata sinut myöhemmin. -Sööttiä. 592 00:37:51,958 --> 00:37:52,916 Kiva paita. 593 00:37:53,000 --> 00:37:53,958 RAUHANJOUKOT 594 00:37:54,041 --> 00:37:57,000 Saiko sen kanssa luomukauraa ja hamppusandaalit? 595 00:37:57,083 --> 00:38:01,208 En tiennyt, että olit rauhanjoukkojen kesäohjelmassa. 596 00:38:01,291 --> 00:38:04,416 Olisi pitänyt arvata, koska haluat aina auttaa muita. 597 00:38:05,916 --> 00:38:07,125 Loistava loukkaus. 598 00:38:08,458 --> 00:38:12,458 Löytyykö hyviä aaltoja? -Tämä on Carissan lauta. 599 00:38:14,625 --> 00:38:15,583 Onko hän täällä? 600 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 Hei, tyttö. 601 00:38:21,875 --> 00:38:25,833 Hän vihaa minua. -Hänestä et vain välitä puutarhasta. 602 00:38:25,916 --> 00:38:26,750 Mitä? 603 00:38:27,500 --> 00:38:30,208 Kuinka hän saattaa? Rakastan puutarhaa. 604 00:38:30,291 --> 00:38:34,166 Juurekset ovat minulle kuin omia lapsia. -Voi paska. 605 00:38:35,250 --> 00:38:38,083 Söin lapsiasi eilen. -Eikä. 606 00:38:38,166 --> 00:38:39,583 Ne olivat herkullisia. 607 00:38:39,666 --> 00:38:41,500 Söitkö porkkanatkin? -Joka ikisen. 608 00:38:41,583 --> 00:38:43,750 Kuinka kehtaat? Sydäntäsärkevää. 609 00:38:46,625 --> 00:38:48,000 Oli kiva nähdä. 610 00:38:49,875 --> 00:38:50,708 Heippa, Drea. 611 00:38:51,708 --> 00:38:55,958 Välillämme kipinöi. Onneksi istuin pyyhkeen päällä. 612 00:38:56,041 --> 00:38:57,416 Minulla oli tehtävä. 613 00:39:00,166 --> 00:39:01,041 Hei. 614 00:39:06,666 --> 00:39:07,541 Bingo. 615 00:39:14,916 --> 00:39:17,208 Mitä sinä täällä teet? -Voi ei. 616 00:39:20,083 --> 00:39:20,958 Asun täällä. 617 00:39:21,583 --> 00:39:23,041 Max on siis… 618 00:39:23,666 --> 00:39:24,750 Veljeni. 619 00:39:26,208 --> 00:39:27,375 Ikävä kyllä. 620 00:39:27,916 --> 00:39:31,875 Jätit sen mainitsematta. -Se oli leikkisä lipsahdus. 621 00:39:37,625 --> 00:39:40,833 Kolme viikkoa Rosehillissa muutti sinua. -Aivan. 622 00:39:43,458 --> 00:39:45,833 Etkö tykkää? -Tykkään kyllä. 623 00:39:47,333 --> 00:39:50,291 Kunhan teit sen itsesi tähden, etkä heidän. 624 00:39:51,666 --> 00:39:54,166 Olenko muka sellainen? -En tiedä. 625 00:39:55,416 --> 00:39:57,666 Siksi on jännää tutustua ihmisiin. 626 00:39:59,333 --> 00:40:00,791 Kaikki ovat mysteerejä. 627 00:40:03,125 --> 00:40:06,208 Aion piiloutua elokuvahuoneeseen katsomaan Godardia, 628 00:40:06,291 --> 00:40:08,666 jos haluat häipyä näistä ällöbileistä. 629 00:40:08,750 --> 00:40:09,583 Ehkä. 630 00:40:10,791 --> 00:40:12,166 Haluan kyllä. 631 00:40:13,250 --> 00:40:15,083 Mutta minun ei pitäisi. 632 00:40:16,375 --> 00:40:17,333 Ihan miten vain. 633 00:40:17,916 --> 00:40:20,583 Orgiat alkavat yleensä auringonlaskun aikaan. 634 00:40:20,666 --> 00:40:22,583 Ihan tosi? -Ei. 635 00:40:23,791 --> 00:40:25,458 Ei veljeni niin hauska ole. 636 00:40:26,083 --> 00:40:29,500 Hyvä tietää, että sinulle käy. Pidä hauskaa snobien kanssa. 637 00:40:31,166 --> 00:40:32,125 Helvetti. 638 00:40:36,250 --> 00:40:37,416 Kiva näköala. 639 00:40:53,250 --> 00:40:54,166 VALITSE KORTTI 640 00:40:54,250 --> 00:40:56,666 Hän tapailee Instagram-noitaa. 641 00:41:16,625 --> 00:41:17,500 Hei. 642 00:41:18,958 --> 00:41:23,666 Onko sinusta outoa, että meillä on bileet ilman häntä? 643 00:41:25,500 --> 00:41:28,041 Ketä? -Ilman Dreaa. Miten niin "ketä"? 644 00:41:29,083 --> 00:41:29,958 Ei. 645 00:41:31,416 --> 00:41:34,541 Voisimmeko puhua siitä? 646 00:41:37,875 --> 00:41:39,416 Tuntuu oudolta. 647 00:41:40,125 --> 00:41:43,458 Minusta tuntuu oudolta, että puhut eksästäni. 648 00:41:43,541 --> 00:41:45,333 Hän oli paras ystäväni. 649 00:41:45,416 --> 00:41:48,083 Aioimme harrastaa seksiä, mutta puhut Dreasta. 650 00:41:49,000 --> 00:41:52,250 Tuntuu tosi oudolta. 651 00:41:54,000 --> 00:41:57,416 Seksi jäi tähän. Voit vaikka vetää käteen. 652 00:42:01,791 --> 00:42:02,750 Ei se mitään. 653 00:42:16,750 --> 00:42:17,625 Hei? 654 00:42:34,166 --> 00:42:35,125 Eleanor. 655 00:42:38,166 --> 00:42:39,666 Hei. -Hei. 656 00:42:42,208 --> 00:42:43,166 Hei. 657 00:42:44,250 --> 00:42:45,125 Anteeksi. 658 00:42:46,958 --> 00:42:48,458 Katsoitko meitä? 659 00:42:49,000 --> 00:42:53,750 En. Olin täällä, kun te tulitte sisään, joten menin tuonne. 660 00:42:55,708 --> 00:42:57,125 Tiedän, miksi. 661 00:43:01,208 --> 00:43:03,125 Minäkin piileksisin juhliltani. 662 00:43:05,041 --> 00:43:06,000 Ei se mitään. 663 00:43:07,500 --> 00:43:08,875 Keksin hyvän paikan. 664 00:43:12,500 --> 00:43:13,708 Tykkäät siitä kyllä. 665 00:43:17,208 --> 00:43:19,291 Kerro jotain, mitä kukaan ei tiedä. 666 00:43:20,416 --> 00:43:21,458 Miksi ihmeessä? 667 00:43:22,291 --> 00:43:23,666 Koska - 668 00:43:25,708 --> 00:43:29,333 minä olen kiinnostava, ja haluat tehdä vaikutuksen. 669 00:43:31,208 --> 00:43:34,250 Haluatko tietää syvimmän salaisuuteni? -Haluan. 670 00:43:37,166 --> 00:43:38,500 En halua tätä. 671 00:43:39,625 --> 00:43:42,416 Haluan reppuretkelle Eurooppaan kamerani kanssa. 672 00:43:43,666 --> 00:43:45,125 Jättäisin kaiken tämän. 673 00:43:47,208 --> 00:43:49,833 Kaikki tämä on pelkkää esitystä. 674 00:43:51,625 --> 00:43:54,416 Ja vain, että olisin koulun suosituin kundi. 675 00:43:57,125 --> 00:43:58,000 Hitsi. 676 00:44:00,750 --> 00:44:02,166 Mitä sitten haluat olla? 677 00:44:03,833 --> 00:44:05,541 Totuus on, etten tiedä. 678 00:44:07,875 --> 00:44:09,666 Huonoin mahdollinen vastaus. 679 00:44:10,791 --> 00:44:11,666 Niin on. 680 00:44:14,375 --> 00:44:15,458 Mutta se on totta. 681 00:44:16,458 --> 00:44:18,958 Olet oikeassa. Kaikki vain esiintyvät. 682 00:44:34,291 --> 00:44:37,875 HYVÄT BILEET. LÖYSIN LIKAPYYKKIÄ! 683 00:44:46,833 --> 00:44:48,250 Tämä tuntuu laittomalta. 684 00:44:48,833 --> 00:44:51,583 Me käymme tätä koulua. -Arkisin. 685 00:44:54,541 --> 00:44:55,458 Hupsista. 686 00:44:56,708 --> 00:44:58,333 Miten Maxin juhlat menivät? 687 00:44:59,791 --> 00:45:01,666 Siellä oli tosi kivaa. 688 00:45:01,750 --> 00:45:04,166 Minut kuvattiin, kun hyppäsin altaaseen. 689 00:45:04,250 --> 00:45:07,458 Ei ole totta. Saanko nähdä kuvan? -Saat. 690 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 Et mennyt luomaan kontakteja, vaan vakoilemaan Maxia. 691 00:45:15,208 --> 00:45:18,583 Max pettää Taraa Allegran kanssa. Näin hänen tekstarinsa. 692 00:45:18,666 --> 00:45:20,583 Instagram-noidanko? -Niin. 693 00:45:21,166 --> 00:45:22,000 Voi luoja. 694 00:45:22,666 --> 00:45:26,791 Mahtavaa. Teit hyvää työtä. 695 00:45:26,875 --> 00:45:31,000 Äsken heitit puhelimeni penkkaan. -Nyt pidän sinusta taas. 696 00:45:31,083 --> 00:45:32,708 Saitko kuvakaappauksia? 697 00:45:32,791 --> 00:45:34,583 En vielä. -Nyt olen vihainen. 698 00:45:34,666 --> 00:45:37,625 Luuletko, että Carissa kasvattaa huumeita? 699 00:45:37,708 --> 00:45:41,000 Haluan tuhota hänet, mutta en vankilamielessä. 700 00:45:41,083 --> 00:45:44,250 Carissan rikas valkoinen perse ei joudu vankilaan. 701 00:45:44,333 --> 00:45:47,791 Ja rehtori antaisi mieluummin koulun palaa - 702 00:45:47,875 --> 00:45:51,625 kuin päästäisi skandaalin julkisuuteen. Hän on kova ämmä. 703 00:45:51,708 --> 00:45:55,125 Haluan, että hän ajaa ylitseni ja peruuttaa vielä päälle. 704 00:45:55,208 --> 00:45:59,583 Tai täyttää kuin eläimen ja ripustaa seinälleen näytille. 705 00:45:59,666 --> 00:46:03,833 Tai piilottaa ruumiini metsään ja perustaa itse pelastuspartion. 706 00:46:03,916 --> 00:46:05,208 Tuo oli hyvä. 707 00:46:09,416 --> 00:46:12,500 Ei jumalauta. 708 00:46:12,583 --> 00:46:15,083 Carissa on tuhma tyttö. 709 00:46:16,250 --> 00:46:18,708 Mitä nyt? 710 00:46:19,333 --> 00:46:21,083 Ilmiselvää. 711 00:46:21,750 --> 00:46:26,875 Lisäämme sienet porvarimössöön, jota hän tekee luokkasormusjuhliin. 712 00:46:26,958 --> 00:46:30,208 Koko vuosiluokka saa tujun annoksen ja hän paljastuu. 713 00:46:30,291 --> 00:46:34,666 Kun kaikki ovat sekaisin, varastat Maxin puhelimen ja nappaat viestit. 714 00:46:36,083 --> 00:46:38,666 Tuo ei ollut ilmiselvää. 715 00:46:39,458 --> 00:46:40,500 Eikö? 716 00:46:42,041 --> 00:46:44,000 TALVI 717 00:46:44,083 --> 00:46:47,708 LUOKKASORMUSSEREMONIA 718 00:46:49,083 --> 00:46:50,166 Hymyä! 719 00:46:50,791 --> 00:46:52,125 Eleanor! 720 00:47:00,625 --> 00:47:02,708 Paras hymyillä. 721 00:47:04,083 --> 00:47:09,875 Vuosiluokan edustaja Max Broussard haluaa sanoa muutaman sanan. 722 00:47:09,958 --> 00:47:11,125 Hei! 723 00:47:14,041 --> 00:47:15,458 Sillä lailla! 724 00:47:16,833 --> 00:47:19,375 Kiitos. Tervetuloa. 725 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Olet hiton hyvännäköinen, Broussard! 726 00:47:22,208 --> 00:47:27,166 Elliot Tanners, hyvät naiset ja herrat. -Rakastan sinua. Enemmän kuin ystäviä. 727 00:47:29,083 --> 00:47:30,750 Kun pidätte näitä sormuksia, 728 00:47:31,791 --> 00:47:34,208 muistakaa, mitä olette oppineet. 729 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 Muistakaa kouluaikaiset ystävyytenne - 730 00:47:38,833 --> 00:47:40,500 ja muistonne täältä. 731 00:47:43,375 --> 00:47:48,000 Näiden sormusten avulla muistatte keitä olette, 732 00:47:48,875 --> 00:47:50,666 ja keitä tulette aina olemaan. 733 00:47:53,125 --> 00:47:54,666 Rosehillin tiikereitä. 734 00:47:56,458 --> 00:47:57,333 Tiikerit! 735 00:47:57,416 --> 00:48:01,000 Pitäkää jäätävän hyvät talvilomat. 736 00:48:01,083 --> 00:48:03,500 Onnellista uutta vuotta. 737 00:48:04,916 --> 00:48:08,416 Nyt on koulun oman Ina Gartenin vuoro. 738 00:48:10,000 --> 00:48:11,500 Carissa Jones. 739 00:48:18,125 --> 00:48:19,000 Hei. 740 00:48:19,500 --> 00:48:24,791 Oli kunnia saada valmistaa illan ateria. Toivottavasti maistuu. 741 00:48:24,875 --> 00:48:29,208 Vien teidät nyt matkalle umamin maailmaan. 742 00:48:33,083 --> 00:48:34,625 Hei. -Hei. 743 00:48:36,625 --> 00:48:37,583 Näytät upealta. 744 00:48:38,291 --> 00:48:41,291 Kiitos. Sinäkin siistiydyit hyvin. 745 00:48:42,125 --> 00:48:42,958 Tiedän. 746 00:48:43,833 --> 00:48:47,416 Olen tosi ylpeä sinusta. Tästä tulee mahtava ilta. 747 00:48:51,958 --> 00:48:54,333 Kuka haluaa jälkiruokaa? -Minulle kelpaa. 748 00:49:04,208 --> 00:49:06,750 Onko kaikki hyvin? -Kyllä on. 749 00:49:14,208 --> 00:49:16,416 TAVATAAN KOHTAUSPAIKASSA 750 00:49:16,833 --> 00:49:18,041 Käyn vessassa. 751 00:49:22,666 --> 00:49:23,541 Eleanor. 752 00:49:25,125 --> 00:49:26,458 Se ei toimi! 753 00:49:26,541 --> 00:49:30,458 Kaikki ahmivat ruokansa. Kyllä se toimii. 754 00:49:31,541 --> 00:49:32,666 Saakeli. 755 00:49:34,333 --> 00:49:36,458 Voi helvetti. Nouse ylös. 756 00:49:36,541 --> 00:49:39,458 Mikä sinua vaivaa? Lattia on tosi ällö. 757 00:49:39,541 --> 00:49:41,333 Onko muilla outo olo? 758 00:49:41,416 --> 00:49:44,458 Tunnen leijuvani. Kuin olisin perhonen. 759 00:49:47,166 --> 00:49:50,250 Pupillini ovat älyttömän isot. 760 00:49:50,333 --> 00:49:52,333 Pupillini ovat valtavat. 761 00:49:52,416 --> 00:49:53,708 Voisiko joku avata? 762 00:49:54,708 --> 00:49:57,541 Tämä on varattu. Minullakin on huono olo. 763 00:50:01,208 --> 00:50:03,083 Jotain tapahtuu. 764 00:50:07,208 --> 00:50:11,291 Oletko sinä tässä koulussa? -Olemme koulussa. 765 00:50:15,375 --> 00:50:17,583 Mennään veteen. 766 00:50:17,666 --> 00:50:18,791 Kyllä! 767 00:50:39,625 --> 00:50:46,541 Kevyt kuin höyhen, jäykkä kuin lauta. 768 00:50:59,875 --> 00:51:01,833 Russ, meidät on huumattu. 769 00:51:02,375 --> 00:51:04,208 Eikä. -Me vain fiilistellään. 770 00:51:04,291 --> 00:51:06,208 Mikset voi tulla hakemaan minua? 771 00:51:06,291 --> 00:51:09,708 Äiti, tule hakemaan minut! En halua olla täällä! 772 00:51:09,791 --> 00:51:16,500 Maxia ei viedä. Max on hyvä poika. 773 00:51:16,583 --> 00:51:20,000 Hei, Max. -Älä päästä hämähäkkejä sisään. 774 00:51:20,083 --> 00:51:22,583 Voi luoja. Puhelimessasi on hämähäkkejä. 775 00:51:40,125 --> 00:51:42,083 Hei vain, teknologianeroni. 776 00:51:43,125 --> 00:51:46,333 Sinulla taitaa olla Maxin puhelin. Onko lataus valmis? 777 00:51:46,416 --> 00:51:48,166 Se prosessoi, kostomamma. 778 00:51:49,458 --> 00:51:50,500 Oikein hyvä. 779 00:51:55,791 --> 00:51:56,625 Tuolla hän on. 780 00:51:58,166 --> 00:51:59,250 Sankarini. 781 00:52:03,791 --> 00:52:08,500 Voi hyvä luoja. Meneekö rehtori kasvihuoneeseen? 782 00:52:09,916 --> 00:52:11,875 Annoin hänelle vihjeen. 783 00:52:12,916 --> 00:52:15,833 Tuplavarmistus. Tsekkaa jos et usko. 784 00:52:21,916 --> 00:52:23,583 Otitko sinä sieniä? 785 00:52:29,291 --> 00:52:30,291 Ehkä. 786 00:52:31,416 --> 00:52:32,375 Otitko sinä? 787 00:52:33,875 --> 00:52:34,708 Otin. 788 00:52:52,166 --> 00:52:53,583 Yksi hoidettu. 789 00:52:55,083 --> 00:52:56,208 Yksi jäljellä. 790 00:53:00,291 --> 00:53:01,291 Tuntuuko hyvältä? 791 00:53:01,875 --> 00:53:02,916 Uskomattomalta. 792 00:53:04,333 --> 00:53:05,458 Onhan se väärin, 793 00:53:07,125 --> 00:53:12,041 mutta Carissan marssitus pois koulusta oli elämäni paras hetki. 794 00:53:13,666 --> 00:53:15,791 Glenergia säkenöi kauas. 795 00:53:20,083 --> 00:53:20,958 Kiitos. 796 00:53:25,458 --> 00:53:29,000 Täällä on tosi kodikasta. 797 00:53:29,083 --> 00:53:31,666 "Kodikas" tarkoittaa "pientä". 798 00:53:32,916 --> 00:53:36,500 En tarkoittanut sitä niin. -Tiedän. Olen pahoillani. 799 00:53:37,291 --> 00:53:38,541 Tiedän, ettet. 800 00:53:39,125 --> 00:53:43,041 Pelkäsin, että Tara ja muut saavat tietää, missä asun. 801 00:53:44,791 --> 00:53:47,583 Eikö olekin outoa? He olivat bestiksiäni. 802 00:53:47,666 --> 00:53:51,666 Vaistosi olivat oikeassa. -Niin kai. 803 00:53:52,291 --> 00:53:55,666 Siitä puheen ollen, olen valmis näkemään ne viestit. 804 00:53:55,750 --> 00:53:56,875 Oletko varma? 805 00:53:58,250 --> 00:53:59,166 Selvä. 806 00:54:00,625 --> 00:54:01,625 Mennään. 807 00:54:08,625 --> 00:54:10,541 Tule tänne. 808 00:54:15,166 --> 00:54:16,208 LILYLLE 809 00:54:16,291 --> 00:54:17,125 JESSICALLE 810 00:54:17,208 --> 00:54:18,041 MARYLLE 811 00:54:18,125 --> 00:54:21,291 Puolet Rosehillin tytöistä vehtaa hänen kanssaan. 812 00:54:22,916 --> 00:54:25,500 Täällä on viestejä tytöiltä joka klikistä. 813 00:54:27,291 --> 00:54:28,625 Vuosien ajalta. 814 00:54:33,583 --> 00:54:34,875 Olen pahoillani. 815 00:54:36,625 --> 00:54:38,666 Oletko kunnossa? -Olen. 816 00:54:39,708 --> 00:54:41,125 Olen kyllä. 817 00:54:42,875 --> 00:54:47,041 Max on valehteleva rotta, joten ei ihme, että hän petti. 818 00:54:49,916 --> 00:54:54,541 Jos julkaisemme viestit, kaikki tietävät, että hän petti sinua. 819 00:54:55,041 --> 00:54:56,416 Hyvä. Hän saa hävetä. 820 00:54:57,375 --> 00:55:00,875 Tehdään se ystävänpäivänä. Kunnon draamaa. 821 00:55:14,000 --> 00:55:15,666 Ei tarvitse esittää vahvaa. 822 00:55:17,875 --> 00:55:18,916 Tämä on syvältä. 823 00:55:20,083 --> 00:55:21,333 Sen kuuluukin sattua. 824 00:55:29,666 --> 00:55:30,541 Niin. 825 00:55:32,750 --> 00:55:33,625 Hyvä on. 826 00:55:37,375 --> 00:55:38,375 Tämä on syvältä. 827 00:55:42,250 --> 00:55:43,625 Todella syvältä. 828 00:55:52,416 --> 00:55:54,125 Luuletko, että oloni paranee? 829 00:55:56,083 --> 00:55:57,083 Miten niin? 830 00:55:58,958 --> 00:56:00,791 Olen aina vihainen. 831 00:56:06,500 --> 00:56:08,375 Rinnassani on kuin kivi. 832 00:56:10,458 --> 00:56:15,291 Maxin juttu teki siitä entistä pahemman, mutta se on ollut siellä aina. 833 00:56:17,875 --> 00:56:20,958 Se on päivä päivältä painavampi. 834 00:56:23,333 --> 00:56:25,250 Tukehdun siihen. 835 00:56:27,958 --> 00:56:31,000 Joskus pelkkä olemassaolo sattuu. 836 00:56:33,750 --> 00:56:35,958 Haluan vain tuntea oloni normaaliksi. 837 00:56:39,458 --> 00:56:41,000 Tiedän, mitä tarkoitat. 838 00:56:44,666 --> 00:56:45,541 Tule tänne. 839 00:56:59,875 --> 00:57:01,250 Pidän sinusta, Eleanor. 840 00:57:04,833 --> 00:57:06,291 Olet kaltaiseni. 841 00:57:09,916 --> 00:57:10,875 Totta. 842 00:57:12,208 --> 00:57:13,083 Niin olen. 843 00:57:21,791 --> 00:57:22,666 Siirry. 844 00:57:23,833 --> 00:57:24,708 Kauemmas. 845 00:57:25,416 --> 00:57:26,250 Vielä. 846 00:57:27,333 --> 00:57:28,208 Kiitos. 847 00:57:28,291 --> 00:57:29,833 Onko valmista? -On. 848 00:57:33,000 --> 00:57:36,916 Huomenta, Rosehillin oppilaat. 849 00:57:37,000 --> 00:57:40,833 Ilmassa tuntuu rakkautta, sillä ystävänpäivä on kulman takana. 850 00:57:40,916 --> 00:57:43,750 Seurassani on tänään Meghan Perez, 851 00:57:43,833 --> 00:57:48,416 kaksinkertainen koulujen lehtikilpailun voittaja - 852 00:57:48,500 --> 00:57:50,333 ja The Thornin päätoimittaja. 853 00:57:50,416 --> 00:57:53,208 Kiitos, että tulit mukaan, Meghan. 854 00:57:53,291 --> 00:57:55,125 Ilo on minun puolellani, Tara. 855 00:57:56,416 --> 00:58:00,916 On mukava päästä puhumaan päivän lehden pääaiheesta. 856 00:58:01,000 --> 00:58:04,041 Viime vuoden väkivalta aiheutti sokin koko koululle. 857 00:58:04,125 --> 00:58:08,416 Journalistina ajattelin, että asiaa tulisi tutkia tarkemmin. 858 00:58:08,500 --> 00:58:13,708 En ollut varma, miten Max suhtautuisi ajatukseen. 859 00:58:13,791 --> 00:58:16,875 Hän oli valmis kertomaan oman puolensa tarinasta. 860 00:58:17,458 --> 00:58:20,125 Hänen mielenlujuutensa on hämmästyttävää. 861 00:58:20,208 --> 00:58:23,208 Hän on niin haavoittuvainen ja rehti. 862 00:58:23,291 --> 00:58:26,583 Kaikkien pitäisi lukea ajatuksia herättävä artikkelisi. 863 00:58:33,375 --> 00:58:34,208 Hei. 864 00:58:36,875 --> 00:58:39,541 Mitä nyt? Onko kaikki hyvin? 865 00:58:41,541 --> 00:58:43,166 Ei oikeastaan. 866 00:58:44,625 --> 00:58:48,541 Minullakin on paska aamu. Ajattelin häipyä. 867 00:58:50,000 --> 00:58:51,583 Kaveri kelpaisi. 868 00:58:53,625 --> 00:58:57,000 Kaveriko? -Ajattelin käydä ajelulla. 869 00:59:02,583 --> 00:59:03,416 Mennään. 870 00:59:23,083 --> 00:59:24,166 Mitä? 871 00:59:25,750 --> 00:59:26,583 Russ. 872 00:59:27,375 --> 00:59:28,625 Mikä tämä paikka on? 873 00:59:29,208 --> 00:59:31,625 Isä osti tämän pari vuotta sitten, 874 00:59:31,708 --> 00:59:34,875 muttei tehnyt sillä mitään. Hän antoi sen minulle. 875 00:59:36,625 --> 00:59:40,500 Kuuluuko koko rakennus sinulle? 876 00:59:41,708 --> 00:59:44,333 Tämä on taiteilijakollektiivi. -Taiteilijako? 877 00:59:46,083 --> 00:59:51,708 En tiennyt, että olet taiteilija. -Et juuri ole kiinnostunut muista. 878 00:59:51,791 --> 00:59:52,875 Aika tylyä. 879 00:59:54,666 --> 00:59:55,916 Mutta reilua. 880 01:00:05,500 --> 01:00:08,166 Miksi tulimme tänne? 881 01:00:09,041 --> 01:00:13,208 Vanhempani erosivat muutama vuosi sitten. 882 01:00:13,291 --> 01:00:20,250 Koin olevani jumissa kaiken sen keskellä ja olin tosi vihainen. 883 01:00:20,333 --> 01:00:26,375 Huomasin, että maalin heittäminen auttoi kanavoimaan raivoa. 884 01:00:27,250 --> 01:00:30,958 Olen käynyt täällä usein sen jälkeen, kun Carissa erotettiin. 885 01:00:31,041 --> 01:00:33,208 On ollut rankkaa ilman häntä. 886 01:00:33,291 --> 01:00:38,625 Ajattelin, että kaiken kokemasi jälkeen tästä voi olla sinullekin apua. 887 01:00:38,708 --> 01:00:40,958 Vuosi ei ole ollut helppo sinullekaan. 888 01:00:48,541 --> 01:00:49,375 Olet mennyttä. 889 01:00:51,291 --> 01:00:53,375 Tapan sinut. -Ei. 890 01:00:55,000 --> 01:00:56,041 Russ! 891 01:01:08,750 --> 01:01:10,666 Hyvä on. Tehdään näin. 892 01:02:00,750 --> 01:02:02,166 Miltä tuntuu? 893 01:02:02,250 --> 01:02:04,041 Paremmalta. Kiitos. 894 01:02:04,791 --> 01:02:07,458 Koulu on typerää. Haluan pian pois. 895 01:02:08,666 --> 01:02:09,791 Olen samaa mieltä. 896 01:02:11,750 --> 01:02:12,958 Mitä aiot tehdä? 897 01:02:14,125 --> 01:02:16,333 Yalesta Harvardiin lakiopintoihin. 898 01:02:18,250 --> 01:02:19,541 Rankka yhdistelmä. 899 01:02:20,208 --> 01:02:21,500 Oletko sosialisti? 900 01:02:21,583 --> 01:02:26,041 Älä ripusta omaa arvoasi arkaaiseen määritelmään paremmuudesta. 901 01:02:27,375 --> 01:02:28,250 Hei. 902 01:02:29,541 --> 01:02:31,916 Saanko sanoa jotain, mistä voit vaivaantua? 903 01:02:33,000 --> 01:02:34,833 Nyt et voi muutakaan. 904 01:02:37,541 --> 01:02:40,833 Olen pahoillani siitä Maxin jutusta. 905 01:02:43,125 --> 01:02:44,000 Kiitos. 906 01:02:46,625 --> 01:02:48,041 Tuo oli hyvä kuulla. 907 01:02:57,458 --> 01:02:58,541 Onko kaikki hyvin? 908 01:02:59,125 --> 01:03:00,041 On. 909 01:03:02,791 --> 01:03:07,333 MAXIN VIESTIT OVAT VALMIITA HUOMISELLE. 910 01:03:07,416 --> 01:03:13,625 Cis-heteromiehet naisiksi identifioituvien puolesta -liigan perustaja, 911 01:03:13,708 --> 01:03:15,375 Max Broussard. 912 01:03:15,458 --> 01:03:16,291 RAKASTAN MINUA 913 01:03:25,333 --> 01:03:26,958 Kiitos. 914 01:03:27,041 --> 01:03:28,416 Olet ihana! -Anna palaa! 915 01:03:28,500 --> 01:03:29,500 Kiitos. 916 01:03:31,000 --> 01:03:36,041 Olemme liigassa yrittäneet keksiä, 917 01:03:36,125 --> 01:03:38,750 miten osoittaisimme kaikille koulun naisille, 918 01:03:39,500 --> 01:03:43,833 miten paljon merkitsette ja miten paljon kunnioitamme teitä. 919 01:03:44,333 --> 01:03:46,916 Aplodit naisten kunnioittamiselle! 920 01:03:51,291 --> 01:03:56,583 Kuten tiedämme, ystävänpäivä on patriarkaalinen juhla. 921 01:03:56,666 --> 01:04:01,458 Se on heteronormatiivinen ja eriyttävä tapahtuma, 922 01:04:01,541 --> 01:04:05,375 koska osallisuuteen ei pitäisi tarvita toisten rakkautta. 923 01:04:05,458 --> 01:04:09,833 Tärkein ihminen elämässäsi olet sinä itse. 924 01:04:11,000 --> 01:04:12,166 Sido minut! 925 01:04:13,041 --> 01:04:14,208 Ajattelimme, 926 01:04:15,000 --> 01:04:20,666 että jospa loisimme päivän, jona rakastamme itseämme? 927 01:04:21,750 --> 01:04:22,625 Ja… 928 01:04:24,750 --> 01:04:26,000 Olemme… 929 01:04:28,000 --> 01:04:28,916 Ja… 930 01:04:33,416 --> 01:04:34,458 Mitä tapahtui? 931 01:04:34,541 --> 01:04:35,666 Olet kamala. 932 01:04:37,583 --> 01:04:38,875 Näitkö tämän? 933 01:04:39,375 --> 01:04:42,458 Olen järkyttynyt! Tämä on järkyttävä uutinen! 934 01:04:45,708 --> 01:04:46,583 Mitä nyt? 935 01:04:48,500 --> 01:04:50,166 Kauhea kusipää. 936 01:04:50,250 --> 01:04:51,333 Voi luoja. 937 01:04:53,166 --> 01:04:54,375 Suojatkaa minua. 938 01:04:54,458 --> 01:04:56,208 Järkyttävää! 939 01:04:56,291 --> 01:04:57,500 Suojatkaa minua. 940 01:04:57,583 --> 01:04:59,333 Onpa tosi feministi. 941 01:04:59,916 --> 01:05:01,041 Ylemmäs. -Mennään. 942 01:05:01,125 --> 01:05:01,958 Ylemmäs. 943 01:05:04,333 --> 01:05:05,708 Ei hätää. 944 01:05:06,333 --> 01:05:08,375 Suojatkaa minua. Vauhtia. 945 01:05:15,500 --> 01:05:17,750 Tänään langetetaan loitsuja. 946 01:05:17,833 --> 01:05:20,791 Kuulin, että yksi tytöistä julkaisi kaiken. 947 01:05:20,875 --> 01:05:25,500 Tytölle selvisi, että Maxilla olikin tyttö joka klikistä. 948 01:05:25,583 --> 01:05:28,375 Liittolaisuus oli huijausta. -Kielletään miehet. 949 01:05:28,458 --> 01:05:29,708 Revitään kaikki. 950 01:05:29,791 --> 01:05:31,375 Pois tieltä! 951 01:05:45,000 --> 01:05:48,500 Olemme kirjastossa. Miten tämän voi kääntää hyväksi? 952 01:05:48,583 --> 01:05:50,958 Ei. Max on turvapaikassaan. 953 01:05:51,041 --> 01:05:54,458 Tehkää jotain. -Puhun isän strategistin kanssa. 954 01:05:54,541 --> 01:05:58,375 Maximus, oletko kunnossa? -Korjatkaa tämä jotenkin. 955 01:05:59,125 --> 01:06:02,916 Nerokasta. Kiitos. 956 01:06:03,583 --> 01:06:05,625 Nyt tehdään näin. 957 01:06:05,708 --> 01:06:08,125 Taran ja Maxin suhde on eettisesti avoin. 958 01:06:09,208 --> 01:06:10,125 He ovat polyja. 959 01:06:10,625 --> 01:06:16,625 On outoa sitoa itsensä vanhoihin normeihin ihmissuhteissa. 960 01:06:16,708 --> 01:06:18,958 Olemme nuoria ja ei-binäärejä. 961 01:06:19,041 --> 01:06:22,083 Pitäisi vain nuolla kaikkea mikä liikkuu. 962 01:06:22,166 --> 01:06:26,500 On edistyksellistä nousta heteronormatiivisten rakenteiden ohi. 963 01:06:26,583 --> 01:06:29,000 Amerikassa nuollaan mitä halutaan. 964 01:06:29,083 --> 01:06:31,000 Kaikki vain vapaasti nuolemaan. 965 01:06:31,083 --> 01:06:35,333 Jos heillä on avoin suhde, niin… 966 01:06:36,958 --> 01:06:39,583 Minä voin yrittää Maxia! -Voin yrittää Maxia! 967 01:06:39,666 --> 01:06:42,083 Voinko yrittää Maxia? -Voin yrittää Maxia. 968 01:06:42,166 --> 01:06:43,541 Voin yrittää Maxia. 969 01:06:44,333 --> 01:06:45,208 Ämmä. 970 01:06:45,291 --> 01:06:46,708 Minä voin yrittää Maxia! 971 01:06:49,708 --> 01:06:53,375 Hän onkin todella edistyksellinen. -En epäillyt häntä. 972 01:06:54,916 --> 01:06:55,916 Drea. 973 01:06:56,583 --> 01:06:58,708 Rehtori haluaa nähdä sinut. 974 01:07:00,750 --> 01:07:02,583 Tulen pian. 975 01:07:06,541 --> 01:07:07,416 Helvetti. 976 01:07:24,166 --> 01:07:26,458 Todella mielenkiintoinen päivä. 977 01:07:28,125 --> 01:07:33,583 Olen ylpeä kyvystäni huomata ja hoivata lahjakkuuksia. 978 01:07:34,375 --> 01:07:39,041 Tai en ehkä hoivaa, mutta huomaan lahjakkuuden, 979 01:07:39,916 --> 01:07:41,583 ja delegoin hoivaamisen. 980 01:07:43,041 --> 01:07:47,458 Kun hait kouluun, ajattelin että sinussa on tulevaisuus. 981 01:07:48,625 --> 01:07:50,166 "Tämä tyttö on erityinen." 982 01:07:52,083 --> 01:07:53,208 Inhoan erehtymistä. 983 01:07:54,750 --> 01:07:55,833 Ette erehtynyt. 984 01:08:00,250 --> 01:08:03,625 Leikkaan bonsaitani vain, kun olen todella ärtynyt. 985 01:08:04,958 --> 01:08:09,166 Puuparka on kokenut kovia sinun vuoksesi. 986 01:08:10,333 --> 01:08:11,875 Se on pian oksia vailla. 987 01:08:13,708 --> 01:08:16,750 Sain juuri epämiellyttävän puhelun Jessica Cronilta. 988 01:08:16,833 --> 01:08:20,208 Hän vastaa Yalen opiskelijavalinnoista. -Siitäkö on kyse? 989 01:08:20,916 --> 01:08:22,208 Mistä muustakaan? 990 01:08:23,083 --> 01:08:24,041 Ei mistään. 991 01:08:26,291 --> 01:08:27,166 Hetki. 992 01:08:29,416 --> 01:08:30,625 Enkö päässyt Yaleen? 993 01:08:31,541 --> 01:08:32,916 Yritin vakuuttaa hänet. 994 01:08:33,791 --> 01:08:37,833 Mutta arvosanasi horjuvat, et harrasta mitään, 995 01:08:37,916 --> 01:08:40,166 ja epämiellyttävänä loppusilauksena - 996 01:08:40,250 --> 01:08:43,875 joku lähetti hänelle kopion Max Broussard -artikkelista. 997 01:08:44,541 --> 01:08:48,708 Kolme iskua sinua vastaan. -Ei ole vielä edes huhtikuu. 998 01:08:49,750 --> 01:08:53,416 Voin hoitaa asian. On ollut muuta mietittävää… 999 01:08:53,500 --> 01:08:57,041 Toivottavasti se muu oli tulevaisuutesi arvoinen. 1000 01:08:57,541 --> 01:08:59,000 Menetit sen juuri. 1001 01:09:02,125 --> 01:09:04,708 Saisinko poistua? -Kyllä. 1002 01:09:09,125 --> 01:09:11,416 Olin taas kerran uhri. 1003 01:09:12,208 --> 01:09:15,875 Vain yksi oli tarpeeksi sadisti lähettääkseen artikkelin. 1004 01:09:16,416 --> 01:09:19,583 Max metsästi minua huvikseen. 1005 01:09:21,541 --> 01:09:26,291 Vain Yale oli estänyt minua toimimasta. Nyt sitäkään estettä ei ollut. 1006 01:09:29,000 --> 01:09:33,750 Mikään ei estänyt minua, ja olin valmis polttamaan kaiken karrelle. 1007 01:09:40,333 --> 01:09:44,041 Olen pahoillani. Yritetään uudestaan. -Yale hylkäsi hakemukseni. 1008 01:09:46,083 --> 01:09:50,458 Älä sääli minua, äläkä koske minuun. 1009 01:09:51,541 --> 01:09:52,375 Luoja. 1010 01:09:53,041 --> 01:09:54,791 Kyse ei ole vain Maxista. 1011 01:09:54,875 --> 01:09:57,458 Tara, Meghan, Montana, Elliot. 1012 01:09:57,541 --> 01:10:00,500 Joka ikinen kultalusikkalapsi jonka ystävä olin, 1013 01:10:00,583 --> 01:10:03,666 antoi Maxin tuhota minut. 1014 01:10:03,750 --> 01:10:05,541 Olen menettänyt kaiken. 1015 01:10:06,916 --> 01:10:08,041 Aivan kaiken. 1016 01:10:09,000 --> 01:10:11,750 Mitä tarkoitat? Haluatko tuhota heidät kaikki? 1017 01:10:16,375 --> 01:10:17,208 Haluan. 1018 01:10:17,875 --> 01:10:19,583 Juuri niin. 1019 01:10:20,541 --> 01:10:23,250 Heidän pitää tuntea seuraamukset nahoissaan. 1020 01:10:23,333 --> 01:10:27,125 Sosiaalisen aseman riistäminen on paha, mutta he veivät Yalenkin. 1021 01:10:29,333 --> 01:10:30,583 Heidän on maksettava. 1022 01:10:32,041 --> 01:10:32,958 Joka ikisen. 1023 01:10:34,958 --> 01:10:36,333 Helvetti. 1024 01:10:38,083 --> 01:10:39,291 Mitä haluat tehdä? 1025 01:10:40,125 --> 01:10:42,375 Pääsitkö edes yhteen hyvään yliopistoon? 1026 01:10:44,708 --> 01:10:46,541 Brown ja Columbia. 1027 01:10:47,291 --> 01:10:48,916 Kerrotaanko hänelle? -Mitä? 1028 01:10:49,750 --> 01:10:51,875 Joka vuosi pidetään eeppiset bileet. 1029 01:10:51,958 --> 01:10:53,375 Pääsybileet. 1030 01:10:53,458 --> 01:10:55,125 Rietastelun ilta. 1031 01:10:55,208 --> 01:10:57,291 Ei somea. Ei puhelimia. 1032 01:10:57,375 --> 01:11:01,000 Kännykät luovutetaan sisäänkäynnillä. 1033 01:11:01,083 --> 01:11:03,333 Sekopäistä menoa. 1034 01:11:03,416 --> 01:11:05,041 Rosehillin perinne. 1035 01:11:05,125 --> 01:11:08,875 Sisään pääsee vain yliopiston hyväksymiskirjeellä. 1036 01:11:08,958 --> 01:11:14,666 Paljastat ne kavalat paskiaiset ja tuhoat heidän tulevaisuutensa. 1037 01:11:15,666 --> 01:11:16,666 Entä Max? 1038 01:11:19,541 --> 01:11:20,416 Tapamme hänet. 1039 01:11:22,250 --> 01:11:23,125 Emme kai? 1040 01:11:23,708 --> 01:11:25,416 Emme tietenkään. 1041 01:11:26,333 --> 01:11:27,458 Mutta Max on minun. 1042 01:11:28,083 --> 01:11:31,833 Saan hänet myöntämään, että hän jakoi videon. 1043 01:11:31,916 --> 01:11:34,041 Sitä hän ei voi korjata. 1044 01:11:35,291 --> 01:11:36,333 Mitä sanot? 1045 01:11:37,708 --> 01:11:39,041 Oletko valmis kostoon? 1046 01:11:40,791 --> 01:11:41,625 Olen mukana. 1047 01:11:43,375 --> 01:11:46,125 Spoileri: Drea sekosi täysin. 1048 01:11:46,625 --> 01:11:50,041 Ystävyytemme ylle lankesi tumma pilvi, kun hän jäi Yalesta. 1049 01:11:50,708 --> 01:11:54,000 Hän välitti enää vain kostosta. 1050 01:11:57,500 --> 01:12:00,458 Missä juhlat ovat? -Max vuokrasi jostain talon. 1051 01:12:01,333 --> 01:12:04,375 Huomenna on syntymäpäiväni. Tehdäänkö jotain? 1052 01:12:04,458 --> 01:12:06,000 No vaikka. Hanki osoite. 1053 01:12:10,416 --> 01:12:11,958 Kiva, että ehdit nähdä. 1054 01:12:13,250 --> 01:12:16,416 Sinulla on kiireinen elämä. -Vuosi on ollut outo. 1055 01:12:16,500 --> 01:12:18,375 DREA: MISSÄ OLET? SOITA MINULLE. 1056 01:12:18,458 --> 01:12:19,625 MIKSET VASTAA? 1057 01:12:20,458 --> 01:12:22,750 Oletko kunnossa? Mitä nyt? 1058 01:12:22,833 --> 01:12:25,750 Tuntuu kuin minua syötäisiin elävältä. 1059 01:12:27,833 --> 01:12:31,208 Mietitkö koskaan, miten päädyit tänne? 1060 01:12:31,291 --> 01:12:33,583 Jatkuvasti. 1061 01:12:34,166 --> 01:12:36,208 Viihdyt nykyään hurjassa seurassa. 1062 01:12:36,291 --> 01:12:39,000 Olen yhtä yllättynyt kuin sinäkin. 1063 01:12:40,541 --> 01:12:42,958 Olet muuttunut. 1064 01:12:44,083 --> 01:12:46,250 Uudet kuteet ja blondi tukka. 1065 01:12:47,708 --> 01:12:49,416 Siisti look, ei siinä mitään. 1066 01:12:50,458 --> 01:12:53,416 Mietin sitä Eleanoria, jonka tapasin ekana päivänä. 1067 01:12:54,708 --> 01:12:56,041 Tykkäsin hänestä. 1068 01:12:56,958 --> 01:13:00,916 Vanha Eleanor ei pääse nyt puhelimeen. -Miksei? 1069 01:13:01,583 --> 01:13:02,708 Koska hän kuoli. 1070 01:13:06,375 --> 01:13:09,708 Tämä kaikki on vain pintaa. 1071 01:13:10,500 --> 01:13:11,541 Ymmärrätkö? 1072 01:13:11,625 --> 01:13:15,291 Vaikutan ehkä itsevarmalta, 1073 01:13:15,375 --> 01:13:21,291 mutta oikeasti asenteeni on kilpi, jonka takana välitän kaikesta. 1074 01:13:21,375 --> 01:13:22,375 Oikeasti. 1075 01:13:24,833 --> 01:13:25,958 Tykkään sinusta. 1076 01:13:30,791 --> 01:13:32,875 Haluan kertoa sinulle kaiken. 1077 01:13:35,750 --> 01:13:37,250 Minäkin tykkään sinusta. 1078 01:14:02,041 --> 01:14:02,875 Drea. 1079 01:14:07,041 --> 01:14:08,250 Onko täällä joku? 1080 01:14:16,708 --> 01:14:19,125 Yllätys! 1081 01:14:19,208 --> 01:14:21,791 Voi jumalauta! -Hei! 1082 01:14:21,875 --> 01:14:23,958 Hyvää syntymäpäivää! 1083 01:14:24,041 --> 01:14:25,625 Säikähdin. -Pärjäätkö? 1084 01:14:25,708 --> 01:14:27,583 Aioitko puukottaa meitä? -En… 1085 01:14:27,666 --> 01:14:30,125 Minunko synttärini? -Hyvää syntymäpäivää. 1086 01:14:30,208 --> 01:14:32,083 Tässä. -Uskomatonta. 1087 01:14:32,166 --> 01:14:35,541 Teittekö tämän minulle? -Tietenkin. Olet ystävämme. 1088 01:14:35,625 --> 01:14:37,416 Yllättäen kävi niin, 1089 01:14:37,500 --> 01:14:41,375 että kaikki mitä luulin vihaavani olikin mitä halusin. 1090 01:14:41,458 --> 01:14:44,333 Soluttauduin Maxin porukkaan auttaakseni Dreaa. 1091 01:14:44,416 --> 01:14:47,416 Tässä vaiheessa tuntui, että he olivat ystäviäni. 1092 01:14:47,500 --> 01:14:51,500 Eikä ollut tarvinnut tehdä muuta kuin yrittää pilata heidän elämänsä. 1093 01:14:52,166 --> 01:14:54,458 Näytä eleet! Anna palaa! 1094 01:14:54,541 --> 01:14:56,583 Hyvä! -Anna palaa. 1095 01:15:00,208 --> 01:15:02,750 Aloin suuttua Eleanoriin. 1096 01:15:02,833 --> 01:15:06,000 Teimme suunnitelman. Autoin häntä saamaan haluamansa, 1097 01:15:06,083 --> 01:15:08,583 ja kun oli minun vuoroni, hän vain katosi. 1098 01:15:09,375 --> 01:15:10,875 Mitä päässäsi pyörii? 1099 01:15:12,208 --> 01:15:13,041 Ei mitään. 1100 01:15:13,666 --> 01:15:14,666 Tule tänne. 1101 01:15:16,875 --> 01:15:20,291 Auta minua irtautumaan stressistä. 1102 01:15:21,916 --> 01:15:22,791 Selvä. 1103 01:15:23,666 --> 01:15:24,625 Se sopii. 1104 01:15:34,333 --> 01:15:35,458 Helvetti. 1105 01:15:36,625 --> 01:15:37,666 Ihanaa. 1106 01:15:43,458 --> 01:15:47,250 Synttärisankari. Meillä on mahtavaa. 1107 01:15:50,208 --> 01:15:52,000 Tulin jo. Mennään juhliin. 1108 01:15:53,083 --> 01:15:54,833 En ole kokeillut kimppakivaa. 1109 01:16:00,750 --> 01:16:02,000 Hyvää syntymäpäivää. 1110 01:16:03,208 --> 01:16:04,166 Drea on täällä. 1111 01:16:06,791 --> 01:16:07,791 Voi luoja. 1112 01:16:09,833 --> 01:16:11,000 Miksi hän tuli? 1113 01:16:11,083 --> 01:16:14,666 En tiennyt, että tunnet Drean. -Olemme samoilla tunneilla. 1114 01:16:21,916 --> 01:16:23,666 Mitä sinä täällä? -Miten niin? 1115 01:16:23,750 --> 01:16:27,166 Näin juhlat Montanan Instassa. Olen hänen kaverilistallaan. 1116 01:16:27,250 --> 01:16:29,208 Se on varmasti erehdys. 1117 01:16:29,291 --> 01:16:33,166 Kovin vihamielistä. Tulin valkoisen lipun kanssa. 1118 01:16:33,250 --> 01:16:36,208 Voisimmeko jättää riidat taaksemme? 1119 01:16:36,291 --> 01:16:38,208 Sanoit, ettet jakanut videota, 1120 01:16:38,291 --> 01:16:42,250 ja minä uskon sinua. Miksi olisimme riidoissa? 1121 01:16:44,708 --> 01:16:45,583 Aivan. 1122 01:16:46,666 --> 01:16:48,333 Olet oikeassa. -Hienoa. 1123 01:16:48,416 --> 01:16:50,458 Kiva, että tulit. Pidä hauskaa. 1124 01:16:51,791 --> 01:16:52,916 Max. 1125 01:16:54,000 --> 01:16:54,875 Russ. 1126 01:16:59,375 --> 01:17:00,500 Selvä. 1127 01:17:03,541 --> 01:17:05,083 Tosi kivat vibat. 1128 01:17:06,000 --> 01:17:08,416 Saisinko puhua synttärisankarille? 1129 01:17:08,500 --> 01:17:09,833 Tosi söötti talo. 1130 01:17:09,916 --> 01:17:12,875 Näytä minulle paikkoja. Tutustutaan paremmin. 1131 01:17:17,500 --> 01:17:20,083 Hoidit sen hyvin. 1132 01:17:21,041 --> 01:17:23,041 Miten hän osasi tulla tänne? 1133 01:17:25,291 --> 01:17:26,250 Hyvä kysymys. 1134 01:17:26,833 --> 01:17:27,666 Kiva saapuminen. 1135 01:17:28,875 --> 01:17:31,416 Kiva takki. -Sain sen lahjaksi. 1136 01:17:32,291 --> 01:17:36,000 Mitä luulet tekeväsi? Et vastannut viesteihini. 1137 01:17:36,083 --> 01:17:39,791 Mitä itse luulet tekeväsi? Oletko ihan kunnossa? 1138 01:17:39,875 --> 01:17:43,666 Oletko itse? Sinusta pitäisi olla huolissaan. 1139 01:17:43,750 --> 01:17:46,958 Eivät he välitä sinusta tai ole ystäviäsi. 1140 01:17:47,041 --> 01:17:50,375 Siitäkö tässä on kyse? Oletko mustasukkainen ystävistäsi? 1141 01:17:51,541 --> 01:17:53,791 Muistitko edes syntymäpäivääni? 1142 01:17:56,083 --> 01:18:00,166 En muistanut. Miksi edes tietäisin sen? 1143 01:18:00,250 --> 01:18:03,458 Kerroin sen eilen ja vietimme koko vuoden yhdessä. 1144 01:18:03,541 --> 01:18:07,125 Säälittävää. Etkö näe, mitä hän tekee? 1145 01:18:07,208 --> 01:18:11,708 Mikään ei ole totta. Hän kontrolloi sinua. 1146 01:18:12,625 --> 01:18:16,333 Jokainen heistä hylkää sinut heti, kun sinusta ei ole hyötyä. 1147 01:18:16,416 --> 01:18:17,750 Oletko itse erilainen? 1148 01:18:18,833 --> 01:18:20,958 Maxilta sain sentään synttärijuhlat. 1149 01:18:22,833 --> 01:18:26,041 Et kai ole ihastunut häneen? 1150 01:18:26,125 --> 01:18:28,708 Hän levitti videota. 1151 01:18:28,791 --> 01:18:30,625 Hän jakoi sen. 1152 01:18:31,125 --> 01:18:32,291 Oletko varma? 1153 01:18:34,458 --> 01:18:36,041 Siitä ei ole todisteita. 1154 01:18:40,500 --> 01:18:41,416 Peru sanasi. 1155 01:18:44,375 --> 01:18:45,208 En. 1156 01:18:50,291 --> 01:18:52,625 Sanon tämän suoraan sydämestäni. 1157 01:18:55,291 --> 01:18:57,208 Haista paska, Eleanor. 1158 01:18:57,291 --> 01:18:58,625 Mene kotiin, Drea. 1159 01:19:10,750 --> 01:19:11,791 Gabbi. 1160 01:19:13,000 --> 01:19:14,291 Kuulitko tuon? 1161 01:19:15,166 --> 01:19:17,500 Olen pahoillani. Drea on… -Tunnen Drean. 1162 01:19:19,666 --> 01:19:23,333 Rakastan veljeäni, mutta hän sen videon julkaisi. 1163 01:19:23,916 --> 01:19:27,791 Puhuit aika pöhköjä äsken. -Tilanne on monimutkainen. 1164 01:19:29,500 --> 01:19:32,458 Taisimme sentään ratkaista Eleanorin salaisuuden. 1165 01:19:34,333 --> 01:19:36,666 Tämä ei ole kuori. Tällainen sinä olet. 1166 01:19:38,625 --> 01:19:40,625 Hitto. Olin väärässä. 1167 01:19:42,291 --> 01:19:44,708 Hyvää syntymäpäivää. Nähdään. 1168 01:19:58,583 --> 01:19:59,583 Paul's Auto. 1169 01:19:59,666 --> 01:20:03,208 Hei. Ihanaa että olette vielä auki. 1170 01:20:04,041 --> 01:20:08,000 Korjasitte turkoosin Mitsubishini aiemmin tänä vuonna. 1171 01:20:08,625 --> 01:20:11,833 Auto ei käynnisty, ja minun pitäisi hakea äiti töistä. 1172 01:20:11,916 --> 01:20:14,000 Vika on ehkä sama. 1173 01:20:14,541 --> 01:20:18,375 Viimeksi joku irrotti sytytystulpan. Siksi se ei käynnistynyt. 1174 01:20:19,666 --> 01:20:20,541 Hetki. Mitä? 1175 01:20:21,541 --> 01:20:24,166 Miksi joku tekisi niin? Saako niistä rahaa? 1176 01:20:24,250 --> 01:20:27,375 Vain noin 20 dollaria. Joku varmaan pilaili kanssasi. 1177 01:20:28,041 --> 01:20:30,583 Ehkä mustasukkainen eksä, joka tuntee autot. 1178 01:20:36,625 --> 01:20:37,708 Ehkä niin. 1179 01:20:39,208 --> 01:20:41,541 Selvyyden sai vain yhdellä tavalla. 1180 01:20:41,625 --> 01:20:44,083 Minun piti puhua tietylle henkilölle. 1181 01:20:44,958 --> 01:20:49,458 Eikä se ollut Erica Norman, jonka muka lavastin tennisleirillä. 1182 01:20:49,541 --> 01:20:51,208 Hän oli vain hauska yllätys. 1183 01:20:51,291 --> 01:20:52,125 Drea. 1184 01:20:53,833 --> 01:20:55,458 Vihaan yllätyksiä. 1185 01:20:56,291 --> 01:20:58,916 Erica. Hei. 1186 01:20:59,958 --> 01:21:01,708 Mitä kuuluu? 1187 01:21:03,291 --> 01:21:06,750 Kuten tiedät, sain potkut tennisleiriltä. -Aivan. 1188 01:21:06,833 --> 01:21:11,666 Menetin stipendini Stanfordiin ja kehitin oikean kokaiiniongelman. 1189 01:21:12,375 --> 01:21:13,375 Voi ei. 1190 01:21:14,083 --> 01:21:16,875 Miksi olet täällä? -Tulin tapaamaan ystävääni. 1191 01:21:16,958 --> 01:21:21,250 Hienoa, että sain nähdä sinut. 1192 01:21:21,333 --> 01:21:26,375 Yksi askel kohti parantumista - 1193 01:21:26,458 --> 01:21:29,750 on sovun tekeminen niiden kanssa, joita on satuttanut. 1194 01:21:29,833 --> 01:21:34,083 Joten, Drea… 1195 01:21:37,541 --> 01:21:38,750 Drea. 1196 01:21:41,000 --> 01:21:42,791 Sydämeni pohjasta - 1197 01:21:44,958 --> 01:21:48,208 toivon sinulle vain pahinta - 1198 01:21:49,125 --> 01:21:52,666 surkean loppuelämäsi ajaksi. 1199 01:21:53,375 --> 01:21:54,583 Lisäksi… 1200 01:21:56,833 --> 01:21:59,583 Kivat korvapallot. 1201 01:22:01,375 --> 01:22:02,375 Tosi ihanat. 1202 01:22:05,333 --> 01:22:06,291 Kiitos. 1203 01:22:07,666 --> 01:22:10,000 Hän odottaa sinua alakerrassa. 1204 01:22:11,541 --> 01:22:12,666 Hienoa. 1205 01:22:14,083 --> 01:22:15,125 Erica. 1206 01:22:16,500 --> 01:22:18,416 Oli mukava nähdä. 1207 01:22:20,958 --> 01:22:22,208 Koeta kestää. 1208 01:22:25,458 --> 01:22:27,500 Nuku toinen silmä auki, ämmä. 1209 01:22:27,583 --> 01:22:30,916 Ole hyvä ja palaa askartelemaan. -Olen vittu tulossa! 1210 01:22:41,750 --> 01:22:42,666 Drea. 1211 01:22:43,333 --> 01:22:45,583 Haluan puhua Eleanor Levetanista. 1212 01:23:05,083 --> 01:23:08,083 Hän on vältellyt minua, enkä ollut tunnistaa häntä. 1213 01:23:08,750 --> 01:23:12,666 Hän muistaa sinut. -Ensimmäistä ihastusta ei unohda. 1214 01:23:12,750 --> 01:23:16,208 Hän oli ensimmänen tyttöystäväni, kun hän oli vielä Nora. 1215 01:23:16,833 --> 01:23:19,208 Norako? -Niin, Nora. 1216 01:23:19,791 --> 01:23:24,000 Nenä leikattiin ja nimi muutettiin, mutta kumpikin toimii. 1217 01:23:24,083 --> 01:23:25,000 Nenäkö? 1218 01:23:25,083 --> 01:23:32,000 Hän sanoi, että keksit juorun, joka tuhosi hänen elämänsä. 1219 01:23:33,125 --> 01:23:34,958 Minäkö niin tein? 1220 01:23:35,041 --> 01:23:36,708 Tosi outoa. 1221 01:23:36,791 --> 01:23:40,250 Minä muka tein niin, etkä sinä väittänyt vastaan. 1222 01:23:41,000 --> 01:23:42,625 Miksi väittäisin vastaan? 1223 01:23:44,625 --> 01:23:48,416 Etkö tosiaan muista? Sinä sen juorun keksit. 1224 01:23:49,000 --> 01:23:49,833 Mitä? 1225 01:23:49,916 --> 01:23:53,125 Eleanor on Nora Cutler kerhosta. 1226 01:23:53,958 --> 01:23:55,500 Nenäkäs Nora Cutler. 1227 01:23:58,791 --> 01:24:02,375 Eikä! Nenäkäs Nora. 1228 01:24:03,041 --> 01:24:05,208 Hän tuli kaapista minulle, 1229 01:24:06,125 --> 01:24:07,000 ja minä… 1230 01:24:09,291 --> 01:24:10,166 Minä… 1231 01:24:10,250 --> 01:24:13,000 Hän kertoi kaikille, että yritin suudella väkisin. 1232 01:24:13,083 --> 01:24:14,666 Sain pedon maineen. 1233 01:24:17,250 --> 01:24:20,541 En halua mitään maksua. 1234 01:24:22,250 --> 01:24:24,541 Haluan tuhota hänet totaalisesti. 1235 01:24:25,125 --> 01:24:26,833 Helvetti. 1236 01:24:28,750 --> 01:24:31,958 Et voi vain maata koko kesää. 1237 01:24:34,375 --> 01:24:37,208 ROSEHILLLIN KUNINGATAR: DREA TORRES 1238 01:24:39,333 --> 01:24:40,333 Äiti. 1239 01:24:42,875 --> 01:24:44,125 Kävisikö tennisleiri? 1240 01:24:46,708 --> 01:24:47,833 Palm Beachissa. 1241 01:24:50,708 --> 01:24:52,750 TENNISVALMENTAJAN SEKSIVIDEO! 1242 01:24:53,833 --> 01:24:54,708 Seuraava. 1243 01:24:56,083 --> 01:24:56,958 Minä tulen. 1244 01:25:10,291 --> 01:25:13,208 Voisimmepa palkata jonkun hoitamaan heidät. 1245 01:25:13,875 --> 01:25:15,291 Netistä tilaamallako? 1246 01:25:15,875 --> 01:25:16,791 Niin. 1247 01:25:18,000 --> 01:25:21,250 Oliko tämä vähän hullua? Toki. 1248 01:25:21,333 --> 01:25:24,375 Olen teini-ikäinen tyttö. Olemme psykopaatteja. 1249 01:25:25,166 --> 01:25:27,583 Sormusjuhlan jälkeen päätin lopettaa. 1250 01:25:27,666 --> 01:25:30,666 Drea tuntui muuttuneen. En halunnut satuttaa häntä. 1251 01:25:30,750 --> 01:25:32,958 Hänestä oli tulossa ystäväni. 1252 01:25:33,041 --> 01:25:38,958 Mutta kun hän änkesi synttäreilleni, tajusin hänen olevan ennallaan. 1253 01:25:39,041 --> 01:25:41,875 Hän oli sama ilkimys, jonka tapasin 13-vuotiaana, 1254 01:25:41,958 --> 01:25:45,250 ja hän ansaitsi kohtalonsa. 1255 01:25:53,083 --> 01:25:53,916 Äiti. 1256 01:25:54,958 --> 01:25:56,125 Hei, ystävä. 1257 01:25:58,083 --> 01:25:59,791 Oliko sinulla rankka päivä? 1258 01:25:59,875 --> 01:26:04,000 Äitisi joutui lähtemään töihin. Hän sanoi, että olet yksin, 1259 01:26:04,083 --> 01:26:07,083 joten tein sinulle päivällistä. 1260 01:26:08,416 --> 01:26:11,375 Panit siihen varmaan myrkkyä, Nora. 1261 01:26:12,625 --> 01:26:16,000 Muistatko Erica Normanin? Tietenkin muistat. 1262 01:26:16,083 --> 01:26:19,708 Hän julkaisi Instassa hauskan jutun vieroituksesta. 1263 01:26:19,791 --> 01:26:23,625 Erica on hoidossa Carissan kanssa, ja sinä kutsuit minua Noraksi. 1264 01:26:24,583 --> 01:26:26,500 Onko salaisuus nyt selvinnyt? 1265 01:26:26,583 --> 01:26:27,875 Ulos talostani. 1266 01:26:28,666 --> 01:26:30,125 Niin arvelinkin. 1267 01:26:32,333 --> 01:26:33,833 Palanut leipä on sinulle. 1268 01:26:35,666 --> 01:26:38,166 Minulla on jännittäviä uutisia. 1269 01:26:38,875 --> 01:26:44,250 Minä olen ollut ohjaksissa koko tämän ajan. 1270 01:26:45,291 --> 01:26:47,333 Teit tästä aika helppoa. 1271 01:26:47,416 --> 01:26:48,750 Siinäpä se. 1272 01:26:50,125 --> 01:26:52,625 Narsistit ajattelevat vain itseään. 1273 01:26:52,708 --> 01:26:54,166 Ei hän huomaa huijausta. 1274 01:26:56,875 --> 01:26:58,833 Et selviä tästä. 1275 01:26:59,833 --> 01:27:00,708 Nora. 1276 01:27:02,000 --> 01:27:05,958 Minun tuhoamiseni ei näytä hyvältä. 1277 01:27:07,000 --> 01:27:10,333 Rikas valkoinen tyttö pilaa ruskean stipendiaatin elämän. 1278 01:27:10,416 --> 01:27:12,125 Kovin dramaattista. 1279 01:27:12,208 --> 01:27:13,333 Istu alas. 1280 01:27:16,750 --> 01:27:17,916 Minä olen nyt pomo. 1281 01:27:25,166 --> 01:27:28,458 Annoit minun tuhota Carissan ilman syytä. 1282 01:27:31,166 --> 01:27:33,333 Hän sanoi, että piditte toisistanne. 1283 01:27:33,416 --> 01:27:35,416 Pidin Carissasta. 1284 01:27:36,708 --> 01:27:41,625 Hän pelästyi levittämääsi juorua niin pahasti, 1285 01:27:41,708 --> 01:27:46,458 että hyppäsi takaisin kaappiin, kun olisin tarvinnut tukea. 1286 01:27:48,833 --> 01:27:52,791 Juorut eivät ole harmittomia. 1287 01:27:53,541 --> 01:27:56,333 Joku sanoo jotain ääneen, se toistetaan netissä, 1288 01:27:56,416 --> 01:27:59,583 ja juttu kasvaa kuin lumipallo ja seuraa kaikkialle. 1289 01:28:00,791 --> 01:28:01,708 En syönyt. 1290 01:28:02,916 --> 01:28:04,541 En nukkunutkaan. 1291 01:28:04,625 --> 01:28:07,750 Vanhempani lähettivät minut hoitoon. Se oli noloa. 1292 01:28:09,208 --> 01:28:10,208 Ja pahinta on, 1293 01:28:11,666 --> 01:28:14,833 ettet edes muista tehneesi sitä. 1294 01:28:15,916 --> 01:28:19,666 Kerroin koko tarinan, etkä tiennyt, että puhuin sinusta. 1295 01:28:22,750 --> 01:28:24,583 Entä jos olisin muistanut? 1296 01:28:26,375 --> 01:28:27,791 "Entä jos?" 1297 01:28:28,791 --> 01:28:30,958 Kunpa olisitkin muistanut. 1298 01:28:32,333 --> 01:28:33,750 Tiesin, ettet muistaisi. 1299 01:28:37,000 --> 01:28:38,958 Mihin tämä peli päättyy? 1300 01:28:40,916 --> 01:28:44,666 Menetin Yalen. Et voi viedä minulta mitään muuta. 1301 01:28:46,250 --> 01:28:50,083 Ei pidä paikkaansa. Pääset varmasti hyvään yliopistoon. 1302 01:28:50,583 --> 01:28:56,500 Varmistan, että saat kärsiä ikuisesti, koska minäkin kärsin. 1303 01:28:57,500 --> 01:29:00,541 Luon meille oman version kaveritatuoinneista, 1304 01:29:01,125 --> 01:29:04,708 paitsi että tatuoinnin sijaan meillä on yhteinen trauma. 1305 01:29:07,250 --> 01:29:08,083 No niin. 1306 01:29:08,583 --> 01:29:09,916 Tehdään näin. 1307 01:29:12,000 --> 01:29:17,000 Sinä palaat pikku ystäviesi porukkaan ja menet mukaan juhliin. 1308 01:29:17,083 --> 01:29:21,041 Yllytät heitä tekemään täysin sekopäisiä juttuja. 1309 01:29:21,791 --> 01:29:26,000 Ja kun tieto vuotaa, se jäljitetään sinun tietokoneesi IP-osoitteeseen. 1310 01:29:26,833 --> 01:29:29,208 Kaikki saavat kärsiä. 1311 01:29:30,000 --> 01:29:31,541 Yksinkertaista ja hauskaa. 1312 01:29:33,166 --> 01:29:38,583 En pääse juhliin, koska minua ei hyväksytty Yaleen. 1313 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 Älä viitsi. 1314 01:29:42,125 --> 01:29:45,875 Suoritin juuri monimutkaisen koston. 1315 01:29:45,958 --> 01:29:48,916 Luuletko, etten osaa väärentää hyväksymiskirjettä? 1316 01:29:50,083 --> 01:29:51,958 Jos haluat tuhota minut, 1317 01:29:53,250 --> 01:29:54,458 niin siitä vain. 1318 01:29:55,666 --> 01:29:57,000 En auta sinua. 1319 01:29:59,541 --> 01:30:04,500 Arvelinkin, että saatat olla itsepäinen, joten ajattelin äitiäsi. 1320 01:30:05,750 --> 01:30:09,833 Opin vastikään, että huumeidenkäyttö on helppo lavastaa. 1321 01:30:09,916 --> 01:30:11,375 Kiitos siitä. 1322 01:30:12,666 --> 01:30:14,000 Mitä sanot? 1323 01:30:14,708 --> 01:30:18,041 Jos ei ota huomioon sitä, että kohteena olet sinä, 1324 01:30:18,125 --> 01:30:20,041 onko kostomamma ylpeä? 1325 01:30:28,166 --> 01:30:31,916 Muuten, kerroin Russille, mitä teit Carissalle. 1326 01:30:32,958 --> 01:30:34,250 Heippa. 1327 01:30:37,250 --> 01:30:38,416 Russ. 1328 01:30:38,500 --> 01:30:42,500 En tiedä, mitä Eleanor sanoi, mutta voin selittää kaiken. 1329 01:30:42,583 --> 01:30:46,750 En voinut muuta. Huumasin Carissan päivällisen vain, 1330 01:30:46,833 --> 01:30:48,333 koska luulin oikeasti… 1331 01:30:48,416 --> 01:30:50,166 Hetki, Drea. 1332 01:30:50,250 --> 01:30:53,208 Mitä tarkoitat? En ole puhunut Eleanorille. 1333 01:30:54,541 --> 01:30:55,500 Mitä? 1334 01:30:57,500 --> 01:30:58,500 Drea. 1335 01:31:00,125 --> 01:31:01,250 Drea! 1336 01:31:06,291 --> 01:31:07,250 Haloo. 1337 01:31:38,250 --> 01:31:39,083 Hei. 1338 01:31:40,875 --> 01:31:41,875 Hei. 1339 01:31:43,041 --> 01:31:44,041 Miltä tuntuu? 1340 01:31:49,166 --> 01:31:50,041 Ihan hyvältä. 1341 01:31:55,708 --> 01:31:57,750 Puhuitko Eleanorille? 1342 01:32:04,625 --> 01:32:06,541 En tiedä, mitä hän kertoi, 1343 01:32:07,708 --> 01:32:10,416 mutta kosto oli yhteinen ajatus. 1344 01:32:12,375 --> 01:32:17,125 Olen pahoillani Carissasta. Luulin, että hän satutti Eleanoria. 1345 01:32:20,083 --> 01:32:21,375 Tunnusta koululle. 1346 01:32:29,208 --> 01:32:30,041 Aivan. 1347 01:32:34,041 --> 01:32:35,875 Et ymmärrä. 1348 01:32:37,458 --> 01:32:40,291 Tiedätkö, mitä minulle tapahtuisi? 1349 01:32:40,375 --> 01:32:42,416 En ole Carissa. 1350 01:32:42,500 --> 01:32:46,083 Minua ei lähetettäisi hienostokylpylään. 1351 01:32:46,166 --> 01:32:49,291 Olen tietoinen eroista sinun ja Carissan välillä, 1352 01:32:49,375 --> 01:32:52,416 mutta päätit huumata koko luokan. 1353 01:32:53,333 --> 01:32:57,833 Entä Maxin viestit? Sinähän tiedät, miltä tuntuu, kun sellaista levitetään. 1354 01:32:58,958 --> 01:33:00,875 Hän ansaitsi sen. -Hitot hänestä. 1355 01:33:00,958 --> 01:33:03,500 Paljastamasi tytöt kärsivät myös. 1356 01:33:03,583 --> 01:33:05,875 Ajatteletko ikinä muita kuin itseäsi? 1357 01:33:09,416 --> 01:33:13,125 Halusin tämän toimivan, mutta ei tämä vain toimi. 1358 01:33:17,833 --> 01:33:19,250 Jättikö hän sinut juuri? 1359 01:33:19,875 --> 01:33:21,583 Olen pahoillani. Surullista. 1360 01:33:23,666 --> 01:33:25,166 Pidätkö ilmapallosta? 1361 01:33:25,250 --> 01:33:29,708 Pohdin tämän ja Elsan välillä, mutta et ole kovin elsamainen. 1362 01:33:30,291 --> 01:33:33,333 Vaikka oletkin jäätävä narttu. -Itse olet psyko. 1363 01:33:33,416 --> 01:33:34,916 Pata kattilaa soimaa. 1364 01:33:38,083 --> 01:33:40,291 Anteeksi, että törmäsin autoosi. 1365 01:33:40,375 --> 01:33:43,541 En ajanut lujaa. Se oli vain pieni tökkäys. 1366 01:33:44,250 --> 01:33:46,166 Palapelin viimeinen pala. 1367 01:33:46,250 --> 01:33:49,583 Max ja muut eivät olisi päästäneet sinua porukkaan. 1368 01:33:49,666 --> 01:33:51,500 Piti antaa heille syy. 1369 01:33:54,666 --> 01:33:55,541 Tiedät kai, 1370 01:33:57,083 --> 01:34:00,708 että mitättömyydet tykkäävät toisten tragedioista. 1371 01:34:05,958 --> 01:34:07,083 Älä itke. 1372 01:34:07,583 --> 01:34:08,500 Ei hätää. 1373 01:34:12,458 --> 01:34:13,333 Anteeksi. 1374 01:34:15,958 --> 01:34:17,458 Kunpa olisi ollut toisin. 1375 01:34:20,750 --> 01:34:21,666 Ihan oikeasti. 1376 01:34:51,291 --> 01:34:54,291 Tein sen. Pian Drea tuhoutuisi. 1377 01:34:55,083 --> 01:34:58,458 Riemun sijaan tunsin olevani ällöttävä ja eksynyt. 1378 01:34:58,541 --> 01:35:01,708 Tuskin tunsin itseäni. Katso nyt. 1379 01:35:02,458 --> 01:35:05,791 Vaihdoin vaatteet, kun olin osunut Dreaan, 1380 01:35:05,875 --> 01:35:08,250 mutta nyt oli liian myöhäistä. 1381 01:35:09,250 --> 01:35:11,458 Ainoa tie ulos käy kaiken läpi. 1382 01:35:32,833 --> 01:35:33,750 Turpa kiinni. 1383 01:36:01,500 --> 01:36:04,208 TARA: OMG DREA! OLETKO KUNNOSSA? 1384 01:36:04,291 --> 01:36:07,250 MEGHAN: PYSY VAHVANA! 1385 01:36:07,333 --> 01:36:10,458 MONTANA: SAANKO TULLA KATSOMAAN SINUA? 1386 01:36:10,541 --> 01:36:13,583 ELLIOT: WTF, TOIVOTTAVASTI PÄRJÄILET 1387 01:36:13,666 --> 01:36:16,958 MAX: KUULIN TARALTA 1388 01:36:17,041 --> 01:36:23,458 AJATTELEN SINUA 1389 01:36:50,833 --> 01:36:52,250 Miten löysit minut? 1390 01:36:53,208 --> 01:36:54,750 Tämä oli meidän paikkamme. 1391 01:36:55,333 --> 01:36:58,083 Ajattelin vain antaa sen sinulle. 1392 01:36:58,875 --> 01:37:01,750 Tarvitsit sitä enemmän. -Kiitos siitä. 1393 01:37:04,333 --> 01:37:05,458 Miten menee? 1394 01:37:06,041 --> 01:37:06,958 Hienosti. 1395 01:37:09,083 --> 01:37:10,750 Tosi mahtavasti. 1396 01:37:13,250 --> 01:37:14,250 Ikävöin sinua. 1397 01:37:16,875 --> 01:37:20,250 Tein huonoja päätöksiä tänä vuonna. 1398 01:37:21,500 --> 01:37:27,333 Mutkistin turhaan asioita, joiden pitäisi olla yksinkertaisia. 1399 01:37:27,916 --> 01:37:31,958 On väärin, että tajusin sen vasta onnettomuuden myötä. 1400 01:37:38,708 --> 01:37:41,916 Tiedän, että käsket minun häipyä, kun sanon tämän. 1401 01:37:46,083 --> 01:37:47,375 Olet onnekas. 1402 01:37:49,875 --> 01:37:50,833 Mitä? 1403 01:37:51,791 --> 01:37:52,958 Pääsit pois. 1404 01:37:55,833 --> 01:37:57,125 Olet vapaa. 1405 01:38:01,625 --> 01:38:03,958 En tunne olevani vapaa. 1406 01:38:06,375 --> 01:38:08,583 Tuntuu kuin olisin jäänyt auton alle. 1407 01:38:10,208 --> 01:38:11,708 Hetki. Niin kävikin. 1408 01:38:15,750 --> 01:38:18,208 Luovutan. En jaksa enää. 1409 01:38:22,375 --> 01:38:24,958 Hetkinen. Ei käy. 1410 01:38:25,666 --> 01:38:28,791 Sinä olet Drea Torres. 1411 01:38:28,875 --> 01:38:32,541 Opetit minulle, mitä lannistumattomuus tarkoittaa. 1412 01:38:32,625 --> 01:38:36,833 En usko, että se tyttö on kuollut! -Ei hän ole kuollut. 1413 01:38:38,375 --> 01:38:44,583 Tule pääsybileisiin näyttämään, miten kova ämmä olet. 1414 01:38:52,458 --> 01:38:54,125 KEVÄT 1415 01:39:07,500 --> 01:39:09,708 JÄTÄ TÄHÄN LAITTEET NYT ALKAA PAHEET 1416 01:39:13,291 --> 01:39:14,875 Toin sinulle lahjan. 1417 01:39:17,083 --> 01:39:19,708 Onko tuossa rintakorussa kamera? -On. 1418 01:39:20,458 --> 01:39:22,291 Mutta se sopii mekkoosi. 1419 01:39:23,333 --> 01:39:24,583 Ole hyvä. 1420 01:39:25,125 --> 01:39:26,416 Muista tämä: 1421 01:39:28,250 --> 01:39:29,333 Minä loin sinut. 1422 01:39:30,458 --> 01:39:33,166 Voin tuhota sinut yhtä helposti. 1423 01:39:42,708 --> 01:39:49,000 Tästä lähtee Mayweather - Logan, osa kaksi. 1424 01:39:49,083 --> 01:39:51,416 Ei se noin saa loppua. 1425 01:40:28,458 --> 01:40:29,875 Kuka haluaa ketaa? 1426 01:40:29,958 --> 01:40:31,791 Minä. -Anna tänne. 1427 01:40:31,875 --> 01:40:33,583 Minulle, kiitos. 1428 01:40:34,291 --> 01:40:35,583 Drea. -Ei kiitos. 1429 01:40:36,333 --> 01:40:38,375 Älä viitsi. Ota nyt. -Ei kiitos. 1430 01:40:38,458 --> 01:40:39,833 Älä nyt. 1431 01:40:40,458 --> 01:40:42,333 Ota vähän. Älä ole vasikka. 1432 01:40:46,041 --> 01:40:48,833 Katsotaan kaikki Eleanoria hetki. 1433 01:40:48,916 --> 01:40:50,500 Olet tosi nätti. 1434 01:40:51,041 --> 01:40:52,625 Eikö hän olekin nätti? 1435 01:40:52,708 --> 01:40:54,208 Kyllä. -Niin kaunis. 1436 01:40:54,291 --> 01:40:55,583 Rakastan Eleanoria. 1437 01:40:55,666 --> 01:40:56,666 Olet niin nätti. 1438 01:40:57,166 --> 01:40:58,458 Niin minäkin. 1439 01:41:00,333 --> 01:41:03,166 Olet kauhea pahis, Eleanor. 1440 01:41:03,250 --> 01:41:05,583 Aiotko napata molemmat Broussardit? 1441 01:41:06,666 --> 01:41:09,208 Luulin, että pidät Gabbista. -Mitä? 1442 01:41:09,291 --> 01:41:12,083 Tykkäätkö siskostani? -En. 1443 01:41:13,333 --> 01:41:14,375 Tai joo. 1444 01:41:14,458 --> 01:41:15,416 Joo! -Eikä! 1445 01:41:15,500 --> 01:41:18,291 Klassista Eleanoria. Täynnä yllätyksiä. 1446 01:41:18,375 --> 01:41:22,666 Tiesittekö, että Eleanorin nimi oli Nora? 1447 01:41:22,750 --> 01:41:25,500 Hän kävi Big Beach -kerhoa minun ja Taran kanssa. 1448 01:41:25,583 --> 01:41:27,208 Muistatko sen? -Mitä? 1449 01:41:27,291 --> 01:41:28,875 Etkö muista? 1450 01:41:30,333 --> 01:41:31,708 Hän näytti erilaiselta. 1451 01:41:33,291 --> 01:41:34,458 Katsokaa. 1452 01:41:38,916 --> 01:41:42,041 Entä nyt? Näyttääkö tutulta? -Voi luoja! 1453 01:41:42,125 --> 01:41:48,208 Sanoimme häntä Nenäkkääksi Noraksi. -Kyllä! Nenäkäs Nora! 1454 01:41:48,291 --> 01:41:51,000 Onko tuo Nenäkäs Nora? -Kyllä on. 1455 01:41:54,625 --> 01:41:56,833 Tule takaisin! -Nenäkäs Nora. 1456 01:41:56,916 --> 01:41:58,583 Tule! Haluan koskea sitä! 1457 01:41:58,666 --> 01:42:01,166 Ei hitto. Nenäkäs Nora. 1458 01:42:01,250 --> 01:42:04,291 Minulla on tekotissit. Ei se mitään. 1459 01:42:09,666 --> 01:42:10,500 Eleanor. 1460 01:42:11,958 --> 01:42:14,000 Olen pahoillani. Ei olisi pitänyt. 1461 01:42:14,500 --> 01:42:16,500 Luulin olevani erilainen. 1462 01:42:18,333 --> 01:42:22,500 Aina kun tein jotain ilkeää, ajattelin, etten oikeasti ole sellainen. 1463 01:42:22,583 --> 01:42:24,708 "Teen näin vain selvitäkseni." 1464 01:42:25,791 --> 01:42:27,250 Se oli valetta. 1465 01:42:28,000 --> 01:42:30,708 Uskottelin niin, koska en halunnut myöntää, 1466 01:42:30,791 --> 01:42:32,875 että olin toksinen akka. 1467 01:42:35,125 --> 01:42:38,125 Tuntuuko sinusta hyvältä? Minusta tuntuu kamalalta. 1468 01:42:38,208 --> 01:42:42,416 Tuntuu täysin paskalta. -Samoin! 1469 01:42:43,916 --> 01:42:44,750 Helvetti. 1470 01:42:44,833 --> 01:42:48,666 Mitä sinä teet? Lopeta! 1471 01:42:49,416 --> 01:42:52,166 Tästä ei tule parempi olo. 1472 01:42:52,250 --> 01:42:54,041 Emme voi perua tekojamme, 1473 01:42:54,125 --> 01:42:58,125 mutten halua satuttaa sinua enää. Etkä sinäkään halua satuttaa minua. 1474 01:42:59,416 --> 01:43:02,208 Tänä vuonna olin onnellinen - 1475 01:43:05,125 --> 01:43:06,333 vain sinun kanssasi. 1476 01:43:14,708 --> 01:43:17,000 Olet ehkä ainoa oikea ystäväni. 1477 01:43:17,708 --> 01:43:21,458 Tämä ei varmaan merkitse sinulle mitään, 1478 01:43:23,375 --> 01:43:26,625 mutta jos voisin palata lapsuuteemme, 1479 01:43:28,791 --> 01:43:31,458 sanoisin, että olet siistein tapaamani tyyppi. 1480 01:43:33,041 --> 01:43:34,291 Koska se on totta. 1481 01:43:35,333 --> 01:43:38,208 Kadun ikuisesti sitä, mitä tein sinulle. 1482 01:43:39,458 --> 01:43:42,208 Olen pahoillani. 1483 01:43:44,083 --> 01:43:45,041 Aivan kaikesta. 1484 01:43:50,916 --> 01:43:52,083 Vau. 1485 01:43:54,666 --> 01:43:58,125 Sydäntälämmittävä naisten välisen ystävyyden osoitus. 1486 01:43:58,208 --> 01:44:02,333 Taputitko sinä meille, kliseinen paskiainen? 1487 01:44:02,416 --> 01:44:03,791 Minäkö olen paskiainen? 1488 01:44:04,291 --> 01:44:06,791 Katsoisit peiliin. 1489 01:44:06,875 --> 01:44:11,250 Teillä kahdella on ollut kiireinen vuosi. 1490 01:44:13,541 --> 01:44:14,500 Mistä sait tuon? 1491 01:44:14,583 --> 01:44:18,125 Jätit puhelimesi laukkuun. Luulitko, etten kävisi sitä läpi? 1492 01:44:18,750 --> 01:44:20,333 Olet oikeasti paholainen. 1493 01:44:21,166 --> 01:44:22,041 Ilkeää. 1494 01:44:23,791 --> 01:44:28,791 Järkyttävää, että yritteliästä toimintaani haukutaan tuolla tavoin. 1495 01:44:32,041 --> 01:44:34,375 Puhutaanpa teistä. Tekstarit. 1496 01:44:35,375 --> 01:44:38,333 Niitä oli hauska lukea. 1497 01:44:38,416 --> 01:44:40,458 Te tapasitte. 1498 01:44:41,125 --> 01:44:46,916 Drea keksi suunnitelman, mutta selvisikin, että Eleanor oli niskan päällä koko ajan. 1499 01:44:47,000 --> 01:44:49,000 Sitä en olisi keksinyt. 1500 01:44:49,083 --> 01:44:51,333 Pakko sanoa. 1501 01:44:51,416 --> 01:44:54,666 Luulin, että meillä oli oikea flirtti päällä. 1502 01:44:54,750 --> 01:44:56,291 Sinäkö vain teeskentelit? 1503 01:44:57,041 --> 01:44:59,583 Surullista. -Mitä ajat takaa? 1504 01:45:00,416 --> 01:45:01,791 Mitä aiot? 1505 01:45:04,791 --> 01:45:07,416 Sait kärsiä tarpeeksi. Aioin antaa olla. 1506 01:45:07,500 --> 01:45:08,416 Oikeastiko? 1507 01:45:09,875 --> 01:45:11,500 En oikeasti. 1508 01:45:12,250 --> 01:45:13,666 Miksi tekisin niin? 1509 01:45:13,750 --> 01:45:16,333 Nyt tiedän kaikki salaisuutenne, 1510 01:45:16,416 --> 01:45:22,333 joten käytän voimavarani siihen, että tuhoan teidät molemmat. 1511 01:45:23,583 --> 01:45:27,250 Drea ja minä tapasimme ensimmäisen vuoden ensimmäisenä päivänä. 1512 01:45:27,833 --> 01:45:31,750 Olin kirjastossa ja kuulin, kun joku haukkui opettajan lyttyyn. 1513 01:45:31,833 --> 01:45:33,041 Mietin, kuka se oli. 1514 01:45:35,083 --> 01:45:36,083 Olit mitättömyys. 1515 01:45:36,875 --> 01:45:40,750 Olit stipendillä kouluun päässyt tyttö, joka oli aivan eksyksissä. 1516 01:45:40,833 --> 01:45:43,541 Minä otin sinut huomaani. Ja mitä sinä teit? 1517 01:45:44,166 --> 01:45:45,125 Käytit minua. 1518 01:45:45,750 --> 01:45:50,125 Kukaan ei olisi välittänyt sinusta ilman minua, muttet koskaan kiittänyt. 1519 01:45:50,208 --> 01:45:52,583 "Kiitos Max, että teit minusta tärkeän." 1520 01:45:54,208 --> 01:45:56,625 Teen Voguen video oli jo liikaa. 1521 01:45:58,083 --> 01:46:01,583 Olet juonitteleva sosiopaatti, 1522 01:46:01,666 --> 01:46:05,458 joka käyttää muita saadakseen haluamansa. 1523 01:46:08,166 --> 01:46:09,250 Niin olen minäkin. 1524 01:46:10,333 --> 01:46:12,375 Siinä onkin ongelman ydin, 1525 01:46:12,458 --> 01:46:17,500 koska useimmat ilahtuisivat tavatessaan itsensä kloonin 1526 01:46:17,583 --> 01:46:20,375 mutta sinä ja minä hautaisimme kloonin elävältä. 1527 01:46:22,958 --> 01:46:24,583 Minun oli haudattava sinut. 1528 01:46:27,125 --> 01:46:28,625 Sanoin rakastavani sinua. 1529 01:46:30,291 --> 01:46:31,958 Sain sinut tekemään videon. 1530 01:46:34,333 --> 01:46:37,875 Sitten lähetin sen koko koululle. 1531 01:46:46,583 --> 01:46:47,916 Oliko mikään totta? 1532 01:46:50,500 --> 01:46:51,833 En tiedä. Oliko? 1533 01:46:57,750 --> 01:46:58,833 Selvä. 1534 01:46:59,500 --> 01:47:05,458 Nyt palaan bileisiin vetämään kokaa jonkun tytön perseestä. 1535 01:47:06,583 --> 01:47:07,458 Selvä. 1536 01:47:07,541 --> 01:47:08,958 Heippa, Dre. 1537 01:47:10,625 --> 01:47:11,750 Sinua tulee ikävä. 1538 01:47:21,583 --> 01:47:23,125 Miksi sinä naurat? 1539 01:47:24,291 --> 01:47:27,000 Tuplavarmistus. Tsekkaa jos et usko. 1540 01:47:28,166 --> 01:47:29,083 Saimme hänet. 1541 01:47:31,041 --> 01:47:34,375 Rakastan sinua aivan tajuttomasti. -Voi luoja. 1542 01:47:36,541 --> 01:47:38,083 Onko meillä kaikki hyvin? 1543 01:47:38,166 --> 01:47:40,416 Luulen niin. 1544 01:47:40,500 --> 01:47:42,083 Olen tosi pahoillani. 1545 01:47:42,166 --> 01:47:45,375 Ei se mitään. Olemme sairaita sielunystäviä. 1546 01:47:46,000 --> 01:47:48,916 Luulin, ettei Maxin päihittäminen paranna oloa… 1547 01:47:50,625 --> 01:47:53,166 Nyt tehdään kosto. -Tehdään kosto. 1548 01:47:57,083 --> 01:47:58,125 Kulta. 1549 01:47:58,625 --> 01:47:59,708 Käy makuulle. 1550 01:48:00,666 --> 01:48:03,500 Ilta on ollut pitkä, mutta tiedätkö mitä? 1551 01:48:04,000 --> 01:48:08,458 Olet onnentyttö. 1552 01:48:12,291 --> 01:48:15,250 Kuka vaihtoi kanavan? -Mihin musiikki katosi? 1553 01:48:17,333 --> 01:48:18,416 Pysy siinä. 1554 01:48:21,125 --> 01:48:22,708 Palaan pian. 1555 01:48:22,791 --> 01:48:25,916 Pysy siinä. Ota vaikka sitä kunnon kamaa. 1556 01:48:27,541 --> 01:48:28,375 Hei, Max! 1557 01:48:28,458 --> 01:48:31,041 Pysykää siellä. Palaan pian. 1558 01:48:31,125 --> 01:48:34,166 Elliot, paras olla soittamatta omaa musaa. 1559 01:48:39,458 --> 01:48:41,500 Drea ja minä tapasimme… 1560 01:48:41,583 --> 01:48:42,416 Näetkö tämän? 1561 01:48:44,416 --> 01:48:46,791 …ensimmäisenä päivänä. -Mitä tämä on? 1562 01:48:46,875 --> 01:48:50,166 Olin kirjastossa. -Mitä tuo on? 1563 01:48:50,250 --> 01:48:51,375 …opettajan lyttyyn. 1564 01:48:51,458 --> 01:48:52,958 Mitä tämä on? 1565 01:48:54,250 --> 01:48:55,208 Mitä nyt? 1566 01:48:55,291 --> 01:48:58,083 …joka käyttää muita saadakseen haluamansa. 1567 01:48:58,166 --> 01:49:01,291 Tämä on joku vitsi. 1568 01:49:01,375 --> 01:49:03,875 Jatketaan juhlimista. 1569 01:49:03,958 --> 01:49:06,666 Ota juotavaa. Musiikki päälle. 1570 01:49:06,750 --> 01:49:09,375 Missä kaukosäädin on? -En tiedä. 1571 01:49:09,458 --> 01:49:11,041 Auta minua löytämään se! 1572 01:49:11,125 --> 01:49:14,041 Etsitkö tätä, kulta? 1573 01:49:14,125 --> 01:49:17,625 Kiitos tosi paljon. Rakastan sinua. 1574 01:49:17,708 --> 01:49:20,000 Rakastatko minua? -Rakastan. 1575 01:49:20,083 --> 01:49:23,083 Haista vittu. Se on ohi. -Voi helvetti. 1576 01:49:23,166 --> 01:49:24,041 Jumalauta! 1577 01:49:25,791 --> 01:49:26,791 Helvetti! 1578 01:49:27,333 --> 01:49:29,250 Isäsi senaattorinura jää tähän. 1579 01:49:29,333 --> 01:49:31,000 Uhkailetko sinä? -Paskiainen! 1580 01:49:32,375 --> 01:49:35,625 Mitä sinä teet, tyhmä ämmä? -Nautin esityksestä. 1581 01:49:36,250 --> 01:49:39,166 Tämä ei ole totta. Tämä on vitsi. 1582 01:49:39,250 --> 01:49:42,083 Tunnettehan te minut. Puhu heille, Elliot. 1583 01:49:42,666 --> 01:49:43,916 Sinun pitäisi lähteä. 1584 01:49:46,875 --> 01:49:49,500 Haista paska. -Ota etäisyyttä. 1585 01:49:49,583 --> 01:49:52,666 Et ole mitään ilman minua. Kukaan ei ole mitään! 1586 01:49:52,750 --> 01:49:57,375 Haukutte väärää puuta. Drea ja Eleanor tekivät tämän. 1587 01:49:57,458 --> 01:50:00,458 He huumasivat meidät sormuspäivällisillä. 1588 01:50:00,541 --> 01:50:03,833 He jakoivat tekstarini ystävänpäivänä. 1589 01:50:03,916 --> 01:50:05,291 He ovat psykopaatteja! 1590 01:50:06,666 --> 01:50:09,125 Olen iloinen, että jaoin sen videon. 1591 01:50:11,833 --> 01:50:13,083 Varovasti, Max. 1592 01:50:20,750 --> 01:50:22,458 Heippa, luuseri. -Liikettä. 1593 01:50:22,541 --> 01:50:24,916 Älä kompastu ovella patriarkaattiin. 1594 01:51:07,083 --> 01:51:08,416 Sinua ehkä kiinnostaa, 1595 01:51:08,500 --> 01:51:12,166 että Max Broussard on saanut lähtöpassit Rosehillista. 1596 01:51:12,250 --> 01:51:13,375 Todella hienoa. 1597 01:51:14,291 --> 01:51:15,125 Kiitos. 1598 01:51:15,208 --> 01:51:19,833 Sen seurauksena Yalesta avautui opiskelupaikka. 1599 01:51:19,916 --> 01:51:23,833 En voi luvata mitään, mutta haluaisin soittaa puolestasi. 1600 01:51:24,791 --> 01:51:25,625 Vau. 1601 01:51:30,791 --> 01:51:35,500 Olen aina halunnut päästä Yaleen. 1602 01:51:37,291 --> 01:51:38,833 Mutta juuri nyt - 1603 01:51:40,666 --> 01:51:42,208 ajattelen vain, 1604 01:51:44,666 --> 01:51:46,041 että mitä väliä? 1605 01:51:46,958 --> 01:51:49,208 En halua olla enää sellainen. 1606 01:51:49,750 --> 01:51:51,500 Kerron salaisuuden. 1607 01:51:51,583 --> 01:51:53,500 Olet ollut ikäsi kuin kotelossa. 1608 01:51:55,041 --> 01:51:59,958 Kaikki mitä teit ja koit on tuonut sinut tähän hetkeen. 1609 01:52:01,875 --> 01:52:03,208 Nyt olet perhonen, 1610 01:52:04,541 --> 01:52:08,125 kaunis traumojen ja sietokyvyn kaleidoskooppi. 1611 01:52:09,000 --> 01:52:15,083 Tiedän, että se tuntuu helvetiltä, mutta 17-vuotiaana on eniten elossa. 1612 01:52:16,833 --> 01:52:21,250 Paskat siitä, että pitäisi tulla joksikin. Pysy eksyksissä. 1613 01:52:23,291 --> 01:52:25,291 Mennään! 1614 01:52:25,375 --> 01:52:26,791 Häivytään. 1615 01:52:26,875 --> 01:52:31,041 Onko aivan hupsua jättää valmistujaiset välistä? 1616 01:52:31,125 --> 01:52:33,333 Kyllä, jos hupsu tarkoittaa mahtavaa. 1617 01:52:35,250 --> 01:52:36,833 Kyllä tarkoittaa. 1618 01:52:36,916 --> 01:52:39,041 Kuka nykyään sanoo "hupsu"? 1619 01:52:40,583 --> 01:52:41,541 Viileät tyypit. 1620 01:52:43,791 --> 01:52:45,541 Vähän volyymia tähän. 1621 01:52:45,625 --> 01:52:50,375 Olen lutka ja rakastaja Olen lapsi ja äiti 1622 01:52:50,458 --> 01:52:55,416 Olen syntinen ja pyhimys Eikä yhtään hävetä 1623 01:52:55,500 --> 01:53:00,375 Olen helvettisi ja unelmasi Aina ääripäissä 1624 01:53:00,458 --> 01:53:04,583 Juuri sellaisena Sinä minut haluat 1625 01:53:33,750 --> 01:53:35,666 ANTEEKSI 1626 01:53:41,625 --> 01:53:42,750 Veit paikkani. 1627 01:53:45,291 --> 01:53:46,541 Mitä täällä tapahtuu? 1628 01:53:48,708 --> 01:53:52,833 Halusin tehdä jotain söpöä ja erikoista. 1629 01:53:53,333 --> 01:53:54,208 Mutta… 1630 01:53:55,208 --> 01:53:57,500 Odotin, että kävelisit ohi. 1631 01:53:57,583 --> 01:54:00,666 Taisin nukahtaa. 1632 01:54:00,750 --> 01:54:06,000 Kerroin vararehtori Norrisille, mitä tein Carissalle. 1633 01:54:07,583 --> 01:54:12,000 Hän ei silti pääse takaisin, koska hän kasvatti huumeita. 1634 01:54:12,083 --> 01:54:14,791 Kerroin kuitenkin totuuden. 1635 01:54:15,833 --> 01:54:17,458 Puhuin Drean kanssa. 1636 01:54:18,458 --> 01:54:19,416 Puhuitko? 1637 01:54:20,125 --> 01:54:22,000 Hän kertoi minulle kaiken. 1638 01:54:22,958 --> 01:54:24,125 Kertoiko? 1639 01:54:25,708 --> 01:54:26,583 Kyllä. 1640 01:54:29,791 --> 01:54:30,875 Minusta - 1641 01:54:31,833 --> 01:54:32,833 se oli mahtavaa. 1642 01:54:35,458 --> 01:54:36,875 Mitä aiot tehdä nyt? 1643 01:54:37,833 --> 01:54:41,250 Taidan lähteä rauhanjoukkoihin. 1644 01:54:42,000 --> 01:54:43,333 Niinkö? -Niin. 1645 01:54:43,416 --> 01:54:44,791 Mitä siellä tehdään? 1646 01:54:44,875 --> 01:54:48,250 Palautetaan rauha. 1647 01:54:48,333 --> 01:54:51,083 Paljon joukkotunteja, kuten pilatesta ja joogaa. 1648 01:54:51,166 --> 01:54:52,000 Kauheaa. 1649 01:55:08,583 --> 01:55:12,333 Hetki. Miten pääsit sisään…? -Älä mieti sitä. 1650 01:55:23,541 --> 01:55:24,958 MASKULIINISUUDEN SISÄLLÄ 1651 01:55:25,041 --> 01:55:27,458 PATRIARKAATIN TOKSISET JUURET 1652 01:55:31,500 --> 01:55:35,333 Ennen kuin aloitan osuuteni, haluan kiittää turvallisesta tilasta. 1653 01:55:36,958 --> 01:55:42,166 Kokemusteni jälkeen on mukava olla osa yhteisöä, joka näkee minut. 1654 01:55:44,833 --> 01:55:46,000 Rakastan teitä. 1655 01:58:56,000 --> 01:59:01,000 Tekstitys: Aino Tolme