Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[rire féminin]
POUFFE
["For the Girls" par Hayley Kiyoko]
PRINTEMPS
[fille 1] Au lycée, on mesure le succès
à la clique avec qui on traîne et aux distinctions qu'on reçoit.
FÉLICITATIONS DREA
[fille 1] Moi, je mesure autrement.
Vous savez quand vous êtes au summum ?
Quand on veut vous détruire.
Qui veut me croquer ?
[Drea] Quelle question… Tout le monde.
Oui, c'est inquiétant.
"Pourquoi tant de mystère si sa vie semble parfaite ?", diras-tu.
Écoute, dans cette histoire, tout n'est qu'apparence.
Garce !
Je donnerais mes seins pour être Drea Torres.
Bien sûr, elle est entrée dans la liste de Teen Vogue,
une junior, en plus.
Arianna, on dirait que tu veux être dans sa peau.
Elle a une peau splendide.
Elle croit qu'on ignore que Tara a payé cette fête ?
Je parie qu'elle est sur cette liste car elle est boursière à Rosehill.
Sage. Tu cherches à déprécier le dur labeur
d'une collègue de couleur ?
Un cupcake ?
[Sage s'exclame]
[vidéo] Mes copines et moi sommes très positives…
Oh là là ! Tu es au max de tes capacités ce soir.
Je t'aime. Je suis bouche-bée.
Je t'aime, et j'adore cette fête.
Tu crois que j'en ai fait trop ?
Non.
C'est très discret.
Tu as raison.
On a un souci.
Allegra, la sorcière Instagram t'a vue
acheter ta robe à l'armée du salut.
Quoi ?
Elle sait que t'as pas les moyens.
Mais on t'aime,
et on trouve ça cool et écolo que tu chines.
- On se fiche que ta mère soit… - La ferme !
Désolée.
Je lui crame les cheveux, si vous voulez ?
Meghan !
Pourquoi ton réflexe est de vouloir brûler les cheveux ?
[Meghan] Pourquoi pas ?
Non, Meghan. On va régler ça avec élégance.
Dis-lui de remballer sa planche Ouija et de partir.
On a besoin d'Elliot. Elliot !
Qui me demande ?
Dis à Allegra de partir.
Pourquoi moi, le rabat-joie ? La troll de Meghan s'en charge.
Non, personne ne fait la troll.
Il est temps que je porte un toast.
- Oui. Tara, rassemble tout le monde. - Hmm.
- Je vais me rafraîchir. - Venez, les filles.
Tu me fous des miettes partout.
Merde.
[rire de fille]
[Drea] Si t'as pas encore capté, mes amis sont nés dans ce monde.
Moi, c'était système D.
Et avant de me juger pour mon souci de mon statut,
tout le monde s'en soucie.
Je savais juste comment réaliser mes rêves.
À cet instant, je me suis enfin sentie à ma place.
J'ai passé 17 ans à préparer minutieusement la vie parfaite.
Maintenant que je l'avais, personne ne pouvait me l'enlever.
["Do You Know (What It Takes)" par Robyn]
[acclamations]
- Ouais… - Applaudis encore.
Arrêtez !
Merci infiniment à tous d'être ici.
Et merci à Tara d'avoir organisé cette magnifique soirée.
- Je t'en prie. - [Drea] Oui, oui.
Et Meghan, miss rédactrice extraordinaire,
cet article sur L'Épine me touche énormément.
[acclamations]
Je voulais profiter de cette occasion, pour euh…
Au fait, Allegra ? Où est Allegra ?
Ici.
Salut, ma belle. Tu es magnifique, ce soir.
J'adore ton petit chapeau araignée. Il est si… grand.
Allegra et moi avons travaillé sur un super projet.
[Drea] Mais ne me filmez pas moi. Filmez Allegra.
Après lui avoir parlé de la collecte de vêtements de mon église,
elle s'est généreusement engagée
à faire don de toute sa garde-robe à des femmes dans le besoin.
- [acclamations] - Demain à l'Armée du salut.
Applaudissements pour Allegra !
- [acclamations] - [Allegra] Hmm. Arrêtez.
Je t'aime, chérie. Je suis si fière de te connaître.
Je t'aime, Drea !
[homme] Moi aussi !
[clameurs]
Salut, Drea.
Excusez mon retard, tout le monde.
Je mettais la touche finale sur ma surprise. C'est bon, Elliot ?
- Bien sûr, mec. - Hmm ?
Trois, deux…
[feux d'artifices]
[acclamations].
[la chanson continue]
- Votre attention ! - [elle rit]
Levons tous nos verres à Drea Torres et à son brillant avenir.
[acclamations]
[riant] Merci.
Merci à tous.
[rit]
[Drea] Sympa, cette soirée.
[Max] Je suis dégoûté qu'on sera séparés tout l'été.
- Avec qui je vais m'amuser ? - Avec toi-même.
- Oh ! - [elle rit]
- La Teen Vogue fait des blagues ! - [elle rit]
[il ronronne]
[baisers bruyants] Hmm…
- Chéri. - Hmm ?
C'était très sympa la soirée,
mais tu sais que je trouve la vidéo de Teen Vogue stupide, hein ?
- [il respire fort et gémit] - J'essaie d'entrer à Yale,
et j'ai besoin d'aide.
Oui, bien sûr.
[il inspire fort] Oui, ces listes sont vraiment des conneries,
mais tu es très sexy dans cette vidéo.
- Ah oui ? - Oh là là.
- Tu trouves ? - Oui, trop sexy. [inspire fort]
Tu pourrais m'envoyer un truc pour me tenir compagnie, cet été.
Comme quoi ?
Juste un petit truc.
- Oui ? - Une petite vidéo.
- Une petite vidéo ? - Oui.
- Tu veux vraiment ? - Oui.
[murmurant] Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Tu m'embrasses ?
Oui.
["CYBAH" par Syd]
[expire]
[gémit]
Je suis Drea Torres et ravie d'être parmi les futures femmes les plus influentes,
- une liste qui célèbre les meilleures… - [notification]
SNAPCHAT DE DREA
[la chanson continue]
[Tara] Je crois pas que Montana soit céliaque.
Pour mon anniversaire, je vais pas choisir
un resto quelconque pour son meilleur menu sans gluten.
Ça n'a aucun sens. Elle peut être si égoïste.
Pardon, mais je suis parano, ou tout le monde me dévisage, là,
Et pas en bien ?
- [fille] Elle doit être… - [fille 2] J'adore ta vidéo, Drea.
[rires]
Drea…
Quoi ?
[Drea gémit dans une vidéo] Max.
- [garçon] Drea, la fille de la cam. - Oh, mon Dieu.
[Drea] Max !
Je suis en ligne avec l'avocat de mon père.
Je dois y aller. Merci, Derek.
Salut.
Comment tu as pu me faire ça ?
Quoi ?
Mais non, je me suis fait hacker.
- [petit rire] - Enfin, chérie. Je ferais jamais ça.
Je t'aime.
- [crie de rage] - [clameurs]
C'est des conneries.
[carillon magique]
Je regrette que tu penses ça.
- Ta mère nous rejoint ? - Non.
Elle travaille la nuit, elle dort.
Drea, sache que ce n'est pas par plaisir.
Tu serais venue me voir après avoir vu la vidéo…
Alors, c'est ma faute ?
La vidéo ? Bien sûr que non.
Ta façon de le gérer… laisse à désirer.
Drea, on est tous confrontés à de dures réalités.
La tienne est que tes pairs ont le luxe d'agir par impulsion.
Pas toi.
Le seul moyen d'avancer est d'être plus maligne.
Et je pensais que tu l'étais.
Je le suis.
[claquement de langue] Ceci dit,
tu as bien cogné le golden boy de Rosehill.
Impressionnant, d'ailleurs.
Je te mets en sursis probatoire,
avec des travaux d'intérêt général obligatoires.
Et si tu as une quelconque altercation avec Max,
en tant que proviseure, je serai obligée de révoquer ta bourse d'études.
Aujourd'hui, tu es dominée par ta colère.
Dorénavant, je veux que tu la domines.
Canalise cette colère dans ce que tu veux obtenir.
- [bip] - [Tara] C'est la merde, cette vidéo.
Mais Max ne l'a pas diffusée.
Il ne ferait pas ça, Drea.
Le frapper nous a mises dans une situation délicate.
Il est comme notre famille.
On a tous besoin de l'été pour s'en remettre. À l'année prochaine.
[Drea] Voilà comment on croit les femmes.
Ce jour-là, ma vie est partie en fumée, et je ne pouvais rien faire.
Si je m'en prends à Max, je perds ma bourse,
et je peux dire adieu à mon avenir.
J'arrêtais pas de me demander pourquoi il avait fait ça.
Quand j'y repense, c'est le mythe d'Icare.
J'ai volé trop près du soleil, alors mon copain a diffusé ma sex tape.
Je haïssais Max,
et je me haïssais encore plus d'avoir manqué de prudence.
[renifle et soupire]
La proviseure avait raison.
Il fallait que je canalise ma colère, et c'est exactement ce que j'ai fait.
[inspire et expire fort]
[inspire fort]
Être au top au lycée, c'est la honte, en fait.
["Brutal" par Olivia Rodrigo]
NETFLIX PRÉSENTE
[vrombissement]
[femme] Eleanor, je suis ravie que tu ailles au stage de tennis.
Tu crois que tu pourras enfin te faire de vrais amis ?
Maman, t'es dure. Et la célèbre Olivia Colman ?
[mère] Ton lézard n'est pas un ami.
Rappelle-toi de ce qu'a dit Dr Gratch.
- Pour avancer… - Maman… Je…
… tu dois t'ouvrir à de nouvelles expériences.
- Entends… - Eleanor? Tu m'entends ?
ÉTÉ
[Eleanor] Il m'a fallu 45 min pour réaliser que c'était une grosse erreur.
J'étais une Billie Jean King dans un océan de Maria Sharapova,
mais mon périple n'a pas été vain.
Ma vie entière était sur le point de changer, et tout a commencé avec elle.
- C'est Drea, la pro du tennis ? - [Eleanor] Pas elle.
[petits cris]
[Eleanor] Elle.
Désolée.
[Eleanor] Drea Torres.
Elle ne le sait pas encore, mais on va devenir amies.
Ça va ?
Comment tu t'es procuré la vidéo ?
Je ne révèle pas mes sources.
Ça craint.
C'est déjà assez gênant qu'elle ait notre âge et travaille ici,
mais en plus tout le monde a vu sa sex tape.
Tu nous écoutes ?
Non.
Tu as une drôle d'énergie. Je sais pas trop quoi en penser.
Oui, on sait pas.
Mon thérapeute, le charmant Dr Gratch,
dit que blesser les gens blesse,
mais c'est pas valable pour les filles ados.
Je trouve que parfois elles sont juste méchantes.
[Eleanor] C'était Erica.
Celle qui a montré ta vidéo à tout le monde. Erica Norman.
Elle craint.
Je pensais pas qu'on pouvait être si méchant.
C'est la reine des garces.
Pardon. Qui es-tu ?
Eleanor.
Je veux pas de ta pitié, Eleanor.
["The Impression That I Get" par The Mighty Bosstones]
[criant] C'est insensé ! J'ai jamais pris de cocaïne !
- Mais je le saurais si elle en prenait. - Désolé.
C'est terrible.
- Drea ! - Quoi ?
Espèce de salope. Je sais que c'est toi.
- Elle m'a tendu un piège ! - Tu lui as tendu un piège !
Mais, ma belle…
Tu entends ce que tu dis ?
Moi, t'avoir piégée ?
Tu l'as piégée.
[soupire] Ma belle…
Tu en as pris, là ?
[hurlant] Je ne prends pas de cocaïne !
Elle sait pas à quoi ça ressemble.
Je sais pas à quoi ça ressemble !
Je vous le jure ! J'en prends pas !
Je vous assure qu'elle est innocente.
Prends soin de toi. Tu vas nous manquer.
[Erica] Jessica ! Fais quelque chose !
Trop triste. J'espère qu'elle aura l'aide dont elle a besoin.
- [Drea] Priez pour Erica. - Priez pour Erica. Oui.
Salut ! À l'été prochain.
- Salut. - Salut.
[le moteur broute]
Allez…
[le moteur broute]
Hé !
[Eleanor] Je connais ce son. C'est foutu.
Mon père restaure des voitures anciennes.
[Eleanor] Je te dépose ?
Ou tu veux pas de ma pitié ?
[soupire]
[vrombissement]
[souffle]
J'ai pas regardé la vidéo, au fait.
Félicitations.
Tu es la seule. [petit rire]
C'est ton ex qui l'a divulguée ?
- Tu l'as frappé pour ça ? - Tu vas faire que parler ?
[petit rire]
["How's It Going to Be" par Third Eye Blind]
Comment tu le sais ?
Je suis transférée à Rosehill.
J'ai vu une publication.
Tu changes avant la terminale ?
Ouf ! C'est dur.
Il est devenu quoi ?
Ton ex ?
Ce qui arrive à tous les mecs.
Rien.
Je suis la pute en probation.
Lui et sa petite bite s'en tirent à bon compte.
C'est toujours comme ça.
Hmm.
Je connais ça, se faire avoir par quelqu'un en qui tu avais confiance.
À 13 ans, j'allais au centre aéré avec une fille,
qui planait dans…
son monde intouchable. Elle brillait.
Je savais déjà que j'aimais les filles,
mais personne ne le savait.
Je croyais que si elle m'aimait bien,
ça validerait toute mon existence.
Je lui ai enfin parlé. Et…
C'était génial.
Elle m'a fait me sentir si libre, confiante, et en sécurité.
Et rapidement, je lui ai dit que j'étais homo.
Je me suis sentie
trop bien.
C'était le plus grand moment de ma vie.
J'étais pas tant en sécurité que ça,
car elle a ébruité que je l'avais forcée à l'embrasser.
Quoi ?
Ah…
Merde.
Oui… Hum…
Pas pour avoir fait mon coming out. Je m'en fiche.
Tout le monde est homo.
Je passais pour une prédatrice.
Personne ne m'approchait.
Elle m'a détruite.
Sans conséquences pour elle, j'imagine.
- Non. - [petit rire]
Elle va à Rosehill.
Vraiment ? Qui ?
Carissa Jones.
Carissa…
Attends, cette lesbienne hippie écolo ?
Je l'ai vue.
Merde.
Démasquée par ton propre camp.
- [hurle] - [vrombissement]
Ça va pas ?
Désolée.
- Oh, mon Dieu. - Hum…
Ça aide vraiment parfois.
Tu devrais essayer, ça pourrait aussi t'aider.
- Ça va, je pense même plus à Max. - Fais-le.
Non, vraiment pas, merci.
C'est recommandé par les médecins.
Ça s'appelle un cri primal. Il aide à accéder…
[hurle]
[soupirant] Ah ! Merde !
[rit]
C'était bien refoulé…
[soupire]
[souffle]
Tu as l'air de vouloir un fromage grillé.
Bonne idée.
Allons en chercher un.
["I Eat Boys" par Chloe Moriondo]
Pourquoi ne pas te transférer ?
Où ça ?
N'importe où.
Je ne suis pas comme toi.
Ma mère est infirmière.
Elle a passé sa vie à travailler pour m'assurer un meilleur avenir.
Je ne peux pas gâcher ça, et Rosehill est mon seul accès à Yale…
Et tes amis ?
Tu veux dire les amis de Max ?
J'avais pas réalisé à quel point il avait du pouvoir.
Il te fait te sentir si sûre et protégée,
mais à condition de jouer le rôle qu'il veut qu'on joue.
Je pensais le faire, mais apparemment non.
On aime tous un terroriste émotif.
Oui, ils sont si drôles.
Et toi ?
Tu veux aller à l'école avec une conne qui a ruiné ta vie ?
Non.
J'ai prié pour aller à Dalton ou Spence,
et même si j'aime croire être l'arbitre de ma vie sociale,
c'est mes parents qui décident.
et ils pensent que Rosehill est le meilleur accès à une fac d'élite.
Ils n'ont pas tort.
Ça me fait peur.
Pareil. [soupire]
["Milionària" par Rosalía]
AUTOMNE
[foule] Le changement climatique n'est pas un mensonge !
Ne laissez pas mourir la planète !
Le changement climatique n'est pas un mensonge…
Ouais. La brigade Greta Thunberg peut être intense.
De la poudre aux yeux. Ils utilisent tous du plastique.
- [fille] Je t'emmerde, Gabbi ! - L'horreur.
Je suis Gabbi.
Tu es nouvelle ?
Je suis Eleanor.
En quelque sorte.
Tu veux une visite ?
Comme adepte des films d'ados des années 90,
ça me vexerait qu'on ne me le propose pas.
Si ça t'arrivait, Rosehill a un espace sécurisé pour ça.
[rit]
Ici, on a nos sorcières Instagram.
[Gabbi] Allegra, la cheffe,
aurait fait léviter une fille en jouant à Light as a Feather.
[Gabbi] C'est la reine des fans du zodiaque,
et elle est scorpion.
Cool.
Les dingues de théâtre.
Ils ont voulu monter une production principalement blanche de Hamilton.
Lin-Manuel Miranda a envoyé l'injonction de cesser.
Ensuite, on a nos fermiers.
Ils gèrent la ferme de l'école sous la direction de Carissa.
Quand elle s'est vue refuser que Rosehill devienne végane,
elle a mis sa coupe menstruelle à la cafète pour protester.
Elle était pleine.
Hum…
[Eleanor] C'est qui ?
[Gabbi] Ah ! La cour royale de Rosehill, la crème de la crème de la société.
Fais attention à eux.
Ils sont autant calculateurs que beaux.
Oh, merde.
Drea Torres, leur reine déchue.
Arrête.
- Drea ! - [Drea] Salut.
Salut, les filles.
Je voulais t'envoyer un message.
Évidemment, l'année dernière s'est terminée…
plutôt mal, en fait,
avec le père de Max qui finance la campagne de réélection de mon père.
- Bien sûr. - C'est si compliqué.
Je sais.
Oh, mon Dieu, je pensais que tu me mijotais un coup.
Pourquoi je ferais ça ?
Salut, Max.
- [Max] Et ton été ? - [Drea] Réparateur.
Content de te voir. J'étais pas sûr que tu reviendrais après…
l'année dernière.
Je ne vais pas laisser une vidéo entraver Yale.
J'espère qu'on tournera la page et sera courtois cette année.
Surtout que Tara et moi sortons ensemble.
Oh ! Tu ne savais pas ?
Non, je savais. Oui.
Ouais, nos familles ont passé l'été ensemble à Capri.
Génial. Quel couple, hein ?
Vos pères doivent être ravis.
- Oh, arrêtez, vous deux. Allez. - [rit]
Ok, les gars, sympa de se revoir, hum…
[Drea] Ravie de vous voir.
Montana, tu as des raisins dans les dents.
- [Drea] Bonne chance. - Tu m'as rien dit !
[Eleanor] Se sentir seul est un certain type de douleur,
avec des signes distincts et reconnaissables pour un œil averti.
Drea et moi étions deux soldats blessés sur le champ de bataille de l'adolescence.
Bonjour. Je vous demande de prendre place.
Les sièges sont assignés, ou on peut s'asseoir n'importe où ?
Pas de téléphone portable.
Ok, je vais me faire foutre.
[Carissa] Nora.
Eleanor maintenant.
- Waouh ! J'ai failli pas te reconnaître. - [Eleanor] Oui.
- Je savais pas que tu venais ici. - Si. Je…
- Je vais trouver une place. - OK.
OK.
[présentateur] Bonjour. Veuillez tous prendre place.
- C'était qui ? - Euh…
J'allais au centre aéré avec elle.
J'arrive pas à croire qu'elle soit revenue.
Mais elle est très mignonne.
Montana, tais-toi.
- C'est vrai. Désolée. - Ça va pas ?
Je trouve ça malsain. Je savais pas qu'elle était aussi tordue.
Votre président de classe va faire une déclaration,
Max Broussard !
[acclamations]
Rosehill !
[Max] Merci !
Oh ! C'est si bon d'être de retour.
On t'aime, Max !
[Max riant] Arrêtez.
Mais, merci. Je te remercie. Hum…
Cette année va être une excellente année.
Mais j'aimerais ouvrir ce discours sur une note personnelle.
- [garçon] Vas-y, mec. - [acclamation]
L'année dernière, mes échanges intimes ont été divulgués.
C'était une violation de ma vie privée.
[Max] Je m'en suis pas encore remis,
mais ça m'a permis de prendre du recul, et j'ai réalisé…
[soupire]
[inspire]
En fait…
Drea Torres, peux-tu te lever, s'il te plaît ?
[murmures]
[Max] S'il te plaît.
Tu veux bien, s'il te plaît ?
[murmurant] Quoi ?
[Max] Où es-tu ?
[chuchotements]
[musique espiègle]
- [Max] Dre ? - [une fille s'exclame tout bas]
[Max] Je tenais à te dire combien je suis navré de ce qui s'est passé.
Et à tous ceux qui ont regardé ou partagé cette vidéo,
j'espère que vous réfléchirez à ce que vous avez fait.
Donc Dre,
c'est en ton honneur que je fonde un nouveau club
des hommes cisgenres hétéros pour le combat des étudiantes féministes.
C'est pour tous les hommes de Rosehill qui veulent mieux faire.
Soyons des alliés.
- [Max] Merci ! - [acclamations]
[garçon] Je veux être un allié !
[ovation]
[Drea hurle]
Merde !
- [la porte grince] - [murmurant] Drea ?
Salut.
Je… viens juste… voir comment ça va.
Comment vas-tu ?
Il est bien pire que ta description.
Je me vois pas passer une année entière dans cette école.
Je te comprends.
J'ai parlé une minute à Carissa.
C'était comme mettre un orteil dans le huitième cercle de l'enfer de Dante.
C'était… horrible.
Ça craint, merde !
Ouais.
[musique douce]
J'aimerais pouvoir engager des gens pour les démolir.
Comme un TaskRabbit minable ?
Oui.
Quelqu'un qui n'a aucun lien avec nous.
Un homme de main, ou une femme, ou un non binaire,
Attends un peu.
[petit rire]
Tu as raison.
Carrément.
Ils méritent de tomber pour ce qu'ils nous ont fait,
mais on ne peut pas le faire nous-mêmes.
[la musique s'intensifie]
On devrait faire équipe et faire la revanche de l'autre.
[rit]
Oh, tu es sérieuse.
Sûrement pas.
Pourquoi ?
Euh… Car j'en suis pas capable.
Je ne peux pas faire ma revanche.
"Faire sa revanche", c'est grammaticalement correct ?
Désolée, chère érudite,
tu dénigres la structure de ma phrase ?
On pourrait se faire prendre, rater notre diplôme et être expulsées.
Justement, on ne se fera pas prendre.
Personne ne sait qu'on se connaît.
Ils ne feront pas le lien avec eux ni entre nous.
C'est juste parfait.
Avec mon cerveau et ton…
ardoise vierge,
on peut s'en sortir.
Tu ne veux donc pas lui faire payer ?
Je ne veux pas lui faire payer.
Je veux la brûler vive.
Waouh ! [rit]
J'ai eu la chair de poule.
T'as vu ça ? Mes poils sont dressés.
Regarde.
Tu dégages l'énergie de Glenn Close dans Liaison fatale.
Glennergie.
Oui. Tu rayonnes de la Glennergie, là.
[musique douce]
Mais si on veut que ça marche…
- on doit arranger… - Non.
- … ça. - Je ne veux pas.
- On doit faire… - Pas "un relooking".
… un relooking ! Oui !
- Ça devient compliqué. - On va bien s'amuser !
Commençons par Carissa. Facile. Je la démolis dans mon sommeil.
Passons à Max.
Attends, pourquoi Carissa sera facile ?
C'est plus simple de détruire une fille. Y a le choix :
honte de la salope, monter ses amis contre elle,
profiter de sa vanité, en faire une troll, exploiter ses secrets les plus sombres.
Rends-la radioactive et personne ne l'aidera.
["Celebrity Skin" par Hole]
J'aime bien ça.
Sûrement pas.
Hmm.
Je dois faire un service communautaire obligatoire cette année,
ma punition pour avoir frappé Max.
J'ai déjà demandé la ferme de l'école à la proviseure,
qui est dirigée par Carissa.
Les mecs, c'est une autre histoire.
Pour les filles, notre corps, nos choix, nos pensées sont contrôlées par la honte.
Nos faiblesses font leur force.
S'ils baisent beaucoup, ils assurent. Si c'est nous, on est des putes.
Ils sont en colère, ils sont forts, mais si on est émotives
- [criant] on est hystériques ! - Mesdames, voix basses, s'il vous plaît.
[la chanson continue]
Attends, combien on coupe ?
Si les mecs en général sont durs à faire tomber, Max est le patriarche,
l'ultime mec de rêve frivole qui peaufine son personnage.
Rosehill est un orchestre et Max en est le chef.
Tout le monde l'aime, donc il peut tout se permettre.
[carillon]
Je veux le démasquer.
Et pour ça, on a besoin d'une preuve indéniable que c'est un petit con
d'hypocrite, faux woke et misogyne.
Si on y arrive,
il est foutu.
Souillé.
[Drea] Tu es maintenant et pour toujours
l'étudiante la plus cool et mystérieuse de Rosehill Country Day.
Je suis Frankenstein, et toi la méchante garce de Frankenstein.
Ton nouveau style est celui d'une connasse de haut rang.
Prête à être mon infiltrée ?
- Sûrement pas. - Eleanor !
Ça va bien se passer.
Toute ma vie, j'ai été un caméléon.
Il faut parfois jouer un rôle pour avoir ce qu'on veut.
T'as pas peur de te perdre ?
Sois pas si dramatique. Tout ce que je demande,
c'est de te dissocier et prétendre être une autre
pour que ces nantis t'incluent à leur groupe.
- T'es en thérapie ? - Non, pourquoi ?
Cool.
Et on n'a pas peur que Max réalise qu'on le manipule ?
Les narcissiques sont trop occupés à penser à eux
pour s'en rendre compte.
[Eleanor] Attirer l'attention d'une fille demande des mois de travail.
Mais d'après Drea, pour attirer celle des mecs
il suffit de passer une fois devant eux, l'air aguicheur.
C'est qui ? Elle est nouvelle ?
Je sais pas, mais elle porte bien cet uniforme.
Wesh.
["Deceptacon" par Le Tigre]
Oh… Merde.
[Eleanor] Nigauds.
[rit]
[Drea] Bosser à la ferme n'était pas sur ma liste des indispensables,
mais être un paria social non plus.
Carissa est une cible facile et j'assure avec les nouveaux.
Carissa, c'est ça ?
Oui, on se connaît.
Tu m'appelais la Birkenstock humaine.
Cool.
Juste pour dire que je suis ravie de travailler à la ferme.
J'ai toujours été intriguée par ce que vous faites ici.
Tu devrais parler à Russ. Il gère les volontaires.
Oh ! Hum…
Je pensais que "la reine de la ferme" pourrait m'apprendre.
Je suis occupé avec le menu pour la cérémonie des chevalières.
Et pour info,
le lèche-bottes ne te servira pas ici. C'est du travail honnête.
Russ ? Tu lui montres les rouages ?
Tête de chou végane.
[la chanson continue]
ELEANOR : JE FAIS QUOI S'IL ME PARLE ?
DREA :
T'AS QU'À JUSTE DIRE COOL MAIS PAS PLUS DE 3 FOIS
J'adore Saunders.
[le son de la musique baisse]
- Cool. - [Max] Je l'ai étudié à Yale.
Je viens de faire leur programme d'été littéraire.
[Eleanor] Cool.
Tu sais dire autre chose que "cool" ?
Trop cool.
[le son de la chanson monte]
Carissa cuisine le dîner de cérémonie des chevalières ?
Oui, sa grande chance dans le monde culinaire.
[Drea] C'est quoi ?
C'est une serre, clairement,
avec les cultures spéciales de Carissa provenant du monde entier.
[la chanson continue]
À qui écris-tu ?
Mon ex-copine est furieuse que je sois sortie avec mon ex-copain.
[soupire]
Je peux voir ta main ?
- Comme ça ? - Hum hum…
[il renifle]
Je fais une fête ce week-end.
Une petite soirée de prérentrée.
Tu devrais venir.
Ça rendra tes ex jaloux.
J'y réfléchirai.
Cool.
Ne réfléchis pas trop.
Apporte ton maillot de bain et ta bouée. Ça va déchirer.
["Blondes" par Blu DeTiger]
[articule en silence] Oui !
La petite robe que je t'ai faite est super.
Tu la kiffes ?
On dirait bien.
Pourquoi ce mini dinosaure ?
[Eleanor] La célèbre Olivia Colman est mon dragon barbu de soutien émotionnel.
Mon thérapeute me conseillait un chiot,
mais je préfère mes compagnons à la peau épaisse et au sang froid.
Nom d'un chien…
Je dois vraiment porter ça ?
Oui.
Tu dois être terriblement sexy
mais ayant l'air de t'être préparée en une minute.
Il faut que les filles convoitent ton look.
[expiration d'effort]
Tu te tortilles comme si ton tampon avait glissé.
J'ai jamais porté de bikini en public. Jamais.
Carissa t'a vraiment traumatisée.
Oublie-la.
T'es tellement plus cool que ces pouffes qui vont à sa fête.
Je veux juste m'essuyer les pieds sur son ego.
Je te le souhaite.
On va s'occuper d'elle.
Il y a une serre fermée avec un cadenas géant
où elle seule peut accéder.
Mon petit doigt me dit qu'elle n'y fait pas pousser que des choux.
Je dois lui piquer ses clés.
- Parfait ! - Hmm.
Va fouiner dans la vie de Max pour ta sœur vengeresse.
["Move" par TOBi]
[sonnette]
[Eleanor] Je sais que j'avais l'air confiante,
mais je transpirais abondamment
de partout.
J'aurais amené mon lézard de soutien émotionnel,
mais Drea a refusé.
- Champagne ? - Oui.
["Move" par TOBi continue]
[conversations en fond]
[Max] Je vais te présenter à de bons amis. Yo !
Les gars, voici Eleanor.
- Salut. - Voici ma famille.
- Salut. - Bonjour.
Salut, ma belle.
- Yo ! Tu es venue. - Salut.
Avec un maillot de bain.
Assieds-toi, Elliot.
Ouais, c'est bon.
Salut. Je suis Tara. Voici Meghan et Montana.
J'adore ton chapeau. Tu l'as trouvé où ? Je peux l'avoir ?
- [Tara] Meghan, ne l'effraie pas. - [rit]
Eleanor, viens avec nous.
Allez.
[Tara] Mets-toi à l'aise.
C'est super mignon.
- Oui. - Merci.
Pourquoi je te connais pas ?
Elle est nouvelle.
Mais Ellie fait déjà partie des nôtres.
Oh ! J'adore.
[il soupire]
[garçon] Tiens donc.
Tu me suis ?
Oui.
Et plus tard, je te tue.
Sympa. J'aime bien ton t-shirt.
CORPS DE LA PAIX DES ÉTATS-UNIS
C'est vendu avec des graines et des sandales assorties ?
Je savais pas que tu avais aussi fait le programme d'été du Corps de la Paix.
J'aurais dû m'en douter, c'est ton style d'aider les autres.
Oh ! Pas très gentil.
[il rit]
[Drea] Tu surfes beaucoup à Miami ?
C'est la planche de Carissa.
Oh !
Je savais pas qu'elle était là.
Salut !
Elle me déteste.
[petit rire] Non, elle pense que tu te fiches de la ferme.
Quoi ?
Pourquoi ça, Russ ? J'adore la ferme.
Ces légumes racines, c'est comme mes gosses.
Merde… Hum…
- J'ai bouffé tes gosses hier. - Non.
Mais ils étaient délicieux.
- Même les carottes ? - Toutes.
Comment oses-tu ? Déchirant.
[rires]
Cool de se voir hors de la ferme.
Ciao, Drea.
[Drea] Quelle alchimie entre nous…
Heureusement, j'étais sur une serviette.
Mais j'avais une mission.
[musique détendue]
Salut.
[Drea a le souffle coupé] Bingo !
[chahut]
["So Hot You're Hurting My Feelings" par Caroline Polachek]
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Oh, non !
Je vis ici.
Donc, Max est…
Mon frère.
Malheureusement.
T'as oublié de le dire pendant la visite.
Disons que je l'ai "omis par jeu".
Trois semaines à Rosehill et déjà relookée ?
Oui.
T'es pas fan ?
Si, c'est sexy.
Tant que tu l'as fait pour toi et pas pour eux.
J'en ai l'air ?
Je sais pas.
C'est le plus excitant quand on fait connaissance.
On est un mystère éphémère.
J'allais dans la salle de projection mater un Godard,
si tu veux fuir ce cirque.
Peut-être ?
Je voudrais bien.
Mais je… ne devrais pas. [petit rire]
Comme tu veux.
Oh, l'orgie commence au coucher du soleil.
Ah oui ?
Non. [rit]
Mon frère n'est pas si drôle.
Contente que tu sois venue.
Amuse-toi bien.
Merde…
[sonnette]
[Eleanor] Jolie vue, Max.
[musique de suspense]
[notification]
TIRE UNE CARTE
[Eleanor] Merde, il fricote avec la sorcière d'Insta.
[sonnette d'ascenseur]
[un garçon rit au loin]
[une fille rit]
[gémissements]
[baisers bruyants]
Hmm…
[baiser]
- [Tara] Hé… - [Max] Hmm ?
[soupirant] Ça te fait pas bizarre de faire la fête sans elle ?
- [elle respire fort] - [baisers]
Qui ?
Drea. Comment ça "qui" ? [expire]
Non.
- [baiser] - [Tara] Hé, Max. On peut en parler ?
[elle inspire et expire fort]
Ça fait bizarre.
Je trouvez ça bizarre que tu parles de mon ex maintenant.
C'était aussi ma meilleure amie.
Tu parles de Drea alors qu'on allait coucher ensemble.
C'est vraiment… trop bizarre.
Eh bien, on va pas le faire. Va te faire foutre. Amuse-toi bien.
[Max] Pas de souci.
[souffle coupé]
[musique de suspense]
[la porte grince]
[la musique s'intensifie]
[Max] Y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un ?
- Eleanor ! - [inspiration]
[halète]
- Salut ! - Salut.
[murmurant] Salut.
Désolée.
Tu nous épiais ?
Non. Hum… J'étais là,
et vous êtes arrivés, alors je suis entrée ici.
Je sais ce que tu faisais.
Je me cacherais aussi de ma fête si je pouvais.
Pas de problème.
Viens. J'ai un endroit cool.
["Easy Going" par Kacy Hill]
Tu vas aimer.
Dis un truc que personne ne sait de toi.
Pourquoi ça ?
Parce que…
je suis intéressante,
et tu veux m'impressionner.
Mon secret le plus enfoui ?
Oui.
Je veux rien de tout ça.
J'adorerais photographier l'Europe en sac au dos.
Foutre toute cette vie en l'air.
Vraiment. Tout ça, c'est du théâtre.
Juste pour être la star du lycée.
[mouette]
[grogne]
Beurk.
Alors tu veux être quoi ?
En vérité, j'en sais rien.
Je peux pas faire pire, comme réponse.
Oui.
Mais c'est vrai.
Tu as raison. On fait tous semblant.
[chanson enjouée]
[notification]
ELEANOR : SUPER FÊTE… J'AI DE L'INFO SUR MAX !
[la musique devient plus espiègle]
FERME DE ROSEHILL
- [Eleanor] Ça sent l'illégalité. - [Drea] Mais non. On y va.
Les jours de la semaine.
Oups…
[Drea] C'était comment, la fête ?
En fait, c'était amusant.
J'ai pas arrêté de sauter dans la piscine.
C'est pas vrai ! Je peux voir ça ?
Bien sûr !
Tu y étais pas pour faire du contenu social, mais pour t'informer.
Max trompe Tara avec Allegra. J'ai vu ses messages.
- La sorcière d'Insta ? - Oui.
J'hallucine.
Eleanor, c'est génial. Tu déchires ! Bravo.
Mais tu viens de jeter mon téléphone.
Je suis contente de toi. Continue comme ça.
T'as des photos des messages ?
Pas encore.
Je t'en veux.
[Eleanor] Tu crois que Carissa cultive de la drogue ?
Je veux la choper, mais pas l'envoyer en prison.
Carissa est riche, blanche, elle n'ira jamais en prison.
La proviseure préférerait voir Rosehill en cendres
qu'avoir un scandale sur le dos. C'est une vraie garce.
Je veux qu'elle me percute avec sa Tesla et qu'elle recule sur moi.
Moi, qu'elle m'empaille comme une poupée
et qu'elle m'accroche au mur comme un trophée.
Qu'elle cache mon corps dans un bois
et qu'elle organise une battue.
Oh, bonne idée.
Oh, putain !
Carissa, quelle vilaine.
[Eleanor] Alors, on fait quoi ?
Je crois que c'est évident.
On met ces champignons dans les petits plats
que Carissa cuisinera pour cette cérémonie,
qui droguera toute la classe et démasquera sa fraude.
Puis, quand tous seront intoxiqués,
tu piques le téléphone de Max pour les messages.
Fallait y penser…
Vraiment ?
["How Bizarre (Orchestral Version)" par The Symphonic Pops]
HIVER
CÉRÉMONIE DES TERMINALES
[conversations en fond]
[fille] Souriez !
- [Tara] Eleanor ! - [acclamations]
[Meghan] Faites une photo !
[Elliot] Vous avez intérêt à sourire.
[rit]
[présentateur] Déclaration
de votre président de Terminale, Max Broussard !
Salut !
[acclamations]
[Max] Nous y voilà !
Merci. Bienvenue, les Terminales.
Espèce de sale beau gosse, Broussard !
Elliot Tanners, mesdames et messieurs.
Je t'aime, mon pote !
Plus qu'un ami.
Alors,
en portant ces chevalières,
rappelez-vous tout ce que vous avez appris ici,
les amitiés que vous avez nouées,
les souvenirs de cet endroit.
[commentaires affectés en fond]
En portant ces chevalières, rappelez-vous que vous êtes
et serez toujours…
un tigre de Rosehill.
[ovation]
[garçon] Vive les Tigres !
Passez des vacances d'hiver de malades. Excellentes vacances !
Bonne année. Mais tout d'abord…
[acclamations]
… j'invite sur scène la résidente de notre jardin,
Carissa Jones.
[ovation]
Bonsoir à tous, hum…
Je suis très honorée de vous avoir préparé ce festin, ce soir.
[Carissa] J'espère que vous allez aimer.
Et sur ce, je vous invite au voyage de l'umami.
[ovation]
- Salut. - Salut.
Tu es superbe.
Merci.
T'es pas mal non plus.
Oh… Je sais.
- [petit rire] - Je suis si fier de toi.
[Russ] Ça va être une soirée inoubliable.
- [serveuse] Qui veut du dessert ? - Moi, oui.
[il boit bruyamment]
Hmm…
Tout va bien ?
Oui, ça va.
[notification]
ELEANOR : VIENS À NOTRE PLANQUE
Je vais aux toilettes.
Eleanor ?
[criant] Ça marche pas !
Mais si. Tout le monde a dévoré ce cassoulet. Ça va marcher.
- [filles riant] - [murmurant] Merde…
[Meghan] Merde ! Relève-toi !
Ça va pas ? Lève-toi, c'est dégoûtant.
[Montana] Vous vous sentez pas bizarres ?
Je flotte, j'ai l'impression d'être un papillon.
[Tara geint]
[Montana] Waouh ! Mes pupilles sont énormes !
Elles sont géantes.
Ouvrez, s'il vous plaît !
[Tara] Oh ! Désolée, y a quelqu'un ? Je me sens mal.
- [elle vomit] - [crient]
Y a un truc qui va pas.
[gémissement]
Tu vas à l'école avec nous ?
J'hallucine, on est à l'école.
[rient]
["Kids in America" par Maude Latour]
[Tara] Allons nous mettre à l'eau.
[filles riant] Oui !
[vacarme et chahut]
[cris et vacarme]
[groupe de filles] Légères comme des plumes, rigides comme des planches…
[la chanson continue]
Russ, je crois qu'on a été drogués.
- Nan. - Non, on vibre, Rissa.
Mais, viens me chercher !
[criant] Maman, s'il te plaît ! Je veux pas être ici !
[Max] Non, ils ne trouvent pas Max. Non, je t'en prie. Tu es un beau garçon.
Hé, Max.
Laisse pas entrer les araignées.
Il y a des araignées partout sur ton téléphone.
[il crie]
[Max gémit]
[la musique continue]
- [cri de surprise] - Salut, ma génie de la tech.
Tu as le téléphone de Max.
Le téléchargement est fini ?
C'est en cours, sœur vengeresse.
[soupire] Très bien.
[soupire]
La voilà.
Mon héroïne.
Oh là là ! La proviseure va à la serre ?
Je l'ai contactée anonymement.
Ça s'appelle double garantie, ma belle. Jette un d'œil.
Tu es sous champignons ?
Peut-être.
Et toi ?
[riant] Oui.
[la chanson continue]
Une de moins,
plus qu'un…
[la chanson s'arrête]
Tu te sens bien ?
Incroyable.
Je sais, c'est pas bien.
Mais voir Carissa se faire emmener, ça a été
- l'un des meilleurs moments de ma vie. - [rit]
Oui, la Glennergie a explosé.
[aboiements au loin]
Merci.
Ta maison est très cosy.
"Cosy" est une façon sympa de dire "petite".
Non, je voulais pas du tout dire ça.
Je sais, excuse-moi.
[petit rire] Je le sais bien.
J'ai tellement eu peur
que Tara et les autres voient où je vis.
C'est tordu, non ? C'étaient mes meilleurs amis.
Oui, mais ton instinct avait raison.
[Drea] Je suppose.
À propos, je suis prête à voir ces messages.
Tu es sûre ?
[murmurant] D'accord.
Allons-y.
[expire]
[Eleanor] Allez, viens là.
[soupire]
[musique inquiétante]
J'hallucine. Il couche avec la moitié des filles de Rosehill.
Il y a des messages de filles de tous les groupes.
Depuis des années.
Désolée.
Ça va ?
Oui.
Oui, non, en fait…
[renifle] Max est un rat d'égout menteur, donc pas étonnant qu'il soit infidèle.
Si on publie ces messages, tout le monde saura qu'il t'a aussi trompée.
Parfait, ça aggravera son cas.
Faisons ça pour la Saint-Valentin, que ça fasse un drame.
T'as pas besoin d'être forte avec moi.
Ça fait mal.
On a le droit d'avoir mal.
Oui.
D'accord.
[musique douce]
Ça fait mal.
[renifle]
[pleurant] Ça fait très mal.
[renifle]
Tu crois que je vais aller mieux ?
Comment ça ?
[inspire] Je suis tout le temps en colère.
[inspire]
J'ai un nœud dans ma poitrine.
C'est pire avec ces messages,
mais il a toujours été là.
[inspire]
Et il se resserre chaque jour de plus en plus.
[inspire] C'est comme s'il m'étouffait. [expire]
Parfois, ça fait juste mal d'exister, tu sais ?
Je veux redevenir normale.
Oui.
Je connais ça.
[expire et murmurant] Viens là.
[renifle]
Je t'aime bien, Eleanor.
[petit rire]
Tu es comme moi.
Oui.
C'est vrai.
Bouge.
Plus loin.
Merci.
- [toussote] OK. Prêtes ? - Go. [expire]
Bonjour, élèves de Rosehill !
[Tara] L'amour est dans l'air
à l'approche de la Saint-Valentin.
Mon invitée du jour est Meghan Perez,
deux fois primée par l'Association nationale de la presse scolaire,
et rédactrice de L'Épine.
Merci infiniment d'être parmi nous, Meghan.
- Le plaisir est pour moi, Tara. - [rient]
Je suis ravie de pouvoir parler du programme que tu gères
dans L'Épine du jour.
[Meghan] L'agression publique de l'an dernier a choqué le campus.
Comme journaliste, c'était un espace propice à une étude plus approfondie.
Quand j'ai abordé Max pour cet article, je n'étais pas sûr de ce qu'il penserait.
Mais il tenait tant à raconter sa version des faits…
[Tara] Sa force ne cessera jamais de m'étonner.
[Meghan] Oui, il est si vulnérable, si honnête.
FÉMINISTE PAR ACCIDENT
[Tara] J'ai hâte que vous lisiez cet article qui fait réfléchir.
Hé ! Hé !
Ça va pas ?
Tout va bien ?
[petit rire]
Non, pas vraiment.
Pareil pour moi et j'envisageais de me barrer.
Ce serait plus drôle avec une pote.
Une pote ?
Oui. J'allais faire une petite virée.
[musique joyeuse]
C'est parti.
Quoi ? [petit rire]
Russ.
C'est quoi ça ?
Mon père a acheté cet entrepôt, il y a deux ans.
Puis, il n'en a plus voulu, donc, il me l'a laissé.
Quoi, tout l'entrepôt t'appartient ?
C'est un collectif d'artistes.
Artiste ?
Je savais pas ça de toi.
[Russ] T'es pas du style à t'intéresser aux gens.
T'es hard.
Mais juste.
Alors, on fait quoi ici ?
Il y a deux ans, quand mes parents ont divorcé,
j'étais comme pris entre deux feux,
et j'étais très en colère.
Je me suis aperçu que jeter de la peinture sur ces toiles
m'aidaient à canaliser ma rage.
Je suis souvent venu ici quand ils ont renvoyé Carissa.
Ça a été dur pour moi sans elle.
J'ai pensé qu'avec tout ce que tu as traversé,
ça pouvait aussi t'aider.
Je sais que cette année a aussi été dure pour toi.
["Pretend" par Juliana Madrid]
[rires]
Tu es morte.
[rit]
- Je vais te tuer. - Non ! [crie]
Russ !
[rit]
[la musique est forte]
Attends, faisons-le…
[crie et expire]
[rit]
[crie]
[la musique forte continue]
[la chanson s'arrête]
Comment tu te sens ?
Beaucoup mieux. Merci.
Le lycée est débile. J'ai hâte d'en finir.
[petit rire] Tu m'étonnes.
[soupire] C'est quoi tes plans ?
Yale, puis Droit à Harvard.
[petits rires]
Combinaison brutale.
Tu es un socialiste ?
Je dis juste de ne pas associer ta valeur
à une idée archaïque de la notion du meilleur.
Hé. Hum…
Je peux dire un truc qui risque de te gêner ?
Tu es un peu obligé maintenant.
[petit rire]
Juste que je suis désolé
de ce qui s'est passé avec Max.
Merci.
Ça me touche beaucoup.
[musique romantique]
Ça va ?
Oui.
[baisers bruyants]
ELEANOR : TEXTES DE MAX VERROUILLÉS ET CHARGÉS.
PRÊTS POUR DEMAIN
[Drea gémit]
[présentateur] Accueillez le fondateur du club des hommes
cisgenres hétéros pour le combat des étudiantes féministes, Max Broussard.
JE M'AIME
[ovation]
[acclame]
- [Max] Merci. Je vous aime. - Oui, chéri !
[Max] Merci à tous.
PALOOZA DE L'AMOUR DE SOI DE LA SAINT-VALENTIN
Au club, on a tous réfléchit ensemble
pour trouver un moyen de montrer aux filles de l'école
combien on tient à vous,
et plus important, combien on vous respecte.
[tousse]
Allez ! Applaudissons pour le respect des femmes !
[acclamations]
[tousse]
Comme on le sait tous, la Saint-Valentin est intrinsèquement patriarcale.
Elle est hétéronormative, et, honnêtement, un peu isolante,
car on n'est pas obligé d'être en couple pour se sentir inclus.
En fait, la personne la plus importante dans votre vie, c'est vous.
[cris d'émotion]
[fille] Je vais gerber.
[Max] On a pensé,
pourquoi ne pas faire que ce jour soit dédié à l'amour de soi ?
- Et… - [notifications]
[Max] Alors, on a…
Et…
[brouhaha]
[fille au loin] Oh mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
[fille] Tu es horrible !
[le vacarme s'intensifie]
Tu as vu ça ?
Je suis choquée ! C'est choquant !
[clameurs]
Quoi ?
Oh, non ! Cache-moi.
Je suis choquée !
Cache-moi.
Féministe, mon œil !
- [Tara] Plus haut ! - Partons.
[fille] Ça va aller !
[Tara] Cache-moi. Plus vite !
["Flagpole Sitta" par Harvey Danger]
On va jeter des sorts ce soir, les pouffes.
Voici ce qui s'est passé : une de ses amantes a tout posté.
Elle a découvert son secret, et en plus
qu'il se tape une fille par groupe.
- Le club de Max était un prétexte. - Bannissez les mecs !
- Déchirons ça, les filles ! - Dégagez !
[vacarme]
[une fille sanglote au loin]
[soupire]
On est à la bibliothèque.
On est grillés, comment réparer ça ?
Non, Max est dans son refuge.
[Max] Faites disparaître ça.
[Tara] Je parle au stratège de mon père.
- Maximus, ça va ? - [Max] Réglez ça, s'il vous plaît.
Oh oui, c'est génial. Merci infiniment.
Les amis, voici ce qu'on va faire.
Tara et Max sont éthiquement non-monogames.
Ils sont polygames.
Honnêtement, c'est débile de s'attacher à des idées vieux jeu
sur la façon de concevoir les relations.
On est jeunes et flexibles.
On devrait être dehors à bouffer du cul, mon pote.
C'est progressiste de leur part
de transcender les structures hétéronormatives.
C'est l'Amérique. On bouffe tout ce qu'on veut.
Allez-y !
Alors, s'ils sont un couple libre, ça veut dire
[expire] que j'ai ma chance avec Max !
J'ai ma chance avec Max !
Salope.
J'ai ma chance avec Max !
[bruits de bouche]
[la chanson continue]
[fille] Il est très progressiste.
[garçon] J'ai jamais douté de lui.
Drea.
La proviseure veut vous voir dans son bureau.
D'accord, j'y vais tout de suite.
Merde.
[la chanson s'arrête]
[bruit métallique]
[bruits métalliques]
AH ! Quelle journée…
Je suis fière d'avoir ce don remarquable
à repérer les talents et à les soutenir.
Peut-être pas les soutenir directement, mais je sais percevoir
et je délègue le soutien.
Quand j'ai lu ton essai de candidature, j'ai pensé : "Cette fille est l'avenir."
"Cette fille est exceptionnelle."
Je déteste me tromper.
Vous ne vous êtes pas trompée.
[inspire]
Je ne taille mon bonsaï que quand je suis très fâchée.
Le pauvre en aura vu cette année
en grande partie à cause de toi.
Elle sera bientôt chauve.
Je viens d'avoir un appel pénible avec Jessica Cron
des admissions à Yale.
C'est au sujet de Yale ?
De quoi d'autre sinon ?
Rien, je… [rire gêné]
Attendez.
Yale m'a refusée ?
J'ai tout essayé.
Mais vos notes ont chuté, tes activités extrascolaires sont inexistantes,
et la cerise sur le gâteau infect,
elle a reçu l'article de L'Épine sur ton agression envers Max.
Un mauvais trio.
Non, on n'est pas encore en avril…
Je peux changer ça. J'ai été perturbée, cette année…
Peu importe avec quoi, j'espère que ça vaut la peine pour ton avenir.
Car tu en paies le prix.
[musique triste]
Puis-je disposer ?
Ouaip.
[Drea] Je me sens violentée à nouveau.
Il n'y avait qu'une personne assez sadique pour envoyer cet article.
C'était clair. Max me chassait pour le fun.
Yale était la seule chose qui m'empêchait de l'étrangler,
mais on était en saison libre.
[musique dramatique]
Plus rien ne me retenait,
et j'étais prête à tout réduire en cendres.
[tonnerre]
[on ouvre la porte]
Je suis désolée. On peut réessayer.
Yale me refuse.
- Oh ! - Non. Pas ça. Pas de pitié.
Et ne me touche pas !
[Drea] Merde. C'est pas juste Max, c'est eux tous !
Tara, Meghan, Montana, Elliot.
Tous ces connards de nantis, avec qui j'étais amie,
sont restés sans rien faire alors que Max ruinait ma vie !
J'ai tout perdu, Eleanor.
Tout, putain !
Et alors ? Tu veux t'en prendre à chacun d'eux ?
[tonnerre]
[musique joyeuse]
[petit rire]
Oui !
Oui, c'est ce que je veux dire.
Ils doivent payer pour ce qu'ils m'ont fait.
M'ôter mon statut social, c'est une chose.
Mais m'ôter Yale…
Oh !
- Ils doivent me le payer. - [tonnerre]
Tous.
[rit]
- [Drea] Merde. - Alors…
Tu veux faire quoi ?
J'espère que tu es entrée dans une fac d'élite.
Brown et Columbia, pouffes.
On lui dit ?
Quoi ?
Chaque année, il y a une fête épique.
"La Nuit des Admis".
Une nuit de débauche pure.
Pas de réseau social, pas de téléphone.
Les téléphones sont confisqués du coucher au lever su soleil.
C'est juste de la folie.
Tradition des Term' de Rosehill.
Ton passe d'entrée est ta lettre d'admission à une fac d'élite.
Tu vas dévoiler tous ces bouffons
et démolir leur avenir.
- [rire] - Et Max ?
[respire profondément]
- On va le tuer. - [tonnerre]
T'es pas sérieuse.
- Bien sûr que non. - [expire]
Je me charge de Max.
Je vais enfin lui faire admettre
qu'il a divulgué cette vidéo.
Il pourra pas y échapper.
T'en penses quoi ?
Hein ? Prête à les faire tomber ?
J'y vais.
[Eleanor] Alerte spoiler, Drea a craqué.
Quand elle a perdu Yale, notre amitié s'est ternie.
Elle ne pensait qu'à une chose : se venger.
- [crie] - Où sera la fête ?
- Max a loué une maison je sais pas où. - Frérot…
C'est mon anniversaire demain. On fait un truc ensemble ?
Bien sûr. Procure-toi l'adresse.
[rires]
[chanson enjouée]
Je suis heureuse que tu aies pu venir.
- Tu as un sacré agenda social. - [Eleanor] Oui, drôle d'année.
DREA : OÙ ES-TU ? HÉ ! APPELLE-MOI.
POURQUOI TU RÉPONDS PAS ?
Hé, ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai l'impression d'être dévorée vivante de l'intérieur.
Ça t'est déjà arrivé de te demander comment tu en es arrivée là ?
Oui, tout le temps.
Tu traînes avec une clique intense.
Je suis aussi surprise que toi.
Tu as aussi connu un sacré changement.
- Nouvelles tenues, cheveux blonds… - Hmm.
C'est cool, ne le prends pas mal.
Je suis encore là pour l'Eleanor du premier jour.
Je crois qu'elle est spéciale.
Je suis désolée, l'ancienne Eleanor ne peut pas répondre.
Pourquoi ?
Elle est morte.
Non, mais tout ça, c'est juste une armure.
Tu sais ?
La mienne, c'est de me montrer très sûre de moi,
alors qu'en réalité, mes airs indifférents
sont juste une façade pour cacher ma sensibilité.
Vraiment.
Je t'aime beaucoup.
[petit rire]
Je veux tout te dire.
Je t'aime aussi beaucoup.
["Silk Chiffon (Feat. Phoebe Bridgers)" par MUNA
- [tintement] - [garçon] Chut !
- [rires] - Drea ?
[léger fracas]
Il y a quelqu'un ?
Surprise !
- Oh merde ! [halète] - [Max] Hé !
Joyeux anniversaire !
- Vous m'avez fait peur. - Ça va ? Tu vas nous tuer ?
Non ! C'est ma fête d'anniversaire ?
[Tara] Bon anniversaire ! Tiens.
[Eleanor] Incroyable. Vous avez fait ça pour moi ?
Bien sûr, tu es notre amie.
[Eleanor] Revirement de situation :
tout ce que je haïssais était exactement ce que j'avais toujours voulu.
J'ai commencé comme infiltrée dans le groupe pour Drea.
Mais là, je me sentais entourée d'amis
et moi j'essayais de ruiner leur vie.
[Elliot] Montre-leur ce que tu vaux. Pose !
- [Elliot] Ouais ! - [Tara] Allons boire !
[Drea] J'étais vraiment fâchée contre Eleanor.
On a fait des plans. Je l'ai aidée à réaliser le sien.
Et pour le mien, elle disparaît ?
[il ricane]
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Hum ? - Hum ?
Rien.
[Drea] Viens.
[baiser]
J'ai besoin d'une petite distraction de tout ce stress.
[Russ] D'accord.
Je peux faire ça.
[gémit]
Merde.
Hmm… Trop bon.
[gémit]
[gémit plus fort]
[chantant] Elle fête son anniversaire. On se marre bien.
[acclamations]
J'ai joui. Allons à une fête !
Je l'ai jamais fait à trois.
["Bitter Bitch" par Helen]
Bon anniversaire, Eleanor !
[cris de surprise]
[murmurant] Drea.
Oh mon Dieu…
[une fille rit] Qu'est-ce qu'elle fait là ?
- Je savais pas que tu la connaissais. - On a des cours en commun.
Tu fais quoi là ?
Quoi ?
J'ai vu la fête sur la Story de Montana. Elle m'a dans ses amis.
C'est sûrement pas erreur.
Si hostile. J'agite le drapeau blanc, Max.
On peut mettre tout ça de côté ?
Tu as dit que t'avais pas divulgué la vidéo.
Je te crois, alors pourquoi continuer à se battre ?
Oui.
- Tu as raison. - Génial.
Heureux que tu sois là, Dre. Amuse-toi.
Max.
Russ.
Hmm.
- [petit rire] OK. - Hmm.
Waouh ! Super ambiance.
Je peux te la voler une seconde ?
Ta maison est superbe.
Viens, montre-moi. J'ai l'impression de ne pas te connaître.
- Miaou ! - [rit]
Tu as super bien géré.
Comment elle a eu l'adresse ?
Bonne question.
Belle entrée.
Ouais ? Belle veste.
Un cadeau.
J'y crois pas. Qu'est-ce que tu fous ?
Tu me réponds pas !
Qu'est-ce que tu fous ? C'est toi qui viens chez moi. Ça va pas ?
Et toi ?
Je me fais du souci pour toi, Eleanor.
Ces gens se fichent de toi. Ils sont pas tes amis.
C'est ça ? Tu es jalouse que je sois avec tes ex-amis.
Tu t'es même pas rappelée mon anniversaire.
Non. Mais, comment je pourrais le savoir ?
Je te l'ai dit hier et on a passé une année ensemble.
Tu es pathétique. Tu vois pas ce qu'il fait ?
Rien de tout ça n'est réel. Cette fête ? Il te contrôle, ma vieille.
Ces gens te laisseront tomber dès que tu ne leur serviras plus.
Tu es différente ?
Au moins avec Max, j'ai une fête d'anniversaire.
[inspiration]
Attends, tu t'es pas attachée à lui ?
Il a divulgué cette vidéo, Eleanor.
Il a divulgué cette vidéo.
Tu en es sûre ?
Il n'y a aucune preuve.
Ne dis pas ça.
["She's All I Wanna Be" par Tate McRae]
Non.
Je le pense du fond de mon cœur.
[sanglots]
Va te faire foutre, Eleanor.
Va-t'en, Drea.
Gabbi.
Tu as entendu ?
Désolée. Drea est…
Oui, je la connais.
Et…
J'aime mon frère.
Mais… tu sais qu'il a divulgué cette vidéo.
Vous avez dit des trucs craignos.
C'est compliqué.
Alors, on a élucidé le mystère d'Eleanor ?
C'est plus ton armure. C'est toi.
Merde. Je peux pas croire que j'avais tort.
Bon anniversaire. À plus.
[la chanson s'arrête]
[sonnerie] Mécano Paul.
Bonsoir. Je suis si contente que vous soyez encore ouvert.
Hum… C'est Drea Torres. Vous avez réparé ma Mitsubishi, l'année dernière.
J'ai du retard pour aller chercher ma mère et ma voiture ne démarre pas.
J'ai peur que ce soit le même problème.
La dernière fois, la bougie avait été retirée.
C'était pour ça.
Pardon ?
Pourquoi ça ? Elles ont de la valeur ?
Environ 20 dollars.
Quelqu'un a voulu vous embêter.
Vous avez un ex jaloux qui sait réparer les voitures ?
ELEANOR
C'est possible.
[Drea] Il y avait un moyen d'y voir plus clair.
Il me fallait les infos que seule une fille avait.
Pas Erica Norman,
la fille que j'ai soi-disant piégée au stage de tennis.
C'était une drôle de surprise.
Drea.
[Drea] Je hais les surprises.
Erica ?
Ouah ! Salut.
Comment vas-tu ?
[soupire]
J'ai été virée du stage de tennis.
Oui.
J'ai perdu ma bourse pour Stanford,
et j'ai commencé à être accro à la cocaïne.
[bruit de bouche] Oh, non.
- Que fais-tu là ? - Je suis venue voir une amie.
En fait, je suis heureuse de te voir,
car l'une des étapes pour mon rétablissement
est de faire mes excuses aux gens que j'ai blessés.
Alors… [petit rire, inspire et soupire] Drea…
Oui.
OK.
Drea. Drea.
- [inspire] - Oui.
Du fond du cœur…
Je ne te souhaite
que le pire
[murmurant] pour le reste de ta putain de misérable existence.
Et…
[murmurant] J'adore tes boucles d'oreilles.
Je les adore.
- Merci. - [pas à l'approche]
Elle vous attend à l'étage inférieur.
Super.
Erica. [soupire]
Heureuse de te voir. [rire]
- Hmm. - Tiens bon, d'accord ?
[musique enjouée]
Dors avec un œil ouvert, garce.
- [femme] Erica, retourne à l'atelier. - [criant] J'y vais, putain !
[le son de la musique augmente]
Drea.
Je veux te parler d'Eleanor Levetan.
[la musique s'arrête]
Elle m'a ignorée toute l'année. Je l'ai à peine reconnue.
Elle ne t'a pas oubliée.
C'est dur d'oublier ton premier amour.
Elle était ma première copine à l'époque où elle s'appelait Nora.
Nora ?
Oui, Nora.
Elle a changé son nez, son nom,
mais je crois que les deux lui vont bien.
Son nez ?
Elle m'a dit que tu avais ébruité une rumeur foireuse sur elle,
qu'elle t'avait embrassée et que tu lui avais détruit la vie.
- Elle t'a dit que c'était moi ? - Hmm.
Trop bizarre qu'elle m'ait accusée moi,
et que tu l'aies laissée dire.
Pourquoi pas ?
[inspire]
Tu t'en souviens vraiment pas ?
C'est toi qui as lancé cette rumeur.
Quoi ?
Oui, Eleanor est Nora Cutler,
du centre aéré.
Nora Cutler, la fouineuse.
[elle boit bruyamment]
Oh merde ! Nora, la fouineuse.
Oui, elle m'a fait son coming out,
et j'ai…
[musique rock]
J'ai…
Elle a ébruité que je l'avais forcée à l'embrasser.
Je passais pour une prédatrice.
["Shame Reactions" par Pom Pom Squad]
Je ne veux pas lui faire payer.
Je veux la brûler vive.
Oh, merde !
[mère] Tu ne peux pas rester encore à rien faire tout l'été.
RENCONTREZ LA REINE DE ROSEHILL : DREA TORRES
Maman ?
Et un stage de tennis ?
À Palm Beach?
[la chanson continue]
ERICA, T'AS VU LA SEX VIDÉO AVEC LA COACH !
Suivante !
J'y vais.
J'aimerais pouvoir engager des gens pour les démolir.
Comme un TaskRabbit minable ?
Exactement.
Tout ça a été un peu dingue ? Bien sûr.
Mais je suis une ado. On est des psychopathes.
Après la cérémonie, j'ai décidé de tout arrêter.
Drea semblait avoir changé, et je ne voulais pas la blesser.
Elle devenait mon amie.
Mais après son irruption à ma fête d'anniversaire,
j'ai réalisé qu'elle n'avait pas changé.
C'était bien la méchante fille que j'avais connue à 13 ans
et elle mérite tout ce qui lui tombe dessus.
[la chanson s'arrête]
Maman.
Salut, copine.
Oh ! Désolée. Dure journée ?
Ta mère a eu une urgence. Elle a dit que tu serais seule pour dîner.
J'ai trouvé ça triste, alors j'ai préparé le dîner.
Tu l'as sûrement empoisonné, Nora.
Hmm. Tu te rappelles Erica Norman ?
Bien sûr.
Je la suis sur Insta.
Elle a publié une story trop drôle du centre.
Je sais qu'Erica est en désintox avec Carissa, et tu m'appelles Nora.
Alors, elle a craché le morceau ?
Sors de chez moi.
[chantant] Je m'en doutais !
Le brûlé est pour toi.
[Eleanor] J'ai des super nouvelles.
Tous ces plans, tout ce qu'on a fait jusqu'ici,
j'ai tout le temps eu le dessus.
Tu m'as rendu la tâche facile.
Mais c'est ça, le truc.
Les narcissiques sont trop centrés sur eux-mêmes
pour réaliser qu'ils sont manipulés.
[petit rire]
Tu t'en tireras pas comme ça.
Nora.
S'en prendre à moi
n'est pas une bonne idée.
Une riche blanche ruine la vie d'une boursière de couleur.
[Eleanor] Tu es si dramatique.
Assieds-toi.
C'est moi qui commande.
[musique de suspense]
Tu m'as fait détruire Carissa sans raison.
[petit rire]
Elle a dit que vous vous aimiez bien.
J'aimais bien Carissa.
Elle était si effrayée, quand tu m'as transformée en lépreuse lesbienne,
qu'elle a refoulé son homosexualité quand j'avais le plus besoin d'elle.
Comme tu le sais, les rumeurs ne sont pas des remarques inoffensives.
Quelqu'un dit un truc en personne, un autre le répète en ligne.
Ça fait boule de neige et ça te suit partout.
Je ne mangeais plus.
Je ne dormais plus.
Mes parents ont dû m'envoyer en thérapie. J'avais honte.
Et le pire,
c'est que tu te rappelles même pas m'avoir fait ça.
Je t'ai raconté toute l'histoire
et t'as pas réalisé que je parlais de toi.
Et si je m'en étais souvenue ?
[inspire et expire] Avec des si…
Je mourais d'envie que tu t'en souviennes.
Mais je savais que non.
Ça finit où, ce petit jeu, Nora ?
J'ai perdu Yale. Tu ne peux plus rien m'enlever.
[rit]
C'est faux. Je suis sûre que tu peux entrer dans une bonne fac.
Je vais tout faire pour que tu souffres pour toujours,
car c'est mon cas.
Comme notre propre version de tatouages d'amitié.
Mais avec des traumatismes.
OK.
Voici ce qu'on va faire.
Tu vas retourner avec tes petits amis.
Tu vas aller à la Nuit des Admis,
et tu vas les pousser à faire les pires conneries.
Et quand tout sera publié,
on aura tracé l'adresse IP de ton ordinateur.
Ils tombent. Tu tombes.
Très simple, très drôle.
Sauf que je peux pas y aller vu que je suis refusée à Yale.
Arrête un peu, Drea.
Je viens d'exécuter un plan de vengeance élaboré.
Tu me crois pas capable de falsifier un e-mail d'admission ?
Si tu veux me détruire, Nora,
vas-y.
Je ne t'aiderai pas.
[souffle]
J'étais inquiète que tu puisses être bornée.
Et j'ai pensé à ta mère.
J'ai appris que c'était facile
de piéger les gens avec des drogues.
Je t'en remercie, au fait.
Qu'en penses-tu ?
Sauf que c'est toi la cible.
Tu es fière, sœur vengeresse ?
[musique inquiétante]
Oh ! Au fait,
j'ai dit à Russ ce que tu avais fait à Carissa.
Ciao !
Russ ?
Je sais pas ce qu'Eleanor t'a dit, mais je te promets de t'expliquer.
J'avais pas le choix.
Si j'ai mis de la drogue dans le dîner de Carissa,
c'est parce que je croyais…
[Russ] Ho ! Drea, calme-toi.
De quoi tu parles ? J'ai pas parlé à Eleanor.
[musique intense]
Quoi ?
[vrombissement]
- [crissement de pneus] - [Russ] Drea ?
[écho] Drea !
[acouphène et sirène au loin]
[soupire]
[Russ avec écho] Allô ?
- [sirène au loin] - [musique de suspense]
[les sons résonnent et acouphène]
[conversations en fond]
[inspire]
Salut.
[Russ] Comment tu te sens?
Euh…
[petit rire] Ça peut aller.
[Drea soupire]
Tu as parlé à Eleanor ?
[inspire et expire]
Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit,
mais cette revanche, c'était autant elle que moi.
Je croyais que Carissa avait blessé Eleanor.
Dénonce-toi.
[petit rire]
D'accord.
[inspire] Tu ne comprends pas.
Tu sais ce qui se passerait si je me dénonçais ?
Je ne suis pas Carissa, Russ.
Je ne serai pas envoyée dans un superbe spa.
Je connais bien la différence entre Carissa et toi,
mais tu as décidé de droguer tout le monde.
Et les messages du téléphone de Max… Tu es censée savoir
combien c'est terrible d'avoir des infos intimes divulguées.
- Il l'a mérité. - Pas lui !
Ces pauvres filles que vous avez exposées.
[criant] Tu penses un peu aux autres, parfois ?
[il inspire et expire]
Je voulais que ça marche entre nous… mais ça le fait pas.
Il vient de te larguer ?
Je suis désolée. C'est triste.
[inspire]
Tu aimes ce ballon ?
J'hésitais entre ça et Elsa,
mais j'ai pensé qu'Elsa était pas ton style.
- Bien que tu sois une frigide garce. - Et toi une psychopathe.
Les semblables se reconnaissent.
[pas à l'approche]
Désolée de t'avoir percutée en voiture.
J'allais à moins de 30 km/h. C'était une petite tape dans le dos.
C'était la dernière pièce du puzzle.
Max et les autres ne t'auraient pas acceptée dans leur groupe.
Il fallait que je leur donne une raison.
Et tu sais,
les gens ennuyeux adorent
faire des tragédies des autres les leurs.
Ne pleure pas.
Ça va aller.
["Happier Than Ever" par Billie Eilish]
[souffle de douleur]
Désolée.
J'aurais aimé que ce soit différent.
- [soupire] - [Eleanor] Vraiment.
[Eleanor] J'ai réussi.
Bientôt, Drea sera anéantie.
Ce qui aurait dû être exaltant était juste pourri. J'étais perdue.
Je me reconnais à peine. Regarde-moi.
J'ai changé de costume après avoir heurté Drea en voiture,
mais c'est trop tard.
La seule issue est de tout traverser.
[la chanson continue]
Tais-toi.
[notification]
TARA : MON DIEU ! ÇA VA MA BELLE ? <3
MEGHAN : SOIS FORTE, DREA !
MONTANA : JE PEUX VENIR TE VOIR ?
ELLIOT : WTF, J'ESPÈRE QUE ÇA VA
MAX : TARA M'A RACONTÉ
JE PENSE À TOI
[la chanson s'arrête]
[la porte s'ouvre et grince]
Comment tu sais que je suis là ?
C'était notre refuge.
J'ai préféré te le laisser cette année.
Tu en avais besoin.
Merci.
Comment tu vas ?
Super.
Oui, je m'éclate.
Tu me manques.
J'ai fait de très mauvais choix, cette année.
J'ai laissé des règles sociales compliquer des choses
qui auraient dû être simples.
J'aurais dû m'en rendre compte avant cet accident
et je m'en excuse.
[Drea inspire]
[Tara renifle]
[soupire]
Tu vas me dire d'aller me faire voir si je te dis ça, mais…
[inspire]
[petit rire et renifle]
Je crois que tu as de la chance.
Quoi ?
Tu en es sortie.
Tu es libre, Drea.
Je ne me sens pas libre.
Je me sens comme percutée par une voiture.
Oh, et c'est vraiment arrivé.
Je renonce.
C'est fini.
Désolée, mais non. Pas question.
Tu es Drea Torres, putain.
Tu es celle qui m'a appris à être une force indomptable.
Je refuse de croire que cette fille est morte !
Elle n'est pas morte.
Viens à la Nuit des Admis,
et montre à tout le monde à Rosehill ce qu'est vraiment une garce.
["Dead to Me (Simonyouth Remix)" par Chloe Adams]
PRINTEMPS
[vacarme]
REMETTEZ VOS APPAREILS CÉDEZ À VOS VICES
J'ai un cadeau pour toi.
Il y a une caméra sur cette broche ?
Oui.
Mais elle va avec ta robe.
Pour toi.
N'oublie pas, Nora.
Je t'ai créée,
et je peux te détruire aussi vite.
[la chanson continue plus fort]
[cris de fête]
[Elliot] Yo ! On a Mayweather…
Mayweather-Logan, 2 à 0.
Je serai fâché si ça se finit comme ça.
Quelqu'un veut de la kétamine ?
- [filles] Oui. - [Tara] Donne, s'il te plaît.
[soupirs]
- Drea ? - Non merci.
- Allez, prends-en. - Non, merci.
Allez, Dre.
Prends de la ket, fais pas ta mijaurée.
Les gars, regardez tous Eleanor.
[Drea] Tu es si belle.
N'est-ce pas ?
[tous ensemble] Super belle.
- [Tara] J'adore Eleanor. - [fille] Si belle.
Oui, moi aussi.
- Eleanor, tu es vilaine. - [Meghan] Oui.
Tu vas sortir avec les deux Broussard ?
- Je pensais que tu kiffais Gabbi. - [rires] Quoi ?
Tu kiffes ma sœur ?
Non…
Oui.
[elles s'exclament]
Typique Eleanor, pleine de surprises.
Vous saviez qu'Eleanor se faisait appeler Nora,
et qu'elle allait au centre aéré avec Tara et moi ?
- Tu te souviens ? - Quoi ?
Non ? Tu t'en souviens pas ?
Elle était un peu différente.
Attendez.
Et là. Ça vous dit quelque chose ?
Oh, mais oui !
- [Elliot] Merde ! - Nora, la fouineuse.
[criant] Oh, mais oui ! Nora la fouineuse !
- Merde, c'est Nora la fouineuse ? - C'est elle.
[rires]
[Elliot] Nora, la putain de fouineuse.
[fille] Non ! Je veux le toucher !
- Putain, Nora la fouineuse. - [Tara rit]
Moi j'ai refait mes seins. C'est pas grave.
[halète]
Eleanor !
Je suis désolée. J'aurais pas dû dire ça.
Je pensais que j'étais différente d'eux.
Chaque fois que j'ai fait un truc méchant, je me suis dit que c'était pas moi.
C'est ce que je dois être pour survivre.
Mais c'était un mensonge.
C'était une histoire que je m'étais inventée pour justifier
que j'étais toxique.
Ça te fait aller mieux, tout ça ? Moi, je me sens médiocre.
Bien sûr que je me sens pas mieux. Je me sens comme une merde.
Moi aussi !
- Merde ! - Tu fais quoi ? Non.
Non, arrête Drea. Fais pas ça !
Rien de tout ça va nous faire aller mieux.
On peut pas effacer ce qu'on s'est fait, mais je veux plus te faire de mal.
Et je crois que toi non plus.
Les seuls moments où je me suis sentie heureuse cette année…
[musique triste]
… c'était avec toi.
[rit]
Tu dois être la seule vraie amie de ma vie.
Je sais que ça ne veut plus rien dire, mais…
si je pouvais retourner à l'époque où on était gosses…
Je te dirais que tu es la plus cool que je connaisse.
Parce que c'est vrai.
Et je regretterai toute ma vie ce que je t'ai fait.
Je suis désolée, Eleanor,
pour tout.
[applaudissements ralentis]
[cri moqueur] Waouh ! [il rit]
Oh ! Quelle démonstration réconfortante d'amitié féminine.
Je suis ravi.
Tu viens d'applaudir, espèce de merde.
Moi, une merde ?
Regarde-toi dans la glace, Dre.
Car vous avez été très occupées, cette année, non ?
Comment tu l'as eu ?
Tu l'as mis dans un coffre à ma fête.
Tu croyais que je l'examinerais pas ?
Tu es diabolique.
C'est méchant.
C'est agaçant que mon esprit d'entreprise soit réduit à de telles insultes.
[vacarme au loin]
[soupire] Retour à vous deux.
Les messages…
Bonne lecture. Très intéressant.
Alors, vous vous rencontrez,
et Drea fait ces plans, mais tu t'aperçois
qu'Eleanor te manipule tout du long.
Comme si tu l'avais pas vu venir…
Aussi, j'ai compris.
Eleanor, je pensais qu'il y avait un truc entre nous.
Tu faisais semblant ?
Triste.
[Drea] Tu veux en venir où, Max ?
C'est quoi, le plan ?
Eh bien…
Je t'en ai assez fait voir. J'allais laisser tomber.
Vraiment ?
Non, pas vraiment. Pourquoi je ferais ça ? Je te hais.
Non, je sais tous vos secrets.
Je vais me servir de toutes mes ressources
pour vous anéantir toutes les deux.
Tu sais où j'ai connu Drea ? Le premier jour de la première année.
À la bibliothèque,
j'ai entendu quelqu'un éviscérer un prof.
J'ai pensé : "Ouah, c'est qui ?"
Tu n'étais personne.
Tu n'étais qu'une boursière déplacée,
pas du tout à sa place, et je t'ai accueillie dans mon monde.
Et tu as fait quoi ?
Tu m'as utilisé.
Si j'avais pas été là, tout le monde se foutait de toi.
Et aucune gratitude de ta part.
Pas de "Merci, Max, de m'avoir rendue importante."
Mais cette vidéo de Teen Vogue a été un déclic.
Drea, tu es une sociopathe complaisante et égoïste
qui te sers des autres pour obtenir tout ce que tu veux.
Je suis pareil.
C'est bien est le problème.
Car si la plupart des gens rencontraient un clone d'eux-mêmes,
il seraient ravis, mais nous, on l'enterrerait vivant.
C'est ce que je devais te faire.
Alors, je t'ai dit que je t'aimais.
Je t'ai demandé de faire cette vidéo.
Et je l'ai envoyée à toute l'école.
Il y a eu des moments réels, au moins ?
[moqueur] Je ne sais pas.
[Max] Bon.
Je retourne à ma fête et je vais prendre de la coke
sur le cul ou le ventre d'une fille, je sais pas.
OK.
Salut, Dre.
Tu vas me manquer.
[inspire]
[soupire]
[rit]
Ça te fait rire ?
Ça s'appelle double garantie, ma belle. Jette un d'œil.
On l'a eu.
Bon sang, comme je t'aime. [rit]
[Eleanor] Oh !
[reprend son souffle]
Alors, on est réconciliées ?
Oui, je crois.
Drea, je suis désolée.
C'est bon. On doit être des âmes sœurs dérangées.
J'ai dit que le détruire ne nous ferait pas aller mieux…
Oh !
Faisons notre revanche.
- Faisons notre revanche. [rit] - Oui. [rit]
- [cri sauvage] Poupée. - [rit]
Allonge-toi, poupée. [soupire]
- [Max] Longue nuit. - [elle rit]
[Max] Mais tu sais quoi ?
Tu as beaucoup de chance.
[il sniffe et soupire]
- [fille] Hé ! Qui a touché à la sono ? - [garçon] Et la musique ?
[il geint et inspire]
Bouge pas, poupée.
[renifle]
Je reviens, d'accord ?
Reste allongée, OK ? Tu peux en prendre aussi.
[Elliot] Yo, Max !
Bougez pas, OK ? Je reviens.
Elliot, t'as pas intérêt à remettre ta musique merdique.
["Praise You" par Fatboy Slim]
Tu sais où j'ai connu Drea ?
- [fille] Vous avez vu ça ? - [rires]
[vidéo] Le premier jour de la première année.
C'est quoi ça ?
- À la bibliothèque… - C'est quoi ? Quelqu'un sait ?
… éviscérer un prof.
- C'est quoi ça ? - … tu es une sociopathe complaisante…
C'est quoi ?
… sers des autres pour obtenir tout ce que tu veux.
C'est une blague. Je sais pas ce que c'est.
Allez ! La fête continue !
Prenez un verre ! Remettez la musique !
- Elliot, la télécommande ? - Je sais pas.
Aide-moi à la trouver, putain.
Max, chérie ! Hé ! Tu cherches ça ?
Merci, ma belle, je t'aime tellement.
- Tu m'aimes ? - Oh oui, tellement.
- Va te faire foutre, Max. C'est fini. - Merde !
Putain !
Merde !
Dis adieu à la carrière de ton père.
- Tu la menaces ? - [Max] Merde !
[fille] Oh !
- Tu fais quoi, espèce de pouffe. - Je profite du spectacle.
[Max] Merde ! C'est pas réel, c'est une blague !
Vous me connaissez. Elliot, dis-leur.
Tu devrais partir, mec.
Waouh ! Va te faire foutre !
- Recule, putain. - Je t'emmerde.
T'es rien sans moi. Vous serez rien !
Vous vous en prenez à la mauvaise personne !
C'est Drea et Eleanor qui ont fait ça !
Elles nous ont drogués à la cérémonie !
Elles ont divulgué mes messages à la Saint-Valentin !
[Max] C'est des psychopathes ! [halète]
Je suis bien content d'avoir divulgué cette vidéo.
Attention, Max.
- [garçon] Ciao, loser. - [Max] Dégagez.
[garçon] Ne retenez pas le patriarche.
["Praise You" par Fatboy Slim continue]
[la chanson s'arrête]
Tu aimerais sans doute savoir
que Max Broussard a été expulsé de Rosehill sur- le-champ.
Très réjouissant.
Merci.
Par conséquent, comme on pouvait s'y attendre, une place est libre à Yale.
Je ne peux rien promettre,
mais j'aimerais passer un appel de votre part.
Waouh ! [rire]
Hmm.
Tout ce dont j'ai toujours rêvé, c'était d'entrer à Yale.
Mais à présent,
tout ce à quoi je peux penser, c'est…
On s'en fiche. [rit]
[Drea] Je ne veux plus être cette personne.
Je peux te confier un secret ?
Tu as été cocoonée toute ta vie.
["Bitch" par Meredith Brooks]
Tout ce que tu as fait, ce qui t'est arrivé,
t'a menée à cet instant.
Maintenant, tu es un papillon.
[inspire] Un beau kaléidoscope de traumatismes et résilience.
Je sais que c'est l'enfer,
mais on n'est jamais plus vivant qu'à 17 ans.
On s'en fout de savoir qui on est censé être.
Reste égarée le plus possible.
[rit]
Allons-y !
Partons d'ici.
Tu crois qu'on est givrées de rater la remise des diplômes ?
Oui, si "givrées" veut dire "géniales".
C'est ce que je veux dire.
Et qui dit "givré" de nos jours ?
Hmm… Les gens cool.
[embrayage]
[Eleanor] Oh là là ! Monte le son.
♪ Je suis une garce, je suis une amoureuse Je suis une enfant, je suis une mère ♪
♪ Je suis une pécheresse, une sainte J'ai pas honte ♪
♪ Je suis ton enfer, je suis ton rêve. Je ne suis rien entre les deux ♪
♪ Tu sais que tu ne le voudrais pas autrement ♪
["Bitch" par Meredith Brooks continue]
["Dreams" par The Cranberries
JE SUIS DÉSOLÉE
DOUBLE GARANTIE, MA BELLE.
T'as volé ma place !
Il se passe quoi ici ?
Euh… Je voulais faire un truc mignon, un grand geste.
Mais…
J'attendais que tu passes, mais non.
Alors, je crois m'être endormie.
J'ai dit à l'adjoint de la proviseure ce que j'avais fait à Carissa.
Malheureusement, elle reste expulsée pour avoir cultivé des drogues.
Mais je lui ai dit la vérité.
J'ai parlé à Drea.
Ah oui ?
Oui, elle m'a tout dit.
Ah oui ?
Oui.
Et…
Je kiffe.
[rit]
Tu vas faire quoi ?
Je pense que je vais rejoindre les Corps de la Paix.
- Vraiment ? - Oui.
Waouh ! Ils font quoi ?
- Ils restaurent la paix. - Hmm.
Beaucoup de travail de base, Pilates, le yoga…
Terrible.
[elles rient]
Au fait, comment es-tu entrée…
Chut… T'en fais pas.
[la chanson continue]
SŒUR VENGERESSE !
LA MASCULINITÉ EXAMINÉE
COMMENT DÉMÊLER LES RACINES TOXIQUES DU PATRIARCAT
Avant de témoigner,
j'aimerais remercier tout le monde pour ce refuge.
Après tout ce que j'ai vécu,
c'est si bon de faire partie d'une communauté qui me comprend.
[inspire et expire]
Je vous aime.
[la chanson continue]
[musique rythmée]
Sous-titres : Christine Bouquin