1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,208 --> 00:00:16,208 [rire féminin] 4 00:00:16,291 --> 00:00:17,708 POUFFE 5 00:00:17,791 --> 00:00:20,208 ["For the Girls" par Hayley Kiyoko] 6 00:00:20,291 --> 00:00:22,208 PRINTEMPS 7 00:00:23,958 --> 00:00:26,458 [fille 1] Au lycée, on mesure le succès 8 00:00:26,541 --> 00:00:29,916 à la clique avec qui on traîne et aux distinctions qu'on reçoit. 9 00:00:30,000 --> 00:00:30,958 FÉLICITATIONS DREA 10 00:00:31,041 --> 00:00:32,833 [fille 1] Moi, je mesure autrement. 11 00:00:32,916 --> 00:00:35,458 Vous savez quand vous êtes au summum ? 12 00:00:36,541 --> 00:00:38,625 Quand on veut vous détruire. 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,541 Qui veut me croquer ? 14 00:00:43,625 --> 00:00:45,750 [Drea] Quelle question… Tout le monde. 15 00:00:45,833 --> 00:00:47,416 Oui, c'est inquiétant. 16 00:00:47,500 --> 00:00:50,958 "Pourquoi tant de mystère si sa vie semble parfaite ?", diras-tu. 17 00:00:51,041 --> 00:00:54,041 Écoute, dans cette histoire, tout n'est qu'apparence. 18 00:00:54,125 --> 00:00:55,041 Garce ! 19 00:00:56,541 --> 00:00:59,208 Je donnerais mes seins pour être Drea Torres. 20 00:00:59,291 --> 00:01:02,833 Bien sûr, elle est entrée dans la liste de Teen Vogue, 21 00:01:02,916 --> 00:01:03,916 une junior, en plus. 22 00:01:04,000 --> 00:01:06,625 Arianna, on dirait que tu veux être dans sa peau. 23 00:01:06,708 --> 00:01:08,291 Elle a une peau splendide. 24 00:01:08,791 --> 00:01:11,416 Elle croit qu'on ignore que Tara a payé cette fête ? 25 00:01:11,500 --> 00:01:15,291 Je parie qu'elle est sur cette liste car elle est boursière à Rosehill. 26 00:01:15,375 --> 00:01:18,208 Sage. Tu cherches à déprécier le dur labeur 27 00:01:18,291 --> 00:01:20,208 d'une collègue de couleur ? 28 00:01:21,333 --> 00:01:22,250 Un cupcake ? 29 00:01:23,541 --> 00:01:24,416 [Sage s'exclame] 30 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 [vidéo] Mes copines et moi sommes très positives… 31 00:01:28,375 --> 00:01:31,250 Oh là là ! Tu es au max de tes capacités ce soir. 32 00:01:31,791 --> 00:01:33,458 Je t'aime. Je suis bouche-bée. 33 00:01:33,541 --> 00:01:35,791 Je t'aime, et j'adore cette fête. 34 00:01:35,875 --> 00:01:37,583 Tu crois que j'en ai fait trop ? 35 00:01:41,083 --> 00:01:42,208 Non. 36 00:01:42,291 --> 00:01:43,958 C'est très discret. 37 00:01:44,041 --> 00:01:45,041 Tu as raison. 38 00:01:46,625 --> 00:01:47,750 On a un souci. 39 00:01:47,833 --> 00:01:49,833 Allegra, la sorcière Instagram t'a vue 40 00:01:49,916 --> 00:01:51,916 acheter ta robe à l'armée du salut. 41 00:01:52,000 --> 00:01:52,833 Quoi ? 42 00:01:52,916 --> 00:01:54,833 Elle sait que t'as pas les moyens. 43 00:01:54,916 --> 00:01:56,083 Mais on t'aime, 44 00:01:56,166 --> 00:01:58,500 et on trouve ça cool et écolo que tu chines. 45 00:01:58,583 --> 00:02:01,291 - On se fiche que ta mère soit… - La ferme ! 46 00:02:01,375 --> 00:02:02,333 Désolée. 47 00:02:02,416 --> 00:02:04,875 Je lui crame les cheveux, si vous voulez ? 48 00:02:04,958 --> 00:02:05,791 Meghan ! 49 00:02:05,875 --> 00:02:09,125 Pourquoi ton réflexe est de vouloir brûler les cheveux ? 50 00:02:09,208 --> 00:02:10,416 [Meghan] Pourquoi pas ? 51 00:02:10,500 --> 00:02:13,875 Non, Meghan. On va régler ça avec élégance. 52 00:02:13,958 --> 00:02:17,166 Dis-lui de remballer sa planche Ouija et de partir. 53 00:02:17,958 --> 00:02:19,625 On a besoin d'Elliot. Elliot ! 54 00:02:21,833 --> 00:02:22,833 Qui me demande ? 55 00:02:22,916 --> 00:02:24,333 Dis à Allegra de partir. 56 00:02:26,333 --> 00:02:29,833 Pourquoi moi, le rabat-joie ? La troll de Meghan s'en charge. 57 00:02:29,916 --> 00:02:32,333 Non, personne ne fait la troll. 58 00:02:33,833 --> 00:02:36,750 Il est temps que je porte un toast. 59 00:02:36,833 --> 00:02:39,041 - Oui. Tara, rassemble tout le monde. - Hmm. 60 00:02:39,125 --> 00:02:41,416 - Je vais me rafraîchir. - Venez, les filles. 61 00:02:41,958 --> 00:02:43,541 Tu me fous des miettes partout. 62 00:02:43,625 --> 00:02:44,458 Merde. 63 00:02:46,041 --> 00:02:46,958 [rire de fille] 64 00:02:47,541 --> 00:02:51,166 [Drea] Si t'as pas encore capté, mes amis sont nés dans ce monde. 65 00:02:51,250 --> 00:02:53,500 Moi, c'était système D. 66 00:02:53,583 --> 00:02:56,500 Et avant de me juger pour mon souci de mon statut, 67 00:02:56,583 --> 00:02:58,541 tout le monde s'en soucie. 68 00:02:58,625 --> 00:03:01,333 Je savais juste comment réaliser mes rêves. 69 00:03:01,416 --> 00:03:04,041 À cet instant, je me suis enfin sentie à ma place. 70 00:03:04,125 --> 00:03:08,500 J'ai passé 17 ans à préparer minutieusement la vie parfaite. 71 00:03:08,583 --> 00:03:11,750 Maintenant que je l'avais, personne ne pouvait me l'enlever. 72 00:03:11,833 --> 00:03:13,958 ["Do You Know (What It Takes)" par Robyn] 73 00:03:14,041 --> 00:03:15,875 [acclamations] 74 00:03:18,250 --> 00:03:20,583 - Ouais… - Applaudis encore. 75 00:03:21,166 --> 00:03:22,041 Arrêtez ! 76 00:03:23,458 --> 00:03:26,208 Merci infiniment à tous d'être ici. 77 00:03:26,291 --> 00:03:30,500 Et merci à Tara d'avoir organisé cette magnifique soirée. 78 00:03:30,583 --> 00:03:33,000 - Je t'en prie. - [Drea] Oui, oui. 79 00:03:33,083 --> 00:03:36,500 Et Meghan, miss rédactrice extraordinaire, 80 00:03:36,583 --> 00:03:39,958 cet article sur L'Épine me touche énormément. 81 00:03:40,041 --> 00:03:42,750 [acclamations] 82 00:03:42,833 --> 00:03:46,375 Je voulais profiter de cette occasion, pour euh… 83 00:03:47,166 --> 00:03:49,541 Au fait, Allegra ? Où est Allegra ? 84 00:03:52,541 --> 00:03:53,500 Ici. 85 00:03:55,041 --> 00:03:59,583 Salut, ma belle. Tu es magnifique, ce soir. 86 00:03:59,666 --> 00:04:04,291 J'adore ton petit chapeau araignée. Il est si… grand. 87 00:04:04,375 --> 00:04:08,458 Allegra et moi avons travaillé sur un super projet. 88 00:04:08,541 --> 00:04:10,958 [Drea] Mais ne me filmez pas moi. Filmez Allegra. 89 00:04:11,041 --> 00:04:14,458 Après lui avoir parlé de la collecte de vêtements de mon église, 90 00:04:14,541 --> 00:04:16,250 elle s'est généreusement engagée 91 00:04:16,333 --> 00:04:21,916 à faire don de toute sa garde-robe à des femmes dans le besoin. 92 00:04:22,000 --> 00:04:26,125 - [acclamations] - Demain à l'Armée du salut. 93 00:04:26,208 --> 00:04:29,791 Applaudissements pour Allegra ! 94 00:04:29,875 --> 00:04:32,125 - [acclamations] - [Allegra] Hmm. Arrêtez. 95 00:04:32,208 --> 00:04:34,750 Je t'aime, chérie. Je suis si fière de te connaître. 96 00:04:36,666 --> 00:04:37,916 Je t'aime, Drea ! 97 00:04:38,000 --> 00:04:39,125 [homme] Moi aussi ! 98 00:04:39,875 --> 00:04:41,000 [clameurs] 99 00:04:41,583 --> 00:04:42,416 Salut, Drea. 100 00:04:43,375 --> 00:04:45,833 Excusez mon retard, tout le monde. 101 00:04:45,916 --> 00:04:49,333 Je mettais la touche finale sur ma surprise. C'est bon, Elliot ? 102 00:04:49,416 --> 00:04:50,791 - Bien sûr, mec. - Hmm ? 103 00:04:50,875 --> 00:04:52,375 Trois, deux… 104 00:04:53,166 --> 00:04:54,500 [feux d'artifices] 105 00:04:54,583 --> 00:04:56,583 [acclamations]. 106 00:04:56,666 --> 00:04:58,208 [la chanson continue] 107 00:05:05,500 --> 00:05:07,166 - Votre attention ! - [elle rit] 108 00:05:08,708 --> 00:05:14,041 Levons tous nos verres à Drea Torres et à son brillant avenir. 109 00:05:14,125 --> 00:05:16,041 [acclamations] 110 00:05:22,458 --> 00:05:23,458 [riant] Merci. 111 00:05:24,625 --> 00:05:26,250 Merci à tous. 112 00:05:26,333 --> 00:05:27,250 [rit] 113 00:05:28,875 --> 00:05:30,250 [Drea] Sympa, cette soirée. 114 00:05:30,333 --> 00:05:33,125 [Max] Je suis dégoûté qu'on sera séparés tout l'été. 115 00:05:33,708 --> 00:05:36,875 - Avec qui je vais m'amuser ? - Avec toi-même. 116 00:05:39,375 --> 00:05:41,708 - Oh ! - [elle rit] 117 00:05:41,791 --> 00:05:45,333 - La Teen Vogue fait des blagues ! - [elle rit] 118 00:05:45,416 --> 00:05:46,458 [il ronronne] 119 00:05:46,541 --> 00:05:48,250 [baisers bruyants] Hmm… 120 00:05:48,833 --> 00:05:50,000 - Chéri. - Hmm ? 121 00:05:50,875 --> 00:05:52,708 C'était très sympa la soirée, 122 00:05:52,791 --> 00:05:56,916 mais tu sais que je trouve la vidéo de Teen Vogue stupide, hein ? 123 00:05:57,000 --> 00:06:00,250 - [il respire fort et gémit] - J'essaie d'entrer à Yale, 124 00:06:00,875 --> 00:06:02,500 et j'ai besoin d'aide. 125 00:06:02,583 --> 00:06:03,875 Oui, bien sûr. 126 00:06:03,958 --> 00:06:07,625 [il inspire fort] Oui, ces listes sont vraiment des conneries, 127 00:06:07,708 --> 00:06:10,791 mais tu es très sexy dans cette vidéo. 128 00:06:10,875 --> 00:06:11,958 - Ah oui ? - Oh là là. 129 00:06:12,041 --> 00:06:15,916 - Tu trouves ? - Oui, trop sexy. [inspire fort] 130 00:06:16,625 --> 00:06:20,083 Tu pourrais m'envoyer un truc pour me tenir compagnie, cet été. 131 00:06:20,166 --> 00:06:21,416 Comme quoi ? 132 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 Juste un petit truc. 133 00:06:23,333 --> 00:06:24,666 - Oui ? - Une petite vidéo. 134 00:06:24,750 --> 00:06:26,291 - Une petite vidéo ? - Oui. 135 00:06:26,875 --> 00:06:28,583 - Tu veux vraiment ? - Oui. 136 00:06:32,000 --> 00:06:33,375 [murmurant] Je t'aime. 137 00:06:36,875 --> 00:06:38,250 Moi aussi, je t'aime. 138 00:06:38,333 --> 00:06:39,583 Tu m'embrasses ? 139 00:06:40,166 --> 00:06:41,083 Oui. 140 00:06:41,166 --> 00:06:43,166 ["CYBAH" par Syd] 141 00:07:03,625 --> 00:07:04,666 [expire] 142 00:07:05,625 --> 00:07:06,541 [gémit] 143 00:07:08,666 --> 00:07:12,708 Je suis Drea Torres et ravie d'être parmi les futures femmes les plus influentes, 144 00:07:12,791 --> 00:07:15,583 - une liste qui célèbre les meilleures… - [notification] 145 00:07:17,625 --> 00:07:19,750 SNAPCHAT DE DREA 146 00:07:19,833 --> 00:07:21,833 [la chanson continue] 147 00:07:27,041 --> 00:07:29,791 [Tara] Je crois pas que Montana soit céliaque. 148 00:07:29,875 --> 00:07:32,416 Pour mon anniversaire, je vais pas choisir 149 00:07:32,500 --> 00:07:35,583 un resto quelconque pour son meilleur menu sans gluten. 150 00:07:35,666 --> 00:07:38,583 Ça n'a aucun sens. Elle peut être si égoïste. 151 00:07:38,666 --> 00:07:43,000 Pardon, mais je suis parano, ou tout le monde me dévisage, là, 152 00:07:43,083 --> 00:07:44,666 Et pas en bien ? 153 00:07:44,750 --> 00:07:48,000 - [fille] Elle doit être… - [fille 2] J'adore ta vidéo, Drea. 154 00:07:48,083 --> 00:07:49,041 [rires] 155 00:07:52,000 --> 00:07:52,875 Drea… 156 00:07:53,583 --> 00:07:55,166 Quoi ? 157 00:07:55,250 --> 00:07:57,250 [Drea gémit dans une vidéo] Max. 158 00:07:57,333 --> 00:08:00,125 - [garçon] Drea,  la fille de la cam. - Oh, mon Dieu. 159 00:08:02,000 --> 00:08:02,833 [Drea] Max ! 160 00:08:02,916 --> 00:08:05,166 Je suis en ligne avec l'avocat de mon père. 161 00:08:05,250 --> 00:08:06,750 Je dois y aller. Merci, Derek. 162 00:08:07,625 --> 00:08:08,625 Salut. 163 00:08:08,708 --> 00:08:10,250 Comment tu as pu me faire ça ? 164 00:08:11,916 --> 00:08:12,791 Quoi ? 165 00:08:13,833 --> 00:08:15,708 Mais non, je me suis fait hacker. 166 00:08:16,500 --> 00:08:19,333 - [petit rire] - Enfin, chérie. Je ferais jamais ça. 167 00:08:21,416 --> 00:08:22,500 Je t'aime. 168 00:08:24,666 --> 00:08:26,750 - [crie de rage] - [clameurs] 169 00:08:27,791 --> 00:08:29,208 C'est des conneries. 170 00:08:29,875 --> 00:08:31,208 [carillon magique] 171 00:08:31,833 --> 00:08:33,333 Je regrette que tu penses ça. 172 00:08:34,416 --> 00:08:36,583 - Ta mère nous rejoint ? - Non. 173 00:08:37,166 --> 00:08:40,041 Elle travaille la nuit, elle dort. 174 00:08:40,125 --> 00:08:43,416 Drea, sache que ce n'est pas par plaisir. 175 00:08:43,916 --> 00:08:46,291 Tu serais venue me voir après avoir vu la vidéo… 176 00:08:46,375 --> 00:08:47,791 Alors, c'est ma faute ? 177 00:08:48,583 --> 00:08:50,333 La vidéo ? Bien sûr que non. 178 00:08:51,291 --> 00:08:54,625 Ta façon de le gérer… laisse à désirer. 179 00:08:56,416 --> 00:08:58,916 Drea, on est tous confrontés à de dures réalités. 180 00:08:59,000 --> 00:09:03,291 La tienne est que tes pairs ont le luxe d'agir par impulsion. 181 00:09:03,375 --> 00:09:04,791 Pas toi. 182 00:09:04,875 --> 00:09:07,916 Le seul moyen d'avancer est d'être plus maligne. 183 00:09:08,625 --> 00:09:11,333 Et je pensais que tu l'étais. 184 00:09:11,833 --> 00:09:12,958 Je le suis. 185 00:09:13,458 --> 00:09:15,833 [claquement de langue] Ceci dit, 186 00:09:15,916 --> 00:09:18,458 tu as bien cogné le golden boy de Rosehill. 187 00:09:18,541 --> 00:09:20,208 Impressionnant, d'ailleurs. 188 00:09:21,625 --> 00:09:25,000 Je te mets en sursis probatoire, 189 00:09:25,083 --> 00:09:27,500 avec des travaux d'intérêt général obligatoires. 190 00:09:27,583 --> 00:09:30,875 Et si tu as une quelconque altercation avec Max, 191 00:09:30,958 --> 00:09:35,250 en tant que proviseure, je serai obligée de révoquer ta bourse d'études. 192 00:09:36,083 --> 00:09:38,416 Aujourd'hui, tu es dominée par ta colère. 193 00:09:39,458 --> 00:09:42,875 Dorénavant, je veux que tu la domines. 194 00:09:43,458 --> 00:09:47,250 Canalise cette colère dans ce que tu veux obtenir. 195 00:09:48,083 --> 00:09:50,916 - [bip] - [Tara] C'est la merde, cette vidéo. 196 00:09:51,000 --> 00:09:52,625 Mais Max ne l'a pas diffusée. 197 00:09:52,708 --> 00:09:54,625 Il ne ferait pas ça, Drea. 198 00:09:54,708 --> 00:09:57,291 Le frapper nous a mises dans une situation délicate. 199 00:09:57,375 --> 00:09:58,750 Il est comme notre famille. 200 00:09:58,833 --> 00:10:02,458 On a tous besoin de l'été pour s'en remettre. À l'année prochaine. 201 00:10:02,541 --> 00:10:04,625 [Drea] Voilà comment on croit les femmes. 202 00:10:04,708 --> 00:10:08,708 Ce jour-là, ma vie est partie en fumée, et je ne pouvais rien faire. 203 00:10:08,791 --> 00:10:10,791 Si je m'en prends à Max, je perds ma bourse, 204 00:10:10,875 --> 00:10:12,875 et je peux dire adieu à mon avenir. 205 00:10:12,958 --> 00:10:17,041 J'arrêtais pas de me demander pourquoi il avait fait ça. 206 00:10:17,125 --> 00:10:19,333 Quand j'y repense, c'est le mythe d'Icare. 207 00:10:19,416 --> 00:10:22,875 J'ai volé trop près du soleil, alors mon copain a diffusé ma sex tape. 208 00:10:22,958 --> 00:10:24,583 Je haïssais Max, 209 00:10:24,666 --> 00:10:28,833 et je me haïssais encore plus d'avoir manqué de prudence. 210 00:10:31,125 --> 00:10:32,625 [renifle et soupire] 211 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 La proviseure avait raison. 212 00:10:35,250 --> 00:10:39,791 Il fallait que je canalise ma colère, et c'est exactement ce que j'ai fait. 213 00:10:40,375 --> 00:10:42,583 [inspire et expire fort] 214 00:10:43,291 --> 00:10:45,041 [inspire fort] 215 00:10:45,125 --> 00:10:47,666 Être au top au lycée, c'est la honte, en fait. 216 00:10:48,375 --> 00:10:50,208 ["Brutal" par Olivia Rodrigo] 217 00:10:50,291 --> 00:10:52,125 NETFLIX PRÉSENTE 218 00:11:12,125 --> 00:11:14,125 [vrombissement] 219 00:11:17,083 --> 00:11:20,291 [femme] Eleanor, je suis ravie que tu ailles au stage de tennis. 220 00:11:20,375 --> 00:11:23,041 Tu crois que tu pourras enfin te faire de vrais amis ? 221 00:11:23,125 --> 00:11:26,666 Maman, t'es dure. Et la célèbre Olivia Colman ? 222 00:11:26,750 --> 00:11:29,000 [mère] Ton lézard n'est pas un ami. 223 00:11:29,083 --> 00:11:31,000 Rappelle-toi de ce qu'a dit Dr Gratch. 224 00:11:31,083 --> 00:11:32,500 - Pour avancer… - Maman… Je… 225 00:11:32,583 --> 00:11:35,333 … tu dois t'ouvrir à de nouvelles expériences. 226 00:11:35,416 --> 00:11:37,958 - Entends… - Eleanor? Tu m'entends ? 227 00:11:41,541 --> 00:11:43,416 ÉTÉ 228 00:11:47,833 --> 00:11:52,416 [Eleanor] Il m'a fallu 45 min pour réaliser que c'était une grosse erreur. 229 00:11:52,500 --> 00:11:55,708 J'étais une Billie Jean King dans un océan de Maria Sharapova, 230 00:11:55,791 --> 00:11:58,416 mais mon périple n'a pas été vain. 231 00:11:58,958 --> 00:12:03,583 Ma vie entière était sur le point de changer, et tout a commencé avec elle. 232 00:12:03,666 --> 00:12:06,291 - C'est Drea, la pro du tennis ? - [Eleanor] Pas elle. 233 00:12:06,375 --> 00:12:07,208 [petits cris] 234 00:12:08,250 --> 00:12:09,250 [Eleanor] Elle. 235 00:12:09,333 --> 00:12:10,208 Désolée. 236 00:12:10,291 --> 00:12:11,416 [Eleanor] Drea Torres. 237 00:12:11,500 --> 00:12:14,958 Elle ne le sait pas encore, mais on va devenir amies. 238 00:12:15,041 --> 00:12:16,583 Ça va ? 239 00:12:17,666 --> 00:12:19,708 Comment tu t'es procuré la vidéo ? 240 00:12:19,791 --> 00:12:21,875 Je ne révèle pas mes sources. 241 00:12:21,958 --> 00:12:23,416 Ça craint. 242 00:12:23,500 --> 00:12:26,750 C'est déjà assez gênant qu'elle ait notre âge et travaille ici, 243 00:12:26,833 --> 00:12:29,250 mais en plus tout le monde a vu sa sex tape. 244 00:12:34,166 --> 00:12:35,291 Tu nous écoutes ? 245 00:12:36,833 --> 00:12:37,666 Non. 246 00:12:38,833 --> 00:12:43,000 Tu as une drôle d'énergie. Je sais pas trop quoi en penser. 247 00:12:43,083 --> 00:12:44,625 Oui, on sait pas. 248 00:12:44,708 --> 00:12:46,916 Mon thérapeute, le charmant Dr Gratch, 249 00:12:47,000 --> 00:12:48,875 dit que blesser les gens blesse, 250 00:12:48,958 --> 00:12:51,125 mais c'est pas valable pour les filles ados. 251 00:12:51,208 --> 00:12:53,958 Je trouve que parfois elles sont juste méchantes. 252 00:13:00,000 --> 00:13:01,333 [Eleanor] C'était Erica. 253 00:13:02,375 --> 00:13:06,000 Celle qui a montré ta vidéo à tout le monde. Erica Norman. 254 00:13:08,041 --> 00:13:08,916 Elle craint. 255 00:13:09,541 --> 00:13:11,750 Je pensais pas qu'on pouvait être si méchant. 256 00:13:11,833 --> 00:13:13,708 C'est la reine des garces. 257 00:13:14,916 --> 00:13:16,375 Pardon. Qui es-tu ? 258 00:13:16,458 --> 00:13:17,375 Eleanor. 259 00:13:18,041 --> 00:13:20,458 Je veux pas de ta pitié, Eleanor. 260 00:13:25,666 --> 00:13:28,666 ["The Impression That I Get" par The Mighty Bosstones] 261 00:13:31,625 --> 00:13:35,333 [criant] C'est insensé ! J'ai jamais pris de cocaïne ! 262 00:13:35,416 --> 00:13:38,125 - Mais je le saurais si elle en prenait. - Désolé. 263 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 C'est terrible. 264 00:13:39,583 --> 00:13:41,166 - Drea ! - Quoi ? 265 00:13:41,250 --> 00:13:44,208 Espèce de salope. Je sais que c'est toi. 266 00:13:44,291 --> 00:13:47,333 - Elle m'a tendu un piège ! - Tu lui as tendu un piège ! 267 00:13:48,166 --> 00:13:49,458 Mais, ma belle… 268 00:13:50,333 --> 00:13:52,333 Tu entends ce que tu dis ? 269 00:13:52,833 --> 00:13:54,416 Moi, t'avoir piégée ? 270 00:13:54,500 --> 00:13:55,541 Tu l'as piégée. 271 00:13:55,625 --> 00:13:57,375 [soupire] Ma belle… 272 00:14:00,208 --> 00:14:01,750 Tu en as pris, là ? 273 00:14:02,541 --> 00:14:05,666 [hurlant] Je ne prends pas de cocaïne ! 274 00:14:05,750 --> 00:14:07,416 Elle sait pas à quoi ça ressemble. 275 00:14:07,500 --> 00:14:09,583 Je sais pas à quoi ça ressemble ! 276 00:14:09,666 --> 00:14:12,291 Je vous le jure ! J'en prends pas ! 277 00:14:12,375 --> 00:14:14,666 Je vous assure qu'elle est innocente. 278 00:14:14,750 --> 00:14:17,041 Prends soin de toi. Tu vas nous manquer. 279 00:14:17,125 --> 00:14:18,958 [Erica] Jessica ! Fais quelque chose ! 280 00:14:19,041 --> 00:14:22,500 Trop triste. J'espère qu'elle aura l'aide dont elle a besoin. 281 00:14:22,583 --> 00:14:25,291 - [Drea] Priez pour Erica. - Priez pour Erica. Oui. 282 00:14:25,375 --> 00:14:27,666 Salut ! À l'été prochain. 283 00:14:27,750 --> 00:14:29,333 - Salut. - Salut. 284 00:14:29,416 --> 00:14:31,250 [le moteur broute] 285 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 Allez… 286 00:14:34,041 --> 00:14:35,458 [le moteur broute] 287 00:14:38,333 --> 00:14:39,500 Hé ! 288 00:14:39,583 --> 00:14:41,666 [Eleanor] Je connais ce son. C'est foutu. 289 00:14:42,250 --> 00:14:44,250 Mon père restaure des voitures anciennes. 290 00:14:44,333 --> 00:14:46,291 [Eleanor] Je te dépose ? 291 00:14:47,625 --> 00:14:49,125 Ou tu veux pas de ma pitié ? 292 00:14:50,500 --> 00:14:51,500 [soupire] 293 00:14:51,583 --> 00:14:52,875 [vrombissement] 294 00:14:54,916 --> 00:14:55,875 [souffle] 295 00:14:58,125 --> 00:15:00,750 J'ai pas regardé la vidéo, au fait. 296 00:15:02,791 --> 00:15:03,708 Félicitations. 297 00:15:04,750 --> 00:15:06,375 Tu es la seule. [petit rire] 298 00:15:08,750 --> 00:15:10,833 C'est ton ex qui l'a divulguée ? 299 00:15:12,250 --> 00:15:15,000 - Tu l'as frappé pour ça ? - Tu vas faire que parler ? 300 00:15:15,083 --> 00:15:16,000 [petit rire] 301 00:15:16,500 --> 00:15:19,041 ["How's It Going to Be" par Third Eye Blind] 302 00:15:21,125 --> 00:15:22,291 Comment tu le sais ? 303 00:15:23,083 --> 00:15:24,958 Je suis transférée à Rosehill. 304 00:15:25,041 --> 00:15:26,708 J'ai vu une publication. 305 00:15:27,625 --> 00:15:29,416 Tu changes avant la terminale ? 306 00:15:30,291 --> 00:15:31,625 Ouf ! C'est dur. 307 00:15:32,458 --> 00:15:33,708 Il est devenu quoi ? 308 00:15:34,458 --> 00:15:35,500 Ton ex ? 309 00:15:36,750 --> 00:15:39,583 Ce qui arrive à tous les mecs. 310 00:15:40,500 --> 00:15:41,333 Rien. 311 00:15:42,708 --> 00:15:44,166 Je suis la pute en probation. 312 00:15:44,250 --> 00:15:47,208 Lui et sa petite bite s'en tirent à bon compte. 313 00:15:47,291 --> 00:15:49,208 C'est toujours comme ça. 314 00:15:49,291 --> 00:15:50,250 Hmm. 315 00:15:50,333 --> 00:15:54,166 Je connais ça, se faire avoir par quelqu'un en qui tu avais confiance. 316 00:15:54,666 --> 00:15:58,125 À 13 ans, j'allais au centre aéré avec une fille, 317 00:15:58,208 --> 00:16:00,250 qui planait dans… 318 00:16:02,208 --> 00:16:04,416 son monde intouchable. Elle brillait. 319 00:16:06,375 --> 00:16:08,833 Je savais déjà que j'aimais les filles, 320 00:16:08,916 --> 00:16:10,333 mais personne ne le savait. 321 00:16:12,250 --> 00:16:15,000 Je croyais que si elle m'aimait bien, 322 00:16:15,083 --> 00:16:17,458 ça validerait toute mon existence. 323 00:16:17,541 --> 00:16:19,958 Je lui ai enfin parlé. Et… 324 00:16:21,250 --> 00:16:22,208 C'était génial. 325 00:16:24,250 --> 00:16:27,791 Elle m'a fait me sentir si libre, confiante, et en sécurité. 326 00:16:29,458 --> 00:16:32,166 Et rapidement, je lui ai dit que j'étais homo. 327 00:16:33,333 --> 00:16:34,375 Je me suis sentie 328 00:16:35,541 --> 00:16:36,375 trop bien. 329 00:16:36,458 --> 00:16:40,875 C'était le plus grand moment de ma vie. 330 00:16:41,666 --> 00:16:43,500 J'étais pas tant en sécurité que ça, 331 00:16:43,583 --> 00:16:47,958 car elle a ébruité que je l'avais forcée à l'embrasser. 332 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 Quoi ? 333 00:16:50,291 --> 00:16:51,291 Ah… 334 00:16:52,791 --> 00:16:53,625 Merde. 335 00:16:54,458 --> 00:16:56,666 Oui… Hum… 336 00:16:57,541 --> 00:17:00,166 Pas pour avoir fait mon coming out. Je m'en fiche. 337 00:17:00,875 --> 00:17:03,291 Tout le monde est homo. 338 00:17:04,750 --> 00:17:06,750 Je passais pour une prédatrice. 339 00:17:08,000 --> 00:17:09,583 Personne ne m'approchait. 340 00:17:11,666 --> 00:17:12,833 Elle m'a détruite. 341 00:17:14,666 --> 00:17:16,708 Sans conséquences pour elle, j'imagine. 342 00:17:16,791 --> 00:17:18,333 - Non. - [petit rire] 343 00:17:18,416 --> 00:17:20,291 Elle va à Rosehill. 344 00:17:21,541 --> 00:17:22,833 Vraiment ? Qui ? 345 00:17:23,416 --> 00:17:24,541 Carissa Jones. 346 00:17:26,416 --> 00:17:27,416 Carissa… 347 00:17:28,708 --> 00:17:30,791 Attends, cette lesbienne hippie écolo ? 348 00:17:32,625 --> 00:17:33,458 Je l'ai vue. 349 00:17:34,916 --> 00:17:35,750 Merde. 350 00:17:35,833 --> 00:17:37,625 Démasquée par ton propre camp. 351 00:17:37,708 --> 00:17:40,500 - [hurle] - [vrombissement] 352 00:17:41,083 --> 00:17:42,250 Ça va pas ? 353 00:17:42,333 --> 00:17:43,291 Désolée. 354 00:17:43,375 --> 00:17:45,000 - Oh, mon Dieu. - Hum… 355 00:17:45,708 --> 00:17:47,458 Ça aide vraiment parfois. 356 00:17:47,541 --> 00:17:50,250 Tu devrais essayer, ça pourrait aussi t'aider. 357 00:17:50,333 --> 00:17:53,125 - Ça va, je pense même plus à Max. - Fais-le. 358 00:17:53,208 --> 00:17:55,958 Non, vraiment pas, merci. 359 00:17:56,041 --> 00:17:57,958 C'est recommandé par les médecins. 360 00:17:58,041 --> 00:18:00,375 Ça s'appelle un cri primal. Il aide à accéder… 361 00:18:00,458 --> 00:18:04,416 [hurle] 362 00:18:05,000 --> 00:18:06,708 [soupirant] Ah ! Merde ! 363 00:18:07,291 --> 00:18:08,750 [rit] 364 00:18:08,833 --> 00:18:10,208 C'était bien refoulé… 365 00:18:10,291 --> 00:18:11,291 [soupire] 366 00:18:12,833 --> 00:18:13,666 [souffle] 367 00:18:15,083 --> 00:18:17,458 Tu as l'air de vouloir un fromage grillé. 368 00:18:18,458 --> 00:18:19,541 Bonne idée. 369 00:18:20,291 --> 00:18:21,833 Allons en chercher un. 370 00:18:22,333 --> 00:18:24,333 ["I Eat Boys" par Chloe Moriondo] 371 00:18:26,625 --> 00:18:28,208 Pourquoi ne pas te transférer ? 372 00:18:28,791 --> 00:18:29,791 Où ça ? 373 00:18:30,291 --> 00:18:31,166 N'importe où. 374 00:18:31,250 --> 00:18:32,708 Je ne suis pas comme toi. 375 00:18:33,208 --> 00:18:34,375 Ma mère est infirmière. 376 00:18:34,458 --> 00:18:38,750 Elle a passé sa vie à travailler pour m'assurer un meilleur avenir. 377 00:18:38,833 --> 00:18:43,625 Je ne peux pas gâcher ça, et Rosehill est mon seul accès à Yale… 378 00:18:44,708 --> 00:18:46,125 Et tes amis ? 379 00:18:46,208 --> 00:18:48,250 Tu veux dire les amis de Max ? 380 00:18:48,833 --> 00:18:51,708 J'avais pas réalisé à quel point il avait du pouvoir. 381 00:18:52,458 --> 00:18:55,541 Il te fait te sentir si sûre et protégée, 382 00:18:55,625 --> 00:18:59,625 mais à condition de jouer le rôle qu'il veut qu'on joue. 383 00:19:00,333 --> 00:19:02,916 Je pensais le faire, mais apparemment non. 384 00:19:03,416 --> 00:19:05,208 On aime tous un terroriste émotif. 385 00:19:05,291 --> 00:19:06,958 Oui, ils sont si drôles. 386 00:19:08,083 --> 00:19:09,083 Et toi ? 387 00:19:09,166 --> 00:19:12,166 Tu veux aller à l'école avec une conne qui a ruiné ta vie ? 388 00:19:12,666 --> 00:19:13,500 Non. 389 00:19:14,250 --> 00:19:17,791 J'ai prié pour aller à Dalton ou Spence, 390 00:19:18,458 --> 00:19:21,458 et même si j'aime croire être l'arbitre de ma vie sociale, 391 00:19:21,541 --> 00:19:23,083 c'est mes parents qui décident. 392 00:19:23,166 --> 00:19:26,875 et ils pensent que Rosehill est le meilleur accès à une fac d'élite. 393 00:19:26,958 --> 00:19:28,083 Ils n'ont pas tort. 394 00:19:28,666 --> 00:19:29,583 Ça me fait peur. 395 00:19:30,375 --> 00:19:31,666 Pareil. [soupire] 396 00:19:34,625 --> 00:19:36,500 ["Milionària" par Rosalía] 397 00:19:36,583 --> 00:19:37,541 AUTOMNE 398 00:19:37,625 --> 00:19:40,416 [foule] Le changement climatique n'est pas un mensonge ! 399 00:19:40,500 --> 00:19:42,458 Ne laissez pas mourir la planète ! 400 00:19:42,541 --> 00:19:45,041 Le changement climatique n'est pas un mensonge… 401 00:19:48,833 --> 00:19:52,333 Ouais. La brigade Greta Thunberg peut être intense. 402 00:19:52,416 --> 00:19:55,125 De la poudre aux yeux. Ils utilisent tous du plastique. 403 00:19:55,208 --> 00:19:57,458 - [fille] Je t'emmerde, Gabbi ! - L'horreur. 404 00:19:57,541 --> 00:19:58,416 Je suis Gabbi. 405 00:19:59,166 --> 00:20:00,000 Tu es nouvelle ? 406 00:20:00,083 --> 00:20:00,958 Je suis Eleanor. 407 00:20:01,625 --> 00:20:02,583 En quelque sorte. 408 00:20:02,666 --> 00:20:03,750 Tu veux une visite ? 409 00:20:03,833 --> 00:20:06,166 Comme adepte des films d'ados des années 90, 410 00:20:06,250 --> 00:20:08,333 ça me vexerait qu'on ne me le propose pas. 411 00:20:08,416 --> 00:20:12,041 Si ça t'arrivait, Rosehill a un espace sécurisé pour ça. 412 00:20:12,125 --> 00:20:13,708 [rit] 413 00:20:14,333 --> 00:20:17,458 Ici, on a nos sorcières Instagram. 414 00:20:17,541 --> 00:20:18,875 [Gabbi] Allegra, la cheffe, 415 00:20:18,958 --> 00:20:21,958 aurait fait léviter une fille en jouant à Light as a Feather. 416 00:20:22,041 --> 00:20:24,375 [Gabbi] C'est la reine des fans du zodiaque, 417 00:20:24,458 --> 00:20:25,666 et elle est scorpion. 418 00:20:25,750 --> 00:20:26,583 Cool. 419 00:20:26,666 --> 00:20:27,958 Les dingues de théâtre. 420 00:20:28,041 --> 00:20:31,708 Ils ont voulu monter une production principalement blanche de Hamilton. 421 00:20:31,791 --> 00:20:34,375 Lin-Manuel Miranda a envoyé l'injonction de cesser. 422 00:20:34,458 --> 00:20:37,666 Ensuite, on a nos fermiers. 423 00:20:37,750 --> 00:20:41,041 Ils gèrent la ferme de l'école sous la direction de Carissa. 424 00:20:41,125 --> 00:20:43,958 Quand elle s'est vue refuser que Rosehill devienne végane, 425 00:20:44,041 --> 00:20:46,875 elle a mis sa coupe menstruelle à la cafète pour protester. 426 00:20:46,958 --> 00:20:48,416 Elle était pleine. 427 00:20:50,166 --> 00:20:51,375 Hum… 428 00:20:51,458 --> 00:20:52,916 [Eleanor] C'est qui ? 429 00:20:53,625 --> 00:20:59,166 [Gabbi] Ah ! La cour royale de Rosehill, la crème de la crème de la société. 430 00:20:59,875 --> 00:21:01,208 Fais attention à eux. 431 00:21:02,125 --> 00:21:04,500 Ils sont autant calculateurs que beaux. 432 00:21:07,583 --> 00:21:08,625 Oh, merde. 433 00:21:08,708 --> 00:21:11,250 Drea Torres, leur reine déchue. 434 00:21:12,166 --> 00:21:13,166 Arrête. 435 00:21:13,916 --> 00:21:15,458 - Drea ! - [Drea] Salut. 436 00:21:15,541 --> 00:21:16,625 Salut, les filles. 437 00:21:18,000 --> 00:21:20,375 Je voulais t'envoyer un message. 438 00:21:20,958 --> 00:21:25,125 Évidemment, l'année dernière s'est terminée… 439 00:21:27,041 --> 00:21:28,750 plutôt mal, en fait, 440 00:21:28,833 --> 00:21:32,916 avec le père de Max qui finance la campagne de réélection de mon père. 441 00:21:33,000 --> 00:21:34,666 - Bien sûr. - C'est si compliqué. 442 00:21:34,750 --> 00:21:35,708 Je sais. 443 00:21:35,791 --> 00:21:38,750 Oh, mon Dieu, je pensais que tu me mijotais un coup. 444 00:21:38,833 --> 00:21:40,333 Pourquoi je ferais ça ? 445 00:21:42,750 --> 00:21:44,208 Salut, Max. 446 00:21:44,791 --> 00:21:47,166 - [Max] Et ton été ? - [Drea] Réparateur. 447 00:21:47,250 --> 00:21:50,583 Content de te voir. J'étais pas sûr que tu reviendrais après… 448 00:21:51,666 --> 00:21:52,541 l'année dernière. 449 00:21:52,625 --> 00:21:56,125 Je ne vais pas laisser une vidéo entraver Yale. 450 00:21:56,208 --> 00:21:59,083 J'espère qu'on tournera la page et sera courtois cette année. 451 00:22:00,875 --> 00:22:03,000 Surtout que Tara et moi sortons ensemble. 452 00:22:06,125 --> 00:22:08,708 Oh ! Tu ne savais pas ? 453 00:22:08,791 --> 00:22:10,375 Non, je savais. Oui. 454 00:22:11,000 --> 00:22:14,458 Ouais, nos familles ont passé l'été ensemble à Capri. 455 00:22:14,541 --> 00:22:17,666 Génial. Quel couple, hein ? 456 00:22:17,750 --> 00:22:19,416 Vos pères doivent être ravis. 457 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 - Oh, arrêtez, vous deux. Allez. - [rit] 458 00:22:23,541 --> 00:22:26,625 Ok, les gars, sympa de se revoir, hum… 459 00:22:26,708 --> 00:22:28,083 [Drea] Ravie de vous voir. 460 00:22:28,166 --> 00:22:30,375 Montana, tu as des raisins dans les dents. 461 00:22:31,041 --> 00:22:33,041 - [Drea] Bonne chance. - Tu m'as rien dit ! 462 00:22:33,125 --> 00:22:35,916 [Eleanor] Se sentir seul est un certain type de douleur, 463 00:22:36,000 --> 00:22:39,583 avec des signes distincts et reconnaissables pour un œil averti. 464 00:22:39,666 --> 00:22:43,666 Drea et moi étions deux soldats blessés sur le champ de bataille de l'adolescence. 465 00:22:44,375 --> 00:22:48,625 Bonjour. Je vous demande de prendre place. 466 00:22:48,708 --> 00:22:51,916 Les sièges sont assignés, ou on peut s'asseoir n'importe où ? 467 00:22:52,000 --> 00:22:53,666 Pas de téléphone portable. 468 00:22:53,750 --> 00:22:55,833 Ok, je vais me faire foutre. 469 00:22:57,541 --> 00:22:58,458 [Carissa] Nora. 470 00:22:59,708 --> 00:23:00,791 Eleanor maintenant. 471 00:23:01,541 --> 00:23:04,791 - Waouh ! J'ai failli pas te reconnaître. - [Eleanor] Oui. 472 00:23:04,875 --> 00:23:07,791 - Je savais pas que tu venais ici. - Si. Je… 473 00:23:08,666 --> 00:23:10,375 - Je vais trouver une place. - OK. 474 00:23:10,458 --> 00:23:11,416 OK. 475 00:23:11,500 --> 00:23:14,666 [présentateur] Bonjour. Veuillez tous prendre place. 476 00:23:14,750 --> 00:23:16,541 - C'était qui ? - Euh… 477 00:23:16,625 --> 00:23:18,708 J'allais au centre aéré avec elle. 478 00:23:19,583 --> 00:23:22,416 J'arrive pas à croire qu'elle soit revenue. 479 00:23:22,500 --> 00:23:25,000 Mais elle est très mignonne. 480 00:23:25,083 --> 00:23:26,208 Montana, tais-toi. 481 00:23:26,291 --> 00:23:28,166 - C'est vrai. Désolée. - Ça va pas ? 482 00:23:28,250 --> 00:23:31,708 Je trouve ça malsain. Je savais pas qu'elle était aussi tordue. 483 00:23:31,791 --> 00:23:35,958 Votre président de classe va faire une déclaration, 484 00:23:36,041 --> 00:23:37,083 Max Broussard ! 485 00:23:37,166 --> 00:23:39,125 [acclamations] 486 00:23:45,875 --> 00:23:46,875 Rosehill ! 487 00:23:51,958 --> 00:23:54,416 [Max] Merci ! 488 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 Oh ! C'est si bon d'être de retour. 489 00:23:56,583 --> 00:23:57,708 On t'aime, Max ! 490 00:23:57,791 --> 00:23:59,541 [Max riant] Arrêtez. 491 00:23:59,625 --> 00:24:03,375 Mais, merci. Je te remercie. Hum… 492 00:24:03,458 --> 00:24:08,416 Cette année va être une excellente année. 493 00:24:08,500 --> 00:24:12,708 Mais j'aimerais ouvrir ce discours sur une note personnelle. 494 00:24:12,791 --> 00:24:14,541 - [garçon] Vas-y, mec. - [acclamation] 495 00:24:14,625 --> 00:24:19,291 L'année dernière, mes échanges intimes ont été divulgués. 496 00:24:20,916 --> 00:24:23,083 C'était une violation de ma vie privée. 497 00:24:23,166 --> 00:24:25,250 [Max] Je m'en suis pas encore remis, 498 00:24:25,333 --> 00:24:29,125 mais ça m'a permis de prendre du recul, et j'ai réalisé… 499 00:24:30,083 --> 00:24:31,000 [soupire] 500 00:24:32,500 --> 00:24:33,375 [inspire] 501 00:24:34,125 --> 00:24:35,041 En fait… 502 00:24:37,125 --> 00:24:39,375 Drea Torres, peux-tu te lever, s'il te plaît ? 503 00:24:39,458 --> 00:24:40,458 [murmures] 504 00:24:40,541 --> 00:24:41,541 [Max] S'il te plaît. 505 00:24:44,041 --> 00:24:46,375 Tu veux bien, s'il te plaît ? 506 00:24:46,458 --> 00:24:47,375 [murmurant] Quoi ? 507 00:24:47,458 --> 00:24:48,583 [Max] Où es-tu ? 508 00:24:48,666 --> 00:24:50,458 [chuchotements] 509 00:24:50,541 --> 00:24:52,208 [musique espiègle] 510 00:24:52,291 --> 00:24:54,708 - [Max] Dre ? - [une fille s'exclame tout bas] 511 00:24:56,875 --> 00:25:02,041 [Max] Je tenais à te dire combien je suis navré de ce qui s'est passé. 512 00:25:04,416 --> 00:25:07,625 Et à tous ceux qui ont regardé ou partagé cette vidéo, 513 00:25:07,708 --> 00:25:10,541 j'espère que vous réfléchirez à ce que vous avez fait. 514 00:25:11,833 --> 00:25:12,750 Donc Dre, 515 00:25:13,750 --> 00:25:16,541 c'est en ton honneur que je fonde un nouveau club 516 00:25:17,041 --> 00:25:22,958 des hommes cisgenres hétéros pour le combat des étudiantes féministes. 517 00:25:23,041 --> 00:25:27,333 C'est pour tous les hommes de Rosehill qui veulent mieux faire. 518 00:25:28,416 --> 00:25:29,750 Soyons des alliés. 519 00:25:29,833 --> 00:25:32,000 - [Max] Merci ! - [acclamations] 520 00:25:32,083 --> 00:25:33,708 [garçon] Je veux être un allié ! 521 00:25:33,791 --> 00:25:35,791 [ovation] 522 00:25:44,666 --> 00:25:46,041 [Drea hurle] 523 00:25:47,416 --> 00:25:48,291 Merde ! 524 00:25:50,166 --> 00:25:52,166 - [la porte grince] - [murmurant] Drea ? 525 00:25:53,750 --> 00:25:54,916 Salut. 526 00:25:55,000 --> 00:25:57,500 Je… viens juste… voir comment ça va. 527 00:25:58,708 --> 00:26:00,708 Comment vas-tu ? 528 00:26:03,625 --> 00:26:06,666 Il est bien pire que ta description. 529 00:26:07,250 --> 00:26:10,208 Je me vois pas passer une année entière dans cette école. 530 00:26:10,833 --> 00:26:11,791 Je te comprends. 531 00:26:13,041 --> 00:26:15,500 J'ai parlé une minute à Carissa. 532 00:26:15,583 --> 00:26:19,666 C'était comme mettre un orteil dans le huitième cercle de l'enfer de Dante. 533 00:26:19,750 --> 00:26:22,083 C'était… horrible. 534 00:26:23,333 --> 00:26:24,958 Ça craint, merde ! 535 00:26:27,791 --> 00:26:28,625 Ouais. 536 00:26:29,791 --> 00:26:31,791 [musique douce] 537 00:26:42,291 --> 00:26:45,500 J'aimerais pouvoir engager des gens pour les démolir. 538 00:26:47,416 --> 00:26:50,416 Comme un TaskRabbit minable ? 539 00:26:50,500 --> 00:26:51,583 Oui. 540 00:26:52,208 --> 00:26:54,625 Quelqu'un qui n'a aucun lien avec nous. 541 00:26:56,166 --> 00:26:59,916 Un homme de main, ou une femme, ou un non binaire, 542 00:27:04,791 --> 00:27:05,833 Attends un peu. 543 00:27:07,625 --> 00:27:08,458 [petit rire] 544 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 Tu as raison. 545 00:27:11,958 --> 00:27:13,125 Carrément. 546 00:27:14,541 --> 00:27:17,166 Ils méritent de tomber pour ce qu'ils nous ont fait, 547 00:27:17,250 --> 00:27:19,458 mais on ne peut pas le faire nous-mêmes. 548 00:27:20,083 --> 00:27:21,666 [la musique s'intensifie] 549 00:27:21,750 --> 00:27:24,875 On devrait faire équipe et faire la revanche de l'autre. 550 00:27:24,958 --> 00:27:27,916 [rit] 551 00:27:30,291 --> 00:27:31,375 Oh, tu es sérieuse. 552 00:27:31,875 --> 00:27:32,791 Sûrement pas. 553 00:27:32,875 --> 00:27:33,875 Pourquoi ? 554 00:27:33,958 --> 00:27:36,458 Euh… Car j'en suis pas capable. 555 00:27:37,666 --> 00:27:41,250 Je ne peux pas faire ma revanche. 556 00:27:41,750 --> 00:27:46,541 "Faire sa revanche", c'est grammaticalement correct ? 557 00:27:46,625 --> 00:27:48,333 Désolée, chère érudite, 558 00:27:48,416 --> 00:27:50,708 tu dénigres la structure de ma phrase ? 559 00:27:50,791 --> 00:27:54,500 On pourrait se faire prendre, rater notre diplôme et être expulsées. 560 00:27:54,583 --> 00:27:57,125 Justement, on ne se fera pas prendre. 561 00:27:57,708 --> 00:27:59,875 Personne ne sait qu'on se connaît. 562 00:27:59,958 --> 00:28:03,083 Ils ne feront pas le lien avec eux ni entre nous. 563 00:28:03,916 --> 00:28:05,416 C'est juste parfait. 564 00:28:06,791 --> 00:28:09,166 Avec mon cerveau et ton… 565 00:28:10,541 --> 00:28:11,625 ardoise vierge, 566 00:28:12,541 --> 00:28:14,083 on peut s'en sortir. 567 00:28:14,166 --> 00:28:16,208 Tu ne veux donc pas lui faire payer ? 568 00:28:16,833 --> 00:28:20,125 Je ne veux pas lui faire payer. 569 00:28:21,375 --> 00:28:25,208 Je veux la brûler vive. 570 00:28:26,791 --> 00:28:28,125 Waouh ! [rit] 571 00:28:29,083 --> 00:28:30,416 J'ai eu la chair de poule. 572 00:28:30,500 --> 00:28:32,416 T'as vu ça ? Mes poils sont dressés. 573 00:28:33,000 --> 00:28:33,833 Regarde. 574 00:28:34,458 --> 00:28:39,208 Tu dégages l'énergie de Glenn Close dans Liaison fatale. 575 00:28:40,625 --> 00:28:41,541 Glennergie. 576 00:28:41,625 --> 00:28:44,875 Oui. Tu rayonnes de la Glennergie, là. 577 00:28:44,958 --> 00:28:46,666 [musique douce] 578 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 Mais si on veut que ça marche… 579 00:28:55,375 --> 00:28:57,583 - on doit arranger… - Non. 580 00:28:57,666 --> 00:28:59,833 - … ça. - Je ne veux pas. 581 00:28:59,916 --> 00:29:02,208 - On doit faire… - Pas "un relooking". 582 00:29:02,291 --> 00:29:04,375 … un relooking ! Oui ! 583 00:29:04,458 --> 00:29:07,708 - Ça devient compliqué. - On va bien s'amuser ! 584 00:29:07,791 --> 00:29:10,958 Commençons par Carissa. Facile. Je la démolis dans mon sommeil. 585 00:29:11,041 --> 00:29:11,916 Passons à Max. 586 00:29:12,000 --> 00:29:14,041 Attends, pourquoi Carissa sera facile ? 587 00:29:14,125 --> 00:29:17,125 C'est plus simple de détruire une fille. Y a le choix : 588 00:29:17,208 --> 00:29:19,583 honte de la salope, monter ses amis contre elle, 589 00:29:19,666 --> 00:29:23,958 profiter de sa vanité, en faire une troll, exploiter ses secrets les plus sombres. 590 00:29:24,041 --> 00:29:26,875 Rends-la radioactive et personne ne l'aidera. 591 00:29:26,958 --> 00:29:28,916 ["Celebrity Skin" par Hole] 592 00:29:29,000 --> 00:29:31,166 J'aime bien ça. 593 00:29:31,750 --> 00:29:32,583 Sûrement pas. 594 00:29:34,125 --> 00:29:35,333 Hmm. 595 00:29:36,541 --> 00:29:40,166 Je dois faire un service communautaire obligatoire cette année, 596 00:29:40,250 --> 00:29:41,958 ma punition pour avoir frappé Max. 597 00:29:42,041 --> 00:29:45,000 J'ai déjà demandé la ferme de l'école à la proviseure, 598 00:29:45,083 --> 00:29:47,250 qui est dirigée par Carissa. 599 00:29:47,791 --> 00:29:49,625 Les mecs, c'est une autre histoire. 600 00:29:49,708 --> 00:29:54,291 Pour les filles, notre corps, nos choix, nos pensées sont contrôlées par la honte. 601 00:29:54,375 --> 00:29:55,958 Nos faiblesses font leur force. 602 00:29:56,041 --> 00:29:59,250 S'ils baisent beaucoup, ils assurent. Si c'est nous, on est des putes. 603 00:29:59,333 --> 00:30:02,208 Ils sont en colère, ils sont forts, mais si on est émotives 604 00:30:02,291 --> 00:30:06,291 - [criant] on est hystériques ! - Mesdames, voix basses, s'il vous plaît. 605 00:30:06,375 --> 00:30:07,625 [la chanson continue] 606 00:30:08,291 --> 00:30:09,750 Attends, combien on coupe ? 607 00:30:12,625 --> 00:30:16,875 Si les mecs en général sont durs à faire tomber, Max est le patriarche, 608 00:30:16,958 --> 00:30:23,125 l'ultime mec de rêve frivole qui peaufine son personnage. 609 00:30:23,208 --> 00:30:26,541 Rosehill est un orchestre et Max en est le chef. 610 00:30:27,208 --> 00:30:30,291 Tout le monde l'aime, donc il peut tout se permettre. 611 00:30:30,375 --> 00:30:31,250 [carillon] 612 00:30:31,333 --> 00:30:32,666 Je veux le démasquer. 613 00:30:33,166 --> 00:30:37,250 Et pour ça, on a besoin d'une preuve indéniable que c'est un petit con 614 00:30:38,125 --> 00:30:40,958 d'hypocrite, faux woke et misogyne. 615 00:30:42,041 --> 00:30:43,583 Si on y arrive, 616 00:30:44,708 --> 00:30:45,708 il est foutu. 617 00:30:45,791 --> 00:30:46,625 Souillé. 618 00:30:48,958 --> 00:30:51,125 [Drea] Tu es maintenant et pour toujours 619 00:30:51,208 --> 00:30:54,791 l'étudiante la plus cool et mystérieuse de Rosehill Country Day. 620 00:30:54,875 --> 00:30:58,125 Je suis Frankenstein, et toi la méchante garce de Frankenstein. 621 00:31:00,250 --> 00:31:03,875 Ton nouveau style est celui d'une connasse de haut rang. 622 00:31:05,958 --> 00:31:07,708 Prête à être mon infiltrée ? 623 00:31:07,791 --> 00:31:10,125 - Sûrement pas. - Eleanor ! 624 00:31:10,708 --> 00:31:12,166 Ça va bien se passer. 625 00:31:12,250 --> 00:31:14,333 Toute ma vie, j'ai été un caméléon. 626 00:31:14,416 --> 00:31:18,083 Il faut parfois jouer un rôle pour avoir ce qu'on veut. 627 00:31:18,166 --> 00:31:19,916 T'as pas peur de te perdre ? 628 00:31:20,000 --> 00:31:22,666 Sois pas si dramatique. Tout ce que je demande, 629 00:31:22,750 --> 00:31:25,166 c'est de te dissocier et prétendre être une autre 630 00:31:25,250 --> 00:31:27,625 pour que ces nantis t'incluent à leur groupe. 631 00:31:27,708 --> 00:31:29,541 - T'es en thérapie ? - Non, pourquoi ? 632 00:31:30,416 --> 00:31:31,291 Cool. 633 00:31:32,000 --> 00:31:35,875 Et on n'a pas peur que Max réalise qu'on le manipule ? 634 00:31:37,791 --> 00:31:41,500 Les narcissiques sont trop occupés à penser à eux 635 00:31:41,583 --> 00:31:43,333 pour s'en rendre compte. 636 00:31:45,708 --> 00:31:49,333 [Eleanor] Attirer l'attention d'une fille demande des mois de travail. 637 00:31:49,416 --> 00:31:51,708 Mais d'après Drea, pour attirer celle des mecs 638 00:31:51,791 --> 00:31:54,708 il suffit de passer une fois devant eux, l'air aguicheur. 639 00:31:54,791 --> 00:31:56,791 C'est qui ? Elle est nouvelle ? 640 00:31:56,875 --> 00:31:59,916 Je sais pas, mais elle porte bien cet uniforme. 641 00:32:00,000 --> 00:32:00,875 Wesh. 642 00:32:00,958 --> 00:32:02,625 ["Deceptacon" par Le Tigre] 643 00:32:03,125 --> 00:32:04,125 Oh… Merde. 644 00:32:04,208 --> 00:32:05,166 [Eleanor] Nigauds. 645 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 [rit] 646 00:32:06,166 --> 00:32:09,500 [Drea] Bosser à la ferme n'était pas sur ma liste des indispensables, 647 00:32:09,583 --> 00:32:11,375 mais être un paria social non plus. 648 00:32:11,458 --> 00:32:14,375 Carissa est une cible facile et j'assure avec les nouveaux. 649 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Carissa, c'est ça ? 650 00:32:17,916 --> 00:32:19,250 Oui, on se connaît. 651 00:32:19,333 --> 00:32:21,625 Tu m'appelais la Birkenstock humaine. 652 00:32:21,708 --> 00:32:22,541 Cool. 653 00:32:22,625 --> 00:32:25,666 Juste pour dire que je suis ravie de travailler à la ferme. 654 00:32:25,750 --> 00:32:28,458 J'ai toujours été intriguée par ce que vous faites ici. 655 00:32:28,541 --> 00:32:32,000 Tu devrais parler à Russ. Il gère les volontaires. 656 00:32:32,750 --> 00:32:34,333 Oh ! Hum… 657 00:32:34,416 --> 00:32:38,291 Je pensais que "la reine de la ferme" pourrait m'apprendre. 658 00:32:39,583 --> 00:32:42,791 Je suis occupé avec le menu pour la cérémonie des chevalières. 659 00:32:43,291 --> 00:32:44,791 Et pour info, 660 00:32:44,875 --> 00:32:48,875 le lèche-bottes ne te servira pas ici. C'est du travail honnête. 661 00:32:49,958 --> 00:32:52,041 Russ ? Tu lui montres les rouages ? 662 00:32:53,708 --> 00:32:55,500 Tête de chou végane. 663 00:32:55,583 --> 00:32:57,583 [la chanson continue] 664 00:33:01,958 --> 00:33:04,166 ELEANOR : JE FAIS QUOI S'IL ME PARLE ? 665 00:33:04,750 --> 00:33:05,583 DREA : 666 00:33:06,583 --> 00:33:09,791 T'AS QU'À JUSTE DIRE COOL MAIS PAS PLUS DE 3 FOIS 667 00:33:11,583 --> 00:33:12,500 J'adore Saunders. 668 00:33:12,583 --> 00:33:14,333 [le son de la musique baisse] 669 00:33:14,416 --> 00:33:16,583 - Cool. - [Max] Je l'ai étudié à Yale. 670 00:33:16,666 --> 00:33:19,333 Je viens de faire leur programme d'été littéraire. 671 00:33:20,458 --> 00:33:21,333 [Eleanor] Cool. 672 00:33:23,625 --> 00:33:25,500 Tu sais dire autre chose que "cool" ? 673 00:33:25,583 --> 00:33:26,791 Trop cool. 674 00:33:27,791 --> 00:33:29,791 [le son de la chanson monte] 675 00:33:30,541 --> 00:33:33,833 Carissa cuisine le dîner de cérémonie des chevalières ? 676 00:33:33,916 --> 00:33:36,500 Oui, sa grande chance dans le monde culinaire. 677 00:33:37,666 --> 00:33:38,708 [Drea] C'est quoi ? 678 00:33:38,791 --> 00:33:42,208 C'est une serre, clairement, 679 00:33:42,291 --> 00:33:45,750 avec les cultures spéciales de Carissa provenant du monde entier. 680 00:33:48,083 --> 00:33:49,958 [la chanson continue] 681 00:34:02,583 --> 00:34:03,500 À qui écris-tu ? 682 00:34:04,500 --> 00:34:07,958 Mon ex-copine est furieuse que je sois sortie avec mon ex-copain. 683 00:34:08,833 --> 00:34:09,958 [soupire] 684 00:34:11,208 --> 00:34:12,541 Je peux voir ta main ? 685 00:34:12,625 --> 00:34:14,208 - Comme ça ? - Hum hum… 686 00:34:15,125 --> 00:34:16,000 [il renifle] 687 00:34:16,541 --> 00:34:19,666 Je fais une fête ce week-end. 688 00:34:20,708 --> 00:34:23,125 Une petite soirée de prérentrée. 689 00:34:23,625 --> 00:34:24,583 Tu devrais venir. 690 00:34:27,000 --> 00:34:28,250 Ça rendra tes ex jaloux. 691 00:34:28,833 --> 00:34:30,166 J'y réfléchirai. 692 00:34:32,041 --> 00:34:32,875 Cool. 693 00:34:34,250 --> 00:34:35,958 Ne réfléchis pas trop. 694 00:34:36,666 --> 00:34:39,541 Apporte ton maillot de bain et ta bouée. Ça va déchirer. 695 00:34:39,625 --> 00:34:41,208 ["Blondes" par Blu DeTiger] 696 00:34:41,916 --> 00:34:43,916 [articule en silence] Oui ! 697 00:34:49,875 --> 00:34:52,041 La petite robe que je t'ai faite est super. 698 00:34:52,125 --> 00:34:53,125 Tu la kiffes ? 699 00:34:53,208 --> 00:34:54,208 On dirait bien. 700 00:34:55,583 --> 00:34:58,541 Pourquoi ce mini dinosaure ? 701 00:34:58,625 --> 00:35:02,416 [Eleanor] La célèbre Olivia Colman est mon dragon barbu de soutien émotionnel. 702 00:35:02,500 --> 00:35:04,791 Mon thérapeute me conseillait un chiot, 703 00:35:04,875 --> 00:35:08,333 mais je préfère mes compagnons à la peau épaisse et au sang froid. 704 00:35:09,041 --> 00:35:10,208 Nom d'un chien… 705 00:35:14,500 --> 00:35:16,333 Je dois vraiment porter ça ? 706 00:35:16,958 --> 00:35:17,791 Oui. 707 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 Tu dois être terriblement sexy 708 00:35:20,083 --> 00:35:23,750 mais ayant l'air de t'être préparée en une minute. 709 00:35:23,833 --> 00:35:26,041 Il faut que les filles convoitent ton look. 710 00:35:28,250 --> 00:35:29,500 [expiration d'effort] 711 00:35:31,208 --> 00:35:33,833 Tu te tortilles comme si ton tampon avait glissé. 712 00:35:35,041 --> 00:35:38,791 J'ai jamais porté de bikini en public. Jamais. 713 00:35:39,916 --> 00:35:42,125 Carissa t'a vraiment traumatisée. 714 00:35:47,208 --> 00:35:48,041 Oublie-la. 715 00:35:49,125 --> 00:35:52,208 T'es tellement plus cool que ces pouffes qui vont à sa fête. 716 00:35:52,791 --> 00:35:55,083 Je veux juste m'essuyer les pieds sur son ego. 717 00:35:56,916 --> 00:35:58,208 Je te le souhaite. 718 00:35:58,791 --> 00:36:00,291 On va s'occuper d'elle. 719 00:36:00,375 --> 00:36:03,416 Il y a une serre fermée avec un cadenas géant 720 00:36:03,500 --> 00:36:05,083 où elle seule peut accéder. 721 00:36:05,166 --> 00:36:09,166 Mon petit doigt me dit qu'elle n'y fait pas pousser que des choux. 722 00:36:11,291 --> 00:36:13,041 Je dois lui piquer ses clés. 723 00:36:14,041 --> 00:36:15,916 - Parfait ! - Hmm. 724 00:36:16,000 --> 00:36:21,833 Va fouiner dans la vie de Max pour ta sœur vengeresse. 725 00:36:21,916 --> 00:36:23,916 ["Move" par TOBi] 726 00:36:24,000 --> 00:36:25,041 [sonnette] 727 00:36:25,125 --> 00:36:27,250 [Eleanor] Je sais que j'avais l'air confiante, 728 00:36:27,333 --> 00:36:29,250 mais je transpirais abondamment 729 00:36:29,333 --> 00:36:30,166 de partout. 730 00:36:30,250 --> 00:36:32,625 J'aurais amené mon lézard de soutien émotionnel, 731 00:36:32,708 --> 00:36:33,750 mais Drea a refusé. 732 00:36:33,833 --> 00:36:35,708 - Champagne ? - Oui. 733 00:36:35,791 --> 00:36:37,791 ["Move" par TOBi continue] 734 00:36:39,875 --> 00:36:41,208 [conversations en fond] 735 00:36:41,291 --> 00:36:44,750 [Max] Je vais te présenter à de bons amis. Yo ! 736 00:36:44,833 --> 00:36:46,333 Les gars, voici Eleanor. 737 00:36:46,416 --> 00:36:48,250 - Salut. - Voici ma famille. 738 00:36:48,333 --> 00:36:49,625 - Salut. - Bonjour. 739 00:36:49,708 --> 00:36:51,000 Salut, ma belle. 740 00:36:51,083 --> 00:36:52,500 - Yo ! Tu es venue. - Salut. 741 00:36:52,583 --> 00:36:53,875 Avec un maillot de bain. 742 00:36:53,958 --> 00:36:55,250 Assieds-toi, Elliot. 743 00:36:55,333 --> 00:36:56,458 Ouais, c'est bon. 744 00:36:56,541 --> 00:37:00,083 Salut. Je suis Tara. Voici Meghan et Montana. 745 00:37:00,708 --> 00:37:05,333 J'adore ton chapeau. Tu l'as trouvé où ? Je peux l'avoir ? 746 00:37:05,416 --> 00:37:07,583 - [Tara] Meghan, ne l'effraie pas. - [rit] 747 00:37:07,666 --> 00:37:09,250 Eleanor, viens avec nous. 748 00:37:09,750 --> 00:37:10,625 Allez. 749 00:37:10,708 --> 00:37:12,583 [Tara] Mets-toi à l'aise. 750 00:37:15,416 --> 00:37:17,958 C'est super mignon. 751 00:37:18,041 --> 00:37:19,166 - Oui. - Merci. 752 00:37:19,958 --> 00:37:21,625 Pourquoi je te connais pas ? 753 00:37:21,708 --> 00:37:22,791 Elle est nouvelle. 754 00:37:23,750 --> 00:37:25,708 Mais Ellie fait déjà partie des nôtres. 755 00:37:26,541 --> 00:37:28,500 Oh ! J'adore. 756 00:37:30,125 --> 00:37:31,416 [il soupire] 757 00:37:42,541 --> 00:37:43,541 [garçon] Tiens donc. 758 00:37:46,666 --> 00:37:47,833 Tu me suis ? 759 00:37:47,916 --> 00:37:48,750 Oui. 760 00:37:49,458 --> 00:37:50,833 Et plus tard, je te tue. 761 00:37:50,916 --> 00:37:52,583 Sympa. J'aime bien ton t-shirt. 762 00:37:52,666 --> 00:37:53,958 CORPS DE LA PAIX DES ÉTATS-UNIS 763 00:37:54,041 --> 00:37:57,000 C'est vendu avec des graines et des sandales assorties ? 764 00:37:57,083 --> 00:38:01,208 Je savais pas que tu avais aussi fait le programme d'été du Corps de la Paix. 765 00:38:01,291 --> 00:38:04,416 J'aurais dû m'en douter, c'est ton style d'aider les autres. 766 00:38:04,500 --> 00:38:06,791 Oh ! Pas très gentil. 767 00:38:07,333 --> 00:38:08,375 [il rit] 768 00:38:08,458 --> 00:38:10,583 [Drea] Tu surfes beaucoup à Miami ? 769 00:38:10,666 --> 00:38:12,458 C'est la planche de Carissa. 770 00:38:13,083 --> 00:38:13,916 Oh ! 771 00:38:14,500 --> 00:38:16,166 Je savais pas qu'elle était là. 772 00:38:16,666 --> 00:38:17,833 Salut ! 773 00:38:21,750 --> 00:38:22,708 Elle me déteste. 774 00:38:22,791 --> 00:38:25,833 [petit rire] Non, elle pense que tu te fiches de la ferme. 775 00:38:25,916 --> 00:38:26,750 Quoi ? 776 00:38:27,416 --> 00:38:30,208 Pourquoi ça, Russ ? J'adore la ferme. 777 00:38:30,291 --> 00:38:33,000 Ces légumes racines, c'est comme mes gosses. 778 00:38:33,083 --> 00:38:34,166 Merde… Hum… 779 00:38:35,166 --> 00:38:38,083 - J'ai bouffé tes gosses hier. - Non. 780 00:38:38,166 --> 00:38:39,583 Mais ils étaient délicieux. 781 00:38:39,666 --> 00:38:41,500 - Même les carottes ? - Toutes. 782 00:38:41,583 --> 00:38:43,750 Comment oses-tu ? Déchirant. 783 00:38:43,833 --> 00:38:45,833 [rires] 784 00:38:46,625 --> 00:38:48,375 Cool de se voir hors de la ferme. 785 00:38:49,791 --> 00:38:50,708 Ciao, Drea. 786 00:38:51,625 --> 00:38:53,875 [Drea] Quelle alchimie entre nous… 787 00:38:53,958 --> 00:38:55,958 Heureusement, j'étais sur une serviette. 788 00:38:56,041 --> 00:38:57,416 Mais j'avais une mission. 789 00:38:57,500 --> 00:38:58,916 [musique détendue] 790 00:39:00,166 --> 00:39:01,041 Salut. 791 00:39:05,708 --> 00:39:07,500 [Drea a le souffle coupé] Bingo ! 792 00:39:08,958 --> 00:39:10,208 [chahut] 793 00:39:11,166 --> 00:39:14,208 ["So Hot You're Hurting My Feelings" par Caroline Polachek] 794 00:39:14,916 --> 00:39:17,208 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Oh, non ! 795 00:39:20,000 --> 00:39:20,958 Je vis ici. 796 00:39:21,583 --> 00:39:23,041 Donc, Max est… 797 00:39:23,666 --> 00:39:24,750 Mon frère. 798 00:39:26,208 --> 00:39:27,375 Malheureusement. 799 00:39:27,916 --> 00:39:30,083 T'as oublié de le dire pendant la visite. 800 00:39:30,166 --> 00:39:31,875 Disons que je l'ai "omis par jeu". 801 00:39:37,416 --> 00:39:39,708 Trois semaines à Rosehill et déjà relookée ? 802 00:39:39,791 --> 00:39:40,750 Oui. 803 00:39:43,375 --> 00:39:44,416 T'es pas fan ? 804 00:39:44,500 --> 00:39:45,833 Si, c'est sexy. 805 00:39:47,250 --> 00:39:50,291 Tant que tu l'as fait pour toi et pas pour eux. 806 00:39:51,625 --> 00:39:52,708 J'en ai l'air ? 807 00:39:53,208 --> 00:39:54,166 Je sais pas. 808 00:39:55,208 --> 00:39:57,666 C'est le plus excitant quand on fait connaissance. 809 00:39:59,333 --> 00:40:00,791 On est un mystère éphémère. 810 00:40:03,041 --> 00:40:06,208 J'allais dans la salle de projection mater un Godard, 811 00:40:06,291 --> 00:40:08,666 si tu veux fuir ce cirque. 812 00:40:08,750 --> 00:40:09,583 Peut-être ? 813 00:40:10,666 --> 00:40:12,041 Je voudrais bien. 814 00:40:13,125 --> 00:40:15,666 Mais je… ne devrais pas. [petit rire] 815 00:40:16,291 --> 00:40:17,208 Comme tu veux. 816 00:40:17,875 --> 00:40:20,583 Oh, l'orgie commence au coucher du soleil. 817 00:40:20,666 --> 00:40:21,750 Ah oui ? 818 00:40:21,833 --> 00:40:23,666 Non. [rit] 819 00:40:23,750 --> 00:40:25,666 Mon frère n'est pas si drôle. 820 00:40:26,166 --> 00:40:27,833 Contente que tu sois venue. 821 00:40:27,916 --> 00:40:29,500 Amuse-toi bien. 822 00:40:31,166 --> 00:40:32,125 Merde… 823 00:40:32,208 --> 00:40:33,041 [sonnette] 824 00:40:36,125 --> 00:40:37,500 [Eleanor] Jolie vue, Max. 825 00:40:40,125 --> 00:40:41,291 [musique de suspense] 826 00:40:45,375 --> 00:40:46,375 [notification] 827 00:40:49,416 --> 00:40:50,416 [notification] 828 00:40:52,916 --> 00:40:53,958 TIRE UNE CARTE 829 00:40:54,041 --> 00:40:56,666 [Eleanor] Merde, il fricote avec la sorcière d'Insta. 830 00:40:59,666 --> 00:41:00,916 [sonnette d'ascenseur] 831 00:41:01,000 --> 00:41:02,625 [un garçon rit au loin] 832 00:41:02,708 --> 00:41:04,625 [une fille rit] 833 00:41:06,250 --> 00:41:07,791 [gémissements] 834 00:41:07,875 --> 00:41:09,291 [baisers bruyants] 835 00:41:13,000 --> 00:41:13,958 Hmm… 836 00:41:15,666 --> 00:41:16,541 [baiser] 837 00:41:16,625 --> 00:41:18,250 - [Tara] Hé… - [Max] Hmm ? 838 00:41:18,333 --> 00:41:23,541 [soupirant] Ça te fait pas bizarre de faire la fête sans elle ? 839 00:41:23,625 --> 00:41:25,250 - [elle respire fort] - [baisers] 840 00:41:25,333 --> 00:41:26,166 Qui ? 841 00:41:26,250 --> 00:41:29,000 Drea. Comment ça "qui" ? [expire] 842 00:41:29,083 --> 00:41:29,958 Non. 843 00:41:30,458 --> 00:41:34,375 - [baiser] - [Tara] Hé, Max. On peut en parler ? 844 00:41:34,958 --> 00:41:37,791 [elle inspire et expire fort] 845 00:41:37,875 --> 00:41:39,416 Ça fait bizarre. 846 00:41:40,000 --> 00:41:43,458 Je trouvez ça bizarre que tu parles de mon ex maintenant. 847 00:41:43,541 --> 00:41:45,333 C'était aussi ma meilleure amie. 848 00:41:45,416 --> 00:41:48,083 Tu parles de Drea alors qu'on allait coucher ensemble. 849 00:41:49,000 --> 00:41:52,125 C'est vraiment… trop bizarre. 850 00:41:53,916 --> 00:41:57,583 Eh bien, on va pas le faire. Va te faire foutre. Amuse-toi bien. 851 00:42:01,750 --> 00:42:02,916 [Max] Pas de souci. 852 00:42:06,916 --> 00:42:08,000 [souffle coupé] 853 00:42:08,083 --> 00:42:09,708 [musique de suspense] 854 00:42:13,250 --> 00:42:14,333 [la porte grince] 855 00:42:14,958 --> 00:42:16,666 [la musique s'intensifie] 856 00:42:16,750 --> 00:42:17,916 [Max] Y a quelqu'un ? 857 00:42:19,458 --> 00:42:20,333 Y a quelqu'un ? 858 00:42:34,083 --> 00:42:35,416 - Eleanor ! - [inspiration] 859 00:42:35,916 --> 00:42:36,875 [halète] 860 00:42:38,083 --> 00:42:39,666 - Salut ! - Salut. 861 00:42:42,208 --> 00:42:43,166 [murmurant] Salut. 862 00:42:44,250 --> 00:42:45,291 Désolée. 863 00:42:46,958 --> 00:42:48,458 Tu nous épiais ? 864 00:42:49,000 --> 00:42:51,541 Non. Hum… J'étais là, 865 00:42:51,625 --> 00:42:54,333 et vous êtes arrivés, alors je suis entrée ici. 866 00:42:55,666 --> 00:42:57,125 Je sais ce que tu faisais. 867 00:43:01,125 --> 00:43:03,458 Je me cacherais aussi de ma fête si je pouvais. 868 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 Pas de problème. 869 00:43:07,500 --> 00:43:08,875 Viens. J'ai un endroit cool. 870 00:43:09,375 --> 00:43:11,083 ["Easy Going" par Kacy Hill] 871 00:43:12,458 --> 00:43:13,500 Tu vas aimer. 872 00:43:17,083 --> 00:43:19,208 Dis un truc que personne ne sait de toi. 873 00:43:20,416 --> 00:43:21,458 Pourquoi ça ? 874 00:43:22,291 --> 00:43:23,666 Parce que… 875 00:43:25,625 --> 00:43:26,791 je suis intéressante, 876 00:43:27,958 --> 00:43:29,333 et tu veux m'impressionner. 877 00:43:31,041 --> 00:43:32,958 Mon secret le plus enfoui ? 878 00:43:33,541 --> 00:43:34,458 Oui. 879 00:43:37,125 --> 00:43:38,625 Je veux rien de tout ça. 880 00:43:39,500 --> 00:43:42,541 J'adorerais photographier l'Europe en sac au dos. 881 00:43:43,625 --> 00:43:45,291 Foutre toute cette vie en l'air. 882 00:43:47,041 --> 00:43:49,833 Vraiment. Tout ça, c'est du théâtre. 883 00:43:51,583 --> 00:43:54,250 Juste pour être la star du lycée. 884 00:43:54,333 --> 00:43:55,166 [mouette] 885 00:43:55,666 --> 00:43:56,500 [grogne] 886 00:43:57,125 --> 00:43:58,000 Beurk. 887 00:44:00,666 --> 00:44:02,166 Alors tu veux être quoi ? 888 00:44:03,833 --> 00:44:05,625 En vérité, j'en sais rien. 889 00:44:07,750 --> 00:44:09,791 Je peux pas faire pire, comme réponse. 890 00:44:10,791 --> 00:44:11,666 Oui. 891 00:44:14,375 --> 00:44:15,375 Mais c'est vrai. 892 00:44:16,458 --> 00:44:18,958 Tu as raison. On fait tous semblant. 893 00:44:26,083 --> 00:44:27,500 [chanson enjouée] 894 00:44:28,250 --> 00:44:29,083 [notification] 895 00:44:34,291 --> 00:44:37,875 ELEANOR : SUPER FÊTE… J'AI DE L'INFO SUR MAX ! 896 00:44:37,958 --> 00:44:39,958 [la musique devient plus espiègle] 897 00:44:45,750 --> 00:44:46,916 FERME DE ROSEHILL 898 00:44:47,000 --> 00:44:50,458 - [Eleanor] Ça sent l'illégalité. - [Drea] Mais non. On y va. 899 00:44:50,541 --> 00:44:52,083 Les jours de la semaine. 900 00:44:54,541 --> 00:44:55,458 Oups… 901 00:44:56,666 --> 00:44:58,416 [Drea] C'était comment, la fête ? 902 00:44:59,750 --> 00:45:01,666 En fait, c'était amusant. 903 00:45:01,750 --> 00:45:04,166 J'ai pas arrêté de sauter dans la piscine. 904 00:45:04,250 --> 00:45:06,791 C'est pas vrai ! Je peux voir ça ? 905 00:45:06,875 --> 00:45:07,708 Bien sûr ! 906 00:45:08,333 --> 00:45:11,750 Tu y étais pas pour faire du contenu social, mais pour t'informer. 907 00:45:15,208 --> 00:45:18,583 Max trompe Tara avec Allegra. J'ai vu ses messages. 908 00:45:18,666 --> 00:45:20,583 - La sorcière d'Insta ? - Oui. 909 00:45:21,166 --> 00:45:22,000 J'hallucine. 910 00:45:22,583 --> 00:45:26,708 Eleanor, c'est génial. Tu déchires ! Bravo. 911 00:45:26,791 --> 00:45:28,708 Mais tu viens de jeter mon téléphone. 912 00:45:28,791 --> 00:45:31,000 Je suis contente de toi. Continue comme ça. 913 00:45:31,083 --> 00:45:32,708 T'as des photos des messages ? 914 00:45:32,791 --> 00:45:33,666 Pas encore. 915 00:45:33,750 --> 00:45:34,583 Je t'en veux. 916 00:45:34,666 --> 00:45:37,625 [Eleanor] Tu crois que Carissa cultive de la drogue ? 917 00:45:37,708 --> 00:45:40,916 Je veux la choper, mais pas l'envoyer en prison. 918 00:45:41,000 --> 00:45:44,166 Carissa est riche, blanche, elle n'ira jamais en prison. 919 00:45:44,250 --> 00:45:47,708 La proviseure préférerait voir Rosehill en cendres 920 00:45:47,791 --> 00:45:51,541 qu'avoir un scandale sur le dos. C'est une vraie garce. 921 00:45:51,625 --> 00:45:55,125 Je veux qu'elle me percute avec sa Tesla et qu'elle recule sur moi. 922 00:45:55,208 --> 00:45:57,250 Moi, qu'elle m'empaille comme une poupée 923 00:45:57,333 --> 00:45:59,583 et qu'elle m'accroche au mur comme un trophée. 924 00:45:59,666 --> 00:46:01,750 Qu'elle cache mon corps dans un bois 925 00:46:01,833 --> 00:46:03,833 et qu'elle organise une battue. 926 00:46:03,916 --> 00:46:05,208 Oh, bonne idée. 927 00:46:09,416 --> 00:46:12,500 Oh, putain ! 928 00:46:12,583 --> 00:46:15,083 Carissa, quelle vilaine. 929 00:46:16,250 --> 00:46:18,708 [Eleanor] Alors, on fait quoi ? 930 00:46:19,333 --> 00:46:21,083 Je crois que c'est évident. 931 00:46:21,750 --> 00:46:24,500 On met ces champignons dans les petits plats 932 00:46:24,583 --> 00:46:26,791 que Carissa cuisinera pour cette cérémonie, 933 00:46:26,875 --> 00:46:30,208 qui droguera toute la classe et démasquera sa fraude. 934 00:46:30,291 --> 00:46:32,125 Puis, quand tous seront intoxiqués, 935 00:46:32,208 --> 00:46:34,666 tu piques le téléphone de Max pour les messages. 936 00:46:36,041 --> 00:46:38,666 Fallait y penser… 937 00:46:39,375 --> 00:46:40,500 Vraiment ? 938 00:46:40,583 --> 00:46:43,083 ["How Bizarre (Orchestral Version)" par The Symphonic Pops] 939 00:46:43,166 --> 00:46:44,000 HIVER 940 00:46:44,083 --> 00:46:47,708 CÉRÉMONIE DES TERMINALES 941 00:46:47,791 --> 00:46:49,000 [conversations en fond] 942 00:46:49,083 --> 00:46:50,166 [fille] Souriez ! 943 00:46:50,750 --> 00:46:53,833 - [Tara] Eleanor ! - [acclamations] 944 00:46:57,541 --> 00:46:59,541 [Meghan] Faites une photo ! 945 00:47:00,625 --> 00:47:02,708 [Elliot] Vous avez intérêt à sourire. 946 00:47:02,791 --> 00:47:04,000 [rit] 947 00:47:04,083 --> 00:47:05,625 [présentateur] Déclaration 948 00:47:05,708 --> 00:47:09,875 de votre président de Terminale, Max Broussard ! 949 00:47:09,958 --> 00:47:11,125 Salut ! 950 00:47:11,208 --> 00:47:12,708 [acclamations] 951 00:47:14,041 --> 00:47:15,458 [Max] Nous y voilà ! 952 00:47:16,833 --> 00:47:19,375 Merci. Bienvenue, les Terminales. 953 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Espèce de sale beau gosse, Broussard ! 954 00:47:22,208 --> 00:47:24,458 Elliot Tanners, mesdames et messieurs. 955 00:47:24,541 --> 00:47:25,625 Je t'aime, mon pote ! 956 00:47:26,291 --> 00:47:27,166 Plus qu'un ami. 957 00:47:27,250 --> 00:47:28,333 Alors, 958 00:47:29,041 --> 00:47:30,750 en portant ces chevalières, 959 00:47:31,750 --> 00:47:34,583 rappelez-vous tout ce que vous avez appris ici, 960 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 les amitiés que vous avez nouées, 961 00:47:38,833 --> 00:47:40,541 les souvenirs de cet endroit. 962 00:47:40,625 --> 00:47:42,625 [commentaires affectés en fond] 963 00:47:43,291 --> 00:47:48,000 En portant ces chevalières, rappelez-vous que vous êtes 964 00:47:48,875 --> 00:47:50,666 et serez toujours… 965 00:47:53,000 --> 00:47:54,083 un tigre de Rosehill. 966 00:47:54,166 --> 00:47:55,625 [ovation] 967 00:47:56,125 --> 00:47:57,333 [garçon] Vive les Tigres ! 968 00:47:57,416 --> 00:48:01,000 Passez des vacances d'hiver de malades. Excellentes vacances ! 969 00:48:01,083 --> 00:48:03,500 Bonne année. Mais tout d'abord… 970 00:48:03,583 --> 00:48:04,833 [acclamations] 971 00:48:04,916 --> 00:48:08,416 … j'invite sur scène la résidente de notre jardin, 972 00:48:09,916 --> 00:48:11,416 Carissa Jones. 973 00:48:11,500 --> 00:48:12,541 [ovation] 974 00:48:18,041 --> 00:48:19,416 Bonsoir à tous, hum… 975 00:48:19,500 --> 00:48:23,375 Je suis très honorée de vous avoir préparé ce festin, ce soir. 976 00:48:23,458 --> 00:48:25,458 [Carissa] J'espère que vous allez aimer. 977 00:48:25,541 --> 00:48:29,208 Et sur ce, je vous invite au voyage de l'umami. 978 00:48:29,291 --> 00:48:30,541 [ovation] 979 00:48:33,083 --> 00:48:34,625 - Salut. - Salut. 980 00:48:36,541 --> 00:48:37,500 Tu es superbe. 981 00:48:38,208 --> 00:48:39,375 Merci. 982 00:48:39,458 --> 00:48:41,208 T'es pas mal non plus. 983 00:48:41,291 --> 00:48:42,958 Oh… Je sais. 984 00:48:43,041 --> 00:48:45,666 - [petit rire] - Je suis si fier de toi. 985 00:48:45,750 --> 00:48:48,000 [Russ] Ça va être une soirée inoubliable. 986 00:48:51,958 --> 00:48:54,333 - [serveuse] Qui veut du dessert ? - Moi, oui. 987 00:48:58,250 --> 00:49:00,333 [il boit bruyamment] 988 00:49:02,000 --> 00:49:02,875 Hmm… 989 00:49:04,083 --> 00:49:05,375 Tout va bien ? 990 00:49:05,458 --> 00:49:06,625 Oui, ça va. 991 00:49:11,583 --> 00:49:12,500 [notification] 992 00:49:14,208 --> 00:49:16,416 ELEANOR : VIENS À NOTRE PLANQUE 993 00:49:16,500 --> 00:49:18,166 Je vais aux toilettes. 994 00:49:22,583 --> 00:49:23,458 Eleanor ? 995 00:49:25,083 --> 00:49:26,458 [criant] Ça marche pas ! 996 00:49:26,541 --> 00:49:30,458 Mais si. Tout le monde a dévoré ce cassoulet. Ça va marcher. 997 00:49:30,541 --> 00:49:32,666 - [filles riant] - [murmurant] Merde… 998 00:49:34,333 --> 00:49:36,458 [Meghan] Merde ! Relève-toi ! 999 00:49:36,541 --> 00:49:39,458 Ça va pas ? Lève-toi, c'est dégoûtant. 1000 00:49:39,541 --> 00:49:41,625 [Montana] Vous vous sentez pas bizarres ? 1001 00:49:41,708 --> 00:49:44,458 Je flotte, j'ai l'impression d'être un papillon. 1002 00:49:44,541 --> 00:49:45,875 [Tara geint] 1003 00:49:45,958 --> 00:49:50,250 [Montana] Waouh ! Mes pupilles sont énormes ! 1004 00:49:50,333 --> 00:49:52,333 Elles sont géantes. 1005 00:49:52,416 --> 00:49:53,708 Ouvrez, s'il vous plaît ! 1006 00:49:53,791 --> 00:49:57,791 [Tara] Oh ! Désolée, y a quelqu'un ? Je me sens mal. 1007 00:49:57,875 --> 00:50:00,166 - [elle vomit] - [crient] 1008 00:50:01,125 --> 00:50:03,083 Y a un truc qui va pas. 1009 00:50:05,416 --> 00:50:06,625 [gémissement] 1010 00:50:07,208 --> 00:50:09,083 Tu vas à l'école avec nous ? 1011 00:50:09,166 --> 00:50:11,333 J'hallucine, on est à l'école. 1012 00:50:11,416 --> 00:50:14,166 [rient] 1013 00:50:14,250 --> 00:50:15,750 ["Kids in America" par Maude Latour] 1014 00:50:15,833 --> 00:50:17,583 [Tara] Allons nous mettre à l'eau. 1015 00:50:17,666 --> 00:50:18,791 [filles riant] Oui ! 1016 00:50:25,708 --> 00:50:27,708 [vacarme et chahut] 1017 00:50:33,125 --> 00:50:35,125 [cris et vacarme] 1018 00:50:39,625 --> 00:50:46,541 [groupe de filles] Légères comme des plumes, rigides comme des planches… 1019 00:50:47,625 --> 00:50:49,625 [la chanson continue] 1020 00:50:59,750 --> 00:51:01,791 Russ, je crois qu'on a été drogués. 1021 00:51:02,333 --> 00:51:04,208 - Nan. - Non, on vibre, Rissa. 1022 00:51:04,291 --> 00:51:06,208 Mais, viens me chercher ! 1023 00:51:06,291 --> 00:51:09,708 [criant] Maman, s'il te plaît ! Je veux pas être ici ! 1024 00:51:09,791 --> 00:51:16,500 [Max] Non, ils ne trouvent pas Max. Non, je t'en prie. Tu es un beau garçon. 1025 00:51:16,583 --> 00:51:17,541 Hé, Max. 1026 00:51:17,625 --> 00:51:20,000 Laisse pas entrer les araignées. 1027 00:51:20,083 --> 00:51:22,583 Il y a des araignées partout sur ton téléphone. 1028 00:51:22,666 --> 00:51:24,083 [il crie] 1029 00:51:26,958 --> 00:51:28,541 [Max gémit] 1030 00:51:30,208 --> 00:51:32,208 [la musique continue] 1031 00:51:39,291 --> 00:51:42,083 - [cri de surprise] - Salut, ma génie de la tech. 1032 00:51:43,041 --> 00:51:44,458 Tu as le téléphone de Max. 1033 00:51:44,541 --> 00:51:46,333 Le téléchargement est fini ? 1034 00:51:46,416 --> 00:51:48,166 C'est en cours, sœur vengeresse. 1035 00:51:48,791 --> 00:51:50,500 [soupire] Très bien. 1036 00:51:52,750 --> 00:51:53,750 [soupire] 1037 00:51:55,708 --> 00:51:56,625 La voilà. 1038 00:51:57,958 --> 00:51:59,250 Mon héroïne. 1039 00:52:03,708 --> 00:52:08,500 Oh là là ! La proviseure va à la serre ? 1040 00:52:09,916 --> 00:52:11,833 Je l'ai contactée anonymement. 1041 00:52:12,791 --> 00:52:15,833 Ça s'appelle double garantie, ma belle. Jette un d'œil. 1042 00:52:21,916 --> 00:52:23,583 Tu es sous champignons ? 1043 00:52:29,208 --> 00:52:30,291 Peut-être. 1044 00:52:31,416 --> 00:52:32,375 Et toi ? 1045 00:52:33,875 --> 00:52:34,833 [riant] Oui. 1046 00:52:36,625 --> 00:52:38,625 [la chanson continue] 1047 00:52:52,166 --> 00:52:53,583 Une de moins, 1048 00:52:55,083 --> 00:52:56,208 plus qu'un… 1049 00:52:57,000 --> 00:52:58,375 [la chanson s'arrête] 1050 00:53:00,291 --> 00:53:01,291 Tu te sens bien ? 1051 00:53:01,875 --> 00:53:02,916 Incroyable. 1052 00:53:04,250 --> 00:53:05,583 Je sais, c'est pas bien. 1053 00:53:07,000 --> 00:53:09,791 Mais voir Carissa se faire emmener, ça a été 1054 00:53:10,375 --> 00:53:13,041 - l'un des meilleurs moments de ma vie. - [rit] 1055 00:53:13,125 --> 00:53:15,833 Oui, la Glennergie a explosé. 1056 00:53:16,875 --> 00:53:19,291 [aboiements au loin] 1057 00:53:20,000 --> 00:53:20,875 Merci. 1058 00:53:25,375 --> 00:53:29,000 Ta maison est très cosy. 1059 00:53:29,083 --> 00:53:31,666 "Cosy" est une façon sympa de dire "petite". 1060 00:53:32,833 --> 00:53:34,666 Non, je voulais pas du tout dire ça. 1061 00:53:34,750 --> 00:53:36,708 Je sais, excuse-moi. 1062 00:53:36,791 --> 00:53:38,541 [petit rire] Je le sais bien. 1063 00:53:38,625 --> 00:53:40,333 J'ai tellement eu peur 1064 00:53:40,416 --> 00:53:43,125 que Tara et les autres voient où je vis. 1065 00:53:44,708 --> 00:53:47,583 C'est tordu, non ? C'étaient mes meilleurs amis. 1066 00:53:47,666 --> 00:53:50,666 Oui, mais ton instinct avait raison. 1067 00:53:50,750 --> 00:53:51,666 [Drea] Je suppose. 1068 00:53:52,166 --> 00:53:55,666 À propos, je suis prête à voir ces messages. 1069 00:53:56,333 --> 00:53:57,583 Tu es sûre ? 1070 00:53:58,166 --> 00:53:59,291 [murmurant] D'accord. 1071 00:54:00,625 --> 00:54:01,625 Allons-y. 1072 00:54:06,250 --> 00:54:07,125 [expire] 1073 00:54:08,625 --> 00:54:10,541 [Eleanor] Allez, viens là. 1074 00:54:10,625 --> 00:54:11,875 [soupire] 1075 00:54:12,750 --> 00:54:14,250 [musique inquiétante] 1076 00:54:18,125 --> 00:54:21,458 J'hallucine. Il couche avec la moitié des filles de Rosehill. 1077 00:54:22,875 --> 00:54:25,625 Il y a des messages de filles de tous les groupes. 1078 00:54:27,208 --> 00:54:28,500 Depuis des années. 1079 00:54:33,583 --> 00:54:34,416 Désolée. 1080 00:54:36,541 --> 00:54:37,958 Ça va ? 1081 00:54:38,041 --> 00:54:38,875 Oui. 1082 00:54:39,666 --> 00:54:41,125 Oui, non, en fait… 1083 00:54:42,083 --> 00:54:47,041 [renifle] Max est un rat d'égout menteur, donc pas étonnant qu'il soit infidèle. 1084 00:54:49,791 --> 00:54:54,416 Si on publie ces messages, tout le monde saura qu'il t'a aussi trompée. 1085 00:54:54,916 --> 00:54:56,416 Parfait, ça aggravera son cas. 1086 00:54:57,250 --> 00:55:00,875 Faisons ça pour la Saint-Valentin, que ça fasse un drame. 1087 00:55:13,916 --> 00:55:16,250 T'as pas besoin d'être forte avec moi. 1088 00:55:17,875 --> 00:55:18,916 Ça fait mal. 1089 00:55:20,000 --> 00:55:21,375 On a le droit d'avoir mal. 1090 00:55:29,666 --> 00:55:30,541 Oui. 1091 00:55:32,666 --> 00:55:33,541 D'accord. 1092 00:55:34,083 --> 00:55:35,583 [musique douce] 1093 00:55:37,375 --> 00:55:38,291 Ça fait mal. 1094 00:55:40,791 --> 00:55:41,625 [renifle] 1095 00:55:42,208 --> 00:55:43,875 [pleurant] Ça fait très mal. 1096 00:55:49,583 --> 00:55:50,583 [renifle] 1097 00:55:52,333 --> 00:55:54,250 Tu crois que je vais aller mieux ? 1098 00:55:56,041 --> 00:55:57,041 Comment ça ? 1099 00:55:58,333 --> 00:56:00,875 [inspire] Je suis tout le temps en colère. 1100 00:56:04,375 --> 00:56:05,375 [inspire] 1101 00:56:06,500 --> 00:56:08,375 J'ai un nœud dans ma poitrine. 1102 00:56:10,458 --> 00:56:12,791 C'est pire avec ces messages, 1103 00:56:13,791 --> 00:56:15,291 mais il a toujours été là. 1104 00:56:16,708 --> 00:56:17,791 [inspire] 1105 00:56:17,875 --> 00:56:20,958 Et il se resserre chaque jour de plus en plus. 1106 00:56:22,208 --> 00:56:25,666 [inspire] C'est comme s'il m'étouffait. [expire] 1107 00:56:27,958 --> 00:56:31,000 Parfois, ça fait juste mal d'exister, tu sais ? 1108 00:56:33,750 --> 00:56:35,958 Je veux redevenir normale. 1109 00:56:37,250 --> 00:56:38,083 Oui. 1110 00:56:39,458 --> 00:56:40,625 Je connais ça. 1111 00:56:43,708 --> 00:56:45,541 [expire et murmurant] Viens là. 1112 00:56:46,166 --> 00:56:47,083 [renifle] 1113 00:56:59,833 --> 00:57:01,500 Je t'aime bien, Eleanor. 1114 00:57:01,583 --> 00:57:02,541 [petit rire] 1115 00:57:04,750 --> 00:57:06,125 Tu es comme moi. 1116 00:57:09,833 --> 00:57:10,666 Oui. 1117 00:57:12,250 --> 00:57:13,125 C'est vrai. 1118 00:57:21,791 --> 00:57:22,666 Bouge. 1119 00:57:23,791 --> 00:57:24,750 Plus loin. 1120 00:57:25,416 --> 00:57:26,250 Plus loin. 1121 00:57:27,333 --> 00:57:28,208 Merci. 1122 00:57:28,291 --> 00:57:30,375 - [toussote] OK. Prêtes ? - Go. [expire] 1123 00:57:32,916 --> 00:57:36,916 Bonjour, élèves de Rosehill ! 1124 00:57:37,000 --> 00:57:38,541 [Tara] L'amour est dans l'air 1125 00:57:38,625 --> 00:57:40,833 à l'approche de la Saint-Valentin. 1126 00:57:40,916 --> 00:57:43,750 Mon invitée du jour est Meghan Perez, 1127 00:57:43,833 --> 00:57:48,416 deux fois primée par l'Association nationale de la presse scolaire, 1128 00:57:48,500 --> 00:57:50,333 et rédactrice de L'Épine. 1129 00:57:50,416 --> 00:57:53,208 Merci infiniment d'être parmi nous, Meghan. 1130 00:57:53,291 --> 00:57:56,291 - Le plaisir est pour moi, Tara. - [rient] 1131 00:57:56,375 --> 00:57:59,708 Je suis ravie de pouvoir parler du programme que tu gères 1132 00:57:59,791 --> 00:58:00,916 dans L'Épine du jour. 1133 00:58:01,000 --> 00:58:04,208 [Meghan] L'agression publique de l'an dernier a choqué le campus. 1134 00:58:04,291 --> 00:58:08,416 Comme journaliste, c'était un espace propice à une étude plus approfondie. 1135 00:58:08,500 --> 00:58:13,708 Quand j'ai abordé Max pour cet article, je n'étais pas sûr de ce qu'il penserait. 1136 00:58:13,791 --> 00:58:16,875 Mais il tenait tant à raconter sa version des faits… 1137 00:58:16,958 --> 00:58:19,958 [Tara] Sa force ne cessera jamais de m'étonner. 1138 00:58:20,041 --> 00:58:22,375 [Meghan] Oui, il est si vulnérable, si honnête. 1139 00:58:22,458 --> 00:58:23,666 FÉMINISTE PAR ACCIDENT 1140 00:58:23,750 --> 00:58:27,333 [Tara] J'ai hâte que vous lisiez cet article qui fait réfléchir. 1141 00:58:33,375 --> 00:58:34,208 Hé ! Hé ! 1142 00:58:36,875 --> 00:58:37,875 Ça va pas ? 1143 00:58:38,625 --> 00:58:39,541 Tout va bien ? 1144 00:58:39,625 --> 00:58:40,625 [petit rire] 1145 00:58:41,541 --> 00:58:43,166 Non, pas vraiment. 1146 00:58:43,666 --> 00:58:48,833 Pareil pour moi et j'envisageais de me barrer. 1147 00:58:49,750 --> 00:58:51,583 Ce serait plus drôle avec une pote. 1148 00:58:53,500 --> 00:58:54,541 Une pote ? 1149 00:58:54,625 --> 00:58:57,000 Oui. J'allais faire une petite virée. 1150 00:58:59,458 --> 00:59:01,208 [musique joyeuse] 1151 00:59:02,583 --> 00:59:03,416 C'est parti. 1152 00:59:23,083 --> 00:59:24,833 Quoi ? [petit rire] 1153 00:59:25,708 --> 00:59:26,541 Russ. 1154 00:59:27,375 --> 00:59:28,625 C'est quoi ça ? 1155 00:59:29,208 --> 00:59:31,666 Mon père a acheté cet entrepôt, il y a deux ans. 1156 00:59:31,750 --> 00:59:34,875 Puis, il n'en a plus voulu, donc, il me l'a laissé. 1157 00:59:36,583 --> 00:59:40,458 Quoi, tout l'entrepôt t'appartient ? 1158 00:59:41,666 --> 00:59:43,291 C'est un collectif d'artistes. 1159 00:59:43,375 --> 00:59:44,291 Artiste ? 1160 00:59:45,875 --> 00:59:47,291 Je savais pas ça de toi. 1161 00:59:47,375 --> 00:59:51,708 [Russ] T'es pas du style à t'intéresser aux gens. 1162 00:59:51,791 --> 00:59:52,875 T'es hard. 1163 00:59:54,666 --> 00:59:55,916 Mais juste. 1164 01:00:05,458 --> 01:00:08,125 Alors, on fait quoi ici ? 1165 01:00:09,041 --> 01:00:13,208 Il y a deux ans, quand mes parents ont divorcé, 1166 01:00:13,291 --> 01:00:17,291 j'étais comme pris entre deux feux, 1167 01:00:17,375 --> 01:00:20,250 et j'étais très en colère. 1168 01:00:20,333 --> 01:00:24,750 Je me suis aperçu que jeter de la peinture sur ces toiles 1169 01:00:24,833 --> 01:00:26,750 m'aidaient à canaliser ma rage. 1170 01:00:27,250 --> 01:00:30,958 Je suis souvent venu ici quand ils ont renvoyé Carissa. 1171 01:00:31,041 --> 01:00:33,208 Ça a été dur pour moi sans elle. 1172 01:00:33,291 --> 01:00:37,208 J'ai pensé qu'avec tout ce que tu as traversé, 1173 01:00:37,291 --> 01:00:38,625 ça pouvait aussi t'aider. 1174 01:00:38,708 --> 01:00:41,208 Je sais que cette année a aussi été dure pour toi. 1175 01:00:42,791 --> 01:00:44,625 ["Pretend" par Juliana Madrid] 1176 01:00:45,333 --> 01:00:46,916 [rires] 1177 01:00:48,541 --> 01:00:49,375 Tu es morte. 1178 01:00:49,458 --> 01:00:51,208 [rit] 1179 01:00:51,291 --> 01:00:53,666 - Je vais te tuer. - Non ! [crie] 1180 01:00:55,000 --> 01:00:56,125 Russ ! 1181 01:00:58,708 --> 01:00:59,750 [rit] 1182 01:00:59,833 --> 01:01:01,500 [la musique est forte] 1183 01:01:08,750 --> 01:01:10,666 Attends, faisons-le… 1184 01:01:11,291 --> 01:01:13,291 [crie et expire] 1185 01:01:25,166 --> 01:01:26,416 [rit] 1186 01:01:26,500 --> 01:01:27,458 [crie] 1187 01:01:31,083 --> 01:01:33,041 [la musique forte continue] 1188 01:01:59,083 --> 01:02:00,666 [la chanson s'arrête] 1189 01:02:00,750 --> 01:02:02,166 Comment tu te sens ? 1190 01:02:02,250 --> 01:02:04,041 Beaucoup mieux. Merci. 1191 01:02:04,750 --> 01:02:07,458 Le lycée est débile. J'ai hâte d'en finir. 1192 01:02:07,541 --> 01:02:09,625 [petit rire] Tu m'étonnes. 1193 01:02:10,625 --> 01:02:12,750 [soupire] C'est quoi tes plans ? 1194 01:02:14,208 --> 01:02:15,958 Yale, puis Droit à Harvard. 1195 01:02:16,041 --> 01:02:17,625 [petits rires] 1196 01:02:18,250 --> 01:02:19,500 Combinaison brutale. 1197 01:02:20,166 --> 01:02:21,500 Tu es un socialiste ? 1198 01:02:21,583 --> 01:02:23,750 Je dis juste de ne pas associer ta valeur 1199 01:02:23,833 --> 01:02:26,041 à une idée archaïque de la notion du meilleur. 1200 01:02:27,541 --> 01:02:28,666 Hé. Hum… 1201 01:02:29,500 --> 01:02:31,916 Je peux dire un truc qui risque de te gêner ? 1202 01:02:32,916 --> 01:02:34,833 Tu es un peu obligé maintenant. 1203 01:02:34,916 --> 01:02:35,875 [petit rire] 1204 01:02:37,416 --> 01:02:38,958 Juste que je suis désolé 1205 01:02:39,791 --> 01:02:41,416 de ce qui s'est passé avec Max. 1206 01:02:43,041 --> 01:02:43,916 Merci. 1207 01:02:46,625 --> 01:02:48,041 Ça me touche beaucoup. 1208 01:02:50,208 --> 01:02:51,750 [musique romantique] 1209 01:02:57,416 --> 01:02:58,541 Ça va ? 1210 01:02:59,125 --> 01:03:00,041 Oui. 1211 01:03:01,125 --> 01:03:02,708 [baisers bruyants] 1212 01:03:02,791 --> 01:03:05,166 ELEANOR : TEXTES DE MAX VERROUILLÉS ET CHARGÉS. 1213 01:03:05,250 --> 01:03:06,416 PRÊTS POUR DEMAIN 1214 01:03:06,500 --> 01:03:07,333 [Drea gémit] 1215 01:03:07,416 --> 01:03:10,666 [présentateur] Accueillez le fondateur du club des hommes 1216 01:03:10,750 --> 01:03:15,375 cisgenres hétéros pour le combat des étudiantes féministes, Max Broussard. 1217 01:03:15,458 --> 01:03:16,291 JE M'AIME 1218 01:03:16,375 --> 01:03:17,833 [ovation] 1219 01:03:18,916 --> 01:03:20,916 [acclame] 1220 01:03:25,333 --> 01:03:28,458 - [Max] Merci. Je vous aime. - Oui, chéri ! 1221 01:03:28,541 --> 01:03:29,500 [Max] Merci à tous. 1222 01:03:29,583 --> 01:03:32,333 PALOOZA DE L'AMOUR DE SOI DE LA SAINT-VALENTIN 1223 01:03:32,416 --> 01:03:35,958 Au club, on a tous réfléchit ensemble 1224 01:03:36,041 --> 01:03:38,750 pour trouver un moyen de montrer aux filles de l'école 1225 01:03:39,416 --> 01:03:40,625 combien on tient à vous, 1226 01:03:40,708 --> 01:03:43,291 et plus important, combien on vous respecte. 1227 01:03:43,375 --> 01:03:44,250 [tousse] 1228 01:03:44,333 --> 01:03:46,916 Allez ! Applaudissons pour le respect des femmes ! 1229 01:03:47,000 --> 01:03:48,125 [acclamations] 1230 01:03:48,208 --> 01:03:49,875 [tousse] 1231 01:03:51,291 --> 01:03:56,500 Comme on le sait tous, la Saint-Valentin est intrinsèquement patriarcale. 1232 01:03:56,583 --> 01:04:01,458 Elle est hétéronormative, et, honnêtement, un peu isolante, 1233 01:04:01,541 --> 01:04:05,375 car on n'est pas obligé d'être en couple pour se sentir inclus. 1234 01:04:05,458 --> 01:04:09,625 En fait, la personne la plus importante dans votre vie, c'est vous. 1235 01:04:09,708 --> 01:04:10,916 [cris d'émotion] 1236 01:04:11,000 --> 01:04:12,166 [fille] Je vais gerber. 1237 01:04:12,958 --> 01:04:14,208 [Max] On a pensé, 1238 01:04:14,916 --> 01:04:20,666 pourquoi ne pas faire que ce jour soit dédié à l'amour de soi ? 1239 01:04:20,750 --> 01:04:22,458 - Et… - [notifications] 1240 01:04:24,750 --> 01:04:26,000 [Max] Alors, on a… 1241 01:04:28,000 --> 01:04:28,916 Et… 1242 01:04:29,000 --> 01:04:30,333 [brouhaha] 1243 01:04:30,416 --> 01:04:32,416 [fille au loin] Oh mon Dieu ! 1244 01:04:33,291 --> 01:04:34,458 Que se passe-t-il ? 1245 01:04:34,541 --> 01:04:35,875 [fille] Tu es horrible ! 1246 01:04:35,958 --> 01:04:37,500 [le vacarme s'intensifie] 1247 01:04:37,583 --> 01:04:38,875 Tu as vu ça ? 1248 01:04:39,375 --> 01:04:42,458 Je suis choquée ! C'est choquant ! 1249 01:04:42,541 --> 01:04:44,083 [clameurs] 1250 01:04:45,708 --> 01:04:46,583 Quoi ? 1251 01:04:53,166 --> 01:04:54,375 Oh, non ! Cache-moi. 1252 01:04:54,458 --> 01:04:56,208 Je suis choquée ! 1253 01:04:56,291 --> 01:04:57,500 Cache-moi. 1254 01:04:57,583 --> 01:04:59,333 Féministe, mon œil ! 1255 01:04:59,916 --> 01:05:01,958 - [Tara] Plus haut ! - Partons. 1256 01:05:04,250 --> 01:05:05,708 [fille] Ça va aller ! 1257 01:05:06,333 --> 01:05:08,375 [Tara] Cache-moi. Plus vite ! 1258 01:05:08,458 --> 01:05:10,583 ["Flagpole Sitta" par Harvey Danger] 1259 01:05:15,500 --> 01:05:17,750 On va jeter des sorts ce soir, les pouffes. 1260 01:05:17,833 --> 01:05:20,791 Voici ce qui s'est passé : une de ses amantes a tout posté. 1261 01:05:20,875 --> 01:05:23,375 Elle a découvert son secret, et en plus 1262 01:05:23,458 --> 01:05:25,458 qu'il se tape une fille par groupe. 1263 01:05:25,541 --> 01:05:28,458 - Le club de Max était un prétexte. - Bannissez les mecs ! 1264 01:05:28,541 --> 01:05:31,625 - Déchirons ça, les filles ! - Dégagez ! 1265 01:05:31,708 --> 01:05:33,708 [vacarme] 1266 01:05:35,500 --> 01:05:37,500 [une fille sanglote au loin] 1267 01:05:42,708 --> 01:05:43,666 [soupire] 1268 01:05:45,000 --> 01:05:46,333 On est à la bibliothèque. 1269 01:05:46,416 --> 01:05:48,500 On est grillés, comment réparer ça ? 1270 01:05:48,583 --> 01:05:50,958 Non, Max est dans son refuge. 1271 01:05:51,041 --> 01:05:52,541 [Max] Faites disparaître ça. 1272 01:05:52,625 --> 01:05:54,541 [Tara] Je parle au stratège de mon père. 1273 01:05:54,625 --> 01:05:58,375 - Maximus, ça va ? - [Max] Réglez ça, s'il vous plaît. 1274 01:05:59,125 --> 01:06:02,916 Oh oui, c'est génial. Merci infiniment. 1275 01:06:03,583 --> 01:06:05,625 Les amis, voici ce qu'on va faire. 1276 01:06:05,708 --> 01:06:08,208 Tara et Max sont éthiquement non-monogames. 1277 01:06:09,208 --> 01:06:10,541 Ils sont polygames. 1278 01:06:10,625 --> 01:06:14,041 Honnêtement, c'est débile de s'attacher à des idées vieux jeu 1279 01:06:14,125 --> 01:06:16,625 sur la façon de concevoir les relations. 1280 01:06:16,708 --> 01:06:18,958 On est jeunes et flexibles. 1281 01:06:19,041 --> 01:06:22,083 On devrait être dehors à bouffer du cul, mon pote. 1282 01:06:22,166 --> 01:06:24,083 C'est progressiste de leur part 1283 01:06:24,166 --> 01:06:26,500 de transcender les structures hétéronormatives. 1284 01:06:26,583 --> 01:06:29,000 C'est l'Amérique. On bouffe tout ce qu'on veut. 1285 01:06:29,083 --> 01:06:31,000 Allez-y ! 1286 01:06:31,083 --> 01:06:35,250 Alors, s'ils sont un couple libre, ça veut dire 1287 01:06:36,125 --> 01:06:38,458 [expire] que j'ai ma chance avec Max ! 1288 01:06:38,541 --> 01:06:43,583 J'ai ma chance avec Max ! 1289 01:06:44,333 --> 01:06:45,208 Salope. 1290 01:06:45,291 --> 01:06:46,708 J'ai ma chance avec Max ! 1291 01:06:46,791 --> 01:06:48,166 [bruits de bouche] 1292 01:06:48,250 --> 01:06:49,500 [la chanson continue] 1293 01:06:49,583 --> 01:06:51,750 [fille] Il est très progressiste. 1294 01:06:51,833 --> 01:06:53,750 [garçon] J'ai jamais douté de lui. 1295 01:06:54,916 --> 01:06:55,916 Drea. 1296 01:06:56,583 --> 01:06:59,000 La proviseure veut vous voir dans son bureau. 1297 01:07:00,708 --> 01:07:02,708 D'accord, j'y vais tout de suite. 1298 01:07:06,541 --> 01:07:07,416 Merde. 1299 01:07:07,500 --> 01:07:08,666 [la chanson s'arrête] 1300 01:07:10,833 --> 01:07:11,791 [bruit métallique] 1301 01:07:13,083 --> 01:07:14,000 [bruit métallique] 1302 01:07:15,791 --> 01:07:16,708 [bruit métallique] 1303 01:07:20,750 --> 01:07:22,750 [bruits métalliques] 1304 01:07:24,041 --> 01:07:26,333 AH ! Quelle journée… 1305 01:07:27,958 --> 01:07:31,208 Je suis fière d'avoir ce don remarquable 1306 01:07:31,291 --> 01:07:33,666 à repérer les talents et à les soutenir. 1307 01:07:34,250 --> 01:07:39,041 Peut-être pas les soutenir directement, mais je sais percevoir 1308 01:07:39,875 --> 01:07:41,666 et je délègue le soutien. 1309 01:07:42,958 --> 01:07:47,541 Quand j'ai lu ton essai de candidature, j'ai pensé : "Cette fille est l'avenir." 1310 01:07:48,583 --> 01:07:50,250 "Cette fille est exceptionnelle." 1311 01:07:52,041 --> 01:07:53,208 Je déteste me tromper. 1312 01:07:54,625 --> 01:07:56,041 Vous ne vous êtes pas trompée. 1313 01:07:58,916 --> 01:08:00,041 [inspire] 1314 01:08:00,125 --> 01:08:03,625 Je ne taille mon bonsaï que quand je suis très fâchée. 1315 01:08:04,875 --> 01:08:07,083 Le pauvre en aura vu cette année 1316 01:08:07,166 --> 01:08:09,166 en grande partie à cause de toi. 1317 01:08:10,250 --> 01:08:11,791 Elle sera bientôt chauve. 1318 01:08:13,666 --> 01:08:16,708 Je viens d'avoir un appel pénible avec Jessica Cron 1319 01:08:16,791 --> 01:08:18,166 des admissions à Yale. 1320 01:08:18,250 --> 01:08:19,750 C'est au sujet de Yale ? 1321 01:08:20,833 --> 01:08:22,208 De quoi d'autre sinon ? 1322 01:08:23,083 --> 01:08:24,541 Rien, je… [rire gêné] 1323 01:08:26,291 --> 01:08:27,166 Attendez. 1324 01:08:29,458 --> 01:08:30,625 Yale m'a refusée ? 1325 01:08:31,541 --> 01:08:32,916 J'ai tout essayé. 1326 01:08:33,791 --> 01:08:37,833 Mais vos notes ont chuté, tes activités extrascolaires sont inexistantes, 1327 01:08:37,916 --> 01:08:40,166 et la cerise sur le gâteau infect, 1328 01:08:40,250 --> 01:08:43,875 elle a reçu l'article de L'Épine sur ton agression envers Max. 1329 01:08:44,458 --> 01:08:45,708 Un mauvais trio. 1330 01:08:45,791 --> 01:08:48,708 Non, on n'est pas encore en avril… 1331 01:08:49,666 --> 01:08:53,416 Je peux changer ça. J'ai été perturbée, cette année… 1332 01:08:53,500 --> 01:08:57,041 Peu importe avec quoi, j'espère que ça vaut la peine pour ton avenir. 1333 01:08:57,541 --> 01:08:59,000 Car tu en paies le prix. 1334 01:08:59,083 --> 01:09:01,083 [musique triste] 1335 01:09:02,125 --> 01:09:03,375 Puis-je disposer ? 1336 01:09:03,458 --> 01:09:04,708 Ouaip. 1337 01:09:09,125 --> 01:09:11,500 [Drea] Je me sens violentée à nouveau. 1338 01:09:12,208 --> 01:09:15,875 Il n'y avait qu'une personne assez sadique pour envoyer cet article. 1339 01:09:16,375 --> 01:09:19,583 C'était clair. Max me chassait pour le fun. 1340 01:09:21,541 --> 01:09:24,833 Yale était la seule chose qui m'empêchait de l'étrangler, 1341 01:09:24,916 --> 01:09:26,541 mais on était en saison libre. 1342 01:09:26,625 --> 01:09:27,958 [musique dramatique] 1343 01:09:29,000 --> 01:09:30,916 Plus rien ne me retenait, 1344 01:09:31,000 --> 01:09:33,666 et j'étais prête à tout réduire en cendres. 1345 01:09:33,750 --> 01:09:35,208 [tonnerre] 1346 01:09:38,125 --> 01:09:39,250 [on ouvre la porte] 1347 01:09:40,333 --> 01:09:42,791 Je suis désolée. On peut réessayer. 1348 01:09:42,875 --> 01:09:43,958 Yale me refuse. 1349 01:09:45,791 --> 01:09:48,708 - Oh ! - Non. Pas ça. Pas de pitié. 1350 01:09:48,791 --> 01:09:50,458 Et ne me touche pas ! 1351 01:09:51,458 --> 01:09:54,791 [Drea] Merde. C'est pas juste Max, c'est eux tous ! 1352 01:09:54,875 --> 01:09:57,458 Tara, Meghan, Montana, Elliot. 1353 01:09:57,541 --> 01:10:00,500 Tous ces connards de nantis, avec qui j'étais amie, 1354 01:10:00,583 --> 01:10:03,666 sont restés sans rien faire alors que Max ruinait ma vie ! 1355 01:10:03,750 --> 01:10:05,625 J'ai tout perdu, Eleanor. 1356 01:10:06,875 --> 01:10:07,958 Tout, putain ! 1357 01:10:09,000 --> 01:10:11,750 Et alors ? Tu veux t'en prendre à chacun d'eux ? 1358 01:10:11,833 --> 01:10:13,625 [tonnerre] 1359 01:10:13,708 --> 01:10:15,125 [musique joyeuse] 1360 01:10:15,208 --> 01:10:16,291 [petit rire] 1361 01:10:16,375 --> 01:10:17,208 Oui ! 1362 01:10:17,708 --> 01:10:19,875 Oui, c'est ce que je veux dire. 1363 01:10:20,500 --> 01:10:23,250 Ils doivent payer pour ce qu'ils m'ont fait. 1364 01:10:23,333 --> 01:10:25,458 M'ôter mon statut social, c'est une chose. 1365 01:10:25,541 --> 01:10:26,916 Mais m'ôter Yale… 1366 01:10:28,125 --> 01:10:29,250 Oh ! 1367 01:10:29,333 --> 01:10:31,958 - Ils doivent me le payer. - [tonnerre] 1368 01:10:32,041 --> 01:10:32,958 Tous. 1369 01:10:33,458 --> 01:10:34,875 [rit] 1370 01:10:34,958 --> 01:10:36,333 - [Drea] Merde. - Alors… 1371 01:10:38,000 --> 01:10:39,291 Tu veux faire quoi ? 1372 01:10:40,000 --> 01:10:42,375 J'espère que tu es entrée dans une fac d'élite. 1373 01:10:44,583 --> 01:10:46,541 Brown et Columbia, pouffes. 1374 01:10:47,125 --> 01:10:48,000 On lui dit ? 1375 01:10:48,083 --> 01:10:48,916 Quoi ? 1376 01:10:49,750 --> 01:10:51,875 Chaque année, il y a une fête épique. 1377 01:10:51,958 --> 01:10:53,375 "La Nuit des Admis". 1378 01:10:53,458 --> 01:10:55,125 Une nuit de débauche pure. 1379 01:10:55,208 --> 01:10:57,291 Pas de réseau social, pas de téléphone. 1380 01:10:57,375 --> 01:11:01,000 Les téléphones sont confisqués du coucher au lever su soleil. 1381 01:11:01,083 --> 01:11:03,333 C'est juste de la folie. 1382 01:11:03,416 --> 01:11:05,041 Tradition des Term' de Rosehill. 1383 01:11:05,125 --> 01:11:08,875 Ton passe d'entrée est ta lettre d'admission à une fac d'élite. 1384 01:11:08,958 --> 01:11:12,625 Tu vas dévoiler tous ces bouffons 1385 01:11:13,125 --> 01:11:14,666 et démolir leur avenir. 1386 01:11:14,750 --> 01:11:16,666 - [rire] - Et Max ? 1387 01:11:16,750 --> 01:11:18,541 [respire profondément] 1388 01:11:19,458 --> 01:11:21,375 - On va le tuer. - [tonnerre] 1389 01:11:22,166 --> 01:11:23,125 T'es pas sérieuse. 1390 01:11:23,208 --> 01:11:25,416 - Bien sûr que non. - [expire] 1391 01:11:26,333 --> 01:11:28,000 Je me charge de Max. 1392 01:11:28,083 --> 01:11:30,291 Je vais enfin lui faire admettre 1393 01:11:30,375 --> 01:11:31,833 qu'il a divulgué cette vidéo. 1394 01:11:31,916 --> 01:11:34,041 Il pourra pas y échapper. 1395 01:11:35,208 --> 01:11:36,750 T'en penses quoi ? 1396 01:11:36,833 --> 01:11:39,041 Hein ? Prête à les faire tomber ? 1397 01:11:40,791 --> 01:11:41,625 J'y vais. 1398 01:11:43,375 --> 01:11:46,125 [Eleanor] Alerte spoiler, Drea a craqué. 1399 01:11:46,625 --> 01:11:50,166 Quand elle a perdu Yale, notre amitié s'est ternie. 1400 01:11:50,666 --> 01:11:54,000 Elle ne pensait qu'à une chose : se venger. 1401 01:11:56,958 --> 01:11:58,416 - [crie] - Où sera la fête ? 1402 01:11:58,500 --> 01:12:01,250 - Max a loué une maison je sais pas où. - Frérot… 1403 01:12:01,333 --> 01:12:04,375 C'est mon anniversaire demain. On fait un truc ensemble ? 1404 01:12:04,458 --> 01:12:06,541 Bien sûr. Procure-toi l'adresse. 1405 01:12:06,625 --> 01:12:07,541 [rires] 1406 01:12:07,625 --> 01:12:09,625 [chanson enjouée] 1407 01:12:10,416 --> 01:12:12,541 Je suis heureuse que tu aies pu venir. 1408 01:12:13,125 --> 01:12:16,416 - Tu as un sacré agenda social. - [Eleanor] Oui, drôle d'année. 1409 01:12:16,500 --> 01:12:18,291 DREA : OÙ ES-TU ? HÉ ! APPELLE-MOI. 1410 01:12:18,375 --> 01:12:19,625 POURQUOI TU RÉPONDS PAS ? 1411 01:12:20,333 --> 01:12:22,750 Hé, ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ? 1412 01:12:22,833 --> 01:12:25,750 J'ai l'impression d'être dévorée vivante de l'intérieur. 1413 01:12:27,708 --> 01:12:31,208 Ça t'est déjà arrivé de te demander comment tu en es arrivée là ? 1414 01:12:31,791 --> 01:12:33,583 Oui, tout le temps. 1415 01:12:34,166 --> 01:12:36,208 Tu traînes avec une clique intense. 1416 01:12:36,291 --> 01:12:39,000 Je suis aussi surprise que toi. 1417 01:12:40,458 --> 01:12:42,958 Tu as aussi connu un sacré changement. 1418 01:12:43,875 --> 01:12:46,541 - Nouvelles tenues, cheveux blonds… - Hmm. 1419 01:12:47,625 --> 01:12:49,375 C'est cool, ne le prends pas mal. 1420 01:12:50,375 --> 01:12:53,541 Je suis encore là pour l'Eleanor du premier jour. 1421 01:12:54,708 --> 01:12:56,333 Je crois qu'elle est spéciale. 1422 01:12:56,958 --> 01:13:00,125 Je suis désolée, l'ancienne Eleanor ne peut pas répondre. 1423 01:13:00,208 --> 01:13:01,041 Pourquoi ? 1424 01:13:01,583 --> 01:13:02,708 Elle est morte. 1425 01:13:06,375 --> 01:13:09,708 Non, mais tout ça, c'est juste une armure. 1426 01:13:10,500 --> 01:13:11,541 Tu sais ? 1427 01:13:11,625 --> 01:13:15,291 La mienne, c'est de me montrer très sûre de moi, 1428 01:13:15,375 --> 01:13:18,000 alors qu'en réalité, mes airs indifférents 1429 01:13:18,083 --> 01:13:21,291 sont juste une façade pour cacher ma sensibilité. 1430 01:13:21,375 --> 01:13:22,375 Vraiment. 1431 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 Je t'aime beaucoup. 1432 01:13:26,458 --> 01:13:27,416 [petit rire] 1433 01:13:30,791 --> 01:13:32,458 Je veux tout te dire. 1434 01:13:35,666 --> 01:13:37,125 Je t'aime aussi beaucoup. 1435 01:13:37,583 --> 01:13:40,250 ["Silk Chiffon (Feat. Phoebe Bridgers)" par MUNA 1436 01:13:55,250 --> 01:13:56,875 - [tintement] - [garçon] Chut ! 1437 01:14:01,166 --> 01:14:02,875 - [rires] - Drea ? 1438 01:14:05,208 --> 01:14:06,250 [léger fracas] 1439 01:14:07,000 --> 01:14:08,416 Il y a quelqu'un ? 1440 01:14:16,708 --> 01:14:19,125 Surprise ! 1441 01:14:19,208 --> 01:14:21,791 - Oh merde ! [halète] - [Max] Hé ! 1442 01:14:21,875 --> 01:14:23,958 Joyeux anniversaire ! 1443 01:14:24,041 --> 01:14:26,625 - Vous m'avez fait peur. - Ça va ? Tu vas nous tuer ? 1444 01:14:26,708 --> 01:14:29,041 Non ! C'est ma fête d'anniversaire ? 1445 01:14:29,125 --> 01:14:31,000 [Tara] Bon anniversaire ! Tiens. 1446 01:14:31,083 --> 01:14:33,500 [Eleanor] Incroyable. Vous avez fait ça pour moi ? 1447 01:14:33,583 --> 01:14:35,541 Bien sûr, tu es notre amie. 1448 01:14:35,625 --> 01:14:37,416 [Eleanor] Revirement de situation : 1449 01:14:37,500 --> 01:14:41,375 tout ce que je haïssais était exactement ce que j'avais toujours voulu. 1450 01:14:41,458 --> 01:14:44,333 J'ai commencé comme infiltrée dans le groupe pour Drea. 1451 01:14:44,416 --> 01:14:47,416 Mais là, je me sentais entourée d'amis 1452 01:14:47,500 --> 01:14:51,500 et moi j'essayais de ruiner leur vie. 1453 01:14:52,166 --> 01:14:54,458 [Elliot] Montre-leur ce que tu vaux. Pose ! 1454 01:14:54,541 --> 01:14:56,875 - [Elliot] Ouais ! - [Tara] Allons boire ! 1455 01:15:00,083 --> 01:15:02,750 [Drea] J'étais vraiment fâchée contre Eleanor. 1456 01:15:02,833 --> 01:15:06,000 On a fait des plans. Je l'ai aidée à réaliser le sien. 1457 01:15:06,083 --> 01:15:08,291 Et pour le mien, elle disparaît ? 1458 01:15:08,375 --> 01:15:09,291 [il ricane] 1459 01:15:09,375 --> 01:15:10,791 Qu'est-ce qu'il se passe ? 1460 01:15:10,875 --> 01:15:12,125 - Hum ? - Hum ? 1461 01:15:12,208 --> 01:15:13,041 Rien. 1462 01:15:13,125 --> 01:15:14,083 [Drea] Viens. 1463 01:15:15,958 --> 01:15:16,791 [baiser] 1464 01:15:16,875 --> 01:15:20,333 J'ai besoin d'une petite distraction de tout ce stress. 1465 01:15:21,916 --> 01:15:22,791 [Russ] D'accord. 1466 01:15:23,666 --> 01:15:24,625 Je peux faire ça. 1467 01:15:31,625 --> 01:15:32,750 [gémit] 1468 01:15:34,291 --> 01:15:35,291 Merde. 1469 01:15:36,125 --> 01:15:37,666 Hmm… Trop bon. 1470 01:15:38,333 --> 01:15:39,458 [gémit] 1471 01:15:41,250 --> 01:15:43,375 [gémit plus fort] 1472 01:15:43,458 --> 01:15:47,250 [chantant] Elle fête son anniversaire. On se marre bien. 1473 01:15:47,333 --> 01:15:48,666 [acclamations] 1474 01:15:50,208 --> 01:15:52,083 J'ai joui. Allons à une fête ! 1475 01:15:53,083 --> 01:15:54,833 Je l'ai jamais fait à trois. 1476 01:15:54,916 --> 01:15:56,291 ["Bitter Bitch" par Helen] 1477 01:16:00,416 --> 01:16:02,000 Bon anniversaire, Eleanor ! 1478 01:16:02,083 --> 01:16:03,125 [cris de surprise] 1479 01:16:03,208 --> 01:16:04,458 [murmurant] Drea. 1480 01:16:06,791 --> 01:16:07,791 Oh mon Dieu… 1481 01:16:08,750 --> 01:16:11,000 [une fille rit] Qu'est-ce qu'elle fait là ? 1482 01:16:11,083 --> 01:16:14,666 - Je savais pas que tu la connaissais. - On a des cours en commun. 1483 01:16:21,791 --> 01:16:22,916 Tu fais quoi là ? 1484 01:16:23,000 --> 01:16:23,833 Quoi ? 1485 01:16:23,916 --> 01:16:27,166 J'ai vu la fête sur la Story de Montana. Elle m'a dans ses amis. 1486 01:16:27,250 --> 01:16:29,208 C'est sûrement pas erreur. 1487 01:16:29,291 --> 01:16:33,166 Si hostile. J'agite le drapeau blanc, Max. 1488 01:16:33,250 --> 01:16:36,125 On peut mettre tout ça de côté ? 1489 01:16:36,208 --> 01:16:38,375 Tu as dit que t'avais pas divulgué la vidéo. 1490 01:16:38,458 --> 01:16:42,250 Je te crois, alors pourquoi continuer à se battre ? 1491 01:16:44,625 --> 01:16:45,500 Oui. 1492 01:16:46,666 --> 01:16:48,333 - Tu as raison. - Génial. 1493 01:16:48,416 --> 01:16:50,750 Heureux que tu sois là, Dre. Amuse-toi. 1494 01:16:51,791 --> 01:16:52,916 Max. 1495 01:16:54,000 --> 01:16:54,875 Russ. 1496 01:16:56,541 --> 01:16:57,416 Hmm. 1497 01:16:57,958 --> 01:17:01,041 - [petit rire] OK. - Hmm. 1498 01:17:02,625 --> 01:17:05,083 Waouh ! Super ambiance. 1499 01:17:05,916 --> 01:17:08,416 Je peux te la voler une seconde ? 1500 01:17:08,500 --> 01:17:09,833 Ta maison est superbe. 1501 01:17:09,916 --> 01:17:13,125 Viens, montre-moi. J'ai l'impression de ne pas te connaître. 1502 01:17:13,833 --> 01:17:15,416 - Miaou ! - [rit] 1503 01:17:17,416 --> 01:17:20,083 Tu as super bien géré. 1504 01:17:21,083 --> 01:17:23,250 Comment elle a eu l'adresse ? 1505 01:17:25,250 --> 01:17:26,250 Bonne question. 1506 01:17:26,833 --> 01:17:27,666 Belle entrée. 1507 01:17:28,875 --> 01:17:30,500 Ouais ? Belle veste. 1508 01:17:30,583 --> 01:17:31,416 Un cadeau. 1509 01:17:32,166 --> 01:17:34,583 J'y crois pas. Qu'est-ce que tu fous ? 1510 01:17:34,666 --> 01:17:36,000 Tu me réponds pas ! 1511 01:17:36,083 --> 01:17:39,791 Qu'est-ce que tu fous ? C'est toi qui viens chez moi. Ça va pas ? 1512 01:17:39,875 --> 01:17:41,166 Et toi ? 1513 01:17:41,250 --> 01:17:43,541 Je me fais du souci pour toi, Eleanor. 1514 01:17:43,625 --> 01:17:46,958 Ces gens se fichent de toi. Ils sont pas tes amis. 1515 01:17:47,041 --> 01:17:50,375 C'est ça ? Tu es jalouse que je sois avec tes ex-amis. 1516 01:17:51,500 --> 01:17:53,791 Tu t'es même pas rappelée mon anniversaire. 1517 01:17:56,000 --> 01:18:00,166 Non. Mais, comment je pourrais le savoir ? 1518 01:18:00,250 --> 01:18:03,458 Je te l'ai dit hier et on a passé une année ensemble. 1519 01:18:03,541 --> 01:18:07,125 Tu es pathétique. Tu vois pas ce qu'il fait ? 1520 01:18:07,208 --> 01:18:11,875 Rien de tout ça n'est réel. Cette fête ? Il te contrôle, ma vieille. 1521 01:18:12,541 --> 01:18:16,333 Ces gens te laisseront tomber dès que tu ne leur serviras plus. 1522 01:18:16,416 --> 01:18:17,750 Tu es différente ? 1523 01:18:18,625 --> 01:18:20,958 Au moins avec Max, j'ai une fête d'anniversaire. 1524 01:18:21,541 --> 01:18:22,666 [inspiration] 1525 01:18:22,750 --> 01:18:26,041 Attends, tu t'es pas attachée à lui ? 1526 01:18:26,125 --> 01:18:28,708 Il a divulgué cette vidéo, Eleanor. 1527 01:18:28,791 --> 01:18:30,625 Il a divulgué cette vidéo. 1528 01:18:31,125 --> 01:18:32,291 Tu en es sûre ? 1529 01:18:34,333 --> 01:18:36,041 Il n'y a aucune preuve. 1530 01:18:40,500 --> 01:18:41,416 Ne dis pas ça. 1531 01:18:41,500 --> 01:18:43,500 ["She's All I Wanna Be" par Tate McRae] 1532 01:18:44,375 --> 01:18:45,208 Non. 1533 01:18:50,208 --> 01:18:52,625 Je le pense du fond de mon cœur. 1534 01:18:53,208 --> 01:18:54,666 [sanglots] 1535 01:18:55,250 --> 01:18:57,208 Va te faire foutre, Eleanor. 1536 01:18:57,291 --> 01:18:58,625 Va-t'en, Drea. 1537 01:19:10,750 --> 01:19:11,791 Gabbi. 1538 01:19:13,041 --> 01:19:14,291 Tu as entendu ? 1539 01:19:15,166 --> 01:19:16,333 Désolée. Drea est… 1540 01:19:16,416 --> 01:19:17,500 Oui, je la connais. 1541 01:19:17,583 --> 01:19:18,541 Et… 1542 01:19:19,541 --> 01:19:20,583 J'aime mon frère. 1543 01:19:20,666 --> 01:19:23,333 Mais… tu sais qu'il a divulgué cette vidéo. 1544 01:19:23,916 --> 01:19:26,041 Vous avez dit des trucs craignos. 1545 01:19:26,625 --> 01:19:27,791 C'est compliqué. 1546 01:19:29,416 --> 01:19:32,625 Alors, on a élucidé le mystère d'Eleanor ? 1547 01:19:34,333 --> 01:19:36,666 C'est plus ton armure. C'est toi. 1548 01:19:38,625 --> 01:19:40,750 Merde. Je peux pas croire que j'avais tort. 1549 01:19:42,250 --> 01:19:44,875 Bon anniversaire. À plus. 1550 01:19:52,666 --> 01:19:54,041 [la chanson s'arrête] 1551 01:19:57,541 --> 01:19:59,583 [sonnerie] Mécano Paul. 1552 01:19:59,666 --> 01:20:03,125 Bonsoir. Je suis si contente que vous soyez encore ouvert. 1553 01:20:03,208 --> 01:20:08,000 Hum… C'est Drea Torres. Vous avez réparé ma Mitsubishi, l'année dernière. 1554 01:20:08,500 --> 01:20:12,000 J'ai du retard pour aller chercher ma mère et ma voiture ne démarre pas. 1555 01:20:12,083 --> 01:20:14,083 J'ai peur que ce soit le même problème. 1556 01:20:14,541 --> 01:20:17,166 La dernière fois, la bougie avait été retirée. 1557 01:20:17,250 --> 01:20:18,625 C'était pour ça. 1558 01:20:19,666 --> 01:20:20,541 Pardon ? 1559 01:20:21,458 --> 01:20:24,083 Pourquoi ça ? Elles ont de la valeur ? 1560 01:20:24,166 --> 01:20:25,666 Environ 20 dollars. 1561 01:20:25,750 --> 01:20:27,583 Quelqu'un a voulu vous embêter. 1562 01:20:28,083 --> 01:20:30,750 Vous avez un ex jaloux qui sait réparer les voitures ? 1563 01:20:32,958 --> 01:20:34,791 ELEANOR 1564 01:20:36,583 --> 01:20:37,791 C'est possible. 1565 01:20:39,125 --> 01:20:41,583 [Drea] Il y avait un moyen d'y voir plus clair. 1566 01:20:41,666 --> 01:20:44,416 Il me fallait les infos que seule une fille avait. 1567 01:20:44,958 --> 01:20:46,500 Pas Erica Norman, 1568 01:20:46,583 --> 01:20:49,458 la fille que j'ai soi-disant piégée au stage de tennis. 1569 01:20:49,541 --> 01:20:51,208 C'était une drôle de surprise. 1570 01:20:51,291 --> 01:20:52,250 Drea. 1571 01:20:53,750 --> 01:20:55,458 [Drea] Je hais les surprises. 1572 01:20:56,250 --> 01:20:57,333 Erica ? 1573 01:20:57,416 --> 01:20:58,916 Ouah ! Salut. 1574 01:20:59,875 --> 01:21:01,625 Comment vas-tu ? 1575 01:21:02,250 --> 01:21:03,083 [soupire] 1576 01:21:03,166 --> 01:21:05,833 J'ai été virée du stage de tennis. 1577 01:21:05,916 --> 01:21:06,750 Oui. 1578 01:21:06,833 --> 01:21:09,208 J'ai perdu ma bourse pour Stanford, 1579 01:21:09,291 --> 01:21:11,750 et j'ai commencé à être accro à la cocaïne. 1580 01:21:11,833 --> 01:21:13,375 [bruit de bouche] Oh, non. 1581 01:21:13,875 --> 01:21:16,875 - Que fais-tu là ? - Je suis venue voir une amie. 1582 01:21:16,958 --> 01:21:21,250 En fait, je suis heureuse de te voir, 1583 01:21:21,333 --> 01:21:26,375 car l'une des étapes pour mon rétablissement 1584 01:21:26,458 --> 01:21:29,750 est de faire mes excuses aux gens que j'ai blessés. 1585 01:21:29,833 --> 01:21:34,083 Alors… [petit rire, inspire et soupire] Drea… 1586 01:21:35,041 --> 01:21:35,875 Oui. 1587 01:21:36,625 --> 01:21:37,458 OK. 1588 01:21:37,541 --> 01:21:38,750 Drea. Drea. 1589 01:21:38,833 --> 01:21:40,125 - [inspire] - Oui. 1590 01:21:40,916 --> 01:21:42,708 Du fond du cœur… 1591 01:21:44,916 --> 01:21:46,500 Je ne te souhaite 1592 01:21:47,000 --> 01:21:48,166 que le pire 1593 01:21:49,125 --> 01:21:52,875 [murmurant] pour le reste de ta putain de misérable existence. 1594 01:21:53,375 --> 01:21:54,583 Et… 1595 01:21:56,708 --> 01:21:59,458 [murmurant] J'adore tes boucles d'oreilles. 1596 01:22:01,375 --> 01:22:02,375 Je les adore. 1597 01:22:05,250 --> 01:22:07,000 - Merci. - [pas à l'approche] 1598 01:22:07,666 --> 01:22:10,000 Elle vous attend à l'étage inférieur. 1599 01:22:11,541 --> 01:22:12,666 Super. 1600 01:22:14,083 --> 01:22:15,458 Erica. [soupire] 1601 01:22:16,500 --> 01:22:18,416 Heureuse de te voir. [rire] 1602 01:22:19,500 --> 01:22:22,208 - Hmm. - Tiens bon, d'accord ? 1603 01:22:22,291 --> 01:22:24,166 [musique enjouée] 1604 01:22:25,458 --> 01:22:27,500 Dors avec un œil ouvert, garce. 1605 01:22:27,583 --> 01:22:31,083 - [femme] Erica, retourne à l'atelier. - [criant] J'y vais, putain ! 1606 01:22:32,041 --> 01:22:34,041 [le son de la musique augmente] 1607 01:22:41,750 --> 01:22:42,666 Drea. 1608 01:22:43,333 --> 01:22:45,583 Je veux te parler d'Eleanor Levetan. 1609 01:23:02,208 --> 01:23:03,916 [la musique s'arrête] 1610 01:23:04,916 --> 01:23:08,083 Elle m'a ignorée toute l'année. Je l'ai à peine reconnue. 1611 01:23:08,666 --> 01:23:10,458 Elle ne t'a pas oubliée. 1612 01:23:10,541 --> 01:23:12,666 C'est dur d'oublier ton premier amour. 1613 01:23:12,750 --> 01:23:16,208 Elle était ma première copine à l'époque où elle s'appelait Nora. 1614 01:23:16,791 --> 01:23:17,791 Nora ? 1615 01:23:17,875 --> 01:23:19,208 Oui, Nora. 1616 01:23:19,791 --> 01:23:21,666 Elle a changé son nez, son nom, 1617 01:23:21,750 --> 01:23:24,000 mais je crois que les deux lui vont bien. 1618 01:23:24,083 --> 01:23:25,000 Son nez ? 1619 01:23:25,083 --> 01:23:29,083 Elle m'a dit que tu avais ébruité une rumeur foireuse sur elle, 1620 01:23:29,166 --> 01:23:32,333 qu'elle t'avait embrassée et que tu lui avais détruit la vie. 1621 01:23:33,000 --> 01:23:34,958 - Elle t'a dit que c'était moi ? - Hmm. 1622 01:23:35,041 --> 01:23:37,750 Trop bizarre qu'elle m'ait accusée moi, 1623 01:23:37,833 --> 01:23:40,250 et que tu l'aies laissée dire. 1624 01:23:41,041 --> 01:23:42,625 Pourquoi pas ? 1625 01:23:43,208 --> 01:23:44,416 [inspire] 1626 01:23:44,500 --> 01:23:46,291 Tu t'en souviens vraiment pas ? 1627 01:23:46,375 --> 01:23:48,416 C'est toi qui as lancé cette rumeur. 1628 01:23:49,000 --> 01:23:49,833 Quoi ? 1629 01:23:49,916 --> 01:23:51,875 Oui, Eleanor est Nora Cutler, 1630 01:23:51,958 --> 01:23:53,125 du centre aéré. 1631 01:23:53,916 --> 01:23:55,500 Nora Cutler, la fouineuse. 1632 01:23:55,583 --> 01:23:56,791 [elle boit bruyamment] 1633 01:23:58,791 --> 01:24:02,375 Oh merde ! Nora, la fouineuse. 1634 01:24:02,958 --> 01:24:05,208 Oui, elle m'a fait son coming out, 1635 01:24:06,041 --> 01:24:06,916 et j'ai… 1636 01:24:07,916 --> 01:24:09,250 [musique rock] 1637 01:24:09,333 --> 01:24:10,166 J'ai… 1638 01:24:10,250 --> 01:24:13,000 Elle a ébruité que je l'avais forcée à l'embrasser. 1639 01:24:13,083 --> 01:24:14,666 Je passais pour une prédatrice. 1640 01:24:14,750 --> 01:24:17,166 ["Shame Reactions" par Pom Pom Squad] 1641 01:24:17,250 --> 01:24:20,541 Je ne veux pas lui faire payer. 1642 01:24:22,166 --> 01:24:24,541 Je veux la brûler vive. 1643 01:24:25,125 --> 01:24:26,833 Oh, merde ! 1644 01:24:28,750 --> 01:24:31,958 [mère] Tu ne peux pas rester encore à rien faire tout l'été. 1645 01:24:34,375 --> 01:24:37,208 RENCONTREZ LA REINE DE ROSEHILL : DREA TORRES 1646 01:24:39,333 --> 01:24:40,333 Maman ? 1647 01:24:42,833 --> 01:24:44,125 Et un stage de tennis ? 1648 01:24:46,708 --> 01:24:47,833 À Palm Beach? 1649 01:24:47,916 --> 01:24:49,333 [la chanson continue] 1650 01:24:50,625 --> 01:24:52,916 ERICA, T'AS VU LA SEX VIDÉO AVEC LA COACH ! 1651 01:24:53,833 --> 01:24:54,708 Suivante ! 1652 01:24:56,083 --> 01:24:56,958 J'y vais. 1653 01:25:10,291 --> 01:25:13,208 J'aimerais pouvoir engager des gens pour les démolir. 1654 01:25:13,708 --> 01:25:15,291 Comme un TaskRabbit minable ? 1655 01:25:15,875 --> 01:25:16,791 Exactement. 1656 01:25:17,916 --> 01:25:21,250 Tout ça a été un peu dingue ? Bien sûr. 1657 01:25:21,333 --> 01:25:24,375 Mais je suis une ado. On est des psychopathes. 1658 01:25:25,000 --> 01:25:27,541 Après la cérémonie, j'ai décidé de tout arrêter. 1659 01:25:27,625 --> 01:25:30,666 Drea semblait avoir changé, et je ne voulais pas la blesser. 1660 01:25:30,750 --> 01:25:32,958 Elle devenait mon amie. 1661 01:25:33,041 --> 01:25:36,375 Mais après son irruption à ma fête d'anniversaire, 1662 01:25:36,458 --> 01:25:38,958 j'ai réalisé qu'elle n'avait pas changé. 1663 01:25:39,041 --> 01:25:41,958 C'était bien la méchante fille que j'avais connue à 13 ans 1664 01:25:42,041 --> 01:25:45,333 et elle mérite tout ce qui lui tombe dessus. 1665 01:25:51,166 --> 01:25:52,958 [la chanson s'arrête] 1666 01:25:53,041 --> 01:25:53,916 Maman. 1667 01:25:54,875 --> 01:25:56,125 Salut, copine. 1668 01:25:56,791 --> 01:25:59,791 Oh ! Désolée. Dure journée ? 1669 01:25:59,875 --> 01:26:04,000 Ta mère a eu une urgence. Elle a dit que tu serais seule pour dîner. 1670 01:26:04,083 --> 01:26:07,083 J'ai trouvé ça triste, alors j'ai préparé le dîner. 1671 01:26:08,416 --> 01:26:11,375 Tu l'as sûrement empoisonné, Nora. 1672 01:26:11,458 --> 01:26:14,583 Hmm. Tu te rappelles Erica Norman ? 1673 01:26:15,166 --> 01:26:16,000 Bien sûr. 1674 01:26:16,083 --> 01:26:17,291 Je la suis sur Insta. 1675 01:26:17,375 --> 01:26:19,708 Elle a publié une story trop drôle du centre. 1676 01:26:19,791 --> 01:26:23,875 Je sais qu'Erica est en désintox avec Carissa, et tu m'appelles Nora. 1677 01:26:24,416 --> 01:26:26,500 Alors, elle a craché le morceau ? 1678 01:26:26,583 --> 01:26:27,875 Sors de chez moi. 1679 01:26:28,625 --> 01:26:30,250 [chantant] Je m'en doutais ! 1680 01:26:32,250 --> 01:26:33,916 Le brûlé est pour toi. 1681 01:26:35,666 --> 01:26:38,166 [Eleanor] J'ai des super nouvelles. 1682 01:26:38,750 --> 01:26:42,208 Tous ces plans, tout ce qu'on a fait jusqu'ici, 1683 01:26:42,291 --> 01:26:44,250 j'ai tout le temps eu le dessus. 1684 01:26:45,166 --> 01:26:47,333 Tu m'as rendu la tâche facile. 1685 01:26:47,416 --> 01:26:48,750 Mais c'est ça, le truc. 1686 01:26:49,916 --> 01:26:52,625 Les narcissiques sont trop centrés sur eux-mêmes 1687 01:26:52,708 --> 01:26:54,541 pour réaliser qu'ils sont manipulés. 1688 01:26:55,791 --> 01:26:56,791 [petit rire] 1689 01:26:56,875 --> 01:26:58,833 Tu t'en tireras pas comme ça. 1690 01:26:59,833 --> 01:27:00,708 Nora. 1691 01:27:01,958 --> 01:27:03,166 S'en prendre à moi 1692 01:27:04,083 --> 01:27:06,125 n'est pas une bonne idée. 1693 01:27:06,875 --> 01:27:10,291 Une riche blanche ruine la vie d'une boursière de couleur. 1694 01:27:10,375 --> 01:27:12,125 [Eleanor] Tu es si dramatique. 1695 01:27:12,208 --> 01:27:13,333 Assieds-toi. 1696 01:27:16,666 --> 01:27:17,833 C'est moi qui commande. 1697 01:27:19,416 --> 01:27:20,791 [musique de suspense] 1698 01:27:25,041 --> 01:27:28,333 Tu m'as fait détruire Carissa sans raison. 1699 01:27:29,583 --> 01:27:30,500 [petit rire] 1700 01:27:31,041 --> 01:27:33,333 Elle a dit que vous vous aimiez bien. 1701 01:27:33,416 --> 01:27:35,416 J'aimais bien Carissa. 1702 01:27:36,666 --> 01:27:41,625 Elle était si effrayée, quand tu m'as transformée en lépreuse lesbienne, 1703 01:27:41,708 --> 01:27:46,458 qu'elle a refoulé son homosexualité quand j'avais le plus besoin d'elle. 1704 01:27:48,750 --> 01:27:53,041 Comme tu le sais, les rumeurs ne sont pas des remarques inoffensives. 1705 01:27:53,541 --> 01:27:56,500 Quelqu'un dit un truc en personne, un autre le répète en ligne. 1706 01:27:56,583 --> 01:27:59,541 Ça fait boule de neige et ça te suit partout. 1707 01:28:00,750 --> 01:28:01,875 Je ne mangeais plus. 1708 01:28:02,916 --> 01:28:04,541 Je ne dormais plus. 1709 01:28:04,625 --> 01:28:07,791 Mes parents ont dû m'envoyer en thérapie. J'avais honte. 1710 01:28:09,166 --> 01:28:10,291 Et le pire, 1711 01:28:11,625 --> 01:28:14,791 c'est que tu te rappelles même pas m'avoir fait ça. 1712 01:28:15,833 --> 01:28:17,583 Je t'ai raconté toute l'histoire 1713 01:28:17,666 --> 01:28:20,041 et t'as pas réalisé que je parlais de toi. 1714 01:28:22,708 --> 01:28:24,583 Et si je m'en étais souvenue ? 1715 01:28:24,666 --> 01:28:27,791 [inspire et expire] Avec des si… 1716 01:28:28,708 --> 01:28:31,208 Je mourais d'envie que tu t'en souviennes. 1717 01:28:32,250 --> 01:28:33,750 Mais je savais que non. 1718 01:28:36,958 --> 01:28:39,125 Ça finit où, ce petit jeu, Nora ? 1719 01:28:40,833 --> 01:28:44,666 J'ai perdu Yale. Tu ne peux plus rien m'enlever. 1720 01:28:44,750 --> 01:28:46,166 [rit] 1721 01:28:46,250 --> 01:28:50,083 C'est faux. Je suis sûre que tu peux entrer dans une bonne fac. 1722 01:28:50,583 --> 01:28:53,958 Je vais tout faire pour que tu souffres pour toujours, 1723 01:28:54,041 --> 01:28:56,500 car c'est mon cas. 1724 01:28:57,500 --> 01:29:00,541 Comme notre propre version de tatouages d'amitié. 1725 01:29:01,041 --> 01:29:04,708 Mais avec des traumatismes. 1726 01:29:07,250 --> 01:29:08,083 OK. 1727 01:29:08,583 --> 01:29:09,916 Voici ce qu'on va faire. 1728 01:29:11,916 --> 01:29:14,458 Tu vas retourner avec tes petits amis. 1729 01:29:15,041 --> 01:29:17,000 Tu vas aller à la Nuit des Admis, 1730 01:29:17,083 --> 01:29:21,041 et tu vas les pousser à faire les pires conneries. 1731 01:29:21,750 --> 01:29:23,333 Et quand tout sera publié, 1732 01:29:23,416 --> 01:29:26,250 on aura tracé l'adresse IP de ton ordinateur. 1733 01:29:26,833 --> 01:29:29,208 Ils tombent. Tu tombes. 1734 01:29:29,958 --> 01:29:31,333 Très simple, très drôle. 1735 01:29:33,000 --> 01:29:38,583 Sauf que je peux pas y aller vu que je suis refusée à Yale. 1736 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 Arrête un peu, Drea. 1737 01:29:42,125 --> 01:29:45,875 Je viens d'exécuter un plan de vengeance élaboré. 1738 01:29:45,958 --> 01:29:48,916 Tu me crois pas capable de falsifier un e-mail d'admission ? 1739 01:29:50,083 --> 01:29:51,958 Si tu veux me détruire, Nora, 1740 01:29:53,208 --> 01:29:54,041 vas-y. 1741 01:29:55,625 --> 01:29:56,958 Je ne t'aiderai pas. 1742 01:29:57,958 --> 01:29:59,375 [souffle] 1743 01:29:59,458 --> 01:30:01,791 J'étais inquiète que tu puisses être bornée. 1744 01:30:01,875 --> 01:30:04,500 Et j'ai pensé à ta mère. 1745 01:30:05,666 --> 01:30:07,791 J'ai appris que c'était facile 1746 01:30:07,875 --> 01:30:09,833 de piéger les gens avec des drogues. 1747 01:30:09,916 --> 01:30:11,625 Je t'en remercie, au fait. 1748 01:30:12,666 --> 01:30:14,000 Qu'en penses-tu ? 1749 01:30:14,708 --> 01:30:18,041 Sauf que c'est toi la cible. 1750 01:30:18,125 --> 01:30:20,041 Tu es fière, sœur vengeresse ? 1751 01:30:23,666 --> 01:30:25,541 [musique inquiétante] 1752 01:30:27,666 --> 01:30:28,958 Oh ! Au fait, 1753 01:30:29,500 --> 01:30:32,041 j'ai dit à Russ ce que tu avais fait à Carissa. 1754 01:30:32,958 --> 01:30:34,250 Ciao ! 1755 01:30:37,250 --> 01:30:38,416 Russ ? 1756 01:30:38,500 --> 01:30:42,500 Je sais pas ce qu'Eleanor t'a dit, mais je te promets de t'expliquer. 1757 01:30:42,583 --> 01:30:43,875 J'avais pas le choix. 1758 01:30:43,958 --> 01:30:46,750 Si j'ai mis de la drogue dans le dîner de Carissa, 1759 01:30:46,833 --> 01:30:48,333 c'est parce que je croyais… 1760 01:30:48,416 --> 01:30:50,166 [Russ] Ho ! Drea, calme-toi. 1761 01:30:50,250 --> 01:30:53,041 De quoi tu parles ? J'ai pas parlé à Eleanor. 1762 01:30:53,125 --> 01:30:54,458 [musique intense] 1763 01:30:54,541 --> 01:30:55,500 Quoi ? 1764 01:30:55,583 --> 01:30:56,791 [vrombissement] 1765 01:30:56,875 --> 01:30:58,875 - [crissement de pneus] - [Russ] Drea ? 1766 01:31:00,125 --> 01:31:01,291 [écho] Drea ! 1767 01:31:01,375 --> 01:31:03,500 [acouphène et sirène au loin] 1768 01:31:05,375 --> 01:31:06,208 [soupire] 1769 01:31:06,291 --> 01:31:07,791 [Russ avec écho] Allô ? 1770 01:31:07,875 --> 01:31:10,208 - [sirène au loin] - [musique de suspense] 1771 01:31:11,333 --> 01:31:13,333 [les sons résonnent et acouphène] 1772 01:31:19,083 --> 01:31:21,083 [conversations en fond] 1773 01:31:31,625 --> 01:31:33,125 [inspire] 1774 01:31:36,875 --> 01:31:38,166 [inspire] 1775 01:31:38,250 --> 01:31:39,083 Salut. 1776 01:31:40,875 --> 01:31:41,875 Salut. 1777 01:31:42,958 --> 01:31:44,291 [Russ] Comment tu te sens? 1778 01:31:45,666 --> 01:31:46,666 Euh… 1779 01:31:47,625 --> 01:31:49,958 [petit rire] Ça peut aller. 1780 01:31:52,958 --> 01:31:53,958 [Drea soupire] 1781 01:31:55,708 --> 01:31:57,750 Tu as parlé à Eleanor ? 1782 01:32:00,416 --> 01:32:02,541 [inspire et expire] 1783 01:32:04,625 --> 01:32:06,833 Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit, 1784 01:32:07,625 --> 01:32:10,416 mais cette revanche, c'était autant elle que moi. 1785 01:32:12,375 --> 01:32:17,125 Je croyais que Carissa avait blessé Eleanor. 1786 01:32:20,041 --> 01:32:21,375 Dénonce-toi. 1787 01:32:27,000 --> 01:32:27,833 [petit rire] 1788 01:32:29,208 --> 01:32:30,041 D'accord. 1789 01:32:33,541 --> 01:32:35,791 [inspire] Tu ne comprends pas. 1790 01:32:37,375 --> 01:32:40,291 Tu sais ce qui se passerait si je me dénonçais ? 1791 01:32:40,375 --> 01:32:42,416 Je ne suis pas Carissa, Russ. 1792 01:32:42,500 --> 01:32:46,083 Je ne serai pas envoyée dans un superbe spa. 1793 01:32:46,166 --> 01:32:49,291 Je connais bien la différence entre Carissa et toi, 1794 01:32:49,375 --> 01:32:52,416 mais tu as décidé de droguer tout le monde. 1795 01:32:53,333 --> 01:32:55,958 Et les messages du téléphone de Max… Tu es censée savoir 1796 01:32:56,041 --> 01:32:59,000 combien c'est terrible d'avoir des infos intimes divulguées. 1797 01:32:59,083 --> 01:33:00,875 - Il l'a mérité. - Pas lui ! 1798 01:33:00,958 --> 01:33:03,500 Ces pauvres filles que vous avez exposées. 1799 01:33:03,583 --> 01:33:05,875 [criant] Tu penses un peu aux autres, parfois ? 1800 01:33:05,958 --> 01:33:08,291 [il inspire et expire] 1801 01:33:09,333 --> 01:33:13,041 Je voulais que ça marche entre nous… mais ça le fait pas. 1802 01:33:17,750 --> 01:33:19,250 Il vient de te larguer ? 1803 01:33:19,875 --> 01:33:21,708 Je suis désolée. C'est triste. 1804 01:33:22,708 --> 01:33:23,583 [inspire] 1805 01:33:23,666 --> 01:33:25,166 Tu aimes ce ballon ? 1806 01:33:25,250 --> 01:33:27,166 J'hésitais entre ça et Elsa, 1807 01:33:27,250 --> 01:33:29,708 mais j'ai pensé qu'Elsa était pas ton style. 1808 01:33:30,208 --> 01:33:33,333 - Bien que tu sois une frigide garce. - Et toi une psychopathe. 1809 01:33:33,416 --> 01:33:35,041 Les semblables se reconnaissent. 1810 01:33:35,125 --> 01:33:36,291 [pas à l'approche] 1811 01:33:38,000 --> 01:33:40,291 Désolée de t'avoir percutée en voiture. 1812 01:33:40,375 --> 01:33:43,541 J'allais à moins de 30 km/h. C'était une petite tape dans le dos. 1813 01:33:44,125 --> 01:33:46,000 C'était la dernière pièce du puzzle. 1814 01:33:46,083 --> 01:33:49,583 Max et les autres ne t'auraient pas acceptée dans leur groupe. 1815 01:33:49,666 --> 01:33:51,708 Il fallait que je leur donne une raison. 1816 01:33:54,583 --> 01:33:55,458 Et tu sais, 1817 01:33:56,958 --> 01:33:58,708 les gens ennuyeux adorent 1818 01:33:58,791 --> 01:34:00,958 faire des tragédies des autres les leurs. 1819 01:34:05,958 --> 01:34:07,083 Ne pleure pas. 1820 01:34:07,583 --> 01:34:08,500 Ça va aller. 1821 01:34:08,583 --> 01:34:10,666 ["Happier Than Ever" par Billie Eilish] 1822 01:34:11,208 --> 01:34:12,375 [souffle de douleur] 1823 01:34:12,458 --> 01:34:13,333 Désolée. 1824 01:34:15,875 --> 01:34:17,916 J'aurais aimé que ce soit différent. 1825 01:34:20,166 --> 01:34:21,791 - [soupire] - [Eleanor] Vraiment. 1826 01:34:51,166 --> 01:34:52,458 [Eleanor] J'ai réussi. 1827 01:34:52,541 --> 01:34:54,458 Bientôt, Drea sera anéantie. 1828 01:34:55,000 --> 01:34:58,250 Ce qui aurait dû être exaltant était juste pourri. J'étais perdue. 1829 01:34:58,333 --> 01:35:01,708 Je me reconnais à peine. Regarde-moi. 1830 01:35:02,416 --> 01:35:05,791 J'ai changé de costume après avoir heurté Drea en voiture, 1831 01:35:05,875 --> 01:35:08,250 mais c'est trop tard. 1832 01:35:09,208 --> 01:35:11,541 La seule issue est de tout traverser. 1833 01:35:14,500 --> 01:35:16,166 [la chanson continue] 1834 01:35:32,833 --> 01:35:33,750 Tais-toi. 1835 01:35:57,083 --> 01:35:58,083 [notification] 1836 01:36:01,500 --> 01:36:04,208 TARA : MON DIEU ! ÇA VA MA BELLE ? <3 1837 01:36:04,291 --> 01:36:07,250 MEGHAN : SOIS FORTE, DREA ! 1838 01:36:07,333 --> 01:36:10,458 MONTANA : JE PEUX VENIR TE VOIR ? 1839 01:36:10,541 --> 01:36:13,583 ELLIOT : WTF, J'ESPÈRE QUE ÇA VA 1840 01:36:13,666 --> 01:36:16,958 MAX : TARA M'A RACONTÉ 1841 01:36:17,041 --> 01:36:23,458 JE PENSE À TOI 1842 01:36:33,833 --> 01:36:35,083 [la chanson s'arrête] 1843 01:36:44,250 --> 01:36:46,416 [la porte s'ouvre et grince] 1844 01:36:50,666 --> 01:36:52,250 Comment tu sais que je suis là ? 1845 01:36:53,291 --> 01:36:54,750 C'était notre refuge. 1846 01:36:54,833 --> 01:36:58,083 J'ai préféré te le laisser cette année. 1847 01:36:58,833 --> 01:37:00,041 Tu en avais besoin. 1848 01:37:00,625 --> 01:37:01,666 Merci. 1849 01:37:04,333 --> 01:37:05,458 Comment tu vas ? 1850 01:37:06,041 --> 01:37:06,958 Super. 1851 01:37:09,083 --> 01:37:10,750 Oui, je m'éclate. 1852 01:37:13,208 --> 01:37:14,208 Tu me manques. 1853 01:37:16,791 --> 01:37:20,375 J'ai fait de très mauvais choix, cette année. 1854 01:37:21,416 --> 01:37:25,083 J'ai laissé des règles sociales compliquer des choses 1855 01:37:25,166 --> 01:37:27,333 qui auraient dû être simples. 1856 01:37:27,416 --> 01:37:30,833 J'aurais dû m'en rendre compte avant cet accident 1857 01:37:30,916 --> 01:37:32,166 et je m'en excuse. 1858 01:37:33,041 --> 01:37:34,125 [Drea inspire] 1859 01:37:34,916 --> 01:37:35,791 [Tara renifle] 1860 01:37:37,458 --> 01:37:38,583 [soupire] 1861 01:37:38,666 --> 01:37:41,916 Tu vas me dire d'aller me faire voir si je te dis ça, mais… 1862 01:37:42,000 --> 01:37:42,875 [inspire] 1863 01:37:44,291 --> 01:37:45,958 [petit rire et renifle] 1864 01:37:46,041 --> 01:37:47,791 Je crois que tu as de la chance. 1865 01:37:49,833 --> 01:37:50,791 Quoi ? 1866 01:37:51,791 --> 01:37:52,875 Tu en es sortie. 1867 01:37:55,791 --> 01:37:57,208 Tu es libre, Drea. 1868 01:38:01,625 --> 01:38:03,958 Je ne me sens pas libre. 1869 01:38:06,375 --> 01:38:08,625 Je me sens comme percutée par une voiture. 1870 01:38:10,125 --> 01:38:11,875 Oh, et c'est vraiment arrivé. 1871 01:38:15,750 --> 01:38:16,750 Je renonce. 1872 01:38:17,333 --> 01:38:18,208 C'est fini. 1873 01:38:22,333 --> 01:38:24,958 Désolée, mais non. Pas question. 1874 01:38:25,708 --> 01:38:28,791 Tu es Drea Torres, putain. 1875 01:38:28,875 --> 01:38:32,541 Tu es celle qui m'a appris à être une force indomptable. 1876 01:38:32,625 --> 01:38:35,541 Je refuse de croire que cette fille est morte ! 1877 01:38:35,625 --> 01:38:36,833 Elle n'est pas morte. 1878 01:38:38,375 --> 01:38:40,458 Viens à la Nuit des Admis, 1879 01:38:40,541 --> 01:38:44,583 et montre à tout le monde à Rosehill ce qu'est vraiment une garce. 1880 01:38:47,000 --> 01:38:50,000 ["Dead to Me (Simonyouth Remix)" par Chloe Adams] 1881 01:38:52,458 --> 01:38:54,125 PRINTEMPS 1882 01:38:57,750 --> 01:38:59,750 [vacarme] 1883 01:39:07,500 --> 01:39:09,708 REMETTEZ VOS APPAREILS CÉDEZ À VOS VICES 1884 01:39:13,291 --> 01:39:14,875 J'ai un cadeau pour toi. 1885 01:39:17,000 --> 01:39:18,958 Il y a une caméra sur cette broche ? 1886 01:39:19,041 --> 01:39:19,916 Oui. 1887 01:39:20,458 --> 01:39:22,291 Mais elle va avec ta robe. 1888 01:39:23,333 --> 01:39:24,583 Pour toi. 1889 01:39:25,125 --> 01:39:26,416 N'oublie pas, Nora. 1890 01:39:28,291 --> 01:39:29,375 Je t'ai créée, 1891 01:39:30,458 --> 01:39:33,166 et je peux te détruire aussi vite. 1892 01:39:37,416 --> 01:39:39,416 [la chanson continue plus fort] 1893 01:39:39,500 --> 01:39:40,875 [cris de fête] 1894 01:39:42,708 --> 01:39:46,541 [Elliot] Yo ! On a Mayweather… 1895 01:39:46,625 --> 01:39:49,000 Mayweather-Logan, 2 à 0. 1896 01:39:49,083 --> 01:39:51,416 Je serai fâché si ça se finit comme ça. 1897 01:40:27,958 --> 01:40:29,875 Quelqu'un veut de la kétamine ? 1898 01:40:29,958 --> 01:40:32,625 - [filles] Oui. - [Tara] Donne, s'il te plaît. 1899 01:40:32,708 --> 01:40:33,583 [soupirs] 1900 01:40:33,666 --> 01:40:35,583 - Drea ? - Non merci. 1901 01:40:36,291 --> 01:40:38,375 - Allez, prends-en. - Non, merci. 1902 01:40:38,458 --> 01:40:39,833 Allez, Dre. 1903 01:40:40,458 --> 01:40:42,750 Prends de la ket, fais pas ta mijaurée. 1904 01:40:46,041 --> 01:40:48,833 Les gars, regardez tous Eleanor. 1905 01:40:48,916 --> 01:40:50,500 [Drea] Tu es si belle. 1906 01:40:51,041 --> 01:40:52,583 N'est-ce pas ? 1907 01:40:52,666 --> 01:40:54,208 [tous ensemble] Super belle. 1908 01:40:54,291 --> 01:40:56,666 - [Tara] J'adore Eleanor. - [fille] Si belle. 1909 01:40:56,750 --> 01:40:58,541 Oui, moi aussi. 1910 01:41:00,291 --> 01:41:03,166 - Eleanor, tu es vilaine. - [Meghan] Oui. 1911 01:41:03,250 --> 01:41:05,750 Tu vas sortir avec les deux Broussard ? 1912 01:41:06,666 --> 01:41:09,208 - Je pensais que tu kiffais Gabbi. - [rires] Quoi ? 1913 01:41:09,291 --> 01:41:10,875 Tu kiffes ma sœur ? 1914 01:41:10,958 --> 01:41:12,083 Non… 1915 01:41:13,333 --> 01:41:14,375 Oui. 1916 01:41:14,458 --> 01:41:15,416 [elles s'exclament] 1917 01:41:15,500 --> 01:41:18,291 Typique Eleanor, pleine de surprises. 1918 01:41:18,375 --> 01:41:22,666 Vous saviez qu'Eleanor se faisait appeler Nora, 1919 01:41:22,750 --> 01:41:25,500 et qu'elle allait au centre aéré avec Tara et moi ? 1920 01:41:25,583 --> 01:41:27,208 - Tu te souviens ? - Quoi ? 1921 01:41:27,291 --> 01:41:29,000 Non ? Tu t'en souviens pas ? 1922 01:41:30,375 --> 01:41:32,458 Elle était un peu différente. 1923 01:41:33,291 --> 01:41:34,458 Attendez. 1924 01:41:38,916 --> 01:41:41,000 Et là. Ça vous dit quelque chose ? 1925 01:41:41,083 --> 01:41:42,041 Oh, mais oui ! 1926 01:41:42,125 --> 01:41:44,666 - [Elliot] Merde ! - Nora, la fouineuse. 1927 01:41:44,750 --> 01:41:48,208 [criant] Oh, mais oui ! Nora la fouineuse ! 1928 01:41:48,291 --> 01:41:51,000 - Merde, c'est Nora la fouineuse ? - C'est elle. 1929 01:41:51,083 --> 01:41:53,291 [rires] 1930 01:41:54,541 --> 01:41:56,833 [Elliot] Nora, la putain de fouineuse. 1931 01:41:56,916 --> 01:41:58,625 [fille] Non ! Je veux le toucher ! 1932 01:41:58,708 --> 01:42:01,166 - Putain, Nora la fouineuse. - [Tara rit] 1933 01:42:01,250 --> 01:42:04,291 Moi j'ai refait mes seins. C'est pas grave. 1934 01:42:06,916 --> 01:42:08,458 [halète] 1935 01:42:09,666 --> 01:42:10,625 Eleanor ! 1936 01:42:11,875 --> 01:42:14,416 Je suis désolée. J'aurais pas dû dire ça. 1937 01:42:14,500 --> 01:42:16,708 Je pensais que j'étais différente d'eux. 1938 01:42:18,333 --> 01:42:22,500 Chaque fois que j'ai fait un truc méchant, je me suis dit que c'était pas moi. 1939 01:42:22,583 --> 01:42:24,708 C'est ce que je dois être pour survivre. 1940 01:42:25,708 --> 01:42:27,250 Mais c'était un mensonge. 1941 01:42:28,000 --> 01:42:31,250 C'était une histoire que je m'étais inventée pour justifier 1942 01:42:31,333 --> 01:42:32,875 que j'étais toxique. 1943 01:42:35,125 --> 01:42:38,041 Ça te fait aller mieux, tout ça ? Moi, je me sens médiocre. 1944 01:42:38,125 --> 01:42:41,291 Bien sûr que je me sens pas mieux. Je me sens comme une merde. 1945 01:42:41,375 --> 01:42:42,416 Moi aussi ! 1946 01:42:44,000 --> 01:42:46,000 - Merde ! - Tu fais quoi ? Non. 1947 01:42:46,083 --> 01:42:48,666 Non, arrête Drea. Fais pas ça ! 1948 01:42:49,416 --> 01:42:52,166 Rien de tout ça va nous faire aller mieux. 1949 01:42:52,250 --> 01:42:56,083 On peut pas effacer ce qu'on s'est fait, mais je veux plus te faire de mal. 1950 01:42:56,166 --> 01:42:58,125 Et je crois que toi non plus. 1951 01:42:59,291 --> 01:43:02,458 Les seuls moments où je me suis sentie heureuse cette année… 1952 01:43:03,041 --> 01:43:04,458 [musique triste] 1953 01:43:05,166 --> 01:43:06,333 … c'était avec toi. 1954 01:43:10,708 --> 01:43:13,083 [rit] 1955 01:43:14,625 --> 01:43:17,000 Tu dois être la seule vraie amie de ma vie. 1956 01:43:17,708 --> 01:43:21,541 Je sais que ça ne veut plus rien dire, mais… 1957 01:43:23,333 --> 01:43:26,625 si je pouvais retourner à l'époque où on était gosses… 1958 01:43:28,708 --> 01:43:31,458 Je te dirais que tu es la plus cool que je connaisse. 1959 01:43:33,000 --> 01:43:34,291 Parce que c'est vrai. 1960 01:43:35,208 --> 01:43:38,333 Et je regretterai toute ma vie ce que je t'ai fait. 1961 01:43:39,416 --> 01:43:42,166 Je suis désolée, Eleanor, 1962 01:43:44,083 --> 01:43:45,041 pour tout. 1963 01:43:46,791 --> 01:43:48,791 [applaudissements ralentis] 1964 01:43:49,916 --> 01:43:53,541 [cri moqueur] Waouh ! [il rit] 1965 01:43:53,625 --> 01:43:57,041 Oh ! Quelle démonstration réconfortante d'amitié féminine. 1966 01:43:57,125 --> 01:43:58,125 Je suis ravi. 1967 01:43:58,208 --> 01:44:02,333 Tu viens d'applaudir, espèce de merde. 1968 01:44:02,416 --> 01:44:03,791 Moi, une merde ? 1969 01:44:04,291 --> 01:44:06,791 Regarde-toi dans la glace, Dre. 1970 01:44:06,875 --> 01:44:11,375 Car vous avez été très occupées, cette année, non ? 1971 01:44:13,500 --> 01:44:14,500 Comment tu l'as eu ? 1972 01:44:14,583 --> 01:44:16,666 Tu l'as mis dans un coffre à ma fête. 1973 01:44:16,750 --> 01:44:18,666 Tu croyais que je l'examinerais pas ? 1974 01:44:18,750 --> 01:44:20,333 Tu es diabolique. 1975 01:44:21,125 --> 01:44:22,083 C'est méchant. 1976 01:44:23,708 --> 01:44:28,791 C'est agaçant que mon esprit d'entreprise soit réduit à de telles insultes. 1977 01:44:28,875 --> 01:44:30,083 [vacarme au loin] 1978 01:44:31,083 --> 01:44:33,583 [soupire] Retour à vous deux. 1979 01:44:33,666 --> 01:44:34,625 Les messages… 1980 01:44:35,291 --> 01:44:38,333 Bonne lecture. Très intéressant. 1981 01:44:38,416 --> 01:44:40,458 Alors, vous vous rencontrez, 1982 01:44:41,125 --> 01:44:43,958 et Drea fait ces plans, mais tu t'aperçois 1983 01:44:44,041 --> 01:44:46,625 qu'Eleanor te manipule tout du long. 1984 01:44:46,708 --> 01:44:49,000 Comme si tu l'avais pas vu venir… 1985 01:44:49,083 --> 01:44:51,333 Aussi, j'ai compris. 1986 01:44:51,416 --> 01:44:54,666 Eleanor, je pensais qu'il y avait un truc entre nous. 1987 01:44:54,750 --> 01:44:56,291 Tu faisais semblant ? 1988 01:44:57,000 --> 01:44:57,833 Triste. 1989 01:44:57,916 --> 01:44:59,916 [Drea] Tu veux en venir où, Max ? 1990 01:45:00,416 --> 01:45:01,791 C'est quoi, le plan ? 1991 01:45:01,875 --> 01:45:02,833 Eh bien… 1992 01:45:04,833 --> 01:45:07,416 Je t'en ai assez fait voir. J'allais laisser tomber. 1993 01:45:07,500 --> 01:45:08,416 Vraiment ? 1994 01:45:09,875 --> 01:45:13,666 Non, pas vraiment. Pourquoi je ferais ça ? Je te hais. 1995 01:45:13,750 --> 01:45:16,333 Non, je sais tous vos secrets. 1996 01:45:16,416 --> 01:45:19,250 Je vais me servir de toutes mes ressources 1997 01:45:19,333 --> 01:45:22,333 pour vous anéantir toutes les deux. 1998 01:45:23,458 --> 01:45:27,125 Tu sais où j'ai connu Drea ? Le premier jour de la première année. 1999 01:45:27,833 --> 01:45:28,875 À la bibliothèque, 2000 01:45:28,958 --> 01:45:31,583 j'ai entendu quelqu'un éviscérer un prof. 2001 01:45:31,666 --> 01:45:33,375 J'ai pensé : "Ouah, c'est qui ?" 2002 01:45:35,000 --> 01:45:36,041 Tu n'étais personne. 2003 01:45:36,875 --> 01:45:39,041 Tu n'étais qu'une boursière déplacée, 2004 01:45:39,125 --> 01:45:42,416 pas du tout à sa place, et je t'ai accueillie dans mon monde. 2005 01:45:42,500 --> 01:45:44,125 Et tu as fait quoi ? 2006 01:45:44,208 --> 01:45:45,083 Tu m'as utilisé. 2007 01:45:45,583 --> 01:45:48,416 Si j'avais pas été là, tout le monde se foutait de toi. 2008 01:45:48,500 --> 01:45:50,166 Et aucune gratitude de ta part. 2009 01:45:50,250 --> 01:45:52,708 Pas de "Merci, Max, de m'avoir rendue importante." 2010 01:45:54,125 --> 01:45:56,625 Mais cette vidéo de Teen Vogue a été un déclic. 2011 01:45:58,083 --> 01:46:01,583 Drea, tu es une sociopathe complaisante et égoïste 2012 01:46:01,666 --> 01:46:05,625 qui te sers des autres pour obtenir tout ce que tu veux. 2013 01:46:08,208 --> 01:46:09,250 Je suis pareil. 2014 01:46:10,291 --> 01:46:12,375 C'est bien est le problème. 2015 01:46:12,458 --> 01:46:16,666 Car si la plupart des gens rencontraient un clone d'eux-mêmes, 2016 01:46:16,750 --> 01:46:20,583 il seraient ravis, mais nous, on l'enterrerait vivant. 2017 01:46:23,083 --> 01:46:24,833 C'est ce que je devais te faire. 2018 01:46:27,041 --> 01:46:29,000 Alors, je t'ai dit que je t'aimais. 2019 01:46:30,125 --> 01:46:32,083 Je t'ai demandé de faire cette vidéo. 2020 01:46:34,333 --> 01:46:37,875 Et je l'ai envoyée à toute l'école. 2021 01:46:46,375 --> 01:46:48,500 Il y a eu des moments réels, au moins ? 2022 01:46:50,500 --> 01:46:51,833 [moqueur] Je ne sais pas. 2023 01:46:57,750 --> 01:46:58,833 [Max] Bon. 2024 01:46:59,458 --> 01:47:02,083 Je retourne à ma fête et je vais prendre de la coke 2025 01:47:02,166 --> 01:47:05,458 sur le cul ou le ventre d'une fille, je sais pas. 2026 01:47:06,583 --> 01:47:07,458 OK. 2027 01:47:07,541 --> 01:47:08,958 Salut, Dre. 2028 01:47:10,583 --> 01:47:11,750 Tu vas me manquer. 2029 01:47:13,000 --> 01:47:14,000 [inspire] 2030 01:47:14,625 --> 01:47:15,625 [soupire] 2031 01:47:17,541 --> 01:47:20,333 [rit] 2032 01:47:21,583 --> 01:47:23,125 Ça te fait rire ? 2033 01:47:24,291 --> 01:47:27,208 Ça s'appelle double garantie, ma belle. Jette un d'œil. 2034 01:47:28,166 --> 01:47:29,083 On l'a eu. 2035 01:47:31,041 --> 01:47:33,125 Bon sang, comme je t'aime. [rit] 2036 01:47:33,208 --> 01:47:34,375 [Eleanor] Oh ! 2037 01:47:35,000 --> 01:47:36,458 [reprend son souffle] 2038 01:47:36,541 --> 01:47:38,083 Alors, on est réconciliées ? 2039 01:47:38,166 --> 01:47:40,416 Oui, je crois. 2040 01:47:40,500 --> 01:47:42,083 Drea, je suis désolée. 2041 01:47:42,166 --> 01:47:45,375 C'est bon. On doit être des âmes sœurs dérangées. 2042 01:47:46,000 --> 01:47:48,916 J'ai dit que le détruire ne nous ferait pas aller mieux… 2043 01:47:49,000 --> 01:47:49,833 Oh ! 2044 01:47:50,541 --> 01:47:51,708 Faisons notre revanche. 2045 01:47:51,791 --> 01:47:55,916 - Faisons notre revanche. [rit] - Oui. [rit] 2046 01:47:57,000 --> 01:47:58,583 - [cri sauvage] Poupée. - [rit] 2047 01:47:58,666 --> 01:48:00,583 Allonge-toi, poupée. [soupire] 2048 01:48:00,666 --> 01:48:02,625 - [Max] Longue nuit. - [elle rit] 2049 01:48:02,708 --> 01:48:03,958 [Max] Mais tu sais quoi ? 2050 01:48:04,041 --> 01:48:08,375 Tu as beaucoup de chance. 2051 01:48:08,458 --> 01:48:11,666 [il sniffe et soupire] 2052 01:48:12,250 --> 01:48:15,541 - [fille] Hé ! Qui a touché à la sono ? - [garçon] Et la musique ? 2053 01:48:15,625 --> 01:48:17,250 [il geint et inspire] 2054 01:48:17,333 --> 01:48:18,416 Bouge pas, poupée. 2055 01:48:18,500 --> 01:48:20,208 [renifle] 2056 01:48:21,125 --> 01:48:22,708 Je reviens, d'accord ? 2057 01:48:22,791 --> 01:48:26,500 Reste allongée, OK ? Tu peux en prendre aussi. 2058 01:48:27,416 --> 01:48:28,375 [Elliot] Yo, Max ! 2059 01:48:28,458 --> 01:48:31,041 Bougez pas, OK ? Je reviens. 2060 01:48:31,125 --> 01:48:34,416 Elliot, t'as pas intérêt à remettre ta musique merdique. 2061 01:48:34,500 --> 01:48:36,500 ["Praise You" par Fatboy Slim] 2062 01:48:39,416 --> 01:48:41,500 Tu sais où j'ai connu Drea ? 2063 01:48:41,583 --> 01:48:43,416 - [fille] Vous avez vu ça ? - [rires] 2064 01:48:43,916 --> 01:48:45,875 [vidéo] Le premier jour de la première année. 2065 01:48:45,958 --> 01:48:46,791 C'est quoi ça ? 2066 01:48:46,875 --> 01:48:50,166 - À la bibliothèque… - C'est quoi ? Quelqu'un sait ? 2067 01:48:50,250 --> 01:48:51,375 … éviscérer un prof. 2068 01:48:51,458 --> 01:48:54,166 - C'est quoi ça ? - … tu es une sociopathe complaisante… 2069 01:48:54,250 --> 01:48:55,208 C'est quoi ? 2070 01:48:55,291 --> 01:48:58,083 … sers des autres pour obtenir tout ce que tu veux. 2071 01:48:58,166 --> 01:49:01,291 C'est une blague. Je sais pas ce que c'est. 2072 01:49:01,375 --> 01:49:03,875 Allez ! La fête continue ! 2073 01:49:03,958 --> 01:49:06,666 Prenez un verre ! Remettez la musique ! 2074 01:49:06,750 --> 01:49:09,416 - Elliot, la télécommande ? - Je sais pas. 2075 01:49:09,500 --> 01:49:11,083 Aide-moi à la trouver, putain. 2076 01:49:11,166 --> 01:49:14,041 Max, chérie ! Hé ! Tu cherches ça ? 2077 01:49:14,125 --> 01:49:17,625 Merci, ma belle, je t'aime tellement. 2078 01:49:17,708 --> 01:49:20,000 - Tu m'aimes ? - Oh oui, tellement. 2079 01:49:20,083 --> 01:49:23,083 - Va te faire foutre, Max. C'est fini. - Merde ! 2080 01:49:23,166 --> 01:49:24,041 Putain ! 2081 01:49:25,791 --> 01:49:26,791 Merde ! 2082 01:49:27,333 --> 01:49:29,250 Dis adieu à la carrière de ton père. 2083 01:49:29,333 --> 01:49:31,125 - Tu la menaces ? - [Max] Merde ! 2084 01:49:31,208 --> 01:49:32,291 [fille] Oh ! 2085 01:49:32,375 --> 01:49:35,625 - Tu fais quoi, espèce de pouffe. - Je profite du spectacle. 2086 01:49:36,208 --> 01:49:39,166 [Max] Merde ! C'est pas réel, c'est une blague ! 2087 01:49:39,250 --> 01:49:42,083 Vous me connaissez. Elliot, dis-leur. 2088 01:49:42,666 --> 01:49:44,166 Tu devrais partir, mec. 2089 01:49:45,291 --> 01:49:47,458 Waouh ! Va te faire foutre ! 2090 01:49:47,541 --> 01:49:49,500 - Recule, putain. - Je t'emmerde. 2091 01:49:49,583 --> 01:49:52,666 T'es rien sans moi. Vous serez rien ! 2092 01:49:52,750 --> 01:49:55,166 Vous vous en prenez à la mauvaise personne ! 2093 01:49:55,250 --> 01:49:57,375 C'est Drea et Eleanor qui ont fait ça ! 2094 01:49:57,458 --> 01:50:00,458 Elles nous ont drogués à la cérémonie ! 2095 01:50:00,541 --> 01:50:03,833 Elles ont divulgué mes messages à la Saint-Valentin ! 2096 01:50:03,916 --> 01:50:06,583 [Max] C'est des psychopathes ! [halète] 2097 01:50:06,666 --> 01:50:09,541 Je suis bien content d'avoir divulgué cette vidéo. 2098 01:50:11,791 --> 01:50:13,041 Attention, Max. 2099 01:50:20,750 --> 01:50:22,750 - [garçon] Ciao, loser. - [Max] Dégagez. 2100 01:50:22,833 --> 01:50:24,916 [garçon] Ne retenez pas le patriarche. 2101 01:50:29,750 --> 01:50:32,083 ["Praise You" par Fatboy Slim continue] 2102 01:51:05,541 --> 01:51:06,916 [la chanson s'arrête] 2103 01:51:07,000 --> 01:51:08,583 Tu aimerais sans doute savoir 2104 01:51:08,666 --> 01:51:12,166 que Max Broussard a été expulsé de Rosehill sur- le-champ. 2105 01:51:12,250 --> 01:51:13,375 Très réjouissant. 2106 01:51:14,291 --> 01:51:15,125 Merci. 2107 01:51:15,208 --> 01:51:19,833 Par conséquent, comme on pouvait s'y attendre, une place est libre à Yale. 2108 01:51:19,916 --> 01:51:21,625 Je ne peux rien promettre, 2109 01:51:21,708 --> 01:51:24,125 mais j'aimerais passer un appel de votre part. 2110 01:51:24,791 --> 01:51:26,291 Waouh ! [rire] 2111 01:51:28,416 --> 01:51:29,375 Hmm. 2112 01:51:30,291 --> 01:51:35,291 Tout ce dont j'ai toujours rêvé, c'était d'entrer à Yale. 2113 01:51:37,291 --> 01:51:38,708 Mais à présent, 2114 01:51:40,541 --> 01:51:42,458 tout ce à quoi je peux penser, c'est… 2115 01:51:44,666 --> 01:51:46,875 On s'en fiche. [rit] 2116 01:51:46,958 --> 01:51:49,291 [Drea] Je ne veux plus être cette personne. 2117 01:51:49,791 --> 01:51:51,500 Je peux te confier un secret ? 2118 01:51:51,583 --> 01:51:53,500 Tu as été cocoonée toute ta vie. 2119 01:51:53,583 --> 01:51:55,041 ["Bitch" par Meredith Brooks] 2120 01:51:55,125 --> 01:51:57,958 Tout ce que tu as fait, ce qui t'est arrivé, 2121 01:51:58,708 --> 01:52:00,416 t'a menée à cet instant. 2122 01:52:01,875 --> 01:52:03,500 Maintenant, tu es un papillon. 2123 01:52:03,583 --> 01:52:08,125 [inspire] Un beau kaléidoscope de traumatismes et résilience. 2124 01:52:09,000 --> 01:52:10,333 Je sais que c'est l'enfer, 2125 01:52:10,416 --> 01:52:15,083 mais on n'est jamais plus vivant qu'à 17 ans. 2126 01:52:16,708 --> 01:52:18,958 On s'en fout de savoir qui on est censé être. 2127 01:52:19,708 --> 01:52:21,250 Reste égarée le plus possible. 2128 01:52:21,916 --> 01:52:23,208 [rit] 2129 01:52:23,291 --> 01:52:25,291 Allons-y ! 2130 01:52:25,375 --> 01:52:26,791 Partons d'ici. 2131 01:52:26,875 --> 01:52:31,041 Tu crois qu'on est givrées de rater la remise des diplômes ? 2132 01:52:31,125 --> 01:52:33,333 Oui, si "givrées" veut dire "géniales". 2133 01:52:35,250 --> 01:52:36,833 C'est ce que je veux dire. 2134 01:52:36,916 --> 01:52:39,208 Et qui dit "givré" de nos jours ? 2135 01:52:39,291 --> 01:52:41,541 Hmm… Les gens cool. 2136 01:52:41,625 --> 01:52:43,166 [embrayage] 2137 01:52:43,250 --> 01:52:45,541 [Eleanor] Oh là là ! Monte le son. 2138 01:52:45,625 --> 01:52:50,375 ♪ Je suis une garce, je suis une amoureuse Je suis une enfant, je suis une mère ♪ 2139 01:52:50,458 --> 01:52:55,416 ♪ Je suis une pécheresse, une sainte J'ai pas honte ♪ 2140 01:52:55,500 --> 01:53:00,375 ♪ Je suis ton enfer, je suis ton rêve. Je ne suis rien entre les deux ♪ 2141 01:53:00,458 --> 01:53:04,583 ♪ Tu sais que tu ne le voudrais pas autrement ♪ 2142 01:53:13,125 --> 01:53:15,458 ["Bitch" par Meredith Brooks continue] 2143 01:53:31,500 --> 01:53:33,666 ["Dreams" par The Cranberries 2144 01:53:33,750 --> 01:53:34,875 JE SUIS DÉSOLÉE 2145 01:53:34,958 --> 01:53:37,791 DOUBLE GARANTIE, MA BELLE. 2146 01:53:41,541 --> 01:53:42,750 T'as volé ma place ! 2147 01:53:45,291 --> 01:53:46,541 Il se passe quoi ici ? 2148 01:53:46,625 --> 01:53:52,833 Euh… Je voulais faire un truc mignon, un grand geste. 2149 01:53:53,333 --> 01:53:54,208 Mais… 2150 01:53:55,208 --> 01:53:57,500 J'attendais que tu passes, mais non. 2151 01:53:57,583 --> 01:54:00,666 Alors, je crois m'être endormie. 2152 01:54:00,750 --> 01:54:06,000 J'ai dit à l'adjoint de la proviseure ce que j'avais fait à Carissa. 2153 01:54:07,583 --> 01:54:12,000 Malheureusement, elle reste expulsée pour avoir cultivé des drogues. 2154 01:54:12,083 --> 01:54:14,791 Mais je lui ai dit la vérité. 2155 01:54:15,833 --> 01:54:17,458 J'ai parlé à Drea. 2156 01:54:18,458 --> 01:54:19,416 Ah oui ? 2157 01:54:20,125 --> 01:54:22,000 Oui, elle m'a tout dit. 2158 01:54:22,958 --> 01:54:24,125 Ah oui ? 2159 01:54:25,708 --> 01:54:26,583 Oui. 2160 01:54:29,791 --> 01:54:30,875 Et… 2161 01:54:31,833 --> 01:54:32,750 Je kiffe. 2162 01:54:33,958 --> 01:54:34,875 [rit] 2163 01:54:35,458 --> 01:54:36,875 Tu vas faire quoi ? 2164 01:54:37,833 --> 01:54:41,916 Je pense que je vais rejoindre les Corps de la Paix. 2165 01:54:42,000 --> 01:54:43,333 - Vraiment ? - Oui. 2166 01:54:43,416 --> 01:54:44,791 Waouh ! Ils font quoi ? 2167 01:54:44,875 --> 01:54:48,250 - Ils restaurent la paix. - Hmm. 2168 01:54:48,333 --> 01:54:51,083 Beaucoup de travail de base, Pilates, le yoga… 2169 01:54:51,166 --> 01:54:52,000 Terrible. 2170 01:55:01,333 --> 01:55:03,583 [elles rient] 2171 01:55:08,583 --> 01:55:10,833 Au fait, comment es-tu entrée… 2172 01:55:10,916 --> 01:55:12,583 Chut… T'en fais pas. 2173 01:55:13,166 --> 01:55:15,166 [la chanson continue] 2174 01:55:15,708 --> 01:55:17,708 SŒUR VENGERESSE ! 2175 01:55:23,541 --> 01:55:24,833 LA MASCULINITÉ EXAMINÉE 2176 01:55:24,916 --> 01:55:27,541 COMMENT DÉMÊLER LES RACINES TOXIQUES DU PATRIARCAT 2177 01:55:31,500 --> 01:55:32,791 Avant de témoigner, 2178 01:55:32,875 --> 01:55:35,416 j'aimerais remercier tout le monde pour ce refuge. 2179 01:55:36,875 --> 01:55:38,291 Après tout ce que j'ai vécu, 2180 01:55:38,375 --> 01:55:42,166 c'est si bon de faire partie d'une communauté qui me comprend. 2181 01:55:42,291 --> 01:55:44,291 [inspire et expire] 2182 01:55:44,833 --> 01:55:46,000 Je vous aime. 2183 01:55:46,083 --> 01:55:48,083 [la chanson continue] 2184 01:57:41,333 --> 01:57:43,333 [musique rythmée] 2185 01:58:56,000 --> 01:59:01,000 Sous-titres : Christine Bouquin