Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PÉTASSE
PRINTEMPS
Au lycée, on dit que le succès se mesure
aux gens qui nous entourent et aux honneurs qu'on reçoit.
Mais je vois les choses autrement.
Vous voulez savoir à quoi on reconnaît le succès ?
Quand quelqu'un veut vous détruire.
Qui veut me croquer ?
Question piège. Tout le monde le voulait.
Je sais. Flippant.
"Pourquoi jouer la mystérieuse, sa vie semble parfaite ?"
Mais dans cette histoire, les apparences sont trompeuses.
Meuf !
Je donnerais mes nichons pour être Drea Torres.
C'est l'élève de Rosehill choisie pour la liste Teen Vogue.
Elle est en 1re.
Arianna, on dirait que tu veux être dans sa peau.
Elle a une peau incroyable.
On sait bien que Tara a payé pour la fête.
Elle a dû être choisie parce qu'elle est boursière à Rosehill.
Sage, tu n'oserais pas dénigrer le dur labeur
d'une autre femme racisée, si ?
Un cupcake ?
Avec mes amies, on aime être positives…
La vache ! Tu es au top, ce soir.
Je t'adore. Je suis sur le cul.
Je t'adore et j'adore cette soirée.
Tu crois que j'ai exagéré ?
Non.
C'est très subtil.
C'est vrai.
On a un petit problème.
Allegra dit que tu t'habilles à l'Armée du Salut.
Quoi ?
Elle sait que t'as pas les moyens.
Mais on t'adore,
c'est chic et écolo, les friperies.
- On se fiche que ta mère… - Arrête de parler.
Oui. Désolée.
Je la jette à l'eau ? Je lui crame les cheveux ?
Mais Meghan !
Pourquoi tu veux toujours cramer les cheveux des gens ?
Et toi non ?
Non, Meghan. On va gérer ça avec classe,
lui dire de remballer son Ouija et de partir, OK ?
Où est Elliot ?
Elliot !
Qui m'appelle ?
Dis à Allegra de partir.
Pourquoi toujours moi ? Meghan aime la violence.
Non. Personne ne choisira la violence.
Je crois qu'il est temps de porter un toast.
Oui. Tara, rassemble tout le monde.
Je me remaquille.
Venez.
Tu en mets partout.
Eh merde.
Au cas où ce ne serait pas clair, mes amis sont nés dans ce milieu,
moi, j'ai dû me débrouiller.
Avant de juger mon intérêt pour le statut social,
sachez que tout le monde s'y intéresse.
J'ai su transformer ce rêve en réalité.
À ce moment-là, je me sentais enfin à ma place.
J'avais passé 17 ans à planifier cette vie parfaite.
Maintenant que je l'avais, personne n'allait m'en priver.
Applaudissez plus fort.
Merci à tous d'être venus.
Et merci à Tara de m'avoir organisé cette fête magnifique.
- De rien. - Oui.
Et Meghan, rédactrice de talent,
cet article dans L'Épine me touche beaucoup. Vraiment.
Meghan, bravo !
Je voulais en profiter pour…
Allegra ? Où est Allegra ?
Ici.
Ma belle, tu es ravissante, ce soir.
J'adore ton chapeau toile d'araignée. Il est si… gros.
Allegra et moi avons travaillé sur un super projet.
Attendez. C'est Allegra qu'il faut filmer.
Après avoir évoqué la collecte de vêtements de mon église,
elle a généreusement promis
de donner toute sa garde-robe
à des femmes dans le besoin.
Demain, à l'Armée du Salut.
On applaudit bien fort Allegra !
Je t'adore. Je suis fière de te connaître.
Je t'aime, Drea !
Moi aussi.
Salut, Dre.
Désolé d'être en retard.
Je peaufinais ma surprise. C'est prêt, Elliot ?
Carrément.
Dans trois, deux…
Tout le monde,
levons nos verres à la santé de Drea Torres et à son brillant avenir.
Merci.
Merci à tous.
Ce soir, c'était sympa.
Mais ça craint qu'on soit séparés tout l'été.
Avec qui je m'amuserai ?
Joue tout seul.
Miss Teen Vogue a de l'humour, hein ? Tu es une rigolote.
Mon cœur.
C'était très mignon, ce soir,
mais tu sais que je trouve la vidéo Teen Vogue débile, non ?
Je veux entrer à Yale
et tous les moyens sont bons.
Oui, bien sûr.
Ces listes, c'est des conneries,
mais tu es sexy sur la vidéo.
Si tu savais.
- Tu crois ? - Oui. Tellement sexy.
Tu pourrais m'envoyer un truc pour m'occuper cet été.
Comment ça ?
Un petit quelque chose.
- Une petite vidéo. - Une vidéo ?
Ça te plairait ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Tu peux m'embrasser ?
Je suis Drea Torres,
l'une des 100 futures femmes les plus influentes
sur une liste qui rend hommage aux…
SNAPCHAT DE DREA
Je doute que Montana ait une maladie céliaque.
Je ne fêterai pas mon anniv n'importe où
sous prétexte qu'un resto a un meilleur menu sans gluten.
C'est débile. Elle est tellement égoïste.
Désolée, je suis parano ou tout le monde me regarde ?
Et bizarrement.
- Elle doit être… - J'ai adoré ta vidéo, Drea.
Quoi ?
- Max. - Drea la cam-girl.
La vache.
Je parle à l'avocat de mon père.
Je file. Merci, Derek.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Quoi ?
J'ai rien fait. On m'a piraté.
Enfin, je ferais pas un truc pareil.
Je t'aime.
Calmos, Mayweather.
C'est n'importe quoi.
Je trouve ça dommage.
- Ta mère se joindra à nous ? - Non.
Elle travaille de nuit, elle dort.
Drea, sache que je ne fais pas ça de gaieté de cœur.
Si tu étais venue me voir quand la vidéo…
Alors, c'est ma faute ?
La vidéo ? Bien sûr que non.
Mais ta façon de réagir laisse vraiment à désirer.
On doit tous accepter de dures réalités.
Dans ton cas, tes pairs ont le luxe de pouvoir être impulsifs.
Pas toi.
Pour tirer ton épingle du jeu, tu dois être plus maligne.
Je te prenais pour une fille intelligente.
C'est le cas.
Cela dit,
tu as frappé le golden boy de Rosehill.
Impressionnant, d'ailleurs.
Tu es mise à l'épreuve pour ton attitude
et auras des travaux d'intérêt général.
Et si tu as une autre altercation avec Max,
en tant que proviseure,
je serai obligée de révoquer ta bourse.
Tu as laissé ta colère te contrôler.
Désormais, je veux que tu apprennes à la maîtriser.
Canalise cette colère pour obtenir ce que tu veux.
Cette vidéo craint à mort.
Mais Max n'y est pour rien.
C'est pas son genre, Drea.
En le frappant, tu as créé un malaise. Il est de la famille.
On a besoin de l'été pour digérer. On se voit à la rentrée.
On se fout de la parole des femmes.
Ce jour-là, ma vie s'est écroulée sans que je puisse rien y faire.
M'en prendre à Max, ce serait dire adieu à ma bourse et à mon avenir.
Une question m'obnubilait : "Pourquoi me faire ça ?"
Avec du recul, j'étais comme Icare.
Je m'étais trop approchée du soleil, mon copain avait diffusé ma sextape.
Je détestais Max,
mais surtout, je m'en voulais d'avoir baissé ma garde.
La proviseure avait raison.
Je devais canaliser ma colère, et c'est exactement ce que j'ai fait.
De toute façon, être une star au lycée, c'est la honte.
NETFLIX PRÉSENTE
Eleanor, ce stage de tennis est une bonne idée.
Tu pourrais enfin te faire des amis.
Maman, c'est très impoli. Et la célèbre Olivia Colman ?
Ton lézard n'est pas un ami.
Le Dr Gratch a dit :
- "Pour avancer… - Maman.
"… il faut s'ouvrir à d'autres expériences."
- J'entends… - Eleanor ? Tu m'entends ?
ÉTÉ
Il m'a fallu 45 minutes pour réaliser que c'était une énorme erreur.
J'étais une Billie Jean King dans un océan de Maria Sharapova,
mais mon pèlerinage n'a pas été vain.
Ma vie allait changer, et tout a commencé avec elle.
- C'est Drea ? - Non, pas elle.
Elle.
Désolée.
Drea Torres.
Elle l'ignore encore, mais on va devenir meilleures amies.
Ça va ?
Comment tu as eu la vidéo ?
Je ne révélerai pas mes sources.
Ça craint un peu.
C'est gênant qu'elle ait notre âge et qu'elle bosse ici,
en plus, tout le monde a vu sa sextape.
Tu nous écoutes ?
Non.
Tu as une vibe très bizarre. Je sais pas trop comment réagir.
On sait pas trop.
Mon thérapeute, le Dr Gratch,
dit que les gens blessés font du mal,
mais ça ne s'applique pas aux adolescentes.
Parfois, elles sont juste diaboliques.
C'était Erica.
Celle qui a montré la vidéo de toi.
Erica Norman.
Elle craint.
Sa méchanceté m'épate.
Une vraie Garçosaurus Rex.
Pardon, mais qui tu es ?
Eleanor.
J'ai pas besoin de ta pitié, Eleanor.
C'est ridicule ! Je ne prends même pas de cocaïne !
Je le saurais si elle prenait de la cocaïne.
Quelle horreur.
- Drea ! - Quoi ?
Espèce de grosse pute, je sais que tu as fait ça.
Elle m'a piégée !
Tu l'as piégée !
Ma belle.
Tu t'entends parler ?
Tu crois que je t'ai piégée ?
Tu l'as piégée.
Ma belle…
tu as pris quelque chose ?
Je ne prends pas de cocaïne !
Elle sait pas à quoi ça ressemble.
Je sais pas à quoi ça ressemble !
Je vous le jure. Je ne prends pas de cocaïne.
Je vous dis qu'elle est innocente !
Prends soin de toi. Tu vas nous manquer.
Jessica, fais quelque chose !
C'est triste.
J'espère qu'elle se fera aider.
Priez pour Erica.
- Priez pour Erica. - Oui.
Salut. À l'été prochain.
Allez.
Au bruit, elle est HS.
Mon père répare des voitures de collection.
Je te dépose ou…
tu veux toujours pas ma pitié ?
J'ai pas regardé la vidéo, pour info.
Bravo.
Tu es la seule.
C'est ton ex qui l'a divulguée ?
- C'est pour ça que tu l'as frappé ? - Tu vas parler tout le long ?
Comment tu sais ça ?
Je vais débarquer à Rosehill.
J'ai vu un post là-dessus.
Tu déménages avant la terminale ?
C'est chaud.
Il a eu quoi ?
Ton ex.
Eh bien, ce qui arrive à tous les mecs.
Rien.
Je suis la traînée mise à l'épreuve, lui et sa petite bite s'en sortent indemnes.
Comme toujours.
Je sais ce que c'est d'être trahie par quelqu'un en qui on a confiance.
Quand j'avais 13 ans, j'ai fait un centre aéré avec une fille,
elle était vraiment…
intouchable. Elle rayonnait.
Je savais que j'aimais les filles, mais je l'avais dit à personne.
J'ai cru que si cette fille m'appréciait,
ça validerait toute mon existence.
J'ai fini par lui parler,
c'était super.
Je me suis sentie à l'aise, en confiance, en sécurité.
Je lui ai vite avoué que j'étais queer.
Et ça m'a fait…
un bien fou.
C'était le plus beau jour de ma vie.
Mais j'étais pas en sécurité
parce qu'elle a raconté que j'avais voulu l'embrasser de force.
Quoi ?
La vache.
Je me fichais d'avoir été outée.
Tout le monde est gay. Mais…
elle a fait de moi une prédatrice.
Tout le monde m'évitait.
Elle m'a détruite.
Sans conséquence pour elle.
Non.
Elle est élève à Rosehill.
Ah bon ? Qui c'est ?
Carissa Jones.
Carissa…
Attends. La lesbienne hippy ?
Je la connais.
La vache.
Outée par une lesbienne.
T'es tarée ?
Désolée.
Purée.
Ça fait du bien, parfois.
Tu devrais essayer. Ça t'aidera avec Max.
Ça va. Je pense même plus à lui.
Fais-le.
Non. Pas question. Non merci.
C'est recommandé par les médecins.
C'est un cri primal. Ça aide à accéder…
Putain.
Ça te pesait, non ?
Un sandwich au fromage te ferait du bien.
C'est tentant.
Allons t'en chercher un.
Tu veux pas changer de lycée ?
Pour aller où ?
N'importe où.
Je suis pas comme toi, Eleanor.
Ma mère est infirmière
et a trimé toute sa vie pour me garantir un bel avenir.
Je peux pas tout gâcher et Rosehill est mon seul espoir d'aller à Yale.
Et tes amis ?
Les amis de Max ?
J'avais pas réalisé le pouvoir qu'il avait.
Il te donne l'impression d'être en sécurité, protégée,
mais à condition que tu respectes le rôle qu'il t'a donné,
ce que je croyais faire, mais apparemment pas.
On adore les manipulateurs.
Ils sont super.
Et toi ?
Pourquoi rejoindre celle qui t'a gâché la vie ?
Pas le choix.
J'ai supplié pour aller à Dalton ou Spence,
et même si je pense être une fille indépendante,
ce sont mes parents qui décident.
Selon eux, Rosehill ouvre la voie des grandes universités.
Ils ont raison.
J'appréhende.
Moi aussi.
AUTOMNE
Le changement climatique est réel ! Sauvez la planète !
La brigade Greta Thunberg peut faire peur.
C'est bidon. Ils utilisent tous des pailles en plastique.
Va chier, Gabbi.
L'horreur.
Moi, c'est Gabbi.
Tu es nouvelle ?
Je suis Eleanor.
Et oui.
Une visite ?
La fan de films pour ados des années 90 que je suis
serait vexée de ne pas en avoir.
Si tu es vexée, Rosehill a un espace désigné pour ça.
Bon. Ici, on a nos sorcières d'Instagram.
Allegra, leur cheffe,
aurait fait léviter une fille à une soirée pyjama.
C'est la reine des illuminées du zodiaque, elle est Scorpion.
Sexy.
Les théâtreux en chaleur.
L'an dernier, ils ont voulu produire Hamilton version blanche.
Lin-Manuel Miranda a envoyé une mise en demeure.
Juste là, on a les agriculteurs. Ils gèrent la ferme du lycée avec Carissa.
Quand Rosehill a refusé de passer végan,
elle a mis sa coupe menstruelle dans la cafète pour protester.
Elle était pleine.
Et eux, c'est qui ?
La cour royale de Rosehill, la crème des prétentieux.
Méfie-toi d'eux.
Ils sont aussi manipulateurs que beaux.
Merde.
Drea Torres, leur reine déchue.
Arrête.
Salut, les filles.
Je voulais t'envoyer un texto.
L'an dernier, ça s'est terminé sur une note…
désagréable.
Vu que le père de Max finançait la campagne de mon père.
- Je sais. - C'est compliqué.
Je sais.
Ouf. J'ai cru que tu allais vouloir ma tête.
Mais non, voyons.
- Comment était ton été ? - Reposant.
Ravi de te voir. J'étais pas sûr que tu reviennes après…
l'an dernier.
Je laisserai pas une vidéo s'interposer entre Yale et moi.
J'espère qu'on pourra tourner la page et s'entendre.
Surtout que je sors avec Tara.
Tu savais pas ?
Si, je le savais.
Super. Nos familles ont passé l'été ensemble à Capri.
C'est super. Quel couple, non ?
Vos pères doivent être ravis.
Arrêtez, vous deux. Ça suffit.
Ravie de vous avoir vus.
Coucou, les filles.
Montana, tu as du raisin entre les dents.
- Bonne année. - Tu m'as rien dit ?
La solitude est une douleur particulière
qu'un œil avisé sait reconnaître.
Nous étions deux combattantes blessées sur le champ de bataille de l'adolescence.
Bonjour. Veuillez vous asseoir.
Vous savez si les places sont assignées ou non ?
Rangez vos portables.
OK. Je vais me faire foutre.
Nora.
C'est Eleanor.
J'ai failli ne pas te reconnaître.
- Oui. - Tu étudies ici alors ?
Oui. Je…
- Je vais m'asseoir. OK ? - OK.
Bonjour. Veuillez tous vous asseoir.
Qui c'était ?
Une fille avec qui j'allais en centre aéré.
J'en reviens pas qu'elle soit revenue.
Je sais. Elle est toujours aussi belle.
- Montana, tais-toi. Tu déconnes ? - C'est vrai.
C'est génial. Je la savais pas si tordue.
Nous avons une annonce de votre délégué des élèves,
Max Broussard.
Merci.
Ravi d'être de retour.
On t'aime, Max !
Merci. Merci, c'est gentil.
Ça va être une super année.
Mais avant de commencer, j'aimerais aborder un sujet personnel.
Vas-y.
L'an dernier, mes messages intimes ont été divulgués.
C'était une atteinte à ma vie privée.
J'ai du mal à m'en remettre,
mais ça m'a appris à me connaître et j'ai compris que…
En fait…
Drea Torres, tu veux bien te lever ?
S'il te plaît.
Tu peux te lever ? S'il te plaît ?
Quoi ?
Où es-tu ?
Dre, je suis désolé pour ce qui t'est arrivé l'an dernier.
Et à tous ceux qui ont regardé ou partagé cette vidéo,
réfléchissez bien au pourquoi de votre geste.
Alors, Dre,
c'est en ton honneur que je fonde un nouveau club,
le club des hommes cisgenres hétéros
en faveur du combat des étudiantes féministes.
C'est pour tous les hommes de Rosehill qui veulent s'améliorer.
Soyez des alliés.
Merci.
Je veux être un allié !
Putain !
Je viens aux nouvelles.
Est-ce que ça va ?
Il est bien pire que tu l'avais décrit.
Je sais pas comment je vais tenir un an ici.
Je compatis.
J'ai parlé à Carissa une minute
et c'était comme goûter au 8e cercle de l'enfer de Dante.
C'était horrible.
Quelle merde !
Si seulement on pouvait engager des gens pour les faire tomber.
Quoi ? Genre saboteur à gages ?
Quelqu'un sans lien avec nous.
Un genre d'homme de main, ou une femme ou personne non binaire.
Attends.
Tu as raison.
Tu as tout à fait raison.
Ils doivent payer pour ce qu'ils ont fait,
mais on peut pas le faire nous-mêmes.
On devrait s'allier et nous faire vengeance l'une l'autre.
Tu rigoles pas.
Hors de question.
Pourquoi ?
Parce que j'en suis incapable ?
Je peux pas me faire vengeance.
D'ailleurs, on ne dit pas plutôt "se venger" ?
Pardon, madame je-sais-tout,
mais tu critiques ma syntaxe ?
On pourrait se faire choper. Rater le bac, être virées.
On se fera pas prendre. Justement.
Personne sait qu'on se connaît.
Personne ne fera le lien entre eux et nous.
C'est absolument parfait.
Avec mon cerveau et ton…
potentiel,
on peut y arriver.
Tu ne veux pas qu'elle paye ?
Je ne veux pas qu'elle paye.
Je veux la réduire à néant.
J'en ai des frissons.
Tu vois ? J'ai la chair de poule.
Regarde.
Une énergie à la Glenn Close dans Liaison fatale.
Une Glennergie.
Oui. Tu dégages une vraie Glennergie.
Mais pour que ça marche…
il faut changer…
Non.
… ça.
J'ai pas envie.
Il faut faire…
Ne dis pas relooking.
… un relooking ! Super !
- C'est problématique. - Oui, mais c'est sympa.
Commençons par Carissa.
Ce sera du gâteau.
Passons à Max.
Quoi ? Pourquoi Carissa sera facile ?
C'est plus facile de détruire une fille.
Fais-lui une réput' de traînée, retourne ses amis contre elle,
détruis son amour-propre, fais-en un troll, exploite ses secrets.
Fais d'elle une paria et personne ne l'aidera.
Ça me plaît beaucoup.
Pas question.
J'ai justement des travaux d'intérêt général à faire cette année
pour avoir frappé Max.
J'ai contacté la proviseure et demandé la ferme
gérée par Carissa.
Les mecs, c'est autre chose.
En tant que femmes, nos corps, nos choix et nos pensées sont régis par la honte.
Nos faiblesses sont leurs forces.
S'ils baisent, ils assurent, si on fait pareil, on est des traînées.
S'ils s'énervent, ils sont puissants, mais nous, on est hystériques !
Mesdemoiselles, parlez moins fort.
On coupe beaucoup ?
Les hommes sont difficiles à abattre et Max est l'incarnation du patriarcat.
Le fantasme absolu.
Max cultive une image très soignée.
Rosehill est un orchestre, et Max son chef.
Tout le monde l'aime, il s'en tire à tous les coups.
Je veux le démasquer.
Il nous faut donc la preuve irréfutable que c'est un hypocrite,
un faux woke, un putain de misogyne.
Si on y arrive,
il est cuit.
Mords.
Tu deviens désormais
la fille la plus cool et la plus mystérieuse du lycée Rosehill.
Je suis Frankenstein, et tu es ma créature badass.
Ton nouveau style, c'est "connasse huppée".
Prête à être mon espionne ?
- Pas du tout. - Eleanor.
Ça va aller.
J'ai été un caméléon toute ma vie.
Il faut parfois faire semblant pour obtenir ce qu'on veut.
Tu n'as pas peur de te perdre ?
Arrête un peu. Je te demande simplement
de te dissocier de ton corps et de jouer un rôle
pour que ce groupe t'accepte.
Tu vois un psy ?
Non. Pourquoi ?
On a pas peur que Max réalise qu'on le manipule ?
Les gens vaniteux sont trop focalisés sur eux-mêmes
pour voir qu'on les manipule.
Attirer l'attention d'une fille peut prendre des semaines, des mois.
Selon Drea, attirer l'attention d'un mec
nécessite juste de passer à côté avec un air coquin.
C'est qui ? Elle est nouvelle ?
Je sais pas, mais l'uniforme lui va bien.
Merde alors.
Quels crétins.
Travailler à la ferme ne faisait pas partie de mes objectifs,
mais être une paria non plus.
Carissa était une cible facile. Je sais m'y prendre.
Carissa, c'est ça ?
On s'est déjà vues.
Tu m'as traitée de sale Birkenstock.
Cool.
Tu sais, j'ai hâte de travailler à la ferme.
J'ai toujours été intriguée par votre travail ici.
Va voir Russ, il s'occupe des bénévoles.
En fait, j'espérais apprendre de toi, reine de la ferme.
Je prépare le menu de la cérémonie des bagues.
Et pour info,
être lèche-cul ne te servira à rien ici. Il faut bosser.
Russ ? Tu t'occupes de Drea ?
Pouffiasse à tronche de courge.
D'ELEANOR JE FAIS QUOI S'IL ME PARLE ?
DE DREA
TU DIS COOL ET PAS PLUS DE TROIS FOIS
J'adore Saunders.
Cool.
Je l'ai étudié à Yale.
J'ai suivi leur programme littéraire d'été.
Cool.
Tu dis autre chose que "cool" ?
Trop cool.
Alors, Carissa prépare le dîner de la cérémonie ?
Oui. Ça l'aidera à se faire connaître.
C'est quoi ?
C'est une serre, clairement,
Carissa y fait pousser les plants spéciaux qu'elle importe.
À qui tu parles ?
Mon ex-copine enrage que j'aie couché avec mon ex-copain.
Je peux voir ta main ?
Ça te va ?
J'organise une fête ce week-end.
Histoire de fêter le début de l'année.
Tu devrais venir.
Rends tes ex jaloux.
Je vais y réfléchir.
Cool.
Ne réfléchis pas trop.
Apporte ton maillot et une bouée. Ça va déchirer.
Ma robe te va à merveille.
Tu aimes ?
Tu adores.
C'est quoi, ce petit dinosaure ?
La célèbre Olivia Colman est mon lézard à barbe thérapeutique.
Mon psy m'avait conseillé un chien,
mais je préfère un animal à la peau dure et au sang froid.
Bordel de merde.
Je dois porter ça ?
Oui.
Tu dois être hyper sexy
tout en ayant l'air d'avoir fait ça sans réfléchir.
Les filles doivent envier ton look.
Pourquoi tu gigotes comme si ton tampon dépassait ?
J'ai jamais porté de maillot de bain en public.
Elle t'a traumatisée.
Oublie-la.
Tu es tellement plus cool que les débiles à la fête de Max.
Je veux me repaître de son ego brisé.
Tant mieux.
On va s'occuper d'elle.
Il y a une serre avec un gros cadenas
qu'elle seule peut ouvrir
et mon petit doigt me dit qu'elle cultive pas que des topinambours.
Je dois récupérer ses clés.
Parfait.
Va dénicher les secrets de Max et rends ta maman vengeresse fière.
J'avais l'air à l'aise,
mais je transpirais de partout.
La voilà.
J'avais voulu apporter mon lézard, mais Drea avait refusé.
- Du champagne ? - Oui.
Je vais te présenter des amis. Ce sont des gens bien. Yo.
Voici Eleanor.
Eleanor, voici ma famille.
- Salut. - Bonjour.
Salut, ma belle.
- Tu es là. - Salut.
Et tu as ton maillot.
Assieds-toi, Elliot.
Merci.
Salut. Je suis Tara. Voici Meghan, Montana.
J'adore ton chapeau. Où tu l'as eu ? Je peux l'avoir ?
Meghan, lâche-la.
Eleanor, viens avec nous.
Allez.
Merde. Mets-toi à l'aise.
C'est trop mignon.
- Oui. - Merci.
Pourquoi je te connais pas ?
Elle est nouvelle.
Mais Ellie est des nôtres.
J'adore.
Tiens tiens.
Tu me suis ?
Oui.
J'allais t'assassiner.
Adorable.
Chouette T-shirt.
Il vient avec du muesli et une paire de sandales ?
Tu as fait le programme d'été du Peace Corps ?
J'aurais dû m'en douter, tu as vraiment l'air altruiste.
Ça, ça fait mal.
Il y a beaucoup de vagues à Miami ?
C'est la planche de Carissa.
Je l'avais pas vue.
Salut, toi !
Elle me déteste.
Non. Elle pense que tu te fiches de la ferme.
Quoi ?
Comment elle peut croire ça ? J'adore la ferme.
Ces légumes racines sont devenus mes enfants.
Merde.
- J'en ai mangé certains hier. - Non.
Mais c'était délicieux.
- Même les carottes ? - Toutes.
Comment oses-tu ? C'est bouleversant.
Content de te voir en dehors.
L'alchimie entre nous était dingue.
Heureusement, j'étais sur une serviette.
Mais j'avais une mission.
Bingo.
- Que fais-tu ici ? - Oh non.
J'habite ici.
Donc, Max est…
Mon frère.
Malheureusement.
Tu t'es bien gardée de le dire.
Plutôt "omis volontairement".
Trois semaines à Rosehill et un nouveau look.
Tu n'aimes pas ?
Non, c'est sexy.
Tant que tu l'as fait pour toi et pas pour eux.
J'en ai l'air ?
Je sais pas.
C'est sympa d'apprendre à se connaître.
On élucide le mystère.
J'allais regarder un film de Godard,
si tu veux échapper à cet enfer.
Ça te dit ?
Oui.
Mais je ne devrais pas.
Comme tu voudras.
L'orgie commence au coucher du soleil.
Vraiment ?
Non.
Quoi ? Mon frère est pas si drôle.
Bon à savoir que toi, si. Profite des gens populaires.
Putain.
Jolie vue, Max.
CHOISIS UNE CARTE
Il se tape la sorcière d'Instagram.
Tu trouves pas ça bizarre qu'on fasse la fête sans elle ?
Qui ça ?
Drea, tu sais bien.
On peut en parler ?
C'est bizarre.
Je trouve bizarre que tu parles de mon ex.
C'était ma meilleure amie.
Mais on va faire l'amour, et tu parles de Drea.
C'est très bizarre.
On va rien faire du tout. Va te faire foutre. Amuse-toi bien.
D'accord.
Y a quelqu'un ?
Ohé ?
Désolée.
Tu nous matais ?
Non. J'étais là, vous êtes entrés, et je suis venue ici.
Je sais ce que tu faisais.
J'éviterais ma fête si je pouvais.
C'est rien.
Viens. J'ai un endroit cool.
Ça va te plaire.
Confie-moi un secret à ton sujet.
Pour quoi faire ?
Parce que…
ça m'intéresse
et tu veux m'épater.
Tu veux connaître mon plus grand secret ?
Oui.
Je ne veux rien de tout ça.
J'adorerais traverser l'Europe avec mon appareil photo.
Changer de vie.
Je rigole pas. Tout ça, c'est une façade.
Juste pour être le plus populaire au lycée ?
Beurk.
Et tu veux être quoi ?
Franchement, je sais pas.
C'est la pire réponse qui soit.
Mais c'est vrai.
Tu as raison. On joue tous un rôle.
D'ELEANOR SUPER FÊTE. J'AI DU NOUVEAU SUR MAX !
C'est illégal.
Mais non, on étudie ici.
En semaine.
Comment était la fête de Max ?
Vraiment fun, en fait.
Ils ont un Boomerang où je saute dans la piscine.
Purée, un Boomerang de toi ? Montre.
Bien sûr.
Tu n'étais pas là pour ça, mais pour décrocher un scoop.
Max trompe Tara avec Allegra.
J'ai vu ses textos.
- La sorcière d'Instagram ? - Oui.
La vache.
Eleanor, c'est incroyable. Tu as assuré. Beau travail.
Tu as balancé mon téléphone.
Mais tu remontes dans mon estime. Continue.
Tu as des captures d'écran ?
Pas encore.
Je suis furax.
Tu crois vraiment qu'elle cultive de la drogue ?
Je veux qu'elle paye, pas qu'elle aille en prison.
Carissa et son petit cul blanc n'iront jamais en prison.
Et la proviseure préférerait brûler Rosehill
que d'avoir un scandale sur les bras. C'est une star.
Je veux qu'elle m'écrase avec sa Tesla et qu'elle recule.
Je veux qu'elle m'empaille comme une poupée
et qu'elle m'accroche au mur.
Qu'elle cache mon corps dans les bois et organise la battue pour me trouver.
Bien vu.
Bordel de merde !
Carissa, vilaine fille.
Et maintenant ?
C'est évident.
On met ces champignons dans la bouffe chicos
qu'elle prépare pour le dîner des terminales,
ça drogue la classe et son côté obscur est révélé.
Pendant que tout le monde plane,
tu piques le portable de Max pour les textos.
Ça n'avait rien d'évident.
Vraiment ?
HIVER
CÉRÉMONIE DES BAGUES DES TERMINALES
Souriez !
Eleanor !
Prends une photo.
On doit sourire ou non ?
Nous avons une annonce
de votre délégué de classe, Max Broussard.
Et voilà !
Merci. Bienvenue, terminales.
T'es beau gosse, Broussard !
Elliot Tanners, mesdames et messieurs.
Je t'aime, mon pote !
Plus que tout.
Vous savez,
en portant ces bagues,
n'oubliez pas les leçons que vous avez apprises.
Rappelez-vous vos amis,
vos souvenirs de cet endroit.
Quand vous porterez ces bagues, rappelez-vous que vous êtes
et serez toujours…
un Tigre de Rosehill.
Allez, les Tigres !
Passez de bonnes vacances et de très belles fêtes.
Bonne année. Mais d'abord…
je cède la place à notre cuisinière préférée.
Carissa Jones.
Bonsoir à tous.
Je suis honorée d'avoir préparé ce festin pour vous ce soir.
J'espère que ça vous plaira.
Sur ce, laissez-moi vous faire découvrir l'umami.
Tu es superbe.
Merci.
Tu n'es pas mal non plus.
Je sais.
Je suis fier de toi. Ça va être une soirée d'enfer.
- Qui veut un dessert ? - Je veux bien.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
D'ELEANOR, RETROUVE-MOI À NOTRE QG
Je vais aux toilettes.
Ça ne marche pas !
Ça ira, OK ?
Ils ont dévoré leur cassoulet. Ça va marcher.
Merde.
Oh là là, mais lève-toi.
Ça va pas ou quoi ? C'est dégueu, par terre.
Vous vous sentez pas bizarre ?
J'ai l'impression de flotter, d'être un papillon.
Mes pupilles sont énormes.
Gigantesques.
Vous pouvez ouvrir ?
Désolée. C'est occupé. Je me sens pas bien.
Il se passe quelque chose.
Tu es au lycée avec nous ?
Merde. On est au lycée.
Allons nous baigner.
Oui !
Légère comme une plume, raide comme une planche.
Russ, je crois qu'on a été drogués.
- Non. - On kiffe, Rissa.
Pourquoi tu ne veux pas venir ?
Maman, viens me chercher ! Je veux pas rester ici !
Non, elles peuvent pas avoir Max. Pitié. Tu es beau gosse.
Non, tu fais entrer les araignées.
La vache. Il y en a plein ton téléphone.
Salut, ma petite magicienne.
Tu as le portable de Max. Le téléchargement est terminé ?
Pas encore, maman vengeresse.
Parfait.
La voilà.
Mon héroïne.
Sérieux ? La proviseure va dans la serre ?
Je l'ai prévenue anonymement.
Ça s'appelle une double assurance. Renseigne-toi.
Tu as pris des champis ?
Peut-être.
Et toi ?
Oui.
Et d'une.
Plus qu'un.
Tu te sens mieux ?
Au top.
Je sais que c'est mal,
mais les voir emmener Carissa,
c'était un moment magique.
La Glennergie a été utile.
Merci.
C'est très cosy, chez toi.
Par "cosy", tu veux dire "petit".
C'est pas ce que je voulais dire.
Je sais, désolée.
Je sais que non.
J'avais tellement peur que Tara et les autres sachent où je vivais.
Ça craint, non ? C'était mes meilleures amies.
Mais ton instinct était le bon.
Je suppose.
À ce propos, je suis prête à voir ces textos.
Tu es sûre ?
Regardons.
Viens par ici.
À LILY
À JESSICA
À MARY
Putain. Il couche avec la moitié des filles de Rosehill.
Il y a des messages de filles dans chaque clique.
Ça remonte à des années.
Désolée.
Ça va ?
Non, enfin…
Max est une ordure, pas étonnant qu'il m'ait trompée.
Si on révèle ces messages, tout le monde saura qu'il t'a fait ça.
Ça l'enfoncera.
Faisons-le pour la Saint-Valentin, histoire d'en rajouter une couche.
T'as pas à être courageuse avec moi.
Ça craint.
Tu peux le dire.
D'accord.
Ça craint.
Ça craint à mort.
Tu crois que ça passera ?
Comment ça ?
Je suis tout le temps en colère.
J'ai un poids sur la poitrine
et l'histoire avec Max l'a accentué,
mais il a toujours été là.
Chaque jour, il se fait plus lourd.
J'ai l'impression qu'il m'étouffe.
Parfois, ça fait mal d'exister.
Je veux me sentir à nouveau normale.
Je comprends tout à fait.
Viens là.
Je t'aime bien, Eleanor.
Tu es comme moi.
C'est vrai.
Pousse-toi.
Plus loin.
Merci.
- Tu es prête ? - Allez.
Bonjour, élèves de Rosehill.
L'amour est dans l'air
avec la Saint-Valentin qui approche.
Aujourd'hui, je suis avec Meghan Perez,
double gagnante du prix de la National Scholastic Press
et rédactrice en chef de L'Épine.
Merci d'être avec nous aujourd'hui, Meghan.
Tout le plaisir est pour moi.
Je suis ravie qu'on parle du portrait que tu as publié dans L'Épine.
L'agression de l'an dernier a totalement secoué le campus.
Et en tant que journaliste, c'était un espace propice à l'exploration.
Quand j'ai contacté Max pour cet article, je n'étais pas sûre qu'il accepte.
Mais il était prêt à livrer sa version des faits.
Je suis épatée par sa force.
Je sais. Il était vulnérable et honnête.
J'ai hâte que vous lisiez cet article passionnant.
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Non, pas vraiment.
J'ai passé une matinée de merde et j'avais envie de sécher.
Ce serait plus sympa à deux.
À deux ?
Oui. J'allais faire une balade.
Allons-y.
Quoi ?
Russ.
C'est quoi, ici ?
Mon père a acheté cet entrepôt il y a deux ans,
mais n'en voulait plus alors il me l'a laissé.
Attends. Tout cet entrepôt est à toi ?
C'est un collectif d'artistes.
D'artistes ?
Je savais pas.
Tu poses pas beaucoup de questions aux autres.
C'est vexant.
Mais c'est vrai.
Alors, qu'est-ce qu'on fait là ?
Il y a deux ans, quand mes parents ont divorcé,
j'ai eu l'impression d'être pris au milieu
et j'étais vraiment en colère.
J'ai découvert que jeter de la peinture sur ces toiles
m'aidait à canaliser ma colère.
Je viens souvent depuis que Carissa a été renvoyée.
J'ai vraiment du mal sans elle.
Et j'ai pensé qu'avec ce que tu as vécu, ça pourrait t'aider aussi.
Tu n'as pas eu une année facile.
Tu es morte.
- Je vais te trucider. - Non !
OK. On va faire…
Comment tu te sens ?
Beaucoup mieux. Merci.
Le lycée, c'est débile. J'ai hâte d'en finir.
Je te comprends.
Tu comptes faire quoi ?
Yale, puis droit à Harvard.
Ah oui, quand même.
Trop élitiste ?
Évite juste de baser ta valeur sur une idée archaïque du "meilleur".
Je peux dire un truc qui va te gêner ?
Puisque tu es lancé.
Je suis vraiment désolé
pour l'histoire avec Max.
Merci.
Ça me touche beaucoup.
Ça va ?
LES MESSAGES DE MAX SONT PRÊTS.
PRÊTE POUR DEMAIN.
Voici le fondateur du club des hommes cisgenres hétéros
en faveur du combat des étudiantes féministes, Max Broussard.
JE M'AIME
Merci.
- Je t'aime ! - Bravo.
Merci à tous.
Au sein du club, nous avons réfléchi
pour trouver un moyen de vous montrer à toutes
combien on vous apprécie et surtout, combien on vous respecte.
On applaudit pour le respect des femmes !
Comme nous le savons tous,
la Saint-Valentin est un concept patriarcal.
C'est hétéronormatif, et honnêtement, discriminant,
car on devrait pas avoir besoin d'être en couple pour être inclus.
La personne la plus spéciale de votre vie, c'est vous.
- La ferme. - Alors…
On s'est dit,
pourquoi ne pas faire de cette journée celle de l'amour de soi.
Et…
Nous avons…
Et…
Quoi ?
Tu es horrible.
Tu as vu ça ?
Je suis choquée ! C'est très choquant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quel connard !
J'hallucine.
Merde. Couvrez-moi.
C'est choquant. Quoi ?
Couvrez-moi.
Féministe, mon cul.
- Plus haut. - Allons-y.
Plus haut.
Ça va aller.
Couvrez-moi. Allez ! Plus vite !
Ce soir, on jette des sorts.
À ce qu'il paraît, une de ses conquêtes a parlé.
Elle a découvert qu'il la cachait, qu'il se tapait d'autres filles.
Il a fait semblant d'être un allié.
À bas les hommes !
Déchirez-les, les filles.
Écartez-vous !
On est à la bibliothèque.
C'est mauvais pour nous. On fait quoi ?
Non. Max est en sécurité. Oui.
Faites que ça s'arrête.
Je suis avec le conseiller de mon père.
Maximus, ça va ?
Répare le problème.
Bon sang. Oui, c'est génial. Merci beaucoup.
Bon, voilà le plan.
Tara et Max ne sont pas monogames.
Ils sont polyamoureux.
Franchement, c'est ouf de s'accrocher à de vieilles idées
sur l'image du couple.
On est jeunes, on est fluides.
On devrait être dehors à bouffer du cul.
C'est très moderne de leur part
de transcender les structures hétéronormatives.
C'est l'Amérique. On mange ce qu'on veut.
Bouffe du cul, c'est tout.
Et s'ils sont ouverts, ça veut dire que…
j'ai une chance avec Max !
J'ai une chance !
J'ai une chance ?
J'ai une chance.
J'ai une chance avec Max.
Salope.
J'ai une chance avec Max !
Il est plus progressiste que prévu.
J'ai jamais douté de lui.
Drea.
La proviseure souhaite te voir.
D'accord, j'arrive.
Putain.
La journée a été intéressante.
Je me targue d'être capable
de repérer et d'encourager le talent.
Enfin, pas l'encourager directement, mais je le vois
et je délègue l'éducation.
Quand j'ai lu ta dissertation, je me suis dit :
"Cette fille, c'est l'avenir.
"Elle est spéciale."
Je déteste avoir tort.
Vous aviez raison.
Je ne taille mon bonsaï que quand je suis contrariée.
Le pauvre a été mis à mal cette année, en grande partie par ta faute.
Il va finir chauve.
Je viens de parler à Jessica Cron, responsable des admissions à Yale.
C'est à propos de Yale ?
Qu'y a-t-il d'autre ?
Rien. Je…
Attendez.
Yale m'a recalée ?
J'ai plaidé ta cause.
Mais tes notes ont chuté et tu n'as choisi aucune option,
et pour couronner le tout,
quelqu'un lui a envoyé l'article sur l'agression de M. Broussard.
Le tiercé gagnant.
Non. On n'est pas encore en avril.
Je peux me reprendre. J'ai été distraite.
Quoi que ce soit, j'espère que ça en valait la peine.
Ça t'a coûté ton avenir.
Puis-je sortir ?
Oui.
Une fois encore, je me sentais bafouée.
Une seule personne était capable d'avoir envoyé cet article.
C'était clair. Max me torturait par plaisir.
Yale était la seule chose qui m'empêchait de l'attaquer,
mais la chasse était ouverte.
Rien ne me retenait
et j'étais prête à tout casser.
Je suis désolée. On peut réessayer.
Yale m'a recalée.
Non. Ne fais pas ça. Garde ta pitié.
Et ne me touche pas.
Putain.
Il n'y a pas que Max. C'est les autres,
Tara, Meghan, Montana, Elliot.
Tous ces gosses de riches qui étaient mes amis
ont laissé Max me gâcher la vie.
J'ai tout perdu, Eleanor.
Vraiment tout !
Tu veux faire quoi ? T'en prendre à eux ?
Oui.
Oui, c'est exactement ça.
Ils doivent payer pour ce qu'ils m'ont fait.
Me priver de mon statut, c'est une chose.
Mais m'enlever Yale ?
Ils doivent payer.
Tous.
- Putain. - Alors…
Tu veux faire quoi ?
Tu es prise dans au moins une grande université ?
Brown et Columbia, les meufs !
On lui dit ?
Me dire quoi ?
Tous les ans, il y a une fête dingue.
La Nuit des Admis.
Une nuit de pure débauche.
Ni réseaux sociaux ni téléphone.
On donne son portable du coucher au lever du soleil.
C'est de la folie.
C'est une tradition de Rosehill.
Le seul moyen d'entrer, c'est ta lettre d'admission.
Tu vas démasquer ces gros faux-culs
et détruire leur avenir.
Et Max ?
On va le tuer.
Tu es sérieuse ?
Mais non, bordel.
Je m'occupe de Max.
Je lui ferai admettre une fois pour toutes qu'il a divulgué la vidéo.
Il ne pourra pas esquiver.
Qu'en dis-tu ?
Prête à les faire tomber ?
Ça me va.
Attention spoiler, Drea a vrillé.
Quand elle a perdu Yale, un nuage noir a assombri notre amitié.
Elle ne se souciait que d'une chose, la vengeance.
- Où est la fête ? - Max a loué une maison.
- J'ai pas l'adresse. - Sérieux ?
Demain, c'est mon anniversaire. On fait un truc ?
OK. Trouve l'adresse.
Contente que tu sois là.
Tu es très occupée.
Oui. Drôle d'année.
DE DREA, OÙ TU ES ? OHÉ. APPELLE-MOI.
POURQUOI TU RÉPONDS PAS ?
Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai l'impression d'être dévorée de l'intérieur.
Ça t'arrive de te dire : "Comment j'en suis arrivée là ?"
Oui. Tout le temps.
Tes amis sont compliqués.
Ça m'étonne autant que toi.
Tu as bien changé cette année.
Les fringues, ta coupe.
C'est chouette, je dis pas.
Mais j'apprécie la Eleanor du premier jour.
Elle est spéciale.
Désolée, l'ancienne Eleanor ne peut pas te répondre.
Pourquoi ?
Elle est morte.
Non. Tout ça, c'est une armure.
Tu vois ?
Moi j'ai l'air bien dans ma peau
alors qu'en fait, je fais mine d'être détachée
pour cacher le fait que je suis sensible.
Vraiment.
Je t'aime beaucoup.
Je veux tout te raconter.
Je t'aime beaucoup.
Il y a quelqu'un ?
Surprise !
Bordel de merde !
- Bon anniversaire ! - Bon anniversaire !
- J'ai eu peur. - Ça va ?
Tu vas nous poignarder ?
C'est pour moi ?
Joyeux anniversaire.
- Tiens. - J'en reviens pas.
- C'est pour moi ? - Oui, tu es notre amie.
Ironie du sort,
tout ce que je pensais détester s'avérait être ce que je voulais.
Oui, tout avait commencé en infiltrant le groupe pour Drea.
Mais là, j'avais l'impression d'être entourée d'amis
et il m'avait suffi de vouloir leur gâcher la vie.
Donne tout. Prends la pose.
Eleanor m'énervait vraiment.
On avait élaboré un plan. Je l'avais aidée
et maintenant, c'était mon tour et elle me ghostait ?
À quoi tu penses ?
À rien.
Viens là.
J'ai besoin de me changer un peu les idées.
Je m'en charge.
Putain.
C'est bon.
C'est son anniv. On s'éclate.
J'ai joui. Allons à une fête.
J'ai jamais fait de plan à trois.
Joyeux anniversaire, Eleanor.
Drea est là.
La vache.
Elle est venue ?
Tu connais Drea ?
On a quelques cours ensemble.
Que fais-tu ici ?
Comment ça ? J'ai vu la story de Montana. Elle m'a encore en amie proche.
Sûrement par erreur.
Quelle hostilité. J'agite le drapeau blanc, Max.
On peut pas mettre ces horreurs de côté ?
Tu as dit que tu étais innocent et je te crois.
Pourquoi on se prend la tête ?
- C'est vrai. - Super.
Content de te voir. Amuse-toi bien.
Quelle bonne ambiance.
Je peux te l'emprunter une seconde ?
Ta maison est chou.
Viens. Fais-moi visiter. Je te connais mal.
Tu t'en es très bien sorti.
Comment elle a eu l'adresse ?
Bonne question.
Belle entrée.
Jolie veste.
C'est un cadeau.
J'en reviens pas. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ignores mes textos.
Qu'est-ce que tu fais chez moi ? Tu vas bien ?
Et toi ?
C'est toi qui m'inquiètes, Eleanor.
Ces gens s'en fichent. Ce ne sont pas tes amis.
C'est ça alors ? Tu es jalouse que je traîne avec eux ?
Tu te souvenais de mon anniversaire ?
Non. D'accord ? Et comment je l'aurais su ?
Parce que je te l'ai dit hier. On a passé l'année ensemble.
Tu es pathétique. Tu ne vois pas ce qu'il fait ?
Rien de tout ça n'est réel. Cette fête ? Il te contrôle.
Ils te lâcheront quand tu ne leur serviras plus à rien.
Et pas toi ?
Au moins, avec Max, j'ai eu une fête.
Attends. Ne me dis pas que tu l'aimes bien !
Il a divulgué cette vidéo, Eleanor.
Il a divulgué la vidéo.
Tu en es sûre ?
Il n'y a pas de preuves.
Retire ça.
Je le pense du fond du cœur.
Va te faire foutre, Eleanor.
Rentre chez toi, Drea.
Gabbi.
Tu as tout entendu ?
Désolée. Drea est…
Je connais Drea.
Et…
j'aime mon frère.
Mais tu sais qu'il a divulgué la vidéo.
Tu as dit des trucs vraiment vaches.
C'est compliqué.
On a résolu le mystère d'Eleanor.
C'est plus ton armure, c'est qui tu es.
Fait chier, j'ai eu tort.
Joyeux anniversaire. À plus.
Garage Paul.
Bonsoir. Ravie que vous soyez encore ouvert.
C'est Drea Torres. Vous avez réparé ma Mitsubishi en début d'année.
Je dois récupérer ma mère, ma voiture ne démarre pas,
j'ai peur que ce soit le même souci.
La dernière fois, quelqu'un avait enlevé la bougie.
C'est pour ça.
Pardon ?
Mais pourquoi ? Ça a de la valeur ?
Environ 20 dollars.
Quelqu'un voulait vous embêter.
Vous avez un ex jaloux qui s'y connaît en voitures ?
Un truc comme ça.
Il n'y avait qu'un moyen d'en avoir le cœur net.
Une seule fille pouvait me répondre.
Ce n'était pas Erica Norman,
que j'avais soi-disant piégée au stage de tennis.
C'était une simple surprise.
Drea.
Je déteste les surprises.
Erica.
Salut.
Comment ça va ?
J'ai été renvoyée du stage de tennis.
J'ai perdu ma bourse pour Stanford
et développé un problème de coke.
Oh non.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - Je viens voir une amie.
Tu sais, je suis vraiment contente de te voir,
car l'une des étapes du programme
est de s'excuser auprès des gens qu'on a blessés.
Alors, Drea…
Du fond du cœur…
Je te souhaite
ce qu'il y a de pire
pour le restant de ta misérable vie à la con.
Et…
j'adore tes boucles.
Je les adore.
Merci.
Elle vous attend en bas.
Super.
Erica.
Ce fut un plaisir.
Tiens bon, OK ?
Dors d'un œil, salope.
- Erica, retournez à l'atelier. - J'arrive, putain !
Je veux te parler d'Eleanor Levetan.
Elle m'a ignorée toute l'année. Je l'avais presque pas reconnue.
Elle se souvient de toi.
Dur d'oublier son premier amour.
C'était ma première copine quand elle s'appelait Nora.
Nora ?
Oui, Nora.
Elle a changé de nom et de nez,
mais ça lui va bien.
Une rhinoplastie ?
Attends. Elle m'a dit que tu avais lancé une rumeur sur elle,
qu'elle t'avait embrassée et que tu avais gâché sa vie.
Elle t'a dit ça ?
C'est bizarre. Primo, qu'elle t'ait dit que c'était moi,
et que tu l'aies gobé sans broncher.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu ne t'en souviens pas ? C'est toi qui as lancé cette rumeur.
Quoi ?
Oui, Eleanor, c'est Nora Cutler,
du centre aéré.
Nora Cutler au grand nez.
La vache. Nora au grand nez.
Elle m'a fait son coming out
et…
Elle a raconté que j'avais voulu l'embrasser de force.
Elle a fait de moi une prédatrice.
Je ne veux pas qu'elle paye.
Je veux la réduire à néant.
Putain.
Tu ne peux pas rester comme ça tout l'été. Ça suffit.
RENCONTREZ LA REINE DE ROSEHILL
Maman ?
Et un stage de tennis ?
À Palm Beach ?
ERICA, TU AS VU ÇA ? LA SEXTAPE DE LA COACH
Suivante.
J'y vais.
Si seulement on pouvait engager des gens pour les faire tomber.
Quoi ? Genre saboteur à gages ?
Exactement.
Bon. Est-ce que c'était un peu dingue ? Certes.
Mais je suis une ado. On est des psychopathes.
Après le dîner, j'avais voulu tout arrêter.
Drea semblait avoir changé, je ne voulais pas la blesser.
Elle devenait mon amie.
Mais après s'être invitée à mon anniv,
j'ai compris qu'elle n'avait pas changé.
C'était toujours la même fille méchante
et elle méritait tout ce qui lui arriverait.
Maman.
Salut, toi.
Désolée. Rude journée ?
Ta mère a une urgence. Elle m'a dit que tu serais seule.
J'étais triste alors je t'ai fait à dîner.
Tu l'as sûrement empoisonné, Nora.
Tu te souviens d'Erica Norman ?
Évidemment.
Je la suis sur Instagram et elle a posté une story trop marrante.
Elle est en désintox avec Carissa,
et tu m'appelles Nora.
Elle a craché le morceau ?
Sors de chez moi.
C'est ce que je pensais.
Non, le cramé est pour toi.
J'ai une bonne nouvelle.
Depuis le début, c'est moi qui tirais les ficelles.
Tu m'as facilité les choses.
Comme tu l'as dit,
les gens vaniteux sont trop focalisés sur eux-mêmes…
… pour voir qu'on les manipule.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Nora.
T'en prendre à moi,
mauvaise idée.
Une riche blanche détruit la vie d'une boursière racisée.
Arrête ton cirque.
Assieds-toi.
C'est moi qui commande.
Tu m'as fait détruire Carissa sans raison.
Elle a dit que vous vous aimiez bien.
J'aimais bien Carissa.
Elle a tellement flippé quand tu m'as transformée en lépreuse
qu'elle a sauté dans le placard quand j'avais le plus besoin d'elle.
Comme tu le sais, les rumeurs ne sont pas des commentaires anodins.
Quelqu'un dit un truc, c'est répété en ligne
et ça fait boule de neige, ça te suit partout.
Je ne mangeais plus.
Je ne dormais plus.
Mes parents m'ont fait soigner. La honte.
Et le pire,
c'est que tu ne t'en souviens même pas.
Je t'ai tout raconté
et tu n'as pas fait le rapprochement.
Et si je l'avais fait ?
"Et si" ?
J'aurais aimé que ce soit le cas, mais non.
Je l'aurais parié.
Jusqu'où ça ira, Nora ?
J'ai perdu Yale. Tu n'as plus rien à m'enlever.
C'est faux. Je parie que tu auras une bonne fac.
Je veillerai à ce que ta peine te suive à jamais,
car la mienne ne me lâche pas.
Ce sera comme avoir un tatouage entre amies.
Mais bon, traumatisme en prime.
Je t'explique.
Tu vas te rabibocher avec tes petits amis,
aller à la Nuit des Admis
et les pousser à faire des trucs déments.
Quand tout ça fuitera,
on remontera jusqu'à l'adresse IP de ton ordi.
Ils tombent. Toi aussi.
Fun et facile.
Sauf que je ne peux pas aller à la soirée puisque Yale m'a recalée.
Franchement, Drea.
Sérieux. Je viens d'exécuter une vengeance soignée.
Tu me crois incapable de falsifier une lettre ?
Si tu veux me détruire, Nora,
vas-y.
Je ne t'aiderai pas.
J'avais peur que tu t'obstines, alors…
j'ai pensé à ta mère.
J'ai vu qu'il est très simple de piéger quelqu'un avec de la drogue.
Grâce à toi.
Alors, qu'en dis-tu ?
En dehors du fait que tu sois ma cible,
est-ce que tu es fière de moi ?
Au fait,
j'ai dit à Russ ce que tu as fait à Carissa.
Russ ?
Je sais pas ce qu'Eleanor t'a dit, mais je peux t'expliquer. OK ?
J'avais pas le choix.
J'ai mis de la drogue dans le repas de Carissa
parce que je croyais que…
Drea, du calme.
De quoi tu parles ? J'ai pas parlé à Eleanor.
Quoi ?
Drea ?
Allô ?
Comment tu te sens ?
Ça va.
Tu as parlé à Eleanor ?
J'ignore ce qu'elle t'a dit,
mais cette vengeance était aussi la sienne.
Désolée pour Carissa. Je croyais qu'elle avait blessé Eleanor.
Va te dénoncer.
D'accord.
Tu comprends pas.
Tu sais ce qui m'arriverait si je me rendais ?
Je suis pas Carissa, Russ.
Je vais pas être envoyée dans un spa.
Je suis conscient des différences entre vous,
mais tu as décidé de droguer toute la classe.
Et les textos de Max…
Tu es bien placée pour savoir à quel point c'est traumatisant.
- Il le méritait. - Pas lui.
Les filles en question ont payé les pots cassés.
Ça t'arrive de penser aux autres ?
Je voulais que ça marche,
mais c'est pas le cas.
Il a rompu ?
Désolée. C'est triste.
Tu aimes ce ballon ?
J'ai hésité entre Elsa et ça,
mais Elsa n'est pas trop ton genre.
Même si tu es une salope frigide.
Tu es une psychopathe.
Tu sais de quoi tu parles.
Désolée de t'avoir percutée.
Je roulais à peine à 30 km/h. C'était une petite tape.
La dernière pièce du puzzle.
Max et les autres n'allaient pas te reprendre comme ça.
Je devais leur donner une raison.
Tu sais,
les gens prétentieux adorent
s'approprier les drames des autres.
Ne pleure pas.
Tout va bien.
Désolée.
J'aurais aimé que ce soit différent.
Vraiment.
J'avais réussi.
Drea allait être anéantie.
J'aurais dû m'en réjouir, mais je déprimais. J'étais perdue.
Je ne me reconnaissais plus. Vous m'avez vue ?
J'ai changé de tenue après avoir percuté Drea,
mais il était trop tard.
La seule issue était d'aller jusqu'au bout.
La ferme.
DE TARA DREA ! ÇA VA, MA BELLE ??
DE MEGHAN SOIS FORTE, DREA !
DE MONTANA JE PEUX VENIR TE VOIR ?
D'ELLIOT PUTAIN, J'ESPÈRE QUE ÇA VA
DE MAX TARA M'A RACONTÉ
JE PENSE À TOI
Tu savais où me trouver ?
C'était notre coin.
J'ai décidé de te le laisser cette année.
Tu en avais besoin.
Merci.
Comment ça va ?
Super.
Oui, je m'éclate.
Tu me manques.
J'ai pris de très mauvaises décisions, cette année.
J'ai laissé la politique compliquer des choses
qui auraient dû être très simples.
J'aurais dû le réaliser avant ton accident et je suis désolée.
Tu vas m'envoyer bouler de dire ça, mais…
tu as de la chance.
Quoi ?
Tu t'en es sortie.
Tu es libre, Drea.
Je ne me sens pas libre.
J'ai l'impression d'avoir été percutée.
Oh, c'est le cas.
J'abandonne.
J'arrête.
Désolée, mais non. Non.
Tu es Drea Torres, putain.
La fille qui m'a appris à être une force indomptable.
Cette fille ne peut pas être morte.
Non.
Viens à la Nuit des Admis
et montre à Rosehill la badass que tu es.
PRINTEMPS
TÉLÉPHONE DANS LE PANIER POUR CÉDER AUX PÉCHÉS
J'ai un cadeau pour toi.
Il y a une caméra ?
Elle est assortie à ta robe.
De rien.
N'oublie pas, Nora.
Je t'ai créée,
et je peux tout aussi bien te détruire.
On a Mayweather…
Mayweather contre Logan 2.0.
On peut pas en rester là.
Vous voulez de la K ?
- Oui. - File.
Donne.
- Drea ? - Ça ira.
Allez. Prends-en.
Non, c'est bon.
Allez, Dre.
Prends-en. Fais pas la coincée.
On peut regarder Eleanor ?
Tu es si jolie.
Elle est belle, non ?
- Oui. - Si jolie.
J'adore Eleanor.
Tu es si jolie.
Moi aussi.
Eleanor, vilaine fille.
Tu vas te taper les deux Broussard ?
Tu craques pas sur Gabbi ?
Quoi ?
Tu aimes ma sœur ?
Non. Je…
Oui.
- Oui ! - Purée !
Cette Eleanor. Pleine de surprises.
Vous saviez qu'Eleanor s'appelait Nora
et qu'elle avait fait le centre aéré avec Tara et moi ?
- Tu te souviens ? - Quoi ?
Non, tu te souviens pas ?
Elle était différente.
Attendez.
Et là ? Elle vous dit quelque chose ?
La vache !
On l'appelait Nora au grand nez.
Mais oui ! Nora au grand nez.
- C'est Nora au grand nez ? - Mais oui.
- Eleanor, reviens ! - Nora au grand nez.
Sans déc ! Je veux le toucher !
Putain. Nora au grand nez.
J'ai fait refaire mes seins. C'est rien. T'inquiète.
Eleanor.
Désolée. J'aurais pas dû dire ça.
Je pensais pas être comme eux.
Quand je disais un truc méchant, je me disais : "C'est pas moi.
"C'est nécessaire pour survivre."
Mais c'était faux.
Je me racontais des bobards pour me réconforter
alors que j'étais une vraie garce.
Ça te fait du bien, tout ça ? Moi, je suis au fond du trou.
Bien sûr que non. Je me sens mal.
Moi aussi !
Putain.
Que fais-tu ? Non. Arrête. Drea, non !
Rien de tout ça ne nous aidera, OK ?
On peut pas effacer le passé, mais je veux plus te faire souffrir
et je crois que toi non plus.
Les seules fois où j'ai été heureuse cette année,
c'était avec toi.
Tu es peut-être ma seule vraie amie.
Et j'imagine que tu t'en fous,
mais si je pouvais revenir en enfance,
je te dirais : "Tu es la fille la plus cool qui soit."
Parce que c'est le cas.
Je regretterai ce que je t'ai fait toute ma vie.
Je suis désolée, Eleanor,
pour tout.
Quel exemple touchant d'amitié féminine. Je suis fier.
Tu te prends pour un méchant de film à applaudir comme ça, fumier ?
C'est moi le fumier ?
Tu devrais te regarder dans le miroir, Dre.
Parce que vous avez été très occupées cette année, non ?
Où tu l'as eu ?
C'est ma fête. Tu pensais pas que je fouillerais ?
Tu es le diable incarné.
C'est méchant.
Je suis vexé que mon ingéniosité
soit réduite à une insulte si minable.
Revenons-en à vous deux.
Les textos.
Super intéressants. Très instructifs.
Vous vous êtes rencontrées,
Drea, tu mets au point un plan, mais tu réalises
qu'Eleanor te manipulait depuis le début ?
Je ne l'avais pas vu venir.
Et franchement…
Eleanor, je croyais qu'on jouait sur l'ambiguïté entre nous.
Et tu faisais semblant ?
C'est triste.
Où veux-tu en venir ?
Tu vas faire quoi ?
Je t'ai assez fait souffrir. Je comptais te lâcher.
Vraiment ?
Non, pas vraiment.
Pourquoi ? Je te déteste.
Je connais tous vos petits secrets
et j'utiliserai les moyens à ma disposition
pour vous anéantir toutes les deux.
Tu sais où je l'ai connue ?
Ça remonte à la 3e.
À la bibliothèque.
J'ai entendu quelqu'un démonter un prof et je me suis dit : "Qui c'est ?"
Tu n'étais personne.
Une boursière fraîchement débarquée
qui détonnait dans le paysage et je t'ai accueillie dans mon monde.
Et tu as fait quoi ? Tu t'es servie de moi.
Sans moi, personne ne se serait soucié de toi,
et aucune gratitude de ta part.
Pas de : "Merci, Max, de m'accorder de l'importance."
La vidéo Teen Vogue a été la goutte d'eau.
Drea, tu es une sociopathe égoïste et manipulatrice
qui utilise les autres pour parvenir à ses fins.
Et moi aussi.
C'est là le problème,
car la plupart des gens, s'ils rencontraient leur clone,
seraient ravis. Mais nous, on veut enterrer l'autre.
C'est que j'ai fait.
Je t'ai dit que je t'aimais.
Je t'ai poussée à faire cette vidéo.
Et je l'ai envoyée à tout le lycée.
Est-ce qu'il y avait du vrai ?
Je sais pas. À ton avis ?
Je vais retourner à ma fête et sniffer de la coke
sur le cul d'une fille ou son nombril. Je sais pas.
Bon. Au revoir, Dre.
Tu vas me manquer.
Pourquoi tu te marres ?
Ça s'appelle une double assurance. Renseigne-toi.
On l'a eu.
Si tu savais comme je t'aime.
La vache !
On est plus fâchées ?
Je crois que non.
Drea, je suis désolée.
C'est rien. On est des âmes sœurs barrées.
J'ai dit que le faire tomber n'apporterait rien, mais…
Faisons-nous vengeance.
Allonge-toi, bébé.
La nuit a été longue, mais tu sais quoi ?
Tu as beaucoup de chance.
- Qui a touché le câble ? - Et la musique ?
Reste ici.
Je reviens, OK ?
Bouge pas. Reste allongée. Tu peux te servir aussi.
Bougez pas. Je reviens.
Elliot, t'as pas intérêt à remettre ta musique de merde.
Tu sais où je l'ai connue ?
Vous avez vu ?
- Ça remonte à la 3e. - C'est quoi ?
- À la bibliothèque. - C'est quoi ça ?
… démonter un prof…
- C'est quoi ? - … une sociopathe égoïste et…
Il se passe quoi ?
… utilise les autres pour parvenir à ses fins.
Les amis, c'est une blague. Je sais pas ce que c'est.
Allez. Reprenons la fête.
Bois un coup. On remet la musique.
- Elliot, où est la télécommande ? - Je sais pas.
Aide-moi à la trouver !
Max, bébé ! Hé ! Tu cherches ça ?
La vache, ma belle. Merci. Je t'aime tellement.
- Tu m'aimes ? - Je t'aime tellement.
- Va te faire foutre, Max. C'est fini. - Putain.
Putain !
Dis adieu à la carrière de ton père.
- Tu la menaces ? - Je l'emmerde !
Tu fais quoi, connasse ?
Je profite du spectacle.
C'est bidon. C'est une blague.
Vous me connaissez. Elliot, dis-leur.
Tu devrais partir.
Va chier.
- Recule. - Va te faire foutre.
Tu n'es rien sans moi. Vous ne seriez rien du tout !
Vous vous trompez. C'est Drea et Eleanor qui ont fait ça.
Elles nous ont drogués au dîner. C'était elles.
Elles ont fait fuiter mes textos pour la Saint-Valentin.
De vraies tarées !
Je suis content d'avoir fait fuiter cette vidéo.
Fais gaffe, Max.
- Bye, loser. - Dégage.
Va retrouver ton patriarcat de merde.
Je tiens à te dire
que Max Broussard a été exclu de Rosehill sur-le-champ.
Formidable.
Merci.
Par conséquent, et sans surprise, une place s'est libérée à Yale.
Je ne peux rien promettre,
mais j'aimerais plaider en ta faveur.
Vous savez, j'ai toujours cru que je voulais entrer à Yale.
Mais là, tout de suite,
je me dis juste…
qu'on s'en fout.
Je ne veux plus être cette personne.
Puis-je te confier un secret ?
Tu as été dans un cocon toute ta vie.
Tout ce que tu as fait, tout ce qui t'est arrivé,
t'a conduite à ce moment précis.
Tu es devenue un papillon,
un magnifique kaléidoscope de traumatismes et de force.
C'est très désagréable,
mais on n'est jamais aussi vivante qu'à 17 ans.
On se fout de qui tu es censée être.
Continue à te perdre.
Allons-y !
Tirons-nous.
Tu trouves ça dingo de rater la remise de diplômes ?
Si "dingo" veut dire "génial".
C'est ce que je veux dire.
Qui dit "dingo" de nos jours ?
Les gens cool.
Merde. Monte le son.
Je suis une garce, une maîtresse Une enfant, une maman
Une pécheresse, une sainte Je n'ai pas honte
Je suis ton enfer, ton rêve Je refuse les compromis
Et je sais que c'est ce qui te plaît
JE SUIS DÉSOLÉE
Voleuse de place.
Tu fais quoi ?
Je voulais faire un truc mignon, un geste romantique.
Mais…
tu as mis longtemps à venir.
Je me suis endormie.
J'ai dit à l'adjoint de la proviseure ce que j'avais fait à Carissa.
Elle reste exclue puisqu'elle faisait pousser de la drogue.
Mais je lui ai dit la vérité.
J'ai parlé à Drea.
Vraiment ?
Oui, elle m'a tout dit.
Ah bon ?
Oui.
Et…
ça me plaît.
Tu vas faire quoi ?
Je crois que je vais rejoindre le Peace Corps.
- Vraiment ? - Oui.
Que font-ils ?
Ils rétablissent la paix.
Font des trucs avec le corps, du Pilates, du yoga.
Horrible.
Attends. Comment es-tu entrée…
Ne t'en fais pas.
LA VIRILITÉ À LA LOUPE
COMPRENDRE LES RACINES TOXIQUES DU PATRIARCAT
Avant de commencer, je vous remercie pour cet espace de dialogue.
Après tout ce que j'ai vécu, c'est bon d'être vu au sein d'un groupe.
Je vous aime.
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon