1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,708 --> 00:00:20,250
DUMME BITCH

4
00:00:20,333 --> 00:00:22,250
FRÜHLING

5
00:00:24,041 --> 00:00:28,166
Es heißt, in der Highschool
bemisst sich Erfolg an deiner Clique

6
00:00:28,250 --> 00:00:29,916
oder deinen Auszeichnungen.

7
00:00:30,500 --> 00:00:32,333
Ich sehe das etwas anders.

8
00:00:32,875 --> 00:00:35,791
Du willst wissen,
wann du wirklich ganz oben bist?

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,625
Wenn dich jemand zerstören will.

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,375
Wer will was von mir?

11
00:00:43,458 --> 00:00:45,750
Fangfrage. Alle wollen was von mir.

12
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
Ich weiß. Beängstigend.

13
00:00:47,458 --> 00:00:50,958
Wieso spricht eine,
deren Leben perfekt scheint, in Rätseln?

14
00:00:51,041 --> 00:00:54,041
Hör mal, Babe.
Hier ist gar nichts, wie es scheint.

15
00:00:54,125 --> 00:00:55,125
Bitch!

16
00:00:56,541 --> 00:00:59,416
Ich gäbe meine Titten
für Drea Torres' Leben.

17
00:00:59,500 --> 00:01:03,916
Natürlich nominierte die Teen Vogue sie.
Und sie ist erst in der 11.?

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,666
Arianna, zieh dir doch gleich
ihre Haut über.

19
00:01:06,750 --> 00:01:08,708
Sie hat tolle Haut.

20
00:01:08,791 --> 00:01:11,416
Denkt sie, wir wissen nicht,
dass Tara die Party zahlt?

21
00:01:11,500 --> 00:01:15,208
Sie wurde sicher nur nominiert,
weil sie ein Rosehill-Stipendium hat.

22
00:01:15,291 --> 00:01:18,125
Sage. Du willst doch nicht die Leistung

23
00:01:18,208 --> 00:01:20,541
einer anderen Woman of color schmälern?

24
00:01:21,333 --> 00:01:22,500
Cupcake?

25
00:01:25,500 --> 00:01:28,291
Meine Mädels und ich denken positiv…

26
00:01:28,375 --> 00:01:31,625
Oh mein Gott. Du bist heute in Höchstform.

27
00:01:31,708 --> 00:01:35,833
-Ich liebe dich. Du haust mich um.
-Ich liebe dich und diese Party.

28
00:01:35,916 --> 00:01:37,583
Habe ich übertrieben?

29
00:01:41,083 --> 00:01:42,208
Nein.

30
00:01:42,291 --> 00:01:43,958
Alles ist sehr dezent.

31
00:01:44,041 --> 00:01:44,916
Du hast recht.

32
00:01:46,625 --> 00:01:47,750
Kleines Problem.

33
00:01:48,333 --> 00:01:51,208
Die Hexe Allegra sagt,
dein Kleid sei von der Heilsarmee.

34
00:01:51,958 --> 00:01:52,833
Was?

35
00:01:52,916 --> 00:01:54,833
Weil alles andere zu teuer wäre.

36
00:01:54,916 --> 00:01:58,500
Hey, wir lieben dich.
Wir finden es schick und nachhaltig.

37
00:01:58,583 --> 00:02:01,291
-Uns ist egal, dass deine Mom…
-Sei still.

38
00:02:01,375 --> 00:02:02,416
Ja. Tut mir leid.

39
00:02:02,500 --> 00:02:04,875
Soll ich sie schubsen,
ihre Haare anzünden?

40
00:02:04,958 --> 00:02:05,791
Mann, Meghan.

41
00:02:05,875 --> 00:02:09,166
Wieso willst du immer gleich
Haare anzünden?

42
00:02:09,250 --> 00:02:10,291
Wieso nicht?

43
00:02:10,375 --> 00:02:13,875
Nein. Ok? Nein, Meghan.
Wir lösen das auf elegante Weise.

44
00:02:13,958 --> 00:02:17,166
Sie soll ihr Ouijabrett einpacken
und verschwinden. Ok?

45
00:02:17,833 --> 00:02:19,625
Wir brauchen Elliot. Elliot!

46
00:02:21,833 --> 00:02:22,833
Wer ruft mich?

47
00:02:22,916 --> 00:02:24,333
Wirf Allegra raus.

48
00:02:26,375 --> 00:02:29,833
Wieso muss ich die Spaßbremse sein?
Meghan mag doch Gewalt.

49
00:02:29,916 --> 00:02:32,333
Nein. Niemand wird gewalttätig.

50
00:02:33,833 --> 00:02:36,750
Ich glaube, es ist Zeit für einen Toast.

51
00:02:36,833 --> 00:02:40,291
Ja. Tara, ruf alle zusammen.
Ich mache mich frisch.

52
00:02:40,375 --> 00:02:41,416
Kommt, Ladys.

53
00:02:42,083 --> 00:02:43,541
Du krümelst mich voll.

54
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
Verdammt.

55
00:02:47,541 --> 00:02:51,250
Nur zur Info: Meine Freunde wurden
in dieses Leben geboren.

56
00:02:51,333 --> 00:02:53,500
Ich musste es mir erarbeiten.

57
00:02:53,583 --> 00:02:56,500
Bevor ihr mich verurteilt,
weil mir Status wichtig ist:

58
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
Allen ist ihr Status wichtig.

59
00:02:58,625 --> 00:03:01,333
Mir gelang es,
den Traum wahr werden zu lassen.

60
00:03:01,416 --> 00:03:04,041
Endlich hatte ich das Gefühl,
dazuzugehören.

61
00:03:04,125 --> 00:03:08,500
Siebzehn Jahre hatte ich
für das perfekte Leben gekämpft.

62
00:03:08,583 --> 00:03:11,750
Das lasse ich mir
von niemandem kaputtmachen.

63
00:03:19,000 --> 00:03:20,583
Mehr klatschen.

64
00:03:21,166 --> 00:03:22,041
Hört auf.

65
00:03:23,458 --> 00:03:26,208
Vielen Dank, dass ihr alle hier seid.

66
00:03:26,291 --> 00:03:30,500
Danke an Tara für diese umwerfende Party.

67
00:03:30,583 --> 00:03:33,000
-Gern geschehen.
-Ja.

68
00:03:33,083 --> 00:03:36,500
Und Meghan, Redakteurin der Extraklasse.

69
00:03:36,583 --> 00:03:40,041
Dieser Thorn-Artikel
bedeutet mir so viel, ehrlich.

70
00:03:42,833 --> 00:03:46,375
Ich wollte die Gelegenheit nutzen, um…

71
00:03:47,166 --> 00:03:49,541
Moment, Allegra? Wo ist Allegra?

72
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Hier drüben.

73
00:03:55,041 --> 00:03:59,583
Hey, Babe.
Du siehst heute unglaublich aus.

74
00:03:59,666 --> 00:04:04,291
Ich liebe deinen Spinnenhut.
Der ist so groß.

75
00:04:04,375 --> 00:04:08,458
Allegra und ich haben
an einem supercoolen Projekt gearbeitet.

76
00:04:08,541 --> 00:04:10,958
Oh Gott. Filmt nicht mich, filmt Allegra.

77
00:04:11,041 --> 00:04:14,458
Als ich ihr vom Kleiderbasar
meiner Kirche erzählte,

78
00:04:14,541 --> 00:04:16,250
bot sie großzügigerweise an,

79
00:04:16,333 --> 00:04:21,916
ihre gesamte Garderobe
an einkommensschwache Frauen zu spenden.

80
00:04:22,666 --> 00:04:26,125
Morgen bei der Heilsarmee.

81
00:04:26,208 --> 00:04:29,791
Applaus für Allegra, Leute. Ok?

82
00:04:29,875 --> 00:04:32,125
-Ja.
-Nicht doch.

83
00:04:32,208 --> 00:04:34,750
Hab dich lieb. So toll, dich zu kennen.

84
00:04:36,666 --> 00:04:37,916
Ich liebe dich, Drea!

85
00:04:38,000 --> 00:04:39,125
Ich dich auch.

86
00:04:41,541 --> 00:04:42,416
Hey, Dre.

87
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
Entschuldigt meine Verspätung.

88
00:04:45,916 --> 00:04:48,500
Ich musste meine Überraschung vorbereiten.

89
00:04:48,583 --> 00:04:50,791
-Bereit, Elliot?
-Absolut, Mann.

90
00:04:50,875 --> 00:04:52,375
In drei, zwei…

91
00:05:05,666 --> 00:05:06,625
Leute…

92
00:05:09,000 --> 00:05:14,041
…lasst uns alle auf Drea Torres
und ihre glänzende Zukunft anstoßen.

93
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
Danke.

94
00:05:24,625 --> 00:05:26,458
Danke, Leute.

95
00:05:28,875 --> 00:05:30,291
Der Abend war toll.

96
00:05:30,375 --> 00:05:33,125
Ja, aber wir sind
den ganzen Sommer getrennt.

97
00:05:33,708 --> 00:05:37,083
-Mit wem soll ich spielen?
-Vielleicht mit dir selbst.

98
00:05:41,791 --> 00:05:45,666
Teen Vogue macht Witze, was?
Du machst Witze.

99
00:05:48,333 --> 00:05:49,208
Babe.

100
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
Das heute war süß und alles,

101
00:05:52,791 --> 00:05:56,916
aber du weißt, dass ich
das Teen-Vogue-Video doof finde, oder?

102
00:05:57,916 --> 00:06:02,500
Ich will nur nach Yale
und kann jede Hilfe gebrauchen.

103
00:06:02,583 --> 00:06:03,958
Ja, klar.

104
00:06:05,125 --> 00:06:07,583
Ja, diese Listen sind totaler Quatsch,

105
00:06:07,666 --> 00:06:10,791
aber in dem Video sahst du heiß aus.

106
00:06:10,875 --> 00:06:11,958
-Ja?
-Oh mein Gott.

107
00:06:12,041 --> 00:06:14,833
-Findest du?
-Ja. Du warst so heiß.

108
00:06:16,666 --> 00:06:20,083
Du könntest mir etwas
gegen die Einsamkeit schicken.

109
00:06:20,166 --> 00:06:21,416
Was meinst du?

110
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
Eine kleine Aufmerksamkeit.

111
00:06:23,333 --> 00:06:24,750
-Ja?
-Ein kleines Video.

112
00:06:24,833 --> 00:06:26,291
-Ein kleines Video?
-Ja.

113
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
-Soll ich wirklich?
-Ja.

114
00:06:32,000 --> 00:06:33,375
Ich liebe dich.

115
00:06:36,875 --> 00:06:38,250
Ich dich auch.

116
00:06:38,333 --> 00:06:39,583
Küsst du mich?

117
00:06:40,166 --> 00:06:41,083
Ja.

118
00:07:08,666 --> 00:07:09,791
Ich bin Drea Torres

119
00:07:09,875 --> 00:07:12,708
und freue mich,
auf der Next Gen 100 zu stehen,

120
00:07:12,791 --> 00:07:15,333
einer Liste der klügsten und…

121
00:07:17,625 --> 00:07:19,750
VON DREA

122
00:07:27,041 --> 00:07:29,791
Montana hat nicht wirklich Zöliakie.

123
00:07:29,875 --> 00:07:32,416
Ich wähle das Restaurant
für meinen Geburtstag

124
00:07:32,500 --> 00:07:35,583
sicher nicht nach der Auswahl
an glutenfreien Speisen aus.

125
00:07:35,666 --> 00:07:38,583
Das ist Unsinn.
Sie kann so egoistisch sein.

126
00:07:38,666 --> 00:07:43,000
Tut mir leid. Bin ich paranoid,
oder starren mich alle an?

127
00:07:43,083 --> 00:07:44,666
Nicht auf die gute Art.

128
00:07:44,750 --> 00:07:48,000
-Sie muss…
-Tolles Video, Drea.

129
00:07:52,000 --> 00:07:52,875
Drea.

130
00:07:53,583 --> 00:07:54,416
Was?

131
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Was?

132
00:07:56,291 --> 00:07:58,750
-Max.
-Drea, das Camgirl.

133
00:07:58,833 --> 00:07:59,708
Oh mein Gott.

134
00:08:01,875 --> 00:08:02,916
Max.

135
00:08:03,000 --> 00:08:06,750
Ich rede schon mit unserem Anwalt.
Ich muss los. Danke, Derek.

136
00:08:07,625 --> 00:08:10,250
-Hey.
-Wie konntest du mir das antun?

137
00:08:11,916 --> 00:08:12,791
Was?

138
00:08:13,833 --> 00:08:15,708
Ich wurde gehackt.

139
00:08:17,250 --> 00:08:19,333
Komm schon. Das würde ich nie tun.

140
00:08:21,416 --> 00:08:22,500
Ich liebe dich.

141
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
Ganz ruhig.

142
00:08:27,791 --> 00:08:29,208
Das ist Schwachsinn.

143
00:08:31,833 --> 00:08:33,333
Schade, dass du das so siehst.

144
00:08:34,416 --> 00:08:36,583
-Kommt deine Mutter?
-Nein.

145
00:08:37,166 --> 00:08:39,625
Sie arbeitet nachts. Sie schläft.

146
00:08:40,166 --> 00:08:43,500
Drea, glaub mir bitte,
dass mir das keinen Spaß macht.

147
00:08:44,041 --> 00:08:46,291
Wärst du zuerst zu mir gekommen…

148
00:08:46,375 --> 00:08:47,791
Ich bin also schuld?

149
00:08:48,583 --> 00:08:50,333
Am Video? Natürlich nicht.

150
00:08:51,166 --> 00:08:54,625
Doch dein Umgang damit
lässt zu wünschen übrig.

151
00:08:56,458 --> 00:08:58,916
Wir alle haben unsere Herausforderungen.

152
00:08:59,000 --> 00:09:03,291
Deine Freunde haben den Luxus,
impulsiv handeln zu können.

153
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
Den hast du nicht.

154
00:09:04,875 --> 00:09:07,958
Du kommst nur voran,
wenn du klüger bist als sie.

155
00:09:08,625 --> 00:09:11,333
Und ich hielt dich für klüger.

156
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
Ich bin klüger.

157
00:09:14,291 --> 00:09:15,750
Davon abgesehen,

158
00:09:15,833 --> 00:09:18,458
hast du Rosehills Goldjungen
k. o. geschlagen.

159
00:09:18,541 --> 00:09:20,208
Beeindruckend, übrigens.

160
00:09:21,625 --> 00:09:24,416
Du bist fortan auf Bewährung

161
00:09:25,083 --> 00:09:27,500
und leistest gemeinnützige Arbeit.

162
00:09:27,583 --> 00:09:30,875
Noch eine Auseinandersetzung mit Max

163
00:09:30,958 --> 00:09:35,250
und ich muss dir als Schulleiterin
dein Stipendium entziehen.

164
00:09:36,125 --> 00:09:38,458
Heute hat dich deine Wut kontrolliert.

165
00:09:39,458 --> 00:09:42,875
Fortan will ich,
dass du sie kontrollierst.

166
00:09:43,458 --> 00:09:47,250
Kanalisiere deine Wut,
um deinem Ziel näher zu kommen.

167
00:09:49,083 --> 00:09:50,916
Das mit dem Video ist scheiße.

168
00:09:51,000 --> 00:09:54,333
Aber Max war das nicht.
Das würde er nicht tun, Drea.

169
00:09:54,833 --> 00:09:58,666
Deine Aktion war für uns alle unangenehm.
Er gehört quasi zur Familie.

170
00:09:58,750 --> 00:10:02,375
Lass uns den Sommer Zeit,
um das zu verarbeiten. Bis nächstes Jahr.

171
00:10:02,458 --> 00:10:04,875
Den Frauen glaubt mal wieder keiner.

172
00:10:04,958 --> 00:10:08,750
Ich musste zusehen,
wie mein Leben in Flammen aufging.

173
00:10:08,833 --> 00:10:12,875
Ohne Stipendium
könnte ich meine Zukunft vergessen.

174
00:10:12,958 --> 00:10:17,041
Ich fragte mich immer wieder,
wieso er mir das antun würde.

175
00:10:17,125 --> 00:10:19,416
Es war ein klassischer Ikarus-Mythos.

176
00:10:19,500 --> 00:10:22,875
Ich kam der Sonne zu nahe,
also hinterging mich mein Freund.

177
00:10:22,958 --> 00:10:24,583
Ich hasste Max.

178
00:10:24,666 --> 00:10:28,833
Doch noch mehr hasste ich mich,
weil ich ihm vertraut hatte.

179
00:10:33,500 --> 00:10:35,166
Die Schulleiterin hatte recht.

180
00:10:35,250 --> 00:10:37,250
Ich musste meine Wut kanalisieren.

181
00:10:37,333 --> 00:10:39,750
Und genau das tat ich.

182
00:10:45,125 --> 00:10:47,541
Die Highschool ist eh nicht so wichtig.

183
00:10:50,291 --> 00:10:52,208
NETFLIX PRÄSENTIERT

184
00:11:17,250 --> 00:11:20,291
Eleanor, wie toll,
dass du ins Tenniscamp willst.

185
00:11:20,375 --> 00:11:22,916
Ich wette, du findest endlich Freunde.

186
00:11:23,000 --> 00:11:26,666
Mama, das ist unhöflich.
Und Oscar-Gewinnerin Olivia Colman?

187
00:11:26,750 --> 00:11:29,125
Deine Eidechse ist keine Freundin.

188
00:11:29,208 --> 00:11:31,000
Denk an Dr. Gratchs Worte.

189
00:11:31,083 --> 00:11:32,500
-Um voranzukommen…
-Ich…

190
00:11:32,583 --> 00:11:35,333
Du musst dich neuen Erfahrungen öffnen.

191
00:11:35,416 --> 00:11:37,958
-Höre…
-Eleanor? Hörst du mich?

192
00:11:41,541 --> 00:11:43,500
SOMMER

193
00:11:47,833 --> 00:11:52,375
Ich brauchte 45 Minuten,
um zu merken, dass das ein Fehler war.

194
00:11:52,458 --> 00:11:55,708
Ich war Billie Jean King
unter lauter Marija Sharapowas.

195
00:11:55,791 --> 00:11:58,416
Doch meine Pilgerreise war nicht umsonst.

196
00:11:58,958 --> 00:12:03,583
Mein ganzes Leben würde sich ändern.
Und mit ihr fing alles an.

197
00:12:03,666 --> 00:12:06,166
-Drea, der Tennisprofi?
-Nicht mit ihr.

198
00:12:08,250 --> 00:12:09,208
Mit ihr.

199
00:12:09,291 --> 00:12:10,208
'tschuldigung.

200
00:12:10,291 --> 00:12:11,416
Drea Torres.

201
00:12:11,500 --> 00:12:14,958
Sie weiß es noch nicht,
aber wir werden beste Freundinnen.

202
00:12:15,041 --> 00:12:16,583
Geht es dir gut?

203
00:12:17,708 --> 00:12:19,708
Woher hast du das Video überhaupt?

204
00:12:19,791 --> 00:12:21,875
Meine Quellen bleiben geheim.

205
00:12:21,958 --> 00:12:23,416
Es fühlt sich falsch an.

206
00:12:23,500 --> 00:12:26,750
Peinlich genug,
dass sie in unserem Alter hier arbeitet.

207
00:12:26,833 --> 00:12:29,250
Jetzt kennen auch noch alle ihr Sexvideo.

208
00:12:34,166 --> 00:12:35,291
Lauschst du?

209
00:12:36,833 --> 00:12:37,666
Nein.

210
00:12:38,833 --> 00:12:43,000
Deine Energie ist irgendwie komisch.
Ich kann sie nicht einordnen.

211
00:12:43,083 --> 00:12:44,625
Nein, können wir nicht.

212
00:12:44,708 --> 00:12:48,875
Die geliebte Dr. Gratch sagt,
verletzte Menschen verletzen Menschen.

213
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
Das gilt wohl nicht für Jugendliche.

214
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
Die sind manchmal einfach nur böse.

215
00:12:59,958 --> 00:13:00,833
Es war Erica.

216
00:13:02,375 --> 00:13:05,750
Die allen hier das Video gezeigt hat.
Erica Norman.

217
00:13:08,041 --> 00:13:08,916
Sie ist kacke.

218
00:13:09,541 --> 00:13:11,750
Sie ist außergewöhnlich fies.

219
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
Ein Bitchosaurus Rex.

220
00:13:14,916 --> 00:13:16,375
Sorry, wer bist du?

221
00:13:16,458 --> 00:13:17,375
Eleanor.

222
00:13:18,041 --> 00:13:20,458
Spar dir dein Mitleid, Eleanor.

223
00:13:20,541 --> 00:13:22,958
MODELS SIND SCHEISSE

224
00:13:31,625 --> 00:13:35,333
Das ist verrückt! Ich kokse nicht mal!

225
00:13:35,416 --> 00:13:38,125
Wüsste ich nicht, wenn sie koksen würde?

226
00:13:38,208 --> 00:13:39,500
Einfach schrecklich.

227
00:13:39,583 --> 00:13:41,166
-Drea!
-Was gibt's?

228
00:13:41,250 --> 00:13:44,375
Du unerträgliche Fotze.
Ich weiß, dass du es warst.

229
00:13:44,458 --> 00:13:47,333
-Du… Sie hat mich verleumdet!
-Du hast sie verleumdet!

230
00:13:48,166 --> 00:13:49,458
Oh, Süße.

231
00:13:50,333 --> 00:13:52,125
Hörst du dir zu?

232
00:13:52,833 --> 00:13:54,416
Ich habe dich verleumdet?

233
00:13:54,500 --> 00:13:55,541
Das hast du.

234
00:13:56,583 --> 00:13:57,625
Babe…

235
00:14:00,291 --> 00:14:01,750
Bist du auf Drogen?

236
00:14:02,458 --> 00:14:07,416
-Ich nehme kein Kokain!
-Sie weiß nicht mal, wie es aussieht.

237
00:14:07,500 --> 00:14:09,583
Ich weiß nicht, wie es aussieht!

238
00:14:09,666 --> 00:14:12,291
Ich schwöre! Ich kokse nicht mal!

239
00:14:12,375 --> 00:14:14,666
Ich sage doch, sie ist unschuldig!

240
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
Pass auf dich auf. Du wirst uns fehlen.

241
00:14:17,208 --> 00:14:18,958
Jessica! Tu etwas!

242
00:14:19,041 --> 00:14:22,500
Wie traurig. Ich hoffe, ihr wird geholfen.

243
00:14:22,583 --> 00:14:23,708
Betet für Erica.

244
00:14:23,791 --> 00:14:25,291
-Betet für Erica.
-Ja.

245
00:14:25,375 --> 00:14:27,666
Tschüs. Bis nächsten Sommer.

246
00:14:27,750 --> 00:14:28,750
-Tschüs.
-Tschüs.

247
00:14:32,000 --> 00:14:32,958
Komm schon.

248
00:14:38,333 --> 00:14:39,500
Hey.

249
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
Das Geräusch ist nicht gut.

250
00:14:42,375 --> 00:14:44,250
Mein Dad restauriert Oldtimer.

251
00:14:44,333 --> 00:14:46,291
Willst du mitfahren

252
00:14:47,625 --> 00:14:49,125
oder lieber kein Mitleid?

253
00:14:58,125 --> 00:15:00,916
Ich habe mir das Video
übrigens nicht angesehen.

254
00:15:02,791 --> 00:15:03,708
Glückwunsch.

255
00:15:04,791 --> 00:15:06,083
Du bist die Einzige.

256
00:15:08,708 --> 00:15:11,041
Hat dein Ex es veröffentlicht?

257
00:15:12,333 --> 00:15:15,333
-Hast du ihn deshalb geschlagen?
-Redest du immer so viel?

258
00:15:21,041 --> 00:15:22,291
Woher weißt du das?

259
00:15:23,000 --> 00:15:24,958
Ich wechsle auf die Rosehill.

260
00:15:25,041 --> 00:15:26,708
Es stand in einem Post.

261
00:15:27,666 --> 00:15:29,458
Ein Umzug vor dem Abschluss?

262
00:15:30,791 --> 00:15:31,625
Grausam.

263
00:15:32,458 --> 00:15:33,708
Wurde er bestraft?

264
00:15:34,458 --> 00:15:35,500
Dein Ex?

265
00:15:36,750 --> 00:15:39,583
Na ja, so wie jeder Kerl bestraft wird.

266
00:15:40,500 --> 00:15:41,333
Gar nicht.

267
00:15:42,708 --> 00:15:47,208
Ich bin die Schlampe auf Bewährung,
er und sein Minischwanz sind frei.

268
00:15:47,291 --> 00:15:49,208
Sie kommen immer frei.

269
00:15:50,333 --> 00:15:53,875
Ich wurde auch von wem verarscht,
dem ich vertraut hatte.

270
00:15:54,666 --> 00:15:58,125
Als ich 13 war,
gab es dieses Mädchen im Sommercamp.

271
00:15:58,208 --> 00:16:00,250
Sie existierte

272
00:16:02,166 --> 00:16:04,416
in unerreichbarer Ferne. Sie strahlte.

273
00:16:06,375 --> 00:16:09,000
Ich wusste schon,
dass ich auf Mädchen stehe,

274
00:16:09,083 --> 00:16:10,333
aber sonst niemand.

275
00:16:12,250 --> 00:16:15,000
Ich dachte wohl, wenn sie mich mochte,

276
00:16:15,083 --> 00:16:17,458
würde das meine Existenz validieren.

277
00:16:17,541 --> 00:16:19,958
Endlich sprach ich sie an, und…

278
00:16:21,250 --> 00:16:22,208
Es war toll.

279
00:16:22,708 --> 00:16:27,791
Bei ihr fühlte ich mich frei,
selbstbewusst und in Sicherheit.

280
00:16:29,458 --> 00:16:32,000
Ich sagte ihr, dass ich queer bin.

281
00:16:33,375 --> 00:16:34,250
Es war

282
00:16:35,541 --> 00:16:36,375
großartig.

283
00:16:36,458 --> 00:16:40,875
Das war der beste Moment meines Lebens.

284
00:16:41,791 --> 00:16:43,500
Die Sicherheit war ein Trugschluss.

285
00:16:43,583 --> 00:16:47,500
Sie erzählte, ich hätte sie
gewaltsam küssen wollen.

286
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
Was?

287
00:16:52,791 --> 00:16:53,625
Mann.

288
00:16:54,458 --> 00:16:55,333
Ja.

289
00:16:57,583 --> 00:17:00,208
Es war mir egal,
dass sie mich geoutet hatte.

290
00:17:00,875 --> 00:17:03,291
Alle sind homo. Es war nur…

291
00:17:04,791 --> 00:17:06,541
Sie machte mich zur Täterin.

292
00:17:08,041 --> 00:17:09,458
Alle gingen auf Abstand.

293
00:17:11,666 --> 00:17:12,833
Sie hat mich zerstört.

294
00:17:14,666 --> 00:17:16,708
Und wurde nicht bestraft.

295
00:17:16,791 --> 00:17:17,625
Nein.

296
00:17:18,416 --> 00:17:20,291
Sie geht auf die Rosehill.

297
00:17:21,500 --> 00:17:22,833
Echt? Wer ist es?

298
00:17:23,416 --> 00:17:24,541
Carissa Jones.

299
00:17:26,416 --> 00:17:27,416
Carissa…

300
00:17:28,708 --> 00:17:30,791
Warte. Die Hippielesbe?

301
00:17:32,625 --> 00:17:33,458
Ich kenne sie.

302
00:17:34,916 --> 00:17:35,750
Mann.

303
00:17:35,833 --> 00:17:37,625
Vom eigenen Team geoutet?

304
00:17:41,083 --> 00:17:42,250
Was war das?

305
00:17:42,333 --> 00:17:43,291
Tut mir leid.

306
00:17:43,375 --> 00:17:44,291
Oh mein Gott.

307
00:17:45,708 --> 00:17:47,458
Manchmal hilft das einfach.

308
00:17:47,541 --> 00:17:50,250
Du solltest es versuchen.
Wegen Max und so.

309
00:17:50,333 --> 00:17:53,125
-An den denke ich nicht mal mehr.
-Tu's einfach.

310
00:17:53,208 --> 00:17:55,958
Nein. Definitiv nicht. Nein, danke.

311
00:17:56,041 --> 00:17:57,958
Es wird von Ärzten empfohlen.

312
00:17:58,041 --> 00:18:00,375
Es nennt sich Urschrei. Es stellt…

313
00:18:05,791 --> 00:18:06,708
Scheiße.

314
00:18:08,833 --> 00:18:10,208
Das musste raus, oder?

315
00:18:15,125 --> 00:18:17,500
Du brauchst ein Käsesandwich.

316
00:18:18,458 --> 00:18:19,541
Das klingt gut.

317
00:18:20,291 --> 00:18:21,833
Besorgen wir dir eins.

318
00:18:26,666 --> 00:18:29,791
-Wieso wechselst du nicht die Schule?
-Wohin denn?

319
00:18:30,291 --> 00:18:31,166
Irgendwohin.

320
00:18:31,250 --> 00:18:32,708
Ich bin nicht wie du.

321
00:18:33,208 --> 00:18:38,750
Meine Mutter ist eine Krankenschwester,
die sich für meine Zukunft abrackert.

322
00:18:38,833 --> 00:18:40,625
Ich darf das nicht vermasseln.

323
00:18:41,125 --> 00:18:43,625
Rosehill ist
meine einzige Chance auf Yale…

324
00:18:44,708 --> 00:18:46,125
Und deine Freunde?

325
00:18:46,708 --> 00:18:48,250
Du meinst Max' Freunde?

326
00:18:48,875 --> 00:18:51,666
Mir war nicht klar,
wie viel Macht er besitzt.

327
00:18:52,458 --> 00:18:55,666
Ich fühlte mich
so sicher und beschützt bei ihm,

328
00:18:55,750 --> 00:18:59,625
doch das hält nur so lange,
wie du tust, was er möchte.

329
00:19:00,333 --> 00:19:02,916
Ich dachte, das tat ich, aber von wegen.

330
00:19:03,416 --> 00:19:06,958
-Wir lieben emotionale Terroristen.
-Ja, die sind toll.

331
00:19:08,083 --> 00:19:11,500
Und du? Wieso willst du
auf dieselbe Schule wie diese Bitch?

332
00:19:12,666 --> 00:19:13,583
Will ich nicht.

333
00:19:14,250 --> 00:19:17,791
Ich wäre viel lieber
auf die Dalton oder Spence gegangen,

334
00:19:18,500 --> 00:19:21,375
doch so gern ich auch selbstständig wäre,

335
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
meine Eltern entscheiden.

336
00:19:23,041 --> 00:19:26,500
Sie halten Rosehill
für den besten Weg in die Ivy League.

337
00:19:27,000 --> 00:19:28,083
Da ist was dran.

338
00:19:28,666 --> 00:19:29,583
Mir graut es davor.

339
00:19:30,375 --> 00:19:31,250
Mir auch.

340
00:19:36,583 --> 00:19:38,625
HERBST

341
00:19:38,708 --> 00:19:40,416
Lasst die Erde nicht sterben!

342
00:19:40,500 --> 00:19:47,416
Klimawandel ist keine Lüge!
Lasst die Erde nicht sterben!

343
00:19:48,833 --> 00:19:52,333
Ja. Die Greta-Thunberg-Brigade
kann ganz schön nerven.

344
00:19:52,416 --> 00:19:55,125
Dabei trinken die alle
aus Plastikstrohhalmen.

345
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
-Fick dich, Gabbi!
-Der Horror.

346
00:19:57,458 --> 00:19:58,416
Ich bin Gabbi.

347
00:19:59,166 --> 00:20:00,958
-Bist du neu?
-Ich bin Eleanor.

348
00:20:01,666 --> 00:20:03,750
-Und irgendwie.
-Tour gefällig?

349
00:20:03,833 --> 00:20:08,333
Bekäme ich keine, wäre ich,
als Fan alter Teeniefilme, beleidigt.

350
00:20:08,416 --> 00:20:12,041
Es gibt auf der Rosehill
einen geschützten Raum eigens dafür.

351
00:20:14,333 --> 00:20:17,666
Ok, das da sind unsere Instagram-Hexen.

352
00:20:17,750 --> 00:20:21,958
Die Anführerin Allegra hat scheinbar mal
ein Mädchen schweben lassen.

353
00:20:22,041 --> 00:20:24,250
Jetzt ist sie Königin
der Sternzeichen-Bitches.

354
00:20:24,333 --> 00:20:25,666
Sie ist Skorpion.

355
00:20:25,750 --> 00:20:26,583
Heiß.

356
00:20:26,666 --> 00:20:27,958
Geile Theaterkinder.

357
00:20:28,041 --> 00:20:31,708
Sie wollten Hamilton
mit vorwiegend weißer Besetzung aufführen.

358
00:20:31,791 --> 00:20:34,375
Lin-Manuel Miranda
schickte eine Abmahnung.

359
00:20:35,291 --> 00:20:40,625
Das sind die Leute vom Schulgarten
unter der Leitung von Carissa.

360
00:20:41,208 --> 00:20:43,958
Weil Rosehill nicht vegan werden wollte,

361
00:20:44,041 --> 00:20:46,875
ließ sie ihre Menstruationstasse
in der Mensa.

362
00:20:46,958 --> 00:20:48,416
Sie war voll.

363
00:20:51,458 --> 00:20:52,916
Wer sind die?

364
00:20:54,708 --> 00:20:59,166
Rosehills Königshof,
das Beste vom privilegierten Besten.

365
00:20:59,875 --> 00:21:04,250
Nimm dich vor denen in Acht.
Sie sind genauso berechnend wie schön.

366
00:21:07,583 --> 00:21:08,625
Oh, Scheiße.

367
00:21:08,708 --> 00:21:11,250
Drea Torres, ihre gefallene Königin.

368
00:21:12,166 --> 00:21:13,166
Hör auf.

369
00:21:13,916 --> 00:21:15,458
-Drea.
-Hey.

370
00:21:15,541 --> 00:21:16,625
Hey, Ladys.

371
00:21:18,000 --> 00:21:20,375
Ich wollte dir schreiben.

372
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
Wie das letzte Jahr endete,
war offensichtlich so…

373
00:21:27,041 --> 00:21:28,750
Es war schwierig, weißt du,

374
00:21:28,833 --> 00:21:32,916
weil Max' Vater die Wiederwahlkampagne
meines Vaters gezahlt hat.

375
00:21:33,000 --> 00:21:35,708
-Ich weiß.
-Es ist kompliziert.

376
00:21:35,791 --> 00:21:38,750
Gut. Oh Gott, ich dachte schon,
du hasst mich.

377
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
Nein, wieso sollte ich?

378
00:21:42,750 --> 00:21:44,208
Hey, Max.

379
00:21:44,791 --> 00:21:46,625
-Wie war dein Sommer?
-Erholsam.

380
00:21:47,250 --> 00:21:50,583
Gut, dich zu sehen.
Ich wusste nicht, ob du zurückkommst.

381
00:21:51,708 --> 00:21:52,541
Nach allem.

382
00:21:52,625 --> 00:21:56,125
Nein, ich lasse mir
von einem Video nicht Yale kaputtmachen.

383
00:21:56,208 --> 00:21:59,083
Ich hoffe, wir können uns vertragen.

384
00:22:00,875 --> 00:22:03,000
Zumal Tara und ich ein Paar sind.

385
00:22:07,875 --> 00:22:10,500
-Du wusstest das nicht?
-Doch. Ja.

386
00:22:11,000 --> 00:22:14,458
Gut. Unsere Familien
waren zusammen auf Capri.

387
00:22:14,541 --> 00:22:18,666
Toll. Was für ein Paar, oder?
Eure Väter müssen begeistert sein.

388
00:22:20,916 --> 00:22:23,041
Hört schon auf. Im Ernst, hört auf.

389
00:22:23,583 --> 00:22:25,708
Ok, Leute, schön, euch zu sehen.

390
00:22:26,708 --> 00:22:28,083
Hat mich gefreut.

391
00:22:28,166 --> 00:22:30,375
Montana, du hast was am Zahn. Ok.

392
00:22:31,208 --> 00:22:33,041
-Schönes letztes Jahr.
-Sag das doch.

393
00:22:33,125 --> 00:22:35,916
Einsamkeit ist ein besonderer Schmerz.

394
00:22:36,000 --> 00:22:39,041
Das geschulte Auge erkennt sie sofort.

395
00:22:39,791 --> 00:22:43,666
Drea und ich waren Verwundete
auf dem Schlachtfeld der Jugend.

396
00:22:44,375 --> 00:22:48,666
Hallo. Wenn ihr euch bitte
hinsetzen könntet.

397
00:22:48,750 --> 00:22:51,916
Gibt es feste Plätze,
oder kann man frei wählen?

398
00:22:52,000 --> 00:22:53,666
Handys weg.

399
00:22:53,750 --> 00:22:55,708
Ok, ich halte einfach die Klappe.

400
00:22:57,541 --> 00:22:58,416
Nora.

401
00:22:59,750 --> 00:23:00,750
Jetzt Eleanor.

402
00:23:01,541 --> 00:23:04,791
-Ich hätte dich fast nicht erkannt.
-Ja.

403
00:23:04,875 --> 00:23:07,791
-Du bist jetzt hier?
-Bin ich. Ich…

404
00:23:08,666 --> 00:23:10,875
-Ich suche meinen Platz. Ok? Ok.
-Ok.

405
00:23:10,958 --> 00:23:14,708
Hallo. Könntet ihr euch bitte setzen?

406
00:23:14,791 --> 00:23:15,833
Wer war das?

407
00:23:16,625 --> 00:23:18,750
Die kenne ich vom Sommercamp.

408
00:23:19,583 --> 00:23:22,416
Ich fasse es nicht, dass sie zurück ist.

409
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
Ich weiß. Aber sie sieht süß aus.

410
00:23:25,083 --> 00:23:26,666
Montana, Klappe.

411
00:23:26,750 --> 00:23:28,166
-Ist so.
-Was soll das?

412
00:23:28,250 --> 00:23:31,708
Ich finde es cool.
So hätte ich sie nicht eingeschätzt.

413
00:23:31,791 --> 00:23:35,958
Wir haben eine Ankündigung
vom Sprecher des Abschlussjahrgangs,

414
00:23:36,041 --> 00:23:37,083
Max Broussard.

415
00:23:45,875 --> 00:23:46,875
Rosehill!

416
00:23:51,958 --> 00:23:54,416
Danke!

417
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Schön, wieder hier zu sein.

418
00:23:56,583 --> 00:23:57,708
Wir lieben dich!

419
00:23:57,791 --> 00:23:59,541
Ok. Hört schon auf.

420
00:23:59,625 --> 00:24:02,083
Aber danke. Danke. Das ist lieb.

421
00:24:03,458 --> 00:24:08,416
Dieses Jahr… Das wird so ein tolles Jahr.

422
00:24:08,500 --> 00:24:12,708
Doch bevor wir anfangen,
habe ich ein persönliches Anliegen.

423
00:24:12,791 --> 00:24:14,125
Raus damit, Max.

424
00:24:14,625 --> 00:24:19,166
Letztes Jahr wurden
intime Nachrichten von mir öffentlich.

425
00:24:20,916 --> 00:24:23,083
Es war eine Verletzung
meiner Privatsphäre.

426
00:24:23,166 --> 00:24:25,250
Ich kämpfe noch immer damit.

427
00:24:25,333 --> 00:24:29,125
Doch ich lernte mich auch
besser kennen und begriff…

428
00:24:34,125 --> 00:24:35,041
Eigentlich…

429
00:24:37,125 --> 00:24:39,375
Drea Torres, stehst du bitte auf?

430
00:24:40,583 --> 00:24:41,416
Bitte.

431
00:24:44,041 --> 00:24:46,375
Kannst du aufstehen? Bitte?

432
00:24:46,458 --> 00:24:47,333
Was?

433
00:24:47,416 --> 00:24:48,583
Wo bist du?

434
00:24:52,375 --> 00:24:53,250
Dre?

435
00:24:56,875 --> 00:25:01,958
Dre, es tut mir so leid,
was dir letztes Jahr passiert ist.

436
00:25:04,416 --> 00:25:07,625
Alle, die das Video angesehen
oder geteilt haben,

437
00:25:07,708 --> 00:25:10,541
sollten darüber nachdenken,
wieso sie das taten.

438
00:25:11,875 --> 00:25:12,750
Also, Dre,

439
00:25:13,750 --> 00:25:16,166
zu deinen Ehren gründe ich diesen Klub:

440
00:25:17,041 --> 00:25:22,958
die Cis-Heteromänner-Schülervereinigung
für weibliche Identitätsverfechtung.

441
00:25:23,041 --> 00:25:27,333
Dieser Klub ist für alle Rosehill-Männer,
die es besser machen wollen.

442
00:25:28,416 --> 00:25:29,750
Seid Verbündete.

443
00:25:29,833 --> 00:25:31,083
Danke.

444
00:25:32,083 --> 00:25:33,708
Ich will ein Verbündeter sein!

445
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
Scheiße!

446
00:25:50,875 --> 00:25:51,750
Drea?

447
00:25:53,750 --> 00:25:54,666
Hi.

448
00:25:56,000 --> 00:25:57,791
Ich wollte nur nach dir sehen.

449
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
Geht es dir gut?

450
00:26:03,625 --> 00:26:06,666
Er ist noch schlimmer,
als du ihn beschrieben hast.

451
00:26:07,250 --> 00:26:10,208
Wie soll ich das
noch ein ganzes Jahr aushalten?

452
00:26:10,875 --> 00:26:12,125
Frage ich mich auch.

453
00:26:13,083 --> 00:26:15,625
Ich sprach mit Carissa, nur ganz kurz.

454
00:26:15,708 --> 00:26:19,500
Es fühlte sich an
wie Dantes achter Kreis der Hölle.

455
00:26:19,583 --> 00:26:22,083
Es war furchtbar.

456
00:26:23,333 --> 00:26:24,958
Das ist doch scheiße!

457
00:26:27,791 --> 00:26:28,625
Ja.

458
00:26:42,291 --> 00:26:45,083
Könnte sie doch nur jemand
für uns fertigmachen.

459
00:26:47,416 --> 00:26:50,416
Wie? Fertigmachen auf Bestellung?

460
00:26:50,500 --> 00:26:51,583
Ja.

461
00:26:52,208 --> 00:26:54,583
Jemand, der nichts mit uns zu tun hat.

462
00:26:56,166 --> 00:26:59,958
Ein Auftragskiller. Oder eine Killerin.
Oder nicht-binäre Person.

463
00:27:04,833 --> 00:27:05,750
Oh mein Gott.

464
00:27:09,791 --> 00:27:10,625
Du hast recht.

465
00:27:11,958 --> 00:27:13,416
Du hast absolut recht.

466
00:27:14,541 --> 00:27:16,708
Sie haben es verdient,

467
00:27:16,791 --> 00:27:19,500
aber wir selbst
können sie nicht fertigmachen.

468
00:27:21,750 --> 00:27:24,875
Wir sollten gegenseitig Rache verüben.

469
00:27:30,291 --> 00:27:31,791
Du meinst es ernst.

470
00:27:31,875 --> 00:27:32,791
Vergiss es.

471
00:27:32,875 --> 00:27:33,791
Warum nicht?

472
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Weil ich das nicht kann?

473
00:27:37,666 --> 00:27:41,250
Ich kann keine Rache verüben.

474
00:27:41,750 --> 00:27:46,541
Ich meine, ist "Rache verüben"
grammatikalisch überhaupt korrekt?

475
00:27:46,625 --> 00:27:50,708
Verzeihung, Bildungsfernsehen.
Kritisierst du jetzt meinen Satzbau?

476
00:27:51,500 --> 00:27:54,500
Wir könnten erwischt werden,
von der Schule fliegen.

477
00:27:54,583 --> 00:27:57,125
Wir werden nicht erwischt.
Darum geht es ja.

478
00:27:57,708 --> 00:27:59,291
Offiziell kennen wir uns nicht.

479
00:27:59,875 --> 00:28:03,083
Niemand würde uns
mit der Sache in Verbindung bringen.

480
00:28:03,916 --> 00:28:05,583
Es ist buchstäblich perfekt.

481
00:28:06,791 --> 00:28:09,166
Mit meinem Verstand und deiner

482
00:28:10,541 --> 00:28:11,625
reinen Weste,

483
00:28:12,541 --> 00:28:14,083
können wir es schaffen.

484
00:28:14,166 --> 00:28:16,166
Willst du dich nicht rächen?

485
00:28:16,833 --> 00:28:20,125
Ich will mich nicht rächen.

486
00:28:21,375 --> 00:28:25,208
Ich will sie komplett fertigmachen.

487
00:28:26,791 --> 00:28:27,625
Wow.

488
00:28:29,083 --> 00:28:32,416
Ich habe Gänsehaut. Siehst du?
Mir stehen die Haare zu Berge.

489
00:28:33,000 --> 00:28:33,833
Sieh nur.

490
00:28:34,458 --> 00:28:39,208
Das hatte die Energie von Glenn Close
in Eine verhängnisvolle Affäre.

491
00:28:40,625 --> 00:28:41,541
Glennergie.

492
00:28:41,625 --> 00:28:44,875
Ja. Du strahlst gerade Glennergie aus.

493
00:28:48,875 --> 00:28:50,875
Doch wenn das funktionieren soll…

494
00:28:55,375 --> 00:28:56,541
…müssen wir noch…

495
00:28:56,625 --> 00:28:57,583
Nein.

496
00:28:57,666 --> 00:28:58,500
…das richten.

497
00:28:58,583 --> 00:28:59,833
Ich will nicht.

498
00:28:59,916 --> 00:29:00,833
Wir brauchen…

499
00:29:00,916 --> 00:29:02,208
Kein Umstyling.

500
00:29:02,291 --> 00:29:04,375
…ein Umstyling. Ja!

501
00:29:04,458 --> 00:29:05,708
Das ist so falsch.

502
00:29:05,791 --> 00:29:07,708
Ja, aber es macht Spaß.

503
00:29:07,791 --> 00:29:10,916
Wir fangen mit Carissa an.
Die ruiniere ich im Schlaf.

504
00:29:11,000 --> 00:29:11,833
Weiter zu Max.

505
00:29:11,916 --> 00:29:14,041
Warte. Wieso wird Carissa einfach?

506
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
Es ist viel leichter,
Mädchen zu zerstören.

507
00:29:16,833 --> 00:29:19,583
Was willst du?
Slutshaming, Streit mit Freunden,

508
00:29:19,666 --> 00:29:22,333
ihre Eitelkeit ausnutzen,
sie zu einem Troll machen,

509
00:29:22,416 --> 00:29:23,958
ihre Geheimnisse ausschlachten?

510
00:29:24,041 --> 00:29:26,875
Isoliere sie, und keiner wird ihr helfen.

511
00:29:29,833 --> 00:29:31,166
Das gefällt mir.

512
00:29:31,750 --> 00:29:32,583
Vergiss es.

513
00:29:36,541 --> 00:29:40,333
Zufällig muss ich dieses Jahr
gemeinnützige Arbeit leisten,

514
00:29:40,416 --> 00:29:41,958
wegen der Sache mit Max.

515
00:29:42,041 --> 00:29:45,000
Ich bin bereits
für den Schulgarten angemeldet,

516
00:29:45,083 --> 00:29:47,041
den Carissa leitet.

517
00:29:47,791 --> 00:29:49,625
Bei Typen ist es schwerer.

518
00:29:49,708 --> 00:29:54,416
Die Körper, Entscheidungen und Gedanken
von Mädchen werden von Scham regiert.

519
00:29:54,500 --> 00:29:55,958
Unsere Schwächen, ihre Stärken.

520
00:29:56,041 --> 00:29:57,583
Sie haben viel Sex? Cool.

521
00:29:57,666 --> 00:29:59,250
Wir auch? Schlampen.

522
00:29:59,333 --> 00:30:00,708
Ihre Wut ist Stärke.

523
00:30:00,791 --> 00:30:03,541
Zeigen wir Gefühle, sind wir hysterisch.

524
00:30:03,625 --> 00:30:06,291
Ladys, nicht so laut, bitte.

525
00:30:08,375 --> 00:30:09,750
Halt. Wie viel kommt ab?

526
00:30:12,625 --> 00:30:16,875
Männer sind generell schwer zu erledigen.
Max ist das Patriarchat.

527
00:30:16,958 --> 00:30:22,250
Der ultimative Vorzeigejunge.
Max' Persona ist durchkuratiert.

528
00:30:23,208 --> 00:30:26,541
Rosehill ist ein Orchester,
und Max ist der Dirigent.

529
00:30:27,208 --> 00:30:30,291
Alle lieben ihn,
weshalb er mit allem davonkommt.

530
00:30:31,333 --> 00:30:32,666
Ich will ihn bloßstellen.

531
00:30:33,166 --> 00:30:37,250
Dafür brauchen wir stichfeste Beweise,
dass er ein Heuchler ist.

532
00:30:38,083 --> 00:30:40,916
Ein falscher, misogyner Wichser.

533
00:30:42,041 --> 00:30:43,583
Wenn wir das schaffen,

534
00:30:44,625 --> 00:30:45,708
war's das für ihn.

535
00:30:45,791 --> 00:30:46,625
Mund zu.

536
00:30:49,166 --> 00:30:50,916
Du bist ab jetzt

537
00:30:51,000 --> 00:30:54,791
die coolste, geheimnisvollste Schülerin
von Rosehill.

538
00:30:54,875 --> 00:30:57,750
Ich bin Frankenstein,
du bist meine krasse Bitch.

539
00:31:00,250 --> 00:31:03,833
Du bist jetzt eine privilegierte Fotze.

540
00:31:05,958 --> 00:31:07,708
Willst du mein Maulwurf sein?

541
00:31:07,791 --> 00:31:10,125
-Nein. Absolut nicht.
-Eleanor.

542
00:31:10,708 --> 00:31:14,333
Das wird schon. Ich bin schon
mein Leben lang ein Chamäleon.

543
00:31:14,416 --> 00:31:18,083
Manchmal muss man sich verstellen,
um ans Ziel zu kommen.

544
00:31:18,166 --> 00:31:19,916
Und wenn man sich dabei verliert?

545
00:31:20,000 --> 00:31:22,958
Sei nicht so dramatisch.
Du sollst doch nur so tun,

546
00:31:23,041 --> 00:31:27,625
als seist du eine andere Person,
damit du bei den Coolen mitspielen darfst.

547
00:31:27,708 --> 00:31:29,541
-Bist du in Therapie?
-Nein. Wieso?

548
00:31:30,333 --> 00:31:31,208
Cool.

549
00:31:32,000 --> 00:31:35,875
Und wir haben keine Angst,
dass Max unseren Plan durchschaut?

550
00:31:37,791 --> 00:31:41,583
Narzissten sind zu sehr
mit sich beschäftigt,

551
00:31:41,666 --> 00:31:43,041
um etwas zu checken.

552
00:31:46,208 --> 00:31:49,333
Um Mädels zu beeindrucken,
braucht es Wochen oder Monate.

553
00:31:49,416 --> 00:31:51,583
Bei Kerlen reicht laut Drea

554
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
einmal Vorbeilaufen
in einem leicht nuttigen Outfit.

555
00:31:54,791 --> 00:31:56,791
Wer ist das? Ist sie neu?

556
00:31:56,875 --> 00:31:59,458
Keine Ahnung, aber die Uniform steht ihr.

557
00:32:00,000 --> 00:32:00,875
Mann.

558
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
Oh, Scheiße.

559
00:32:04,208 --> 00:32:05,166
Idioten.

560
00:32:06,166 --> 00:32:11,375
Der Schulgarten stand nie auf meinem Plan,
aber ausgestoßen zu werden auch nicht.

561
00:32:11,458 --> 00:32:14,375
Carissa war ein leichtes Ziel.
Ich kann gut mit neuen Leuten.

562
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
Carissa, oder?

563
00:32:17,916 --> 00:32:19,250
Ja, wir kennen uns.

564
00:32:19,333 --> 00:32:21,625
Du nanntest mich Birkenstock.

565
00:32:21,708 --> 00:32:22,541
Cool.

566
00:32:22,625 --> 00:32:25,750
Ich freue mich auf den Schulgarten.

567
00:32:25,833 --> 00:32:28,458
Eure Arbeit hat mich immer fasziniert.

568
00:32:28,541 --> 00:32:31,416
Russ ist für die Freiwilligen zuständig.

569
00:32:34,416 --> 00:32:38,291
Ich hatte gehofft,
von dir lernen zu können, Gartenkönigin.

570
00:32:39,583 --> 00:32:42,666
Ich muss das Menü
für die Ringzeremonie planen.

571
00:32:43,291 --> 00:32:44,791
Und nur so am Rande:

572
00:32:44,875 --> 00:32:48,875
Arschkriecherei bringt hier nichts.
Hier zählt nur ehrliche Arbeit.

573
00:32:49,958 --> 00:32:52,041
Russ? Weist du Drea ein?

574
00:32:53,666 --> 00:32:55,500
Schuhgesichtige Gemüseschlampe.

575
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
WAS, WENN ER MICH ANSPRICHT?

576
00:33:04,666 --> 00:33:05,583
VON DREA

577
00:33:06,583 --> 00:33:09,791
SAG EINFACH NUR COOL
UND ZWAR MAXIMAL 3-MAL

578
00:33:11,583 --> 00:33:12,500
Ich liebe Saunders.

579
00:33:14,416 --> 00:33:16,583
-Cool.
-Den haben wir in Yale behandelt.

580
00:33:16,666 --> 00:33:19,000
Im Literatursommerprogramm.

581
00:33:20,458 --> 00:33:21,333
Cool.

582
00:33:23,666 --> 00:33:25,500
Sagst du immer nur cool?

583
00:33:25,583 --> 00:33:26,750
Echt cool.

584
00:33:30,541 --> 00:33:33,833
Carissa kocht also das Essen
für die Ringzeremonie?

585
00:33:33,916 --> 00:33:36,500
Ja. Das wird ihr kulinarischer Durchbruch.

586
00:33:37,666 --> 00:33:38,708
Was ist das?

587
00:33:38,791 --> 00:33:42,208
Das ist ein Gewächshaus, offensichtlich.

588
00:33:42,291 --> 00:33:45,750
Darin baut sie
ihre Spezialkulturen aus aller Welt an.

589
00:34:02,583 --> 00:34:03,500
Wem schreibst du?

590
00:34:04,583 --> 00:34:07,958
Meine Ex ist sauer,
weil ich was mit meinem Ex hatte.

591
00:34:11,208 --> 00:34:13,458
-Gibst du mir deine Hand?
-Geht das?

592
00:34:16,541 --> 00:34:19,666
Ich schmeiße am Wochenende eine Party.

593
00:34:20,708 --> 00:34:23,125
Eine kleine Feier vor dem Homecoming.

594
00:34:23,625 --> 00:34:24,791
Du solltest kommen.

595
00:34:27,041 --> 00:34:29,666
-Die Ex eifersüchtig machen.
-Mal sehen.

596
00:34:32,041 --> 00:34:32,875
Cool.

597
00:34:34,250 --> 00:34:36,166
Denk nicht zu viel darüber nach.

598
00:34:36,791 --> 00:34:39,333
Bring deinen Bikini mit. Das wird cool.

599
00:34:49,833 --> 00:34:51,458
Mein Kleid steht dir super.

600
00:34:52,041 --> 00:34:53,125
Gefällt es dir?

601
00:34:53,208 --> 00:34:54,208
Es gefällt dir.

602
00:34:55,583 --> 00:34:58,250
Was hat es mit dem Minidino auf sich?

603
00:34:58,791 --> 00:35:02,416
Oscar-Gewinnerin Olivia Colman
ist meine Therapie-Bartagame.

604
00:35:03,000 --> 00:35:08,333
Meine Therapeutin schlug einen Hund vor,
aber ich bevorzuge kaltblütige Dickhäuter.

605
00:35:09,041 --> 00:35:10,208
Du heilige Scheiße.

606
00:35:14,500 --> 00:35:15,750
Muss ich das tragen?

607
00:35:16,958 --> 00:35:17,791
Ja.

608
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
Du musst heiß aussehen,

609
00:35:20,083 --> 00:35:23,750
aber auch so, als hätte dein Styling
nur eine Minute gedauert.

610
00:35:23,833 --> 00:35:25,750
Die Mädels müssen dich beneiden.

611
00:35:31,208 --> 00:35:33,833
Was? Ist dein Tampon verrutscht?

612
00:35:35,041 --> 00:35:38,791
Ich trage keine Bikinis
in der Öffentlichkeit. Nie.

613
00:35:39,916 --> 00:35:42,041
Carissa hat dir echt zugesetzt, was?

614
00:35:47,208 --> 00:35:48,041
Vergiss sie.

615
00:35:49,166 --> 00:35:52,208
Du bist viel cooler
als die Idioten auf Max' Party.

616
00:35:52,833 --> 00:35:55,083
Ich will ihr Ego in Trümmern sehen.

617
00:35:56,916 --> 00:35:58,208
Ich wünsche es dir.

618
00:35:58,791 --> 00:36:00,291
Wir kümmern uns darum.

619
00:36:00,875 --> 00:36:03,416
Es gibt ein Gewächshaus
mit Vorhängeschloss.

620
00:36:03,500 --> 00:36:05,083
Nur sie hat Zutritt.

621
00:36:05,166 --> 00:36:09,166
Mein sechster Sinn sagt mir,
dass sie da nicht nur Topinambur anbaut.

622
00:36:11,291 --> 00:36:13,041
Ich brauche den Schlüssel.

623
00:36:14,250 --> 00:36:15,250
Perfekt.

624
00:36:16,000 --> 00:36:21,791
Jetzt geh Max überführen,
und mach Rachemami stolz.

625
00:36:25,625 --> 00:36:29,250
Ich sah selbstsicher aus,
doch ich schwitzte am ganzen Körper.

626
00:36:29,333 --> 00:36:30,250
Da ist sie.

627
00:36:30,333 --> 00:36:33,750
Und Drea hat mir verboten,
die Therapie-Echse mitzunehmen.

628
00:36:33,833 --> 00:36:35,708
-Champagner?
-Ja.

629
00:36:41,291 --> 00:36:44,750
Ich stelle dich meinen Freunden vor, ok?
Coole Leute. Yo.

630
00:36:44,833 --> 00:36:46,333
Kinder, das ist Eleanor.

631
00:36:46,416 --> 00:36:48,250
-Hey.
-Eleanor, meine Familie.

632
00:36:48,333 --> 00:36:49,625
-Hi.
-Hallo.

633
00:36:49,708 --> 00:36:51,000
Hi, Süßer.

634
00:36:51,083 --> 00:36:52,541
-Yo, du bist da.
-Hi.

635
00:36:52,625 --> 00:36:53,875
Im Bikini.

636
00:36:53,958 --> 00:36:55,250
Setz dich, Elliot.

637
00:36:55,333 --> 00:36:56,458
Du bist toll.

638
00:36:56,541 --> 00:37:00,083
Hi. Ich bin Tara. Das ist Meghan, Montana.

639
00:37:00,708 --> 00:37:05,541
Ich liebe deinen Hut.
Wo hast du den her? Gibst du ihn mir?

640
00:37:05,625 --> 00:37:07,166
Mach ihr keine Angst.

641
00:37:07,666 --> 00:37:09,083
Eleanor, setz dich dazu.

642
00:37:09,750 --> 00:37:10,625
Komm schon.

643
00:37:10,708 --> 00:37:12,583
Scheiße. Mach es dir bequem.

644
00:37:15,416 --> 00:37:17,958
Das ist so süß.

645
00:37:18,041 --> 00:37:19,166
-Ja.
-Danke.

646
00:37:20,000 --> 00:37:21,625
Wieso kenne ich dich nicht?

647
00:37:21,708 --> 00:37:25,375
Sie ist neu.
Aber jetzt ist Ellie eine von uns.

648
00:37:26,541 --> 00:37:28,416
Oh, ich liebe es.

649
00:37:42,541 --> 00:37:43,458
Sieh an.

650
00:37:46,666 --> 00:37:47,833
Stalkst du mich?

651
00:37:47,916 --> 00:37:48,750
Ja.

652
00:37:49,458 --> 00:37:51,875
-Nachher bringe ich dich um.
-Süß.

653
00:37:51,958 --> 00:37:52,916
Cooles Shirt.

654
00:37:53,000 --> 00:37:53,958
FRIEDENSKORPS

655
00:37:54,041 --> 00:37:57,000
Gab es ein Müsli und passende Tevas dazu?

656
00:37:57,083 --> 00:38:01,208
Wow. Du warst also auch
im Sommerprogramm des Friedenskorps.

657
00:38:01,291 --> 00:38:04,416
Ich hätte mir denken sollen,
dass du gerne hilfst.

658
00:38:05,750 --> 00:38:06,958
Solide gedisst.

659
00:38:08,458 --> 00:38:10,583
Surfst du in Miami viele Wellen?

660
00:38:10,666 --> 00:38:12,458
Das ist Carissas Brett.

661
00:38:14,500 --> 00:38:15,583
Sie ist auch da?

662
00:38:16,666 --> 00:38:17,833
Hey, Süße.

663
00:38:21,791 --> 00:38:22,708
Sie hasst mich.

664
00:38:22,791 --> 00:38:25,833
Nein. Sie denkt nur,
dass dir der Garten egal ist.

665
00:38:25,916 --> 00:38:26,750
Was?

666
00:38:27,416 --> 00:38:30,208
Wieso nur, Russ? Ich liebe den Garten.

667
00:38:30,291 --> 00:38:33,000
Ok? Ich hege Muttergefühle
für Wurzelgemüse.

668
00:38:33,083 --> 00:38:34,166
Scheiße.

669
00:38:35,166 --> 00:38:38,083
-Ich habe ein paar deiner Kinder gegessen.
-Nein.

670
00:38:38,166 --> 00:38:39,583
Aber sie waren köstlich.

671
00:38:39,666 --> 00:38:41,500
-Die Karotten auch?
-Jede.

672
00:38:41,583 --> 00:38:43,750
Du wagst es? Herzzerreißend.

673
00:38:46,625 --> 00:38:48,375
Schön, dich gesehen zu haben.

674
00:38:49,791 --> 00:38:50,708
Tschüs, Drea.

675
00:38:51,625 --> 00:38:55,416
Unsere Chemie war krass.
Zum Glück saß ich auf einem Handtuch.

676
00:38:56,041 --> 00:38:57,416
Doch ich hatte zu tun.

677
00:39:00,166 --> 00:39:01,041
Hey.

678
00:39:06,625 --> 00:39:07,500
Bingo.

679
00:39:14,916 --> 00:39:17,208
-Was machst du hier?
-Oh nein.

680
00:39:20,083 --> 00:39:20,958
Hier wohnen.

681
00:39:21,583 --> 00:39:23,041
Also ist Max…

682
00:39:23,666 --> 00:39:24,750
Mein Bruder.

683
00:39:26,208 --> 00:39:27,375
Leider.

684
00:39:27,916 --> 00:39:30,083
Das hast du versäumt, mir zu sagen.

685
00:39:30,166 --> 00:39:31,875
"Spielerisch ausgelassen."

686
00:39:37,458 --> 00:39:39,708
Nach drei Wochen schon ein neuer Look?

687
00:39:39,791 --> 00:39:40,833
Ja.

688
00:39:43,375 --> 00:39:44,416
Nicht gut?

689
00:39:44,500 --> 00:39:45,833
Nein, er ist heiß.

690
00:39:47,250 --> 00:39:50,291
Solange du es für dich tust und nicht die.

691
00:39:51,625 --> 00:39:52,708
Sehe ich so aus?

692
00:39:53,208 --> 00:39:54,166
Keine Ahnung.

693
00:39:55,333 --> 00:39:57,666
Das ist das Aufregende am Kennenlernen.

694
00:39:59,333 --> 00:40:00,791
Das Geheimnisvolle.

695
00:40:03,041 --> 00:40:06,041
Ich wollte mir einen Godard-Film ansehen,

696
00:40:06,125 --> 00:40:08,208
falls du fliehen möchtest.

697
00:40:08,750 --> 00:40:09,583
Vielleicht?

698
00:40:10,666 --> 00:40:12,041
Ich möchte.

699
00:40:13,125 --> 00:40:15,083
Aber ich kann nicht.

700
00:40:16,291 --> 00:40:17,208
Wie du willst.

701
00:40:17,916 --> 00:40:20,583
Die Orgie beginnt meist
zum Sonnenuntergang.

702
00:40:20,666 --> 00:40:21,750
Echt?

703
00:40:21,833 --> 00:40:22,791
Nein.

704
00:40:23,708 --> 00:40:25,666
So cool ist mein Bruder nicht.

705
00:40:26,166 --> 00:40:27,833
Aber gut zu wissen.

706
00:40:27,916 --> 00:40:29,500
Viel Spaß mit den Coolen.

707
00:40:31,166 --> 00:40:32,125
Scheiße.

708
00:40:36,250 --> 00:40:37,541
Nette Aussicht, Max.

709
00:40:53,250 --> 00:40:54,166
WÄHLE EINE KARTE

710
00:40:54,250 --> 00:40:56,125
Oh Gott, er und die Insta-Hexe.

711
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
Hey.

712
00:41:18,958 --> 00:41:23,666
Findest du es komisch,
dass wir ohne sie feiern?

713
00:41:25,333 --> 00:41:26,166
Wen?

714
00:41:26,250 --> 00:41:28,041
Drea. Wieso fragst du noch?

715
00:41:29,083 --> 00:41:29,958
Nein.

716
00:41:31,333 --> 00:41:34,541
Hey. Max. Können wir bitte darüber reden?

717
00:41:37,875 --> 00:41:39,416
Es ist einfach komisch.

718
00:41:39,500 --> 00:41:43,458
Für mich ist es komisch,
dass du über meine Ex sprichst.

719
00:41:43,541 --> 00:41:45,333
Sie war meine beste Freundin.

720
00:41:45,416 --> 00:41:47,666
Ja, aber wir haben gleich Sex.

721
00:41:48,916 --> 00:41:52,250
Das ist sehr komisch.

722
00:41:53,916 --> 00:41:57,541
Wir haben keinen Sex.
Du kannst dich selbst ficken. Viel Spaß.

723
00:42:01,750 --> 00:42:02,708
Kein Problem.

724
00:42:16,750 --> 00:42:17,625
Hallo?

725
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Hallo?

726
00:42:34,083 --> 00:42:35,041
Eleanor.

727
00:42:38,083 --> 00:42:39,666
-Hey.
-Hey.

728
00:42:42,208 --> 00:42:43,166
Hi.

729
00:42:44,250 --> 00:42:45,125
Tut mir leid.

730
00:42:46,958 --> 00:42:48,458
Hast du uns beobachtet?

731
00:42:49,000 --> 00:42:51,541
Nein. Ich war hier drin,

732
00:42:51,625 --> 00:42:53,750
und dann seid ihr reingekommen.

733
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
Ich weiß, was du tust.

734
00:43:01,166 --> 00:43:03,083
Ich würde die Party auch meiden.

735
00:43:05,000 --> 00:43:05,958
Schon ok.

736
00:43:07,500 --> 00:43:08,666
Ich zeige dir was.

737
00:43:12,416 --> 00:43:13,750
Das wird dir gefallen.

738
00:43:17,125 --> 00:43:19,333
Erzähl mir was über dich, das keiner weiß.

739
00:43:20,416 --> 00:43:21,458
Warum sollte ich?

740
00:43:22,291 --> 00:43:23,666
Weil…

741
00:43:25,708 --> 00:43:29,333
Ich bin interessant.
Du willst mich beeindrucken.

742
00:43:31,125 --> 00:43:32,958
Mein finsterstes Geheimnis?

743
00:43:33,541 --> 00:43:34,458
Ja.

744
00:43:37,125 --> 00:43:38,625
Ich will das alles nicht.

745
00:43:39,500 --> 00:43:42,250
Ich will mit meiner Kamera
durch Europa reisen.

746
00:43:43,666 --> 00:43:45,291
Mein Leben ruinieren.

747
00:43:47,041 --> 00:43:49,833
Echt. Die ganze Scheiße
ist die reinste Show.

748
00:43:51,583 --> 00:43:54,166
Und wofür? Um der Beliebteste zu sein?

749
00:43:57,125 --> 00:43:58,000
Igitt.

750
00:44:00,666 --> 00:44:01,916
Wer willst du sein?

751
00:44:03,833 --> 00:44:05,250
Ich weiß es nicht.

752
00:44:07,750 --> 00:44:09,791
Eine schlimmere Antwort gibt es nicht.

753
00:44:10,791 --> 00:44:11,666
Ja.

754
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
Aber es stimmt.

755
00:44:16,458 --> 00:44:18,958
Du hast recht. Das ist alles nur Show.

756
00:44:34,250 --> 00:44:37,958
SUPER PARTY… HABE NEUE INFOS ÜBER MAX!

757
00:44:45,750 --> 00:44:46,916
SCHULGARTEN

758
00:44:47,000 --> 00:44:48,250
Es fühlt sich illegal an.

759
00:44:48,833 --> 00:44:51,916
-Ist es nicht. Wir sind immer hier.
-Unter der Woche.

760
00:44:54,541 --> 00:44:55,458
Ups.

761
00:44:56,666 --> 00:44:58,166
Wie war Max' Party?

762
00:44:59,750 --> 00:45:01,666
Weißt du was? Ziemlich cool.

763
00:45:01,750 --> 00:45:04,166
Es gibt ein Boomerang-Video von mir.

764
00:45:04,250 --> 00:45:06,791
Wow, ein Boomerang-Video? Kann ich sehen?

765
00:45:06,875 --> 00:45:07,791
Klar.

766
00:45:08,458 --> 00:45:11,750
Du solltest keine Videos drehen,
sondern Max ausspionieren.

767
00:45:15,208 --> 00:45:18,583
Max betrügt Tara mit Allegra.
Ich sah seine Nachrichten.

768
00:45:18,666 --> 00:45:19,583
Die Insta-Hexe?

769
00:45:19,666 --> 00:45:20,583
Ja.

770
00:45:21,166 --> 00:45:22,000
Oh mein Gott.

771
00:45:22,583 --> 00:45:26,791
Eleanor, das ist super.
Du bist spitze. Gut gemacht.

772
00:45:26,875 --> 00:45:31,000
-Du hast mein Handy runtergeworfen.
-Und jetzt bin ich wieder nett.

773
00:45:31,083 --> 00:45:32,708
Hast du Beweisfotos?

774
00:45:32,791 --> 00:45:33,666
Noch nicht.

775
00:45:33,750 --> 00:45:34,583
Wütend.

776
00:45:34,666 --> 00:45:37,625
Glaubst du echt, Carissa baut Drogen an?

777
00:45:37,708 --> 00:45:40,916
Ich will mich rächen,
aber sie soll nicht in den Knast.

778
00:45:41,000 --> 00:45:44,166
Carissas reicher, weißer Arsch
wird nicht verhaftet.

779
00:45:44,250 --> 00:45:47,791
Und die Schulleiterin
würde Rosehill lieber niederbrennen,

780
00:45:47,875 --> 00:45:51,166
als einen Drogenskandal zu melden.
Ja, so eine ist sie.

781
00:45:51,708 --> 00:45:55,125
Ich will, dass sie mich
mit ihrem Tesla überfährt.

782
00:45:55,208 --> 00:45:57,416
Ich will, dass sie mich ausstopft

783
00:45:57,500 --> 00:45:59,583
und wie eine Jagdtrophäe aufhängt.

784
00:45:59,666 --> 00:46:03,833
Ich will, dass sie meine Leiche versteckt
und dann den Suchtrupp anführt.

785
00:46:03,916 --> 00:46:05,208
Oh, das ist gut.

786
00:46:09,416 --> 00:46:12,500
Ach du Scheiße.

787
00:46:12,583 --> 00:46:15,083
Carissa, du böses Mädchen.

788
00:46:16,250 --> 00:46:18,708
Also, was jetzt?

789
00:46:19,333 --> 00:46:21,083
Das ist doch offensichtlich.

790
00:46:22,250 --> 00:46:26,875
Wir packen die Pilze in das Scheißmenü,
das sie für die Ringzeremonie kocht,

791
00:46:26,958 --> 00:46:28,166
machen alle high

792
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
und stellen sie so bloß.

793
00:46:30,291 --> 00:46:32,166
Dann, während alle drauf sind,

794
00:46:32,250 --> 00:46:34,666
klaust du Max' Handy mit den Nachrichten.

795
00:46:36,041 --> 00:46:38,666
Das war nicht offensichtlich.

796
00:46:39,375 --> 00:46:40,500
Echt nicht?

797
00:46:44,083 --> 00:46:48,500
RINGZEREMONIE DER ABSCHLUSSKLASSE

798
00:46:49,083 --> 00:46:50,166
Lächeln!

799
00:46:50,750 --> 00:46:52,083
Eleanor!

800
00:46:56,916 --> 00:46:58,833
Machen wir ein Foto!

801
00:47:00,625 --> 00:47:02,250
Du lächelst besser.

802
00:47:04,083 --> 00:47:05,625
Wir haben eine Ankündigung

803
00:47:05,708 --> 00:47:08,541
vom Sprecher des Abschlussjahrgangs,

804
00:47:08,625 --> 00:47:09,875
Max Broussard.

805
00:47:09,958 --> 00:47:11,125
Hey!

806
00:47:14,041 --> 00:47:15,458
Na bitte!

807
00:47:16,833 --> 00:47:19,375
Danke. Willkommen, Zwölftklässler.

808
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
Du hübscher Hurensohn, Broussard!

809
00:47:22,208 --> 00:47:25,541
-Elliot Tanners, meine Damen und Herren.
-Hab dich lieb.

810
00:47:26,166 --> 00:47:27,166
Mehr als Freunde.

811
00:47:27,250 --> 00:47:28,333
Also,

812
00:47:29,041 --> 00:47:30,750
wenn ihr diese Ringe tragt,

813
00:47:31,750 --> 00:47:34,500
erinnert euch daran,
was ihr hier gelernt habt.

814
00:47:35,083 --> 00:47:37,541
Erinnert euch an die Freundschaften,

815
00:47:38,833 --> 00:47:40,541
die guten Zeiten hier.

816
00:47:43,291 --> 00:47:48,000
Wenn ihr diese Ringe tragt,
erinnert euch daran, was ihr seid

817
00:47:48,875 --> 00:47:50,666
und immer sein werdet.

818
00:47:53,083 --> 00:47:54,083
Rosehill-Tiger.

819
00:47:56,458 --> 00:47:57,333
Los, Tiger.

820
00:47:57,416 --> 00:48:01,000
Habt geile Winterferien,
wunderbare Weihnachten,

821
00:48:01,083 --> 00:48:03,500
einen guten Rutsch. Doch zuerst

822
00:48:04,916 --> 00:48:08,291
überlasse ich die Bühne
unserer eigenen Ina Garten.

823
00:48:09,916 --> 00:48:11,416
Carissa Jones, Leute.

824
00:48:18,041 --> 00:48:19,000
Hallo, zusammen.

825
00:48:19,500 --> 00:48:23,375
Es ist mir eine Ehre,
dass ich heute für euch kochen durfte.

826
00:48:23,458 --> 00:48:24,833
Ich hoffe, es schmeckt.

827
00:48:24,916 --> 00:48:29,208
Und damit nehme ich euch mit
auf eine Reise nach Umami.

828
00:48:33,083 --> 00:48:34,625
-Hey.
-Hey.

829
00:48:36,541 --> 00:48:37,666
Du siehst toll aus.

830
00:48:38,208 --> 00:48:41,291
Danke. Du siehst auch nicht schlecht aus.

831
00:48:42,125 --> 00:48:42,958
Ich weiß.

832
00:48:43,750 --> 00:48:47,416
Ich bin so stolz auf dich.
Der Abend wird der Knaller.

833
00:48:51,958 --> 00:48:54,208
-Wer will Nachtisch?
-Ich bin bereit.

834
00:49:04,083 --> 00:49:05,375
Ist alles ok?

835
00:49:05,458 --> 00:49:06,625
Ja. Mir geht's gut.

836
00:49:14,208 --> 00:49:16,416
KOMM ZU UNSEREM TREFFPUNKT

837
00:49:16,500 --> 00:49:17,875
Ich gehe aufs Klo.

838
00:49:22,583 --> 00:49:23,458
Eleanor?

839
00:49:25,083 --> 00:49:26,458
Es funktioniert nicht!

840
00:49:26,541 --> 00:49:30,458
Das wird schon, ok?
Alle haben reingehauen. Das klappt.

841
00:49:31,541 --> 00:49:32,666
Scheiße.

842
00:49:34,333 --> 00:49:36,458
Oh mein Gott. Bitch, steh auf.

843
00:49:36,541 --> 00:49:39,458
Was ist los mit dir?
Komm hoch. Ist ja eklig.

844
00:49:39,541 --> 00:49:41,333
Fühlt sich noch wer komisch?

845
00:49:41,416 --> 00:49:44,458
Ich schwebe. Ich bin ein Schmetterling.

846
00:49:47,125 --> 00:49:50,250
Meine Pupillen sind scheiße riesig.

847
00:49:50,333 --> 00:49:51,625
Die sind riesig.

848
00:49:52,291 --> 00:49:53,708
Kannst du aufmachen?

849
00:49:54,625 --> 00:49:57,541
Tut mir leid.
Ich fühle mich auch nicht gut.

850
00:50:01,125 --> 00:50:03,083
Irgendwas ist hier los.

851
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
Du gehst auf unsere Schule?

852
00:50:09,166 --> 00:50:11,333
Oh Gott, wir sind in der Schule.

853
00:50:15,375 --> 00:50:17,583
Oh mein Gott. Gehen wir ins Wasser.

854
00:50:17,666 --> 00:50:18,791
Ja.

855
00:50:39,625 --> 00:50:44,000
Leicht wie eine Feder,
steif wie ein Brett.

856
00:50:44,083 --> 00:50:47,125
Leicht wie eine Feder,
steif wie ein Brett.

857
00:50:59,791 --> 00:51:01,791
Russ, im Essen waren Drogen.

858
00:51:02,333 --> 00:51:04,208
-Nein.
-Nein, alles cool.

859
00:51:04,291 --> 00:51:06,208
Wieso holst du mich nicht ab?

860
00:51:06,291 --> 00:51:09,708
Mom, bitte! Ich will hier nicht sein!

861
00:51:09,791 --> 00:51:16,500
Nein. Max kriegen sie nicht. Nein.
Nicht. Bitte. Du bist ein hübscher Junge.

862
00:51:16,583 --> 00:51:17,541
Hey, Max.

863
00:51:17,625 --> 00:51:20,000
Nein. Lass die Spinnen nicht rein.

864
00:51:20,083 --> 00:51:22,583
Oh Gott.
Sie sind überall auf deinem Handy.

865
00:51:40,125 --> 00:51:42,083
Hallo, mein kleiner Technikfreak.

866
00:51:43,041 --> 00:51:46,333
Du hast Max' Handy.
Ist der Download abgeschlossen?

867
00:51:46,416 --> 00:51:48,166
Läuft noch, Rachemami.

868
00:51:49,375 --> 00:51:50,500
Sehr gut.

869
00:51:55,708 --> 00:51:56,625
Da ist sie.

870
00:51:58,083 --> 00:51:59,250
Meine Heldin.

871
00:52:03,708 --> 00:52:08,500
Oh mein Gott.
Geht die Schulleiterin ins Gewächshaus?

872
00:52:09,916 --> 00:52:11,833
Sie bekam einen anonymen Tipp.

873
00:52:12,833 --> 00:52:15,833
Doppelt hält besser, Süße. Schlag es nach.

874
00:52:21,916 --> 00:52:23,583
Bist du auf Pilzen?

875
00:52:29,208 --> 00:52:30,291
Vielleicht.

876
00:52:31,416 --> 00:52:32,375
Und du?

877
00:52:33,875 --> 00:52:34,708
Ja.

878
00:52:52,166 --> 00:52:53,583
Eine hätten wir.

879
00:52:55,083 --> 00:52:56,208
Fehlt noch einer.

880
00:53:00,291 --> 00:53:01,291
Freust du dich?

881
00:53:01,875 --> 00:53:02,916
Unfassbar.

882
00:53:04,208 --> 00:53:05,541
Ich weiß, es ist mies,

883
00:53:07,000 --> 00:53:12,041
doch als Carissa abgeführt wurde,
war das der beste Moment meines Lebens.

884
00:53:13,541 --> 00:53:15,208
Die Glennergie war spürbar.

885
00:53:20,000 --> 00:53:20,875
Danke.

886
00:53:25,375 --> 00:53:29,000
Euer Haus ist echt gemütlich.

887
00:53:29,083 --> 00:53:31,666
"Gemütlich"
ist ein nettes Wort für "klein".

888
00:53:32,833 --> 00:53:34,666
So meinte ich das nicht.

889
00:53:34,750 --> 00:53:36,500
Ich weiß. Tut mir leid.

890
00:53:37,291 --> 00:53:38,541
Ich weiß.

891
00:53:39,125 --> 00:53:43,041
Ich hatte immer Angst,
dass Tara und Co sehen, wo ich wohne.

892
00:53:44,708 --> 00:53:47,583
Ist das nicht krank?
Meine besten Freundinnen.

893
00:53:47,666 --> 00:53:50,708
Ja, aber dein Bauchgefühl lag richtig.

894
00:53:50,791 --> 00:53:51,666
Kann sein.

895
00:53:52,166 --> 00:53:55,666
Apropos: Ich bin bereit
für diese Nachrichten.

896
00:53:55,750 --> 00:53:56,875
Bist du sicher?

897
00:53:58,208 --> 00:53:59,125
Ok.

898
00:54:00,625 --> 00:54:01,625
Dann mal los.

899
00:54:08,625 --> 00:54:10,541
Ok. Komm her.

900
00:54:15,166 --> 00:54:16,208
AN LILY

901
00:54:16,291 --> 00:54:17,125
AN JESSICA

902
00:54:17,208 --> 00:54:18,041
AN MARY

903
00:54:18,125 --> 00:54:21,250
Oh Gott. Er betrügt sie mit halb Rosehill.

904
00:54:22,833 --> 00:54:25,333
Ein Mädchen aus jeder Clique.

905
00:54:27,208 --> 00:54:28,625
Die gehen Jahre zurück.

906
00:54:33,583 --> 00:54:34,416
Tut mir leid.

907
00:54:36,541 --> 00:54:38,625
-Alles ok?
-Ja.

908
00:54:39,666 --> 00:54:41,125
Ja. Nein, ich meine…

909
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
Max ist eine verlogene Ratte.
Natürlich ist er ein Betrüger.

910
00:54:49,791 --> 00:54:54,875
Wenn wir die Nachrichten veröffentlichen,
wissen alle, was er dir angetan hat.

911
00:54:54,958 --> 00:54:56,416
Gut. Er hat es verdient.

912
00:54:57,250 --> 00:55:00,875
Am Valentinstag wäre gut.
Richtig schön dramatisch.

913
00:55:13,916 --> 00:55:15,666
Du musst vor mir nicht tapfer tun.

914
00:55:17,875 --> 00:55:18,916
Das ist scheiße.

915
00:55:20,083 --> 00:55:21,333
Es darf scheiße sein.

916
00:55:29,625 --> 00:55:30,500
Ja.

917
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
Na schön.

918
00:55:37,333 --> 00:55:38,250
Es ist scheiße.

919
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
Es ist echt scheiße.

920
00:55:52,333 --> 00:55:54,166
Glaubst du, es wird helfen?

921
00:55:56,041 --> 00:55:57,041
Inwiefern?

922
00:55:58,833 --> 00:56:00,666
Ich bin einfach ständig wütend.

923
00:56:06,500 --> 00:56:08,375
Es schnürt mir die Brust zu.

924
00:56:10,458 --> 00:56:15,125
Durch die Max-Sache wurde es schlimmer,
aber eigentlich war es immer so.

925
00:56:17,875 --> 00:56:20,958
Und das Gefühl wird mit jedem Tag stärker.

926
00:56:23,250 --> 00:56:25,166
Es ist, als würde ich ersticken.

927
00:56:27,958 --> 00:56:31,000
Manchmal tut es weh,
zu existieren, weißt du?

928
00:56:33,750 --> 00:56:35,958
Ich will mich wieder normal fühlen.

929
00:56:37,250 --> 00:56:38,083
Ja.

930
00:56:39,375 --> 00:56:40,958
Ich weiß, was du meinst.

931
00:56:44,625 --> 00:56:45,541
Komm her.

932
00:56:59,833 --> 00:57:01,166
Ich mag dich, Eleanor.

933
00:57:04,750 --> 00:57:06,125
Du bist wie ich.

934
00:57:09,833 --> 00:57:10,791
Ja.

935
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
Das bin ich.

936
00:57:21,791 --> 00:57:22,666
Weg da.

937
00:57:23,875 --> 00:57:24,750
Weiter.

938
00:57:25,416 --> 00:57:26,250
Weiter.

939
00:57:27,333 --> 00:57:28,208
Danke.

940
00:57:28,291 --> 00:57:29,833
-Ok, bereit?
-Los.

941
00:57:32,916 --> 00:57:36,916
Guten Morgen, Rosehill.

942
00:57:37,000 --> 00:57:38,541
Liebe liegt in der Luft.

943
00:57:38,625 --> 00:57:40,833
Der Valentinstag steht vor der Tür.

944
00:57:40,916 --> 00:57:44,875
Heute ist Meghan Perez bei mir,
zweifache Gewinnerin

945
00:57:44,958 --> 00:57:48,416
des National Scholastic
Press Association Award

946
00:57:48,500 --> 00:57:50,333
und Herausgeberin des Thorn.

947
00:57:50,416 --> 00:57:53,208
Danke, dass du heute hier bist, Meghan.

948
00:57:53,291 --> 00:57:55,250
Die Freude ist meinerseits, Tara.

949
00:57:56,375 --> 00:58:00,916
Ich freue mich, mit dir über das Porträt
im heutigen Thorn zu sprechen.

950
00:58:01,000 --> 00:58:04,041
Der Angriff letztes Jahr
hat den Campus schockiert.

951
00:58:04,125 --> 00:58:08,416
Als Journalistin sah ich darin
den besten Nährboden für einen Artikel.

952
00:58:08,500 --> 00:58:13,708
Ich wusste zunächst nicht,
wie Max dazu stehen würde.

953
00:58:13,791 --> 00:58:16,875
Doch er wollte
seine Seite der Geschichte erzählen.

954
00:58:17,458 --> 00:58:20,125
Seine Stärke verblüfft mich immer wieder.

955
00:58:20,208 --> 00:58:23,208
Ich weiß.
Er war so verletzlich, so ehrlich.

956
00:58:23,291 --> 00:58:26,583
Dieser Artikel wird sicher alle
zum Nachdenken anregen.

957
00:58:33,375 --> 00:58:34,208
Hey.

958
00:58:36,875 --> 00:58:37,875
Was geht?

959
00:58:38,625 --> 00:58:39,541
Alles ok?

960
00:58:41,541 --> 00:58:43,166
Nein, nicht wirklich.

961
00:58:44,625 --> 00:58:48,541
Mein Morgen ist auch scheiße,
und ich überlege zu schwänzen.

962
00:58:49,833 --> 00:58:51,583
Zu zweit wäre es lustiger.

963
00:58:53,500 --> 00:58:54,541
Wirklich?

964
00:58:54,625 --> 00:58:57,000
Ja. Ich wollte eine Spritztour machen.

965
00:59:02,583 --> 00:59:03,416
Gehen wir.

966
00:59:23,083 --> 00:59:24,166
Was?

967
00:59:25,708 --> 00:59:26,541
Russ.

968
00:59:27,375 --> 00:59:28,625
Was ist das hier?

969
00:59:29,208 --> 00:59:31,625
Das hat Dad vor ein paar Jahren gekauft.

970
00:59:31,708 --> 00:59:34,875
Dann wollte er es nicht mehr
und überließ es mir.

971
00:59:36,583 --> 00:59:40,458
Warte. Die gesamte Lagerhalle gehört dir?

972
00:59:41,666 --> 00:59:44,291
-Es ist ein Künstlerkollektiv.
-Künstler?

973
00:59:45,958 --> 00:59:51,708
-Ich wusste nicht, dass du einer bist.
-Tja, du stellst nicht allzu viele Fragen.

974
00:59:51,791 --> 00:59:52,875
Ok, unhöflich.

975
00:59:54,666 --> 00:59:55,916
Aber wahr.

976
01:00:05,333 --> 01:00:08,000
Also, was machen wir hier?

977
01:00:09,041 --> 01:00:13,208
Als sich meine Eltern
vor ein paar Jahren scheiden ließen,

978
01:00:13,291 --> 01:00:17,291
fühlte ich mich irgendwie
zwischen den Stühlen gefangen.

979
01:00:17,375 --> 01:00:20,250
Und ich war einfach richtig wütend.

980
01:00:20,833 --> 01:00:26,458
Doch Farbe an diese Leinwände zu werfen,
half mir, die Wut zu kanalisieren.

981
01:00:27,250 --> 01:00:30,958
Ich komme oft her,
seit Carissa der Schule verwiesen wurde.

982
01:00:31,041 --> 01:00:33,208
Es ist hart für mich, ohne sie.

983
01:00:33,291 --> 01:00:37,208
Und ich dachte,
bei allem, was du durchgemacht hast,

984
01:00:37,291 --> 01:00:38,625
könnte es dir auch helfen.

985
01:00:38,708 --> 01:00:40,708
Du hattest es auch nicht leicht.

986
01:00:48,541 --> 01:00:49,375
Du bist tot.

987
01:00:51,291 --> 01:00:53,375
-Ich bringe dich um.
-Nein!

988
01:00:55,000 --> 01:00:56,125
Russ!

989
01:01:08,750 --> 01:01:10,666
Ok. Machen wir…

990
01:02:00,750 --> 01:02:02,166
Wie fühlst du dich?

991
01:02:02,250 --> 01:02:04,041
Viel besser. Danke.

992
01:02:04,750 --> 01:02:07,458
Ich bin froh, wenn die Schule vorbei ist.

993
01:02:08,500 --> 01:02:09,625
Ja, dito.

994
01:02:11,750 --> 01:02:12,916
Was hast du vor?

995
01:02:14,208 --> 01:02:16,083
Yale, dann die Harvard Law.

996
01:02:18,250 --> 01:02:19,541
Harte Kombi.

997
01:02:20,125 --> 01:02:21,500
Du bist also Sozialist?

998
01:02:21,583 --> 01:02:23,791
Du solltest deinen Wert nur nicht

999
01:02:23,875 --> 01:02:26,041
an einem veralteten Ideal bemessen.

1000
01:02:27,375 --> 01:02:28,250
Hey.

1001
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Darf ich was
vermeintlich Unbequemes sagen?

1002
01:02:32,916 --> 01:02:34,833
Das musst du wohl jetzt.

1003
01:02:37,416 --> 01:02:38,958
Es tut mir wirklich leid.

1004
01:02:39,875 --> 01:02:40,833
Das mit Max.

1005
01:02:43,041 --> 01:02:43,916
Danke.

1006
01:02:46,625 --> 01:02:48,041
Das bedeutet mir viel.

1007
01:02:57,416 --> 01:02:58,541
Alles ok?

1008
01:02:59,125 --> 01:03:00,041
Ja.

1009
01:03:02,791 --> 01:03:07,333
MAX' NACHRICHTEN SIND BEREIT
FÜR DIE VERÖFFENTLICHUNG.

1010
01:03:07,416 --> 01:03:09,000
Und jetzt der Gründer

1011
01:03:09,083 --> 01:03:13,625
der Cis-Heteromänner-Schülervereinigung
für weibliche Identitätsverfechtung,

1012
01:03:14,208 --> 01:03:15,375
Max Broussard.

1013
01:03:15,458 --> 01:03:16,291
ICH LIEBE MICH

1014
01:03:25,333 --> 01:03:26,958
Danke.

1015
01:03:27,041 --> 01:03:28,416
-Wir lieben dich!
-Ja.

1016
01:03:28,500 --> 01:03:29,500
Danke, Leute.

1017
01:03:29,583 --> 01:03:31,083
DAS SELBSTLIEBE-MEGAEVENT!

1018
01:03:31,166 --> 01:03:36,041
Wir von der Vereinigung
haben die Köpfe zusammengesteckt,

1019
01:03:36,125 --> 01:03:38,750
um allen Ladys dieser Schule zu zeigen,

1020
01:03:39,500 --> 01:03:43,833
was ihr uns bedeutet und vor allem,
dass wir euch respektieren.

1021
01:03:44,333 --> 01:03:46,916
Los. Applaus, wenn ihr Respekt gut findet.

1022
01:03:51,291 --> 01:03:56,500
Wie wir alle wissen,
ist der Valentinstag patriarchalisch.

1023
01:03:56,583 --> 01:04:01,625
Er ist heteronormativ
und ehrlich gesagt ziemlich isolierend.

1024
01:04:01,708 --> 01:04:05,375
Man sollte keinen Partner benötigen,
um dazuzugehören.

1025
01:04:05,458 --> 01:04:09,916
Die größte Liebe in eurem Leben,
das seid ihr selbst.

1026
01:04:11,000 --> 01:04:12,166
-Ätzend.
-Nun…

1027
01:04:12,958 --> 01:04:14,208
Wir fragten uns:

1028
01:04:14,916 --> 01:04:20,666
Wieso machen wir diesen Tag nicht
zu einem Tag der Selbstliebe?

1029
01:04:21,750 --> 01:04:22,625
Und…

1030
01:04:24,750 --> 01:04:26,000
Also haben wir…

1031
01:04:28,000 --> 01:04:28,916
Und…

1032
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
Was ist los?

1033
01:04:34,541 --> 01:04:35,666
Du bist furchtbar.

1034
01:04:37,583 --> 01:04:38,875
Hast du das gesehen?

1035
01:04:39,375 --> 01:04:42,458
Ich bin schockiert. Das ist schockierend.

1036
01:04:45,708 --> 01:04:46,583
Was ist los?

1037
01:04:48,500 --> 01:04:50,166
Was für ein Arsch, oder?

1038
01:04:50,250 --> 01:04:51,333
Oh mein Gott.

1039
01:04:53,166 --> 01:04:56,208
-Gib mir Deckung.
-Schockierend. Ich bin schockiert.

1040
01:04:56,291 --> 01:04:57,500
Gebt mir Deckung.

1041
01:04:57,583 --> 01:04:59,333
Von wegen Feminismus.

1042
01:04:59,916 --> 01:05:01,041
-Höher.
-Gehen wir.

1043
01:05:01,125 --> 01:05:01,958
Höher.

1044
01:05:04,250 --> 01:05:05,708
Es wird alles gut.

1045
01:05:06,333 --> 01:05:08,375
Bedeckt mich. Los. Schneller.

1046
01:05:15,500 --> 01:05:17,750
Heute wird verflucht, Bitches.

1047
01:05:17,833 --> 01:05:20,791
Eine der Affären hat das veröffentlicht.

1048
01:05:20,875 --> 01:05:23,750
Sie erfuhr, dass sie nicht
sein einziges Geheimnis war.

1049
01:05:23,833 --> 01:05:25,500
Er bumste eine pro Clique.

1050
01:05:25,583 --> 01:05:27,250
Max ist so ein Heuchler.

1051
01:05:27,333 --> 01:05:28,333
Verbannt Männer!

1052
01:05:28,416 --> 01:05:29,708
Zerreißt sie, Ladys.

1053
01:05:29,791 --> 01:05:31,375
Aus dem Weg!

1054
01:05:44,958 --> 01:05:48,500
In der Bibliothek.
Das ist schlecht für uns beide. Was jetzt?

1055
01:05:48,583 --> 01:05:50,958
Max ist in seinem geschützten Raum. Ja.

1056
01:05:51,041 --> 01:05:54,458
-Das soll aufhören.
-Ich telefoniere mit Dads Strategen.

1057
01:05:54,541 --> 01:05:56,833
Maximus, alles ok?

1058
01:05:56,916 --> 01:05:58,375
Bitte repariere es.

1059
01:05:59,125 --> 01:06:02,916
Oh mein Gott.
Ja, das ist genial. Vielen Dank.

1060
01:06:03,583 --> 01:06:05,625
Ok, hier kommt unser Plan.

1061
01:06:05,708 --> 01:06:08,041
Sie sind einvernehmlich nicht-monogam.

1062
01:06:09,208 --> 01:06:10,125
Sie sind poly.

1063
01:06:10,625 --> 01:06:14,041
Es ist ziemlich krank, an veralteten Ideen

1064
01:06:14,125 --> 01:06:16,083
von Beziehungen festzuhalten.

1065
01:06:16,708 --> 01:06:18,958
Wir sind jung. Wir sind flexibel.

1066
01:06:19,041 --> 01:06:22,083
Wir sollten einfach Ärsche lecken, Mann.

1067
01:06:22,166 --> 01:06:26,500
Es ist sehr fortschrittlich.
Sie überwinden heteronormative Strukturen.

1068
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
Das ist Amerika.
Wir lecken, was wir wollen.

1069
01:06:29,083 --> 01:06:31,000
Rein da. Leckt den Arsch, Leute.

1070
01:06:31,083 --> 01:06:35,333
Wenn sie für andere offen sind,
dann heißt das…

1071
01:06:37,083 --> 01:06:39,583
-Ich habe eine Chance bei Max!
-Ich auch!

1072
01:06:39,666 --> 01:06:42,083
-Ich habe eine Chance?
-Ich habe eine.

1073
01:06:42,166 --> 01:06:43,875
Ich habe eine Chance bei Max.

1074
01:06:44,375 --> 01:06:45,208
Bitch.

1075
01:06:45,291 --> 01:06:46,708
Ich habe eine Chance!

1076
01:06:49,708 --> 01:06:53,791
-Er ist fortschrittlicher, als ich dachte.
-Ich habe nie an ihm gezweifelt.

1077
01:06:54,916 --> 01:06:55,916
Drea.

1078
01:06:56,583 --> 01:06:58,666
Du sollst zur Schulleiterin.

1079
01:07:00,708 --> 01:07:02,541
Ok, ich komme sofort.

1080
01:07:06,541 --> 01:07:07,416
Scheiße.

1081
01:07:24,041 --> 01:07:26,333
Ich hatte einen interessanten Tag.

1082
01:07:27,958 --> 01:07:31,333
Weißt du, ich bin stolz
auf meine Fähigkeit,

1083
01:07:31,416 --> 01:07:33,583
Talente zu erkennen und zu fördern.

1084
01:07:34,250 --> 01:07:39,041
Gut, vielleicht fördere ich es
nicht direkt, aber ich erkenne es

1085
01:07:39,875 --> 01:07:41,541
und delegiere das Fördern.

1086
01:07:42,958 --> 01:07:45,083
Ich las deine Bewerbung und dachte:

1087
01:07:45,750 --> 01:07:49,958
"Dieses Mädchen ist die Zukunft.
Sie ist etwas Besonderes."

1088
01:07:52,041 --> 01:07:53,625
Ich hasse es, falsch zu liegen.

1089
01:07:54,666 --> 01:07:55,750
Das tun Sie nicht.

1090
01:08:00,125 --> 01:08:03,625
Ich trimme meinen Bonsai nur,
wenn ich wütend bin.

1091
01:08:04,916 --> 01:08:09,166
Der Arme musste dieses Jahr
viel aushalten, hauptsächlich deinetwegen.

1092
01:08:10,250 --> 01:08:11,791
Bald ist er kahl.

1093
01:08:13,666 --> 01:08:16,750
Ich hatte ein qualvolles Gespräch
mit Jessica Cron.

1094
01:08:16,833 --> 01:08:19,750
-Vom Studienbüro in Yale?
-Es geht um Yale?

1095
01:08:20,833 --> 01:08:22,208
Worum sonst?

1096
01:08:23,083 --> 01:08:24,041
Nichts. Ich…

1097
01:08:26,291 --> 01:08:27,166
Moment.

1098
01:08:29,541 --> 01:08:32,916
-Wurde ich abgelehnt?
-Ich versuchte, sie zu überzeugen.

1099
01:08:33,708 --> 01:08:37,833
Nur sind deine Noten gefallen,
du engagierst dich nicht außerschulisch,

1100
01:08:37,916 --> 01:08:39,708
und als bitteres Sahnehäubchen

1101
01:08:40,250 --> 01:08:43,875
hat ihr jemand den Artikel
über deinen K.-o.-Schlag geschickt.

1102
01:08:44,458 --> 01:08:45,708
Drei Volltreffer.

1103
01:08:45,791 --> 01:08:48,708
Nein. Es ist noch nicht mal April. Ich…

1104
01:08:49,666 --> 01:08:53,416
Ich kann das noch retten. Ich…
Ich war dieses Jahr abgelenkt.

1105
01:08:53,500 --> 01:08:56,916
Was immer dich ablenkt,
ist hoffentlich deine Zukunft wert.

1106
01:08:57,583 --> 01:08:59,000
Mit der bezahlst du.

1107
01:09:02,125 --> 01:09:03,375
Darf ich gehen?

1108
01:09:03,458 --> 01:09:04,708
Ja.

1109
01:09:09,125 --> 01:09:11,500
Ich fühlte mich erneut geschändet.

1110
01:09:12,208 --> 01:09:15,583
Nur ein Sadist
hätte den Artikel weiterleiten können.

1111
01:09:16,375 --> 01:09:19,583
Es war eindeutig. Max jagte mich zum Spaß.

1112
01:09:21,541 --> 01:09:24,833
Ich hatte mich
nur wegen Yale zurückgehalten.

1113
01:09:24,916 --> 01:09:26,541
Damit war es jetzt vorbei.

1114
01:09:29,000 --> 01:09:30,916
Nichts hielt mich mehr auf.

1115
01:09:31,000 --> 01:09:33,791
Ich war bereit, aufs Ganze zu gehen.

1116
01:09:40,333 --> 01:09:42,791
Tut mir leid. Probieren wir's noch mal.

1117
01:09:42,875 --> 01:09:44,291
Yale hat mich abgelehnt.

1118
01:09:46,583 --> 01:09:48,708
Nein, nicht. Kein Mitleid.

1119
01:09:48,791 --> 01:09:50,458
Und fass mich nicht an.

1120
01:09:51,458 --> 01:09:52,291
Gott.

1121
01:09:53,000 --> 01:09:57,458
Es ist nicht nur Max. Es sind alle.
Tara, Meghan, Montana, Elliot.

1122
01:09:57,541 --> 01:10:00,500
Alle Treuhandficker,
mit denen ich befreundet war,

1123
01:10:00,583 --> 01:10:03,666
sahen einfach zu,
wie Max mein Leben ruinierte.

1124
01:10:03,750 --> 01:10:05,750
Ich habe alles verloren, Eleanor.

1125
01:10:06,833 --> 01:10:07,958
Alles, verdammt.

1126
01:10:09,000 --> 01:10:11,750
Was heißt das?
Willst du dich an allen rächen?

1127
01:10:16,375 --> 01:10:17,208
Ja.

1128
01:10:17,708 --> 01:10:19,583
Ja, genau das heißt es.

1129
01:10:20,500 --> 01:10:22,666
Sie müssen die Konsequenzen
zu spüren bekommen.

1130
01:10:23,250 --> 01:10:25,416
Mein Ruf ist die eine Sache,

1131
01:10:25,500 --> 01:10:27,041
aber mir Yale wegzunehmen?

1132
01:10:29,333 --> 01:10:30,500
Sie sollen zahlen.

1133
01:10:32,041 --> 01:10:32,958
Alle.

1134
01:10:34,958 --> 01:10:36,333
-Scheiße.
-Also…

1135
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
Was hast du vor?

1136
01:10:40,125 --> 01:10:42,375
Bitte sag, du hast die Zusage einer Ivy.

1137
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
Brown und Columbia, Bitches.

1138
01:10:47,125 --> 01:10:48,916
-Sagen wir es ihr?
-Was?

1139
01:10:49,750 --> 01:10:51,875
Jedes Jahr steigt diese geile Party.

1140
01:10:51,958 --> 01:10:53,375
Die Zulassungsparty.

1141
01:10:53,458 --> 01:10:55,125
Eine Nacht der Exzesse.

1142
01:10:55,208 --> 01:10:57,291
Kein Social Media. Keine Handys.

1143
01:10:57,375 --> 01:11:01,000
Die Handys werden
von Sonnenunter- bis -aufgang abgegeben.

1144
01:11:01,083 --> 01:11:03,333
Es ist der absolute Wahnsinn.

1145
01:11:03,416 --> 01:11:05,041
Eine Rosehill-Tradition.

1146
01:11:05,125 --> 01:11:08,875
Man kommt nur
mit einem Annahmeschreiben rein.

1147
01:11:08,958 --> 01:11:12,958
Du entlarvst jedes einzelne
dieser doppelzüngigen Arschlöcher

1148
01:11:13,041 --> 01:11:14,666
und zerstörst ihre Zukunft.

1149
01:11:15,666 --> 01:11:16,666
Was ist mit Max?

1150
01:11:19,458 --> 01:11:20,708
Den bringen wir um.

1151
01:11:22,250 --> 01:11:23,125
Dein Ernst?

1152
01:11:23,708 --> 01:11:25,416
Nein, natürlich nicht.

1153
01:11:26,333 --> 01:11:27,458
Max gehört mir.

1154
01:11:28,083 --> 01:11:31,833
Er wird zugeben,
dass er das Video veröffentlicht hat.

1155
01:11:32,416 --> 01:11:34,041
Dafür sorge ich schon.

1156
01:11:35,250 --> 01:11:36,500
Was sagst du, Kumpel?

1157
01:11:37,708 --> 01:11:39,041
Machen wir sie fertig?

1158
01:11:40,791 --> 01:11:41,625
Bin dabei.

1159
01:11:43,375 --> 01:11:46,125
Spoileralarm, Drea ist verrückt.

1160
01:11:46,625 --> 01:11:50,166
Nach der Sache mit Yale
änderte sich unsere Freundschaft.

1161
01:11:50,666 --> 01:11:54,000
Sie dachte nur noch an eins: Rache.

1162
01:11:57,500 --> 01:11:59,625
-Wo ist die Party?
-Max hat ein Haus gemietet.

1163
01:11:59,708 --> 01:12:01,250
-Ich weiß nicht wo.
-Bro.

1164
01:12:01,333 --> 01:12:04,375
Ich habe morgen Geburtstag.
Machen wir was?

1165
01:12:04,458 --> 01:12:06,541
Ja, klar. Besorg die Adresse.

1166
01:12:10,291 --> 01:12:11,958
Schön, dass du Zeit hattest.

1167
01:12:13,166 --> 01:12:16,416
-Du bist ganz schön gefragt.
-Es war ein komisches Jahr.

1168
01:12:16,500 --> 01:12:17,333
WO BIST DU?

1169
01:12:17,416 --> 01:12:19,625
HALLO, RUF AN
WIESO ANTWORTEST DU NICHT?

1170
01:12:20,333 --> 01:12:22,750
Hey, alles ok? Was ist los?

1171
01:12:22,833 --> 01:12:25,750
Etwas scheint mich von innen aufzufressen.

1172
01:12:27,833 --> 01:12:31,208
Fragst du dich je:
"Wie bin ich hier nur gelandet?"

1173
01:12:31,791 --> 01:12:33,583
Ja. Ständig.

1174
01:12:34,166 --> 01:12:36,208
Du hast spannende neue Freunde.

1175
01:12:36,291 --> 01:12:39,000
Das überrascht mich genauso wie dich.

1176
01:12:40,458 --> 01:12:42,958
Du hast dich auch ziemlich verändert.

1177
01:12:44,000 --> 01:12:46,166
Neue Klamotten, blonde Haare.

1178
01:12:47,625 --> 01:12:49,375
Es sieht gut aus, klar.

1179
01:12:50,333 --> 01:12:53,583
Doch ich mag noch immer
die Eleanor vom ersten Schultag.

1180
01:12:54,708 --> 01:12:55,916
Die hat was.

1181
01:12:56,583 --> 01:13:00,125
Tut mir leid. Die alte Eleanor
kann gerade nicht ans Telefon.

1182
01:13:00,208 --> 01:13:01,041
Warum nicht?

1183
01:13:01,583 --> 01:13:02,708
Weil sie tot ist.

1184
01:13:06,375 --> 01:13:09,708
Nein, das ganze Zeug
ist nichts als ein Schutzpanzer.

1185
01:13:10,500 --> 01:13:11,541
Verstehst du?

1186
01:13:11,625 --> 01:13:15,291
Hier, meiner tut
als sei er total selbstsicher.

1187
01:13:15,375 --> 01:13:18,083
Meine Gleichgültigkeit ist eine Fassade,

1188
01:13:18,166 --> 01:13:21,291
damit keiner merkt,
wie viele Gefühle ich habe.

1189
01:13:21,375 --> 01:13:22,375
Im Ernst.

1190
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
Ich mag dich sehr.

1191
01:13:30,791 --> 01:13:32,458
Ich will dir alles erzählen.

1192
01:13:35,666 --> 01:13:37,041
Ich mag dich auch sehr.

1193
01:14:02,041 --> 01:14:02,875
Drea?

1194
01:14:07,000 --> 01:14:08,083
Ist da jemand?

1195
01:14:16,708 --> 01:14:19,125
Überraschung!

1196
01:14:19,208 --> 01:14:21,791
-Ach du Scheiße.
-Hey.

1197
01:14:21,875 --> 01:14:23,958
Herzlichen Glückwunsch.

1198
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
-So ein Schock.
-Alles ok?

1199
01:14:25,708 --> 01:14:27,583
-Willst du uns umbringen?
-Nein.

1200
01:14:27,666 --> 01:14:29,041
Die Party ist für mich?

1201
01:14:29,125 --> 01:14:30,125
Alles Gute.

1202
01:14:30,208 --> 01:14:32,083
-Bitte.
-Ihr seid unglaublich.

1203
01:14:32,166 --> 01:14:35,083
-Für mich?
-Klar. Du bist unsere Freundin.

1204
01:14:35,625 --> 01:14:37,416
Schockierende Wendung:

1205
01:14:37,500 --> 01:14:41,375
Alles, was ich zu hassen glaubte,
ist genau, was ich immer wollte.

1206
01:14:41,458 --> 01:14:44,333
Klar, anfangs wollte ich nur Drea helfen,

1207
01:14:44,416 --> 01:14:47,416
doch jetzt waren das meine Freunde,

1208
01:14:47,500 --> 01:14:51,500
die ich fand,
weil ich ihr Leben ruinieren wollte.

1209
01:14:52,166 --> 01:14:54,458
Zeig, was du draufhast. Posiere.

1210
01:14:54,541 --> 01:14:56,583
-Ja!
-Komm.

1211
01:15:00,166 --> 01:15:02,750
Eleanor kotzte mich wirklich an.

1212
01:15:02,833 --> 01:15:05,916
Wir hatten einen Plan.
Sie bekam, was sie wollte.

1213
01:15:06,000 --> 01:15:08,583
Jetzt war ich dran, und sie ghostet mich?

1214
01:15:09,375 --> 01:15:10,666
Was geht in dir vor?

1215
01:15:12,208 --> 01:15:13,041
Nichts.

1216
01:15:13,666 --> 01:15:14,666
Komm her.

1217
01:15:16,875 --> 01:15:20,291
Ich brauche etwas Ablenkung
von dem ganzen Stress.

1218
01:15:21,916 --> 01:15:22,791
Ok.

1219
01:15:23,666 --> 01:15:24,625
Kein Problem.

1220
01:15:34,166 --> 01:15:35,291
Scheiße.

1221
01:15:36,625 --> 01:15:37,666
Das ist so gut.

1222
01:15:43,458 --> 01:15:47,250
Da ist das Geburtstagskind.
Wir amüsieren uns.

1223
01:15:50,125 --> 01:15:52,458
Bin gekommen. Gehen wir auf eine Party.

1224
01:15:53,083 --> 01:15:54,833
Ich hatte noch nie einen Dreier.

1225
01:16:00,625 --> 01:16:02,000
Alles Gute, Eleanor.

1226
01:16:03,208 --> 01:16:04,250
Drea ist hier.

1227
01:16:06,791 --> 01:16:07,791
Oh mein Gott.

1228
01:16:09,958 --> 01:16:12,750
-Was macht sie hier?
-Du kennst Drea?

1229
01:16:13,333 --> 01:16:14,666
Aus ein paar Kursen.

1230
01:16:21,916 --> 01:16:22,916
Was tust du hier?

1231
01:16:23,000 --> 01:16:26,500
Ich sah die Party in Montanas Story.
Ich bin noch in ihrer Freundesliste.

1232
01:16:27,250 --> 01:16:29,208
Das ist sicher ein Versehen.

1233
01:16:29,291 --> 01:16:33,166
Wie feindselig.
Ich wedle die weiße Flagge, Max.

1234
01:16:33,250 --> 01:16:36,208
Können wir das nicht hinter uns lassen?

1235
01:16:36,291 --> 01:16:39,875
Ich glaube dir, dass du das Video
nicht veröffentlicht hast.

1236
01:16:39,958 --> 01:16:42,250
Wir sollten nicht mehr streiten, oder?

1237
01:16:44,625 --> 01:16:45,500
Stimmt.

1238
01:16:46,625 --> 01:16:48,333
-Du hast recht.
-Super.

1239
01:16:48,416 --> 01:16:50,750
Schön, dass du da bist, Dre. Viel Spaß.

1240
01:16:51,791 --> 01:16:52,916
Max.

1241
01:16:54,000 --> 01:16:54,875
Russ.

1242
01:16:59,416 --> 01:17:00,500
Ok.

1243
01:17:03,541 --> 01:17:05,083
Tolle Stimmung.

1244
01:17:05,916 --> 01:17:08,416
Darf ich das Geburtstagskind entführen?

1245
01:17:08,500 --> 01:17:09,833
Das Haus ist so süß.

1246
01:17:09,916 --> 01:17:12,750
Komm. Führ mich rum.
Ich war ja noch nie hier.

1247
01:17:17,416 --> 01:17:19,583
Du hast das echt sehr gut gemacht.

1248
01:17:21,083 --> 01:17:22,750
Woher hat sie die Adresse?

1249
01:17:25,291 --> 01:17:26,250
Gute Frage.

1250
01:17:26,833 --> 01:17:27,666
Toller Auftritt.

1251
01:17:28,875 --> 01:17:31,416
-Ja? Tolle Jacke.
-Die war ein Geschenk.

1252
01:17:32,166 --> 01:17:36,000
Unglaublich. Was soll das?
Du antwortest mir nicht?

1253
01:17:36,083 --> 01:17:39,791
Was soll das?
Das ist mein Haus. Geht's noch?

1254
01:17:39,875 --> 01:17:41,166
Und bei dir?

1255
01:17:41,250 --> 01:17:43,541
Ich mache mir Sorgen um dich, Eleanor.

1256
01:17:43,625 --> 01:17:46,958
Diesen Leuten bist du egal.
Das sind nicht deine Freunde.

1257
01:17:47,041 --> 01:17:50,375
So ist das also? Du bist neidisch?

1258
01:17:51,500 --> 01:17:53,791
Hast du an meinen Geburtstag gedacht?

1259
01:17:56,041 --> 01:17:56,875
Nein.

1260
01:17:58,166 --> 01:18:00,166
Ok? Woher soll ich den kennen?

1261
01:18:00,250 --> 01:18:03,500
Weil ich es dir gestern sagte.
Weil wir befreundet sind.

1262
01:18:03,583 --> 01:18:07,125
Mein Gott, du bist erbärmlich.
Siehst du nicht, was er tut?

1263
01:18:07,208 --> 01:18:11,708
Nichts hiervon ist real.
Die Party? Er kontrolliert dich, Mann.

1264
01:18:12,541 --> 01:18:16,333
Die lassen dich alle fallen,
wenn sie keinen Bock mehr haben.

1265
01:18:16,416 --> 01:18:20,958
Bist du anders?
Immerhin habe ich dank Max eine Party.

1266
01:18:22,750 --> 01:18:26,041
Warte. Du magst ihn doch nicht etwa?

1267
01:18:26,125 --> 01:18:28,708
Er hat das Video veröffentlicht, Eleanor.

1268
01:18:28,791 --> 01:18:30,625
Er hat es veröffentlicht.

1269
01:18:31,125 --> 01:18:32,291
Bist du sicher?

1270
01:18:34,333 --> 01:18:36,041
Es gibt keine Beweise.

1271
01:18:40,500 --> 01:18:41,416
Nimm das zurück.

1272
01:18:44,375 --> 01:18:45,208
Nein.

1273
01:18:50,208 --> 01:18:52,625
Ich sage das aus vollem Herzen.

1274
01:18:55,250 --> 01:18:57,208
Fick dich, Eleanor.

1275
01:18:57,291 --> 01:18:58,625
Geh nach Hause, Drea.

1276
01:19:10,750 --> 01:19:11,791
Gabbi.

1277
01:19:13,041 --> 01:19:14,291
Hast du das gehört?

1278
01:19:15,166 --> 01:19:17,500
-Entschuldige. Drea ist…
-Ich kenne sie.

1279
01:19:17,583 --> 01:19:18,541
Und…

1280
01:19:19,583 --> 01:19:23,333
Ich liebe meinen Bruder,
aber er war das mit dem Video.

1281
01:19:23,916 --> 01:19:26,041
Du warst ziemlich gemein da draußen.

1282
01:19:26,625 --> 01:19:27,791
Es ist kompliziert.

1283
01:19:29,416 --> 01:19:32,250
Wir haben das Rätsel
um Eleanor gelöst, was?

1284
01:19:34,333 --> 01:19:36,666
Das ist nicht nur ein Panzer. Das bist du.

1285
01:19:38,625 --> 01:19:40,625
Wie konnte ich mich so irren?

1286
01:19:42,250 --> 01:19:44,708
Alles Gute. Man sieht sich.

1287
01:19:58,583 --> 01:19:59,583
Pauls Werkstatt.

1288
01:19:59,666 --> 01:20:03,208
Hi. Oh Gott. Zum Glück sind Sie noch da.

1289
01:20:04,041 --> 01:20:08,000
Hier ist Drea Torres.
Sie haben meinen Mitsubishi repariert.

1290
01:20:08,500 --> 01:20:11,833
Ich muss meine Mutter abholen,
aber er springt nicht an.

1291
01:20:11,916 --> 01:20:14,041
Ich fürchte, das Problem ist zurück.

1292
01:20:14,541 --> 01:20:18,458
Letztes Mal fehlte eine Zündkerze.
Darum ist er nicht angesprungen.

1293
01:20:19,666 --> 01:20:20,541
Moment. Was?

1294
01:20:21,458 --> 01:20:23,958
Wer klaut Zündkerzen? Sind die was wert?

1295
01:20:24,041 --> 01:20:25,666
Etwa 20 Mäuse.

1296
01:20:25,750 --> 01:20:27,583
Es war vermutlich ein Streich.

1297
01:20:28,083 --> 01:20:30,583
Ein eifersüchtiger Ex
mit Ahnung von Autos?

1298
01:20:36,583 --> 01:20:37,666
So in der Art.

1299
01:20:39,208 --> 01:20:41,541
Es gibt nur einen Weg, das zu lösen.

1300
01:20:41,625 --> 01:20:44,000
Nur ein Mädchen konnte mir weiterhelfen.

1301
01:20:44,958 --> 01:20:49,041
Und es war nicht Erica Norman
aus dem Tenniscamp.

1302
01:20:49,541 --> 01:20:51,208
Das war nur eine nette Überraschung.

1303
01:20:51,291 --> 01:20:52,250
Drea.

1304
01:20:53,833 --> 01:20:55,458
Ich hasse Überraschungen.

1305
01:20:56,250 --> 01:20:57,333
Erica.

1306
01:20:57,416 --> 01:20:58,916
Wow, hi.

1307
01:20:59,875 --> 01:21:01,625
Wie geht's dir?

1308
01:21:03,166 --> 01:21:05,833
Ich flog aus dem Tenniscamp.

1309
01:21:05,916 --> 01:21:06,750
Ja.

1310
01:21:06,833 --> 01:21:09,208
Ich verlor mein Stanford-Stipendium

1311
01:21:09,291 --> 01:21:11,666
und wurde tatsächlich kokainsüchtig.

1312
01:21:12,375 --> 01:21:13,375
Oh nein.

1313
01:21:13,875 --> 01:21:16,875
-Was machst du hier?
-Eine Freundin besuchen.

1314
01:21:16,958 --> 01:21:21,250
Ich bin echt froh, dich zu sehen.

1315
01:21:21,333 --> 01:21:26,958
Ein Teil meines Entzugsprogramms ist es,

1316
01:21:27,041 --> 01:21:30,666
mich bei denen zu entschuldigen,
die ich verletzt habe. Daher…

1317
01:21:33,583 --> 01:21:35,458
-Drea…
-Ja.

1318
01:21:36,625 --> 01:21:38,166
-Ok.
-Drea.

1319
01:21:39,291 --> 01:21:40,125
Ja.

1320
01:21:40,916 --> 01:21:42,708
Aus tiefstem Herzen…

1321
01:21:44,916 --> 01:21:46,458
…wünsche ich dir nur

1322
01:21:47,000 --> 01:21:48,166
das Schlimmste

1323
01:21:49,125 --> 01:21:52,666
für den Rest deiner elenden Existenz.

1324
01:21:53,375 --> 01:21:54,416
Und…

1325
01:21:56,708 --> 01:21:59,458
Ich liebe deine Ohrbälle.

1326
01:22:01,375 --> 01:22:02,375
Ich liebe sie.

1327
01:22:05,250 --> 01:22:06,208
Danke.

1328
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
Sie wartet unten auf Sie.

1329
01:22:11,541 --> 01:22:12,666
Super.

1330
01:22:14,083 --> 01:22:15,125
Erica.

1331
01:22:16,500 --> 01:22:18,416
Schön, dich zu sehen.

1332
01:22:20,833 --> 01:22:22,375
Halte die Ohren steif, ok?

1333
01:22:25,458 --> 01:22:27,500
Pass bloß auf, Bitch.

1334
01:22:27,583 --> 01:22:30,916
-Erica, zurück zum Malkreis.
-Ich komme ja, verdammt!

1335
01:22:41,750 --> 01:22:42,666
Drea.

1336
01:22:43,333 --> 01:22:45,583
Es geht um Eleanor Levetan.

1337
01:23:04,958 --> 01:23:08,083
Sie ignorierte mich.
Ich hätte sie fast nicht erkannt.

1338
01:23:08,666 --> 01:23:10,458
Sie hat dich nicht vergessen.

1339
01:23:10,541 --> 01:23:12,625
Ich war ja auch ihr erster Schwarm.

1340
01:23:12,708 --> 01:23:16,208
Sie war meine erste Freundin.
Damals hieß sie noch Nora.

1341
01:23:16,791 --> 01:23:17,791
Nora?

1342
01:23:17,875 --> 01:23:19,208
Ja, Nora.

1343
01:23:19,791 --> 01:23:24,000
Und dann: neue Nase, neuer Name,
aber beides steht ihr.

1344
01:23:24,083 --> 01:23:25,000
Eine Nasen-OP?

1345
01:23:25,083 --> 01:23:29,083
Sie sagte, du hättest
das Gerücht in die Welt gesetzt,

1346
01:23:29,166 --> 01:23:32,166
dass sie dich küssen wollte,
und so ihr Leben zerstört.

1347
01:23:33,125 --> 01:23:34,958
-Ich soll das gewesen sein?
-Ja.

1348
01:23:35,041 --> 01:23:37,750
Krass. Erstens,
dass ich es gewesen sein soll,

1349
01:23:37,833 --> 01:23:40,250
und zweitens, dass du nichts gemerkt hast.

1350
01:23:41,000 --> 01:23:42,625
Was sollte ich merken?

1351
01:23:44,625 --> 01:23:48,416
Du erinnerst dich nicht?
Du hast das Gerücht in die Welt gesetzt.

1352
01:23:49,000 --> 01:23:49,833
Was?

1353
01:23:49,916 --> 01:23:51,875
Ja, Eleanor ist Nora Cutler,

1354
01:23:51,958 --> 01:23:53,125
aus dem Sommercamp.

1355
01:23:53,875 --> 01:23:55,500
Nora, die Nase, Cutler.

1356
01:23:58,791 --> 01:24:02,375
Oh mein Gott. Nora, die Nase.

1357
01:24:02,958 --> 01:24:05,208
Ja, sie hat sich vor mir geoutet,

1358
01:24:06,041 --> 01:24:06,916
und ich…

1359
01:24:09,291 --> 01:24:10,166
Ich…

1360
01:24:10,250 --> 01:24:13,000
Sie erzählte, ich hätte sie
gewaltsam küssen wollen.

1361
01:24:13,083 --> 01:24:14,666
Sie machte mich zur Täterin.

1362
01:24:17,250 --> 01:24:20,541
Ich will mich nicht rächen.

1363
01:24:22,166 --> 01:24:24,541
Ich will sie komplett fertigmachen.

1364
01:24:25,125 --> 01:24:26,833
Ach du Scheiße.

1365
01:24:28,750 --> 01:24:31,958
Du kannst nicht wieder
den ganzen Sommer rumhängen.

1366
01:24:34,375 --> 01:24:37,208
ROSEHILLS KÖNIGIN: DREA TORRES

1367
01:24:39,333 --> 01:24:40,333
Mom?

1368
01:24:42,916 --> 01:24:44,125
Wie wäre ein Tenniscamp?

1369
01:24:46,708 --> 01:24:47,833
In Palm Beach?

1370
01:24:50,750 --> 01:24:52,750
ERICA, KENNST DU DAS SEXVIDEO?

1371
01:24:53,833 --> 01:24:54,708
Nächste.

1372
01:24:56,083 --> 01:24:56,958
Ich.

1373
01:25:10,291 --> 01:25:13,208
Könnte sie doch nur jemand
für uns fertigmachen.

1374
01:25:13,708 --> 01:25:15,291
Fertigmachen auf Bestellung?

1375
01:25:15,875 --> 01:25:16,791
Genau.

1376
01:25:17,916 --> 01:25:21,250
Ok, war die Nummer
ein bisschen verrückt? Klar.

1377
01:25:21,333 --> 01:25:24,375
Aber ich bin eine Teenagerin.
Wir sind Psychos.

1378
01:25:25,000 --> 01:25:27,541
Nach dem Ringessen wollte ich abbrechen.

1379
01:25:27,625 --> 01:25:30,666
Drea schien sich geändert zu haben.
Ich wollte ihr nicht wehtun.

1380
01:25:30,750 --> 01:25:32,958
Wir wurden Freundinnen.

1381
01:25:33,041 --> 01:25:36,375
Doch nach dem Auftritt
auf meiner Geburtstagsparty

1382
01:25:36,458 --> 01:25:38,958
merkte ich, dass Drea noch die Alte war.

1383
01:25:39,041 --> 01:25:41,791
Sie war noch immer
genauso gemein wie mit 13.

1384
01:25:41,875 --> 01:25:45,250
Sie hatte alles verdient,
was noch kommen würde.

1385
01:25:53,041 --> 01:25:53,916
Mom.

1386
01:25:54,875 --> 01:25:56,125
Hi, Freundin.

1387
01:25:58,083 --> 01:26:01,500
Tut mir leid. Kein guter Tag?
Deine Mom musste einspringen.

1388
01:26:02,416 --> 01:26:07,083
Sie sagte, du wärst heute Abend allein,
darum habe ich dir Essen gekocht.

1389
01:26:08,416 --> 01:26:11,375
Du hast es vermutlich vergiftet, Nora.

1390
01:26:12,541 --> 01:26:14,583
Du erinnerst dich an Erica Norman?

1391
01:26:15,166 --> 01:26:16,000
Natürlich.

1392
01:26:16,083 --> 01:26:19,708
Ich folge ihr auf Insta.
Sie hat die witzigste Story gepostet.

1393
01:26:19,791 --> 01:26:21,833
Erica ist mit Carissa auf Entzug,

1394
01:26:21,916 --> 01:26:23,541
und du nennst mich Nora.

1395
01:26:24,416 --> 01:26:26,500
Also, ist die Katze aus dem Sack?

1396
01:26:26,583 --> 01:26:27,875
Raus aus meinem Haus.

1397
01:26:28,625 --> 01:26:30,083
Dachte ich mir.

1398
01:26:32,250 --> 01:26:33,916
Das verbrannte ist für dich.

1399
01:26:35,666 --> 01:26:38,166
Ich habe aufregende Neuigkeiten.

1400
01:26:38,750 --> 01:26:41,875
Die ganze Nummer hier…
Bei allem, was wir getan haben,

1401
01:26:42,416 --> 01:26:44,250
war ich in Kontrolle.

1402
01:26:45,166 --> 01:26:47,333
Du hast es mir echt leicht gemacht.

1403
01:26:47,416 --> 01:26:48,750
So ist das nun mal.

1404
01:26:50,083 --> 01:26:52,625
Narzissten sind zu sehr
mit sich beschäftigt…

1405
01:26:52,708 --> 01:26:54,083
…um etwas zu checken.

1406
01:26:56,875 --> 01:26:58,833
Damit kommst du nicht durch.

1407
01:26:59,833 --> 01:27:00,708
Nora.

1408
01:27:01,958 --> 01:27:05,958
Du legst dich mit mir an?
Das sieht nicht gut aus.

1409
01:27:07,000 --> 01:27:10,291
Reiches, weißes Mädchen
macht Woman of color fertig.

1410
01:27:10,375 --> 01:27:12,125
Du bist so dramatisch.

1411
01:27:12,208 --> 01:27:13,333
Setz dich.

1412
01:27:16,666 --> 01:27:18,166
Ich gebe hier den Ton an.

1413
01:27:25,041 --> 01:27:28,333
Ich habe Carissa grundlos ruiniert.

1414
01:27:31,041 --> 01:27:33,333
Sie sagte, ihr habt euch gemocht.

1415
01:27:33,416 --> 01:27:35,416
Ich mochte Carissa.

1416
01:27:36,666 --> 01:27:41,625
Doch dein Rufmord an mir
hat sie so verschreckt,

1417
01:27:41,708 --> 01:27:46,458
dass sie ihr Outing zurückzog,
als ich sie am meisten brauchte.

1418
01:27:48,750 --> 01:27:52,791
Wie du weißt,
sind Gerüchte alles andere als harmlos.

1419
01:27:53,583 --> 01:27:57,416
Sie werden online wiederholt
und werden größer und größer,

1420
01:27:57,500 --> 01:27:59,583
bis sie einen überallhin verfolgen.

1421
01:28:00,791 --> 01:28:01,708
Ich aß nicht.

1422
01:28:02,916 --> 01:28:04,541
Ich schlief nicht mehr.

1423
01:28:04,625 --> 01:28:06,458
Ich musste in eine Klinik.

1424
01:28:06,541 --> 01:28:07,750
Es war peinlich.

1425
01:28:09,166 --> 01:28:10,541
Und das Schlimmste ist,

1426
01:28:11,625 --> 01:28:14,791
dass du dich
nicht mal mehr daran erinnerst.

1427
01:28:15,916 --> 01:28:19,875
Ich habe dir alles erzählt,
und du fühltest dich nicht angesprochen.

1428
01:28:22,625 --> 01:28:24,583
Und wenn ich mich erinnert hätte?

1429
01:28:26,375 --> 01:28:27,875
"Und wenn?"

1430
01:28:28,708 --> 01:28:30,875
Du hast dich aber nicht erinnert.

1431
01:28:32,250 --> 01:28:33,750
Es war mir so klar.

1432
01:28:36,958 --> 01:28:38,958
Wie soll dieses Spiel enden, Nora?

1433
01:28:40,833 --> 01:28:44,666
Ich habe Yale verloren.
Du kannst mir nichts mehr nehmen.

1434
01:28:46,208 --> 01:28:50,083
Das ist nicht wahr.
Du findest sicher ein gutes College.

1435
01:28:50,583 --> 01:28:53,958
Ich sorge dafür,
dass du deinen Schmerz nicht loswirst,

1436
01:28:54,041 --> 01:28:56,500
denn ich werde meinen auch nicht los.

1437
01:28:57,500 --> 01:29:00,291
Sieh es als eine Art Freundschaftstattoo.

1438
01:29:01,041 --> 01:29:04,708
Nur, na ja, mit Traumata.

1439
01:29:07,250 --> 01:29:08,083
Ok.

1440
01:29:08,583 --> 01:29:09,916
Das ist mein Plan.

1441
01:29:11,916 --> 01:29:14,458
Du gewinnst deine Freunde zurück.

1442
01:29:15,041 --> 01:29:17,000
Du gehst auf die Zulassungsparty.

1443
01:29:17,083 --> 01:29:21,041
Du treibst sie zum verrücktesten Scheiß,
den sie je getan haben.

1444
01:29:21,750 --> 01:29:23,333
Ein Video wird veröffentlicht,

1445
01:29:23,416 --> 01:29:26,000
das sich zu deinem PC
zurückverfolgen lässt.

1446
01:29:26,833 --> 01:29:29,208
Ihr Ende, dein Ende.

1447
01:29:29,958 --> 01:29:31,333
So einfach, so gut.

1448
01:29:33,000 --> 01:29:35,875
Nur kann ich nicht auf die Party,

1449
01:29:35,958 --> 01:29:38,583
weil mich Yale nicht will,
schon vergessen?

1450
01:29:38,666 --> 01:29:40,791
Mach doch mal halblang, Drea.

1451
01:29:42,125 --> 01:29:45,875
Ich habe einen ausgeklügelten Racheplan
in die Tat umgesetzt.

1452
01:29:45,958 --> 01:29:48,916
Glaubst du,
ich kann keine E-Mail fälschen?

1453
01:29:50,083 --> 01:29:51,958
Wenn du mich ruinieren willst,

1454
01:29:53,208 --> 01:29:54,041
nur zu.

1455
01:29:55,625 --> 01:29:57,166
Ich helfe dir nicht dabei.

1456
01:29:59,458 --> 01:30:01,875
Das hatte ich befürchtet.

1457
01:30:02,958 --> 01:30:04,500
Da fiel mir deine Mom ein.

1458
01:30:05,666 --> 01:30:09,833
Wie ich lernte, ist es echt leicht,
Leuten eine Sucht anzuhängen.

1459
01:30:09,916 --> 01:30:11,625
Danke dafür, übrigens.

1460
01:30:12,666 --> 01:30:14,000
Also, was sagst du?

1461
01:30:14,708 --> 01:30:17,541
Abgesehen davon,
dass du das Opfer sein wirst,

1462
01:30:18,083 --> 01:30:20,041
habe ich Rachemami stolz gemacht?

1463
01:30:28,125 --> 01:30:28,958
Ach ja,

1464
01:30:29,541 --> 01:30:31,916
Russ weiß, was du Carissa angetan hast.

1465
01:30:32,958 --> 01:30:34,250
Tschüs.

1466
01:30:37,250 --> 01:30:38,416
Russ?

1467
01:30:38,500 --> 01:30:42,500
Was immer Eleanor dir gesagt hat,
ich kann es erklären, ok?

1468
01:30:42,583 --> 01:30:46,750
Ich hatte keine Wahl.
Ich tat nur Drogen in Carissas Essen,

1469
01:30:46,833 --> 01:30:48,333
weil ich dachte…

1470
01:30:48,416 --> 01:30:50,166
Hey, Drea, langsam.

1471
01:30:50,250 --> 01:30:52,958
Wovon redest du?
Eleanor war nicht bei mir.

1472
01:30:54,541 --> 01:30:55,500
Was?

1473
01:30:57,500 --> 01:30:58,500
Drea?

1474
01:31:00,125 --> 01:31:01,250
Drea!

1475
01:31:06,291 --> 01:31:07,250
Hallo?

1476
01:31:38,250 --> 01:31:39,083
Hi.

1477
01:31:40,875 --> 01:31:41,875
Hi.

1478
01:31:43,041 --> 01:31:44,166
Wie fühlst du dich?

1479
01:31:49,083 --> 01:31:49,958
Ganz ok.

1480
01:31:55,708 --> 01:31:57,750
Hast du mit Eleanor gesprochen?

1481
01:32:04,625 --> 01:32:10,416
Ich weiß nicht, was sie dir gesagt hat,
aber der Racheplan war auch ihre Idee.

1482
01:32:12,375 --> 01:32:17,125
Das mit Carissa tut mir leid.
Ich dachte, sie hat Eleanor wehgetan.

1483
01:32:20,041 --> 01:32:20,958
Stell dich.

1484
01:32:29,208 --> 01:32:30,041
Ja.

1485
01:32:34,041 --> 01:32:35,875
Du verstehst das nicht.

1486
01:32:37,375 --> 01:32:39,875
Weißt du, was die mit mir machen würden?

1487
01:32:40,375 --> 01:32:42,416
Ich bin nicht Carissa, Russ.

1488
01:32:42,500 --> 01:32:46,083
Die schicken mich nicht
in ein verklärtes Spa.

1489
01:32:46,166 --> 01:32:49,291
Ich kenne den Unterschied
zwischen dir und Carissa,

1490
01:32:49,375 --> 01:32:52,416
aber du hast dem ganzen Jahrgang
Drogen verabreicht.

1491
01:32:53,333 --> 01:32:57,833
Und Max' Nachrichten… Du weißt doch,
wie es ist, so bloßgestellt zu werden.

1492
01:32:58,958 --> 01:33:00,875
-Er hat es verdient.
-Nicht er.

1493
01:33:00,958 --> 01:33:03,500
Die Mädchen, die den Schaden mittragen.

1494
01:33:03,583 --> 01:33:05,875
Denkst du einmal nicht nur an dich?

1495
01:33:09,333 --> 01:33:13,041
Ich wollte, dass es funktioniert,
aber das tut es nicht.

1496
01:33:17,750 --> 01:33:19,250
Hat er Schluss gemacht?

1497
01:33:19,875 --> 01:33:21,666
Tut mir leid. Das ist traurig.

1498
01:33:23,666 --> 01:33:25,166
Gefällt dir der Ballon?

1499
01:33:25,250 --> 01:33:27,166
Es gab den oder Elsa,

1500
01:33:27,250 --> 01:33:29,625
aber ich hielt dich nicht für eine Elsa.

1501
01:33:30,250 --> 01:33:33,333
-Obwohl du eine eiskalte Bitch bist.
-Du Psycho.

1502
01:33:33,416 --> 01:33:34,916
Das sagt die Richtige.

1503
01:33:38,000 --> 01:33:40,291
Der Unfall tut mir leid.

1504
01:33:40,375 --> 01:33:43,541
Ich fuhr kaum 30 km/h.
Es war eher ein Schubser.

1505
01:33:44,125 --> 01:33:46,000
Das letzte Puzzleteil.

1506
01:33:46,083 --> 01:33:48,958
Max und die anderen brauchten einen Grund,

1507
01:33:49,833 --> 01:33:51,458
um dich wieder aufzunehmen.

1508
01:33:54,583 --> 01:33:55,583
Und diese Leute

1509
01:33:56,958 --> 01:34:00,666
finden nichts cooler,
als sich die Tragödien anderer anzueignen.

1510
01:34:05,958 --> 01:34:07,083
Nicht weinen.

1511
01:34:07,583 --> 01:34:08,500
Ist ja gut.

1512
01:34:12,458 --> 01:34:13,333
Entschuldige.

1513
01:34:15,875 --> 01:34:17,708
Ich wünschte, es wäre anders.

1514
01:34:20,750 --> 01:34:21,666
Wirklich.

1515
01:34:51,208 --> 01:34:52,041
Geschafft.

1516
01:34:52,541 --> 01:34:54,208
Dreas Ende war nahe.

1517
01:34:55,083 --> 01:34:58,250
Doch der Rausch blieb aus.
Ich fühlte mich verloren.

1518
01:34:58,333 --> 01:35:01,708
Ich erkannte mich kaum wieder.
Seht mich doch an.

1519
01:35:02,416 --> 01:35:05,791
Nach dem Unfall hatte ich Gewissensbisse,

1520
01:35:05,875 --> 01:35:08,250
doch jetzt war es zu spät.

1521
01:35:09,208 --> 01:35:11,500
Da musste ich jetzt durch.

1522
01:35:32,833 --> 01:35:33,750
Klappe.

1523
01:36:01,500 --> 01:36:04,208
VON TARA
OMG, DREA!!! ALLES OK, BABE??

1524
01:36:04,291 --> 01:36:07,250
VON MEGHAN
BLEIB STARK, DREA!

1525
01:36:07,333 --> 01:36:10,458
VON MONTANA
DARF ICH DICH BESUCHEN??

1526
01:36:10,541 --> 01:36:13,583
VON ELLIOT
WTF, HOFFE, DU BIST OK

1527
01:36:13,666 --> 01:36:16,958
VON MAX
TARA HAT MIR ALLES ERZÄHLT

1528
01:36:17,041 --> 01:36:23,500
ICH DENKE AN DICH

1529
01:36:50,708 --> 01:36:52,250
Wie hast du mich gefunden?

1530
01:36:53,291 --> 01:36:54,750
Das war unser Platz.

1531
01:36:54,833 --> 01:36:58,083
Ich wollte ihn dir
dieses Jahr nur überlassen.

1532
01:36:58,833 --> 01:37:00,041
Du brauchtest ihn.

1533
01:37:00,625 --> 01:37:01,750
Danke dafür.

1534
01:37:04,333 --> 01:37:05,458
Wie geht's dir?

1535
01:37:06,041 --> 01:37:06,958
Super.

1536
01:37:09,083 --> 01:37:10,750
Ja, alles ist bestens.

1537
01:37:13,208 --> 01:37:14,208
Du fehlst mir.

1538
01:37:16,791 --> 01:37:20,250
Ich habe dieses Jahr
echt viel Mist gebaut.

1539
01:37:21,416 --> 01:37:25,083
Aus sozialpolitischen Gründen
habe ich Dinge verkompliziert,

1540
01:37:25,166 --> 01:37:27,333
die einfach hätten sein sollen.

1541
01:37:27,416 --> 01:37:30,833
Das hätte ich schon
vor dem Unfall begreifen sollen.

1542
01:37:30,916 --> 01:37:32,083
Tut mir leid.

1543
01:37:38,666 --> 01:37:41,916
Du wirst mich für das hassen,
was ich gleich sage, aber…

1544
01:37:46,083 --> 01:37:47,375
Du hast Glück.

1545
01:37:49,875 --> 01:37:50,833
Was?

1546
01:37:51,791 --> 01:37:52,875
Du bist entkommen.

1547
01:37:55,833 --> 01:37:57,125
Du bist frei, Drea.

1548
01:38:01,625 --> 01:38:03,958
Ich fühle mich nicht frei.

1549
01:38:06,375 --> 01:38:08,708
Ich fühle mich wie vom Auto angefahren.

1550
01:38:10,208 --> 01:38:11,666
Warte. Das wurde ich.

1551
01:38:15,750 --> 01:38:16,708
Ich gebe auf.

1552
01:38:17,333 --> 01:38:18,208
Mir reicht's.

1553
01:38:22,333 --> 01:38:24,958
Tut mir leid, nein. Nein.

1554
01:38:25,666 --> 01:38:28,791
Du bist die verdammte Drea Torres.

1555
01:38:28,875 --> 01:38:32,541
Du hast mir beigebracht,
was unbezwingbar heißt.

1556
01:38:32,625 --> 01:38:35,541
Dieses Mädchen kann nicht tot sein.

1557
01:38:35,625 --> 01:38:36,833
Sie ist nicht tot.

1558
01:38:38,375 --> 01:38:40,458
Komm zur Zulassungsparty

1559
01:38:40,541 --> 01:38:44,583
und zeig ganz Rosehill,
was für eine krasse Bitch du bist.

1560
01:38:52,458 --> 01:38:54,125
FRÜHLING

1561
01:39:07,500 --> 01:39:09,708
GERÄTE ABGEBEN
LASTER AUSLEBEN

1562
01:39:13,291 --> 01:39:14,875
Ich habe was für dich.

1563
01:39:17,083 --> 01:39:18,958
Ist an der Brosche eine Kamera?

1564
01:39:19,041 --> 01:39:19,916
Ja.

1565
01:39:20,458 --> 01:39:22,750
Aber zu deinem Kleid passt sie besser.

1566
01:39:23,333 --> 01:39:24,583
Gern geschehen.

1567
01:39:25,125 --> 01:39:26,416
Vergiss nicht, Nora.

1568
01:39:28,208 --> 01:39:29,708
Ich habe dich erschaffen.

1569
01:39:30,458 --> 01:39:33,166
Und genauso leicht
kann ich dich zerstören.

1570
01:39:42,708 --> 01:39:45,875
Yo, wir haben Mayweather…

1571
01:39:46,458 --> 01:39:49,000
Das ist Mayweather gegen Logan 2.0.

1572
01:39:49,083 --> 01:39:51,416
Das darf so nicht enden.

1573
01:40:28,458 --> 01:40:29,875
Jemand Bock auf Keta?

1574
01:40:29,958 --> 01:40:31,791
-Ja.
-Gib her.

1575
01:40:31,875 --> 01:40:33,583
Bitte. Her damit.

1576
01:40:34,291 --> 01:40:35,583
-Drea?
-Nein, danke.

1577
01:40:36,291 --> 01:40:37,375
Komm. Nimm.

1578
01:40:37,458 --> 01:40:39,250
-Nein, danke.
-Komm, Dre.

1579
01:40:40,458 --> 01:40:42,750
Nimm. Sei keine Spielverderberin.

1580
01:40:46,041 --> 01:40:48,833
Leute, können wir alle
kurz Eleanor ansehen?

1581
01:40:48,916 --> 01:40:50,500
Du bist so hübsch.

1582
01:40:51,041 --> 01:40:52,625
Ist Eleanor nicht hübsch?

1583
01:40:52,708 --> 01:40:54,208
-Ja.
-So hübsch.

1584
01:40:54,291 --> 01:40:55,583
Ich liebe Eleanor.

1585
01:40:55,666 --> 01:40:57,083
Du bist so hübsch.

1586
01:40:57,166 --> 01:40:58,458
Finde ich auch.

1587
01:41:00,291 --> 01:41:03,166
-Eleanor, du böses Mädchen.
-Ja.

1588
01:41:03,250 --> 01:41:05,000
Gleich beide Broussards?

1589
01:41:06,666 --> 01:41:08,250
Stehst du nicht auf Gabbi?

1590
01:41:08,333 --> 01:41:09,208
Was?

1591
01:41:09,291 --> 01:41:10,875
Du magst meine Schwester?

1592
01:41:10,958 --> 01:41:12,083
Nein. Ich…

1593
01:41:13,333 --> 01:41:14,375
Ja.

1594
01:41:14,458 --> 01:41:15,416
-Ja!
-Oh Gott!

1595
01:41:15,500 --> 01:41:18,291
Typisch Eleanor. Voller Überraschungen.

1596
01:41:18,375 --> 01:41:22,666
Wusstet ihr,
dass sich Eleanor mal Nora nannte.

1597
01:41:22,750 --> 01:41:25,500
Sie war mit Tara und mir
im Big Beach Day Camp.

1598
01:41:25,583 --> 01:41:27,208
-Weißt du noch?
-Was?

1599
01:41:27,291 --> 01:41:29,125
Nein? Du erinnerst dich nicht?

1600
01:41:30,333 --> 01:41:31,708
Sie sah anders aus.

1601
01:41:33,291 --> 01:41:34,458
Warte.

1602
01:41:38,916 --> 01:41:42,041
-Und jetzt? Klingelt's?
-Oh mein Gott!

1603
01:41:42,125 --> 01:41:44,666
-Oh Gott.
-Sie war Nora, die Nase.

1604
01:41:44,750 --> 01:41:48,208
Oh mein Gott! Ja! Nora, die Nase!

1605
01:41:48,291 --> 01:41:51,000
-Scheiße. Das ist sie?
-Das ist sie.

1606
01:41:54,500 --> 01:41:56,833
-Eleanor, komm zurück!
-Nora, die Nase.

1607
01:41:56,916 --> 01:42:01,166
-Krass. Ich will sie anfassen.
-Oh Mann. Nora, die Nase.

1608
01:42:01,250 --> 01:42:04,291
Meine Titten sind fake.
Schon gut, Babe. Alles gut.

1609
01:42:09,625 --> 01:42:10,583
Eleanor.

1610
01:42:11,958 --> 01:42:14,000
Das hätte ich nicht sagen sollen.

1611
01:42:14,500 --> 01:42:16,708
Ich dachte, ich sei anders als sie.

1612
01:42:18,333 --> 01:42:21,083
Immer wenn ich etwas Fieses tat,
sagte ich mir:

1613
01:42:21,166 --> 01:42:24,708
"Das bin nicht ich.
Ich muss so sein, um zu überleben."

1614
01:42:25,791 --> 01:42:27,250
Doch das war eine Lüge.

1615
01:42:28,000 --> 01:42:30,708
Ich wollte mich nur besser fühlen,

1616
01:42:30,791 --> 01:42:32,875
nicht wie eine toxische Bitch.

1617
01:42:35,125 --> 01:42:38,041
Hilft dir das irgendwie?
Ich fühle mich mies.

1618
01:42:38,125 --> 01:42:41,291
Natürlich hilft es nicht.
Ich fühle mich scheiße.

1619
01:42:41,375 --> 01:42:42,416
Ich mich auch!

1620
01:42:43,916 --> 01:42:44,750
Scheiße.

1621
01:42:44,833 --> 01:42:48,666
Was machst du? Nein. Hör auf. Drea, nicht.

1622
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
Nichts davon wird uns helfen, ok?

1623
01:42:52,250 --> 01:42:56,083
Was passiert ist, ist passiert,
aber ich will dir nicht mehr wehtun.

1624
01:42:56,583 --> 01:42:58,125
Und du mir auch nicht.

1625
01:42:59,333 --> 01:43:02,208
Die einzigen Glücksmomente dieses Jahr…

1626
01:43:05,166 --> 01:43:06,333
…hatte ich mit dir.

1627
01:43:14,625 --> 01:43:17,000
Vielleicht bist du
meine einzige richtige Freundin.

1628
01:43:17,708 --> 01:43:21,541
Das ist jetzt womöglich egal, aber…

1629
01:43:23,375 --> 01:43:26,625
Könnte ich die Zeit
bis in unsere Kindheit zurückdrehen…

1630
01:43:28,875 --> 01:43:31,458
…würde ich dir sagen, wie cool du bist.

1631
01:43:33,000 --> 01:43:34,291
Denn das bist du.

1632
01:43:35,291 --> 01:43:38,208
Ich werde immer bereuen,
was ich dir angetan habe.

1633
01:43:39,416 --> 01:43:42,166
Es tut mir leid, Eleanor.

1634
01:43:44,083 --> 01:43:44,958
Alles.

1635
01:43:50,916 --> 01:43:52,083
Wow.

1636
01:43:54,625 --> 01:43:58,125
Wie herzerweichend. Ihr macht mich stolz.

1637
01:43:58,208 --> 01:44:02,333
Du kamst langsam klatschend um die Ecke,
du beschissenes Klischee?

1638
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
Ich bin beschissen?

1639
01:44:04,291 --> 01:44:06,791
Ok. Sieh lieber mal in den Spiegel, Dre.

1640
01:44:06,875 --> 01:44:11,375
Ihr Ladys wart dieses Jahr
ziemlich beschäftigt, was?

1641
01:44:13,541 --> 01:44:14,500
Woher hast du das?

1642
01:44:14,583 --> 01:44:17,541
Das ist meine Party.
Dachtet ihr, eure Handys wären sicher?

1643
01:44:18,750 --> 01:44:20,333
Du bist echt der Teufel.

1644
01:44:21,166 --> 01:44:22,041
Fies.

1645
01:44:23,791 --> 01:44:28,250
Mein unternehmerischer Geist
verdient keine kleinlichen Beschimpfungen.

1646
01:44:32,041 --> 01:44:33,583
Aber zurück zu euch.

1647
01:44:33,666 --> 01:44:34,625
Die Nachrichten.

1648
01:44:35,291 --> 01:44:38,333
Die lesen sich toll. Echt fesselnd.

1649
01:44:38,416 --> 01:44:40,458
Ihr zwei lernt euch also kennen,

1650
01:44:41,125 --> 01:44:43,958
Drea schmiedet einen Plan,
um dann festzustellen,

1651
01:44:44,041 --> 01:44:46,416
dass Eleanor dich verarscht hat?

1652
01:44:46,958 --> 01:44:49,000
Das habe ich nicht erwartet, echt.

1653
01:44:49,083 --> 01:44:51,333
Außerdem muss ich…

1654
01:44:51,416 --> 01:44:54,666
Eleanor, ich dachte,
zwischen uns knistert es.

1655
01:44:54,750 --> 01:44:56,291
Das war auch nur gespielt?

1656
01:44:57,000 --> 01:44:59,541
-Schade.
-Worauf willst du hinaus?

1657
01:45:00,416 --> 01:45:01,333
Was willst du?

1658
01:45:01,875 --> 01:45:02,916
Na ja…

1659
01:45:04,875 --> 01:45:07,416
Du hast genug gelitten, also nichts.

1660
01:45:07,500 --> 01:45:08,416
Wirklich?

1661
01:45:09,875 --> 01:45:11,500
Nein, nicht wirklich.

1662
01:45:12,208 --> 01:45:16,333
Wieso sollte ich? Ich hasse dich.
Ich kenne all eure Geheimnisse.

1663
01:45:16,416 --> 01:45:19,250
Darum werde ich
all meine Ressourcen nutzen,

1664
01:45:19,333 --> 01:45:22,333
um euch beide absolut fertigzumachen.

1665
01:45:23,541 --> 01:45:26,875
Kennst du unsere Geschichte?
Es war der erste Schultag der Neunten.

1666
01:45:27,750 --> 01:45:31,583
Ich war in der Bibliothek.
Jemand putzte einen Lehrer herunter.

1667
01:45:31,666 --> 01:45:33,208
Ich dachte: "Wer ist das?"

1668
01:45:35,041 --> 01:45:39,041
Du warst ein Niemand.
Nur irgendein Mädchen mit Stipendium,

1669
01:45:39,125 --> 01:45:40,875
vollkommen fehl am Platz.

1670
01:45:40,958 --> 01:45:43,541
Ich ließ dich in meine Welt, und du?

1671
01:45:44,125 --> 01:45:45,125
Du benutzt mich.

1672
01:45:45,708 --> 01:45:48,416
Ohne mich hätte sich keiner
für dich interessiert.

1673
01:45:48,500 --> 01:45:52,291
Doch du zeigtest keine Dankbarkeit.
Es gab kein "Danke, Max".

1674
01:45:54,125 --> 01:45:56,625
Das Teen-Vogue-Video war zu viel.

1675
01:45:58,083 --> 01:46:01,583
Drea, du bist eine hinterhältige,
egoistische Soziopathin.

1676
01:46:01,666 --> 01:46:05,333
Du benutzt alle,
um zu bekommen, was du willst.

1677
01:46:08,208 --> 01:46:09,250
Genau wie ich.

1678
01:46:10,291 --> 01:46:11,916
Das ist das Problem.

1679
01:46:12,458 --> 01:46:17,500
Die meisten wären begeistert,
einen Klon von sich zu treffen.

1680
01:46:17,583 --> 01:46:20,291
Doch du und ich können das nicht ertragen.

1681
01:46:23,083 --> 01:46:24,541
Darum musstest du gehen.

1682
01:46:27,125 --> 01:46:29,041
Ich sagte, dass ich dich liebe,

1683
01:46:30,250 --> 01:46:32,041
damit du das Video aufnimmst.

1684
01:46:34,333 --> 01:46:37,875
Und dann schickte ich es
an die ganze Schule.

1685
01:46:46,583 --> 01:46:47,916
War irgendetwas echt?

1686
01:46:50,458 --> 01:46:51,833
Keine Ahnung. War es?

1687
01:46:57,750 --> 01:46:58,833
Ok.

1688
01:46:59,458 --> 01:47:02,083
Ich gehe zurück zur Party und ziehe Koks

1689
01:47:02,166 --> 01:47:05,458
vom Arsch oder Bauch eines Mädels.
Keine Ahnung.

1690
01:47:06,583 --> 01:47:07,458
Ok.

1691
01:47:07,541 --> 01:47:08,958
Also, tschüs, Dre.

1692
01:47:10,541 --> 01:47:11,750
Du wirst mir fehlen.

1693
01:47:21,583 --> 01:47:23,125
Wieso lachst du?

1694
01:47:24,208 --> 01:47:26,916
Doppelt hält besser, Süße. Schlag es nach.

1695
01:47:28,166 --> 01:47:29,083
Wir haben ihn.

1696
01:47:31,041 --> 01:47:33,083
Mann, wie ich dich gerade liebe.

1697
01:47:33,166 --> 01:47:34,375
Oh mein Gott.

1698
01:47:36,541 --> 01:47:38,083
Also sind wir ok?

1699
01:47:38,166 --> 01:47:40,416
Ja. Ich glaube schon.

1700
01:47:40,500 --> 01:47:42,083
Drea, es tut mir leid.

1701
01:47:42,166 --> 01:47:45,375
Schon ok.
Wir könnten Seelenverwandte sein.

1702
01:47:46,000 --> 01:47:48,916
Ich sagte zwar, Rache sei Quatsch, aber…

1703
01:47:50,541 --> 01:47:51,708
Verüben wir Rache.

1704
01:47:51,791 --> 01:47:53,166
-Verüben wir Rache.
-Ja.

1705
01:47:57,083 --> 01:47:58,125
Baby.

1706
01:47:58,625 --> 01:47:59,666
Leg dich hin.

1707
01:48:00,666 --> 01:48:03,500
Es war eine lange Nacht,
aber weißt du was?

1708
01:48:04,000 --> 01:48:08,625
Du bist ein echter Glückspilz.

1709
01:48:12,250 --> 01:48:15,125
-Hey, wer war das?
-Was ist mit der Musik?

1710
01:48:17,333 --> 01:48:18,416
Bleib hier, Baby.

1711
01:48:21,125 --> 01:48:22,708
Bin gleich zurück, ok?

1712
01:48:22,791 --> 01:48:26,083
Bleib hier. Bleib liegen, ok?
Nimm dir was von dem Zeug.

1713
01:48:27,541 --> 01:48:28,375
Yo, Max.

1714
01:48:28,458 --> 01:48:31,041
Hey, bleibt hier, ok?
Bin gleich wieder da.

1715
01:48:31,125 --> 01:48:34,125
Elliot, wehe, du legst wieder
deine Musik auf, Mann.

1716
01:48:39,416 --> 01:48:42,083
-Kennst du unsere Geschichte?
-Siehst du das?

1717
01:48:44,291 --> 01:48:46,791
-Es war der erste Schultag der Neunten.
-Was ist das?

1718
01:48:46,875 --> 01:48:50,166
-Ich war in der Bibliothek.
-Was ist das? Weiß das wer?

1719
01:48:50,250 --> 01:48:51,375
…Lehrer herunter.

1720
01:48:51,458 --> 01:48:54,166
-Was soll das?
-…egoistische Soziopathin.

1721
01:48:54,250 --> 01:48:55,208
Was ist los?

1722
01:48:55,291 --> 01:48:58,083
…benutzt alle,
um zu bekommen, was du willst.

1723
01:48:58,166 --> 01:49:01,291
Leute, das ist ein Witz.
Keine Ahnung, was das ist.

1724
01:49:01,375 --> 01:49:03,875
Aber kommt! Die Party geht weiter!

1725
01:49:03,958 --> 01:49:06,666
Trink etwas. Los.
Macht die Musik wieder an.

1726
01:49:06,750 --> 01:49:09,375
-Wo ist die Fernbedienung?
-Keine Ahnung.

1727
01:49:09,458 --> 01:49:10,625
Hilf mir, verdammt!

1728
01:49:11,208 --> 01:49:14,041
Max, Baby! Hey! Suchst du die?

1729
01:49:14,125 --> 01:49:17,625
Oh Gott, Baby. Vielen Dank.
Oh Gott. Ich liebe dich so.

1730
01:49:17,708 --> 01:49:20,000
-Du liebst mich?
-Ja, ich liebe dich.

1731
01:49:20,083 --> 01:49:23,083
-Fick dich, Max. Es ist aus.
-Verdammt.

1732
01:49:23,166 --> 01:49:24,041
Scheiße!

1733
01:49:25,791 --> 01:49:26,791
Scheiße!

1734
01:49:27,333 --> 01:49:29,250
Dein Vater kann den Senat vergessen.

1735
01:49:29,333 --> 01:49:30,958
-Drohst du ihr?
-Scheiße!

1736
01:49:32,375 --> 01:49:33,875
Was willst du, Bitch?

1737
01:49:33,958 --> 01:49:35,625
Ich genieße nur die Show.

1738
01:49:36,250 --> 01:49:39,166
Leute, das ist nicht real.
Das ist ein Witz.

1739
01:49:39,250 --> 01:49:42,083
Ihr kennt mich doch. Elliot, sag es ihnen.

1740
01:49:42,666 --> 01:49:44,166
Du solltest jetzt gehen.

1741
01:49:45,291 --> 01:49:47,458
Wow. Fick dich, Mann.

1742
01:49:47,541 --> 01:49:49,500
-Zurück, verdammt.
-Fick dich.

1743
01:49:49,583 --> 01:49:52,666
Du bist nichts ohne mich. Ihr seid nichts!

1744
01:49:52,750 --> 01:49:57,375
Leute, ihr habt den Falschen.
Das waren Drea und Eleanor.

1745
01:49:57,458 --> 01:50:00,458
Sie gaben uns auch
an der Ringzeremonie Pilze.

1746
01:50:00,541 --> 01:50:02,916
Sie veröffentlichten meine Nachrichten.

1747
01:50:03,500 --> 01:50:05,583
Diese verdammten… Das sind Psychos.

1748
01:50:06,666 --> 01:50:09,166
Es war gut, das Video zu veröffentlichen.

1749
01:50:11,791 --> 01:50:13,041
Vorsicht, Max.

1750
01:50:20,750 --> 01:50:22,458
-Tschüs, Loser.
-Aus dem Weg.

1751
01:50:22,541 --> 01:50:24,875
Das Patriarchat soll man ziehen lassen.

1752
01:51:07,083 --> 01:51:09,166
Dich interessiert vielleicht,

1753
01:51:09,250 --> 01:51:12,166
dass Max Broussard
der Schule verwiesen wurde.

1754
01:51:12,250 --> 01:51:13,375
Prickelnd.

1755
01:51:14,291 --> 01:51:15,125
Danke.

1756
01:51:15,208 --> 01:51:19,833
In Folge gibt es in Yale
wieder einen freien Platz.

1757
01:51:19,916 --> 01:51:21,625
Ich kann nichts versprechen,

1758
01:51:21,708 --> 01:51:23,750
aber ich rufe gern für dich an.

1759
01:51:24,791 --> 01:51:25,625
Wow.

1760
01:51:30,791 --> 01:51:33,375
Wissen Sie, seit ich denken konnte,

1761
01:51:34,000 --> 01:51:35,333
wollte ich nach Yale.

1762
01:51:37,291 --> 01:51:38,916
Doch jetzt in diesem Moment

1763
01:51:40,583 --> 01:51:42,250
denke ich nur…

1764
01:51:44,666 --> 01:51:46,041
…"Wen interessiert's?"

1765
01:51:46,958 --> 01:51:49,208
Ich will so nicht mehr sein.

1766
01:51:49,791 --> 01:51:53,500
Darf ich dir was verraten?
Dein Leben lang warst du eine Raupe.

1767
01:51:54,958 --> 01:51:57,958
Alles, was du getan hast,
und was dir passiert ist,

1768
01:51:58,625 --> 01:52:00,083
mündet in diesem Moment.

1769
01:52:01,791 --> 01:52:03,458
Du bist jetzt ein Schmetterling,

1770
01:52:04,500 --> 01:52:08,208
ein wunderschönes Kaleidoskop
aus Traumata und Widerstandskraft.

1771
01:52:09,000 --> 01:52:10,333
Ja, es ist die Hölle,

1772
01:52:11,875 --> 01:52:15,083
aber man ist nie lebendiger als mit 17.

1773
01:52:16,708 --> 01:52:18,416
Scheiß auf Pläne.

1774
01:52:19,708 --> 01:52:21,250
Sei ruhig noch etwas planlos.

1775
01:52:23,291 --> 01:52:25,291
Auf geht's!

1776
01:52:25,375 --> 01:52:26,791
Bloß weg.

1777
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
Ist es total irre,
dass wir den Abschluss verpassen?

1778
01:52:31,125 --> 01:52:33,333
Wenn "irre" "großartig" heißt.

1779
01:52:35,250 --> 01:52:36,375
Das heißt es.

1780
01:52:36,916 --> 01:52:39,000
Wer sagt heute noch "irre"?

1781
01:52:40,583 --> 01:52:41,541
Die Coolen.

1782
01:52:43,791 --> 01:52:45,083
Oh Gott. Mach lauter.

1783
01:52:45,625 --> 01:52:50,375
Ich bin eine Schlampe, eine Liebhaberin
Ich bin ein Kind, eine Mutter

1784
01:52:50,458 --> 01:52:55,416
Ich bin eine Sünderin, eine Heilige
Ich fühle keine Scham

1785
01:52:55,500 --> 01:53:00,375
Ich bin deine Hölle, bin dein Traum
Ich bin nichts dazwischen

1786
01:53:00,458 --> 01:53:04,583
Du weißt, du würdest es auch
Gar nicht anders wollen

1787
01:53:33,750 --> 01:53:35,666
ES TUT MIR LEID

1788
01:53:41,625 --> 01:53:42,750
Hey, Platzdiebin.

1789
01:53:45,291 --> 01:53:46,541
Was ist das hier?

1790
01:53:48,666 --> 01:53:50,958
Ich wollte etwas Süßes tun?

1791
01:53:51,625 --> 01:53:53,250
Etwas Bedeutungsvolles.

1792
01:53:53,333 --> 01:53:54,208
Aber…

1793
01:53:55,208 --> 01:53:57,500
Aber du kamst nicht vorbei.

1794
01:53:57,583 --> 01:54:00,666
Also bin ich wohl eingeschlafen.

1795
01:54:00,750 --> 01:54:01,916
Ich habe

1796
01:54:02,625 --> 01:54:06,333
dem stellvertretenden Direktor Norris
das mit Carissa erzählt.

1797
01:54:07,583 --> 01:54:12,000
Leider darf sie nicht zurück,
weil sie, wie du weißt, Drogen anbaute.

1798
01:54:12,083 --> 01:54:14,791
Aber ich sagte ihm die Wahrheit.

1799
01:54:15,833 --> 01:54:17,041
Ich sprach mit Drea.

1800
01:54:18,458 --> 01:54:19,416
Hast du das?

1801
01:54:20,083 --> 01:54:22,000
Ja. Sie hat mir alles erzählt.

1802
01:54:22,958 --> 01:54:24,125
Hat sie das?

1803
01:54:25,708 --> 01:54:26,583
Ja.

1804
01:54:29,791 --> 01:54:30,666
Und…

1805
01:54:31,833 --> 01:54:32,750
Find ich cool.

1806
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
Was hast du jetzt vor?

1807
01:54:37,833 --> 01:54:41,250
Ich glaube,
ich trete dem Friedenskorps bei.

1808
01:54:42,000 --> 01:54:43,333
-Wirklich?
-Ja.

1809
01:54:43,416 --> 01:54:44,791
Wow. Was ist das?

1810
01:54:44,875 --> 01:54:48,208
Nun, weißt du,
der stellt den Frieden wieder her.

1811
01:54:48,291 --> 01:54:51,083
Viel Korpsarbeit.
Du weißt schon. Pilates, Yoga…

1812
01:54:51,166 --> 01:54:52,000
Schrecklich.

1813
01:55:08,583 --> 01:55:12,250
-Warte. Wie bist du hier rein…
-Denk nicht darüber nach.

1814
01:55:23,541 --> 01:55:24,750
DIE NEUE MASKULINITÄT

1815
01:55:24,833 --> 01:55:27,458
WIE MAN DAS PATRIARCHAT
BEI DEN WURZELN PACKT

1816
01:55:31,416 --> 01:55:35,083
Bevor ich erzähle, danke ich euch
für diesen geschützten Raum.

1817
01:55:36,958 --> 01:55:38,250
Es ist toll,

1818
01:55:38,333 --> 01:55:42,166
nach allem, was ich durchmachte,
endlich gesehen zu werden.

1819
01:55:44,833 --> 01:55:46,000
Ich liebe euch.

1820
01:58:56,000 --> 01:59:01,000
Untertitel von: Carolin Polter