1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,708 --> 00:00:20,250
ΚΑΡΙΟΛΑ

4
00:00:20,333 --> 00:00:22,208
ΑΝΟΙΞΗ

5
00:00:24,041 --> 00:00:26,541
Λένε ότι η επιτυχία στο λύκειο μετριέται

6
00:00:26,625 --> 00:00:30,416
βάσει της κλίκας όπου ανήκεις
ή των επαίνων που λαμβάνεις.

7
00:00:30,500 --> 00:00:32,791
Εγώ όμως τη μετρώ λίγο διαφορετικά.

8
00:00:32,875 --> 00:00:35,708
Ξέρετε πώς καταλαβαίνεις
ότι έφτασες στην κορυφή;

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,583
Όταν θέλουν να σε καταστρέψουν.

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,375
Ποιος θέλει μια μπουκιά;

11
00:00:43,458 --> 00:00:47,375
Παγίδα. Όλοι ήθελαν μια μπουκιά από εμένα.
Το ξέρω. Πολύ δυσοίωνο.

12
00:00:47,458 --> 00:00:50,958
Λέτε "Γιατί μιλά με γρίφους,
ενώ η ζωή της μοιάζει τέλεια;"

13
00:00:51,041 --> 00:00:54,041
Σ' αυτήν την ιστορία,
τίποτα δεν είναι όπως μοιάζει.

14
00:00:54,125 --> 00:00:55,125
Δικιά μου!

15
00:00:56,541 --> 00:00:59,416
Θα έδινα τα βυζιά μου
για να ήμουν η Ντρέα Τόρες.

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,791
Φυσικά μπήκε
στη λίστα Επόμενης Γενιάς του Teen Vogue.

17
00:01:02,875 --> 00:01:03,916
Κι ακόμα πάει λύκειο.

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,708
Ακούγεσαι λες και θες
να φορέσεις το δέρμα της.

19
00:01:06,791 --> 00:01:08,541
Έχει απίστευτο δέρμα.

20
00:01:08,625 --> 00:01:11,416
Δεν ξέρουμε, νομίζει,
ότι η Τάρα τα πλήρωσε όλα;

21
00:01:11,500 --> 00:01:15,208
Σίγουρα μπήκε στη λίστα
μόνο γιατί σπουδάζει με υποτροφία.

22
00:01:15,291 --> 00:01:20,333
Προσπαθείς να απαξιώσεις τη σκληρή δουλειά
μιας άλλης έγχρωμης γυναίκας;

23
00:01:21,333 --> 00:01:22,500
Κεκάκι;

24
00:01:25,500 --> 00:01:28,291
Με τις φίλες μου
επιδιώκουμε τη θετικότητα…

25
00:01:28,375 --> 00:01:31,625
Θεέ μου. Απόψε είσαι
στο απόγειο της δύναμης.

26
00:01:31,708 --> 00:01:33,458
Σε αγαπώ. Έχω μείνει άφωνη.

27
00:01:33,541 --> 00:01:35,833
Σ' αγαπώ και λατρεύω αυτό το πάρτι.

28
00:01:35,916 --> 00:01:37,208
Λες να το παράκανα;

29
00:01:41,083 --> 00:01:42,208
Όχι.

30
00:01:42,291 --> 00:01:43,958
Όλα είναι πολύ διακριτικά.

31
00:01:44,041 --> 00:01:44,916
Έχεις δίκιο.

32
00:01:46,125 --> 00:01:47,750
Έχουμε ένα θεματάκι.

33
00:01:48,333 --> 00:01:51,875
Η Αλέγκρα η μάγισσα λέει
ότι πήρες μεταχειρισμένο φόρεμα.

34
00:01:51,958 --> 00:01:52,833
Τι;

35
00:01:52,916 --> 00:01:54,833
Μόνο για τόσο έχεις λεφτά, λέει.

36
00:01:54,916 --> 00:01:58,541
Σ' αγαπάμε. Είναι σικ κι οικολογικό
που ψωνίζεις από δεύτερο χέρι.

37
00:01:58,625 --> 00:02:01,291
-Δεν μας νοιάζει που η μαμά σου…
-Μη. Μιλάς.

38
00:02:01,375 --> 00:02:02,416
Ναι. Συγγνώμη.

39
00:02:02,500 --> 00:02:04,875
Να τη σπρώξω στην πισίνα;
Να της κάψω το μαλλί;

40
00:02:04,958 --> 00:02:05,791
Ρε Μέγκαν!

41
00:02:05,875 --> 00:02:10,291
-Γιατί όλο θες να καις το μαλλί των άλλων;
-Εσύ γιατί δεν θες;

42
00:02:10,375 --> 00:02:13,875
Όχι. Εντάξει; Όχι, Μέγκαν.
Θα το χειριστούμε κομψά.

43
00:02:13,958 --> 00:02:17,333
Θα της πούμε να μαζέψει
τον πίνακα πνευμάτων και να φύγει.

44
00:02:17,833 --> 00:02:19,625
Χρειαζόμαστε τον Έλιοτ. Έλιοτ!

45
00:02:21,833 --> 00:02:24,333
-Με καλέσατε;
-Πες στην Αλέγκρα να φύγει.

46
00:02:26,333 --> 00:02:29,833
Όλο εγώ θα χαλώ τη φάση;
Ας το κάνει η Μέγκαν. Γουστάρει τη βία.

47
00:02:29,916 --> 00:02:32,333
Όχι. Κανείς δεν θα επιλέξει τη βία.

48
00:02:33,833 --> 00:02:36,250
Ήρθε η ώρα να κάνω μια πρόποση.

49
00:02:36,833 --> 00:02:39,041
Ναι. Τάρα, μάζεψέ τους όλους.

50
00:02:39,125 --> 00:02:40,416
-Θα φρεσκαριστώ.
-Ναι.

51
00:02:40,500 --> 00:02:41,416
Πάμε, κορίτσια.

52
00:02:42,125 --> 00:02:43,541
Με γέμισες ψίχουλα.

53
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
Να πάρει.

54
00:02:47,541 --> 00:02:51,166
Αν δεν φάνηκε ήδη,
οι φίλες μου γεννήθηκαν σ' αυτήν τη ζωή.

55
00:02:51,250 --> 00:02:53,500
Εγώ όμως είμαι πιο αυτοδημιούργητη.

56
00:02:53,583 --> 00:02:58,541
Μη με κρίνετε που νοιάζομαι
για την κοινωνική θέση. Όλοι νοιάζονται.

57
00:02:58,625 --> 00:03:01,416
Εγώ απλώς ήξερα
πώς να πραγματοποιήσω το όνειρο.

58
00:03:01,500 --> 00:03:04,041
Αυτήν τη στιγμή
επιτέλους ένιωθα ότι ανήκω.

59
00:03:04,125 --> 00:03:08,500
Επί 17 χρόνια
επιμελώς οργάνωνα την τέλεια ζωή.

60
00:03:08,583 --> 00:03:11,750
Και τώρα που την είχα,
κανείς δεν θα μου την έπαιρνε.

61
00:03:19,000 --> 00:03:20,583
Χειροκροτήστε πιο πολύ.

62
00:03:21,166 --> 00:03:22,041
Σταματήστε!

63
00:03:23,458 --> 00:03:26,208
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

64
00:03:26,291 --> 00:03:30,666
Ευχαριστώ και την Τάρα
που μου οργάνωσε αυτό το υπέροχο πάρτι.

65
00:03:30,750 --> 00:03:33,000
-Παρακαλώ.
-Ναι.

66
00:03:33,083 --> 00:03:36,500
Και τη Μέγκαν, μια εξαιρετική συντάκτρια.

67
00:03:36,583 --> 00:03:40,041
Αυτό το άρθρο στο Αγκάθι
σημαίνει πάρα πολλά για εμένα.

68
00:03:42,833 --> 00:03:46,375
Ήθελα, λοιπόν,
να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία και να…

69
00:03:47,166 --> 00:03:49,541
Βασικά, Αλέγκρα; Πού είναι η Αλέγκρα;

70
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Εδώ πέρα.

71
00:03:55,041 --> 00:03:59,583
Γεια σου, μωρό μου.
Είσαι απίστευτη απόψε, αλήθεια.

72
00:03:59,666 --> 00:04:02,708
Μ' αρέσει η αράχνη στο καπέλο. Είναι τόσο

73
00:04:03,416 --> 00:04:04,291
μεγάλη.

74
00:04:04,375 --> 00:04:08,458
Με την Αλέγκρα, λοιπόν,
συνεργαζόμαστε σε ένα πολύ ωραίο έργο.

75
00:04:08,541 --> 00:04:11,041
Σταθείτε. Τραβήξτε την Αλέγκρα, όχι εμένα.

76
00:04:11,125 --> 00:04:14,458
Αφού της ανέφερα τον έρανο για ρούχα
της εκκλησίας μου,

77
00:04:14,541 --> 00:04:16,125
γενναιόδωρα υποσχέθηκε

78
00:04:16,208 --> 00:04:21,916
να χαρίσει όλη την γκαρνταρόμπα της
σε άπορες γυναίκες σε ανάγκη.

79
00:04:22,666 --> 00:04:25,708
Αύριο, στον Στρατό της Σωτηρίας.

80
00:04:26,208 --> 00:04:29,791
Ένα δυνατό χειροκρότημα
για την Αλέγκρα. Έτσι;

81
00:04:29,875 --> 00:04:32,125
-Ναι!
-Σταματήστε.

82
00:04:32,208 --> 00:04:34,750
Σ' αγαπώ, φιλενάδα. Καμαρώνω που σε ξέρω.

83
00:04:36,666 --> 00:04:37,916
Σ' αγαπώ, Ντρέα!

84
00:04:38,000 --> 00:04:39,125
Κι εγώ σ' αγαπώ.

85
00:04:41,541 --> 00:04:42,416
Γεια, Ντρε.

86
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
Ζητώ συγγνώμη που άργησα.

87
00:04:45,916 --> 00:04:49,333
Έβαζα τις τελευταίες πινελιές
στην έκπληξή μου. Όλα καλά;

88
00:04:49,416 --> 00:04:50,791
Απολύτως, φίλε.

89
00:04:50,875 --> 00:04:52,375
Σε τρία, δύο…

90
00:05:05,625 --> 00:05:06,625
Παιδιά,

91
00:05:08,916 --> 00:05:14,041
ας υψώσουμε τα ποτήρια μας τιμώντας
την Ντρέα Τόρες και το λαμπρό μέλλον της.

92
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
Ευχαριστώ.

93
00:05:24,625 --> 00:05:26,041
Ευχαριστώ, παιδιά.

94
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
Είχε πλάκα απόψε.

95
00:05:30,291 --> 00:05:33,125
Ναι. Χαλιέμαι
που θα είμαστε χώρια το καλοκαίρι.

96
00:05:33,708 --> 00:05:35,000
Με ποιον θα παίζω;

97
00:05:35,583 --> 00:05:36,958
Παίξε με τον εαυτό σου.

98
00:05:41,791 --> 00:05:45,458
Η δεσποινίς Teen Vogue λέει αστειάκια, ε;
Λες αστειάκια.

99
00:05:48,333 --> 00:05:49,208
Μωρό μου.

100
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
Απόψε ήταν ωραία και τα λοιπά,

101
00:05:52,791 --> 00:05:56,916
αλλά ξέρεις ότι θεωρώ χαζό
το βίντεο για το Teen Vogue, έτσι;

102
00:05:57,916 --> 00:05:59,958
Απλώς προσπαθώ να μπω στο Γέιλ

103
00:06:00,791 --> 00:06:02,500
και χρειάζομαι κάθε βοήθεια.

104
00:06:02,583 --> 00:06:03,750
Ναι, φυσικά.

105
00:06:05,083 --> 00:06:07,583
Αυτές οι λίστες είναι ξεκάθαρα μπούρδες,

106
00:06:07,666 --> 00:06:10,791
αλλά εσύ ήσουν πάρα πολύ σέξι στο βίντεο.

107
00:06:10,875 --> 00:06:11,958
-Ναι;
-Θεέ μου.

108
00:06:12,041 --> 00:06:14,833
-Έτσι λες;
-Ναι. Ήσουν πολύ σέξι.

109
00:06:16,666 --> 00:06:20,083
Ίσως μπορείς να μου στείλεις κάτι
για παρέα το καλοκαίρι.

110
00:06:20,166 --> 00:06:21,416
Τι εννοείς;

111
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
Να, κάτι μικρό.

112
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
-Ναι;
-Ένα βιντεάκι.

113
00:06:24,750 --> 00:06:26,291
-Ένα βιντεάκι;
-Ναι.

114
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
-Όντως θες να το κάνω;
-Ναι.

115
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
Σε αγαπώ.

116
00:06:36,875 --> 00:06:38,250
Κι εγώ σ' αγαπώ.

117
00:06:38,333 --> 00:06:39,583
Θα με φιλήσεις;

118
00:06:40,166 --> 00:06:41,083
Ναι.

119
00:07:08,666 --> 00:07:12,750
Είμαι η Ντρέα Τόρες. Χαίρομαι
που είμαι στη λίστα Επόμενης Γενιάς,

120
00:07:12,833 --> 00:07:14,916
μια λίστα που τιμά τα πιο λαμπρά…

121
00:07:17,625 --> 00:07:19,750
SNAPCHAT
ΑΠΟ ΤΗΝ ΝΤΡΕΑ

122
00:07:27,041 --> 00:07:29,708
Δεν πιστεύω ότι η Μοντάνα έχει κοιλιοκάκη.

123
00:07:29,791 --> 00:07:32,416
Δεν θα κάνω τα γενέθλιά μου
σε ένα άσχετο μαγαζί

124
00:07:32,500 --> 00:07:35,583
γιατί κάποιο άλλο
έχει καλύτερο μενού χωρίς γλουτένη.

125
00:07:35,666 --> 00:07:38,583
Δεν βγάζει νόημα.
Μερικές φορές φέρεται εγωιστικά.

126
00:07:38,666 --> 00:07:43,000
Συγγνώμη. Είμαι παρανοϊκή
ή όλοι με κοιτούν επίμονα;

127
00:07:43,083 --> 00:07:44,666
Κι όχι με καλό τρόπο.

128
00:07:44,750 --> 00:07:48,000
-Πρέπει να είναι…
-Λάτρεψα το βίντεό σου, Ντρέα.

129
00:07:52,000 --> 00:07:52,875
Ντρέα.

130
00:07:53,583 --> 00:07:54,416
Τι;

131
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Τι;

132
00:07:56,291 --> 00:07:58,750
-Μαξ.
-Ντρέα, το κορίτσι της κάμερας.

133
00:07:58,833 --> 00:07:59,708
Θεέ μου.

134
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
Μαξ.

135
00:08:02,958 --> 00:08:06,750
Ήδη μιλώ στον δικηγόρο του μπαμπά μου.
Κλείνω. Ευχαριστώ, Ντέρεκ.

136
00:08:07,625 --> 00:08:10,250
-Γεια.
-Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

137
00:08:11,916 --> 00:08:12,791
Τι;

138
00:08:13,833 --> 00:08:15,708
Δεν το έκανα εγώ. Με χάκαραν.

139
00:08:17,208 --> 00:08:19,333
Μωρό μου, έλα. Δεν θα το έκανα ποτέ.

140
00:08:21,416 --> 00:08:22,500
Σε αγαπώ.

141
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
Ρε Μεϊγουέδερ!

142
00:08:27,791 --> 00:08:29,208
Αυτά είναι μπούρδες.

143
00:08:31,833 --> 00:08:33,333
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.

144
00:08:34,416 --> 00:08:36,583
-Θα έρθει η μητέρα σου;
-Όχι.

145
00:08:37,166 --> 00:08:40,041
Κάνει νυχτερινές βάρδιες, οπότε κοιμάται.

146
00:08:40,125 --> 00:08:43,416
Θέλω να ξέρεις
ότι αυτό δεν μου είναι καθόλου ευχάριστο.

147
00:08:44,000 --> 00:08:46,291
Αν είχες έρθει όταν είδες το βίντεο…

148
00:08:46,375 --> 00:08:47,791
Ώστε φταίω εγώ;

149
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
Για το βίντεο; Φυσικά και όχι.

150
00:08:51,166 --> 00:08:54,625
Ο τρόπος που το χειρίστηκες
είχε περιθώριο βελτίωσης.

151
00:08:56,416 --> 00:08:58,916
Όλοι παλεύουμε
με κάποιες σκληρές αλήθειες.

152
00:08:59,000 --> 00:09:03,291
Οι συμμαθητές σου έχουν την πολυτέλεια
να αντιδρούν αυθόρμητα.

153
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
Εσύ δεν την έχεις.

154
00:09:04,875 --> 00:09:08,000
Ο μόνος τρόπος να προκόψεις
είναι να είσαι πιο έξυπνη.

155
00:09:08,625 --> 00:09:11,333
Πίστευα ότι είσαι κορίτσι
που είναι πιο έξυπνο.

156
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
Είμαι πιο έξυπνη.

157
00:09:14,291 --> 00:09:18,458
Εν πάση περιπτώσει,
κοπάνησες το καμάρι του Ρόουζχιλ.

158
00:09:18,541 --> 00:09:20,208
Εντυπωσιακό, παρεμπιπτόντως.

159
00:09:21,625 --> 00:09:25,000
Συνεπώς, θα σου επιβάλω
επιτήρηση συμπεριφοράς

160
00:09:25,083 --> 00:09:27,500
και υποχρεωτική κοινωνική εργασία.

161
00:09:27,583 --> 00:09:30,875
Κι αν διαπληκτιστείς με τον Μαξ,

162
00:09:30,958 --> 00:09:35,250
ως διευθύντρια, θα αναγκαστώ
να ακυρώσω την υποτροφία σου.

163
00:09:36,125 --> 00:09:38,541
Σήμερα άφησες τον θυμό σου να σε ελέγξει.

164
00:09:39,458 --> 00:09:42,875
Από εδώ και πέρα,
θέλω να τον ελέγχεις εσύ.

165
00:09:43,458 --> 00:09:47,000
Διοχέτευσε αυτόν τον θυμό
για να πάρεις αυτό που θες.

166
00:09:49,083 --> 00:09:50,916
Ναι, το βίντεο είναι μαλακία.

167
00:09:51,000 --> 00:09:54,375
Αλλά δεν το ανέβασε ο Μαξ.
Δεν θα το έκανε αυτό, Ντρέα.

168
00:09:54,958 --> 00:09:59,000
Μας έφερες σε δύσκολη θέση με την μπουνιά.
Είναι σαν συγγενής μας.

169
00:09:59,083 --> 00:10:02,208
Θα το επεξεργαστούμε το καλοκαίρι.
Τα λέμε του χρόνου.

170
00:10:02,291 --> 00:10:04,541
Σου λένε, πίστευε στις γυναίκες.

171
00:10:04,625 --> 00:10:08,708
Εκείνη τη μέρα, η ζωή μου γκρεμίστηκε.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

172
00:10:08,791 --> 00:10:12,875
Αν κυνηγούσα τον Μαξ κι έχανα
την υποτροφία, το μέλλον μου θα χανόταν.

173
00:10:12,958 --> 00:10:17,041
Συνεχώς αναρωτιόμουν το ίδιο.
Γιατί να μου το κάνει αυτό;

174
00:10:17,125 --> 00:10:19,333
Τώρα ξέρω, ήταν κλασική φάση Ικάρου.

175
00:10:19,416 --> 00:10:22,958
Πλησίασα τον ήλιο κι ο φίλος μου
δημοσιοποίησε το ροζ βίντεό μου.

176
00:10:23,041 --> 00:10:24,583
Μισούσα τον Μαξ,

177
00:10:24,666 --> 00:10:28,416
αλλά πιο πολύ μισούσα τον εαυτό μου
γιατί είχα εφησυχάσει.

178
00:10:33,500 --> 00:10:35,166
Η διευθύντρια είχε δίκιο.

179
00:10:35,250 --> 00:10:39,750
Έπρεπε να διοχετεύσω τον θυμό μου
και αυτό ακριβώς έκανα.

180
00:10:45,041 --> 00:10:47,875
Είναι χαζό
να φτάνεις στο απόγειό σου στο λύκειο.

181
00:10:50,291 --> 00:10:52,125
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

182
00:11:17,250 --> 00:11:20,291
Χαίρομαι που ήθελες
να πας στην κατασκήνωση τένις.

183
00:11:20,375 --> 00:11:22,916
Ίσως επιτέλους κάνεις αληθινούς φίλους;

184
00:11:23,000 --> 00:11:26,666
Αυτό είναι αγένεια, μαμά.
Και η Κάτοχος Όσκαρ Ολίβια Κόλμαν;

185
00:11:26,750 --> 00:11:29,125
Η σαύρα σου δεν είναι φίλη.

186
00:11:29,208 --> 00:11:31,000
Θυμήσου τι είπε ο δρ Γκρατς.

187
00:11:31,083 --> 00:11:32,666
-Για να προχωρήσεις…
-Μαμά… δεν…

188
00:11:32,750 --> 00:11:35,333
…πρέπει να είσαι ανοιχτή
σε νέες εμπειρίες.

189
00:11:35,416 --> 00:11:37,958
-Μπορώ… Ακούσ…
-Έλενορ; Με ακούς;

190
00:11:41,541 --> 00:11:43,416
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

191
00:11:47,833 --> 00:11:52,333
Χρειάστηκα όλο κι όλο 45 λεπτά για να δω
ότι αυτό ήταν ένα τεράστιο λάθος.

192
00:11:52,416 --> 00:11:55,708
Ήμουν μια Μπίλι Τζιν Κινγκ
σε μια θάλασσα από Σαράποβες,

193
00:11:55,791 --> 00:11:58,250
αλλά το προσκύνημά μου δεν ήταν μάταιο.

194
00:11:58,958 --> 00:12:03,583
Όλη μου η ζωή θα άλλαζε.
Και όλα ξεκίνησαν από εκείνη.

195
00:12:03,666 --> 00:12:06,041
-Είναι η δασκάλα τένις Ντρέα;
-Όχι αυτή.

196
00:12:08,250 --> 00:12:09,250
Αυτή.

197
00:12:09,333 --> 00:12:10,208
Συγγνώμη.

198
00:12:10,291 --> 00:12:11,416
Η Ντρέα Τόρες.

199
00:12:11,500 --> 00:12:14,958
Ακόμα δεν το ξέρει,
αλλά θα γίνουμε κολλητές.

200
00:12:15,041 --> 00:12:16,583
Είσαι καλά;

201
00:12:17,708 --> 00:12:19,708
Πώς το βρήκες καν το βίντεο;

202
00:12:19,791 --> 00:12:21,875
Δεν αποκαλύπτω τις πηγές μου.

203
00:12:21,958 --> 00:12:23,416
Μοιάζει λιγάκι κακό.

204
00:12:23,500 --> 00:12:26,750
Δεν αρκεί που είναι συνομήλική μας
και δουλεύει εδώ,

205
00:12:26,833 --> 00:12:29,333
αλλά τώρα
όλοι έχουν δει το ροζ βίντεό της.

206
00:12:34,166 --> 00:12:35,291
Μας ακούς;

207
00:12:36,833 --> 00:12:37,666
Όχι.

208
00:12:38,833 --> 00:12:43,000
Έχεις πολύ περίεργη ενέργεια.
Δεν ξέρω πώς να τη χειριστώ.

209
00:12:43,083 --> 00:12:44,625
Ναι, δεν ξέρουμε.

210
00:12:44,708 --> 00:12:49,041
Ο ψυχολόγος μου, ο αγαπημένος δρ Γκρατς,
λέει ότι οι πληγωμένοι πληγώνουν,

211
00:12:49,125 --> 00:12:51,250
αλλά αυτό δεν ισχύει για τις έφηβες.

212
00:12:51,333 --> 00:12:53,750
Μερικές φορές απλώς είναι μοχθηρές.

213
00:12:59,958 --> 00:13:00,833
Η Έρικα ήταν.

214
00:13:02,375 --> 00:13:05,791
Αυτή που έδειξε σε όλους το βίντεό σου.
Η Έρικα Νόρμαν.

215
00:13:08,041 --> 00:13:09,000
Είναι απαίσια.

216
00:13:09,541 --> 00:13:11,750
Δεν ήξερα ότι υπάρχει τέτοια κακία.

217
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
Είναι σαν Σκροφόσαυρος Ρεξ.

218
00:13:14,875 --> 00:13:16,375
Συγγνώμη. Ποια είσαι εσύ;

219
00:13:16,458 --> 00:13:17,375
Η Έλενορ.

220
00:13:18,041 --> 00:13:20,458
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου, Έλενορ.

221
00:13:31,625 --> 00:13:35,333
Είναι τρελό! Δεν παίρνω κοκαΐνη!

222
00:13:35,416 --> 00:13:38,125
Δεν θα το ήξερα αν έπαιρνε κοκαΐνη;

223
00:13:38,208 --> 00:13:39,500
Τι φριχτό.

224
00:13:39,583 --> 00:13:41,166
-Ντρέα!
-Τι είναι;

225
00:13:41,250 --> 00:13:44,375
Ανυπόφορη μαλάκω, ξέρω ότι εσύ το έκανες.

226
00:13:44,458 --> 00:13:47,333
-Εσύ με… Αυτή με παγίδεψε!
-Την παγίδεψες!

227
00:13:48,166 --> 00:13:49,458
Γλυκιά μου.

228
00:13:50,333 --> 00:13:51,916
Ακούς τι λες τώρα;

229
00:13:52,833 --> 00:13:54,416
Θεωρείς ότι σε παγίδεψα;

230
00:13:54,500 --> 00:13:55,541
Την παγίδεψες.

231
00:13:56,583 --> 00:13:57,625
Γλυκιά μου…

232
00:14:00,291 --> 00:14:01,750
είσαι μαστουρωμένη τώρα;

233
00:14:02,458 --> 00:14:05,666
Δεν παίρνω κοκαΐνη!

234
00:14:05,750 --> 00:14:07,416
Δεν ξέρει καν πώς μοιάζει.

235
00:14:07,500 --> 00:14:09,583
Δεν ξέρω πώς μοιάζει!

236
00:14:09,666 --> 00:14:12,291
Ορκίζομαι. Δεν παίρνω καν κόκα!

237
00:14:12,375 --> 00:14:14,666
Σας λέω, είναι αθώα!

238
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
Να προσέχεις, κούκλα. Θα μας λείψεις.

239
00:14:17,208 --> 00:14:18,958
Τζέσικα! Κάνε κάτι!

240
00:14:19,041 --> 00:14:23,791
Πολύ λυπηρό. Ελπίζω να βρει τη βοήθεια
που χρειάζεται. Προσευχές για την Έρικα.

241
00:14:23,875 --> 00:14:25,291
-Προσευχές.
-Ναι.

242
00:14:25,375 --> 00:14:27,666
Αντίο. Τα λέμε του χρόνου.

243
00:14:27,750 --> 00:14:29,333
-Αντίο.
-Αντίο.

244
00:14:32,000 --> 00:14:33,166
Έλα τώρα.

245
00:14:38,333 --> 00:14:39,500
Γεια.

246
00:14:40,083 --> 00:14:44,250
Τον ξέρω τον ήχο. Χάλασε.
Ο μπαμπάς μου επισκευάζει κλασικά αμάξια.

247
00:14:44,333 --> 00:14:46,291
Θες να σε πάω κάπου ή

248
00:14:47,625 --> 00:14:49,125
δεν θέλεις τον οίκτο μου;

249
00:14:58,125 --> 00:15:00,750
Άσχετο, δεν είδα το βίντεο.

250
00:15:02,791 --> 00:15:03,708
Συγχαρητήρια.

251
00:15:04,750 --> 00:15:05,875
Είσαι η μόνη.

252
00:15:08,708 --> 00:15:11,041
Ο πρώην σου το άφησε να διαρρεύσει;

253
00:15:12,333 --> 00:15:14,958
-Γι' αυτό τον βάρεσες;
-Θα μιλάς όλη την ώρα;

254
00:15:21,041 --> 00:15:22,291
Πώς το ξέρεις αυτό;

255
00:15:23,000 --> 00:15:24,958
Πήρα μεταγραφή στο Ρόουζχιλ.

256
00:15:25,041 --> 00:15:26,708
Είδα μια ανάρτηση γι' αυτό.

257
00:15:27,625 --> 00:15:29,416
Αλλάζεις στο τελευταίο έτος;

258
00:15:30,791 --> 00:15:31,625
Απάνθρωπο.

259
00:15:32,458 --> 00:15:33,416
Αυτός τι έπαθε;

260
00:15:34,458 --> 00:15:35,500
Ο πρώην σου;

261
00:15:36,750 --> 00:15:39,583
Ξέρεις, ό,τι παθαίνουν όλα τα αγόρια.

262
00:15:40,500 --> 00:15:41,333
Τίποτα.

263
00:15:42,708 --> 00:15:47,208
Είμαι η τσούλα υπό επιτήρηση, ενώ αυτός
και το τσουτσούνι του τη γλίτωσαν.

264
00:15:47,291 --> 00:15:49,208
Πάντα τη γλιτώνουν ατιμώρητοι.

265
00:15:50,333 --> 00:15:54,166
Ξέρω πώς είναι να σου τη φέρνει κάποιος
τον οποίο εμπιστευόσουν.

266
00:15:54,666 --> 00:15:58,208
Στα 13 μου πήγαινα
σε μια ημερήσια κατασκήνωση με μια κοπέλα.

267
00:15:58,291 --> 00:16:00,208
Εκείνη ήταν σε…

268
00:16:02,208 --> 00:16:04,416
ένα απλησίαστο επίπεδο. Έλαμπε.

269
00:16:06,375 --> 00:16:10,333
Ήδη ήξερα ότι μ' αρέσουν τα κορίτσια,
αλλά δεν το είχα πει πουθενά.

270
00:16:12,250 --> 00:16:17,458
Μάλλον νόμιζα πως αν με συμπαθήσει εκείνη,
θα ήταν μια επικύρωση για την ύπαρξή μου.

271
00:16:17,541 --> 00:16:19,958
Τελικά της μίλησα και

272
00:16:21,250 --> 00:16:22,208
ήταν τέλεια.

273
00:16:22,708 --> 00:16:27,791
Με έκανε να νιώσω
ελεύθερη, σίγουρη και ασφαλής.

274
00:16:29,458 --> 00:16:32,166
Πριν το καταλάβω,
της είπα ότι είμαι κουίρ.

275
00:16:33,375 --> 00:16:34,250
Και ένιωσα

276
00:16:35,541 --> 00:16:36,375
καταπληκτικά.

277
00:16:36,458 --> 00:16:40,875
Ήταν η σπουδαιότερη στιγμή της ζωής μου.

278
00:16:41,791 --> 00:16:43,500
Μάλλον δεν ήμουν τόσο ασφαλής,

279
00:16:43,583 --> 00:16:47,500
γιατί είπε σε όλους
ότι πήγα να τη φιλήσω με το ζόρι.

280
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
Τι;

281
00:16:52,791 --> 00:16:53,625
Γαμώτο.

282
00:16:54,458 --> 00:16:55,333
Ναι.

283
00:16:57,583 --> 00:17:00,083
Δεν ήταν ότι με ξεμπρόστιασε. Σκασίλα μου.

284
00:17:00,875 --> 00:17:03,291
Όλοι είναι γκέι, γαμώτο. Απλώς…

285
00:17:04,791 --> 00:17:06,291
Με παρουσίασε σαν θηρευτή.

286
00:17:08,041 --> 00:17:09,458
Δεν με πλησίαζε κανείς.

287
00:17:11,666 --> 00:17:12,833
Με κατέστρεψε.

288
00:17:14,666 --> 00:17:16,708
Εκείνη είναι μια χαρά, υποθέτω.

289
00:17:16,791 --> 00:17:17,625
Μπα.

290
00:17:18,416 --> 00:17:20,291
Βασικά πηγαίνει στο Ρόουζχιλ.

291
00:17:21,500 --> 00:17:22,833
Αλήθεια; Ποια;

292
00:17:23,416 --> 00:17:24,541
Η Καρίσα Τζόουνς.

293
00:17:26,416 --> 00:17:27,416
Η Καρίσα…

294
00:17:28,708 --> 00:17:30,791
Στάσου. Εκείνη η χίπισσα λεσβία;

295
00:17:32,625 --> 00:17:33,458
Την έχω δει.

296
00:17:34,916 --> 00:17:35,750
Να πάρει.

297
00:17:35,833 --> 00:17:37,625
Σε ξεμπρόστιασε μια δική σας.

298
00:17:41,041 --> 00:17:42,250
Τι διάολο ήταν αυτό;

299
00:17:42,333 --> 00:17:43,291
Συγγνώμη.

300
00:17:43,375 --> 00:17:44,291
Θεέ μου.

301
00:17:45,708 --> 00:17:47,458
Μερικές φορές βοηθά πολύ.

302
00:17:47,541 --> 00:17:50,250
Να το δοκιμάσεις.
Θα βοηθήσει στο θέμα του Μαξ.

303
00:17:50,333 --> 00:17:52,125
Ούτε καν τον σκέφτομαι πια.

304
00:17:52,208 --> 00:17:53,125
Απλώς κάν' το.

305
00:17:53,208 --> 00:17:55,958
Όχι. Με τίποτα. Ευχαριστώ, όχι.

306
00:17:56,041 --> 00:18:00,375
Συνιστάται από γιατρούς. Λέγεται
πρωτογενής κραυγή. Αποκτάς πρόσβαση σε…

307
00:18:05,791 --> 00:18:06,708
Γαμώτο.

308
00:18:08,833 --> 00:18:10,208
Ήθελες να ξεσπάσεις, ε;

309
00:18:15,125 --> 00:18:17,208
Μοιάζεις σαν να θες ένα τοστ.

310
00:18:18,458 --> 00:18:21,458
-Καλό ακούγεται.
-Πάμε να σου πάρουμε ένα τοστ.

311
00:18:26,666 --> 00:18:29,791
-Γιατί δεν αλλάζεις σχολείο;
-Και πού να πάω;

312
00:18:30,291 --> 00:18:31,166
Οπουδήποτε.

313
00:18:31,250 --> 00:18:34,458
Δεν είμαι σαν εσένα, Έλενορ.
Η μαμά μου είναι νοσοκόμα.

314
00:18:34,541 --> 00:18:38,750
Μια ζωή δουλεύει
για να μπορέσω να έχω ένα καλύτερο μέλλον.

315
00:18:38,833 --> 00:18:43,625
Δεν μπορώ να τα σκατώσω. Το Ρόουζχιλ είναι
ο μόνος δρόμος μου προς το Γέιλ, οπότε…

316
00:18:44,708 --> 00:18:48,250
-Και οι φίλοι σου;
-Εννοείς τους φίλους του Μαξ;

317
00:18:48,875 --> 00:18:51,250
Δεν συνειδητοποιούσα πόση εξουσία έχει.

318
00:18:52,458 --> 00:18:55,666
Σε κάνει
να νιώθεις ασφαλής, προστατευμένη,

319
00:18:55,750 --> 00:18:59,625
αλλά όλα αυτά υπό τον όρο
ότι παίζεις τον ρόλο που έχει για εσένα.

320
00:19:00,333 --> 00:19:02,875
Νόμιζα ότι αυτό έκανα, αλλά μάλλον όχι.

321
00:19:03,375 --> 00:19:05,208
Όλοι θέλουν συναισθηματική βία.

322
00:19:05,291 --> 00:19:06,958
Ναι, έχει πλάκα.

323
00:19:08,083 --> 00:19:12,166
Εσύ; Γιατί θες να πας στο ίδιο σχολείο
με μια σκύλα που σε κατέστρεψε;

324
00:19:12,666 --> 00:19:13,500
Δεν θέλω.

325
00:19:14,250 --> 00:19:17,791
Παρακαλούσα να πάω
στο Ντάλτον ή στο Σπενς,

326
00:19:18,500 --> 00:19:21,375
αλλά όσο και να πιστεύω
ότι εγώ ορίζω τη ζωή μου,

327
00:19:21,458 --> 00:19:26,500
τελικά αποφασίζουν οι γονείς μου
που θεωρούν ότι έτσι θα πάω σε ελίτ σχολή.

328
00:19:27,000 --> 00:19:28,083
Δεν κάνουν λάθος.

329
00:19:28,666 --> 00:19:29,583
Το φοβάμαι.

330
00:19:30,375 --> 00:19:31,250
Κι εγώ.

331
00:19:37,041 --> 00:19:40,416
Η κλιματική αλλαγή είν' εδώ!
Για τον πλανήτη πολεμώ!

332
00:19:40,500 --> 00:19:47,416
Η κλιματική αλλαγή είν' εδώ!
Για τον πλανήτη πολεμώ!

333
00:19:48,833 --> 00:19:52,333
Ναι. Η ταξιαρχία της Γκρέτα Θάνμπεργκ
είναι πολύ δυναμική.

334
00:19:52,416 --> 00:19:55,125
Μούφα.
Όλοι τους πίνουν με πλαστικά καλαμάκια.

335
00:19:55,208 --> 00:19:56,166
Γαμήσου, Γκάμπι!

336
00:19:56,250 --> 00:19:57,375
Οποία φρίκη.

337
00:19:57,458 --> 00:19:58,416
Είμαι η Γκάμπι.

338
00:19:59,166 --> 00:20:00,000
Είσαι νέα εδώ;

339
00:20:00,083 --> 00:20:02,583
Είμαι η Έλενορ. Και περίπου ναι.

340
00:20:02,666 --> 00:20:03,750
Θες μια ξενάγηση;

341
00:20:03,833 --> 00:20:06,416
Ως λάτρης εφηβικών ταινιών
παλιών δεκαετιών,

342
00:20:06,500 --> 00:20:08,333
θα προσβαλλόμουν αν την έχανα.

343
00:20:08,416 --> 00:20:12,041
Αν προσβληθείς, το Ρόουζχιλ
έχει έναν ασφαλή χώρο γι' αυτό.

344
00:20:14,333 --> 00:20:17,666
Εντάξει. Λοιπόν,
εδώ έχουμε τις μάγισσες του Instagram.

345
00:20:17,750 --> 00:20:22,083
Η Αλέγκρα, η αρχηγός, έκανε κάποια
να αιωρηθεί σε ένα πιτζάμα πάρτι, λένε.

346
00:20:22,166 --> 00:20:25,666
Τώρα κυβερνά τις μανιακές με τα ζώδια
και είναι Σκορπιός.

347
00:20:25,750 --> 00:20:26,583
Σέξι.

348
00:20:26,666 --> 00:20:27,958
Καυλωμένοι θεατρίνοι.

349
00:20:28,041 --> 00:20:31,708
Πέρσι πήγαν να ανεβάσουν το Χάμιλτον
κυρίως με λευκούς.

350
00:20:31,791 --> 00:20:34,375
Ο Λιν-Μανουέλ Μιράντα
έβγαλε ένταλμα να κοπεί.

351
00:20:35,291 --> 00:20:40,625
Μετά, τα παιδιά που φροντίζουν τη φάρμα
του σχολείου, με επικεφαλής την Καρίσα.

352
00:20:41,208 --> 00:20:43,958
Όταν απέρριψαν το αίτημά της
να γίνει βίγκαν το σχολείο,

353
00:20:44,041 --> 00:20:46,875
άφησε το κυπελάκι περιόδου της
στο κυλικείο.

354
00:20:46,958 --> 00:20:48,416
Ήταν γεμάτο.

355
00:20:51,458 --> 00:20:52,750
Αυτές ποιες είναι;

356
00:20:54,708 --> 00:20:58,791
Η βασιλική αυλή του Ρόουζχιλ,
η αφρόκρεμα των προνομιούχων.

357
00:20:59,875 --> 00:21:01,208
Να τους προσέχεις.

358
00:21:02,041 --> 00:21:04,666
Είναι τόσο συμφεροντολόγοι
όσο είναι όμορφοι.

359
00:21:07,583 --> 00:21:08,625
Γαμώτο.

360
00:21:08,708 --> 00:21:11,250
Η Ντρέα Τόρες, η έκπτωτη βασίλισσά τους.

361
00:21:12,166 --> 00:21:13,166
Σταμάτα.

362
00:21:13,916 --> 00:21:15,458
-Ντρέα.
-Γεια.

363
00:21:15,541 --> 00:21:16,625
Γεια, κορίτσια.

364
00:21:18,000 --> 00:21:20,375
Σκόπευα να σου στείλω μήνυμα.

365
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
Προφανώς, έτσι όπως τελείωσε
η περσινή χρονιά ήταν…

366
00:21:27,041 --> 00:21:28,750
αρκετά προβληματικά, ξέρεις,

367
00:21:28,833 --> 00:21:32,916
μια κι ο μπαμπάς του Μαξ
χρηματοδοτεί την εκστρατεία του δικού μου.

368
00:21:33,000 --> 00:21:34,583
-Ξέρω.
-Είναι περίπλοκο.

369
00:21:34,666 --> 00:21:35,708
Το ξέρω.

370
00:21:35,791 --> 00:21:38,750
Ωραία. Θεέ μου.
Νόμιζα ότι θα έβαζες να με φάνε.

371
00:21:38,833 --> 00:21:40,458
Όχι, γιατί να το κάνω αυτό;

372
00:21:42,750 --> 00:21:44,208
Γεια σου, Μαξ.

373
00:21:44,791 --> 00:21:47,166
-Πώς ήταν το καλοκαίρι σου;
-Θεραπευτικό.

374
00:21:47,250 --> 00:21:50,500
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν ήξερα αν θα γυρίσεις μετά από

375
00:21:51,708 --> 00:21:52,541
πέρσι.

376
00:21:52,625 --> 00:21:56,125
Όχι. Ένα χαζό βίντεο
δεν θα μπει εμπόδιο για το Γέιλ.

377
00:21:56,208 --> 00:21:59,083
Ελπίζω να προχωρήσουμε,
να φερθούμε πολιτισμένα.

378
00:22:00,875 --> 00:22:03,000
Ιδίως τώρα που τα έχω με την Τάρα.

379
00:22:07,875 --> 00:22:08,708
Δεν το ήξερες;

380
00:22:08,791 --> 00:22:10,500
Όχι. Όχι, το ήξερα. Ναι.

381
00:22:11,000 --> 00:22:14,458
Ωραία. Παραθερίσαμε μαζί
οικογενειακώς στο Κάπρι.

382
00:22:14,541 --> 00:22:19,416
Τέλεια. Θέλω να πω, τι ζευγάρι, σωστά;
Οι πατέρες σας θα είναι κατενθουσιασμένοι.

383
00:22:20,916 --> 00:22:23,041
Σταματήστε. Σοβαρά, σταματήστε.

384
00:22:23,541 --> 00:22:25,708
Ωραία, παιδιά. Χάρηκα που τα είπαμε.

385
00:22:26,708 --> 00:22:28,083
Χάρηκα που σας είδα.

386
00:22:28,166 --> 00:22:30,375
Μοντάνα, έχεις σταφύλια στα δόντια.

387
00:22:31,208 --> 00:22:33,041
-Καλά να περνάτε.
-Γιατί δεν το είπες;

388
00:22:33,125 --> 00:22:35,916
Το να νιώθεις μόνος
είναι ένας ιδιαίτερος πόνος,

389
00:22:36,000 --> 00:22:39,708
με ευδιάκριτα κι αναγνωρίσιμα σημάδια
για το εκπαιδευμένο μάτι.

390
00:22:39,791 --> 00:22:43,666
Με την Ντρέα ήμασταν δύο τραυματίες
στο πεδίο μάχης της εφηβείας.

391
00:22:44,375 --> 00:22:48,625
Καλημέρα. Καθίστε όλοι, παρακαλώ.

392
00:22:48,708 --> 00:22:51,916
Υπάρχουν καθορισμένες θέσεις
ή καθόμαστε όπου θέλουμε;

393
00:22:52,000 --> 00:22:53,666
Αφήστε στην άκρη τα κινητά.

394
00:22:53,750 --> 00:22:55,583
Εντάξει, πάω να γαμηθώ.

395
00:22:57,541 --> 00:22:58,416
Νόρα.

396
00:22:59,708 --> 00:23:00,833
Πλέον είναι Έλενορ.

397
00:23:01,541 --> 00:23:04,791
-Παραλίγο να μη σε αναγνωρίσω.
-Ναι.

398
00:23:04,875 --> 00:23:07,958
-Δεν ήξερα ότι τώρα πηγαίνεις εδώ.
-Εδώ πηγαίνω. Πάω

399
00:23:08,666 --> 00:23:10,458
-να βρω τη θέση μου. Ναι;
-Ναι.

400
00:23:10,541 --> 00:23:11,416
Εντάξει.

401
00:23:11,500 --> 00:23:14,708
Καλημέρα. Καθίστε όλοι, παρακαλώ.

402
00:23:14,791 --> 00:23:15,833
Ποια ήταν αυτή;

403
00:23:16,625 --> 00:23:18,416
Πηγαίναμε μαζί κατασκήνωση.

404
00:23:19,583 --> 00:23:22,416
Παιδιά, δεν το πιστεύω ότι όντως γύρισε.

405
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
Το ξέρω. Φαίνεται γλυκούλα πάντως.

406
00:23:25,083 --> 00:23:26,291
Μοντάνα, σκάσε.

407
00:23:26,375 --> 00:23:28,083
-Μα φαίνεται.
-Τι έχεις πάθει;

408
00:23:28,166 --> 00:23:31,708
Το βρίσκω γαμάτο.
Δεν ήξερα ότι είναι τόσο διεστραμμένη.

409
00:23:31,791 --> 00:23:35,958
Έχουμε μια ανακοίνωση
από τον πρόεδρο των τελειόφοιτων,

410
00:23:36,041 --> 00:23:37,083
τον Μαξ Μπρουσάρ.

411
00:23:45,875 --> 00:23:46,875
Ρόουζχιλ!

412
00:23:51,958 --> 00:23:54,416
Ευχαριστώ!

413
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Νιώθω υπέροχα που είμαι πάλι εδώ.

414
00:23:56,583 --> 00:23:57,708
Σε αγαπάμε, Μαξ!

415
00:23:57,791 --> 00:23:59,541
Εντάξει. Σταματήστε.

416
00:23:59,625 --> 00:24:02,250
Πάντως, σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Σας εκτιμώ.

417
00:24:03,458 --> 00:24:08,416
Λοιπόν, η φετινή χρονιά
θα είναι μια σπουδαία χρονιά.

418
00:24:08,500 --> 00:24:12,708
Αλλά πριν ξεκινήσουμε,
ήθελα στα γρήγορα να πω κάτι προσωπικό.

419
00:24:12,791 --> 00:24:14,041
Μίλα προσωπικά, φίλε.

420
00:24:14,625 --> 00:24:19,166
Πέρσι, οι προσωπικές στιγμές μου
διέρρευσαν έξω στον κόσμο.

421
00:24:20,916 --> 00:24:23,083
Η ιδιωτική ζωή μου παραβιάστηκε.

422
00:24:23,166 --> 00:24:25,125
Ακόμα προσπαθώ να συνέλθω,

423
00:24:25,208 --> 00:24:28,833
αλλά ήρθα σε επαφή με τον εαυτό μου
και συνειδητοποίησα ότι…

424
00:24:34,125 --> 00:24:35,041
Βασικά…

425
00:24:37,125 --> 00:24:39,375
Βασικά, Ντρέα Τόρες, θα σηκωθείς;

426
00:24:40,583 --> 00:24:41,416
Σε παρακαλώ.

427
00:24:44,041 --> 00:24:46,375
Μπορείς να σηκωθείς; Σε παρακαλώ;

428
00:24:46,458 --> 00:24:47,333
Τι;

429
00:24:47,416 --> 00:24:48,583
Πού είσαι;

430
00:24:52,375 --> 00:24:53,500
Ντρε;

431
00:24:56,875 --> 00:25:01,958
Ντρε, θέλω να πω πόσο λυπάμαι
για ό,τι σου συνέβη πέρσι.

432
00:25:04,416 --> 00:25:07,625
Κι όσοι από εσάς
είδατε ή κοινοποιήσατε το βίντεο,

433
00:25:07,708 --> 00:25:10,541
ελπίζω να αναλογιστείτε γιατί το κάνατε.

434
00:25:11,875 --> 00:25:12,750
Λοιπόν, Ντρε,

435
00:25:13,750 --> 00:25:15,958
προς τιμή σου ιδρύω μια νέα λέσχη,

436
00:25:16,916 --> 00:25:20,125
τη Λίγκα των Cis Ετεροφυλόφιλων Μαθητών
προς Υπεράσπιση

437
00:25:20,208 --> 00:25:22,958
Όσων Προσδιορίζονται ως Γυναίκες.

438
00:25:23,041 --> 00:25:27,333
Είναι για όλους στο Ρόουζχιλ
που θέλουν να βελτιωθούν.

439
00:25:28,416 --> 00:25:29,750
Γίνετε σύμμαχοι.

440
00:25:29,833 --> 00:25:31,083
Ευχαριστώ.

441
00:25:32,083 --> 00:25:33,708
Θέλω να είμαι σύμμαχος!

442
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
Γαμώτο!

443
00:25:50,875 --> 00:25:51,750
Ντρέα;

444
00:25:53,750 --> 00:25:54,666
Γεια.

445
00:25:56,000 --> 00:25:57,416
Ήρθα να δω τι κάνεις.

446
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
Είσαι εντάξει;

447
00:26:03,625 --> 00:26:06,666
Είναι πολύ χειρότερος απ' όσα είχες πει.

448
00:26:07,250 --> 00:26:10,208
Δεν ξέρω πώς θα βγάλω τη χρονιά
σ' αυτό το σχολείο.

449
00:26:10,875 --> 00:26:11,708
Σε νιώθω.

450
00:26:13,083 --> 00:26:15,625
Μίλησα με την Καρίσα για ένα λεπτό.

451
00:26:15,708 --> 00:26:19,500
Ένιωσα λες και βουτούσα
στον όγδοο κύκλο της κόλασης του Δάντη.

452
00:26:19,583 --> 00:26:22,083
Ήταν απαίσιο.

453
00:26:23,416 --> 00:26:24,958
Σκατά κι απόσκατα!

454
00:26:27,791 --> 00:26:28,625
Ναι.

455
00:26:42,125 --> 00:26:45,500
Μακάρι να γινόταν
να προσλάβουμε κάποιον να τους αφανίσει.

456
00:26:47,416 --> 00:26:50,416
Σε κάποια διεστραμμένη πλατφόρμα εργασίας;

457
00:26:50,500 --> 00:26:51,583
Ναι.

458
00:26:52,208 --> 00:26:54,583
Κάποιον τελείως άσχετο μ' εμάς.

459
00:26:56,166 --> 00:26:59,916
Έναν εκτελεστή λυκείου.
Ή εκτελέστρια. Ή μη δυαδικό άτομο.

460
00:27:04,833 --> 00:27:05,750
Θεέ μου.

461
00:27:09,791 --> 00:27:10,625
Έχεις δίκιο.

462
00:27:11,958 --> 00:27:13,333
Έχεις απόλυτο δίκιο.

463
00:27:14,541 --> 00:27:16,708
Τους αξίζει για όσα μας έκαναν.

464
00:27:16,791 --> 00:27:19,250
Δεν γίνεται να τους κυνηγήσουμε εμείς.

465
00:27:21,666 --> 00:27:24,875
Να συνεργαστούμε.
Να κάνει η μία την εκδίκηση της άλλης.

466
00:27:30,291 --> 00:27:31,375
Σοβαρολογείς.

467
00:27:31,875 --> 00:27:32,791
Με τίποτα.

468
00:27:32,875 --> 00:27:33,791
Γιατί;

469
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Επειδή δεν είμαι ικανή;

470
00:27:37,666 --> 00:27:41,250
Δεν μπορώ να κάνω εκδίκηση.

471
00:27:41,750 --> 00:27:46,541
Το "κάνω εκδίκηση"
είναι καν σωστό γραμματικά;

472
00:27:46,625 --> 00:27:50,708
Συγγνώμη, κα Εκπαιδευτική Τηλεόραση.
Κριτικάρεις το συντακτικό μου;

473
00:27:51,541 --> 00:27:54,500
Μπορεί να μας πιάσουν, να αποβληθούμε.

474
00:27:54,583 --> 00:27:57,125
Δεν θα μας πιάσουν. Αυτή είναι η ουσία.

475
00:27:57,708 --> 00:27:59,875
Δεν ξέρουν ότι γνωριζόμαστε.

476
00:27:59,958 --> 00:28:03,083
Άρα δεν θα μας συνδέσουν
μ' αυτούς ή μεταξύ μας.

477
00:28:03,916 --> 00:28:05,458
Είναι κυριολεκτικά τέλειο.

478
00:28:06,791 --> 00:28:09,166
Με το δικό μου μυαλό και το δικό σου

479
00:28:10,541 --> 00:28:11,625
άγραφο χαρτί,

480
00:28:12,541 --> 00:28:14,083
θα γλιτώσουμε ατιμώρητες.

481
00:28:14,166 --> 00:28:15,958
Δεν θέλεις να πληρώσει;

482
00:28:16,833 --> 00:28:20,125
Δεν θέλω να πληρώσει.

483
00:28:21,375 --> 00:28:25,208
Θέλω να την ισοπεδώσω.

484
00:28:29,083 --> 00:28:30,416
Ανατρίχιασα.

485
00:28:30,500 --> 00:28:32,416
Βλέπεις; Μου σηκώθηκε η τρίχα.

486
00:28:33,000 --> 00:28:33,833
Κοίτα.

487
00:28:34,458 --> 00:28:39,208
Βγάζεις μια ενέργεια
όπως η Γκλεν Κλόουζ στο Ολέθρια Σχέση.

488
00:28:40,625 --> 00:28:41,541
Γκλενέργεια.

489
00:28:41,625 --> 00:28:44,875
Ναι. Ακτινοβολείς Γκλενέργεια τώρα.

490
00:28:48,875 --> 00:28:50,625
Όμως, αν είναι να πετύχει…

491
00:28:55,333 --> 00:28:57,583
-πρέπει να σουλουπώσουμε…
-Όχι.

492
00:28:57,666 --> 00:28:58,500
…αυτό.

493
00:28:58,583 --> 00:28:59,833
Πραγματικά δεν θέλω.

494
00:28:59,916 --> 00:29:02,208
-Θα κάνουμε…
-Μην πεις μεταμόρφωση.

495
00:29:02,291 --> 00:29:04,375
…μια μεταμόρφωση! Ναι!

496
00:29:04,458 --> 00:29:07,666
-Μου φαίνεται προβληματικό.
-Είναι, αλλά έχει πλάκα!

497
00:29:07,750 --> 00:29:11,833
Ξεκινάμε με την Καρίσα. Ευκολάκι.
Την καταστρέφω άνετα. Μετά, ο Μαξ.

498
00:29:11,916 --> 00:29:14,041
Μισό, γιατί είναι ευκολάκι η Καρίσα;

499
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
Πιο εύκολα καταστρέφεις γυναίκες.

500
00:29:16,833 --> 00:29:19,583
Την ξεφτιλίζεις,
στρέφεις τους φίλους της εναντίον της,

501
00:29:19,666 --> 00:29:23,958
εκμεταλλεύεσαι τη ματαιοδοξία
ή τα μυστικά της, την καταντάς τρολ.

502
00:29:24,041 --> 00:29:26,875
Την καθιστάς απόβλητη.
Δεν θα τη βοηθήσει κανείς.

503
00:29:29,833 --> 00:29:31,166
Μου αρέσει πολύ αυτό.

504
00:29:31,750 --> 00:29:32,583
Με τίποτα.

505
00:29:36,541 --> 00:29:40,333
Συμπτωματικά, φέτος
πρέπει να κάνω κοινωνική εργασία,

506
00:29:40,416 --> 00:29:41,958
επειδή βάρεσα τον Μαξ.

507
00:29:42,041 --> 00:29:44,916
Είπα στη διευθύντρια
να με στείλει στη φάρμα

508
00:29:45,000 --> 00:29:47,250
την οποία διοικεί η Καρίσα.

509
00:29:47,791 --> 00:29:49,625
Τα αγόρια είναι άλλη ιστορία.

510
00:29:49,708 --> 00:29:54,416
Το σώμα, οι επιλογές, οι σκέψεις
των κοριτσιών ελέγχονται από την ντροπή.

511
00:29:54,500 --> 00:29:57,833
Η αδυναμία μας, δύναμή τους.
Αν κάνουν πολύ σεξ, σκίζουν.

512
00:29:57,916 --> 00:29:59,250
Εμείς είμαστε τσούλες.

513
00:29:59,333 --> 00:30:03,541
Αν οργιστούν, είναι ισχυροί.
Αν δείξουμε συναίσθημα, είμαστε υστερικές!

514
00:30:03,625 --> 00:30:06,291
Κυρίες, μέσα μιλάμε χαμηλόφωνα, παρακαλώ.

515
00:30:08,416 --> 00:30:09,750
Μισό. Πόσο θα κόψουμε;

516
00:30:12,625 --> 00:30:16,875
Γενικά δύσκολα καταστρέφεις άντρες,
κι ο Μαξ ενσαρκώνει την πατριαρχία.

517
00:30:16,958 --> 00:30:22,250
Το απόλυτο ίνδαλμα που εμπνέει, ο Μαξ
έχει μια καλά επιμελημένη προσωπικότητα.

518
00:30:23,208 --> 00:30:26,541
Το Ρόουζχιλ είναι μια ορχήστρα
κι ο Μαξ είναι ο μαέστρος.

519
00:30:27,208 --> 00:30:30,291
Όλοι τον αγαπούν,
οπότε τη γλιτώνει πάντα ατιμώρητος.

520
00:30:31,333 --> 00:30:32,666
Θέλω να τον εκθέσω.

521
00:30:33,166 --> 00:30:37,250
Και για να γίνει αυτό,
χρειαζόμαστε απόδειξη ότι είναι υποκριτής,

522
00:30:38,125 --> 00:30:40,916
ένας δήθεν αφυπνισμένος μισογύνης μαλάκας.

523
00:30:42,041 --> 00:30:43,583
Αν το καταφέρουμε αυτό,

524
00:30:44,708 --> 00:30:45,708
ξόφλησε.

525
00:30:45,791 --> 00:30:46,625
Σβήνουμε.

526
00:30:49,166 --> 00:30:50,958
Από δω και πέρα είσαι

527
00:30:51,041 --> 00:30:54,625
η πιο κουλ και μυστηριώδης μαθήτρια
στο Ρόουζχιλ.

528
00:30:54,708 --> 00:30:57,833
Είμαι ο Φρανκενστάιν,
είσαι η κούκλα του Φρανκενστάιν.

529
00:31:00,250 --> 00:31:03,833
Το νέο τουπέ σου
είναι της καριόλας υψηλού κύρους.

530
00:31:05,958 --> 00:31:09,208
-Έτοιμη να γίνεις ο σπιούνος μου;
-Όχι. Σίγουρα όχι.

531
00:31:09,291 --> 00:31:10,125
Έλενορ.

532
00:31:10,708 --> 00:31:12,166
Όλα θα πάνε καλά.

533
00:31:12,250 --> 00:31:14,333
Όλη μου τη ζωή ήμουν χαμαιλέοντας.

534
00:31:14,416 --> 00:31:18,083
Καμιά φορά προσποιείσαι
ότι είσαι άλλη για να πάρεις όσα θες.

535
00:31:18,166 --> 00:31:19,916
Κι αν χάσεις τον εαυτό σου;

536
00:31:20,000 --> 00:31:24,458
Μην είσαι τόσο δραματική. Σου ζητώ μόνο
να αποσυνδεθείς από το σώμα σου.

537
00:31:24,541 --> 00:31:27,625
Γίνε μια άλλη
για να σε καλέσει η δημοφιλής κλίκα.

538
00:31:27,708 --> 00:31:29,541
-Πας σε ψυχολόγο;
-Όχι. Γιατί;

539
00:31:30,333 --> 00:31:31,208
Τέλεια.

540
00:31:32,000 --> 00:31:35,875
Και δεν ανησυχούμε ότι ο Μαξ
θα καταλάβει ότι τον χειραγωγούμε;

541
00:31:37,791 --> 00:31:41,500
Οι ναρκισσιστές είναι
τόσο απασχολημένοι με τον εαυτό τους,

542
00:31:41,583 --> 00:31:43,208
που δεν βλέπουν το δούλεμα.

543
00:31:46,208 --> 00:31:49,333
Θέλει μήνες
για να τραβήξεις τη γυναικεία προσοχή.

544
00:31:49,416 --> 00:31:54,708
Μα για να σε προσέξει άντρας, πρέπει μόνο
να περάσεις δίπλα του με πρόστυχο ύφος.

545
00:31:54,791 --> 00:31:56,791
Ποια είναι αυτή; Καινούρια είναι;

546
00:31:56,875 --> 00:31:59,333
Δεν ξέρω, αλλά της πάει η στολή.

547
00:32:00,000 --> 00:32:00,875
Αμάν.

548
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
Γαμώτο.

549
00:32:04,208 --> 00:32:05,166
Βλάκες.

550
00:32:06,166 --> 00:32:09,125
Η φάρμα δεν ήταν
στα σχέδιά μου ως τελειόφοιτης,

551
00:32:09,208 --> 00:32:11,333
αλλά ούτε το να είμαι απόβλητη ήταν.

552
00:32:11,416 --> 00:32:14,375
Η Καρίσα ήταν εύκολος στόχος.
Σκίζω στις γνωριμίες.

553
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
Καρίσα, σωστά;

554
00:32:17,916 --> 00:32:19,250
Ναι, έχουμε γνωριστεί.

555
00:32:19,333 --> 00:32:21,625
Με είπες ανθρώπινο Μπίρκενστοκ.

556
00:32:21,708 --> 00:32:22,541
Ωραία.

557
00:32:22,625 --> 00:32:25,750
Είμαι ενθουσιασμένη που δουλεύω στη φάρμα.

558
00:32:25,833 --> 00:32:28,458
Πάντα με ενδιέφερε αυτό που κάνετε εδώ.

559
00:32:28,541 --> 00:32:32,000
Μίλα στον Ρας.
Είναι ο υπεύθυνος για τους εθελοντές.

560
00:32:34,416 --> 00:32:38,291
Βασικά, ήλπιζα να μάθω
από εσένα, τη βασίλισσα της φάρμας.

561
00:32:39,583 --> 00:32:42,666
Έχω δουλειά με το μενού
για την τελετή δαχτυλιδιών.

562
00:32:43,291 --> 00:32:44,791
Και για να εξηγούμαστε,

563
00:32:44,875 --> 00:32:48,875
η κολακεία δεν θα σε ωφελήσει
στη φάρμα. Θέλει τίμια δουλειά.

564
00:32:49,958 --> 00:32:52,458
Ρας, θα δείξεις στην Ντρέα τι κάνουμε;

565
00:32:53,708 --> 00:32:55,500
Παπουτσομούρα λαχανομαλάκω.

566
00:33:02,125 --> 00:33:04,166
ΕΛΕΝΟΡ:
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΝ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙ;

567
00:33:04,750 --> 00:33:05,583
ΝΤΡΕΑ:

568
00:33:06,583 --> 00:33:09,791
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΕΙΣ ΜΟΝΟ ΚΟΥΛ
ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΠΕΙΣ ΜΟΝΟ 3 ΦΟΡΕΣ.

569
00:33:11,541 --> 00:33:12,500
Καλός ο Σόντερς.

570
00:33:14,416 --> 00:33:16,583
-Κουλ.
-Τον μελέτησα στο Γέιλ.

571
00:33:16,666 --> 00:33:19,166
Πήγα στο καλοκαιρινό
λογοτεχνικό πρόγραμμα.

572
00:33:20,416 --> 00:33:21,291
Κουλ.

573
00:33:23,666 --> 00:33:25,500
Λες κάτι άλλο εκτός από "κουλ";

574
00:33:25,583 --> 00:33:26,750
Πολύ κουλ.

575
00:33:30,541 --> 00:33:33,833
Η Καρίσα θα μαγειρέψει το δείπνο
για την τελετή;

576
00:33:33,916 --> 00:33:36,500
Είναι η μεγάλη ευκαιρία της
στη γαστρονομία.

577
00:33:37,666 --> 00:33:38,708
Τι είναι αυτό;

578
00:33:38,791 --> 00:33:42,208
Αυτό είναι ένα θερμοκήπιο, προφανώς.

579
00:33:42,291 --> 00:33:45,750
Μέσα έχει ιδιαίτερα προϊόντα.
Τα φέρνει από όλον τον κόσμο.

580
00:34:02,583 --> 00:34:03,500
Πού στέλνεις;

581
00:34:04,583 --> 00:34:07,958
Η πρώην μου θύμωσε
που φασώθηκα με τον πρώην μου.

582
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
Να δω το χέρι σου;

583
00:34:12,625 --> 00:34:13,541
Σου κάνει αυτό;

584
00:34:16,541 --> 00:34:19,666
Θα κάνω ένα πάρτι το Σαββατοκύριακο.

585
00:34:20,708 --> 00:34:22,916
Είναι μια μικρή γιορτή πριν τον χορό.

586
00:34:23,625 --> 00:34:24,583
Να έρθεις.

587
00:34:27,041 --> 00:34:29,666
-Να ζηλέψουν οι πρώην σου.
-Θα το σκεφτώ.

588
00:34:32,041 --> 00:34:32,875
Κουλ.

589
00:34:34,250 --> 00:34:35,958
Μην το σκεφτείς πολύ.

590
00:34:36,791 --> 00:34:39,208
Φέρε μαγιό, μπρατσάκια. Θα είναι γαμάτα.

591
00:34:49,875 --> 00:34:53,125
Το φορεματάκι που σου έκανα είναι τέλειο.
Το λατρεύεις;

592
00:34:53,208 --> 00:34:54,208
Το λατρεύεις.

593
00:34:55,583 --> 00:34:58,208
Λοιπόν, τι φάση με τον δεινόσαυρο;

594
00:34:58,791 --> 00:35:02,416
Η Κάτοχος Όσκαρ Ολίβια Κόλμαν
είναι δράκος ψυχικής στήριξης.

595
00:35:03,000 --> 00:35:08,333
Ο ψυχολόγος μου είπε να πάρω κουτάβι,
αλλά προτιμώ χοντρόπετση, ψυχρόαιμη παρέα.

596
00:35:09,041 --> 00:35:10,208
Έλεος, γαμώτο.

597
00:35:14,500 --> 00:35:16,333
Επιβάλλεται να το βάλω αυτό;

598
00:35:16,958 --> 00:35:17,791
Ναι.

599
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
Πρέπει να δείχνεις σέξι,

600
00:35:20,083 --> 00:35:23,750
αλλά και να μοιάζεις
λες και ετοιμάστηκες σε ένα λεπτό.

601
00:35:23,833 --> 00:35:25,958
Τα κορίτσια να ζηλέψουν το λουκ σου.

602
00:35:31,208 --> 00:35:33,833
Γιατί κουνιέσαι
σαν να σου βγαίνει το ταμπόν;

603
00:35:35,041 --> 00:35:38,791
Ποτέ δεν έχω βάλει μαγιό δημόσια.

604
00:35:39,916 --> 00:35:42,125
Η Καρίσα σού έκανε μεγάλο κακό, ε;

605
00:35:47,291 --> 00:35:52,208
Ξέχνα την. Είσαι πολύ πιο κουλ
από τους βλάκες στο πάρτι του Μαξ.

606
00:35:52,791 --> 00:35:55,083
Θα φάω στα συντρίμμια του εγωισμού της.

607
00:35:56,833 --> 00:35:58,208
Το θέλω αυτό για εσένα.

608
00:35:58,791 --> 00:36:00,291
Θα την κανονίσουμε.

609
00:36:00,375 --> 00:36:03,416
Υπάρχει ένα θερμοκήπιο
με ένα τεράστιο λουκέτο

610
00:36:03,500 --> 00:36:05,083
όπου μπαίνει μόνο αυτή.

611
00:36:05,166 --> 00:36:09,166
Το ένστικτό μου λέει
ότι δεν καλλιεργεί μόνο κολοκάσια μέσα.

612
00:36:11,291 --> 00:36:13,041
Πρέπει να πάρω τα κλειδιά.

613
00:36:14,041 --> 00:36:15,250
Τέλεια.

614
00:36:16,000 --> 00:36:21,791
Τώρα πήγαινε να βρεις βρόμα για τον Μαξ.
Κάνε περήφανη τη μανούλα της εκδίκησης.

615
00:36:25,625 --> 00:36:27,250
Ξέρω ότι έμοιαζα άνετη,

616
00:36:27,333 --> 00:36:29,250
αλλά με έλουζε ιδρώτας.

617
00:36:29,333 --> 00:36:30,250
Καλώς την.

618
00:36:30,333 --> 00:36:32,333
Προσπάθησα να φέρω τη σαύρα μου,

619
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
αλλά η Ντρέα είπε όχι.

620
00:36:33,833 --> 00:36:35,708
-Σαμπάνια;
-Ναι.

621
00:36:41,291 --> 00:36:44,750
Θα σε συστήσω σε μερικούς φίλους.
Είναι καλά παιδιά.

622
00:36:44,833 --> 00:36:46,333
Παιδιά, από δω η Έλενορ.

623
00:36:46,416 --> 00:36:48,250
-Γεια.
-Έλενορ, οι δικοί μου.

624
00:36:48,333 --> 00:36:49,625
-Γεια.
-Γεια σας.

625
00:36:49,708 --> 00:36:51,000
Γεια σου, γλύκα.

626
00:36:51,083 --> 00:36:52,541
-Ήρθες τελικά.
-Γεια.

627
00:36:52,625 --> 00:36:53,875
Και έφερες μαγιό.

628
00:36:53,958 --> 00:36:55,250
Κάτσε κάτω, Έλιοτ.

629
00:36:55,333 --> 00:36:56,458
Σ' αγαπώ.

630
00:36:56,541 --> 00:37:00,083
Γεια. Είμαι η Τάρα.
Από δω η Μέγκαν, η Μοντάνα.

631
00:37:00,708 --> 00:37:05,541
Λατρεύω το καπέλο σου.
Πού το βρήκες; Να το πάρω;

632
00:37:05,625 --> 00:37:07,166
Μέγκαν, μην την τρομάζεις.

633
00:37:07,666 --> 00:37:09,041
Έλενορ, έλα κοντά μας.

634
00:37:09,750 --> 00:37:10,625
Έλα.

635
00:37:10,708 --> 00:37:12,583
Να πάρει. Βολέψου.

636
00:37:15,416 --> 00:37:17,958
Είναι πολύ χαριτωμένο.

637
00:37:18,041 --> 00:37:19,166
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

638
00:37:20,000 --> 00:37:21,625
Γιατί δεν σε ξέρω;

639
00:37:21,708 --> 00:37:22,791
Είναι καινούρια.

640
00:37:23,833 --> 00:37:25,625
Αλλά πλέον είναι μία από εμάς.

641
00:37:26,541 --> 00:37:28,500
Το λατρεύω.

642
00:37:42,541 --> 00:37:43,458
Βρε, βρε.

643
00:37:46,666 --> 00:37:47,833
Με παρακολουθείς;

644
00:37:47,916 --> 00:37:48,750
Ναι.

645
00:37:49,458 --> 00:37:50,833
Αργότερα θα σε σκότωνα.

646
00:37:50,916 --> 00:37:51,875
Χαριτωμένο.

647
00:37:51,958 --> 00:37:52,916
Ωραία μπλούζα.

648
00:37:53,000 --> 00:37:53,958
ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΟ ΣΩΜΑ

649
00:37:54,041 --> 00:37:57,000
Ήταν σετάκι με γκρανόλα
και ασορτί σαντάλια;

650
00:37:58,375 --> 00:38:01,208
Δεν ήξερα ότι πήγες
στο πρόγραμμα του Ειρηνευτικού Σώματος.

651
00:38:01,291 --> 00:38:04,416
Κακώς δεν το μάντεψα,
έχεις αέρα φιλάνθρωπου ατόμου.

652
00:38:05,750 --> 00:38:07,000
Μεγάλη προσβόλα.

653
00:38:08,458 --> 00:38:10,583
Πιάνεις πολλά κύματα στο Μαϊάμι;

654
00:38:10,666 --> 00:38:12,458
Είναι η σανίδα της Καρίσα.

655
00:38:14,500 --> 00:38:16,166
Δεν ήξερα ότι είναι εκεί.

656
00:38:16,666 --> 00:38:17,833
Γεια σου, κοπελιά.

657
00:38:21,791 --> 00:38:22,708
Με μισεί.

658
00:38:22,791 --> 00:38:25,833
Όχι. Απλώς θεωρεί
ότι δεν νοιάζεσαι για τη φάρμα.

659
00:38:25,916 --> 00:38:26,750
Τι;

660
00:38:27,416 --> 00:38:30,208
Πώς το σκέφτηκε αυτό, Ρας;
Λατρεύω τη φάρμα.

661
00:38:30,291 --> 00:38:33,000
Εκείνοι οι βολβοί
είναι πια σαν παιδιά μου.

662
00:38:33,083 --> 00:38:34,166
Να πάρει…

663
00:38:35,166 --> 00:38:38,083
-Έφαγα μερικά παιδιά σου χθες.
-Όχι.

664
00:38:38,166 --> 00:38:39,583
Αλλά ήταν πεντανόστιμα.

665
00:38:39,666 --> 00:38:41,500
-Ακόμα και τα καρότα;
-Όλα.

666
00:38:41,583 --> 00:38:43,750
Πώς τολμάς; Σπαράζει η καρδιά μου.

667
00:38:46,625 --> 00:38:48,375
Χάρηκα που σε είδα έξω.

668
00:38:49,791 --> 00:38:50,708
Γεια, Ντρέα.

669
00:38:51,625 --> 00:38:53,875
Η χημεία μας ήταν απίστευτη.

670
00:38:53,958 --> 00:38:55,958
Ευτυχώς που καθόμουν σε πετσέτα.

671
00:38:56,041 --> 00:38:57,375
Αλλά είχα μια δουλειά.

672
00:39:00,166 --> 00:39:01,041
Γεια.

673
00:39:06,625 --> 00:39:07,500
Διάνα.

674
00:39:14,916 --> 00:39:17,208
-Τι κάνεις εδώ;
-Όχι.

675
00:39:20,083 --> 00:39:20,958
Εδώ μένω.

676
00:39:21,583 --> 00:39:23,041
Άρα ο Μαξ είναι…

677
00:39:23,666 --> 00:39:24,750
Ο αδερφός μου.

678
00:39:26,208 --> 00:39:27,375
Δυστυχώς.

679
00:39:27,916 --> 00:39:30,083
Δεν το ανέφερες στην ξενάγησή σου.

680
00:39:30,166 --> 00:39:31,875
Το "παρέλειψα παιχνιδιάρικα".

681
00:39:37,458 --> 00:39:39,708
Μόλις ήρθες, κι ήδη έχεις νέο λουκ;

682
00:39:39,791 --> 00:39:40,833
Ναι.

683
00:39:43,375 --> 00:39:44,416
Δεν γουστάρεις;

684
00:39:44,500 --> 00:39:45,750
Όχι, το βρίσκω σέξι.

685
00:39:47,250 --> 00:39:50,708
Αρκεί να το έκανες για τον εαυτό σου
κι όχι γι' αυτούς.

686
00:39:51,625 --> 00:39:52,708
Έτσι μοιάζω;

687
00:39:53,208 --> 00:39:57,250
Δεν ξέρω. Αυτό είναι το συναρπαστικό
όταν γνωρίζεις κάποιον.

688
00:39:59,333 --> 00:40:00,791
Είσαι μυστήριο. Μετά όχι.

689
00:40:03,041 --> 00:40:06,041
Θα χωνόμουν στην αίθουσα προβολών
να δω Γκοντάρ.

690
00:40:06,125 --> 00:40:08,666
Αν θες να παρατήσεις το πάρτι βαρεμάρας.

691
00:40:08,750 --> 00:40:09,583
Ίσως;

692
00:40:10,666 --> 00:40:12,041
Θέλω.

693
00:40:13,125 --> 00:40:15,083
Αλλά δεν πρέπει.

694
00:40:16,291 --> 00:40:17,208
Όπως αγαπάς.

695
00:40:18,083 --> 00:40:20,583
Το όργιο συνήθως ξεκινά με τη δύση.

696
00:40:20,666 --> 00:40:21,750
Αλήθεια;

697
00:40:21,833 --> 00:40:25,333
Όχι. Τι;
Ο αδερφός μου δεν έχει τόση πλάκα.

698
00:40:26,083 --> 00:40:29,500
Καλό πάντως, ψήνεσαι.
Καλή διασκέδαση με τα κουλ παιδιά.

699
00:40:31,166 --> 00:40:32,125
Γαμώτο.

700
00:40:36,250 --> 00:40:37,416
Ωραία θέα, Μαξ.

701
00:40:53,250 --> 00:40:54,166
ΔΙΑΛΕΞΕ ΧΑΡΤΙ

702
00:40:54,250 --> 00:40:56,666
Φασώνεται με τη μάγισσα του Instagram.

703
00:41:18,958 --> 00:41:23,666
Λες να είναι περίεργο
που κάνουμε αυτό το πάρτι χωρίς αυτήν;

704
00:41:25,333 --> 00:41:26,166
Ποια;

705
00:41:26,250 --> 00:41:28,041
Την Ντρέα. Τι εννοείς "ποια";

706
00:41:29,083 --> 00:41:29,958
Όχι.

707
00:41:31,333 --> 00:41:34,416
Μαξ. Μπορούμε να το συζητήσουμε;

708
00:41:37,875 --> 00:41:39,416
Νιώθω περίεργα.

709
00:41:40,000 --> 00:41:43,458
Για εμένα είναι περίεργο
που μιλάς για την πρώην μου τώρα.

710
00:41:43,541 --> 00:41:45,333
Ήταν και κολλητή μου.

711
00:41:45,416 --> 00:41:47,916
Θα κάνουμε σεξ κι εσύ μιλάς για την Ντρέα.

712
00:41:48,875 --> 00:41:52,250
Νιώθω πολύ περίεργα.

713
00:41:53,916 --> 00:41:57,291
Δεν θα κάνουμε σεξ.
Να πας να γαμηθείς. Καλά να περάσεις.

714
00:42:01,750 --> 00:42:02,708
Δεν πειράζει.

715
00:42:16,750 --> 00:42:17,625
Παρακαλώ;

716
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Παρακαλώ;

717
00:42:34,083 --> 00:42:35,041
Έλενορ.

718
00:42:38,083 --> 00:42:39,666
-Γεια.
-Γεια.

719
00:42:42,208 --> 00:42:43,166
Γεια.

720
00:42:44,250 --> 00:42:45,125
Συγγνώμη.

721
00:42:46,958 --> 00:42:48,458
Μας παρακολουθούσες;

722
00:42:49,000 --> 00:42:51,541
Όχι. Ήμουν εδώ

723
00:42:51,625 --> 00:42:53,750
και μετά ήρθατε κι εγώ μπήκα εκεί.

724
00:42:55,708 --> 00:42:56,916
Ξέρω τι έκανες.

725
00:43:01,083 --> 00:43:03,291
Κι εγώ θα κρυβόμουν από το πάρτι μου.

726
00:43:05,000 --> 00:43:05,958
Δεν πειράζει.

727
00:43:07,500 --> 00:43:08,875
Πάμε σ' ένα καλό μέρος.

728
00:43:12,458 --> 00:43:13,500
Θα σου αρέσει.

729
00:43:17,208 --> 00:43:21,458
-Πες μου κάτι που δεν ξέρουν για εσένα.
-Γιατί να το κάνω;

730
00:43:22,291 --> 00:43:23,666
Γιατί…

731
00:43:25,708 --> 00:43:29,333
έχω ενδιαφέρον
και θες να με εντυπωσιάσεις.

732
00:43:31,041 --> 00:43:32,958
Θες το πιο σκοτεινό μυστικό μου;

733
00:43:33,541 --> 00:43:34,458
Ναι.

734
00:43:37,125 --> 00:43:38,625
Δεν θέλω τίποτα απ' αυτά.

735
00:43:39,500 --> 00:43:42,625
Θέλω να πάω στην Ευρώπη
με ένα σακίδιο και μια κάμερα.

736
00:43:43,666 --> 00:43:45,041
Να ρημάξω τη ζωή μου.

737
00:43:47,041 --> 00:43:49,833
Θα το έκανα. Όλα αυτά είναι μια υποκρισία.

738
00:43:51,583 --> 00:43:54,125
Και γιατί; Για τη δημοφιλία στο σχολείο;

739
00:43:57,125 --> 00:43:58,000
Αηδία.

740
00:44:00,666 --> 00:44:01,916
Τότε τι θες να είσαι;

741
00:44:03,833 --> 00:44:05,541
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.

742
00:44:07,750 --> 00:44:09,708
Η χειρότερη απάντηση που υπάρχει.

743
00:44:10,791 --> 00:44:11,666
Ναι.

744
00:44:14,333 --> 00:44:15,458
Αλλά είναι αλήθεια.

745
00:44:16,458 --> 00:44:18,958
Έχεις δίκιο. Όλοι είμαστε υποκριτές.

746
00:44:34,291 --> 00:44:37,875
ΕΛΕΝΟΡ:
ΦΟΒΕΡΟ ΠΑΡΤΙ… ΒΡΗΚΑ ΒΡΟΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΞ!

747
00:44:47,000 --> 00:44:48,250
Μοιάζει παράνομο.

748
00:44:48,833 --> 00:44:51,583
-Όχι. Πηγαίνουμε σχολείο εδώ.
-Τις καθημερινές.

749
00:44:56,666 --> 00:44:58,208
Πώς ήταν το πάρτι του Μαξ;

750
00:44:59,750 --> 00:45:01,666
Ξέρεις κάτι; Βασικά είχε πλάκα.

751
00:45:01,750 --> 00:45:04,166
Με έβγαλαν να πηδώ στην πισίνα.

752
00:45:04,250 --> 00:45:06,791
Θεέ μου, φωτογραφία σου στην πισίνα.
Να δω;

753
00:45:06,875 --> 00:45:07,791
Φυσικά.

754
00:45:08,458 --> 00:45:11,750
Δεν πήγες για τα σόσιαλ,
αλλά να βρεις κάτι για τον Μαξ.

755
00:45:15,208 --> 00:45:18,583
Ο Μαξ απατά την Τάρα με την Αλέγκρα.
Είδα τα μηνύματά του.

756
00:45:18,666 --> 00:45:20,583
-Τη μάγισσα του Instagram;
-Ναι.

757
00:45:21,166 --> 00:45:22,000
Θεέ μου.

758
00:45:22,583 --> 00:45:26,791
Έλενορ, είναι φοβερό.
Κοπελιά, έσκισες. Μπράβο σου.

759
00:45:26,875 --> 00:45:28,708
Μόλις πέταξες το κινητό μου.

760
00:45:28,791 --> 00:45:32,708
Τώρα σε αγαπώ ξανά. Μη χαζεύεις.
Πήρες στιγμιότυπα από τα μηνύματα;

761
00:45:32,791 --> 00:45:33,666
Όχι ακόμα.

762
00:45:33,750 --> 00:45:34,583
Σου θύμωσα.

763
00:45:34,666 --> 00:45:37,625
Όντως θεωρείς
ότι η Καρίσα καλλιεργεί ναρκωτικά;

764
00:45:37,708 --> 00:45:40,916
Θέλω να της τη φέρω,
αλλά όχι να πάει φυλακή.

765
00:45:41,000 --> 00:45:44,166
Πρώτον, είναι λευκή και πλούσια.
Δεν θα πάει φυλακή.

766
00:45:44,250 --> 00:45:47,791
Δεύτερον, η διευθύντρια
θα προτιμούσε το Ρόουζχιλ να καεί

767
00:45:47,875 --> 00:45:51,208
παρά να ξεσπάσει σκάνδαλο με ναρκωτικά.
Τη ζηλεύουν όλοι.

768
00:45:51,708 --> 00:45:55,125
Θέλω να με πατήσει με το Τέσλα της
και να κάνει όπισθεν.

769
00:45:55,208 --> 00:45:59,583
Θέλω να με ταριχεύσει σαν κούκλα
και να με βάλει στον τοίχο σαν τρόπαιο.

770
00:45:59,666 --> 00:46:03,833
Θέλω να κρύψει το πτώμα μου
και να οργανώσει την έρευνα για εμένα.

771
00:46:03,916 --> 00:46:05,208
Καλό!

772
00:46:09,416 --> 00:46:12,500
Ω, Θεέ μου, γαμώτο!

773
00:46:12,583 --> 00:46:15,083
Καρίσα, κακό κορίτσι.

774
00:46:16,250 --> 00:46:18,708
Και τώρα τι γίνεται;

775
00:46:19,333 --> 00:46:21,083
Νομίζω ότι είναι προφανές.

776
00:46:21,750 --> 00:46:24,833
Θα βάλουμε τα μανιτάρια
στις κουλτουριάρικες μπούρδες

777
00:46:24,916 --> 00:46:26,750
που θα μαγειρέψει η Καρίσα.

778
00:46:26,833 --> 00:46:28,166
Θα μαστουρώσουν όλοι.

779
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
Θα την ξεμπροστιάσουμε.

780
00:46:30,291 --> 00:46:32,041
Όσο όλοι είναι μαστουρωμένοι,

781
00:46:32,125 --> 00:46:34,666
θα κλέψεις το κινητό του Μαξ
με τα μηνύματα.

782
00:46:36,041 --> 00:46:38,666
Αυτό δεν ήταν προφανές.

783
00:46:39,375 --> 00:46:40,500
Αλήθεια;

784
00:46:42,041 --> 00:46:44,000
ΧΕΙΜΩΝΑΣ

785
00:46:44,083 --> 00:46:47,708
ΤΕΛΕΤΗ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΩΝ

786
00:46:49,083 --> 00:46:50,166
Χαμογελάστε!

787
00:46:50,750 --> 00:46:52,083
Έλενορ!

788
00:47:00,625 --> 00:47:02,291
Καλύτερα να χαμογελάς.

789
00:47:04,083 --> 00:47:05,625
Έχουμε μια ανακοίνωση

790
00:47:05,708 --> 00:47:09,875
από τον πρόεδρο των τελειόφοιτων,
τον Μαξ Μπρουσάρ.

791
00:47:14,041 --> 00:47:15,458
Έτσι μπράβο!

792
00:47:16,833 --> 00:47:19,375
Ευχαριστώ. Καλώς ήρθατε, τελειόφοιτοι.

793
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
Είσαι ένα όμορφο κάθαρμα, Μπρουσάρ!

794
00:47:22,208 --> 00:47:24,458
Κυρίες και κύριοι, ο Έλιοτ Τάνερς.

795
00:47:24,541 --> 00:47:27,166
Σ' αγαπώ, φίλε! Παραπάνω από φίλοι.

796
00:47:27,250 --> 00:47:28,333
Λοιπόν,

797
00:47:29,041 --> 00:47:30,750
όταν φοράτε τα δαχτυλίδια,

798
00:47:31,750 --> 00:47:34,458
θέλω να θυμάστε όλα τα μαθήματα
που μάθατε εδώ.

799
00:47:35,083 --> 00:47:37,416
Να θυμάστε τις φιλίες που κάνατε,

800
00:47:38,833 --> 00:47:40,416
τις αναμνήσεις σας από δω.

801
00:47:43,291 --> 00:47:48,000
Όταν φοράτε αυτά τα δαχτυλίδια,
θέλω να θυμάστε ότι είστε,

802
00:47:48,875 --> 00:47:50,666
και πάντα θα είστε,

803
00:47:52,833 --> 00:47:54,083
Τίγρεις του Ρόουζχιλ.

804
00:47:56,458 --> 00:47:57,333
Πάμε, Τίγρεις!

805
00:47:57,416 --> 00:48:01,000
Να έχετε γαμάτες χειμερινές διακοπές.
Τέλειες γιορτές.

806
00:48:01,083 --> 00:48:03,375
Καλή Πρωτοχρονιά. Αλλά πρώτα…

807
00:48:04,916 --> 00:48:08,000
Παραδίδω τη σκηνή
στη διακεκριμένη σεφ του σχολείου.

808
00:48:09,916 --> 00:48:11,416
Η Καρίσα Τζόουνς, παιδιά.

809
00:48:18,041 --> 00:48:19,000
Γεια σας.

810
00:48:19,500 --> 00:48:23,291
Είναι τιμή μου
που ετοίμασα το αποψινό γλέντι για εσάς.

811
00:48:23,375 --> 00:48:24,791
Ελπίζω να το απολαύσετε.

812
00:48:24,875 --> 00:48:29,208
Και μ' αυτό,
θα σας πάω σ' ένα ταξίδι στο ουμάμι.

813
00:48:33,083 --> 00:48:34,625
-Γεια.
-Γεια.

814
00:48:36,541 --> 00:48:37,500
Κούκλα είσαι.

815
00:48:38,208 --> 00:48:39,375
Ευχαριστώ.

816
00:48:39,458 --> 00:48:41,291
Κι εσύ καλός είσαι.

817
00:48:42,125 --> 00:48:42,958
Το ξέρω.

818
00:48:43,750 --> 00:48:47,416
Είμαι περήφανος για εσένα.
Θα είναι η καλύτερη βραδιά.

819
00:48:51,958 --> 00:48:54,291
-Θέλετε γλυκό;
-Είμαι έτοιμος για γλυκό.

820
00:49:04,083 --> 00:49:06,625
-Όλα καλά;
-Ναι, όχι. Καλά είμαι.

821
00:49:14,208 --> 00:49:16,333
ΕΛΕΝΟΡ:
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΜΑΣ.

822
00:49:16,833 --> 00:49:17,916
Πάω στην τουαλέτα.

823
00:49:22,583 --> 00:49:23,458
Έλενορ;

824
00:49:25,083 --> 00:49:26,458
Δεν πιάνει!

825
00:49:26,541 --> 00:49:30,458
Όλα θα πάνε καλά.
Όλοι καταβρόχθισαν το κασουλέ. Θα πετύχει.

826
00:49:31,541 --> 00:49:32,666
Σκατά.

827
00:49:34,333 --> 00:49:36,458
Θεέ μου. Μαλάκα, σήκω.

828
00:49:36,541 --> 00:49:39,458
Τι έχεις πάθει;
Σήκω από το πάτωμα. Είναι αηδία.

829
00:49:39,541 --> 00:49:41,333
Νιώθετε και εσείς περίεργα;

830
00:49:41,416 --> 00:49:44,458
Νιώθω σαν να αιωρούμαι.
Σαν μια πεταλουδίτσα.

831
00:49:47,125 --> 00:49:50,250
Οι κόρες των ματιών μου είναι θεόρατες.

832
00:49:50,333 --> 00:49:52,333
Οι κόρες μου είναι τεράστιες.

833
00:49:52,416 --> 00:49:53,708
Ανοίξτε, παρακαλώ.

834
00:49:54,708 --> 00:49:57,791
Λυπάμαι. Κάποιος είναι μέσα.
Ούτε εγώ νιώθω καλά.

835
00:50:01,125 --> 00:50:03,083
Κάτι συμβαίνει.

836
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
Είσαι στο ίδιο σχολείο μ' εμάς;

837
00:50:09,166 --> 00:50:11,333
Θεέ μου. Είμαστε στο σχολείο.

838
00:50:15,375 --> 00:50:17,583
Θεέ μου. Πάμε να βουτήξουμε.

839
00:50:17,666 --> 00:50:18,791
Ναι!

840
00:50:39,625 --> 00:50:46,541
Ελαφριά σαν πούπουλο, άκαμπτη σαν σανίδα.

841
00:50:59,791 --> 00:51:01,791
Ρας, νομίζω ότι μας νάρκωσαν.

842
00:51:02,333 --> 00:51:04,208
-Μπα.
-Όχι, απλώς γουστάρουμε.

843
00:51:04,291 --> 00:51:06,208
Γιατί δεν έρχεσαι να με πάρεις;

844
00:51:06,291 --> 00:51:09,708
Μαμά, έλα να με πάρεις!
Δεν θέλω να είμαι εδώ!

845
00:51:09,791 --> 00:51:16,500
Όχι, δεν θα τσακώσουν τον Μαξ.
Μη. Σας παρακαλώ. Είσαι ένα υπέροχο αγόρι.

846
00:51:16,583 --> 00:51:17,541
Γεια σου, Μαξ.

847
00:51:17,625 --> 00:51:20,000
Όχι. Μην αφήσεις τις αράχνες να μπουν.

848
00:51:20,083 --> 00:51:22,583
Θεέ μου.
Υπάρχουν αράχνες στο τηλέφωνό σου.

849
00:51:40,125 --> 00:51:44,458
Γεια, μικρή μου μάγισσα της τεχνολογίας.
Έχεις το κινητό του Μαξ, βλέπω.

850
00:51:44,541 --> 00:51:46,333
Ολοκληρώθηκε η λήψη;

851
00:51:46,416 --> 00:51:48,166
Σε λίγο, μανούλα εκδίκησης.

852
00:51:49,375 --> 00:51:50,500
Πολύ καλά.

853
00:51:55,708 --> 00:51:56,625
Να τη.

854
00:51:57,958 --> 00:51:59,250
Η ηρωίδα μου.

855
00:52:03,708 --> 00:52:08,500
Θεέ μου.
Η διευθύντρια πηγαίνει στο θερμοκήπιο;

856
00:52:09,916 --> 00:52:11,750
Της έστειλα ανώνυμη πληροφορία.

857
00:52:12,833 --> 00:52:15,708
Λέγεται εφεδρικό σύστημα, γλυκιά μου.
Ψάξ' το.

858
00:52:21,916 --> 00:52:23,583
Μαστούρωσες με μανιτάρια;

859
00:52:29,208 --> 00:52:30,291
Ίσως.

860
00:52:31,416 --> 00:52:32,375
Εσύ;

861
00:52:33,875 --> 00:52:34,708
Ναι.

862
00:52:52,166 --> 00:52:53,583
Πάει η μία.

863
00:52:55,083 --> 00:52:56,125
Μένει ο άλλος.

864
00:53:00,291 --> 00:53:01,291
Νιώθεις υπέροχα;

865
00:53:01,875 --> 00:53:02,916
Απίστευτα.

866
00:53:04,208 --> 00:53:05,416
Ξέρω ότι είναι κακό,

867
00:53:07,000 --> 00:53:12,041
αλλά όταν είδα να παίρνουν την Καρίσα,
ήταν από τις καλύτερες στιγμές μου.

868
00:53:13,541 --> 00:53:15,833
Ναι, η Γκλενέργεια όντως ξεχώριζε.

869
00:53:20,000 --> 00:53:20,875
Σ' ευχαριστώ.

870
00:53:25,375 --> 00:53:29,000
Το σπίτι σου είναι πολύ ζεστό.

871
00:53:29,083 --> 00:53:31,666
Είναι ένας καλός τρόπος να πεις "μικρό".

872
00:53:32,833 --> 00:53:34,666
Δεν το εννοούσα έτσι.

873
00:53:34,750 --> 00:53:38,125
Όχι, το ξέρω. Συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν το εννοούσες.

874
00:53:38,625 --> 00:53:40,333
Απλώς φοβόμουν τόσο πολύ

875
00:53:40,416 --> 00:53:42,916
μήπως η Τάρα κι οι άλλοι
μάθουν ότι ζω εδώ.

876
00:53:44,708 --> 00:53:47,583
Δεν είναι διεστραμμένο;
Ήταν οι κολλητοί μου.

877
00:53:47,666 --> 00:53:50,708
Ναι, αλλά το ένστικτό σου ήταν σωστό.

878
00:53:50,791 --> 00:53:51,666
Μάλλον.

879
00:53:52,166 --> 00:53:55,666
Μια που το έφερε η κουβέντα,
είμαι έτοιμη να δω τα μηνύματα.

880
00:53:55,750 --> 00:53:56,875
Είσαι σίγουρη;

881
00:53:58,208 --> 00:53:59,125
Εντάξει.

882
00:54:00,625 --> 00:54:01,625
Πάμε.

883
00:54:08,625 --> 00:54:10,541
Εντάξει. Έλα εδώ.

884
00:54:15,166 --> 00:54:16,208
ΠΡΟΣ: ΛΙΛΙ

885
00:54:16,291 --> 00:54:17,125
ΠΡΟΣ: ΤΖΕΣΙΚΑ

886
00:54:17,208 --> 00:54:18,041
ΠΡΟΣ: ΜΑΙΡΗ

887
00:54:18,125 --> 00:54:21,500
Θεέ μου. Τσιλημπουρδίζει
με τα μισά κορίτσια στο Ρόουζχιλ.

888
00:54:22,791 --> 00:54:25,333
Υπάρχουν μηνύματα
από κοπέλες σε κάθε κλίκα.

889
00:54:27,208 --> 00:54:28,541
Συμβαίνει χρόνια τώρα.

890
00:54:33,583 --> 00:54:34,416
Λυπάμαι.

891
00:54:36,541 --> 00:54:38,583
-Είσαι καλά;
-Ναι.

892
00:54:39,666 --> 00:54:41,125
Ναι. Όχι, δηλαδή…

893
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
Ο Μαξ είναι ένας ψεύτης σκουπιδοαρουραίος,
λογικό που είναι κι άπιστος.

894
00:54:49,791 --> 00:54:54,708
Αν βγάλουμε αυτά τα μηνύματα,
όλοι θα ξέρουν ότι αυτός σου το έκανε.

895
00:54:54,791 --> 00:54:56,416
Ωραία. Θα φανεί χειρότερος.

896
00:54:57,250 --> 00:55:00,666
Να το κάνουμε του Αγίου Βαλεντίνου.
Να 'ναι πολύ δραματικό.

897
00:55:13,916 --> 00:55:16,250
Δεν χρειάζεται να δείχνεις γενναία.

898
00:55:17,875 --> 00:55:21,250
Είναι απαίσιο.
Επιτρέπεται να νιώθεις απαίσια.

899
00:55:29,625 --> 00:55:30,500
Ναι.

900
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
Καλά.

901
00:55:37,333 --> 00:55:38,250
Είναι απαίσιο.

902
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
Είναι πολύ απαίσιο.

903
00:55:52,333 --> 00:55:53,916
Λες να νιώσω καλύτερα;

904
00:55:56,041 --> 00:55:57,041
Τι εννοείς;

905
00:55:58,833 --> 00:56:00,666
Συνέχεια νιώθω οργή.

906
00:56:06,500 --> 00:56:08,375
Έχω έναν κόμπο στο στήθος.

907
00:56:10,416 --> 00:56:12,791
Χειροτέρεψε με όλα αυτά με τον Μαξ, αλλά

908
00:56:13,833 --> 00:56:15,250
πάντα ήταν εκεί.

909
00:56:17,875 --> 00:56:20,958
Τον νιώθω να γίνεται
όλο και πιο σφιχτός και δυνατός.

910
00:56:23,250 --> 00:56:25,166
Και νιώθω ότι με πνίγει.

911
00:56:27,958 --> 00:56:31,000
Μερικές φορές
πονάω και μόνο που υπάρχω, ξέρεις;

912
00:56:33,750 --> 00:56:35,958
Θέλω να νιώσω φυσιολογική και πάλι.

913
00:56:37,250 --> 00:56:38,083
Ναι.

914
00:56:39,375 --> 00:56:40,791
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

915
00:56:44,625 --> 00:56:45,541
Έλα εδώ.

916
00:56:59,833 --> 00:57:01,166
Σε συμπαθώ, Έλενορ.

917
00:57:04,750 --> 00:57:06,125
Είσαι σαν εμένα.

918
00:57:09,833 --> 00:57:10,791
Ναι.

919
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
Είμαι.

920
00:57:21,791 --> 00:57:22,666
Κουνήσου.

921
00:57:23,875 --> 00:57:24,750
Πιο μακριά.

922
00:57:25,416 --> 00:57:26,250
Πιο μακριά.

923
00:57:27,333 --> 00:57:28,208
Ευχαριστώ.

924
00:57:28,291 --> 00:57:29,833
-Εντάξει, έτοιμες;
-Πάμε.

925
00:57:32,916 --> 00:57:36,916
Καλημέρα, μαθητές του Ρόουζχιλ.

926
00:57:37,000 --> 00:57:40,833
Η αγάπη είναι στον αέρα.
Πλησιάζει η Μέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

927
00:57:40,916 --> 00:57:43,750
Σήμερα έχω μαζί μου τη Μέγκαν Περέζ,

928
00:57:43,833 --> 00:57:48,416
δις βραβευμένη
από την Εθνική Ένωση Σχολικού Τύπου

929
00:57:48,500 --> 00:57:50,333
και συντάκτρια του Το Αγκάθι.

930
00:57:50,416 --> 00:57:53,208
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες σήμερα, Μέγκαν.

931
00:57:53,291 --> 00:57:55,125
Η χαρά είναι δική μου, Τάρα.

932
00:57:56,375 --> 00:58:00,916
Χαίρομαι που μιλάμε για το προφίλ
που δημοσιεύεις στο σημερινό Αγκάθι.

933
00:58:01,000 --> 00:58:04,041
Η περσινή δημόσια επίθεση
σόκαρε τους πάντες.

934
00:58:04,125 --> 00:58:08,416
Ως δημοσιογράφος, τη βρήκα πρόσφορο έδαφος
για εκτενέστερη εξερεύνηση.

935
00:58:08,500 --> 00:58:13,708
Όταν προσέγγισα τον Μαξ για το άρθρο,
δεν ήξερα πώς θα ένιωθε γι' αυτό.

936
00:58:13,791 --> 00:58:16,875
Αλλά ήταν πρόθυμος
να μαθευτεί η δική του πλευρά.

937
00:58:17,458 --> 00:58:20,125
Με εντυπωσιάζει συνεχώς η δύναμή του.

938
00:58:20,208 --> 00:58:23,208
Συμφωνώ.
Ήταν τόσο ευάλωτος, τόσο ειλικρινής.

939
00:58:23,291 --> 00:58:26,583
Ανυπομονώ να διαβαστεί
αυτό το άρθρο που προβληματίζει.

940
00:58:33,375 --> 00:58:34,208
Γεια.

941
00:58:36,875 --> 00:58:37,875
Τι τρέχει;

942
00:58:38,625 --> 00:58:39,541
Είσαι καλά;

943
00:58:41,541 --> 00:58:43,166
Όχι, δεν θα το έλεγα.

944
00:58:44,625 --> 00:58:48,458
Κι εγώ έχω ένα άθλιο πρωινό.
Σκεφτόμουν να κάνω κοπάνα.

945
00:58:49,916 --> 00:58:51,583
Θα ήταν πιο καλά με παρέα.

946
00:58:53,500 --> 00:58:54,541
Παρέα;

947
00:58:54,625 --> 00:58:57,000
Ναι. Θα πήγαινα μια βόλτα.

948
00:59:02,583 --> 00:59:03,416
Φύγαμε.

949
00:59:23,083 --> 00:59:24,166
Τι;

950
00:59:25,708 --> 00:59:28,208
Ρας. Τι είναι αυτό το μέρος;

951
00:59:29,208 --> 00:59:31,583
Ο μπαμπάς μου αγόρασε την αποθήκη,

952
00:59:31,666 --> 00:59:34,875
αλλά αποφάσισε ότι δεν τη θέλει
κι απλώς μου την άφησε.

953
00:59:36,583 --> 00:59:40,458
Περίμενε.
Δηλαδή όλη αυτή η αποθήκη σού ανήκει;

954
00:59:41,666 --> 00:59:44,291
-Είναι κολεκτίβα καλλιτεχνών.
-Καλλιτεχνών;

955
00:59:45,958 --> 00:59:51,708
-Δεν ήξερα ότι είσαι καλλιτέχνης.
-Δεν ρωτάς πολλά για τους άλλους.

956
00:59:51,791 --> 00:59:52,875
Είσαι αγενής.

957
00:59:54,666 --> 00:59:55,916
Αλλά δίκαιος.

958
01:00:05,458 --> 01:00:08,041
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;

959
01:00:09,041 --> 01:00:13,208
Που λες, πριν λίγα χρόνια,
όταν οι γονείς μου χώριζαν,

960
01:00:13,291 --> 01:00:17,291
ένιωθα παγιδευμένος σε όλη εκείνη τη φάση.

961
01:00:17,375 --> 01:00:20,250
Είχα πολύ θυμό.

962
01:00:20,333 --> 01:00:24,750
Αλλά ανακάλυψα ότι το να πετώ μπογιά
σε αυτούς τους καμβάδες

963
01:00:24,833 --> 01:00:26,750
διοχέτευε την οργή μου.

964
01:00:27,250 --> 01:00:30,958
Έρχομαι συχνά εδώ
από τότε που αποβλήθηκε η Καρίσα.

965
01:00:31,541 --> 01:00:33,208
Ζορίστηκα χωρίς αυτήν.

966
01:00:33,291 --> 01:00:38,625
Και σκέφτηκα, με όλα όσα έχεις περάσει,
ότι ίσως θα μπορούσε να βοηθήσει κι εσένα.

967
01:00:38,708 --> 01:00:40,708
Είχες κι εσύ μια δύσκολη χρονιά.

968
01:00:48,541 --> 01:00:49,375
Πέθανες.

969
01:00:51,291 --> 01:00:53,375
-Θα σε σκοτώσω.
-Όχι!

970
01:00:55,000 --> 01:00:56,125
Ρας!

971
01:01:08,750 --> 01:01:10,666
Εντάξει. Ας κάνουμε…

972
01:02:00,750 --> 01:02:02,166
Πώς νιώθεις;

973
01:02:02,250 --> 01:02:04,041
Πολύ καλύτερα. Σ' ευχαριστώ.

974
01:02:04,750 --> 01:02:07,458
Το λύκειο είναι χαζό.
Ανυπομονώ να τελειώσει.

975
01:02:08,500 --> 01:02:09,625
Ναι, σε νιώθω.

976
01:02:11,750 --> 01:02:12,750
Τι σχέδια έχεις;

977
01:02:14,208 --> 01:02:16,083
Γέιλ, μετά Νομική στο Χάρβαρντ.

978
01:02:18,250 --> 01:02:19,541
Ζόρικος συνδυασμός.

979
01:02:20,125 --> 01:02:21,500
Ώστε είσαι σοσιαλιστής;

980
01:02:21,583 --> 01:02:26,041
Μην κρίνεις την αξία σου
από μια απαρχαιωμένη ιδέα αριστείας.

981
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Να πω κάτι που ίσως σε φέρει σε αμηχανία;

982
01:02:32,916 --> 01:02:34,833
Τώρα μάλλον επιβάλλεται.

983
01:02:37,416 --> 01:02:40,833
Απλώς θέλω να πω ότι λυπάμαι.
Για ό,τι έγινε με τον Μαξ.

984
01:02:43,041 --> 01:02:43,916
Ευχαριστώ.

985
01:02:46,625 --> 01:02:48,125
Σημαίνει πολλά για εμένα.

986
01:02:57,416 --> 01:02:58,541
Είσαι καλά;

987
01:02:59,125 --> 01:03:00,041
Ναι.

988
01:03:02,791 --> 01:03:06,000
ΕΛΕΝΟΡ ΛΕΒΕΤΑΝ
ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΞ ΦΟΡΤΩΘΗΚΑΝ.

989
01:03:06,083 --> 01:03:07,333
ΟΛΑ ΕΤΟΙΜΑ ΓΙΑ ΑΥΡΙΟ.

990
01:03:07,416 --> 01:03:10,666
Ο ιδρυτής της Λίγκας
των Cis Ετεροφυλόφιλων Μαθητών

991
01:03:10,750 --> 01:03:15,375
προς Υπεράσπιση Όσων Προσδιορίζονται
ως Γυναίκες, ο Μαξ Μπρουσάρ.

992
01:03:15,458 --> 01:03:16,291
ΜΕ ΑΓΑΠΩ

993
01:03:25,333 --> 01:03:26,875
Σας ευχαριστώ.

994
01:03:26,958 --> 01:03:28,458
-Σ' αγαπώ!
-Ναι, μωρό μου.

995
01:03:28,541 --> 01:03:29,500
Σας ευχαριστώ.

996
01:03:31,000 --> 01:03:36,041
Στη Λίγκα προσπαθούμε να σκεφτούμε

997
01:03:36,125 --> 01:03:38,750
πώς θα δείξουμε στις κυρίες του σχολείου

998
01:03:39,500 --> 01:03:43,833
τι σημαίνετε για εμάς,
και κυρίως, πόσο σας σεβόμαστε.

999
01:03:44,333 --> 01:03:47,041
Χειροκρότημα για τον σεβασμό
προς τις γυναίκες!

1000
01:03:51,291 --> 01:03:56,500
Όπως ξέρουμε, η Μέρα του Αγίου Βαλεντίνου
είναι μια εγγενώς πατριαρχική γιορτή.

1001
01:03:56,583 --> 01:04:01,458
Είναι ετεροκανονική
και, ειλικρινά, φέρνει απομόνωση.

1002
01:04:01,541 --> 01:04:05,375
Κακώς πρέπει να έχεις αμόρε
για να μη νιώθεις αποκομμένος.

1003
01:04:05,458 --> 01:04:09,791
Μάλιστα, το πιο ξεχωριστό άτομο
στη ζωή σου είσαι εσύ.

1004
01:04:11,000 --> 01:04:12,166
-Δέσε με.
-Λοιπόν,

1005
01:04:12,958 --> 01:04:14,208
σκεφτήκαμε,

1006
01:04:14,916 --> 01:04:20,666
γιατί να μη διεκδικήσουμε αυτήν τη μέρα
και να αφιερώσουμε αγάπη στον εαυτό μας;

1007
01:04:21,750 --> 01:04:22,625
Και…

1008
01:04:24,750 --> 01:04:26,000
Έχουμε λοιπόν…

1009
01:04:28,000 --> 01:04:28,916
Και…

1010
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
Τι συμβαίνει;

1011
01:04:34,541 --> 01:04:35,666
Είσαι φριχτός.

1012
01:04:37,583 --> 01:04:38,875
Το είδες αυτό;

1013
01:04:39,375 --> 01:04:42,458
Σοκαρίστηκα! Είναι σοκαριστικά νέα!

1014
01:04:43,166 --> 01:04:44,500
Άντε γαμήσου!

1015
01:04:45,708 --> 01:04:46,583
Τι συμβαίνει;

1016
01:04:48,500 --> 01:04:50,166
Τι μαλάκας, ε;

1017
01:04:50,250 --> 01:04:51,333
Θεέ μου.

1018
01:04:53,125 --> 01:04:54,375
Θεέ μου. Σκεπάστε με.

1019
01:04:54,458 --> 01:04:56,208
Σοκαριστικό! Έχω σοκαριστεί!

1020
01:04:56,291 --> 01:04:57,500
Σκεπάστε με τώρα.

1021
01:04:57,583 --> 01:04:59,333
Ωραίος φεμινιστής, μη χέσω.

1022
01:04:59,916 --> 01:05:01,041
-Πιο ψηλά.
-Πάμε.

1023
01:05:01,125 --> 01:05:01,958
Πιο ψηλά.

1024
01:05:04,250 --> 01:05:05,708
Όλα θα πάνε καλά.

1025
01:05:06,333 --> 01:05:08,375
Σκεπάστε με. Πάμε! Πιο γρήγορα!

1026
01:05:15,500 --> 01:05:17,708
Θα κάνουμε ξόρκια απόψε.

1027
01:05:17,791 --> 01:05:20,916
Να τι άκουσα.
Μια από τις γκόμενες καβάτζα το ανέβασε.

1028
01:05:21,000 --> 01:05:23,750
Ανακάλυψε ότι δεν είχε μυστική μόνο αυτήν.

1029
01:05:23,833 --> 01:05:25,458
Πηδά από μία σε κάθε κλίκα.

1030
01:05:25,541 --> 01:05:27,250
Μάλλον η συμμαχία ήταν μούφα.

1031
01:05:27,333 --> 01:05:29,708
-Αφορίστε τους άντρες!
-Σκίστε τους!

1032
01:05:29,791 --> 01:05:31,375
Φύγετε από τη μέση!

1033
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
Είμαστε στη βιβλιοθήκη.

1034
01:05:46,416 --> 01:05:48,500
Είναι κακό. Πώς θα το γυρίσουμε;

1035
01:05:48,583 --> 01:05:50,958
Ο Μαξ είναι στον ασφαλή χώρο του.

1036
01:05:51,041 --> 01:05:52,541
Κάντε το να εξαφανιστεί.

1037
01:05:52,625 --> 01:05:54,458
Μιλώ με τον αναλυτή του μπαμπά.

1038
01:05:54,541 --> 01:05:56,833
Μάξιμους, είσαι καλά;

1039
01:05:56,916 --> 01:05:58,375
Φτιάξ' το, σε παρακαλώ.

1040
01:05:59,125 --> 01:06:02,916
Θεέ μου. Ναι, είναι ιδιοφυές.
Ευχαριστώ πολύ.

1041
01:06:03,583 --> 01:06:05,625
Λοιπόν, παιδιά. Ακούστε το σχέδιο.

1042
01:06:05,708 --> 01:06:08,208
Η Τάρα κι ο Μαξ
είναι ηθικά μη μονογαμικοί.

1043
01:06:09,208 --> 01:06:10,541
Είναι πολυγαμικοί.

1044
01:06:10,625 --> 01:06:14,041
Ειλικρινά, είναι τρελό
να σε δεσμεύουν παλιομοδίτικες ιδέες

1045
01:06:14,125 --> 01:06:16,583
για το πώς θα έπρεπε να είναι οι σχέσεις.

1046
01:06:16,666 --> 01:06:19,000
Είμαστε νέοι, με ρευστή σεξουαλικότητα.

1047
01:06:19,083 --> 01:06:22,083
Θα έπρεπε να είμαστε έξω,
να γλείφουμε κώλους, φίλε.

1048
01:06:22,166 --> 01:06:26,500
Είναι προοδευτικό εκ μέρους τους
να ξεπεράσουν τις ετεροκανονικές δομές.

1049
01:06:26,583 --> 01:06:31,000
Εδώ είναι Αμερική. Γλείφουμε ό,τι θέλουμε.
Βούτα και γλείψε κώλο, λέω εγώ.

1050
01:06:31,083 --> 01:06:35,333
Επίσης, αν είναι πολυγαμικοί,
αυτό σημαίνει ότι…

1051
01:06:37,083 --> 01:06:38,458
έχω πιθανότητες με τον Μαξ!

1052
01:06:38,541 --> 01:06:39,583
Έχω πιθανότητες!

1053
01:06:39,666 --> 01:06:40,791
Έχω πιθανότητες;

1054
01:06:40,875 --> 01:06:42,083
Έχω πιθανότητες.

1055
01:06:42,166 --> 01:06:43,541
Έχω πιθανότητες.

1056
01:06:44,333 --> 01:06:45,208
Καριόλα.

1057
01:06:45,291 --> 01:06:46,708
Έχω πιθανότητες!

1058
01:06:49,708 --> 01:06:51,750
Τελικά είναι πολύ προοδευτικός.

1059
01:06:51,833 --> 01:06:53,750
Ούτε στιγμή δεν τον αμφισβήτησα.

1060
01:06:54,916 --> 01:06:55,916
Ντρέα.

1061
01:06:56,541 --> 01:06:58,875
Η διευθύντρια σε θέλει στο γραφείο της.

1062
01:07:00,708 --> 01:07:02,541
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.

1063
01:07:06,541 --> 01:07:07,416
Γαμώτο.

1064
01:07:24,041 --> 01:07:26,333
Ήταν μια ενδιαφέρουσα μέρα.

1065
01:07:27,958 --> 01:07:31,208
Ξέρεις, καμαρώνω
για τη μυστηριώδη ικανότητά μου

1066
01:07:31,291 --> 01:07:33,583
να εντοπίζω και να καλλιεργώ ταλέντα.

1067
01:07:34,250 --> 01:07:39,041
Καλά, ίσως όχι να καλλιεργώ,
αλλά ξέρω να τα εντοπίζω.

1068
01:07:39,875 --> 01:07:41,666
Μετά αναθέτω την καλλιέργεια.

1069
01:07:42,958 --> 01:07:47,458
Όταν διάβασα την έκθεσή σου,
σκέφτηκα "Αυτή η κοπέλα είναι το μέλλον.

1070
01:07:48,583 --> 01:07:49,833
Είναι ξεχωριστή".

1071
01:07:52,041 --> 01:07:53,625
Το μισώ όταν κάνω λάθος.

1072
01:07:54,666 --> 01:07:55,750
Δεν κάνατε λάθος.

1073
01:08:00,125 --> 01:08:03,625
Κόβω το μπονσάι
μόνο όταν είμαι ιδιαίτερα εκνευρισμένη.

1074
01:08:04,875 --> 01:08:07,083
Το καημένο έχει δει πολλή δράση φέτος

1075
01:08:07,166 --> 01:08:09,166
για το οποίο εν πολλοίς ευθύνεσαι.

1076
01:08:10,250 --> 01:08:11,791
Σύντομα θα μείνει φαλακρό.

1077
01:08:13,666 --> 01:08:18,166
Είχα μια άσχημη κλήση με την Τζέσικα Κρον,
υπεύθυνη εισακτέων του Γέιλ.

1078
01:08:18,250 --> 01:08:19,750
Για το Γέιλ πρόκειται;

1079
01:08:20,833 --> 01:08:22,208
Για τι άλλο να ήταν;

1080
01:08:23,083 --> 01:08:24,041
Τίποτα. Εγώ…

1081
01:08:26,291 --> 01:08:27,166
Μισό.

1082
01:08:29,541 --> 01:08:30,625
Με απέρριψαν;

1083
01:08:31,500 --> 01:08:32,916
Προσπάθησα να την πείσω.

1084
01:08:33,791 --> 01:08:37,833
Αλλά οι βαθμοί σου έχουν πέσει,
δεν έχεις εξωσχολικές δραστηριότητες,

1085
01:08:37,916 --> 01:08:40,166
και το κερασάκι στην άθλια τούρτα,

1086
01:08:40,250 --> 01:08:43,916
κάποιος της έστειλε το άρθρο
για την επίθεσή σου στον Μπρουσάρ.

1087
01:08:44,458 --> 01:08:45,708
Φοβερό τρίπτυχο.

1088
01:08:45,791 --> 01:08:48,708
Όχι. Δεν είναι καν Απρίλιος ακόμα.

1089
01:08:49,666 --> 01:08:53,416
Μπορώ να το σώσω.
Απλώς… Φέτος… Είχα πολλά στο μυαλό…

1090
01:08:53,500 --> 01:08:56,875
Ό,τι κι αν είχες στο μυαλό,
ελπίζω να άξιζε το μέλλον σου.

1091
01:08:57,541 --> 01:08:59,000
Γιατί αυτό σου κόστισε.

1092
01:09:02,125 --> 01:09:03,375
Μπορώ να φύγω;

1093
01:09:03,458 --> 01:09:04,708
Ναι.

1094
01:09:09,125 --> 01:09:11,500
Ένιωσα σαν να βεβηλώθηκα εκ νέου.

1095
01:09:12,208 --> 01:09:15,750
Μόνο ένα άτομο ήταν τόσο σαδιστικό,
ώστε να στείλει το άρθρο.

1096
01:09:16,375 --> 01:09:19,583
Ήταν ξεκάθαρο.
Ο Μαξ με κυνηγούσε για την πλάκα του.

1097
01:09:21,541 --> 01:09:24,833
Μόνο το Γέιλ με συγκρατούσε
να μην του επιτεθώ αλύπητα.

1098
01:09:24,916 --> 01:09:26,458
Η εποχή κυνηγιού ξεκίνησε.

1099
01:09:29,000 --> 01:09:30,916
Πλέον τίποτα δεν με συγκρατούσε.

1100
01:09:31,000 --> 01:09:33,625
Ήμουν έτοιμη να τα κάψω όλα.

1101
01:09:40,333 --> 01:09:42,791
Θεέ μου. Λυπάμαι. Θα ξαναπροσπαθήσουμε.

1102
01:09:42,875 --> 01:09:44,083
Το Γέιλ με απέρριψε.

1103
01:09:46,083 --> 01:09:48,708
Όχι. Μην το κάνεις αυτό. Μη με λυπάσαι.

1104
01:09:48,791 --> 01:09:50,458
Και σίγουρα μη με αγγίζεις.

1105
01:09:51,458 --> 01:09:52,291
Θεέ μου.

1106
01:09:53,000 --> 01:09:57,458
Δεν είναι μόνο ο Μαξ. Είναι όλοι,
η Τάρα, η Μέγκαν, η Μοντάνα, ο Έλιοτ.

1107
01:09:57,541 --> 01:10:00,500
Όλα τα πλουσιόπαιδα που είχα για φίλους

1108
01:10:00,583 --> 01:10:03,666
έμειναν άπραγοι
όταν ο Μαξ κατέστρεψε τη ζωή μου.

1109
01:10:03,750 --> 01:10:05,458
Έχασα τα πάντα, Έλενορ.

1110
01:10:06,750 --> 01:10:07,958
Τα πάντα, γαμώτο!

1111
01:10:09,000 --> 01:10:11,750
Τι λες; Θες να τους κυνηγήσεις όλους;

1112
01:10:16,375 --> 01:10:17,208
Ναι.

1113
01:10:17,708 --> 01:10:19,500
Ναι, αυτό ακριβώς λέω.

1114
01:10:20,541 --> 01:10:25,416
Να νιώσουν τις συνέπειες όσων μου έκαναν.
Πήραν την κοινωνική μου θέση.

1115
01:10:25,500 --> 01:10:27,125
Αλλά να μου πάρουν το Γέιλ;

1116
01:10:29,333 --> 01:10:30,541
Πρέπει να πληρώσουν.

1117
01:10:32,041 --> 01:10:32,958
Όλοι τους.

1118
01:10:34,958 --> 01:10:36,333
-Γαμώτο.
-Δηλαδή…

1119
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
Τι θέλεις να κάνεις;

1120
01:10:40,125 --> 01:10:42,375
Μπήκες έστω σε μία ελίτ σχολή, έτσι;

1121
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
Μπράουν και Κολούμπια, μάγκες.

1122
01:10:47,125 --> 01:10:48,000
Να της πούμε;

1123
01:10:48,083 --> 01:10:48,916
Τι πράγμα;

1124
01:10:49,750 --> 01:10:51,875
Κάθε χρόνο γίνεται ένα επικό πάρτι.

1125
01:10:51,958 --> 01:10:53,375
Το λένε Πάρτι Εισακτέων.

1126
01:10:53,458 --> 01:10:55,125
Μια νύχτα σκέτης ακολασίας.

1127
01:10:55,208 --> 01:10:57,291
Χωρίς σόσιαλ, χωρίς κινητά.

1128
01:10:57,375 --> 01:11:01,000
Τα κινητά παραδίδονται στην είσοδο
από τη δύση ως την ανατολή.

1129
01:11:01,083 --> 01:11:03,333
Είναι μια ολοκληρωτική τρέλα.

1130
01:11:03,416 --> 01:11:05,041
Μια παράδοση του Ρόουζχιλ.

1131
01:11:05,125 --> 01:11:08,875
Μπαίνεις μόνο
με την επιστολή εισαγωγής σου.

1132
01:11:08,958 --> 01:11:14,666
Θα εκθέσεις όλα τα υποκριτικά καθοίκια
και θα ρημάξεις το μέλλον τους.

1133
01:11:15,666 --> 01:11:16,666
Και ο Μαξ;

1134
01:11:19,458 --> 01:11:20,708
Θα τον σκοτώσουμε.

1135
01:11:22,208 --> 01:11:23,125
Δεν το εννοείς.

1136
01:11:23,708 --> 01:11:25,416
Όχι, δεν το εννοώ, γαμώτο.

1137
01:11:26,333 --> 01:11:27,583
Αλλά είναι δικός μου.

1138
01:11:28,083 --> 01:11:31,833
Θα τον καταφέρω
να ομολογήσει ότι ανέβασε το βίντεο.

1139
01:11:31,916 --> 01:11:34,041
Αυτό δεν θα μπορέσει να το γυρίσει.

1140
01:11:35,250 --> 01:11:36,333
Τι λες, φιλενάδα;

1141
01:11:37,708 --> 01:11:39,041
Θα τους καταστρέψουμε;

1142
01:11:40,791 --> 01:11:41,625
Είμαι μέσα.

1143
01:11:43,375 --> 01:11:46,041
Προσοχή, σπόιλερ. Η Ντρέα τα 'παιξε.

1144
01:11:46,541 --> 01:11:50,166
Όταν έχασε το Γέιλ,
ένα σκοτεινό σύννεφο σκέπασε τη φιλία μας.

1145
01:11:50,666 --> 01:11:54,000
Την ένοιαζε μόνο ένα πράγμα, η εκδίκηση.

1146
01:11:57,500 --> 01:12:00,458
-Πού είναι το πάρτι;
-Ο Μαξ νοίκιασε σπίτι. Ακόμα δεν ξέρω πού.

1147
01:12:00,541 --> 01:12:04,375
-Έλεος.
-Έχω γενέθλια αύριο. Θες να κάνουμε κάτι;

1148
01:12:04,458 --> 01:12:06,041
Καλά. Βρες τη διεύθυνση.

1149
01:12:10,416 --> 01:12:12,541
Χαίρομαι που ψήθηκες να βρεθούμε.

1150
01:12:13,166 --> 01:12:16,416
-Έχεις φορτωμένη κοινωνική ατζέντα.
-Ήταν περίεργη χρονιά.

1151
01:12:16,500 --> 01:12:18,375
ΝΤΡΕΑ:
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΓΕΙΑ. ΠΑΡΕ ΜΕ.

1152
01:12:18,458 --> 01:12:19,625
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ;

1153
01:12:20,333 --> 01:12:22,750
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;

1154
01:12:22,833 --> 01:12:25,750
Νιώθω σαν να με τρώνε ζωντανή από μέσα.

1155
01:12:27,833 --> 01:12:31,208
Κοιτάς ποτέ γύρω σου
απορώντας πώς βρέθηκες εκεί;

1156
01:12:31,791 --> 01:12:33,583
Ναι. Όλη την ώρα.

1157
01:12:34,166 --> 01:12:36,208
Κυκλοφορείς με ζόρικες παρέες.

1158
01:12:36,291 --> 01:12:39,000
Και εμένα με ξαφνιάζει εξίσου μ' εσένα.

1159
01:12:40,458 --> 01:12:42,958
Έχεις αλλάξει αρκετά φέτος.

1160
01:12:44,000 --> 01:12:46,166
Τα νέα ρούχα, το ξανθό μαλλί.

1161
01:12:47,583 --> 01:12:49,416
Είναι φοβερό. Μη με παρεξηγείς.

1162
01:12:50,375 --> 01:12:53,458
Αλλά περιμένω την Έλενορ
που γνώρισα την πρώτη μέρα.

1163
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
Θεωρώ ότι είναι σπουδαία.

1164
01:12:56,750 --> 01:13:00,125
Συγγνώμη. Η παλιά Έλενορ
δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο.

1165
01:13:00,208 --> 01:13:01,041
Γιατί;

1166
01:13:01,583 --> 01:13:02,708
Γιατί είναι νεκρή.

1167
01:13:06,375 --> 01:13:09,708
Μπα, όλα αυτά είναι απλώς μια πανοπλία.

1168
01:13:10,500 --> 01:13:11,541
Καταλαβαίνεις;

1169
01:13:11,625 --> 01:13:15,208
Η δική μου είναι
να δείχνω απίστευτη αυτοπεποίθηση,

1170
01:13:15,291 --> 01:13:18,083
ενώ στην πραγματικότητα
η στάση "Δεν με νοιάζει"

1171
01:13:18,166 --> 01:13:21,291
είναι μια βιτρίνα
για να μη φαίνεται πόσο νοιάζομαι.

1172
01:13:21,375 --> 01:13:22,375
Σοβαρά.

1173
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
Μου αρέσεις πολύ.

1174
01:13:30,791 --> 01:13:32,125
Θέλω να σου τα πω όλα.

1175
01:13:35,625 --> 01:13:37,041
Κι εσύ μου αρέσεις πολύ.

1176
01:14:02,041 --> 01:14:02,875
Ντρέα;

1177
01:14:07,000 --> 01:14:08,083
Είναι κανείς εκεί;

1178
01:14:16,708 --> 01:14:19,125
Έκπληξη!

1179
01:14:19,208 --> 01:14:21,791
-Θεέ μου, γαμώτο!
-Γεια!

1180
01:14:21,875 --> 01:14:23,958
-Χρόνια πολλά!
-Χρόνια πολλά!

1181
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
-Με τρομάξατε.
-Είσαι καλά;

1182
01:14:25,708 --> 01:14:27,583
-Θα μας μαχαιρώσεις;
-Όχι. Δεν…

1183
01:14:27,666 --> 01:14:29,041
Πάρτι για εμένα;

1184
01:14:29,125 --> 01:14:30,125
Χρόνια σου πολλά.

1185
01:14:30,208 --> 01:14:32,083
-Ορίστε.
-Δεν το πιστεύω.

1186
01:14:32,166 --> 01:14:35,083
-Το κάνατε για εμένα;
-Φυσικά. Είσαι φίλη μας.

1187
01:14:35,625 --> 01:14:37,416
Σε μια σοκαριστική ανατροπή,

1188
01:14:37,500 --> 01:14:41,291
αποδείχτηκε πως όσα νόμιζα ότι μισώ
είναι αυτά που ήθελα πάντα.

1189
01:14:41,375 --> 01:14:44,333
Ναι, αρχικά μπήκα
στην ομάδα του Μαξ για την Ντρέα.

1190
01:14:44,416 --> 01:14:47,416
Όμως, πλέον ένιωθα
να περιβάλλομαι από φίλους.

1191
01:14:47,500 --> 01:14:51,500
Το μόνο που χρειάστηκε ήταν
να επιχειρήσω να τους ρημάξω τη ζωή.

1192
01:14:52,166 --> 01:14:54,458
Δείξ' τους τι έχεις. Κάνε πόζα.

1193
01:14:54,541 --> 01:14:56,583
-Ναι!
-Πάμε.

1194
01:15:00,083 --> 01:15:02,666
Η Έλενορ με είχε τσαντίσει πολύ.

1195
01:15:02,750 --> 01:15:06,041
Καταστρώσαμε ένα σχέδιο.
Τη βοήθησα να πάρει ό,τι ήθελε.

1196
01:15:06,125 --> 01:15:08,458
Τώρα που ήρθε η σειρά μου, με αγνοεί;

1197
01:15:09,375 --> 01:15:11,125
Τι συμβαίνει στο κεφάλι σου;

1198
01:15:12,208 --> 01:15:13,041
Τίποτα.

1199
01:15:13,666 --> 01:15:14,666
Έλα εδώ.

1200
01:15:16,875 --> 01:15:20,041
Απλώς θέλω
να ξεχαστώ λίγο από όλο το άγχος.

1201
01:15:21,916 --> 01:15:24,416
Εντάξει. Αυτό μπορώ να το κάνω.

1202
01:15:34,166 --> 01:15:35,291
Γαμώτο.

1203
01:15:36,625 --> 01:15:37,666
Πολύ ωραία.

1204
01:15:43,458 --> 01:15:47,250
Είναι η εορτάζουσα. Περνάμε τέλεια.

1205
01:15:50,208 --> 01:15:52,000
Τελείωσα. Πάμε σε ένα πάρτι.

1206
01:15:53,083 --> 01:15:54,833
Ποτέ δεν έχω κάνει τρίο.

1207
01:16:00,500 --> 01:16:02,000
Χρόνια πολλά, Έλενορ.

1208
01:16:03,208 --> 01:16:04,208
Ήρθε η Ντρέα.

1209
01:16:06,791 --> 01:16:07,791
Θεέ μου.

1210
01:16:09,958 --> 01:16:11,000
Τι γυρεύει εδώ;

1211
01:16:11,083 --> 01:16:12,750
Δεν ήξερα ότι γνωρίζεστε.

1212
01:16:12,833 --> 01:16:14,666
Έχουμε μερικά κοινά μαθήματα.

1213
01:16:21,916 --> 01:16:22,916
Τι κάνεις εδώ;

1214
01:16:23,000 --> 01:16:26,500
Είδα την ιστορία της Μοντάνα.
Με έχει στους στενούς φίλους.

1215
01:16:27,250 --> 01:16:29,208
Σίγουρα θα είναι κατά λάθος.

1216
01:16:29,291 --> 01:16:33,166
Τι εχθρότητα! Κουνάω τη λευκή σημαία, Μαξ.

1217
01:16:33,250 --> 01:16:36,250
Δεν γίνεται να αφήσουμε στην άκρη
αυτήν την ασχήμια;

1218
01:16:36,333 --> 01:16:42,250
Είπες ότι δεν δημοσιοποίησες το βίντεο
και το πιστεύω. Γιατί μαλώνουμε ακόμα;

1219
01:16:44,625 --> 01:16:45,500
Ναι.

1220
01:16:46,666 --> 01:16:48,333
-Ναι, έχεις δίκιο.
-Τέλεια.

1221
01:16:48,416 --> 01:16:50,625
Χαίρομαι που ήρθες. Καλά να περάσεις.

1222
01:16:51,791 --> 01:16:52,916
Μαξ.

1223
01:16:54,000 --> 01:16:54,875
Ρας.

1224
01:16:59,375 --> 01:17:00,500
Εντάξει.

1225
01:17:03,541 --> 01:17:05,083
Πολύ ωραία ατμόσφαιρα.

1226
01:17:05,916 --> 01:17:09,833
Μπορώ να κλέψω για λίγο την εορτάζουσα;
Τι ωραίο σπίτι που έχεις!

1227
01:17:09,916 --> 01:17:12,958
Έλα, ξενάγησέ με.
Νιώθω σαν να μη σε ξέρω καθόλου.

1228
01:17:17,416 --> 01:17:19,583
Το χειρίστηκες πολύ καλά.

1229
01:17:21,083 --> 01:17:22,916
Πώς ήξερε καν τη διεύθυνση;

1230
01:17:25,291 --> 01:17:26,250
Καλή ερώτηση.

1231
01:17:26,833 --> 01:17:27,666
Ωραία είσοδος.

1232
01:17:28,875 --> 01:17:30,500
Ναι, ωραίο μπουφάν.

1233
01:17:30,583 --> 01:17:31,416
Ήταν δώρο.

1234
01:17:32,166 --> 01:17:36,000
Δεν σε πιστεύω.
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Δεν μου απαντάς.

1235
01:17:36,083 --> 01:17:39,791
Τι νομίζεις ότι κάνεις εσύ;
Έρχεσαι σπίτι μου. Πας καλά;

1236
01:17:39,875 --> 01:17:41,166
Εσύ;

1237
01:17:41,250 --> 01:17:43,541
Για εσένα ανησυχώ, Έλενορ.

1238
01:17:43,625 --> 01:17:46,875
Αυτοί δεν νοιάζονται για εσένα.
Δεν είναι φίλοι σου.

1239
01:17:46,958 --> 01:17:50,375
Αυτό φταίει; Ζηλεύεις
που είμαι με τους παλιούς φίλους σου;

1240
01:17:51,500 --> 01:17:53,375
Θυμόσουν καν ότι έχω γενέθλια;

1241
01:17:56,000 --> 01:18:00,166
Όχι. Εντάξει; Δεν το θυμόμουν.
Αλλά γιατί να το ξέρω αυτό, γαμώτο;

1242
01:18:00,250 --> 01:18:03,458
Γιατί σου το είπα χθες.
Γιατί περάσαμε έναν χρόνο μαζί.

1243
01:18:03,541 --> 01:18:07,041
Θεέ μου, είσαι αξιολύπητη.
Δεν βλέπεις τι κάνει;

1244
01:18:07,125 --> 01:18:11,708
Αυτά δεν είναι αληθινά.
Αυτό το πάρτι; Σε ελέγχει, δικιά μου.

1245
01:18:12,541 --> 01:18:16,333
Όλοι εκεί μέσα θα σε παρατήσουν
όταν δεν τους εξυπηρετείς πια.

1246
01:18:16,416 --> 01:18:20,958
Εσύ διαφέρεις; Τουλάχιστον με τον Μαξ
κέρδισα ένα πάρτι γενεθλίων.

1247
01:18:22,750 --> 01:18:26,041
Περίμενε. Δεν τον συμπαθείς, έτσι;

1248
01:18:26,125 --> 01:18:28,708
Επειδή εκείνος ανέβασε το βίντεο, Έλενορ.

1249
01:18:28,791 --> 01:18:30,625
Ανέβασε το βίντεο.

1250
01:18:31,125 --> 01:18:32,291
Είσαι σίγουρη;

1251
01:18:34,333 --> 01:18:36,041
Δεν υπάρχουν στοιχεία.

1252
01:18:40,500 --> 01:18:41,416
Πάρ' το πίσω.

1253
01:18:44,375 --> 01:18:45,208
Όχι.

1254
01:18:50,208 --> 01:18:52,625
Το εννοώ μέσα από την καρδιά μου.

1255
01:18:55,250 --> 01:18:57,208
Άντε γαμήσου, Έλενορ.

1256
01:18:57,291 --> 01:18:58,625
Πήγαινε σπίτι, Ντρέα.

1257
01:19:10,750 --> 01:19:11,791
Γκάμπι.

1258
01:19:13,041 --> 01:19:14,291
Το άκουσες αυτό;

1259
01:19:15,166 --> 01:19:16,333
Λυπάμαι. Η Ντρέα…

1260
01:19:16,416 --> 01:19:17,500
Ξέρω την Ντρέα.

1261
01:19:17,583 --> 01:19:18,541
Και…

1262
01:19:19,583 --> 01:19:21,125
αγαπώ τον αδερφό μου. Αλλά

1263
01:19:21,666 --> 01:19:23,333
ξέρεις ότι αυτός το ανέβασε.

1264
01:19:23,916 --> 01:19:26,041
Είπες πολύ απαίσια πράγματα εκεί.

1265
01:19:26,625 --> 01:19:27,791
Είναι περίπλοκο.

1266
01:19:29,416 --> 01:19:32,208
Πάντως λύσαμε το μυστήριο της Έλενορ, ε;

1267
01:19:34,291 --> 01:19:36,666
Δεν είναι πια η πανοπλία σου. Είσαι εσύ.

1268
01:19:38,625 --> 01:19:40,625
Δεν το πιστεύω ότι έκανα λάθος.

1269
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
Πάντως χρόνια πολλά. Θα τα λέμε.

1270
01:19:58,500 --> 01:19:59,583
Συνεργείο του Πολ.

1271
01:19:59,666 --> 01:20:03,208
Γεια. Θεέ μου.
Χαίρομαι που είστε ακόμα ανοιχτά.

1272
01:20:04,041 --> 01:20:08,000
Είμαι η Ντρέα Τόρες.
Φτιάξατε το Mitsubishi μου νωρίτερα φέτος.

1273
01:20:08,500 --> 01:20:11,833
Έχω αργήσει να πάρω τη μαμά μου
από τη δουλειά. Δεν παίρνει μπρος.

1274
01:20:11,916 --> 01:20:14,041
Ανησυχώ ότι έχει το ίδιο θέμα.

1275
01:20:14,541 --> 01:20:18,333
Τότε σου είχαν βγάλει το μπουζί.
Γι' αυτό δεν έπαιρνε μπρος.

1276
01:20:19,666 --> 01:20:20,541
Μισό, τι;

1277
01:20:21,458 --> 01:20:24,083
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;
Αξίζουν κάτι;

1278
01:20:24,166 --> 01:20:27,583
Αξίζουν περίπου 20 δολάρια.
Μάλλον κάποιος σου έκανε πλάκα.

1279
01:20:28,083 --> 01:20:30,625
Κάποιος ζηλιάρης πρώην
που ξέρει από αμάξια;

1280
01:20:32,958 --> 01:20:34,791
ΕΛΕΝΟΡ

1281
01:20:36,583 --> 01:20:37,666
Κάτι τέτοιο.

1282
01:20:39,208 --> 01:20:41,541
Μόνο μ' έναν τρόπο θα βρω την άκρη.

1283
01:20:41,625 --> 01:20:44,375
Ήθελα πληροφορίες
που τις είχε μόνο μια κοπέλα.

1284
01:20:44,958 --> 01:20:49,458
Και δεν ήταν η Έρικα Νόρμαν
που τάχα παγίδευσα στην κατασκήνωση τένις.

1285
01:20:49,541 --> 01:20:51,208
Αυτό ήταν μια ωραία έκπληξη.

1286
01:20:51,291 --> 01:20:52,250
Ντρέα.

1287
01:20:53,833 --> 01:20:55,458
Μισώ τις εκπλήξεις.

1288
01:20:56,250 --> 01:20:57,333
Έρικα.

1289
01:20:57,416 --> 01:20:58,916
Γεια.

1290
01:20:59,875 --> 01:21:01,625
Πώς είσαι, κοπελιά;

1291
01:21:03,166 --> 01:21:05,833
Με έδιωξαν από την κατασκήνωση τένις.

1292
01:21:05,916 --> 01:21:06,750
Ναι.

1293
01:21:06,833 --> 01:21:09,208
Έχασα την υποτροφία μου στο Στάνφορντ,

1294
01:21:09,291 --> 01:21:11,666
μετά όντως εθίστηκα στην κόκα.

1295
01:21:12,375 --> 01:21:13,375
Αμάν.

1296
01:21:13,875 --> 01:21:16,458
-Εσύ τι κάνεις εδώ;
-Ήρθα να δω μια φίλη.

1297
01:21:16,958 --> 01:21:21,250
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω

1298
01:21:21,333 --> 01:21:26,375
γιατί ένα από τα βήματα
στο πρόγραμμα ανάρρωσης

1299
01:21:26,458 --> 01:21:29,750
είναι να επανορθώσω
απέναντι σε όσους έχω πληγώσει.

1300
01:21:29,833 --> 01:21:30,708
Οπότε…

1301
01:21:33,583 --> 01:21:35,416
-Ντρέα.
-Ναι.

1302
01:21:36,625 --> 01:21:37,458
Εντάξει.

1303
01:21:37,541 --> 01:21:38,750
Ντρέα.

1304
01:21:39,291 --> 01:21:40,125
Ναι.

1305
01:21:40,916 --> 01:21:42,583
Απ' τα βάθη της καρδιάς μου…

1306
01:21:44,916 --> 01:21:46,500
σου εύχομαι μονάχα

1307
01:21:47,000 --> 01:21:48,166
τα χειρότερα

1308
01:21:49,125 --> 01:21:52,666
για το υπόλοιπο
της γαμημένης, μίζερης ζωής σου.

1309
01:21:53,375 --> 01:21:54,458
Και…

1310
01:21:56,708 --> 01:21:59,458
Λατρεύω τα μπαλάκια στα αυτιά σου.

1311
01:22:01,375 --> 01:22:02,375
Τα λατρεύω.

1312
01:22:05,250 --> 01:22:06,208
Σ' ευχαριστώ.

1313
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
Σας περιμένει πιο κάτω.

1314
01:22:11,541 --> 01:22:12,666
Τέλεια.

1315
01:22:14,083 --> 01:22:15,125
Έρικα.

1316
01:22:16,500 --> 01:22:18,416
Χάρηκα που σε είδα.

1317
01:22:20,833 --> 01:22:22,208
Κάνε κουράγιο, ναι;

1318
01:22:25,500 --> 01:22:27,583
Να κοιμάσαι με το ένα μάτι ανοιχτό.

1319
01:22:27,666 --> 01:22:30,916
-Έρικα, γύρνα στις χειροτεχνίες.
-Έρχομαι, γαμώτο!

1320
01:22:41,750 --> 01:22:42,666
Ντρέα.

1321
01:22:43,333 --> 01:22:45,583
Θέλω να πούμε για την Έλενορ Λέβεταν.

1322
01:23:04,958 --> 01:23:08,083
Όλη τη χρονιά με αγνοεί.
Σχεδόν δεν την αναγνώρισα.

1323
01:23:08,666 --> 01:23:10,458
Εκείνη πάντως σε θυμάται.

1324
01:23:10,541 --> 01:23:12,750
Δύσκολα ξεχνάς την πρώτη σου καψούρα.

1325
01:23:12,833 --> 01:23:16,208
Ήταν η πρώτη μου κοπέλα,
παλιά, όταν συστηνόταν ως Νόρα.

1326
01:23:16,791 --> 01:23:17,791
Νόρα;

1327
01:23:17,875 --> 01:23:19,208
Ναι, Νόρα.

1328
01:23:19,791 --> 01:23:24,000
Έκανε πλαστική στη μύτη, άλλαξε όνομα,
αλλά της πάνε και τα δύο, νομίζω.

1329
01:23:24,083 --> 01:23:25,000
Πλαστική;

1330
01:23:25,083 --> 01:23:29,083
Στάσου. Μου είπε ότι ξεκίνησες
κάποια ηλίθια φήμη για εκείνη,

1331
01:23:29,166 --> 01:23:31,916
ότι σε φίλησε
και ότι της κατέστρεψες τη ζωή.

1332
01:23:33,000 --> 01:23:34,958
-Σου είπε ότι εγώ το έκανα;
-Ναι.

1333
01:23:35,041 --> 01:23:40,250
Περίεργο. Πρώτον, που είπε ότι ήμουν εγώ,
και μετά, που δεν το θεώρησες μαλακία.

1334
01:23:40,958 --> 01:23:42,625
Γιατί να το θεωρήσω μαλακία;

1335
01:23:44,625 --> 01:23:46,291
Αλήθεια δεν θυμάσαι;

1336
01:23:46,375 --> 01:23:48,416
Ντρέα, εσύ ξεκίνησες τη φήμη.

1337
01:23:49,000 --> 01:23:49,833
Τι;

1338
01:23:49,916 --> 01:23:53,291
Η Έλενορ είναι η Νόρα Κάτλερ
από την ημερήσια κατασκήνωση.

1339
01:23:53,916 --> 01:23:55,500
Η Μυτόγκα Νόρα Κάτλερ.

1340
01:23:58,791 --> 01:24:02,375
Θεέ μου! Η Μυτόγκα Νόρα.

1341
01:24:02,958 --> 01:24:05,208
Ναι, μου είπε ανοιχτά ότι είναι κουίρ

1342
01:24:06,041 --> 01:24:06,916
και εγώ…

1343
01:24:09,291 --> 01:24:10,166
Εγώ…

1344
01:24:10,250 --> 01:24:13,000
Είπε σε όλους
ότι πήγα να τη φιλήσω με το ζόρι.

1345
01:24:13,083 --> 01:24:14,666
Με παρουσίασε σαν θηρευτή.

1346
01:24:17,250 --> 01:24:20,541
Δεν θέλω να πληρώσει.

1347
01:24:22,166 --> 01:24:24,541
Θέλω να την ισοπεδώσω.

1348
01:24:25,125 --> 01:24:26,833
Γαμώτο.

1349
01:24:28,750 --> 01:24:31,958
Μην ξανακάτσεις έτσι όλο το καλοκαίρι.

1350
01:24:34,375 --> 01:24:37,208
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΡΟΟΥΖΧΙΛ: ΝΤΡΕΑ ΤΟΡΕΣ

1351
01:24:39,333 --> 01:24:40,333
Μαμά;

1352
01:24:42,916 --> 01:24:44,125
Κατασκήνωση τένις;

1353
01:24:46,708 --> 01:24:47,833
Στο Παλμ Μπιτς;

1354
01:24:50,291 --> 01:24:52,833
ΕΡΙΚΑ, ΕΙΔΕΣ ΤΟ ΡΟΖ ΒΙΝΤΕΟ
ΤΗΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΡΙΑΣ;

1355
01:24:53,833 --> 01:24:54,708
Επόμενη.

1356
01:24:56,083 --> 01:24:56,958
Θα πάω εγώ.

1357
01:25:10,166 --> 01:25:13,541
Μακάρι να γινόταν
να προσλάβουμε κάποιον να τους αφανίσει.

1358
01:25:13,625 --> 01:25:15,291
Σε κάποια διεστραμμένη πλατφόρμα;

1359
01:25:15,875 --> 01:25:16,791
Ακριβώς.

1360
01:25:17,916 --> 01:25:21,250
Ακούστε, ήταν λίγο τρελό όλο αυτό; Φυσικά.

1361
01:25:21,333 --> 01:25:24,375
Αλλά είμαι έφηβη. Είμαστε ψυχοπαθείς.

1362
01:25:25,000 --> 01:25:27,708
Μετά το δείπνο δαχτυλιδιών,
είπα να το ακυρώσω.

1363
01:25:27,791 --> 01:25:32,958
Η Ντρέα έμοιαζε να έχει αλλάξει.
Δεν ήθελα να τη βλάψω. Είχε γίνει φίλη.

1364
01:25:33,041 --> 01:25:36,375
Αλλά όταν μπούκαρε
στο πάρτι γενεθλίων μου,

1365
01:25:36,458 --> 01:25:38,958
κατάλαβα ότι η Ντρέα δεν έχει αλλάξει.

1366
01:25:39,041 --> 01:25:41,791
Ήταν η ίδια κακιά κοπέλα
που γνώρισα στα 13 μου

1367
01:25:41,875 --> 01:25:45,250
και της άξιζαν όλα όσα επρόκειτο να πάθει.

1368
01:25:53,041 --> 01:25:53,916
Μαμά.

1369
01:25:54,875 --> 01:25:56,125
Γεια σου, φιλενάδα.

1370
01:25:58,083 --> 01:25:59,791
Συγγνώμη. Δύσκολη μέρα;

1371
01:25:59,875 --> 01:26:04,000
Η μαμά σου είχε μια επείγουσα βάρδια.
Είπε ότι θα είσαι μόνη το βράδυ.

1372
01:26:04,083 --> 01:26:07,083
Μου φάνηκε λυπηρό, οπότε σου μαγείρεψα.

1373
01:26:08,416 --> 01:26:11,375
Μάλλον το δηλητηρίασες, Νόρα.

1374
01:26:12,541 --> 01:26:15,833
Λοιπόν, θυμάσαι την Έρικα Νόρμαν;
Φυσικά τη θυμάσαι.

1375
01:26:15,916 --> 01:26:19,708
Την ακολουθώ στο Instagram.
Ανέβασε μια αστεία ιστορία σήμερα.

1376
01:26:19,791 --> 01:26:23,541
Είναι σε κέντρο απεξάρτησης με την Καρίσα,
ενώ εσύ με λες Νόρα.

1377
01:26:24,416 --> 01:26:26,500
Άρα αποκαλύφθηκε το μυστικό;

1378
01:26:26,583 --> 01:26:27,875
Έξω απ' το σπίτι μου.

1379
01:26:28,625 --> 01:26:30,083
Καλά το φαντάστηκα!

1380
01:26:32,250 --> 01:26:33,791
Συγγνώμη. Πάρε το καμένο.

1381
01:26:35,666 --> 01:26:38,166
Λοιπόν, έχω συναρπαστικά νέα.

1382
01:26:38,833 --> 01:26:41,916
Σε όλο αυτό, σε όλα όσα κάναμε,

1383
01:26:42,416 --> 01:26:44,250
όλη την ώρα είχα το πάνω χέρι.

1384
01:26:45,166 --> 01:26:47,333
Ομολογώ, με διευκόλυνες πολύ.

1385
01:26:47,416 --> 01:26:48,833
Αλλά αυτό είναι το θέμα.

1386
01:26:50,083 --> 01:26:52,625
Οι ναρκισσιστές
κοιτούν μόνο τον εαυτό τους…

1387
01:26:52,708 --> 01:26:54,375
…και δεν βλέπουν το δούλεμα.

1388
01:26:56,875 --> 01:26:58,666
Δεν θα τη γλιτώσεις.

1389
01:26:59,833 --> 01:27:00,708
Νόρα.

1390
01:27:01,958 --> 01:27:03,166
Τα βάζεις μαζί μου.

1391
01:27:04,083 --> 01:27:06,125
Η προοπτική δεν είναι πολύ καλή.

1392
01:27:06,875 --> 01:27:10,416
Η πλούσια λευκή ρημάζει τη ζωή
έγχρωμης κοπέλας με υποτροφία.

1393
01:27:10,500 --> 01:27:12,125
Είσαι πολύ δραματική.

1394
01:27:12,208 --> 01:27:13,333
Κάθισε.

1395
01:27:16,666 --> 01:27:18,041
Εγώ κάνω κουμάντο τώρα.

1396
01:27:25,041 --> 01:27:28,333
Με έβαλες
να καταστρέψω την Καρίσα χωρίς λόγο.

1397
01:27:31,041 --> 01:27:33,333
Και είπε ότι συμπαθιόσασταν κιόλας.

1398
01:27:33,416 --> 01:27:35,416
Όντως συμπαθούσα την Καρίσα.

1399
01:27:36,666 --> 01:27:41,625
Φρίκαρε τόσο πολύ
όταν με μετέτρεψες σε μια λεσβία λεπρή,

1400
01:27:41,708 --> 01:27:46,458
που αμέσως ξανάκρυψε ότι είναι λεσβία,
εκεί που τη χρειαζόμουν περισσότερο.

1401
01:27:48,750 --> 01:27:52,791
Όπως ξέρεις,
οι φήμες δεν είναι απλώς αθώα σχόλια.

1402
01:27:53,583 --> 01:27:56,333
Ένας λέει κάτι,
άλλος το επαναλαμβάνει ονλάιν,

1403
01:27:56,416 --> 01:27:59,583
κι αυτό γιγαντώνεται,
μέχρι που σε ακολουθεί όπου πας.

1404
01:28:00,791 --> 01:28:01,708
Δεν έτρωγα.

1405
01:28:02,916 --> 01:28:04,541
Δεν κοιμόμουν πια.

1406
01:28:04,625 --> 01:28:07,583
Με έστειλαν σε κέντρο θεραπείας.
Ήταν ντροπιαστικό.

1407
01:28:09,166 --> 01:28:10,166
Και το χειρότερο…

1408
01:28:11,625 --> 01:28:14,583
είναι πως δεν θυμάσαι καν
ότι μου το έκανες αυτό.

1409
01:28:15,916 --> 01:28:19,666
Σου είπα όλη την ιστορία
και δεν ήξερες ότι μιλούσα για εσένα.

1410
01:28:22,708 --> 01:28:24,083
Κι αν το είχα θυμηθεί;

1411
01:28:26,375 --> 01:28:27,791
"Κι αν;"

1412
01:28:28,708 --> 01:28:31,333
Μακάρι να το θυμόσουν,
αλλά δεν το θυμήθηκες.

1413
01:28:32,208 --> 01:28:33,750
Ήξερα ότι δεν θα θυμηθείς.

1414
01:28:37,000 --> 01:28:39,208
Πού τελειώνει αυτό το παιχνίδι, Νόρα;

1415
01:28:40,833 --> 01:28:44,250
Έχασα το Γέιλ.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να μου πάρεις.

1416
01:28:46,250 --> 01:28:49,666
Δεν είναι αλήθεια.
Σίγουρα θα μπεις σε κάποιο καλό κολέγιο.

1417
01:28:50,583 --> 01:28:53,958
Θα φροντίσω
ο πόνος σου να μείνει για πάντα,

1418
01:28:54,041 --> 01:28:56,333
γιατί ο δικός μου δεν φεύγει.

1419
01:28:57,500 --> 01:29:00,166
Θα είναι η δική μας εκδοχή
των τατουάζ φιλίας.

1420
01:29:01,041 --> 01:29:04,708
Μόνο που θα συνοδεύεται
από ψυχολογικό τραύμα.

1421
01:29:07,250 --> 01:29:08,083
Εντάξει.

1422
01:29:08,583 --> 01:29:09,916
Άκου λοιπόν το σχέδιο.

1423
01:29:11,916 --> 01:29:14,458
Θα τα ξαναβρείς με τα φιλαράκια σου

1424
01:29:15,041 --> 01:29:17,000
και θα πας στο Πάρτι Εισακτέων

1425
01:29:17,083 --> 01:29:20,791
και θα τους ωθήσεις
να κάνουν ό,τι πιο τρελό έχουν κάνει ποτέ.

1426
01:29:21,750 --> 01:29:23,333
Και όταν αυτό διαρρεύσει,

1427
01:29:23,416 --> 01:29:26,041
η ΙΡ διεύθυνση
θα οδηγεί στον υπολογιστή σου.

1428
01:29:26,833 --> 01:29:29,208
Θα καταστραφούν. Θα καταστραφείς.

1429
01:29:29,958 --> 01:29:31,333
Τόσο απλό, τόσο αστείο.

1430
01:29:33,000 --> 01:29:38,583
Μόνο που δεν μπορώ να πάω στο πάρτι
γιατί δεν μπήκα στο Γέιλ, θυμάσαι;

1431
01:29:38,666 --> 01:29:40,791
Άντε παράτα με, ρε Ντρέα.

1432
01:29:42,125 --> 01:29:45,875
Μόλις διεκπεραίωσα
ένα περίπλοκο σχέδιο εκδίκησης.

1433
01:29:45,958 --> 01:29:48,916
Λες να μην μπορώ
να φτιάξω ένα μέιλ εισαγωγής;

1434
01:29:50,083 --> 01:29:52,041
Αν θες να με καταστρέψεις, Νόρα,

1435
01:29:53,208 --> 01:29:54,041
προχώρα.

1436
01:29:55,625 --> 01:29:56,916
Δεν θα σε βοηθήσω.

1437
01:29:59,458 --> 01:30:04,500
Φοβόμουν μήπως το δεις με πείσμα
και αναλογίστηκα τη μαμά σου.

1438
01:30:05,666 --> 01:30:09,833
Πρόσφατα έμαθα ότι είναι πανεύκολο
να παγιδεύεις κόσμο για ναρκωτικά.

1439
01:30:09,916 --> 01:30:11,708
Να 'σαι καλά, επί τη ευκαιρία.

1440
01:30:12,666 --> 01:30:13,666
Λοιπόν, τι λες;

1441
01:30:14,708 --> 01:30:18,000
Εκτός από το γεγονός
ότι είσαι στο στόχαστρο,

1442
01:30:18,083 --> 01:30:20,041
με καμαρώνει η μανούλα εκδίκησης;

1443
01:30:28,125 --> 01:30:31,916
Παρεμπιπτόντως,
είπα στον Ρας τι έκανες στην Καρίσα.

1444
01:30:32,958 --> 01:30:34,250
Αντίο.

1445
01:30:37,250 --> 01:30:38,416
Ρας;

1446
01:30:38,500 --> 01:30:42,500
Δεν ξέρω τι σου είπε η Έλενορ,
αλλά μπορώ να σου εξηγήσω. Εντάξει;

1447
01:30:42,583 --> 01:30:46,750
Δεν είχα επιλογή. Ο μόνος λόγος
που έβαλα ναρκωτικά στο φαΐ της Καρίσα

1448
01:30:46,833 --> 01:30:48,333
είναι ότι πίστευα πως…

1449
01:30:48,416 --> 01:30:52,750
Ντρέα, ηρέμησε λίγο. Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν έχω μιλήσει με την Έλενορ.

1450
01:30:54,541 --> 01:30:55,500
Τι;

1451
01:30:57,500 --> 01:30:58,500
Ντρέα;

1452
01:31:00,125 --> 01:31:01,250
Ντρέα!

1453
01:31:06,291 --> 01:31:07,250
Εμπρός;

1454
01:31:38,250 --> 01:31:39,083
Γεια.

1455
01:31:40,875 --> 01:31:41,791
Γεια.

1456
01:31:43,000 --> 01:31:44,000
Πώς αισθάνεσαι;

1457
01:31:49,083 --> 01:31:50,041
Είμαι καλά.

1458
01:31:55,708 --> 01:31:57,750
Μίλησες με την Έλενορ;

1459
01:32:04,625 --> 01:32:06,500
Κοίτα, δεν ξέρω τι σου είπε,

1460
01:32:07,625 --> 01:32:10,416
αλλά η εκδίκηση ήταν εξίσου δική της ιδέα.

1461
01:32:12,375 --> 01:32:17,125
Και λυπάμαι για την Καρίσα.
Νόμιζα ότι είχε κάνει κακό στην Έλενορ.

1462
01:32:20,041 --> 01:32:21,375
Παραδώσου.

1463
01:32:29,208 --> 01:32:30,041
Μάλιστα.

1464
01:32:34,041 --> 01:32:35,791
Δεν καταλαβαίνεις.

1465
01:32:37,375 --> 01:32:39,833
Ξέρεις τι θα πάθω αν παραδοθώ;

1466
01:32:40,375 --> 01:32:42,416
Δεν είμαι η Καρίσα, Ρας.

1467
01:32:42,500 --> 01:32:46,083
Δεν θα με στείλουν απλώς σε κάποιο σπα.

1468
01:32:46,166 --> 01:32:49,375
Ξέρω καλά τις διαφορές
ανάμεσα σ' εσένα και την Καρίσα,

1469
01:32:49,458 --> 01:32:52,416
αλλά εσύ αποφάσισες
να ναρκώσεις όλη την τάξη.

1470
01:32:53,250 --> 01:32:55,958
Τα μηνύματα του Μαξ.
Εσύ ιδίως έπρεπε να ξέρεις

1471
01:32:56,041 --> 01:32:58,875
πόσο σε βλάπτει
όταν διαρρέουν τα προσωπικά σου.

1472
01:32:58,958 --> 01:33:00,875
-Του άξιζε.
-Όχι αυτός.

1473
01:33:00,958 --> 01:33:03,666
Οι δόλιες που εξέθεσες
ήταν παράπλευρη απώλεια.

1474
01:33:03,750 --> 01:33:05,875
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι πάντα;

1475
01:33:09,333 --> 01:33:13,041
Ήθελα πολύ να πετύχει αυτό,
αλλά απλώς δεν γίνεται.

1476
01:33:17,750 --> 01:33:19,250
Σε χώρισε;

1477
01:33:19,875 --> 01:33:21,583
Λυπάμαι. Είναι λυπηρό.

1478
01:33:23,666 --> 01:33:25,166
Σ' αρέσει το μπαλόνι;

1479
01:33:25,250 --> 01:33:29,416
Είχε κι ένα με την Έλσα,
αλλά θεώρησα ότι δεν σου ταιριάζει η Έλσα.

1480
01:33:30,250 --> 01:33:32,000
Αν κι είσαι μια ψυχρή σκρόφα.

1481
01:33:32,083 --> 01:33:33,333
Είσαι ψυχοπαθής.

1482
01:33:33,416 --> 01:33:34,791
Κοίτα ποια μιλάει.

1483
01:33:38,000 --> 01:33:40,291
Συγγνώμη που σε χτύπησα με το αμάξι.

1484
01:33:40,375 --> 01:33:43,541
Πήγαινα με 30 χλμ. την ώρα.
Ήταν ένα σκούντημα αγάπης.

1485
01:33:44,125 --> 01:33:46,000
Το τελευταίο κομμάτι του παζλ.

1486
01:33:46,083 --> 01:33:49,083
Ο Μαξ κι οι άλλοι
δεν θα σε δέχονταν πίσω έτσι απλά.

1487
01:33:49,791 --> 01:33:51,583
Έπρεπε να τους δώσω έναν λόγο.

1488
01:33:54,583 --> 01:33:55,458
Και ξέρεις,

1489
01:33:56,833 --> 01:34:01,166
οι σαχλοί αγαπούν να περιστρέφουν
την ξένη τραγωδία γύρω από τους ίδιους.

1490
01:34:05,958 --> 01:34:07,083
Μην κλαις.

1491
01:34:07,583 --> 01:34:08,500
Όλα καλά.

1492
01:34:12,458 --> 01:34:13,333
Συγγνώμη.

1493
01:34:15,875 --> 01:34:17,416
Μακάρι να ήταν αλλιώς όλα.

1494
01:34:20,750 --> 01:34:21,666
Αλήθεια.

1495
01:34:51,208 --> 01:34:54,333
Τα κατάφερα.
Σύντομα η Ντρέα θα αφανιζόταν.

1496
01:34:55,083 --> 01:34:58,250
Αλλά αντί για αγαλλίαση,
ένιωθα σαπίλα. Ήμουν χαμένη.

1497
01:34:58,333 --> 01:35:01,541
Μετά βίας με αναγνώριζα. Κοιτάξτε με.

1498
01:35:02,416 --> 01:35:05,791
Άλλαξα στολή
αφότου χτύπησα την Ντρέα με το αμάξι μου,

1499
01:35:05,875 --> 01:35:08,250
αλλά πλέον ήταν πολύ αργά.

1500
01:35:09,208 --> 01:35:11,333
Θα έληγε μόνο αν το ολοκλήρωνα.

1501
01:35:32,833 --> 01:35:33,750
Σκάσε.

1502
01:36:01,500 --> 01:36:04,208
ΤΑΡΑ:
ΘΕΕ ΜΟΥ, ΝΤΡΕΑ! ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ;

1503
01:36:04,291 --> 01:36:07,250
ΜΕΓΚΑΝ:
ΚΑΛΗ ΔΥΝΑΜΗ, ΝΤΡΕΑ!

1504
01:36:07,333 --> 01:36:10,458
ΜΟΝΤΑΝΑ:
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ;

1505
01:36:10,541 --> 01:36:13,583
ΕΛΙΟΤ:
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ; ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.

1506
01:36:13,666 --> 01:36:16,958
ΜΑΞ:
ΜΟΥ ΕΙΠΕ Η ΤΑΡΑ ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ.

1507
01:36:17,041 --> 01:36:23,458
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.

1508
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;

1509
01:36:53,291 --> 01:36:54,750
Ήταν το μέρος μας.

1510
01:36:54,833 --> 01:37:00,041
Σκέφτηκα ότι φέτος πρέπει
να το πάρεις εσύ. Το χρειαζόσουν πιο πολύ.

1511
01:37:00,625 --> 01:37:01,958
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.

1512
01:37:04,333 --> 01:37:05,458
Πώς τα πας;

1513
01:37:06,041 --> 01:37:06,958
Υπέροχα.

1514
01:37:09,083 --> 01:37:10,750
Ναι. Ζω την τέλεια ζωή.

1515
01:37:13,208 --> 01:37:14,208
Μου λείπεις.

1516
01:37:16,791 --> 01:37:20,250
Φέτος έκανα μερικές πολύ κακές επιλογές.

1517
01:37:21,416 --> 01:37:25,208
Άφησα τις πολιτικές κοινωνικής θέσης
να περιπλέξουν πράγματα

1518
01:37:25,291 --> 01:37:27,333
που θα έπρεπε να είναι πολύ απλά.

1519
01:37:27,916 --> 01:37:31,875
Κακώς που χρειάστηκε ένα ατύχημα
για να το συνειδητοποιήσω. Λυπάμαι.

1520
01:37:38,666 --> 01:37:41,666
Ξέρω ότι θα με διαολοστείλεις
όταν το πω αυτό, αλλά…

1521
01:37:46,083 --> 01:37:47,291
Σε θεωρώ τυχερή.

1522
01:37:49,875 --> 01:37:50,833
Τι;

1523
01:37:51,791 --> 01:37:52,875
Γλίτωσες.

1524
01:37:55,833 --> 01:37:57,166
Είσαι ελεύθερη, Ντρέα.

1525
01:38:01,625 --> 01:38:03,958
Δεν νιώθω ελεύθερη.

1526
01:38:06,875 --> 01:38:08,666
Νιώθω σαν να με χτύπησε αμάξι.

1527
01:38:10,208 --> 01:38:11,708
Στάσου. Όντως με χτύπησε.

1528
01:38:15,750 --> 01:38:16,708
Τα παρατάω.

1529
01:38:17,333 --> 01:38:18,208
Τελείωσα.

1530
01:38:22,333 --> 01:38:24,958
Λυπάμαι, αλλά όχι. Με τίποτα.

1531
01:38:25,708 --> 01:38:28,791
Είσαι η Ντρέα Τόρες, γαμώτο.

1532
01:38:28,875 --> 01:38:32,541
Εσύ μου έμαθες τι σημαίνει
να είσαι μια αδάμαστη δύναμη.

1533
01:38:32,625 --> 01:38:35,541
Αρνούμαι να πιστέψω
ότι αυτή η κοπέλα είναι νεκρή!

1534
01:38:35,625 --> 01:38:36,833
Δεν είναι νεκρή.

1535
01:38:38,375 --> 01:38:40,458
Έλα στο Πάρτι Εισακτέων

1536
01:38:40,541 --> 01:38:44,458
και δείξε σε όλους
πώς μοιάζει ένα σκληρό καρύδι.

1537
01:38:52,458 --> 01:38:54,125
ΑΝΟΙΞΗ

1538
01:39:07,500 --> 01:39:09,708
ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ ΠΑΡΑΔΩΣΤΕ
ΣΤΑ ΒΙΤΣΙΑ ΕΝΔΩΣΤΕ

1539
01:39:13,291 --> 01:39:14,875
Σου έχω ένα δώρο.

1540
01:39:17,083 --> 01:39:19,625
-Έχει κάμερα στην καρφίτσα;
-Ναι.

1541
01:39:20,416 --> 01:39:22,750
Αλλά ταιριάζει με το φόρεμά σου, οπότε…

1542
01:39:23,333 --> 01:39:24,583
Παρακαλώ.

1543
01:39:25,125 --> 01:39:26,250
Μην ξεχνάς, Νόρα.

1544
01:39:28,250 --> 01:39:29,375
Εγώ σε δημιούργησα.

1545
01:39:30,458 --> 01:39:33,041
Το ίδιο εύκολα μπορώ να σε καταστρέψω.

1546
01:39:42,708 --> 01:39:46,416
Παιδιά, έχουμε τον Μεϊγουέδερ…

1547
01:39:46,500 --> 01:39:49,000
Έχουμε τους Μεϊγουέδερ-Λόγκαν, μέρος 2.0.

1548
01:39:49,083 --> 01:39:51,416
Θα νευριάσω αν τελειώσει έτσι.

1549
01:40:28,458 --> 01:40:29,875
Θέλει κανείς κεταμίνη;

1550
01:40:29,958 --> 01:40:31,791
-Ναι.
-Δώσε μου.

1551
01:40:31,875 --> 01:40:33,583
Σε παρακαλώ. Δώσε.

1552
01:40:34,291 --> 01:40:35,583
-Ντρέα;
-Είμαι καλά.

1553
01:40:36,291 --> 01:40:37,375
Έλα. Πάρε λίγο.

1554
01:40:37,458 --> 01:40:38,375
Όχι, ευχαριστώ.

1555
01:40:38,458 --> 01:40:39,833
Έλα, Ντρε.

1556
01:40:40,458 --> 01:40:42,333
Πάρε λίγο. Μην είσαι ξενέρωτη.

1557
01:40:46,041 --> 01:40:48,833
Παιδιά, να κοιτάξουμε λίγο την Έλενορ;

1558
01:40:48,916 --> 01:40:50,500
Είσαι τόσο όμορφη.

1559
01:40:51,041 --> 01:40:52,625
Δεν είναι πανέμορφη;

1560
01:40:52,708 --> 01:40:54,208
-Ναι.
-Πολύ όμορφη.

1561
01:40:54,291 --> 01:40:55,583
Αγαπώ την Έλενορ.

1562
01:40:55,666 --> 01:40:56,666
Είσαι πανέμορφη.

1563
01:40:57,166 --> 01:40:58,458
Κι εγώ την αγαπώ.

1564
01:41:00,291 --> 01:41:03,166
-Έλενορ, είσαι πολύ κακιά.
-Ναι.

1565
01:41:03,250 --> 01:41:05,666
Θα φασωθείς και με τους δύο Μπρουσάρ;

1566
01:41:06,666 --> 01:41:08,250
Νόμιζα ότι θες την Γκάμπι.

1567
01:41:08,333 --> 01:41:09,208
Τι;

1568
01:41:09,291 --> 01:41:10,875
Σου αρέσει η αδερφή μου;

1569
01:41:10,958 --> 01:41:12,083
Όχι. Εγώ…

1570
01:41:13,333 --> 01:41:14,375
Ναι.

1571
01:41:14,458 --> 01:41:15,416
-Ναι!
-Θεέ μου!

1572
01:41:15,500 --> 01:41:18,291
Κλασική Έλενορ. Γεμάτη εκπλήξεις.

1573
01:41:18,375 --> 01:41:22,666
Ξέρατε ότι η Έλενορ παλιά λεγόταν Νόρα;

1574
01:41:22,750 --> 01:41:25,500
Ήταν στην ίδια κατασκήνωση
μ' εμένα και την Τάρα.

1575
01:41:25,583 --> 01:41:27,208
-Το θυμάσαι;
-Τι;

1576
01:41:27,291 --> 01:41:28,875
Όχι; Δεν το θυμάσαι;

1577
01:41:30,375 --> 01:41:32,458
Καλά, μάλλον ήταν λίγο διαφορετική.

1578
01:41:33,291 --> 01:41:34,458
Ορίστε.

1579
01:41:38,916 --> 01:41:41,000
Τώρα; Σας θυμίζει κάτι;

1580
01:41:41,083 --> 01:41:42,041
Θεέ μου!

1581
01:41:42,125 --> 01:41:44,666
-Θεέ μου.
-Τη λέγαμε Μυτόγκα Νόρα.

1582
01:41:44,750 --> 01:41:48,208
Θεέ μου! Ναι! Η Μυτόγκα Νόρα!

1583
01:41:48,291 --> 01:41:51,000
-Αυτή είναι η Μυτόγκα Νόρα;
-Αυτή είναι.

1584
01:41:54,625 --> 01:41:56,833
-Έλενορ, γύρνα πίσω!
-Η Μυτόγκα Νόρα.

1585
01:41:56,916 --> 01:42:01,166
-Αποκλείεται! Θέλω να την αγγίξω!
-Ρε φίλε, η Μυτόγκα Νόρα, γαμώτο.

1586
01:42:01,250 --> 01:42:04,291
Εγώ έφτιαξα τα βυζιά μου.
Δεν πειράζει, μωρό μου.

1587
01:42:09,583 --> 01:42:10,541
Έλενορ.

1588
01:42:11,916 --> 01:42:14,000
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

1589
01:42:14,500 --> 01:42:16,375
Νόμιζα ότι διαφέρω απ' αυτούς.

1590
01:42:18,333 --> 01:42:22,500
Κάθε φορά που έκανα κάτι κακό,
σκεφτόμουν "Δεν είμαι έτσι εγώ.

1591
01:42:22,583 --> 01:42:24,708
Το κάνω μόνο για να επιβιώσω".

1592
01:42:25,791 --> 01:42:27,250
Αλλά ήταν ψέμα.

1593
01:42:28,000 --> 01:42:32,875
Ήταν μια ιστορία για να νιώθω καλύτερα
για το ότι ήμουν μια τοξική σκρόφα.

1594
01:42:35,125 --> 01:42:38,041
Νιώθεις καλύτερα μ' αυτά;
Γιατί εγώ νιώθω χάλια.

1595
01:42:38,125 --> 01:42:41,291
Όχι, φυσικά και δεν νιώθω καλύτερα.
Νιώθω σκατά.

1596
01:42:41,375 --> 01:42:42,416
Κι εγώ!

1597
01:42:43,916 --> 01:42:44,750
Γαμώτο.

1598
01:42:44,833 --> 01:42:48,666
Τι κάνεις; Όχι. Σταμάτα. Ντρέα, μη!

1599
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
Δεν θα νιώσουμε καλύτερα μ' αυτά, ναι;

1600
01:42:52,250 --> 01:42:56,083
Δεν γίνεται να σβήσουμε όσα κάναμε,
μα δεν θέλω να σε πληγώνω πια.

1601
01:42:56,166 --> 01:42:58,125
Κι εσύ δεν θες να με πληγώνεις.

1602
01:42:59,416 --> 01:43:02,208
Οι μόνες φορές
που ένιωσα ευτυχισμένη φέτος…

1603
01:43:05,166 --> 01:43:06,333
ήταν μαζί σου.

1604
01:43:14,708 --> 01:43:17,000
Ίσως είσαι η μόνη αληθινή φίλη μου.

1605
01:43:17,708 --> 01:43:21,333
Ξέρω ότι μάλλον
δεν σημαίνει τίποτα πια, αλλά…

1606
01:43:23,375 --> 01:43:26,625
αν μπορούσα να γυρίσω στον χρόνο,
όταν ήμασταν παιδιά…

1607
01:43:28,875 --> 01:43:31,458
θα έλεγα
"Είσαι το πιο κουλ άτομο που ξέρω".

1608
01:43:33,000 --> 01:43:34,291
Επειδή είσαι.

1609
01:43:35,333 --> 01:43:38,208
Πάντα θα μετανιώνω για ό,τι σου έκανα.

1610
01:43:39,416 --> 01:43:42,166
Οπότε σου ζητώ συγγνώμη, Έλενορ.

1611
01:43:44,083 --> 01:43:45,041
Για όλα.

1612
01:43:54,625 --> 01:43:58,125
Τι ζεστή επίδειξη γυναικείας φιλίας.
Συγκινήθηκα.

1613
01:43:58,208 --> 01:44:02,333
Έκανες είσοδο με αργό χειροκρότημα,
κλισέ κάθαρμα;

1614
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
Εγώ είμαι κάθαρμα;

1615
01:44:04,291 --> 01:44:06,791
Καλά. Κοιτάξου στον καθρέφτη, Ντρε.

1616
01:44:06,875 --> 01:44:11,375
Γιατί φέτος ήσασταν πολυάσχολες,
κυρίες μου, σωστά;

1617
01:44:13,541 --> 01:44:14,500
Πού το βρήκες;

1618
01:44:14,583 --> 01:44:16,666
Άφησες το κινητό σου στο πάρτι μου.

1619
01:44:16,750 --> 01:44:18,250
Δεν περίμενες να το ψάξω;

1620
01:44:18,750 --> 01:44:20,333
Όντως είσαι ο διάβολος.

1621
01:44:21,166 --> 01:44:22,041
Κακία.

1622
01:44:23,791 --> 01:44:28,791
Κρίμα που το επιχειρηματικό πνεύμα μου
απαξιώνεται με τέτοιους χαρακτηρισμούς.

1623
01:44:32,041 --> 01:44:33,583
Αλλά επανέρχομαι σ' εσάς.

1624
01:44:33,666 --> 01:44:34,625
Τα μηνύματα.

1625
01:44:35,291 --> 01:44:38,333
Φοβερό ανάγνωσμα. Καθηλωτικά πράγματα.

1626
01:44:38,416 --> 01:44:40,458
Λοιπόν, γνωριστήκατε,

1627
01:44:41,125 --> 01:44:46,791
η Ντρέα σκαρφίστηκε ένα σχέδιο, αλλά μετά
έμαθες ότι η Έλενορ σε δούλευε εξαρχής;

1628
01:44:46,875 --> 01:44:49,000
Δεν το περίμενα καθόλου αυτό.

1629
01:44:49,083 --> 01:44:51,208
Επίσης, οφείλω…

1630
01:44:51,291 --> 01:44:54,666
Έλενορ, νόμιζα ότι είχαμε
μια φάση "Θα τα φτιάξουν ή όχι;"

1631
01:44:54,750 --> 01:44:56,291
Ήταν προσποίηση;

1632
01:44:57,000 --> 01:44:57,833
Λυπηρό.

1633
01:44:57,916 --> 01:44:59,416
Πού το πας, Μαξ;

1634
01:45:00,416 --> 01:45:01,791
Τι σχέδιο έχεις;

1635
01:45:01,875 --> 01:45:02,833
Λοιπόν…

1636
01:45:04,875 --> 01:45:07,416
Σας παίδεψα αρκετά. Θα τα ξεχνούσα όλα.

1637
01:45:07,500 --> 01:45:08,416
Αλήθεια;

1638
01:45:09,875 --> 01:45:11,500
Όχι, δεν θα το έλεγα.

1639
01:45:12,125 --> 01:45:13,666
Γιατί να το κάνω; Σε μισώ.

1640
01:45:13,750 --> 01:45:16,333
Όχι. Πλέον ξέρω όλα τα μυστικά σας.

1641
01:45:16,416 --> 01:45:22,333
Θα χρησιμοποιήσω όλους τους πόρους
κατά την κρίση μου για να σας καταστρέψω.

1642
01:45:23,541 --> 01:45:26,958
Ξέρεις πώς γνωριστήκαμε;
Ήταν την πρώτη μέρα στο λύκειο.

1643
01:45:27,833 --> 01:45:31,750
Άκουσα κάποια στη βιβλιοθήκη
να σφαγιάζει λεκτικά έναν καθηγητή.

1644
01:45:31,833 --> 01:45:33,208
Είπα "Ποια είναι αυτή;"

1645
01:45:35,041 --> 01:45:36,041
Ήσουν ένα τίποτα.

1646
01:45:36,875 --> 01:45:40,833
Απλώς μια κοπέλα με υποτροφία
που ήταν τελείως έξω από τα νερά της.

1647
01:45:40,916 --> 01:45:43,541
Σε δέχτηκα στον κόσμο μου. Και τι έκανες;

1648
01:45:44,125 --> 01:45:45,208
Με χρησιμοποίησες.

1649
01:45:45,708 --> 01:45:48,291
Όλοι θα σε είχαν γραμμένη
αν δεν ήμουν εγώ.

1650
01:45:48,375 --> 01:45:50,166
Καμία ευγνωμοσύνη από εσένα.

1651
01:45:50,250 --> 01:45:52,625
Κανένα "Ευχαριστώ που με έκανες κάποια".

1652
01:45:54,125 --> 01:45:56,625
Το βίντεο στο Teen Vogue
με έφερε στο αμήν.

1653
01:45:58,083 --> 01:46:01,583
Ντρέα, είσαι
μια πανούργα κοινωνιοπαθής εγωίστρια

1654
01:46:01,666 --> 01:46:05,375
που χρησιμοποιεί τους γύρω της
για να πάρει αυτό που θέλει.

1655
01:46:08,208 --> 01:46:09,250
Το ίδιο κι εγώ.

1656
01:46:10,291 --> 01:46:12,375
Που είναι η πηγή του προβλήματος,

1657
01:46:12,458 --> 01:46:17,416
γιατί οι περισσότεροι, αν έβρισκαν
έναν κλώνο του εαυτού τους, θα χαίρονταν.

1658
01:46:17,500 --> 01:46:20,083
Αλλά εσύ κι εγώ θα τον θάβαμε ζωντανό.

1659
01:46:22,958 --> 01:46:24,625
Αυτό χρειάστηκε να σου κάνω.

1660
01:46:27,125 --> 01:46:28,750
Σου είπα ότι σ' αγαπώ.

1661
01:46:30,250 --> 01:46:32,041
Σε έπεισα να κάνεις το βίντεο.

1662
01:46:34,333 --> 01:46:37,750
Και μετά το έστειλα σε όλο το σχολείο.

1663
01:46:46,458 --> 01:46:47,958
Υπήρχε έστω κάτι αληθινό;

1664
01:46:50,500 --> 01:46:51,708
Δεν ξέρω. Υπήρχε;

1665
01:46:57,750 --> 01:46:58,833
Ωραία.

1666
01:46:59,458 --> 01:47:02,041
Θα γυρίσω στο πάρτι μου και θα πάρω κόκα

1667
01:47:02,125 --> 01:47:05,458
από τον κώλο μιας κοπέλας,
ή από τον αφαλό της. Δεν ξέρω.

1668
01:47:06,583 --> 01:47:07,458
Εντάξει.

1669
01:47:07,541 --> 01:47:08,958
Λοιπόν, αντίο, Ντρε.

1670
01:47:10,583 --> 01:47:11,750
Θα μου λείψεις.

1671
01:47:21,583 --> 01:47:23,125
Γιατί γελάς, γαμώτο;

1672
01:47:24,250 --> 01:47:26,916
Λέγεται εφεδρικό σύστημα, γλυκιά μου.
Ψάξ' το.

1673
01:47:28,166 --> 01:47:29,083
Τον τσακώσαμε.

1674
01:47:31,041 --> 01:47:33,125
Γαμώτο, πόσο σ' αγαπώ τώρα.

1675
01:47:33,208 --> 01:47:34,375
Θεέ μου.

1676
01:47:36,541 --> 01:47:38,083
Άρα είμαστε εντάξει;

1677
01:47:38,166 --> 01:47:40,416
Ναι. Έτσι νομίζω.

1678
01:47:40,500 --> 01:47:42,083
Ντρέα, λυπάμαι πολύ.

1679
01:47:42,166 --> 01:47:45,375
Όχι. Δεν πειράζει.
Είμαστε αρρωστημένες αδελφές ψυχές.

1680
01:47:46,000 --> 01:47:48,916
Είπα ότι δεν θα νιώσουμε καλύτερα
αν τον λιώσουμε, αλλά…

1681
01:47:50,500 --> 01:47:51,708
Ας κάνουμε εκδίκηση.

1682
01:47:51,791 --> 01:47:53,166
-Ας κάνουμε εκδίκηση.
-Ναι.

1683
01:47:57,083 --> 01:47:59,208
Μωρό μου. Ξάπλωσε, μωρό μου.

1684
01:48:00,666 --> 01:48:03,500
Ήταν μεγάλη νύχτα, αλλά ξέρεις κάτι;

1685
01:48:04,000 --> 01:48:08,375
Είσαι ένα πολύ τυχερό κορίτσι.

1686
01:48:12,250 --> 01:48:15,125
-Ποιος πείραξε το βύσμα;
-Τι έπαθε η μουσική;

1687
01:48:17,333 --> 01:48:18,541
Μείνε εδώ, μωρό μου.

1688
01:48:21,125 --> 01:48:22,708
Θα γυρίσω, εντάξει;

1689
01:48:22,791 --> 01:48:25,875
Μείνε εκεί. Ξάπλωσε, ναι;
Πάρε από το σπέσιαλ πράγμα.

1690
01:48:27,541 --> 01:48:28,375
Έλα, Μαξ!

1691
01:48:28,458 --> 01:48:31,041
Μείνετε εκεί, εντάξει; Θα ξανάρθω.

1692
01:48:31,125 --> 01:48:34,250
Έλιοτ, ελπίζω
να μην ξανάβαλες τη μουσική σου, γαμώτο.

1693
01:48:39,416 --> 01:48:41,500
Ξέρεις πώς γνωριστήκαμε;

1694
01:48:41,583 --> 01:48:42,583
Το βλέπεις αυτό;

1695
01:48:44,291 --> 01:48:46,791
-Την πρώτη μέρα στο λύκειο.
-Τι είναι αυτό;

1696
01:48:46,875 --> 01:48:50,125
-Άκουσα κάποια στη βιβλιοθήκη…
-Τι είναι αυτό;

1697
01:48:50,208 --> 01:48:51,375
…έναν καθηγητή.

1698
01:48:51,458 --> 01:48:54,166
-Τι τρέχει;
-…πανούργα κοινωνιοπαθής εγωίστρια…

1699
01:48:54,250 --> 01:48:55,208
Τι συμβαίνει;

1700
01:48:55,291 --> 01:48:58,083
…χρησιμοποιεί τους γύρω της
για να πάρει αυτό που θέλει.

1701
01:48:58,166 --> 01:49:01,291
Παιδιά, είναι…
Είναι μια πλάκα. Δεν ξέρω τι είναι.

1702
01:49:01,375 --> 01:49:03,875
Όμως, πάμε! Ας παρτάρουμε!

1703
01:49:03,958 --> 01:49:06,666
Πάρτε κανένα ποτό. Ξαναβάλτε τη μουσική.

1704
01:49:06,750 --> 01:49:09,416
-Πού είναι το τηλεχειριστήριο;
-Δεν ξέρω.

1705
01:49:09,500 --> 01:49:11,083
Βοήθησέ με να το βρω!

1706
01:49:11,166 --> 01:49:14,041
Μαξ, μωρό μου! Αυτό ψάχνεις;

1707
01:49:14,125 --> 01:49:17,625
Θεέ μου, μωρό μου. Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Σ' αγαπώ τόσο πολύ.

1708
01:49:17,708 --> 01:49:20,000
-Με αγαπάς;
-Θεέ μου. Σ' αγαπώ πολύ.

1709
01:49:20,083 --> 01:49:23,083
-Άντε γαμήσου, Μαξ. Τελειώσαμε.
-Να πάρει!

1710
01:49:23,166 --> 01:49:24,041
Γαμώτο.

1711
01:49:25,791 --> 01:49:26,791
Γαμώτο!

1712
01:49:27,333 --> 01:49:30,166
-Πάει η Γερουσία για τον μπαμπά σου.
-Την απειλείς;

1713
01:49:30,250 --> 01:49:31,166
Μαλάκα!

1714
01:49:32,375 --> 01:49:33,875
Τι κάνεις, σκρόφα;

1715
01:49:33,958 --> 01:49:35,541
Απλώς απολαμβάνω το σόου.

1716
01:49:36,250 --> 01:49:39,166
Δεν είναι πραγματικό. Είναι μια πλάκα.

1717
01:49:39,250 --> 01:49:42,083
Παιδιά, με ξέρετε. Έλιοτ, πες τους.

1718
01:49:42,666 --> 01:49:44,166
Καλύτερα να φύγεις, φίλε.

1719
01:49:46,625 --> 01:49:47,458
Άντε γαμήσου.

1720
01:49:47,541 --> 01:49:49,500
-Κάνε πίσω.
-Άντε γαμήσου.

1721
01:49:49,583 --> 01:49:52,666
Χωρίς εμένα, είσαι ένα τίποτα.
Θα ήσασταν μηδενικά!

1722
01:49:52,750 --> 01:49:57,375
Στρέφεστε εναντίον του λάθος ανθρώπου.
Η Ντρέα και η Έλενορ το έκαναν αυτό.

1723
01:49:57,458 --> 01:50:00,458
Αυτές μας νάρκωσαν
στην τελετή δαχτυλιδιών.

1724
01:50:00,541 --> 01:50:03,833
Δημοσιοποίησαν τα μηνύματά μου
ανήμερα του Αγίου Βαλεντίνου!

1725
01:50:03,916 --> 01:50:05,458
Γαμώτο… Είναι ψυχοπαθείς!

1726
01:50:06,666 --> 01:50:09,083
Χαίρομαι που ανέβασα το βίντεο γαμώτο.

1727
01:50:11,791 --> 01:50:13,041
Πρόσεχε, Μαξ.

1728
01:50:20,750 --> 01:50:22,375
-Αντίο, χαμένε.
-Κουνήσου.

1729
01:50:22,458 --> 01:50:24,958
Μη σε χτυπήσει η πατριαρχία
καθώς βγαίνεις.

1730
01:51:07,083 --> 01:51:08,416
Μάλλον θες να μάθεις

1731
01:51:08,500 --> 01:51:12,166
ότι ο Μαξ Μπρουσάρ αποβλήθηκε
από το Ρόουζχιλ, με άμεση ισχύ.

1732
01:51:12,250 --> 01:51:13,375
Συναρπαστικό.

1733
01:51:14,291 --> 01:51:15,125
Ευχαριστώ.

1734
01:51:15,208 --> 01:51:19,833
Όπως ήταν αναμενόμενο,
ως αποτέλεσμα προέκυψε μια θέση στο Γέιλ.

1735
01:51:19,916 --> 01:51:23,875
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα,
αλλά θα ήθελα να τηλεφωνήσω για εσένα.

1736
01:51:30,791 --> 01:51:35,291
Ξέρετε, από τότε που με θυμάμαι,
το μόνο που ήθελα ήταν να μπω στο Γέιλ.

1737
01:51:37,291 --> 01:51:39,083
Αλλά τώρα, αυτήν τη στιγμή,

1738
01:51:40,583 --> 01:51:42,250
σκέφτομαι μόνο…

1739
01:51:44,666 --> 01:51:45,916
ποιος νοιάζεται;

1740
01:51:46,958 --> 01:51:49,208
Δεν θέλω να είμαι πια εκείνο το άτομο.

1741
01:51:49,791 --> 01:51:51,500
Μπορώ να σου πω ένα μυστικό;

1742
01:51:51,583 --> 01:51:53,500
Μια ζωή ήσουν σε ένα κουκούλι.

1743
01:51:54,958 --> 01:51:59,833
Ό,τι έχεις κάνει, ό,τι σου έχει συμβεί,
σε οδήγησε σε αυτήν τη στιγμή.

1744
01:52:01,791 --> 01:52:03,333
Και τώρα έγινες πεταλούδα,

1745
01:52:04,500 --> 01:52:08,125
ένα όμορφο καλειδοσκόπιο
από ψυχολογικά τραύματα και αντοχή.

1746
01:52:08,916 --> 01:52:10,333
Σου μοιάζει σαν κόλαση,

1747
01:52:10,416 --> 01:52:14,916
αλλά ποτέ δεν είσαι πιο ζωντανή
απ' ό,τι στα 17 σου.

1748
01:52:16,708 --> 01:52:21,250
Χέσε την αναζήτηση του ποια είσαι.
Μείνε χαμένη όσο πιο πολύ μπορείς.

1749
01:52:23,291 --> 01:52:25,291
Πάμε!

1750
01:52:25,375 --> 01:52:26,791
Πάμε να φύγουμε από δω.

1751
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
Το θεωρείς παλαβό
που θα χάσουμε την αποφοίτηση;

1752
01:52:31,125 --> 01:52:33,333
Αν με "παλαβό" εννοείς "υπέροχο".

1753
01:52:35,250 --> 01:52:36,291
Αυτό εννοώ.

1754
01:52:36,916 --> 01:52:39,000
Επίσης, ποιος λέει "παλαβό" σήμερα;

1755
01:52:40,583 --> 01:52:41,541
Τα κουλ παιδιά.

1756
01:52:43,791 --> 01:52:45,541
Θεέ μου. Δυνάμωσέ το.

1757
01:52:45,625 --> 01:52:50,375
Είμαι σκρόφα, είμαι ερωμένη
Είμαι παιδί, είμαι μάνα

1758
01:52:50,458 --> 01:52:55,416
Είμαι αμαρτωλή, είμαι αγία
Ντροπή δεν νιώθω καμία

1759
01:52:55,500 --> 01:53:00,375
Είμαι η κόλασή σου, το όνειρό σου
Τίποτα το ενδιάμεσο

1760
01:53:00,458 --> 01:53:04,583
Ξέρεις ότι δεν θα ήθελες τίποτα άλλο

1761
01:53:33,750 --> 01:53:35,666
ΣΥΓΓΝΩΜΗ

1762
01:53:41,500 --> 01:53:42,750
Μου έκλεψες το μέρος.

1763
01:53:45,291 --> 01:53:46,541
Τι συμβαίνει εδώ;

1764
01:53:48,708 --> 01:53:52,833
Ήθελα να κάνω κάτι χαριτωμένο,
μια μεγαλοπρεπή χειρονομία.

1765
01:53:53,333 --> 01:53:54,208
Όμως,

1766
01:53:55,208 --> 01:53:57,500
περίμενα να περάσεις και δεν πέρασες.

1767
01:53:57,583 --> 01:54:00,666
Οπότε, μάλλον αποκοιμήθηκα.

1768
01:54:00,750 --> 01:54:06,000
Είπα στον υποδιευθυντή Νόρις
τι έκανα στην Καρίσα.

1769
01:54:07,583 --> 01:54:12,000
Δυστυχώς η αποβολή της παραμένει
γιατί, ξέρεις, καλλιεργούσε ναρκωτικά.

1770
01:54:12,083 --> 01:54:14,791
Αλλά του είπα την αλήθεια.

1771
01:54:15,833 --> 01:54:17,458
Μίλησα με την Ντρέα.

1772
01:54:18,458 --> 01:54:19,416
Ναι;

1773
01:54:20,125 --> 01:54:22,000
Ναι, μου τα είπε όλα.

1774
01:54:22,958 --> 01:54:23,916
Ναι;

1775
01:54:25,708 --> 01:54:26,583
Ναι.

1776
01:54:29,791 --> 01:54:30,875
Και

1777
01:54:31,833 --> 01:54:32,750
γουστάρω.

1778
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
Τι θα κάνεις τώρα;

1779
01:54:37,833 --> 01:54:41,250
Λέω να πάω στο Ειρηνευτικό Σώμα.

1780
01:54:42,000 --> 01:54:43,333
-Αλήθεια;
-Ναι.

1781
01:54:44,000 --> 01:54:48,250
-Με τι ασχολούνται;
-Ξέρεις, αποκαθιστούν την ειρήνη.

1782
01:54:48,333 --> 01:54:51,083
Πολλή δουλειά με το σώμα, πιλάτες, γιόγκα.

1783
01:54:51,166 --> 01:54:52,000
Φριχτό.

1784
01:55:08,583 --> 01:55:12,250
-Μισό. Πώς μπήκες εδώ…
-Μη σε απασχολεί αυτό.

1785
01:55:23,541 --> 01:55:25,083
ΑΝΔΡΙΣΜΟΣ ΣΤΟ ΜΙΚΡΟΣΚΟΠΙΟ

1786
01:55:25,166 --> 01:55:27,833
ΕΞΙΧΝΙΑΖΟΥΜΕ ΤΙΣ ΤΟΞΙΚΕΣ ΡΙΖΕΣ
ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΑΣ

1787
01:55:31,458 --> 01:55:35,125
Πριν μιλήσω για εμένα,
σας ευχαριστώ γι' αυτόν τον ασφαλή χώρο.

1788
01:55:36,958 --> 01:55:38,250
Μετά από όσα πέρασα,

1789
01:55:38,333 --> 01:55:42,250
είναι ωραία να συμμετέχω
σε μια κοινότητα που πραγματικά με βλέπει.

1790
01:55:44,833 --> 01:55:46,000
Σας αγαπώ.

1791
01:58:56,000 --> 01:58:58,000
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα