Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΚΑΡΙΟΛΑ
ΑΝΟΙΞΗ
Λένε ότι η επιτυχία στο λύκειο μετριέται
βάσει της κλίκας όπου ανήκεις ή των επαίνων που λαμβάνεις.
Εγώ όμως τη μετρώ λίγο διαφορετικά.
Ξέρετε πώς καταλαβαίνεις ότι έφτασες στην κορυφή;
Όταν θέλουν να σε καταστρέψουν.
Ποιος θέλει μια μπουκιά;
Παγίδα. Όλοι ήθελαν μια μπουκιά από εμένα. Το ξέρω. Πολύ δυσοίωνο.
Λέτε "Γιατί μιλά με γρίφους, ενώ η ζωή της μοιάζει τέλεια;"
Σ' αυτήν την ιστορία, τίποτα δεν είναι όπως μοιάζει.
Δικιά μου!
Θα έδινα τα βυζιά μου για να ήμουν η Ντρέα Τόρες.
Φυσικά μπήκε στη λίστα Επόμενης Γενιάς του Teen Vogue.
Κι ακόμα πάει λύκειο.
Ακούγεσαι λες και θες να φορέσεις το δέρμα της.
Έχει απίστευτο δέρμα.
Δεν ξέρουμε, νομίζει, ότι η Τάρα τα πλήρωσε όλα;
Σίγουρα μπήκε στη λίστα μόνο γιατί σπουδάζει με υποτροφία.
Προσπαθείς να απαξιώσεις τη σκληρή δουλειά μιας άλλης έγχρωμης γυναίκας;
Κεκάκι;
Με τις φίλες μου επιδιώκουμε τη θετικότητα…
Θεέ μου. Απόψε είσαι στο απόγειο της δύναμης.
Σε αγαπώ. Έχω μείνει άφωνη.
Σ' αγαπώ και λατρεύω αυτό το πάρτι.
Λες να το παράκανα;
Όχι.
Όλα είναι πολύ διακριτικά.
Έχεις δίκιο.
Έχουμε ένα θεματάκι.
Η Αλέγκρα η μάγισσα λέει ότι πήρες μεταχειρισμένο φόρεμα.
Τι;
Μόνο για τόσο έχεις λεφτά, λέει.
Σ' αγαπάμε. Είναι σικ κι οικολογικό που ψωνίζεις από δεύτερο χέρι.
-Δεν μας νοιάζει που η μαμά σου… -Μη. Μιλάς.
Ναι. Συγγνώμη.
Να τη σπρώξω στην πισίνα; Να της κάψω το μαλλί;
Ρε Μέγκαν!
-Γιατί όλο θες να καις το μαλλί των άλλων; -Εσύ γιατί δεν θες;
Όχι. Εντάξει; Όχι, Μέγκαν. Θα το χειριστούμε κομψά.
Θα της πούμε να μαζέψει τον πίνακα πνευμάτων και να φύγει.
Χρειαζόμαστε τον Έλιοτ. Έλιοτ!
-Με καλέσατε; -Πες στην Αλέγκρα να φύγει.
Όλο εγώ θα χαλώ τη φάση; Ας το κάνει η Μέγκαν. Γουστάρει τη βία.
Όχι. Κανείς δεν θα επιλέξει τη βία.
Ήρθε η ώρα να κάνω μια πρόποση.
Ναι. Τάρα, μάζεψέ τους όλους.
-Θα φρεσκαριστώ. -Ναι.
Πάμε, κορίτσια.
Με γέμισες ψίχουλα.
Να πάρει.
Αν δεν φάνηκε ήδη, οι φίλες μου γεννήθηκαν σ' αυτήν τη ζωή.
Εγώ όμως είμαι πιο αυτοδημιούργητη.
Μη με κρίνετε που νοιάζομαι για την κοινωνική θέση. Όλοι νοιάζονται.
Εγώ απλώς ήξερα πώς να πραγματοποιήσω το όνειρο.
Αυτήν τη στιγμή επιτέλους ένιωθα ότι ανήκω.
Επί 17 χρόνια επιμελώς οργάνωνα την τέλεια ζωή.
Και τώρα που την είχα, κανείς δεν θα μου την έπαιρνε.
Χειροκροτήστε πιο πολύ.
Σταματήστε!
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Ευχαριστώ και την Τάρα που μου οργάνωσε αυτό το υπέροχο πάρτι.
-Παρακαλώ. -Ναι.
Και τη Μέγκαν, μια εξαιρετική συντάκτρια.
Αυτό το άρθρο στο Αγκάθι σημαίνει πάρα πολλά για εμένα.
Ήθελα, λοιπόν, να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία και να…
Βασικά, Αλέγκρα; Πού είναι η Αλέγκρα;
Εδώ πέρα.
Γεια σου, μωρό μου. Είσαι απίστευτη απόψε, αλήθεια.
Μ' αρέσει η αράχνη στο καπέλο. Είναι τόσο
μεγάλη.
Με την Αλέγκρα, λοιπόν, συνεργαζόμαστε σε ένα πολύ ωραίο έργο.
Σταθείτε. Τραβήξτε την Αλέγκρα, όχι εμένα.
Αφού της ανέφερα τον έρανο για ρούχα της εκκλησίας μου,
γενναιόδωρα υποσχέθηκε
να χαρίσει όλη την γκαρνταρόμπα της σε άπορες γυναίκες σε ανάγκη.
Αύριο, στον Στρατό της Σωτηρίας.
Ένα δυνατό χειροκρότημα για την Αλέγκρα. Έτσι;
-Ναι! -Σταματήστε.
Σ' αγαπώ, φιλενάδα. Καμαρώνω που σε ξέρω.
Σ' αγαπώ, Ντρέα!
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια, Ντρε.
Ζητώ συγγνώμη που άργησα.
Έβαζα τις τελευταίες πινελιές στην έκπληξή μου. Όλα καλά;
Απολύτως, φίλε.
Σε τρία, δύο…
Παιδιά,
ας υψώσουμε τα ποτήρια μας τιμώντας την Ντρέα Τόρες και το λαμπρό μέλλον της.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Είχε πλάκα απόψε.
Ναι. Χαλιέμαι που θα είμαστε χώρια το καλοκαίρι.
Με ποιον θα παίζω;
Παίξε με τον εαυτό σου.
Η δεσποινίς Teen Vogue λέει αστειάκια, ε; Λες αστειάκια.
Μωρό μου.
Απόψε ήταν ωραία και τα λοιπά,
αλλά ξέρεις ότι θεωρώ χαζό το βίντεο για το Teen Vogue, έτσι;
Απλώς προσπαθώ να μπω στο Γέιλ
και χρειάζομαι κάθε βοήθεια.
Ναι, φυσικά.
Αυτές οι λίστες είναι ξεκάθαρα μπούρδες,
αλλά εσύ ήσουν πάρα πολύ σέξι στο βίντεο.
-Ναι; -Θεέ μου.
-Έτσι λες; -Ναι. Ήσουν πολύ σέξι.
Ίσως μπορείς να μου στείλεις κάτι για παρέα το καλοκαίρι.
Τι εννοείς;
Να, κάτι μικρό.
-Ναι; -Ένα βιντεάκι.
-Ένα βιντεάκι; -Ναι.
-Όντως θες να το κάνω; -Ναι.
Σε αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα με φιλήσεις;
Ναι.
Είμαι η Ντρέα Τόρες. Χαίρομαι που είμαι στη λίστα Επόμενης Γενιάς,
μια λίστα που τιμά τα πιο λαμπρά…
SNAPCHAT ΑΠΟ ΤΗΝ ΝΤΡΕΑ
Δεν πιστεύω ότι η Μοντάνα έχει κοιλιοκάκη.
Δεν θα κάνω τα γενέθλιά μου σε ένα άσχετο μαγαζί
γιατί κάποιο άλλο έχει καλύτερο μενού χωρίς γλουτένη.
Δεν βγάζει νόημα. Μερικές φορές φέρεται εγωιστικά.
Συγγνώμη. Είμαι παρανοϊκή ή όλοι με κοιτούν επίμονα;
Κι όχι με καλό τρόπο.
-Πρέπει να είναι… -Λάτρεψα το βίντεό σου, Ντρέα.
Ντρέα.
Τι;
-Μαξ. -Ντρέα, το κορίτσι της κάμερας.
Θεέ μου.
Μαξ.
Ήδη μιλώ στον δικηγόρο του μπαμπά μου. Κλείνω. Ευχαριστώ, Ντέρεκ.
-Γεια. -Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Τι;
Δεν το έκανα εγώ. Με χάκαραν.
Μωρό μου, έλα. Δεν θα το έκανα ποτέ.
Σε αγαπώ.
Ρε Μεϊγουέδερ!
Αυτά είναι μπούρδες.
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
-Θα έρθει η μητέρα σου; -Όχι.
Κάνει νυχτερινές βάρδιες, οπότε κοιμάται.
Θέλω να ξέρεις ότι αυτό δεν μου είναι καθόλου ευχάριστο.
Αν είχες έρθει όταν είδες το βίντεο…
Ώστε φταίω εγώ;
Για το βίντεο; Φυσικά και όχι.
Ο τρόπος που το χειρίστηκες είχε περιθώριο βελτίωσης.
Όλοι παλεύουμε με κάποιες σκληρές αλήθειες.
Οι συμμαθητές σου έχουν την πολυτέλεια να αντιδρούν αυθόρμητα.
Εσύ δεν την έχεις.
Ο μόνος τρόπος να προκόψεις είναι να είσαι πιο έξυπνη.
Πίστευα ότι είσαι κορίτσι που είναι πιο έξυπνο.
Είμαι πιο έξυπνη.
Εν πάση περιπτώσει, κοπάνησες το καμάρι του Ρόουζχιλ.
Εντυπωσιακό, παρεμπιπτόντως.
Συνεπώς, θα σου επιβάλω επιτήρηση συμπεριφοράς
και υποχρεωτική κοινωνική εργασία.
Κι αν διαπληκτιστείς με τον Μαξ,
ως διευθύντρια, θα αναγκαστώ να ακυρώσω την υποτροφία σου.
Σήμερα άφησες τον θυμό σου να σε ελέγξει.
Από εδώ και πέρα, θέλω να τον ελέγχεις εσύ.
Διοχέτευσε αυτόν τον θυμό για να πάρεις αυτό που θες.
Ναι, το βίντεο είναι μαλακία.
Αλλά δεν το ανέβασε ο Μαξ. Δεν θα το έκανε αυτό, Ντρέα.
Μας έφερες σε δύσκολη θέση με την μπουνιά. Είναι σαν συγγενής μας.
Θα το επεξεργαστούμε το καλοκαίρι. Τα λέμε του χρόνου.
Σου λένε, πίστευε στις γυναίκες.
Εκείνη τη μέρα, η ζωή μου γκρεμίστηκε. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Αν κυνηγούσα τον Μαξ κι έχανα την υποτροφία, το μέλλον μου θα χανόταν.
Συνεχώς αναρωτιόμουν το ίδιο. Γιατί να μου το κάνει αυτό;
Τώρα ξέρω, ήταν κλασική φάση Ικάρου.
Πλησίασα τον ήλιο κι ο φίλος μου δημοσιοποίησε το ροζ βίντεό μου.
Μισούσα τον Μαξ,
αλλά πιο πολύ μισούσα τον εαυτό μου γιατί είχα εφησυχάσει.
Η διευθύντρια είχε δίκιο.
Έπρεπε να διοχετεύσω τον θυμό μου και αυτό ακριβώς έκανα.
Είναι χαζό να φτάνεις στο απόγειό σου στο λύκειο.
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Χαίρομαι που ήθελες να πας στην κατασκήνωση τένις.
Ίσως επιτέλους κάνεις αληθινούς φίλους;
Αυτό είναι αγένεια, μαμά. Και η Κάτοχος Όσκαρ Ολίβια Κόλμαν;
Η σαύρα σου δεν είναι φίλη.
Θυμήσου τι είπε ο δρ Γκρατς.
-Για να προχωρήσεις… -Μαμά… δεν…
…πρέπει να είσαι ανοιχτή σε νέες εμπειρίες.
-Μπορώ… Ακούσ… -Έλενορ; Με ακούς;
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Χρειάστηκα όλο κι όλο 45 λεπτά για να δω ότι αυτό ήταν ένα τεράστιο λάθος.
Ήμουν μια Μπίλι Τζιν Κινγκ σε μια θάλασσα από Σαράποβες,
αλλά το προσκύνημά μου δεν ήταν μάταιο.
Όλη μου η ζωή θα άλλαζε. Και όλα ξεκίνησαν από εκείνη.
-Είναι η δασκάλα τένις Ντρέα; -Όχι αυτή.
Αυτή.
Συγγνώμη.
Η Ντρέα Τόρες.
Ακόμα δεν το ξέρει, αλλά θα γίνουμε κολλητές.
Είσαι καλά;
Πώς το βρήκες καν το βίντεο;
Δεν αποκαλύπτω τις πηγές μου.
Μοιάζει λιγάκι κακό.
Δεν αρκεί που είναι συνομήλική μας και δουλεύει εδώ,
αλλά τώρα όλοι έχουν δει το ροζ βίντεό της.
Μας ακούς;
Όχι.
Έχεις πολύ περίεργη ενέργεια. Δεν ξέρω πώς να τη χειριστώ.
Ναι, δεν ξέρουμε.
Ο ψυχολόγος μου, ο αγαπημένος δρ Γκρατς, λέει ότι οι πληγωμένοι πληγώνουν,
αλλά αυτό δεν ισχύει για τις έφηβες.
Μερικές φορές απλώς είναι μοχθηρές.
Η Έρικα ήταν.
Αυτή που έδειξε σε όλους το βίντεό σου. Η Έρικα Νόρμαν.
Είναι απαίσια.
Δεν ήξερα ότι υπάρχει τέτοια κακία.
Είναι σαν Σκροφόσαυρος Ρεξ.
Συγγνώμη. Ποια είσαι εσύ;
Η Έλενορ.
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου, Έλενορ.
Είναι τρελό! Δεν παίρνω κοκαΐνη!
Δεν θα το ήξερα αν έπαιρνε κοκαΐνη;
Τι φριχτό.
-Ντρέα! -Τι είναι;
Ανυπόφορη μαλάκω, ξέρω ότι εσύ το έκανες.
-Εσύ με… Αυτή με παγίδεψε! -Την παγίδεψες!
Γλυκιά μου.
Ακούς τι λες τώρα;
Θεωρείς ότι σε παγίδεψα;
Την παγίδεψες.
Γλυκιά μου…
είσαι μαστουρωμένη τώρα;
Δεν παίρνω κοκαΐνη!
Δεν ξέρει καν πώς μοιάζει.
Δεν ξέρω πώς μοιάζει!
Ορκίζομαι. Δεν παίρνω καν κόκα!
Σας λέω, είναι αθώα!
Να προσέχεις, κούκλα. Θα μας λείψεις.
Τζέσικα! Κάνε κάτι!
Πολύ λυπηρό. Ελπίζω να βρει τη βοήθεια που χρειάζεται. Προσευχές για την Έρικα.
-Προσευχές. -Ναι.
Αντίο. Τα λέμε του χρόνου.
-Αντίο. -Αντίο.
Έλα τώρα.
Γεια.
Τον ξέρω τον ήχο. Χάλασε. Ο μπαμπάς μου επισκευάζει κλασικά αμάξια.
Θες να σε πάω κάπου ή
δεν θέλεις τον οίκτο μου;
Άσχετο, δεν είδα το βίντεο.
Συγχαρητήρια.
Είσαι η μόνη.
Ο πρώην σου το άφησε να διαρρεύσει;
-Γι' αυτό τον βάρεσες; -Θα μιλάς όλη την ώρα;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Πήρα μεταγραφή στο Ρόουζχιλ.
Είδα μια ανάρτηση γι' αυτό.
Αλλάζεις στο τελευταίο έτος;
Απάνθρωπο.
Αυτός τι έπαθε;
Ο πρώην σου;
Ξέρεις, ό,τι παθαίνουν όλα τα αγόρια.
Τίποτα.
Είμαι η τσούλα υπό επιτήρηση, ενώ αυτός και το τσουτσούνι του τη γλίτωσαν.
Πάντα τη γλιτώνουν ατιμώρητοι.
Ξέρω πώς είναι να σου τη φέρνει κάποιος τον οποίο εμπιστευόσουν.
Στα 13 μου πήγαινα σε μια ημερήσια κατασκήνωση με μια κοπέλα.
Εκείνη ήταν σε…
ένα απλησίαστο επίπεδο. Έλαμπε.
Ήδη ήξερα ότι μ' αρέσουν τα κορίτσια, αλλά δεν το είχα πει πουθενά.
Μάλλον νόμιζα πως αν με συμπαθήσει εκείνη, θα ήταν μια επικύρωση για την ύπαρξή μου.
Τελικά της μίλησα και
ήταν τέλεια.
Με έκανε να νιώσω ελεύθερη, σίγουρη και ασφαλής.
Πριν το καταλάβω, της είπα ότι είμαι κουίρ.
Και ένιωσα
καταπληκτικά.
Ήταν η σπουδαιότερη στιγμή της ζωής μου.
Μάλλον δεν ήμουν τόσο ασφαλής,
γιατί είπε σε όλους ότι πήγα να τη φιλήσω με το ζόρι.
Τι;
Γαμώτο.
Ναι.
Δεν ήταν ότι με ξεμπρόστιασε. Σκασίλα μου.
Όλοι είναι γκέι, γαμώτο. Απλώς…
Με παρουσίασε σαν θηρευτή.
Δεν με πλησίαζε κανείς.
Με κατέστρεψε.
Εκείνη είναι μια χαρά, υποθέτω.
Μπα.
Βασικά πηγαίνει στο Ρόουζχιλ.
Αλήθεια; Ποια;
Η Καρίσα Τζόουνς.
Η Καρίσα…
Στάσου. Εκείνη η χίπισσα λεσβία;
Την έχω δει.
Να πάρει.
Σε ξεμπρόστιασε μια δική σας.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Μερικές φορές βοηθά πολύ.
Να το δοκιμάσεις. Θα βοηθήσει στο θέμα του Μαξ.
Ούτε καν τον σκέφτομαι πια.
Απλώς κάν' το.
Όχι. Με τίποτα. Ευχαριστώ, όχι.
Συνιστάται από γιατρούς. Λέγεται πρωτογενής κραυγή. Αποκτάς πρόσβαση σε…
Γαμώτο.
Ήθελες να ξεσπάσεις, ε;
Μοιάζεις σαν να θες ένα τοστ.
-Καλό ακούγεται. -Πάμε να σου πάρουμε ένα τοστ.
-Γιατί δεν αλλάζεις σχολείο; -Και πού να πάω;
Οπουδήποτε.
Δεν είμαι σαν εσένα, Έλενορ. Η μαμά μου είναι νοσοκόμα.
Μια ζωή δουλεύει για να μπορέσω να έχω ένα καλύτερο μέλλον.
Δεν μπορώ να τα σκατώσω. Το Ρόουζχιλ είναι ο μόνος δρόμος μου προς το Γέιλ, οπότε…
-Και οι φίλοι σου; -Εννοείς τους φίλους του Μαξ;
Δεν συνειδητοποιούσα πόση εξουσία έχει.
Σε κάνει να νιώθεις ασφαλής, προστατευμένη,
αλλά όλα αυτά υπό τον όρο ότι παίζεις τον ρόλο που έχει για εσένα.
Νόμιζα ότι αυτό έκανα, αλλά μάλλον όχι.
Όλοι θέλουν συναισθηματική βία.
Ναι, έχει πλάκα.
Εσύ; Γιατί θες να πας στο ίδιο σχολείο με μια σκύλα που σε κατέστρεψε;
Δεν θέλω.
Παρακαλούσα να πάω στο Ντάλτον ή στο Σπενς,
αλλά όσο και να πιστεύω ότι εγώ ορίζω τη ζωή μου,
τελικά αποφασίζουν οι γονείς μου που θεωρούν ότι έτσι θα πάω σε ελίτ σχολή.
Δεν κάνουν λάθος.
Το φοβάμαι.
Κι εγώ.
Η κλιματική αλλαγή είν' εδώ! Για τον πλανήτη πολεμώ!
Ναι. Η ταξιαρχία της Γκρέτα Θάνμπεργκ είναι πολύ δυναμική.
Μούφα. Όλοι τους πίνουν με πλαστικά καλαμάκια.
Γαμήσου, Γκάμπι!
Οποία φρίκη.
Είμαι η Γκάμπι.
Είσαι νέα εδώ;
Είμαι η Έλενορ. Και περίπου ναι.
Θες μια ξενάγηση;
Ως λάτρης εφηβικών ταινιών παλιών δεκαετιών,
θα προσβαλλόμουν αν την έχανα.
Αν προσβληθείς, το Ρόουζχιλ έχει έναν ασφαλή χώρο γι' αυτό.
Εντάξει. Λοιπόν, εδώ έχουμε τις μάγισσες του Instagram.
Η Αλέγκρα, η αρχηγός, έκανε κάποια να αιωρηθεί σε ένα πιτζάμα πάρτι, λένε.
Τώρα κυβερνά τις μανιακές με τα ζώδια και είναι Σκορπιός.
Σέξι.
Καυλωμένοι θεατρίνοι.
Πέρσι πήγαν να ανεβάσουν το Χάμιλτον κυρίως με λευκούς.
Ο Λιν-Μανουέλ Μιράντα έβγαλε ένταλμα να κοπεί.
Μετά, τα παιδιά που φροντίζουν τη φάρμα του σχολείου, με επικεφαλής την Καρίσα.
Όταν απέρριψαν το αίτημά της να γίνει βίγκαν το σχολείο,
άφησε το κυπελάκι περιόδου της στο κυλικείο.
Ήταν γεμάτο.
Αυτές ποιες είναι;
Η βασιλική αυλή του Ρόουζχιλ, η αφρόκρεμα των προνομιούχων.
Να τους προσέχεις.
Είναι τόσο συμφεροντολόγοι όσο είναι όμορφοι.
Γαμώτο.
Η Ντρέα Τόρες, η έκπτωτη βασίλισσά τους.
Σταμάτα.
-Ντρέα. -Γεια.
Γεια, κορίτσια.
Σκόπευα να σου στείλω μήνυμα.
Προφανώς, έτσι όπως τελείωσε η περσινή χρονιά ήταν…
αρκετά προβληματικά, ξέρεις,
μια κι ο μπαμπάς του Μαξ χρηματοδοτεί την εκστρατεία του δικού μου.
-Ξέρω. -Είναι περίπλοκο.
Το ξέρω.
Ωραία. Θεέ μου. Νόμιζα ότι θα έβαζες να με φάνε.
Όχι, γιατί να το κάνω αυτό;
Γεια σου, Μαξ.
-Πώς ήταν το καλοκαίρι σου; -Θεραπευτικό.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν ήξερα αν θα γυρίσεις μετά από
πέρσι.
Όχι. Ένα χαζό βίντεο δεν θα μπει εμπόδιο για το Γέιλ.
Ελπίζω να προχωρήσουμε, να φερθούμε πολιτισμένα.
Ιδίως τώρα που τα έχω με την Τάρα.
Δεν το ήξερες;
Όχι. Όχι, το ήξερα. Ναι.
Ωραία. Παραθερίσαμε μαζί οικογενειακώς στο Κάπρι.
Τέλεια. Θέλω να πω, τι ζευγάρι, σωστά; Οι πατέρες σας θα είναι κατενθουσιασμένοι.
Σταματήστε. Σοβαρά, σταματήστε.
Ωραία, παιδιά. Χάρηκα που τα είπαμε.
Χάρηκα που σας είδα.
Μοντάνα, έχεις σταφύλια στα δόντια.
-Καλά να περνάτε. -Γιατί δεν το είπες;
Το να νιώθεις μόνος είναι ένας ιδιαίτερος πόνος,
με ευδιάκριτα κι αναγνωρίσιμα σημάδια για το εκπαιδευμένο μάτι.
Με την Ντρέα ήμασταν δύο τραυματίες στο πεδίο μάχης της εφηβείας.
Καλημέρα. Καθίστε όλοι, παρακαλώ.
Υπάρχουν καθορισμένες θέσεις ή καθόμαστε όπου θέλουμε;
Αφήστε στην άκρη τα κινητά.
Εντάξει, πάω να γαμηθώ.
Νόρα.
Πλέον είναι Έλενορ.
-Παραλίγο να μη σε αναγνωρίσω. -Ναι.
-Δεν ήξερα ότι τώρα πηγαίνεις εδώ. -Εδώ πηγαίνω. Πάω
-να βρω τη θέση μου. Ναι; -Ναι.
Εντάξει.
Καλημέρα. Καθίστε όλοι, παρακαλώ.
Ποια ήταν αυτή;
Πηγαίναμε μαζί κατασκήνωση.
Παιδιά, δεν το πιστεύω ότι όντως γύρισε.
Το ξέρω. Φαίνεται γλυκούλα πάντως.
Μοντάνα, σκάσε.
-Μα φαίνεται. -Τι έχεις πάθει;
Το βρίσκω γαμάτο. Δεν ήξερα ότι είναι τόσο διεστραμμένη.
Έχουμε μια ανακοίνωση από τον πρόεδρο των τελειόφοιτων,
τον Μαξ Μπρουσάρ.
Ρόουζχιλ!
Ευχαριστώ!
Νιώθω υπέροχα που είμαι πάλι εδώ.
Σε αγαπάμε, Μαξ!
Εντάξει. Σταματήστε.
Πάντως, σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Σας εκτιμώ.
Λοιπόν, η φετινή χρονιά θα είναι μια σπουδαία χρονιά.
Αλλά πριν ξεκινήσουμε, ήθελα στα γρήγορα να πω κάτι προσωπικό.
Μίλα προσωπικά, φίλε.
Πέρσι, οι προσωπικές στιγμές μου διέρρευσαν έξω στον κόσμο.
Η ιδιωτική ζωή μου παραβιάστηκε.
Ακόμα προσπαθώ να συνέλθω,
αλλά ήρθα σε επαφή με τον εαυτό μου και συνειδητοποίησα ότι…
Βασικά…
Βασικά, Ντρέα Τόρες, θα σηκωθείς;
Σε παρακαλώ.
Μπορείς να σηκωθείς; Σε παρακαλώ;
Τι;
Πού είσαι;
Ντρε;
Ντρε, θέλω να πω πόσο λυπάμαι για ό,τι σου συνέβη πέρσι.
Κι όσοι από εσάς είδατε ή κοινοποιήσατε το βίντεο,
ελπίζω να αναλογιστείτε γιατί το κάνατε.
Λοιπόν, Ντρε,
προς τιμή σου ιδρύω μια νέα λέσχη,
τη Λίγκα των Cis Ετεροφυλόφιλων Μαθητών προς Υπεράσπιση
Όσων Προσδιορίζονται ως Γυναίκες.
Είναι για όλους στο Ρόουζχιλ που θέλουν να βελτιωθούν.
Γίνετε σύμμαχοι.
Ευχαριστώ.
Θέλω να είμαι σύμμαχος!
Γαμώτο!
Ντρέα;
Γεια.
Ήρθα να δω τι κάνεις.
Είσαι εντάξει;
Είναι πολύ χειρότερος απ' όσα είχες πει.
Δεν ξέρω πώς θα βγάλω τη χρονιά σ' αυτό το σχολείο.
Σε νιώθω.
Μίλησα με την Καρίσα για ένα λεπτό.
Ένιωσα λες και βουτούσα στον όγδοο κύκλο της κόλασης του Δάντη.
Ήταν απαίσιο.
Σκατά κι απόσκατα!
Ναι.
Μακάρι να γινόταν να προσλάβουμε κάποιον να τους αφανίσει.
Σε κάποια διεστραμμένη πλατφόρμα εργασίας;
Ναι.
Κάποιον τελείως άσχετο μ' εμάς.
Έναν εκτελεστή λυκείου. Ή εκτελέστρια. Ή μη δυαδικό άτομο.
Θεέ μου.
Έχεις δίκιο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Τους αξίζει για όσα μας έκαναν.
Δεν γίνεται να τους κυνηγήσουμε εμείς.
Να συνεργαστούμε. Να κάνει η μία την εκδίκηση της άλλης.
Σοβαρολογείς.
Με τίποτα.
Γιατί;
Επειδή δεν είμαι ικανή;
Δεν μπορώ να κάνω εκδίκηση.
Το "κάνω εκδίκηση" είναι καν σωστό γραμματικά;
Συγγνώμη, κα Εκπαιδευτική Τηλεόραση. Κριτικάρεις το συντακτικό μου;
Μπορεί να μας πιάσουν, να αποβληθούμε.
Δεν θα μας πιάσουν. Αυτή είναι η ουσία.
Δεν ξέρουν ότι γνωριζόμαστε.
Άρα δεν θα μας συνδέσουν μ' αυτούς ή μεταξύ μας.
Είναι κυριολεκτικά τέλειο.
Με το δικό μου μυαλό και το δικό σου
άγραφο χαρτί,
θα γλιτώσουμε ατιμώρητες.
Δεν θέλεις να πληρώσει;
Δεν θέλω να πληρώσει.
Θέλω να την ισοπεδώσω.
Ανατρίχιασα.
Βλέπεις; Μου σηκώθηκε η τρίχα.
Κοίτα.
Βγάζεις μια ενέργεια όπως η Γκλεν Κλόουζ στο Ολέθρια Σχέση.
Γκλενέργεια.
Ναι. Ακτινοβολείς Γκλενέργεια τώρα.
Όμως, αν είναι να πετύχει…
-πρέπει να σουλουπώσουμε… -Όχι.
…αυτό.
Πραγματικά δεν θέλω.
-Θα κάνουμε… -Μην πεις μεταμόρφωση.
…μια μεταμόρφωση! Ναι!
-Μου φαίνεται προβληματικό. -Είναι, αλλά έχει πλάκα!
Ξεκινάμε με την Καρίσα. Ευκολάκι. Την καταστρέφω άνετα. Μετά, ο Μαξ.
Μισό, γιατί είναι ευκολάκι η Καρίσα;
Πιο εύκολα καταστρέφεις γυναίκες.
Την ξεφτιλίζεις, στρέφεις τους φίλους της εναντίον της,
εκμεταλλεύεσαι τη ματαιοδοξία ή τα μυστικά της, την καταντάς τρολ.
Την καθιστάς απόβλητη. Δεν θα τη βοηθήσει κανείς.
Μου αρέσει πολύ αυτό.
Με τίποτα.
Συμπτωματικά, φέτος πρέπει να κάνω κοινωνική εργασία,
επειδή βάρεσα τον Μαξ.
Είπα στη διευθύντρια να με στείλει στη φάρμα
την οποία διοικεί η Καρίσα.
Τα αγόρια είναι άλλη ιστορία.
Το σώμα, οι επιλογές, οι σκέψεις των κοριτσιών ελέγχονται από την ντροπή.
Η αδυναμία μας, δύναμή τους. Αν κάνουν πολύ σεξ, σκίζουν.
Εμείς είμαστε τσούλες.
Αν οργιστούν, είναι ισχυροί. Αν δείξουμε συναίσθημα, είμαστε υστερικές!
Κυρίες, μέσα μιλάμε χαμηλόφωνα, παρακαλώ.
Μισό. Πόσο θα κόψουμε;
Γενικά δύσκολα καταστρέφεις άντρες, κι ο Μαξ ενσαρκώνει την πατριαρχία.
Το απόλυτο ίνδαλμα που εμπνέει, ο Μαξ έχει μια καλά επιμελημένη προσωπικότητα.
Το Ρόουζχιλ είναι μια ορχήστρα κι ο Μαξ είναι ο μαέστρος.
Όλοι τον αγαπούν, οπότε τη γλιτώνει πάντα ατιμώρητος.
Θέλω να τον εκθέσω.
Και για να γίνει αυτό, χρειαζόμαστε απόδειξη ότι είναι υποκριτής,
ένας δήθεν αφυπνισμένος μισογύνης μαλάκας.
Αν το καταφέρουμε αυτό,
ξόφλησε.
Σβήνουμε.
Από δω και πέρα είσαι
η πιο κουλ και μυστηριώδης μαθήτρια στο Ρόουζχιλ.
Είμαι ο Φρανκενστάιν, είσαι η κούκλα του Φρανκενστάιν.
Το νέο τουπέ σου είναι της καριόλας υψηλού κύρους.
-Έτοιμη να γίνεις ο σπιούνος μου; -Όχι. Σίγουρα όχι.
Έλενορ.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλη μου τη ζωή ήμουν χαμαιλέοντας.
Καμιά φορά προσποιείσαι ότι είσαι άλλη για να πάρεις όσα θες.
Κι αν χάσεις τον εαυτό σου;
Μην είσαι τόσο δραματική. Σου ζητώ μόνο να αποσυνδεθείς από το σώμα σου.
Γίνε μια άλλη για να σε καλέσει η δημοφιλής κλίκα.
-Πας σε ψυχολόγο; -Όχι. Γιατί;
Τέλεια.
Και δεν ανησυχούμε ότι ο Μαξ θα καταλάβει ότι τον χειραγωγούμε;
Οι ναρκισσιστές είναι τόσο απασχολημένοι με τον εαυτό τους,
που δεν βλέπουν το δούλεμα.
Θέλει μήνες για να τραβήξεις τη γυναικεία προσοχή.
Μα για να σε προσέξει άντρας, πρέπει μόνο να περάσεις δίπλα του με πρόστυχο ύφος.
Ποια είναι αυτή; Καινούρια είναι;
Δεν ξέρω, αλλά της πάει η στολή.
Αμάν.
Γαμώτο.
Βλάκες.
Η φάρμα δεν ήταν στα σχέδιά μου ως τελειόφοιτης,
αλλά ούτε το να είμαι απόβλητη ήταν.
Η Καρίσα ήταν εύκολος στόχος. Σκίζω στις γνωριμίες.
Καρίσα, σωστά;
Ναι, έχουμε γνωριστεί.
Με είπες ανθρώπινο Μπίρκενστοκ.
Ωραία.
Είμαι ενθουσιασμένη που δουλεύω στη φάρμα.
Πάντα με ενδιέφερε αυτό που κάνετε εδώ.
Μίλα στον Ρας. Είναι ο υπεύθυνος για τους εθελοντές.
Βασικά, ήλπιζα να μάθω από εσένα, τη βασίλισσα της φάρμας.
Έχω δουλειά με το μενού για την τελετή δαχτυλιδιών.
Και για να εξηγούμαστε,
η κολακεία δεν θα σε ωφελήσει στη φάρμα. Θέλει τίμια δουλειά.
Ρας, θα δείξεις στην Ντρέα τι κάνουμε;
Παπουτσομούρα λαχανομαλάκω.
ΕΛΕΝΟΡ: ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΝ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙ;
ΝΤΡΕΑ:
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΕΙΣ ΜΟΝΟ ΚΟΥΛ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΠΕΙΣ ΜΟΝΟ 3 ΦΟΡΕΣ.
Καλός ο Σόντερς.
-Κουλ. -Τον μελέτησα στο Γέιλ.
Πήγα στο καλοκαιρινό λογοτεχνικό πρόγραμμα.
Κουλ.
Λες κάτι άλλο εκτός από "κουλ";
Πολύ κουλ.
Η Καρίσα θα μαγειρέψει το δείπνο για την τελετή;
Είναι η μεγάλη ευκαιρία της στη γαστρονομία.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα θερμοκήπιο, προφανώς.
Μέσα έχει ιδιαίτερα προϊόντα. Τα φέρνει από όλον τον κόσμο.
Πού στέλνεις;
Η πρώην μου θύμωσε που φασώθηκα με τον πρώην μου.
Να δω το χέρι σου;
Σου κάνει αυτό;
Θα κάνω ένα πάρτι το Σαββατοκύριακο.
Είναι μια μικρή γιορτή πριν τον χορό.
Να έρθεις.
-Να ζηλέψουν οι πρώην σου. -Θα το σκεφτώ.
Κουλ.
Μην το σκεφτείς πολύ.
Φέρε μαγιό, μπρατσάκια. Θα είναι γαμάτα.
Το φορεματάκι που σου έκανα είναι τέλειο. Το λατρεύεις;
Το λατρεύεις.
Λοιπόν, τι φάση με τον δεινόσαυρο;
Η Κάτοχος Όσκαρ Ολίβια Κόλμαν είναι δράκος ψυχικής στήριξης.
Ο ψυχολόγος μου είπε να πάρω κουτάβι, αλλά προτιμώ χοντρόπετση, ψυχρόαιμη παρέα.
Έλεος, γαμώτο.
Επιβάλλεται να το βάλω αυτό;
Ναι.
Πρέπει να δείχνεις σέξι,
αλλά και να μοιάζεις λες και ετοιμάστηκες σε ένα λεπτό.
Τα κορίτσια να ζηλέψουν το λουκ σου.
Γιατί κουνιέσαι σαν να σου βγαίνει το ταμπόν;
Ποτέ δεν έχω βάλει μαγιό δημόσια.
Η Καρίσα σού έκανε μεγάλο κακό, ε;
Ξέχνα την. Είσαι πολύ πιο κουλ από τους βλάκες στο πάρτι του Μαξ.
Θα φάω στα συντρίμμια του εγωισμού της.
Το θέλω αυτό για εσένα.
Θα την κανονίσουμε.
Υπάρχει ένα θερμοκήπιο με ένα τεράστιο λουκέτο
όπου μπαίνει μόνο αυτή.
Το ένστικτό μου λέει ότι δεν καλλιεργεί μόνο κολοκάσια μέσα.
Πρέπει να πάρω τα κλειδιά.
Τέλεια.
Τώρα πήγαινε να βρεις βρόμα για τον Μαξ. Κάνε περήφανη τη μανούλα της εκδίκησης.
Ξέρω ότι έμοιαζα άνετη,
αλλά με έλουζε ιδρώτας.
Καλώς την.
Προσπάθησα να φέρω τη σαύρα μου,
αλλά η Ντρέα είπε όχι.
-Σαμπάνια; -Ναι.
Θα σε συστήσω σε μερικούς φίλους. Είναι καλά παιδιά.
Παιδιά, από δω η Έλενορ.
-Γεια. -Έλενορ, οι δικοί μου.
-Γεια. -Γεια σας.
Γεια σου, γλύκα.
-Ήρθες τελικά. -Γεια.
Και έφερες μαγιό.
Κάτσε κάτω, Έλιοτ.
Σ' αγαπώ.
Γεια. Είμαι η Τάρα. Από δω η Μέγκαν, η Μοντάνα.
Λατρεύω το καπέλο σου. Πού το βρήκες; Να το πάρω;
Μέγκαν, μην την τρομάζεις.
Έλενορ, έλα κοντά μας.
Έλα.
Να πάρει. Βολέψου.
Είναι πολύ χαριτωμένο.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Γιατί δεν σε ξέρω;
Είναι καινούρια.
Αλλά πλέον είναι μία από εμάς.
Το λατρεύω.
Βρε, βρε.
Με παρακολουθείς;
Ναι.
Αργότερα θα σε σκότωνα.
Χαριτωμένο.
Ωραία μπλούζα.
ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΟ ΣΩΜΑ
Ήταν σετάκι με γκρανόλα και ασορτί σαντάλια;
Δεν ήξερα ότι πήγες στο πρόγραμμα του Ειρηνευτικού Σώματος.
Κακώς δεν το μάντεψα, έχεις αέρα φιλάνθρωπου ατόμου.
Μεγάλη προσβόλα.
Πιάνεις πολλά κύματα στο Μαϊάμι;
Είναι η σανίδα της Καρίσα.
Δεν ήξερα ότι είναι εκεί.
Γεια σου, κοπελιά.
Με μισεί.
Όχι. Απλώς θεωρεί ότι δεν νοιάζεσαι για τη φάρμα.
Τι;
Πώς το σκέφτηκε αυτό, Ρας; Λατρεύω τη φάρμα.
Εκείνοι οι βολβοί είναι πια σαν παιδιά μου.
Να πάρει…
-Έφαγα μερικά παιδιά σου χθες. -Όχι.
Αλλά ήταν πεντανόστιμα.
-Ακόμα και τα καρότα; -Όλα.
Πώς τολμάς; Σπαράζει η καρδιά μου.
Χάρηκα που σε είδα έξω.
Γεια, Ντρέα.
Η χημεία μας ήταν απίστευτη.
Ευτυχώς που καθόμουν σε πετσέτα.
Αλλά είχα μια δουλειά.
Γεια.
Διάνα.
-Τι κάνεις εδώ; -Όχι.
Εδώ μένω.
Άρα ο Μαξ είναι…
Ο αδερφός μου.
Δυστυχώς.
Δεν το ανέφερες στην ξενάγησή σου.
Το "παρέλειψα παιχνιδιάρικα".
Μόλις ήρθες, κι ήδη έχεις νέο λουκ;
Ναι.
Δεν γουστάρεις;
Όχι, το βρίσκω σέξι.
Αρκεί να το έκανες για τον εαυτό σου κι όχι γι' αυτούς.
Έτσι μοιάζω;
Δεν ξέρω. Αυτό είναι το συναρπαστικό όταν γνωρίζεις κάποιον.
Είσαι μυστήριο. Μετά όχι.
Θα χωνόμουν στην αίθουσα προβολών να δω Γκοντάρ.
Αν θες να παρατήσεις το πάρτι βαρεμάρας.
Ίσως;
Θέλω.
Αλλά δεν πρέπει.
Όπως αγαπάς.
Το όργιο συνήθως ξεκινά με τη δύση.
Αλήθεια;
Όχι. Τι; Ο αδερφός μου δεν έχει τόση πλάκα.
Καλό πάντως, ψήνεσαι. Καλή διασκέδαση με τα κουλ παιδιά.
Γαμώτο.
Ωραία θέα, Μαξ.
ΔΙΑΛΕΞΕ ΧΑΡΤΙ
Φασώνεται με τη μάγισσα του Instagram.
Λες να είναι περίεργο που κάνουμε αυτό το πάρτι χωρίς αυτήν;
Ποια;
Την Ντρέα. Τι εννοείς "ποια";
Όχι.
Μαξ. Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Νιώθω περίεργα.
Για εμένα είναι περίεργο που μιλάς για την πρώην μου τώρα.
Ήταν και κολλητή μου.
Θα κάνουμε σεξ κι εσύ μιλάς για την Ντρέα.
Νιώθω πολύ περίεργα.
Δεν θα κάνουμε σεξ. Να πας να γαμηθείς. Καλά να περάσεις.
Δεν πειράζει.
Παρακαλώ;
Έλενορ.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Συγγνώμη.
Μας παρακολουθούσες;
Όχι. Ήμουν εδώ
και μετά ήρθατε κι εγώ μπήκα εκεί.
Ξέρω τι έκανες.
Κι εγώ θα κρυβόμουν από το πάρτι μου.
Δεν πειράζει.
Πάμε σ' ένα καλό μέρος.
Θα σου αρέσει.
-Πες μου κάτι που δεν ξέρουν για εσένα. -Γιατί να το κάνω;
Γιατί…
έχω ενδιαφέρον και θες να με εντυπωσιάσεις.
Θες το πιο σκοτεινό μυστικό μου;
Ναι.
Δεν θέλω τίποτα απ' αυτά.
Θέλω να πάω στην Ευρώπη με ένα σακίδιο και μια κάμερα.
Να ρημάξω τη ζωή μου.
Θα το έκανα. Όλα αυτά είναι μια υποκρισία.
Και γιατί; Για τη δημοφιλία στο σχολείο;
Αηδία.
Τότε τι θες να είσαι;
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.
Η χειρότερη απάντηση που υπάρχει.
Ναι.
Αλλά είναι αλήθεια.
Έχεις δίκιο. Όλοι είμαστε υποκριτές.
ΕΛΕΝΟΡ: ΦΟΒΕΡΟ ΠΑΡΤΙ… ΒΡΗΚΑ ΒΡΟΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΞ!
Μοιάζει παράνομο.
-Όχι. Πηγαίνουμε σχολείο εδώ. -Τις καθημερινές.
Πώς ήταν το πάρτι του Μαξ;
Ξέρεις κάτι; Βασικά είχε πλάκα.
Με έβγαλαν να πηδώ στην πισίνα.
Θεέ μου, φωτογραφία σου στην πισίνα. Να δω;
Φυσικά.
Δεν πήγες για τα σόσιαλ, αλλά να βρεις κάτι για τον Μαξ.
Ο Μαξ απατά την Τάρα με την Αλέγκρα. Είδα τα μηνύματά του.
-Τη μάγισσα του Instagram; -Ναι.
Θεέ μου.
Έλενορ, είναι φοβερό. Κοπελιά, έσκισες. Μπράβο σου.
Μόλις πέταξες το κινητό μου.
Τώρα σε αγαπώ ξανά. Μη χαζεύεις. Πήρες στιγμιότυπα από τα μηνύματα;
Όχι ακόμα.
Σου θύμωσα.
Όντως θεωρείς ότι η Καρίσα καλλιεργεί ναρκωτικά;
Θέλω να της τη φέρω, αλλά όχι να πάει φυλακή.
Πρώτον, είναι λευκή και πλούσια. Δεν θα πάει φυλακή.
Δεύτερον, η διευθύντρια θα προτιμούσε το Ρόουζχιλ να καεί
παρά να ξεσπάσει σκάνδαλο με ναρκωτικά. Τη ζηλεύουν όλοι.
Θέλω να με πατήσει με το Τέσλα της και να κάνει όπισθεν.
Θέλω να με ταριχεύσει σαν κούκλα και να με βάλει στον τοίχο σαν τρόπαιο.
Θέλω να κρύψει το πτώμα μου και να οργανώσει την έρευνα για εμένα.
Καλό!
Ω, Θεέ μου, γαμώτο!
Καρίσα, κακό κορίτσι.
Και τώρα τι γίνεται;
Νομίζω ότι είναι προφανές.
Θα βάλουμε τα μανιτάρια στις κουλτουριάρικες μπούρδες
που θα μαγειρέψει η Καρίσα.
Θα μαστουρώσουν όλοι.
Θα την ξεμπροστιάσουμε.
Όσο όλοι είναι μαστουρωμένοι,
θα κλέψεις το κινητό του Μαξ με τα μηνύματα.
Αυτό δεν ήταν προφανές.
Αλήθεια;
ΧΕΙΜΩΝΑΣ
ΤΕΛΕΤΗ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΩΝ
Χαμογελάστε!
Έλενορ!
Καλύτερα να χαμογελάς.
Έχουμε μια ανακοίνωση
από τον πρόεδρο των τελειόφοιτων, τον Μαξ Μπρουσάρ.
Έτσι μπράβο!
Ευχαριστώ. Καλώς ήρθατε, τελειόφοιτοι.
Είσαι ένα όμορφο κάθαρμα, Μπρουσάρ!
Κυρίες και κύριοι, ο Έλιοτ Τάνερς.
Σ' αγαπώ, φίλε! Παραπάνω από φίλοι.
Λοιπόν,
όταν φοράτε τα δαχτυλίδια,
θέλω να θυμάστε όλα τα μαθήματα που μάθατε εδώ.
Να θυμάστε τις φιλίες που κάνατε,
τις αναμνήσεις σας από δω.
Όταν φοράτε αυτά τα δαχτυλίδια, θέλω να θυμάστε ότι είστε,
και πάντα θα είστε,
Τίγρεις του Ρόουζχιλ.
Πάμε, Τίγρεις!
Να έχετε γαμάτες χειμερινές διακοπές. Τέλειες γιορτές.
Καλή Πρωτοχρονιά. Αλλά πρώτα…
Παραδίδω τη σκηνή στη διακεκριμένη σεφ του σχολείου.
Η Καρίσα Τζόουνς, παιδιά.
Γεια σας.
Είναι τιμή μου που ετοίμασα το αποψινό γλέντι για εσάς.
Ελπίζω να το απολαύσετε.
Και μ' αυτό, θα σας πάω σ' ένα ταξίδι στο ουμάμι.
-Γεια. -Γεια.
Κούκλα είσαι.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ καλός είσαι.
Το ξέρω.
Είμαι περήφανος για εσένα. Θα είναι η καλύτερη βραδιά.
-Θέλετε γλυκό; -Είμαι έτοιμος για γλυκό.
-Όλα καλά; -Ναι, όχι. Καλά είμαι.
ΕΛΕΝΟΡ: ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΜΑΣ.
Πάω στην τουαλέτα.
Έλενορ;
Δεν πιάνει!
Όλα θα πάνε καλά. Όλοι καταβρόχθισαν το κασουλέ. Θα πετύχει.
Σκατά.
Θεέ μου. Μαλάκα, σήκω.
Τι έχεις πάθει; Σήκω από το πάτωμα. Είναι αηδία.
Νιώθετε και εσείς περίεργα;
Νιώθω σαν να αιωρούμαι. Σαν μια πεταλουδίτσα.
Οι κόρες των ματιών μου είναι θεόρατες.
Οι κόρες μου είναι τεράστιες.
Ανοίξτε, παρακαλώ.
Λυπάμαι. Κάποιος είναι μέσα. Ούτε εγώ νιώθω καλά.
Κάτι συμβαίνει.
Είσαι στο ίδιο σχολείο μ' εμάς;
Θεέ μου. Είμαστε στο σχολείο.
Θεέ μου. Πάμε να βουτήξουμε.
Ναι!
Ελαφριά σαν πούπουλο, άκαμπτη σαν σανίδα.
Ρας, νομίζω ότι μας νάρκωσαν.
-Μπα. -Όχι, απλώς γουστάρουμε.
Γιατί δεν έρχεσαι να με πάρεις;
Μαμά, έλα να με πάρεις! Δεν θέλω να είμαι εδώ!
Όχι, δεν θα τσακώσουν τον Μαξ. Μη. Σας παρακαλώ. Είσαι ένα υπέροχο αγόρι.
Γεια σου, Μαξ.
Όχι. Μην αφήσεις τις αράχνες να μπουν.
Θεέ μου. Υπάρχουν αράχνες στο τηλέφωνό σου.
Γεια, μικρή μου μάγισσα της τεχνολογίας. Έχεις το κινητό του Μαξ, βλέπω.
Ολοκληρώθηκε η λήψη;
Σε λίγο, μανούλα εκδίκησης.
Πολύ καλά.
Να τη.
Η ηρωίδα μου.
Θεέ μου. Η διευθύντρια πηγαίνει στο θερμοκήπιο;
Της έστειλα ανώνυμη πληροφορία.
Λέγεται εφεδρικό σύστημα, γλυκιά μου. Ψάξ' το.
Μαστούρωσες με μανιτάρια;
Ίσως.
Εσύ;
Ναι.
Πάει η μία.
Μένει ο άλλος.
Νιώθεις υπέροχα;
Απίστευτα.
Ξέρω ότι είναι κακό,
αλλά όταν είδα να παίρνουν την Καρίσα, ήταν από τις καλύτερες στιγμές μου.
Ναι, η Γκλενέργεια όντως ξεχώριζε.
Σ' ευχαριστώ.
Το σπίτι σου είναι πολύ ζεστό.
Είναι ένας καλός τρόπος να πεις "μικρό".
Δεν το εννοούσα έτσι.
Όχι, το ξέρω. Συγγνώμη. Ξέρω ότι δεν το εννοούσες.
Απλώς φοβόμουν τόσο πολύ
μήπως η Τάρα κι οι άλλοι μάθουν ότι ζω εδώ.
Δεν είναι διεστραμμένο; Ήταν οι κολλητοί μου.
Ναι, αλλά το ένστικτό σου ήταν σωστό.
Μάλλον.
Μια που το έφερε η κουβέντα, είμαι έτοιμη να δω τα μηνύματα.
Είσαι σίγουρη;
Εντάξει.
Πάμε.
Εντάξει. Έλα εδώ.
ΠΡΟΣ: ΛΙΛΙ
ΠΡΟΣ: ΤΖΕΣΙΚΑ
ΠΡΟΣ: ΜΑΙΡΗ
Θεέ μου. Τσιλημπουρδίζει με τα μισά κορίτσια στο Ρόουζχιλ.
Υπάρχουν μηνύματα από κοπέλες σε κάθε κλίκα.
Συμβαίνει χρόνια τώρα.
Λυπάμαι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ναι. Όχι, δηλαδή…
Ο Μαξ είναι ένας ψεύτης σκουπιδοαρουραίος, λογικό που είναι κι άπιστος.
Αν βγάλουμε αυτά τα μηνύματα, όλοι θα ξέρουν ότι αυτός σου το έκανε.
Ωραία. Θα φανεί χειρότερος.
Να το κάνουμε του Αγίου Βαλεντίνου. Να 'ναι πολύ δραματικό.
Δεν χρειάζεται να δείχνεις γενναία.
Είναι απαίσιο. Επιτρέπεται να νιώθεις απαίσια.
Ναι.
Καλά.
Είναι απαίσιο.
Είναι πολύ απαίσιο.
Λες να νιώσω καλύτερα;
Τι εννοείς;
Συνέχεια νιώθω οργή.
Έχω έναν κόμπο στο στήθος.
Χειροτέρεψε με όλα αυτά με τον Μαξ, αλλά
πάντα ήταν εκεί.
Τον νιώθω να γίνεται όλο και πιο σφιχτός και δυνατός.
Και νιώθω ότι με πνίγει.
Μερικές φορές πονάω και μόνο που υπάρχω, ξέρεις;
Θέλω να νιώσω φυσιολογική και πάλι.
Ναι.
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
Έλα εδώ.
Σε συμπαθώ, Έλενορ.
Είσαι σαν εμένα.
Ναι.
Είμαι.
Κουνήσου.
Πιο μακριά.
Ευχαριστώ.
-Εντάξει, έτοιμες; -Πάμε.
Καλημέρα, μαθητές του Ρόουζχιλ.
Η αγάπη είναι στον αέρα. Πλησιάζει η Μέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Σήμερα έχω μαζί μου τη Μέγκαν Περέζ,
δις βραβευμένη από την Εθνική Ένωση Σχολικού Τύπου
και συντάκτρια του Το Αγκάθι.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες σήμερα, Μέγκαν.
Η χαρά είναι δική μου, Τάρα.
Χαίρομαι που μιλάμε για το προφίλ που δημοσιεύεις στο σημερινό Αγκάθι.
Η περσινή δημόσια επίθεση σόκαρε τους πάντες.
Ως δημοσιογράφος, τη βρήκα πρόσφορο έδαφος για εκτενέστερη εξερεύνηση.
Όταν προσέγγισα τον Μαξ για το άρθρο, δεν ήξερα πώς θα ένιωθε γι' αυτό.
Αλλά ήταν πρόθυμος να μαθευτεί η δική του πλευρά.
Με εντυπωσιάζει συνεχώς η δύναμή του.
Συμφωνώ. Ήταν τόσο ευάλωτος, τόσο ειλικρινής.
Ανυπομονώ να διαβαστεί αυτό το άρθρο που προβληματίζει.
Γεια.
Τι τρέχει;
Είσαι καλά;
Όχι, δεν θα το έλεγα.
Κι εγώ έχω ένα άθλιο πρωινό. Σκεφτόμουν να κάνω κοπάνα.
Θα ήταν πιο καλά με παρέα.
Παρέα;
Ναι. Θα πήγαινα μια βόλτα.
Φύγαμε.
Τι;
Ρας. Τι είναι αυτό το μέρος;
Ο μπαμπάς μου αγόρασε την αποθήκη,
αλλά αποφάσισε ότι δεν τη θέλει κι απλώς μου την άφησε.
Περίμενε. Δηλαδή όλη αυτή η αποθήκη σού ανήκει;
-Είναι κολεκτίβα καλλιτεχνών. -Καλλιτεχνών;
-Δεν ήξερα ότι είσαι καλλιτέχνης. -Δεν ρωτάς πολλά για τους άλλους.
Είσαι αγενής.
Αλλά δίκαιος.
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;
Που λες, πριν λίγα χρόνια, όταν οι γονείς μου χώριζαν,
ένιωθα παγιδευμένος σε όλη εκείνη τη φάση.
Είχα πολύ θυμό.
Αλλά ανακάλυψα ότι το να πετώ μπογιά σε αυτούς τους καμβάδες
διοχέτευε την οργή μου.
Έρχομαι συχνά εδώ από τότε που αποβλήθηκε η Καρίσα.
Ζορίστηκα χωρίς αυτήν.
Και σκέφτηκα, με όλα όσα έχεις περάσει, ότι ίσως θα μπορούσε να βοηθήσει κι εσένα.
Είχες κι εσύ μια δύσκολη χρονιά.
Πέθανες.
-Θα σε σκοτώσω. -Όχι!
Ρας!
Εντάξει. Ας κάνουμε…
Πώς νιώθεις;
Πολύ καλύτερα. Σ' ευχαριστώ.
Το λύκειο είναι χαζό. Ανυπομονώ να τελειώσει.
Ναι, σε νιώθω.
Τι σχέδια έχεις;
Γέιλ, μετά Νομική στο Χάρβαρντ.
Ζόρικος συνδυασμός.
Ώστε είσαι σοσιαλιστής;
Μην κρίνεις την αξία σου από μια απαρχαιωμένη ιδέα αριστείας.
Να πω κάτι που ίσως σε φέρει σε αμηχανία;
Τώρα μάλλον επιβάλλεται.
Απλώς θέλω να πω ότι λυπάμαι. Για ό,τι έγινε με τον Μαξ.
Ευχαριστώ.
Σημαίνει πολλά για εμένα.
Είσαι καλά;
Ναι.
ΕΛΕΝΟΡ ΛΕΒΕΤΑΝ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΞ ΦΟΡΤΩΘΗΚΑΝ.
ΟΛΑ ΕΤΟΙΜΑ ΓΙΑ ΑΥΡΙΟ.
Ο ιδρυτής της Λίγκας των Cis Ετεροφυλόφιλων Μαθητών
προς Υπεράσπιση Όσων Προσδιορίζονται ως Γυναίκες, ο Μαξ Μπρουσάρ.
ΜΕ ΑΓΑΠΩ
Σας ευχαριστώ.
-Σ' αγαπώ! -Ναι, μωρό μου.
Σας ευχαριστώ.
Στη Λίγκα προσπαθούμε να σκεφτούμε
πώς θα δείξουμε στις κυρίες του σχολείου
τι σημαίνετε για εμάς, και κυρίως, πόσο σας σεβόμαστε.
Χειροκρότημα για τον σεβασμό προς τις γυναίκες!
Όπως ξέρουμε, η Μέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι μια εγγενώς πατριαρχική γιορτή.
Είναι ετεροκανονική και, ειλικρινά, φέρνει απομόνωση.
Κακώς πρέπει να έχεις αμόρε για να μη νιώθεις αποκομμένος.
Μάλιστα, το πιο ξεχωριστό άτομο στη ζωή σου είσαι εσύ.
-Δέσε με. -Λοιπόν,
σκεφτήκαμε,
γιατί να μη διεκδικήσουμε αυτήν τη μέρα και να αφιερώσουμε αγάπη στον εαυτό μας;
Και…
Έχουμε λοιπόν…
Και…
Τι συμβαίνει;
Είσαι φριχτός.
Το είδες αυτό;
Σοκαρίστηκα! Είναι σοκαριστικά νέα!
Άντε γαμήσου!
Τι συμβαίνει;
Τι μαλάκας, ε;
Θεέ μου.
Θεέ μου. Σκεπάστε με.
Σοκαριστικό! Έχω σοκαριστεί!
Σκεπάστε με τώρα.
Ωραίος φεμινιστής, μη χέσω.
-Πιο ψηλά. -Πάμε.
Πιο ψηλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Σκεπάστε με. Πάμε! Πιο γρήγορα!
Θα κάνουμε ξόρκια απόψε.
Να τι άκουσα. Μια από τις γκόμενες καβάτζα το ανέβασε.
Ανακάλυψε ότι δεν είχε μυστική μόνο αυτήν.
Πηδά από μία σε κάθε κλίκα.
Μάλλον η συμμαχία ήταν μούφα.
-Αφορίστε τους άντρες! -Σκίστε τους!
Φύγετε από τη μέση!
Είμαστε στη βιβλιοθήκη.
Είναι κακό. Πώς θα το γυρίσουμε;
Ο Μαξ είναι στον ασφαλή χώρο του.
Κάντε το να εξαφανιστεί.
Μιλώ με τον αναλυτή του μπαμπά.
Μάξιμους, είσαι καλά;
Φτιάξ' το, σε παρακαλώ.
Θεέ μου. Ναι, είναι ιδιοφυές. Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, παιδιά. Ακούστε το σχέδιο.
Η Τάρα κι ο Μαξ είναι ηθικά μη μονογαμικοί.
Είναι πολυγαμικοί.
Ειλικρινά, είναι τρελό να σε δεσμεύουν παλιομοδίτικες ιδέες
για το πώς θα έπρεπε να είναι οι σχέσεις.
Είμαστε νέοι, με ρευστή σεξουαλικότητα.
Θα έπρεπε να είμαστε έξω, να γλείφουμε κώλους, φίλε.
Είναι προοδευτικό εκ μέρους τους να ξεπεράσουν τις ετεροκανονικές δομές.
Εδώ είναι Αμερική. Γλείφουμε ό,τι θέλουμε. Βούτα και γλείψε κώλο, λέω εγώ.
Επίσης, αν είναι πολυγαμικοί, αυτό σημαίνει ότι…
έχω πιθανότητες με τον Μαξ!
Έχω πιθανότητες!
Έχω πιθανότητες;
Έχω πιθανότητες.
Καριόλα.
Έχω πιθανότητες!
Τελικά είναι πολύ προοδευτικός.
Ούτε στιγμή δεν τον αμφισβήτησα.
Ντρέα.
Η διευθύντρια σε θέλει στο γραφείο της.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Γαμώτο.
Ήταν μια ενδιαφέρουσα μέρα.
Ξέρεις, καμαρώνω για τη μυστηριώδη ικανότητά μου
να εντοπίζω και να καλλιεργώ ταλέντα.
Καλά, ίσως όχι να καλλιεργώ, αλλά ξέρω να τα εντοπίζω.
Μετά αναθέτω την καλλιέργεια.
Όταν διάβασα την έκθεσή σου, σκέφτηκα "Αυτή η κοπέλα είναι το μέλλον.
Είναι ξεχωριστή".
Το μισώ όταν κάνω λάθος.
Δεν κάνατε λάθος.
Κόβω το μπονσάι μόνο όταν είμαι ιδιαίτερα εκνευρισμένη.
Το καημένο έχει δει πολλή δράση φέτος
για το οποίο εν πολλοίς ευθύνεσαι.
Σύντομα θα μείνει φαλακρό.
Είχα μια άσχημη κλήση με την Τζέσικα Κρον, υπεύθυνη εισακτέων του Γέιλ.
Για το Γέιλ πρόκειται;
Για τι άλλο να ήταν;
Τίποτα. Εγώ…
Μισό.
Με απέρριψαν;
Προσπάθησα να την πείσω.
Αλλά οι βαθμοί σου έχουν πέσει, δεν έχεις εξωσχολικές δραστηριότητες,
και το κερασάκι στην άθλια τούρτα,
κάποιος της έστειλε το άρθρο για την επίθεσή σου στον Μπρουσάρ.
Φοβερό τρίπτυχο.
Όχι. Δεν είναι καν Απρίλιος ακόμα.
Μπορώ να το σώσω. Απλώς… Φέτος… Είχα πολλά στο μυαλό…
Ό,τι κι αν είχες στο μυαλό, ελπίζω να άξιζε το μέλλον σου.
Γιατί αυτό σου κόστισε.
Μπορώ να φύγω;
Ναι.
Ένιωσα σαν να βεβηλώθηκα εκ νέου.
Μόνο ένα άτομο ήταν τόσο σαδιστικό, ώστε να στείλει το άρθρο.
Ήταν ξεκάθαρο. Ο Μαξ με κυνηγούσε για την πλάκα του.
Μόνο το Γέιλ με συγκρατούσε να μην του επιτεθώ αλύπητα.
Η εποχή κυνηγιού ξεκίνησε.
Πλέον τίποτα δεν με συγκρατούσε.
Ήμουν έτοιμη να τα κάψω όλα.
Θεέ μου. Λυπάμαι. Θα ξαναπροσπαθήσουμε.
Το Γέιλ με απέρριψε.
Όχι. Μην το κάνεις αυτό. Μη με λυπάσαι.
Και σίγουρα μη με αγγίζεις.
Θεέ μου.
Δεν είναι μόνο ο Μαξ. Είναι όλοι, η Τάρα, η Μέγκαν, η Μοντάνα, ο Έλιοτ.
Όλα τα πλουσιόπαιδα που είχα για φίλους
έμειναν άπραγοι όταν ο Μαξ κατέστρεψε τη ζωή μου.
Έχασα τα πάντα, Έλενορ.
Τα πάντα, γαμώτο!
Τι λες; Θες να τους κυνηγήσεις όλους;
Ναι.
Ναι, αυτό ακριβώς λέω.
Να νιώσουν τις συνέπειες όσων μου έκαναν. Πήραν την κοινωνική μου θέση.
Αλλά να μου πάρουν το Γέιλ;
Πρέπει να πληρώσουν.
Όλοι τους.
-Γαμώτο. -Δηλαδή…
Τι θέλεις να κάνεις;
Μπήκες έστω σε μία ελίτ σχολή, έτσι;
Μπράουν και Κολούμπια, μάγκες.
Να της πούμε;
Τι πράγμα;
Κάθε χρόνο γίνεται ένα επικό πάρτι.
Το λένε Πάρτι Εισακτέων.
Μια νύχτα σκέτης ακολασίας.
Χωρίς σόσιαλ, χωρίς κινητά.
Τα κινητά παραδίδονται στην είσοδο από τη δύση ως την ανατολή.
Είναι μια ολοκληρωτική τρέλα.
Μια παράδοση του Ρόουζχιλ.
Μπαίνεις μόνο με την επιστολή εισαγωγής σου.
Θα εκθέσεις όλα τα υποκριτικά καθοίκια και θα ρημάξεις το μέλλον τους.
Και ο Μαξ;
Θα τον σκοτώσουμε.
Δεν το εννοείς.
Όχι, δεν το εννοώ, γαμώτο.
Αλλά είναι δικός μου.
Θα τον καταφέρω να ομολογήσει ότι ανέβασε το βίντεο.
Αυτό δεν θα μπορέσει να το γυρίσει.
Τι λες, φιλενάδα;
Θα τους καταστρέψουμε;
Είμαι μέσα.
Προσοχή, σπόιλερ. Η Ντρέα τα 'παιξε.
Όταν έχασε το Γέιλ, ένα σκοτεινό σύννεφο σκέπασε τη φιλία μας.
Την ένοιαζε μόνο ένα πράγμα, η εκδίκηση.
-Πού είναι το πάρτι; -Ο Μαξ νοίκιασε σπίτι. Ακόμα δεν ξέρω πού.
-Έλεος. -Έχω γενέθλια αύριο. Θες να κάνουμε κάτι;
Καλά. Βρες τη διεύθυνση.
Χαίρομαι που ψήθηκες να βρεθούμε.
-Έχεις φορτωμένη κοινωνική ατζέντα. -Ήταν περίεργη χρονιά.
ΝΤΡΕΑ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΓΕΙΑ. ΠΑΡΕ ΜΕ.
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ;
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Νιώθω σαν να με τρώνε ζωντανή από μέσα.
Κοιτάς ποτέ γύρω σου απορώντας πώς βρέθηκες εκεί;
Ναι. Όλη την ώρα.
Κυκλοφορείς με ζόρικες παρέες.
Και εμένα με ξαφνιάζει εξίσου μ' εσένα.
Έχεις αλλάξει αρκετά φέτος.
Τα νέα ρούχα, το ξανθό μαλλί.
Είναι φοβερό. Μη με παρεξηγείς.
Αλλά περιμένω την Έλενορ που γνώρισα την πρώτη μέρα.
Θεωρώ ότι είναι σπουδαία.
Συγγνώμη. Η παλιά Έλενορ δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο.
Γιατί;
Γιατί είναι νεκρή.
Μπα, όλα αυτά είναι απλώς μια πανοπλία.
Καταλαβαίνεις;
Η δική μου είναι να δείχνω απίστευτη αυτοπεποίθηση,
ενώ στην πραγματικότητα η στάση "Δεν με νοιάζει"
είναι μια βιτρίνα για να μη φαίνεται πόσο νοιάζομαι.
Σοβαρά.
Μου αρέσεις πολύ.
Θέλω να σου τα πω όλα.
Κι εσύ μου αρέσεις πολύ.
Ντρέα;
Είναι κανείς εκεί;
Έκπληξη!
-Θεέ μου, γαμώτο! -Γεια!
-Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά!
-Με τρομάξατε. -Είσαι καλά;
-Θα μας μαχαιρώσεις; -Όχι. Δεν…
Πάρτι για εμένα;
Χρόνια σου πολλά.
-Ορίστε. -Δεν το πιστεύω.
-Το κάνατε για εμένα; -Φυσικά. Είσαι φίλη μας.
Σε μια σοκαριστική ανατροπή,
αποδείχτηκε πως όσα νόμιζα ότι μισώ είναι αυτά που ήθελα πάντα.
Ναι, αρχικά μπήκα στην ομάδα του Μαξ για την Ντρέα.
Όμως, πλέον ένιωθα να περιβάλλομαι από φίλους.
Το μόνο που χρειάστηκε ήταν να επιχειρήσω να τους ρημάξω τη ζωή.
Δείξ' τους τι έχεις. Κάνε πόζα.
-Ναι! -Πάμε.
Η Έλενορ με είχε τσαντίσει πολύ.
Καταστρώσαμε ένα σχέδιο. Τη βοήθησα να πάρει ό,τι ήθελε.
Τώρα που ήρθε η σειρά μου, με αγνοεί;
Τι συμβαίνει στο κεφάλι σου;
Τίποτα.
Έλα εδώ.
Απλώς θέλω να ξεχαστώ λίγο από όλο το άγχος.
Εντάξει. Αυτό μπορώ να το κάνω.
Γαμώτο.
Πολύ ωραία.
Είναι η εορτάζουσα. Περνάμε τέλεια.
Τελείωσα. Πάμε σε ένα πάρτι.
Ποτέ δεν έχω κάνει τρίο.
Χρόνια πολλά, Έλενορ.
Ήρθε η Ντρέα.
Θεέ μου.
Τι γυρεύει εδώ;
Δεν ήξερα ότι γνωρίζεστε.
Έχουμε μερικά κοινά μαθήματα.
Τι κάνεις εδώ;
Είδα την ιστορία της Μοντάνα. Με έχει στους στενούς φίλους.
Σίγουρα θα είναι κατά λάθος.
Τι εχθρότητα! Κουνάω τη λευκή σημαία, Μαξ.
Δεν γίνεται να αφήσουμε στην άκρη αυτήν την ασχήμια;
Είπες ότι δεν δημοσιοποίησες το βίντεο και το πιστεύω. Γιατί μαλώνουμε ακόμα;
Ναι.
-Ναι, έχεις δίκιο. -Τέλεια.
Χαίρομαι που ήρθες. Καλά να περάσεις.
Μαξ.
Ρας.
Εντάξει.
Πολύ ωραία ατμόσφαιρα.
Μπορώ να κλέψω για λίγο την εορτάζουσα; Τι ωραίο σπίτι που έχεις!
Έλα, ξενάγησέ με. Νιώθω σαν να μη σε ξέρω καθόλου.
Το χειρίστηκες πολύ καλά.
Πώς ήξερε καν τη διεύθυνση;
Καλή ερώτηση.
Ωραία είσοδος.
Ναι, ωραίο μπουφάν.
Ήταν δώρο.
Δεν σε πιστεύω. Τι νομίζεις ότι κάνεις; Δεν μου απαντάς.
Τι νομίζεις ότι κάνεις εσύ; Έρχεσαι σπίτι μου. Πας καλά;
Εσύ;
Για εσένα ανησυχώ, Έλενορ.
Αυτοί δεν νοιάζονται για εσένα. Δεν είναι φίλοι σου.
Αυτό φταίει; Ζηλεύεις που είμαι με τους παλιούς φίλους σου;
Θυμόσουν καν ότι έχω γενέθλια;
Όχι. Εντάξει; Δεν το θυμόμουν. Αλλά γιατί να το ξέρω αυτό, γαμώτο;
Γιατί σου το είπα χθες. Γιατί περάσαμε έναν χρόνο μαζί.
Θεέ μου, είσαι αξιολύπητη. Δεν βλέπεις τι κάνει;
Αυτά δεν είναι αληθινά. Αυτό το πάρτι; Σε ελέγχει, δικιά μου.
Όλοι εκεί μέσα θα σε παρατήσουν όταν δεν τους εξυπηρετείς πια.
Εσύ διαφέρεις; Τουλάχιστον με τον Μαξ κέρδισα ένα πάρτι γενεθλίων.
Περίμενε. Δεν τον συμπαθείς, έτσι;
Επειδή εκείνος ανέβασε το βίντεο, Έλενορ.
Ανέβασε το βίντεο.
Είσαι σίγουρη;
Δεν υπάρχουν στοιχεία.
Πάρ' το πίσω.
Όχι.
Το εννοώ μέσα από την καρδιά μου.
Άντε γαμήσου, Έλενορ.
Πήγαινε σπίτι, Ντρέα.
Γκάμπι.
Το άκουσες αυτό;
Λυπάμαι. Η Ντρέα…
Ξέρω την Ντρέα.
Και…
αγαπώ τον αδερφό μου. Αλλά
ξέρεις ότι αυτός το ανέβασε.
Είπες πολύ απαίσια πράγματα εκεί.
Είναι περίπλοκο.
Πάντως λύσαμε το μυστήριο της Έλενορ, ε;
Δεν είναι πια η πανοπλία σου. Είσαι εσύ.
Δεν το πιστεύω ότι έκανα λάθος.
Πάντως χρόνια πολλά. Θα τα λέμε.
Συνεργείο του Πολ.
Γεια. Θεέ μου. Χαίρομαι που είστε ακόμα ανοιχτά.
Είμαι η Ντρέα Τόρες. Φτιάξατε το Mitsubishi μου νωρίτερα φέτος.
Έχω αργήσει να πάρω τη μαμά μου από τη δουλειά. Δεν παίρνει μπρος.
Ανησυχώ ότι έχει το ίδιο θέμα.
Τότε σου είχαν βγάλει το μπουζί. Γι' αυτό δεν έπαιρνε μπρος.
Μισό, τι;
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό; Αξίζουν κάτι;
Αξίζουν περίπου 20 δολάρια. Μάλλον κάποιος σου έκανε πλάκα.
Κάποιος ζηλιάρης πρώην που ξέρει από αμάξια;
ΕΛΕΝΟΡ
Κάτι τέτοιο.
Μόνο μ' έναν τρόπο θα βρω την άκρη.
Ήθελα πληροφορίες που τις είχε μόνο μια κοπέλα.
Και δεν ήταν η Έρικα Νόρμαν που τάχα παγίδευσα στην κατασκήνωση τένις.
Αυτό ήταν μια ωραία έκπληξη.
Ντρέα.
Μισώ τις εκπλήξεις.
Έρικα.
Γεια.
Πώς είσαι, κοπελιά;
Με έδιωξαν από την κατασκήνωση τένις.
Ναι.
Έχασα την υποτροφία μου στο Στάνφορντ,
μετά όντως εθίστηκα στην κόκα.
Αμάν.
-Εσύ τι κάνεις εδώ; -Ήρθα να δω μια φίλη.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω
γιατί ένα από τα βήματα στο πρόγραμμα ανάρρωσης
είναι να επανορθώσω απέναντι σε όσους έχω πληγώσει.
Οπότε…
-Ντρέα. -Ναι.
Εντάξει.
Ντρέα.
Ναι.
Απ' τα βάθη της καρδιάς μου…
σου εύχομαι μονάχα
τα χειρότερα
για το υπόλοιπο της γαμημένης, μίζερης ζωής σου.
Και…
Λατρεύω τα μπαλάκια στα αυτιά σου.
Τα λατρεύω.
Σ' ευχαριστώ.
Σας περιμένει πιο κάτω.
Τέλεια.
Έρικα.
Χάρηκα που σε είδα.
Κάνε κουράγιο, ναι;
Να κοιμάσαι με το ένα μάτι ανοιχτό.
-Έρικα, γύρνα στις χειροτεχνίες. -Έρχομαι, γαμώτο!
Ντρέα.
Θέλω να πούμε για την Έλενορ Λέβεταν.
Όλη τη χρονιά με αγνοεί. Σχεδόν δεν την αναγνώρισα.
Εκείνη πάντως σε θυμάται.
Δύσκολα ξεχνάς την πρώτη σου καψούρα.
Ήταν η πρώτη μου κοπέλα, παλιά, όταν συστηνόταν ως Νόρα.
Νόρα;
Ναι, Νόρα.
Έκανε πλαστική στη μύτη, άλλαξε όνομα, αλλά της πάνε και τα δύο, νομίζω.
Πλαστική;
Στάσου. Μου είπε ότι ξεκίνησες κάποια ηλίθια φήμη για εκείνη,
ότι σε φίλησε και ότι της κατέστρεψες τη ζωή.
-Σου είπε ότι εγώ το έκανα; -Ναι.
Περίεργο. Πρώτον, που είπε ότι ήμουν εγώ, και μετά, που δεν το θεώρησες μαλακία.
Γιατί να το θεωρήσω μαλακία;
Αλήθεια δεν θυμάσαι;
Ντρέα, εσύ ξεκίνησες τη φήμη.
Τι;
Η Έλενορ είναι η Νόρα Κάτλερ από την ημερήσια κατασκήνωση.
Η Μυτόγκα Νόρα Κάτλερ.
Θεέ μου! Η Μυτόγκα Νόρα.
Ναι, μου είπε ανοιχτά ότι είναι κουίρ
και εγώ…
Εγώ…
Είπε σε όλους ότι πήγα να τη φιλήσω με το ζόρι.
Με παρουσίασε σαν θηρευτή.
Δεν θέλω να πληρώσει.
Θέλω να την ισοπεδώσω.
Γαμώτο.
Μην ξανακάτσεις έτσι όλο το καλοκαίρι.
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΡΟΟΥΖΧΙΛ: ΝΤΡΕΑ ΤΟΡΕΣ
Μαμά;
Κατασκήνωση τένις;
Στο Παλμ Μπιτς;
ΕΡΙΚΑ, ΕΙΔΕΣ ΤΟ ΡΟΖ ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΡΙΑΣ;
Επόμενη.
Θα πάω εγώ.
Μακάρι να γινόταν να προσλάβουμε κάποιον να τους αφανίσει.
Σε κάποια διεστραμμένη πλατφόρμα;
Ακριβώς.
Ακούστε, ήταν λίγο τρελό όλο αυτό; Φυσικά.
Αλλά είμαι έφηβη. Είμαστε ψυχοπαθείς.
Μετά το δείπνο δαχτυλιδιών, είπα να το ακυρώσω.
Η Ντρέα έμοιαζε να έχει αλλάξει. Δεν ήθελα να τη βλάψω. Είχε γίνει φίλη.
Αλλά όταν μπούκαρε στο πάρτι γενεθλίων μου,
κατάλαβα ότι η Ντρέα δεν έχει αλλάξει.
Ήταν η ίδια κακιά κοπέλα που γνώρισα στα 13 μου
και της άξιζαν όλα όσα επρόκειτο να πάθει.
Μαμά.
Γεια σου, φιλενάδα.
Συγγνώμη. Δύσκολη μέρα;
Η μαμά σου είχε μια επείγουσα βάρδια. Είπε ότι θα είσαι μόνη το βράδυ.
Μου φάνηκε λυπηρό, οπότε σου μαγείρεψα.
Μάλλον το δηλητηρίασες, Νόρα.
Λοιπόν, θυμάσαι την Έρικα Νόρμαν; Φυσικά τη θυμάσαι.
Την ακολουθώ στο Instagram. Ανέβασε μια αστεία ιστορία σήμερα.
Είναι σε κέντρο απεξάρτησης με την Καρίσα, ενώ εσύ με λες Νόρα.
Άρα αποκαλύφθηκε το μυστικό;
Έξω απ' το σπίτι μου.
Καλά το φαντάστηκα!
Συγγνώμη. Πάρε το καμένο.
Λοιπόν, έχω συναρπαστικά νέα.
Σε όλο αυτό, σε όλα όσα κάναμε,
όλη την ώρα είχα το πάνω χέρι.
Ομολογώ, με διευκόλυνες πολύ.
Αλλά αυτό είναι το θέμα.
Οι ναρκισσιστές κοιτούν μόνο τον εαυτό τους…
…και δεν βλέπουν το δούλεμα.
Δεν θα τη γλιτώσεις.
Νόρα.
Τα βάζεις μαζί μου.
Η προοπτική δεν είναι πολύ καλή.
Η πλούσια λευκή ρημάζει τη ζωή έγχρωμης κοπέλας με υποτροφία.
Είσαι πολύ δραματική.
Κάθισε.
Εγώ κάνω κουμάντο τώρα.
Με έβαλες να καταστρέψω την Καρίσα χωρίς λόγο.
Και είπε ότι συμπαθιόσασταν κιόλας.
Όντως συμπαθούσα την Καρίσα.
Φρίκαρε τόσο πολύ όταν με μετέτρεψες σε μια λεσβία λεπρή,
που αμέσως ξανάκρυψε ότι είναι λεσβία, εκεί που τη χρειαζόμουν περισσότερο.
Όπως ξέρεις, οι φήμες δεν είναι απλώς αθώα σχόλια.
Ένας λέει κάτι, άλλος το επαναλαμβάνει ονλάιν,
κι αυτό γιγαντώνεται, μέχρι που σε ακολουθεί όπου πας.
Δεν έτρωγα.
Δεν κοιμόμουν πια.
Με έστειλαν σε κέντρο θεραπείας. Ήταν ντροπιαστικό.
Και το χειρότερο…
είναι πως δεν θυμάσαι καν ότι μου το έκανες αυτό.
Σου είπα όλη την ιστορία και δεν ήξερες ότι μιλούσα για εσένα.
Κι αν το είχα θυμηθεί;
"Κι αν;"
Μακάρι να το θυμόσουν, αλλά δεν το θυμήθηκες.
Ήξερα ότι δεν θα θυμηθείς.
Πού τελειώνει αυτό το παιχνίδι, Νόρα;
Έχασα το Γέιλ. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να μου πάρεις.
Δεν είναι αλήθεια. Σίγουρα θα μπεις σε κάποιο καλό κολέγιο.
Θα φροντίσω ο πόνος σου να μείνει για πάντα,
γιατί ο δικός μου δεν φεύγει.
Θα είναι η δική μας εκδοχή των τατουάζ φιλίας.
Μόνο που θα συνοδεύεται από ψυχολογικό τραύμα.
Εντάξει.
Άκου λοιπόν το σχέδιο.
Θα τα ξαναβρείς με τα φιλαράκια σου
και θα πας στο Πάρτι Εισακτέων
και θα τους ωθήσεις να κάνουν ό,τι πιο τρελό έχουν κάνει ποτέ.
Και όταν αυτό διαρρεύσει,
η ΙΡ διεύθυνση θα οδηγεί στον υπολογιστή σου.
Θα καταστραφούν. Θα καταστραφείς.
Τόσο απλό, τόσο αστείο.
Μόνο που δεν μπορώ να πάω στο πάρτι γιατί δεν μπήκα στο Γέιλ, θυμάσαι;
Άντε παράτα με, ρε Ντρέα.
Μόλις διεκπεραίωσα ένα περίπλοκο σχέδιο εκδίκησης.
Λες να μην μπορώ να φτιάξω ένα μέιλ εισαγωγής;
Αν θες να με καταστρέψεις, Νόρα,
προχώρα.
Δεν θα σε βοηθήσω.
Φοβόμουν μήπως το δεις με πείσμα και αναλογίστηκα τη μαμά σου.
Πρόσφατα έμαθα ότι είναι πανεύκολο να παγιδεύεις κόσμο για ναρκωτικά.
Να 'σαι καλά, επί τη ευκαιρία.
Λοιπόν, τι λες;
Εκτός από το γεγονός ότι είσαι στο στόχαστρο,
με καμαρώνει η μανούλα εκδίκησης;
Παρεμπιπτόντως, είπα στον Ρας τι έκανες στην Καρίσα.
Αντίο.
Ρας;
Δεν ξέρω τι σου είπε η Έλενορ, αλλά μπορώ να σου εξηγήσω. Εντάξει;
Δεν είχα επιλογή. Ο μόνος λόγος που έβαλα ναρκωτικά στο φαΐ της Καρίσα
είναι ότι πίστευα πως…
Ντρέα, ηρέμησε λίγο. Για τι πράγμα μιλάς; Δεν έχω μιλήσει με την Έλενορ.
Τι;
Ντρέα;
Ντρέα!
Εμπρός;
Γεια.
Πώς αισθάνεσαι;
Είμαι καλά.
Μίλησες με την Έλενορ;
Κοίτα, δεν ξέρω τι σου είπε,
αλλά η εκδίκηση ήταν εξίσου δική της ιδέα.
Και λυπάμαι για την Καρίσα. Νόμιζα ότι είχε κάνει κακό στην Έλενορ.
Παραδώσου.
Μάλιστα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ξέρεις τι θα πάθω αν παραδοθώ;
Δεν είμαι η Καρίσα, Ρας.
Δεν θα με στείλουν απλώς σε κάποιο σπα.
Ξέρω καλά τις διαφορές ανάμεσα σ' εσένα και την Καρίσα,
αλλά εσύ αποφάσισες να ναρκώσεις όλη την τάξη.
Τα μηνύματα του Μαξ. Εσύ ιδίως έπρεπε να ξέρεις
πόσο σε βλάπτει όταν διαρρέουν τα προσωπικά σου.
-Του άξιζε. -Όχι αυτός.
Οι δόλιες που εξέθεσες ήταν παράπλευρη απώλεια.
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι πάντα;
Ήθελα πολύ να πετύχει αυτό, αλλά απλώς δεν γίνεται.
Σε χώρισε;
Λυπάμαι. Είναι λυπηρό.
Σ' αρέσει το μπαλόνι;
Είχε κι ένα με την Έλσα, αλλά θεώρησα ότι δεν σου ταιριάζει η Έλσα.
Αν κι είσαι μια ψυχρή σκρόφα.
Είσαι ψυχοπαθής.
Κοίτα ποια μιλάει.
Συγγνώμη που σε χτύπησα με το αμάξι.
Πήγαινα με 30 χλμ. την ώρα. Ήταν ένα σκούντημα αγάπης.
Το τελευταίο κομμάτι του παζλ.
Ο Μαξ κι οι άλλοι δεν θα σε δέχονταν πίσω έτσι απλά.
Έπρεπε να τους δώσω έναν λόγο.
Και ξέρεις,
οι σαχλοί αγαπούν να περιστρέφουν την ξένη τραγωδία γύρω από τους ίδιους.
Μην κλαις.
Όλα καλά.
Συγγνώμη.
Μακάρι να ήταν αλλιώς όλα.
Αλήθεια.
Τα κατάφερα. Σύντομα η Ντρέα θα αφανιζόταν.
Αλλά αντί για αγαλλίαση, ένιωθα σαπίλα. Ήμουν χαμένη.
Μετά βίας με αναγνώριζα. Κοιτάξτε με.
Άλλαξα στολή αφότου χτύπησα την Ντρέα με το αμάξι μου,
αλλά πλέον ήταν πολύ αργά.
Θα έληγε μόνο αν το ολοκλήρωνα.
Σκάσε.
ΤΑΡΑ: ΘΕΕ ΜΟΥ, ΝΤΡΕΑ! ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ;
ΜΕΓΚΑΝ: ΚΑΛΗ ΔΥΝΑΜΗ, ΝΤΡΕΑ!
ΜΟΝΤΑΝΑ: ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ;
ΕΛΙΟΤ: ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ; ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.
ΜΑΞ: ΜΟΥ ΕΙΠΕ Η ΤΑΡΑ ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ.
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Ήταν το μέρος μας.
Σκέφτηκα ότι φέτος πρέπει να το πάρεις εσύ. Το χρειαζόσουν πιο πολύ.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Πώς τα πας;
Υπέροχα.
Ναι. Ζω την τέλεια ζωή.
Μου λείπεις.
Φέτος έκανα μερικές πολύ κακές επιλογές.
Άφησα τις πολιτικές κοινωνικής θέσης να περιπλέξουν πράγματα
που θα έπρεπε να είναι πολύ απλά.
Κακώς που χρειάστηκε ένα ατύχημα για να το συνειδητοποιήσω. Λυπάμαι.
Ξέρω ότι θα με διαολοστείλεις όταν το πω αυτό, αλλά…
Σε θεωρώ τυχερή.
Τι;
Γλίτωσες.
Είσαι ελεύθερη, Ντρέα.
Δεν νιώθω ελεύθερη.
Νιώθω σαν να με χτύπησε αμάξι.
Στάσου. Όντως με χτύπησε.
Τα παρατάω.
Τελείωσα.
Λυπάμαι, αλλά όχι. Με τίποτα.
Είσαι η Ντρέα Τόρες, γαμώτο.
Εσύ μου έμαθες τι σημαίνει να είσαι μια αδάμαστη δύναμη.
Αρνούμαι να πιστέψω ότι αυτή η κοπέλα είναι νεκρή!
Δεν είναι νεκρή.
Έλα στο Πάρτι Εισακτέων
και δείξε σε όλους πώς μοιάζει ένα σκληρό καρύδι.
ΑΝΟΙΞΗ
ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ ΠΑΡΑΔΩΣΤΕ ΣΤΑ ΒΙΤΣΙΑ ΕΝΔΩΣΤΕ
Σου έχω ένα δώρο.
-Έχει κάμερα στην καρφίτσα; -Ναι.
Αλλά ταιριάζει με το φόρεμά σου, οπότε…
Παρακαλώ.
Μην ξεχνάς, Νόρα.
Εγώ σε δημιούργησα.
Το ίδιο εύκολα μπορώ να σε καταστρέψω.
Παιδιά, έχουμε τον Μεϊγουέδερ…
Έχουμε τους Μεϊγουέδερ-Λόγκαν, μέρος 2.0.
Θα νευριάσω αν τελειώσει έτσι.
Θέλει κανείς κεταμίνη;
-Ναι. -Δώσε μου.
Σε παρακαλώ. Δώσε.
-Ντρέα; -Είμαι καλά.
Έλα. Πάρε λίγο.
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα, Ντρε.
Πάρε λίγο. Μην είσαι ξενέρωτη.
Παιδιά, να κοιτάξουμε λίγο την Έλενορ;
Είσαι τόσο όμορφη.
Δεν είναι πανέμορφη;
-Ναι. -Πολύ όμορφη.
Αγαπώ την Έλενορ.
Είσαι πανέμορφη.
Κι εγώ την αγαπώ.
-Έλενορ, είσαι πολύ κακιά. -Ναι.
Θα φασωθείς και με τους δύο Μπρουσάρ;
Νόμιζα ότι θες την Γκάμπι.
Τι;
Σου αρέσει η αδερφή μου;
Όχι. Εγώ…
Ναι.
-Ναι! -Θεέ μου!
Κλασική Έλενορ. Γεμάτη εκπλήξεις.
Ξέρατε ότι η Έλενορ παλιά λεγόταν Νόρα;
Ήταν στην ίδια κατασκήνωση μ' εμένα και την Τάρα.
-Το θυμάσαι; -Τι;
Όχι; Δεν το θυμάσαι;
Καλά, μάλλον ήταν λίγο διαφορετική.
Ορίστε.
Τώρα; Σας θυμίζει κάτι;
Θεέ μου!
-Θεέ μου. -Τη λέγαμε Μυτόγκα Νόρα.
Θεέ μου! Ναι! Η Μυτόγκα Νόρα!
-Αυτή είναι η Μυτόγκα Νόρα; -Αυτή είναι.
-Έλενορ, γύρνα πίσω! -Η Μυτόγκα Νόρα.
-Αποκλείεται! Θέλω να την αγγίξω! -Ρε φίλε, η Μυτόγκα Νόρα, γαμώτο.
Εγώ έφτιαξα τα βυζιά μου. Δεν πειράζει, μωρό μου.
Έλενορ.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Νόμιζα ότι διαφέρω απ' αυτούς.
Κάθε φορά που έκανα κάτι κακό, σκεφτόμουν "Δεν είμαι έτσι εγώ.
Το κάνω μόνο για να επιβιώσω".
Αλλά ήταν ψέμα.
Ήταν μια ιστορία για να νιώθω καλύτερα για το ότι ήμουν μια τοξική σκρόφα.
Νιώθεις καλύτερα μ' αυτά; Γιατί εγώ νιώθω χάλια.
Όχι, φυσικά και δεν νιώθω καλύτερα. Νιώθω σκατά.
Κι εγώ!
Γαμώτο.
Τι κάνεις; Όχι. Σταμάτα. Ντρέα, μη!
Δεν θα νιώσουμε καλύτερα μ' αυτά, ναι;
Δεν γίνεται να σβήσουμε όσα κάναμε, μα δεν θέλω να σε πληγώνω πια.
Κι εσύ δεν θες να με πληγώνεις.
Οι μόνες φορές που ένιωσα ευτυχισμένη φέτος…
ήταν μαζί σου.
Ίσως είσαι η μόνη αληθινή φίλη μου.
Ξέρω ότι μάλλον δεν σημαίνει τίποτα πια, αλλά…
αν μπορούσα να γυρίσω στον χρόνο, όταν ήμασταν παιδιά…
θα έλεγα "Είσαι το πιο κουλ άτομο που ξέρω".
Επειδή είσαι.
Πάντα θα μετανιώνω για ό,τι σου έκανα.
Οπότε σου ζητώ συγγνώμη, Έλενορ.
Για όλα.
Τι ζεστή επίδειξη γυναικείας φιλίας. Συγκινήθηκα.
Έκανες είσοδο με αργό χειροκρότημα, κλισέ κάθαρμα;
Εγώ είμαι κάθαρμα;
Καλά. Κοιτάξου στον καθρέφτη, Ντρε.
Γιατί φέτος ήσασταν πολυάσχολες, κυρίες μου, σωστά;
Πού το βρήκες;
Άφησες το κινητό σου στο πάρτι μου.
Δεν περίμενες να το ψάξω;
Όντως είσαι ο διάβολος.
Κακία.
Κρίμα που το επιχειρηματικό πνεύμα μου απαξιώνεται με τέτοιους χαρακτηρισμούς.
Αλλά επανέρχομαι σ' εσάς.
Τα μηνύματα.
Φοβερό ανάγνωσμα. Καθηλωτικά πράγματα.
Λοιπόν, γνωριστήκατε,
η Ντρέα σκαρφίστηκε ένα σχέδιο, αλλά μετά έμαθες ότι η Έλενορ σε δούλευε εξαρχής;
Δεν το περίμενα καθόλου αυτό.
Επίσης, οφείλω…
Έλενορ, νόμιζα ότι είχαμε μια φάση "Θα τα φτιάξουν ή όχι;"
Ήταν προσποίηση;
Λυπηρό.
Πού το πας, Μαξ;
Τι σχέδιο έχεις;
Λοιπόν…
Σας παίδεψα αρκετά. Θα τα ξεχνούσα όλα.
Αλήθεια;
Όχι, δεν θα το έλεγα.
Γιατί να το κάνω; Σε μισώ.
Όχι. Πλέον ξέρω όλα τα μυστικά σας.
Θα χρησιμοποιήσω όλους τους πόρους κατά την κρίση μου για να σας καταστρέψω.
Ξέρεις πώς γνωριστήκαμε; Ήταν την πρώτη μέρα στο λύκειο.
Άκουσα κάποια στη βιβλιοθήκη να σφαγιάζει λεκτικά έναν καθηγητή.
Είπα "Ποια είναι αυτή;"
Ήσουν ένα τίποτα.
Απλώς μια κοπέλα με υποτροφία που ήταν τελείως έξω από τα νερά της.
Σε δέχτηκα στον κόσμο μου. Και τι έκανες;
Με χρησιμοποίησες.
Όλοι θα σε είχαν γραμμένη αν δεν ήμουν εγώ.
Καμία ευγνωμοσύνη από εσένα.
Κανένα "Ευχαριστώ που με έκανες κάποια".
Το βίντεο στο Teen Vogue με έφερε στο αμήν.
Ντρέα, είσαι μια πανούργα κοινωνιοπαθής εγωίστρια
που χρησιμοποιεί τους γύρω της για να πάρει αυτό που θέλει.
Το ίδιο κι εγώ.
Που είναι η πηγή του προβλήματος,
γιατί οι περισσότεροι, αν έβρισκαν έναν κλώνο του εαυτού τους, θα χαίρονταν.
Αλλά εσύ κι εγώ θα τον θάβαμε ζωντανό.
Αυτό χρειάστηκε να σου κάνω.
Σου είπα ότι σ' αγαπώ.
Σε έπεισα να κάνεις το βίντεο.
Και μετά το έστειλα σε όλο το σχολείο.
Υπήρχε έστω κάτι αληθινό;
Δεν ξέρω. Υπήρχε;
Ωραία.
Θα γυρίσω στο πάρτι μου και θα πάρω κόκα
από τον κώλο μιας κοπέλας, ή από τον αφαλό της. Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Λοιπόν, αντίο, Ντρε.
Θα μου λείψεις.
Γιατί γελάς, γαμώτο;
Λέγεται εφεδρικό σύστημα, γλυκιά μου. Ψάξ' το.
Τον τσακώσαμε.
Γαμώτο, πόσο σ' αγαπώ τώρα.
Θεέ μου.
Άρα είμαστε εντάξει;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Ντρέα, λυπάμαι πολύ.
Όχι. Δεν πειράζει. Είμαστε αρρωστημένες αδελφές ψυχές.
Είπα ότι δεν θα νιώσουμε καλύτερα αν τον λιώσουμε, αλλά…
Ας κάνουμε εκδίκηση.
-Ας κάνουμε εκδίκηση. -Ναι.
Μωρό μου. Ξάπλωσε, μωρό μου.
Ήταν μεγάλη νύχτα, αλλά ξέρεις κάτι;
Είσαι ένα πολύ τυχερό κορίτσι.
-Ποιος πείραξε το βύσμα; -Τι έπαθε η μουσική;
Μείνε εδώ, μωρό μου.
Θα γυρίσω, εντάξει;
Μείνε εκεί. Ξάπλωσε, ναι; Πάρε από το σπέσιαλ πράγμα.
Έλα, Μαξ!
Μείνετε εκεί, εντάξει; Θα ξανάρθω.
Έλιοτ, ελπίζω να μην ξανάβαλες τη μουσική σου, γαμώτο.
Ξέρεις πώς γνωριστήκαμε;
Το βλέπεις αυτό;
-Την πρώτη μέρα στο λύκειο. -Τι είναι αυτό;
-Άκουσα κάποια στη βιβλιοθήκη… -Τι είναι αυτό;
…έναν καθηγητή.
-Τι τρέχει; -…πανούργα κοινωνιοπαθής εγωίστρια…
Τι συμβαίνει;
…χρησιμοποιεί τους γύρω της για να πάρει αυτό που θέλει.
Παιδιά, είναι… Είναι μια πλάκα. Δεν ξέρω τι είναι.
Όμως, πάμε! Ας παρτάρουμε!
Πάρτε κανένα ποτό. Ξαναβάλτε τη μουσική.
-Πού είναι το τηλεχειριστήριο; -Δεν ξέρω.
Βοήθησέ με να το βρω!
Μαξ, μωρό μου! Αυτό ψάχνεις;
Θεέ μου, μωρό μου. Ευχαριστώ. Θεέ μου. Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
-Με αγαπάς; -Θεέ μου. Σ' αγαπώ πολύ.
-Άντε γαμήσου, Μαξ. Τελειώσαμε. -Να πάρει!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
-Πάει η Γερουσία για τον μπαμπά σου. -Την απειλείς;
Μαλάκα!
Τι κάνεις, σκρόφα;
Απλώς απολαμβάνω το σόου.
Δεν είναι πραγματικό. Είναι μια πλάκα.
Παιδιά, με ξέρετε. Έλιοτ, πες τους.
Καλύτερα να φύγεις, φίλε.
Άντε γαμήσου.
-Κάνε πίσω. -Άντε γαμήσου.
Χωρίς εμένα, είσαι ένα τίποτα. Θα ήσασταν μηδενικά!
Στρέφεστε εναντίον του λάθος ανθρώπου. Η Ντρέα και η Έλενορ το έκαναν αυτό.
Αυτές μας νάρκωσαν στην τελετή δαχτυλιδιών.
Δημοσιοποίησαν τα μηνύματά μου ανήμερα του Αγίου Βαλεντίνου!
Γαμώτο… Είναι ψυχοπαθείς!
Χαίρομαι που ανέβασα το βίντεο γαμώτο.
Πρόσεχε, Μαξ.
-Αντίο, χαμένε. -Κουνήσου.
Μη σε χτυπήσει η πατριαρχία καθώς βγαίνεις.
Μάλλον θες να μάθεις
ότι ο Μαξ Μπρουσάρ αποβλήθηκε από το Ρόουζχιλ, με άμεση ισχύ.
Συναρπαστικό.
Ευχαριστώ.
Όπως ήταν αναμενόμενο, ως αποτέλεσμα προέκυψε μια θέση στο Γέιλ.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα, αλλά θα ήθελα να τηλεφωνήσω για εσένα.
Ξέρετε, από τότε που με θυμάμαι, το μόνο που ήθελα ήταν να μπω στο Γέιλ.
Αλλά τώρα, αυτήν τη στιγμή,
σκέφτομαι μόνο…
ποιος νοιάζεται;
Δεν θέλω να είμαι πια εκείνο το άτομο.
Μπορώ να σου πω ένα μυστικό;
Μια ζωή ήσουν σε ένα κουκούλι.
Ό,τι έχεις κάνει, ό,τι σου έχει συμβεί, σε οδήγησε σε αυτήν τη στιγμή.
Και τώρα έγινες πεταλούδα,
ένα όμορφο καλειδοσκόπιο από ψυχολογικά τραύματα και αντοχή.
Σου μοιάζει σαν κόλαση,
αλλά ποτέ δεν είσαι πιο ζωντανή απ' ό,τι στα 17 σου.
Χέσε την αναζήτηση του ποια είσαι. Μείνε χαμένη όσο πιο πολύ μπορείς.
Πάμε!
Πάμε να φύγουμε από δω.
Το θεωρείς παλαβό που θα χάσουμε την αποφοίτηση;
Αν με "παλαβό" εννοείς "υπέροχο".
Αυτό εννοώ.
Επίσης, ποιος λέει "παλαβό" σήμερα;
Τα κουλ παιδιά.
Θεέ μου. Δυνάμωσέ το.
Είμαι σκρόφα, είμαι ερωμένη Είμαι παιδί, είμαι μάνα
Είμαι αμαρτωλή, είμαι αγία Ντροπή δεν νιώθω καμία
Είμαι η κόλασή σου, το όνειρό σου Τίποτα το ενδιάμεσο
Ξέρεις ότι δεν θα ήθελες τίποτα άλλο
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
Μου έκλεψες το μέρος.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ήθελα να κάνω κάτι χαριτωμένο, μια μεγαλοπρεπή χειρονομία.
Όμως,
περίμενα να περάσεις και δεν πέρασες.
Οπότε, μάλλον αποκοιμήθηκα.
Είπα στον υποδιευθυντή Νόρις τι έκανα στην Καρίσα.
Δυστυχώς η αποβολή της παραμένει γιατί, ξέρεις, καλλιεργούσε ναρκωτικά.
Αλλά του είπα την αλήθεια.
Μίλησα με την Ντρέα.
Ναι;
Ναι, μου τα είπε όλα.
Ναι;
Ναι.
Και
γουστάρω.
Τι θα κάνεις τώρα;
Λέω να πάω στο Ειρηνευτικό Σώμα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Με τι ασχολούνται; -Ξέρεις, αποκαθιστούν την ειρήνη.
Πολλή δουλειά με το σώμα, πιλάτες, γιόγκα.
Φριχτό.
-Μισό. Πώς μπήκες εδώ… -Μη σε απασχολεί αυτό.
ΑΝΔΡΙΣΜΟΣ ΣΤΟ ΜΙΚΡΟΣΚΟΠΙΟ
ΕΞΙΧΝΙΑΖΟΥΜΕ ΤΙΣ ΤΟΞΙΚΕΣ ΡΙΖΕΣ ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΑΣ
Πριν μιλήσω για εμένα, σας ευχαριστώ γι' αυτόν τον ασφαλή χώρο.
Μετά από όσα πέρασα,
είναι ωραία να συμμετέχω σε μια κοινότητα που πραγματικά με βλέπει.
Σας αγαπώ.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα