Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- ביצ'ית סתומה -‬
‫- אביב -‬
‫אומרים שאמת המידה הכי טובה להצלחה בתיכון…‬
‫היא הקליקה שלך או השבחים שמרעיפים עליך.‬
‫אבל המדד שלי שונה מעט.‬
‫רוצים לדעת איך יודעים שבאמת הגעתם לצמרת?‬
‫כשמישהו רוצה להרוס אתכם.‬
‫מי רוצה לנגוס בי?‬
‫שאלה מכשילה. כולם רוצים לנגוס בי.‬
‫אני יודעת. ממש מבשר רעות.‬
‫אתם חושבים, "למה היא חדה חידות‬ ‫כשהחיים שלה נראים מושלמים?"‬
‫תקשיבו, חמודים, בסיפור הזה,‬ ‫שום דבר אינו כפי שהוא נראה.‬
‫ביץ'!‬
‫הייתי נותנת את שני השדיים שלי‬ ‫כדי להיות דראה טורס.‬
‫ברור שהיא התלמידה מרוזהיל‬ ‫שהגיעה לרשימת "הדור הבא" של ווג.‬
‫והיא רק בי"א.‬
‫אריאנה, את נשמעת כאילו‬ ‫שאת רוצה ללבוש את העור שלה.‬
‫יש לה עור מדהים.‬
‫היא חושבת שאנחנו לא יודעות‬ ‫שטארה שילמה על המסיבה הזאת?‬
‫היא בטח הגיעה לרשימה הזאת‬ ‫כי היא לומדת ברוזוול על מלגה.‬
‫סייג'. את לא מנסה להפחית בערך עבודתה הקשה‬ ‫של אישה צבעונית ממש כמוך, נכון?‬
‫קאפקייק?‬
‫החברות ושלי ואני מחויבות לחיוביות…‬
‫אוי אלוהים. את אש הלילה.‬
‫אני אוהבת אותך. אין לי מילים.‬
‫אני אוהבת אותך, ואת המסיבה הזאת.‬
‫את חושבת שהגזמתי?‬
‫לא.‬
‫זה מאוד מאופק.‬
‫את צודקת.‬
‫יש לנו בעיה קלה.‬
‫אלגרה מכשפת האינסטגרם אומרת‬ ‫שראתה אותך קונה שמלה בחנות צבא הישע.‬
‫מה?‬
‫כי היא יודעת שאין לך כסף ליותר.‬
‫ואנחנו אוהבות אותך,‬
‫ואנחנו חושבות שזה שיק ואקו שאת חוסכת.‬
‫לא אכפת לנו שאמא שלך…‬ ‫-תפסיקי. לדבר.‬
‫כן. סליחה.‬
‫שאדחוף אותה לבריכה או שאצית לה את השיער?‬
‫אלוהים, מייגן!‬
‫למה האינסטינקט הראשוני שלך‬ ‫הוא תמיד להצית שיער?‬
‫למה אצלך זה לא ככה?‬
‫לא. אוקיי? לא, מייגן.‬ ‫אנחנו נטפל בזה באלגנטיות‬
‫ונגיד לה שתיקח‬ ‫את לוח הסיאנס שלה ותלך. אוקיי?‬
‫צריך את אליוט.‬
‫אליוט!‬
‫מי מזמן אותי?‬
‫תגיד לאלגרה ללכת.‬
‫למה אני תמיד צריך לבאס?‬
‫שמייגן תעשה את זה. היא תוקפנית.‬
‫לא. אף אחד לא יהיה תוקפני.‬
‫הגיע הזמן להרמת כוסית.‬
‫כן. טארה, תקראי לכולם.‬
‫אני אלך להתרענן.‬
‫בואו, בנות.‬
‫את מפזרת עליי פירורים.‬
‫לעזאזל.‬
‫אם עוד לא הבנתם,‬ ‫החברים שלי נולדו לחיים האלה,‬
‫אבל אני יותר בסגנון "עשה זאת בעצמך".‬
‫ולפני שתשפטו אותי על כך‬ ‫שמעמד חברתי חשוב לי,‬
‫מעמד חברתי חשוב לכולם.‬
‫אני רק ידעתי איך להפוך את החלום למציאות.‬
‫ברגע הזה, חשתי שייכת סוף סוף.‬
‫במשך 17 שנים טיפחתי בקפידה‬ ‫את החיים המושלמים.‬
‫ועכשיו שזכיתי בהם, איש לא ייקח אותם ממני.‬
‫יותר חזק.‬
‫תפסיקו!‬
‫תודה רבה לכולכם שהגעתם לכאן.‬
‫ותודה לטארה שערכה לי‬ ‫את המסיבה המרהיבה הזו.‬
‫על לא דבר.‬ ‫-כן, כן.‬
‫ומייגן, העורכת משכמה ומעלה,‬
‫הכתבה הזו ב"קוץ" חשובה לי מאוד. באמת.‬
‫אז האמת שרציתי לנצל את ההזדמנות הזו כדי…‬
‫בעצם, אלגרה? איפה אלגרה?‬
‫כאן.‬
‫היי, מותק. את נראית מדהים הערב, באמת.‬
‫אני מתה על כובע העכביש הקטן שלך,‬ ‫הוא כל כך… גדול.‬
‫אז אלגרה ואני עובדות על פרויקט ממש מדליק.‬
‫אלוהים, לא. אל תצלמו אותי.‬ ‫צלמו את אלגרה.‬
‫אז אחרי שסיפרתי לה על איסוף הבגדים‬ ‫שהכנסייה שלי מקיימת,‬
‫היא התחייבה ברוב נדיבותה‬
‫לתרום את כל המלתחה שלה לנשים נזקקות‬ ‫בעלות הכנסה נמוכה.‬
‫מחר, בחנות צבא הישע.‬
‫כולם, מחיאות כפיים לאלגרה. נכון?‬
‫כן!‬ ‫-תפסיקו.‬
‫מתה עלייך, חומד. גאה להכיר אותך.‬
‫אני אוהבת אותך, דראה!‬
‫גם אני.‬
‫היי, דרה.‬
‫מתנצל על האיחור, כולם.‬
‫ערכתי ליטושים אחרונים להפתעה שלי.‬ ‫מוכן, אליוט?‬
‫ועוד איך, בנאדם.‬
‫בעוד שלוש, שתיים…‬
‫כולם,‬
‫בואו נרים כוסית לכבוד דראה טורס‬ ‫והעתיד המזהיר שלה.‬
‫תודה.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫היה כיף הלילה.‬
‫כן. אני סתם מבואס שנהיה בנפרד כל הקיץ.‬
‫עם מי אני אשחק?‬
‫תוכל לשחק עם עצמך.‬
‫למיס "טין ווג" יש בדיחות, אה?‬ ‫יש לך בדיחות.‬
‫מותק.‬
‫הלילה היה ממש חמוד וכל זה,‬
‫אבל אתה יודע שאני חושבת שהסרטון הזה‬ ‫של "טין ווג" הוא אידיוטי, נכון?‬
‫אני רק מנסה להתקבל ל"ייל",‬
‫ואני צריכה להיעזר בכל דבר שיש.‬
‫כן, כמובן.‬
‫כן, הרשימות האלה הן בולשיט,‬
‫אבל נראית שווה בטירוף בסרטון הזה.‬
‫כן?‬ ‫-אוי אלוהים.‬
‫אתה חושב?‬ ‫-כן. כל כך שווה.‬
‫אולי תוכלי לשלוח לי משהו‬ ‫שיפיג את הבדידות שלי בקיץ.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫רק משהו קטן.‬
‫כן?‬ ‫-סרטון קטן.‬
‫סרטון קטן?‬ ‫-כן.‬
‫אתה באמת רוצה שאעשה את זה?‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫את יכולה לנשק אותי?‬
‫כן.‬
‫אני דראה טורס,‬
‫ואני שמחה מאוד להיות‬ ‫ברשימת "ה-100 של הדור הבא",‬
‫רשימה שחוגגת את הטובים ביותר…‬
‫- סנאפצ'אט‬ ‫מדראה -‬
‫אני לא מאמינה שמונטנה באמת חולת צליאק,‬
‫ואני לא אבחר מסעדה רנדומלית‬ ‫לארוחת יום ההולדת שלי‬
‫רק כי למסעדה אחרת‬ ‫יש תפריט טוב יותר ללא גלוטן.‬
‫זה לא הגיוני.‬ ‫כאילו, היא כל כך אנוכית לפעמים.‬
‫סליחה. אני פרנואידית,‬ ‫או שכולם מסתכלים עליי כרגע,‬
‫ולא בצורה טובה?‬
‫היא בטח…‬ ‫-אהבתי את הסרטון שלך, דראה!‬
‫דראה.‬
‫מה?‬
‫מקס.‬ ‫-דראה, נערת המצלמה.‬
‫אלוהים.‬
‫מקס.‬
‫אני כבר מדבר בטלפון‬ ‫עם עורך הדין של אבא שלי.‬
‫אני צריך לסיים. תודה, דרק.‬
‫היי.‬
‫איך יכולת לעשות לי את זה?‬
‫מה?‬
‫לא עשיתי את זה. פרצו לי לחשבון.‬
‫מותק, בחייך. בחיים לא הייתי עושה את זה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫תירגעי, מוחמד עלי.‬
‫זה בולשיט.‬
‫אני מצטערת שאת מרגישה ככה.‬
‫אמא שלך תצטרף אלינו?‬ ‫-לא.‬
‫היא עובדת בלילות, אז היא ישנה.‬
‫דראה, אני רוצה שתדעי שאני לא נהנית מזה.‬
‫אם היית באה אליי כשראית את הסרטון…‬
‫אז זאת אשמתי?‬
‫הסרטון? ברור שלא.‬
‫אבל האופן שבו טיפלת בזה, טיפה מאכזב.‬
‫דראה, כולנו מתמודדים עם אמיתות קשות.‬
‫האמת שלך היא שחברייך יכולים להרשות לעצמם‬ ‫לפעול באופן אימפולסיבי.‬
‫את לא יכולה.‬
‫הדרך היחידה שלך להתקדם‬ ‫היא להיות חכמה יותר.‬
‫וחשבתי שאת בחורה חכמה יותר.‬
‫אני באמת חכמה יותר.‬
‫עם זאת,‬
‫הכנסת אגרוף לנער הזהב של רוזהיל.‬
‫מרשים, דרך אגב.‬
‫אז מעכשיו תהיי בתקופת מבחן התנהגותית,‬
‫יחד עם שירות חובה לקהילה.‬
‫ואם תריבי שוב עם מקס,‬
‫בתור המנהלת שלך, לא תהיה לי ברירה‬ ‫אלא לבטל את המלגה שלך.‬
‫היום נתת לכעס שלך להשתלט עלייך.‬
‫מעתה והלאה, אני רוצה שאת תשלטי בו.‬
‫תתעלי את הכעס הזה‬ ‫כדי להשיג את מה שאת רוצה.‬
‫אז ברור שהסרטון הזה דפוק.‬
‫אבל מקס לא הדליף אותו.‬
‫הוא לא יעשה כזה דבר, דראה.‬
‫כשהרבצת לו שמת את כולנו במקום לא נעים.‬
‫הוא כמו בן משפחה.‬
‫אני חושבת שכולנו נצטרך את הקיץ‬ ‫כדי לעכל את זה. נתראה בשנה הבאה.‬
‫אפס אמונה בנשים.‬
‫באותו היום,‬ ‫חיי עלו בלהבות ולא יכולתי לעשות דבר.‬
‫אם אלך נגד מקס ואפסיד את המלגה‬
‫אצטרך להיפרד לשלום מהעתיד שלי.‬
‫שאלתי את עצמי את אותה שאלה שוב ושוב.‬ ‫למה שהוא יעשה לי את זה?‬
‫במבט לאחור, זה היה סיפור איקרוס קלאסי.‬
‫עפתי קרוב מדי לשמש,‬ ‫אז החבר שלי הדליף את קלטת הסקס שלי.‬
‫שנאתי את מקס,‬
‫אבל עוד יותר מזה, שנאתי את עצמי‬ ‫על כך שהורדתי את ההגנות שלי.‬
‫המנהלת צדקה.‬
‫הייתי צריכה לתעל את הכעס שלי,‬ ‫וזה בדיוק מה שעשיתי.‬
‫להגיע לשיא שלך בתיכון זה גם ככה עלוב.‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫אלינור, אני כל כך שמחה‬ ‫שרצית ללכת למחנה טניס הקיץ.‬
‫שאעז לקוות שאולי תכירי חברים חדשים?‬
‫אמא, זה ממש מעליב.‬ ‫מה לגבי זוכת האוסקר אוליביה קולמן?‬
‫לטאת המחמד שלך היא לא חברה.‬
‫תזכרי מה שד"ר גראץ' אמר.‬
‫כדי לנוע קדימה…‬ ‫-אמא.‬
‫אני לא… גשר…‬ ‫-…את צריכה להיפתח לחוויות חדשות.‬
‫שומעת…‬ ‫-אלינור? את שומעת אותי?‬
‫- קיץ -‬
‫טוב, נדרשו לי 45 דקות בלבד להבין‬ ‫שזו הייתה טעות ענקית.‬
‫הייתי בילי ג'ין קינג‬ ‫בים של מריות שראפובות,‬
‫אבל העלייה שלי לרגל לא הייתה לחינם.‬
‫חיי עמדו להשתנות מהקצה אל הקצה,‬ ‫והכול החל בה.‬
‫זאת דראה…?‬ ‫-לא, לא בה.‬
‫בה.‬
‫סליחה.‬
‫דראה טורס.‬
‫היא עדיין לא יודעת את זה,‬ ‫אבל אנחנו עומדות להפוך לחברות הכי טובות.‬
‫את בסדר?‬
‫איך בכלל קיבלת את הסרטון?‬
‫אני לא חושפת את המקורות שלי.‬
‫זה פשוט מרגיש קצת דפוק.‬
‫מספיק מביך שהיא בגילנו ועובדת כאן,‬
‫אבל עכשיו כולם ראו את קלטת הסקס שלה.‬
‫את מקשיבה לנו?‬
‫לא.‬
‫יש לך פשוט אנרגיה ממש מוזרה.‬ ‫אני לא יודעת מה לעשות עם זה.‬
‫אנחנו לא יודעות מה לעשות עם זה.‬
‫הפסיכולוג שלי, ד"ר גראץ' היקר,‬
‫אומר שאנשים פגועים פוגעים באנשים,‬ ‫אבל אני לא חושבת שזה תקף אצל בנות מתבגרות.‬
‫אני חושבת שלפעמים הן פשוט מרושעות.‬
‫זאת הייתה אריקה.‬
‫זו שהראתה לכולם את הסרטון שלך.‬ ‫אריקה נורמן.‬
‫היא דפוקה.‬
‫היא מרושעת באופן שלא ידעתי שקיים יותר.‬
‫היא כמו ביצ'וזאורוס רקס.‬
‫אני מצטערת. מי את?‬
‫אלינור.‬
‫אני לא צריכה את הרחמים שלך, אלינור.‬
‫זה מטורף! אני אפילו לא עושה קוקאין!‬
‫אתה לא חושב שהייתי יודעת‬ ‫אם היא היתה עושה קוקאין?‬
‫פשוט נורא.‬
‫דראה!‬ ‫-מה יש?‬
‫נבלה איומה שכמוך.‬ ‫אני יודעת שאת עשית את זה.‬
‫הפל… היא הפלילה אותי!‬ ‫-את הפללת אותה!‬
‫אוי, חמודה.‬
‫את שומעת את עצמך?‬
‫את חושבת שהפללתי אותך?‬
‫הפללת אותה.‬
‫מותק…‬
‫את בהשפעת סמים עכשיו?‬
‫אני לא עושה קוקאין!‬
‫היא אפילו לא יודעת איך הוא נראה.‬
‫אני לא יודעת איך הוא נראה!‬
‫אני נשבעת באלוהים. אני לא עושה קוקאין!‬
‫אני אומרת לך, היא חפה מפשע!‬
‫שמרי על עצמך, מותק. נתגעגע אלייך.‬
‫ג'סיקה! תעשי משהו!‬
‫ממש עצוב. אני מאוד מקווה‬ ‫שהיא תקבל את העזרה שהיא זקוקה לה.‬
‫התפללו למען אריקה.‬
‫ביי. נתראה בקיץ הבא.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫נו כבר.‬
‫היי.‬
‫אני מכירה את הצליל הזה. את תקועה.‬
‫אבא שלי שחזר מכוניות קלאסיות.‬
‫את רוצה טרמפ, או…?‬
‫שאת עדיין לא רוצה ברחמים שלי?‬
‫לא צפיתי בסרטון, דרך אגב.‬
‫ברכותיי.‬
‫את היחידה.‬
‫האקס שלך הוא זה שהדליף אותו?‬
‫בגלל זה נתת לו אגרוף?‬ ‫-את תדברי כל הנסיעה הזאת?‬
‫איך את יודעת על זה בכלל?‬
‫אני עוברת לרוזהיל.‬
‫ראיתי פוסט על זה.‬
‫עוברת בכיתה י"ב?‬
‫קשה.‬
‫מה קרה לו?‬
‫לאקס שלך?‬
‫את יודעת, מה שקורה לכל בחור.‬
‫שום דבר.‬
‫אני השרמוטה בתקופת מבחן,‬
‫והוא והזין הקטן שלו יצאו בלי עונש.‬
‫זה מה שתמיד קורה.‬
‫אני יודעת איך זה להידפק בידי מישהו‬ ‫שחשבת שאפשר לבטוח בו.‬
‫כשהייתי בת 13,‬ ‫הייתי בקייטנה עם איזו ילדה,‬
‫והיא התקיימה באיזה…‬
‫ממד בלתי מושג. היא זהרה.‬
‫בשלב הזה כבר ידעתי שאני אוהבת בנות‬ ‫אבל עוד לא סיפרתי לאיש.‬
‫אבל הילדה הזאת, חשבתי שאם אמצא חן בעיניה,‬
‫זה יאשש את כל הקיום שלי או משהו,‬
‫וסוף סוף דיברתי איתה ו…‬
‫זה היה נהדר.‬
‫היא גרמה לי לחוש כל כך חופשיה,‬ ‫ובטוחה בעצמי, ומוגנת.‬
‫ולפני ששמתי לב כבר סיפרתי לה שאני לסבית.‬
‫והרגשתי…‬
‫מדהים.‬
‫כלומר, זה היה הרגע הנפלא ביותר בחיי.‬
‫אבל לא הייתי מוגנת כמו שחשבתי,‬
‫כי היא סיפרה לכולם שניסיתי לנשק אותה בכוח.‬
‫מה?‬
‫לעזאזל.‬
‫כן.‬
‫זה לא כי היא הוציאה אותי מהארון.‬ ‫זה לא הפריע לי.‬
‫כולם פאקינג גיי. אני רק…‬
‫היא עשתה ממני טורפת.‬
‫אף אחד לא התקרב אליי.‬
‫היא הרסה אותי.‬
‫אני מניחה שהיא לא סבלה מהשלכות כלשהן.‬
‫לא.‬
‫האמת שהיא לומדת ברוזהיל.‬
‫באמת? מי זאת?‬
‫קאריסה ג'ונס.‬
‫קאריסה…‬
‫רגע. הלסבית מכרסמת הגרנולה?‬
‫ראיתי אותה.‬
‫לעזאזל.‬
‫הקבוצה שלך הוציאה אותך מהארון?‬
‫מה זה היה לעזאזל?‬
‫סליחה.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫זה פשוט ממש עוזר לפעמים.‬
‫כדאי שתנסי את זה. זה יעזור לך בקטע עם מקס.‬
‫אני בסדר. אני לא חושבת עליו יותר.‬
‫עשי את זה.‬
‫לא. ממש לא. תודה. לא.‬
‫רופאים ממליצים על זה.‬
‫זה נקרא "צעקה קדמונית".‬ ‫זה עוזר לגשת לחלקים…‬
‫זין.‬
‫שמרת את זה בפנים, אה?‬
‫את נראית כאילו בא לך טוסט גבינה.‬
‫זה נשמע נחמד.‬
‫בואי נקנה לך טוסט גבינה.‬
‫למה שלא תעברי?‬
‫לעבור לאן?‬
‫לכל מקום שהוא.‬
‫אני לא כמוך, אלינור.‬
‫אמא שלי היא אחות‬
‫שעבדה כל חייה כדי לוודא‬ ‫שיהיה לי עתיד טוב יותר.‬
‫אסור לי להרוס את זה,‬ ‫ורוזהיל הוא הדרך היחידה שלי לייל, אז…‬
‫מה לגבי החברים שלך?‬
‫את מתכוונת לחברים של מקס?‬
‫לא קלטתי כמה כוח היה לו.‬
‫הוא גורם לך להרגיש כל כך בטוחה ומוגנת,‬
‫אבל זה הכול תלוי בכך שתגלמי את התפקיד‬ ‫שהוא רוצה שתגלמי.‬
‫וחשבתי שעשיתי את זה, אבל אני מניחה שלא.‬
‫כולנו אוהבות טרוריסטים רגשיים.‬
‫כן, הם ממש כיפיים.‬
‫מה איתך?‬
‫למה שתרצי ללכת לבית ספר‬ ‫עם איזו כלבה שהרסה את חייך?‬
‫אני לא רוצה.‬
‫התחננתי ללכת לדלטון או לספנס,‬
‫אבל עד כמה שאני רוצה להאמין‬ ‫בחיי חברה עצמאיים,‬
‫ההורים שלי עדיין קובעים,‬
‫והם חושבים שרוזהיל מהווה הדרך הטובה ביותר‬ ‫לאוניברסיטת עילית.‬
‫הם לא טועים.‬
‫אני פוחדת מזה.‬
‫כנ"ל.‬
‫- סתיו -‬
‫שינוי האקלים אינו שקר!‬ ‫אל תשלחו את הפלנטה לקבר!‬
‫כן. בריגדת גרטה ת'ונברג‬ ‫יכולה להיות אינטנסיבית.‬
‫זה הכול בלוף.‬ ‫הם כולם משתמשים בקשיות פלסטיק.‬
‫לכי תזדייני, גבי!‬
‫הזוועה.‬
‫אני גבי.‬
‫את חדשה?‬
‫אני אלינור.‬
‫ובערך.‬
‫רוצה סיור?‬
‫כלומר, כחניכה של סרטי שנות ה-90,‬
‫איעלב אם לא תעשי לי סיור.‬
‫אם תיעלבי,‬ ‫ברוזהיל יש אזור בטוח שמיועד לזה.‬
‫טוב, אז כאן נמצאות מכשפות האינסטגרם.‬
‫אלגרה, המנהיגה שלהן,‬
‫שלכאורה גרמה למישהי לרחף‬ ‫במהלך משחק של "קל כנוצה".‬
‫עכשיו היא מלכת "סתומות המזלות",‬
‫והיא מזל עקרב.‬
‫מגניב.‬
‫חרמני התאטרון.‬
‫בשנה שעברה הם ניסו להעלות‬ ‫הפקה לבנה כמעט לגמרי של "המילטון".‬
‫לין-מנואל מירנדה שלח להם התראה לפני תביעה.‬
‫בהמשך, ילדי החווה. הם מנהלים‬ ‫את חוות בית הספר בהנהגת קאריסה.‬
‫כשהבקשה שלה להפוך את רוזהיל‬ ‫לבי"ס טבעוני נדחתה,‬
‫היא השאירה את הגביעונית שלה‬ ‫באמצע הקפטריה בתור מחאה.‬
‫היא הייתה מלאה.‬
‫מי אלה?‬
‫חצר המלכות של רוזהיל.‬ ‫הדובדבן שבקצפת שחושבת את עצמה.‬
‫תיזהרי איתם.‬
‫הם מחושבים ממש כמו שהם יפים.‬
‫אוי, שיט.‬
‫דראה טורס, מלכתם שנפלה מחסד.‬
‫תפסיקי.‬
‫דראה.‬ ‫-היי.‬
‫היי, בנות.‬
‫התכוונתי לסמס לך.‬
‫כמובן, אחרי ששנה שעברה הסתיימה בצורה כה…‬
‫בעייתית, את יודעת,‬
‫עם אבא של מקס שמימן‬ ‫את קמפיין הבחירה מחדש של אבא שלי.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-זה היה כל כך מסובך.‬
‫אני יודעת.‬
‫יופי. כבר חששתי שתוציאי עליי חוזה או משהו.‬
‫לא, למה שאעשה את זה?‬
‫היי, מקס.‬
‫איך היה הקיץ שלך?‬ ‫-משקם.‬
‫אני שמח לראות אותך.‬ ‫לא חשבתי שתחזרי אחרי ש… את יודעת…‬
‫שנה שעברה.‬
‫אה, לא. לא אתן לסרטון מטופש‬ ‫לעמוד ביני לבין ייל.‬
‫אני מקווה שנוכל להמשיך הלאה‬ ‫ולהיות נחמדים זה לזה השנה.‬
‫בעיקר עכשיו כשטארה ואני יוצאים.‬
‫לא ידעת?‬
‫לא, לא, ידעתי. כן.‬
‫יופי. כן. המשפחות שלנו נפשו ביחד בקפרי.‬
‫זה נהדר. כלומר, איזה זוג, אה?‬
‫האבות שלכם בטח מאושרים.‬
‫תפסיקו, שניכם. באמת, תפסיקו.‬
‫טוב, חבר'ה, היה נחמד להתעדכן.‬
‫טוב לראות אתכן, בנות.‬
‫מונטנה, יש לך ענבים בשיניים, מותק.‬
‫תיהנו מכיתה י"ב!‬ ‫-למה לא אמרת לי?‬
‫תחושת בדידות היא כאב מסוג מיוחד,‬
‫עם סימנים ברורים לעין מיומנת.‬
‫דראה ואני, היינו חיילות פצועות‬ ‫בשדה הקרב של ההתבגרות.‬
‫שלום. אם כולם יכולים לשבת בבקשה.‬
‫אתן יודעות אם המקומות מסומנים,‬ ‫או שפשוט יושבים בכל מקום?‬
‫לסלק טלפונים סלולריים.‬
‫טוב, אני פשוט אלך להזדיין לי.‬
‫נורה.‬
‫שמי אלינור עכשיו.‬
‫וואו. כמעט לא זיהיתי אותך.‬ ‫-כן.‬
‫לא ידעתי שאת לומדת כאן עכשיו.‬ ‫-אני כן. אני…‬
‫אלך למצוא את המושב שלי, טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫טוב.‬
‫שלום. אם כולם יכולים לשבת בבקשה.‬
‫מי זאת?‬
‫מישהי שהייתה איתי במחנה.‬
‫בנות, אני לא מאמינה שהיא ממש חזרה.‬
‫אני יודעת. אבל היא נראית ממש טוב.‬
‫מונטנה, תשתקי.‬
‫אבל היא כן. סליחה.‬ ‫-מה יש לך?‬
‫אני חושב שזה די מגניב.‬ ‫לא היה לי מושג שהיא כזאת מזוכיסטית.‬
‫יש לנו הודעה מנשיא השכבה שלכם,‬
‫מקס ברוסארד.‬
‫רוזהיל!‬
‫תודה, תודה.‬
‫כל כך טוב לחזור.‬
‫אנחנו אוהבות אותך, מקס!‬
‫טוב. מספיק.‬
‫אבל תודה. תודה. אני מעריך אתכן.‬
‫עכשיו, השנהׁ… זו תהיה כזו שנה נהדרת.‬
‫אבל לפני שנתחיל,‬ ‫קיוויתי לדבר רגע בנימה מעט אישית.‬
‫דבר אישית, בנאדם.‬
‫בשנה שעברה, יחסיי האינטימיים‬ ‫דלפו אל תוך העולם שבחוץ.‬
‫זו הייתה הפרה של הפרטיות שלי.‬
‫אם לומר את האמת, אני עדיין מתאושש,‬
‫אבל זה באמת גרם לי להתחבר לעצמי, והבנתי ש…‬
‫למעשה…‬
‫למעשה, דראה טורס, את מוכנה לקום, בבקשה?‬
‫בבקשה.‬
‫את מוכנה לקום? בבקשה?‬
‫מה?‬
‫איפה את?‬
‫דרה?‬
‫דרה, אני רק רוצה לומר כמה אני מצטער‬ ‫על מה שקרה לך בשנה שעברה.‬
‫ולכל מי מביניכם שצפה בסרטון או שיתף בו,‬
‫אני באמת מקווה שתקדישו זמן‬ ‫להבין למה עשיתם זאת.‬
‫אז, דרה,‬
‫לכבודך אני מייסד מועדון חדש,‬
‫"ליגת הגברים ההטרוסקסואלים המזדהים‬ ‫עם מגדרם ותומכים בתלמידות המזדהות כנשים."‬
‫זה מיועד לכל הגברים ברוזהיל שרוצים להשתפר.‬
‫תהיו בעלי ברית.‬
‫תודה.‬
‫אני רוצה להיות בעל ברית!‬
‫פאק!‬
‫דראה?‬
‫היי.‬
‫רק בודקת מה איתך.‬
‫את בסדר?‬
‫הוא הרבה יותר גרוע מכפי שתיארת אותו.‬
‫אני לא יודעת איך אבלה שנה שלמה בביה"ס הזה.‬
‫אני מבינה אותך.‬
‫דיברתי עם קאריסה למשך איזו דקה,‬
‫והרגשתי כאילו אני טובלת את כף הרגל שלי‬ ‫במעגל השמיני של הגיהינום.‬
‫זה היה נורא.‬
‫זה דפוק!‬
‫כן.‬
‫חבל שאי אפשר לשכור אנשים שיחסלו אותם.‬
‫מה, כמו ביריד תעסוקה של פושעים?‬
‫כן.‬
‫מישהו שלגמרי לא קשור אלינו.‬
‫מתנקש תיכוניסט, או מתנקשת, או נטול מגדר.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫את צודקת.‬
‫את צודקת לגמרי.‬
‫מגיע להם ליפול על מה שהם עשו לנו,‬
‫אבל לא נוכל לרדוף אחריהם בעצמנו.‬
‫אנחנו צריכות לחבור זו לזו‬ ‫ולעשות האחת את נקמתה של השנייה.‬
‫אה, את רצינית.‬
‫ממש לא.‬
‫למה?‬
‫כי אני לא מוכשרת לכך?‬
‫אני לא יכולה "לעשות נקמה".‬
‫כלומר, "לעשות נקמה" זה נכון דקדוקית בכלל?‬
‫אני מצטערת, "רחוב סומסום".‬
‫את יורדת על בניית המשפטים שלי עכשיו?‬
‫אנחנו עלולות להיתפס. אנחנו עלולות‬ ‫לא לסיים את הלימודים.‬
‫לא יתפסו אותנו. זאת בדיוק הפואנטה.‬
‫אף אחד לא יודע שאנחנו מכירות זו את זו.‬
‫אז אף אחד לא יקשר בינינו, או בינינו לבינם.‬
‫זה לגמרי מושלם.‬
‫עם המוח שלי וה…‬
‫והדף החלק שלך,‬
‫זה יצליח לנו.‬
‫את לא רוצה לגרום לה לשלם?‬
‫אני לא רוצה לגרום לה לשלם.‬
‫אני רוצה לשרוף אותה עד היסוד.‬
‫וואו.‬
‫זה עשה לי צמרמורת.‬
‫את רואה את זה? סמר לי השיער.‬
‫תסתכלי.‬
‫את מקרינה ברצינות‬ ‫אנרגיית גלן קלוז ב"חיזור גורלי".‬
‫גלנרגיה.‬
‫כן. את מקרינה גלנרגיה עכשיו.‬
‫אבל כדי שזה יצליח…‬
‫אנחנו חייבות לתקן…‬
‫לא.‬
‫…את זה.‬
‫אני ממש לא רוצה.‬
‫אנחנו חייבות לעשות…‬
‫בבקשה אל תגידי "מייקאובר".‬
‫…מייקאובר. יש!‬
‫זה מרגיש מאוד פרובלמטי.‬ ‫-נכון, אבל זה כיף!‬
‫בואי נתחיל עם קאריסה. קלי קלות. אני יכולה‬ ‫להרוס אותה מתוך שינה. נעבור למקס.‬
‫רגע, תחזרי. למה קאריסה תהיה קלה?‬
‫מותק, הרבה יותר קל להרוס בחורה.‬
‫תבחרי. לעשות לה שיימינג,‬ ‫להסית את החברות שלה נגדה,‬
‫לנצל את הגאווה שלה, להפוך אותה לטרול,‬ ‫לנצל את סודותיה האפלים.‬
‫תהפכי אותה לרדיואקטיבית,‬ ‫ ואף אחד לא יעזור לה.‬
‫האמת שאני אוהבת את זה.‬
‫ממש לא.‬
‫במקרה לגמרי אני צריכה‬ ‫לעשות עבודות שירות בקהילה השנה‬
‫כעונש על כך שהרבצתי למקס.‬
‫שלחתי אימייל למנהלת‬ ‫וביקשתי לעבוד בחוות ביה"ס,‬
‫שאותה קאריסה מנהלת.‬
‫עכשיו, בחורים? זה סיפור אחר.‬
‫אצל בנות, הגוף שלנו, הבחירות שלנו,‬ ‫המחשבות שלנו, הכול סובב סביב בושה.‬
‫החולשות שלנו הן החוזקות שלהם.‬ ‫אם הם עושים המון סקס, אין עליהם.‬
‫אם אנחנו עושות זאת, אנחנו שרמוטות.‬ ‫אם הם כועסים, הם חזקים.‬
‫אבל אם אנחנו מראות רגש כלשהו,‬ ‫אנחנו היסטריות!‬
‫בנות! נא להוריד את הקול בתוך החנות, בבקשה.‬
‫רגע. כמה אנחנו גוזרות?‬
‫אם באופן כללי קשה להפיל גברים,‬ ‫מקס הוא התגלמות הפטריארכיה.‬
‫נער החלומות המושלם.‬ ‫למקס יש פרסונה שנבנתה בקפידה.‬
‫רוזהיל היא התזמורת, ומקס הוא המנצח.‬
‫כולם אוהבים אותו,‬ ‫מה שאומר שהוא יכול לעשות מה שבא לו.‬
‫אני רוצה לחשוף אותו.‬
‫וכדי לעשות זאת,‬ ‫נצטרך הוכחה מוצקה לכך שהוא צבוע,‬
‫בן זונה שונא נשים‬ ‫שמעמיד פנים שהוא "מוער".‬
‫אם נצליח לעשות את זה,‬
‫הוא מחוסל.‬
‫שפתיים.‬
‫מרגע זה ולתמיד‬
‫את התלמידה הכי מסתורית וקולית‬ ‫ברוזהיל קאנטרי דיי.‬
‫אני פרנקנשטיין, ואת הביצ'ית הרעה שלי.‬
‫הווייב החדש שלך הוא מרשעת על רמה.‬
‫מוכנה להיות האישה שלי מבפנים?‬
‫לא. מאה אחוז שלא.‬ ‫-אלינור.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫כל חיי הייתי זיקית.‬
‫לפעמים את צריכה להעמיד פנים שאת מישהי אחרת‬ ‫כדי לקבל מה שאת רוצה.‬
‫את דואגת לפעמים שתלכי שם לאיבוד?‬
‫אלוהים, אל תהיי כזאת דרמטית.‬ ‫אני רק מבקשת ממך‬
‫שתתנתקי מהגוף שלך ותהיי מישהי שאת לא‬
‫כדי שהמקובלים יזמינו אותך לקבוצה שלהם.‬
‫את נמצאת בטיפול?‬ ‫-אלוהים, לא. למה?‬
‫מגניב.‬
‫ואנחנו לא חוששות שמקס יבין‬ ‫שאנחנו עושות לו מניפולציה?‬
‫נרקיסיסטים עסוקים מדי במחשבה על עצמם‬
‫כדי להבין שעובדים עליהם.‬
‫כדי לזכות בתשומת לבה של בחורה‬ ‫נדרשים שבועות אם לא חודשים של עבודה.‬
‫אבל לפי דראה, כדי לזכות בתשומת לבו של בחור‬ ‫יש רק לחלוף על פניו ולהיראות זנותית למחצה.‬
‫מי זאת? היא חדשה?‬
‫לא יודע, אבל היא גורמת למדים לעבוד.‬
‫וואו.‬
‫אוי שיט.‬
‫קלי קלות.‬
‫עבודה בחווה בהחלט לא הייתה‬ ‫בתוכניות שלי לכיתה י"ב‬
‫אבל גם לא תכננתי להיות מנודה חברתית.‬
‫קאריסה הייתה מטרה קלה.‬ ‫אני די מדהימה עם אנשים חדשים.‬
‫קאריסה, נכון?‬
‫כן, נפגשנו בעבר.‬
‫קראת לי "בירקנשטוק אנושי".‬
‫מגניב.‬
‫אני רק רוצה לומר‬ ‫שאני ממש מתרגשת לעבוד בחווה.‬
‫תמיד הסתקרנתי מאוד מהעבודה שלכם כאן.‬
‫דברי עם ראס, הוא אחראי על המתנדבים.‬
‫האמת שקיוויתי שאוכל ללמוד ממך,‬ ‫את יודעת, מלכת החווה.‬
‫כן, אני עסוקה בתכנון התפריט לטקס הטבעת.‬
‫ואת יודעת, לפרוטוקול,‬
‫חנפנות לא תעזור לך בחווה.‬ ‫היא מצריכה עבודה אמיתית.‬
‫היי, ראס? תעשה לדראה סיור?‬
‫מזיינת צמחים עם פרצוף נעל.‬
‫- מאלינור:‬ ‫מה לעשות אם הוא מדבר איתי? -‬
‫- מדריאה: -‬
‫- את יכולה להגיד רק "מגניב"‬ ‫אבל לא יותר מ-3 פעמים -‬
‫מת על סונדרס.‬
‫מגניב.‬
‫למדתי אותו בייל.‬
‫השתתפתי בסדנת הספרות שלהם בקיץ.‬
‫מגניב.‬
‫את אומרת משהו אחר מלבד "מגניב"?‬
‫ממש מגניב.‬
‫אז, קאריסה מבשלת את ארוחת הערב בטקס הטבעת?‬
‫כן. זו תהיה הפריצה הגדולה שלה‬ ‫בעולם הקולינרי.‬
‫מה זה?‬
‫זאת חממה, בבירור.‬
‫קאריסה מגדלת שם את היבולים שלה,‬ ‫מטיסה אותם מכל רחבי העולם.‬
‫למי את מסמסת?‬
‫האקסית שלי כועסת שחזרתי לאקס שלי.‬
‫אני יכול לראות את ידך, בבקשה?‬
‫זה בסדר?‬
‫אני עורך מסיבה בסוף השבוע הזה.‬
‫חגיגת טרום-נשף קטנה.‬
‫תבואי.‬
‫תגרמי לאקסים שלך לקנא.‬
‫אחשוב על זה.‬
‫מגניב.‬
‫רק אל תחשבי יותר מדי.‬
‫תביאי בגד ים. יהיה עשר.‬
‫השמלה שהכנתי לך נראית נהדר.‬
‫את אוהבת אותה?‬
‫את אוהבת אותה.‬
‫אז, מה הקטע עם הדינוזאור הקטן?‬
‫זוכת האוסקר אוליביה קולמן‬ ‫היא החרדונית המזוקנת שתומכת בי רגשית.‬
‫המטפל שלי אמר לי לאמץ כלב,‬
‫אבל אני מעדיפה חברים עם עור עבה ודם קר.‬
‫אלוהים פאקינג אדירים.‬
‫אני באמת צריכה ללבוש את זה?‬
‫כן.‬
‫את חייבת להיראות שווה בטירוף‬
‫אבל גם כאילו לקח לך בדיוק דקה להתכונן.‬
‫חשוב שהבנות יחשקו במראה שלך.‬
‫למה את מתפתלת כאילו‬ ‫שהטמפון שלך מחליק החוצה?‬
‫לא לבשתי בגד ים בפומבי, כאילו, אף פעם.‬
‫קאריסה ממש גרמה לך נזק, אה?‬
‫תשכחי ממנה.‬
‫את הרבה יותר קולית מכל המתחזים‬ ‫שהולכים למסיבה של מקס.‬
‫אני רק רוצה לאכול את ארוחתי‬ ‫על האגו המנופץ שלה.‬
‫אשמח אם זה יתגשם בשבילך.‬
‫נטפל בה בקרוב.‬
‫יש חממה עם מנעול ענק‬
‫שרק לה יש גישה אליה.‬
‫וחושי העכביש אומרים לי‬ ‫שהיא עושה שם יותר מלגדל ארטישוקים.‬
‫אני צריכה את המפתחות שלה.‬
‫מושלם.‬
‫עכשיו, לכי לגלות את הטינופת על מקס,‬ ‫ותגרמי גאווה לאמא נקמה.‬
‫אני יודעת שנראיתי בטוחה בעצמי,‬
‫אבל הזעתי מכל הנקבוביות.‬
‫הנה היא.‬
‫ניסיתי להביא את הלטאה התומכת שלי,‬
‫אבל דראה הטילה וטו.‬
‫שמפניה?‬ ‫-כן.‬
‫אכיר לך כמה חברים שלי, אנשים טובים. יו.‬
‫ילדים, זו אלינור.‬
‫היי.‬ ‫-אלינור, זו המשפחה שלי.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫היי, מותק.‬
‫יו, הגעת.‬ ‫-היי.‬
‫והבאת בגד ים.‬
‫שב, אליוט.‬
‫מעריך אותך.‬
‫היי. אני טארה. זו מייגן וזו מונטנה.‬
‫אני מתה על הכובע שלך.‬ ‫מאיפה השגת אותו? אפשר לנסות?‬
‫מייגן, אל תפחידי אותה.‬
‫אלינור, תצטרפי אלינו.‬
‫בואי.‬
‫שיט. תרגישי בנוח.‬
‫זה כל כך חמוד.‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫למה אני לא מכירה אותך?‬
‫היא חדשה.‬
‫אבל אלי אחת מאיתנו עכשיו.‬
‫אוי, אני מתה על זה.‬
‫תראו מי זאת.‬
‫אתה עוקב אחריי?‬
‫כן.‬
‫התכוונתי לרצוח אותך מאוחר יותר.‬ ‫-חמוד.‬
‫אהבתי את החולצה.‬
‫- חיל השלום של ארה"ב -‬
‫הוא מגיע עם שקית גרנולה וסנדלי טבע?‬
‫וואו. לא ידעתי שאת גם משתתפת‬ ‫בתוכנית הקיץ של חיל השלום.‬
‫אבל הייתי צריך לנחש,‬ ‫כי יש לך וייב של עזרה לאחרים.‬
‫שרפת אותי כהוגן.‬
‫אתה תופס הרבה גלים במיאמי?‬
‫זה בעצם הגלשן של קאריסה.‬
‫לא ידעתי שהיא שם.‬
‫היי, ילדה.‬
‫היא שונאת אותי.‬
‫לא. היא רק חושבת שלא באמת אכפת לך מהחווה.‬
‫מה?‬
‫איך היא יכולה לחשוב ככה, ראס?‬ ‫אני מתה על החווה.‬
‫ירקות השורש האלו הם כמו הילדים שלי עכשיו.‬
‫שיט…‬
‫אכלתי חלק מהילדים שלך אתמול.‬ ‫-לא.‬
‫אבל הם היו ממש טעימים.‬
‫אפילו את הגזרים?‬ ‫-עד האחרון.‬
‫איך אתה מעז? שברת את ליבי.‬
‫נחמד לראות אותך מחוץ לחווה.‬
‫ביי, דראה.‬
‫הכימיה בינינו הייתה די מדהימה.‬
‫תודה לאל שישבתי על מגבת.‬
‫אבל הייתה לי משימה.‬
‫היי.‬
‫בינגו.‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-אוי לא.‬
‫אני גרה כאן.‬
‫אז מקס הוא…‬
‫אחי.‬
‫למרבה הצער.‬
‫לא ציינת את זה בסיור שלך.‬
‫אני מעדיפה "השמטתי בשובבות".‬
‫שלושה שבועות ברוזהיל וכבר פיתחת מראה חדש?‬
‫כן.‬
‫לא אוהבת?‬
‫לא, זה סקסי.‬
‫כל עוד זה בשבילך ולא בשבילם.‬
‫ככה אני נראית?‬
‫לא יודעת.‬
‫זה החלק המרגש כשלומדים להכיר מישהו.‬
‫את תעלומה עד שאת לא.‬
‫התכוונתי להתחפר בחדר ההקרנה‬ ‫ולצפות בסרט של גודאר‬
‫אם בא לך להבריז מהגועל הזה.‬
‫אולי?‬
‫בא לי.‬
‫אבל מוטב שלא.‬
‫איך שתרצי.‬
‫אה, האורגיה מתחילה בדרך כלל בשקיעה.‬
‫באמת?‬
‫לא.‬
‫מה? אחי לא כזה כיפי.‬
‫אבל טוב לדעת שאת בעניין.‬
‫תיהני עם הילדים המגניבים.‬
‫פאק.‬
‫נוף יפה, מקס.‬
‫- תבחר קלף -‬
‫אלוהים. הוא מתחיל עם מכשפת האינסטגרם.‬
‫היי.‬
‫אתה חושב שזה מוזר‬ ‫שאנחנו עורכים מסיבה בלעדיה?‬
‫מי?‬
‫דראה. מה זאת אומרת, "מי"?‬
‫לא.‬
‫היי. מקס, נוכל לדבר על זה, בבקשה?‬
‫זה פשוט מוזר, אתה יודע?‬
‫מבחינתי, זה מוזר שאת מדברת עכשיו‬ ‫על האקסית שלי.‬
‫היא הייתה גם החברה הכי טובה שלי.‬
‫אבל אנחנו עומדים לעשות סקס‬ ‫ואת מדברת על דראה.‬
‫זה מרגיש… מוזר מאוד.‬
‫טוב, אנחנו לא עושים סקס.‬ ‫אתה יכול ללכת להזדיין לבד. תיהנה.‬
‫זה בסדר.‬
‫הלו?‬
‫אלינור.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫סליחה.‬
‫צפית בנו?‬
‫לא. הייתי כאן,‬
‫ואז אתם נכנסתם הנה, אז אני נכנסתי לשם.‬
‫אני יודע מה את עושה.‬
‫גם אני הייתי מתחבא מהמסיבה שלי.‬
‫זה בסדר.‬
‫בואי. אראה לך מקום מגניב.‬
‫את תאהבי את זה.‬
‫ספר לי משהו שאף אחד לא יודע עליך.‬
‫למה לי?‬
‫כי…‬
‫אני מעניינת,‬
‫ואתה רוצה להרשים אותי.‬
‫רוצה לדעת מה הסוד הכי אפל ועמוק שלי?‬
‫כן.‬
‫אני לא רוצה שום דבר מזה.‬
‫אשמח לטייל ברחבי אירופה עם המצלמה שלי.‬
‫פשוט לפוצץ את כל החיים שלי.‬
‫כן, כי כל השיט הזה, זה הכול הצגה.‬
‫ובשביל מה?‬ ‫שאוכל להיות הבן הכי פופולרי בבי"ס?‬
‫איכס.‬
‫אז מה אתה רוצה להיות?‬
‫התשובה האמיתית היא שאני לא יודע.‬
‫וזו התשובה הכי גרועה שאני יכול לתת.‬
‫כן.‬
‫אבל זו האמת.‬
‫אתה צודק. כולנו שחקנים בהצגה.‬
‫- מאלינור:‬ ‫מסיבה נהדרת… גיליתי לכלוך חדש על מקס! -‬
‫- חוות רוזהיל -‬
‫זה מרגיש מנוגד לחוק.‬
‫זה לא, אנחנו לומדות כאן.‬
‫לא בסופ"ש.‬
‫אופס.‬
‫אז איך היה במסיבה של מקס?‬
‫יודעת מה? היא הייתה די כיפית.‬
‫הם עשו בומרנג שבו אני קופצת לבריכה.‬
‫בומרנג שלך קופצת לבריכה?‬ ‫אני יכולה לראות?‬
‫בטח.‬
‫לא היית שם כדי ליצור תוכן.‬ ‫היית שם כדי לגלות דברים על מקס.‬
‫מקס בוגד בטארה עם אלגרה.‬ ‫ראיתי את ההודעות שלו.‬
‫מכשפת האינסטגרם?‬
‫כן.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫אלינור, זה מדהים. ילדה, הצטיינת.‬ ‫עבודה נהדרת.‬
‫לפני שתי שניות זרקת את הטלפון שלי לחול.‬
‫כן, ואני שוב מרוצה ממך. תעמדי בקצב.‬
‫רגע, צילמת את ההודעות האלה?‬
‫עדיין לא.‬
‫כועסת עלייך.‬
‫את באמת חושבת שקאריסה מגדלת סמים?‬
‫כי אני רוצה לנקום בה,‬ ‫אבל אני לא רוצה שהיא תלך לכלא.‬
‫קודם כול, התחת הלבן והעשיר של קאריסה‬ ‫לעולם לא יילך לכלא.‬
‫שנית, המנהלת תעדיף שרוזהיל יישרף עד היסוד‬
‫מאשר לעסוק בשערוריית סמים.‬ ‫היא באמת ביץ' כזו.‬
‫אני רוצה שהיא תפגע בי עם הטסלה שלה‬ ‫ואז תיסע עליי לאחור.‬
‫אני רוצה שהיא תפחלץ אותי כמו בובה מפוחלצת‬
‫ואז תתלה אותי על הקיר שלה כמו שלל.‬
‫אני רוצה שהיא תסתיר את הגופה שלי ביער‬
‫ואז תגייס משלחת חיפוש בניסיון למצוא אותי.‬
‫אה, זה טוב.‬
‫אלוהים פאקינג אדירים.‬
‫קאריסה, ילדה רעה שכמוך.‬
‫אז, מה עכשיו?‬
‫אני חושבת שזה די ברור.‬
‫נשים את הפטריות האלה‬ ‫באיזה תבשיל בורגני דפוק‬
‫שקאריסה מכינה לטקס הטבעת של כיתות י"ב,‬
‫נסמם את כל השכבה‬
‫ונחשוף אותה כנוכלת.‬
‫ואז, בזמן שכולם בטריפ,‬
‫את תגנבי את הטלפון של מקס‬ ‫ותשיגי את ההודעות.‬
‫זה לא היה ברור.‬
‫באמת?‬
‫- חורף -‬
‫- טקס הענקת הטבעת לכיתות י"ב -‬
‫חייכו!‬
‫אלינור!‬
‫רצוי מאוד שתחייכי.‬
‫יש לנו הודעה‬
‫מנשיא שכבת י"ב, מקס ברוסארד.‬
‫היי!‬
‫זהו זה!‬
‫תודה. ברוכים הבאים לכל הבוגרים.‬
‫אתה חתיכת בן זונה חתיך, ברוסארד!‬
‫אליוט טנרס, גבירותיי ורבותיי.‬
‫מת עליך, אחי!‬
‫יותר מחברים.‬
‫עכשיו,‬
‫כשתענדו את הטבעות הללו,‬
‫אני רוצה שתזכרו את השיעורים שלמדתם כאן.‬
‫אני רוצה שתזכרו את החברויות שיצרתם,‬
‫את הזיכרונות מהמקום הזה.‬
‫כשתענדו את הטבעות הללו,‬ ‫אני רוצה שתזכרו שאתם,‬
‫ותמיד תהיו…‬
‫טיגריסים מרוזהיל.‬
‫קדימה, טיגריסים!‬
‫שתהיה לכם חופשת חורף נהדרת, וחגים נפלאים.‬
‫שנה טובה. אבל קודם…‬
‫אעביר את הבמה למתכונאית המקומית שלנו.‬
‫קאריסה ג'ונס, כולם.‬
‫היי, כולם.‬
‫היה לי לכבוד גדול לבשל עבורכם‬ ‫את הארוחה הערב.‬
‫אני ממש מקווה שתיהנו ממנה.‬
‫ובכך, בואו ואקח אתכם למסע של אומאמי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫תודה.‬
‫אתה נראה לא רע בעצמך.‬
‫אני יודע.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬ ‫זה יהיה הלילה הכי טוב בעולם.‬
‫מי רוצה קינוח?‬ ‫-אני מוכן לקינוח.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, לא. אני בסדר.‬
‫- מאלינור:‬ ‫תפגשי אותי במקום שלנו -‬
‫אני הולכת לשירותים.‬
‫אלינור?‬
‫זה לא עובד!‬
‫יהיה בסדר, אוקיי?‬ ‫כולם טרפו את הקאסולה שלהם. זה יעבוד.‬
‫שיט.‬
‫אוי אלוהים. ביץ', קומי.‬
‫מה יש לך? קומי מהרצפה. היא דוחה.‬
‫עוד מישהי מרגישה מוזר?‬
‫אני מרגישה מרחפת, כמו פרפר קטן.‬
‫האישונים שלי פאקינג ענקיים.‬
‫האישונים שלי עצומים.‬
‫אפשר לפתוח, בבקשה?‬
‫אני מצטערת. יש כאן מישהי.‬ ‫אני גם לא מרגישה טוב.‬
‫משהו קורה.‬
‫את לומדת איתנו באותו בית ספר?‬
‫אוי אלוהים. אנחנו בבית ספר.‬
‫אוי אלוהים. בואו נלך למים.‬
‫כן!‬
‫קל כנוצה, קשיח כלוח.‬
‫ראס, אני חושבת שסיממו אותנו.‬
‫לא.‬ ‫-אנחנו סתם במצב רוח טוב, ריסה.‬
‫למה את לא יכולה לבוא לקחת אותי?‬
‫אמא, בואי לקחת אותי!‬ ‫אני לא רוצה להיות כאן!‬
‫לא, הם לא יתפסו את מקס. הם לא יכולים.‬ ‫לא. בבקשה. אתה ילד יפהפה.‬
‫היי, מקס.‬
‫לא. אל תכניסי את העכבישים.‬
‫אוי אלוהים. הטלפון שלך מלא בעכבישים.‬
‫שלום לך, גאונית מחשבים שלי.‬
‫הטלפון של מקס אצלך.‬
‫ההורדה הסתיימה?‬
‫היא נמצאת בתהליך, אמא נקמה.‬
‫טוב מאוד.‬
‫הנה היא.‬
‫הגיבורה שלי.‬
‫אוי… אלוהים. המנהלת הולכת לחממה?‬
‫שלחתי לה טיפ אנונימי.‬
‫זה נקרא "וידוא כפול", חמודה. תבדקי במילון.‬
‫לקחת פטריות?‬
‫אולי.‬
‫ואת?‬
‫כן.‬
‫אחת נפלה.‬
‫אחד נשאר.‬
‫את מרגישה מדהים?‬
‫יוצא מהכלל.‬
‫אני יודעת שזה רע,‬
‫אבל כשראיתי אותם לוקחים את קאריסה, זה היה,‬
‫אחד הרגעים הטובים בחיי.‬
‫כן, הגלנרגיה הייתה ברורה.‬
‫תודה.‬
‫הבית שלך, כאילו, ממש נעים.‬
‫"נעים" זו דרך נחמדה לומר "קטן".‬
‫לא, לא התכוונתי לזה ככה.‬
‫לא, אני יודעת. אני מצטערת.‬
‫אני יודעת שלא.‬
‫פשוט פעם ממש פחדתי‬
‫שטארה והשאר יגלו שאני גרה כאן.‬
‫נכון שזה מעוות?‬ ‫הן היו החברות הכי טובות שלי.‬
‫כן, אבל האינסטינקטים שלך צדקו.‬
‫אני מניחה.‬
‫ואפרופו, אני מוכנה לראות את ההודעות האלו.‬
‫את בטוחה?‬
‫אוקיי.‬
‫בואי נלך.‬
‫טוב. בואי הנה.‬
‫- ללילי -‬
‫- לג'סיקה -‬
‫- למרי -‬
‫אוי אלוהים. הוא בוגד‬ ‫עם חצי מהבחורות ברוזהיל.‬
‫יש כאן הודעות מבחורות מכל קליקה.‬
‫זה נמשך כבר שנים.‬
‫סליחה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן. לא, כלומר…‬
‫מקס הוא עכברוש אשפה שקרן, ‬ ‫אז לא מפתיע שהוא בגד בי.‬
‫אם נחשוף את ההודעות האלה,‬ ‫כולם ידעו שהוא עשה לך את זה.‬
‫יופי. הוא ייראה עוד יותר גרוע.‬
‫נעשה את זה ביום האהבה. נלך על הדרמה בגדול.‬
‫את יודעת, את לא צריכה להיות אמיצה איתי.‬
‫זה דפוק.‬
‫וזה בסדר.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫זה דפוק.‬
‫זה ממש דפוק.‬
‫את חושבת שארגיש טוב יותר?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני פשוט כל כך כועסת כל הזמן.‬
‫יש לי מחנק בחזה,‬
‫והעניין עם מקס החמיר אותו, אבל…‬
‫הוא תמיד היה שם.‬
‫וכל יום אני מרגישה שהוא מתהדק ומתחזק.‬
‫ואני מרגישה שאין לי אוויר.‬
‫לפעמים ממש כואב רק לחיות, את יודעת?‬
‫אני רק רוצה להרגיש נורמלית שוב.‬
‫כן.‬
‫אני יודעת בדיוק למה את מתכוונת.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני מחבבת אותך, אלינור.‬
‫את בדיוק כמוני.‬
‫כן.‬
‫זה נכון.‬
‫זוז.‬
‫עוד.‬
‫תודה.‬
‫טוב, מוכנה?‬ ‫-קדימה.‬
‫בוקר טוב, תלמידי רוזהיל.‬
‫האהבה בהחלט באוויר‬
‫כשיום האהבה נמצא מעבר לפינה.‬
‫היום, מצטרפת אליי מייגן פרז,‬
‫פעמיים זוכת פרס איגוד עיתונאות הנוער‬
‫ועורכת עיתון "הקוץ".‬
‫תודה רבה לך, מייגן, שהצטרפת אלינו היום.‬
‫העונג כולו שלי, טארה.‬
‫אני כל כך שמחה שייצא לנו לדבר‬ ‫על כתבת הפרופיל שפרסמת‬
‫בגיליון "הקוץ" החדש.‬
‫התקיפה בפומבי בשנה שעברה‬ ‫שילחה גלי הלם ברחבי הקמפוס,‬
‫וכעיתונאית, הרגשתי שזו הזדמנות פז‬ ‫להסתכלות מקרוב.‬
‫כשפניתי למקס בנוגע לכתבה,‬ ‫לא הייתי בטוחה איך הוא ירגיש לגבי זה.‬
‫אבל הוא היה מוכן ומזומן‬ ‫למסור את גרסתו לסיפור.‬
‫החוזק שלו לא מפסיק להדהים אותי.‬
‫אני יודעת. הוא היה כל כך פגיע וכן.‬
‫- מקס ברוסארד‬ ‫הפמיניסט המזדמן -‬
‫אין לי סבלנות לחכות שכולם יקראו‬ ‫את הכתבה מעוררת המחשבה הזו.‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫את בסדר?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫גם עליי עובר בוקר מחורבן, ושקלתי להבריז.‬
‫יהיה יותר כיף להבריז עם חברה.‬
‫חברה?‬
‫כן. התכוונתי לנסוע על האופנוע.‬
‫בואי נזוז.‬
‫מה?‬
‫ראס.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫אבא שלי קנה את המחסן הזה לפני כמה שנים‬
‫ואז החליט שהוא לא רוצה אותו,‬ ‫והשאיר אותו לי.‬
‫רגע, אז המחסן הזה כולו שייך לך?‬
‫זה קולקטיב של אמנים.‬
‫אמנים?‬
‫לא ידעתי שאתה אמן.‬
‫כן, טוב, את לא נוטה לשאול הרבה אנשים‬ ‫שאלות על עצמם.‬
‫טוב, מעליב.‬
‫אבל הוגן.‬
‫אז, מה אנחנו עושים כאן?‬
‫אז לפני כמה שנים, כשההורים שלי התגרשו,‬
‫אני… הרגשתי שאני תקוע ביניהם,‬
‫והרגשתי המון כעס.‬
‫אבל גיליתי שהשלכת צבע על הבדים האלה‬
‫עזרה לי מאוד לתעל את הזעם שלי.‬
‫אני בא הנה הרבה מאז שקאריסה סולקה.‬
‫היה לי קשה מאוד בלעדיה.‬
‫וחשבתי, עם כל מה שעברת בעצמך,‬
‫אולי זה יוכל גם לעזור לך.‬
‫אני יודע שהשנה הזו לא הייתה קלה גם עבורך.‬
‫זה הסוף שלך.‬
‫אני ארצח אותך!‬ ‫-לא.‬
‫ראס!‬
‫טוב, טוב. בוא…‬
‫איך את מרגישה?‬
‫הרבה יותר טוב. תודה.‬
‫תיכון זה מקום אידיוטי.‬ ‫אני כבר מחכה לסיים איתו.‬
‫כן, אני כמוך.‬
‫אז מה התוכניות שלך?‬
‫ייל, ואח"כ ביה"ס למשפטים בהרווארד.‬
‫זה שילוב קשה.‬
‫אז אתה סוציאליסט?‬
‫אני רק אומר, אל תכמתי את הערך שלך‬
‫על פי רעיון ארכאי שקובע מה הכי טוב.‬
‫היי.‬
‫אני יכול לומר משהו‬ ‫שאולי יגרום לך אי נוחות?‬
‫אני מניחה שעכשיו אתה חייב.‬
‫אני רק רוצה לומר שאני מצטער.‬
‫לגבי מה שקרה עם מקס.‬
‫תודה.‬
‫זה באמת חשוב לי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫- אלינור לוויטן‬ ‫ההודעות של מקס מוכנות לצפייה -‬
‫- תתכונני למחר -‬
‫וכעת, מייסד "ליגת הגברים ההטרוסקסואלים ‬ ‫המזדהים עם מגדרם‬
‫"ותומכים בתלמידות המזדהות כנשים",‬ ‫מקס ברוסארד.‬
‫- אני אוהב אותי -‬
‫תודה.‬
‫אוהבות אותך!‬ ‫-כן, בייבי!‬
‫תודה לכולם.‬
‫- יום האהבה העצמית -‬
‫אז, אנחנו בליגה ניסינו לחשוב‬
‫ולמצוא דרך להראות לכל הבנות בביה"ס‬
‫כמה אתן חשובות לנו,‬
‫וחשוב מכך, עד כמה אנחנו מכבדים אתכן.‬
‫קדימה. מחיאות כפיים לכיבוד נשים!‬
‫כפי שכולנו יודעים,‬ ‫"יום האהבה" פטריארכלי ביסודו.‬
‫הוא הטרונורמטיבי,‬ ‫והאמת שזה קצת מעורר בדידות,‬
‫כי אתה לא צריך שיהיה לך מישהו מיוחד בחייך‬ ‫כדי להרגיש מוכלל.‬
‫למעשה, האדם המיוחד ביותר בחייך הוא אתה.‬
‫איכסה.‬ ‫-אז…‬
‫חשבנו,‬
‫למה שלא נחזיר לעצמנו את היום הזה‬ ‫ופשוט ננצל אותו כדי לאהוב את עצמנו?‬
‫ו…‬
‫יש לנו…‬
‫ו…‬
‫אוי אלוהים. ראית את ההודעות האלה?‬
‫מה קורה?‬
‫אתה נורא!‬
‫ראית את זה?‬
‫אני בהלם! אלה חדשות בלתי צפויות!‬
‫מה קורה?‬
‫איזה מנוול, אה?‬
‫אוי אלוהים.‬
‫אלוהים. תכסו אותי.‬
‫הלם! אני בהלם!‬
‫תכסו אותי עכשיו.‬
‫פמיניסט בתחת שלי, יודעות?‬
‫גבוה יותר.‬ ‫-קדימה.‬
‫גבוה יותר.‬
‫זה יהיה בסדר.‬
‫תכסו אותי. קדימה! מהר יותר!‬
‫אנחנו מטילות לחשים הלילה, ביצ'יות.‬
‫זה מה שאני שמעתי.‬ ‫אחת הפילגשות שלו פוצצה את זה.‬
‫היא גילתה שהיא לא הייתה היחידה.‬
‫הוא זיין בחורה בכל קליקה.‬
‫בטח גם התמיכה של מקס הייתה מזויפת.‬
‫הלאה הגברים!‬
‫תתלשו אותם, בנות.‬
‫זוזו הצדה!‬
‫אנחנו בספרייה.‬
‫זה גרוע לשנינו. איך נעשה לזה ספין?‬
‫לא. מקס במקום המוגן שלו. כן.‬
‫בבקשה תעשי שזה ייעלם.‬
‫מותק, אני מדברת עם האסטרטג של אבא שלי.‬
‫מקסימוס, אתה בסדר?‬
‫תתקני את זה, בבקשה.‬
‫אוי אלוהים. כן, זה גאוני. תודה רבה.‬
‫טוב, חבר'ה, הנה התוכנית.‬
‫טארה ומקס מנהלים קשר לא מונוגמי‬ ‫מבחינה אתית.‬
‫הם פולי.‬
‫האמת, כולם, זה די מטורלל‬ ‫לכבול את עצמך לרעיונות מיושנים‬
‫לגבי מה שאנו חושבים‬ ‫שמערכת יחסים צריכה להיות.‬
‫אנחנו צעירים. אנחנו גמישים.‬
‫אנחנו צריכים להיות שם בחוץ ולאכול תחתים.‬
‫האמת שזה מאוד פרוגרסיבי מצדם‬
‫להתעלות מעל למבנים הטרונורמטיביים, נכון?‬
‫זאת אמריקה. נאכל איזה תחת שנרצה.‬
‫תיכנסו לשם ותאכלו את התחת הזה, אני אומר.‬
‫וגם, אם הם במערכת יחסים פתוחה, אז זה אומר…‬
‫שיש לי סיכוי עם מקס!‬
‫יש לי סיכוי עם מקס!‬
‫יש לי סיכוי עם מקס?‬
‫יש לי סיכוי עם מקס.‬
‫ביץ'.‬
‫יש לי סיכוי עם מקס!‬
‫הוא יותר פרוגרסיבי מכפי שחשבתי.‬
‫לא פקפקתי בו, אפילו לא לרגע.‬
‫דראה.‬
‫המנהלת רוצה לראות אותך במשרד שלה.‬
‫אוקיי, אני כבר מגיעה.‬
‫פאק.‬
‫זה היה יום די מעניין.‬
‫את יודעת, אני מתגאה בכך‬ ‫שניחנתי ביכולת על-טבעית‬
‫לאתר כישרון ולטפח אותו.‬
‫טוב, אולי לא לטפח אותו ישירות,‬ ‫אבל את יודעת, אני מבחינה בו,‬
‫ואז אני מאצילה את הטיפוח.‬
‫כשקראתי את חיבור הקבלה שלך, חשבתי,‬ ‫"הנערה הזו היא העתיד.‬
‫"הנערה הזו מיוחדת."‬
‫אני שונאת לטעות.‬
‫לא טעית.‬
‫אני מקצצת את הבונסאי שלי‬ ‫רק כשאני כועסת במיוחד.‬
‫המסכן חווה הרבה קיצוצים השנה,‬
‫רבים מהם בגללך.‬
‫הוא יתקרח בקרוב.‬
‫קיבלתי שיחה די מטרידה מג'סיקה קרון,‬
‫ראש מדור קבלה בייל.‬
‫אה, זה לגבי ייל?‬
‫מה זה עוד יכול להיות?‬
‫שום דבר. אני…‬
‫רגע.‬
‫ייל דחו את הבקשה שלי?‬
‫ניסיתי לשנות את דעתה.‬
‫אבל הציונים שלך הידרדרו,‬ ‫יש לך אפס פעילויות חוץ,‬
‫והדובדבן בקצפת החמוצה הזו,‬
‫מישהו שלח לה את הכתבה מ"הקוץ"‬ ‫על הפעם שתקפת את מר ברוסארד.‬
‫זה חתיכת שילוש.‬
‫לא. עוד לא אפריל אפילו. כאילו…‬
‫אני יכולה לשנות את זה. אני רק… השנה…‬ ‫דעתי הייתה מוסחת…‬
‫לא יודעת מה הסיח את דעתך,‬ ‫אבל אני מקווה שזה שווה את העתיד שלך.‬
‫כי זה מה שזה עלה לך.‬
‫אני רשאית לעזוב?‬
‫כן.‬
‫שוב הרגשתי מחוללת.‬
‫היה רק אדם אחד סדיסטי דיו‬ ‫לשלוח את הכתבה הזו.‬
‫זה היה ברור. מקס צד אותי בשביל הספורט.‬
‫ייל היה הדבר היחיד שמנע ממני‬ ‫להתנפל לו על הגרון,‬
‫אבל עונת הציד נפתחה עכשיו.‬
‫שום דבר לא עצר אותי עכשיו,‬
‫והייתי מוכנה לשרוף הכול עד היסוד.‬
‫אוי, אני כל כך מצטערת. נוכל לנסות שוב.‬
‫ייל דחו אותי.‬
‫לא. אל תעשי את זה. אל תרחמי עליי.‬
‫ובטח אל תיגעי בי.‬
‫אלוהים.‬
‫זה לא רק מקס, זה כולם,‬
‫טארה, מייגן, מונטנה, אליוט.‬
‫כל המליינים המזדיינים האלה‬ ‫שהייתי חברה שלהם,‬
‫עמדו מהצד ולא עשו כלום‬ ‫בזמן שמקס הרס את חיי.‬
‫איבדתי הכול, אלינור.‬
‫פאקינג הכול!‬
‫אז מה את אומרת? את רוצה לנקום בכולם?‬
‫כן.‬
‫כן, זה בדיוק מה שאני אומרת.‬
‫הם צריכים לחוש בהשלכות של מה שהם עשו לי.‬
‫לגזול ממני את המעמד החברתי שלי,‬ ‫זה דבר אחד.‬
‫אבל לגזול ממני את ייל?‬
‫הם חייבים לשלם.‬
‫כולם.‬
‫פאק.‬ ‫-אז…‬
‫מה את רוצה לעשות?‬
‫תגידי לי שהתקבלת לאוניברסיטת עילית אחת.‬
‫בראון וקולומביה, ביצ'יות.‬
‫שנספר לה?‬
‫תספרו לי מה?‬
‫בכל שנה, יש מסיבה ענקית.‬
‫היא נקראת "מסיבת הקבלה".‬
‫לילה של השתוללות טהורה.‬
‫בלי מדיה חברתית. בלי טלפונים.‬
‫הטלפונים נמסרים בכניסה,‬ ‫ומהשקיעה עד לזריחה,‬
‫כולם בטירוף.‬
‫זאת מסורת של שכבת י"ב ברוזהיל.‬
‫וכרטיס הכניסה היחיד‬ ‫הוא מכתב הקבלה שלך לאוניברסיטת עילית.‬
‫את תחשפי כל אחד ואחת‬ ‫מהמניאקים הצבועים האלה‬
‫ותהרסי את העתיד שלהם.‬
‫מה לגבי מקס?‬
‫אנחנו נהרוג אותו.‬
‫את לא רצינית?‬
‫לא, אני לא פאקינג רצינית.‬
‫אבל מקס שייך לי.‬
‫אני אגרום לו להודות אחת ולתמיד‬
‫שהוא הדליף את הסרטון הזה.‬
‫משהו שהוא לא יוכל לעשות לו ספין.‬
‫מה את אומרת, חברה?‬
‫מוכנה להפיל אותם?‬
‫אני בפנים.‬
‫אזהרת ספוילר, דראה ירדה מהפסים.‬
‫כשהיא איבדה את ייל,‬ ‫ענן שחור העיב על החברות בינינו.‬
‫היא התעניינה בדבר אחד בלבד: נקמה.‬
‫איפה המסיבה קורית?‬ ‫-מקס שכר בית.‬
‫אין לי את הכתובת עדיין.‬ ‫-אחותי.‬
‫יום ההולדת שלי מחר. תרצי לעשות משהו ביחד?‬
‫כן, בטח. תשיגי את הכתובת.‬
‫אני ממש שמחה שיכולת לבלות איתי.‬
‫יש לך לו"ז חברתי עמוס.‬
‫כן, זאת הייתה שנה מוזרה.‬
‫- מדראה:‬ ‫איפה את? הלו? תתקשרי אליי -‬
‫- למה את לא עונה? -‬
‫היי, את בסדר? מה קורה?‬
‫אני מרגישה שאני נטרפת חיים מבפנים.‬
‫את מביטה לפעמים מסביבך וחושבת,‬ ‫"איך הגעתי הנה?"‬
‫כן. כל הזמן.‬
‫את מסתובבת עם אנשים אינטנסיביים.‬
‫זה מפתיע אותי כמו שזה מפתיע אותך.‬
‫גם השתנית מאוד השנה.‬
‫בגדים חדשים, שיער בלונדיני.‬
‫זה אחלה. אל תביני לא נכון.‬
‫אבל אני עדיין כאן בשביל האלינור‬ ‫שפגשתי ביום הראשון ללימודים.‬
‫אני חושבת שהיא משהו.‬
‫מצטערת. אלינור הישנה‬ ‫לא יכולה לגשת לטלפון כרגע.‬
‫למה?‬
‫כי היא מתה.‬
‫לא, אבל כל השיט הזה, זה רק שריון.‬
‫יודעת?‬
‫כאילו, השריון שלי הוא תמיד להיראות‬ ‫שאני בטוחה מאוד בעצמי,‬
‫כשבמציאות, גישת ה"אני-לא-שמה-קצוץ" שלי‬
‫היא סתם כיסוי כדי שלא ידעו‬ ‫שבאמת אכפת לי המון.‬
‫באמת.‬
‫אני ממש מחבבת אותך.‬
‫אני רוצה לספר לך הכול.‬
‫אני גם ממש מחבבת אותך.‬
‫דראה?‬
‫יש שם מישהו?‬
‫הפתעה!‬
‫אלוהים פאקינג אדירים!‬ ‫-היי.‬
‫יום הולדת שמח!‬ ‫-יום הולדת שמח!‬
‫הבהלתם אותי.‬ ‫-את בסדר?‬
‫תדקרי אותנו?‬ ‫-לא. מה פתאום…‬
‫זאת מסיבת יום ההולדת שלי?‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫קחי.‬ ‫-אני לא מאמינה שעשיתם את זה.‬
‫עשיתם את זה בשבילי?‬ ‫-כמובן. את חברה שלנו.‬
‫בתפנית מסעירה,‬
‫התברר שכל מה שחשבתי ששנאתי,‬ ‫הוא בדיוק מה שתמיד רציתי.‬
‫בטח, זה התחיל בכך שהסתננתי‬ ‫לקבוצה של מקס כדי לעזור לדראה.‬
‫אבל בשלב הזה הרגשתי שאני מוקפת בחברים,‬
‫וזכיתי בהם בזכות זה‬ ‫שניסיתי להרוס את חייהם.‬
‫תראי להם מה יש לך. תעשי פוזה.‬
‫כן!‬ ‫-בואו נשחק. קדימה.‬
‫אלינור ממש הרגיזה אותי.‬
‫עשינו תוכנית, עזרתי לה להשיג מה שהיא רצתה,‬
‫ועכשיו כשהגיע תורי, היא מתעלמת ממני?‬
‫מה קורה בראש הזה שלך?‬
‫שום דבר.‬
‫בוא הנה.‬
‫אני צריכה להסיח את דעתי מכל הסטרס הזה.‬
‫אוקיי.‬
‫זו לא בעיה.‬
‫פאק.‬
‫כל כך טוב.‬
‫הנה כלת יום ההולדת. אנחנו עושים חיים.‬
‫גמרתי. בוא נלך למסיבה.‬
‫אף פעם לא הייתי בשלישייה.‬
‫יום הולדת שמח, אלינור.‬
‫דראה כאן.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫מה היא עושה כאן?‬
‫לא ידעתי שאת מכירה את דראה.‬
‫אנחנו לומדות כמה שיעורים יחד.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ראיתי את המסיבה בסטורי של מונטנה.‬ ‫אני עדיין אצלה תחת "חברים קרובים".‬
‫טוב, אני בטוח שזה בטעות.‬
‫כזה עוין. אני מנופפת כאן בדגל לבן, מקס.‬
‫לא נוכל להשאיר את כל הכיעור הזה מאחורינו?‬
‫אמרת שלא הדלפת את הסרטון,‬
‫ואני מאמינה לך. אז למה אנחנו עדיין רבים?‬
‫כן.‬
‫כן, את צודקת.‬ ‫-יופי.‬
‫אני שמח שבאת, דרה. תעשי חיים.‬
‫מקס.‬
‫ראס.‬
‫אוקיי.‬
‫איזה וייב כיפי.‬
‫אני יכולה לגנוב את כלת יום ההולדת לרגע?‬
‫הבית שלך ממש חמוד.‬
‫בואי תעשי לי סיבוב.‬ ‫אני מרגישה שאני לא מכירה אותך.‬
‫אני חושב שטיפלת בזה יפה מאוד.‬
‫מאיפה יש לה את הכתובת בכלל?‬
‫שאלה טובה.‬
‫כניסה יפה.‬
‫כן? ג'קט יפה.‬
‫זאת מתנה.‬
‫אני לא מאמינה עלייך. מה נראה לך שאת עושה?‬
‫את לא עונה להודעות שלי.‬
‫מה את חושבת שאת עושה?‬ ‫את באה לבית שלי. את בסדר?‬
‫ואת?‬
‫כי את זו שמדאיגה אותי, אלינור.‬
‫לאנשים האלה לא אכפת ממך. הם לא החברים שלך.‬
‫בזה מדובר כאן?‬ ‫את מקנאת שאני עם החברים שלך לשעבר?‬
‫זכרת בכלל שזה יום ההולדת שלי?‬
‫לא.‬
‫אוקיי? לא זכרתי. אבל למה שאדע את זה?‬
‫כי אמרתי לך אתמול. כי בילינו יחד שנה שלמה.‬
‫אוי אלוהים. את פתטית.‬ ‫את לא רואה מה הוא עושה?‬
‫שום דבר מזה לא אמיתי. המסיבה הזאת?‬ ‫הוא שולט בך, אחותי.‬
‫כולם שם ייפטרו ממך‬ ‫ברגע שלא תועילי להם יותר.‬
‫ואת שונה מהם?‬
‫לפחות עם מקס,‬ ‫יצאה לי מסיבת יום הולדת מזה.‬
‫רגע.‬
‫הוא לא מוצא חן בעינייך, נכון?‬
‫כי הוא הדליף את הסרטון הזה, אלינור.‬
‫הוא הדליף את הסרטון הזה.‬
‫את בטוחה?‬
‫מעולם לא הייתה ראיה לכך.‬
‫תחזרי בך.‬
‫לא.‬
‫אני מתכוונת לזה מעומק ליבי.‬
‫לכי תזדייני, אלינור.‬
‫לכי הביתה, דראה.‬
‫גבי.‬
‫שמעת את זה?‬
‫אני מצטערת. דראה…‬
‫אני מכירה את דראה.‬
‫ו…‬
‫אני אוהבת את אחי.‬
‫אבל… את יודעת שהוא הדליף את הסרטון.‬
‫אמרת שם כמה דברים די דפוקים.‬
‫זה מורכב.‬
‫היי, אבל אני מניחה‬ ‫שפתרנו את תעלומת אלינור, נכון?‬
‫זה כבר לא השריון שלך. זה מי שאת.‬
‫אני לא מאמינה שטעיתי.‬
‫אבל יום הולדת שמח. נתראה.‬
‫המוסך של פול.‬
‫היי. אוי אלוהים.‬ ‫אני כל כך שמחה שאתה עדיין פתוח.‬
‫זאת דראה טורס.‬ ‫תיקנת את המיצובישי שלי מוקדם יותר השנה.‬
‫אני מאחרת לאסוף את אמא שלי מהעבודה,‬ ‫והמכונית שלי לא מתניעה,‬
‫ואני דואגת שזו אותה בעיה.‬
‫כן, בפעם שעברה, מישהו הוציא לך את המצת.‬
‫בגלל זה היא לא התניעה.‬
‫רגע. מה?‬
‫למה שמישהו יעשה את זה? זה שווה משהו?‬
‫זה שווה 20 דולר בערך.‬
‫מישהו בטח עשה לך תרגיל.‬
‫יש לך אקס קנאי לשעבר שמבין במכוניות?‬
‫- אלינור -‬
‫משהו כזה.‬
‫הייתה רק דרך אחת לברר את העניין.‬
‫- מרכז שיקום -‬
‫הייתי צריכה מידע שרק בחורה אחת תדע.‬
‫וזו לא הייתה אריקה נורמן,‬
‫הבחורה שלכאורה הפללתי במחנה הטניס.‬
‫זאת הייתה סתם הפתעה נחמדה.‬
‫דראה.‬
‫אני שונאת הפתעות.‬
‫אריקה.‬
‫וואו, היי.‬
‫מה שלומך, אחותי?‬
‫את יודעת, סילקו אותי ממחנה הטניס.‬
‫כן.‬
‫איבדתי את המלגה שלי לסטנפורד,‬
‫ופיתחתי התמכרות אמיתית לקוקאין.‬
‫אוי לא.‬
‫אז מה את עושה כאן?‬ ‫-באתי לראות חברה.‬
‫את יודעת, אני ממש שמחה‬ ‫שיוצא לי לראות אותך,‬
‫כי אחד הצעדים בתוכנית השיקום‬
‫היא להתפייס עם האנשים שפגעתי בהם.‬
‫אז, דראה…‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫דראה.‬
‫כן.‬
‫מעומק ליבי…‬
‫אני מאחלת לך דבר‬
‫מלבד הגרוע ביותר‬
‫למשך שארית חייך המזדיינים והעלובים.‬
‫ו…‬
‫אני מתה על העגילים שלך.‬
‫מתה עליהם.‬
‫תודה.‬
‫היא מחכה לך בקומה התחתונה.‬
‫נהדר.‬
‫אריקה.‬
‫כל כך טוב לראות אותך.‬
‫תחזיקי מעמד, בסדר?‬
‫תישני עם עין אחת פתוחה, כלבה.‬
‫אריקה, תחזרי לשיעור היצירה.‬ ‫-אני פאקינג באה!‬
‫דראה.‬
‫אני רוצה לדבר איתך על אלינור לוויטן.‬
‫היא התעלמה ממני כל השנה.‬
‫כמעט לא זיהיתי אותה.‬
‫היא בהחלט זוכרת אותך.‬
‫קשה לשכוח את הקראש הראשון שלך.‬
‫היא הייתה החברה הראשונה שלי‬ ‫כשעוד קראו לה נורה.‬
‫נורה?‬
‫כן, נורה.‬
‫היא עשתה ניתוח אף ושינתה את השם,‬
‫אבל נראה ששניהם עזרו לה.‬
‫ניתוח אף?‬
‫רגע, היא אמרה לי שאת הפצת‬ ‫איזו שמועה דפוקה עליה‬
‫שהיא נישקה אותך, ושהרסת לה את החיים.‬
‫היא אמרה לך שאני עשיתי את זה?‬
‫זה כל כך מוזר. קודם כול,‬ ‫שהיא אמרה לך שזאת אני,‬
‫ושנית, שלא זיהית מיד שהיא מזבלת.‬
‫למה שאזהה שהיא מזבלת?‬
‫את ברצינות לא זוכרת?‬
‫דראה, את היית זו שהפצת את השמועה הזאת.‬
‫מה?‬
‫כן, אלינור היא נורה קאטלר,‬
‫מהקייטנה?‬
‫נורה צינורה קאטלר?‬
‫אוי אלוהים. נורה צינורה.‬
‫כן, היא יצאה מולי מהארון,‬
‫ואני…‬
‫אני…‬
‫היא סיפרה לכולם שניסיתי לנשק אותה בכוח.‬
‫היא הפכה אותי לטורפת.‬
‫אני לא רוצה לגרום לה לשלם.‬
‫אני רוצה לשרוף אותה עד היסוד.‬
‫אוי, פאק.‬
‫את לא יכולה לשבת ככה כל הקיץ. לא שוב.‬
‫- תכירו את מלכת הכוורת של רוזהיל:‬ ‫דראה טורס -‬
‫אמא?‬
‫מה לגבי מחנה טניס?‬
‫בפאלם ביץ'?‬
‫- אריקה, ראית את זה?‬ ‫סרטון סקס של מדריכת הטניס! -‬
‫הבאה בתור.‬
‫אני באה.‬
‫חבל שאי אפשר לשכור אנשים שיחסלו אותם.‬
‫מה, כמו ביריד תעסוקה לפושעים?‬
‫בדיוק.‬
‫תקשיבו, זה היה קצת מטורף? בטח.‬
‫אבל אני נערה מתבגרת. אנחנו פסיכיות.‬
‫אחרי טקס הטבעת החלטתי להפסיק עם זה.‬
‫נראה היה שדראה השתנתה, ולא רציתי לפגוע בה.‬
‫היא נעשתה חברה שלי.‬
‫אבל אחרי שהיא צללה‬ ‫למסיבת יום ההולדת שלי כמו קמיקזה,‬
‫הבנתי שדראה לא השתנתה.‬
‫היא הייתה אותה נערה מרושעת שפגשתי בגיל 13,‬
‫והגיע לה כל מה שהיא קיבלה.‬
‫אמא.‬
‫היי, חברה.‬
‫מצטערת. היה לך יום קשה?‬
‫לאמא שלך הייתה משמרת דחופה.‬ ‫היא אמרה לי שתישארי לבד לארוחת ערב‬
‫והרגשתי עצובה, אז הכנתי לך ארוחה.‬
‫בטח הרעלת אותה, נורה.‬
‫אז, את זוכרת את אריקה נורמן?‬
‫בטח שכן.‬
‫אני עוקבת אחריה באינסטגרם,‬ ‫והיא פרסמה סטורי ממש מצחיק מהמוסד.‬
‫אני יודעת שאריקה וקאריסה במוסד ביחד,‬
‫ואת קוראת לי נורה.‬
‫אז, החתול יצא מהשק?‬
‫צאי מהבית שלי.‬
‫חשבתי ככה.‬
‫סליחה. השרוף בשבילך.‬
‫אז יש לי חדשות מלהיבות.‬
‫כל הדבר הזה, כל מה שעשינו,‬
‫הייתי בשליטה כל הזמן הזה.‬
‫עשית את זה ממש קל, אני חייבת לומר.‬
‫אבל זה העניין.‬
‫נרקיסיסטים מרוכזים מדי בעצמם…‬
‫כדי להבין שעובדים עליהם.‬
‫לא תצליחי לחמוק מזה.‬
‫נורה.‬
‫לרדוף אחריי?‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫ילדה לבנה עשירה הורסת את חייה‬ ‫של תלמידה צבעונית על מלגה.‬
‫את כזאת דרמטית.‬
‫שבי.‬
‫אני בשליטה עכשיו.‬
‫גרמת לי להרוס את קאריסה בלי שום סיבה.‬
‫והיא אמרה ששתיכן בעצם חיבבתן זו את זו.‬
‫חיבבתי את קאריסה.‬
‫אבל היא כל כך התחרפנה‬ ‫כשאת הפכת אותי ללסבית מצורעת‬
‫שהיא קפצה חזרה לתוך הארון‬ ‫כשהייתי הכי זקוקה לה.‬
‫כפי שאת יודעת היטב,‬ ‫שמועות הן לא סתם הערות בלתי מזיקות.‬
‫מישהו אומר משהו בפרטי,‬ ‫מישהו חוזר על זה באינטרנט,‬
‫וזה גדל וגדל עד שזה הולך אחרייך לכל מקום.‬
‫הפסקתי לאכול.‬
‫הפסקתי לישון.‬
‫ההורים שלי שלחו אותי למרכז טיפולי.‬
‫זה היה מביך.‬
‫והחלק הכי גרוע…‬
‫שאת אפילו לא זוכרת שעוללת לי את זה.‬
‫סיפרתי לך את הסיפור כולו,‬
‫ולא ידעת שאני מדברת עלייך.‬
‫ומה אם הייתי זוכרת?‬
‫"מה אם"?‬
‫קיוויתי מאוד שתזכרי, אבל לא זכרת.‬
‫וידעתי שלא תזכרי.‬
‫איפה המשחק הזה נגמר, נורה?‬
‫איבדתי את ייל.‬ ‫אין עוד שום דבר שתוכלי לקחת ממני.‬
‫זה פשוט לא נכון.‬ ‫אני בטוחה שתתקבלי לאוניברסיטה טובה.‬
‫אני אוודא שתיתקעי עם הכאב הזה שלך לנצח,‬
‫כי אני יודעת שאני תקועה עם שלי.‬
‫זו תהיה הגרסה שלנו של קעקועי חברות.‬
‫חוץ מאשר, את יודעת, עם קצת טראומה.‬
‫אוקיי.‬
‫אז זו התוכנית.‬
‫את תחזרי לחברים הקטנים שלך,‬
‫ואת תלכי למסיבת הקבלה,‬
‫ואת תלחצי עליהם לעשות‬ ‫את השיט הכי מטורף שהם אי פעם עשו.‬
‫וכשהכול יודלף,‬
‫יתגלה שהמקור הוא המחשב שלך.‬
‫הם יפלו. את תיפלי.‬
‫כל כך פשוט, כל כך כיף.‬
‫מלבד שלא אוכל ללכת למסיבת הקבלה,‬ ‫כי לא התקבלתי לייל, זוכרת?‬
‫עשי לי טובה, דראה.‬
‫כלומר, כרגע ביצעתי תוכנית נקמה מורכבת.‬
‫את חושבת שלא אוכל לזייף מכתב קבלה?‬
‫אם את רוצה להרוס אותי, נורה,‬
‫אז קדימה.‬
‫אני לא אעזור לך.‬
‫חששתי שתתעקשי בנושא הזה,‬
‫וזה גרם לי לחשוב על אמא שלך.‬
‫לאחרונה למדתי שקל מאוד‬
‫להפליל אנשים באחזקת סמים.‬
‫תודה על זה, דרך אגב.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫מלבד העובדה שאת המטרה לכל זה,‬
‫גרמתי גאווה לאמא נקמה?‬
‫אה, דרך אגב,‬
‫סיפרתי לראס מה שעשית לקאריסה.‬
‫ביי.‬
‫ראס?‬
‫שמע, אני לא יודעת מה אלינור סיפרה לך,‬ ‫אבל אני מבטיחה שאוכל להסביר, אוקיי?‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬ ‫הסיבה היחידה שהכנסתי סמים לארוחה של קאריסה‬
‫היא כי באמת חשבתי…‬
‫רגע, דראה, לאט לאט.‬
‫על מה את מדברת? לא דיברתי עם אלינור.‬
‫מה?‬
‫דראה?‬
‫דראה!‬
‫הלו?‬
‫היי.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אני בסדר.‬
‫דיברת עם אלינור?‬
‫שמע, אני לא יודעת מה היא אמרה לך,‬
‫אבל עניין הנקמה היה שלה כמו שהוא היה שלי.‬
‫ואני מצטערת על קאריסה,‬ ‫חשבתי שהיא פגעה באלינור.‬
‫תסגירי את עצמך.‬
‫טוב.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫אתה יודע מה יקרה לי אם אסגיר את עצמי?‬
‫אני לא קאריסה, ראס.‬
‫לא ישלחו אותי לאיזה מוסד שיקומי שהוא ספא.‬
‫אני מודע היטב להבדלים בינך לבין קאריסה,‬
‫אבל את החלטת לסמם את כל השכבה.‬
‫וההודעות האלה בטלפון של מקס…‬ ‫דווקא את צריכה לדעת‬
‫כמה זה משפיל כשמדליפים‬ ‫את המידע הפרטי שלך ככה.‬
‫זה הגיע לו.‬ ‫-לא, לא הוא.‬
‫כל הבחורות המסכנות האלה שחשפת‬ ‫הפכו לנזק היקפי.‬
‫את חושבת על מישהו אחר מלבד עצמך?‬
‫באמת רציתי שזה יעבוד,‬
‫אבל זה פשוט לא עובד.‬
‫הוא כרגע נפרד ממך?‬
‫אני מצטערת. זה עצוב.‬
‫את אוהבת את הבלון הזה?‬
‫התלבטתי בין לזה לבין אלזה,‬
‫אבל לא חשבתי שאת טיפוס של אלזה.‬
‫למרות שאת כן כלבה קרה.‬
‫את פסיכית.‬
‫פסיכית מזהה פסיכית.‬
‫מצטערת שפגעתי בך במכונית שלי.‬
‫נסעתי בקושי 30 קמ"ש. זה היה כמו נשיקה.‬
‫זה החלק האחרון בפאזל.‬
‫מקס והאחרים,‬
‫הם לא היו נותנים לך לחזור לקבוצה.‬
‫הייתי צריכה לתת להם סיבה.‬
‫ואת יודעת,‬
‫אין דבר שאנשים ריקניים אוהבים יותר‬ ‫מלהפוך למרכז הטרגדיות של אחרים.‬
‫אל תבכי.‬
‫זה בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫הלוואי שזה היה אחרת.‬
‫באמת.‬
‫עשיתי זאת.‬
‫בקרוב, דראה תהיה מחוסלת.‬
‫מה שהיה אמור לרגש אותי, גרם לי תחושת גועל.‬ ‫הייתי אבודה.‬
‫בקושי זיהיתי את עצמי. כלומר, תסתכלו עליי.‬
‫ביצעתי החלפת תלבושות‬ ‫אחרי שפגעתי בדראה עם המכונית שלי,‬
‫אבל כבר היה מאוחר מדי.‬
‫הדרך היחידה החוצה הייתה לעבור דרך זה.‬
‫תשתקי.‬
‫- מטארה:‬ ‫דראה!!! את בסדר, מותק? -‬
‫- ממייגן:‬ ‫תהיי חזקה, דראה! -‬
‫- ממונטנה:‬ ‫אני יכולה לבוא לבקר אותך?? -‬
‫- מאליוט:‬ ‫ואט דה פאק. את בסדר? -‬
‫- ממקס:‬ ‫טארה סיפרה לי מה קרה -‬
‫- אני חושב עלייך -‬
‫איך ידעת שאהיה כאן?‬
‫זה היה המקום שלנו.‬
‫הנחתי שמגיע לך לזכות בו השנה.‬
‫היית זקוקה לו יותר.‬
‫תודה על זה.‬
‫מה שלומך?‬
‫נהדר.‬
‫כן, אני עושה חיים.‬
‫אני מתגעגעת אלייך.‬
‫עשיתי כמה בחירות ממש גרועות השנה.‬
‫נתתי לפוליטיקת החברויות לסבך דברים‬
‫שהיו צריכים להיות פשוטים מאוד.‬
‫לא היה צריך שתהיי בתאונה כדי שאבין את זה,‬ ‫ואני מצטערת.‬
‫אני יודעת שתגידי לי ללכת לעזאזל‬ ‫כשאגיד את זה, אבל…‬
‫אני חושבת שיש לך מזל.‬
‫מה?‬
‫הצלחת לצאת.‬
‫את חופשיה, דראה.‬
‫אני לא מרגישה חופשיה.‬
‫אני מרגישה כאילו פגעה בי מכונית.‬
‫אה, רגע. זה קרה.‬
‫אני נכנעת.‬
‫נמאס לי.‬
‫אני מצטערת, אבל לא. לא.‬
‫את דראה פאקינג טורס.‬
‫את זו שלימדה אותי‬ ‫מה זה להיות כוח בלתי מנוצח.‬
‫אני מסרבת להאמין שהבחורה הזאת מתה.‬
‫היא לא מתה.‬
‫בואי למסיבת הקבלה‬
‫ותראי לכולם ברוזהיל‬ ‫איך ביצ'ית קשוחה נראית.‬
‫- אביב -‬
‫- מסרו את המכשירים, התמסרו לחטאים -‬
‫הבאתי לך מתנה.‬
‫יש מצלמה בסיכה הזאת?‬
‫כן.‬
‫אבל היא מתאימה לשמלה שלך.‬
‫על לא דבר.‬
‫אל תשכחי, נורה.‬
‫אני יצרתי אותך,‬
‫ואני יכולה להרוס אותך באותה קלות.‬
‫יו, יש לנו את מייוות'ר…‬
‫מייוות'ר נגד לוגן, חלק 2.‬
‫אני אכעס מאוד אם זה ייגמר ככה.‬
‫מישהו רוצה קטמין?‬
‫כן.‬ ‫-תן לי.‬
‫בבקשה. תן לי.‬
‫דראה?‬ ‫-לא תודה.‬
‫קדימה. קחי קצת.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫קדימה, דרה.‬
‫תעשי קצת קיי. אל תהיי מבאסת.‬
‫חבר'ה, בואו כולנו נסתכל על אלינור רגע.‬
‫את כזאת יפה.‬
‫נכון שאלינור ממש יפה?‬
‫כן.‬ ‫-ממש יפה.‬
‫אני אוהבת את אלינור.‬
‫כזאת יפה.‬
‫גם אני.‬
‫אלינור, את כזאת קשוחה.‬ ‫-כן.‬
‫תתמזמזי עם שני הברוסארדים?‬
‫חשבתי שאת בקטע של גבי.‬
‫מה?‬
‫את בקטע של אחותי?‬
‫לא. אני…‬
‫כן.‬
‫אוי אלוהים!‬
‫טיפוסי לאלינור. תמיד מלאת הפתעות.‬
‫ידעתם שאלינור נקראה פעם נורה,‬
‫ושהיא הייתה בקייטנת ביג ביץ'‬ ‫עם טארה ואיתי?‬
‫את זוכרת?‬ ‫-מה? ‬
‫לא? את לא זוכרת?‬
‫טוב, אני מניחה שהיא נראתה קצת שונה.‬
‫הנה.‬
‫ועכשיו? נראית מוכרת?‬
‫אוי אלוהים!‬
‫נהגנו לקרוא לה "נורה צינורה".‬
‫אוי אלוהים! כן! נורה צינורה!‬
‫פאק! זאת נורה צינורה?‬ ‫-זאת נורה צינורה.‬
‫אלינור, תחזרי!‬ ‫-פאקינג נורה צינורה.‬
‫לא יכול להיות! אני רוצה לגעת בו.‬
‫וואו. פאקינג נורה צינורה.‬
‫אני עשיתי הגדלת חזה. זה בסדר, מותק.‬
‫אלינור.‬
‫אני מצטערת. לא הייתי צריכה לומר את זה.‬
‫באמת חשבתי שאני שונה מהם.‬
‫בכל פעם שעשיתי משהו מרושע,‬ ‫אמרתי לעצמי, "זאת לא אני.‬
‫"זו מי שאני צריכה להיות כדי לשרוד."‬
‫אבל זה היה שקר מזוין.‬
‫זה היה סיפור שסיפרתי לעצמי‬ ‫כדי שארגיש טוב יותר‬
‫לגבי העובדה שאני כלבה רעילה.‬
‫משהו מזה משפר את הרגשתך? כי אני אומללה.‬
‫לא, כמובן שזה לא משפר את הרגשתי.‬ ‫אני מרגישה חרא.‬
‫גם אני!‬
‫פאק.‬
‫מה את עושה? לא. תפסיקי. דראה, לא!‬
‫שום דבר מזה לא ישפר את ההרגשה שלנו, אוקיי?‬
‫לא נוכל למחוק את מה שעוללנו זו לזו,‬ ‫אבל אני לא רוצה לפגוע בך יותר,‬
‫ואני לא חושבת שאת רוצה לפגוע בי.‬
‫הפעמים היחידות שבהן הייתי מאושרת השנה…‬
‫היו כשהייתי איתך.‬
‫את אולי החברה האמיתית היחידה שהייתה לי.‬
‫ואני יודעת שזה בטח חסר משמעות עכשיו, אבל…‬
‫אם הייתי יכולה לחזור בזמן‬ ‫לתקופה שהיינו ילדות…‬
‫הייתי אומרת לך‬ ‫שאת האדם הכי מגניב שפגשתי אי פעם.‬
‫כי זה נכון.‬
‫ואתחרט לנצח על מה שעוללתי לך.‬
‫אז אני מצטערת, אלינור,‬
‫על הכול.‬
‫וואו.‬
‫איזו תצוגה מחממת לב של חברות נשית.‬ ‫אני נמס.‬
‫נכנסת עכשיו במחיאות כפיים איטיות,‬ ‫קלישאה מחורבנת שכמוך?‬
‫אני מחורבן?‬
‫טוב. כדאי שתביטי במראה, דרה.‬
‫כי שתיכן הייתן עסוקות מאוד השנה, נכון?‬
‫איך השגת את זה?‬
‫שמת את הטלפון שלך בשקית נעולה במסיבה שלי.‬ ‫לא חשבת שאסתכל בו?‬
‫אתה באמת השטן.‬
‫רעה.‬
‫זה מטריד שרוח היזמות שלי‬
‫זוכה לשמות כה קטנוניים.‬
‫אבל חזרה אליכן.‬
‫ההודעות.‬
‫חומר קריאה נהדר. ממש מרתק.‬
‫אז שתיכן נפגשות,‬
‫ואז דראה ממציאה תוכנית, אבל אז את מגלה‬
‫שאלינור בעצם תמרנה אותך כל הזמן הזה?‬
‫לא צפיתי את זה בכלל.‬
‫וגם, אני חייב…‬
‫אלינור, חשבתי שהיה בינינו איזה מתח מיני.‬
‫עכשיו אני מגלה שהעמדת פנים?‬
‫עצוב.‬
‫לאן אתה חותר עם זה, מקס?‬
‫מה התוכנית שלך?‬
‫טוב…‬
‫סבלת בגללי מספיק. התכוונתי להניח לזה.‬
‫באמת?‬
‫לא, לא באמת.‬
‫למה שאעשה את זה? אני שונא אותך.‬
‫לא, עכשיו אני יודע את כל הסודות שלך,‬
‫אז אני אשתמש בכל המשאבים שברשותי‬
‫כדי להשמיד את שתיכן לחלוטין.‬
‫יודעת איך דראה ואני נפגשנו?‬
‫זה היה ביום הראשון של כיתה ט'.‬
‫הייתי בספרייה,‬
‫ושמעתי מישהי יורדת חזק על אחד המורים,‬
‫וחשבתי, "מי זאת?"‬
‫היית אף אחת.‬
‫היית ילדה זרה שבאה ללמוד על מלגה‬
‫שנראתה לגמרי לא שייכת,‬ ‫ואימצתי אותך לעולם שלי.‬
‫ואז מה עשית?‬
‫השתמשת בי.‬
‫כי אף אחד לא היה שם עלייך לולא אני,‬
‫ולא הייתה שום הכרת תודה מצדך.‬
‫שום "תודה, מקס, שעשית ממני משהו".‬
‫הסרטון הזה של "טין ווג"‬ ‫היה נקודת השבירה שלי.‬
‫דראה, את סוציופתית תככנית ואנוכית‬
‫ואת משתמשת בכל מי שמסביבך‬ ‫כדי להשיג מה שאת רוצה.‬
‫וגם אני כזה.‬
‫וזה שורש הבעיה,‬
‫כי רוב האנשים, אם היו פוגשים העתק של עצמם,‬
‫היו מאושרים. אבל את ואני,‬ ‫היינו קוברים אותו חי.‬
‫וזה מה שנאלצתי לעשות לך.‬
‫אז אמרתי לך שאני אוהב אותך.‬
‫שכנעתי אותך לעשות את הסרטון הזה.‬
‫ואז שלחתי אותו לכל בית הספר.‬
‫משהו מזה היה אמיתי?‬
‫לא יודע. זה היה?‬
‫טוב.‬
‫אחזור עכשיו למסיבה שלי ואסניף קוקאין‬
‫מחור תחת של בחורה,‬ ‫או מהבטן שלה, או משהו. לא יודע.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, ביי, דרה.‬
‫אתגעגע אלייך באמת.‬
‫מה את צוחקת, לעזאזל?‬
‫זה נקרא "וידאו כפול", חמודה. תבדקי במילון.‬
‫תפסנו אותו.‬
‫לעזאזל, אני אוהבת אותך עכשיו.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫אז אנחנו בסדר?‬
‫כן. נראה לי.‬
‫דראה, אני כל כך מצטערת.‬
‫לא, זה בסדר. אני חושבת‬ ‫שאנחנו נשמות תאומות בצורה מעוותת.‬
‫אני יודעת שאמרתי שאם נפיל אותו‬ ‫זה לא ישפר את הרגשתנו, אבל…‬
‫בואי נעשה נקמה.‬
‫-כן.‬
‫בייבי.‬
‫תשכבי, בייבי.‬
‫זה היה לילה ארוך, אבל יודעת מה?‬
‫את בחורה ממוזלת מאוד.‬
‫היי, מי נגע במגבר?‬ ‫-מה קרה למוזיקה?‬
‫תישארי כאן, בייבי.‬
‫אני אחזור, אוקיי?‬
‫תישארי שם. תשכבי, בסדר?‬ ‫את יכולה לקחת חלק מהחומר המיוחד.‬
‫יו, מקס!‬
‫היי, תישארו שם, טוב? אני כבר חוזר.‬
‫אליוט, חסר לך שתחזיר את המוזיקה שלך.‬
‫יודעת איך אני ודראה נפגשנו לראשונה?‬
‫את רואה את זה?‬
‫זה היה ביום הראשון של כיתה ט'.‬ ‫-מה זה?‬
‫הייתי בספרייה.‬ ‫-מה זה? מישהו יודע מה זה?‬
‫…יורדת על אחד המורים.‬
‫מה קורה?‬ ‫-…את סוציופתית תככנית ואנוכית…‬
‫מה הולך כאן?‬
‫…ומשתמשת בכל מי שמסביבך‬ ‫כדי להשיג מה שאת רוצה.‬
‫היי, חבר'ה, זה… זאת בדיחה.‬ ‫אני לא יודע מה זה.‬
‫אבל היי, קדימה. תמשיכו במסיבה.‬
‫תשתו משהו. תפעילו את המוזיקה.‬
‫אליוט, איפה השלט?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫תעזור לי למצוא אותו!‬
‫מקס, מותק! היי! אתה מחפש את זה?‬
‫אוי אלוהים, מותק. תודה רבה. אני אוהב אותך.‬
‫אתה אוהב אותי?‬ ‫-כן, אוהב אותך מאוד.‬
‫לך תזדיין, מקס. אנחנו גמרנו.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫פאק!‬
‫תגידי שלום לקריירה של אבא שלך בסנאט.‬
‫אתה מאיים עליה?‬ ‫-זין!‬
‫מה את עושה, כלבה מטומטמת?‬
‫אני סתם נהנית מהמופע.‬
‫חבר'ה, זה לא אמיתי. זאת בדיחה.‬
‫חבר'ה, אתם מכירים אותי. אליוט, תגיד להם.‬
‫כדאי שתלך, בנאדם.‬
‫וואו. לך תזדיין, אחי.‬
‫תפוס מרחק.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫אתה שום דבר בלעדיי. כולכם שום דבר!‬
‫חבר'ה, אתם פונים נגד הבנאדם הלא נכון.‬ ‫אלה דראה ואלינור. הן עשו את זה.‬
‫והן גם סיממו את כולנו בטקס הטבעת.‬ ‫הן אשמות.‬
‫והן הדליפו את ההודעות שלי ביום האהבה!‬ ‫הן עשו את זה!‬
‫הפסיכיות המזוינות האלה!‬
‫את יודעת, אני פאקינג שמח‬ ‫שהדלפתי את הסרטון הזה.‬
‫זהירות, מקס.‬
‫ביי, לוזר.‬ ‫-זוזו.‬
‫אל תיתן לפטריארכיה לפגוע בך בדרך החוצה.‬
‫חשבתי שתרצי לדעת‬
‫שמקס ברוסארד מסולק מרוזהיל החל מרגע זה.‬
‫כמה מלהיב.‬
‫תודה.‬
‫כתוצאה מכך, ובאופן לא מפתיע,‬ ‫התפנה מקום בייל.‬
‫אני לא יכולה להבטיח כלום,‬
‫אבל אשמח להתקשר אליהם בשמך.‬
‫וואו.‬
‫את יודעת, מאז שאני זוכרת את עצמי‬ ‫רציתי להתקבל לייל.‬
‫אבל עכשיו, ברגע הזה,‬
‫אני יכולה רק לחשוב ש…‬
‫למי אכפת?‬
‫אני לא רוצה להיות המישהי הזאת יותר.‬
‫אוכל לגלות לך סוד קטן?‬
‫כל החיים שלך, חיית בתוך גולם.‬
‫כל מה שעשית, כל מה שקרה לך,‬
‫הביא אותך לרגע הזה.‬
‫ועכשיו את פרפר.‬
‫קליידוסקופ יפהפה‬ ‫של טראומות ועמידות בקשיים.‬
‫אני יודעת שזו הרגשה נוראה,‬
‫אבל גיל 17 הוא הרגע שבו מרגישים הכי בחיים.‬
‫אל תנסי להבין מי את אמורה להיות.‬
‫תישארי אבודה כמה שאפשר.‬
‫בואי ניסע!‬
‫בואי נסתלק מכאן.‬
‫את חושבת שזה מטורלל לגמרי‬ ‫שאנחנו מפספסות את טקס הסיום?‬
‫אם ב"מטורלל" כוונתך ל"מדהים".‬
‫לזה אני מתכוונת.‬
‫וגם, מי אומר "מטורלל" בימינו?‬
‫כל המגניבים.‬
‫אוי אלוהים. תגבירי את זה.‬
‫"אני כלבה, אני מאהבת‬ ‫אני ילדה, אני אמא‬
‫"אני חוטאת, אני קדושה‬ ‫אני לא מרגישה בושה‬
‫"אני הגיהינום שלך, אני חלומך‬ ‫שום דבר באמצע‬
‫"אתה יודע שלא היית רוצה את זה אחרת"‬
‫- אני מצטערת -‬
‫היי, גנבת מקומות.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫רציתי לעשות משהו חמוד, מעין מחווה גדולה.‬
‫אבל…‬
‫חיכיתי שתעברי פה, ולא עברת.‬
‫אז, אני מניחה שנרדמתי.‬
‫אז, סיפרתי לסגן המנהלת נוריס‬ ‫מה שעשיתי לקאריסה.‬
‫למרבה הצער, הסילוק שלה עדיין תקף,‬ ‫כי אתה יודע, היא גידלה סמים.‬
‫אבל כן סיפרתי לו את האמת.‬
‫דיברתי עם דראה.‬
‫באמת?‬
‫כן, היא סיפרה לי הכול.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫ו…‬
‫אהבתי.‬
‫מה תעשי עכשיו?‬
‫אני חושבת שאצטרף לחיל השלום.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫וואו. מה עושים שם?‬
‫אתה יודע, דואגים שיהיה שלום.‬
‫הרבה עבודה על נפנופי שלום, יוגה וכאלה.‬
‫נורא.‬
‫רגע. איך נכנסת…?‬
‫אל תדאג מזה.‬
‫- גבריות תחת זכוכית מגדלת -‬
‫- איך להתיר את סבך השורשים הרעיל‬ ‫של הפטריארכיה -‬
‫לפני שאתחיל לשתף בסיפורי,‬ ‫אני רק רוצה להודות לכולם על המקום המוגן.‬
‫אחרי כל מה שעברתי‬
‫זה נחמד להיות חלק מקהילה שרואה אותי באמת.‬
‫אני אוהב אתכם.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬