Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HLYEPCSA
TAVASZ
A gimiben a siker legfőbb mércéje az,
hogy kikkel lógsz együtt, vagy hogy milyen elismeréseket kapsz.
De én másként gondolom.
Tudod, miből derül ki, ha tényleg elérted a csúcsot?
Abból, hogy valaki tönkre akar tenni.
Ki kér belőlem egy harit?
Becsapós kérdés. Nyilván mindenki. Tudom. Máris rosszat sejtesz.
„Miért dumál rébuszokban, ha olyan tökéletes az élete?”
Figyelj, szivi! Itt semmi sem az, aminek látszik.
Csajszi!
Lemondanék a cicimről, hogy Drea Torres lehessek.
Harmadikos diákként bekerült a Teen Vogue Miss Jövő Nemzedéke listájára!
Arianna, totál megszállottnak tűnsz.
Még a bőre is csodálatos.
Szerinte nem levágós, hogy Tara fizette a bulit?
Tutira csak azért került be, mert ösztöndíjjal jár a Rosehillbe.
Sage. Ugye nem próbálod elbagatellizálni egy színes bőrű nőtársad eredményeit?
Cupcake-et?
A csajokkal az optimizmust hirdetjük…
Istenem! Ma este abszolút a csúcson vagy.
Imádlak. Behalok tőled.
Én is imádlak, akárcsak ezt a bulit.
Szerinted túlzásba estem?
Nem.
- Meglehetősen szerényre sikerült. - Igazad van.
Akadt egy kis gond.
Allegra, az Insta-boszi azt mondja, hogy az Üdvhadseregnél vetted a ruhádat.
Tessék?
Tudja, hogy nem telne jobbra.
De mi szeretünk,
és tök menőnek tartjuk, hogy turizol.
- Nem számít, hogy az anyád… - Fogd már be!
Oké. Bocsi.
Lökjem a medencébe? Gyújtsam meg a haját?
Jézusom, Meghan! Miért akarod mindig reflexből meggyújtani valaki haját?
Te miért nem?
Nem. Oké? Nem, Meghan. Ezt elegánsan fogjuk kezelni.
Hazaküldjük az Ouija-táblájával együtt, jó?
Szóljunk Elliotnak! Elliot!
Ki szólít?
Küldd haza Allegrát!
Miért én legyek a buligyilkos? Csinálja Meghan, ő bírja az erőszakot.
Ne! Hagyjuk az erőszakot!
Inkább mondok egy pohárköszöntőt.
Igen. Tara, hívd össze a vendégeket!
Felfrissítem magam.
Gyertek, lányok!
Ne morzsázz össze!
Banyek.
Ha eddig nem vált világossá: a barátaim beleszülettek ebbe az életbe.
Én meg úgymond önerőből jutottam idáig.
És mielőtt azzal jönnél, hogy mit számít a státusz:
csakis az számít igazán.
Én pedig tudtam, hogy valósítsam meg az álmot.
Végre ott voltam, ahová érzésem szerint tartoztam.
Tizenhét éven át dolgoztam a tökéletes élet megalkotásán.
És eszemben sem volt hagyni, hogy bárki is elvegye tőlem.
MISS JÖVŐ NEMZEDÉK 100
Tapsoljatok!
Elég!
Kösz mindenkinek, hogy eljöttetek.
Köszönöm Tarának, hogy megrendezte ezt a klassz bulit.
- Szívesen. - Igen.
És Meghan? A szerkesztők gyöngye.
Ez a cikk a Tüskében eszméletlenül sokat jelent a számomra.
Szerettem volna megragadni az alkalmat, hogy…
Allegra? Hol van Allegra?
Itt vagyok.
Hali, szépség! Mesésen festesz ma este. Komolyan.
Tetszik a pókos kalapod, vagy mi ez. Olyan… nagy.
Allegrával együttműködtünk egy igazán szuper projekten.
Jaj, ne engem videózzatok! Hanem Allegrát!
Miután meséltem neki a gyülekezetem akciójáról,
nagylelkűen felajánlotta
az egész ruhatárát a szegény, rászoruló nőknek.
Holnap kerül sor az eseményre az Üdvhadseregnél.
Allegra megérdemli a tapsot! Nem igaz?
- De! Ez az! - Ne csináljátok!
Szerizlek! Tök jó, hogy ismerhetlek.
Szeretlek, Drea!
Én is.
Csá, Dre!
Bocs a késésért, skacok. Az utolsó simításokat végeztem a meglepetésemen.
- Mehet, Elliot? - Naná, öcsém.
Három, kettő…
Skacok!
Emeljük poharunkat Drea Torresre és a fényes jövőre, ami rá vár!
Köszönöm.
Kösz mindenkinek!
Jól sikerült az este.
Ja. Csak kár, hogy külön fogjuk tölteni a nyarat.
Kivel fogok játszani?
Játszhatnál magaddal.
A Teen Vogue-os lány viccelődik, mi? Viccelődünk?
Szivi.
A ma este tényleg jópofa volt,
de ugye tudod, hogy szerintem a Teen Vogue-os videó hülyeség, ugye?
Én csak a Yale-re akarok bejutni. És ehhez minden segítségre szükségem van.
Igen, persze.
Azok a listák szerintem is marhaságok,
de attól még irtó dögös voltál a klipben.
- Igen? - Naná.
- Dögösnek találtál? - Igen. Állatira.
Tudod, küldhetnél valamit, hogy ne unatkozzak a nyáron.
Mire gondolsz?
Hát, valami apróságot.
- Igen? - Egy videót.
- Egy videót? - Igen.
- Tényleg szeretnéd? - Aha.
Szeretlek.
Én is téged.
Kapok egy csókot?
Aha.
Drea Torres vagyok, és örülök, hogy felkerültem a százas listára,
és helyet kaptam a legokosabb és…
SNAPCHAT-ÜZENET DREÁTÓL
Szerintem Montana nem is lisztérzékeny.
Nem fogom egy random étteremben tartani a szülinapomat
csak azért, mert ott jobb a gluténmentes kínálat.
Semmi értelme. Annyira önző tud lenni néha!
Sajnálom. Paranoiás vagyok, vagy tényleg mindenki engem bámul?
És nem éppen kedvesen?
- Tutira ő az. - Bejött a videód, Drea!
Drea.
Mi az?
- Max. - Drea webkamerás prosti lett!
Úristen.
Max!
Már az apám ügyvédjével beszélek. Le kell tennem. Kösz, Derek!
Szia!
Hogy tehetted ezt velem?
Tessék?
Nem én voltam. Meghackeltek.
Nyuszi, ne már! Sosem tennék ilyet.
Szeretlek!
Te megőrültél!
Ez nevetséges.
Sajnálom, hogy így érzed.
- Édesanyád is itt lesz? - Nem.
Éjszakánként dolgozik, szóval ilyenkor alszik.
Drea, csak hogy tudd: én sem örülök ennek.
- Ha hozzám fordultál volna a videó miatt… - Még én vagyok a hibás?
A videó miatt? Dehogyis.
A reakciód ellenben hagy maga után némi kívánnivalót.
Drea, van, amit el kell fogadnunk.
Neked azt, hogy a társaid viselkedhetnek meggondolatlanul.
Te viszont nem.
Csak úgy juthatsz egyről a kettőre, ha nem veszíted el a fejed.
Azt hittem, hogy ennél több eszed van.
És ez így is van.
Ennek ellenére
bemostál egyet a Rosehill kiskedvencének.
Ami amúgy jó húzás volt.
Ettől függetlenül figyelmeztetésben részesítelek,
és kötelező közmunkára küldelek.
És ha megint összetűzésbe kerülsz Maxszel,
igazgatóként kénytelen leszek kitenni az ösztöndíjprogramból.
Ma átengedted az irányítást a dühödnek.
Mostantól kezdve viszont féken kell tartanod.
Fordítsd az energiádat arra, hogy megszerezd, amit akarsz!
Jó, kurva gáz az a videó. De nem Max szivárogtatta ki.
Ő sosem csinálna ilyesmit, Drea. Nem kellett volna behúznod neki.
Elvégre Max családtag.
Idén nyáron inkább tartsuk a távolságot! Jövőre tali.
Ennyit arról, hogy hiszünk a nőknek.
Aznap romba dőlt az életem, és nem tehettem ellene semmit.
Ha rászállnék Maxre, buknám az ösztöndíjamat és a jövőmet is.
Folyamatosan azt kérdezgettem magamtól: mi oka volt ezt tenni velem?
Pont úgy jártam, mint Ikarusz. Túl közel repültem a naphoz,
és a pasim kiszivárogtatta a szexvideómat. Gyűlöltem Maxet.
De még inkább nehezteltem önmagamra, amiért nem voltam elővigyázatos.
Az igazgatónőnek igaza volt.
Másra kellett összpontosítanom az erőmet. És így is tettem.
Amúgy is gyász, ha a gimiben éred el a csúcsot.
A NETFLIX BEMUTATJA
Eleanor, örülök, hogy a tenisztábor mellett döntöttél!
Még a végén igazi barátokat is szerzel!
Anya, miért vagy bunkó? Az Oscar-díjas Olivia Colman neked smafu?
A házi gyíkod nem minősül barátnak. Ne feledd, mit mondott dr. Gratch!
- Lépj tovább! - Anya… Alig…
- Légy nyitott az új dolgokra! - Híd…
- Nem ha… - Eleanor? Hallasz?
NYÁR
Hát, alig 45 perc alatt beláttam, hogy ez óriási baklövés volt.
Billie Jean King voltam a Marija Sarapovák között,
de legalább nem volt hiábavaló a zarándokutam.
Az egész életem változás előtt állt. És minden vele kezdődött.
- Ez a Drea lenne a nagy profi? - Nem vele.
Vele.
Bocsi!
Drea Torresszal.
Bár ő még nem tudja, hogy rövidesen öribarik leszünk.
Nem esett bajod?
Mégis hogy szerezted meg a videót?
Nem fedem fel a forrásaimat.
Tök gáz ez az egész.
Nem elég, hogy korunkbeli létére itt melózik,
még a szexvideóját is mindenki látta.
Hallgatózol?
Nem.
Nagyon fura energia árad belőled. Nem igazán tudom hova tenni.
Ja, nem igazán tudjuk.
A terapeutám, dr. Gratch szerint azok bántanak másokat, akiket bántanak,
de szerintem ez nem érvényes a tinilányokra. Ők néha csak gonoszak.
Erica tette.
Ő mutogatta a videódat. Erica Norman.
Szar arc.
Azt hittem, már nincsenek ilyen undok lányok.
Igazi picsannoszaurusz rex.
Már bocs, de te ki vagy?
Eleanor.
Nem tartok igényt a sajnálatodra, Eleanor.
Megáll az eszem! Én még csak nem is használok kokaint!
Maga szerint nem tudnék róla, ha kokózna?
Rettenetes.
- Drea! - Mi az?
Te elviselhetetlen cafka, tudom, hogy ez a te műved!
- Te… Csőbe húzott! - Csőbe húztad!
Jaj, édesem!
Mégis miket beszélsz?
- Azt hiszed, én húztalak csőbe? - Csőbe húztad.
Drágám.
Most is be vagy tépve?
Én nem kokózom!
Azt sem tudja, hogy néz ki.
Azt sem tudom, hogy néz ki!
Istenre esküszöm! Sosem kokóztam!
- Ez nem vicces! - Mondom, ártatlan!
Vigyázz magadra, szivi! Hiányozni fogsz.
Jessica! Csinálj valamit!
Milyen kár érte. Remélem, segítenek rajta.
- Imádkozzunk Ericáért! - Imádkozzunk Ericáért!
Szia! Jövő nyáron találkozunk!
- Szia! - Szia!
Gyerünk!
Szia!
A hang alapján bedöglött a motor. Apám régi kocsikat újít fel.
Elvigyelek? Vagy még mindig nem kérsz a sajnálatomból?
Amúgy én nem néztem meg a videódat.
Gratulálok!
Te vagy az egyetlen.
Az exed szivárogtatta ki?
- Ezért ütötted ki? - Végig dumálni akarsz?
Honnan tudsz erről?
Átjelentkeztem a Rosehillbe, és láttam erről egy posztot.
Pont a végzős éved előtt költöztök? Kegyetlen.
Az ő sorsa mi lett?
Az exedé.
Tudod, az, ami minden pasié.
Semmi.
Én vagyok a ribanc, aki figyelmeztetést kapott, ő meg megúszta szárazon.
Mindig megússzák szárazon.
Tudom, milyen, amikor átbasz valaki, akiben megbíztál.
Tizenhárom éves koromban együtt táboroztam egy lánnyal, aki…
totál más szinten volt. Ragyogott.
Már tudtam, hogy a lányokhoz vonzódom, de még senkinek sem mondtam.
Úgy gondoltam, hogy ha ez a lány bírna,
az kábé az egész létezésemet igazolná,
így hát végül szóba elegyedtem vele, és…
Tök jó volt.
Vele szabadnak és magabiztosnak éreztem magam. Biztonságban voltam.
Gondolkodás nélkül beavattam: meleg vagyok.
Csodálatos érzés volt.
Konkrétan életem legjobb pillanata.
De mégsem voltam biztonságban.
Mindenkinek azt mondta, hogy lefogtam, és megpróbáltam lesmárolni.
Tessék?
Basszus!
Ja.
Nem az zavart, hogy elújságolta másoknak.
Kurva sokan melegek. Csak hát…
Ragadozónak állított be. Mindenki nagy ívben elkerült.
Az a lány kicsinált.
- És semmi kára nem származott belőle, mi? - Nem.
Egyébként a Rosehillbe jár.
Tényleg? Ki az?
Carissa Jones.
Carissa…
Várj! Az az olcsósított leszbi az?
Ja, tudom már.
Basszus! Egy szintén zenész szívatott meg?
- Ez meg mi a franc volt? - Bocs.
Te jóságos ég.
Néha jólesik.
Próbáld ki! A Max-ügyön is segíthet.
Kihagyom. Már eszembe sem jut.
Csak sikíts!
Nem. Eszemben sincs. Kösz, nem.
Az orvosok szerint is jót tesz.
Ősi üvöltésnek hívják. Általa hozzá…
Baszki!
Jó ideje érlelődött, mi?
Szerintem rád férne egy sajtos szendó.
- Jó ötlet. - Vegyünk egy sajtos szendót!
- Miért nem jelentkezel át? - Hova?
- Bárhova. - Nem vagyok olyan, mint te.
Anya ápolónő.
Az egész életét arra áldozta, hogy nekem fényesebb jövőm legyen.
Nem hagyhatom cserben. A Rosehill a belépőm a Yale-re, így hát…
Na és a barátaid?
Max barátaira gondolsz?
Fel sem fogtam, hogy mekkora hatalommal bír.
Elhiteti az emberrel, hogy mellette nem érheti bántódás,
de ennek az a feltétele, hogy eljátsszuk a szerepet, amit elvár.
És úgy tűnik, én kudarcot vallottam.
Tipikus érzelmi terrorista.
Az! Jó buli volt.
Na és te? Miért akarsz egy suliba járni a ribanccal, aki tönkretette az életedet?
Nem akarok.
A Daltonba vagy a Spence-be akartam menni,
de hiába áltatom magam azzal, hogy én döntök,
a szüleim a górék, és szerintük a Rosehillből juthatok be jó egyetemre.
- Nem tévednek. - Rettegek ettől a tanévtől.
Én is.
ŐSZ
A klímaváltozás nem kamu! A Föld védelme nem smafu!
Ja, a Greta Thunberg-brigád elég keményen nyomja.
Bár mindannyiuknál láttam már műanyag szívószálat.
Kapd be, Gabbi!
Borzalom.
Gabbi vagyok.
- Új vagy? - Eleanornak hívnak.
- És fogjuk rá. - Vezesselek körbe?
A 90-es évekbeli tinifilmek íratlan szabályai szerint ez minimum kijár nekem.
Ha esetleg besértődnél, a Rosehillben van kijelölt safe space.
Oké, szóval itt vannak az Insta-banyáink.
Allegra, a vezetőjük állítólag lebegtetett egy csajt egy ottalvós bulin.
Egyúttal ő a horoszkópos picsák királynője is. Skorpióként.
- Klassz. - Kiéhezett színjátszósok.
Tavaly megpróbálták színre vinni a Hamiltont, kizárólag fehérekkel.
Lin-Manuel Miranda jogi úton állította le őket.
A kövi csoport a farmereké. Ők művelik a Carissa által vezetett iskolafarmot.
Mivel a Rosehill a kérése ellenére sem lett vegán,
tüntetőleg a menza közepén hagyta a menstruációs kelyhét. Ami tele volt.
És ők kik?
A Rosehill királyi udvartartása, az elkényeztetett réteg krémje.
Vigyázz velük!
Olyan számítóak, mint amilyen szépek.
Na, bakker.
Drea Torres, a bukott királynőjük.
Hagyd abba!
- Drea! - Szia!
Sziasztok, lányok!
Szerettem volna írni neked.
A tavalyi tanév nyilvánvalóan eléggé…
kellemetlenül ért véget.
Max apja pénzelte apám újraválasztási kampányát.
- Tudom. - Ez megkavarta a dolgokat.
Akkor jó! Már azt hittem, ki akarsz majd csinálni.
Dehogy, miért akarnálak?
Szia, Max!
- Milyen volt a nyarad? - Pihentető.
Jó, hogy látlak. Nem tudtam, visszajössz-e az után, hogy…
A tavalyi után.
Nem hagyom, hogy egy buta videó közém és a Yale közé álljon.
Remélem, hogy idén nem lesz semmi összezördülés.
Pláne így, hogy együtt vagyok Tarával.
Nem tudtad?
De, dehogynem. Tudtam.
Akkor jó. Együtt töltöttük a nyarat Caprin.
Csúcs. Micsoda páros, nem igaz?
Az apátok biztos odáig van.
Jaj, ne csináljátok! Tényleg ne.
Oké, örülök, hogy dumcsiztunk!
Jó volt látni titeket.
Montana, szőlő van a fogaid között.
- Jó végzős évet! - Miért nem szóltál?
A magány jellegzetes fájdalom.
A gyakorlott szemlélő könnyedén kiszúrhatja a jeleit.
Dreával sebesült katonák voltunk a kamaszkor harcterén.
Sziasztok! Helyet foglalnátok, kérlek?
Mindenki oda ül, ahova akar, vagy névre szólnak a helyek?
Tegyétek el a telefont!
Jó, persze, baszódjak meg.
- Nora! - Már az Eleanort használom.
- Hűha! Alig ismertelek meg. - Aha.
- Nem is tudtam, hogy most már ide jársz. - Pedig igen.
- Keresek egy helyet, jó? - Jó.
Rendben.
Sziasztok! Foglaljatok helyet, kérlek!
- Ez meg ki volt? - Egy lány, akivel együtt táboroztam.
Halljátok, hihetetlen, hogy visszajött.
Az. De azért egész jól néz ki.
Montana, fogd be!
- Miért? Bocs. - Mi bajod van?
Eléggé durva. Szerintem tökre beteg lépés.
Hallgassuk meg a végzős diákelnök, Max Broussard bejelentését!
Rosehill!
Köszönöm!
De jó újra itt lenni.
Szeretünk, Max!
Jaj, ugyan! Elég.
Azért kösz. Értékelem, tényleg.
Na, ez az év nagyon jónak ígérkezik.
De mielőtt belevágnánk, megosztanék egy személyes történetet.
Toljad, haver!
Tavaly napvilágot látott egy intim üzenetváltásom.
Sérült a magánszférám.
Még a gyógyulás útját járom.
De kénytelen voltam mélyen magamba nézni, és rájöttem, hogy…
Igazából…
Drea Torres, felállnál, kérlek?
Légyszi.
Felállnál? Kérlek.
Mi van?
Merre vagy?
Dre?
Dre, csak azt szeretném mondani, hogy sajnálom, ami tavaly történt veled.
És remélem, hogy azok, akik megnézték vagy megosztották,
szintén magukba néznek, hogy miért tettek ilyet.
Szóval, Dre.
A te tiszteletedre egy új klubot alapítok.
A Magukat Nőnek Valló Diákokat Pártfogó, Ciszheteró Pasik Klubját.
Lépjen be minden rosehilles srác, aki hajlandó odatenni magát!
- Jól nyomod! - Kiállunk egymásért.
Köszönöm.
Ki akarok állni másokért!
Faszom!
Drea?
Szia!
Csak rád akartam nézni.
Jól vagy?
Max sokkal rosszabb, mint ahogy mesélted.
Nem tudom, hogy fogom kihúzni ezt az évet.
Átérzem.
Csak egy percet dumáltam Carissával,
de olyan volt, mint megmerülni Dante poklának nyolcadik bugyrában.
Szörnyű.
De ez annyira fos!
Igen.
Bár felbérelhetnénk másokat, hogy leszámoljanak velük!
Hogy érted? Mintha feladnánk egy apróhirdetést?
Aha. Hogy olyasvalaki intézze, aki nem köthető hozzánk.
Kéne egy gimis bérgyilkos. Legyen férfi, nő vagy nem bináris.
Úristen.
Igazad van.
Teljesen igazad van.
Bűnhődniük kell azért, amit velünk tettek, de mi nem tehetünk semmit.
Fogjunk össze, és vegyünk bosszút egymásért!
Ja, hogy te komolyan beszélsz. Ki van zárva.
- Miért? - Mert alkalmatlan vagyok rá?
Én nem tudok „bosszút venni”.
Helyes ez egyáltalán ebben a formában nyelvtanilag?
Bocs, kis nyelvtannáci! Most komolyan nekiállsz kritizálni?
Lebukhatunk. És akkor le sem érettségizhetünk, kirúghatnak.
Nem fogunk lebukni. Éppen ez a lényeg. Nem tudják, hogy ismerjük egymást.
Nem vagyunk köthetők sem egymáshoz, sem hozzájuk.
Ez szó szerint tökéletes!
Én okos vagyok, te meg…
új,
szóval simán megúszhatjuk.
Nem akarod, hogy megfizessen?
Nem akarom, hogy megfizessen.
Totál meg akarom semmisíteni.
Azta.
Kirázott a hideg.
Látod? Libabőrös lettem!
Ez igen.
Olyan energiát sugárzol, mint Glenn Close a Végzetes vonzerőben.
Glenn-ergiát?
Igen! Árad belőled a Glenn-ergia.
De ha azt akarjuk, hogy összejöjjön…
- Ezzel kezdenünk kell valamit. - Ne.
- De én nem akarom. - Szükség lesz…
- Ne mondd, hogy átalakításra. - …egy átalakításra! Juhé!
- Nem lesz egyszerű. - Nem, de élvezni fogjuk!
Kezdjünk Carissával! Nem lesz nagy ügy, álmomban is kicsinálnám. Szóval Max…
Várj! Miért ne lenne nagy ügy?
Édesem, a lányokat könnyebb elintézni.
Válassz! Ribancnak állítsam be, fordítsam ellene a barátait?
Használjam ki a hiúságát, változtassam trollá, éljek vissza a titkaival?
Ha gáz lesz, bottal sem piszkálják meg!
- Nekem ez tetszik. - Ne is álmodj róla!
Mivel behúztam Maxnek, idén kötelező közmunkára ítéltek.
Már írtam az igazgatónőnek,
hogy az iskolafarmon dolgoznék, aminek Carissa a vezetője.
A srácokkal tök más a szitu.
A lányok testét, döntéseit és gondolatait a szégyen szabályozza.
Náluk meg ellenkezőleg.
Ha sokat szexelnek, ászok.
Mi meg ribancok vagyunk. Ha ők mérgesek, erősek,
a mi esetünkben a düh viszont csak hiszti!
Lányok! Idebent ne kiabáljatok, kérlek!
Várj! Mennyit vág?
A férfiakkal általánosságban is nehéz elbánni, de Max egész más szint.
A helyi kiskirály, aki gondosan ügyel rá, hogy milyen színben tünteti fel magát.
A Rosehill egy zenekar, és Max a karmestere.
Mindenki odáig van érte, vagyis bármit megúszhat.
Le akarom leplezni.
Ehhez azonban valahogy bizonyítanunk kell, hogy álszent,
és hogy nem is PC, hanem egy nőgyűlölő pöcs.
Ha ezt sikerül elérnünk,
akkor neki lőttek.
Cuppants rá!
Mostantól kezdve te vagy a Rosehill legmenőbb és legrejtélyesebb diákja.
Én vagyok Frankenstein, te meg Frankenstein bestiája.
Az új vibe-od: elitpicsa.
Készen állsz a kémkedésre?
- Nem. Dehogyis. - Eleanor!
Nem lesz semmi baj.
Én egész életemben kaméleon voltam.
Néha másnak kell tettetned magad, hogy megkapd, amire vágysz.
Nem félsz, hogy megváltozol?
Jaj, ne túlozz már! Csak annyit kérek tőled,
hogy tettesd magad másnak, hogy a népszerű srácok meghívjanak maguk közé.
- Nem jársz szakemberhez? - Nem. Minek?
Klassz.
És nem félünk, hogy Max esetleg rájön, hogy manipulálni próbáljuk?
A nárcisztikus emberek csak magukkal vannak elfoglalva,
eszükbe sem jutna ilyesmi.
A lányok figyelmét hetekbe, hónapokba telik felkelteni.
Drea szerint viszont a srácok esetében elég,
ha diszkrét ribancossággal elvonulunk mellettük.
Ő meg ki? Új?
Nem tudom, de jól áll neki az egyenruha.
Ejha.
Ajjaj.
Dinkák.
A kertészkedés nem szerepelt a végzős bakancslistámon,
de az sem, hogy kitaszított legyek.
Carissa könnyű célpont volt. Könnyen ismerkedem.
Te vagy Carissa?
Igen, már találkoztunk. Emberi zokniszandálnak neveztél.
Csúcs.
Nagyon örülök, hogy a farmon dolgozhatok.
Mindig is érdekelt, hogy mit csináltok itt.
Russ-szal beszélj! Ő osztja be az önkénteseket.
Igazából reméltem, hogy tőled tanulhatnék, farmkirálynő.
Nekem meg kell terveznem a menüt a gyűrűceremóniára.
De csak hogy tudd,
itt seggnyalással semmit sem érsz. Csak a szorgos munkával.
Hé, Russ! Betanítanád Dreát?
Gyökér zöldségbaszó.
MIT TEGYEK, HA SZÓBA ÁLL VELEM?
DREA:
CSAK ANNYIT MONDJ, HOGY ZSÍR! LEGFELJEBB HÁROMSZOR
Imádom Saunderst.
Zsír.
A Yale-en tanultam róla. Ugyanis részt vettem a nyári kurzusukon.
Zsír.
- Mást is tudsz mondani ezen kívül? - Irtó zsír.
Szóval Carissa főzi a gyűrűceremóniás vacsit?
Igen. Ezzel fog betörni a kulináris világba.
Az mi?
Egy üvegház. Nyilvánvalóan.
Ott termeszti a különleges növényeit a világ minden tájáról.
Kivel dumálsz?
A volt csajom kivan, amiért összekavartam a volt pasimmal.
Ideadod a kezedet?
Így megfelel?
Hétvégén bulit tartok.
Egy kis ünnepséget a bál előtt.
Eljöhetnél.
- Hogy féltékennyé tedd az exeidet. - Megfontolom.
Zsír.
Azért ne fontolgasd sokáig!
Hozz fürdőruhát, szép lány! Adni fogod.
Jól áll a ruhácska, amit neked varrtam. Tetszik? Naná, hogy.
Egyébként miért is van neked mini dinód?
Az Oscar-díjas Olivia Colman az érzelmi támogató szakállasagámám.
A terapeutám kutyát javasolt,
de én jobban bírom, ha a társaim vastag bőrűek és hidegvérűek.
Beszarás.
Tényleg ebben kell mennem?
Igen.
Úgy kell dögösnek tűnnöd,
hogy közben azt a benyomást keltsd, hogy csak felkaptál valamit.
A lányoknak irigykedniük kell.
Miért ficánkolsz úgy, mintha kicsúszna a tamponod?
Már baromi régóta nem mutatkoztam fürdőruhában nyilvánosan.
Carissa alaposan elbánt veled, mi?
Felejtsd el!
Sokkal menőbb vagy, mint azok a gyökerek Max buliján.
Az összezúzott egójának romjain akarok ebédelni.
Örülnék, ha így lenne. Hamarosan elintézzük Carissát.
Van egy lelakatolt üvegház, amihez csak neki van hozzáférése.
A pókösztönöm azt súgja, hogy nem csak csicsókát nevelget benne.
Meg kell szereznem a kulcsát.
Tökély!
Szerezz bizonyítékot Max ellen, és tedd büszkévé bosszúálló anyádat!
Bár magabiztosnak tűntem, ömlött rólam a veríték.
Hát eljöttél!
Magammal vittem volna a gyíkomat, de Drea megtiltotta.
- Pezsgőt? - Kérek.
Bemutatlak néhány barátomnak, jó? Rendes arcok. Hé!
Gyerekek, ő itt Eleanor.
- Sziasztok! - Ők a családom.
- Szia! - Helló!
Szia, szépség!
- Hát itt vagy. - Szia!
- Méghozzá fürdőruhában. - Ülj le, Elliot!
Jó ötlet.
Szia! Tara vagyok. Meghan, Montana.
Nagyon bejön a kalapod. Honnan van? Nekem adod?
Meghan, ne ijessz rá!
Eleanor, ülj csak ide!
- Gyere! - Mi lesz? Helyezd magad kényelembe!
Ez nagyon édes.
- Aha. - Kösz.
Hogyhogy nem ismerlek?
Még új. De Ellie most már közénk tartozik.
Örülök neki.
Nicsak!
- Követsz engem? - Igen.
- Később ki is nyírlak. - Bájos.
Tetszik a pólód.
BÉKEHADTEST
Egy zacskó granola és egy szandál is járt hozzá?
Hűha! Nem tudtam, hogy te is részt vettél a nyári programjukban.
Bár tudhattam volna, hiszen látszik, hogy szívesen segítesz másokon.
Micsoda oltás!
És jók a hullámok Miamiban?
Ez igazából Carissa deszkája.
Nem tudtam, hogy itt van. Szia, csajszi!
Gyűlöl engem.
Dehogy. Csak szerinte téged nem is izgat a farm.
Tessék?
Honnan veszi, Russ? Imádom a farmot.
A zöldségek már szinte a gyermekeim.
Basszus…
- Tegnap megettem pár gyerekedet. - Ne!
De mennyeiek voltak.
- A répát is? - Az összeset.
Hogy merészelted? Megszakad a szívem.
Örülök, hogy összefutottunk.
Szia, Drea!
Szinte izzott körülöttünk a levegő. Még jó, hogy volt alattam törölköző.
De koncentrálnom kellett.
Szia!
Bingó!
- Te meg mit keresel itt? - Jaj, ne!
Itt lakom.
Vagyis Max…
A tesóm.
Sajnos.
Ezt nem említetted a körbevezetésen.
Úgymond játékosan kihagytam.
Három hét kellett, hogy megújuljon a külsőd?
Aha.
Nem tetszik?
De, dögös vagy.
De remélem, önmagadért tetted, és nem értük.
Miért, úgy tűnik?
Nem tudom.
Éppen ez teszi izgissé az ismerkedést.
Amíg meg nem fejted a másikat.
Ha ráunnál a szararcokra, akkor megnézhetnél velem egy Godard-filmet.
Mit szólsz?
Jó lenne.
De nem kéne.
Ahogy akarod.
Az orgia többnyire napnyugtakor kezdődik.
Tényleg?
Nem. Annyira azért nem jó fej a bátyám.
De jó tudni, hogy benne lennél. Mulass jól a menő srácokkal!
Picsába.
Szép a kilátás, Max.
VÁLASSZ EGY LAPOT!
Úristen, az Insta-banyával kavar.
Hallod…
Nem fura, hogy nélküle bulizunk?
Kire gondolsz?
Dreára. Ki másra?
Nem.
Hé. Max. Nem beszélhetnénk meg?
Furán érzem magam, tudod?
Én attól érzem magam furán, hogy most hozod fel az exemet.
A legjobb barátnőm volt.
Jó, de dugás helyett miért dumálunk Dreáról?
Szerintem ez a fura.
Márpedig nem fogunk dugni. De te megbaszódhatsz. Jó mulatást!
Jól van.
Hahó!
Eleanor!
- Szia! - Szia!
Szia!
Bocs.
Leskelődtél utánunk?
Nem. Már itt voltam, amikor bejöttetek, szóval elbújtam.
Tudom, miben mesterkedsz.
Én is elbújnék ez elől a buli elől.
Semmi vész.
Mutatok egy jó helyet!
Tetszeni fog.
- Mondj valamit, amit senki sem tud rólad! - Miért?
Mert…
érdekes vagyok, és le akarsz nyűgözni.
- A legsötétebb titkom érdekel? - Igen.
Nekem ez az egész nem kell.
Európában szeretnék csatangolni a fényképezőgépemmel.
És szarni az életemre.
Komolyan. Ez az egész fos csak színjáték.
De minek? Hogy én legyek a legmenőbb srác a suliban?
Pfuj.
Miért, mi szeretnél lenni?
Igazából nem tudom.
És ez a lehető legrosszabb válasz.
Igen.
De legalább őszinte.
Igazad van. Mind szerepet játszunk.
JÓ A BULI. MEGTUDTAM VALAMIT MAXRŐL!
- Szerintem ez illegális. - Nem az. Ide járunk.
Hétköznap.
Hoppá!
Na, milyen volt a buli?
Igazából jól éreztem magam.
Csináltak rólam egy klipet, ahogy a vízbe ugrom.
Úristen! Ahogy a vízbe ugrasz? Megmutatod?
Persze.
Nem instázni mentél oda! Hanem hogy infót gyűjts Maxről.
Max megcsalja Tarát Allegrával. Láttam az üziket.
- Az Insta-banyával? - Aha.
Te jó ég!
Eleanor, ez zseniális! Arattál!
- Ügyes vagy! - Az előbb vágtad földhöz a telómat.
Igen, de azóta megint bírlak. Így tovább! Csináltál képernyőfotót?
Még nem.
Haragszom rád.
Szerinted Carissa tényleg drogtermesztő?
Jó lenne, ha megfizetne, de nem akarom börtönbe küldeni.
Egy: Carissa túl gazdag ahhoz, hogy börtönbe kerüljön.
Kettő: az igazgató előbb égetné porig a Rosehillt,
mint hogy bevállaljon egy drogbotrányt. Az a nő odabasz.
Azt sem bánnám, ha elütne a Teslájával. Kétszer.
Kitömhetne, mint egy döglött állatot, és felakaszthatna a falra trófeaként.
Eláshatná a testemet az erdőben, és aztán keresőosztagot indíthatna értem.
Ez tetszik!
A kurva életbe!
Carissa, rossz kislány vagy.
És most mi lesz?
Egyértelmű, nem?
Belekeverjük a gombát
a burzsuj kajakölteményeibe, amit a végzősök vacsorájára főz,
és ha beállt az egész évfolyam, jól leleplezzük.
És amíg mindenki haluzik, te megszerzed Max telóját, az üzikkel együtt.
Ez nem volt egyértelmű.
Tényleg nem?
TÉL
VÉGZŐS GYŰRŰCEREMÓNIA
- Jól van, skacok. - Csíz!
Eleanor!
Csináljunk közös képet!
A helyedben mosolyognék.
Max Broussard, a végzős diákelnök bejelentéssel készült.
Csá!
Kösz a tapsot!
Kösz! Üdv minden végzősnek!
Jól nézel ki, hogy baszódnál meg!
Elliot Tanners, hölgyeim és uraim.
Szeretlek, haver! Túl a barátságon!
Amikor ezeket a gyűrűket viselitek,
emlékezzetek mindarra, amit itt tanultatok!
Emlékezzetek a gimis barátságokra!
Az itt átélt élményeitekre!
Amikor ezeket a gyűrűket viselitek, ne feledjétek, hogy most
és mindörökre…
tigrisek maradtok!
Hajrá, tigrisek!
Brutál téli szünetet és kellemes ünnepeket kívánok!
Boldog új évet! Most viszont
átadom a terepet a helyi Ina Gartennek.
Nagy tapsot Carissa Jonesnak!
Sziasztok!
Megtiszteltetés, hogy mindnyájatokat megvendégelhetlek ma.
Jó étvágyat!
Kezdjük meg az utazásunkat az umami világába!
- Szia! - Szia!
Jól nézel ki.
Kösz.
Te sem panaszkodhatsz.
Tudom.
Olyan büszke vagyok rád! Állati jó lesz ez az este.
- Ki kér desszertet? - Nekem jöhet.
Minden rendben?
Persze. Minden oké.
TALÁLKOZZUNK A TITKOS HELYÜNKÖN!
Kimegyek a mosdóba.
Eleanor?
Nem vált be!
Nyugodj meg! Mindenki befalta a cassoulet-t. Sikerülni fog.
Basszus!
Istenem! Csajszi, állj már fel!
Mi bajod van? Kelj fel a padlóról, tök undi!
- Ti nem érzitek furán magatokat? - Lebegek. Mint egy kis pillangó.
Nézd a szememet, baszki!
Hogy kitágult a pupillám!
Kinyitná valaki?
Bocs. Van bent valaki. Én sem érzem jól magam.
Itt valami nem stimmel.
Te is ide jársz suliba?
Banyek! A suliban vagyunk.
Úristen! Csobbanjunk egyet!
Jó!
Lebeg! Boszorkány vagyok! Igazi boszorkány!
Könnyű, mint a toll, merev, mint a deszka.
Russ. Szerintem bedrogoztak titeket.
- Dehogy. - Csak flashelünk.
Miért nem jössz értem?
Anya, gyere már értem, nem akarok itt lenni!
Nem, nem kaphatják el Maxet. Nem. Ne! Légyszi! Szép fiú vagy.
Szia, Max!
Ne! Ne engedd be a pókokat!
Úristen! Ellepték a telefonodat!
Szia, kis techzsenim!
Megszerezted Max mobilját. Kész a letöltés?
- Folyamatban van, bosszúálló anya. - Helyes.
Itt is van.
Én hősöm.
Te jóságos ég. Az igazgatónő bemegy az üvegházba?
Kapott egy névtelen fülest.
Duplán bebiztosítottam magunkat. Mit szólsz?
Te is begombáztál?
Lehet.
És te?
Én is.
Eggyel végeztünk.
Már csak egy van hátra.
Jól érzed magad?
Hihetetlenül.
Tudom, rosszul hangzik, de életem egyik legjobb pillanata volt,
amikor elvezették Carissát.
Igen, jó kis Glenn-ergiafröccs volt.
Köszönöm.
Amúgy nagyon cuki a házatok.
Az a „kicsi” kedves szinonimája.
Nem, nem úgy értettem.
Tudom. Ne haragudj!
Tudom.
De régen baromira féltem, hogy Taráék rájönnek, hogy itt lakom.
Beteges, nem? Hiszen a legjobb barátaim voltak.
Ja, de végül is jó volt a megérzésed.
Úgy tűnik.
Apropó, készen állok megnézni az üziket.
Biztos?
Oké.
Menjünk!
Jól van. Na, gyere!
CÍMZETT: LILY
CÍMZETT: JESSICA CÍMZETT: MARY
Úristen. A fél Rosehill-lel kavar.
Minden klikkben van egy-egy lány, akinek írt.
Évek óta csinálja.
Sajnálom.
Jól vagy?
Aha.
Vagyis hát…
Max egy hazug féreg, nem kéne meglepődnöm, hogy megcsalt.
Ha ezt nyilvánosságra hozzuk, mindenki tudni fogja, hogy ő szívatott meg.
Helyes. Szenvedjen csak!
Várjuk ki a Valentin-napot! Hogy minél drámaibb legyen!
Előttem nem kell keménynek tűnnöd.
Ez nagyon fos.
Megértem, ha fáj.
Jó.
Legyen!
Fáj.
Nagyon fos.
Szerinted ki fogom heverni?
Hogy érted?
Folyton emészt a méreg.
Szorít a mellkasom.
Max miatt rosszabb, mint volt,
de nem vele kezdődött.
Olyan, mintha minden eltelt nappal jobban feszítene.
És már-már fojtogat.
Mintha az egész létezés fájna, érted?
Szeretném újra normálisnak érezni magam.
Értem.
Pontosan tudom, mire gondolsz.
Bújj ide!
Kedvellek, Eleanor.
Olyan vagy, mint én.
Igen.
Így igaz.
Menj arrébb!
Messzebb.
Még.
Köszönöm.
- Oké, mehet? - Hajrá!
Jó reggelt, rosehillesek!
Szerelemtől izzik a levegő, ugyanis mindjárt itt a Valentin-nap.
A mai vendégem Meghan Perez,
a Nemzeti Sajtószövetség díjának kétszeres győztese,
a Tüske szerkesztője.
Köszönöm, hogy eljöttél, Meghan!
Enyém a megtiszteltetés, Tara.
Örülök, hogy lehetőségünk nyílik beszélgetni a mai Tüske témájáról.
A tavalyi tettlegesség megrázta az iskolánkat.
Újságíróként úgy éreztem, kötelességem felderíteni a részleteket.
Eleinte nem tudtam, hogy mit fog szólni Max a megkereséshez.
De el akarta mesélni, hogy ő miként élte meg a történteket.
Lenyűgöz az ereje.
Ugye? Olyan sebezhető és őszinte.
Alig várom, hogy mindenki olvassa ezt a megosztó cikket.
Szia! Hé!
Mi a baj?
Minden oké?
Nem mondanám.
Nekem is szar reggelem van. Felmerült bennem, hogy lógjak.
Kettesben jobb buli lenne.
Kettesben?
Aha. Motorozhatnánk egyet.
Menjünk!
Hát ez meg?
Russ!
Miféle hely ez?
Apám pár éve megvette ezt a raktárat,
de végül mégsem kellett neki, szóval lepasszolta nekem.
Várj! Ez az egész raktárépület a tiéd?
Ez a műtermem.
Tényleg? Nem is tudtam, hogy művész vagy.
Lássuk be, nem nagyon szoktál mások felől érdeklődni.
Ez bunkóság volt.
De jogos.
És amúgy mit keresünk itt?
Pár éve, amikor a szüleim váltak,
úgy éreztem, hogy maga alá temetett az egész ügy,
és folyton dühös voltam.
Viszont az, hogy festéket hajigálok a vászonra,
segített átformálni a haragomat.
Sokat járok ide, mióta kirúgták Carissát.
Nem könnyű nekem nélküle.
És mivel te is sok mindenen mentél keresztül, gondoltam, neked is segíthet.
Számodra sem kéjutazás ez a tanév.
Neked annyi.
- Kinyírlak! - Ne!
Russ!
Oké. Csináljunk egy…
Hogy érzed magad?
Sokkal jobban. Köszönöm.
A gimi hülyeség. Bárcsak túl lennék rajta!
Egyetértek.
És mik a terveid?
Yale, aztán a Harvard jogi kara.
- Kemény párosítás. - Mi az, szocialista vagy?
Csak azt mondom,
hogy ne a hagyományos értékek alapján ítéld meg magad.
Hé. Mondhatok valamit, ami esetleg kellemetlenül érinthet?
Most már kénytelen leszel.
Csak azt akarom mondani, hogy sajnálom. Ami Maxszel történt.
Köszönöm.
Ez sokat jelent nekem.
Minden oké?
Aha.
MAX ÜZENETEI CSŐRE TÖLTVE.
VÁROM A HOLNAPOT.
A Magukat Nőnek Valló Diákokat Pártfogó, Ciszheteró Pasik Ligájának alapítója,
Max Broussard.
SZERETEM MAGAM
Köszönöm.
- Szeretünk! - Ez az!
Köszönöm!
A Ligában összedugtuk a fejünket, hogy megfejtsük,
miként mutathatnánk meg a lányoknak,
hogy mennyit jelentetek a számunkra, és mennyire tisztelünk benneteket.
Gyerünk! Nagy tapsot a nők tiszteletének!
Mint tudjuk, a Valentin-nap eredendően patriarchális ünnep.
Heteronormatív, valamint kétségkívül kirekesztő,
hiszen miért kéne párban lennünk ahhoz, hogy a részesei lehessünk?
Valójában életünk legkülönlegesebb személye mi magunk vagyunk.
- Lőj le! - Tehát.
Arra gondoltunk,
hogy átértelmezzük ezt a napot, és az önszeretet ünnepévé tesszük.
És…
És… úgy gondoltuk…
- És… - Ez egy disznó!
- Úristen! Másnak is írogatott? - Mi történik?
Behányok tőled!
Láttad?
Meg vagyok döbbenve! Döbbenetes!
- Mit képzel magáról? - Baszd meg!
- Na ne! - Mi folyik itt?
- Hogy tehetted ezt Tarával? - Micsoda seggfej!
Istenem!
- Szégyelld magad! - Istenem. Takarjatok el!
Döbbenet. Ki hitte volna?
Takarjatok el!
- Még hogy feminista… - Szegény Tara!
- Magasabbra! - Menjünk!
- Remélem, kidobod a francba! - Minden rendben lesz!
Takard el az arcomat! Siessetek!
Ma este átkokat szórunk, csajok.
Állítólag az egyik szeretője dobta fel.
Mert nemcsak őt tartotta titokban, hanem minden klikkből döngetett valakit.
- A liga is csak színjáték volt. - Tiltsuk be a pasikat!
- Tépjük le a plakátokat! - Félre az útból!
Le a patriarchátussal! Basszák meg a srácok!
- Azt hittem, szeret! - Egy igazi seggfej.
- Meg akarok halni! - Édesem. Ne törődj vele, minden oké!
A könyvtárban vagyunk. Ultra gáz. Hogy jöjjünk ki ebből jól?
Nem. Max a safe space-ében van.
- Én ezt nem akarom. - Apa kampányfőnökével dumálok.
Maximus. Minden oké?
Hozzátok helyre!
Úristen. Ez az! Ez zseniális. Hálásan köszönöm!
Jól van, skacok. Íme a terv!
Tara és Max nem monogámok.
Poliamorok.
Szerintem amúgy is gyökérség lenne a hagyományos kapcsolatok elvét követni.
Fiatalok vagyunk. Még semmi sem biztos. Minél többet nyalunk, annál jobb.
Tök progresszív, hogy elrugaszkodnak a heteronormatív kötöttségektől, nem?
Amerikában azt nyalhatunk, amit akarunk!
Bármit a szánkba vehetünk!
De ha nyitott kapcsolatban élnek, akkor…
- Van esélyem Maxnél! - Van esélyem Maxnél!
Van esélyem Maxnél?
Van esélyem Maxnél.
Ribanc.
Van esélyem Maxnél!
- Sokkal progresszívabb, mint hittem. - Sosem kételkedtem benne!
Drea.
Az igazgatónő az irodájában vár.
Rendben. Máris megyek.
Bassza meg!
Nem semmi nap volt.
Büszke vagyok arra, hogy képes vagyok felismerni és gondozni a tehetségeket.
Jó, nem feltétlenül én magam gondozom,
de felismerem őket, és tudom, kire bízzam a gondozást.
Amikor elolvastam a felvételi pályázatod, arra gondoltam: te képviseled a jövőt.
„Ez a lány különleges.”
Utálok tévedni.
Nem tévedett.
Csak akkor metszem a bonszait, amikor fel vagyok dúlva.
Idén nem nagyon kíméltem szegényt,
nagyrészt miattad.
Rövidesen megkopaszodik.
Volt egy frusztráló beszélgetésem Jessica Cronnal, a Yale felvételiztetőjével.
Tehát a Yale-ről van szó?
Mi másról?
Semmiről. Én…
Várjunk!
Elutasított a Yale?
Én próbáltam meggyőzni.
De leromlottak a jegyeid, egy szakkörre sem jársz,
és ha mindez nem lenne elég,
valaki elküldte neki a Tüske cikkét a Max elleni támadásról.
Igazi mesterhármas.
Ne! Még április sincs. Mármint…
Még semmi sincs veszve! Ez az év… Elterelte a figyelmemet a…
Akármi volt is az, remélem, megérte feladni érte a jövődet.
Mert ez volt az ára.
Elmehetek?
Igen.
Mintha megint a földbe döngöltek volna.
Csak egy ember elég szadista ahhoz, hogy elküldje a cikket.
Világossá vált. Max élvezi, hogy szívathat engem.
Csakis a Yale miatt nem estem eddig a torkának,
de most már szabad a pálya.
Már nem volt, ami visszatartson,
így hát szándékomban állt mindent porig égetni.
Úristen, úgy sajnálom! Fussunk neki újra!
Elutasított a Yale.
Ne, ne csináld! Ne sajnálj! És eszedbe se jusson hozzám érni!
Istenem!
Nemcsak Maxről van szó, hanem Taráról, Meghanről, Montanáról, Elliotról.
Azok a gazdag gecik a barátaim voltak,
és mégis tétlenül nézték, hogy Max tönkretesz.
Mindent elvesztettem, Eleanor.
Mindent, bassza meg!
Mire akarsz kilyukadni? Mindenkin bosszút akarsz állni?
Igen.
Pontosan erre akarok kilyukadni.
Legyen következménye annak, amit velem tettek!
Az egy dolog, hogy elvették a státuszomat. Na de a Yale?
Ezért megfizetnek.
Mindannyian.
- Picsába. - És…
Mit akarsz tenni?
Ugye te bejutottál valahova?
Brown és Columbia, csajszik.
- Mondjuk el? - Micsodát?
Évente megrendeznek egy fasza bulit.
A felvételi partit.
Egyéjszakányi züllés.
Se közösségi média. Se mobil.
Napnyugtakor leadjuk a telónkat, és napkeltéig vissza sem kapjuk.
Elszabadulhat a pokol.
Végzős hagyomány a Rosehillben.
Csak az jöhet, akit felvettek egy borostyánligás egyetemre.
Leleplezed ezeket a kétszínű seggarcokat, és tönkreteszed a jövőjüket.
És mi lesz Maxszel?
Megöljük.
- Ezt nem mondod komolyan. - Dehogy, baszki.
De Max az enyém.
Elérem, hogy beismerje: ő szivárogtatta ki a videómat.
Ebből nem fogja kimosakodni magát.
Mit szólsz, cimbora?
Kicsináljuk őket?
Naná.
Spoilerveszély: Dreánál elpattant valami.
A Yale visszautasításával sötét irányt vett a barátságunk.
Már csak egyvalami foglalkoztatta: a bosszú.
- Hol lesz a buli? - Max kivett egy kecót.
- Még nincs meg a cím. - Öcsém!
Holnap lesz a szülinapom. Nincs kedved csinálni valamit?
De, miért ne? Szerezd meg a címet!
Örülök, hogy van kedved együtt lógni.
- Csoda, hogy nincs tele a naptárad. - Ja, fura ez az év.
HOL VAGY? HAHÓ! HÍVJ VISSZA! MIÉRT NEM ÍRSZ VISSZA?
Minden oké? Mi a baj?
Egy kicsit összejöttek a dolgok mostanság.
Volt már, hogy nem értetted, mi történik körülötted?
Persze. Folyton. De szerintem az új barátaid miatt van.
Hidd el, engem is meglep, hogy velük lógok.
Amúgy is elég sokat változtál idén.
Más lett a stílusod, szőke a hajad…
Amúgy adom. Ne érts félre!
De én már az első tanítási napon is bírtalak.
Akkor is jó arc voltál.
Bocs, de a régi Eleanor most sajnos nem elérhető.
Miért?
Mert meghalt.
Oké, de szerintem ez az egész nem több páncélnál.
Tudod?
Én például úgy teszek, mintha magabiztos lennék.
Pedig az egész „leszarom” hozzáállással csak azt álcázom,
hogy nagyon is érzékeny vagyok.
Komolyan.
Nagyon kedvellek.
Szeretnélek beavatni.
Én is nagyon kedvellek.
Drea?
Van itt valaki?
Meglepetés!
- Bassza meg! - Szia!
- Boldog születésnapot! - Megijesztettetek.
- Minden oké? Le akartál szúrni? - Dehogy! Rendeztetek nekem egy bulit?
Boldog szülinapot!
- Tessék! - Hihetetlenek vagytok.
- Ez komoly? - Persze, hiszen a barátunk vagy.
Egy váratlan fordulattal kiderült,
hogy pont arra vágytam, amit mindig is utáltam.
Persze, azért épültem be, hogy segítsek Dreának.
De mégis úgy éreztem, mintha a barátaim lennének.
És ehhez csak meg kellett próbálnom tönkretenni őket.
Mutasd meg, kislány! Pózolj!
- Ez az! - Csapassuk! Gyerünk!
Eleanor kezdett kiborítani.
Együtt találtuk ezt ki. Én segítettem elérni a célját,
de mikor rajtam lenne a sor, ghostingol?
Mi jár a fejedben?
Semmi. Bújj ide!
Szükségem van egy kis figyelemelterelésre.
Oké.
Bízd csak rám!
Baszki!
De jólesik.
Éljen a szülinaposunk! Jó a buli!
Elmentem. Van kedved bulizni?
Még sosem édeshármasoztam.
Boldog szülinapot, Eleanor!
Itt van Drea.
Úristen.
Mit keres itt?
Nem is tudtam, hogy ismered.
Van pár közös óránk.
Mit keresel itt?
Mert? Láttam Montana sztoriját. Még a közeli ismerősei között vagyok.
Biztos elfelejtett törölni.
Milyen ellenséges vagy! Pedig én lengetem a fehér zászlót.
Nem tehetnénk félre a nézeteltérésünket?
Elhiszem, hogy nem te szivárogtattad ki a videót.
Vagyis semmi értelme veszekednünk. Igaz?
Igaz.
- Igazad van. - Ennyi.
Jó, hogy itt vagy, Dre. Érezd jól magad!
Max.
Russ.
Oké.
Fergeteges a hangulat.
Elrabolhatom egy kicsit a szülinapost? Nagyon bejön a házatok!
Vezess körbe, légyszi! Olyan, mintha nem is ismernélek.
Hát, szerintem tök jól kezelted.
Honnan tudta a címet?
Jó kérdés.
Szép belépő.
- Igen? Szép dzseki. - Ajándékba kaptam.
Hihetetlen vagy. Mégis mit művelsz?
Nem válaszoltál nekem.
Miért, te mit művelsz? Ez az én házam. Normális vagy?
Miért, te?
Én csak aggódom érted, Eleanor!
Ezek az emberek tesznek rád. Nem a barátaid.
Tehát erről van szó! Féltékeny vagy, hogy velük lógok!
Eszedbe jutott egyáltalán, hogy szülinapom van?
Nem. Oké? Nem jutott. Honnan kellett volna tudnom, baszki?
Tegnap mondtam. Együtt töltöttük az egész évet!
Istenem, mennyire szánalmas vagy! Nem látod, mi folyik itt?
Ez az egész csak szemfényvesztés. Max ezzel a bulival akar befolyásolni!
Akik itt vannak, ejteni fognak, amint nem szolgálod többé az érdeküket!
Mert te talán nem? Max legalább szervezett nekem egy bulit.
Várj! Nem kedvelted meg, ugye?
Mert ő szivárogtatta ki a videót, Eleanor.
Ő szivárogtatta ki!
Biztos?
Sosem volt rá bizonyítékod.
Vond vissza!
Nem.
Tiszta szívből mondom…
baszódj meg, Eleanor!
Menj haza, Drea!
Gabbi.
Mindent hallottál?
- Bocs. Drea egy… - Igen, ismerem Dreát.
És szeretem a tesómat.
De tudod, hogy ő szivárogtatta ki a videót.
- Elég durva dolgokat vágtál Drea fejéhez. - Ez nem ilyen egyszerű.
Hé, de legalább megfejtettük az új Eleanor titkát, nem?
Ez már nem csupán páncél. Ilyen lettél.
Banyek, jól félreismertelek.
Azért boldog szülinapot! Biztos talizunk még.
Paul Autószerviz.
Helló! Úristen, de jó, hogy még felvetted.
Drea Torres vagyok. Nemrég elvittem hozzád a tengerkék Mitsubishimet.
El kéne mennem anyámért a munkahelyére, de nem indul a kocsi.
Lehet, hogy megint ugyanaz a gond.
A múltkor valaki eltávolította a gyújtógyertyát. Azért nem indult.
Hogy mi van?
Miért távolíthatták el? Sokat ér?
Nagyjából 20 dolcsit.
Szerintem csak szívattak.
Nincs egy féltékeny exed, aki ért a kocsihoz?
De, mondhatni.
Csak egyféleképpen járhattam a végére.
Csupán egy lányhoz fordulhattam infóért.
Nem Erica Normanhez, akit állítólag csőbe húztam a tenisztáborban.
Ez mindössze meglepetés volt.
Drea.
És én utálom a meglepetéseket.
Erica.
Hűha, szia!
Mi újság, csajszi?
Hát tudod, kirúgtak a tenisztáborból.
Aha.
Buktam az ösztöndíjamat a Stanfordra,
és végül tényleg kokózni kezdtem.
Jaj, ne!
- És te hogy kerülsz ide? - Egy barátomhoz jöttem.
Amúgy nagyon örülök, hogy látlak,
mert a gyógyulási folyamatom egyik lépése az,
hogy megkövessem azokat, akiket bántottam.
Szóval…
Drea.
Igen?
Oké.
Drea.
Igen.
Őszintén mondom…
semmi mást sem kívánok neked, csak a legrosszabbakat,
amíg a keserves, tyúkszaros életed véget nem ér.
És…
tetszik a fülbevalód.
Nagyon bejön.
Köszönöm.
Az alsó szinten vár rád.
Szuper.
Erica.
Úgy örülök, hogy láttalak.
Kitartás, oké?
A hátadon is legyen szemed, picsa!
- Erica, folytasd a festést! - Megyek már, baszd meg!
Drea.
Eleanor Levetanről akarok beszélni.
Egész évben ignorált.
Alig ismertem meg.
Pedig ő jól emlékszik rád.
Az első szerelmet nehéz elfelejteni.
Ő volt az első barátnőm. Akkoriban még Nora néven futott.
Nora?
Igen, Nora.
Aztán jött az orrplasztika és a névváltoztatás. Mindkettő jót tett neki.
Orrplasztika?
Várj! Nekem azt mondta, hogy azt terjesztetted róla,
hogy lesmárolt, és hogy tönkretetted az életét.
Azt mondta, én csináltam? Nem értem. Azt sem, hogy miért fogta rám,
és azt sem, hogy miért hittél neki.
Miért ne hittem volna?
Tényleg nem emlékszel?
Drea, te terjesztetted ezt róla!
Tessék?
Igen. Eleanor Nora Cutler. A napközis táborból.
Ormányos Nora Cutler.
Atyaég! Ormányos Nora!
Tényleg. Elmesélte, hogy meleg,
én pedig…
Én…
Mindenkinek azt mondta, hogy megpróbáltam lesmárolni.
Ragadozónak állított be.
Nem akarom, hogy megfizessen.
Totál meg akarom semmisíteni.
Na, baszd meg!
Nem töltheted itthon az egész nyarat! Elég volt!
ROSEHILL MÉHKIRÁLYNŐJE: DREA TORRES
Anya?
Mit szólsz a tenisztáborhoz?
Palm Beachen?
ERICA, LÁTTAD AZ EDZŐ SZEXVIDEÓJÁT?
Következő!
Jövök.
Bár felbérelhetnénk másokat, hogy leszámoljanak velük!
- Mintha feladnánk egy apróhirdetést? - Pontosan.
Egy kicsit elszaladt velem a ló? Lehet.
De kamaszlány vagyok. Minden kamaszlány pszichopata.
A gyűrűceremónia után le akartam fújni az egészet.
Úgy tűnt, Drea megváltozott. Nem akartam bántani.
Kezdtünk összebarátkozni.
De miután kamikazeként berontott a szülinapi bulimra,
rájöttem, hogy olyan, mint volt.
Ugyanolyan gonosz, mint 13 éves korunkban,
és minden rosszat megérdemelt, amit kapott.
Anya!
Szia, csajszi!
Sajnálom. Rossz napod volt?
Anyukádat behívták dolgozni. Azt mondta, egyedül leszel,
szóval megsajnáltalak, és csináltam neked vacsit.
Valószínűleg megmérgezted, Nora.
Emlékszel Erica Normanre? Persze, hogy emlékszel rá.
Követem Instán. Eszméletlen sztorit posztolt ma a rehabról.
Ugyanott kezelik, ahol Carissát,
te pedig Norának szólítasz.
Szóval kiderült a turpisság?
Tűnj az otthonomból!
Gondoltam!
Bocs. Te kapod az égettet.
Mondjak valami izgit?
Ezt az egészet, a közös kis projektünket mindvégig én irányítottam.
Bár eléggé megkönnyítetted a dolgomat. Ami nem lep meg.
A nárcisztikus emberek csak magukkal vannak elfoglalva…
…eszükbe sem jutna ilyesmi.
Úgysem fogod megúszni.
Nora.
Velem húzol ujjat?
Ez nagyon rosszul fog elsülni.
„A gazdag fehér lány tönkreteszi a szegény kisebbségi lány életét.”
Ne légy már ennyire színpadias! Ülj le!
Most én vagyok a góré.
Ok nélkül kicsináltattad velem Carissát.
- Pedig azt mondta, tényleg kedvelt téged. - Én is őt.
De amikor te leszbikus leprássá változtattál, úgy kibukott,
hogy nem vállalta fel magát, pedig szükségem lett volna rá.
Mint azt jól tudod, a pletykák nem ártalmatlan kis megjegyzések.
Valaki mond valamit szóban, más leírja a neten,
és aztán addig duzzad, amíg már nem lehet szabadulni tőle.
Nem ettem.
Nem is aludtam.
A szüleim pszichiátriára küldtek, megalázó volt.
De a legrosszabb
az volt, hogy te még csak nem is emlékeztél erre.
Elmeséltem az egész történetet, és nem esett le, hogy rólad van szó.
Mi lett volna, ha igen?
„Mi lett volna?”
Őszintén kívántam, hogy emlékezz rá, de hiába.
Tudtam, hogy nem fogsz.
Meddig akarod ezt játszani, Nora?
Buktam a Yale-t. Már nincs más, amit elvehetnél tőlem.
Ez azért nem igaz. Biztos, hogy bejutsz egy tisztességes egyetemre.
Azt akarom, hogy téged is örökké kísértsen a fájdalom,
mert én sem szabadulhatok az enyémtől.
Mintha lenne egy kis barátságtetkónk.
Csak ez több megrázkódtatással jár.
Rendben.
Elmondom, mi lesz.
Újra jóban leszel a kis barátaiddal,
elmész a felvételi partira,
és ráveszed őket, hogy totálisan kivetkőzzenek magukból.
És amikor ez kiszivárog, visszanyomozzák majd a géped IP-címét.
Végük lesz. Ahogy neked is.
Egyszerű, de nagyszerű.
Csakhogy én nem mehetek a bulira, mert nem vettek fel a Yale-re, rémlik?
Ne fárassz már, Drea!
Végigcsináltam ezt a brutál összetett bosszúhadjáratot.
Szerinted nem tudok hamisítani egy felvételi igazolást?
Ha tönkre akarsz tenni, Nora,
csak rajta!
De nem fogok közreműködni ebben.
Sejtettem, hogy makacskodni fogsz, de eszembe jutott az anyukád.
Nemrég kiderült, hogy baromi egyszerű ráfogni valakire, hogy drogot birtokol.
Mellesleg köszönöm.
Na, mit szólsz?
Attól eltekintve, hogy te húztad a rövidebbet,
büszke vagy rám, bosszúálló anya?
Jut eszembe:
elmondtam Russnak, mit tettél Carissával.
Pá!
Russ?
Nem tudom, mit mondott Eleanor, de megmagyarázom, oké?
Nem volt választásom. Csak azért tettem drogot Carissa vacsorájába,
mert szentül hittem, hogy…
Drea, lassíts!
Miről beszélsz? Nem is dumáltam Eleanorral.
Tessék?
Drea?
Drea!
Halló!
Szia.
Szia!
Hogy érzed magad?
Megvagyok.
Beszéltél Eleanorral?
Figyelj, nem tudom, hogy mit mondott,
de ez a bosszúállósdi ugyanannyira az ő sara is.
Bocs Carissa miatt. Azt hittem, bántotta Eleanort.
Add fel magad!
Hát persze.
Te ezt nem érted!
Tudod, mi történne, ha beismerném?
Én nem Carissa vagyok, Russ.
Engem nem egy javítónak csúfolt üdülőbe küldenének.
Tisztában vagyok vele, mi a különbség kettőtök között,
de te döntöttél úgy, hogy bedrogozod az évfolyamot.
Ami pedig Max üzeneteit illeti, tudhatnád,
hogy milyen, amikor ilyesmi kerül napvilágra.
- Megérdemelte. - Nem őt sajnálom.
Hanem a lányokat, akiket lelepleztél!
Tényleg mindig csak magadra gondolsz?
Én tényleg hittem kettőnkben, de ez nem megy.
Szakított veled?
Sajnálom. De kár.
Tetszik ez a lufi?
Elsa és közte vacilláltam, de aztán rájöttem, hogy te nem vagy elsás.
Bár te is egy rideg picsa vagy.
Te meg pszichopata.
Magadból indulsz ki?
Bocs, hogy beléd hajtottam.
Alig mentem 30-cal. Éppen csak megkoccoltalak.
Ez volt a kirakós utolsó darabja. Maxék ugyanis sosem fogadnának vissza.
Így legalább kaptak egy ürügyet.
Ugyanis
az emberek imádják, ha mások tragédiája róluk szól.
Ne sírj! Nincs semmi baj.
Bocsi.
Én is örülnék, ha másként alakult volna.
Tényleg.
Sikerült.
Dreának hamarosan annyi.
A várt eufória helyett azonban elveszettnek éreztem magam.
Alig ismertem magamra. Nézz csak rám!
Stílust váltottam, miután belehajtottam Dreába,
de már túl késő volt.
Most már végig kellett csinálnom.
Fogd be!
TARA: ÚRISTEN, DREA! MINDEN OKÉ, DRÁGA?
MEGHAN: KITARTÁS, DREA!
MONTANA: MEGLÁTOGATHATLAK?
ELLIOT: MI A FASZ? REMÉLEM, JÓL VAGY.
MAX: TARA MONDTA, MI TÖRTÉNT.
JOBBULÁST.
- Honnan tudtad, hogy itt vagyok? - Ez a mi helyünk volt.
De úgy voltam vele, hogy idén a tiéd lehet.
- Neked jobban kellett. - Köszönöm.
Hogy vagy?
Remekül.
Ja, minden király.
Hiányzol.
Idén hoztam néhány nagyon rossz döntést.
A társadalmi nyomás miatt túlbonyolítottam olyasmit is,
aminek egyértelműnek kellett volna lennie.
Nem kellett volna balesetezned ahhoz, hogy ezt belássam. Ne haragudj!
Tudom, hogy ezért el fogsz küldeni a francba, de…
szerencsés vagy.
Tessék?
Te kijutottál.
Szabad vagy, Drea.
Nem érzem magam szabadnak.
Olyan, mintha elcsapott volna egy kocsi.
Ja, várj! Így is történt.
Feladom.
Nekem lőttek.
Sajnálom, de nem. Nem.
Drea Torres vagy, bassza meg.
Te vagy a lány, aki megmutatta, milyen legyőzhetetlennek lenni.
Nem fogadom el, hogy ez a lány meghalt.
Nem halt meg.
Gyere el a felvételi partira,
hogy minden rosehilles megtudja, milyen egy igazi belevaló csaj!
TAVASZ
ADD LE A KÉSZÜLÉKEDET! GYŰJTS INKÁBB ÉLMÉNYEKET!
Van egy ajándékom.
Az ott egy kamera?
Igen.
De megy a ruhádhoz. Szóval szívesen.
Ne feledd, Nora:
én alkottalak.
Ugyanolyan könnyen el is pusztíthatlak.
Hé, kezdődik a Mayweather…
A Mayweather–Logan-meccs második fordulója! Nem lehet így vége.
Kér valaki ketamint?
- Igen. - Kérek.
Légyszi! Jöhet!
- Drea? - Nem kérek.
Ne már! Tessék!
- Nem, köszi. - Gyerünk, Drea!
Mi tart vissza? Zsaru vagy?
Halljátok, nézzük már meg Eleanort!
Olyan csinos vagy.
Hát nem tök csinos?
- De. - Nagyon csinos.
Imádom Eleanort.
Annyira szép.
Én is imádom.
- Eleanor, rossz kislány vagy. - Igen.
Mindkét Broussarddal kavarni fogsz?
Azt hittem, Gabbi jön be.
Micsoda?
Tetszik a tesóm?
Nem. Én…
Tetszik.
- Ez az! - Egek!
Jellemző Eleanorra. Tele van meglepetésekkel.
Tudjátok, hogy régebben
Norának hívták, és Tarával és velem együtt ott volt a tengerparti táborban?
- Emlékszel? - Micsoda?
Nem? Nem emlékszel? Akkoriban még másként nézett ki.
Tessék!
- Na? Így már megvan? - Uramisten!
- Úristen! - Ormányos Norának hívtuk.
Te jóságos ég! Igen! Ormányos Nora!
- Ne már! Ez Ormányos Nora? - Ő Ormányos Nora.
- Skacok, szerintem… - Behalok!
- Gyere vissza! - Ormányos Nora, bakker.
Ne már! Megfoghatom?
Bakker! Ormányos Nora, baszki.
Én a cicimet csináltattam meg! Belefér! Nem gáz!
Eleanor!
Sajnálom! Nem kellett volna. Tényleg azt hittem, hogy én más vagyok.
Ahányszor gonoszkodtam, mindig azt mantráztam, hogy nem vagyok ilyen.
Hogy csak a túlélésért csinálom.
De ez kurva nagy hazugság.
Csak áltattam magam, hogy ne érezzem magam toxikus picsának.
Neked ez jó? Mert én rosszul vagyok magamtól.
Dehogy jó! Rohadt szarul vagyok.
Én is!
Picsába!
Mit csinálsz? Ne! Hagyd abba! Drea, ne!
Ettől egyikünknek sem lesz jobb, oké?
Nem tehetjük semmissé a múltat,
de nem akarok többet ártani neked. És szerintem te sem nekem.
Idén csak akkor éreztem jól magam…
amikor veled lógtam.
Lehet, hogy te voltál az egyetlen igazi barátom.
És ez most már nyilván semmit sem jelent, de…
ha visszamehetnék oda, amikor még kisebbek voltunk…
megmondanám, hogy nem ismerek nálad menőbb arcot.
Mert tök jó fej vagy.
És örökre bánni fogom, amit veled tettem.
Szóval sajnálom, Eleanor.
Mindent sajnálok.
Hűha!
A női barátság szívmelengető aktusa. Mindjárt elolvadok.
Komolyan lassú tapssal jöttél ide, te elcsépelt pöcsfej?
Én vagyok a pöcsfej?
Oké. Szerintem tükörbe nézhetnél, Dre.
Mert ti ketten igencsak elfoglaltak voltatok idén, nem igaz?
Hol szerezted?
Leadtátok a telótokat a bulimon. Azt hittétek, nem nézek bele?
Te maga vagy az ördög.
Ez gonosz volt.
Kiábrándító, hogy a teljesítményemet kisiskolás csúfolódással értékeled.
De térjünk vissza hozzátok! Ezek az üzik…
Nem semmi olvasmány volt. Eldobtam az agyamat.
Megismerkedtetek,
Drea előállt egy tervvel, de aztán kiderült,
hogy mindvégig Eleanor mozgatta a szálakat?
Tökre meglepett.
És amúgy…
Eleanor, azt hittem, hogy van köztünk némi kémia.
Erre te végig színleltél?
- Kár. - Hová akarsz kilyukadni, Max?
Mi a terved?
Nos…
eleget szívattalak. Békén hagylak.
Komoly?
Nem. Nem komoly. Miért hagynálak békén? Utállak.
Nem. Mivel minden titkotokat ismerem,
minden rendelkezésre álló erőforrásomat arra fordítom, hogy kicsináljalak titeket.
Tudod, hogy ismerkedtünk meg Dreával? Az első tanítási napon történt.
A könyvtárban voltam, és hallottam, amint valaki verbálisan kivégez egy tanárt.
Arra gondoltam: „Ki ez?”
Egy senki voltál.
Egy átlagos ösztöndíjas, aki kilógott, és akit befogadtam a világomba.
De te erre mit léptél? Kihasználtál.
Le sem szartak volna, ha én nem vagyok,
mégsem háláltad meg. Nem mondtad, hogy „kösz, Max, hogy lehetek valaki”.
A Teen Vogue-os videó volt az utolsó csepp.
Drea, te egy sunyi, önző szociopata vagy,
aki mindenkit kihasznál, hogy elérje, amit akar.
Akárcsak én.
Éppen ebből fakadtak a gondok.
Mert a többség, ha találkozna önmaga klónjával,
oda meg vissza lenne az örömtől. Mi viszont inkább kicsinálnánk.
Ahogy én tettem veled.
Szóval azt mondtam, szeretlek. Rávettelek, hogy készíts egy videót.
Aztán elküldtem az egész iskolának.
Az egész hazugság volt?
Nem tudom. Szerinted?
Oké.
Visszatérek a bulimhoz, és kokszozni fogok
egy lány segglyukából. Vagy a hasáról. Fasz tudja.
Rendben.
Nos, pá, Dre!
Hiányozni fogsz.
Min nevetsz, baszki?
Duplán bebiztosítottam magunkat. Mit szólsz?
Elcsíptük.
- Ha tudnád, hogy most mennyire szeretlek! - Istenem!
Rendben vagyunk?
Aha. Szerintem igen.
Drea, nagyon sajnálom.
Dehogy. Semmi baj. Elbaszott lelki társak vagyunk.
Tudom, azt mondtam, nem lenne jó érzés kicsinálni, de…
„Vegyünk bosszút!”
- Vegyünk bosszút! - Jó.
Bébi.
Feküdj le, bébi!
Hosszú éjszaka volt, de tudod, mit?
Nagyon nagy mákod van, kislány.
- Hé! Ki piszkálja a kábelt? - Mi van a zenével?
Maradj itt, bébi!
Mindjárt jövök, jó?
Maradj fekve, oké? És akkor te is kaphatsz a jó cuccból.
Hé, Max!
Csá! Senki se mozduljon, jó? Mindjárt jövök.
Elliot, nem ajánlom, hogy megint betedd a szaros zenédet.
- Tudod, hogy ismerkedtünk meg Dreával? - Látod?
- Az első tanítási napon történt. - Mi ez?
- A könyvtárban voltam… - Mi ez? Tudja valaki, mi ez?
…kivégez egy tanárt.
- Mi ez? - …sunyi, önző szociopata vagy…
Mi folyik itt?
…aki mindenkit kihasznál, hogy elérje, amit akar.
Hé, gyerekek, ez… Ez egy vicc. Nem is tudom, mi ez.
De inkább folytassuk a bulit, nem?
Igyál egyet, haver! Igyatok! Vissza a zenét!
- Elliot, hol a távirányító? - Nem tudom.
- Segíts megkeresni, baszd meg! - Max, nyuszi! Hé! Ezt keresed?
Istenem, szivi! Köszönöm szépen. Istenem, úgy szeretlek.
- Szeretsz? - Istenem. Igen, imádlak.
- Baszd meg, Max! Végeztünk. - Az istenit!
Faszom!
- Faszom! - Dobjad, Tara!
Apád szenátusi karrierjének annyi.
- Te most fenyegeted? - Picsa!
- Mit művelsz, te hülye picsa? - Élvezem a műsort.
Ez nem komoly! Csak egy vicc.
Ismertek. Elliot, mondd meg nekik!
A helyedben lelépnék.
Ez igen. Baszódj meg te is!
- Vissza! - Szopj le!
Szart sem érsz nélkülem! Senkik vagytok nélkülem!
Nem a megfelelő emberre fújtok. Ez Drea és Eleanor műve! Ők csinálták!
Ők drogoztak be minket a gyűrűceremónián.
És az üzeneteimet is ők szivárogtatták ki! Ők tették!
Szájba kúrt pszichopaták!
Örülök, hogy kiszivárogtattam a videót.
Vigyázz, Max!
- Viszlát, vesztes! - Félre!
A soha viszont nem látásra, te nőgyűlölő!
Gondoltam, érdekel, hogy Max Broussardot azonnali hatállyal kirúgtuk a Rosehillből.
Nagyszerű.
Köszönöm.
Nem meglepő módon pedig így felszabadult egy hely a Yale-en.
Semmit sem ígérhetek, de szívesen felhívom őket, ha szeretnéd.
Hűha!
Tudja, mióta az eszemet tudom, másra sem vágytam, csak a Yale-re.
Ebben a pillanatban viszont
csak az jár a fejemben, hogy…
Kit izgat?
Már nem akarok az az ember lenni.
Elárulhatok egy titkot? Egész életedben be voltál bábozódva.
Minden, amit tettél, minden, ami történt veled,
ehhez a perchez vezetett.
És most már pillangó vagy.
A megpróbáltatások és az ellenállás csodaszép kaleidoszkópja.
Tudom, pokoli érzés,
de az ember 17 éves korában él csak igazán.
Ki nem szarja le, hogy kinek kell lenned? Légy elveszett, amíg csak lehet!
Indulás!
Tűnjünk innen!
Szerinted nem kész agyrém, hogy kihagyjuk a ballagásunkat?
Úgy érted, hogy „csodálatos”?
Igen, úgy értem.
Ki használja még az „agyrém” szót?
A menő arcok.
Úristen! Hangosítsd fel!
Ribanc vagyok, szerető vagyok Gyerek vagyok, anya vagyok
Bűnös vagyok, szent vagyok Vezekelni nem akarok
Poklod vagyok, álmod vagyok Nincs átmenet, minden vagyok
Másként nem is kellenék, így akarod
SAJNÁLOM
Elloptad a helyemet.
Mi folyik itt?
Valami aranyosat akartam csinálni. Amivel levehetlek a lábadról.
De hiába vártam, hogy erre járj, nem jöttél.
Szóval azt hiszem, elaludtam.
Elmondtam az igazgatóhelyettesnek, hogy mit csináltam Carissával.
Sajnos nem veszik vissza, mert hát végül is drogot termesztett.
De én legalább színt vallottam.
Dumáltam Dreával.
Igen?
Mindent elmondott.
Igen?
Aha.
És szerintem tök jól toltátok.
És most hogyan tovább?
Szerintem csatlakozom a Békehadtesthez.
- Tényleg? - Aha.
- Hűha! És ők mit csinálnak? - Tudod, helyreállítják a békét.
Sokat dolgoznak a testükön. Pilateseznek, jógáznak…
Szörnyű.
- Várjunk! Hogy jutottál be ide? - Ne is foglalkozz vele!
A MASZKULINITÁS KÖZELRŐL
A PATRIARCHÁTUS MÉRGEZŐ GYÖKEREINEK FELOLDÁSA
Mielőtt hozzáfognék, hadd köszönjem meg, hogy létezik ez a safe space!
A történtek után jó, hogy egy közösség végre olyannak fogad el, amilyen vagyok.
Szeretlek titeket.
CHRISNEK AJÁNLJUK
A feliratot fordította: Varga Fruzsina