1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,708 --> 00:00:20,250 HLYEPCSA 4 00:00:20,333 --> 00:00:22,166 TAVASZ 5 00:00:24,041 --> 00:00:26,541 A gimiben a siker legfőbb mércéje az, 6 00:00:26,625 --> 00:00:30,416 hogy kikkel lógsz együtt, vagy hogy milyen elismeréseket kapsz. 7 00:00:30,500 --> 00:00:32,791 De én másként gondolom. 8 00:00:32,875 --> 00:00:35,916 Tudod, miből derül ki, ha tényleg elérted a csúcsot? 9 00:00:36,625 --> 00:00:38,833 Abból, hogy valaki tönkre akar tenni. 10 00:00:41,833 --> 00:00:43,375 Ki kér belőlem egy harit? 11 00:00:43,458 --> 00:00:47,375 Becsapós kérdés. Nyilván mindenki. Tudom. Máris rosszat sejtesz. 12 00:00:47,458 --> 00:00:50,958 „Miért dumál rébuszokban, ha olyan tökéletes az élete?” 13 00:00:51,041 --> 00:00:54,041 Figyelj, szivi! Itt semmi sem az, aminek látszik. 14 00:00:54,125 --> 00:00:55,125 Csajszi! 15 00:00:56,541 --> 00:00:59,416 Lemondanék a cicimről, hogy Drea Torres lehessek. 16 00:00:59,500 --> 00:01:03,916 Harmadikos diákként bekerült a Teen Vogue Miss Jövő Nemzedéke listájára! 17 00:01:04,000 --> 00:01:06,666 Arianna, totál megszállottnak tűnsz. 18 00:01:06,750 --> 00:01:08,708 Még a bőre is csodálatos. 19 00:01:08,791 --> 00:01:11,416 Szerinte nem levágós, hogy Tara fizette a bulit? 20 00:01:11,500 --> 00:01:15,208 Tutira csak azért került be, mert ösztöndíjjal jár a Rosehillbe. 21 00:01:15,291 --> 00:01:20,416 Sage. Ugye nem próbálod elbagatellizálni egy színes bőrű nőtársad eredményeit? 22 00:01:21,333 --> 00:01:22,500 Cupcake-et? 23 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 A csajokkal az optimizmust hirdetjük… 24 00:01:28,375 --> 00:01:31,625 Istenem! Ma este abszolút a csúcson vagy. 25 00:01:31,708 --> 00:01:33,458 Imádlak. Behalok tőled. 26 00:01:33,541 --> 00:01:35,833 Én is imádlak, akárcsak ezt a bulit. 27 00:01:35,916 --> 00:01:37,583 Szerinted túlzásba estem? 28 00:01:41,083 --> 00:01:42,208 Nem. 29 00:01:42,291 --> 00:01:45,083 - Meglehetősen szerényre sikerült. - Igazad van. 30 00:01:46,125 --> 00:01:47,750 Akadt egy kis gond. 31 00:01:48,333 --> 00:01:51,875 Allegra, az Insta-boszi azt mondja, hogy az Üdvhadseregnél vetted a ruhádat. 32 00:01:51,958 --> 00:01:52,833 Tessék? 33 00:01:52,916 --> 00:01:54,833 Tudja, hogy nem telne jobbra. 34 00:01:54,916 --> 00:01:56,083 De mi szeretünk, 35 00:01:56,166 --> 00:01:58,500 és tök menőnek tartjuk, hogy turizol. 36 00:01:58,583 --> 00:02:01,291 - Nem számít, hogy az anyád… - Fogd már be! 37 00:02:01,375 --> 00:02:02,375 Oké. Bocsi. 38 00:02:02,458 --> 00:02:04,875 Lökjem a medencébe? Gyújtsam meg a haját? 39 00:02:04,958 --> 00:02:09,166 Jézusom, Meghan! Miért akarod mindig reflexből meggyújtani valaki haját? 40 00:02:09,250 --> 00:02:10,291 Te miért nem? 41 00:02:10,375 --> 00:02:13,875 Nem. Oké? Nem, Meghan. Ezt elegánsan fogjuk kezelni. 42 00:02:13,958 --> 00:02:17,166 Hazaküldjük az Ouija-táblájával együtt, jó? 43 00:02:17,833 --> 00:02:19,625 Szóljunk Elliotnak! Elliot! 44 00:02:21,833 --> 00:02:22,833 Ki szólít? 45 00:02:22,916 --> 00:02:24,333 Küldd haza Allegrát! 46 00:02:26,375 --> 00:02:29,833 Miért én legyek a buligyilkos? Csinálja Meghan, ő bírja az erőszakot. 47 00:02:29,916 --> 00:02:32,333 Ne! Hagyjuk az erőszakot! 48 00:02:33,833 --> 00:02:36,750 Inkább mondok egy pohárköszöntőt. 49 00:02:36,833 --> 00:02:39,041 Igen. Tara, hívd össze a vendégeket! 50 00:02:39,125 --> 00:02:40,291 Felfrissítem magam. 51 00:02:40,375 --> 00:02:41,416 Gyertek, lányok! 52 00:02:42,083 --> 00:02:43,541 Ne morzsázz össze! 53 00:02:43,625 --> 00:02:44,458 Banyek. 54 00:02:47,541 --> 00:02:51,250 Ha eddig nem vált világossá: a barátaim beleszülettek ebbe az életbe. 55 00:02:51,333 --> 00:02:53,666 Én meg úgymond önerőből jutottam idáig. 56 00:02:53,750 --> 00:02:56,500 És mielőtt azzal jönnél, hogy mit számít a státusz: 57 00:02:56,583 --> 00:02:58,541 csakis az számít igazán. 58 00:02:58,625 --> 00:03:01,333 Én pedig tudtam, hogy valósítsam meg az álmot. 59 00:03:01,416 --> 00:03:04,041 Végre ott voltam, ahová érzésem szerint tartoztam. 60 00:03:04,125 --> 00:03:08,500 Tizenhét éven át dolgoztam a tökéletes élet megalkotásán. 61 00:03:08,583 --> 00:03:12,000 És eszemben sem volt hagyni, hogy bárki is elvegye tőlem. 62 00:03:15,958 --> 00:03:17,291 MISS JÖVŐ NEMZEDÉK 100 63 00:03:19,000 --> 00:03:20,583 Tapsoljatok! 64 00:03:21,166 --> 00:03:22,041 Elég! 65 00:03:23,458 --> 00:03:26,208 Kösz mindenkinek, hogy eljöttetek. 66 00:03:26,291 --> 00:03:30,666 Köszönöm Tarának, hogy megrendezte ezt a klassz bulit. 67 00:03:30,750 --> 00:03:33,000 - Szívesen. - Igen. 68 00:03:33,083 --> 00:03:36,500 És Meghan? A szerkesztők gyöngye. 69 00:03:36,583 --> 00:03:40,041 Ez a cikk a Tüskében eszméletlenül sokat jelent a számomra. 70 00:03:42,833 --> 00:03:46,375 Szerettem volna megragadni az alkalmat, hogy… 71 00:03:47,166 --> 00:03:49,541 Allegra? Hol van Allegra? 72 00:03:52,500 --> 00:03:53,500 Itt vagyok. 73 00:03:55,041 --> 00:03:59,583 Hali, szépség! Mesésen festesz ma este. Komolyan. 74 00:03:59,666 --> 00:04:04,291 Tetszik a pókos kalapod, vagy mi ez. Olyan… nagy. 75 00:04:04,375 --> 00:04:08,458 Allegrával együttműködtünk egy igazán szuper projekten. 76 00:04:08,541 --> 00:04:11,041 Jaj, ne engem videózzatok! Hanem Allegrát! 77 00:04:11,125 --> 00:04:14,458 Miután meséltem neki a gyülekezetem akciójáról, 78 00:04:14,541 --> 00:04:16,125 nagylelkűen felajánlotta 79 00:04:16,208 --> 00:04:21,916 az egész ruhatárát a szegény, rászoruló nőknek. 80 00:04:22,666 --> 00:04:26,125 Holnap kerül sor az eseményre az Üdvhadseregnél. 81 00:04:26,208 --> 00:04:29,791 Allegra megérdemli a tapsot! Nem igaz? 82 00:04:29,875 --> 00:04:32,125 - De! Ez az! - Ne csináljátok! 83 00:04:32,208 --> 00:04:34,750 Szerizlek! Tök jó, hogy ismerhetlek. 84 00:04:36,666 --> 00:04:37,916 Szeretlek, Drea! 85 00:04:38,000 --> 00:04:39,125 Én is. 86 00:04:41,541 --> 00:04:42,416 Csá, Dre! 87 00:04:43,333 --> 00:04:48,583 Bocs a késésért, skacok. Az utolsó simításokat végeztem a meglepetésemen. 88 00:04:48,666 --> 00:04:50,791 - Mehet, Elliot? - Naná, öcsém. 89 00:04:50,875 --> 00:04:52,375 Három, kettő… 90 00:05:05,625 --> 00:05:06,625 Skacok! 91 00:05:08,916 --> 00:05:14,041 Emeljük poharunkat Drea Torresre és a fényes jövőre, ami rá vár! 92 00:05:22,458 --> 00:05:23,458 Köszönöm. 93 00:05:24,625 --> 00:05:26,458 Kösz mindenkinek! 94 00:05:28,875 --> 00:05:30,208 Jól sikerült az este. 95 00:05:30,291 --> 00:05:33,125 Ja. Csak kár, hogy külön fogjuk tölteni a nyarat. 96 00:05:33,708 --> 00:05:35,000 Kivel fogok játszani? 97 00:05:35,583 --> 00:05:37,250 Játszhatnál magaddal. 98 00:05:41,791 --> 00:05:45,666 A Teen Vogue-os lány viccelődik, mi? Viccelődünk? 99 00:05:48,333 --> 00:05:49,208 Szivi. 100 00:05:50,875 --> 00:05:52,708 A ma este tényleg jópofa volt, 101 00:05:52,791 --> 00:05:56,916 de ugye tudod, hogy szerintem a Teen Vogue-os videó hülyeség, ugye? 102 00:05:57,916 --> 00:06:02,500 Én csak a Yale-re akarok bejutni. És ehhez minden segítségre szükségem van. 103 00:06:02,583 --> 00:06:03,958 Igen, persze. 104 00:06:05,083 --> 00:06:07,583 Azok a listák szerintem is marhaságok, 105 00:06:07,666 --> 00:06:10,791 de attól még irtó dögös voltál a klipben. 106 00:06:10,875 --> 00:06:11,958 - Igen? - Naná. 107 00:06:12,041 --> 00:06:14,833 - Dögösnek találtál? - Igen. Állatira. 108 00:06:16,666 --> 00:06:20,083 Tudod, küldhetnél valamit, hogy ne unatkozzak a nyáron. 109 00:06:20,166 --> 00:06:21,416 Mire gondolsz? 110 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 Hát, valami apróságot. 111 00:06:23,333 --> 00:06:24,666 - Igen? - Egy videót. 112 00:06:24,750 --> 00:06:26,291 - Egy videót? - Igen. 113 00:06:26,875 --> 00:06:28,583 - Tényleg szeretnéd? - Aha. 114 00:06:32,000 --> 00:06:33,375 Szeretlek. 115 00:06:36,875 --> 00:06:38,250 Én is téged. 116 00:06:38,333 --> 00:06:39,583 Kapok egy csókot? 117 00:06:40,166 --> 00:06:41,083 Aha. 118 00:07:08,666 --> 00:07:12,708 Drea Torres vagyok, és örülök, hogy felkerültem a százas listára, 119 00:07:12,791 --> 00:07:14,916 és helyet kaptam a legokosabb és… 120 00:07:17,625 --> 00:07:19,750 SNAPCHAT-ÜZENET DREÁTÓL 121 00:07:27,041 --> 00:07:29,791 Szerintem Montana nem is lisztérzékeny. 122 00:07:29,875 --> 00:07:32,416 Nem fogom egy random étteremben tartani a szülinapomat 123 00:07:32,500 --> 00:07:35,583 csak azért, mert ott jobb a gluténmentes kínálat. 124 00:07:35,666 --> 00:07:38,583 Semmi értelme. Annyira önző tud lenni néha! 125 00:07:38,666 --> 00:07:43,000 Sajnálom. Paranoiás vagyok, vagy tényleg mindenki engem bámul? 126 00:07:43,083 --> 00:07:44,666 És nem éppen kedvesen? 127 00:07:44,750 --> 00:07:48,000 - Tutira ő az. - Bejött a videód, Drea! 128 00:07:52,000 --> 00:07:52,875 Drea. 129 00:07:53,583 --> 00:07:54,416 Mi az? 130 00:07:54,500 --> 00:07:55,500 Mi az? 131 00:07:56,291 --> 00:07:58,750 - Max. - Drea webkamerás prosti lett! 132 00:07:58,833 --> 00:07:59,708 Úristen. 133 00:08:01,875 --> 00:08:02,916 Max! 134 00:08:03,000 --> 00:08:06,750 Már az apám ügyvédjével beszélek. Le kell tennem. Kösz, Derek! 135 00:08:07,625 --> 00:08:08,625 Szia! 136 00:08:08,708 --> 00:08:10,250 Hogy tehetted ezt velem? 137 00:08:11,916 --> 00:08:12,791 Tessék? 138 00:08:13,833 --> 00:08:15,708 Nem én voltam. Meghackeltek. 139 00:08:17,250 --> 00:08:19,333 Nyuszi, ne már! Sosem tennék ilyet. 140 00:08:21,416 --> 00:08:22,500 Szeretlek! 141 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Te megőrültél! 142 00:08:27,791 --> 00:08:29,208 Ez nevetséges. 143 00:08:31,833 --> 00:08:33,333 Sajnálom, hogy így érzed. 144 00:08:34,416 --> 00:08:36,583 - Édesanyád is itt lesz? - Nem. 145 00:08:37,166 --> 00:08:40,041 Éjszakánként dolgozik, szóval ilyenkor alszik. 146 00:08:40,125 --> 00:08:43,500 Drea, csak hogy tudd: én sem örülök ennek. 147 00:08:44,000 --> 00:08:47,791 - Ha hozzám fordultál volna a videó miatt… - Még én vagyok a hibás? 148 00:08:48,583 --> 00:08:50,333 A videó miatt? Dehogyis. 149 00:08:51,166 --> 00:08:54,625 A reakciód ellenben hagy maga után némi kívánnivalót. 150 00:08:56,458 --> 00:08:58,916 Drea, van, amit el kell fogadnunk. 151 00:08:59,000 --> 00:09:03,291 Neked azt, hogy a társaid viselkedhetnek meggondolatlanul. 152 00:09:03,375 --> 00:09:04,791 Te viszont nem. 153 00:09:04,875 --> 00:09:08,541 Csak úgy juthatsz egyről a kettőre, ha nem veszíted el a fejed. 154 00:09:08,625 --> 00:09:11,333 Azt hittem, hogy ennél több eszed van. 155 00:09:11,833 --> 00:09:12,958 És ez így is van. 156 00:09:14,291 --> 00:09:15,833 Ennek ellenére 157 00:09:15,916 --> 00:09:18,458 bemostál egyet a Rosehill kiskedvencének. 158 00:09:18,541 --> 00:09:20,208 Ami amúgy jó húzás volt. 159 00:09:21,625 --> 00:09:25,000 Ettől függetlenül figyelmeztetésben részesítelek, 160 00:09:25,083 --> 00:09:27,500 és kötelező közmunkára küldelek. 161 00:09:27,583 --> 00:09:30,875 És ha megint összetűzésbe kerülsz Maxszel, 162 00:09:30,958 --> 00:09:35,250 igazgatóként kénytelen leszek kitenni az ösztöndíjprogramból. 163 00:09:36,125 --> 00:09:38,458 Ma átengedted az irányítást a dühödnek. 164 00:09:39,458 --> 00:09:42,875 Mostantól kezdve viszont féken kell tartanod. 165 00:09:43,458 --> 00:09:47,250 Fordítsd az energiádat arra, hogy megszerezd, amit akarsz! 166 00:09:49,083 --> 00:09:52,625 Jó, kurva gáz az a videó. De nem Max szivárogtatta ki. 167 00:09:52,708 --> 00:09:57,125 Ő sosem csinálna ilyesmit, Drea. Nem kellett volna behúznod neki. 168 00:09:57,208 --> 00:09:58,541 Elvégre Max családtag. 169 00:09:59,083 --> 00:10:02,208 Idén nyáron inkább tartsuk a távolságot! Jövőre tali. 170 00:10:02,291 --> 00:10:04,625 Ennyit arról, hogy hiszünk a nőknek. 171 00:10:04,708 --> 00:10:08,750 Aznap romba dőlt az életem, és nem tehettem ellene semmit. 172 00:10:08,833 --> 00:10:12,875 Ha rászállnék Maxre, buknám az ösztöndíjamat és a jövőmet is. 173 00:10:12,958 --> 00:10:17,041 Folyamatosan azt kérdezgettem magamtól: mi oka volt ezt tenni velem? 174 00:10:17,125 --> 00:10:20,708 Pont úgy jártam, mint Ikarusz. Túl közel repültem a naphoz, 175 00:10:20,791 --> 00:10:24,583 és a pasim kiszivárogtatta a szexvideómat. Gyűlöltem Maxet. 176 00:10:24,666 --> 00:10:28,833 De még inkább nehezteltem önmagamra, amiért nem voltam elővigyázatos. 177 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Az igazgatónőnek igaza volt. 178 00:10:35,250 --> 00:10:39,750 Másra kellett összpontosítanom az erőmet. És így is tettem. 179 00:10:45,125 --> 00:10:47,541 Amúgy is gyász, ha a gimiben éred el a csúcsot. 180 00:10:50,291 --> 00:10:52,125 A NETFLIX BEMUTATJA 181 00:11:17,250 --> 00:11:20,291 Eleanor, örülök, hogy a tenisztábor mellett döntöttél! 182 00:11:20,375 --> 00:11:22,916 Még a végén igazi barátokat is szerzel! 183 00:11:23,000 --> 00:11:26,666 Anya, miért vagy bunkó? Az Oscar-díjas Olivia Colman neked smafu? 184 00:11:26,750 --> 00:11:31,000 A házi gyíkod nem minősül barátnak. Ne feledd, mit mondott dr. Gratch! 185 00:11:31,083 --> 00:11:32,875 - Lépj tovább! - Anya… Alig… 186 00:11:32,958 --> 00:11:35,333 - Légy nyitott az új dolgokra! - Híd… 187 00:11:35,416 --> 00:11:37,958 - Nem ha… - Eleanor? Hallasz? 188 00:11:41,541 --> 00:11:43,416 NYÁR 189 00:11:47,833 --> 00:11:52,416 Hát, alig 45 perc alatt beláttam, hogy ez óriási baklövés volt. 190 00:11:52,500 --> 00:11:55,666 Billie Jean King voltam a Marija Sarapovák között, 191 00:11:55,750 --> 00:11:58,416 de legalább nem volt hiábavaló a zarándokutam. 192 00:11:58,958 --> 00:12:03,583 Az egész életem változás előtt állt. És minden vele kezdődött. 193 00:12:03,666 --> 00:12:06,166 - Ez a Drea lenne a nagy profi? - Nem vele. 194 00:12:08,250 --> 00:12:09,250 Vele. 195 00:12:09,333 --> 00:12:10,208 Bocsi! 196 00:12:10,291 --> 00:12:11,416 Drea Torresszal. 197 00:12:11,500 --> 00:12:14,958 Bár ő még nem tudja, hogy rövidesen öribarik leszünk. 198 00:12:15,041 --> 00:12:16,583 Nem esett bajod? 199 00:12:17,708 --> 00:12:19,708 Mégis hogy szerezted meg a videót? 200 00:12:19,791 --> 00:12:21,875 Nem fedem fel a forrásaimat. 201 00:12:21,958 --> 00:12:23,416 Tök gáz ez az egész. 202 00:12:23,500 --> 00:12:26,750 Nem elég, hogy korunkbeli létére itt melózik, 203 00:12:26,833 --> 00:12:29,250 még a szexvideóját is mindenki látta. 204 00:12:34,166 --> 00:12:35,291 Hallgatózol? 205 00:12:36,833 --> 00:12:37,666 Nem. 206 00:12:38,833 --> 00:12:43,000 Nagyon fura energia árad belőled. Nem igazán tudom hova tenni. 207 00:12:43,083 --> 00:12:44,625 Ja, nem igazán tudjuk. 208 00:12:44,708 --> 00:12:48,958 A terapeutám, dr. Gratch szerint azok bántanak másokat, akiket bántanak, 209 00:12:49,041 --> 00:12:53,750 de szerintem ez nem érvényes a tinilányokra. Ők néha csak gonoszak. 210 00:12:59,958 --> 00:13:00,833 Erica tette. 211 00:13:02,375 --> 00:13:06,000 Ő mutogatta a videódat. Erica Norman. 212 00:13:08,041 --> 00:13:08,916 Szar arc. 213 00:13:09,541 --> 00:13:11,750 Azt hittem, már nincsenek ilyen undok lányok. 214 00:13:11,833 --> 00:13:13,708 Igazi picsannoszaurusz rex. 215 00:13:14,916 --> 00:13:16,375 Már bocs, de te ki vagy? 216 00:13:16,458 --> 00:13:17,375 Eleanor. 217 00:13:17,958 --> 00:13:20,458 Nem tartok igényt a sajnálatodra, Eleanor. 218 00:13:31,625 --> 00:13:35,333 Megáll az eszem! Én még csak nem is használok kokaint! 219 00:13:35,416 --> 00:13:38,125 Maga szerint nem tudnék róla, ha kokózna? 220 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 Rettenetes. 221 00:13:39,583 --> 00:13:41,166 - Drea! - Mi az? 222 00:13:41,250 --> 00:13:44,375 Te elviselhetetlen cafka, tudom, hogy ez a te műved! 223 00:13:44,458 --> 00:13:47,333 - Te… Csőbe húzott! - Csőbe húztad! 224 00:13:48,166 --> 00:13:49,458 Jaj, édesem! 225 00:13:50,333 --> 00:13:52,041 Mégis miket beszélsz? 226 00:13:52,833 --> 00:13:55,541 - Azt hiszed, én húztalak csőbe? - Csőbe húztad. 227 00:13:56,583 --> 00:13:57,625 Drágám. 228 00:14:00,208 --> 00:14:01,750 Most is be vagy tépve? 229 00:14:02,458 --> 00:14:05,666 Én nem kokózom! 230 00:14:05,750 --> 00:14:07,416 Azt sem tudja, hogy néz ki. 231 00:14:07,500 --> 00:14:09,583 Azt sem tudom, hogy néz ki! 232 00:14:09,666 --> 00:14:12,291 Istenre esküszöm! Sosem kokóztam! 233 00:14:12,375 --> 00:14:14,666 - Ez nem vicces! - Mondom, ártatlan! 234 00:14:14,750 --> 00:14:17,125 Vigyázz magadra, szivi! Hiányozni fogsz. 235 00:14:17,208 --> 00:14:18,958 Jessica! Csinálj valamit! 236 00:14:19,041 --> 00:14:22,500 Milyen kár érte. Remélem, segítenek rajta. 237 00:14:22,583 --> 00:14:25,291 - Imádkozzunk Ericáért! - Imádkozzunk Ericáért! 238 00:14:25,375 --> 00:14:27,666 Szia! Jövő nyáron találkozunk! 239 00:14:27,750 --> 00:14:29,333 - Szia! - Szia! 240 00:14:32,000 --> 00:14:33,166 Gyerünk! 241 00:14:38,333 --> 00:14:39,500 Szia! 242 00:14:40,083 --> 00:14:44,250 A hang alapján bedöglött a motor. Apám régi kocsikat újít fel. 243 00:14:44,333 --> 00:14:49,125 Elvigyelek? Vagy még mindig nem kérsz a sajnálatomból? 244 00:14:58,125 --> 00:15:00,750 Amúgy én nem néztem meg a videódat. 245 00:15:02,791 --> 00:15:03,708 Gratulálok! 246 00:15:04,750 --> 00:15:06,083 Te vagy az egyetlen. 247 00:15:08,708 --> 00:15:11,041 Az exed szivárogtatta ki? 248 00:15:12,333 --> 00:15:15,333 - Ezért ütötted ki? - Végig dumálni akarsz? 249 00:15:21,041 --> 00:15:22,291 Honnan tudsz erről? 250 00:15:23,000 --> 00:15:26,708 Átjelentkeztem a Rosehillbe, és láttam erről egy posztot. 251 00:15:27,625 --> 00:15:31,625 Pont a végzős éved előtt költöztök? Kegyetlen. 252 00:15:32,458 --> 00:15:33,708 Az ő sorsa mi lett? 253 00:15:34,458 --> 00:15:35,500 Az exedé. 254 00:15:36,750 --> 00:15:39,583 Tudod, az, ami minden pasié. 255 00:15:40,500 --> 00:15:41,333 Semmi. 256 00:15:42,708 --> 00:15:47,208 Én vagyok a ribanc, aki figyelmeztetést kapott, ő meg megúszta szárazon. 257 00:15:47,291 --> 00:15:49,208 Mindig megússzák szárazon. 258 00:15:50,333 --> 00:15:54,166 Tudom, milyen, amikor átbasz valaki, akiben megbíztál. 259 00:15:54,666 --> 00:16:00,250 Tizenhárom éves koromban együtt táboroztam egy lánnyal, aki… 260 00:16:02,208 --> 00:16:04,416 totál más szinten volt. Ragyogott. 261 00:16:06,375 --> 00:16:10,333 Már tudtam, hogy a lányokhoz vonzódom, de még senkinek sem mondtam. 262 00:16:12,250 --> 00:16:15,000 Úgy gondoltam, hogy ha ez a lány bírna, 263 00:16:15,083 --> 00:16:17,458 az kábé az egész létezésemet igazolná, 264 00:16:17,541 --> 00:16:19,958 így hát végül szóba elegyedtem vele, és… 265 00:16:21,250 --> 00:16:22,208 Tök jó volt. 266 00:16:22,708 --> 00:16:27,791 Vele szabadnak és magabiztosnak éreztem magam. Biztonságban voltam. 267 00:16:29,458 --> 00:16:32,166 Gondolkodás nélkül beavattam: meleg vagyok. 268 00:16:33,375 --> 00:16:36,375 Csodálatos érzés volt. 269 00:16:36,458 --> 00:16:40,875 Konkrétan életem legjobb pillanata. 270 00:16:41,708 --> 00:16:43,500 De mégsem voltam biztonságban. 271 00:16:43,583 --> 00:16:47,958 Mindenkinek azt mondta, hogy lefogtam, és megpróbáltam lesmárolni. 272 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 Tessék? 273 00:16:52,791 --> 00:16:53,625 Basszus! 274 00:16:54,458 --> 00:16:55,333 Ja. 275 00:16:57,583 --> 00:17:00,083 Nem az zavart, hogy elújságolta másoknak. 276 00:17:00,875 --> 00:17:03,291 Kurva sokan melegek. Csak hát… 277 00:17:04,791 --> 00:17:08,875 Ragadozónak állított be. Mindenki nagy ívben elkerült. 278 00:17:11,625 --> 00:17:12,833 Az a lány kicsinált. 279 00:17:14,666 --> 00:17:17,625 - És semmi kára nem származott belőle, mi? - Nem. 280 00:17:18,416 --> 00:17:20,291 Egyébként a Rosehillbe jár. 281 00:17:21,500 --> 00:17:22,833 Tényleg? Ki az? 282 00:17:23,416 --> 00:17:24,541 Carissa Jones. 283 00:17:26,416 --> 00:17:27,416 Carissa… 284 00:17:28,708 --> 00:17:30,791 Várj! Az az olcsósított leszbi az? 285 00:17:32,625 --> 00:17:33,458 Ja, tudom már. 286 00:17:34,916 --> 00:17:37,625 Basszus! Egy szintén zenész szívatott meg? 287 00:17:41,083 --> 00:17:43,291 - Ez meg mi a franc volt? - Bocs. 288 00:17:43,375 --> 00:17:44,291 Te jóságos ég. 289 00:17:45,708 --> 00:17:47,458 Néha jólesik. 290 00:17:47,541 --> 00:17:50,250 Próbáld ki! A Max-ügyön is segíthet. 291 00:17:50,333 --> 00:17:52,125 Kihagyom. Már eszembe sem jut. 292 00:17:52,208 --> 00:17:53,125 Csak sikíts! 293 00:17:53,208 --> 00:17:55,958 Nem. Eszemben sincs. Kösz, nem. 294 00:17:56,041 --> 00:17:57,958 Az orvosok szerint is jót tesz. 295 00:17:58,041 --> 00:18:00,375 Ősi üvöltésnek hívják. Általa hozzá… 296 00:18:05,791 --> 00:18:06,708 Baszki! 297 00:18:08,833 --> 00:18:10,208 Jó ideje érlelődött, mi? 298 00:18:15,125 --> 00:18:17,500 Szerintem rád férne egy sajtos szendó. 299 00:18:18,458 --> 00:18:21,541 - Jó ötlet. - Vegyünk egy sajtos szendót! 300 00:18:26,666 --> 00:18:29,666 - Miért nem jelentkezel át? - Hova? 301 00:18:30,291 --> 00:18:32,708 - Bárhova. - Nem vagyok olyan, mint te. 302 00:18:33,208 --> 00:18:34,333 Anya ápolónő. 303 00:18:34,416 --> 00:18:38,750 Az egész életét arra áldozta, hogy nekem fényesebb jövőm legyen. 304 00:18:38,833 --> 00:18:43,625 Nem hagyhatom cserben. A Rosehill a belépőm a Yale-re, így hát… 305 00:18:44,708 --> 00:18:46,125 Na és a barátaid? 306 00:18:46,208 --> 00:18:48,250 Max barátaira gondolsz? 307 00:18:48,875 --> 00:18:51,666 Fel sem fogtam, hogy mekkora hatalommal bír. 308 00:18:52,416 --> 00:18:55,666 Elhiteti az emberrel, hogy mellette nem érheti bántódás, 309 00:18:55,750 --> 00:18:59,625 de ennek az a feltétele, hogy eljátsszuk a szerepet, amit elvár. 310 00:19:00,333 --> 00:19:02,916 És úgy tűnik, én kudarcot vallottam. 311 00:19:03,416 --> 00:19:05,208 Tipikus érzelmi terrorista. 312 00:19:05,291 --> 00:19:06,958 Az! Jó buli volt. 313 00:19:08,083 --> 00:19:12,166 Na és te? Miért akarsz egy suliba járni a ribanccal, aki tönkretette az életedet? 314 00:19:12,666 --> 00:19:13,500 Nem akarok. 315 00:19:14,250 --> 00:19:17,791 A Daltonba vagy a Spence-be akartam menni, 316 00:19:18,500 --> 00:19:21,375 de hiába áltatom magam azzal, hogy én döntök, 317 00:19:21,458 --> 00:19:26,500 a szüleim a górék, és szerintük a Rosehillből juthatok be jó egyetemre. 318 00:19:27,000 --> 00:19:29,583 - Nem tévednek. - Rettegek ettől a tanévtől. 319 00:19:30,375 --> 00:19:31,250 Én is. 320 00:19:36,583 --> 00:19:37,458 ŐSZ 321 00:19:37,541 --> 00:19:40,541 A klímaváltozás nem kamu! A Föld védelme nem smafu! 322 00:19:40,625 --> 00:19:47,416 A klímaváltozás nem kamu! A Föld védelme nem smafu! 323 00:19:48,833 --> 00:19:52,333 Ja, a Greta Thunberg-brigád elég keményen nyomja. 324 00:19:52,416 --> 00:19:55,125 Bár mindannyiuknál láttam már műanyag szívószálat. 325 00:19:55,208 --> 00:19:56,166 Kapd be, Gabbi! 326 00:19:56,250 --> 00:19:57,375 Borzalom. 327 00:19:57,458 --> 00:19:58,416 Gabbi vagyok. 328 00:19:59,166 --> 00:20:00,958 - Új vagy? - Eleanornak hívnak. 329 00:20:01,666 --> 00:20:03,750 - És fogjuk rá. - Vezesselek körbe? 330 00:20:03,833 --> 00:20:08,333 A 90-es évekbeli tinifilmek íratlan szabályai szerint ez minimum kijár nekem. 331 00:20:08,416 --> 00:20:12,041 Ha esetleg besértődnél, a Rosehillben van kijelölt safe space. 332 00:20:14,333 --> 00:20:17,666 Oké, szóval itt vannak az Insta-banyáink. 333 00:20:17,750 --> 00:20:21,958 Allegra, a vezetőjük állítólag lebegtetett egy csajt egy ottalvós bulin. 334 00:20:22,041 --> 00:20:25,666 Egyúttal ő a horoszkópos picsák királynője is. Skorpióként. 335 00:20:25,750 --> 00:20:27,958 - Klassz. - Kiéhezett színjátszósok. 336 00:20:28,041 --> 00:20:31,708 Tavaly megpróbálták színre vinni a Hamiltont, kizárólag fehérekkel. 337 00:20:31,791 --> 00:20:34,375 Lin-Manuel Miranda jogi úton állította le őket. 338 00:20:35,291 --> 00:20:40,625 A kövi csoport a farmereké. Ők művelik a Carissa által vezetett iskolafarmot. 339 00:20:41,208 --> 00:20:43,958 Mivel a Rosehill a kérése ellenére sem lett vegán, 340 00:20:44,041 --> 00:20:48,416 tüntetőleg a menza közepén hagyta a menstruációs kelyhét. Ami tele volt. 341 00:20:51,458 --> 00:20:52,916 És ők kik? 342 00:20:54,708 --> 00:20:59,166 A Rosehill királyi udvartartása, az elkényeztetett réteg krémje. 343 00:20:59,875 --> 00:21:01,208 Vigyázz velük! 344 00:21:02,125 --> 00:21:04,500 Olyan számítóak, mint amilyen szépek. 345 00:21:07,583 --> 00:21:08,625 Na, bakker. 346 00:21:08,708 --> 00:21:11,250 Drea Torres, a bukott királynőjük. 347 00:21:12,166 --> 00:21:13,166 Hagyd abba! 348 00:21:13,916 --> 00:21:15,458 - Drea! - Szia! 349 00:21:15,541 --> 00:21:16,625 Sziasztok, lányok! 350 00:21:18,000 --> 00:21:20,375 Szerettem volna írni neked. 351 00:21:20,958 --> 00:21:25,125 A tavalyi tanév nyilvánvalóan eléggé… 352 00:21:27,041 --> 00:21:28,750 kellemetlenül ért véget. 353 00:21:28,833 --> 00:21:32,916 Max apja pénzelte apám újraválasztási kampányát. 354 00:21:33,000 --> 00:21:35,708 - Tudom. - Ez megkavarta a dolgokat. 355 00:21:35,791 --> 00:21:38,750 Akkor jó! Már azt hittem, ki akarsz majd csinálni. 356 00:21:38,833 --> 00:21:40,333 Dehogy, miért akarnálak? 357 00:21:42,750 --> 00:21:44,208 Szia, Max! 358 00:21:44,791 --> 00:21:47,166 - Milyen volt a nyarad? - Pihentető. 359 00:21:47,250 --> 00:21:50,583 Jó, hogy látlak. Nem tudtam, visszajössz-e az után, hogy… 360 00:21:51,625 --> 00:21:52,541 A tavalyi után. 361 00:21:52,625 --> 00:21:56,125 Nem hagyom, hogy egy buta videó közém és a Yale közé álljon. 362 00:21:56,208 --> 00:21:59,083 Remélem, hogy idén nem lesz semmi összezördülés. 363 00:22:00,875 --> 00:22:03,000 Pláne így, hogy együtt vagyok Tarával. 364 00:22:07,875 --> 00:22:08,708 Nem tudtad? 365 00:22:08,791 --> 00:22:10,500 De, dehogynem. Tudtam. 366 00:22:11,000 --> 00:22:14,458 Akkor jó. Együtt töltöttük a nyarat Caprin. 367 00:22:14,541 --> 00:22:17,666 Csúcs. Micsoda páros, nem igaz? 368 00:22:17,750 --> 00:22:19,416 Az apátok biztos odáig van. 369 00:22:20,916 --> 00:22:23,041 Jaj, ne csináljátok! Tényleg ne. 370 00:22:23,541 --> 00:22:25,708 Oké, örülök, hogy dumcsiztunk! 371 00:22:26,708 --> 00:22:28,083 Jó volt látni titeket. 372 00:22:28,166 --> 00:22:30,375 Montana, szőlő van a fogaid között. 373 00:22:31,208 --> 00:22:33,041 - Jó végzős évet! - Miért nem szóltál? 374 00:22:33,125 --> 00:22:35,916 A magány jellegzetes fájdalom. 375 00:22:36,000 --> 00:22:39,708 A gyakorlott szemlélő könnyedén kiszúrhatja a jeleit. 376 00:22:39,791 --> 00:22:43,666 Dreával sebesült katonák voltunk a kamaszkor harcterén. 377 00:22:44,375 --> 00:22:48,666 Sziasztok! Helyet foglalnátok, kérlek? 378 00:22:48,750 --> 00:22:51,916 Mindenki oda ül, ahova akar, vagy névre szólnak a helyek? 379 00:22:52,000 --> 00:22:53,666 Tegyétek el a telefont! 380 00:22:53,750 --> 00:22:55,833 Jó, persze, baszódjak meg. 381 00:22:57,541 --> 00:23:00,750 - Nora! - Már az Eleanort használom. 382 00:23:01,541 --> 00:23:04,791 - Hűha! Alig ismertelek meg. - Aha. 383 00:23:04,875 --> 00:23:08,083 - Nem is tudtam, hogy most már ide jársz. - Pedig igen. 384 00:23:08,583 --> 00:23:10,375 - Keresek egy helyet, jó? - Jó. 385 00:23:10,458 --> 00:23:11,416 Rendben. 386 00:23:11,500 --> 00:23:14,708 Sziasztok! Foglaljatok helyet, kérlek! 387 00:23:14,791 --> 00:23:18,375 - Ez meg ki volt? - Egy lány, akivel együtt táboroztam. 388 00:23:19,583 --> 00:23:22,416 Halljátok, hihetetlen, hogy visszajött. 389 00:23:22,500 --> 00:23:25,000 Az. De azért egész jól néz ki. 390 00:23:25,083 --> 00:23:26,291 Montana, fogd be! 391 00:23:26,375 --> 00:23:28,166 - Miért? Bocs. - Mi bajod van? 392 00:23:28,250 --> 00:23:31,708 Eléggé durva. Szerintem tökre beteg lépés. 393 00:23:31,791 --> 00:23:37,083 Hallgassuk meg a végzős diákelnök, Max Broussard bejelentését! 394 00:23:45,875 --> 00:23:46,875 Rosehill! 395 00:23:51,958 --> 00:23:54,416 Köszönöm! 396 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 De jó újra itt lenni. 397 00:23:56,583 --> 00:23:57,708 Szeretünk, Max! 398 00:23:57,791 --> 00:23:59,541 Jaj, ugyan! Elég. 399 00:23:59,625 --> 00:24:02,125 Azért kösz. Értékelem, tényleg. 400 00:24:03,458 --> 00:24:08,416 Na, ez az év nagyon jónak ígérkezik. 401 00:24:08,500 --> 00:24:12,708 De mielőtt belevágnánk, megosztanék egy személyes történetet. 402 00:24:12,791 --> 00:24:13,875 Toljad, haver! 403 00:24:14,625 --> 00:24:19,166 Tavaly napvilágot látott egy intim üzenetváltásom. 404 00:24:20,916 --> 00:24:23,083 Sérült a magánszférám. 405 00:24:23,166 --> 00:24:25,250 Még a gyógyulás útját járom. 406 00:24:25,333 --> 00:24:29,125 De kénytelen voltam mélyen magamba nézni, és rájöttem, hogy… 407 00:24:34,125 --> 00:24:35,041 Igazából… 408 00:24:37,125 --> 00:24:39,375 Drea Torres, felállnál, kérlek? 409 00:24:40,583 --> 00:24:41,416 Légyszi. 410 00:24:44,041 --> 00:24:46,375 Felállnál? Kérlek. 411 00:24:46,458 --> 00:24:47,333 Mi van? 412 00:24:47,416 --> 00:24:48,583 Merre vagy? 413 00:24:52,375 --> 00:24:53,500 Dre? 414 00:24:56,875 --> 00:25:01,958 Dre, csak azt szeretném mondani, hogy sajnálom, ami tavaly történt veled. 415 00:25:04,375 --> 00:25:07,625 És remélem, hogy azok, akik megnézték vagy megosztották, 416 00:25:07,708 --> 00:25:10,541 szintén magukba néznek, hogy miért tettek ilyet. 417 00:25:11,875 --> 00:25:12,750 Szóval, Dre. 418 00:25:13,750 --> 00:25:16,250 A te tiszteletedre egy új klubot alapítok. 419 00:25:17,041 --> 00:25:22,958 A Magukat Nőnek Valló Diákokat Pártfogó, Ciszheteró Pasik Klubját. 420 00:25:23,041 --> 00:25:27,333 Lépjen be minden rosehilles srác, aki hajlandó odatenni magát! 421 00:25:27,416 --> 00:25:29,750 - Jól nyomod! - Kiállunk egymásért. 422 00:25:29,833 --> 00:25:31,083 Köszönöm. 423 00:25:32,083 --> 00:25:33,708 Ki akarok állni másokért! 424 00:25:47,416 --> 00:25:48,291 Faszom! 425 00:25:50,875 --> 00:25:51,750 Drea? 426 00:25:53,750 --> 00:25:54,666 Szia! 427 00:25:56,000 --> 00:25:57,416 Csak rád akartam nézni. 428 00:25:58,625 --> 00:26:00,708 Jól vagy? 429 00:26:03,625 --> 00:26:06,666 Max sokkal rosszabb, mint ahogy mesélted. 430 00:26:07,250 --> 00:26:10,208 Nem tudom, hogy fogom kihúzni ezt az évet. 431 00:26:10,875 --> 00:26:11,708 Átérzem. 432 00:26:13,083 --> 00:26:15,625 Csak egy percet dumáltam Carissával, 433 00:26:15,708 --> 00:26:19,541 de olyan volt, mint megmerülni Dante poklának nyolcadik bugyrában. 434 00:26:19,625 --> 00:26:22,083 Szörnyű. 435 00:26:23,416 --> 00:26:24,958 De ez annyira fos! 436 00:26:27,791 --> 00:26:28,625 Igen. 437 00:26:42,291 --> 00:26:45,500 Bár felbérelhetnénk másokat, hogy leszámoljanak velük! 438 00:26:47,416 --> 00:26:50,416 Hogy érted? Mintha feladnánk egy apróhirdetést? 439 00:26:50,500 --> 00:26:54,583 Aha. Hogy olyasvalaki intézze, aki nem köthető hozzánk. 440 00:26:56,166 --> 00:26:59,916 Kéne egy gimis bérgyilkos. Legyen férfi, nő vagy nem bináris. 441 00:27:04,833 --> 00:27:05,750 Úristen. 442 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 Igazad van. 443 00:27:11,958 --> 00:27:13,416 Teljesen igazad van. 444 00:27:14,541 --> 00:27:19,250 Bűnhődniük kell azért, amit velünk tettek, de mi nem tehetünk semmit. 445 00:27:21,750 --> 00:27:24,875 Fogjunk össze, és vegyünk bosszút egymásért! 446 00:27:30,250 --> 00:27:32,791 Ja, hogy te komolyan beszélsz. Ki van zárva. 447 00:27:32,875 --> 00:27:36,458 - Miért? - Mert alkalmatlan vagyok rá? 448 00:27:37,666 --> 00:27:41,250 Én nem tudok „bosszút venni”. 449 00:27:41,750 --> 00:27:46,541 Helyes ez egyáltalán ebben a formában nyelvtanilag? 450 00:27:46,625 --> 00:27:50,708 Bocs, kis nyelvtannáci! Most komolyan nekiállsz kritizálni? 451 00:27:50,791 --> 00:27:54,500 Lebukhatunk. És akkor le sem érettségizhetünk, kirúghatnak. 452 00:27:54,583 --> 00:27:59,291 Nem fogunk lebukni. Éppen ez a lényeg. Nem tudják, hogy ismerjük egymást. 453 00:27:59,875 --> 00:28:03,083 Nem vagyunk köthetők sem egymáshoz, sem hozzájuk. 454 00:28:03,916 --> 00:28:05,416 Ez szó szerint tökéletes! 455 00:28:06,791 --> 00:28:09,166 Én okos vagyok, te meg… 456 00:28:10,541 --> 00:28:11,625 új, 457 00:28:12,541 --> 00:28:14,083 szóval simán megúszhatjuk. 458 00:28:14,166 --> 00:28:15,958 Nem akarod, hogy megfizessen? 459 00:28:16,833 --> 00:28:19,958 Nem akarom, hogy megfizessen. 460 00:28:21,375 --> 00:28:25,208 Totál meg akarom semmisíteni. 461 00:28:26,791 --> 00:28:27,625 Azta. 462 00:28:29,083 --> 00:28:30,416 Kirázott a hideg. 463 00:28:30,500 --> 00:28:32,416 Látod? Libabőrös lettem! 464 00:28:33,000 --> 00:28:33,833 Ez igen. 465 00:28:34,458 --> 00:28:39,208 Olyan energiát sugárzol, mint Glenn Close a Végzetes vonzerőben. 466 00:28:40,625 --> 00:28:41,541 Glenn-ergiát? 467 00:28:41,625 --> 00:28:44,875 Igen! Árad belőled a Glenn-ergia. 468 00:28:48,875 --> 00:28:51,000 De ha azt akarjuk, hogy összejöjjön… 469 00:28:55,375 --> 00:28:58,500 - Ezzel kezdenünk kell valamit. - Ne. 470 00:28:58,583 --> 00:29:00,833 - De én nem akarom. - Szükség lesz… 471 00:29:00,916 --> 00:29:04,375 - Ne mondd, hogy átalakításra. - …egy átalakításra! Juhé! 472 00:29:04,458 --> 00:29:07,708 - Nem lesz egyszerű. - Nem, de élvezni fogjuk! 473 00:29:07,791 --> 00:29:11,833 Kezdjünk Carissával! Nem lesz nagy ügy, álmomban is kicsinálnám. Szóval Max… 474 00:29:11,916 --> 00:29:14,041 Várj! Miért ne lenne nagy ügy? 475 00:29:14,125 --> 00:29:16,750 Édesem, a lányokat könnyebb elintézni. 476 00:29:16,833 --> 00:29:19,583 Válassz! Ribancnak állítsam be, fordítsam ellene a barátait? 477 00:29:19,666 --> 00:29:23,958 Használjam ki a hiúságát, változtassam trollá, éljek vissza a titkaival? 478 00:29:24,041 --> 00:29:26,875 Ha gáz lesz, bottal sem piszkálják meg! 479 00:29:29,833 --> 00:29:32,583 - Nekem ez tetszik. - Ne is álmodj róla! 480 00:29:36,541 --> 00:29:41,958 Mivel behúztam Maxnek, idén kötelező közmunkára ítéltek. 481 00:29:42,041 --> 00:29:43,708 Már írtam az igazgatónőnek, 482 00:29:43,791 --> 00:29:47,250 hogy az iskolafarmon dolgoznék, aminek Carissa a vezetője. 483 00:29:47,791 --> 00:29:49,625 A srácokkal tök más a szitu. 484 00:29:49,708 --> 00:29:54,416 A lányok testét, döntéseit és gondolatait a szégyen szabályozza. 485 00:29:54,500 --> 00:29:55,958 Náluk meg ellenkezőleg. 486 00:29:56,041 --> 00:29:57,791 Ha sokat szexelnek, ászok. 487 00:29:57,875 --> 00:30:00,791 Mi meg ribancok vagyunk. Ha ők mérgesek, erősek, 488 00:30:00,875 --> 00:30:03,541 a mi esetünkben a düh viszont csak hiszti! 489 00:30:03,625 --> 00:30:06,291 Lányok! Idebent ne kiabáljatok, kérlek! 490 00:30:08,458 --> 00:30:09,750 Várj! Mennyit vág? 491 00:30:12,625 --> 00:30:16,875 A férfiakkal általánosságban is nehéz elbánni, de Max egész más szint. 492 00:30:16,958 --> 00:30:22,250 A helyi kiskirály, aki gondosan ügyel rá, hogy milyen színben tünteti fel magát. 493 00:30:23,208 --> 00:30:26,541 A Rosehill egy zenekar, és Max a karmestere. 494 00:30:27,208 --> 00:30:30,291 Mindenki odáig van érte, vagyis bármit megúszhat. 495 00:30:31,333 --> 00:30:32,666 Le akarom leplezni. 496 00:30:33,166 --> 00:30:37,250 Ehhez azonban valahogy bizonyítanunk kell, hogy álszent, 497 00:30:38,125 --> 00:30:40,916 és hogy nem is PC, hanem egy nőgyűlölő pöcs. 498 00:30:42,041 --> 00:30:43,583 Ha ezt sikerül elérnünk, 499 00:30:44,625 --> 00:30:45,708 akkor neki lőttek. 500 00:30:45,791 --> 00:30:46,625 Cuppants rá! 501 00:30:49,166 --> 00:30:54,708 Mostantól kezdve te vagy a Rosehill legmenőbb és legrejtélyesebb diákja. 502 00:30:54,791 --> 00:30:58,041 Én vagyok Frankenstein, te meg Frankenstein bestiája. 503 00:31:00,250 --> 00:31:03,833 Az új vibe-od: elitpicsa. 504 00:31:05,958 --> 00:31:07,708 Készen állsz a kémkedésre? 505 00:31:07,791 --> 00:31:10,125 - Nem. Dehogyis. - Eleanor! 506 00:31:10,708 --> 00:31:12,166 Nem lesz semmi baj. 507 00:31:12,250 --> 00:31:14,333 Én egész életemben kaméleon voltam. 508 00:31:14,416 --> 00:31:18,083 Néha másnak kell tettetned magad, hogy megkapd, amire vágysz. 509 00:31:18,166 --> 00:31:19,916 Nem félsz, hogy megváltozol? 510 00:31:20,000 --> 00:31:22,875 Jaj, ne túlozz már! Csak annyit kérek tőled, 511 00:31:22,958 --> 00:31:27,625 hogy tettesd magad másnak, hogy a népszerű srácok meghívjanak maguk közé. 512 00:31:27,708 --> 00:31:29,541 - Nem jársz szakemberhez? - Nem. Minek? 513 00:31:30,333 --> 00:31:31,208 Klassz. 514 00:31:32,000 --> 00:31:35,875 És nem félünk, hogy Max esetleg rájön, hogy manipulálni próbáljuk? 515 00:31:37,791 --> 00:31:41,500 A nárcisztikus emberek csak magukkal vannak elfoglalva, 516 00:31:41,583 --> 00:31:43,333 eszükbe sem jutna ilyesmi. 517 00:31:46,208 --> 00:31:49,333 A lányok figyelmét hetekbe, hónapokba telik felkelteni. 518 00:31:49,416 --> 00:31:51,750 Drea szerint viszont a srácok esetében elég, 519 00:31:51,833 --> 00:31:54,708 ha diszkrét ribancossággal elvonulunk mellettük. 520 00:31:54,791 --> 00:31:56,791 Ő meg ki? Új? 521 00:31:56,875 --> 00:31:59,916 Nem tudom, de jól áll neki az egyenruha. 522 00:32:00,000 --> 00:32:00,875 Ejha. 523 00:32:03,125 --> 00:32:04,125 Ajjaj. 524 00:32:04,208 --> 00:32:05,166 Dinkák. 525 00:32:06,166 --> 00:32:09,291 A kertészkedés nem szerepelt a végzős bakancslistámon, 526 00:32:09,375 --> 00:32:11,458 de az sem, hogy kitaszított legyek. 527 00:32:11,541 --> 00:32:14,375 Carissa könnyű célpont volt. Könnyen ismerkedem. 528 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Te vagy Carissa? 529 00:32:17,916 --> 00:32:21,625 Igen, már találkoztunk. Emberi zokniszandálnak neveztél. 530 00:32:21,708 --> 00:32:22,541 Csúcs. 531 00:32:22,625 --> 00:32:25,750 Nagyon örülök, hogy a farmon dolgozhatok. 532 00:32:25,833 --> 00:32:28,458 Mindig is érdekelt, hogy mit csináltok itt. 533 00:32:28,541 --> 00:32:32,000 Russ-szal beszélj! Ő osztja be az önkénteseket. 534 00:32:34,416 --> 00:32:38,291 Igazából reméltem, hogy tőled tanulhatnék, farmkirálynő. 535 00:32:39,583 --> 00:32:42,666 Nekem meg kell terveznem a menüt a gyűrűceremóniára. 536 00:32:43,291 --> 00:32:44,791 De csak hogy tudd, 537 00:32:44,875 --> 00:32:48,875 itt seggnyalással semmit sem érsz. Csak a szorgos munkával. 538 00:32:49,958 --> 00:32:52,041 Hé, Russ! Betanítanád Dreát? 539 00:32:53,708 --> 00:32:55,500 Gyökér zöldségbaszó. 540 00:33:02,125 --> 00:33:04,166 MIT TEGYEK, HA SZÓBA ÁLL VELEM? 541 00:33:04,750 --> 00:33:05,583 DREA: 542 00:33:06,583 --> 00:33:09,791 CSAK ANNYIT MONDJ, HOGY ZSÍR! LEGFELJEBB HÁROMSZOR 543 00:33:11,666 --> 00:33:13,083 Imádom Saunderst. 544 00:33:14,416 --> 00:33:15,250 Zsír. 545 00:33:15,333 --> 00:33:19,333 A Yale-en tanultam róla. Ugyanis részt vettem a nyári kurzusukon. 546 00:33:20,458 --> 00:33:21,333 Zsír. 547 00:33:23,666 --> 00:33:26,750 - Mást is tudsz mondani ezen kívül? - Irtó zsír. 548 00:33:30,541 --> 00:33:33,833 Szóval Carissa főzi a gyűrűceremóniás vacsit? 549 00:33:33,916 --> 00:33:36,500 Igen. Ezzel fog betörni a kulináris világba. 550 00:33:37,666 --> 00:33:38,708 Az mi? 551 00:33:38,791 --> 00:33:42,166 Egy üvegház. Nyilvánvalóan. 552 00:33:42,250 --> 00:33:45,750 Ott termeszti a különleges növényeit a világ minden tájáról. 553 00:34:02,583 --> 00:34:03,500 Kivel dumálsz? 554 00:34:04,583 --> 00:34:07,958 A volt csajom kivan, amiért összekavartam a volt pasimmal. 555 00:34:11,208 --> 00:34:12,541 Ideadod a kezedet? 556 00:34:12,625 --> 00:34:13,458 Így megfelel? 557 00:34:16,541 --> 00:34:19,666 Hétvégén bulit tartok. 558 00:34:20,708 --> 00:34:22,833 Egy kis ünnepséget a bál előtt. 559 00:34:23,625 --> 00:34:24,583 Eljöhetnél. 560 00:34:27,041 --> 00:34:30,166 - Hogy féltékennyé tedd az exeidet. - Megfontolom. 561 00:34:32,041 --> 00:34:32,875 Zsír. 562 00:34:34,250 --> 00:34:35,958 Azért ne fontolgasd sokáig! 563 00:34:36,791 --> 00:34:39,250 Hozz fürdőruhát, szép lány! Adni fogod. 564 00:34:49,875 --> 00:34:54,208 Jól áll a ruhácska, amit neked varrtam. Tetszik? Naná, hogy. 565 00:34:55,583 --> 00:34:58,708 Egyébként miért is van neked mini dinód? 566 00:34:58,791 --> 00:35:02,416 Az Oscar-díjas Olivia Colman az érzelmi támogató szakállasagámám. 567 00:35:03,000 --> 00:35:04,750 A terapeutám kutyát javasolt, 568 00:35:04,833 --> 00:35:08,333 de én jobban bírom, ha a társaim vastag bőrűek és hidegvérűek. 569 00:35:09,041 --> 00:35:10,208 Beszarás. 570 00:35:14,500 --> 00:35:16,333 Tényleg ebben kell mennem? 571 00:35:16,958 --> 00:35:17,791 Igen. 572 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 Úgy kell dögösnek tűnnöd, 573 00:35:20,083 --> 00:35:23,750 hogy közben azt a benyomást keltsd, hogy csak felkaptál valamit. 574 00:35:23,833 --> 00:35:25,833 A lányoknak irigykedniük kell. 575 00:35:31,208 --> 00:35:34,416 Miért ficánkolsz úgy, mintha kicsúszna a tamponod? 576 00:35:35,041 --> 00:35:38,791 Már baromi régóta nem mutatkoztam fürdőruhában nyilvánosan. 577 00:35:39,916 --> 00:35:42,041 Carissa alaposan elbánt veled, mi? 578 00:35:47,208 --> 00:35:48,041 Felejtsd el! 579 00:35:49,125 --> 00:35:52,208 Sokkal menőbb vagy, mint azok a gyökerek Max buliján. 580 00:35:52,833 --> 00:35:55,083 Az összezúzott egójának romjain akarok ebédelni. 581 00:35:56,916 --> 00:36:00,291 Örülnék, ha így lenne. Hamarosan elintézzük Carissát. 582 00:36:00,375 --> 00:36:05,083 Van egy lelakatolt üvegház, amihez csak neki van hozzáférése. 583 00:36:05,166 --> 00:36:09,166 A pókösztönöm azt súgja, hogy nem csak csicsókát nevelget benne. 584 00:36:11,291 --> 00:36:13,041 Meg kell szereznem a kulcsát. 585 00:36:14,041 --> 00:36:15,250 Tökély! 586 00:36:16,000 --> 00:36:21,791 Szerezz bizonyítékot Max ellen, és tedd büszkévé bosszúálló anyádat! 587 00:36:25,625 --> 00:36:29,250 Bár magabiztosnak tűntem, ömlött rólam a veríték. 588 00:36:29,333 --> 00:36:30,250 Hát eljöttél! 589 00:36:30,333 --> 00:36:33,750 Magammal vittem volna a gyíkomat, de Drea megtiltotta. 590 00:36:33,833 --> 00:36:35,708 - Pezsgőt? - Kérek. 591 00:36:41,291 --> 00:36:44,750 Bemutatlak néhány barátomnak, jó? Rendes arcok. Hé! 592 00:36:44,833 --> 00:36:46,333 Gyerekek, ő itt Eleanor. 593 00:36:46,416 --> 00:36:48,250 - Sziasztok! - Ők a családom. 594 00:36:48,333 --> 00:36:49,625 - Szia! - Helló! 595 00:36:49,708 --> 00:36:51,000 Szia, szépség! 596 00:36:51,083 --> 00:36:52,541 - Hát itt vagy. - Szia! 597 00:36:52,625 --> 00:36:55,250 - Méghozzá fürdőruhában. - Ülj le, Elliot! 598 00:36:55,333 --> 00:36:56,458 Jó ötlet. 599 00:36:56,541 --> 00:37:00,083 Szia! Tara vagyok. Meghan, Montana. 600 00:37:00,708 --> 00:37:05,541 Nagyon bejön a kalapod. Honnan van? Nekem adod? 601 00:37:05,625 --> 00:37:06,958 Meghan, ne ijessz rá! 602 00:37:07,666 --> 00:37:09,041 Eleanor, ülj csak ide! 603 00:37:09,750 --> 00:37:12,583 - Gyere! - Mi lesz? Helyezd magad kényelembe! 604 00:37:15,416 --> 00:37:17,958 Ez nagyon édes. 605 00:37:18,041 --> 00:37:19,166 - Aha. - Kösz. 606 00:37:20,000 --> 00:37:21,625 Hogyhogy nem ismerlek? 607 00:37:21,708 --> 00:37:25,375 Még új. De Ellie most már közénk tartozik. 608 00:37:26,541 --> 00:37:28,500 Örülök neki. 609 00:37:42,541 --> 00:37:43,458 Nicsak! 610 00:37:46,666 --> 00:37:48,750 - Követsz engem? - Igen. 611 00:37:49,458 --> 00:37:51,875 - Később ki is nyírlak. - Bájos. 612 00:37:51,958 --> 00:37:52,916 Tetszik a pólód. 613 00:37:53,000 --> 00:37:53,958 BÉKEHADTEST 614 00:37:54,041 --> 00:37:57,000 Egy zacskó granola és egy szandál is járt hozzá? 615 00:37:57,083 --> 00:38:01,208 Hűha! Nem tudtam, hogy te is részt vettél a nyári programjukban. 616 00:38:01,291 --> 00:38:04,416 Bár tudhattam volna, hiszen látszik, hogy szívesen segítesz másokon. 617 00:38:05,750 --> 00:38:06,958 Micsoda oltás! 618 00:38:08,458 --> 00:38:10,583 És jók a hullámok Miamiban? 619 00:38:10,666 --> 00:38:12,458 Ez igazából Carissa deszkája. 620 00:38:14,500 --> 00:38:17,250 Nem tudtam, hogy itt van. Szia, csajszi! 621 00:38:21,791 --> 00:38:22,708 Gyűlöl engem. 622 00:38:22,791 --> 00:38:25,833 Dehogy. Csak szerinte téged nem is izgat a farm. 623 00:38:25,916 --> 00:38:26,750 Tessék? 624 00:38:27,416 --> 00:38:30,208 Honnan veszi, Russ? Imádom a farmot. 625 00:38:30,291 --> 00:38:33,000 A zöldségek már szinte a gyermekeim. 626 00:38:33,083 --> 00:38:34,166 Basszus… 627 00:38:35,166 --> 00:38:38,083 - Tegnap megettem pár gyerekedet. - Ne! 628 00:38:38,166 --> 00:38:39,583 De mennyeiek voltak. 629 00:38:39,666 --> 00:38:41,500 - A répát is? - Az összeset. 630 00:38:41,583 --> 00:38:43,750 Hogy merészelted? Megszakad a szívem. 631 00:38:46,625 --> 00:38:48,291 Örülök, hogy összefutottunk. 632 00:38:49,791 --> 00:38:50,708 Szia, Drea! 633 00:38:51,625 --> 00:38:55,958 Szinte izzott körülöttünk a levegő. Még jó, hogy volt alattam törölköző. 634 00:38:56,041 --> 00:38:57,541 De koncentrálnom kellett. 635 00:39:00,166 --> 00:39:01,041 Szia! 636 00:39:06,625 --> 00:39:07,500 Bingó! 637 00:39:14,916 --> 00:39:17,208 - Te meg mit keresel itt? - Jaj, ne! 638 00:39:20,083 --> 00:39:20,958 Itt lakom. 639 00:39:21,583 --> 00:39:23,041 Vagyis Max… 640 00:39:23,666 --> 00:39:24,750 A tesóm. 641 00:39:26,208 --> 00:39:27,291 Sajnos. 642 00:39:27,916 --> 00:39:30,083 Ezt nem említetted a körbevezetésen. 643 00:39:30,166 --> 00:39:31,875 Úgymond játékosan kihagytam. 644 00:39:37,458 --> 00:39:39,708 Három hét kellett, hogy megújuljon a külsőd? 645 00:39:39,791 --> 00:39:40,833 Aha. 646 00:39:43,375 --> 00:39:44,416 Nem tetszik? 647 00:39:44,500 --> 00:39:45,833 De, dögös vagy. 648 00:39:47,250 --> 00:39:50,291 De remélem, önmagadért tetted, és nem értük. 649 00:39:51,625 --> 00:39:52,708 Miért, úgy tűnik? 650 00:39:53,208 --> 00:39:54,166 Nem tudom. 651 00:39:55,333 --> 00:39:57,666 Éppen ez teszi izgissé az ismerkedést. 652 00:39:59,333 --> 00:40:00,791 Amíg meg nem fejted a másikat. 653 00:40:03,041 --> 00:40:08,666 Ha ráunnál a szararcokra, akkor megnézhetnél velem egy Godard-filmet. 654 00:40:08,750 --> 00:40:09,583 Mit szólsz? 655 00:40:10,666 --> 00:40:12,041 Jó lenne. 656 00:40:13,125 --> 00:40:15,083 De nem kéne. 657 00:40:16,291 --> 00:40:17,208 Ahogy akarod. 658 00:40:18,083 --> 00:40:20,583 Az orgia többnyire napnyugtakor kezdődik. 659 00:40:20,666 --> 00:40:21,750 Tényleg? 660 00:40:21,833 --> 00:40:25,416 Nem. Annyira azért nem jó fej a bátyám. 661 00:40:26,166 --> 00:40:29,500 De jó tudni, hogy benne lennél. Mulass jól a menő srácokkal! 662 00:40:31,166 --> 00:40:32,125 Picsába. 663 00:40:36,250 --> 00:40:37,458 Szép a kilátás, Max. 664 00:40:53,250 --> 00:40:54,333 VÁLASSZ EGY LAPOT! 665 00:40:54,416 --> 00:40:56,666 Úristen, az Insta-banyával kavar. 666 00:41:16,625 --> 00:41:17,500 Hallod… 667 00:41:18,958 --> 00:41:23,666 Nem fura, hogy nélküle bulizunk? 668 00:41:25,375 --> 00:41:26,208 Kire gondolsz? 669 00:41:26,291 --> 00:41:27,958 Dreára. Ki másra? 670 00:41:29,083 --> 00:41:29,958 Nem. 671 00:41:31,333 --> 00:41:34,541 Hé. Max. Nem beszélhetnénk meg? 672 00:41:37,875 --> 00:41:39,416 Furán érzem magam, tudod? 673 00:41:40,000 --> 00:41:43,458 Én attól érzem magam furán, hogy most hozod fel az exemet. 674 00:41:43,541 --> 00:41:45,333 A legjobb barátnőm volt. 675 00:41:45,416 --> 00:41:48,041 Jó, de dugás helyett miért dumálunk Dreáról? 676 00:41:48,958 --> 00:41:52,125 Szerintem ez a fura. 677 00:41:53,916 --> 00:41:57,583 Márpedig nem fogunk dugni. De te megbaszódhatsz. Jó mulatást! 678 00:42:01,750 --> 00:42:02,708 Jól van. 679 00:42:16,750 --> 00:42:17,625 Hahó! 680 00:42:19,458 --> 00:42:20,333 Hahó! 681 00:42:34,083 --> 00:42:35,041 Eleanor! 682 00:42:38,166 --> 00:42:39,666 - Szia! - Szia! 683 00:42:42,208 --> 00:42:43,166 Szia! 684 00:42:44,250 --> 00:42:45,125 Bocs. 685 00:42:46,958 --> 00:42:48,291 Leskelődtél utánunk? 686 00:42:49,000 --> 00:42:53,750 Nem. Már itt voltam, amikor bejöttetek, szóval elbújtam. 687 00:42:55,625 --> 00:42:57,125 Tudom, miben mesterkedsz. 688 00:43:01,166 --> 00:43:03,333 Én is elbújnék ez elől a buli elől. 689 00:43:05,000 --> 00:43:05,958 Semmi vész. 690 00:43:07,500 --> 00:43:08,875 Mutatok egy jó helyet! 691 00:43:12,458 --> 00:43:13,458 Tetszeni fog. 692 00:43:17,125 --> 00:43:21,458 - Mondj valamit, amit senki sem tud rólad! - Miért? 693 00:43:22,291 --> 00:43:23,666 Mert… 694 00:43:25,708 --> 00:43:29,333 érdekes vagyok, és le akarsz nyűgözni. 695 00:43:31,166 --> 00:43:34,208 - A legsötétebb titkom érdekel? - Igen. 696 00:43:37,125 --> 00:43:38,750 Nekem ez az egész nem kell. 697 00:43:39,500 --> 00:43:42,583 Európában szeretnék csatangolni a fényképezőgépemmel. 698 00:43:43,666 --> 00:43:45,083 És szarni az életemre. 699 00:43:47,125 --> 00:43:49,833 Komolyan. Ez az egész fos csak színjáték. 700 00:43:51,583 --> 00:43:54,583 De minek? Hogy én legyek a legmenőbb srác a suliban? 701 00:43:57,125 --> 00:43:58,000 Pfuj. 702 00:44:00,666 --> 00:44:02,208 Miért, mi szeretnél lenni? 703 00:44:03,833 --> 00:44:05,375 Igazából nem tudom. 704 00:44:07,750 --> 00:44:09,791 És ez a lehető legrosszabb válasz. 705 00:44:10,791 --> 00:44:11,666 Igen. 706 00:44:14,375 --> 00:44:15,583 De legalább őszinte. 707 00:44:16,458 --> 00:44:18,958 Igazad van. Mind szerepet játszunk. 708 00:44:34,291 --> 00:44:37,875 JÓ A BULI. MEGTUDTAM VALAMIT MAXRŐL! 709 00:44:47,000 --> 00:44:50,541 - Szerintem ez illegális. - Nem az. Ide járunk. 710 00:44:50,625 --> 00:44:51,583 Hétköznap. 711 00:44:54,541 --> 00:44:55,458 Hoppá! 712 00:44:56,666 --> 00:44:58,166 Na, milyen volt a buli? 713 00:44:59,750 --> 00:45:01,666 Igazából jól éreztem magam. 714 00:45:01,750 --> 00:45:04,166 Csináltak rólam egy klipet, ahogy a vízbe ugrom. 715 00:45:04,250 --> 00:45:06,791 Úristen! Ahogy a vízbe ugrasz? Megmutatod? 716 00:45:06,875 --> 00:45:07,791 Persze. 717 00:45:08,458 --> 00:45:11,750 Nem instázni mentél oda! Hanem hogy infót gyűjts Maxről. 718 00:45:15,208 --> 00:45:18,583 Max megcsalja Tarát Allegrával. Láttam az üziket. 719 00:45:18,666 --> 00:45:20,583 - Az Insta-banyával? - Aha. 720 00:45:21,166 --> 00:45:22,000 Te jó ég! 721 00:45:22,666 --> 00:45:25,166 Eleanor, ez zseniális! Arattál! 722 00:45:25,250 --> 00:45:28,708 - Ügyes vagy! - Az előbb vágtad földhöz a telómat. 723 00:45:28,791 --> 00:45:32,708 Igen, de azóta megint bírlak. Így tovább! Csináltál képernyőfotót? 724 00:45:32,791 --> 00:45:33,666 Még nem. 725 00:45:33,750 --> 00:45:34,583 Haragszom rád. 726 00:45:34,666 --> 00:45:37,625 Szerinted Carissa tényleg drogtermesztő? 727 00:45:37,708 --> 00:45:40,958 Jó lenne, ha megfizetne, de nem akarom börtönbe küldeni. 728 00:45:41,041 --> 00:45:44,166 Egy: Carissa túl gazdag ahhoz, hogy börtönbe kerüljön. 729 00:45:44,250 --> 00:45:47,916 Kettő: az igazgató előbb égetné porig a Rosehillt, 730 00:45:48,000 --> 00:45:51,625 mint hogy bevállaljon egy drogbotrányt. Az a nő odabasz. 731 00:45:51,708 --> 00:45:55,125 Azt sem bánnám, ha elütne a Teslájával. Kétszer. 732 00:45:55,208 --> 00:45:59,583 Kitömhetne, mint egy döglött állatot, és felakaszthatna a falra trófeaként. 733 00:45:59,666 --> 00:46:03,833 Eláshatná a testemet az erdőben, és aztán keresőosztagot indíthatna értem. 734 00:46:03,916 --> 00:46:05,208 Ez tetszik! 735 00:46:09,416 --> 00:46:12,500 A kurva életbe! 736 00:46:12,583 --> 00:46:15,083 Carissa, rossz kislány vagy. 737 00:46:16,250 --> 00:46:18,708 És most mi lesz? 738 00:46:19,333 --> 00:46:21,083 Egyértelmű, nem? 739 00:46:21,750 --> 00:46:23,041 Belekeverjük a gombát 740 00:46:23,125 --> 00:46:26,833 a burzsuj kajakölteményeibe, amit a végzősök vacsorájára főz, 741 00:46:26,916 --> 00:46:30,208 és ha beállt az egész évfolyam, jól leleplezzük. 742 00:46:30,291 --> 00:46:34,666 És amíg mindenki haluzik, te megszerzed Max telóját, az üzikkel együtt. 743 00:46:36,041 --> 00:46:38,666 Ez nem volt egyértelmű. 744 00:46:39,416 --> 00:46:40,500 Tényleg nem? 745 00:46:42,041 --> 00:46:44,000 TÉL 746 00:46:44,083 --> 00:46:47,708 VÉGZŐS GYŰRŰCEREMÓNIA 747 00:46:47,791 --> 00:46:50,166 - Jól van, skacok. - Csíz! 748 00:46:50,750 --> 00:46:52,083 Eleanor! 749 00:46:56,916 --> 00:46:58,916 Csináljunk közös képet! 750 00:47:00,625 --> 00:47:02,708 A helyedben mosolyognék. 751 00:47:04,083 --> 00:47:09,875 Max Broussard, a végzős diákelnök bejelentéssel készült. 752 00:47:09,958 --> 00:47:11,125 Csá! 753 00:47:14,041 --> 00:47:15,458 Kösz a tapsot! 754 00:47:16,833 --> 00:47:19,375 Kösz! Üdv minden végzősnek! 755 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Jól nézel ki, hogy baszódnál meg! 756 00:47:22,208 --> 00:47:24,458 Elliot Tanners, hölgyeim és uraim. 757 00:47:24,541 --> 00:47:27,166 Szeretlek, haver! Túl a barátságon! 758 00:47:27,250 --> 00:47:30,750 Amikor ezeket a gyűrűket viselitek, 759 00:47:31,750 --> 00:47:34,250 emlékezzetek mindarra, amit itt tanultatok! 760 00:47:35,083 --> 00:47:37,375 Emlékezzetek a gimis barátságokra! 761 00:47:38,833 --> 00:47:40,541 Az itt átélt élményeitekre! 762 00:47:43,291 --> 00:47:48,000 Amikor ezeket a gyűrűket viselitek, ne feledjétek, hogy most 763 00:47:48,875 --> 00:47:50,666 és mindörökre… 764 00:47:53,000 --> 00:47:54,083 tigrisek maradtok! 765 00:47:56,458 --> 00:47:57,333 Hajrá, tigrisek! 766 00:47:57,416 --> 00:48:01,000 Brutál téli szünetet és kellemes ünnepeket kívánok! 767 00:48:01,083 --> 00:48:03,500 Boldog új évet! Most viszont 768 00:48:04,916 --> 00:48:08,041 átadom a terepet a helyi Ina Gartennek. 769 00:48:09,916 --> 00:48:11,625 Nagy tapsot Carissa Jonesnak! 770 00:48:18,041 --> 00:48:19,000 Sziasztok! 771 00:48:19,500 --> 00:48:23,375 Megtiszteltetés, hogy mindnyájatokat megvendégelhetlek ma. 772 00:48:23,458 --> 00:48:24,791 Jó étvágyat! 773 00:48:24,875 --> 00:48:29,208 Kezdjük meg az utazásunkat az umami világába! 774 00:48:33,083 --> 00:48:34,625 - Szia! - Szia! 775 00:48:36,541 --> 00:48:37,500 Jól nézel ki. 776 00:48:38,208 --> 00:48:39,375 Kösz. 777 00:48:39,458 --> 00:48:41,208 Te sem panaszkodhatsz. 778 00:48:42,125 --> 00:48:42,958 Tudom. 779 00:48:43,750 --> 00:48:47,416 Olyan büszke vagyok rád! Állati jó lesz ez az este. 780 00:48:51,958 --> 00:48:54,166 - Ki kér desszertet? - Nekem jöhet. 781 00:49:04,083 --> 00:49:05,375 Minden rendben? 782 00:49:05,458 --> 00:49:06,625 Persze. Minden oké. 783 00:49:14,208 --> 00:49:16,416 TALÁLKOZZUNK A TITKOS HELYÜNKÖN! 784 00:49:16,833 --> 00:49:18,041 Kimegyek a mosdóba. 785 00:49:22,583 --> 00:49:23,458 Eleanor? 786 00:49:25,083 --> 00:49:26,458 Nem vált be! 787 00:49:26,541 --> 00:49:30,458 Nyugodj meg! Mindenki befalta a cassoulet-t. Sikerülni fog. 788 00:49:31,541 --> 00:49:32,666 Basszus! 789 00:49:34,333 --> 00:49:36,458 Istenem! Csajszi, állj már fel! 790 00:49:36,541 --> 00:49:39,458 Mi bajod van? Kelj fel a padlóról, tök undi! 791 00:49:39,541 --> 00:49:44,458 - Ti nem érzitek furán magatokat? - Lebegek. Mint egy kis pillangó. 792 00:49:47,125 --> 00:49:50,250 Nézd a szememet, baszki! 793 00:49:50,333 --> 00:49:52,333 Hogy kitágult a pupillám! 794 00:49:52,416 --> 00:49:53,708 Kinyitná valaki? 795 00:49:54,708 --> 00:49:57,791 Bocs. Van bent valaki. Én sem érzem jól magam. 796 00:50:01,125 --> 00:50:03,083 Itt valami nem stimmel. 797 00:50:07,208 --> 00:50:09,083 Te is ide jársz suliba? 798 00:50:09,166 --> 00:50:11,333 Banyek! A suliban vagyunk. 799 00:50:15,375 --> 00:50:17,583 Úristen! Csobbanjunk egyet! 800 00:50:17,666 --> 00:50:18,791 Jó! 801 00:50:35,041 --> 00:50:39,541 Lebeg! Boszorkány vagyok! Igazi boszorkány! 802 00:50:39,625 --> 00:50:46,583 Könnyű, mint a toll, merev, mint a deszka. 803 00:50:59,791 --> 00:51:02,250 Russ. Szerintem bedrogoztak titeket. 804 00:51:02,333 --> 00:51:04,208 - Dehogy. - Csak flashelünk. 805 00:51:04,291 --> 00:51:06,208 Miért nem jössz értem? 806 00:51:06,291 --> 00:51:09,708 Anya, gyere már értem, nem akarok itt lenni! 807 00:51:09,791 --> 00:51:16,500 Nem, nem kaphatják el Maxet. Nem. Ne! Légyszi! Szép fiú vagy. 808 00:51:16,583 --> 00:51:17,541 Szia, Max! 809 00:51:17,625 --> 00:51:20,000 Ne! Ne engedd be a pókokat! 810 00:51:20,083 --> 00:51:22,583 Úristen! Ellepték a telefonodat! 811 00:51:40,125 --> 00:51:42,083 Szia, kis techzsenim! 812 00:51:43,041 --> 00:51:46,333 Megszerezted Max mobilját. Kész a letöltés? 813 00:51:46,416 --> 00:51:50,500 - Folyamatban van, bosszúálló anya. - Helyes. 814 00:51:55,708 --> 00:51:56,625 Itt is van. 815 00:51:57,958 --> 00:51:59,250 Én hősöm. 816 00:52:03,708 --> 00:52:08,500 Te jóságos ég. Az igazgatónő bemegy az üvegházba? 817 00:52:09,916 --> 00:52:11,833 Kapott egy névtelen fülest. 818 00:52:12,833 --> 00:52:15,791 Duplán bebiztosítottam magunkat. Mit szólsz? 819 00:52:21,916 --> 00:52:23,583 Te is begombáztál? 820 00:52:29,208 --> 00:52:30,291 Lehet. 821 00:52:31,416 --> 00:52:32,375 És te? 822 00:52:33,875 --> 00:52:34,708 Én is. 823 00:52:52,166 --> 00:52:53,583 Eggyel végeztünk. 824 00:52:55,083 --> 00:52:56,458 Már csak egy van hátra. 825 00:53:00,291 --> 00:53:01,291 Jól érzed magad? 826 00:53:01,875 --> 00:53:02,916 Hihetetlenül. 827 00:53:04,291 --> 00:53:09,375 Tudom, rosszul hangzik, de életem egyik legjobb pillanata volt, 828 00:53:10,375 --> 00:53:12,041 amikor elvezették Carissát. 829 00:53:13,541 --> 00:53:15,833 Igen, jó kis Glenn-ergiafröccs volt. 830 00:53:20,000 --> 00:53:20,875 Köszönöm. 831 00:53:25,458 --> 00:53:29,000 Amúgy nagyon cuki a házatok. 832 00:53:29,083 --> 00:53:31,666 Az a „kicsi” kedves szinonimája. 833 00:53:32,958 --> 00:53:34,666 Nem, nem úgy értettem. 834 00:53:34,750 --> 00:53:36,500 Tudom. Ne haragudj! 835 00:53:37,291 --> 00:53:38,541 Tudom. 836 00:53:38,625 --> 00:53:42,875 De régen baromira féltem, hogy Taráék rájönnek, hogy itt lakom. 837 00:53:44,750 --> 00:53:47,583 Beteges, nem? Hiszen a legjobb barátaim voltak. 838 00:53:47,666 --> 00:53:50,708 Ja, de végül is jó volt a megérzésed. 839 00:53:50,791 --> 00:53:51,666 Úgy tűnik. 840 00:53:52,250 --> 00:53:55,666 Apropó, készen állok megnézni az üziket. 841 00:53:55,750 --> 00:53:56,875 Biztos? 842 00:53:58,208 --> 00:53:59,125 Oké. 843 00:54:00,625 --> 00:54:01,625 Menjünk! 844 00:54:08,625 --> 00:54:10,541 Jól van. Na, gyere! 845 00:54:15,166 --> 00:54:16,208 CÍMZETT: LILY 846 00:54:16,291 --> 00:54:18,041 CÍMZETT: JESSICA CÍMZETT: MARY 847 00:54:18,125 --> 00:54:21,250 Úristen. A fél Rosehill-lel kavar. 848 00:54:22,875 --> 00:54:25,500 Minden klikkben van egy-egy lány, akinek írt. 849 00:54:27,208 --> 00:54:28,541 Évek óta csinálja. 850 00:54:33,583 --> 00:54:34,416 Sajnálom. 851 00:54:36,541 --> 00:54:37,958 Jól vagy? 852 00:54:38,041 --> 00:54:38,875 Aha. 853 00:54:39,666 --> 00:54:41,125 Vagyis hát… 854 00:54:42,875 --> 00:54:46,958 Max egy hazug féreg, nem kéne meglepődnöm, hogy megcsalt. 855 00:54:49,791 --> 00:54:54,375 Ha ezt nyilvánosságra hozzuk, mindenki tudni fogja, hogy ő szívatott meg. 856 00:54:55,000 --> 00:54:56,416 Helyes. Szenvedjen csak! 857 00:54:57,291 --> 00:55:00,750 Várjuk ki a Valentin-napot! Hogy minél drámaibb legyen! 858 00:55:13,916 --> 00:55:16,250 Előttem nem kell keménynek tűnnöd. 859 00:55:17,875 --> 00:55:18,916 Ez nagyon fos. 860 00:55:20,083 --> 00:55:21,333 Megértem, ha fáj. 861 00:55:29,625 --> 00:55:30,500 Jó. 862 00:55:32,666 --> 00:55:33,541 Legyen! 863 00:55:37,333 --> 00:55:38,250 Fáj. 864 00:55:42,208 --> 00:55:43,541 Nagyon fos. 865 00:55:52,333 --> 00:55:54,041 Szerinted ki fogom heverni? 866 00:55:56,041 --> 00:55:57,041 Hogy érted? 867 00:55:58,916 --> 00:56:00,750 Folyton emészt a méreg. 868 00:56:06,500 --> 00:56:08,375 Szorít a mellkasom. 869 00:56:10,458 --> 00:56:12,791 Max miatt rosszabb, mint volt, 870 00:56:13,916 --> 00:56:15,291 de nem vele kezdődött. 871 00:56:17,875 --> 00:56:20,958 Olyan, mintha minden eltelt nappal jobban feszítene. 872 00:56:23,250 --> 00:56:25,166 És már-már fojtogat. 873 00:56:27,958 --> 00:56:31,000 Mintha az egész létezés fájna, érted? 874 00:56:33,750 --> 00:56:36,125 Szeretném újra normálisnak érezni magam. 875 00:56:37,250 --> 00:56:38,083 Értem. 876 00:56:39,375 --> 00:56:41,541 Pontosan tudom, mire gondolsz. 877 00:56:44,625 --> 00:56:45,541 Bújj ide! 878 00:56:59,833 --> 00:57:01,166 Kedvellek, Eleanor. 879 00:57:04,750 --> 00:57:06,125 Olyan vagy, mint én. 880 00:57:09,916 --> 00:57:10,875 Igen. 881 00:57:12,208 --> 00:57:13,083 Így igaz. 882 00:57:21,791 --> 00:57:22,666 Menj arrébb! 883 00:57:23,875 --> 00:57:24,750 Messzebb. 884 00:57:25,416 --> 00:57:26,250 Még. 885 00:57:27,333 --> 00:57:28,208 Köszönöm. 886 00:57:28,291 --> 00:57:29,833 - Oké, mehet? - Hajrá! 887 00:57:32,916 --> 00:57:36,916 Jó reggelt, rosehillesek! 888 00:57:37,000 --> 00:57:40,833 Szerelemtől izzik a levegő, ugyanis mindjárt itt a Valentin-nap. 889 00:57:40,916 --> 00:57:43,750 A mai vendégem Meghan Perez, 890 00:57:43,833 --> 00:57:48,416 a Nemzeti Sajtószövetség díjának kétszeres győztese, 891 00:57:48,500 --> 00:57:50,333 a Tüske szerkesztője. 892 00:57:50,416 --> 00:57:53,208 Köszönöm, hogy eljöttél, Meghan! 893 00:57:53,291 --> 00:57:55,125 Enyém a megtiszteltetés, Tara. 894 00:57:56,375 --> 00:58:00,916 Örülök, hogy lehetőségünk nyílik beszélgetni a mai Tüske témájáról. 895 00:58:01,000 --> 00:58:03,958 A tavalyi tettlegesség megrázta az iskolánkat. 896 00:58:04,041 --> 00:58:08,416 Újságíróként úgy éreztem, kötelességem felderíteni a részleteket. 897 00:58:08,500 --> 00:58:13,708 Eleinte nem tudtam, hogy mit fog szólni Max a megkereséshez. 898 00:58:13,791 --> 00:58:16,875 De el akarta mesélni, hogy ő miként élte meg a történteket. 899 00:58:17,458 --> 00:58:20,125 Lenyűgöz az ereje. 900 00:58:20,208 --> 00:58:23,208 Ugye? Olyan sebezhető és őszinte. 901 00:58:23,291 --> 00:58:26,583 Alig várom, hogy mindenki olvassa ezt a megosztó cikket. 902 00:58:33,375 --> 00:58:34,208 Szia! Hé! 903 00:58:36,875 --> 00:58:37,875 Mi a baj? 904 00:58:38,625 --> 00:58:39,541 Minden oké? 905 00:58:41,541 --> 00:58:43,166 Nem mondanám. 906 00:58:44,625 --> 00:58:48,458 Nekem is szar reggelem van. Felmerült bennem, hogy lógjak. 907 00:58:49,958 --> 00:58:51,583 Kettesben jobb buli lenne. 908 00:58:53,541 --> 00:58:54,541 Kettesben? 909 00:58:54,625 --> 00:58:57,000 Aha. Motorozhatnánk egyet. 910 00:59:02,583 --> 00:59:03,416 Menjünk! 911 00:59:23,083 --> 00:59:24,166 Hát ez meg? 912 00:59:25,708 --> 00:59:26,541 Russ! 913 00:59:27,375 --> 00:59:28,625 Miféle hely ez? 914 00:59:29,208 --> 00:59:31,583 Apám pár éve megvette ezt a raktárat, 915 00:59:31,666 --> 00:59:34,875 de végül mégsem kellett neki, szóval lepasszolta nekem. 916 00:59:36,583 --> 00:59:40,458 Várj! Ez az egész raktárépület a tiéd? 917 00:59:41,666 --> 00:59:43,291 Ez a műtermem. 918 00:59:43,375 --> 00:59:47,291 Tényleg? Nem is tudtam, hogy művész vagy. 919 00:59:47,375 --> 00:59:51,708 Lássuk be, nem nagyon szoktál mások felől érdeklődni. 920 00:59:51,791 --> 00:59:52,875 Ez bunkóság volt. 921 00:59:55,250 --> 00:59:56,500 De jogos. 922 01:00:05,333 --> 01:00:08,000 És amúgy mit keresünk itt? 923 01:00:09,041 --> 01:00:13,208 Pár éve, amikor a szüleim váltak, 924 01:00:13,291 --> 01:00:17,291 úgy éreztem, hogy maga alá temetett az egész ügy, 925 01:00:17,375 --> 01:00:20,250 és folyton dühös voltam. 926 01:00:20,333 --> 01:00:24,750 Viszont az, hogy festéket hajigálok a vászonra, 927 01:00:24,833 --> 01:00:26,750 segített átformálni a haragomat. 928 01:00:27,250 --> 01:00:30,958 Sokat járok ide, mióta kirúgták Carissát. 929 01:00:31,041 --> 01:00:33,208 Nem könnyű nekem nélküle. 930 01:00:33,291 --> 01:00:38,583 És mivel te is sok mindenen mentél keresztül, gondoltam, neked is segíthet. 931 01:00:38,666 --> 01:00:40,708 Számodra sem kéjutazás ez a tanév. 932 01:00:48,541 --> 01:00:49,375 Neked annyi. 933 01:00:51,291 --> 01:00:53,375 - Kinyírlak! - Ne! 934 01:00:55,000 --> 01:00:56,125 Russ! 935 01:01:08,750 --> 01:01:10,666 Oké. Csináljunk egy… 936 01:02:00,750 --> 01:02:02,166 Hogy érzed magad? 937 01:02:02,250 --> 01:02:04,041 Sokkal jobban. Köszönöm. 938 01:02:04,750 --> 01:02:07,458 A gimi hülyeség. Bárcsak túl lennék rajta! 939 01:02:08,500 --> 01:02:09,625 Egyetértek. 940 01:02:11,750 --> 01:02:12,875 És mik a terveid? 941 01:02:14,208 --> 01:02:16,125 Yale, aztán a Harvard jogi kara. 942 01:02:18,250 --> 01:02:21,500 - Kemény párosítás. - Mi az, szocialista vagy? 943 01:02:21,583 --> 01:02:22,750 Csak azt mondom, 944 01:02:22,833 --> 01:02:26,041 hogy ne a hagyományos értékek alapján ítéld meg magad. 945 01:02:27,375 --> 01:02:31,916 Hé. Mondhatok valamit, ami esetleg kellemetlenül érinthet? 946 01:02:32,916 --> 01:02:34,833 Most már kénytelen leszel. 947 01:02:37,333 --> 01:02:40,833 Csak azt akarom mondani, hogy sajnálom. Ami Maxszel történt. 948 01:02:43,041 --> 01:02:43,916 Köszönöm. 949 01:02:46,625 --> 01:02:48,041 Ez sokat jelent nekem. 950 01:02:57,416 --> 01:02:58,541 Minden oké? 951 01:02:59,125 --> 01:03:00,041 Aha. 952 01:03:02,791 --> 01:03:06,083 MAX ÜZENETEI CSŐRE TÖLTVE. 953 01:03:06,166 --> 01:03:07,333 VÁROM A HOLNAPOT. 954 01:03:07,416 --> 01:03:13,625 A Magukat Nőnek Valló Diákokat Pártfogó, Ciszheteró Pasik Ligájának alapítója, 955 01:03:13,708 --> 01:03:15,375 Max Broussard. 956 01:03:15,458 --> 01:03:16,291 SZERETEM MAGAM 957 01:03:25,333 --> 01:03:26,958 Köszönöm. 958 01:03:27,041 --> 01:03:28,416 - Szeretünk! - Ez az! 959 01:03:28,500 --> 01:03:29,500 Köszönöm! 960 01:03:31,000 --> 01:03:36,041 A Ligában összedugtuk a fejünket, hogy megfejtsük, 961 01:03:36,125 --> 01:03:38,750 miként mutathatnánk meg a lányoknak, 962 01:03:39,500 --> 01:03:43,833 hogy mennyit jelentetek a számunkra, és mennyire tisztelünk benneteket. 963 01:03:44,333 --> 01:03:46,916 Gyerünk! Nagy tapsot a nők tiszteletének! 964 01:03:51,291 --> 01:03:56,500 Mint tudjuk, a Valentin-nap eredendően patriarchális ünnep. 965 01:03:56,583 --> 01:04:01,458 Heteronormatív, valamint kétségkívül kirekesztő, 966 01:04:01,541 --> 01:04:05,375 hiszen miért kéne párban lennünk ahhoz, hogy a részesei lehessünk? 967 01:04:05,458 --> 01:04:09,916 Valójában életünk legkülönlegesebb személye mi magunk vagyunk. 968 01:04:11,000 --> 01:04:12,166 - Lőj le! - Tehát. 969 01:04:12,958 --> 01:04:14,208 Arra gondoltunk, 970 01:04:14,916 --> 01:04:20,666 hogy átértelmezzük ezt a napot, és az önszeretet ünnepévé tesszük. 971 01:04:21,750 --> 01:04:22,625 És… 972 01:04:23,625 --> 01:04:26,000 És… úgy gondoltuk… 973 01:04:28,000 --> 01:04:30,333 - És… - Ez egy disznó! 974 01:04:30,416 --> 01:04:34,458 - Úristen! Másnak is írogatott? - Mi történik? 975 01:04:34,541 --> 01:04:35,666 Behányok tőled! 976 01:04:37,583 --> 01:04:38,875 Láttad? 977 01:04:39,375 --> 01:04:42,458 Meg vagyok döbbenve! Döbbenetes! 978 01:04:42,541 --> 01:04:44,958 - Mit képzel magáról? - Baszd meg! 979 01:04:45,041 --> 01:04:46,583 - Na ne! - Mi folyik itt? 980 01:04:47,250 --> 01:04:50,166 - Hogy tehetted ezt Tarával? - Micsoda seggfej! 981 01:04:50,250 --> 01:04:51,333 Istenem! 982 01:04:51,416 --> 01:04:54,375 - Szégyelld magad! - Istenem. Takarjatok el! 983 01:04:54,458 --> 01:04:56,208 Döbbenet. Ki hitte volna? 984 01:04:56,291 --> 01:04:57,500 Takarjatok el! 985 01:04:57,583 --> 01:04:59,833 - Még hogy feminista… - Szegény Tara! 986 01:04:59,916 --> 01:05:01,958 - Magasabbra! - Menjünk! 987 01:05:02,041 --> 01:05:05,708 - Remélem, kidobod a francba! - Minden rendben lesz! 988 01:05:06,333 --> 01:05:08,375 Takard el az arcomat! Siessetek! 989 01:05:15,500 --> 01:05:17,750 Ma este átkokat szórunk, csajok. 990 01:05:17,833 --> 01:05:20,791 Állítólag az egyik szeretője dobta fel. 991 01:05:20,875 --> 01:05:25,500 Mert nemcsak őt tartotta titokban, hanem minden klikkből döngetett valakit. 992 01:05:25,583 --> 01:05:28,333 - A liga is csak színjáték volt. - Tiltsuk be a pasikat! 993 01:05:28,416 --> 01:05:31,541 - Tépjük le a plakátokat! - Félre az útból! 994 01:05:31,625 --> 01:05:35,291 Le a patriarchátussal! Basszák meg a srácok! 995 01:05:36,625 --> 01:05:39,458 - Azt hittem, szeret! - Egy igazi seggfej. 996 01:05:39,541 --> 01:05:44,333 - Meg akarok halni! - Édesem. Ne törődj vele, minden oké! 997 01:05:45,000 --> 01:05:48,500 A könyvtárban vagyunk. Ultra gáz. Hogy jöjjünk ki ebből jól? 998 01:05:48,583 --> 01:05:50,958 Nem. Max a safe space-ében van. 999 01:05:51,041 --> 01:05:54,458 - Én ezt nem akarom. - Apa kampányfőnökével dumálok. 1000 01:05:54,541 --> 01:05:56,833 Maximus. Minden oké? 1001 01:05:56,916 --> 01:05:58,375 Hozzátok helyre! 1002 01:05:59,125 --> 01:06:02,916 Úristen. Ez az! Ez zseniális. Hálásan köszönöm! 1003 01:06:03,583 --> 01:06:05,625 Jól van, skacok. Íme a terv! 1004 01:06:05,708 --> 01:06:07,875 Tara és Max nem monogámok. 1005 01:06:09,208 --> 01:06:10,125 Poliamorok. 1006 01:06:10,625 --> 01:06:15,875 Szerintem amúgy is gyökérség lenne a hagyományos kapcsolatok elvét követni. 1007 01:06:16,708 --> 01:06:22,083 Fiatalok vagyunk. Még semmi sem biztos. Minél többet nyalunk, annál jobb. 1008 01:06:22,166 --> 01:06:26,500 Tök progresszív, hogy elrugaszkodnak a heteronormatív kötöttségektől, nem? 1009 01:06:26,583 --> 01:06:29,000 Amerikában azt nyalhatunk, amit akarunk! 1010 01:06:29,083 --> 01:06:31,000 Bármit a szánkba vehetünk! 1011 01:06:31,083 --> 01:06:35,333 De ha nyitott kapcsolatban élnek, akkor… 1012 01:06:37,083 --> 01:06:39,583 - Van esélyem Maxnél! - Van esélyem Maxnél! 1013 01:06:39,666 --> 01:06:40,791 Van esélyem Maxnél? 1014 01:06:40,875 --> 01:06:42,083 Van esélyem Maxnél. 1015 01:06:42,166 --> 01:06:43,541 Van esélyem Maxnél. 1016 01:06:44,333 --> 01:06:45,208 Ribanc. 1017 01:06:45,291 --> 01:06:46,708 Van esélyem Maxnél! 1018 01:06:49,708 --> 01:06:53,416 - Sokkal progresszívabb, mint hittem. - Sosem kételkedtem benne! 1019 01:06:54,916 --> 01:06:55,916 Drea. 1020 01:06:56,583 --> 01:06:58,791 Az igazgatónő az irodájában vár. 1021 01:07:00,708 --> 01:07:02,541 Rendben. Máris megyek. 1022 01:07:06,541 --> 01:07:07,416 Bassza meg! 1023 01:07:24,041 --> 01:07:26,333 Nem semmi nap volt. 1024 01:07:28,125 --> 01:07:33,583 Büszke vagyok arra, hogy képes vagyok felismerni és gondozni a tehetségeket. 1025 01:07:34,333 --> 01:07:37,000 Jó, nem feltétlenül én magam gondozom, 1026 01:07:37,083 --> 01:07:41,291 de felismerem őket, és tudom, kire bízzam a gondozást. 1027 01:07:42,958 --> 01:07:47,625 Amikor elolvastam a felvételi pályázatod, arra gondoltam: te képviseled a jövőt. 1028 01:07:48,583 --> 01:07:50,000 „Ez a lány különleges.” 1029 01:07:52,125 --> 01:07:53,208 Utálok tévedni. 1030 01:07:54,708 --> 01:07:55,791 Nem tévedett. 1031 01:08:00,208 --> 01:08:03,541 Csak akkor metszem a bonszait, amikor fel vagyok dúlva. 1032 01:08:04,958 --> 01:08:07,083 Idén nem nagyon kíméltem szegényt, 1033 01:08:07,166 --> 01:08:09,166 nagyrészt miattad. 1034 01:08:10,250 --> 01:08:11,791 Rövidesen megkopaszodik. 1035 01:08:13,625 --> 01:08:18,166 Volt egy frusztráló beszélgetésem Jessica Cronnal, a Yale felvételiztetőjével. 1036 01:08:18,250 --> 01:08:19,750 Tehát a Yale-ről van szó? 1037 01:08:20,916 --> 01:08:22,208 Mi másról? 1038 01:08:23,083 --> 01:08:24,041 Semmiről. Én… 1039 01:08:26,291 --> 01:08:27,166 Várjunk! 1040 01:08:29,458 --> 01:08:30,625 Elutasított a Yale? 1041 01:08:31,500 --> 01:08:32,916 Én próbáltam meggyőzni. 1042 01:08:33,791 --> 01:08:37,833 De leromlottak a jegyeid, egy szakkörre sem jársz, 1043 01:08:37,916 --> 01:08:40,166 és ha mindez nem lenne elég, 1044 01:08:40,250 --> 01:08:43,791 valaki elküldte neki a Tüske cikkét a Max elleni támadásról. 1045 01:08:44,541 --> 01:08:45,708 Igazi mesterhármas. 1046 01:08:45,791 --> 01:08:48,708 Ne! Még április sincs. Mármint… 1047 01:08:49,666 --> 01:08:53,416 Még semmi sincs veszve! Ez az év… Elterelte a figyelmemet a… 1048 01:08:53,500 --> 01:08:56,916 Akármi volt is az, remélem, megérte feladni érte a jövődet. 1049 01:08:57,625 --> 01:08:59,000 Mert ez volt az ára. 1050 01:09:02,125 --> 01:09:03,375 Elmehetek? 1051 01:09:03,458 --> 01:09:04,708 Igen. 1052 01:09:09,125 --> 01:09:11,500 Mintha megint a földbe döngöltek volna. 1053 01:09:12,208 --> 01:09:15,875 Csak egy ember elég szadista ahhoz, hogy elküldje a cikket. 1054 01:09:16,375 --> 01:09:19,583 Világossá vált. Max élvezi, hogy szívathat engem. 1055 01:09:21,541 --> 01:09:24,666 Csakis a Yale miatt nem estem eddig a torkának, 1056 01:09:24,750 --> 01:09:26,375 de most már szabad a pálya. 1057 01:09:29,000 --> 01:09:30,916 Már nem volt, ami visszatartson, 1058 01:09:31,000 --> 01:09:33,791 így hát szándékomban állt mindent porig égetni. 1059 01:09:40,333 --> 01:09:42,791 Úristen, úgy sajnálom! Fussunk neki újra! 1060 01:09:42,875 --> 01:09:44,000 Elutasított a Yale. 1061 01:09:46,083 --> 01:09:50,458 Ne, ne csináld! Ne sajnálj! És eszedbe se jusson hozzám érni! 1062 01:09:51,458 --> 01:09:52,291 Istenem! 1063 01:09:53,000 --> 01:09:57,458 Nemcsak Maxről van szó, hanem Taráról, Meghanről, Montanáról, Elliotról. 1064 01:09:57,541 --> 01:10:00,500 Azok a gazdag gecik a barátaim voltak, 1065 01:10:00,583 --> 01:10:03,666 és mégis tétlenül nézték, hogy Max tönkretesz. 1066 01:10:03,750 --> 01:10:05,625 Mindent elvesztettem, Eleanor. 1067 01:10:06,833 --> 01:10:08,041 Mindent, bassza meg! 1068 01:10:09,000 --> 01:10:11,750 Mire akarsz kilyukadni? Mindenkin bosszút akarsz állni? 1069 01:10:16,375 --> 01:10:17,208 Igen. 1070 01:10:17,708 --> 01:10:19,625 Pontosan erre akarok kilyukadni. 1071 01:10:20,541 --> 01:10:23,250 Legyen következménye annak, amit velem tettek! 1072 01:10:23,333 --> 01:10:26,875 Az egy dolog, hogy elvették a státuszomat. Na de a Yale? 1073 01:10:29,333 --> 01:10:30,500 Ezért megfizetnek. 1074 01:10:32,041 --> 01:10:32,958 Mindannyian. 1075 01:10:34,958 --> 01:10:36,333 - Picsába. - És… 1076 01:10:38,000 --> 01:10:39,291 Mit akarsz tenni? 1077 01:10:40,125 --> 01:10:42,375 Ugye te bejutottál valahova? 1078 01:10:44,583 --> 01:10:46,541 Brown és Columbia, csajszik. 1079 01:10:47,125 --> 01:10:48,916 - Mondjuk el? - Micsodát? 1080 01:10:49,750 --> 01:10:51,875 Évente megrendeznek egy fasza bulit. 1081 01:10:51,958 --> 01:10:53,375 A felvételi partit. 1082 01:10:53,458 --> 01:10:55,125 Egyéjszakányi züllés. 1083 01:10:55,208 --> 01:10:57,291 Se közösségi média. Se mobil. 1084 01:10:57,375 --> 01:11:01,166 Napnyugtakor leadjuk a telónkat, és napkeltéig vissza sem kapjuk. 1085 01:11:01,250 --> 01:11:03,333 Elszabadulhat a pokol. 1086 01:11:03,416 --> 01:11:05,041 Végzős hagyomány a Rosehillben. 1087 01:11:05,125 --> 01:11:08,875 Csak az jöhet, akit felvettek egy borostyánligás egyetemre. 1088 01:11:08,958 --> 01:11:14,666 Leleplezed ezeket a kétszínű seggarcokat, és tönkreteszed a jövőjüket. 1089 01:11:15,500 --> 01:11:16,666 És mi lesz Maxszel? 1090 01:11:19,458 --> 01:11:20,708 Megöljük. 1091 01:11:22,250 --> 01:11:25,416 - Ezt nem mondod komolyan. - Dehogy, baszki. 1092 01:11:26,333 --> 01:11:27,458 De Max az enyém. 1093 01:11:28,083 --> 01:11:31,833 Elérem, hogy beismerje: ő szivárogtatta ki a videómat. 1094 01:11:31,916 --> 01:11:34,041 Ebből nem fogja kimosakodni magát. 1095 01:11:35,250 --> 01:11:36,500 Mit szólsz, cimbora? 1096 01:11:37,791 --> 01:11:39,041 Kicsináljuk őket? 1097 01:11:40,791 --> 01:11:41,625 Naná. 1098 01:11:43,375 --> 01:11:46,125 Spoilerveszély: Dreánál elpattant valami. 1099 01:11:46,625 --> 01:11:50,166 A Yale visszautasításával sötét irányt vett a barátságunk. 1100 01:11:50,666 --> 01:11:54,000 Már csak egyvalami foglalkoztatta: a bosszú. 1101 01:11:57,500 --> 01:11:59,625 - Hol lesz a buli? - Max kivett egy kecót. 1102 01:11:59,708 --> 01:12:01,250 - Még nincs meg a cím. - Öcsém! 1103 01:12:01,333 --> 01:12:04,375 Holnap lesz a szülinapom. Nincs kedved csinálni valamit? 1104 01:12:04,458 --> 01:12:06,541 De, miért ne? Szerezd meg a címet! 1105 01:12:10,333 --> 01:12:12,541 Örülök, hogy van kedved együtt lógni. 1106 01:12:13,208 --> 01:12:16,416 - Csoda, hogy nincs tele a naptárad. - Ja, fura ez az év. 1107 01:12:16,500 --> 01:12:19,625 HOL VAGY? HAHÓ! HÍVJ VISSZA! MIÉRT NEM ÍRSZ VISSZA? 1108 01:12:20,333 --> 01:12:22,750 Minden oké? Mi a baj? 1109 01:12:22,833 --> 01:12:25,750 Egy kicsit összejöttek a dolgok mostanság. 1110 01:12:27,833 --> 01:12:31,208 Volt már, hogy nem értetted, mi történik körülötted? 1111 01:12:31,791 --> 01:12:36,208 Persze. Folyton. De szerintem az új barátaid miatt van. 1112 01:12:36,291 --> 01:12:39,000 Hidd el, engem is meglep, hogy velük lógok. 1113 01:12:40,458 --> 01:12:42,958 Amúgy is elég sokat változtál idén. 1114 01:12:44,000 --> 01:12:46,166 Más lett a stílusod, szőke a hajad… 1115 01:12:47,625 --> 01:12:49,208 Amúgy adom. Ne érts félre! 1116 01:12:50,375 --> 01:12:53,208 De én már az első tanítási napon is bírtalak. 1117 01:12:54,708 --> 01:12:56,250 Akkor is jó arc voltál. 1118 01:12:56,958 --> 01:13:00,125 Bocs, de a régi Eleanor most sajnos nem elérhető. 1119 01:13:00,208 --> 01:13:01,041 Miért? 1120 01:13:01,583 --> 01:13:02,708 Mert meghalt. 1121 01:13:06,375 --> 01:13:09,708 Oké, de szerintem ez az egész nem több páncélnál. 1122 01:13:10,500 --> 01:13:11,541 Tudod? 1123 01:13:11,625 --> 01:13:15,291 Én például úgy teszek, mintha magabiztos lennék. 1124 01:13:15,375 --> 01:13:19,333 Pedig az egész „leszarom” hozzáállással csak azt álcázom, 1125 01:13:19,416 --> 01:13:21,291 hogy nagyon is érzékeny vagyok. 1126 01:13:21,375 --> 01:13:22,375 Komolyan. 1127 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 Nagyon kedvellek. 1128 01:13:30,791 --> 01:13:32,125 Szeretnélek beavatni. 1129 01:13:35,666 --> 01:13:37,041 Én is nagyon kedvellek. 1130 01:14:02,041 --> 01:14:02,875 Drea? 1131 01:14:07,000 --> 01:14:08,208 Van itt valaki? 1132 01:14:16,708 --> 01:14:19,125 Meglepetés! 1133 01:14:19,208 --> 01:14:21,791 - Bassza meg! - Szia! 1134 01:14:21,875 --> 01:14:24,708 - Boldog születésnapot! - Megijesztettetek. 1135 01:14:24,791 --> 01:14:28,958 - Minden oké? Le akartál szúrni? - Dehogy! Rendeztetek nekem egy bulit? 1136 01:14:29,041 --> 01:14:30,125 Boldog szülinapot! 1137 01:14:30,208 --> 01:14:32,083 - Tessék! - Hihetetlenek vagytok. 1138 01:14:32,166 --> 01:14:34,958 - Ez komoly? - Persze, hiszen a barátunk vagy. 1139 01:14:35,625 --> 01:14:38,041 Egy váratlan fordulattal kiderült, 1140 01:14:38,125 --> 01:14:41,333 hogy pont arra vágytam, amit mindig is utáltam. 1141 01:14:41,416 --> 01:14:44,333 Persze, azért épültem be, hogy segítsek Dreának. 1142 01:14:44,416 --> 01:14:47,416 De mégis úgy éreztem, mintha a barátaim lennének. 1143 01:14:47,500 --> 01:14:51,500 És ehhez csak meg kellett próbálnom tönkretenni őket. 1144 01:14:52,166 --> 01:14:54,458 Mutasd meg, kislány! Pózolj! 1145 01:14:54,541 --> 01:14:56,583 - Ez az! - Csapassuk! Gyerünk! 1146 01:15:00,208 --> 01:15:02,750 Eleanor kezdett kiborítani. 1147 01:15:02,833 --> 01:15:05,958 Együtt találtuk ezt ki. Én segítettem elérni a célját, 1148 01:15:06,041 --> 01:15:08,416 de mikor rajtam lenne a sor, ghostingol? 1149 01:15:09,375 --> 01:15:10,625 Mi jár a fejedben? 1150 01:15:12,416 --> 01:15:14,083 Semmi. Bújj ide! 1151 01:15:16,875 --> 01:15:20,208 Szükségem van egy kis figyelemelterelésre. 1152 01:15:21,916 --> 01:15:22,791 Oké. 1153 01:15:23,666 --> 01:15:24,625 Bízd csak rám! 1154 01:15:34,208 --> 01:15:35,333 Baszki! 1155 01:15:36,625 --> 01:15:37,666 De jólesik. 1156 01:15:43,458 --> 01:15:47,208 Éljen a szülinaposunk! Jó a buli! 1157 01:15:50,208 --> 01:15:52,000 Elmentem. Van kedved bulizni? 1158 01:15:53,083 --> 01:15:54,833 Még sosem édeshármasoztam. 1159 01:16:00,500 --> 01:16:02,000 Boldog szülinapot, Eleanor! 1160 01:16:03,208 --> 01:16:04,208 Itt van Drea. 1161 01:16:06,791 --> 01:16:07,791 Úristen. 1162 01:16:10,083 --> 01:16:11,000 Mit keres itt? 1163 01:16:11,083 --> 01:16:12,750 Nem is tudtam, hogy ismered. 1164 01:16:12,833 --> 01:16:14,666 Van pár közös óránk. 1165 01:16:21,916 --> 01:16:22,916 Mit keresel itt? 1166 01:16:23,000 --> 01:16:27,166 Mert? Láttam Montana sztoriját. Még a közeli ismerősei között vagyok. 1167 01:16:27,250 --> 01:16:29,208 Biztos elfelejtett törölni. 1168 01:16:29,291 --> 01:16:33,166 Milyen ellenséges vagy! Pedig én lengetem a fehér zászlót. 1169 01:16:33,250 --> 01:16:36,208 Nem tehetnénk félre a nézeteltérésünket? 1170 01:16:36,291 --> 01:16:39,291 Elhiszem, hogy nem te szivárogtattad ki a videót. 1171 01:16:39,375 --> 01:16:42,250 Vagyis semmi értelme veszekednünk. Igaz? 1172 01:16:44,625 --> 01:16:45,500 Igaz. 1173 01:16:46,666 --> 01:16:48,333 - Igazad van. - Ennyi. 1174 01:16:48,416 --> 01:16:50,791 Jó, hogy itt vagy, Dre. Érezd jól magad! 1175 01:16:51,791 --> 01:16:52,916 Max. 1176 01:16:54,000 --> 01:16:54,875 Russ. 1177 01:16:59,375 --> 01:17:00,500 Oké. 1178 01:17:03,541 --> 01:17:05,083 Fergeteges a hangulat. 1179 01:17:05,916 --> 01:17:09,833 Elrabolhatom egy kicsit a szülinapost? Nagyon bejön a házatok! 1180 01:17:09,916 --> 01:17:13,125 Vezess körbe, légyszi! Olyan, mintha nem is ismernélek. 1181 01:17:17,416 --> 01:17:19,500 Hát, szerintem tök jól kezelted. 1182 01:17:21,083 --> 01:17:22,958 Honnan tudta a címet? 1183 01:17:25,291 --> 01:17:26,250 Jó kérdés. 1184 01:17:26,833 --> 01:17:27,666 Szép belépő. 1185 01:17:28,875 --> 01:17:31,416 - Igen? Szép dzseki. - Ajándékba kaptam. 1186 01:17:32,250 --> 01:17:34,583 Hihetetlen vagy. Mégis mit művelsz? 1187 01:17:34,666 --> 01:17:36,000 Nem válaszoltál nekem. 1188 01:17:36,083 --> 01:17:39,791 Miért, te mit művelsz? Ez az én házam. Normális vagy? 1189 01:17:39,875 --> 01:17:41,166 Miért, te? 1190 01:17:41,250 --> 01:17:43,583 Én csak aggódom érted, Eleanor! 1191 01:17:43,666 --> 01:17:46,958 Ezek az emberek tesznek rád. Nem a barátaid. 1192 01:17:47,041 --> 01:17:50,375 Tehát erről van szó! Féltékeny vagy, hogy velük lógok! 1193 01:17:51,500 --> 01:17:53,791 Eszedbe jutott egyáltalán, hogy szülinapom van? 1194 01:17:56,000 --> 01:18:00,166 Nem. Oké? Nem jutott. Honnan kellett volna tudnom, baszki? 1195 01:18:00,250 --> 01:18:03,458 Tegnap mondtam. Együtt töltöttük az egész évet! 1196 01:18:03,541 --> 01:18:07,125 Istenem, mennyire szánalmas vagy! Nem látod, mi folyik itt? 1197 01:18:07,208 --> 01:18:11,708 Ez az egész csak szemfényvesztés. Max ezzel a bulival akar befolyásolni! 1198 01:18:12,541 --> 01:18:16,333 Akik itt vannak, ejteni fognak, amint nem szolgálod többé az érdeküket! 1199 01:18:16,416 --> 01:18:20,958 Mert te talán nem? Max legalább szervezett nekem egy bulit. 1200 01:18:22,833 --> 01:18:26,041 Várj! Nem kedvelted meg, ugye? 1201 01:18:26,125 --> 01:18:28,708 Mert ő szivárogtatta ki a videót, Eleanor. 1202 01:18:28,791 --> 01:18:30,625 Ő szivárogtatta ki! 1203 01:18:31,125 --> 01:18:32,291 Biztos? 1204 01:18:34,333 --> 01:18:36,041 Sosem volt rá bizonyítékod. 1205 01:18:40,583 --> 01:18:41,416 Vond vissza! 1206 01:18:44,375 --> 01:18:45,208 Nem. 1207 01:18:50,208 --> 01:18:52,625 Tiszta szívből mondom… 1208 01:18:55,250 --> 01:18:57,208 baszódj meg, Eleanor! 1209 01:18:57,291 --> 01:18:58,625 Menj haza, Drea! 1210 01:19:10,750 --> 01:19:11,791 Gabbi. 1211 01:19:13,041 --> 01:19:14,291 Mindent hallottál? 1212 01:19:15,166 --> 01:19:17,500 - Bocs. Drea egy… - Igen, ismerem Dreát. 1213 01:19:17,583 --> 01:19:20,583 És szeretem a tesómat. 1214 01:19:20,666 --> 01:19:23,333 De tudod, hogy ő szivárogtatta ki a videót. 1215 01:19:23,916 --> 01:19:27,833 - Elég durva dolgokat vágtál Drea fejéhez. - Ez nem ilyen egyszerű. 1216 01:19:29,416 --> 01:19:32,625 Hé, de legalább megfejtettük az új Eleanor titkát, nem? 1217 01:19:34,291 --> 01:19:36,666 Ez már nem csupán páncél. Ilyen lettél. 1218 01:19:38,625 --> 01:19:40,625 Banyek, jól félreismertelek. 1219 01:19:42,250 --> 01:19:44,875 Azért boldog szülinapot! Biztos talizunk még. 1220 01:19:58,583 --> 01:19:59,583 Paul Autószerviz. 1221 01:19:59,666 --> 01:20:03,208 Helló! Úristen, de jó, hogy még felvetted. 1222 01:20:04,041 --> 01:20:08,416 Drea Torres vagyok. Nemrég elvittem hozzád a tengerkék Mitsubishimet. 1223 01:20:08,500 --> 01:20:12,041 El kéne mennem anyámért a munkahelyére, de nem indul a kocsi. 1224 01:20:12,125 --> 01:20:14,416 Lehet, hogy megint ugyanaz a gond. 1225 01:20:14,500 --> 01:20:18,500 A múltkor valaki eltávolította a gyújtógyertyát. Azért nem indult. 1226 01:20:19,666 --> 01:20:20,541 Hogy mi van? 1227 01:20:21,458 --> 01:20:24,083 Miért távolíthatták el? Sokat ér? 1228 01:20:24,166 --> 01:20:25,666 Nagyjából 20 dolcsit. 1229 01:20:25,750 --> 01:20:27,250 Szerintem csak szívattak. 1230 01:20:28,083 --> 01:20:30,708 Nincs egy féltékeny exed, aki ért a kocsihoz? 1231 01:20:36,583 --> 01:20:37,708 De, mondhatni. 1232 01:20:39,208 --> 01:20:41,541 Csak egyféleképpen járhattam a végére. 1233 01:20:41,625 --> 01:20:44,083 Csupán egy lányhoz fordulhattam infóért. 1234 01:20:44,958 --> 01:20:49,458 Nem Erica Normanhez, akit állítólag csőbe húztam a tenisztáborban. 1235 01:20:49,541 --> 01:20:51,208 Ez mindössze meglepetés volt. 1236 01:20:51,291 --> 01:20:52,250 Drea. 1237 01:20:53,833 --> 01:20:55,625 És én utálom a meglepetéseket. 1238 01:20:56,250 --> 01:20:57,333 Erica. 1239 01:20:57,416 --> 01:20:58,916 Hűha, szia! 1240 01:20:59,875 --> 01:21:01,625 Mi újság, csajszi? 1241 01:21:03,250 --> 01:21:05,833 Hát tudod, kirúgtak a tenisztáborból. 1242 01:21:05,916 --> 01:21:06,750 Aha. 1243 01:21:06,833 --> 01:21:09,208 Buktam az ösztöndíjamat a Stanfordra, 1244 01:21:09,291 --> 01:21:11,666 és végül tényleg kokózni kezdtem. 1245 01:21:12,375 --> 01:21:13,291 Jaj, ne! 1246 01:21:13,958 --> 01:21:16,875 - És te hogy kerülsz ide? - Egy barátomhoz jöttem. 1247 01:21:16,958 --> 01:21:21,250 Amúgy nagyon örülök, hogy látlak, 1248 01:21:21,333 --> 01:21:26,375 mert a gyógyulási folyamatom egyik lépése az, 1249 01:21:26,458 --> 01:21:29,750 hogy megkövessem azokat, akiket bántottam. 1250 01:21:29,833 --> 01:21:30,833 Szóval… 1251 01:21:33,250 --> 01:21:34,083 Drea. 1252 01:21:35,041 --> 01:21:35,875 Igen? 1253 01:21:36,666 --> 01:21:37,500 Oké. 1254 01:21:37,583 --> 01:21:38,750 Drea. 1255 01:21:39,291 --> 01:21:40,125 Igen. 1256 01:21:40,916 --> 01:21:42,708 Őszintén mondom… 1257 01:21:44,916 --> 01:21:48,166 semmi mást sem kívánok neked, csak a legrosszabbakat, 1258 01:21:49,125 --> 01:21:52,666 amíg a keserves, tyúkszaros életed véget nem ér. 1259 01:21:53,375 --> 01:21:54,583 És… 1260 01:21:56,750 --> 01:21:59,458 tetszik a fülbevalód. 1261 01:22:01,375 --> 01:22:02,375 Nagyon bejön. 1262 01:22:05,291 --> 01:22:06,250 Köszönöm. 1263 01:22:07,666 --> 01:22:09,416 Az alsó szinten vár rád. 1264 01:22:11,541 --> 01:22:12,666 Szuper. 1265 01:22:14,083 --> 01:22:15,125 Erica. 1266 01:22:16,500 --> 01:22:18,416 Úgy örülök, hogy láttalak. 1267 01:22:20,750 --> 01:22:22,250 Kitartás, oké? 1268 01:22:25,458 --> 01:22:27,500 A hátadon is legyen szemed, picsa! 1269 01:22:27,583 --> 01:22:30,916 - Erica, folytasd a festést! - Megyek már, baszd meg! 1270 01:22:41,750 --> 01:22:42,666 Drea. 1271 01:22:43,333 --> 01:22:45,583 Eleanor Levetanről akarok beszélni. 1272 01:23:05,083 --> 01:23:06,625 Egész évben ignorált. 1273 01:23:06,708 --> 01:23:08,083 Alig ismertem meg. 1274 01:23:08,708 --> 01:23:10,458 Pedig ő jól emlékszik rád. 1275 01:23:10,541 --> 01:23:12,666 Az első szerelmet nehéz elfelejteni. 1276 01:23:12,750 --> 01:23:16,208 Ő volt az első barátnőm. Akkoriban még Nora néven futott. 1277 01:23:16,791 --> 01:23:17,791 Nora? 1278 01:23:17,875 --> 01:23:19,208 Igen, Nora. 1279 01:23:19,791 --> 01:23:24,083 Aztán jött az orrplasztika és a névváltoztatás. Mindkettő jót tett neki. 1280 01:23:24,166 --> 01:23:25,000 Orrplasztika? 1281 01:23:25,083 --> 01:23:29,083 Várj! Nekem azt mondta, hogy azt terjesztetted róla, 1282 01:23:29,166 --> 01:23:31,958 hogy lesmárolt, és hogy tönkretetted az életét. 1283 01:23:33,000 --> 01:23:37,750 Azt mondta, én csináltam? Nem értem. Azt sem, hogy miért fogta rám, 1284 01:23:37,833 --> 01:23:40,250 és azt sem, hogy miért hittél neki. 1285 01:23:41,000 --> 01:23:42,625 Miért ne hittem volna? 1286 01:23:44,625 --> 01:23:46,375 Tényleg nem emlékszel? 1287 01:23:46,458 --> 01:23:48,416 Drea, te terjesztetted ezt róla! 1288 01:23:49,041 --> 01:23:49,875 Tessék? 1289 01:23:49,958 --> 01:23:53,083 Igen. Eleanor Nora Cutler. A napközis táborból. 1290 01:23:53,958 --> 01:23:55,500 Ormányos Nora Cutler. 1291 01:23:58,791 --> 01:24:02,375 Atyaég! Ormányos Nora! 1292 01:24:03,041 --> 01:24:05,166 Tényleg. Elmesélte, hogy meleg, 1293 01:24:06,083 --> 01:24:06,958 én pedig… 1294 01:24:09,291 --> 01:24:10,166 Én… 1295 01:24:10,250 --> 01:24:13,000 Mindenkinek azt mondta, hogy megpróbáltam lesmárolni. 1296 01:24:13,083 --> 01:24:14,666 Ragadozónak állított be. 1297 01:24:17,250 --> 01:24:20,458 Nem akarom, hogy megfizessen. 1298 01:24:22,208 --> 01:24:24,416 Totál meg akarom semmisíteni. 1299 01:24:25,125 --> 01:24:26,833 Na, baszd meg! 1300 01:24:28,750 --> 01:24:31,958 Nem töltheted itthon az egész nyarat! Elég volt! 1301 01:24:34,375 --> 01:24:37,208 ROSEHILL MÉHKIRÁLYNŐJE: DREA TORRES 1302 01:24:39,333 --> 01:24:40,333 Anya? 1303 01:24:42,916 --> 01:24:44,708 Mit szólsz a tenisztáborhoz? 1304 01:24:46,708 --> 01:24:47,833 Palm Beachen? 1305 01:24:50,708 --> 01:24:52,791 ERICA, LÁTTAD AZ EDZŐ SZEXVIDEÓJÁT? 1306 01:24:53,833 --> 01:24:54,708 Következő! 1307 01:24:56,083 --> 01:24:56,958 Jövök. 1308 01:25:10,291 --> 01:25:13,625 Bár felbérelhetnénk másokat, hogy leszámoljanak velük! 1309 01:25:13,708 --> 01:25:16,791 - Mintha feladnánk egy apróhirdetést? - Pontosan. 1310 01:25:17,916 --> 01:25:21,250 Egy kicsit elszaladt velem a ló? Lehet. 1311 01:25:21,333 --> 01:25:24,375 De kamaszlány vagyok. Minden kamaszlány pszichopata. 1312 01:25:25,000 --> 01:25:27,625 A gyűrűceremónia után le akartam fújni az egészet. 1313 01:25:27,708 --> 01:25:30,666 Úgy tűnt, Drea megváltozott. Nem akartam bántani. 1314 01:25:30,750 --> 01:25:32,958 Kezdtünk összebarátkozni. 1315 01:25:33,041 --> 01:25:36,375 De miután kamikazeként berontott a szülinapi bulimra, 1316 01:25:36,458 --> 01:25:38,958 rájöttem, hogy olyan, mint volt. 1317 01:25:39,041 --> 01:25:41,791 Ugyanolyan gonosz, mint 13 éves korunkban, 1318 01:25:41,875 --> 01:25:45,250 és minden rosszat megérdemelt, amit kapott. 1319 01:25:53,041 --> 01:25:53,916 Anya! 1320 01:25:54,958 --> 01:25:56,125 Szia, csajszi! 1321 01:25:58,083 --> 01:25:59,791 Sajnálom. Rossz napod volt? 1322 01:25:59,875 --> 01:26:04,000 Anyukádat behívták dolgozni. Azt mondta, egyedül leszel, 1323 01:26:04,083 --> 01:26:07,083 szóval megsajnáltalak, és csináltam neked vacsit. 1324 01:26:08,416 --> 01:26:11,375 Valószínűleg megmérgezted, Nora. 1325 01:26:12,583 --> 01:26:16,000 Emlékszel Erica Normanre? Persze, hogy emlékszel rá. 1326 01:26:16,083 --> 01:26:19,708 Követem Instán. Eszméletlen sztorit posztolt ma a rehabról. 1327 01:26:19,791 --> 01:26:21,833 Ugyanott kezelik, ahol Carissát, 1328 01:26:21,916 --> 01:26:23,541 te pedig Norának szólítasz. 1329 01:26:24,500 --> 01:26:26,500 Szóval kiderült a turpisság? 1330 01:26:26,583 --> 01:26:27,875 Tűnj az otthonomból! 1331 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Gondoltam! 1332 01:26:32,250 --> 01:26:33,916 Bocs. Te kapod az égettet. 1333 01:26:35,666 --> 01:26:38,166 Mondjak valami izgit? 1334 01:26:38,833 --> 01:26:44,250 Ezt az egészet, a közös kis projektünket mindvégig én irányítottam. 1335 01:26:45,291 --> 01:26:48,750 Bár eléggé megkönnyítetted a dolgomat. Ami nem lep meg. 1336 01:26:50,083 --> 01:26:52,625 A nárcisztikus emberek csak magukkal vannak elfoglalva… 1337 01:26:52,708 --> 01:26:54,333 …eszükbe sem jutna ilyesmi. 1338 01:26:56,875 --> 01:26:58,750 Úgysem fogod megúszni. 1339 01:26:59,833 --> 01:27:00,708 Nora. 1340 01:27:01,958 --> 01:27:03,166 Velem húzol ujjat? 1341 01:27:04,083 --> 01:27:06,125 Ez nagyon rosszul fog elsülni. 1342 01:27:06,875 --> 01:27:10,333 „A gazdag fehér lány tönkreteszi a szegény kisebbségi lány életét.” 1343 01:27:10,416 --> 01:27:13,333 Ne légy már ennyire színpadias! Ülj le! 1344 01:27:16,666 --> 01:27:18,000 Most én vagyok a góré. 1345 01:27:25,125 --> 01:27:28,416 Ok nélkül kicsináltattad velem Carissát. 1346 01:27:31,041 --> 01:27:35,416 - Pedig azt mondta, tényleg kedvelt téged. - Én is őt. 1347 01:27:36,666 --> 01:27:41,625 De amikor te leszbikus leprássá változtattál, úgy kibukott, 1348 01:27:41,708 --> 01:27:46,458 hogy nem vállalta fel magát, pedig szükségem lett volna rá. 1349 01:27:48,750 --> 01:27:52,791 Mint azt jól tudod, a pletykák nem ártalmatlan kis megjegyzések. 1350 01:27:53,583 --> 01:27:56,333 Valaki mond valamit szóban, más leírja a neten, 1351 01:27:56,416 --> 01:27:59,583 és aztán addig duzzad, amíg már nem lehet szabadulni tőle. 1352 01:28:00,791 --> 01:28:01,708 Nem ettem. 1353 01:28:02,916 --> 01:28:04,541 Nem is aludtam. 1354 01:28:04,625 --> 01:28:07,750 A szüleim pszichiátriára küldtek, megalázó volt. 1355 01:28:09,166 --> 01:28:10,291 De a legrosszabb 1356 01:28:11,625 --> 01:28:14,791 az volt, hogy te még csak nem is emlékeztél erre. 1357 01:28:15,916 --> 01:28:19,916 Elmeséltem az egész történetet, és nem esett le, hogy rólad van szó. 1358 01:28:22,708 --> 01:28:24,583 Mi lett volna, ha igen? 1359 01:28:26,375 --> 01:28:27,791 „Mi lett volna?” 1360 01:28:28,708 --> 01:28:31,375 Őszintén kívántam, hogy emlékezz rá, de hiába. 1361 01:28:32,250 --> 01:28:33,750 Tudtam, hogy nem fogsz. 1362 01:28:37,000 --> 01:28:38,958 Meddig akarod ezt játszani, Nora? 1363 01:28:40,833 --> 01:28:44,666 Buktam a Yale-t. Már nincs más, amit elvehetnél tőlem. 1364 01:28:46,250 --> 01:28:50,500 Ez azért nem igaz. Biztos, hogy bejutsz egy tisztességes egyetemre. 1365 01:28:50,583 --> 01:28:53,958 Azt akarom, hogy téged is örökké kísértsen a fájdalom, 1366 01:28:54,041 --> 01:28:56,500 mert én sem szabadulhatok az enyémtől. 1367 01:28:57,500 --> 01:29:00,208 Mintha lenne egy kis barátságtetkónk. 1368 01:29:01,041 --> 01:29:04,708 Csak ez több megrázkódtatással jár. 1369 01:29:07,250 --> 01:29:08,083 Rendben. 1370 01:29:08,583 --> 01:29:09,916 Elmondom, mi lesz. 1371 01:29:11,916 --> 01:29:14,208 Újra jóban leszel a kis barátaiddal, 1372 01:29:15,041 --> 01:29:17,000 elmész a felvételi partira, 1373 01:29:17,083 --> 01:29:20,750 és ráveszed őket, hogy totálisan kivetkőzzenek magukból. 1374 01:29:21,750 --> 01:29:25,958 És amikor ez kiszivárog, visszanyomozzák majd a géped IP-címét. 1375 01:29:26,833 --> 01:29:29,208 Végük lesz. Ahogy neked is. 1376 01:29:29,958 --> 01:29:31,333 Egyszerű, de nagyszerű. 1377 01:29:33,000 --> 01:29:38,583 Csakhogy én nem mehetek a bulira, mert nem vettek fel a Yale-re, rémlik? 1378 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 Ne fárassz már, Drea! 1379 01:29:42,125 --> 01:29:45,791 Végigcsináltam ezt a brutál összetett bosszúhadjáratot. 1380 01:29:45,875 --> 01:29:48,916 Szerinted nem tudok hamisítani egy felvételi igazolást? 1381 01:29:50,083 --> 01:29:51,958 Ha tönkre akarsz tenni, Nora, 1382 01:29:53,208 --> 01:29:54,041 csak rajta! 1383 01:29:55,541 --> 01:29:57,458 De nem fogok közreműködni ebben. 1384 01:29:59,458 --> 01:30:04,500 Sejtettem, hogy makacskodni fogsz, de eszembe jutott az anyukád. 1385 01:30:05,666 --> 01:30:09,833 Nemrég kiderült, hogy baromi egyszerű ráfogni valakire, hogy drogot birtokol. 1386 01:30:09,916 --> 01:30:11,625 Mellesleg köszönöm. 1387 01:30:12,666 --> 01:30:13,791 Na, mit szólsz? 1388 01:30:14,708 --> 01:30:18,000 Attól eltekintve, hogy te húztad a rövidebbet, 1389 01:30:18,083 --> 01:30:20,041 büszke vagy rám, bosszúálló anya? 1390 01:30:28,125 --> 01:30:28,958 Jut eszembe: 1391 01:30:29,541 --> 01:30:31,958 elmondtam Russnak, mit tettél Carissával. 1392 01:30:32,958 --> 01:30:34,250 Pá! 1393 01:30:37,250 --> 01:30:38,416 Russ? 1394 01:30:38,500 --> 01:30:42,500 Nem tudom, mit mondott Eleanor, de megmagyarázom, oké? 1395 01:30:42,583 --> 01:30:46,708 Nem volt választásom. Csak azért tettem drogot Carissa vacsorájába, 1396 01:30:46,791 --> 01:30:48,333 mert szentül hittem, hogy… 1397 01:30:48,416 --> 01:30:50,166 Drea, lassíts! 1398 01:30:50,250 --> 01:30:52,875 Miről beszélsz? Nem is dumáltam Eleanorral. 1399 01:30:54,541 --> 01:30:55,500 Tessék? 1400 01:30:57,500 --> 01:30:58,500 Drea? 1401 01:31:00,125 --> 01:31:01,250 Drea! 1402 01:31:06,291 --> 01:31:07,250 Halló! 1403 01:31:38,250 --> 01:31:39,083 Szia. 1404 01:31:40,875 --> 01:31:41,875 Szia! 1405 01:31:43,041 --> 01:31:44,250 Hogy érzed magad? 1406 01:31:49,083 --> 01:31:49,958 Megvagyok. 1407 01:31:55,708 --> 01:31:57,750 Beszéltél Eleanorral? 1408 01:32:04,625 --> 01:32:06,833 Figyelj, nem tudom, hogy mit mondott, 1409 01:32:07,625 --> 01:32:10,416 de ez a bosszúállósdi ugyanannyira az ő sara is. 1410 01:32:12,375 --> 01:32:17,125 Bocs Carissa miatt. Azt hittem, bántotta Eleanort. 1411 01:32:20,041 --> 01:32:21,375 Add fel magad! 1412 01:32:29,208 --> 01:32:30,041 Hát persze. 1413 01:32:34,041 --> 01:32:35,875 Te ezt nem érted! 1414 01:32:37,375 --> 01:32:40,291 Tudod, mi történne, ha beismerném? 1415 01:32:40,375 --> 01:32:42,416 Én nem Carissa vagyok, Russ. 1416 01:32:42,500 --> 01:32:46,083 Engem nem egy javítónak csúfolt üdülőbe küldenének. 1417 01:32:46,166 --> 01:32:49,291 Tisztában vagyok vele, mi a különbség kettőtök között, 1418 01:32:49,375 --> 01:32:52,416 de te döntöttél úgy, hogy bedrogozod az évfolyamot. 1419 01:32:53,333 --> 01:32:55,958 Ami pedig Max üzeneteit illeti, tudhatnád, 1420 01:32:56,041 --> 01:32:58,833 hogy milyen, amikor ilyesmi kerül napvilágra. 1421 01:32:58,916 --> 01:33:00,875 - Megérdemelte. - Nem őt sajnálom. 1422 01:33:00,958 --> 01:33:03,500 Hanem a lányokat, akiket lelepleztél! 1423 01:33:03,583 --> 01:33:05,875 Tényleg mindig csak magadra gondolsz? 1424 01:33:09,333 --> 01:33:13,041 Én tényleg hittem kettőnkben, de ez nem megy. 1425 01:33:17,750 --> 01:33:19,250 Szakított veled? 1426 01:33:19,875 --> 01:33:21,583 Sajnálom. De kár. 1427 01:33:23,666 --> 01:33:25,166 Tetszik ez a lufi? 1428 01:33:25,250 --> 01:33:29,541 Elsa és közte vacilláltam, de aztán rájöttem, hogy te nem vagy elsás. 1429 01:33:30,250 --> 01:33:32,083 Bár te is egy rideg picsa vagy. 1430 01:33:32,166 --> 01:33:33,333 Te meg pszichopata. 1431 01:33:33,416 --> 01:33:34,833 Magadból indulsz ki? 1432 01:33:38,000 --> 01:33:40,291 Bocs, hogy beléd hajtottam. 1433 01:33:40,375 --> 01:33:43,541 Alig mentem 30-cal. Éppen csak megkoccoltalak. 1434 01:33:44,125 --> 01:33:48,958 Ez volt a kirakós utolsó darabja. Maxék ugyanis sosem fogadnának vissza. 1435 01:33:49,750 --> 01:33:51,666 Így legalább kaptak egy ürügyet. 1436 01:33:54,583 --> 01:33:55,458 Ugyanis 1437 01:33:56,958 --> 01:34:00,583 az emberek imádják, ha mások tragédiája róluk szól. 1438 01:34:05,958 --> 01:34:08,500 Ne sírj! Nincs semmi baj. 1439 01:34:12,458 --> 01:34:13,333 Bocsi. 1440 01:34:15,875 --> 01:34:18,125 Én is örülnék, ha másként alakult volna. 1441 01:34:20,750 --> 01:34:21,666 Tényleg. 1442 01:34:51,208 --> 01:34:52,041 Sikerült. 1443 01:34:52,541 --> 01:34:54,458 Dreának hamarosan annyi. 1444 01:34:55,083 --> 01:34:58,333 A várt eufória helyett azonban elveszettnek éreztem magam. 1445 01:34:58,416 --> 01:35:01,708 Alig ismertem magamra. Nézz csak rám! 1446 01:35:02,416 --> 01:35:05,791 Stílust váltottam, miután belehajtottam Dreába, 1447 01:35:05,875 --> 01:35:08,250 de már túl késő volt. 1448 01:35:09,208 --> 01:35:11,541 Most már végig kellett csinálnom. 1449 01:35:32,833 --> 01:35:33,750 Fogd be! 1450 01:36:01,500 --> 01:36:04,208 TARA: ÚRISTEN, DREA! MINDEN OKÉ, DRÁGA? 1451 01:36:04,291 --> 01:36:07,250 MEGHAN: KITARTÁS, DREA! 1452 01:36:07,333 --> 01:36:10,458 MONTANA: MEGLÁTOGATHATLAK? 1453 01:36:10,541 --> 01:36:13,583 ELLIOT: MI A FASZ? REMÉLEM, JÓL VAGY. 1454 01:36:13,666 --> 01:36:16,958 MAX: TARA MONDTA, MI TÖRTÉNT. 1455 01:36:17,041 --> 01:36:23,458 JOBBULÁST. 1456 01:36:50,750 --> 01:36:54,750 - Honnan tudtad, hogy itt vagyok? - Ez a mi helyünk volt. 1457 01:36:54,833 --> 01:36:58,083 De úgy voltam vele, hogy idén a tiéd lehet. 1458 01:36:58,833 --> 01:37:01,750 - Neked jobban kellett. - Köszönöm. 1459 01:37:04,333 --> 01:37:05,458 Hogy vagy? 1460 01:37:06,041 --> 01:37:06,958 Remekül. 1461 01:37:09,083 --> 01:37:10,750 Ja, minden király. 1462 01:37:13,208 --> 01:37:14,208 Hiányzol. 1463 01:37:16,875 --> 01:37:20,250 Idén hoztam néhány nagyon rossz döntést. 1464 01:37:21,416 --> 01:37:24,750 A társadalmi nyomás miatt túlbonyolítottam olyasmit is, 1465 01:37:24,833 --> 01:37:27,333 aminek egyértelműnek kellett volna lennie. 1466 01:37:27,416 --> 01:37:31,875 Nem kellett volna balesetezned ahhoz, hogy ezt belássam. Ne haragudj! 1467 01:37:38,666 --> 01:37:41,916 Tudom, hogy ezért el fogsz küldeni a francba, de… 1468 01:37:46,083 --> 01:37:47,375 szerencsés vagy. 1469 01:37:49,875 --> 01:37:50,833 Tessék? 1470 01:37:51,791 --> 01:37:52,875 Te kijutottál. 1471 01:37:55,833 --> 01:37:57,125 Szabad vagy, Drea. 1472 01:38:01,625 --> 01:38:03,958 Nem érzem magam szabadnak. 1473 01:38:06,375 --> 01:38:08,750 Olyan, mintha elcsapott volna egy kocsi. 1474 01:38:10,208 --> 01:38:11,708 Ja, várj! Így is történt. 1475 01:38:15,750 --> 01:38:16,708 Feladom. 1476 01:38:17,333 --> 01:38:18,208 Nekem lőttek. 1477 01:38:22,333 --> 01:38:24,958 Sajnálom, de nem. Nem. 1478 01:38:25,708 --> 01:38:28,791 Drea Torres vagy, bassza meg. 1479 01:38:28,875 --> 01:38:32,541 Te vagy a lány, aki megmutatta, milyen legyőzhetetlennek lenni. 1480 01:38:32,625 --> 01:38:35,541 Nem fogadom el, hogy ez a lány meghalt. 1481 01:38:35,625 --> 01:38:36,833 Nem halt meg. 1482 01:38:38,375 --> 01:38:40,458 Gyere el a felvételi partira, 1483 01:38:40,541 --> 01:38:44,583 hogy minden rosehilles megtudja, milyen egy igazi belevaló csaj! 1484 01:38:52,458 --> 01:38:54,125 TAVASZ 1485 01:39:07,500 --> 01:39:09,708 ADD LE A KÉSZÜLÉKEDET! GYŰJTS INKÁBB ÉLMÉNYEKET! 1486 01:39:13,291 --> 01:39:14,875 Van egy ajándékom. 1487 01:39:17,083 --> 01:39:18,958 Az ott egy kamera? 1488 01:39:19,041 --> 01:39:19,916 Igen. 1489 01:39:20,458 --> 01:39:24,583 De megy a ruhádhoz. Szóval szívesen. 1490 01:39:25,125 --> 01:39:26,416 Ne feledd, Nora: 1491 01:39:28,291 --> 01:39:29,375 én alkottalak. 1492 01:39:30,458 --> 01:39:33,166 Ugyanolyan könnyen el is pusztíthatlak. 1493 01:39:42,708 --> 01:39:46,541 Hé, kezdődik a Mayweather… 1494 01:39:46,625 --> 01:39:51,416 A Mayweather–Logan-meccs második fordulója! Nem lehet így vége. 1495 01:40:28,458 --> 01:40:29,875 Kér valaki ketamint? 1496 01:40:29,958 --> 01:40:31,791 - Igen. - Kérek. 1497 01:40:31,875 --> 01:40:33,583 Légyszi! Jöhet! 1498 01:40:34,250 --> 01:40:35,583 - Drea? - Nem kérek. 1499 01:40:36,291 --> 01:40:37,375 Ne már! Tessék! 1500 01:40:37,458 --> 01:40:39,250 - Nem, köszi. - Gyerünk, Drea! 1501 01:40:40,458 --> 01:40:42,333 Mi tart vissza? Zsaru vagy? 1502 01:40:46,041 --> 01:40:48,833 Halljátok, nézzük már meg Eleanort! 1503 01:40:48,916 --> 01:40:50,500 Olyan csinos vagy. 1504 01:40:51,041 --> 01:40:52,625 Hát nem tök csinos? 1505 01:40:52,708 --> 01:40:54,208 - De. - Nagyon csinos. 1506 01:40:54,291 --> 01:40:55,583 Imádom Eleanort. 1507 01:40:55,666 --> 01:40:56,666 Annyira szép. 1508 01:40:57,166 --> 01:40:58,458 Én is imádom. 1509 01:41:00,291 --> 01:41:03,166 - Eleanor, rossz kislány vagy. - Igen. 1510 01:41:03,250 --> 01:41:05,583 Mindkét Broussarddal kavarni fogsz? 1511 01:41:06,666 --> 01:41:08,250 Azt hittem, Gabbi jön be. 1512 01:41:08,333 --> 01:41:09,208 Micsoda? 1513 01:41:09,291 --> 01:41:10,875 Tetszik a tesóm? 1514 01:41:10,958 --> 01:41:12,083 Nem. Én… 1515 01:41:13,333 --> 01:41:14,375 Tetszik. 1516 01:41:14,458 --> 01:41:15,416 - Ez az! - Egek! 1517 01:41:15,500 --> 01:41:18,291 Jellemző Eleanorra. Tele van meglepetésekkel. 1518 01:41:18,375 --> 01:41:21,041 Tudjátok, hogy régebben 1519 01:41:21,125 --> 01:41:25,500 Norának hívták, és Tarával és velem együtt ott volt a tengerparti táborban? 1520 01:41:25,583 --> 01:41:27,208 - Emlékszel? - Micsoda? 1521 01:41:27,291 --> 01:41:31,708 Nem? Nem emlékszel? Akkoriban még másként nézett ki. 1522 01:41:33,291 --> 01:41:34,458 Tessék! 1523 01:41:38,916 --> 01:41:42,041 - Na? Így már megvan? - Uramisten! 1524 01:41:42,125 --> 01:41:44,666 - Úristen! - Ormányos Norának hívtuk. 1525 01:41:44,750 --> 01:41:48,125 Te jóságos ég! Igen! Ormányos Nora! 1526 01:41:48,208 --> 01:41:51,000 - Ne már! Ez Ormányos Nora? - Ő Ormányos Nora. 1527 01:41:51,083 --> 01:41:53,291 - Skacok, szerintem… - Behalok! 1528 01:41:54,500 --> 01:41:56,833 - Gyere vissza! - Ormányos Nora, bakker. 1529 01:41:56,916 --> 01:41:58,583 Ne már! Megfoghatom? 1530 01:41:58,666 --> 01:42:01,166 Bakker! Ormányos Nora, baszki. 1531 01:42:01,250 --> 01:42:04,291 Én a cicimet csináltattam meg! Belefér! Nem gáz! 1532 01:42:09,666 --> 01:42:10,625 Eleanor! 1533 01:42:11,958 --> 01:42:16,375 Sajnálom! Nem kellett volna. Tényleg azt hittem, hogy én más vagyok. 1534 01:42:18,333 --> 01:42:22,500 Ahányszor gonoszkodtam, mindig azt mantráztam, hogy nem vagyok ilyen. 1535 01:42:22,583 --> 01:42:24,708 Hogy csak a túlélésért csinálom. 1536 01:42:25,708 --> 01:42:27,250 De ez kurva nagy hazugság. 1537 01:42:28,000 --> 01:42:32,875 Csak áltattam magam, hogy ne érezzem magam toxikus picsának. 1538 01:42:35,125 --> 01:42:38,041 Neked ez jó? Mert én rosszul vagyok magamtól. 1539 01:42:38,125 --> 01:42:41,291 Dehogy jó! Rohadt szarul vagyok. 1540 01:42:41,375 --> 01:42:42,416 Én is! 1541 01:42:43,916 --> 01:42:44,750 Picsába! 1542 01:42:44,833 --> 01:42:48,666 Mit csinálsz? Ne! Hagyd abba! Drea, ne! 1543 01:42:49,416 --> 01:42:52,166 Ettől egyikünknek sem lesz jobb, oké? 1544 01:42:52,250 --> 01:42:54,083 Nem tehetjük semmissé a múltat, 1545 01:42:54,166 --> 01:42:58,125 de nem akarok többet ártani neked. És szerintem te sem nekem. 1546 01:42:59,375 --> 01:43:02,166 Idén csak akkor éreztem jól magam… 1547 01:43:05,125 --> 01:43:06,333 amikor veled lógtam. 1548 01:43:14,708 --> 01:43:17,000 Lehet, hogy te voltál az egyetlen igazi barátom. 1549 01:43:17,708 --> 01:43:21,541 És ez most már nyilván semmit sem jelent, de… 1550 01:43:23,375 --> 01:43:26,625 ha visszamehetnék oda, amikor még kisebbek voltunk… 1551 01:43:28,875 --> 01:43:31,458 megmondanám, hogy nem ismerek nálad menőbb arcot. 1552 01:43:33,000 --> 01:43:34,291 Mert tök jó fej vagy. 1553 01:43:35,333 --> 01:43:38,208 És örökre bánni fogom, amit veled tettem. 1554 01:43:39,416 --> 01:43:42,166 Szóval sajnálom, Eleanor. 1555 01:43:44,083 --> 01:43:45,083 Mindent sajnálok. 1556 01:43:50,916 --> 01:43:52,083 Hűha! 1557 01:43:54,666 --> 01:43:58,125 A női barátság szívmelengető aktusa. Mindjárt elolvadok. 1558 01:43:58,208 --> 01:44:02,333 Komolyan lassú tapssal jöttél ide, te elcsépelt pöcsfej? 1559 01:44:02,416 --> 01:44:03,791 Én vagyok a pöcsfej? 1560 01:44:04,291 --> 01:44:06,791 Oké. Szerintem tükörbe nézhetnél, Dre. 1561 01:44:06,875 --> 01:44:11,375 Mert ti ketten igencsak elfoglaltak voltatok idén, nem igaz? 1562 01:44:13,541 --> 01:44:14,500 Hol szerezted? 1563 01:44:14,583 --> 01:44:18,250 Leadtátok a telótokat a bulimon. Azt hittétek, nem nézek bele? 1564 01:44:18,750 --> 01:44:20,333 Te maga vagy az ördög. 1565 01:44:21,125 --> 01:44:22,041 Ez gonosz volt. 1566 01:44:23,791 --> 01:44:28,791 Kiábrándító, hogy a teljesítményemet kisiskolás csúfolódással értékeled. 1567 01:44:32,041 --> 01:44:34,625 De térjünk vissza hozzátok! Ezek az üzik… 1568 01:44:35,291 --> 01:44:38,333 Nem semmi olvasmány volt. Eldobtam az agyamat. 1569 01:44:38,416 --> 01:44:40,458 Megismerkedtetek, 1570 01:44:41,125 --> 01:44:43,958 Drea előállt egy tervvel, de aztán kiderült, 1571 01:44:44,041 --> 01:44:46,916 hogy mindvégig Eleanor mozgatta a szálakat? 1572 01:44:47,000 --> 01:44:49,000 Tökre meglepett. 1573 01:44:49,083 --> 01:44:51,333 És amúgy… 1574 01:44:51,416 --> 01:44:54,666 Eleanor, azt hittem, hogy van köztünk némi kémia. 1575 01:44:54,750 --> 01:44:56,291 Erre te végig színleltél? 1576 01:44:57,000 --> 01:44:59,625 - Kár. - Hová akarsz kilyukadni, Max? 1577 01:45:00,416 --> 01:45:01,791 Mi a terved? 1578 01:45:01,875 --> 01:45:02,833 Nos… 1579 01:45:04,875 --> 01:45:07,416 eleget szívattalak. Békén hagylak. 1580 01:45:07,500 --> 01:45:08,416 Komoly? 1581 01:45:09,875 --> 01:45:13,666 Nem. Nem komoly. Miért hagynálak békén? Utállak. 1582 01:45:13,750 --> 01:45:16,333 Nem. Mivel minden titkotokat ismerem, 1583 01:45:16,416 --> 01:45:22,333 minden rendelkezésre álló erőforrásomat arra fordítom, hogy kicsináljalak titeket. 1584 01:45:23,541 --> 01:45:27,125 Tudod, hogy ismerkedtünk meg Dreával? Az első tanítási napon történt. 1585 01:45:27,833 --> 01:45:31,750 A könyvtárban voltam, és hallottam, amint valaki verbálisan kivégez egy tanárt. 1586 01:45:31,833 --> 01:45:33,250 Arra gondoltam: „Ki ez?” 1587 01:45:35,041 --> 01:45:36,041 Egy senki voltál. 1588 01:45:36,875 --> 01:45:42,416 Egy átlagos ösztöndíjas, aki kilógott, és akit befogadtam a világomba. 1589 01:45:42,500 --> 01:45:45,125 De te erre mit léptél? Kihasználtál. 1590 01:45:45,708 --> 01:45:48,416 Le sem szartak volna, ha én nem vagyok, 1591 01:45:48,500 --> 01:45:52,750 mégsem háláltad meg. Nem mondtad, hogy „kösz, Max, hogy lehetek valaki”. 1592 01:45:54,125 --> 01:45:56,625 A Teen Vogue-os videó volt az utolsó csepp. 1593 01:45:58,000 --> 01:46:01,583 Drea, te egy sunyi, önző szociopata vagy, 1594 01:46:01,666 --> 01:46:05,250 aki mindenkit kihasznál, hogy elérje, amit akar. 1595 01:46:08,208 --> 01:46:09,250 Akárcsak én. 1596 01:46:10,291 --> 01:46:12,375 Éppen ebből fakadtak a gondok. 1597 01:46:12,458 --> 01:46:16,666 Mert a többség, ha találkozna önmaga klónjával, 1598 01:46:16,750 --> 01:46:20,458 oda meg vissza lenne az örömtől. Mi viszont inkább kicsinálnánk. 1599 01:46:23,083 --> 01:46:24,500 Ahogy én tettem veled. 1600 01:46:27,083 --> 01:46:32,041 Szóval azt mondtam, szeretlek. Rávettelek, hogy készíts egy videót. 1601 01:46:34,333 --> 01:46:37,875 Aztán elküldtem az egész iskolának. 1602 01:46:46,541 --> 01:46:47,916 Az egész hazugság volt? 1603 01:46:50,500 --> 01:46:51,833 Nem tudom. Szerinted? 1604 01:46:57,750 --> 01:46:58,833 Oké. 1605 01:46:59,458 --> 01:47:02,083 Visszatérek a bulimhoz, és kokszozni fogok 1606 01:47:02,166 --> 01:47:05,458 egy lány segglyukából. Vagy a hasáról. Fasz tudja. 1607 01:47:06,583 --> 01:47:07,458 Rendben. 1608 01:47:07,541 --> 01:47:08,958 Nos, pá, Dre! 1609 01:47:10,583 --> 01:47:11,750 Hiányozni fogsz. 1610 01:47:21,583 --> 01:47:23,125 Min nevetsz, baszki? 1611 01:47:24,291 --> 01:47:26,875 Duplán bebiztosítottam magunkat. Mit szólsz? 1612 01:47:28,166 --> 01:47:29,083 Elcsíptük. 1613 01:47:31,041 --> 01:47:34,375 - Ha tudnád, hogy most mennyire szeretlek! - Istenem! 1614 01:47:36,541 --> 01:47:38,083 Rendben vagyunk? 1615 01:47:38,166 --> 01:47:40,416 Aha. Szerintem igen. 1616 01:47:40,500 --> 01:47:42,083 Drea, nagyon sajnálom. 1617 01:47:42,166 --> 01:47:45,375 Dehogy. Semmi baj. Elbaszott lelki társak vagyunk. 1618 01:47:46,000 --> 01:47:48,916 Tudom, azt mondtam, nem lenne jó érzés kicsinálni, de… 1619 01:47:50,541 --> 01:47:51,708 „Vegyünk bosszút!” 1620 01:47:51,791 --> 01:47:53,166 - Vegyünk bosszút! - Jó. 1621 01:47:57,083 --> 01:47:58,125 Bébi. 1622 01:47:58,666 --> 01:47:59,666 Feküdj le, bébi! 1623 01:48:00,666 --> 01:48:03,416 Hosszú éjszaka volt, de tudod, mit? 1624 01:48:04,000 --> 01:48:08,416 Nagyon nagy mákod van, kislány. 1625 01:48:12,250 --> 01:48:15,166 - Hé! Ki piszkálja a kábelt? - Mi van a zenével? 1626 01:48:17,333 --> 01:48:18,416 Maradj itt, bébi! 1627 01:48:21,125 --> 01:48:22,708 Mindjárt jövök, jó? 1628 01:48:22,791 --> 01:48:26,083 Maradj fekve, oké? És akkor te is kaphatsz a jó cuccból. 1629 01:48:27,541 --> 01:48:28,375 Hé, Max! 1630 01:48:28,458 --> 01:48:31,041 Csá! Senki se mozduljon, jó? Mindjárt jövök. 1631 01:48:31,125 --> 01:48:34,458 Elliot, nem ajánlom, hogy megint betedd a szaros zenédet. 1632 01:48:39,416 --> 01:48:42,208 - Tudod, hogy ismerkedtünk meg Dreával? - Látod? 1633 01:48:44,291 --> 01:48:46,791 - Az első tanítási napon történt. - Mi ez? 1634 01:48:46,875 --> 01:48:50,083 - A könyvtárban voltam… - Mi ez? Tudja valaki, mi ez? 1635 01:48:50,166 --> 01:48:51,375 …kivégez egy tanárt. 1636 01:48:51,458 --> 01:48:54,166 - Mi ez? - …sunyi, önző szociopata vagy… 1637 01:48:54,250 --> 01:48:55,208 Mi folyik itt? 1638 01:48:55,291 --> 01:48:58,083 …aki mindenkit kihasznál, hogy elérje, amit akar. 1639 01:48:58,166 --> 01:49:01,291 Hé, gyerekek, ez… Ez egy vicc. Nem is tudom, mi ez. 1640 01:49:01,375 --> 01:49:03,875 De inkább folytassuk a bulit, nem? 1641 01:49:03,958 --> 01:49:06,666 Igyál egyet, haver! Igyatok! Vissza a zenét! 1642 01:49:06,750 --> 01:49:09,416 - Elliot, hol a távirányító? - Nem tudom. 1643 01:49:09,500 --> 01:49:14,041 - Segíts megkeresni, baszd meg! - Max, nyuszi! Hé! Ezt keresed? 1644 01:49:14,125 --> 01:49:17,625 Istenem, szivi! Köszönöm szépen. Istenem, úgy szeretlek. 1645 01:49:17,708 --> 01:49:20,000 - Szeretsz? - Istenem. Igen, imádlak. 1646 01:49:20,083 --> 01:49:23,083 - Baszd meg, Max! Végeztünk. - Az istenit! 1647 01:49:23,166 --> 01:49:24,041 Faszom! 1648 01:49:25,791 --> 01:49:27,250 - Faszom! - Dobjad, Tara! 1649 01:49:27,333 --> 01:49:29,250 Apád szenátusi karrierjének annyi. 1650 01:49:29,333 --> 01:49:31,125 - Te most fenyegeted? - Picsa! 1651 01:49:32,375 --> 01:49:35,625 - Mit művelsz, te hülye picsa? - Élvezem a műsort. 1652 01:49:36,250 --> 01:49:39,166 Ez nem komoly! Csak egy vicc. 1653 01:49:39,250 --> 01:49:42,083 Ismertek. Elliot, mondd meg nekik! 1654 01:49:42,666 --> 01:49:43,916 A helyedben lelépnék. 1655 01:49:45,291 --> 01:49:47,458 Ez igen. Baszódj meg te is! 1656 01:49:47,541 --> 01:49:49,500 - Vissza! - Szopj le! 1657 01:49:49,583 --> 01:49:52,666 Szart sem érsz nélkülem! Senkik vagytok nélkülem! 1658 01:49:52,750 --> 01:49:57,375 Nem a megfelelő emberre fújtok. Ez Drea és Eleanor műve! Ők csinálták! 1659 01:49:57,458 --> 01:50:00,458 Ők drogoztak be minket a gyűrűceremónián. 1660 01:50:00,541 --> 01:50:03,833 És az üzeneteimet is ők szivárogtatták ki! Ők tették! 1661 01:50:03,916 --> 01:50:05,458 Szájba kúrt pszichopaták! 1662 01:50:06,666 --> 01:50:09,125 Örülök, hogy kiszivárogtattam a videót. 1663 01:50:11,791 --> 01:50:13,041 Vigyázz, Max! 1664 01:50:20,750 --> 01:50:22,458 - Viszlát, vesztes! - Félre! 1665 01:50:22,541 --> 01:50:24,958 A soha viszont nem látásra, te nőgyűlölő! 1666 01:51:07,083 --> 01:51:12,166 Gondoltam, érdekel, hogy Max Broussardot azonnali hatállyal kirúgtuk a Rosehillből. 1667 01:51:12,250 --> 01:51:13,375 Nagyszerű. 1668 01:51:14,291 --> 01:51:15,125 Köszönöm. 1669 01:51:15,208 --> 01:51:19,833 Nem meglepő módon pedig így felszabadult egy hely a Yale-en. 1670 01:51:19,916 --> 01:51:23,750 Semmit sem ígérhetek, de szívesen felhívom őket, ha szeretnéd. 1671 01:51:24,791 --> 01:51:25,625 Hűha! 1672 01:51:30,791 --> 01:51:35,291 Tudja, mióta az eszemet tudom, másra sem vágytam, csak a Yale-re. 1673 01:51:37,291 --> 01:51:38,916 Ebben a pillanatban viszont 1674 01:51:40,583 --> 01:51:42,291 csak az jár a fejemben, hogy… 1675 01:51:44,666 --> 01:51:45,833 Kit izgat? 1676 01:51:46,958 --> 01:51:49,166 Már nem akarok az az ember lenni. 1677 01:51:49,791 --> 01:51:53,500 Elárulhatok egy titkot? Egész életedben be voltál bábozódva. 1678 01:51:54,958 --> 01:51:57,791 Minden, amit tettél, minden, ami történt veled, 1679 01:51:58,708 --> 01:52:00,208 ehhez a perchez vezetett. 1680 01:52:01,833 --> 01:52:03,375 És most már pillangó vagy. 1681 01:52:04,500 --> 01:52:08,125 A megpróbáltatások és az ellenállás csodaszép kaleidoszkópja. 1682 01:52:09,000 --> 01:52:10,333 Tudom, pokoli érzés, 1683 01:52:10,416 --> 01:52:14,875 de az ember 17 éves korában él csak igazán. 1684 01:52:16,708 --> 01:52:21,250 Ki nem szarja le, hogy kinek kell lenned? Légy elveszett, amíg csak lehet! 1685 01:52:23,291 --> 01:52:25,291 Indulás! 1686 01:52:25,375 --> 01:52:26,791 Tűnjünk innen! 1687 01:52:26,875 --> 01:52:31,041 Szerinted nem kész agyrém, hogy kihagyjuk a ballagásunkat? 1688 01:52:31,125 --> 01:52:33,333 Úgy érted, hogy „csodálatos”? 1689 01:52:35,250 --> 01:52:36,833 Igen, úgy értem. 1690 01:52:36,916 --> 01:52:39,208 Ki használja még az „agyrém” szót? 1691 01:52:40,583 --> 01:52:41,541 A menő arcok. 1692 01:52:43,791 --> 01:52:45,541 Úristen! Hangosítsd fel! 1693 01:52:45,625 --> 01:52:50,375 Ribanc vagyok, szerető vagyok Gyerek vagyok, anya vagyok 1694 01:52:50,458 --> 01:52:55,416 Bűnös vagyok, szent vagyok Vezekelni nem akarok 1695 01:52:55,500 --> 01:53:00,375 Poklod vagyok, álmod vagyok Nincs átmenet, minden vagyok 1696 01:53:00,458 --> 01:53:04,583 Másként nem is kellenék, így akarod 1697 01:53:33,750 --> 01:53:35,666 SAJNÁLOM 1698 01:53:41,541 --> 01:53:42,750 Elloptad a helyemet. 1699 01:53:45,291 --> 01:53:46,541 Mi folyik itt? 1700 01:53:48,666 --> 01:53:52,791 Valami aranyosat akartam csinálni. Amivel levehetlek a lábadról. 1701 01:53:53,333 --> 01:53:57,500 De hiába vártam, hogy erre járj, nem jöttél. 1702 01:53:57,583 --> 01:54:00,666 Szóval azt hiszem, elaludtam. 1703 01:54:00,750 --> 01:54:06,000 Elmondtam az igazgatóhelyettesnek, hogy mit csináltam Carissával. 1704 01:54:07,583 --> 01:54:12,000 Sajnos nem veszik vissza, mert hát végül is drogot termesztett. 1705 01:54:12,083 --> 01:54:14,791 De én legalább színt vallottam. 1706 01:54:15,833 --> 01:54:17,458 Dumáltam Dreával. 1707 01:54:18,458 --> 01:54:19,416 Igen? 1708 01:54:20,125 --> 01:54:22,000 Mindent elmondott. 1709 01:54:22,958 --> 01:54:24,125 Igen? 1710 01:54:25,708 --> 01:54:26,583 Aha. 1711 01:54:29,791 --> 01:54:32,750 És szerintem tök jól toltátok. 1712 01:54:35,458 --> 01:54:36,875 És most hogyan tovább? 1713 01:54:37,833 --> 01:54:41,250 Szerintem csatlakozom a Békehadtesthez. 1714 01:54:42,000 --> 01:54:43,333 - Tényleg? - Aha. 1715 01:54:43,416 --> 01:54:48,250 - Hűha! És ők mit csinálnak? - Tudod, helyreállítják a békét. 1716 01:54:48,333 --> 01:54:51,083 Sokat dolgoznak a testükön. Pilateseznek, jógáznak… 1717 01:54:51,166 --> 01:54:52,000 Szörnyű. 1718 01:55:08,583 --> 01:55:12,291 - Várjunk! Hogy jutottál be ide? - Ne is foglalkozz vele! 1719 01:55:23,541 --> 01:55:24,958 A MASZKULINITÁS KÖZELRŐL 1720 01:55:25,041 --> 01:55:27,708 A PATRIARCHÁTUS MÉRGEZŐ GYÖKEREINEK FELOLDÁSA 1721 01:55:31,500 --> 01:55:35,583 Mielőtt hozzáfognék, hadd köszönjem meg, hogy létezik ez a safe space! 1722 01:55:36,958 --> 01:55:42,166 A történtek után jó, hogy egy közösség végre olyannak fogad el, amilyen vagyok. 1723 01:55:44,833 --> 01:55:46,000 Szeretlek titeket. 1724 01:55:58,416 --> 01:56:02,000 CHRISNEK AJÁNLJUK 1725 01:58:56,000 --> 01:59:01,000 A feliratot fordította: Varga Fruzsina