Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
STRONZETTA
PRIMAVERA
Al liceo, il livello di popolarità
dipende dal gruppo o dai premi che ricevi.
CONGRATULAZIONI, DREA
Ma per me è diverso.
Sai come si capisce che sei diventato popolare?
Quando qualcuno vuole distruggerti.
Chi vuole assaggiarmi?
Che domande. Tutti mi vogliono.
Lo so. È inquietante.
Ti chiederai perché parlo così, se la mia vita è perfetta.
Tesoro, in questa storia niente è come sembra.
Stronza!
Darei il mio seno per essere Drea Torres.
È nella lista "Nuova Generazione" di Teen Vogue. Ed è al terzo anno.
Dio, Arianna, sei ossessionata da lei.
Ha anche una pelle bellissima.
Tanto sappiamo che ha pagato Tara la festa.
È sulla lista solo perché va al Rosehill con una borsa di studio.
Sage, non vorrai sminuire il duro lavoro di un'altra donna di colore,
vero?
Cupcake?
Io e le mie ragazze crediamo nella positività.
Oh, mio Dio. Stasera vai alla grande.
- Ti voglio bene. Sono sbalordita. - Anche io. Adoro questa festa.
Pensi che abbia esagerato?
No.
È tutto molto discreto.
Hai ragione.
Abbiamo un problema.
Allegra, la strega, sa che hai preso l'abito all'Esercito della Salvezza.
Che cosa?
Sa che non puoi permetterti molto.
Noi ti vogliamo bene ed è ecologico comprare abiti usati.
- Non ci importa che tua madre sia… - Stai zitta.
Sì. Scusa.
La butto in piscina? Le do fuoco ai capelli?
Oddio, Meghan!
Perché vuoi sempre dare fuoco ai capelli di qualcuno?
Perché, tu no?
No. Ok? No, Meghan. Affronteremo la cosa con eleganza.
Le diremo di prendere la tavola Ouija e andarsene. Ok?
Ci serve Elliot. Elliot!
- Chi mi cerca? - Devi cacciare Allegra.
Perché devo fare io il guastafeste? Fallo fare a Meghan, lei ama la violenza.
No. Nessuno userà la violenza.
Credo sia ora di fare un brindisi.
Sì. Tara, raduna tutti.
- Mi sistemo. - Ok.
Forza, ragazze.
Mi sbricioli addosso.
Cazzo.
Se non l'hai capito, i miei amici sono nati in questa vita,
ma io ho dovuto sudarmela.
Prima di giudicarmi perché mi preoccupo dello status,
sappi che tutti ne se preoccupano.
Sapevo come trasformare il sogno in realtà.
In quel momento, sapevo qual era il mio posto.
Avevo passato 17 anni a plasmare meticolosamente la vita perfetta.
E ora che ce l'avevo, nessuno me l'avrebbe portata via.
Batti quelle mani.
Basta!
Grazie a tutti per essere venuti.
E grazie a Tara per avermi organizzato questa festa meravigliosa.
- Di nulla. - Sì.
E a Meghan, la sig.na redattrice straordinaria,
questo articolo sul Thorn significa molto per me. Davvero.
Volevo cogliere l'occasione per…
Aspettate, Allegra? Dov'è Allegra?
Sono qui.
Ciao, tesoro. Sei incredibile stasera, davvero.
Adoro il tuo cappello da ragno. È così…
grande.
Io e Allegra abbiamo lavorato a un bel progetto.
Oddio. No. Non riprendete me, ma Allegra.
Le ho detto di essere andata alla raccolta di vestiti usati
e lei si è generosamente offerta di donare il suo guardaroba
alle donne bisognose.
Domani,
all'Esercito della Salvezza.
Facciamo un bell'applauso ad Allegra. Ok?
- Sì. - Basta.
Ti voglio bene, cara. Sono fiera di te.
Ti adoro, Drea!
Anche io.
Ehi, Dre.
Scusate il ritardo.
Stavo finendo di organizzare la mia sorpresa. Ci sei, Elliot?
Ma certo.
Tra tre, due…
Gente.
Brindiamo a Drea Torres e al suo brillante futuro.
Grazie.
Grazie, ragazzi.
Mi sono divertita.
Sì. Mi spiace che staremo lontani tutta l'estate.
Con chi giocherò?
Puoi giocare con te stesso.
Teen Vogue ha la battuta pronta, eh? Hai la battuta pronta.
Amore.
È stata una serata fantastica,
ma sai che il video di Teen Vogue è stupido, vero?
Voglio solo entrare a Yale
- e mi serve tutto l'aiuto possibile. - Certo.
Sì, quelle liste sono una stronzata,
ma eri davvero molto sexy in quel video.
- Sì? - Oddio.
- Tu credi? - Sì. Eri una bomba.
Potresti mandarmi qualcosa per tenermi compagnia d'estate.
In che senso?
Un pensierino.
- Sì? - Un video.
- Un video? - Sì.
- Lo vuoi davvero? - Sì.
Ti amo.
Anche io ti amo.
Baciami.
Sì.
Sono Drea Torres
e sono felice di far parte de "I 100 della Nuova Generazione",
una lista che celebra i migliori…
SNAPCHAT DA DREA
Non credo che Montana sia davvero celiaca.
Non sceglierò un ristorante a caso per il mio compleanno
solo perché ha un menù senza glutine migliore.
Non ha senso. A volte è così egoista.
Scusami. Sono paranoica io o mi stanno fissando tutti
e non in senso positivo?
- Dev'essere… - Bel video, Drea.
Drea.
Che c'è?
- Max. - Drea la camgirl.
Oh, mio Dio!
Max.
Ho chiamato l'avvocato di mio padre. Devo andare. Grazie, Derek.
- Ehi. - Come hai potuto farmi questo?
Cosa?
Non è vero. Mi hanno hackerato.
Amore, andiamo. Non lo farei mai.
Io ti amo.
Piano, Mayweather.
Che stronzata.
Mi spiace che la pensi così.
- Tua madre si unirà a noi? - No.
Lavora di notte, sta dormendo.
Drea, sappi che questo non mi fa affatto piacere.
Se fossi venuta subito da me…
Quindi è colpa mia?
Il video? Certo che no.
Ma il modo in cui l'hai gestita lascia molto a desiderare.
Drea, abbiamo tutti delle difficoltà.
La tua è che i tuoi compagni hanno il lusso di agire d'impulso.
Tu non ce l'hai.
Per andare avanti, puoi solo essere più intelligente.
E pensavo che lo fossi.
Lo sono.
Detto questo,
hai preso a pugni il ragazzo d'oro del Rosehill.
Notevole, comunque.
Quindi, dovrò sospenderti
e farti fare i servizi sociali.
E, se dovessi litigare con Max,
come preside, non avrò altra scelta che revocare la tua borsa di studio.
Ti sei lasciata controllare dalla rabbia.
D'ora in poi, voglio che tu controlli lei.
Incanala quella rabbia per ottenere ciò che vuoi.
Ormai quel video è ovunque.
Ma non l'ha diffuso Max.
Non lo farebbe mai, Drea.
Picchiandolo, ci hai messi in difficoltà. È di famiglia.
Ci serve solo l'estate per elaborare l'accaduto. Al prossimo anno.
Alla faccia del credere alle donne.
Quel giorno mi rovinò la vita e non potevo farci niente.
Se avessi affrontato Max e perso la borsa, avrei detto addio al mio futuro.
Continuavo a chiedermelo.
Perché mi aveva fatto questo?
Ripensandoci, feci come Icaro.
Avevo volato troppo vicino al sole e Max aveva diffuso il mio video.
Odiavo Max,
ma soprattutto odiavo me stessa per aver abbassato la guardia.
La preside aveva ragione.
Dovevo incanalare la mia rabbia ed è esattamente ciò che feci.
Che poi essere popolari al liceo è imbarazzante.
NETFLIX PRESENTA
Eleanor, sono felice tu vada al campeggio di tennis.
Potresti finalmente farti dei veri amici.
Mamma, non offendermi. Come sta Olivia Colman Premio Oscar?
La tua lucertola non è un'amica. Ricordi cos'ha detto il dr. Gratch?
- Per andare avanti… - Mamma, non…
- …devi fare nuove esperienze. - …ponte…
- …sento… - Mi senti, Eleanor?
ESTATE
Mi ci vollero ben 45 minuti per capire che era stato un grosso errore.
Ero la Billie Jean King in un mondo di Maria Sharapova,
ma il mio pellegrinaggio non fu inutile.
La mia vita stava per cambiare
e tutto iniziò con lei.
- È Drea, la professionista? - No, non lei.
Lei.
Scusa.
Drea Torres.
Non lo sa ancora, ma stiamo per diventare migliori amiche.
Stai bene?
Dove hai trovato quel video?
Non rivelerò le mie fonti.
Mi sembra sbagliato.
È già imbarazzante che abbia la nostra età e lavori qui
e ora tutti hanno visto il suo video porno.
Stavi origliando?
No.
Hai una strana energia. Non so come inquadrarla.
Non lo sappiamo.
Per il mio terapeuta, il dr. Gratch, ferire le persone le ferisce,
ma non vale per le adolescenti.
A volte, sono perfide e basta.
È stata Erica.
Quella che ha diffuso il tuo video. Erica Norman.
Fa schifo.
Pensavo non esistesse più questa cattiveria.
È come una Stronzasaurus Rex.
Scusa, e tu chi saresti?
Eleanor.
Non mi serve la tua compassione, Eleanor.
È assurdo! Non sniffo cocaina!
Non pensa che saprei se la sniffasse?
Che peccato.
- Drea! - Dimmi.
Brutta puttana, so che sei stata tu!
- Mi hai… Mi ha incastrata! - L'hai incastrata!
Oh, tesoro.
Ma ti senti?
- Pensi ti abbia incastrata? - L'hai incastrata.
Tesoro.
Ti sei drogata?
Non faccio uso di cocaina!
Non sa nemmeno com'è fatta.
Non so nemmeno com'è fatta!
Giuro su Dio. Non faccio uso di cocaina!
Si fidi, è innocente!
Stammi bene, tesoro. Ci mancherai.
Jessica! Fai qualcosa!
Che tristezza. Spero ottenga l'aiuto di cui ha bisogno.
Preghiamo per Erica.
Ciao. Alla prossima.
- Ciao. - Ciao.
Andiamo.
Ehi!
Non si accenderà.
Mio padre restaura auto d'epoca.
Vuoi un passaggio
o non vuoi la mia pietà?
Non ho visto il video,
per la cronaca.
Complimenti.
Sei l'unica.
È stato il tuo ex a divulgarlo?
- Per questo l'hai preso a pugni? - Parlerai tutto il tempo?
Come fai a saperlo?
Mi trasferisco al Rosehill.
Ho visto un post a riguardo.
Cambiare liceo prima dell'ultimo anno?
Brutale.
Cosa gli è successo?
Al tuo ex?
Quello che succede a tutti gli uomini.
Niente.
Hanno sospeso quella facile.
Lui e il suo minuscolo cazzo sono liberi.
La fanno sempre franca.
So com'è essere fregati da qualcuno di cui ti fidavi.
A 13 anni,
andai al campeggio estivo con una ragazza e lei viveva su questo…
mondo intoccabile. Brillava.
Sapevo che mi piacevano le ragazze, ma non l'avevo detto a nessuno.
Ma lei…
Pensavo che, se le fossi piaciuta, la mia vita avrebbe avuto un senso.
Così le parlai e…
fu fantastico.
Insomma…
Mi fece sentire libera, sicura di me e al sicuro.
Dopo poco, le dissi che ero queer.
E fu
incredibile.
Insomma…
Quello è stato il momento più bello della mia vita.
Ma non ero davvero al sicuro perché…
disse a tutti che avevo provato a tenerla ferma e baciarla.
Che cosa?
Cavolo.
Sì.
Non fu tanto l'outing, non m'importa.
Sono tutti gay, cazzo. Ma…
mi rese una predatrice.
Nessuno mi si avvicinava.
Mi ha distrutta.
E lei non ha avuto conseguenze.
No.
Va al Rosehill.
Davvero? Chi è?
È Carissa Jones.
Carissa…
Aspetta. Quella lesbica hippy?
L'ho presente.
Cavolo. Ti ha fatto outing la tua stessa squadra.
Che cazzo ti prende?
Scusa.
Oh, mio Dio.
A volte mi aiuta.
Prova. Ti aiuterebbe per la cosa di Max.
Sto bene. Non penso più a Max.
Fallo.
No. Assolutamente no. Grazie, ma no.
È raccomandato dai medici.
Si chiama urlo primordiale. Aiuta a…
Cazzo.
L'avevi represso, eh?
Ti va un toast al formaggio?
Buona idea.
Andiamo a prenderlo.
Perché non cambi scuola?
Per andare dove?
- In quella che vuoi. - Non sono come te.
Mia madre è un'infermiera e ha lavorato tutta la vita
per assicurarmi un futuro migliore.
Non posso rovinare tutto.
Il Rosehill è l'unico modo per entrare a Yale.
E i tuoi amici?
Intendi gli amici di Max?
Non avevo capito quanto potere avesse.
Capisci? Ti fa sentire al sicuro e protetta,
ma a patto che tu ricopra il ruolo che ti dice lui.
Pensavo di ricoprirlo, ma evidentemente no.
- Tutti amano i terroristi emotivi. - Sì, sono divertenti.
E tu?
Perché vuoi andare a scuola con la stronza che ti ha distrutta?
Non voglio.
Ho pregato di andare alla Dalton o alla Spence,
ma, per quanto vorrei decidere io, i miei tirano ancora le redini
e pensano che il Rosehill mi farà entrare in una Ivy.
Non hanno torto.
Ho paura.
Anche io.
AUTUNNO
Il cambiamento climatico esiste! Non vorreste che periste!
Sì.
La brigata di Greta Thunberg è pesante.
Urlano tanto, ma li ho visti usare cannucce di plastica.
- Vaffanculo, Gabbi! - Che orrore.
Sono Gabbi.
Sei nuova?
Sono Eleanor.
- E sì. - Ti faccio fare un giro?
In quanto amante dei film degli anni '90, mi offenderei se non lo facessi.
Se ti offendi, il Rosehill ha un posto sicuro in cui parlarne.
Allora, loro sono le nostre streghe di Instagram.
Allegra, il capo,
ha fatto levitare una ragazza a un pigiama party.
È la regina dell'astrologia
ed è dello Scorpione.
Fico.
Quelli di teatro.
L'anno scorso, hanno provato a produrre un Hamilton bianco.
Lin-Manuel Miranda ha mandato una diffida.
Poi ci sono i contadini. Gestiscono la fattoria scolastica guidati da Carissa.
Quando hanno respinto la sua richiesta di un menù vegano,
ha lasciato la coppetta mestruale in mensa per protesta.
Era piena.
E loro chi sono?
La corte reale del Rosehill,
la crème di quelli che se la sentono.
Sta' attenta con loro.
Sono tanto belle quanto manipolatrici.
Oh, merda.
Drea Torres, la loro reginetta decaduta.
Basta!
- Drea. - Ehi!
Ehi, signore.
Volevo mandarti un messaggio.
Ovviamente, il modo in cui è finito l'anno scorso è stato…
davvero strano.
Il padre di Max finanziava la campagna per la rielezione di mio padre.
- Lo so. - Era complicato.
Ti capisco.
Meno male. Oddio, pensavo volessi farmi fuori.
No, perché dovrei?
Ciao, Max.
- Com'è andata l'estate? - Rigenerante.
Sono felice di vederti. Non credevo tornassi dopo…
l'anno scorso.
No. Non lascerò che un video si frapponga tra me e Yale.
Spero sia acqua passata e possiamo essere civili.
Soprattutto ora che sto con Tara.
Non lo sapevi?
No. No, lo sapevo. Sì.
Bene. Le nostre famiglie hanno passato l'estate insieme a Capri.
Fantastico. Siete proprio una bella coppia, no?
I vostri padri saranno felici.
Smettetela, piccioncini. Ok, basta.
Bene, ragazzi, è stato un piacere.
È stato bello rivedervi. Montana, hai dell'uva tra i denti.
- Buon anno. - Potevi dirmelo!
Sentirsi soli è un tipo specifico di dolore,
con segni distintivi riconoscibili dall'occhio allenato.
Io e Drea eravamo due soldati feriti sul campo di battaglia dell'adolescenza.
Buongiorno. Vi prego di accomodarvi.
I posti sono assegnati o ci sediamo dove vogliamo?
Via i cellulari.
Ok, vado a fanculo.
Nora.
Sono Eleanor ora.
Wow. Quasi non ti riconoscevo.
- Sì. - Non sapevo venissi qui.
E invece sì. Io…
- Vado a sedermi, ok? - Ok.
Ok.
Buongiorno. Vi prego di accomodarvi.
Chi era?
Una con cui andavo in campeggio.
- Non riesco a credere che sia tornata. - Lo so.
Però è molto carina.
Montana, stai zitta.
- È vero. Scusa. - Che dici?
Per me è coraggiosa. Non pensavo fosse così perversa.
Abbiamo un annuncio da parte del vostro rappresentante,
Max Broussard.
Rosehill!
Grazie mille!
È bello essere tornati.
- Ti vogliamo bene, Max! - Ok. Dai, smettila.
Grazie. Lo apprezzo molto.
Quest'anno sarà un anno fantastico.
Ma, prima di iniziare, speravo di poter parlare di una cosa personale.
Vai sul personale!
L'anno scorso, i miei messaggi privati sono stati resi pubblici.
Hanno violato la mia privacy.
Mi sto ancora riprendendo,
ma mi ha dato modo di lavorare su me stesso e ho capito che…
In realtà…
Drea Torres, potresti alzarti?
Per favore.
Puoi alzarti in piedi, per favore?
Che fa?
Dove sei?
Dre?
Dre, voglio solo dirti che sono desolato per ciò che ti è successo l'anno scorso.
E chi di voi ha guardato o condiviso quel video,
spero abbia riflettuto sul perché l'ha fatto.
Dre,
è in tuo onore che fondo un nuovo club.
La Lega degli Uomini Cis Etero a Sostegno di Chi si Identifica come Donna.
È per tutti gli uomini del Rosehill che vogliono essere migliori.
Siate alleati.
Grazie.
Voglio essere un alleato!
Cazzo!
Drea?
Ciao.
Volevo vedere se stavi bene.
Stai bene?
È molto peggio di come l'hai descritto.
Non so come farò a passare un anno intero qui.
Ti capisco.
Ho parlato con Carissa per un minuto
e mi è sembrato di essere nell'ottavo girone infernale di Dante.
È stato orribile.
Che situazione di merda!
Sì.
Vorrei poter assumere qualcuno per eliminarli.
Tipo su TaskRabbit?
Sì.
Qualcuno completamente estraneo a noi.
Un sicario, che sia uomo, donna o non binario.
Oh, mio Dio.
Hai ragione.
Hai proprio ragione.
Meritano di soffrire,
ma non possiamo perseguitarli noi.
Dovremmo collaborare e prenderci vendetta a vicenda.
Eri seria.
Scordatelo.
Perché?
Perché non ne sono capace?
Non sono brava a prendermi vendetta.
E poi "prendersi vendetta" è grammaticamente corretto?
Mi scusi, professoressa.
Stai davvero criticando la mia sintassi?
Potrebbero beccarci, non farci diplomare ed espellerci.
Non ci beccheranno. È questo il punto.
Nessuno sa che ci conosciamo.
Quindi nessuno ci collegherà a loro o tra di noi.
È letteralmente perfetto.
Con il mio cervello
e il tuo…
anonimato
possiamo farla franca.
Non vuoi fargliela pagare?
Non voglio fargliela pagare.
Voglio darle fuoco.
Cavolo.
Ho i brividi.
Guarda. Ho tutti i peli su.
Guarda.
Stai emanando un'energia da Glenn Close in Attrazione Fatale.
Una Glennergia.
Sì. Stai irradiando Glennergia.
Ma se vogliamo che funzioni…
dobbiamo sistemare…
No.
…questo.
Non voglio.
- Devi cambiare… - Non dire stile.
…stile! Evviva!
È così problematico.
- Sì, ma è divertente! - Sì.
Iniziamo con Carissa.
Sarà un gioco da ragazzi. Passiamo a Max.
Ferma. Perché è un gioco da ragazzi?
Tesoro, è più facile distruggere una ragazza.
Scegli tu. Darle della sgualdrina, metterle contro gli amici,
giocare sulla sua vanità,
renderla un troll, sfruttare i suoi segreti.
Rendila radioattiva e nessuno la aiuterà.
Questo mi piace.
Scordatelo.
Si dà il caso che quest'anno dovrò fare i servizi sociali
per aver picchiato Max.
Ho chiesto alla preside di aiutare la fattoria scolastica,
che è gestita da Carissa.
I ragazzi sono un'altra storia.
I corpi, le scelte e i pensieri delle ragazze sono punti di debolezza.
Per loro, di forza.
Se scopano in giro, sono fichi. Se lo facciamo noi, siamo troie.
Se sono arrabbiati, sono potenti, noi siamo isteriche!
Signore, abbassate la voce, grazie.
Quanto devo tagliarli?
Gli uomini sono difficili da sconfiggere e Max è l'incarnazione del patriarcato.
È il classico bravo ragazzo.
Max si è costruito un personaggio con molta cura.
Il Rosehill è un'orchestra e Max è il direttore.
Tutti lo amano, il che significa che può sempre farla franca.
Voglio smascherarlo.
E per farlo, ci serve la prova inconfutabile che è un ipocrita,
un figlio di puttana misogino e finto moderno.
Se riusciamo a farlo,
è finito.
Chiudi.
Ora e per sempre, sarai
la studentessa più fica e misteriosa del Rosehill Country Day.
Io sono Frankenstein e tu la stronza di Frankenstein.
Ora sembri una vera stronza di alto rango.
Sei pronta a fare la mia infiltrata?
- No. Certo che no. - Eleanor.
Andrà tutto bene.
Mi sono adattata per tutta la vita.
A volte, devi fingere di essere un'altra per ottenere ciò che vuoi.
Hai mai paura di perderti?
Oddio! Non fare la drammatica.
Ti chiedo solo di dissociarti dal tuo corpo
ed essere un'altra persona per diventare popolare.
- Fai terapia? - No. Perché?
Fico.
E non temiamo che Max capisca che lo stiamo manipolando?
I narcisisti sono troppo occupati a pensare a sé stessi
per capire di essere ingannati.
Attirare l'attenzione di una ragazza richiede settimane, se non mesi.
Ma per attirare l'attenzione di un ragazzo
basta passargli davanti con un'aria da zoccola.
Chi è quella? È nuova?
Non lo so, ma quell'uniforme le sta da Dio.
Cavolo.
Oh, merda.
Idioti.
Lavorare alla fattoria non era tra i miei piani,
ma neanche essere un'emarginata.
Carissa era una preda facile. Sono brava con le persone nuove.
Carissa, giusto?
Sì, ci conosciamo.
Mi hai chiamata Birkenstock vivente.
Bene.
Sono davvero felice di lavorare alla fattoria.
Mi ha sempre incuriosita quello che fai qui.
Parla con Russ. Si occupa lui dei volontari.
Speravo di poter imparare da te. Sei la regina della fattoria.
Sto preparando il menù per la cerimonia degli anelli.
E, per la cronaca,
leccare il culo qui è inutile.
È un lavoro onesto.
Russ? Spieghi a Drea come funziona?
Stronza vegana fissata coi sandali.
DA ELEANOR: CHE FACCIO SE MI PARLA?
DA DREA
PUOI DIRE SOLO FICO E SOLO TRE VOLTE
Adoro Saunders.
- Fico. - L'ho studiato a Yale.
Ho seguito il loro corso estivo di lettere.
Fico.
Sai dire altro oltre a "fico"?
Che ficata.
Preparerà Carissa la cena per la cerimonia degli anelli?
Sì. Sfonderà nel mondo culinario.
Quella cos'è?
Quella è una serra, ovviamente.
Carissa ci coltiva verdure speciali da tutto il mondo.
A chi scrivi?
La mia ex è arrabbiata perché ho scopato con il mio ex.
Fammi vedere una mano.
Questa va bene?
Questo fine settimana darò una festa.
È una piccola festa prima del ballo.
Dovresti venire.
Fai ingelosire i tuoi ex.
Ci penserò.
Fico.
Non pensarci troppo.
Porta il costume. Ci divertiremo.
Questo vestitino ti sta bene.
Ti piace?
Ti piace.
Perché hai un dinosauro in miniatura?
Olivia Colman Premio Oscar è la mia pogona di supporto emotivo.
Il terapeuta mi ha consigliato un cane, ma preferisco gli animali a sangue freddo.
Cazzo.
Devo proprio metterlo?
Sì.
Devi sembrare gnocca,
ma anche che ci hai messo poco a prepararti.
Le ragazze devono invidiarti il look.
Perché ti dimeni come se ti fosse uscito l'assorbente?
Non ho mai indossato un costume da bagno in pubblico.
Carissa ti ha proprio distrutta.
Dimenticala.
Sei più fica degli idioti che vanno alla festa di Max.
Voglio solo pranzare sui suoi resti.
Te lo auguro.
Ci occuperemo di lei.
C'è una serra chiusa con un enorme lucchetto
a cui accede solo lei.
Il mio sesto senso mi dice che non ci coltiva topinambur.
Devo rubarle le chiavi.
Perfetto.
Ora vai a smascherare Max
e rendi orgogliosa Miss Vendetta.
Sembravo sicura di me,
- ma sudavo copiosamente e ovunque. - Eccoti.
Volevo portare la mia pogona, ma Drea me l'ha vietato.
- Champagne? - Grazie.
Ti presento degli amici. Sono brave persone. Ehi!
Ragazzi, lei è Eleanor.
- Ehi. - Eleanor, la mia famiglia.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, bellezza.
- Sei venuta. - Ciao.
E hai portato un costume.
Siediti, Elliot.
Grazie.
Ciao. Sono Tara. Loro sono Meghan e Montana.
Adoro il tuo cappello. Dove l'hai preso? Me lo presti?
Meghan, non spaventarla.
Eleanor, unisciti a noi.
Andiamo.
Dai, mettiti comoda.
È davvero carino.
- Sì. - Grazie.
Perché non ci conosciamo?
È nuova.
Ma Ellie è una di noi ora.
Sì, sono contenta.
Guarda chi c'è.
Mi stai pedinando?
Sì.
- Più tardi ti avrei uccisa. - Carino.
Bella maglia.
PEACE CORPS DEGLI USA
Era abbinata a una busta di muesli e dei sandali?
Wow. Non sapevo che avessi fatto il programma estivo dei Peace Corps.
Avrei dovuto capirlo, visto che adori aiutare il prossimo.
Bella frecciatina.
Stai prendendo molte onde a Miami?
È la tavola di Carissa.
Non l'avevo vista.
Ciao, bella.
Mi odia.
No. Pensa solo che non ti importi della fattoria.
Come?
Perché lo pensa, Russ? Adoro la fattoria.
Ok? Quegli ortaggi sono come figli ormai.
Cazzo.
- Ho mangiato i tuoi figli, ieri. - No!
Ma erano deliziosi.
- Anche le carote? - Tutte quante.
Come ti permetti? Che tristezza.
Mi ha fatto piacere vederti.
Ciao, Drea.
C'era una certa chimica! Per fortuna, ero seduta su un asciugamano.
Ma avevo un compito.
Ehi!
Tombola!
- Cosa ci fai qui? - Oh, no.
Ci vivo.
Max è…
Mio fratello.
Purtroppo.
Non me l'hai detto durante il giro.
Preferisco "omesso per caso".
Tre settimane al Rosehill e hai cambiato look?
Sì.
Non ti piace?
No, sei fica.
Basta che tu lo faccia per te e non per loro.
Ti sembro così?
Non lo so.
È questo il bello di conoscere qualcuno.
Il mistero.
Volevo rintanarmi a vedere un film di Godard,
se vuoi abbandonare questa noia di festa.
Che ne dici?
Vorrei.
Ma non dovrei farlo.
Fai come vuoi.
Di solito l'orgia inizia verso il tramonto.
Davvero?
No.
Max non è così divertente.
Ma mi fa piacere sapere che ci staresti. Goditi i fichi.
Cazzo.
Bella vista, Max.
SCEGLI UNA CARTA
Oddio. Se la fa con la strega di Instagram.
Ehi!
Non è strano
non averla invitata a questa festa?
Chi?
Drea. Come sarebbe, "chi"?
No.
Ehi, Max. Possiamo parlarne, per favore?
È strano, capisci?
A me sembra strano che tu stia parlando della mia ex ora.
Era la mia migliore amica.
Sì, ma stiamo per scopare e parli di Drea.
È davvero…
strano.
Beh, non faremo sesso. Puoi andare a farti fottere. Divertiti.
Va bene.
C'è qualcuno?
Eleanor.
- Ehi! - Ehi.
Ciao.
Mi dispiace.
Ci stavi guardando?
No.
Ero qui, ma siete entrati e mi sono nascosta.
So cosa stavi facendo.
Anch'io mi nasconderei dalla mia festa.
Tranquilla.
Vieni. Conosco un posto.
Ti piacerà.
Dimmi qualcosa di te che nessuno sa.
Perché dovrei?
Perché…
io sono interessante
e tu vuoi fare colpo.
Vuoi sapere il mio segreto più profondo?
Sì.
Non voglio questa vita.
Vorrei viaggiare in Europa con la mia fotocamera.
Dire addio a questa vita.
Lo farei perché tutto questo è solo una farsa.
E per cosa? Per essere il più popolare del liceo?
Che palle.
E chi vorresti essere?
La verità è che non lo so.
Che risposta triste.
Sì.
Ma è vera.
Hai ragione. Tutti fingiamo.
DA ELEANOR: BELLA FESTA… HO NOVITÀ SU MAX!
FATTORIA DI ROSEHILL
È illegale.
- Non lo è. È la nostra scuola. - Nei giorni feriali.
Ops.
Com'è andata la festa di Max?
È stata davvero divertente.
Mi hanno fatto un boomerang mentre mi tuffavo.
Oddio. Un boomerang! Posso vederlo?
Certo.
Non eri lì per postare, ma per smascherare Max.
Max tradisce Tara con Allegra. Ho visto i suoi messaggi.
- La strega di Instagram? - Sì.
Oh, mio Dio.
Eleanor, è fantastico. Sei stata bravissima. Ottimo lavoro.
- Mi hai gettato il telefono a terra. - Sì, ma ti sei fatta perdonare.
- Hai le foto dei messaggi? - Non ancora.
Ti odio.
Credi davvero che Carissa stia coltivando erba?
Perché voglio smascherarla, non spedirla in prigione.
Il ricco culo bianco di Carissa non finirà in prigione.
E la preside preferirebbe che il Rosehill fosse raso al suolo
che avere uno scandalo di droga tra le mani. È una tipa tosta.
Vorrei mi investisse con la Tesla e ci facesse retromarcia.
Io che mi imbottisse come una bambola e mi appendesse al muro tipo premio.
Vorrei nascondesse il mio corpo e poi avviasse il gruppo di ricerca.
Bella questa.
Porca puttana.
Carissa, sei una ragazzaccia.
Allora,
cosa facciamo ora?
Credo sia ovvio.
Mettiamo i funghetti nelle stronzate che Carissa sta cucinando
per la cena dell'ultimo anno, drogando tutti
e rivelando chi è davvero.
Mentre tutti saranno sballati,
tu ruberai il telefono di Max per quei messaggi.
Non era così ovvio.
Davvero?
INVERNO
CERIMONIA DEGLI ANELLI DELL'ULTIMO ANNO
Sorridi!
Eleanor!
Sorridi.
Abbiamo un annuncio
da parte del vostro rappresentante, Max Broussard.
Ehi!
Ci siamo!
Grazie. Benvenuti, studenti dell'ultimo anno.
Sei un gran fico, figlio di puttana!
Elliot Tanners, signore e signori.
Ti voglio bene!
Più che bene.
Ora,
quando indosserete questi anelli,
voglio che ricordiate cosa abbiamo imparato qui.
Voglio che ricordiate le amicizie strette,
che conserviate i ricordi.
Con questi anelli,
ricordatevi che siete
e sarete per sempre…
un Rosehill Tiger.
Forza, Tigers!
Vi auguro delle vacanze di Natale meravigliose.
Buon anno. Ma prima…
passo la parola alla nostra Ina Garten.
Carissa Jones, gente.
Ciao a tutti.
Sono onorata di aver preparato questo banchetto per tutti voi.
Spero vi piaccia.
E con questo, godetevi il vostro viaggio alla scoperta dell'umami.
- Ehi. - Ehi.
Sei bellissima.
Grazie.
Anche tu non sei male.
Lo so.
Sono così fiero di te. Sarà una serata da ricordare.
- Chi vuole il dolce? - Io.
Tutto a posto?
Sì, no. Sto bene.
DA ELEANOR: VEDIAMOCI IN UFFICIO
Vado in bagno.
Eleanor?
Non sta funzionando!
Tranquilla, ok? Tutti hanno divorato lo stufato. Funzionerà.
Merda.
Oh, mio Dio. Alzati, stronza.
Che problemi hai? Alzati. Che schifo.
Anche voi vi sentite strane?
Mi sembra di volare. Come una farfalla.
Ho le pupille super dilatate, cazzo.
Le mie pupille sono enormi.
Puoi aprire?
Scusa, occupato. Neanche io mi sento bene.
Sta succedendo qualcosa.
Tu vieni a scuola con noi?
Oh, mio Dio. Siamo a scuola.
Oh, mio Dio. Facciamoci un bagno!
Sì!
Leggere come piume, rigide come tavole.
Russ, siamo stati drogati.
- No. - No, stiamo alla grande.
Perché non puoi venire?
Mamma, ti prego, vieni a prendermi! Non voglio stare qui!
No, non possono prendere Max.
Non possono. No. Per favore. Sei un bravo ragazzo.
Ciao, Max.
No. Non far entrare i ragni.
Oddio. Ci sono ragni sul tuo telefono.
Ehilà, mia piccola maga del computer.
Hai preso il telefono di Max. Hai finito il download?
È in corso, Miss Vendetta.
Molto bene.
Eccola lì.
La mia eroina.
Oh, mio Dio.
La preside sta davvero andando alla serra?
Le ho fatto una soffiata anonima.
Si chiama doppia sicurezza, tesoro.
Cercala.
Hai preso i funghetti?
Forse.
E tu?
Sì.
Una è andata.
Ne manca uno.
Ti senti bene?
Da Dio.
So che è brutto,
ma vederli portare via Carissa è stato
il momento migliore della mia vita.
Sì, la Glennergia si è fatta vedere.
Grazie.
Casa tua è…
molto accogliente.
È un modo carino per dire "piccola".
- No, non intendevo affatto quello. - No, lo so. Scusa.
Lo so.
Prima avevo paura che Tara e gli altri scoprissero che vivo qui.
Non è assurdo? Erano i miei migliori amici.
Sì, ma il tuo istinto non si sbagliava.
Forse sì.
A proposito,
fammi vedere quei messaggi.
Sicura?
Ok.
Vieni.
Va bene. Avvicinati.
A LILY
A JESSICA
A MARY
Cavolo. La tradisce con metà delle ragazze del Rosehill.
Ci sono messaggi di ragazze di ogni gruppo.
Risalgono anche ad anni fa.
Mi dispiace.
Ti senti bene?
Sì.
Sì. No, cioè…
Max è uno stronzo bugiardo, non mi stupisce che mi abbia tradita.
Se diffondiamo quei messaggi,
- tutti sapranno cosa ti ha fatto. - Bene. Farà una figura di merda.
Pubblichiamoli a San Valentino. Facciamo un bel casino.
Non devi essere coraggiosa con me.
È uno schifo.
Puoi starci male.
Sì.
Va bene.
Fa schifo.
Fa davvero schifo.
Credi che mi sentirò meglio?
In che senso?
Sono sempre arrabbiata.
Ho un peso sullo stomaco
e la storia di Max l'ha peggiorato, ma…
c'è sempre stato.
E ogni giorno è come se diventasse più opprimente.
Mi sta schiacciando.
A volte è dura vivere, capisci?
Voglio solo sentirmi di nuovo bene.
Sì.
Ti capisco perfettamente.
Vieni qui.
Mi piaci, Eleanor.
Sei proprio come me.
Sì.
Lo sono.
Spostati.
Più lontano.
Ancora.
Grazie.
- Ok, pronte? - Vai.
Buongiorno, studenti del Rosehill.
L'amore è nell'aria,
con San Valentino alle porte.
Oggi è qui con me Meghan Perez,
due volte vincitrice del Premio dell'Associazione Stampa Scolastica
e redattrice de Il Thorn.
Grazie mille, Meghan, per essere venuta.
Il piacere è tutto mio, Tara.
Sono felice di poter parlare del tuo articolo sul Thorn di oggi.
L'aggressione pubblica dell'anno scorso ha sconvolto il campus.
In quanto giornalista, era lo spazio giusto per approfondirla.
Quando ho parlato a Max di questo articolo,
non sapevo come l'avrebbe presa.
Ma era pronto a dare la sua versione dei fatti.
La sua forza mi stupisce sempre.
Lo so. Era così vulnerabile e onesto.
MAX BROUSSARD - FEMMINISTA PER CASO
Spero che tutti leggano l'articolo.
Ehi!
Cos'hai?
Tutto ok?
No, non proprio.
Sto passando una mattinata di merda anche io e pensavo di saltare.
Mi divertirei di più con un'amica.
Un'amica?
Sì. Stavo per fare un giro in moto.
Andiamo.
Cosa?
Russ.
Che posto è questo?
Mio padre ha comprato questo magazzino due anni fa,
poi non lo voleva più e me l'ha lasciato.
Aspetta. Quindi, questo magazzino appartiene a te?
È un collettivo di artisti.
Di artisti?
Non sapevo lo fossi.
Sì, beh, non sei una che fa molte domande.
Che maleducato.
Ma hai ragione.
Che ci facciamo qui?
Beh,
un paio di anni fa, quando i miei stavano divorziando,
mi sono lasciato condizionare e…
ero molto arrabbiato.
Ma ho scoperto
che tirare vernice su queste tele mi aiutava a incanalare la rabbia.
Ci vengo spesso da quando Carissa è stata espulsa.
È molto dura per me senza di lei.
E ho pensato
che potrebbe aiutare anche te.
Quest'anno è stato duro anche per te.
Sei morta.
- Ti ammazzo! - No!
Russ!
Ok. Facciamo…
Come ti senti?
Molto meglio. Grazie.
Il liceo fa schifo. Non vedo l'ora che finisca.
Sì, ti capisco.
Cosa farai dopo?
Yale, poi la Harvard Law.
Bella tosta.
Sei un socialista?
Dico solo di non equiparare il tuo valore a un'idea arcaica di cos'è meglio.
Ehi.
Posso dire una cosa che potrebbe infastidirti?
Immagino tu debba farlo, ora.
Mi dispiace.
Per Max.
Grazie.
Significa molto per me.
Stai bene?
Sì.
DA ELEANOR LEVETAN: HO CARICATO I MESSAGGI DI MAX.
SONO PRONTI PER DOMANI.
E ora, il fondatore della Lega degli Uomini Cis Etero
a Sostegno di Chi si Identifica come Donna.
Max Broussard.
IO MI AMO
Grazie.
- Bravo! - Sì, amore.
Grazie mille.
UOMINI CIS ETERO A SOSTEGNO DI CHI SI IDENTIFICA COME DONNA
PRIMA FESTA DELL'AMORE PER SÉ STESSI
La Lega ha cercato di trovare
un modo per dimostrare a tutte voi ragazze
quanto siete importanti per noi e, soprattutto,
quanto vi rispettiamo.
Un bell'applauso! Rispettiamo le donne!
Come tutti sappiamo, San Valentino è per sua natura patriarcale.
È eteronormativa
e, sinceramente, è un po' isolante
perché non devi avere un partner per sentirti incluso.
Anzi, la persona più speciale della tua vita
sei tu.
- Prendimi! - Così,
abbiamo pensato…
Riappropriamoci di questa giornata
e festeggiamo l'amore per noi stessi!
E poi…
Quindi abbiamo…
E…
Che succede?
Sei una merda!
Hai visto?
Sono scioccata! È una notizia scioccante!
Che succede?
Che stronzo, vero?
Oh, mio Dio!
Oddio. Copritemi.
Sono scioccata!
Copritemi subito.
Femminista un cazzo!
- Più su. - Andiamo.
Più su.
Andrà tutto bene.
Copritemi. Forza! Più veloci!
Stasera lanceremo maledizioni.
È stata una delle amanti a diffondere i messaggi.
Ha scoperto che non era il suo unico segreto.
Si fa una di ogni gruppo.
- Max ha finto di sostenerci! - Bandite gli uomini!
Strappateli, signore.
Togliti di mezzo!
Siamo in biblioteca.
Ci rimettiamo entrambi. Come la rigiriamo? No. Max è nel suo posto sicuro. Sì.
Ti prego, fa' che finisca.
Sto parlando con l'avvocato.
Maximus, stai bene?
Aiutami, per favore.
Oh, mio Dio. Sì, è geniale.
Grazie mille.
Ok, ragazzi, ecco il piano.
Tara e Max sono eticamente non monogami.
Sono poliamorosi.
Sinceramente, è assurdo credere ancora a idee arcaiche
su come dovrebbero essere le relazioni.
Siamo giovani. Siamo fluidi.
Dovremmo essere liberi
di leccare culi.
Sono stati molto progressisti a trascendere le strutture eteronormative.
Siamo in America. Lecchiamo tutti i culi che vogliamo.
Leccate quei culi, tutto qui!
Quindi, se sono aperti,
significa che…
posso provarci con Max!
- Posso provarci con Max! - Posso provarci?
- Posso provarci con Max. - Posso provarci con Max.
Puttana.
Posso provarci con Max!
- È più progressista del previsto. - Non ne ho mai dubitato!
Drea.
La preside vuole vederti nel suo ufficio.
Ok, arrivo subito.
Cazzo.
È stata una giornata interessante.
Mi vanto di avere questa straordinaria capacità
di trovare e coltivare il talento.
Beh, forse non lo coltivo direttamente,
ma lo noto, sai,
e poi ne delego la cura.
Quando ho letto la tua candidatura, ho pensato:
"Questa ragazza è il futuro.
Questa ragazza è speciale".
Odio sbagliarmi.
Non si è sbagliata.
Poto il mio bonsai solo quando sono particolarmente irritata.
Poverino, è stato potato spesso quest'anno, soprattutto grazie a te.
Presto diventerà calvo.
Mi ha appena chiamata Jessica Cron, la responsabile delle ammissioni di Yale.
Sono qui per Yale?
Cosa pensavi?
Niente. Io…
Aspetti.
Yale mi ha scartata?
Volevo farla ricredere.
Ma i tuoi voti sono peggiorati, non fai attività extracurricolari
e la ciliegina su questa torta
è che ha ricevuto l'articolo sul Thorn dell'aggressione al sig. Broussard.
Una bella tripletta.
No. Non è ancora aprile. Potrei…
Posso migliorare. È solo…
Quest'anno mi sono distratta…
Qualunque cosa ti abbia distratta, spero valga il tuo futuro.
Te lo sei giocato.
Può scusarmi?
Sì.
Mi sono sentita di nuovo violata.
C'era solo una persona così sadica da mandarle quell'articolo.
Era chiaro. Max mi dava la caccia per divertimento.
Yale era l'unica cosa che mi impediva di attaccarlo,
ma ora potevo farlo.
Non avevo più nulla da perdere.
Ero pronta a distruggerlo.
Oddio. Mi dispiace. Possiamo riprovarci.
Yale mi ha scartata.
No. Non farlo. Non compatirmi!
E non toccarmi!
Dio!
Non è solo colpa di Max, ma di tutti loro, Tara, Meghan, Montana, Elliot.
Tutti quegli stronzi ricconi con cui ero amica
non hanno fatto niente quando Max mi ha rovinata!
Ho perso tutto, Eleanor.
Tutto, cazzo!
Che vuoi fare? Vuoi vendicarti di tutti loro?
Sì.
È proprio quello che intendevo!
Devono subire delle conseguenze.
Portarmi via lo status sociale è una cosa. Ma portarmi via Yale?
Devono pagarla cara.
Tutti quanti.
- Cazzo. - Quindi…
Cosa vuoi fare?
Dimmi che sei entrata in una Ivy.
Brown e Columbia, care.
- Glielo diciamo? - Che cosa?
Ogni anno c'è una festa epica.
Il Party degli Ammessi.
Una notte sfrenata.
Niente social. Niente telefoni.
I cellulari vengono lasciati all'ingresso dal tramonto all'alba.
È pura follia.
È una tradizione del Rosehill.
E l'unico modo per entrare è la lettera di ammissione a una Ivy.
Smaschererai ognuno di quegli stronzi doppiogiochisti,
distruggendogli il futuro.
E Max?
Lo uccideremo.
Non sei seria?
No che non sono seria.
Ma ci penso io a Max.
Gli farò confessare che ha fatto trapelare quel video.
Non riuscirà a farla franca.
Che dici?
Pronta a rovinarli?
Ci sto.
Allarme spoiler, Drea perse il controllo.
Quando fu scartata da Yale, la nostra amicizia si rabbuiò.
Le importava solo di una cosa,
la vendetta.
- Dov'è la festa? - Max ha affittato una casa.
- Non so i dettagli. - Dai!
Domani è il mio compleanno. Facciamo qualcosa?
Va bene. Scopri l'indirizzo.
Sono felice che tu sia venuta.
- Sei molto impegnata. - Sì, è stato un anno strano.
DA DREA: DOVE SEI? PRONTO? CHIAMAMI. PERCHÉ NON RISPONDI?
Tutto bene? Che succede?
È come se mi stessero mangiando dall'interno.
Ti guardi mai intorno e pensi:
"Perché sono qui?"
Sì. Continuamente.
Frequenti una compagnia pesante.
Sorprende sia te che me.
Sei cambiata molto quest'anno.
Vestiti nuovi, capelli biondi.
Stai benissimo. Non fraintendermi.
Ma aspetto la Eleanor che ho conosciuto a inizio anno.
Penso sia davvero speciale.
Scusa. La vecchia Eleanor non può rispondere al telefono.
Perché?
Perché è morta.
No, tutto questo
è solo un'armatura.
Capisci?
La mia armatura è fingermi incredibilmente sicura di me,
ma in realtà il mio atteggiamento da menefreghista
è una facciata per non far vedere che ci tengo.
Davvero.
Mi piaci tanto.
Voglio raccontarti tutto.
Anche tu mi piaci.
Drea?
C'è qualcuno?
Sorpresa!
- Porca troia! - Ehi!
- Tanti auguri! - Tanti auguri!
- Che paura. - Tutto ok?
- Vuoi ucciderci? - No. Non lo…
- È la mia festa di compleanno? - Auguri.
- Tieni. - Non ci posso credere.
- L'avete organizzata per me? - Sì, siamo amiche.
In uno scioccante colpo di scena,
capii che tutto ciò che odiavo era ciò, in realtà, che volevo.
Certo, mi ero avvicinata a loro per aiutare Drea,
ma, in quel momento, mi sentivo circondata da amici
e avevo solo dovuto provare a rovinargli la vita.
FESTEGGIATA
Forza! Mettiti in posa!
- Sì. - Bella! Andiamo.
Eleanor mi stava facendo incazzare.
Avevamo un piano. L'avevo aiutata a vendicarsi.
E ora che toccava a me, mi ignorava?
A che pensi?
A niente.
Vieni qui.
Ho bisogno di distrarmi
dallo stress.
Ok.
Ci penso io.
Cazzo.
Sei bravissimo.
Ecco la festeggiata! Ci stiamo divertendo.
Sono venuta. Andiamo a una festa.
Non ho mai fatto sesso a tre.
Tanti auguri, Eleanor.
Drea è qui.
Oh, mio Dio.
Cosa ci fa qui?
Non sapevo conoscessi Drea.
Facciamo delle lezioni insieme.
Che ci fai qui?
In che senso?
Ho visto la festa nelle storie di Montana.
Beh, è stato un errore.
Come sei ostile.
Alzo bandiera bianca, Max.
Non possiamo dimenticarci di tutto questo?
Hai detto che non hai diffuso il video e io ti credo.
Che senso ha continuare a litigare?
Sì.
- Hai ragione. - Ottimo.
Sono felice che tu sia qui. Divertiti.
Max.
Russ.
Ok.
Che atmosfera divertente.
Posso rubare la festeggiata per un secondo?
Casa tua è stupenda.
Dai, fammi fare un giro. Mi sembra di non conoscerti.
Beh, l'hai gestita molto bene.
Come fa ad avere questo indirizzo?
Bella domanda.
Bell'ingresso.
Sì, bella giacca.
È un regalo.
Non ci posso credere.
Che pensi di fare? Non rispondi.
Cosa pensi di fare tu? Vieni a casa mia.
Ma stai bene?
E tu?
Sono preoccupata per te, Eleanor.
A quelle persone non importa di te. Non sono tuoi amici!
Si tratta di questo? Sei gelosa dei tuoi vecchi amici?
Ti ricordavi che era il mio compleanno?
No.
Ok? Perché avrei dovuto saperlo?
Perché te l'ho detto ieri e abbiamo passato un anno insieme.
Oh, mio Dio, sei patetica! Non vedi cosa sta facendo?
Niente di tutto questo è reale. Questa festa?
Ti controlla, bella!
Ogni persona lì dentro ti abbandonerà quando non le servirai più.
E tu sei diversa?
Almeno Max mi ha fatto una festa di compleanno.
Aspetta.
Non dirmi che ti piace.
Perché ha diffuso quel video, Eleanor.
Ha diffuso lui quel video!
Ne sei sicura?
Non hai le prove.
Rimangiatelo.
No.
Lo dico dal profondo del cuore.
Vaffanculo, Eleanor.
Vai a casa, Drea.
Gabbi.
Ci hai sentite?
- Mi dispiace. Drea è… - Sì, la conosco.
E…
voglio bene a mio fratello.
Ma sai che è stato lui.
Le hai detto delle cose brutte.
È complicato.
Almeno abbiamo risolto il mistero di Eleanor, giusto?
Non è più la tua armatura. Sei così.
Cazzo, mi sono sbagliata.
Buon compleanno. Ci vediamo.
Officina da Paul.
Salve. Oh, mio Dio.
Meno male, è ancora aperto.
Sono Drea Torres. Ha riparato la mia Mitsubishi poco tempo fa.
Devo andare a prendere mia madre e l'auto non parte.
Temo che sia lo stesso problema.
Sì, l'ultima volta ti hanno rubato le candele.
Per questo non partiva.
Come, scusi?
Perché rubarle? Valgono qualcosa?
Varranno 20 dollari.
Sarà stato uno scherzo.
Hai un ex geloso che sa manomettere auto?
Diciamo così.
Avevo la soluzione.
CENTRO DI DISINTOSSICAZIONE HEAVENLY PALMS
Solo una ragazza poteva aiutarmi.
E non era Erica Norman,
quella che avevo incastrato al campeggio di tennis.
Fu solo una sorpresa.
Drea.
Odio le sorprese.
Erica.
Wow, ciao.
Come stai?
Sono stata cacciata dal campeggio di tennis.
Sì.
Ho perso la borsa di studio a Stanford
e ho iniziato davvero a sniffare cocaina.
Oh, no.
- Che ci fai qui? - Sono venuta a trovare un'amica.
Sono davvero felice
di vederti perché…
uno dei passi del mio programma di recupero
è fare ammenda con le persone che ho ferito.
Perciò…
Drea…
Sì.
Ok.
Drea.
Sì.
Dal profondo del mio cuore…
non ti auguro
che il peggio
per il resto della tua triste esistenza del cazzo.
E…
adoro i tuoi orecchini.
Li adoro.
Grazie.
Ti aspetta al piano di sotto.
Perfetto.
Erica.
È stato bello vederti.
Tieni duro, ok?
Dormi a occhi aperti, stronza.
- Erica, torna alla tua ora d'arte. - Arrivo, cazzo!
Drea.
Voglio parlarti di Eleanor Levetan.
Mi ha ignorata per tutto l'anno. Quasi non la riconoscevo.
- Lei si ricorda di te. - È difficile dimenticare la prima cotta.
È stata la mia prima ragazza, quando si chiamava Nora.
Nora?
Sì, Nora.
Si è rifatta il naso e ha cambiato nome, ma le è servito.
Il naso?
Aspetta. Lei mi ha detto che hai messo in giro voci su di lei,
che ti aveva baciata e che le hai rovinato la vita.
Ti ha detto così?
Che strano.
Ti ha detto che sono stata io e non hai capito che era una stronzata?
Perché avrei dovuto?
Davvero non te lo ricordi? Sei stata tu a diffondere quelle voci.
Che cosa?
Sì, Eleanor è Nora Cutler del campeggio al mare.
Nora Cutler la ficcanaso.
Oh, mio Dio! Nora la ficcanaso!
Sì, aveva fatto coming out con me
e io…
Io…
Disse a tutti che avevo provato a tenerla ferma e baciarla.
Mi rese una predatrice.
Non voglio fargliela pagare.
Voglio darle fuoco.
Ma che cazzo.
Non puoi fare così tutta l'estate. Non di nuovo.
LA REGINA DEL ROSEHILL: DREA TORRES
Mamma?
Se facessi tennis?
A Palm Beach?
ERICA, GUARDA. PORNO DELL'ALLENATRICE DI TENNIS!
La prossima.
Vengo io.
Vorrei poter assumere qualcuno per eliminarli.
Tipo su TaskRabbit?
Sì.
Senti, mi sono comportata da pazza? Sì.
Ma sono un'adolescente. Siamo psicopatici.
Dopo la cena degli anelli, volevo annullare tutto.
Drea sembrava davvero cambiata e non volevo ferirla.
Stavamo diventando amiche.
Ma quando ha dato di matto alla mia festa di compleanno,
ho capito che Drea non era cambiata.
Era la stessa stronza che avevo conosciuto a 13 anni
e si meritava tutto ciò che l'aspettava.
Mamma.
Ciao, amica.
Mi dispiace. Giornataccia?
Tua madre aveva un turno d'emergenza.
Saresti stata sola a cena e mi sembrava triste,
così ti ho preparato la cena.
L'avrai avvelenato,
Nora.
Ti ricordi Erica Norman?
Ma certo.
La seguo su Instagram e oggi ha postato una storia divertente.
So che Erica è in riabilitazione con Carissa e tu mi chiami Nora.
Allora, mi hai scoperta?
Vattene da casa mia.
Lo immaginavo.
Scusa. Quello bruciato è tuo.
Ho una bella notizia.
Tutto questo, tutto ciò che abbiamo fatto,
ho sempre avuto io il controllo.
L'hai reso facile, devo dirtelo.
Ma è questo il bello.
I narcisisti sono troppo concentrati su sé stessi…
…per capire di essere ingannati.
Non la passerai liscia.
Nora.
Darmi la caccia
non è stata una buona idea.
Ricca bianca rovina la vita a una studentessa di colore?
Quanto la fai lunga.
Siediti.
Ora comando io.
Mi hai fatto distruggere Carissa senza motivo.
Mi ha detto che vi piacevate davvero.
Mi piaceva Carissa.
Era così spaventata
quando tu mi hai resa una lesbica lebbrosa
che è tornata nell'armadio
quando avevo bisogno di lei.
Come sai bene, le voci non sono commenti innocui.
Uno dice qualcosa, un altro lo ripete online
e continua a crescere e a seguirti ovunque tu vada.
Non mangiavo più.
Non dormivo più.
I miei mi hanno mandata in una clinica. È stato imbarazzante.
E la cosa peggiore
è che neanche ti ricordi di avermi fatto questo.
Ti ho raccontato tutta la storia e non hai capito che parlavo di te.
E se l'avessi capito?
"E se?"
Avrei voluto te ne ricordassi, ma non l'hai fatto.
E non l'avresti fatto.
Dove finisce questo gioco, Nora?
Ho perso Yale. Non puoi portarmi via più niente.
Non è vero. Sono certa che entrerai in un'ottima università.
Farò in modo che tu soffra per sempre,
come sicuramente farò io.
Sarà la nostra versione dei tatuaggi dell'amicizia.
A parte,
lo sai,
i traumi.
Ok.
Ecco il piano.
Ti riavvicinerai ai tuoi amichetti,
andrai al Party degli Ammessi
e li convincerai a fare la cazzata peggiore della loro vita.
E quando verrà reso noto,
risaliranno a un indirizzo IP sul tuo computer.
Distruggerò loro.
E te.
Facile e divertente.
Solo che non posso andare al Party degli Ammessi,
perché non sono entrata a Yale, ricordi?
Fammi il piacere, Drea.
Ho messo in atto un elaborato piano di vendetta.
Secondo te, non posso falsificare un'email di ammissione?
Se vuoi rovinarmi, Nora,
fai pure.
Ma non ti aiuterò.
Temevo che avresti reagito in questo modo
e ho pensato a tua madre.
Ho scoperto che è facile incastrare la gente per possesso di droga.
A proposito, grazie.
Allora, che ne dici?
A parte il fatto che questo piano ti prende di mira,
ho reso fiera Miss Vendetta?
A proposito,
ho detto a Russ cos'hai fatto a Carissa.
Ciao.
Russ?
Non so cosa ti abbia detto Eleanor, ma posso spiegarti. Ok?
Non avevo scelta.
Ho drogato la cena di Carissa solo perché pensavo…
Ehi, Drea, rallenta.
Di cosa stai parlando? Non ho parlato con Eleanor.
Come?
Drea?
Drea!
Pronto?
Ciao.
Come ti senti?
Sto bene.
Hai parlato con Eleanor?
Senti, non so cosa ti abbia detto,
ma la vendetta è stata un'idea sia mia che sua.
E mi dispiace per Carissa.
Pensavo avesse ferito Eleanor.
Costituisciti.
Certo.
Non capisci.
Sai cosa mi succederebbe se mi costituissi?
Non sono Carissa, Russ.
Non mi manderanno
in una spa di lusso.
Sono consapevole delle differenze tra te e Carissa,
ma hai deciso tu di drogare tutta la classe.
E i messaggi di Max…
Sai quanto è brutto vedere la propria privacy violata.
- Se lo meritava. - No, non lui.
Ci hanno rimesso le ragazze che hai esposto!
Ma tu pensi solo a te stessa, vero?
Volevo che funzionasse,
ma mi sbagliavo.
Ti ha appena lasciata?
Mi dispiace. Che peccato.
Ti piace il palloncino?
Ero indecisa fra lui ed Elsa,
ma non mi sembri una da Elsa.
- Anche se hai il cuore di ghiaccio. - Psicopatica.
Tra simili ci si intende.
Mi dispiace di averti tamponata.
Facevo 30 km/h. È stata una carezza, praticamente.
Ma era il tassello mancante.
Max e gli altri non ti avrebbero riaccolta nel gruppo.
Dovevo dargli un motivo.
E sai com'è.
Le persone insulse adorano crogiolarsi nelle tragedie degli altri.
Non piangere.
Va tutto bene.
Scusa.
Volevo andasse diversamente.
Davvero.
Era fatta.
Drea sarebbe stata annientata.
Eppure, invece che su di giri, ero delusa. Mi ero persa.
Non mi riconoscevo più. Insomma, bastava guardami.
Ero cambiata dopo aver tamponato Drea con l'auto,
ma ormai era troppo tardi.
Dovevo affrontare la cosa di petto.
Stai zitta.
DA TARA: ODDIO, DREA! STAI BENE, TESORO?
DA MEGHAN: TIENI DURO, DREA!
DA MONTANA: POSSO VENIRE A TROVARTI?
DA ELLIOT: CHE CAZZO, SPERO TU STIA BENE
DA MAX: TARA MI HA DETTO COS'È SUCCESSO
TI PENSO
Come sapevi che ero qui?
Era il nostro posto.
Ho pensato di lasciartelo, quest'anno.
Ne avevi più bisogno.
Grazie.
Come stai?
Benissimo.
Sì, sto alla grande.
Mi manchi.
Ho fatto delle scelte sbagliate quest'anno.
Ho lasciato che la fama sociale
complicasse cose estremamente facili.
Avrei dovuto capirlo prima dell'incidente
e mi dispiace.
So che mi manderai a quel paese quando lo dirò, ma…
sei fortunata.
Cosa?
Ne sei uscita.
Sei libera, Drea.
Non mi sento libera.
Mi sento come se mi avessero investita.
Ah, sì. È successo.
Mi arrendo.
Ho chiuso.
Mi dispiace, ma no.
No.
Sei Drea Torres, cazzo.
Mi hai insegnato tu a essere una forza indomabile.
Non ci credo che quella ragazza sia morta!
Non è morta.
Vieni al Party degli Ammessi
e fai vedere a tutto il Rosehill com'è fatta una dura!
PRIMAVERA
TELEFONO CONSEGNATO, CEDI AL PECCATO
Ho un regalo per te.
- C'è una telecamera su quella spilla? - Sì.
Ma si abbina al tuo vestito, perciò…
Non c'è di che.
Non dimenticare, Nora.
Ti ho creata io.
Posso distruggerti quando voglio.
Gente!
Abbiamo lo scontro…
lo scontro 2.0 tra Mayweather e Logan.
Mi arrabbierò se finirà così.
Volete un po' di ketamina?
- Sì. - Dammela.
Ti prego, dammela.
- Drea? - Sono a posto così.
- Dai. Prendila. - No, grazie.
Dai, Dre.
Prendila. Non fare la guastafeste.
Ragazzi, ma avete visto Eleanor?
Sei davvero bella.
Non è bella?
- Sì. - Bellissima.
Adoro Eleanor.
Sei bellissima.
La adoro anche io.
- Eleanor, sei una ragazzaccia. - Sì.
Vuoi farti entrambi i fratelli Broussard?
Non ti piaceva Gabbi?
Cosa?
Ti piace mia sorella?
No. Io…
Sì.
- Sì! - Oddio!
Tipico di Eleanor. È piena di sorprese.
Sapevate che Eleanor si chiamava Nora
e veniva al campeggio al mare con me e Tara?
- Te lo ricordi? - Cosa?
No? Non te lo ricordi?
Beh, era diversa.
Ecco.
E ora? Ti sembra familiare?
Oh, mio Dio!
- Oddio. - La chiamavamo Nora la ficcanaso.
Oh, mio Dio! Sì! Nora la ficcanaso!
- Cazzo! È Nora la ficcanaso? - Proprio lei.
- Eleanor, torna! - Nora la ficcanaso.
Assurdo! Voglio toccarlo!
Cavolo. Nora la ficcanaso.
Io mi sono rifatta le tette. Tranquilla, tesoro.
Eleanor.
Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo.
Pensavo di essere diversa da loro.
Ogni volta che facevo qualcosa di cattivo, mi dicevo: "Questa
non sono io, ma devo farlo per sopravvivere".
Ma era una bugia, cazzo.
Me lo dicevo solo per accettare il fatto che ero una stronza tossica.
Ti fa sentire meglio? Perché io sto di merda!
No, certo che non mi sento meglio. Mi sento una merda!
Anche io!
Cazzo.
Cosa fai? No.
No. Smettila. Drea, non farlo!
Questo non ci farà sentire meglio, ok?
Non posso cancellare il passato, ma non voglio più farti del male.
E tu non vuoi farne a me.
Le uniche volte in cui mi sono sentita felice quest'anno…
ero con te.
Sei l'unica vera amica che abbia mai avuto.
E…
so che ora non significa niente, ma…
se potessi tornare indietro a quando eravamo bambine,
ti direi che sei la persona migliore che conosca.
Perché lo sei.
E mi pentirò di ciò che ti ho fatto per sempre.
Mi dispiace, Eleanor.
Per tutto.
Wow.
Che bella dimostrazione di amicizia femminile. Sono fiero.
Sei davvero arrivato facendo un applauso lento,
- pezzo di merda? - Io sono un pezzo di merda?
Ok. Guardati allo specchio, Dre.
Perché siete state molto impegnate quest'anno, vero?
Come l'hai avuto?
L'hai nascosto in una borsa chiusa. Non pensavi ci avrei guardato?
Sei proprio il diavolo.
Che cattiva.
È triste che la mia intraprendenza venga ridotta a insulti così meschini.
Ma torniamo a voi.
I messaggi.
Sono un'ottima lettura.
Erano avvincenti.
Quindi, vi siete incontrate.
Drea escogita questo piano,
ma poi scopri che Eleanor ti ha fregata per tutto il tempo? Insomma,
non me l'aspettavo proprio.
E poi…
Eleanor, pensavo che tra noi ci fosse qualcosa.
E invece fingevi?
- È triste. - Dove vuoi arrivare, Max?
Qual è il tuo piano?
Beh…
Hai già sofferto. Volevo lasciar perdere.
Davvero?
No, per niente.
Perché dovrei? Ti odio!
No, ora conosco tutti i vostri segreti,
quindi userò tutte le risorse a mia discrezione
per annientarvi entrambe.
Sai come ho conosciuto Drea? Era il primo giorno del primo anno.
In biblioteca, ho sentito una eviscerare verbalmente un docente
e ho pensato: "Chi è?"
Non eri nessuno.
Eri solo una studentessa spaesata con una borsa di studio.
Io ti ho accolta nel mio mondo e tu cos'hai fatto?
Mi hai usato.
A nessuno sarebbe importato di te senza me.
Non mi hai neanche ringraziato. Nessun "grazie per avermi resa qualcuno".
Col video di Teen Vogue hai superato il limite.
Drea, sei una sociopatica
subdola ed egoista che usa quelli che la circondano
per ottenere ciò che vuole.
E lo sono anch'io.
Ed è questo il problema,
perché la maggior parte della gente,
se incontrasse il proprio clone, sarebbe felice, ma noi
lo seppelliremmo vivo.
E con te ho dovuto farlo.
Ti ho detto che ti amavo.
Ti ho convinta a fare quel video.
E poi l'ho mandato
a tutta la scuola.
Mi hai mai amata?
Non lo so. L'ho fatto?
Ok.
Ora torno alla mia festa e snifferò cocaina dal culo di una.
O dalla pancia, non lo so.
Va bene.
Beh, addio, Dre.
Mi mancherai tanto.
Che cazzo hai da ridere?
Si chiama doppia sicurezza, tesoro. Cercala.
L'ho registrato.
Cazzo, quanto ti amo!
Oh, mio Dio.
Allora, abbiamo chiarito?
Sì. Credo di sì.
Drea, mi dispiace tanto.
No. Tranquilla.
Siamo anime gemelle incasinate.
Ho detto che distruggerlo non ci avrebbe aiutate, ma…
Prendiamoci vendetta.
- Prendiamoci vendetta. - Sì.
Oh, piccola.
Sdraiati, tesoro.
È stata una lunga notte,
ma sai una cosa?
Sei una ragazza molto fortunata.
- Chi ha staccato l'AUX? - Che fine ha fatto la musica?
Resta qui, tesoro.
Torno subito, ok?
Tu resta lì sdraiata, ok? Sniffa pure quella roba.
- Ehi, Max! - Ehi.
Restate lì, ok? Torno.
Elliot, non azzardarti a rimettere la tua cazzo di musica.
-Sai come ho conosciuto Drea? - Hai visto?
- Era il primo giorno del primo anno. - Cos'è?
- In biblioteca… - Cos'è?
- …e ho sentito una eviscerare… - Sapete cos'è?
- Che succede? - Sei una sociopatica subdola ed egoista…
Che succede?
…che usa quelli che la circondano per ottenere ciò che vuole.
Ehi, gente, è… È uno scherzo. Non so cosa sia.
Ehi, forza. Scateniamoci!
Bevi, amico. Bevi. Rimettiamo la musica.
- Elliot, dov'è il telecomando? - Non lo so.
Aiutami a trovarlo, cazzo!
Max, tesoro! Ehi! Stai cercando questo?
Oddio, piccola. Grazie mille. Oddio. Ti amo tantissimo.
- Mi ami? - Oddio. Sì, ti amo.
- Vaffanculo, Max. È finita. - Porca troia!
Cazzo!
Tuo padre può dire addio al Senato.
- È una minaccia? - Stronza!
Che cazzo fai, stronza?
Mi godo lo spettacolo.
Gente, non è vero! È uno scherzo.
Voi mi conoscete. Elliot, diglielo, per favore.
Dovresti andartene.
Wow. Vaffanculo, amico.
- Allontanati. - Vaffanculo!
Non sei niente senza di me. Non siete niente, cazzo!
Ve la state prendendo con la persona sbagliata.
Sono state Drea ed Eleanor!
Ci hanno anche drogati alla cerimonia dell'anello.
Hanno divulgato loro i miei messaggi a San Valentino!
Cazzo, sono psicopatiche!
Sono felice di aver diffuso quel video.
Attento, Max.
Addio, perdente.
- Spostati. - Il patriarcato è da quella parte.
Ti farà piacere sapere
che Max Broussard è stato espulso con effetto immediato.
Sono contenta.
Grazie.
E guarda un po', si è liberato un posto a Yale.
Non posso prometterti niente,
ma vorrei fare una telefonata per te.
Wow.
Da che ho memoria, ho sempre voluto
entrare a Yale.
Ma, in questo momento,
riesco solo a pensare…
chi se ne frega?
Non voglio più essere quella persona.
Posso svelarti un segreto?
Sei sempre stata un bozzolo.
Tutto ciò che hai fatto, che ti è successo,
ti ha portata qui.
E ora sei una farfalla,
un bellissimo caleidoscopio di traumi e resilienza.
So che sembra un inferno, ma…
non si è mai più vivi di quando si hanno 17 anni.
Al diavolo capire chi vuoi essere.
Sentiti pure persa.
Andiamo!
Andiamo via da qui.
Secondo te,
siamo svitate a saltare il diploma?
Se per "svitate" intendi "furbe".
Intendevo quello.
E poi chi dice più "svitate"?
I fichi.
Oh, mio Dio. Alza!
Sono una stronza, un'amante Una bambina, una madre
Sono una peccatrice, una santa La vergogna non mi agguanta
Sono il tuo incubo, il tuo sogno Tutto ciò di cui hai bisogno
E sai bene che non puoi farne a meno
MI DISPIACE
Ehi, ladra di posti.
Che stai facendo?
Volevo fare qualcosa di carino,
un gesto romantico.
Ma…
Aspettavo passassi, ma non arrivavi.
Devo essermi addormentata.
Allora,
ho detto alla Vicepreside Norris cosa ho fatto a Carissa.
Purtroppo, è ancora espulsa
perché, ecco, coltivava erba.
Ma le ho detto la verità.
Ho parlato con Drea.
Sì?
Sì, mi ha detto tutto.
Davvero?
Sì.
E…
hai fatto bene.
Ora che farai?
Credo che mi unirò ai Peace Corps.
- Davvero? - Sì.
Wow. Cosa fanno?
Ecco, vedi, ristabiliscono la pace.
Fanno un sacco di addominali, pilates e yoga.
Che fatica.
Aspetta.
Come hai fatto a entrare?
Non ci pensare ora.
LA MASCOLINITÀ ESAMINATA
COME DISTRICARE LE RADICI TOSSICHE DEL PATRIARCATO
Prima di iniziare, vi ringrazio per questo spazio sicuro.
Dopo quello che ho passato, è bello far parte di una comunità
che mi capisce davvero.
Vi voglio bene.
Sottotitoli: Irene Sacchi