Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PEREMPUAN DUNGU
MUSIM BUNGA
Di sekolah tinggi, kejayaan terbaik
adalah kumpulan yang awak sertai atau pujian yang awak terima.
Tapi cara saya agak berbeza.
Nak tahu bila betul-betul berjaya?
Kalau awak akan dimusnahkan.
Siapa nak gigit saya?
Menguji minda. Semua orang nak saya.
Saya tahu. Mengarut.
"Kenapa dia berteka-teki sedangkan dia sempurna?"
Dengar. Dalam kisah ini, semua tak seperti sangkaan.
Perempuan!
Apa pun boleh demi menjadi Drea Torres.
Ya, dia pelajar Rosehill,
tersenarai dalam Teen Vogue.
Dia cuma junior.
Arianna, awak macam terlalu obses dengan dia.
Kulit dia cantik.
Dia fikir kita tak tahu Tara yang bayar?
Rasanya dia tersenarai sebab
dia dapat biasiswa di Rosehill.
Sage, awak bukannya melecehkan kerja keras
wanita berlainan warna kulit?
Kek cawan?
Saya dan kawan-kawan saya sukakan kepositifan…
Aduhai, awak ada di kemuncak malam ini.
Saya sayang awak. Saya kagum.
Saya sayang awak dan suka parti ini.
Saya dah berlebihan?
Tidak.
Semuanya bersahaja.
Betul.
Kita ada sedikit masalah.
Allegra nampak awak beli baju di Salvation Army.
Apa?
Dia tahu awak tak mampu.
Kami sayang awak,
kami rasa awak bergaya dan berjimat.
- Kami tak peduli ibu awak… - Berhenti.
Ya, maaf.
Nak saya tolak dia atau bakar rambutnya?
Hei, Meghan!
Kenapa naluri pertama awak selalu membakar rambut orang?
Kenapa awak lain?
Tidak. Okey? Tidak, Meghan. Kita akan uruskan dengan elegan,
suruh dia bawa papan Ouija dia dan pergi. Okey?
Cari Elliot.
Elliot!
Siapa panggil?
Suruh Allegra pergi.
Kenapa asyik saya? Biar Meghan buat. Dia suka buat hal.
Tidak. Tiada siapa yang nak buat masalah.
Rasanya dah tiba masa untuk berucap.
Tara, kumpulkan semua.
- Nak sedia. - Okey.
Ayuh, semua.
Serdak dah kena saya.
Tak guna.
Jika belum tahu, kawan saya dilahirkan sebegini
tapi saya belajar sendiri.
Sebelum menilai saya kerana peduli soal status,
semua orang peduli tentangnya.
Saya cuma tahu cara menjadikannya realiti.
Pada saat ini, akhirnya saya tak rasa asing.
Saya habiskan 17 tahun dengan teliti mengatur kehidupan sempurna.
Kini saya memilikinya, tiada orang akan rampas.
Tepuk lagi.
Berhenti!
Terima kasih semua kerana datang.
Terima kasih juga kepada Tara kerana adakan parti yang cantik ini.
- Sama-sama. - Ya.
Juga Meghan, cik penyunting luar biasa,
karya Thorn ini amat bermakna bagi saya. Betul.
Jadi, saya nak ambil peluang ini untuk…
Allegra? Di mana Allegra?
Di sini.
Hei, sayang. Awak nampak hebat malam ini.
Saya suka topi labah-labah awak. Ia sangat besar.
Jadi, saya dan Allegra sedang usahakan projek yang hebat ini.
Aduhai. Jangan rakam saya. Rakam Allegra.
Jadi, selepas beritahu tentang pakaian derma gereja saya,
dia bermurah hati ingin
menderma semua pakaiannya kepada wanita yang tak mampu.
Esok, di Salvation Army.
Berikan tepukan untuk Allegra! Betul?
- Ya! - Berhenti.
Sayang awak. Gembira dapat kenal awak.
Sayang awak, Drea!
Begitu juga saya.
Hei, Dre.
Maaf kerana lewat, semua.
Saya cuma nak siapkan kejutan saya. Kita okey, Elliot?
Sudah tentu.
Dalam tiga, dua…
Semua…
mari kita ucapkan yang terbaik buat Drea Torres dan masa depannya yang cerah.
Terima kasih.
Malam ini seronok.
Saya sedih sebab kita berpisah untuk musim panas.
Siapa nak layan saya?
Layan diri sendiri.
Teen Vogue boleh bergurau, bukan? Awak pandai bergurau.
Sayang.
Sambutan malam ini comel betul.
Tapi saya rasa video Teen Vogue nampak bodoh, betul?
Saya cuma nak masuk Yale,
dan saya perlukan bantuan.
Ya, sudah tentu.
Ya, senarai itu memang mengarut,
tapi awak nampak seksi dalam video itu.
- Ya? - Oh, Tuhan.
- Awak rasa begitu? - Ya. Awak seksi betul.
Mungkin boleh hantar sesuatu untuk teman saya waktu cuti.
Apa maksud awak?
Macam sesuatu.
- Ya? - Sedikit klip.
- Klip video? - Ya.
- Awak betul-betul nak? - Ya.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Boleh cium saya?
Ya.
Saya Drea Torres,
sangat teruja kerana tercalon dalam Next Gen 100,
senarai yang menyambut kerlipan…
SNAPCHAT DARIPADA DREA
Saya tak percaya Montana ada penyakit seliak.
Saya takkan pilih restoran sembarangan
hanya kerana restoran lain ada menu bebas gluten.
Tak masuk akal. Dia kadangkala pentingkan diri.
Maafkan saya. Adakah saya jadi paranoid atau semua merenung saya
dengan cara tak elok?
- Dia perlu jadi… - Suka video awak, Drea.
Drea.
Apa?
- Max. - Drea gadis video itu.
Oh, Tuhan.
Max.
Saya dah telefon peguam ayah. Perlu pergi. Terima kasih, Derek.
Hei.
Sampai hati awak?
Apa?
Saya tak buat. Saya digodam.
Sayang, saya takkan buat begini.
Saya sayang awak.
Sudahlah.
Mengarut.
Saya bersimpati.
- Ibu awak akan sertai kita? - Tidak.
Dia bekerja malam, jadi dia tidur.
Drea, saya nak awak tahu ini tak menggembirakan saya.
Jika awak datang selepas menontonnya…
Jadi ini salah saya?
Video itu? Sudah tentu tidak.
Cara awak mengendalikannya, ia sangat penting.
Semua ada kebenaran yang sukar ditentang.
Awak pula, rakan-rakan awak berkemampuan untuk berbuat apa-apa.
Awak tak.
Satu-satunya cara untuk maju, jadi lebih bijak.
Saya ingat awak gadis yang lebih bijak.
Memang pun.
Tapi,
awak tumbuk anak emas Rosehill.
Mengagumkan.
Jadi, awak diletakkan dalam tempoh percubaan tingkah laku
berserta khidmat masyarakat wajib.
Jika ada sebarang pertengkaran dengan Max,
sebagai pengetua, saya terpaksa batalkan biasiswa.
Tadi kemarahan awak mengawal diri.
Mulai sekarang, saya nak awak kawalnya.
Salurkan kemarahan itu untuk dapatkan apa-apa yang diingini.
Jelas sekali, video bodoh.
Tapi Max tak bocorkannya.
Dia takkan buat begitu.
Menumbuk dia buat keadaan jadi pelik. Dia macam keluarga.
Rasanya kita perluka musim panas. Jumpa tahun depan!
Buang masa saja percayakan wanita.
Hidup saya mulai musnah dan tiada apa-apa untuk dibuat.
Jika marah Max dan biasiswa ditarik, habislah masa depan saya.
Saya asyik persoalkan. Tergamak dia buat begini terhadap saya?
Jika difikirkan, macam kisah Icarus.
Terbang terlalu dekat dengan matahari, pita seks terbocor.
Saya benci Max,
tapi lebih daripada itu, saya benci diri saya kerana tak berhati-hati.
Pengetua betul.
Saya perlu salurkan kemarahan saya dan itu yang saya buat.
Jadi popular di sekolah memalukan.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Saya gembira awak nak ke kem tenis musim panas ini.
Mungkin awak dah mula buat kawan sebenar?
Mak, itu biadab. Bagaimana dengan Pemenang Oscar Olivia Colman?
Cicak peliharaan awak bukan kawan.
Ingat kata-kata Dr. Gratch.
- Untuk maju… - Mak…
…awak perlu cari pengalaman baru.
- Dengar… - Eleanor? Boleh awak dengar?
MUSIM PANAS
Saya ambil masa 45 minit untuk sedar ini kesilapan besar.
Saya seorang Billie Jean King di laut Maria Sharapova,
tapi ziarah saya bukan sia-sia.
Hidup saya hampir berubah dan semuanya bermula dengan dia.
- Itu Drea pakar tenis? - Tidak, bukan dia.
Dia.
Maaf.
Drea Torres.
Dia belum tahu lagi, tapi kami akan jadi kawan baik.
Awak okey?
Bagaimana awak dapat video itu?
Saya takkan dedahkan sumber saya.
Saya rasa agak teruk.
Agak memalukan dia usia kita dan bekerja di sini,
tapi semua dah tengok pita seksnya.
Awak dengar kami?
Tidak.
Awak cuma ada aura yang pelik. Saya tak tahu nak buat apa.
Kami buntu dengannya.
Ahli terapi saya, Dr. Gratch kata,
orang yang terluka melukai,
rasanya tak termasuk gadis remaja.
Saya rasa kadangkala mereka cuma jahat.
Itu Erica.
Orang yang tunjuk video awak. Erica Norman.
Dia tak guna.
Tak sangka cara jahat dia itu wujud.
Dia macam Bitchasaurus Rex.
Maaf. Siapa awak?
Eleanor.
Saya tak perlukan simpati awak, Eleanor.
Gila! Saya tak ambil kokain pun!
Mestilah saya tahu jika dia ambil kokain.
Teruk betul.
- Drea. - Ada apa?
Dasar perempuan jalang, saya tahu ini angkara awak.
- Awak perangkap saya! - Awak perangkap dia!
Sayang.
Biar betul awak ini?
Awak fikir saya yang buat?
Awak yang buat.
Sayang…
awak ambil dadah sekarang?
Saya tak ambil kokain!
Dia tak tahu pun rupanya.
Saya tak tahu rupanya!
Saya bersumpah. Coke pun saya tak minum!
Saya beritahu awak, dia tak bersalah!
Jaga diri. Kami akan rindukan awak.
Jessica! Buat sesuatu!
Sedihnya. Saya harap dia dapat bantuan yang dia perlukan.
Doakan Erica.
- Doakan Erica. - Ya.
Selamat tinggal. Jumpa lain kali.
- Babai. - Babai.
Ayuh.
Hei.
Saya tahu itu bunyi rosak.
Ayah saya baiki kereta klasik.
Awak nak tumpang, atau
masih tak nak disimpati?
Saya tak tonton video itu.
Tahniah.
Awak seorang saja.
Bekas kekasih awak yang bocorkannya?
- Sebab itu tumbuk dia? - Cuma nak cakap ini?
Bagaimana awak tahu?
Saya akan berpindah ke Rosehill.
Saya nampak siarannya.
Pindah sebelum tahun senior?
Sukar.
Dia bagaimana?
Bekas kekasih?
Tahulah, hal sama kepada setiap lelaki.
Tiada apa-apa.
Pelacur yang dihukum
dan dia serta kontol kecilnya terlepas.
Mereka selalu terlepas.
Saya tahu rasa ditipu oleh seseorang yang boleh dipercayai.
Pada umur 13 tahun, saya pergi ke kem dengan seseorang,
dia wujud macam…
Bintang yang jauh. Berkelipan.
Saya dah tahu yang saya suka perempuan
tapi masih rahsia.
Tapi gadis ini, ingatkan jika dia suka saya,
akan mengesahkan seluruh kewujudan saya,
dan akhirnya saya bercakap dengannya dan…
Hebat sekali.
Dia buat saya rasa bebas, yakin dan selamat.
Tak sedar, saya beritahu saya lesbian.
Saya rasa
bagus.
Maksud saya, itu saat paling penting dalam hidup saya.
Tapi tak begitu selamat.
Dia beritahu semua saya cuba tahan dan cium dia.
Apa?
Tak guna.
Ya.
Bukan tentang dikhianati. Tak kisah.
Semua orang pun homoseksual. Saya cuma…
Dia buat saya pemangsa.
Tiada siapa dekati saya.
Dia musnahkan saya.
Rasanya dia tak terkesan pun.
Tidak.
Dia pergi ke Rosehill.
Yakah? Siapa?
Carissa Jones.
Carissa…
Nanti. Lesbian kuno itu?
Ada ternampak.
Tak guna.
Dikhianati komuniti sendiri.
Apa itu?
Maaf.
Aduhai.
Kadangkala ia membantu.
Awak patut cuba. Ia akan membantu tentang Max.
Saya okey. Tak terfikir pun.
Buat saja.
Tak. Tidak. Terima kasih, tidak.
Disyorkan pakar perubatan.
Dipanggil jeritan primal. Membantu…
Tak guna.
Awak memang pendam, ya?
Nampak macam nak keju panggang.
Boleh juga.
Mari cari keju panggang.
Kenapa tak pindah?
Pindah ke mana?
Ke mana saja.
Saya lain, Eleanor.
Ibu saya jururawat
yang menghabiskan hidupnya untuk pastikan saya ada masa depan yang cerah.
Tak boleh musnahkan harapan dia. Rosehill satu-satunya cara ke Yale…
Kawan awak?
Maksud awak kawan Max?
Saya tak sedar betapa kuat pengaruh dia.
Dia buat awak rasa selamat dan dilindungi,
tapi semuanya bersyarat dengan peranan yang dia nak,
peranan yang saya ingat betul tapi tak.
Semua suka pengganas emosi.
Ya, mereka sangat seronok.
Awak pula?
Kenapa bersekolah dengan orang yang musnahkan awak?
Saya tak.
Saya merayu untuk ke Dalton atau Spence,
walaupun saya agak yakin yang saya janggal,
ibu bapa saya masih cuba,
dan mereka fikir Rosehill adalah jalan terbaik ke Ivy.
Mereka tak salah.
Saya takut.
Sama.
Perubahan iklim benar! Selamatkan planet kita!
Ya. Aktivis Greta Thunberg agak bermasalah.
Lakonan sahaja, mereka guna straw plastik.
Tak guna, Gabbi!
Seramnya.
Saya Gabbi.
Awak baru?
Saya Eleanor.
Bolehlah.
Awak nak melawat?
Sebagai pengikut filem remaja 90-an,
tersinggung saya jika tak ada.
Jika rasa tersinggung, Rosehill ada ruang selamat untuk itu.
Baiklah, di sini. Kami ada ahli sihir Instagram.
Allegra, ketuanya,
melayangkan gadis semasa bermain Light as a Feather.
Sekarang dia ratu zodiak,
dan dia Scorpio.
Seksi.
Budak teater miang.
Tahun lepas, mereka anjurkan produksi Hamilton berkulit putih.
Lin-Manuel Miranda telah failkan tuntutan.
Ini pula anak ladang. Mereka uruskan ladang sekolah yang diketuai Carissa.
Permintaan dia agar Rosehill vegan ditolak,
dia protes, tinggalkan alat DivaCup di kafeteria.
Ia penuh.
Siapa mereka?
Kaum diraja Rosehill, mereka yang terbaik.
Berhati-hatilah.
Semuanya licik dan cantik.
Alamak.
Drea Torres, ratu mereka yang tersingkir.
Berhenti.
- Drea. - Hei.
Hei, semua.
Saya nak mesej awak.
Jelas sekali cara tahun lepas berakhir sangat
merunsingkan,
dengan ayah Max yang membiayai kempen pemilihan semula ayah saya.
- Tahu. - Terlalu rumit.
Saya tahu.
Bagus. Aduhai, ingat awak akan buat apa-apa.
Kenapa pula?
Hei, Max.
- Bagaimana musim panas? - Pemulihan.
Gembira jumpa awak. Tak sangka awak kembali selepas
tahun lepas.
Saya takkan biar video bodoh menjadi penghalang ke Yale.
Cuma harap kita teruskan hidup, jadi orang biasa.
Terutamanya, saya dan Tara bercinta.
Awak tak tahu?
Tidak. Saya tahu. Ya.
Bagus. Keluarga kami bercuti musim panas bersama di Capri.
Baguslah. Maksud saya, pasangan sesuai, bukan?
Ayah awak mesti gembira.
Sudah, kamu berdua. Serius, sudah.
Baiklah, seronok bersembang.
Gembira jumpa awak.
Montana, ada anggur pada gigi.
- Bergembira. - Awak tak cakap.
Rasa bersendirian adalah kesakitan tertentu,
tanda yang jelas untuk mata terlatih.
Drea dan saya, kami dua askar yang cedera di medan perang remaja.
Helo. Semua orang boleh duduk.
Tempat duduk diberikan atau kita duduk di mana saja?
Letak telefon bimbit.
Okey, saya buat suka hati.
Nora.
Sekarang Eleanor.
- Wah. Saya hampir tak kenal awak. - Ya.
- Saya tak tahu awak belajar di sini. - Ya. Saya…
- Saya cari tempat. - Okey.
Okey.
Helo. Semua orang boleh duduk.
Siapa itu?
Pernah berkhemah bersama.
Hei, saya tak sangka dia kembali.
Saya tahu. Dia nampak comel.
Montana, diam.
- Betul. Maaf. - Awak kenapa?
Saya rasa ya. Tak sangka dulu dia bermasalah.
Kita ada pengumuman daripada presiden senior awak,
Max Broussard.
Rosehill!
Terima kasih!
Seronok dapat kembali.
Kami sayang awak!
Okey. Berhenti.
Terima kasih. Saya hargai awak.
Kini, tahun ini akan jadi hebat.
Tapi sebelum bermula, harapnya saya boleh sentuh hal peribadi sedikit.
Silakan.
Tahun lepas, pasangan intim saya tunjuk taringnya.
Ia melanggar privasi saya.
Sejujurnya, saya semakin pulih,
ia buat saya berhubung dengan diri dan saya sedar…
Sebenarnya…
Drea Torres, boleh awak berdiri?
Tolonglah.
Boleh awak berdiri? Tolonglah?
Apa?
Awak di mana?
Dre?
Dre, saya minta maaf atas hal yang berlaku pada awak tahun lepas.
Kepada sesiapa yang tonton atau berkongsi video itu,
saya harap awak renungkan perbuatan itu.
Dre,
tanda hormat, saya tubuhkan kelab baharu.
Liga Pelajar Lelaki Hetero Yang Mengakui Perjuangan Wanita.
Sekarang, untuk semua lelaki di Rosehill yang nak buat lebih baik.
Jadilah sekutu.
Terima kasih.
Saya nak jadi sekutu!
Tak guna!
Drea?
Hai.
Saja nak periksa.
Awak tak apa-apa?
Dia lebih teruk daripada yang diceritakan.
Entah macam mana nak habiskan tahun ini.
Saya faham.
Saya bercakap dengan Carissa sekejap,
rasanya bagai mencelup ibu jari saya dalam neraka kelapan Dante.
Ia teruk.
Ini teruk!
Ya.
Kalaulah boleh upah orang untuk jatuhkan mereka.
Apa? Macam TaskRabbit itu?
Ya.
Seseorang yang tak ada kaitan.
Budak sekolah upahan, sesiapa pun.
Oh, Tuhan.
Betul.
Betul cakap awak.
Mereka layak dihukum atas perbuatan,
tapi kita tak boleh buat sendiri.
Kita patut bekerjasama dan balas dendam.
Awak serius.
Tidak.
Kenapa?
Sebab saya tak mampu?
Saya tak boleh balas dendam.
Maksud saya, penggunaan "membalas dendam" itu tatabahasa yang betul?
Maaf, Schoolhouse Rock.
Awak mengejek struktur ayat saya?
Kita mungkin ditangkap. Tak tamat belajar, dibuang.
Takkan tertangkap. Itulah tujuannya.
Tiada siapa tahu kita saling kenal.
Jadi tiada siapa akan hubungkan kita dengan mereka.
Ia sempurna.
Fikiran saya dan awak yang
masih kosong,
kita boleh terlepas.
Awak tak nak hukum dia?
Saya tak nak hukum dia.
Saya nak musnahkan dia.
Wah.
Saya meremang!
Nampak? Bulu lengan saya naik.
Tengok itu.
Awak berikan aura Glenn Close dalam Fatal Attraction.
Aura-Glenn.
Ya. Awak sedang keluarkan sinaran Aura-Glenn.
Jika nak ini berjaya…
kita perlu baiki…
Tidak.
…ini.
Saya tak nak.
Kita perlu…
Jangan sebut solekan.
…solekan! Hore!
- Rasa tak kena. - Tapi menarik.
Carissa dulu.
Mudah sahaja uruskan dia.
Max pula.
Nanti. Kenapa Carissa mudah?
Sayang, lebih mudah untuk musnahkan gadis.
Pilihlah. Malukan dia, buat dia bergaduh,
memangsa kesombongannya, biar dia dibuli, eksploitasi rahsia tergelapnya.
Pulaukan dia dan tiada siapa akan tolong dia.
Saya sukakan ini.
Tidak.
Kebetulan saya perlu buat khidmat masyarakat wajib tahun ini
kerana menumbuk Max.
Saya dah e-mel pengetua dan mohon ladang sekolah
yang dikendalikan oleh Carissa.
Bagi lelaki, itu cerita lain.
Bagi wanita, badan kita, pilihan kita, pemikiran kita dikawal rasa malu.
Kelemahan kita, kekuatan mereka. Mereka berasmara, hebat.
Kita buat, pelacur. Mereka marah, berkuasa.
Jika kita tunjukkan emosi, kita histeria!
Hei, perlahankan suara.
Hei, panjang mana?
Jika lelaki secara amnya sukar ditewaskan, Max ialah jelmaan patriarki.
Budak impian yang hebat, Max dengan persona yang diteliti.
Rosehill ialah orkestra dan Max ialah konduktornya.
Semua orang sayang dia, maknanya dia boleh terlepas.
Nak dedahkan dia.
Untuk itu, kita perlukan bukti yang dia hipokrit,
munafik, dasar pembenci perempuan.
Kalau boleh buat,
habislah dia.
Kemam.
Awak kini dan selamanya
pelajar paling hebat dan paling misteri di Rosehill Country Day.
Saya Frankenstein, dan awak perempuan jahat dia.
Status baru awak ialah gadis murahan bertaraf tinggi.
Sedia menjadi pengintip saya?
- Tak. Sudah tentu tidak. - Eleanor.
Jangan risau.
Sepanjang hidup saya jadi sesumpah.
Kadangkala perlu berpura-pura untuk dapatkan apa awak nak.
Pernah risau kehilangan diri?
Aduhai, jangan terlalu dramatik. Saya cuma minta
penampilan baru, jadi orang lain
agar budak popular ajak sertai mereka.
- Jalani terapi? - Tak. Kenapa?
Baguslah.
Kita tak risau yang Max akan sedar kita memanipulasi dia?
Narsisis terlalu pentingkan diri
untuk sedar hal itu.
Mendapat perhatian gadis perlukan masa yang lama.
Tapi kata Drea, perhatian lelaki
boleh diraih dengan kelihatan sedikit seksi.
Siapa itu? Pelajar baru?
Entah, tapi dia cantik dalam seragam itu.
Ya.
Alamak.
Si dungu.
Kerja di ladang bukan dalam senarai tahun akhir saya
tapi dipulaukan pun sama.
Carissa sasaran mudah. Saya boleh uruskan.
Carissa, bukan?
Kita pernah bertemu.
Awak panggil saya Birkenstock manusia.
Hebat.
Saya nak kata, saya teruja untuk bekerja di ladang.
Saya selalu tertarik dengan hal di sini.
Awak patut bercakap dengan Russ. Dia ketua sukarelawan.
Saya berharap dapat belajar daripada awak, ratu ladang.
Saya sibuk merancang menu untuk majlis cincin.
Untuk pengetahuan,
mengampu tak berkesan di ladang ini. Ini kerja jujur.
Hei, Russ? Ajarkan Drea caranya?
Dasar vegetarian muka kasut.
DARIPADA ELEANOR APA NAK BUAT KALAU DIA CAKAP?
DARIPADA DREA
AWAK CUMA SEBUT HEBAT SEBANYAK TIGA KALI SAHAJA
Suka Saunders.
Hebat.
Ada belajar di Yale.
Dalam program musim panas seni sastera.
Hebat.
Ada ayat selain "hebat"?
Hebatnya.
Jadi, Carissa masak untuk majlis cincin?
Ya, peluang besarnya dalam dunia kulinari.
Apa itu?
Itu rumah hijau, jelas sekali,
tempat Carissa tanam tanaman khasnya dari seluruh dunia.
Mesej siapa?
Bekas kekasih marah sebab berasmara dengan bekas kekasih.
Boleh tengok tangan?
Ini okey?
Saya akan adakan parti hujung minggu ini.
Ia sambutan sebelum majlis homecoming.
Datanglah.
Buat dia cemburu.
Saya akan fikirkan.
Hebat.
Jangan terlalu fikir.
Bawa baju renang awak. Pasti seronok.
Cantik baju kecil yang saya buat.
Awak suka?
Awak suka.
Jadi, apa masalahnya dengan dinosaur kecil ini?
Pemenang Oscar Olivia Colman ialah naga emosi saya.
Ahli terapi cakap anjing,
tapi saya lebih suka yang kulit tebal dan berdarah sejuk.
Aduhai.
Perlukah saya pakai ini?
Ya.
Awak perlu nampak cantik,
tapi macam guna seminit saja untuk bersiap.
Biar semua gadis nak rupa awak.
Kenapa macam tampon awak meluncur?
Tak pernah pakai baju mandi di tempat awam.
Carissa buat awak hilang keyakinan.
Lupakan dia.
Awak lebih hebat daripada orang yang ke parti Max.
Cuma nak tengok ego dia hancur.
Saya suka itu.
Kita akan uruskan dia.
Ada rumah hijau yang ada kunci besar,
hanya dia boleh masuk
dan deria Spidey saya beritahu ia bukan sekadar tumbuh-tumbuhan.
Saya perlu ambil kunci dia.
Bagus.
Sekarang, pergi cari keburukan Max dan balas dendam untuk mami.
Tahu saya nampak yakin,
tapi saya berpeluh-peluh.
Itu pun dia.
Saya cuba bawa cicak saya, tapi Drea pesan jangan.
- Champagne? - Ya.
Mari kenalkan awak. Mereka baik. Hei.
Kawan-kawan, ini Eleanor.
- Hei. - Ini keluarga saya.
- Hai. - Helo.
Hai, si comel.
- Awak berjaya. - Hai.
Awak bawa sut mandi.
Duduk, Elliot.
Saya hargai.
Hai. Saya Tara. Ini Meghan, Montana.
Saya suka topi awak. Dari mana awak dapat? Boleh bagi?
Hei, jangan takutkan dia.
Eleanor, marilah.
Ayuh.
Aduhai. Selesakan diri.
Comelnya.
Terima kasih.
Kenapa saya tak kenal awak?
Dia baru.
Dia orang kita sekarang.
Wah, saya suka.
Siapa ini?
Awak intip saya?
Ya.
Nanti saya bunuh awak.
Comel.
Suka baju awak.
PASUKAN KHIDMAT BAKTI AMERIKA SYARIKAT
Sekali dengan Granola dan sepasang Tevas?
Tak sangka awak juga buat program musim panas Pasukan Khidmat Bakti.
Saya patut teka, sebab awak suka menolong orang lain.
Aduh, sakit.
Selalu meluncur di Miami?
Ia sebenarnya papan Carissa.
Saya tak tahu dia di sana.
Hei.
Dia benci saya.
Tak. Dia fikir awak tak peduli tentang ladang itu.
Apa?
Kenapa dia fikir begitu, Russ? Saya suka ladang.
Okey? Sayur berumbi umpama anak-anak saya dah.
Alamak…
- Saya makan beberapa anak awak semalam. - Tak.
Ia enak.
- Malah lobak merah? - Semua.
Berani awak? Mengecewakan.
Seronok jumpa di luar ladang.
Babai, Drea.
Keserasian kami agak luar biasa.
Nasib baik duduk di atas tuala.
Tapi saya ada kerja.
Hei.
Tepat sekali.
- Apa awak buat di sini? - Alamak.
Rumah saya.
Jadi, Max…
Abang saya.
Malangnya.
Awak terlepas itu dalam lawatan.
Saya lebih suka "sengaja".
Tiga minggu di Rosehill, rupa baru?
Ya.
Tak suka?
Taklah, menawan.
Selagi buat untuk diri sendiri, bukan untuk mereka.
Nampak begitu?
Saya tak tahu.
Seronok mengenali seseorang.
Misteri untuk sementara.
Saya nak sembunyi di bilik tayangan, tonton Godard.
Nak tinggalkan parti bosan ini?
Mungkin?
Nak.
Tapi saya tak patut.
Suka hati awak.
Parti liar selalunya selepas senja.
Yakah?
Tidak.
Apa? Abang saya bosan.
Baguslah awak suka.
Berseronoklah.
Tak guna.
Cantik pemandangan.
PILIH KAD
Wah, dia dan ahli sihir Instagram.
Hei.
Awak rasa pelikkah kita adakan parti ini tanpa dia?
Siapa?
Drea. Apa maksud, "siapa"?
Tidak.
Hei. Max. Boleh kita bincang tentangnya?
Cuma rasa pelik.
Rasa pelik awak cakap tentang bekas kekasih saya sekarang.
Dia kawan baik saya juga.
Nak berasmara tapi cakap hal Drea.
Rasa sangat pelik.
Kita takkan berasmara. Buatlah sendiri. Berseronoklah.
Tak apa.
Helo?
Eleanor.
- Hei. - Hei.
Hai.
Maaf.
Awak perhatikan kami?
Tak. Saya ada di sini,
kemudian kamu datang ke sini jadi saya masuk.
Saya tahu niat awak.
Saya akan tinggalkan parti juga.
Tak apa.
Mari. Ada tempat hebat.
Awak akan suka.
Kongsi sesuatu yang tak diketahui.
Kenapa pula?
Sebab…
saya menarik
dan nak saya kagum.
Nak tahu rahsia terbesar saya?
Ya.
Saya tak nak ini.
Nak kembara seluruh Eropah dengan kamera saya.
Musnahkan hidup saya.
Jujur. Sebab semua ini terlalu dibuat-buat.
Untuk jadi lelaki paling popular di sekolah?
Aduhai.
Awak nak jadi apa?
Jawapan sebenar, entahlah.
Itulah jawapan paling teruk.
Ya.
Tapi betul.
Betul. Kita semua cuma buat persembahan.
DARIPADA ELEANOR PARTI HEBAT, MAKLUMAT BARU TENTANG MAX!
Ini rasa salah.
- Tak salah. Kita belajar. - Pada hari minggu.
Alamak.
Bagaimana parti Max?
Ia benar-benar menyeronokkan.
Mereka ada bumerang saya sewaktu terjun.
Wah, bumerang awak? Boleh saya lihat?
Baiklah.
Bukan ke sana untuk berkawan, tapi untuk maklumat Max.
Max curang dengan Allegra. Saya nampak mesej dia.
Ahli sihir itu?
Ya.
Oh, Tuhan.
Eleanor, ini hebat. Awak buat dengan baik. Bagus.
Awak baru campak telefon saya.
Ya, tapi saya gembira semula. Bagus.
Ada ambil gambar mesej dia?
Belum lagi.
Marah semula.
Awak betul-betul fikir Carissa menanam dadah?
Saya nak musnahkan dia tapi bukan buat dia tertangkap.
Pertama sekali, Carissa kaya. Takkan masuk penjara.
Kedua, pengetua lebih rela Rosehill terbakar
berbanding skandal dadah awam. Dia memang tak guna.
Saya nak dia langgar saya dengan Tesla dan patah balik.
Saya nak disumbat bagai patung
taksidermi dan diletak di dinding.
Saya nak disorok dalam hutan
dan mulakan parti pencarian saya.
Bagus.
Aduhai.
Carissa, awak jahat.
Jadi, apa sekarang?
Saya rasa ia agak jelas.
Masukkan cendawan ini dalam apa sahaja makanan
yang Carissa masak untuk majlis,
mengkhayalkan semua,
dan dedahkan penipuan dia.
Sementara semua khayal,
awak curi telefon Max, ambil mesej itu.
Itu tak jelas.
Yakah?
MUSIM SEJUK
MAJLIS CINCIN SENIOR
Senyum!
Eleanor!
Lebih baik awak senyum.
Kami ada pengumuman
daripada presiden kelas senior awak, Max Broussard.
Hei!
Itu dia!
Terima kasih. Selamat datang.
Awak kacak, Broussard!
Elliot Tanners, hadirin sekalian!
Sayang awak! Melebihi kawan.
Sekarang,
apabila pakai cincin ini,
ingat semua pengajaran yang dipelajari di sini.
Ingat persahabatan yang wujud,
memori anda di tempat ini.
Apabila pakai cincin ini, ingatlah
anda sentiasa…
Harimau Rosehill.
Ayuh, Harimau!
Harap cuti musim sejuk anda menarik. Cuti yang indah.
Selamat Tahun Baru. Tapi…
Saya nak jemput residen Ina Garten kita.
Carissa Jones, semua.
Hai, semua.
Saya sangat berbesar hati dapat buat jamuan ini untuk anda semua.
Saya harap anda suka.
Dengan itu, biar saya tunjukkan rasa umami.
- Hei. - Hei.
Awak cantik.
Terima kasih.
Awak pun nampak segak.
Saya tahu.
Saya bangga dengan awak. Ini akan jadi malam paling hebat!
- Siapa nak pencuci mulut? - Saya nak.
Semuanya okey?
Ya. Saya okey.
DARIPADA ELEANOR JUMPA DI TEMPAT BIASA
Saya ke tandas.
Eleanor?
Tak menjadi!
Tak apa, okey? Semua orang makan cassoulet mereka. Ia akan berjaya.
Tak guna.
Aduhai. Perempuan, bangun.
Kenapa dengan awak? Bangun. Menjijikkan betul.
Ada orang lain rasa pelik?
Saya rasa terapung. Saya rasa macam rama-rama.
Besarnya anak mata saya.
Anak mata saya besar.
Boleh sesiapa keluar?
Maaf. Ada orang di sini. Saya pun tak sihat.
Ada sesuatu berlaku.
Awak bersekolah dengan kami?
Aduhai. Kita ada di sekolah.
Oh Tuhan. Mari masuk ke dalam air.
Ya!
Ringan bagai pelepah, kaku bagai papan.
Rasanya kita dah terambil dadah.
- Tak. - Kami berseronoklah.
Kenapa tak boleh jemput saya?
Mak, tolonglah jemput saya! Saya tak nak berada di sini!
Tak, mereka tak boleh cari Max. Jangan. Tolonglah. Awak budak baik.
Hei, Max.
Tak. Jangan biar labah-labah masuk.
Banyak labah-labah di telefon awak.
Helo, ahli sihir berteknologiku.
Awak dapat telefon Max.
Muat turun dah selesai?
Masih memproses, mami.
Bagus.
Itu pun dia.
Wira saya!
Alamak. Pengetua akan ke rumah hijau?
Saya beritahu dia tanpa nama.
Ia dipanggil jaminan dua kali, sayang. Lihatlah.
Awak makan cendawan?
Mungkin.
Awak?
Ya.
Satu selesai.
Tinggal satu lagi.
Awak rasa hebat?
Hebat.
Saya tahu salah,
tapi melihat mereka bawa Carissa pergi,
adalah saat terbaik saya.
Ya, Aura-Glenn betul-betul keluar.
Terima kasih.
Rumah awak sangat selesa.
"Selesa" itu ayat sopan "kecil".
Itu bukan maksud saya.
Saya tahu. Maafkan saya.
Saya tahu.
Dulu, saya takut
kalau Tara dan yang lain tahu rumah saya.
Bukankah itu keliru? Mereka kawan baik saya.
Ya, tapi naluri awak betul.
Mungkin.
Tentang itu, saya sedia nak baca mesej itu.
Awak pasti?
Okey.
Mari.
Baiklah. Mari sini.
KEPADA LILY
KEPADA JESSICA
KEPADA MARY
Aduhai, dia curang dengan ramai gadis di Rosehill.
Ada mesej daripada gadis setiap kumpulan.
Bertahun-tahun.
Maaf.
Awak okey?
Ya.
Ya. Tak, maksud saya…
Max ialah tikus sampah jadi tak hairanlah dia juga penipu.
Jika dedahkan mesej itu, semua orang akan tahu dia buat begini kepada awak.
Bagus. Padan muka dia.
Kita patut buat pada Hari Kekasih. Drama menarik.
Awak tak perlu kuat depan saya.
Ini teruk. Tak apa untuk rasa sedih.
Ya.
Baiklah.
Ia teruk.
Teruk sangat.
Saya akan rasa lebih baik?
Apa maksud awak?
Saya selalu marah.
Ada simpulan di dada saya…
hal Max buatkannya lebih teruk, tapi…
Memang sentiasa ada.
Setiap hari, saya rasa ia semakin tegang dan kuat.
Saya rasa macam tercekik.
Kadangkala rasa sukar untuk hidup.
Saya cuma nak rasa normal semula.
Ya.
Saya faham maksud awak.
Mari sini.
Saya suka awak.
Kita serupa.
Ya.
Betul.
Ke tepi.
Jauh lagi.
Terima kasih.
- Okey, sedia? - Mula.
Selamat pagi, pelajar Rosehill.
Suasana cinta memang wujud
dengan Hari Kekasih yang kian tiba.
Hari ini, saya disertai oleh Meghan Perez,
dua kali menjadi pemenang Anugerah Skolastik Kebangsaan Persatuan Akhbar
dan penyunting The Thorn.
Terima kasih, sertai kami hari ini.
Saya berbesar hati, Tara.
Teruja untuk berbincang profil yang awak tulis dalam
Thorn hari ini.
Serangan tahun lepas menyebabkan kejutan di kampus.
Sebagai wartawan, bagai ruang yang luas untuk diterokai lebih dekat.
Apabila berjumpa Max tentang karya ini, saya tak pasti perasaan dia.
Tapi dia cuba sampaikan kisahnya.
Saya sentiasa kagum dengan kekuatannya.
Ya, dia sangat lemah dan jujur.
Saya tak sabar agar semua orang baca karya ini.
Hei.
Ada apa?
Awak okey?
Tak juga.
Pagi saya bermasalah dan saya terfikir nak ponteng kelas.
Lebih seronok kalau berteman.
Berteman?
Ya, saya nak bersiar-siar.
Mari pergi.
Apa?
Russ.
Tempat apa ini?
Ayah beli gudang ini beberapa tahun lalu
dan dia tak mahu, jadi dia tinggalkan.
Tunggu. Jadi, seluruh gudang ini milik awak?
Tempat kolektif pelukis.
Pelukis?
Tak sangka awak lukis.
Ya, awak bukan jenis bertanya.
Okey, biadab.
Tapi betul.
Jadi, apa kita buat di sini?
Jadi, beberapa tahun lalu ketika ibu bapa saya bercerai
saya rasa saya terperangkap dalam hal ini
dan saya sangat marah.
Tapi saya dapati melontar cat pada kanvas
bantu salurkan kemarahan saya.
Saya selalu ke sini sejak Carissa dibuang sekolah.
Ia sangat sukar bagi saya tanpa dia.
Rasanya setelah apa yang awak lalui, mungkin boleh bantu awak juga.
Tahun ini juga sukar untuk awak.
Habislah awak.
- Awak memang nak kena. - Tidak.
Russ!
Okey. Mari buat…
Apa perasaan awak?
Lebih baik. Terima kasih.
Sekolah memang bodoh. Tak sabar nak habiskan.
Ya, saya faham.
Apa rancangan awak?
Yale dan Perundangan Harvard.
Susahnya.
Awak seorang sosialis?
Cuma jangan samakan nilai diri
pada idea kuno tentang hal terbaik.
Hei.
Boleh saya cakap sedikit?
Nampaknya perlu.
Saya bersimpati.
Tentang hal Max.
Terima kasih.
Ia sangat bermakna.
Awak okey?
Ya.
ELEANOR LEVETAN MESEJ MAX DIKUNCI DAN DISIMPAN.
SEDIA UNTUK ESOK.
Sekarang, pengasas Liga Pelajar Lelaki Hetero
Yang Mengakui Perjuangan Wanita, Max Broussard.
SAYA SAYANG SAYA
Terima kasih.
- Sayang awak. - Ya.
Terima kasih.
Jadi, kami dalam Liga, cuba bekerjasama
untuk mencari cara supaya gadis di sini tahu
awak bermakna.
Paling penting, kami hormati anda.
Ayuh. Beri tepukan hormat kepada wanita!
Sekarang, seperti yang kita tahu, Hari Kekasih adalah patriarki.
Ia heteronormatif dan secara jujur ia agak mengasingkan,
sebab tak perlu sesiapa yang istimewa untuk rasa penting.
Sebenarnya, orang paling istimewa dalam hidup adalah diri awak.
- Gelilah. - Jadi…
Kami fikir
apa kata kita abaikan Hari Kekasih dan sayangi diri?
Dan…
Jadi, kita ada…
Dan…
Apa yang berlaku?
Awak teruk.
Nampak tak?
Saya terkejut! Ini berita mengejutkan!
Apa berlaku?
Tak guna, bukan?
Oh, Tuhan.
Lindungi saya.
Tak sangka! Saya terkejut.
Lindung sekarang.
Feminis, konon.
- Tinggi. - Mari.
Tinggi lagi.
Semuanya okey.
Lindungi saya. Cepat! Laju lagi!
Kita akan jampi malam ini, semua.
Salah seorang perempuan simpanannya yang dedahkan.
Max bukan sekadar rahsiakan hubungan mereka.
Dia meniduri ramai gadis.
Sekutu Max cuma lakonan.
Haramkan lelaki!
Koyakkan semuanya.
Ke tepi!
Kami di perpustakaan.
Tak baguslah. Macam mana nak tukar?
Max berada di tempat selamatnya. Ya.
Tolong selesaikan ini.
Ahli strategi ayah menelefon.
Maximus, awak okey?
Tolong betulkan.
Oh Tuhan. Ya, itu genius. Terima kasih banyak.
Begini rancangannya.
Tara dan Max secara etika bukan monogami.
Mereka poli.
Sejujurnya, kita tak patut terikat dengan idea lama tentang
hubungan yang sepatutnya.
Kita semua masih muda. Mudah tertarik.
Kita cuma perlukan hubungan seks.
Sebenarnya ia sangat progresif
untuk atasi struktur heteronormatif.
Ini Amerika. Buat sahaja apa kita nak.
Masuk dan makan punggung mereka.
Jika mereka terbuka, maksudnya…
Ada peluang dengan Max!
Ada peluang!
Peluang dengan Max?
Peluang dengan Max.
Ada peluang dengan Max.
Tak guna.
Ada peluang dengan Max!
Dia lebih maju daripada sangkaan.
Saya tak pernah meragui dia.
Drea.
Pengetua nak jumpa.
Okey, saya datang.
Tak guna.
Hari ini agak menarik.
Awak tahu, saya bangga dengan kebolehan unik
untuk mengasah dan memupuk bakat.
Mungkin bukan dipupuk secara terus, tapi boleh nampak,
kemudian saya mewakilkan asuhan.
Apabila saya baca esei permohonan awak, saya fikir, "Gadis ini masa depan.
Gadis ini istimewa."
Saya benci salah.
Awak tak salah.
Saya hanya memotong bonsai apabila saya kecewa.
Bonsai ini banyak dipotong tahun ini,
sebahagian besarnya kerana awak.
Ia akan botak nanti.
Saya baru dihubungi Jessica Cron, ketua pengambilan di Yale.
Ini tentang Yale?
Apa lagi sebabnya?
Tiada apa-apa…
Tunggu.
Yale tolak saya?
Saya cuba yakinkan dia.
Tapi gred awak jatuh dan tak ada ekstrakurikulum,
dan yang paling teruk,
ada orang beri dia karya Thorn tentang awak pukul En. Max.
Tiga sebab.
Tak. Belum April lagi. Macam…
Saya boleh cuba. Cuma, tahun ini saya terganggu…
Saya harap hal itu berbaloi untuk masa depan yang cerah.
Sebab itu yang tergadai.
Boleh minta diri?
Ya.
Saya rasa dikhianati lagi.
Cuma seorang sahaja yang sadis menghantar artikel itu.
Jelas sekali. Max memburu saya.
Yale satu-satunya alasan saya bersabar,
tapi kini tamat.
Tiada apa-apa menghalang lagi,
dan saya sedia memusnahkan semuanya.
Aduhai. Saya minta maaf. Kita cuba lagi.
Yale tolak saya.
Tak. Jangan begitu. Jangan kasihani saya.
Jangan sentuh saya.
Tuhan.
Bukan Max saja. Semuanya,
Tara, Meghan, Montana, Elliot.
Semua yang saya sangka kawan dan percaya,
cuma melihat Max hancurkan hidup saya.
Saya hilang segala-galanya.
Semuanya!
Apa maksud awak? Awak nak hancurkan mereka?
Ya.
Ya, itu maksud saya.
Mereka perlu terima akibat menyakiti saya.
Merampas status sosial, itu satu.
Tapi merampas Yale?
Perlu terima akibatnya.
Semuanya.
- Tak guna. - Jadi…
Apa awak nak buat?
Tolong cakap awak dapat Ivy.
Brown dan Columbia, tak guna.
Nak beritahu?
Beritahu apa?
Setiap tahun, ada parti epik ini.
Parti Kemasukan.
Malam untuk parti liar.
Tiada media sosial. Tiada telefon.
Telefon bimbit diserahkan di pintu masuk.
Semuanya menggilakan.
Tradisi senior Rosehill.
Satu-satunya jalan masuk ialah surat penerimaan Ivy.
Awak akan dedahkan setiap orang gila itu
dan musnahkan mereka.
Max bagaimana?
Kita akan bunuh dia.
Awak serius?
Tak, saya tak serius.
Max milik saya.
Saya akan buat dia mengaku
dah bocorkan video itu.
Sesuatu yang dia tak boleh lari.
Apa pendapat awak?
Sedia nak lawan?
Saya setuju.
Bocoran awal, Drea mengamuk.
Apabila ditolak Yale, persahabatan kami didatangi awan gelap.
Dia cuma peduli tentang balas dendam.
- Di mana parti? - Max sewa rumah.
- Tak tahu. - Aduhai.
Hari jadi saya esok. Awak nak buat sesuatu bersama?
Ya. Dapatkan alamatnya.
Saya gembira awak nak datang.
Awak jenis bersosial juga.
Ya, tahun ini pelik.
DARIPADA DREA - MANA AWAK? HELO. HUBUNGI SAYA.
KENAPA TAK JAWAB?
Hei, awak tak apa-apa? Apa berlaku?
Rasa macam dimakan hidup-hidup.
Pernah terfikir, "Bagaimana saya di sini?"
Ya. Setiap masa.
Ramai kawan awak orang licik.
Saya pun terkejut.
Awak juga ada perubahan tahun ini.
Baju baru, berambut perang.
Hebat. Jangan salah faham.
Tapi saya masih tunggu Eleanor yang dulu.
Dia memang hebat.
Maafkan saya. Eleanor tak boleh telefon sekarang.
Kenapa?
Dah mati.
Tak, tapi semua ini cuma perisai.
Awak tahu?
Saya nampak yakin dengan diri saya sendiri.
Sebenarnya, sifat saya yang tak ambil kisah
cuma nak tutup hakikat yang saya sangat kisah.
Serius.
Saya suka awak.
Saya nak beritahu semuanya.
Saya pun suka awak.
Drea?
Ada sesiapa di sini?
Kejutan!
- Ya, Tuhan. - Hei!
Selamat hari jadi!
- Terkejut saya. - Okey?
- Awak nak tikam kami? - Tak…
- Ini parti saya? - Selamat hari jadi.
- Ini dia. - Tak sangka pun.
- Awak buat ini untuk saya? - Ya, kawan kami.
Kejadian mengejutkan, ternyata
semua yang saya fikir saya benci adalah apa yang saya nak.
Ini bermula apabila masuk kumpulan Max.
Tapi sekarang, saya rasa dikelilingi kawan,
dan saya dirai kerana cuba musnahkan mereka.
Tunjukkan apa yang awak ada. Teruskan!
- Ya! - Ayuh.
Eleanor buat saya marah.
Saya bantu dia untuk rancangan kami,
dan ketika giliran saya, dia berdiam diri?
Apa awak sedang fikirkan?
Tiada apa-apa.
Mari sini.
Saya cuma perlukan sedikit gangguan.
Okey.
Saya boleh buat.
Tak guna.
Sedapnya.
Itu pun gadis hari jadi. Kami berseronok.
Dah. Mari pergi ke parti.
Saya tak pernah seks bertiga.
Selamat hari jadi.
Drea di sini.
Oh, Tuhan.
Apa dia buat?
Tak tahu awak kenal.
Kami ada kelas bersama.
Apa awak buat?
Maksud awak?
Nampak parti di Cerita Montana. Saya dalam Kawan Rapat.
Saya pasti itu kesilapan.
Jahatnya. Saya dah menyerah kalah, Max.
Boleh tak kita ketepikan keburukan ini?
Awak kata awak tak bocorkan
dan saya percaya. Jadi, kenapa kita masih bergaduh, bukan?
Ya.
- Ya, betul. - Bagus.
Baguslah awak di sini. Berseronoklah.
Max.
Russ.
Okey.
Seronoknya.
Boleh saya curi gadis hari jadi sekejap?
Comelnya rumah.
Ayuh. Tunjukkan saya. Rasa macam tak kenal awak.
Saya rasa awak uruskannya dengan baik.
Bagaimana dia ada alamat ini?
Soalan bagus.
Hebat awak.
Ya, jaket yang cantik.
Ia hadiah.
Saya tak percaya. Apa yang awak buat ini?
Awak tak balas mesej.
Apa yang awak buat? Awak datang ke rumah saya. Awak okey?
Yakah?
Sebab saya risaukan awak, Eleanor.
Mereka tak pedulikan awak. Mereka bukan kawan awak.
Awak cemburu saya bersama kawan lama awak?
Awak ingat tak ini hari jadi saya?
Tak. Okey? Saya tak. Tapi kenapa saya kena tahu?
Sebab saya beritahu semalam. Kita dah lama kenal.
Awak menyedihkan. Tak nampak apa yang dia buat?
Semua ini palsu. Parti ini? Dia mengawal awak.
Mereka di sana akan jatuhkan awak sebaik awak tak penting.
Awak berbeza?
Max ada juga sambut hari jadi.
Tunggu. Awak tak suka dia, bukan?
Sebab dia bocorkan video itu.
Dia bocorkan video itu.
Awak pasti?
Tak pernah ada bukti.
Tarik balik.
Tidak.
Saya betul-betul maksudkannya.
Tak guna, Eleanor.
Baliklah, Drea.
Gabbi.
Awak terdengar?
Maafkan saya. Drea…
Ya, saya tahu dia.
Dan…
Saya sayang Max.
Tapi awak tahu dia bocorkan video itu.
Tapi lain yang awak cakap di luar.
Ia rumit.
Rasanya misteri Eleanor dah selesai.
Ini bukan perisai awak lagi. Cuma awak.
Tak sangka saya salah.
Selamat hari jadi. Jumpa lagi.
Auto Paul.
Hai. Saya gembira awak masih buka.
Ini Drea Torres. Awak baiki Mitsubishi saya awal tahun ini.
Saya kena jemput mak dari tempat kerja tapi kereta rosak,
saya risau ia masalah yang sama.
Dulu palam pencucuh awak dikeluarkan.
Sebab itu tak hidup.
Tunggu. Apa?
Kenapa orang buat begitu? Benda itu berbaloi?
Berharga dalam 20 dolar.
Mungkin awak diganggu.
Orang yang boleh baiki kereta?
Lebih kurang.
Hanya ada satu cara untuk menyiasat.
Saya perlu maklumat yang cuma seorang tahu.
Dia bukanlah Erica Norman,
gadis yang saya kenakan di kem tenis.
Ini cuma suatu kejutan.
Drea.
Saya benci kejutan.
Erica.
Wah, hai.
Apa khabar?
Tahulah, dihalau dari kem tenis.
Ya.
Terlepas biasiswa Stanford,
dan betul-betul ada masalah kokain.
Alamak.
- Apa awak buat di sini? - Saya nak jumpa kawan.
Saya seronok berjumpa awak.
Salah satu langkah dalam program itu
adalah berbaik dengan orang yang saya pernah lukai.
Jadi, Drea…
Ya.
Okey.
Drea.
Ya.
Sejujurnya…
Saya tak harap apa-apa
selain keburukan
dalam kewujudan awak yang teruk.
Dan…
Saya suka anting-anting bola awak.
Saya suka.
Terima kasih.
Dia tunggu awak di tingkat bawah.
Bagus.
Erica.
Gembira bertemu awak.
Bertahanlah, okey?
Harap awak hidup dalam ketakutan.
- Erica, kembali ke kelas kraf. - Saya datang!
Drea.
Saya nak cakap tentang Eleanor.
Dia elak saya sepanjang tahun. Saya hampir tak cam.
Dia memang ingat awak.
Sukar melupakan cinta pertama awak.
Dia teman wanita pertama saya semasa dia jadi Nora.
Nora?
Ya, Nora.
Buat hidung dan ubah namanya,
tapi saya rasa sesuai dengan dia.
Buat hidung?
Nanti. Dia cakap awak mulakan khabar angin tentang dia
cium awak dan awak betul-betul musnahkan hidup dia.
- Dia cakap saya yang buat? - Ya.
Peliknya. Pertama, dia cakap saya sebar khabar angin,
kedua awak tak bantah.
Kenapa saya nak bantah?
Awak betul-betul tak ingat?
Awak yang mulakan khabar angin.
Apa?
Ya, Eleanor ialah Nora Cutler,
dari kem sehari.
Nora Cutler Penyibuk.
Oh Tuhan! Nora Penyibuk.
Ya, dia beritahu saya,
dan saya…
Saya…
Dia beritahu semua saya tahan dan cium dia.
Dia buat saya pemangsa.
Saya tak nak hukum dia.
Saya nak musnahkan dia.
Tak guna.
Tak boleh begini lagi sepanjang musim panas.
BERTEMU RATU LEBAH ROSEHILL: DREA TORRES
Mak?
Kem tenis kali ini?
Di Palm Beach?
ERICA DAH TENGOK? VIDEO SEKS JURULATIH TENIS!
Seterusnya.
Saya.
Kalaulah boleh upah orang untuk jatuhkan mereka.
Apa? Macam TaskRabbit itu?
Tepat sekali.
Dengar, adakah ini agak gila? Ya.
Tapi saya remaja. Kami orang gila.
Selepas majlis itu, saya tak nak teruskan.
Drea nampak dah berubah, saya tak nak cederakan dia.
Dia jadi kawan saya.
Tapi selepas dia hancurkan parti hari jadi saya,
saya sedar Drea tak berubah.
Dia gadis kejam yang saya kenal semasa 13 tahun
dan dia layak terima semua ini.
Mak.
Hai, kawan.
Maaf. Hari ini okey?
Mak ada syif kecemasan. Dia kata awak bersendirian untuk makan malam
dan rasa sedih jadi saya buatkan awak makan malam.
Mungkin awak meracuninya, Nora.
Jadi, awak ingat Erica Norman?
Mestilah.
Saya ikut Insta dia,
dia muat naik cerita lucu hari ini.
Erica dan Carissa dalam pusat pemulihan, awak panggil saya Nora.
Jadi, rahsia terbocor?
Keluar dari sini.
Saya dah agak.
Maaf, hangit untuk awak.
Hei, saya ada berita baik.
Selama ini, semua yang kita buat,
saya yang mengawalnya.
Awak dah memudahkannya.
Itulah masalahnya.
Narsisis terlalu fokus pada diri…
…untuk sedar hal itu.
Awak takkan terlepas.
Nora.
Awak kenakan saya,
nasib awak takkan baik.
Gadis kaya kulit Putih merosakkan hidup pelajar biasiswa.
Awak sangat dramatik.
Duduk.
Saya yang berkuasa.
Awak buat saya musnahkan Carissa tanpa sebab.
Dia kata awak berdua suka sama suka.
Saya suka Carissa.
Dia sangat takut apabila awak jadikan saya sampah lesbian
sampaikan dia tiba-tiba bukan lagi lesbian sewaktu saya perlukan dia.
Seperti awak tahu, khabar angin bukan komen biasa.
Seseorang cakap sesuatu, diulang dalam talian,
dan diulang-ulang ke mana jua.
Saya tak makan.
Saya tak tidur lagi.
Ibu bapa saya hantar ke rawatan. Memalukan.
Paling teruk…
Awak tak ingat pun apa awak buat.
Saya ceritakan semuanya,
dan awak tak tahu saya cakap tentang awak.
Bagaimana jika saya ingat?
"Bagaimana jika?"
Saya harap awak ingat, tapi tak.
Saya tahu awak takkan.
Bila permainan ini tamat, Nora?
Saya kehilangan Yale. Tiada apa-apa lagi boleh dirampas.
Tak juga. Mesti awak akan masuk kolej yang bagus.
Saya akan pastikan awak kekal dengan kesakitan itu
selama-lamanya, macam saya.
Ia akan menjadi seperti tatu persahabatan kita.
Kecuali, dengan trauma.
Okey.
Ini rancangannya.
Awak akan kembali dengan kawan awak
dan pergi ke Parti Kemasukan,
awak akan biar mereka buat perkara terkutuk yang mereka pernah.
Apabila semuanya terbocor,
alamat IP komputer awak yang akan muncul.
Mereka jatuh. Awak jatuh.
Ringkas dan menarik.
Tapi saya tak dapat ke Parti Kemasukan sebab saya tak dapat ke Yale, ingat?
Sudahlah, Drea.
Baru sahaja saya ceritakan rancangan balas dendam.
Awak fikir saya tak boleh buat e-mel palsu?
Kalau nak rosakkan saya, Nora,
teruskan.
Saya takkan bantu.
Saya risau awak mungkin degil dan buat
saya fikir tentang mak awak.
Baru-baru ini saya tahu mudah untuk
kenakan seseorang dengan dadah.
Terima kasih untuk itu.
Apa pendapat awak?
Selain daripada ini yang saya sasarkan untuk awak,
adakah mami dendam saya bangga?
Apa pun,
saya beritahu Russ tentang Carissa.
Selamat tinggal.
Russ?
Entah apa Eleanor cakap, tapi saya janji saya boleh jelaskan. Okey?
Saya tiada pilihan. Satu-satunya sebab saya letakkan dadah dalam itu
sebab saya sangka…
Drea, nanti.
Apa awak cakap? Saya belum bercakap dengan Eleanor.
Apa?
Drea?
Drea!
Helo?
Hai.
Awak bagaimana?
Saya okey.
Awak dah cakap dengan Eleanor?
Saya tak tahu apa dia beritahu awak,
tapi itu cuma dendam dia.
Saya minta maaf tentang Carissa. Saya sangka dia cederakan Eleanor.
Serah diri.
Baik.
Awak tak faham.
Awak tahu apa akan jadi kalau saya serah diri?
Saya bukan Carissa, Russ.
Saya takkan dihantar ke spa yang gemilang.
Saya sedar tentang perbezaan awak berdua
tapi awak letak dadah pada rakan sekelas.
Mesej dalam telefon Max. Awak lebih tahu
ia melanggar privasi.
- Dia layak. - Tidak, bukan dia.
Gadis-gadis malang yang didedahkan musnah.
Awak pernah fikir tentang orang lain?
Saya nak ini berhasil,
tapi tak.
Dia putus dengan awak?
Maafkan saya. Sedihnya.
Awak suka belon ini?
Saya fikir antara ini dan Elsa,
tapi saya fikir awak bukan jenis Elsa.
Walaupun awak perempuan dingin.
Awak gila.
Awak pun sama.
Maaf sebab saya langgar awak.
Tak sampai 32 km sejam pun. Langgar sikit saja.
Ia bahagian terakhir teka-teki.
Max dan semua,
mereka takkan terima awak semula.
Saya perlu beri mereka alasan.
Awak tahu,
orang suram cuma suka
kaitkan tragedi orang dengan mereka.
Jangan menangis.
Tak apa.
Maaf.
Saya harap perkara ini berbeza.
Betul.
Saya berjaya.
Tak lama lagi, Drea dihapuskan.
Sepatutnya ini menggembirakan, tapi saya rasa bingung.
Saya hampir tak kenal diri sendiri. Tengoklah.
Saya berubah hati selepas melanggar Drea
tapi dah terlambat sekarang.
Jalan keluar cuma dengan melaluinya.
Diam.
DARIPADA TARA ADUHAI! AWAK OKEY, SAYANG? <3
DARIPADA MEGHAN BERTABAHLAH, DREA!
DARIPADA MONTANA BOLEH SAYA JUMPA AWAK?
DARIPADA ELLIOT ADUHAI, HARAP AWAK OKEY
DARIPADA MAX TARA BERITAHU SAYA TENTANG HAL BERLAKU
TERINGATKAN AWAK
Macam mana jumpa saya?
Ini tempat kita.
Saya cuma fikir awak patut ambil tahun ini.
Awak perlukannya.
Terima kasih.
Apa khabar?
Hebat.
Ya, saya sedang berseronok.
Saya rindu awak.
Saya buat pilihan salah tahun ini.
Saya biarkan politik sosial merumitkan
perkara yang sepatutnya mudah.
Tak sepatutnya kemalangan yang sedarkan saya, maaf.
Saya tahu awak nak halau kalau saya cakap begini, tapi…
Awak bertuah.
Apa?
Awak terlepas.
Awak bebas, Drea.
Saya tak rasa bebas.
Rasa seperti dilanggar kereta.
Nanti. Memang pun.
Saya mengalah.
Saya menyerah.
Maaf, tapi tidak. Tak boleh.
Awak Drea Torres.
Awak gadis yang ajar saya cara untuk tidak dipijak.
Saya enggan percaya gadis itu sudah mati!
Dia belum mati.
Datang ke Parti Kemasukan
dan tunjukkan kepada semua di Rosehill, siapa awak sebenarnya.
MUSIM BUNGA
SERAHKAN PERANTI MENGALAH KEPADA KAMI
Ada hadiah untuk awak.
Ada kamera dalam itu?
Ya.
Sepadan dengan gaun awak.
Sama-sama.
Jangan lupa, Nora.
Saya cipta awak,
dan saya boleh musnahkan awak.
Hei, di sini ada Mayweather…
Perlawanan Mayweather-Logan bahagian 2.
Saya marah kalau berakhir begini saja.
Ada sesiapa nak dadah K?
- Ya. - Beri saya.
Tolonglah. Berikan pada saya.
- Drea? - Saya okey.
Ayuh. Ambillah.
Tak apa.
Ayuh, Dre.
Cuba K. Jangan jadi pengecut.
Semua, cuba tengok Eleanor.
Awak sangat cantik.
Sangat cantik, bukan?
- Ya. - Cantiknya.
Saya suka Eleanor.
Awak cantik.
Saya pun.
- Eleanor, jahatlah awak. - Ya.
Awak akan bersama dengan Broussard?
Ingatkan awak suka Gabbi.
Apa?
Awak suka kakak saya?
Tak. Saya…
Ya.
- Ya! - Oh Tuhan!
Eleanor yang klasik. Penuh dengan kejutan.
Tahu tak Eleanor dulu dipanggil Nora?
Kami pergi ke Kem Musim Panas Big Beach.
- Awak ingat tak? - Apa?
Tak, awak tak ingat?
Nampaknya dia kelihatan berbeza.
Nah.
Sekarang? Kenal tak?
Oh, Tuhan!
- Aduhai. - Kita panggil Nora Penyibuk.
Ya! Nora Penyibuk!
- Tak guna! Dia Nora Penyibuk? - Itu dia.
- Eleanor, sini! - Dasar Penyibuk.
Biar betul! Saya nak sentuh!
Aduhai. Si Penyibuk.
Saya buat pembedahan payudara. Tak apa, sayang.
Eleanor.
Maaf. Tak patut cakap begitu.
Ingatkan saya berbeza.
Setiap kali saya buat jahat, saya kata, "Ini bukan saya.
Ini diperlukan untuk terus hidup."
Tapi itu satu penipuan.
Saya cuma cakap begitu untuk rasa lebih baik
kerana saya perempuan tak guna.
Ini buat awak lebih baik? Sebab saya sengsara.
Tentulah tak. Saya rasa macam sampah.
Saya juga.
Tak guna.
Apa awak buat? Tak. Berhenti. Drea, jangan!
Semua ini takkan buat kita rasa lebih baik.
Kita tak boleh lupa, tapi saya tak nak cederakan awak lagi,
saya rasa awak pun sama.
Satu-satunya masa saya gembira tahun ini…
masa bersama awak.
Mungkin cuma awak, kawan sebenar saya.
Mungkin tak ada makna sekarang
tapi kalau boleh putarkan masa…
Saya akan kata, "Awak orang terhebat."
Itu hakikatnya.
Saya akan selamanya kesal hal yang saya buat.
Jadi saya minta maaf, Eleanor.
Atas segalanya.
Wah.
Memang menarik persahabatan wanita. Saya terharu.
Kamu datang dengan tepuk perlahan, sampah tak guna?
Saya tak guna?
Okey. Awak patut tengok cermin, Dre.
Sebab kamu sangat sibuk tahun ini, bukan?
Dapat dari mana?
Awak letak dalam beg di parti saya.
Tak fikir saya akan cari?
Awak memang syaitan.
Jahatnya.
Kecewa yang semangat keusahawanan
perlu dikurangkan kerana ejekan murahan.
Kembali kepada kamu.
Mesej itu.
Bacaan menarik. Amat menambat perhatian.
Jadi, awak berdua berjumpa,
dan Drea buat rancangan ini tapi baru tahu
Eleanor cuma mainkan awak selama ini?
Saya langsung tak terfikir.
Saya juga…
Eleanor, ingatkan ada sesuatu antara kita.
Rupanya awak berpura-pura?
Sedih.
Apa yang awak nak cakap, Max?
Apa rancangan awak?
Sebenarnya…
Dah cukup. Saya akan lepaskan semuanya.
Yakah?
Tak juga.
Saya benci awak.
Memandangkan saya tahu rahsia awak,
saya akan gunakan semua sumber ini sesuka hati
untuk menghapuskan kamu berdua.
Tahu cara kami kenal?
Pada hari pertama tahun pertama.
Di perpustakaan,
saya terdengar seseorang mengusir seorang guru.
Saya fikir, "Siapa itu?"
Tiada sesiapa.
Cuma pelajar biasiswa pemindahan
yang kekok dan diterima ke dunia saya.
Kemudian apa awak buat?
Awak guna saya.
Tiada siapa peduli tentang awak tanpa saya,
dan awak tak bersyukur.
Tak ada, "Terima kasih, pentingkan saya."
Jujur, video Teen Vogue adalah had saya.
Drea, awak cuma si gila yang pentingkan diri
dan menggunakan semua orang di sekeliling untuk dapat apa awak nak.
Begitu juga saya.
Itulah punca masalahnya,
kerana kebanyakan orang, jika jumpa klon mereka,
mereka akan gembira. Tapi kita nak hancurkan satu sama lain.
Itu apa yang saya kena buat.
Jadi saya lafazkan cinta.
Minta awak buat video itu.
Kemudian saya hantar ke seluruh sekolah.
Ada yang awak jujur?
Saya tak tahu. Adakah?
Okey.
Saya nak kembali ke parti dan saya nak buat
seks kokain dengan punggung atau perut wanita. Entahlah.
Baiklah.
Selamat tinggal, Dre.
Awak akan dirindui.
Kenapa awak ketawa?
Ia dipanggil jaminan dua kali, sayang. Lihatlah.
Dah dapat dia.
Aduhai, saya sayang awak.
Oh, Tuhan.
Jadi, kita okey?
Ya. Saya rasa begitu.
Maafkan saya.
Tak. Tak apa. Saya rasa kita mungkin teman sejiwa.
Ya, jatuhkan dia takkan buat kita rasa baik, tapi…
Mari balas dendam.
- Balas dendam. - Ya.
Sayang.
Baring, sayang.
Malam yang panjang, tapi awak tahu?
Awak sangat bernasib baik.
- Hei, siapa ganggu port Aux? - Apa jadi dengan muzik?
Tunggu, sayang.
Saya akan kembali, okey?
Tunggu dulu. Baring, okey? Awak boleh ambil benda istimewa itu.
Hei, Max!
Hei, tunggu, okey? Saya akan kembali.
Elliot, jangan mainkan muzik awak lagi.
Tahu cara saya dan Drea jumpa dulu?
Awak nampak ini?
- Ia hari pertama tahun pertama. - Apa ini?
- Saya dalam perpustakaan. - Apa itu? Awak tahu ini apa?
…mengusir guru.
- Apa berlaku? - Awak si gila pentingkan diri…
Apa berlaku?
…gunakan semua orang untuk dapat apa awak nak.
Hei. Ini gurauan. Saya tak tahu apa ini.
Hei, teruskan berparti.
Mari minum. Mainkan muzik semula.
- Elliot, di mana alat kawalan jauh? - Entah.
Bantu saya cari!
Max, sayang! Hei! Awak cari ini?
Aduhai, sayang. Terima kasih. Saya sangat cintakan awak.
- Awak cintakan saya? - Ya, sangat.
- Tak guna, Max. Kita dah tamat. - Tak guna.
Tak guna!
Tamatlah tugas Senat ayah awak.
- Awak ugut dia? - Tak guna!
Apa awak buat, tak guna?
Saya menikmati persembahan.
Semua ini tak benar. Ini gurauan.
Kamu semua kenal saya. Elliot, beritahu mereka.
Awak patut pergi.
Wah. Tak guna.
- Berundur. - Tak guna.
Awak tak ada apa-apa tanpa saya. Kamu semua pun!
Kamu dah salah orang. Ini angkara Drea dan Eleanor. Mereka buat.
Mereka siap beri kita dadah pada majlis cincin itu.
Mereka yang bocorkan mesej saya pada Hari Kekasih!
Tak guna. Mereka gila!
Saya gembira saya bocorkan video itu.
Hati-hati, Max.
- Babai, dungu. - Ke tepi.
Jangan langgar pintu semasa keluar.
Mungkin awak nak tahu
yang Max dibuang dari Rosehill, berkuat kuasa serta-merta.
Seronoknya.
Terima kasih.
Kesannya, ada tempat terbuka di Yale.
Saya tak boleh janji apa-apa,
tapi saya nak telefon bagi pihak awak.
Wah.
Dulu saya cuma nak masuk ke Yale.
Tapi pada saat ini,
saya cuma fikir…
Siapa peduli?
Saya tak nak jadi orang itu lagi.
Boleh saya kongsi rahsia?
Selama ini awak dijaga.
Semua yang awak buat, semua yang berlaku,
bawa awak ke sini.
Kini awak rama-rama,
peralihan indah antara trauma dan daya tahan.
Rasanya bagai neraka,
tapi umur 17 tahun adalah tempoh paling menarik.
Sudahlah mencari diri awak.
Tak apa kalau sesat.
Ayuh!
Mari pergi dari sini.
Awak tak rasa gila kita takkan bergraduasi?
Maksud "gila" adalah "hebat".
Itulah maksud saya.
Siapa masih gunakan "gila"?
Budak hebat.
Aduhai. Kuatkan.
Aku jalang, aku kekasih Aku masih kecil, aku seorang ibu
Aku pendosa, aku beriman Aku tak rasa malu
Aku nerakamu, aku impianmu Tiada selain itu
Kau tahu kau tak inginkannya cara lain
MAAF
Pencuri tempat.
Apa yang berlaku?
Saya nak buat sesuatu yang comel, macam isyarat hebat.
Tapi…
Saya tunggu awak datang, tapi tak ada.
Jadi, saya tertidur.
Jadi, saya beritahu Timbalan Pengetua apa yang saya buat kepada Carissa.
Malangnya, dia masih dibuang kerana dia buat dadah.
Tapi saya beritahu dia perkara sebenar.
Saya bercakap dengan Drea.
Yakah?
Ya, dia ceritakan segalanya.
Yakah?
Ya.
Dan…
Saya suka.
Apa nak buat sekarang?
Saya nak sertai Pasukan Khidmat Bakti.
- Yakah? - Ya.
Wah. Apa mereka buat?
Awak tahu, mereka kembalikan keamanan.
Banyak latihan teras, awak tahu, Pilates, yoga.
Teruk.
Tunggu. Bagaimana awak masuk…
Jangan risau.
MENGUJI SIFAT KELELAKIAN
CARA MENYELESAIKAN PUNCA TOKSIK PATRIARKI
Sebelum berkongsi,
terima kasih kepada semua.
Selepas apa berlaku,
gembira jadi sebahagian daripada komuniti yang memahami saya.
Saya sayang kamu.
Terjemahan sari kata oleh Nur Adila Laedin