1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,333 --> 00:00:22,166 VÅR 4 00:00:24,041 --> 00:00:26,541 Det sies at det beste målet for suksess 5 00:00:26,625 --> 00:00:30,416 på videregående er folka du henger med eller utmerkelsene du får. 6 00:00:30,500 --> 00:00:32,791 Men målinga mi er litt annerledes. 7 00:00:32,875 --> 00:00:35,916 Vil du vite hvordan du vet at du har nådd toppen? 8 00:00:36,625 --> 00:00:38,750 Når noen vil ødelegge deg. 9 00:00:41,833 --> 00:00:43,375 Hvem vil ha en bit av meg? 10 00:00:43,458 --> 00:00:47,458 Lurespørsmål. Alle ville ha en bit av meg. Jeg vet. Så illevarslende. 11 00:00:47,541 --> 00:00:50,958 Hvorfor snakker jeg i gåter når livet mitt virker perfekt? 12 00:00:51,041 --> 00:00:54,041 Hør. I denne historien er ingenting som man tror. 13 00:00:54,125 --> 00:00:55,125 Bitch! 14 00:00:56,375 --> 00:00:59,416 Hadde gitt begge puppene for å være Drea Torres. 15 00:00:59,500 --> 00:01:02,875 Selvsagt er hun den som kom på Teen Vogues Next Gen-liste. 16 00:01:02,958 --> 00:01:03,916 På tredjeåret. 17 00:01:04,000 --> 00:01:06,666 Gud, Arianna, vil du ha på deg huden hennes? 18 00:01:06,750 --> 00:01:08,708 Hun har fantastisk hud. 19 00:01:08,791 --> 00:01:11,416 Tror hun ikke vi vet at Tara betalte festen? 20 00:01:11,500 --> 00:01:15,291 Vedder på at hun kom på lista fordi hun får stipend fra Rosehill. 21 00:01:15,375 --> 00:01:18,125 Sage. Du prøver ikke å forkleine arbeidet 22 00:01:18,208 --> 00:01:20,416 til en annen farget kvinne, hva? 23 00:01:21,333 --> 00:01:22,500 Cupcake? 24 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 Jentene mine og jeg digger positivitet. 25 00:01:28,375 --> 00:01:33,458 Herregud. Du er et kraftsentrum i kveld. Jeg elsker deg. Jeg er så imponert. 26 00:01:33,541 --> 00:01:35,833 Jeg elsker deg, og jeg elsker festen. 27 00:01:35,916 --> 00:01:37,583 Gjorde jeg for mye? 28 00:01:41,083 --> 00:01:42,208 Nei. 29 00:01:42,291 --> 00:01:43,958 Det er veldig diskré. 30 00:01:44,041 --> 00:01:44,916 Du har rett. 31 00:01:46,125 --> 00:01:47,750 Vi har et lite problem. 32 00:01:48,333 --> 00:01:51,875 Insta-heksa Allegra så deg kjøpe kjolen på Frelsesarméen. 33 00:01:51,958 --> 00:01:54,833 -Hva? -Hun vet at du ikke har råd til annet. 34 00:01:54,916 --> 00:01:58,541 Vi er glade i deg og synes gjenbruk er elegant og miljøvennlig. 35 00:01:58,625 --> 00:02:01,291 -Vi bryr oss ikke om at moren din er… -Stille. 36 00:02:01,375 --> 00:02:02,375 Ja. Beklager. 37 00:02:02,458 --> 00:02:04,875 Skal jeg hive henne uti og tenne på håret? 38 00:02:04,958 --> 00:02:05,791 Gud, Meghan! 39 00:02:05,875 --> 00:02:09,166 Hvorfor er din første tanke alltid å tenne på hår? 40 00:02:09,250 --> 00:02:13,875 -Hvorfor er det ikke din? -Nei, Meghan. Vi takler dette elegant. 41 00:02:13,958 --> 00:02:17,166 Vi ber henne pakke ouija-brettet og gå. 42 00:02:17,833 --> 00:02:19,625 Vi trenger Elliot. Elliot! 43 00:02:21,833 --> 00:02:24,333 -Hvem påkaller meg? -Be Allegra dra. 44 00:02:26,375 --> 00:02:29,833 Hvorfor må jeg ødelegge stemninga? Meghan velger vold. 45 00:02:29,916 --> 00:02:32,333 Nei. Ingen velger vold. 46 00:02:33,833 --> 00:02:36,750 Jeg tror det er på tide å ta en skål. 47 00:02:36,833 --> 00:02:39,041 Ja. Tara, samle alle sammen. 48 00:02:39,125 --> 00:02:40,333 Jeg pudrer nesen. 49 00:02:40,416 --> 00:02:41,416 Kom igjen, damer. 50 00:02:42,083 --> 00:02:43,541 Du får smuler på meg. 51 00:02:43,625 --> 00:02:44,458 Pokker. 52 00:02:47,541 --> 00:02:51,166 Om du ikke har skjønt det, ble vennene mine født inn i dette, 53 00:02:51,250 --> 00:02:53,500 mens jeg var mer gjør-det-selv. 54 00:02:53,583 --> 00:02:56,500 Og før du dømmer meg for å bry meg om status, 55 00:02:56,583 --> 00:02:58,541 alle bryr seg om status. 56 00:02:58,625 --> 00:03:01,333 Jeg visste hvordan jeg gjorde drømmen virkelig. 57 00:03:01,416 --> 00:03:04,083 I dette øyeblikket følte jeg at jeg hørte til. 58 00:03:04,166 --> 00:03:08,500 Jeg brukte 17 år på å kuratere det perfekte liv. 59 00:03:08,583 --> 00:03:12,000 Og nå som jeg hadde det, skulle ingen få ta det fra meg. 60 00:03:19,000 --> 00:03:20,583 Klapp mer. 61 00:03:21,166 --> 00:03:22,041 Stopp! 62 00:03:23,458 --> 00:03:26,208 Tusen takk til alle for at dere er her. 63 00:03:26,291 --> 00:03:30,666 Og takk til Tara for at du arrangerte denne nydelige festen. 64 00:03:30,750 --> 00:03:33,000 -Vær så god. -Ja 65 00:03:33,083 --> 00:03:36,500 Og Meghan, ekstraordinær redaktør, 66 00:03:36,583 --> 00:03:40,041 Thorn-stykket betyr så mye for meg. Virkelig. 67 00:03:42,833 --> 00:03:46,375 Så jeg ville benytte anledningen til å… 68 00:03:47,166 --> 00:03:49,541 Allegra? Hvor er Allegra? 69 00:03:52,500 --> 00:03:53,500 Her borte. 70 00:03:55,041 --> 00:03:59,583 Hei, kjære. Du ser virkelig utrolig ut i kveld. 71 00:03:59,666 --> 00:04:04,291 Jeg elsker den lille edderkopphatten. Den er så stor. 72 00:04:04,375 --> 00:04:08,458 Allegra og jeg har jobbet med et kult prosjekt. 73 00:04:08,541 --> 00:04:11,083 Gud. Nei. Vent. Ikke film meg. Film Allegra. 74 00:04:11,166 --> 00:04:14,458 Da jeg fortalte henne at kirken min samlet inn klær, 75 00:04:14,541 --> 00:04:16,125 lovet hun sjenerøst nok 76 00:04:16,208 --> 00:04:21,916 å donere hele garderoben sin til kvinner med lav inntekt i nød. 77 00:04:22,666 --> 00:04:26,125 I morgen, på Frelsesarméen. 78 00:04:26,208 --> 00:04:29,791 Gi en applaus for Allegra. Ikke sant? 79 00:04:29,875 --> 00:04:32,125 -Ja! -Stopp. 80 00:04:32,208 --> 00:04:34,750 Glad i deg, vennen. Stolt av å kjenne deg. 81 00:04:36,666 --> 00:04:37,916 Elsker deg, Drea! 82 00:04:38,000 --> 00:04:39,125 Jeg også. 83 00:04:41,541 --> 00:04:42,416 Hei, Dre. 84 00:04:43,333 --> 00:04:45,833 Beklager at jeg kom så sent, dere. 85 00:04:45,916 --> 00:04:49,333 Jeg finpusset overraskelsen min. Klar, Elliot? 86 00:04:49,416 --> 00:04:50,791 Absolutt, mann. 87 00:04:50,875 --> 00:04:52,375 Om tre, to… 88 00:05:05,625 --> 00:05:06,625 Alle sammen. 89 00:05:08,916 --> 00:05:14,041 La oss heve glassene for Drea Torres og hennes lyse fremtid. 90 00:05:22,458 --> 00:05:23,458 Takk. 91 00:05:24,625 --> 00:05:26,458 Takk, dere. 92 00:05:28,875 --> 00:05:30,208 Det var gøy i kveld. 93 00:05:30,291 --> 00:05:33,125 Ja. Jeg er lei for at vi blir adskilt i sommer. 94 00:05:33,708 --> 00:05:37,250 -Hvem skal jeg leke med? -Du kan leke med deg selv. 95 00:05:41,791 --> 00:05:45,666 Teen Vogue har noen vitser, hva? Du har noen vitser. 96 00:05:48,333 --> 00:05:49,208 Kjære. 97 00:05:50,833 --> 00:05:52,750 I kveld var veldig søtt og sånn, 98 00:05:52,833 --> 00:05:56,916 men du vet at jeg synes den Teen Vogue-videoen er dum, ikke sant? 99 00:05:57,916 --> 00:06:02,500 Jeg prøver å komme inn på Yale og trenger all hjelp jeg kan få. 100 00:06:02,583 --> 00:06:03,958 Ja, selvfølgelig. 101 00:06:05,083 --> 00:06:07,583 De listene er definitivt tull, 102 00:06:07,666 --> 00:06:10,791 men du var veldig heit i den videoen. 103 00:06:10,875 --> 00:06:11,958 -Å? -Herregud. 104 00:06:12,041 --> 00:06:14,833 -Synes du det? -Ja. Du var så heit. 105 00:06:16,666 --> 00:06:20,208 Du kan jo sende meg noe for å holde meg med selskap i sommer. 106 00:06:20,291 --> 00:06:21,416 Hva mener du? 107 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 Bare en liten ting. 108 00:06:23,333 --> 00:06:24,666 -Å? -En liten video. 109 00:06:24,750 --> 00:06:26,291 -En liten video? -Ja. 110 00:06:26,875 --> 00:06:28,583 -Vil du at jeg skal det? -Ja. 111 00:06:32,000 --> 00:06:33,375 Jeg elsker deg. 112 00:06:36,875 --> 00:06:38,250 Jeg elsker deg også. 113 00:06:38,333 --> 00:06:39,583 Kan du kysse meg? 114 00:06:40,166 --> 00:06:41,083 Ja. 115 00:07:08,666 --> 00:07:12,708 Jeg er Drea Torres, og jeg er så glad for å være på Next Gen 100, 116 00:07:12,791 --> 00:07:15,333 en liste som feirer de skarpeste og… 117 00:07:17,625 --> 00:07:19,750 SNAPCHAT FRA DREA 118 00:07:27,041 --> 00:07:29,625 Jeg tror ikke at Montana har cøliaki. 119 00:07:29,708 --> 00:07:32,416 Jeg bytter ikke restaurant til bursdagsmiddagen 120 00:07:32,500 --> 00:07:35,625 fordi en annen restaurant har en bedre glutenfri meny. 121 00:07:35,708 --> 00:07:38,583 Det er teit. Hun er så egoistisk av og til. 122 00:07:38,666 --> 00:07:43,000 Beklager. Er jeg paranoid, eller stirrer alle på meg nå, 123 00:07:43,083 --> 00:07:44,666 og ikke på en god måte? 124 00:07:44,750 --> 00:07:48,000 -Hun må være… -Elsket videoen din, Drea. 125 00:07:52,000 --> 00:07:52,875 Drea. 126 00:07:53,583 --> 00:07:55,500 Hva? 127 00:07:56,291 --> 00:07:58,750 -Max. -Kamerajenta Drea. 128 00:07:58,833 --> 00:07:59,708 Herregud. 129 00:08:01,875 --> 00:08:02,916 Max. 130 00:08:03,000 --> 00:08:05,291 Jeg snakker med advokaten til pappa. 131 00:08:05,375 --> 00:08:06,750 Jeg må gå. Takk, Derek. 132 00:08:07,625 --> 00:08:10,250 -Hei. -Hvordan kunne du gjøre dette mot meg? 133 00:08:11,916 --> 00:08:15,708 Hva? Jeg gjorde det ikke. Jeg ble hacket. 134 00:08:17,166 --> 00:08:19,333 Kom an. Jeg ville aldri gjort dette. 135 00:08:21,416 --> 00:08:22,500 Jeg elsker deg. 136 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Hei, Mayweather. 137 00:08:27,791 --> 00:08:29,208 Dette er bare tøv. 138 00:08:31,833 --> 00:08:33,333 Beklager at du føler det. 139 00:08:34,416 --> 00:08:36,583 -Kommer moren din? -Nei. 140 00:08:37,166 --> 00:08:40,041 Hun jobber natt, så hun sover. 141 00:08:40,125 --> 00:08:43,500 Drea, jeg vil at du skal vite at dette ikke gir meg glede. 142 00:08:44,000 --> 00:08:46,291 Om du kom til meg da du så videoen… 143 00:08:46,375 --> 00:08:47,791 Så det er min feil? 144 00:08:48,583 --> 00:08:50,333 Videoen? Selvsagt ikke. 145 00:08:51,166 --> 00:08:54,625 Måten du håndterte det på kunne vært bedre. 146 00:08:56,416 --> 00:08:58,916 Alle har vanskelige sannheter å kjempe mot. 147 00:08:59,000 --> 00:09:03,291 Ditt er at dine jevnaldrende har fordelen av å kunne handle på impuls. 148 00:09:03,375 --> 00:09:04,791 Det har ikke du. 149 00:09:04,875 --> 00:09:07,958 For at du skal komme deg frem, må du være smartere. 150 00:09:08,625 --> 00:09:11,333 Jeg trodde du var en jente som var smartere. 151 00:09:11,833 --> 00:09:12,958 Jeg er smartere. 152 00:09:14,291 --> 00:09:15,833 Når det er sagt, 153 00:09:15,916 --> 00:09:18,458 slo du til Rosehills gullgutt. 154 00:09:18,541 --> 00:09:20,208 Imponerende, forresten. 155 00:09:21,625 --> 00:09:25,000 Så jeg gir deg prøvetid 156 00:09:25,083 --> 00:09:27,500 og obligatorisk samfunnstjeneste. 157 00:09:27,583 --> 00:09:30,875 Og om du slåss med Max, 158 00:09:30,958 --> 00:09:35,250 som rektor, har jeg ikke annet valg enn å trekke tilbake stipendet ditt. 159 00:09:36,125 --> 00:09:38,458 I dag lot du sinnet kontrollere deg. 160 00:09:39,458 --> 00:09:42,875 Fra nå av vil jeg at du skal kontrollere det. 161 00:09:43,458 --> 00:09:47,250 Kanaliser sinnet til å få det du vil ha. 162 00:09:49,083 --> 00:09:50,916 Videoen er jo helt føkka. 163 00:09:51,000 --> 00:09:52,625 Men Max lekket den ikke. 164 00:09:52,708 --> 00:09:57,250 Han ville ikke gjort det, Drea. Å slå ham har satt oss i en rar posisjon. 165 00:09:57,333 --> 00:09:59,000 Han er som familien vår. 166 00:09:59,083 --> 00:10:02,291 Jeg tror vi trenger sommeren til å tenke. Ses neste år. 167 00:10:02,375 --> 00:10:04,625 Så mye for å tro på kvinner. 168 00:10:04,708 --> 00:10:08,750 Den dagen gikk livet mitt opp i flammer, og jeg kunne ikke gjøre noe. 169 00:10:08,833 --> 00:10:12,875 Gikk jeg etter Max og mistet stipendet, var fremtiden min over. 170 00:10:12,958 --> 00:10:16,958 Jeg spurte meg selv om og om igjen. Hvorfor gjorde han dette mot meg? 171 00:10:17,041 --> 00:10:19,416 Ser jeg tilbake, var det som med Ikaros. 172 00:10:19,500 --> 00:10:22,875 Jeg fløy for nær sola, så typen min lekket sexvideoen min. 173 00:10:22,958 --> 00:10:24,583 Jeg hatet Max, 174 00:10:24,666 --> 00:10:28,833 men enda mer hatet jeg meg selv for å ha stolt på ham. 175 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Rektor hadde rett. 176 00:10:35,250 --> 00:10:39,750 Jeg måtte kanalisere sinnet mitt, og det var det jeg gjorde. 177 00:10:45,125 --> 00:10:47,916 Det er dust å nå toppen på videregående uansett. 178 00:10:50,291 --> 00:10:52,125 NETFLIX PRESENTERER 179 00:11:17,250 --> 00:11:20,291 Jeg er så glad du ville på tennisleir i sommer. 180 00:11:20,375 --> 00:11:22,916 Tør jeg å si at du endelig får venner? 181 00:11:23,000 --> 00:11:26,666 Mamma, det er frekt. Hva med Oscar-vinner Olivia Colman? 182 00:11:26,750 --> 00:11:29,125 Kjæleøglen din er ikke en venn. 183 00:11:29,208 --> 00:11:31,000 Husk hva dr. Gratch sa. 184 00:11:31,083 --> 00:11:32,625 -For å gå fremover… -Mamma… 185 00:11:32,708 --> 00:11:35,333 -Bro. -…må du åpne deg for nye opplevelser. 186 00:11:35,416 --> 00:11:37,958 -Hører… ikke… -Hører du meg, Eleanor? 187 00:11:41,541 --> 00:11:43,416 SOMMER 188 00:11:47,833 --> 00:11:52,416 Det tok meg 45 minutter å innse at dette var en stor feil. 189 00:11:52,500 --> 00:11:55,708 Jeg var Billie Jean King i et hav av Maria Sharapovaer, 190 00:11:55,791 --> 00:11:58,416 men pilegrimsreisen min var ikke forgjeves. 191 00:11:58,958 --> 00:12:03,583 Hele livet mitt skulle forandre seg, og alt begynte med henne. 192 00:12:03,666 --> 00:12:06,333 -Er det Drea, tennisproffen? -Nei, ikke henne. 193 00:12:08,250 --> 00:12:09,250 Henne. 194 00:12:09,333 --> 00:12:10,208 Beklager. 195 00:12:10,291 --> 00:12:11,416 Drea Torres. 196 00:12:11,500 --> 00:12:14,958 Hun vet det ikke ennå, men vi skal bli bestevenner. 197 00:12:15,041 --> 00:12:16,583 Går det bra? 198 00:12:17,708 --> 00:12:19,708 Hvordan fikk du videoen? 199 00:12:19,791 --> 00:12:21,875 Jeg avslører ikke mine kilder. 200 00:12:21,958 --> 00:12:23,416 Det føles helt feil. 201 00:12:23,500 --> 00:12:26,750 Det er flaut nok at hun er på vår alder og jobber her, 202 00:12:26,833 --> 00:12:29,250 men nå har alle sett sexvideoen hennes. 203 00:12:34,166 --> 00:12:35,291 Hører du på oss? 204 00:12:36,833 --> 00:12:37,666 Nei. 205 00:12:38,833 --> 00:12:43,000 Du har bare en rar energi. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med den. 206 00:12:43,083 --> 00:12:46,916 -Vi vet ikke hva vi skal gjøre. -Min terapeut, elskede dr. Gratch, 207 00:12:47,000 --> 00:12:51,125 sier at sårede folk sårer folk, men det gjelder neppe tenåringsjenter. 208 00:12:51,208 --> 00:12:53,750 Noen ganger er de bare onde. 209 00:12:59,958 --> 00:13:00,833 Det var Erica. 210 00:13:02,375 --> 00:13:06,000 Hun som viste alle videoen av deg. Erica Norman. 211 00:13:08,041 --> 00:13:11,750 Hun suger. Hun er slem på en måte jeg ikke ante fantes mer. 212 00:13:11,833 --> 00:13:13,708 Hun er som en Bitchasaurus Rex. 213 00:13:14,916 --> 00:13:16,375 Unnskyld. Hvem er du? 214 00:13:16,458 --> 00:13:17,375 Eleanor. 215 00:13:17,958 --> 00:13:20,458 Jeg trenger ikke din medlidenhet, Eleanor. 216 00:13:31,625 --> 00:13:35,333 Dette er sinnssykt! Jeg bruker ikke engang kokain! 217 00:13:35,416 --> 00:13:38,125 Tror du ikke jeg ville visst om hun tok kokain? 218 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 Så fælt. 219 00:13:39,583 --> 00:13:41,166 -Drea! -Hva skjer? 220 00:13:41,250 --> 00:13:44,375 Din uutholdelige fitte, jeg vet at du gjorde dette. 221 00:13:44,458 --> 00:13:47,333 -Du lurte meg i fella! -Du lurte henne i fella! 222 00:13:48,166 --> 00:13:49,458 Å, vennen. 223 00:13:50,333 --> 00:13:52,333 Hører du på deg selv nå? 224 00:13:52,833 --> 00:13:55,541 -Tror du jeg lurte deg? -Du lurte henne. 225 00:13:56,583 --> 00:13:57,625 Vennen… 226 00:14:00,208 --> 00:14:01,750 …er du høy på dop nå? 227 00:14:02,458 --> 00:14:07,416 -Jeg bruker ikke kokain! -Hun vet ikke hvordan det ser ut. 228 00:14:07,500 --> 00:14:09,583 Jeg vet ikke hvordan det ser ut! 229 00:14:09,666 --> 00:14:12,291 Jeg sverger. Jeg tar ikke engang kokain! 230 00:14:12,375 --> 00:14:14,666 Hun er uskyldig, sier jeg! 231 00:14:14,750 --> 00:14:17,125 Ta vare på deg selv. Vi vil savne deg. 232 00:14:17,208 --> 00:14:18,958 Jessica! Gjør noe! 233 00:14:19,041 --> 00:14:22,500 Så trist. Jeg håper hun får den hjelpen hun trenger. 234 00:14:22,583 --> 00:14:23,708 Be for Erica. 235 00:14:23,791 --> 00:14:25,291 -Be for Erica. -Ja. 236 00:14:25,375 --> 00:14:27,666 Ha det. Vi sees neste sommer. 237 00:14:27,750 --> 00:14:29,333 -Ha det. -Ha det. 238 00:14:32,000 --> 00:14:33,166 Kom igjen. 239 00:14:38,333 --> 00:14:41,666 Hei. Jeg kjenner den lyden. Du står fast. 240 00:14:42,375 --> 00:14:46,291 Faren min restaurerer gamle biler. Vil du ha skyss, eller 241 00:14:47,583 --> 00:14:49,708 vil du fortsatt ikke ha medlidenhet? 242 00:14:58,125 --> 00:15:00,750 Jeg så ikke videoen, forresten. 243 00:15:02,791 --> 00:15:03,708 Gratulerer. 244 00:15:04,750 --> 00:15:06,083 Du er den eneste. 245 00:15:08,708 --> 00:15:11,041 Var det eksen din som lekket den? 246 00:15:12,333 --> 00:15:15,458 -Var det derfor du slo ham? -Skal du prate hele turen? 247 00:15:20,958 --> 00:15:22,291 Hvordan vet du om det? 248 00:15:23,000 --> 00:15:24,958 Jeg flytter faktisk til Rosehill. 249 00:15:25,041 --> 00:15:26,708 Jeg så et innlegg om det. 250 00:15:27,625 --> 00:15:29,416 Flytter du før det siste året? 251 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 Brutalt. 252 00:15:32,458 --> 00:15:33,708 Hva skjedde med ham? 253 00:15:34,458 --> 00:15:35,500 Eksen din? 254 00:15:36,750 --> 00:15:39,583 Det som skjer med alle gutter. 255 00:15:40,500 --> 00:15:41,333 Ingenting. 256 00:15:42,708 --> 00:15:44,083 Jeg er hora på prøve, 257 00:15:44,166 --> 00:15:47,208 og han og den lille pikken hans slipper unna. 258 00:15:47,291 --> 00:15:49,208 De slipper alltid unna. 259 00:15:50,208 --> 00:15:54,583 Jeg vet hvordan det er å bli knust av en du trodde du kunne stole på. 260 00:15:54,666 --> 00:15:58,125 Da jeg var 13, dro jeg på leir med en jente, 261 00:15:58,208 --> 00:16:00,250 og hun eksisterte på et slags… 262 00:16:02,208 --> 00:16:04,416 …urørlig nivå. Hun glødet. 263 00:16:06,375 --> 00:16:10,333 Jeg visste jeg likte jenter, men jeg hadde ikke sagt det til noen. 264 00:16:12,250 --> 00:16:15,000 Men den jenta, jeg tenkte at om hun likte meg, 265 00:16:15,083 --> 00:16:17,458 ville det bekrefte hele min eksistens, 266 00:16:17,541 --> 00:16:19,958 og jeg snakket endelig til henne, og 267 00:16:21,250 --> 00:16:22,208 det var flott. 268 00:16:22,708 --> 00:16:27,791 Hun fikk meg til å føle meg så fri, selvsikker og trygg. 269 00:16:29,458 --> 00:16:32,166 Og plutselig sa jeg at jeg var skeiv. 270 00:16:33,375 --> 00:16:34,250 Og det føltes 271 00:16:35,541 --> 00:16:36,416 fantastisk. 272 00:16:36,500 --> 00:16:43,500 Det var mitt livs største øyeblikk. Men jeg var ikke så trygg likevel, 273 00:16:43,583 --> 00:16:47,958 for hun sa til alle at jeg ville holde henne fast og kysse henne. 274 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 Hva? 275 00:16:52,791 --> 00:16:53,625 Dæven. 276 00:16:54,458 --> 00:16:55,333 Ja. 277 00:16:57,541 --> 00:17:00,791 Det var ikke det at hun avslørte meg. Jeg bryr meg ikke. 278 00:17:00,875 --> 00:17:03,291 Alle er jævla homo. Jeg bare… 279 00:17:04,791 --> 00:17:06,750 Hun gjorde meg til et rovdyr. 280 00:17:08,041 --> 00:17:09,458 Ingen ville gå nær meg. 281 00:17:11,666 --> 00:17:12,833 Hun ødela meg. 282 00:17:14,666 --> 00:17:17,625 -Ingen konsekvenser for henne, antar jeg. -Nei. 283 00:17:18,416 --> 00:17:20,291 Hun går faktisk på Rosehill. 284 00:17:21,500 --> 00:17:22,833 Virkelig? Hvem? 285 00:17:23,416 --> 00:17:24,541 Carissa Jones. 286 00:17:26,416 --> 00:17:27,416 Carissa. 287 00:17:28,708 --> 00:17:30,791 Vent. Den lesbiske hippien? 288 00:17:32,625 --> 00:17:34,041 Jeg har sett henne. 289 00:17:34,916 --> 00:17:35,750 Pokker. 290 00:17:35,833 --> 00:17:37,625 Avslørt av ditt eget lag. 291 00:17:41,083 --> 00:17:42,250 Hva faen var det? 292 00:17:42,333 --> 00:17:43,291 Beklager. 293 00:17:43,375 --> 00:17:44,291 Herregud. 294 00:17:45,708 --> 00:17:47,458 Det hjelper bare noen ganger. 295 00:17:47,541 --> 00:17:50,250 Du burde prøve. Det vil hjelpe med Max-greiene. 296 00:17:50,333 --> 00:17:53,125 -Det går bra. Jeg tenker ikke på Max. -Gjør det. 297 00:17:53,208 --> 00:17:55,750 Nei. Absolutt ikke. Takk, nei. 298 00:17:55,833 --> 00:18:00,375 Det er anbefalt av helsepersonell. Det kalles primalskrik. Du får tilgang til… 299 00:18:05,791 --> 00:18:06,708 Faen. 300 00:18:08,833 --> 00:18:10,208 Det hadde bygd seg opp. 301 00:18:15,125 --> 00:18:17,500 Du ser ut som om du vil ha ostesmørbrød. 302 00:18:18,458 --> 00:18:19,541 Det høres godt ut. 303 00:18:20,250 --> 00:18:21,833 Vi får deg ostesmørbrød. 304 00:18:26,666 --> 00:18:28,083 Hvorfor flytter du ikke? 305 00:18:28,791 --> 00:18:29,791 Flytte hvor? 306 00:18:30,291 --> 00:18:32,708 -Hvor du vil. -Jeg er ikke som deg. 307 00:18:33,208 --> 00:18:34,333 Mamma er sykepleier 308 00:18:34,416 --> 00:18:38,750 og har jobbet for å sikre at jeg kan få en bedre fremtid. 309 00:18:38,833 --> 00:18:43,625 Jeg kan ikke ødelegge dette, og Rosehill er min vei til Yale, så… 310 00:18:44,708 --> 00:18:46,125 Hva med vennene dine? 311 00:18:46,708 --> 00:18:48,250 Mener du Max sine venner? 312 00:18:48,875 --> 00:18:51,666 Jeg visste ikke hvor mye makt han hadde. 313 00:18:52,458 --> 00:18:55,666 Han får deg til å føle deg trygg og beskyttet, 314 00:18:55,750 --> 00:18:59,625 men bare om du spiller rollen han vil du skal spille, 315 00:19:00,333 --> 00:19:02,916 som jeg trodde jeg gjorde, men nei. 316 00:19:03,416 --> 00:19:06,958 -Vi elsker en emosjonell terrorist. -Ja, de er så morsomme. 317 00:19:08,083 --> 00:19:12,166 Enn du? Hvorfor vil du gå på skole med en hurpe som ødela livet ditt? 318 00:19:12,666 --> 00:19:13,666 Det vil jeg ikke. 319 00:19:14,250 --> 00:19:17,791 Jeg tagg om å få gå på Dalton eller Spence, 320 00:19:18,416 --> 00:19:21,500 men selv om jeg tror jeg råder over mitt sosiale liv, 321 00:19:21,583 --> 00:19:23,000 bestemmer mine foreldre. 322 00:19:23,083 --> 00:19:26,500 og de tror at Rosehill er den beste veien til en Ivy-skole. 323 00:19:27,000 --> 00:19:28,083 De tar ikke feil. 324 00:19:28,666 --> 00:19:29,583 Jeg gruer meg. 325 00:19:30,375 --> 00:19:31,250 Samme her. 326 00:19:36,583 --> 00:19:37,541 HØST 327 00:19:37,625 --> 00:19:40,416 Klimaendring tror vi på! Ikke la planeten forgå! 328 00:19:40,500 --> 00:19:47,416 Klimaendring tror vi på! Ikke la planeten forgå! 329 00:19:48,833 --> 00:19:52,333 Ja. Greta Thunberg-brigaden kan være ganske intens. 330 00:19:52,416 --> 00:19:55,166 Det er bare tull. Alle bruker plastsugerør. 331 00:19:55,250 --> 00:19:57,375 -Drit og dra, Gabbi! -Skrekken. 332 00:19:57,458 --> 00:19:58,416 Jeg er Gabbi. 333 00:19:59,166 --> 00:20:00,000 Er du ny? 334 00:20:00,083 --> 00:20:01,000 Jeg er Eleanor. 335 00:20:01,666 --> 00:20:03,750 -Og ja. -Vil du ha en omvisning? 336 00:20:03,833 --> 00:20:08,333 Som en disippel av 90-tallets ungdomsfilm, ville jeg blitt krenket hvis ikke. 337 00:20:08,416 --> 00:20:12,041 Om du blir krenket, har Rosehill et trygt sted til det. 338 00:20:14,333 --> 00:20:17,666 Greit, så her borte har vi Instagram-heksene våre. 339 00:20:17,750 --> 00:20:18,875 Allegra, lederen, 340 00:20:18,958 --> 00:20:22,041 fikk visst en jente til å sveve under en overnatting. 341 00:20:22,125 --> 00:20:25,666 Nå er hun dronning av dyrekretsens tøser, og hun er skorpion. 342 00:20:25,750 --> 00:20:26,583 Sexy. 343 00:20:26,666 --> 00:20:31,708 Kåte teaterunger. I fjor prøvde de å sette opp en nesten hvit produksjon av Hamilton. 344 00:20:31,791 --> 00:20:34,375 Lin-Manuel Miranda sendte varselbrev. 345 00:20:35,291 --> 00:20:40,625 Så er det gårdsungene. De driver skolegården ledet av Carissa. 346 00:20:41,208 --> 00:20:43,958 Da skolen sa nei til å gjøre Rosehill vegansk, 347 00:20:44,041 --> 00:20:46,875 lot hun menskoppen sin stå i kantina i protest. 348 00:20:46,958 --> 00:20:48,416 Den var full. 349 00:20:51,458 --> 00:20:52,916 Hvem er de? 350 00:20:54,708 --> 00:20:59,166 Rosehills kongelige hoff, kremen av den utrolig berettigede eliten. 351 00:20:59,875 --> 00:21:01,208 Vær forsiktig med dem. 352 00:21:02,125 --> 00:21:04,500 De er like beregnende som vakre. 353 00:21:07,583 --> 00:21:08,625 Å, faen. 354 00:21:08,708 --> 00:21:11,250 Drea Torres, deres falne dronning. 355 00:21:12,166 --> 00:21:13,166 Stopp. 356 00:21:13,916 --> 00:21:15,458 -Drea. -Hei. 357 00:21:15,541 --> 00:21:16,625 Hei, damer. 358 00:21:18,000 --> 00:21:20,375 Jeg skulle sende deg melding. 359 00:21:20,958 --> 00:21:25,125 Måten fjoråret endte på var jo så 360 00:21:27,041 --> 00:21:28,750 ubehagelig, ikke sant, 361 00:21:28,833 --> 00:21:32,916 når Max' pappa finansierte min pappas gjenvalgkamp. 362 00:21:33,000 --> 00:21:34,583 -Ja. -Det er komplisert. 363 00:21:34,666 --> 00:21:35,708 Jeg vet det. 364 00:21:35,791 --> 00:21:38,791 Bra. Gud. Jeg trodde du ville leie en leiemorder. 365 00:21:38,875 --> 00:21:40,541 Nei, hvorfor skulle jeg det? 366 00:21:42,750 --> 00:21:44,208 Hei, Max. 367 00:21:44,791 --> 00:21:47,166 -Hvordan var sommeren? -Gjenoppbyggende. 368 00:21:47,250 --> 00:21:50,583 Godt å se deg. Jeg visste ikke om du kom tilbake etter 369 00:21:51,708 --> 00:21:52,541 i fjor. 370 00:21:52,625 --> 00:21:56,125 Å nei. Jeg lar ikke en dum video komme mellom meg og Yale. 371 00:21:56,208 --> 00:21:59,083 Jeg håper vi kan gå videre og være voksne i år. 372 00:22:00,875 --> 00:22:03,000 Spesielt nå som Tara og jeg dater. 373 00:22:07,875 --> 00:22:10,500 -Visste du ikke det? -Jeg visste det. Ja. 374 00:22:11,000 --> 00:22:14,458 Bra. Familiene våre var på Capri sammen i sommer. 375 00:22:14,541 --> 00:22:19,250 Det er flott. For et par, ikke sant? Fedrene deres må være overlykkelige. 376 00:22:20,916 --> 00:22:23,041 Slutt, dere to. Seriøst, slutt. 377 00:22:23,541 --> 00:22:25,708 Greit, dere, så gøy å prate. 378 00:22:26,708 --> 00:22:28,083 Fint å se dere, damer. 379 00:22:28,166 --> 00:22:33,041 -Du har druer i tennene. Nyt sisteåret. -Hvorfor sa du ikke noe? 380 00:22:33,125 --> 00:22:35,916 Å føle seg alene er en spesiell type smerte, 381 00:22:36,000 --> 00:22:39,708 med tydelig gjenkjennelige tegn for det trente øyet. 382 00:22:39,791 --> 00:22:43,666 Drea og jeg var to sårede soldater på ungdommens slagmark. 383 00:22:44,375 --> 00:22:48,666 Hallo. Kan alle sette seg ned? 384 00:22:48,750 --> 00:22:51,916 Er det faste plasser, eller sitter vi bare et sted? 385 00:22:52,000 --> 00:22:53,666 Bort med mobilene. 386 00:22:53,750 --> 00:22:55,833 Ok, jeg skal bare dra til helvete. 387 00:22:57,541 --> 00:22:58,416 Nora. 388 00:22:59,750 --> 00:23:00,833 Det er Eleanor nå. 389 00:23:01,541 --> 00:23:04,791 -Jøss. Jeg kjente deg nesten ikke igjen. -Ja. 390 00:23:04,875 --> 00:23:08,000 -Jeg visste ikke at du går her nå. -Det gjør jeg. Jeg… 391 00:23:08,666 --> 00:23:11,416 -Jeg skal finne plassen min. Ok? -Ok. 392 00:23:11,500 --> 00:23:14,708 Hallo. Kan alle sette seg ned? 393 00:23:14,791 --> 00:23:15,833 Hvem var det? 394 00:23:16,500 --> 00:23:18,750 En jente jeg pleide å dra på leir med. 395 00:23:19,583 --> 00:23:22,416 Dere, jeg kan ikke tro at hun kom tilbake. 396 00:23:22,500 --> 00:23:25,000 Jeg vet det. Men hun ser veldig søt ut. 397 00:23:25,083 --> 00:23:28,166 -Hold kjeft. Hva feiler det deg? -Hun gjør det. 398 00:23:28,250 --> 00:23:31,708 Jeg syns det er sjukt. Jeg ante ikke at hun var så sprø. 399 00:23:31,791 --> 00:23:35,958 Vi har en kunngjøring fra presidenten for avgangsklassen, 400 00:23:36,041 --> 00:23:37,083 Max Broussard. 401 00:23:45,875 --> 00:23:46,875 Rosehill! 402 00:23:51,958 --> 00:23:54,416 Takk! 403 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 Det føles godt å være tilbake. 404 00:23:56,583 --> 00:23:57,708 Vi elsker deg, Max! 405 00:23:57,791 --> 00:23:59,541 Ok. Stopp. 406 00:23:59,625 --> 00:24:02,416 Men takk. Takk. Jeg setter pris på deg. 407 00:24:03,458 --> 00:24:08,416 Dette året… Dette skal bli et så flott år. 408 00:24:08,500 --> 00:24:12,708 Men før vi starter, vil jeg bli personlig litt. 409 00:24:12,791 --> 00:24:14,125 Bli personlig. 410 00:24:14,625 --> 00:24:19,166 I fjor beveget mine intime utvekslinger seg ut i verden. 411 00:24:20,916 --> 00:24:25,250 Det krenket privatlivet mitt. For å være ærlig, jobber jeg enda med det, 412 00:24:25,333 --> 00:24:29,125 men det lot meg komme i kontakt med meg selv, og jeg innså at… 413 00:24:34,125 --> 00:24:35,041 Faktisk… 414 00:24:37,083 --> 00:24:39,958 Faktisk, Drea Torres, kan du reise deg? 415 00:24:40,583 --> 00:24:41,416 Vær så snill? 416 00:24:44,041 --> 00:24:46,375 Kan du reise deg? Vær så snill? 417 00:24:46,458 --> 00:24:47,333 Hva? 418 00:24:47,416 --> 00:24:48,583 Hvor er du? 419 00:24:52,375 --> 00:24:53,500 Dre? 420 00:24:56,875 --> 00:25:01,958 Dre, jeg vil bare si hvor lei meg jeg er for det som skjedde med deg i fjor. 421 00:25:04,416 --> 00:25:07,625 Og til de av dere som så på eller delte den videoen, 422 00:25:07,708 --> 00:25:11,125 jeg håper dere vil tenke på hvorfor dere gjorde det. 423 00:25:11,875 --> 00:25:12,750 Så, Dre, 424 00:25:13,750 --> 00:25:16,666 det er til ære for deg at jeg stifter en ny klubb, 425 00:25:17,166 --> 00:25:22,958 cis hetero menn som kjemper for de som identifiserer seg som kvinner. 426 00:25:23,041 --> 00:25:27,333 Den er for alle mennene på Rosehill som vil være bedre. 427 00:25:28,416 --> 00:25:29,750 Vær allierte. 428 00:25:29,833 --> 00:25:31,083 Takk. 429 00:25:32,083 --> 00:25:33,708 Jeg vil være en alliert! 430 00:25:47,416 --> 00:25:48,291 Faen! 431 00:25:50,875 --> 00:25:51,750 Drea? 432 00:25:53,750 --> 00:25:54,666 Hei. 433 00:25:56,000 --> 00:25:57,416 Jeg bare ser til deg. 434 00:25:58,625 --> 00:26:00,708 Går det bra med deg? 435 00:26:03,708 --> 00:26:06,666 Han er mye verre enn du beskrev. 436 00:26:07,250 --> 00:26:10,208 Hvordan skal jeg klare et helt år på denne skolen? 437 00:26:10,875 --> 00:26:11,875 Jeg skjønner deg. 438 00:26:13,083 --> 00:26:15,625 Jeg snakket med Carissa i ett minutt, 439 00:26:15,708 --> 00:26:19,500 og det føltes som å dyppe tåen i Dantes åttende helvetessirkel. 440 00:26:19,583 --> 00:26:22,083 Det var forferdelig. 441 00:26:23,416 --> 00:26:24,958 Dette suger dritt! 442 00:26:27,791 --> 00:26:28,625 Ja. 443 00:26:42,291 --> 00:26:45,500 Jeg skulle ønske vi kunne ansette folk til å ta dem. 444 00:26:47,416 --> 00:26:50,416 Hva? Som en føkka småjobbsentral? 445 00:26:50,500 --> 00:26:51,583 Ja. 446 00:26:52,208 --> 00:26:54,583 Noen som ikke er koblet til oss. 447 00:26:56,166 --> 00:26:59,916 En drapsmann eller drapskvinne, eller en ikke-binær. 448 00:27:04,833 --> 00:27:05,750 Herregud. 449 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 Du har rett. 450 00:27:11,958 --> 00:27:13,416 Du har helt rett. 451 00:27:14,541 --> 00:27:19,250 De fortjener å falle for det de gjorde, men vi kan ikke gå etter dem selv. 452 00:27:21,750 --> 00:27:24,875 Vi bør slå oss sammen og hevne hverandre. 453 00:27:30,291 --> 00:27:31,375 Du mener det. 454 00:27:31,875 --> 00:27:32,791 Absolutt ikke. 455 00:27:32,875 --> 00:27:33,791 Hvorfor ikke? 456 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Fordi jeg ikke klarer? 457 00:27:37,666 --> 00:27:41,250 Jeg kan ikke gjøre hevn. 458 00:27:41,750 --> 00:27:46,541 Altså, er "gjøre hevn" korrekt grammatikk? 459 00:27:46,625 --> 00:27:48,333 Beklager, Schoolhouse Rock. 460 00:27:48,416 --> 00:27:50,708 Kritiserer du setningsstrukturen min? 461 00:27:51,541 --> 00:27:54,500 Vi kan bli tatt, bli nektet eksamen eller utvises. 462 00:27:54,583 --> 00:27:57,125 Vi blir ikke tatt. Det er hele poenget. 463 00:27:57,708 --> 00:28:03,083 Ingen vet at vi kjenner hverandre, hva? Ingen vil knytte oss til dem og hverandre. 464 00:28:03,916 --> 00:28:05,416 Det er perfekt. 465 00:28:06,791 --> 00:28:09,166 Med min hjerne og din 466 00:28:10,541 --> 00:28:11,625 nye start 467 00:28:12,458 --> 00:28:14,083 kan vi slippe unna med det. 468 00:28:14,166 --> 00:28:16,000 Vil du ikke at hun skal få svi? 469 00:28:16,833 --> 00:28:20,125 Jeg vil ikke at hun skal få svi. 470 00:28:21,375 --> 00:28:25,208 Jeg vil knuse henne. 471 00:28:29,083 --> 00:28:30,416 Det ga meg gåsehud. 472 00:28:30,500 --> 00:28:32,416 Ser du det? Armhåret mitt står. 473 00:28:33,000 --> 00:28:33,833 Se på det. 474 00:28:34,458 --> 00:28:39,208 Du avgir energi som Glenn Close i Farlig begjær. 475 00:28:40,625 --> 00:28:41,541 Glennergi. 476 00:28:41,625 --> 00:28:44,875 Ja. Du utstråler glennergi nå. 477 00:28:48,875 --> 00:28:51,000 Men om vi skal få det til å fungere… 478 00:28:55,375 --> 00:28:56,541 …må vi fikse… 479 00:28:56,625 --> 00:28:57,583 Nei. 480 00:28:57,666 --> 00:28:58,500 …dette. 481 00:28:58,583 --> 00:29:00,833 -Jeg vil virkelig ikke. -Vi må ha… 482 00:29:00,916 --> 00:29:02,208 Ikke si en makeover. 483 00:29:02,291 --> 00:29:04,375 …en makeover! Jippi! 484 00:29:04,458 --> 00:29:07,708 -Det føles så problematisk. -Det er det, men det er gøy! 485 00:29:07,791 --> 00:29:11,833 Vi starter med Carissa. Hun blir lett. Jeg tar henne i søvne. Så Max. 486 00:29:11,916 --> 00:29:14,041 Vent. Hvorfor er Carissa lett? 487 00:29:14,125 --> 00:29:16,791 Kjære, det er mye lettere å ødelegge en jente. 488 00:29:16,875 --> 00:29:19,583 Velg. Kall henne hore, snu vennene mot henne, 489 00:29:19,666 --> 00:29:23,958 utnytt forfengeligheten, gjør henne til et troll, si hemmelighetene hennes. 490 00:29:24,041 --> 00:29:26,875 Gjør henne radioaktiv, så vil ingen hjelpe henne. 491 00:29:29,833 --> 00:29:31,166 Jeg liker denne. 492 00:29:31,750 --> 00:29:32,583 Absolutt ikke. 493 00:29:36,541 --> 00:29:41,958 Jeg må faktisk gjøre samfunnstjeneste i år som straff for å ha slått Max. 494 00:29:42,041 --> 00:29:44,916 Jeg sendte e-post til rektoren og ba om gården, 495 00:29:45,000 --> 00:29:47,250 og den drives av Carissa. 496 00:29:47,791 --> 00:29:49,625 Gutter er noe annet. 497 00:29:49,708 --> 00:29:54,333 For jenter er kroppene våre, valgene våre og tankene våre kontrollert av skam. 498 00:29:54,416 --> 00:29:57,791 Våre svakheter er deres styrker. Har de mye sex, er de rå. 499 00:29:57,875 --> 00:30:00,708 Har vi det, er vi horer. Er de sinte, er det makt, 500 00:30:00,791 --> 00:30:03,541 men hvis vi viser følelser, er vi hysteriske! 501 00:30:03,625 --> 00:30:06,291 Damer, innestemmer, takk. 502 00:30:08,291 --> 00:30:09,750 Hvor mye klipper vi? 503 00:30:12,625 --> 00:30:16,875 Om vanlige menn er vanskelige å ta, er Max patriarkatets legemliggjøring. 504 00:30:16,958 --> 00:30:23,125 Den ultimate musen Max har en nøye kuratert personlighet. 505 00:30:23,208 --> 00:30:26,541 Rosehill er et orkester, og Max er dirigenten. 506 00:30:27,208 --> 00:30:30,291 Alle elsker ham, så han kan slippe unna med alt. 507 00:30:31,333 --> 00:30:32,666 Jeg vil avsløre ham. 508 00:30:33,166 --> 00:30:37,250 Og for å gjøre det, må vi ha bevis for at han er en hykler, 509 00:30:38,125 --> 00:30:40,916 en som leker woke, en kvinnehatende jævel. 510 00:30:42,041 --> 00:30:43,583 Hvis vi klarer det, 511 00:30:44,708 --> 00:30:45,708 er han ferdig. 512 00:30:45,791 --> 00:30:46,625 Press. 513 00:30:49,166 --> 00:30:50,958 Du er nå og for alltid 514 00:30:51,041 --> 00:30:54,791 den kuleste, mest mystiske eleven på Rosehill Country Day. 515 00:30:54,875 --> 00:30:58,041 Jeg er Frankenstein, og du hans sjefshurpe. 516 00:31:00,250 --> 00:31:03,833 Din nye stil er fitte med høy status. 517 00:31:05,458 --> 00:31:07,708 Klar til å være min dame på innsiden? 518 00:31:07,791 --> 00:31:10,125 -Nei. Helt klart ikke. -Eleanor. 519 00:31:10,708 --> 00:31:14,333 Det går bra. Hele livet har jeg vært en kameleon. 520 00:31:14,416 --> 00:31:18,083 Iblant må man late som man er en annen for å få det man vil ha. 521 00:31:18,166 --> 00:31:19,916 Hva om du mister deg selv? 522 00:31:20,000 --> 00:31:22,791 Herregud! Ikke vær så dramatisk. Alt jeg ber om, 523 00:31:22,875 --> 00:31:27,625 er at du tar avstand fra kroppen og blir en annen så de populære inkluderer deg. 524 00:31:27,708 --> 00:31:28,583 Får du terapi? 525 00:31:28,666 --> 00:31:31,208 -Nei. Hvordan det? -Kult. 526 00:31:32,000 --> 00:31:35,875 Og vi er ikke bekymret for at Max skjønner at vi manipulerer ham? 527 00:31:37,791 --> 00:31:41,500 Narsissister er for opptatt med å tenke på seg selv 528 00:31:41,583 --> 00:31:43,333 til å innse at de blir lurt. 529 00:31:46,208 --> 00:31:49,333 Å få en jentes oppmerksomhet tar uker eller måneder. 530 00:31:49,416 --> 00:31:51,583 Men Drea sier for å få oppmerksomhet 531 00:31:51,666 --> 00:31:54,791 fra gutta må du gå forbi én gang og se litt horete ut. 532 00:31:54,875 --> 00:31:56,791 Hvem er det? Er hun ny? 533 00:31:56,875 --> 00:31:59,916 Jeg vet ikke, men hun får uniformen til å funke. 534 00:32:00,000 --> 00:32:00,875 Jøsses. 535 00:32:03,125 --> 00:32:04,125 Å, faen. 536 00:32:04,208 --> 00:32:05,166 Dinosaurer. 537 00:32:06,166 --> 00:32:09,208 Gården sto ikke på listen over det jeg ønsket meg, 538 00:32:09,291 --> 00:32:11,333 men ikke å være utstøtt heller. 539 00:32:11,416 --> 00:32:14,375 Carissa var et enkelt mål. Jeg er god med nye folk. 540 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Carissa, ikke sant? 541 00:32:17,916 --> 00:32:21,625 Ja, vi har møttes før. Du kalte meg en menneskelig Birkenstock. 542 00:32:21,708 --> 00:32:22,541 Kult. 543 00:32:22,625 --> 00:32:25,875 Jeg vil bare si at jeg er så glad for å jobbe på gården. 544 00:32:25,958 --> 00:32:28,458 Har alltid vært fascinert av det dere gjør. 545 00:32:28,541 --> 00:32:32,000 Snakk med Russ. Han har ansvaret for de frivillige. 546 00:32:34,416 --> 00:32:38,291 Jeg håpet faktisk at jeg fikk lære av deg, gårdsdronning. 547 00:32:39,583 --> 00:32:42,666 Jeg driver med å planlegge menyen til ringseremonien. 548 00:32:43,291 --> 00:32:44,791 Og bare så det er sagt, 549 00:32:44,875 --> 00:32:48,875 får ikke smisking deg noe sted på gården. Det er ærlig arbeid. 550 00:32:49,958 --> 00:32:52,041 Hei, Russ? Kan du lære opp Drea? 551 00:32:53,666 --> 00:32:55,500 Grønnsaksknuller med skoansikt. 552 00:33:01,958 --> 00:33:04,166 FRA ELEANOR HVA OM HAN PRATER TIL MEG? 553 00:33:04,750 --> 00:33:05,583 FRA DREA 554 00:33:06,583 --> 00:33:09,791 DU KAN BARE SI KULT, OG DU KAN BARE SI DET TRE GANGER 555 00:33:11,666 --> 00:33:13,083 Jeg elsker Saunders. 556 00:33:14,333 --> 00:33:15,166 Kult. 557 00:33:15,250 --> 00:33:19,333 Jeg studerte ham på Yale. Jeg tok sommerprogrammet deres i litteratur. 558 00:33:20,458 --> 00:33:21,333 Kult. 559 00:33:23,666 --> 00:33:25,500 Sier du noe annet enn "kult"? 560 00:33:25,583 --> 00:33:26,750 Så kult. 561 00:33:30,541 --> 00:33:33,833 Så Carissa lager maten til ringseremonimiddagen? 562 00:33:33,916 --> 00:33:36,500 Ja. Det er hennes store sjanse i matverdenen. 563 00:33:37,666 --> 00:33:38,708 Hva er det? 564 00:33:38,791 --> 00:33:43,916 Det er et drivhus, åpenbart, der Carissa dyrker spesielle ting. 565 00:33:44,000 --> 00:33:45,750 Flyr dem inn fra hele verden. 566 00:34:02,541 --> 00:34:03,500 Hvem tekster du? 567 00:34:04,583 --> 00:34:07,958 Eksdama mi er sur for at jeg lå med ekstypen min. 568 00:34:11,208 --> 00:34:13,583 -Kan jeg få se hånden din? -Er det greit? 569 00:34:16,541 --> 00:34:19,666 Jeg skal ha fest i helgen. 570 00:34:20,708 --> 00:34:23,125 Det er en feiring før hjemkomsten. 571 00:34:23,625 --> 00:34:24,583 Du burde komme. 572 00:34:27,041 --> 00:34:28,250 Gjør eksene sjalu. 573 00:34:28,833 --> 00:34:30,166 Jeg skal tenke på det. 574 00:34:32,041 --> 00:34:32,875 Kult. 575 00:34:34,250 --> 00:34:35,958 Bare ikke tenk for hardt. 576 00:34:36,791 --> 00:34:39,500 Ta med badedrakt og luftmadrass. Det blir gøy. 577 00:34:49,708 --> 00:34:53,125 -Den lille kjolen jeg laget ser flott ut. -Elsker du den? 578 00:34:53,208 --> 00:34:54,208 Du elsker den. 579 00:34:55,583 --> 00:34:58,583 Så hva er greia med denne lille dinosaurtingen? 580 00:34:58,666 --> 00:35:02,416 Oscar-vinner Olivia Colman er en skjeggagam for emosjonell støtte. 581 00:35:02,500 --> 00:35:04,750 Terapeuten min ba meg få en valp, 582 00:35:04,833 --> 00:35:08,333 men jeg foretrekker venner med tykk hud og kaldt blod. 583 00:35:09,041 --> 00:35:10,208 Herre jævla gud. 584 00:35:14,500 --> 00:35:16,333 Må jeg ha denne på? 585 00:35:16,958 --> 00:35:17,791 Ja. 586 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 Du må se umulig heit ut, 587 00:35:20,083 --> 00:35:23,750 samt at du ser ut som om du brukte ett minutt på antrekket. 588 00:35:23,833 --> 00:35:26,041 Jentene må digge utseendet ditt. 589 00:35:31,208 --> 00:35:34,416 Hvorfor vrikker du på deg som om tampongen glir ut? 590 00:35:35,041 --> 00:35:38,791 Jeg har ikke brukt bikini offentlig noensinne. 591 00:35:39,916 --> 00:35:42,125 Carissa knuste deg, hva? 592 00:35:47,208 --> 00:35:48,041 Glem henne. 593 00:35:49,166 --> 00:35:52,208 Du er mye kulere enn de antikvitetene på Max' fest. 594 00:35:52,791 --> 00:35:55,083 Jeg vil spise lunsj på hennes knuste ego. 595 00:35:56,833 --> 00:36:00,291 Jeg elsker det for deg. Vi tar oss av henne snart. 596 00:36:00,375 --> 00:36:03,416 Det er et drivhus med en diger hengelås 597 00:36:03,500 --> 00:36:05,083 som bare hun kan åpne, 598 00:36:05,166 --> 00:36:09,166 og Spiderman-sansen min sier at hun ikke bare dyrker blomster der. 599 00:36:11,291 --> 00:36:13,041 Jeg må få nøklene hennes. 600 00:36:14,041 --> 00:36:15,250 Perfekt. 601 00:36:16,000 --> 00:36:21,791 Gå og grav opp dritt om Max og gjør hevnmamma stolt. 602 00:36:25,625 --> 00:36:29,250 Jeg så selvsikker ut, men jeg svettet voldsomt overalt. 603 00:36:29,333 --> 00:36:30,250 Der er hun. 604 00:36:30,333 --> 00:36:32,333 Jeg ville ta med øglen min, 605 00:36:32,416 --> 00:36:33,750 men Drea sa nei. 606 00:36:33,833 --> 00:36:35,708 -Champagne? -Ja. 607 00:36:41,291 --> 00:36:44,750 Jeg presenterer deg for noen venner. Det er bra folk. Hei. 608 00:36:44,833 --> 00:36:46,333 Barn, dette er Eleanor. 609 00:36:46,416 --> 00:36:48,250 -Hei. -Eleanor, familien min. 610 00:36:48,333 --> 00:36:49,625 -Hei. -Hallo. 611 00:36:49,708 --> 00:36:51,000 Hei, søta. 612 00:36:51,083 --> 00:36:52,541 -Hei, du kom. -Hei. 613 00:36:52,625 --> 00:36:53,875 Og du tok med bikini. 614 00:36:53,958 --> 00:36:55,250 Sett deg, Elliot. 615 00:36:55,333 --> 00:36:56,458 Takk for det. 616 00:36:56,541 --> 00:37:00,083 Hei. Jeg er Tara. Dette er Meghan, Montana. 617 00:37:00,708 --> 00:37:05,541 Jeg elsker hatten din. Hvor fikk du den fra? Kan jeg få den? 618 00:37:05,625 --> 00:37:07,166 Meghan, ikke skrem henne. 619 00:37:07,666 --> 00:37:09,041 Eleanor, kom hit. 620 00:37:09,750 --> 00:37:10,625 Kom igjen. 621 00:37:10,708 --> 00:37:12,583 Faen. Finn deg til rette. 622 00:37:15,416 --> 00:37:17,958 Denne er så søt. 623 00:37:18,041 --> 00:37:19,166 -Ja. -Takk. 624 00:37:19,916 --> 00:37:21,625 Hvorfor kjenner jeg deg ikke? 625 00:37:21,708 --> 00:37:22,791 Hun er ny. 626 00:37:23,833 --> 00:37:25,375 Men Ellie er en av oss nå. 627 00:37:27,125 --> 00:37:28,500 Jeg elsker det. 628 00:37:42,541 --> 00:37:43,458 Se hvem det er. 629 00:37:46,666 --> 00:37:47,833 Stalker du meg? 630 00:37:47,916 --> 00:37:48,750 Ja. 631 00:37:49,458 --> 00:37:52,916 -Senere skulle jeg drepe deg. -Søtt. Jeg liker skjorta di. 632 00:37:53,000 --> 00:37:53,958 USAS FREDSKORPS 633 00:37:54,041 --> 00:37:57,000 Kom den med en pose granola og Teva-sandaler? 634 00:37:57,083 --> 00:38:01,208 Jøss. Jeg visste ikke at du også deltok i fredskorpsets sommerprogram. 635 00:38:01,291 --> 00:38:04,416 Burde gjettet det, for vibben din er å hjelpe andre. 636 00:38:05,750 --> 00:38:06,958 Den satt. 637 00:38:08,458 --> 00:38:10,583 Surfer du mye i Miami? 638 00:38:10,666 --> 00:38:12,458 Det er Carissas brett. 639 00:38:14,500 --> 00:38:17,833 Jeg visste ikke at hun var der. Hei, jente. 640 00:38:21,791 --> 00:38:22,708 Hun hater meg. 641 00:38:22,791 --> 00:38:25,833 Nei. Hun tror bare du ikke bryr deg om gården. 642 00:38:25,916 --> 00:38:26,750 Hva? 643 00:38:27,416 --> 00:38:30,250 Hvordan kan hun tro det, Russ? Jeg elsker gården. 644 00:38:30,333 --> 00:38:33,000 Ok? De rotfruktene er som barna mine nå. 645 00:38:33,083 --> 00:38:34,166 Faen. 646 00:38:35,166 --> 00:38:38,083 -Jeg spiste noen av barna dine i går. -Nei. 647 00:38:38,166 --> 00:38:39,583 Men de var deilige. 648 00:38:39,666 --> 00:38:41,500 -Selv gulrøttene? -Alle sammen. 649 00:38:41,583 --> 00:38:43,750 Hvordan våger du? Hjerteskjærende. 650 00:38:46,625 --> 00:38:48,375 Fint å se deg utenfor gården. 651 00:38:49,791 --> 00:38:50,708 Ha det, Drea. 652 00:38:51,625 --> 00:38:55,958 Kjemien vår var liksom utrolig. Takk Gud for at jeg satt på et håndkle. 653 00:38:56,041 --> 00:38:57,833 Men jeg hadde en jobb å gjøre. 654 00:39:00,166 --> 00:39:01,041 Hei. 655 00:39:06,625 --> 00:39:07,500 Bingo. 656 00:39:14,916 --> 00:39:17,208 -Hva gjør du her? -Å nei. 657 00:39:20,083 --> 00:39:20,958 Jeg bor her. 658 00:39:21,583 --> 00:39:23,041 Så Max er… 659 00:39:23,666 --> 00:39:24,750 Broren min. 660 00:39:26,208 --> 00:39:27,375 Dessverre. 661 00:39:27,916 --> 00:39:32,458 -Du unngikk å nevne det på omvisningen. -Jeg foretrekker "utelot lekende". 662 00:39:37,458 --> 00:39:40,833 -Tre uker på Rosehill og allerede ny stil? -Ja. 663 00:39:43,333 --> 00:39:44,416 Liker du det ikke? 664 00:39:44,500 --> 00:39:45,833 Jeg synes det er sexy. 665 00:39:47,250 --> 00:39:50,291 Så lenge du gjorde det for deg og ikke dem. 666 00:39:51,625 --> 00:39:52,708 Virker jeg sånn? 667 00:39:53,208 --> 00:39:57,666 Jeg vet ikke. Det er spenningen med å bli kjent med noen. 668 00:39:59,333 --> 00:40:01,375 Du er mystisk til du ikke er det. 669 00:40:03,041 --> 00:40:08,666 Jeg skal gjemme meg og se en Godard-film, om du vil droppe drittfesten. 670 00:40:08,750 --> 00:40:09,583 Kanskje? 671 00:40:10,666 --> 00:40:12,041 Det vil jeg. 672 00:40:13,125 --> 00:40:15,083 Men jeg burde ikke. 673 00:40:16,291 --> 00:40:17,250 Gjør som du vil. 674 00:40:18,083 --> 00:40:20,583 Orgien starter vanligvis rundt solnedgang. 675 00:40:20,666 --> 00:40:21,750 Virkelig? 676 00:40:21,833 --> 00:40:22,791 Nei. 677 00:40:23,666 --> 00:40:27,833 Hva? Broren min er ikke så morsom. Men fint å vite at du er med. 678 00:40:27,916 --> 00:40:29,500 Kos deg med de kule folka. 679 00:40:31,166 --> 00:40:32,125 Faen. 680 00:40:36,250 --> 00:40:37,416 Fin utsikt, Max. 681 00:40:53,250 --> 00:40:54,166 VELG ET KORT 682 00:40:54,250 --> 00:40:56,666 Herregud. Han ligger med Instagram-heksa. 683 00:41:16,625 --> 00:41:17,500 Hei. 684 00:41:18,958 --> 00:41:23,666 Synes du det er rart at vi har denne festen uten henne? 685 00:41:25,333 --> 00:41:26,166 Hvem? 686 00:41:26,250 --> 00:41:28,041 Drea. Hva mener du med "hvem"? 687 00:41:29,083 --> 00:41:29,958 Nei. 688 00:41:31,333 --> 00:41:34,541 Hei. Max. Kan vi snakke om det? 689 00:41:37,875 --> 00:41:39,416 Det føles bare rart. 690 00:41:40,000 --> 00:41:43,458 For meg er det rart at du snakker om eksen min nå. 691 00:41:43,541 --> 00:41:45,333 Hun var bestevennen min også. 692 00:41:45,416 --> 00:41:48,041 Men vi skal ha sex, og du snakker om Drea. 693 00:41:48,875 --> 00:41:52,250 Det føles veldig rart. 694 00:41:53,916 --> 00:41:57,583 Vi har ikke sex. Du kan dra til helvete. Ha det gøy. 695 00:42:01,750 --> 00:42:02,708 Det er greit. 696 00:42:16,750 --> 00:42:17,625 Hallo? 697 00:42:19,458 --> 00:42:20,333 Hallo? 698 00:42:34,083 --> 00:42:35,041 Eleanor. 699 00:42:38,083 --> 00:42:39,666 -Hei. -Hei. 700 00:42:42,208 --> 00:42:43,166 Hei. 701 00:42:44,250 --> 00:42:45,125 Beklager. 702 00:42:46,958 --> 00:42:48,458 Så du på oss? 703 00:42:49,000 --> 00:42:51,541 Nei. Jeg var her inne, 704 00:42:51,625 --> 00:42:54,333 og så kom dere hit, så jeg gikk inn dit. 705 00:42:55,708 --> 00:42:57,125 Jeg vet hva du gjorde. 706 00:43:01,125 --> 00:43:03,250 Jeg ville også gjemt meg for festen. 707 00:43:05,000 --> 00:43:05,958 Det går bra. 708 00:43:07,500 --> 00:43:09,291 Kom. Jeg har et kult sted. 709 00:43:12,458 --> 00:43:13,541 Du vil like dette. 710 00:43:17,125 --> 00:43:21,458 -Fortell meg noe ingen vet om deg. -Hvorfor skulle jeg det? 711 00:43:22,291 --> 00:43:23,666 Fordi… 712 00:43:25,666 --> 00:43:26,875 …jeg er interessant, 713 00:43:27,958 --> 00:43:29,333 og du vil imponere meg. 714 00:43:31,041 --> 00:43:34,458 -Vil du vite min mørkeste hemmelighet? -Ja. 715 00:43:37,000 --> 00:43:38,708 Jeg vil ikke ha noe av dette. 716 00:43:39,500 --> 00:43:42,708 Jeg vil være ryggsekkturist i Europa med kameraet mitt. 717 00:43:43,666 --> 00:43:45,291 Bare ødelegge hele livet. 718 00:43:47,041 --> 00:43:49,833 Det ville jeg. For alt dette er så presterende. 719 00:43:51,583 --> 00:43:54,458 For hva? For å bli mest populær på videregående? 720 00:43:57,125 --> 00:43:58,000 Æsj. 721 00:44:00,666 --> 00:44:02,166 Så hva vil du være? 722 00:44:03,833 --> 00:44:05,625 Sannheten er at jeg ikke vet. 723 00:44:07,666 --> 00:44:09,791 Det er det verste svaret jeg kan gi. 724 00:44:10,791 --> 00:44:11,666 Ja. 725 00:44:14,375 --> 00:44:15,375 Men det er sant. 726 00:44:16,458 --> 00:44:18,958 Du har rett. Alle opptrer bare. 727 00:44:34,291 --> 00:44:37,875 FRA ELEANOR FLOTT FEST… HAR INFO OM MAX! 728 00:44:47,000 --> 00:44:48,250 Dette føles ulovlig. 729 00:44:48,833 --> 00:44:51,666 -Det er ikke ulovlig. Vi drar hit. -På hverdager. 730 00:44:54,541 --> 00:44:55,458 Oi sann. 731 00:44:56,666 --> 00:44:58,291 Hvordan var festen til Max? 732 00:44:59,750 --> 00:45:04,125 Det var faktisk gøy. De har en morsom loop av meg som hopper i bassenget. 733 00:45:04,208 --> 00:45:06,875 En loop der du hopper i bassenget. Får jeg se? 734 00:45:06,958 --> 00:45:07,791 Ja visst. 735 00:45:08,458 --> 00:45:11,750 Du skulle ikke øke omgangskretsen, men finne noe på Max. 736 00:45:15,208 --> 00:45:18,541 Max er utro mot Tara med Allegra. Jeg så meldingene hans. 737 00:45:18,625 --> 00:45:19,583 Instagram-heksa? 738 00:45:19,666 --> 00:45:20,583 Ja. 739 00:45:21,166 --> 00:45:22,000 Herregud. 740 00:45:22,583 --> 00:45:26,791 Eleanor, dette er fantastisk. Du var flink. Godt jobbet. 741 00:45:26,875 --> 00:45:28,791 Du kastet nettopp telefonen min. 742 00:45:28,875 --> 00:45:32,708 Nå er jeg fornøyd med deg igjen. Følg med. Tok du skjermbilder? 743 00:45:32,791 --> 00:45:33,666 Ikke ennå. 744 00:45:33,750 --> 00:45:34,583 Sint på deg. 745 00:45:34,666 --> 00:45:37,625 Tror du virkelig at Carissa dyrker dop? 746 00:45:37,708 --> 00:45:40,916 For jeg vil ta henne, men ikke sende henne i fengsel. 747 00:45:41,000 --> 00:45:44,375 For det første må aldri Carissas rike hvite ræv i fengsel. 748 00:45:44,458 --> 00:45:47,791 For det andre ser heller rektor Rosehill brenne ned 749 00:45:47,875 --> 00:45:51,625 enn å få en offentlig narkoskandale. Hun er en sånn dame. 750 00:45:51,708 --> 00:45:55,125 Jeg vil at hun skal kjøre over meg med Teslaen og så rygge. 751 00:45:55,208 --> 00:45:59,583 At hun skal stoppe meg ut og henge meg på veggen som en premie. 752 00:45:59,666 --> 00:46:03,833 At hun skal gjemme liket mitt i skogen og starte søket for å finne meg. 753 00:46:03,916 --> 00:46:05,208 Den var bra. 754 00:46:09,416 --> 00:46:12,500 Å, fy faen. 755 00:46:12,583 --> 00:46:15,083 Carissa, din uskikkelige pike. 756 00:46:16,250 --> 00:46:18,708 Så hva nå? 757 00:46:19,333 --> 00:46:21,083 Jeg synes det er åpenbart. 758 00:46:21,750 --> 00:46:24,583 Vi legger soppene i hva enn det er slags dritt 759 00:46:24,666 --> 00:46:26,875 Carissa lager til ringmiddagen, 760 00:46:26,958 --> 00:46:30,208 og hele klassen dopes, og hennes svindel avsløres. 761 00:46:30,291 --> 00:46:32,166 Så, mens alle er høye som hus, 762 00:46:32,250 --> 00:46:34,666 tar du Max' telefon og sikrer meldingene. 763 00:46:36,041 --> 00:46:38,666 Det var ikke åpenbart. 764 00:46:39,375 --> 00:46:40,500 Virkelig? 765 00:46:42,041 --> 00:46:44,000 VINTER 766 00:46:44,083 --> 00:46:47,708 RINGSEREMONI FOR AVGANGSELEVER 767 00:46:49,083 --> 00:46:50,166 Smil! 768 00:46:50,750 --> 00:46:52,083 Eleanor! 769 00:47:00,625 --> 00:47:02,708 Du bør smile. 770 00:47:04,083 --> 00:47:05,625 Vi har en kunngjøring 771 00:47:05,708 --> 00:47:09,875 fra presidenten for avgangsklassen, Max Broussard. 772 00:47:09,958 --> 00:47:11,125 Hei! 773 00:47:14,041 --> 00:47:15,458 Sånn, ja! 774 00:47:16,833 --> 00:47:19,375 Takk. Velkommen, avgangselever. 775 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Du er en kjekk jævel, Broussard! 776 00:47:22,208 --> 00:47:24,458 Elliot Tanners, mine damer og herrer. 777 00:47:24,541 --> 00:47:27,166 Glad i deg, kompis! Mer enn venner. 778 00:47:27,250 --> 00:47:28,333 Nå, 779 00:47:29,041 --> 00:47:30,750 når dere bærer ringene, 780 00:47:31,750 --> 00:47:34,583 vil jeg be dere huske alt dere har lært her. 781 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 Husk vennskapene dere formet, 782 00:47:38,833 --> 00:47:40,625 minnene deres om dette stedet. 783 00:47:43,291 --> 00:47:48,000 Når dere bærer ringene, ber jeg dere huske at dere er, 784 00:47:48,875 --> 00:47:50,666 og alltid vil være, 785 00:47:53,000 --> 00:47:54,083 en Rosehill Tiger. 786 00:47:56,458 --> 00:47:57,333 Heia Tigers! 787 00:47:57,416 --> 00:48:01,000 Ha en sjuk vinterferie. En fantastisk jul. 788 00:48:01,083 --> 00:48:03,500 Og godt nytt år. Men først 789 00:48:04,916 --> 00:48:08,416 gir jeg ordet til vår egen Blomster-Finn. 790 00:48:09,916 --> 00:48:11,541 Carissa Jones, alle sammen. 791 00:48:18,041 --> 00:48:19,000 Hei, folkens. 792 00:48:19,500 --> 00:48:23,375 Jeg er beæret over å ha laget denne festmiddagen til dere i kveld. 793 00:48:23,458 --> 00:48:24,791 Håper dere liker den. 794 00:48:24,875 --> 00:48:29,208 Og med det, la meg ta dere med på en reise med umami. 795 00:48:33,083 --> 00:48:34,625 -Hei. -Hei. 796 00:48:36,541 --> 00:48:37,500 Du ser flott ut. 797 00:48:38,208 --> 00:48:41,333 Takk. Du er ikke så verst selv når du gjør en innsats. 798 00:48:42,125 --> 00:48:42,958 Jeg vet det. 799 00:48:43,750 --> 00:48:47,416 Jeg er så stolt av deg. Dette blir den beste kvelden noensinne. 800 00:48:51,958 --> 00:48:54,333 -Hvem vil ha dessert? -Jeg tar dessert. 801 00:49:04,083 --> 00:49:06,625 -Er alt i orden? -Ja, nei. Det går bra. 802 00:49:14,208 --> 00:49:16,416 FRA ELEANOR MØT MEG PÅ STEDET VÅRT 803 00:49:16,833 --> 00:49:18,250 Jeg går på do. 804 00:49:22,583 --> 00:49:23,458 Eleanor? 805 00:49:25,083 --> 00:49:26,458 Det funker ikke! 806 00:49:26,541 --> 00:49:30,458 Det går bra, ok? Alle slukte maten sin. Det vil funke. 807 00:49:31,541 --> 00:49:32,666 Faen. 808 00:49:34,333 --> 00:49:36,458 Herregud. Kjerring, reis deg opp. 809 00:49:36,541 --> 00:49:39,458 Hva feiler det deg? Opp av gulvet. Det er ekkelt. 810 00:49:39,541 --> 00:49:41,333 Flere som føler seg rare? 811 00:49:41,416 --> 00:49:44,458 Jeg føler meg svevende. Som en liten sommerfugl. 812 00:49:47,125 --> 00:49:50,250 Pupillene mine er jævla enorme. 813 00:49:50,333 --> 00:49:52,333 Pupillene mine er digre. 814 00:49:52,416 --> 00:49:53,708 Kan noen åpne? 815 00:49:54,708 --> 00:49:57,791 Beklager. Noen er her. Jeg føler meg heller ikke bra. 816 00:50:01,125 --> 00:50:03,083 Noe skjer. 817 00:50:07,208 --> 00:50:09,083 Går du på skolen med oss? 818 00:50:09,166 --> 00:50:11,333 Herregud. Vi er på skolen. 819 00:50:15,375 --> 00:50:17,583 Herregud. La oss gå ut i vannet. 820 00:50:17,666 --> 00:50:18,791 Ja! 821 00:50:39,625 --> 00:50:46,541 Lett som en fjær, stiv som en stokk. 822 00:50:59,791 --> 00:51:01,791 Russ, jeg tror vi har blitt dopet. 823 00:51:02,291 --> 00:51:04,208 -Nei. -Nei, vi er i form, 'Rissa. 824 00:51:04,291 --> 00:51:06,208 Hvorfor kan du ikke hente meg? 825 00:51:06,291 --> 00:51:09,708 Mamma, kom og hent meg! Jeg vil ikke være her! 826 00:51:09,791 --> 00:51:16,500 De kan ikke ta Max. Nei. Vær så snill. Du er så vakker. 827 00:51:16,583 --> 00:51:17,541 Hei, Max. 828 00:51:17,625 --> 00:51:20,000 Nei. Ikke slipp inn edderkoppene. 829 00:51:20,083 --> 00:51:22,583 Gud. Det er edderkopper på telefonen din. 830 00:51:40,125 --> 00:51:42,083 Hallo, min teknologiske guru. 831 00:51:43,041 --> 00:51:46,333 Jeg ser du har Max' telefon. Er nedlastingen fullført? 832 00:51:46,416 --> 00:51:48,166 Den jobber, hevnmamma. 833 00:51:49,375 --> 00:51:50,500 Veldig bra. 834 00:51:55,708 --> 00:51:56,625 Der er hun. 835 00:51:57,958 --> 00:51:59,250 Helten min. 836 00:52:03,708 --> 00:52:08,500 Herregud. Går rektor til drivhuset? 837 00:52:09,916 --> 00:52:11,833 Jeg tipset henne anonymt. 838 00:52:12,833 --> 00:52:15,833 Det kalles dobbel forsikring. Slå det opp. 839 00:52:21,916 --> 00:52:23,583 Er du høy på sopp? 840 00:52:29,208 --> 00:52:30,291 Kanskje. 841 00:52:31,416 --> 00:52:32,375 Er du? 842 00:52:33,875 --> 00:52:34,708 Ja. 843 00:52:52,166 --> 00:52:53,583 Det var én. 844 00:52:55,083 --> 00:52:56,208 Én igjen. 845 00:53:00,291 --> 00:53:02,916 -Føler du deg fantastisk? -Utrolig. 846 00:53:04,208 --> 00:53:05,416 Jeg vet det er ille, 847 00:53:07,000 --> 00:53:12,041 men å se dem eskortere Carissa bort var et av mitt livs beste øyeblikk. 848 00:53:13,541 --> 00:53:15,833 Ja, glennergien hoppet virkelig ut. 849 00:53:20,000 --> 00:53:20,875 Takk. 850 00:53:25,458 --> 00:53:29,000 Huset ditt er veldig koselig. 851 00:53:29,083 --> 00:53:31,666 "Koselig" er en fin måte å si "lite" på. 852 00:53:32,833 --> 00:53:34,666 Nei, jeg mente det ikke sånn. 853 00:53:34,750 --> 00:53:36,500 Nei, jeg vet det. Beklager. 854 00:53:37,291 --> 00:53:38,541 Jeg vet det. 855 00:53:38,625 --> 00:53:40,333 Jeg pleide å være så redd 856 00:53:40,416 --> 00:53:43,250 for at Tara og de skulle se at jeg bodde her. 857 00:53:44,708 --> 00:53:47,583 Er ikke det sykt? De var mine beste venner. 858 00:53:47,666 --> 00:53:50,708 Ja, men instinktene dine hadde rett. 859 00:53:50,791 --> 00:53:51,666 Ja. 860 00:53:52,166 --> 00:53:55,666 Apropos det, jeg er klar til å se meldingene. 861 00:53:55,750 --> 00:53:56,875 Er du sikker? 862 00:53:58,208 --> 00:53:59,125 Ok. 863 00:54:00,625 --> 00:54:01,625 Kom igjen. 864 00:54:08,625 --> 00:54:10,541 Greit. Kom hit. 865 00:54:15,166 --> 00:54:16,208 TIL LILY 866 00:54:16,291 --> 00:54:17,125 TIL JESSICA 867 00:54:17,208 --> 00:54:18,041 TIL MARY 868 00:54:18,125 --> 00:54:21,625 Herregud. Han er utro med halvparten av jentene på Rosehill. 869 00:54:22,791 --> 00:54:25,791 Det er meldinger her fra en jente i hver klikk. 870 00:54:27,208 --> 00:54:28,541 Over flere år. 871 00:54:33,583 --> 00:54:34,416 Beklager. 872 00:54:36,541 --> 00:54:37,958 Går det bra? 873 00:54:38,041 --> 00:54:38,875 Ja. 874 00:54:39,666 --> 00:54:41,125 Ja. Nei, jeg mener… 875 00:54:42,875 --> 00:54:47,083 Max er en løgnaktig kloakkrotte, ikke overraskende at han var utro også. 876 00:54:49,791 --> 00:54:54,416 Hvis vi avslører tekstene, vil alle vite at han gjorde dette mot deg. 877 00:54:54,916 --> 00:54:56,416 Bra. Da ser han verre ut. 878 00:54:57,250 --> 00:55:00,875 Vi burde gjøre det på valentinsdagen. Gå for dramaet. 879 00:55:13,916 --> 00:55:16,250 Du trenger ikke å være modig med meg. 880 00:55:17,875 --> 00:55:18,916 Dette suger. 881 00:55:20,041 --> 00:55:21,416 Det har lov til å suge. 882 00:55:29,625 --> 00:55:30,500 Ja. 883 00:55:32,666 --> 00:55:33,541 Greit. 884 00:55:37,333 --> 00:55:38,250 Det suger. 885 00:55:42,208 --> 00:55:43,541 Det suger virkelig. 886 00:55:52,333 --> 00:55:54,166 Tror du jeg vil føle meg bedre? 887 00:55:56,041 --> 00:55:57,041 Hva mener du? 888 00:55:58,833 --> 00:56:00,666 Jeg er bare så sint hele tiden. 889 00:56:06,500 --> 00:56:08,375 Det er en knute i brystet mitt… 890 00:56:10,458 --> 00:56:12,791 …og alt med Max gjorde det verre, men 891 00:56:13,833 --> 00:56:15,250 den har alltid vært der. 892 00:56:17,750 --> 00:56:20,958 Og hver dag kjenner jeg den bli strammere og sterkere. 893 00:56:23,250 --> 00:56:25,166 Jeg føler at den kveler meg. 894 00:56:27,958 --> 00:56:31,000 Noen ganger er det bare vondt å eksistere. 895 00:56:33,750 --> 00:56:35,958 Jeg vil bare føle meg normal igjen. 896 00:56:37,250 --> 00:56:38,083 Ja. 897 00:56:39,333 --> 00:56:41,125 Jeg vet nøyaktig hva du mener. 898 00:56:44,625 --> 00:56:45,541 Kom hit. 899 00:56:59,833 --> 00:57:01,208 Jeg liker deg, Eleanor. 900 00:57:04,750 --> 00:57:06,125 Du er akkurat som meg. 901 00:57:09,833 --> 00:57:10,791 Ja. 902 00:57:12,208 --> 00:57:13,083 Det er jeg. 903 00:57:21,791 --> 00:57:22,666 Flytt deg. 904 00:57:23,875 --> 00:57:26,250 Lenger. 905 00:57:27,333 --> 00:57:28,208 Takk. 906 00:57:28,291 --> 00:57:29,833 -Ok, klare? -Kom igjen. 907 00:57:32,916 --> 00:57:36,916 God morgen, Rosehill-elever. 908 00:57:37,000 --> 00:57:40,833 Det er kjærlighet i lufta nå som valentinsdagen er rundt hjørnet. 909 00:57:40,916 --> 00:57:43,750 I dag har jeg Meghan Perez med meg, 910 00:57:43,833 --> 00:57:48,416 dobbelt vinner av National Scholastic Press Association-prisen 911 00:57:48,500 --> 00:57:50,333 og redaktør av The Thorn. 912 00:57:50,416 --> 00:57:53,208 Tusen takk, Meghan, for at du kom i dag. 913 00:57:53,291 --> 00:57:55,125 Gleden er på min side, Tara. 914 00:57:56,375 --> 00:57:59,750 Jeg er så glad vi får snakke om artikkelen din 915 00:57:59,833 --> 00:58:00,916 i dagens Thorn. 916 00:58:01,000 --> 00:58:04,041 Fjorårets offentlige angrep sendte en sjokkbølge. 917 00:58:04,125 --> 00:58:08,416 Som journalist føltes det som et så modent rom for nærmere utforskning. 918 00:58:08,500 --> 00:58:13,708 Da jeg snakket med Max om dette stykket, visste jeg ikke hva han ville synes. 919 00:58:13,791 --> 00:58:16,875 Men han ville gjerne fortelle sin side av historien. 920 00:58:17,458 --> 00:58:20,125 Jeg blir alltid imponert av styrken hans. 921 00:58:20,208 --> 00:58:23,208 Jeg vet det. Han var så sårbar, så ærlig. 922 00:58:23,291 --> 00:58:27,125 Jeg gleder meg til alle får lese denne tankevekkende artikkelen. 923 00:58:33,375 --> 00:58:34,208 Hei. 924 00:58:36,875 --> 00:58:37,875 Hva skjer? 925 00:58:38,625 --> 00:58:39,541 Går det bra? 926 00:58:41,541 --> 00:58:43,166 Nei, ikke egentlig. 927 00:58:44,625 --> 00:58:48,833 Jeg har en bedriten morgen selv og vurderer å skulke. 928 00:58:49,750 --> 00:58:51,583 Ville vært bedre med en kompis. 929 00:58:53,500 --> 00:58:54,541 En kompis? 930 00:58:54,625 --> 00:58:57,000 Ja. Jeg ville ta en tur. 931 00:59:02,583 --> 00:59:03,416 La oss dra. 932 00:59:23,083 --> 00:59:24,166 Hva? 933 00:59:25,708 --> 00:59:26,541 Russ. 934 00:59:27,375 --> 00:59:28,625 Hva er dette stedet? 935 00:59:29,208 --> 00:59:34,875 Pappa kjøpte lageret for et par år siden, men ville ikke ha det, så jeg fikk det. 936 00:59:36,583 --> 00:59:40,458 Vent. Så hele lageret tilhører deg? 937 00:59:41,625 --> 00:59:43,291 Det er et kunstnerkollektiv. 938 00:59:43,375 --> 00:59:44,291 Kunstner? 939 00:59:45,958 --> 00:59:51,708 -Ante ikke at du var kunstner. -Du pleier ikke å spørre folk om dem selv. 940 00:59:51,791 --> 00:59:52,875 Ok, frekt. 941 00:59:54,666 --> 00:59:55,916 Men rettferdig. 942 01:00:05,333 --> 01:00:08,000 Så hva gjør vi her? 943 01:00:09,041 --> 01:00:13,208 For et par år siden, da foreldrene mine ble skilt, 944 01:00:13,291 --> 01:00:17,291 følte jeg meg fanget i alt sammen, 945 01:00:17,375 --> 01:00:20,250 og jeg var veldig sint. 946 01:00:20,333 --> 01:00:24,750 Men jeg fant ut at å kaste maling på disse lerretene 947 01:00:24,833 --> 01:00:27,166 hjalp meg å kanalisere raseriet mitt. 948 01:00:27,250 --> 01:00:30,958 Jeg har vært her mye etter at Carissa ble utvist. 949 01:00:31,041 --> 01:00:37,208 Det har vært tøft for meg uten henne. Jeg tenkte, med alt du har vært gjennom, 950 01:00:37,291 --> 01:00:40,708 det kunne hjelpe deg og. Det har ikke vært lett for deg i år. 951 01:00:48,541 --> 01:00:49,375 Du er død. 952 01:00:51,291 --> 01:00:53,375 -Jeg dreper deg! -Nei! 953 01:00:55,000 --> 01:00:56,125 Russ! 954 01:01:08,750 --> 01:01:10,666 Ok. La oss lage… 955 01:02:00,750 --> 01:02:02,166 Hvordan har du det? 956 01:02:02,250 --> 01:02:04,041 Mye bedre. Takk. 957 01:02:04,791 --> 01:02:08,083 Videregående er teit. Gleder meg til det er over. 958 01:02:08,583 --> 01:02:09,708 Enig med deg. 959 01:02:11,750 --> 01:02:13,125 Så hva er planene dine? 960 01:02:14,208 --> 01:02:16,083 Yale, så Harvard Law. 961 01:02:18,250 --> 01:02:19,541 Tøff kombinasjon. 962 01:02:20,166 --> 01:02:21,500 Så du er sosialist? 963 01:02:21,583 --> 01:02:26,041 Bare ikke bestem din verdi ut fra en arkaisk idé om hva "best" betyr. 964 01:02:27,375 --> 01:02:28,250 Hei. 965 01:02:29,500 --> 01:02:31,916 Kan jeg si noe som kan bli ubehagelig? 966 01:02:32,916 --> 01:02:34,833 Du må vel det nå. 967 01:02:37,416 --> 01:02:41,416 Jeg vil bare si at jeg er lei for det. Det som skjedde med Max. 968 01:02:43,041 --> 01:02:43,916 Takk. 969 01:02:46,625 --> 01:02:48,041 Det betyr veldig mye. 970 01:02:57,416 --> 01:02:58,541 Går det bra? 971 01:02:59,125 --> 01:03:00,041 Ja. 972 01:03:02,791 --> 01:03:06,083 ELEANOR LEVETAN MAX' MELDINGER LASTET INN. 973 01:03:06,166 --> 01:03:07,333 KLARE TIL I MORGEN. 974 01:03:07,416 --> 01:03:10,666 Og nå, grunnleggeren av cis hetero menn 975 01:03:10,750 --> 01:03:15,375 som kjemper for de som identifiserer seg som kvinner, Max Broussard. 976 01:03:15,458 --> 01:03:16,291 JEG ELSKER MEG 977 01:03:25,333 --> 01:03:26,958 Takk. 978 01:03:27,041 --> 01:03:28,416 -Elsker deg! -Ja, baby. 979 01:03:28,500 --> 01:03:29,500 Takk, folkens. 980 01:03:31,000 --> 01:03:36,041 Vi i klubben har lagt hodene i bløtt 981 01:03:36,125 --> 01:03:38,750 for å gjøre noe for å vise damene på skolen 982 01:03:39,500 --> 01:03:43,833 hvor mye dere betyr for oss, og hvor mye vi respekterer dere. 983 01:03:44,333 --> 01:03:46,916 Kom igjen. Applaus for å respektere kvinner! 984 01:03:51,291 --> 01:03:56,500 Som vi alle vet, er valentinsdagen patriarkalsk. 985 01:03:56,583 --> 01:04:01,375 Den er heteronormativ, og ærlig talt er den litt isolerende. 986 01:04:01,458 --> 01:04:05,375 En trenger ikke en spesiell person i livet for å føle seg spesiell. 987 01:04:05,458 --> 01:04:09,916 Du er den mest spesielle i livet ditt. 988 01:04:11,000 --> 01:04:12,166 -Imponer meg. -Så. 989 01:04:12,958 --> 01:04:14,208 Vi tenkte: 990 01:04:14,916 --> 01:04:20,666 "Hvorfor ikke ta tilbake denne dagen og la den handle om å elske oss selv?" 991 01:04:21,750 --> 01:04:22,625 Og… 992 01:04:24,750 --> 01:04:26,000 Så vi har… 993 01:04:28,000 --> 01:04:28,916 Og… 994 01:04:33,291 --> 01:04:34,458 Hva skjer? 995 01:04:34,541 --> 01:04:35,666 Du er forferdelig! 996 01:04:37,583 --> 01:04:38,875 Har du sett dette? 997 01:04:39,375 --> 01:04:42,458 Jeg er sjokkert! Dette er sjokkerende nyheter! 998 01:04:45,708 --> 01:04:46,583 Hva skjer? 999 01:04:48,500 --> 01:04:50,166 For en drittsekk, ikke sant? 1000 01:04:50,250 --> 01:04:51,333 Herregud. 1001 01:04:53,166 --> 01:04:54,375 Herregud. Dekk meg. 1002 01:04:54,458 --> 01:04:56,208 Sjokkerende! Jeg er sjokkert! 1003 01:04:56,291 --> 01:04:57,500 Dekk meg nå. 1004 01:04:57,583 --> 01:04:59,333 Feminist meg i ræva. 1005 01:04:59,916 --> 01:05:01,041 -Høyere. -Vi drar. 1006 01:05:01,125 --> 01:05:01,958 Høyere. 1007 01:05:04,250 --> 01:05:05,708 Det ordner seg. 1008 01:05:06,333 --> 01:05:08,375 Dekk meg. Kom igjen! Gå fortere! 1009 01:05:15,500 --> 01:05:17,750 Vi bruker trylleformularer i kveld. 1010 01:05:17,833 --> 01:05:20,833 Her er det jeg hørte. En av flørtene hans delte det. 1011 01:05:20,916 --> 01:05:23,833 Hun fant ut at han ikke bare holdt henne hemmelig. 1012 01:05:23,916 --> 01:05:27,250 -Han puler jenter i hver klikk. -Max' allianse var skuespill. 1013 01:05:27,333 --> 01:05:28,333 Forby menn! 1014 01:05:28,416 --> 01:05:31,375 -Riv dem i stykker, damer. -Unna vei! 1015 01:05:45,000 --> 01:05:49,083 Vi er på biblioteket. Det er ille for begge. Hvordan vrir vi på dette? 1016 01:05:49,166 --> 01:05:50,958 Max er på sitt trygge sted. 1017 01:05:51,041 --> 01:05:52,541 La dette forsvinne. 1018 01:05:52,625 --> 01:05:56,833 -Jeg snakker med pappas strateg. -Maximus, går det bra? 1019 01:05:56,916 --> 01:05:58,375 Fiks det, vær så snill. 1020 01:05:59,125 --> 01:06:02,916 Herregud. Ja, det er genialt. Tusen takk. 1021 01:06:03,583 --> 01:06:05,625 Ok, folkens, her er planen. 1022 01:06:05,708 --> 01:06:08,208 Tara og Max er etisk ikke-monogame. 1023 01:06:09,208 --> 01:06:10,541 De er polyamorøse. 1024 01:06:10,625 --> 01:06:14,041 Det er ærlig talt teit å binde seg til en gammeldags ide 1025 01:06:14,125 --> 01:06:16,625 om hvordan vi synes forhold skal se ut. 1026 01:06:16,708 --> 01:06:18,958 Dere, vi er unge. Vi er flytende. 1027 01:06:19,041 --> 01:06:22,083 Vi burde være der ute og slikke ræv. 1028 01:06:22,166 --> 01:06:26,500 Det er faktisk superprogressivt å overskride heteronormative strukturer. 1029 01:06:26,583 --> 01:06:31,000 Vi er i USA. Vi slikker de rumpene vi vil. Inn med dere og slikk rumpe. 1030 01:06:31,083 --> 01:06:35,333 Og hvis de er åpne, betyr det 1031 01:06:36,958 --> 01:06:38,458 at jeg har kjangs på Max! 1032 01:06:38,541 --> 01:06:40,791 -Jeg har kjangs på Max! -Har jeg kjangs? 1033 01:06:40,875 --> 01:06:43,583 -Jeg har kjangs på Max. -Jeg har kjangs på Max. 1034 01:06:44,333 --> 01:06:45,208 Bitch. 1035 01:06:45,291 --> 01:06:46,708 Jeg har kjangs på Max! 1036 01:06:49,708 --> 01:06:53,750 -Han er mer progressiv enn jeg trodde. -Jeg tvilte aldri på ham. 1037 01:06:54,916 --> 01:06:55,916 Drea. 1038 01:06:56,583 --> 01:06:59,000 Rektor vil snakke med deg på kontoret. 1039 01:07:00,708 --> 01:07:02,541 Ok, jeg kommer straks. 1040 01:07:06,541 --> 01:07:07,416 Faen. 1041 01:07:24,041 --> 01:07:26,333 Det har vært en interessant dag. 1042 01:07:27,958 --> 01:07:31,208 Jeg er stolt av å ha denne utrolige evnen til 1043 01:07:31,291 --> 01:07:33,583 å oppdage og pleie talent. 1044 01:07:34,250 --> 01:07:39,041 Kanskje ikke direkte pleie, men jeg ser det, 1045 01:07:39,875 --> 01:07:41,791 og så delegerer jeg pleien. 1046 01:07:42,958 --> 01:07:47,458 Da jeg leste søknadsteksten din, tenkte jeg: "Denne jenta er fremtiden. 1047 01:07:48,583 --> 01:07:50,083 Denne jenta er spesiell." 1048 01:07:52,041 --> 01:07:53,250 Jeg hater å ta feil. 1049 01:07:54,666 --> 01:07:55,750 Du tok ikke feil. 1050 01:08:00,125 --> 01:08:03,625 Jeg trimmer bare bonsaitreet mitt når jeg er ekstra plaget. 1051 01:08:04,875 --> 01:08:07,083 Stakkaren har fått gjennomgå i år, 1052 01:08:07,166 --> 01:08:09,166 i stor grad takket være deg. 1053 01:08:10,250 --> 01:08:11,791 Hun blir snart skallet. 1054 01:08:13,541 --> 01:08:18,166 Jeg hadde en utrivelig samtale med Jessica Cron, inntaksansvarlig ved Yale. 1055 01:08:18,250 --> 01:08:19,750 Handler dette om Yale? 1056 01:08:20,833 --> 01:08:22,208 Hva ellers? 1057 01:08:23,083 --> 01:08:24,041 Ingenting. Jeg… 1058 01:08:26,291 --> 01:08:27,166 Vent. 1059 01:08:29,458 --> 01:08:30,625 Avviste Yale meg? 1060 01:08:31,500 --> 01:08:32,916 Jeg prøvde å snu henne. 1061 01:08:33,666 --> 01:08:37,875 Men karakterene dine går nedover, utenomfaglige aktiviteter finnes ikke, 1062 01:08:37,958 --> 01:08:40,166 og toppen av den ulekre kransekaka, 1063 01:08:40,250 --> 01:08:44,000 sendte noen henne Thorn-stykket om angrepet på Mr. Broussard. 1064 01:08:44,500 --> 01:08:45,708 Litt av en trifekta. 1065 01:08:45,791 --> 01:08:48,708 Nei. Det er ikke engang april enda. 1066 01:08:49,666 --> 01:08:53,416 Jeg kan snu det. Jeg bare… Dette året… Jeg har vært distrahert… 1067 01:08:53,500 --> 01:08:57,041 Jeg håper det som distraherte deg var verdt fremtiden din. 1068 01:08:57,541 --> 01:08:59,000 For det var prisen. 1069 01:09:02,125 --> 01:09:03,375 Kan jeg få gå? 1070 01:09:03,458 --> 01:09:04,708 Jepp. 1071 01:09:09,125 --> 01:09:11,500 Jeg følte meg krenket igjen. 1072 01:09:12,208 --> 01:09:15,875 Bare én person var sadistisk nok til å sende den artikkelen. 1073 01:09:16,375 --> 01:09:19,583 Det var tydelig. Max jaktet på meg for sportens skyld. 1074 01:09:21,541 --> 01:09:24,833 Yale var det eneste som hindret meg i å angripe ham, 1075 01:09:24,916 --> 01:09:26,541 men det var åpen sesong nå. 1076 01:09:29,000 --> 01:09:30,916 Ingenting holdt meg tilbake, 1077 01:09:31,000 --> 01:09:33,833 og jeg var forberedt på å brenne alt til grunnen. 1078 01:09:40,333 --> 01:09:42,791 Gud. Jeg er lei for det. Vi prøver igjen. 1079 01:09:42,875 --> 01:09:43,958 Yale avviste meg. 1080 01:09:46,083 --> 01:09:48,708 Nei. Ikke gjør det. Ikke synes synd på meg. 1081 01:09:48,791 --> 01:09:50,458 Og slett ikke rør meg. 1082 01:09:51,458 --> 01:09:52,291 Gud. 1083 01:09:53,000 --> 01:09:57,458 Det er ikke bare Max. Det er alle, Tara, Meghan, Montana, Elliot. 1084 01:09:57,541 --> 01:10:00,500 Alle fond-jævlene jeg pleide å være venner med, 1085 01:10:00,583 --> 01:10:03,666 de så på mens Max ødela livet mitt. 1086 01:10:03,750 --> 01:10:05,625 Jeg har mistet alt, Eleanor. 1087 01:10:06,750 --> 01:10:07,958 Alt, for faen! 1088 01:10:09,000 --> 01:10:11,750 Hva sier du? Vil du gå etter alle sammen? 1089 01:10:16,375 --> 01:10:17,208 Ja. 1090 01:10:17,708 --> 01:10:19,875 Ja, det er akkurat det jeg sier. 1091 01:10:20,416 --> 01:10:23,250 De må føle konsekvensene av det de har gjort. 1092 01:10:23,333 --> 01:10:25,416 Å ta min sosiale status er én ting. 1093 01:10:25,500 --> 01:10:26,875 Men å ta Yale? 1094 01:10:29,333 --> 01:10:30,500 De må betale. 1095 01:10:32,041 --> 01:10:32,958 Alle sammen. 1096 01:10:34,958 --> 01:10:36,333 -Faen. -Så… 1097 01:10:38,000 --> 01:10:39,291 Hva vil du gjøre? 1098 01:10:40,125 --> 01:10:42,958 Si at du kom inn på minst én Ivy League-skole. 1099 01:10:44,583 --> 01:10:46,541 Brown og Columbia, kjerringer. 1100 01:10:47,125 --> 01:10:48,916 -Skal vi si det? -Si hva da? 1101 01:10:49,750 --> 01:10:51,875 Hvert år er det en episk fest. 1102 01:10:51,958 --> 01:10:53,375 Den heter opptaksfesten. 1103 01:10:53,458 --> 01:10:57,291 -En natt med utsvevelser. -Ingen sosiale medier. Ingen telefoner. 1104 01:10:57,375 --> 01:11:01,000 Mobilene ligger ved inngangen fra solnedgang til soloppgang. 1105 01:11:01,083 --> 01:11:03,333 Det er galskap. 1106 01:11:03,416 --> 01:11:05,041 En tradisjon ved Rosehill. 1107 01:11:05,125 --> 01:11:08,875 Og eneste vei inn er opptaksbrevet fra en Ivy League-skole. 1108 01:11:08,958 --> 01:11:12,625 Dere skal avsløre hver og en av de tvilsomme drittsekkene 1109 01:11:13,125 --> 01:11:16,666 -og ødelegge fremtiden deres. -Hva med Max? 1110 01:11:19,458 --> 01:11:20,708 Vi skal drepe ham. 1111 01:11:22,208 --> 01:11:25,416 -Det mener du ikke. -Nei, jeg mener det ikke, for faen. 1112 01:11:26,333 --> 01:11:27,458 Men Max er min. 1113 01:11:28,083 --> 01:11:31,833 Jeg skal få ham til å innrømme at han lekket videoen. 1114 01:11:31,916 --> 01:11:34,041 Noe han ikke kan vri seg ut av. 1115 01:11:35,250 --> 01:11:36,500 Hva sier du, kompis? 1116 01:11:37,791 --> 01:11:39,041 Klar til å ta dem? 1117 01:11:40,791 --> 01:11:41,625 Jeg er med. 1118 01:11:43,375 --> 01:11:46,125 Røpealarm, Drea klikket. 1119 01:11:46,625 --> 01:11:50,166 Da hun mistet Yale, seg en mørk sky inn over vennskapet vårt. 1120 01:11:50,666 --> 01:11:54,000 Hun brydde seg bare om én ting, hevn. 1121 01:11:57,500 --> 01:11:59,625 -Hvor er festen? -Max leide et hus. 1122 01:11:59,708 --> 01:12:01,250 -Jeg har ikke adressen. -Å. 1123 01:12:01,333 --> 01:12:04,375 Jeg har bursdag i morgen. Vil du gjøre noe sammen? 1124 01:12:04,458 --> 01:12:06,000 Ja, greit. Få adressen. 1125 01:12:10,416 --> 01:12:12,541 Jeg er glad du ville være med. 1126 01:12:13,083 --> 01:12:16,416 -Du har litt av et sosialt liv. -Ja, det har vært et rart år. 1127 01:12:16,500 --> 01:12:19,625 FRA DREA HVOR ER DU? HALLO. RING MEG. SVAR, DA! 1128 01:12:20,333 --> 01:12:22,750 Hei, går det bra? Hva skjer? 1129 01:12:22,833 --> 01:12:25,750 Jeg føler at jeg blir spist levende fra innsiden. 1130 01:12:27,750 --> 01:12:31,791 Har du noen gang sett deg rundt og tenkt: "Hvordan havnet jeg her?" 1131 01:12:31,875 --> 01:12:33,583 Ja. Hele tiden. 1132 01:12:33,666 --> 01:12:36,208 Du henger med en intens gjeng for tiden. 1133 01:12:36,291 --> 01:12:39,000 Det er like overraskende for meg som for deg. 1134 01:12:40,458 --> 01:12:42,958 Du har også hatt stor forandring i år. 1135 01:12:44,000 --> 01:12:46,166 De nye klærne, blondt hår. 1136 01:12:47,625 --> 01:12:49,375 Det er kult. Ikke misforstå. 1137 01:12:50,375 --> 01:12:53,708 Men jeg liker enda den Eleanor jeg møtte første skoledag. 1138 01:12:54,708 --> 01:12:56,250 Hun er noe for seg selv. 1139 01:12:56,958 --> 01:13:00,208 Beklager. Den gamle Eleanor kan ikke ta telefonen nå. 1140 01:13:00,291 --> 01:13:01,125 Hvorfor? 1141 01:13:01,625 --> 01:13:02,708 For hun er død. 1142 01:13:06,375 --> 01:13:09,708 Nei, men alt denne dritten er bare rustning. 1143 01:13:10,500 --> 01:13:11,541 Ikke sant? 1144 01:13:11,625 --> 01:13:15,291 Her er min tilsynelatende utrolig selvsikker, 1145 01:13:15,375 --> 01:13:18,083 når min jeg-gir-faen-greie i virkeligheten 1146 01:13:18,166 --> 01:13:21,291 er et skalkeskjul så ingen ser at jeg bryr meg veldig. 1147 01:13:21,375 --> 01:13:22,375 Alvorlig talt. 1148 01:13:24,708 --> 01:13:26,083 Jeg liker deg virkelig. 1149 01:13:30,791 --> 01:13:32,458 Jeg vil fortelle deg alt. 1150 01:13:35,625 --> 01:13:37,291 Jeg liker deg også virkelig. 1151 01:14:02,041 --> 01:14:02,875 Drea? 1152 01:14:07,000 --> 01:14:08,416 Er det noen der? 1153 01:14:16,833 --> 01:14:19,125 Overraskelse! 1154 01:14:19,208 --> 01:14:21,791 -Fy faen, herregud! -Hei! 1155 01:14:21,875 --> 01:14:23,958 -Gratulerer med dagen! -Grattis! 1156 01:14:24,041 --> 01:14:25,625 -Dere skremte meg. -Alt ok? 1157 01:14:25,708 --> 01:14:27,583 -Skal du knivstikke oss? -Nei. 1158 01:14:27,666 --> 01:14:30,125 -Er det bursdagsfesten min? -Gratulerer. 1159 01:14:30,208 --> 01:14:32,083 -Her. -Tenk at dere gjorde dette. 1160 01:14:32,166 --> 01:14:35,125 -Gjorde dere dette for meg? -Klart. Du er vår venn. 1161 01:14:35,625 --> 01:14:37,416 I en sjokkerende vending, 1162 01:14:37,500 --> 01:14:41,375 så jeg at alt jeg hatet, var alt jeg ville ha. 1163 01:14:41,458 --> 01:14:44,333 Jeg infiltrerte Max' gjeng for å hjelpe Drea. 1164 01:14:44,416 --> 01:14:47,416 Men nå følte jeg at jeg var omringet av venner, 1165 01:14:47,500 --> 01:14:51,500 og det som krevdes for å få dem var å prøve å ødelegge livene deres. 1166 01:14:52,166 --> 01:14:54,458 Vis dem hva du har. Poser i vei! 1167 01:14:54,541 --> 01:14:56,583 -Ja! -Kom igjen. 1168 01:15:00,083 --> 01:15:02,750 Eleanor gjorde meg virkelig sint. 1169 01:15:02,833 --> 01:15:05,916 Vi la en plan. Jeg hjalp henne å få det hun ville, 1170 01:15:06,000 --> 01:15:08,583 og nå som det var min tur, ghostet hun meg? 1171 01:15:09,375 --> 01:15:11,125 Hva foregår i hodet ditt? 1172 01:15:12,208 --> 01:15:13,041 Ingenting. 1173 01:15:13,666 --> 01:15:14,666 Kom hit. 1174 01:15:16,875 --> 01:15:20,291 Jeg trenger bare litt distraksjon fra stresset. 1175 01:15:21,916 --> 01:15:22,791 Ok. 1176 01:15:23,666 --> 01:15:24,625 Det fikser jeg. 1177 01:15:34,166 --> 01:15:35,291 Faen. 1178 01:15:36,625 --> 01:15:37,666 Så godt. 1179 01:15:43,458 --> 01:15:47,250 Det er bursdagsjenta. Vi har det gøy. 1180 01:15:50,208 --> 01:15:52,000 Jeg kom. La oss gå på fest. 1181 01:15:53,083 --> 01:15:54,833 Jeg har aldri hatt trekant. 1182 01:16:00,500 --> 01:16:02,583 Gratulerer med dagen, Eleanor. 1183 01:16:03,208 --> 01:16:04,458 Drea er her. 1184 01:16:06,791 --> 01:16:07,791 Herregud. 1185 01:16:09,958 --> 01:16:11,000 Hva gjør hun her? 1186 01:16:11,083 --> 01:16:14,666 -Visste ikke at du kjente Drea. -Vi har et par fag sammen. 1187 01:16:21,916 --> 01:16:22,916 Hva gjør du her? 1188 01:16:23,000 --> 01:16:27,166 Hva mener du? Jeg så festen på Montanas historie. Vi er på Nære venner. 1189 01:16:27,250 --> 01:16:29,208 Det er sikkert en feil. 1190 01:16:29,291 --> 01:16:33,166 Så fiendtlig. Jeg vifter med det hvite flagget, Max. 1191 01:16:33,250 --> 01:16:36,208 Hør her, kan vi ikke legge alt dette stygge bort? 1192 01:16:36,291 --> 01:16:38,208 Du sa du ikke lekket videoen, 1193 01:16:38,291 --> 01:16:42,250 og jeg tror deg. Så hvorfor krangler vi enda? 1194 01:16:44,625 --> 01:16:45,500 Ja. 1195 01:16:46,666 --> 01:16:48,333 -Ja, du har rett. -Flott. 1196 01:16:48,416 --> 01:16:50,750 Jeg er glad du er her, Dre. Ha det gøy. 1197 01:16:51,791 --> 01:16:52,916 Max. 1198 01:16:54,000 --> 01:16:54,875 Russ. 1199 01:16:59,375 --> 01:17:00,500 Ok. 1200 01:17:03,541 --> 01:17:05,083 For en morsom stemning. 1201 01:17:05,916 --> 01:17:08,416 Kan jeg stjele bursdagsjenta litt? 1202 01:17:08,500 --> 01:17:09,833 Huset ditt er så søtt. 1203 01:17:09,916 --> 01:17:13,125 Kom. Vis meg rundt. Jeg føler at jeg ikke kjenner deg. 1204 01:17:17,416 --> 01:17:20,083 Jeg synes du taklet det veldig bra. 1205 01:17:21,083 --> 01:17:23,250 Hvordan har hun denne adressen? 1206 01:17:25,291 --> 01:17:26,250 Godt spørsmål. 1207 01:17:26,833 --> 01:17:27,666 Fin inngang. 1208 01:17:28,875 --> 01:17:31,416 -Ja, fin jakke. -Det var en gave. 1209 01:17:32,000 --> 01:17:36,000 Du er ikke til å tro. Hva driver du med? Du svarer ikke på meldinger. 1210 01:17:36,083 --> 01:17:39,791 Hva driver du med? Du kommer hjem til meg. Er du ok? 1211 01:17:39,875 --> 01:17:41,166 Er du? 1212 01:17:41,250 --> 01:17:43,666 Det er deg jeg er urolig for, Eleanor. 1213 01:17:43,750 --> 01:17:46,958 De folka bryr seg ikke om deg. De er ikke vennene dine. 1214 01:17:47,041 --> 01:17:50,958 Handler dette om det? Er du sjalu fordi jeg er med dine gamle venner? 1215 01:17:51,500 --> 01:17:53,791 Husket du at det var bursdagen min? 1216 01:17:56,000 --> 01:18:00,166 Nei. Ok? Det gjorde jeg ikke. Men hvordan skulle jeg vite det? 1217 01:18:00,250 --> 01:18:03,625 Fordi jeg sa det i går. Og vi tilbrakte et helt år sammen. 1218 01:18:03,708 --> 01:18:07,125 Herregud, du er patetisk. Ser du ikke hva han gjør? 1219 01:18:07,208 --> 01:18:11,708 Ingenting av dette er ekte. Denne festen? Han kontrollerer deg. 1220 01:18:12,541 --> 01:18:16,333 Alle der inne driter i deg når du ikke tjener dem lenger. 1221 01:18:16,416 --> 01:18:17,750 Er du annerledes? 1222 01:18:18,625 --> 01:18:20,958 Max ga meg i alle fall en bursdagsfest. 1223 01:18:22,750 --> 01:18:26,041 Vent. Du liker ham vel ikke? 1224 01:18:26,125 --> 01:18:28,708 For han lekket den videoen, Eleanor. 1225 01:18:28,791 --> 01:18:30,625 Han lekket den videoen. 1226 01:18:31,125 --> 01:18:32,291 Er du sikker? 1227 01:18:34,333 --> 01:18:36,041 Det har aldri funnes bevis. 1228 01:18:40,500 --> 01:18:41,416 Ta det tilbake. 1229 01:18:44,375 --> 01:18:45,208 Nei. 1230 01:18:50,208 --> 01:18:52,625 Jeg mener dette fra hjertet. 1231 01:18:55,250 --> 01:18:57,208 Faen ta deg, Eleanor. 1232 01:18:57,291 --> 01:18:58,625 Dra hjem, Drea. 1233 01:19:10,750 --> 01:19:11,791 Gabbi. 1234 01:19:13,041 --> 01:19:14,291 Overhørte du det? 1235 01:19:15,083 --> 01:19:17,500 -Beklager. Drea er… -Ja, jeg kjenner Drea. 1236 01:19:17,583 --> 01:19:20,583 Og jeg er glad i broren min. 1237 01:19:20,666 --> 01:19:23,333 Men du vet at han lekket den videoen. 1238 01:19:23,916 --> 01:19:26,041 Du sa noen rare ting der ute. 1239 01:19:26,625 --> 01:19:27,791 Det er komplisert. 1240 01:19:29,416 --> 01:19:32,625 Men vi løste mysteriet Eleanor, hva? 1241 01:19:34,333 --> 01:19:36,666 Det er ikke rustningen din. Det er deg. 1242 01:19:38,625 --> 01:19:40,750 Faen, jeg kan ikke tro jeg tok feil. 1243 01:19:42,250 --> 01:19:44,875 Men gratulerer med dagen. Vi sees. 1244 01:19:58,583 --> 01:19:59,583 Paul's Auto. 1245 01:19:59,666 --> 01:20:03,208 Hei. Herregud. Jeg er så glad du fortsatt har åpent. 1246 01:20:04,041 --> 01:20:08,125 Det er Drea Torres. Du fikset min blågrønne Mitsubishi tidligere i år. 1247 01:20:08,625 --> 01:20:11,958 Jeg er sen til å hente mamma på jobb, bilen starter ikke, 1248 01:20:12,041 --> 01:20:14,458 og jeg er redd det er samme problem. 1249 01:20:14,541 --> 01:20:18,708 Sist hadde noen tatt tennpluggen din. Derfor ville det ikke starte. 1250 01:20:19,666 --> 01:20:20,541 Vent. Hva? 1251 01:20:21,458 --> 01:20:24,125 Hvorfor ville noen gjøre det? Er de verdt noe? 1252 01:20:24,208 --> 01:20:25,666 De er verdt 20 dollar. 1253 01:20:25,750 --> 01:20:27,458 Noen tullet sikkert med deg. 1254 01:20:27,958 --> 01:20:30,750 Har du en sjalu ekskjæreste som kan fikse biler? 1255 01:20:36,583 --> 01:20:37,791 Noe sånt. 1256 01:20:39,208 --> 01:20:41,625 Det var bare én måte å finne ut dette på. 1257 01:20:41,708 --> 01:20:44,375 Jeg trengte informasjon bare én jente hadde. 1258 01:20:44,958 --> 01:20:49,458 Og det var ikke Erica Norman, jenta jeg liksom lurte på tennisleiren. 1259 01:20:49,541 --> 01:20:52,250 -Dette var en morsom overraskelse. -Drea. 1260 01:20:53,833 --> 01:20:55,458 Jeg hater overraskelser. 1261 01:20:56,250 --> 01:20:57,333 Erica. 1262 01:20:57,416 --> 01:20:58,916 Jøss, hei. 1263 01:20:59,875 --> 01:21:01,625 Hvordan går det, jente? 1264 01:21:03,166 --> 01:21:05,833 Jeg ble sparket ut av tennisleiren. 1265 01:21:05,916 --> 01:21:06,750 Ja. 1266 01:21:06,833 --> 01:21:09,208 Jeg mistet stipendet til Stanford, 1267 01:21:09,291 --> 01:21:11,666 og jeg utviklet et kokainproblem. 1268 01:21:12,375 --> 01:21:13,375 Å nei. 1269 01:21:13,875 --> 01:21:16,875 -Hva gjør du her? -Jeg kom for å treffe en venn. 1270 01:21:16,958 --> 01:21:21,250 Jeg er veldig glad for at jeg får se deg, 1271 01:21:21,333 --> 01:21:26,375 for ett av trinnene i rehabiliteringen min 1272 01:21:26,458 --> 01:21:29,750 er å gjøre opp med folk jeg har såret. 1273 01:21:29,833 --> 01:21:34,083 Så, Drea… 1274 01:21:35,041 --> 01:21:35,875 Ja. 1275 01:21:36,625 --> 01:21:37,458 Ok. 1276 01:21:37,541 --> 01:21:38,750 Drea. 1277 01:21:39,291 --> 01:21:40,125 Jepp. 1278 01:21:40,916 --> 01:21:42,708 Fra dypet av mitt hjerte… 1279 01:21:44,875 --> 01:21:46,500 …ønsker jeg deg intet annet 1280 01:21:47,000 --> 01:21:48,166 enn det verste 1281 01:21:49,125 --> 01:21:52,666 for resten av ditt begredelige, jævla liv. 1282 01:21:53,375 --> 01:21:54,583 Og… 1283 01:21:56,708 --> 01:21:59,458 …jeg elsker øreballene dine. 1284 01:22:01,375 --> 01:22:02,375 Jeg elsker dem. 1285 01:22:05,250 --> 01:22:06,208 Takk. 1286 01:22:07,666 --> 01:22:09,416 Hun venter på deg nedenunder. 1287 01:22:11,541 --> 01:22:12,666 Flott. 1288 01:22:14,083 --> 01:22:15,125 Erica. 1289 01:22:16,500 --> 01:22:18,416 Så godt å se deg. 1290 01:22:20,833 --> 01:22:22,208 Hold ut, ok? 1291 01:22:25,458 --> 01:22:27,500 Sov med ett øye åpent, bitch. 1292 01:22:27,583 --> 01:22:31,000 -Erica, gå tilbake til håndarbeidet. -Jeg kommer, for faen! 1293 01:22:41,750 --> 01:22:42,666 Drea. 1294 01:22:43,333 --> 01:22:45,583 Jeg vil prate om Eleanor Levetan. 1295 01:23:04,958 --> 01:23:08,666 Hun har oversett meg i hele år. Jeg gjenkjente henne knapt. 1296 01:23:08,750 --> 01:23:12,666 -Hun husker deg, ja. -Man glemmer ikke sin første forelskelse. 1297 01:23:12,750 --> 01:23:16,208 Hun var min første kjæreste da hun het Nora. 1298 01:23:16,791 --> 01:23:17,791 Nora? 1299 01:23:17,875 --> 01:23:19,208 Ja, Nora. 1300 01:23:19,791 --> 01:23:24,000 Hun tok neseoperasjonen og byttet navn, men jeg synes begge funker. 1301 01:23:24,083 --> 01:23:25,000 Neseoperasjon? 1302 01:23:25,083 --> 01:23:29,083 Vent. Hun sa at du startet et helt jævlig rykte om henne, 1303 01:23:29,166 --> 01:23:32,333 at hun kysset deg, og at du ødela livet hennes. 1304 01:23:33,000 --> 01:23:34,958 Sa hun at jeg gjorde det? 1305 01:23:35,041 --> 01:23:37,708 Så rart. For det første at hun sa det var meg, 1306 01:23:37,791 --> 01:23:40,250 og så at du ikke skjønte at det var tull. 1307 01:23:41,000 --> 01:23:42,625 Skulle jeg skjønne det? 1308 01:23:44,625 --> 01:23:46,291 Husker du det ikke? 1309 01:23:46,375 --> 01:23:48,416 Drea, du startet det ryktet. 1310 01:23:49,000 --> 01:23:49,833 Hva? 1311 01:23:49,916 --> 01:23:51,875 Ja, Eleanor er Nora Cutler, 1312 01:23:51,958 --> 01:23:53,125 fra dagleiren. 1313 01:23:53,916 --> 01:23:55,500 Nesevise Nora Cutler. 1314 01:23:58,791 --> 01:24:02,375 Herregud! Nesevise Nora. 1315 01:24:02,958 --> 01:24:05,208 Ja, hun kom ut til meg, 1316 01:24:06,041 --> 01:24:06,916 og jeg… 1317 01:24:09,291 --> 01:24:10,166 Jeg… 1318 01:24:10,250 --> 01:24:15,250 Hun sa at jeg ville holde henne fast og kysse henne. Hun gjorde meg til et rovdyr. 1319 01:24:17,250 --> 01:24:20,541 Jeg vil ikke at hun skal få svi. 1320 01:24:22,166 --> 01:24:24,541 Jeg vil knuse henne. 1321 01:24:25,125 --> 01:24:26,833 Faen. 1322 01:24:28,750 --> 01:24:31,958 Du kan ikke bare sitte her hele sommeren. Ikke igjen. 1323 01:24:34,375 --> 01:24:37,208 MØT ROSEHILLS DRONNING: DREA TORRES 1324 01:24:39,333 --> 01:24:40,333 Mamma? 1325 01:24:42,916 --> 01:24:44,125 Hva med tennisleir? 1326 01:24:46,708 --> 01:24:47,833 I Palm Beach? 1327 01:24:50,625 --> 01:24:52,791 SÅ DU DET? SEXVIDEO AV TENNISLÆREREN! 1328 01:24:53,833 --> 01:24:54,708 Neste. 1329 01:24:56,083 --> 01:24:56,958 Jeg går. 1330 01:25:10,291 --> 01:25:13,208 Skulle ønske vi kunne ansette folk til å ta dem. 1331 01:25:13,708 --> 01:25:15,875 Hva? Som en føkka småjobbsentral? 1332 01:25:15,958 --> 01:25:16,791 Ja. 1333 01:25:17,916 --> 01:25:21,250 Var alt dette litt sprøtt? Ja visst. 1334 01:25:21,333 --> 01:25:24,375 Men jeg er en tenåringsjente. Vi er psykopater. 1335 01:25:25,000 --> 01:25:27,541 Etter ringmiddagen ville jeg avbryte det. 1336 01:25:27,625 --> 01:25:30,666 Drea virket forandret, og jeg ville ikke såre henne. 1337 01:25:30,750 --> 01:25:32,958 Hun ble min venn. 1338 01:25:33,041 --> 01:25:36,375 Men etter at hun stupdykket ned i bursdagsfesten min, 1339 01:25:36,458 --> 01:25:38,958 skjønte jeg at Drea var uendret. 1340 01:25:39,041 --> 01:25:42,125 Hun var den samme slemmingen jeg møtte da jeg var 13, 1341 01:25:42,208 --> 01:25:45,250 og hun fortjente alt hun fikk. 1342 01:25:53,041 --> 01:25:53,916 Mamma. 1343 01:25:54,875 --> 01:25:56,125 Hei, venn. 1344 01:25:58,083 --> 01:25:59,791 Oi. Har du hatt en tøff dag? 1345 01:25:59,875 --> 01:26:04,000 Moren din måtte på jobb. Hun sa du var alene til middag, 1346 01:26:04,083 --> 01:26:07,083 og det føltes trist, så jeg lagde middag til deg. 1347 01:26:08,416 --> 01:26:11,375 Du forgiftet den sikkert, Nora. 1348 01:26:12,541 --> 01:26:14,583 Husker du Erica Norman? 1349 01:26:15,083 --> 01:26:19,708 Klart det. Jeg følger henne på Insta, og hun la ut en historie fra rehab i dag. 1350 01:26:19,791 --> 01:26:23,541 Jeg vet at Erica er på rehab med Carissa, og du kaller meg Nora. 1351 01:26:24,416 --> 01:26:26,500 Er katta ute av sekken nå? 1352 01:26:26,583 --> 01:26:27,875 Ut av huset mitt. 1353 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Tenkte meg det. 1354 01:26:32,250 --> 01:26:33,916 Beklager. Den svidde er din. 1355 01:26:35,666 --> 01:26:38,166 Jeg har noen spennende nyheter. 1356 01:26:38,750 --> 01:26:42,333 Hele denne greia, alt vi har gjort, 1357 01:26:42,416 --> 01:26:44,250 har jeg kontrollert hele tiden. 1358 01:26:45,166 --> 01:26:48,750 Du gjorde det ganske enkelt, må jeg si. Men det er greia. 1359 01:26:50,083 --> 01:26:52,625 Narsissister er for opptatt med seg selv… 1360 01:26:52,708 --> 01:26:54,416 …til å innse at de blir lurt. 1361 01:26:56,875 --> 01:26:58,833 Du slipper aldri unna med dette. 1362 01:26:59,833 --> 01:27:00,708 Nora. 1363 01:27:01,958 --> 01:27:03,166 Å gå etter meg, 1364 01:27:04,083 --> 01:27:06,125 det ser ikke lyst ut. 1365 01:27:06,875 --> 01:27:10,375 Rik, hvit jente ødelegger livet til farget elev med stipend. 1366 01:27:10,458 --> 01:27:12,125 Du er så dramatisk. 1367 01:27:12,208 --> 01:27:13,333 Sett deg. 1368 01:27:16,666 --> 01:27:17,833 Jeg bestemmer nå. 1369 01:27:25,041 --> 01:27:28,333 Du fikk meg til å ødelegge Carissa uten grunn. 1370 01:27:31,041 --> 01:27:33,333 Og hun sa at dere likte hverandre. 1371 01:27:33,416 --> 01:27:35,416 Jeg likte Carissa. 1372 01:27:36,666 --> 01:27:41,625 Hun friket sånn ut da du gjorde meg til en lesbisk spedalsk 1373 01:27:41,708 --> 01:27:46,458 at hun hoppet tilbake i skapet da jeg trengte henne som mest. 1374 01:27:48,750 --> 01:27:52,791 Som du vet, er ikke rykter harmløse, små kommentarer. 1375 01:27:53,625 --> 01:27:56,333 Noen sier noe på ekte, det gjentas på nettet, 1376 01:27:56,416 --> 01:27:59,583 og det vokser til det følger deg overalt der du er. 1377 01:28:00,791 --> 01:28:01,750 Jeg spiste ikke. 1378 01:28:02,916 --> 01:28:04,541 Jeg sov ikke lenger. 1379 01:28:04,625 --> 01:28:08,041 Foreldrene mine sendte meg til behandling. Det var flaut. 1380 01:28:09,166 --> 01:28:10,291 Og det verste 1381 01:28:11,625 --> 01:28:14,791 er at du ikke husker å ha gjort dette mot meg. 1382 01:28:15,916 --> 01:28:20,041 Jeg fortalte deg hele historien, og du ante ikke at jeg snakket om deg. 1383 01:28:22,708 --> 01:28:24,583 Hva om jeg hadde husket det? 1384 01:28:26,375 --> 01:28:27,791 "Hva om"? 1385 01:28:28,708 --> 01:28:31,416 Jeg skulle ønske det, men det gjorde du ikke. 1386 01:28:32,250 --> 01:28:33,750 Jeg visste det ble sånn. 1387 01:28:37,000 --> 01:28:38,958 Hvor slutter dette spillet, Nora? 1388 01:28:40,833 --> 01:28:44,666 Jeg mistet Yale. Det er ingenting annet du kan ta fra meg. 1389 01:28:46,250 --> 01:28:50,083 Det er ikke sant. Du kommer sikkert inn på et bra college. 1390 01:28:50,583 --> 01:28:53,958 Jeg skal se til at du sitter fast i smerten din for alltid, 1391 01:28:54,041 --> 01:28:56,500 for jeg vet at jeg sitter fast i min. 1392 01:28:57,416 --> 01:29:00,625 Det blir som vår egen versjon av vennskapstatoveringer. 1393 01:29:01,125 --> 01:29:04,708 Bare med, du vet, traumer. 1394 01:29:07,250 --> 01:29:08,083 Ok. 1395 01:29:08,583 --> 01:29:09,916 Så her er planen. 1396 01:29:11,916 --> 01:29:14,458 Du skal gjøre opp med de små vennene dine, 1397 01:29:15,041 --> 01:29:17,000 og du skal gå på opptaksfesten, 1398 01:29:17,083 --> 01:29:21,041 og du skal presse dem til å gjøre det sprøeste de har gjort. 1399 01:29:21,750 --> 01:29:23,333 Og når alt blir lekket, 1400 01:29:23,416 --> 01:29:26,250 spores det tilbake til en IP-adresse på din PC. 1401 01:29:26,833 --> 01:29:29,208 De er ferdige. Du er ferdig. 1402 01:29:29,958 --> 01:29:31,333 Så enkelt, så gøy. 1403 01:29:33,000 --> 01:29:38,583 Men jeg kan ikke gå på den festen, for jeg kom jo ikke inn på Yale, vet du. 1404 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 Kutt ut, Drea. 1405 01:29:42,125 --> 01:29:45,875 Jeg utførte nettopp en utførlig hevnplan. 1406 01:29:45,958 --> 01:29:48,916 Tror du ikke jeg kan forfalske en inntaks-e-post? 1407 01:29:50,083 --> 01:29:51,958 Hvis du vil ødelegge meg, Nora, 1408 01:29:53,208 --> 01:29:54,041 vær så god. 1409 01:29:55,625 --> 01:29:56,958 Jeg hjelper deg ikke. 1410 01:29:59,458 --> 01:30:04,500 Jeg var redd for at du var sta om dette, og det fikk meg til å tenke på moren din. 1411 01:30:05,625 --> 01:30:09,833 Jeg lærte nylig at det er lett å få det til å se ut som om folk har dop. 1412 01:30:09,916 --> 01:30:11,625 Takk for det, forresten. 1413 01:30:12,666 --> 01:30:14,000 Hva synes du? 1414 01:30:14,708 --> 01:30:18,041 Bortsett fra at dette er rettet mot deg, 1415 01:30:18,125 --> 01:30:20,041 gjorde jeg hevnmamma stolt? 1416 01:30:28,125 --> 01:30:28,958 Forresten, 1417 01:30:29,541 --> 01:30:32,041 jeg sa til Russ hva du gjorde mot Carissa. 1418 01:30:32,958 --> 01:30:34,250 Ha det. 1419 01:30:37,250 --> 01:30:38,416 Russ? 1420 01:30:38,500 --> 01:30:42,500 Jeg vet ikke hva Eleanor sa, men jeg lover at jeg kan forklare. Ok? 1421 01:30:42,583 --> 01:30:46,750 Jeg hadde ikke noe valg. Eneste grunn til at dopet Carissas middag 1422 01:30:46,833 --> 01:30:48,333 var fordi jeg trodde… 1423 01:30:48,416 --> 01:30:50,166 Hei, Drea, ro deg ned. 1424 01:30:50,250 --> 01:30:53,208 Hva prater du om? Jeg har ikke snakket med Eleanor. 1425 01:30:54,541 --> 01:30:55,500 Hva? 1426 01:30:57,500 --> 01:30:58,500 Drea? 1427 01:31:00,125 --> 01:31:01,250 Drea! 1428 01:31:06,291 --> 01:31:07,250 Hallo? 1429 01:31:38,250 --> 01:31:39,083 Hei. 1430 01:31:40,875 --> 01:31:41,875 Hei. 1431 01:31:43,041 --> 01:31:44,250 Hvordan har du det? 1432 01:31:49,083 --> 01:31:50,083 Jeg har det bra. 1433 01:31:55,708 --> 01:31:57,750 Snakket du med Eleanor? 1434 01:32:04,625 --> 01:32:06,833 Jeg vet ikke hva hun fortalte deg, 1435 01:32:07,625 --> 01:32:10,416 men hevn-greia var like mye henne som meg. 1436 01:32:12,375 --> 01:32:17,125 Og jeg er lei for det med Carissa. Jeg trodde hun såret Eleanor. 1437 01:32:20,041 --> 01:32:21,375 Meld deg. 1438 01:32:29,208 --> 01:32:30,041 Akkurat. 1439 01:32:34,041 --> 01:32:35,875 Du forstår ikke. 1440 01:32:37,375 --> 01:32:40,291 Vet du hva som skjer med meg hvis jeg melder meg? 1441 01:32:40,375 --> 01:32:42,416 Jeg er ikke Carissa, Russ. 1442 01:32:42,500 --> 01:32:46,083 Jeg blir ikke sendt til et forherliget spa. 1443 01:32:46,166 --> 01:32:49,291 Jeg er klar over forskjellene mellom deg og Carissa, 1444 01:32:49,375 --> 01:32:52,416 men du bestemte deg for å dope hele klassen. 1445 01:32:53,333 --> 01:32:55,541 Og meldingene på Max' telefon… Du vet 1446 01:32:55,625 --> 01:32:58,416 hvor krenkende det er å få informasjon lekket. 1447 01:32:58,958 --> 01:33:00,875 -Han fortjente det. -Ikke han. 1448 01:33:00,958 --> 01:33:03,500 De jentene du avslørte ble med i dragsuget. 1449 01:33:03,583 --> 01:33:06,458 Tenker du noen gang på andre enn deg selv? 1450 01:33:09,250 --> 01:33:13,041 Jeg ville at det skulle funke, men det gjør det ikke. 1451 01:33:17,750 --> 01:33:19,250 Slo han opp med deg? 1452 01:33:19,875 --> 01:33:21,583 Beklager. Det er trist. 1453 01:33:23,666 --> 01:33:25,166 Liker du denne ballongen? 1454 01:33:25,250 --> 01:33:29,708 Jeg vekslet mellom denne og Elsa, men jeg tenkte du ikke var en Elsa-type. 1455 01:33:30,250 --> 01:33:32,083 Men du er jo en kald hurpe. 1456 01:33:32,166 --> 01:33:33,333 Du er psykopat. 1457 01:33:33,416 --> 01:33:35,208 På seg selv kjenner man andre. 1458 01:33:38,000 --> 01:33:40,291 Beklager at jeg traff deg med bilen. 1459 01:33:40,375 --> 01:33:43,541 Jeg kjørte i knapt 30. Det var et kjærlighetsklaps. 1460 01:33:44,125 --> 01:33:46,916 Det var siste del av puslespillet. Max og de, 1461 01:33:47,000 --> 01:33:49,583 de ville aldri slippe deg inn i gruppa. 1462 01:33:49,666 --> 01:33:51,708 Jeg måtte gi dem en grunn. 1463 01:33:54,583 --> 01:33:55,458 Og du vet, 1464 01:33:56,958 --> 01:34:01,041 intetsigende folk elsker å få andres tragedier til å handle om dem. 1465 01:34:05,958 --> 01:34:07,083 Ikke gråt. 1466 01:34:07,583 --> 01:34:08,500 Det går bra. 1467 01:34:12,458 --> 01:34:13,333 Beklager. 1468 01:34:15,833 --> 01:34:17,750 Skulle ønske det var annerledes. 1469 01:34:20,750 --> 01:34:21,666 Virkelig. 1470 01:34:51,125 --> 01:34:52,041 Jeg klarte det. 1471 01:34:52,541 --> 01:34:54,458 Snart ville Drea bli utslettet. 1472 01:34:55,083 --> 01:34:58,250 Det føltes råttent, ikke spennende. Jeg var fortapt. 1473 01:34:58,333 --> 01:35:01,708 Jeg kjente meg så vidt igjen. Jeg mener, se på meg. 1474 01:35:02,416 --> 01:35:05,791 Jeg byttet klær etter at jeg traff Drea med bilen, 1475 01:35:05,875 --> 01:35:08,250 men det var for sent nå. 1476 01:35:09,208 --> 01:35:11,541 Den eneste utveien var gjennom. 1477 01:35:32,833 --> 01:35:33,750 Hold kjeft. 1478 01:36:01,500 --> 01:36:04,208 FRA TARA OMG DREA! GÅR DET BRA? 1479 01:36:04,291 --> 01:36:07,250 FRA MEGHAN VÆR STERK, DREA! 1480 01:36:07,333 --> 01:36:10,458 FRA MONTANA KAN JEG BESØKE DEG? 1481 01:36:10,541 --> 01:36:13,583 FRA ELLIOT HVA FAEN, HÅPER DU ER OK 1482 01:36:13,666 --> 01:36:16,958 FRA MAX TARA SA HVA SOM SKJEDDE 1483 01:36:17,041 --> 01:36:23,458 TENKER PÅ DEG 1484 01:36:50,750 --> 01:36:52,833 Hvordan visste du at jeg var her? 1485 01:36:53,333 --> 01:36:54,750 Dette var stedet vårt. 1486 01:36:54,833 --> 01:36:58,083 Jeg tenkte at du skulle få ha det i år. 1487 01:36:58,833 --> 01:37:00,041 Du trengte det mer. 1488 01:37:00,625 --> 01:37:01,750 Takk for det. 1489 01:37:04,333 --> 01:37:05,458 Hvordan går det? 1490 01:37:06,041 --> 01:37:06,958 Kjempeflott. 1491 01:37:09,083 --> 01:37:10,750 Ja, jeg har det kjempegøy. 1492 01:37:13,208 --> 01:37:14,208 Jeg savner deg. 1493 01:37:16,791 --> 01:37:20,250 Jeg tok noen dårlige valg i år. 1494 01:37:21,416 --> 01:37:25,083 Jeg lot sosialpolitikk overkomplisere ting 1495 01:37:25,166 --> 01:37:27,333 som burde vært ekstremt enkle. 1496 01:37:27,916 --> 01:37:32,166 Det burde ikke krevd en ulykke før jeg innså det, og jeg er lei for det. 1497 01:37:38,625 --> 01:37:42,041 Jeg vet du ber meg dra til helvete når jeg sier dette, men… 1498 01:37:45,958 --> 01:37:47,375 …jeg synes du er heldig. 1499 01:37:49,875 --> 01:37:50,833 Hva? 1500 01:37:51,791 --> 01:37:52,875 Du kom deg ut. 1501 01:37:55,833 --> 01:37:57,125 Du er fri, Drea. 1502 01:38:01,625 --> 01:38:03,958 Jeg føler meg ikke fri. 1503 01:38:06,875 --> 01:38:08,791 Jeg føler meg påkjørt av en bil. 1504 01:38:10,208 --> 01:38:11,708 Vent. Det ble jeg. 1505 01:38:15,750 --> 01:38:16,708 Jeg gir opp. 1506 01:38:17,333 --> 01:38:18,208 Jeg er ferdig. 1507 01:38:22,333 --> 01:38:24,958 Beklager, men nei. Niks. 1508 01:38:25,708 --> 01:38:28,791 Du er Drea jævla Torres. 1509 01:38:28,875 --> 01:38:32,541 Du er jenta som lærte meg hva det er å være en urokkelig kraft. 1510 01:38:32,625 --> 01:38:35,541 Jeg nekter å tro at den jenta er død! 1511 01:38:35,625 --> 01:38:36,833 Hun er ikke død. 1512 01:38:38,375 --> 01:38:40,458 Kom til opptaksfesten 1513 01:38:40,541 --> 01:38:44,583 og vis alle på Rosehill hvordan en sjefshurpe ser ut. 1514 01:38:52,458 --> 01:38:54,125 VÅR 1515 01:39:07,500 --> 01:39:09,708 KLAR DERE SELV MOBILEN ER HER I KVELD 1516 01:39:13,291 --> 01:39:14,875 Jeg har en gave til deg. 1517 01:39:17,041 --> 01:39:18,958 Er det et kamera på den brosjen? 1518 01:39:19,041 --> 01:39:19,916 Ja. 1519 01:39:20,458 --> 01:39:22,291 Men den passer til kjolen din. 1520 01:39:23,333 --> 01:39:24,583 Vær så god. 1521 01:39:25,125 --> 01:39:26,416 Ikke glem, Nora. 1522 01:39:28,291 --> 01:39:29,375 Jeg skapte deg, 1523 01:39:30,458 --> 01:39:33,166 og jeg kan ødelegge deg like lett. 1524 01:39:42,708 --> 01:39:46,541 Hei, vi har Mayweather… 1525 01:39:46,625 --> 01:39:49,000 Vi har Mayweather mot Logan, del to. 1526 01:39:49,083 --> 01:39:51,416 Jeg blir sur om det ender sånn. 1527 01:40:28,458 --> 01:40:29,875 Vil noen ta litt K? 1528 01:40:29,958 --> 01:40:31,791 -Ja. -Gi meg. 1529 01:40:31,875 --> 01:40:33,583 Vær så snill. Gi meg. 1530 01:40:34,291 --> 01:40:35,583 -Drea? -Nei takk. 1531 01:40:36,291 --> 01:40:37,375 Kom an. Ta litt. 1532 01:40:37,458 --> 01:40:38,375 Nei takk. 1533 01:40:38,458 --> 01:40:39,833 Kom igjen, Dre. 1534 01:40:40,458 --> 01:40:42,333 Ta litt K. Ikke vær purk. 1535 01:40:46,041 --> 01:40:48,833 Dere, kan vi alle se på Eleanor nå? 1536 01:40:48,916 --> 01:40:50,500 Du er så pen. 1537 01:40:51,041 --> 01:40:52,625 Er ikke Eleanor så pen? 1538 01:40:52,708 --> 01:40:54,208 -Jo. -Så pen. 1539 01:40:54,291 --> 01:40:55,583 Jeg elsker Eleanor. 1540 01:40:55,666 --> 01:40:56,666 Du er så pen. 1541 01:40:57,166 --> 01:40:58,458 Det gjør jeg også. 1542 01:41:00,291 --> 01:41:03,166 -Eleanor, du er så slem. -Ja. 1543 01:41:03,250 --> 01:41:05,750 Skal du ligge med begge Broussardene? 1544 01:41:06,666 --> 01:41:08,250 Jeg trodde du likte Gabbi. 1545 01:41:08,333 --> 01:41:09,208 Hva? 1546 01:41:09,291 --> 01:41:10,875 Liker du søsteren min? 1547 01:41:10,958 --> 01:41:12,083 Nei. Jeg… 1548 01:41:13,333 --> 01:41:14,375 Ja. 1549 01:41:14,458 --> 01:41:15,416 -Ja! -Herregud! 1550 01:41:15,500 --> 01:41:18,291 Typisk Eleanor. Så full av overraskelser. 1551 01:41:18,375 --> 01:41:22,666 Visste dere at Eleanor het Nora 1552 01:41:22,750 --> 01:41:25,500 og gikk på Big Beach dagleir med Tara og meg? 1553 01:41:25,583 --> 01:41:27,208 -Husker du det? -Hva? 1554 01:41:27,291 --> 01:41:28,875 Husker du det ikke? 1555 01:41:30,375 --> 01:41:32,291 Vel, hun så litt annerledes ut. 1556 01:41:33,291 --> 01:41:34,458 Her. 1557 01:41:38,916 --> 01:41:41,000 Hva med nå? Ser det kjent ut? 1558 01:41:41,083 --> 01:41:42,041 Herregud! 1559 01:41:42,125 --> 01:41:44,666 -Herregud. -Vi kalte henne Nesevise Nora. 1560 01:41:44,750 --> 01:41:48,208 Herregud! Ja! Nesevise Nora! 1561 01:41:48,291 --> 01:41:51,000 -Faen! Er det Nesevise Nora? -Det er det. 1562 01:41:54,625 --> 01:41:56,833 -Kom tilbake! -Nesevise jævla Nora. 1563 01:41:56,916 --> 01:41:58,625 Du kødder! Jeg vil ta på den! 1564 01:41:58,708 --> 01:42:01,166 Herregud. Nesevise jævla Nora. 1565 01:42:01,250 --> 01:42:04,291 Jeg har operert puppene. Det går bra, vennen. 1566 01:42:09,666 --> 01:42:10,625 Eleanor. 1567 01:42:11,958 --> 01:42:14,000 Beklager. Jeg burde ikke sagt det. 1568 01:42:14,500 --> 01:42:16,750 Jeg trodde jeg var annerledes enn dem. 1569 01:42:18,250 --> 01:42:22,500 Hver gang jeg gjorde noe slemt, sa jeg til meg selv: "Dette er ikke meg, 1570 01:42:22,583 --> 01:42:24,708 men den jeg må være for å overleve." 1571 01:42:25,708 --> 01:42:27,250 Men det var en jævla løgn. 1572 01:42:28,000 --> 01:42:30,708 Det var noe jeg sa for å føle meg bedre 1573 01:42:30,791 --> 01:42:32,875 om det at jeg er en giftig bitch. 1574 01:42:35,125 --> 01:42:38,125 Føler du deg bedre nå? For jeg har det jævlig. 1575 01:42:38,208 --> 01:42:41,291 Selvfølgelig ikke. Jeg føler meg dritt. 1576 01:42:41,375 --> 01:42:42,416 Jeg også! 1577 01:42:43,916 --> 01:42:44,750 Faen. 1578 01:42:44,833 --> 01:42:48,666 Hva gjør du? Nei. Slutt. Drea, ikke gjør det! 1579 01:42:49,416 --> 01:42:52,166 Ingenting av dette får oss til å føle oss bedre. 1580 01:42:52,250 --> 01:42:56,083 Vi kan ikke slette det vi har gjort, men jeg vil ikke såre deg, 1581 01:42:56,583 --> 01:42:58,708 og jeg tror ikke du vil såre meg. 1582 01:42:59,416 --> 01:43:02,208 De eneste gangene jeg følte meg lykkelig i år… 1583 01:43:05,125 --> 01:43:06,333 …var sammen med deg. 1584 01:43:14,708 --> 01:43:17,583 Du kan være den eneste ekte vennen jeg har hatt. 1585 01:43:17,666 --> 01:43:21,375 Og jeg vet at dette neppe betyr noe nå, men… 1586 01:43:23,375 --> 01:43:26,625 …om jeg kunne gå tilbake til da vi var barn… 1587 01:43:28,875 --> 01:43:32,083 …hadde jeg sagt: "Du er den kuleste jeg har møtt." 1588 01:43:33,000 --> 01:43:34,291 For det er du. 1589 01:43:35,291 --> 01:43:38,208 Og jeg vil alltid angre på det jeg gjorde mot deg. 1590 01:43:39,416 --> 01:43:42,166 Unnskyld, Eleanor, 1591 01:43:44,083 --> 01:43:45,041 for alt. 1592 01:43:54,708 --> 01:43:58,125 For en hjertevarmende oppvisning av kvinnelig vennskap. 1593 01:43:58,208 --> 01:44:02,333 Kom du inn og klappet sakte, din klisjéaktige dritt? 1594 01:44:02,416 --> 01:44:03,791 Er jeg en dritt? 1595 01:44:04,291 --> 01:44:06,791 Ok. Jeg synes du bør se deg i speilet, Dre. 1596 01:44:06,875 --> 01:44:11,250 For dere damer har hatt det travelt i år, ikke sant? 1597 01:44:13,541 --> 01:44:16,666 -Hvordan fikk du den? -Du la den i en låst pose. 1598 01:44:16,750 --> 01:44:20,333 -Trodde du ikke jeg så gjennom den? -Du er virkelig djevelen. 1599 01:44:21,166 --> 01:44:22,041 Slemt. 1600 01:44:23,791 --> 01:44:28,791 Opprørende at min entreprenøraktige ånd må reduseres til smålig navnekalling. 1601 01:44:32,041 --> 01:44:33,583 Men tilbake til dere to. 1602 01:44:33,666 --> 01:44:34,625 Meldingene. 1603 01:44:35,291 --> 01:44:38,333 Det er flott lesning. Svært overbevisende. 1604 01:44:38,416 --> 01:44:40,458 Så dere møttes, 1605 01:44:41,125 --> 01:44:43,958 og Drea la en plan, men så fant du ut 1606 01:44:44,041 --> 01:44:46,916 at Eleanor har lurt deg hele tiden? 1607 01:44:47,000 --> 01:44:49,000 Jeg så ikke den komme. 1608 01:44:49,083 --> 01:44:51,333 Og jeg må… 1609 01:44:51,416 --> 01:44:54,666 Eleanor, jeg trodde vi kanskje hadde noe på gang. 1610 01:44:54,750 --> 01:44:56,291 Nå ser jeg at du spilte? 1611 01:44:57,000 --> 01:44:57,833 Trist. 1612 01:44:57,916 --> 01:44:59,916 Hvor vil du med dette, Max? 1613 01:45:00,416 --> 01:45:01,791 Hva er planen din? 1614 01:45:04,875 --> 01:45:07,416 Dere har gjennomgått nok. Jeg skulle slutte. 1615 01:45:07,500 --> 01:45:08,416 Virkelig? 1616 01:45:09,875 --> 01:45:11,500 Nei, egentlig ikke. 1617 01:45:12,208 --> 01:45:16,333 Hvorfor skulle jeg det? Jeg hater deg. Jeg vet hemmelighetene deres nå, 1618 01:45:16,416 --> 01:45:19,250 så jeg skal bruke alle ressursene jeg har 1619 01:45:19,333 --> 01:45:22,333 til å utrydde dere begge. 1620 01:45:23,541 --> 01:45:27,125 Vet du hvordan Drea og jeg møttes? Første dag første året. 1621 01:45:27,833 --> 01:45:31,666 Jeg var på biblioteket og hørte en som ga en lærer en overhøvling. 1622 01:45:31,750 --> 01:45:33,375 Jeg tenkte: "Hvem er det?" 1623 01:45:35,083 --> 01:45:36,041 Du var ingen. 1624 01:45:36,875 --> 01:45:39,041 Du var bare en jente med stipend 1625 01:45:39,125 --> 01:45:42,416 som så helt malplassert ut, og jeg viste deg min verden. 1626 01:45:42,500 --> 01:45:44,125 Og hva gjorde du da? 1627 01:45:44,208 --> 01:45:45,125 Du brukte meg. 1628 01:45:45,708 --> 01:45:48,416 Ingen hadde brydd seg om deg om ikke for meg, 1629 01:45:48,500 --> 01:45:50,041 og du var ikke takknemlig. 1630 01:45:50,125 --> 01:45:52,916 Ingen: "Takk for at du fikk meg til å bety noe." 1631 01:45:54,083 --> 01:45:56,625 Den Teen Vogue-videoen avgjorde alt for meg. 1632 01:45:58,083 --> 01:46:01,583 Drea, du er en slu, egoistisk sosiopat 1633 01:46:01,666 --> 01:46:05,625 som bruker alle rundt deg for å få det du vil ha. 1634 01:46:08,208 --> 01:46:09,250 Det er jeg også. 1635 01:46:10,291 --> 01:46:12,375 Som er kilden til problemet, 1636 01:46:12,458 --> 01:46:16,666 fordi de fleste, om de møter en klone av seg selv, 1637 01:46:16,750 --> 01:46:20,583 vil bli elleville. Men du og jeg vil begrave den levende. 1638 01:46:23,000 --> 01:46:24,666 Som jeg måtte gjøre med deg. 1639 01:46:27,083 --> 01:46:28,750 Så jeg sa at jeg elsket deg. 1640 01:46:30,250 --> 01:46:32,166 Jeg fikk deg til å lage videoen. 1641 01:46:34,333 --> 01:46:37,875 Og så sendte jeg den til hele skolen. 1642 01:46:46,583 --> 01:46:47,916 Var noe av det ekte? 1643 01:46:50,500 --> 01:46:51,833 Jeg vet ikke. Var det? 1644 01:46:57,750 --> 01:46:58,833 Ok. 1645 01:46:59,416 --> 01:47:02,083 Jeg går tilbake til festen og tar jævla kokain 1646 01:47:02,166 --> 01:47:05,458 fra rumpehullet til en jente, eller magen. Jeg vet ikke. 1647 01:47:06,583 --> 01:47:07,458 Greit. 1648 01:47:07,541 --> 01:47:08,958 Vel, ha det, Dre. 1649 01:47:10,583 --> 01:47:11,750 Jeg vil savne deg. 1650 01:47:21,583 --> 01:47:23,125 Hvorfor i helvete ler du? 1651 01:47:24,291 --> 01:47:27,208 Det kalles dobbel forsikring, vennen. Slå det opp. 1652 01:47:28,166 --> 01:47:29,083 Vi har ham. 1653 01:47:31,041 --> 01:47:33,125 Fy faen, som jeg elsker deg nå. 1654 01:47:33,208 --> 01:47:34,375 Herregud. 1655 01:47:36,541 --> 01:47:38,083 Så vi er venner? 1656 01:47:38,166 --> 01:47:40,416 Ja. Jeg tror det. 1657 01:47:40,500 --> 01:47:42,083 Drea, jeg er lei for det. 1658 01:47:42,166 --> 01:47:45,375 Nei. Det går bra. Jeg tror vi er føkka sjelevenner. 1659 01:47:46,000 --> 01:47:49,500 Jeg sa at å ta ham ikke fikk oss til å føle oss bedre, men… 1660 01:47:50,541 --> 01:47:51,708 La oss gjøre hevn. 1661 01:47:51,791 --> 01:47:53,166 -Vi gjør hevn. -Ja. 1662 01:47:57,083 --> 01:47:58,125 Vennen. 1663 01:47:58,666 --> 01:47:59,916 Legg deg ned, vennen. 1664 01:48:00,666 --> 01:48:03,500 Det har vært en lang kveld, men vet du hva? 1665 01:48:04,000 --> 01:48:08,291 Du er en veldig heldig jente. 1666 01:48:12,250 --> 01:48:15,541 -Hvem rørte lydinngangen? -Hva skjedde med musikken? 1667 01:48:17,333 --> 01:48:18,416 Bli her, vennen. 1668 01:48:21,125 --> 01:48:22,583 Jeg kommer tilbake, ok? 1669 01:48:22,666 --> 01:48:26,500 Bli der. Legg deg ned, ok? Du kan få litt av de spesielle greiene. 1670 01:48:27,541 --> 01:48:28,375 Hei, Max! 1671 01:48:28,458 --> 01:48:31,041 Hei, dere blir der, ok? Jeg kommer tilbake. 1672 01:48:31,125 --> 01:48:34,416 Elliot, du setter ikke på den jævla musikken din igjen. 1673 01:48:39,416 --> 01:48:41,500 Vet du hvordan Drea og jeg møttes? 1674 01:48:41,583 --> 01:48:42,583 Ser du dette? 1675 01:48:44,291 --> 01:48:46,791 -Første dag første år. -Hva er dette? 1676 01:48:46,875 --> 01:48:50,250 -Jeg var på biblioteket. -Hva er det? Vet noen hva det er? 1677 01:48:50,333 --> 01:48:51,375 …en overhøvling. 1678 01:48:51,458 --> 01:48:54,250 - Hva skjer? -…du er en slu, egoistisk sosiopat… 1679 01:48:54,333 --> 01:48:55,208 Hva skjer? 1680 01:48:55,291 --> 01:48:58,000 …bruker alle rundt deg for å få det du vil ha. 1681 01:48:58,083 --> 01:49:01,291 Hei, dette er… Det er en spøk. Jeg vet ikke hva det er. 1682 01:49:01,375 --> 01:49:03,875 Men kom igjen. Få i gang festen. 1683 01:49:03,958 --> 01:49:06,666 Ta en drink, mann. Få musikken på igjen. 1684 01:49:06,750 --> 01:49:09,416 -Elliot, hvor er fjernkontrollen? -Vet ikke. 1685 01:49:09,500 --> 01:49:11,083 Hjelp meg å finne den! 1686 01:49:11,166 --> 01:49:14,041 Max, vennen! Hei! Ser du etter denne? 1687 01:49:14,125 --> 01:49:17,625 Herregud. Tusen takk. Herregud. Jeg elsker deg så mye. 1688 01:49:17,708 --> 01:49:20,125 -Elsker du meg? -Gud. Jeg elsker deg sånn. 1689 01:49:20,208 --> 01:49:23,083 -Faen ta deg, Max. Det er slutt. -Faen ta. 1690 01:49:23,166 --> 01:49:24,041 Faen! 1691 01:49:25,791 --> 01:49:29,250 Faen! Si farvel til din fars senatorkarriere. 1692 01:49:29,333 --> 01:49:31,125 -Truer du henne? -Jævel! 1693 01:49:32,375 --> 01:49:33,875 Hva gjør du, dumme hurpe? 1694 01:49:33,958 --> 01:49:35,625 Jeg bare nyter showet. 1695 01:49:36,250 --> 01:49:39,166 Folkens, dette er ikke ekte. Dette er en spøk. 1696 01:49:39,250 --> 01:49:42,083 Dere kjenner meg. Elliot, si det til dem. 1697 01:49:42,666 --> 01:49:44,166 Jeg tror du bør dra. 1698 01:49:45,291 --> 01:49:47,458 Jøss. Faen ta deg. 1699 01:49:47,541 --> 01:49:49,500 -Gå unna, for faen. -Faen ta deg. 1700 01:49:49,583 --> 01:49:52,666 Dere er faen meg ingenting uten meg. Ingen av dere! 1701 01:49:52,750 --> 01:49:57,375 Dere snur dere mot feil person. Det var Drea og Eleanor som gjorde dette. 1702 01:49:57,458 --> 01:50:00,333 De dopet oss alle på ringseremonien. Det var dem. 1703 01:50:00,416 --> 01:50:03,833 Og lekket meldingene mine på valentinsdagen! Det var dem! 1704 01:50:03,916 --> 01:50:05,458 Jævla… De er psykopater! 1705 01:50:06,666 --> 01:50:09,583 Jeg er faen så glad for at jeg lekket den videoen. 1706 01:50:11,791 --> 01:50:13,041 Forsiktig, Max. 1707 01:50:20,750 --> 01:50:22,458 -Ha det, taper. -Flytt deg. 1708 01:50:22,541 --> 01:50:25,041 Ikke la patriarkatet treffe deg på vei ut. 1709 01:51:07,000 --> 01:51:08,416 Jeg tenkte du ville vite 1710 01:51:08,500 --> 01:51:12,166 at Max Broussard er utvist fra Rosehill med umiddelbar virkning. 1711 01:51:12,250 --> 01:51:13,375 Så deilig. 1712 01:51:14,291 --> 01:51:15,125 Takk. 1713 01:51:15,208 --> 01:51:19,833 Som et resultat av det, er det ikke overraskende en plass på Yale. 1714 01:51:19,916 --> 01:51:21,625 Jeg kan ikke love noe, 1715 01:51:21,708 --> 01:51:24,125 men jeg vil gjerne ringe på dine vegne. 1716 01:51:24,791 --> 01:51:25,625 Jøss. 1717 01:51:30,791 --> 01:51:35,500 Alt jeg noensinne har villet så lenge jeg husker, er å gå på Yale. 1718 01:51:37,291 --> 01:51:38,916 Men nå, i dette øyeblikket… 1719 01:51:40,666 --> 01:51:42,250 …tenker jeg bare… 1720 01:51:44,666 --> 01:51:46,041 …"hvem bryr seg"? 1721 01:51:46,958 --> 01:51:49,208 Jeg vil ikke være den personen lenger. 1722 01:51:49,791 --> 01:51:53,500 Kan jeg si deg noe hemmelig? Du har tilbrakt livet i en kokong. 1723 01:51:54,958 --> 01:51:57,958 Alt du har gjort, alt som har skjedd deg, 1724 01:51:58,708 --> 01:52:00,416 har brakt deg til dette nuet. 1725 01:52:01,875 --> 01:52:03,500 Og nå er du en sommerfugl, 1726 01:52:04,500 --> 01:52:08,125 et vakkert kaleidoskop av traumer og motstandskraft. 1727 01:52:08,916 --> 01:52:10,416 Det føles som et helvete, 1728 01:52:10,500 --> 01:52:15,083 men du er aldri mer levende enn når du er 17 år gammel. 1729 01:52:16,708 --> 01:52:18,958 Drit i å finne ut hva du skal være. 1730 01:52:19,791 --> 01:52:21,833 Vær villfaren så lenge du kan. 1731 01:52:23,291 --> 01:52:25,291 La oss dra! 1732 01:52:25,375 --> 01:52:26,791 La oss stikke. 1733 01:52:26,875 --> 01:52:31,041 Synes du det er helt dølt at vi går glipp av avgangsseremonien? 1734 01:52:31,125 --> 01:52:33,333 Hvis "dølt" betyr "fantastisk". 1735 01:52:35,250 --> 01:52:36,833 Det er det jeg mener. 1736 01:52:36,916 --> 01:52:39,208 Og hvem sier "dølt" nå for tiden? 1737 01:52:40,583 --> 01:52:41,541 Kul ungdom. 1738 01:52:43,750 --> 01:52:45,541 Herre. Skru opp den dritten. 1739 01:52:45,625 --> 01:52:50,375 Jeg er en tispe, jeg er en elsker Jeg er et barn, jeg er en mor 1740 01:52:50,458 --> 01:52:55,416 Jeg er en synder, en helgen er jeg Og jeg skammer meg ei 1741 01:52:55,500 --> 01:53:00,375 Jeg er ditt helvete, dine drømmer Og intet mellom der 1742 01:53:00,458 --> 01:53:04,583 Og du vet at det er sånn Jeg vil ha det 1743 01:53:33,750 --> 01:53:35,666 JEG ER LEI FOR DET 1744 01:53:41,625 --> 01:53:42,750 Hei, rampelys-tyv. 1745 01:53:45,291 --> 01:53:46,541 Hva skjer her? 1746 01:53:48,708 --> 01:53:52,833 Jeg ville gjøre noe søtt, som en stor gest. 1747 01:53:53,333 --> 01:53:57,500 Men… Jeg ventet på at du gikk forbi, og det gjorde du ikke. 1748 01:53:57,583 --> 01:54:00,666 Så jeg sovnet vel. 1749 01:54:00,750 --> 01:54:06,000 Jeg fortalte skoleinspektør Norris hva jeg gjorde mot Carissa. 1750 01:54:07,583 --> 01:54:12,000 Dessverre er hun fortsatt utvist, for, du vet, hun dyrket jo dop. 1751 01:54:12,083 --> 01:54:14,791 Men jeg fortalte ham sannheten. 1752 01:54:15,833 --> 01:54:17,458 Jeg snakket med Drea. 1753 01:54:18,458 --> 01:54:19,416 Gjorde du? 1754 01:54:20,125 --> 01:54:22,000 Ja, hun fortalte meg alt. 1755 01:54:22,958 --> 01:54:24,125 Gjorde hun? 1756 01:54:25,708 --> 01:54:26,583 Ja. 1757 01:54:29,791 --> 01:54:30,875 Og 1758 01:54:31,833 --> 01:54:32,750 jeg digger det. 1759 01:54:35,458 --> 01:54:36,875 Hva skal du gjøre nå? 1760 01:54:37,833 --> 01:54:41,250 Jeg tror jeg blir med i Fredskorpset. 1761 01:54:42,000 --> 01:54:43,333 -Virkelig? -Ja. 1762 01:54:43,416 --> 01:54:44,791 Jøss. Hva gjør de? 1763 01:54:44,875 --> 01:54:48,250 Du vet, de gjenoppretter fred. 1764 01:54:48,333 --> 01:54:51,083 Mye kjernetrening, pilates, yoga. 1765 01:54:51,166 --> 01:54:52,000 Forferdelig. 1766 01:55:08,583 --> 01:55:11,250 Vent. Hvordan kom du inn… 1767 01:55:11,333 --> 01:55:12,583 Ikke tenk på det. 1768 01:55:23,541 --> 01:55:24,875 MASKULINITET UNDERSØKT 1769 01:55:24,958 --> 01:55:27,625 HVORDAN LØSE OPP PATRIARKATETS GIFTIGE RØTTER 1770 01:55:31,416 --> 01:55:32,833 Før jeg begynner å dele, 1771 01:55:32,916 --> 01:55:35,416 vil jeg takke alle for dette trygge rommet. 1772 01:55:36,958 --> 01:55:42,166 Etter alt jeg har vært gjennom, er det godt med et samfunn som ser meg. 1773 01:55:44,833 --> 01:55:46,000 Jeg er glad i dere. 1774 01:58:56,000 --> 01:59:01,000 Tekst: Susanne Katrine Høyersten