1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,708 --> 00:00:20,250 DURNADZWKA 4 00:00:20,333 --> 00:00:22,166 WIOSNA 5 00:00:24,041 --> 00:00:26,541 Mówią, że miarą sukcesu w liceum 6 00:00:26,625 --> 00:00:30,416 są ludzie, z którymi się bujasz, i zbierane pochwały. 7 00:00:30,500 --> 00:00:32,791 Ja oceniam to trochę inaczej. 8 00:00:32,875 --> 00:00:35,916 Skąd wiadomo, że jesteśmy na szczycie? 9 00:00:36,625 --> 00:00:38,750 Ktoś chce nas zniszczyć. 10 00:00:41,833 --> 00:00:43,375 Ktoś chce mnie skubnąć? 11 00:00:43,458 --> 00:00:45,750 Podchwytliwe. Każdy chciał. 12 00:00:45,833 --> 00:00:47,333 Wiem, złowieszcze. 13 00:00:47,416 --> 00:00:50,958 Myślicie pewnie: „Po co te zagadki, skoro ma idealne życie?”. 14 00:00:51,041 --> 00:00:54,041 W tej historii nic nie jest proste. 15 00:00:54,125 --> 00:00:55,125 Suko! 16 00:00:56,541 --> 00:00:59,416 Oddałabym cycki, by być Dreą Torres. 17 00:00:59,500 --> 00:01:02,750 Jasne, że trafiła na listę talentów Teen Vogue. 18 00:01:02,833 --> 00:01:03,916 W trzeciej klasie. 19 00:01:04,000 --> 00:01:06,666 Gadasz, jakbyś chciała być w jej skórze. 20 00:01:06,750 --> 00:01:08,708 Ma cudowną skórę. 21 00:01:08,791 --> 00:01:11,416 Wiadomo, że Tara opłaciła tę imprezę. 22 00:01:11,500 --> 00:01:15,208 Trafiła na listę, bo ma stypendium w Rosehill. 23 00:01:15,291 --> 00:01:20,416 Sage, chyba nie podważasz trudów koleżanki z mniejszości? 24 00:01:21,333 --> 00:01:22,500 Babeczkę? 25 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 Liczy się dla nas pozytywne nastawienie. 26 00:01:28,375 --> 00:01:31,625 Boże. To twój idealny moment. 27 00:01:31,708 --> 00:01:33,458 Kocham cię. 28 00:01:33,541 --> 00:01:35,833 Ja ciebie też. I tę imprezę. 29 00:01:35,916 --> 00:01:37,583 Przesadziłam? 30 00:01:41,083 --> 00:01:42,208 Nie. 31 00:01:42,291 --> 00:01:44,916 - Jest dość subtelnie. - Racja. 32 00:01:46,125 --> 00:01:47,750 Mały problem. 33 00:01:48,333 --> 00:01:51,875 Allegra z Instagrama mówi, że kupiłaś sukienkę w lumpeksie. 34 00:01:51,958 --> 00:01:52,833 Co? 35 00:01:52,916 --> 00:01:54,833 Bo nie stać cię na inną. 36 00:01:54,916 --> 00:01:58,500 Kochamy cię. Wiemy, że to modne i ekologiczne. 37 00:01:58,583 --> 00:02:01,291 - Nieważne, że twoja mama… - Przestań. 38 00:02:01,375 --> 00:02:02,416 Wybacz. 39 00:02:02,500 --> 00:02:04,875 Wrzucić ją do wody czy podpalić włosy? 40 00:02:04,958 --> 00:02:05,791 Meghan! 41 00:02:05,875 --> 00:02:09,166 Czemu zawsze chcesz podpalać włosy? 42 00:02:09,250 --> 00:02:10,291 A ty nie? 43 00:02:10,375 --> 00:02:13,875 Nie. Załatwimy to z gracją. 44 00:02:13,958 --> 00:02:17,166 Każemy jej spakować planszę Ouija i wyjść. 45 00:02:17,833 --> 00:02:19,625 Zawołam Elliota. 46 00:02:21,833 --> 00:02:22,833 Kto wzywa? 47 00:02:22,916 --> 00:02:24,333 Każ Allegrze wyjść. 48 00:02:26,375 --> 00:02:29,833 Czemu mam psuć klimat? Meghan zawsze lubiła przemoc. 49 00:02:29,916 --> 00:02:32,333 Nie będzie żadnej przemocy. 50 00:02:33,833 --> 00:02:36,750 Czas wznieść toast. 51 00:02:36,833 --> 00:02:39,041 Tara, zbierz wszystkich. 52 00:02:39,125 --> 00:02:41,416 - Odświeżę się. - Chodźcie. 53 00:02:42,083 --> 00:02:43,541 Kruszysz na mnie. 54 00:02:43,625 --> 00:02:44,458 Cholera. 55 00:02:47,541 --> 00:02:51,166 Jeśli nie zauważyliście, moi znajomi dostali takie życie, 56 00:02:51,250 --> 00:02:53,500 ale ja osiągnęłam je sama. 57 00:02:53,583 --> 00:02:56,500 Nie oceniajcie mnie za przejmowanie się statusem. 58 00:02:56,583 --> 00:02:58,541 Każdy to robi. 59 00:02:58,625 --> 00:03:01,333 Ja wiedziałam, jak zrealizować to marzenie. 60 00:03:01,416 --> 00:03:04,041 W końcu czułam, że jestem jedną z nich. 61 00:03:04,125 --> 00:03:08,500 Przez 17 lat tworzyłam sobie idealne życie. 62 00:03:08,583 --> 00:03:12,000 W końcu je miałam i nikt nie mógł mi go odebrać. 63 00:03:19,000 --> 00:03:20,583 Klaszcz! 64 00:03:21,166 --> 00:03:22,041 Przestańcie! 65 00:03:23,458 --> 00:03:26,208 Dziękuję, że tu jesteście. 66 00:03:26,291 --> 00:03:30,666 Dziękuję Tarze za wyprawienie tej imprezy. 67 00:03:30,750 --> 00:03:33,000 - Proszę. - Tak! 68 00:03:33,083 --> 00:03:36,500 Dziękuję też redaktorce Meghan. 69 00:03:36,583 --> 00:03:40,041 Ten artykuł w magazynie Kolec wiele dla mnie znaczy. 70 00:03:42,833 --> 00:03:46,375 Chciałam wykorzystać tę okazję, by… 71 00:03:47,166 --> 00:03:49,541 Gdzie jest Allegra? 72 00:03:52,500 --> 00:03:53,500 Tutaj. 73 00:03:55,041 --> 00:03:59,583 Wyglądasz dziś niesamowicie. 74 00:03:59,666 --> 00:04:04,291 Cudny pajęczy kapelusz. Naprawdę… wielki. 75 00:04:04,375 --> 00:04:08,458 Pracowałyśmy nad niezwykłym projektem. 76 00:04:08,541 --> 00:04:10,958 Kręćcie Allegrę, nie mnie. 77 00:04:11,041 --> 00:04:14,458 Powiedziałam jej o zbiórce ubrań w moim kościele, 78 00:04:14,541 --> 00:04:16,125 a ona postanowiła 79 00:04:16,208 --> 00:04:21,916 przekazać swoją garderobę potrzebującym kobietom. 80 00:04:22,666 --> 00:04:26,125 Jutro w sklepie Armii Zbawienia. 81 00:04:26,208 --> 00:04:29,791 Brawa dla niej! 82 00:04:29,875 --> 00:04:32,125 - Tak! - Przestańcie. 83 00:04:32,208 --> 00:04:34,750 Kocham cię. Jestem dumna, że cię znam. 84 00:04:36,666 --> 00:04:37,916 Kocham cię, Drea. 85 00:04:38,000 --> 00:04:39,125 Ja też. 86 00:04:41,541 --> 00:04:42,416 Cześć. 87 00:04:43,333 --> 00:04:45,833 Przepraszam za spóźnienie. 88 00:04:45,916 --> 00:04:49,333 Musiałem dokończyć niespodziankę. Gotowe, Elliot? 89 00:04:49,416 --> 00:04:50,791 Jasne. 90 00:04:50,875 --> 00:04:52,375 Trzy, dwa… 91 00:05:05,625 --> 00:05:06,625 Moi drodzy. 92 00:05:08,916 --> 00:05:14,041 Wznieśmy toast za Dreę Torres i jej piękną przyszłość. 93 00:05:22,458 --> 00:05:23,458 Dziękuję. 94 00:05:24,625 --> 00:05:26,458 Bardzo dziękuję. 95 00:05:28,875 --> 00:05:30,208 Było super. 96 00:05:30,291 --> 00:05:33,125 Szkoda, że lato spędzimy osobno. 97 00:05:33,708 --> 00:05:35,000 Z kim będę się bawił? 98 00:05:35,583 --> 00:05:37,250 Możesz ze sobą. 99 00:05:41,791 --> 00:05:45,666 Zawsze masz jakiś żart w rękawie. 100 00:05:48,333 --> 00:05:49,208 Kochanie. 101 00:05:50,875 --> 00:05:52,708 Podobało mi się dzisiaj, 102 00:05:52,791 --> 00:05:56,916 ale to nagranie dla Teen Vogue to straszna głupota. 103 00:05:57,916 --> 00:05:59,958 Chcę dostać się do Yale. 104 00:06:00,791 --> 00:06:02,500 Potrzebuję pomocy. 105 00:06:02,583 --> 00:06:03,958 Jasne. 106 00:06:05,083 --> 00:06:07,583 Te listy to bzdura, 107 00:06:07,666 --> 00:06:10,791 ale wyglądałaś nieziemsko. 108 00:06:10,875 --> 00:06:11,958 - Tak? - O Boże. 109 00:06:12,041 --> 00:06:14,833 - Tak myślisz? - Naprawdę bosko. 110 00:06:16,666 --> 00:06:20,083 Może wyślesz mi coś, by pomóc mi przetrwać lato? 111 00:06:20,166 --> 00:06:21,416 To znaczy? 112 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 Małe co nieco. 113 00:06:23,333 --> 00:06:26,291 Tak? Jakiś krótki filmik? 114 00:06:26,875 --> 00:06:28,583 - Chcesz? - Tak. 115 00:06:32,000 --> 00:06:33,375 Kocham cię. 116 00:06:36,875 --> 00:06:38,250 Ja ciebie też. 117 00:06:38,333 --> 00:06:39,583 Pocałujesz mnie? 118 00:06:40,166 --> 00:06:41,083 Tak. 119 00:07:08,666 --> 00:07:12,708 Jestem Drea Torres. Cieszę się, że jestem na liście, 120 00:07:12,791 --> 00:07:15,333 która wyróżnia najlepsze… 121 00:07:17,625 --> 00:07:19,750 WIADOMOŚĆ OD DREI 122 00:07:27,041 --> 00:07:29,791 Nie wierzę w celiakię Montany. 123 00:07:29,875 --> 00:07:32,416 Nie zrobię urodzin w losowej knajpie, 124 00:07:32,500 --> 00:07:35,583 bo ma lepsze menu bez glutenu. 125 00:07:35,666 --> 00:07:38,583 Bez sensu. Bywa taka samolubna. 126 00:07:38,666 --> 00:07:43,000 Mam paranoję czy wszyscy się na mnie gapią? 127 00:07:43,083 --> 00:07:44,666 I to w zły sposób. 128 00:07:44,750 --> 00:07:48,000 - To ona. - Świetny filmik, Drea. 129 00:07:52,000 --> 00:07:52,875 Drea. 130 00:07:53,583 --> 00:07:55,500 Co? 131 00:07:56,291 --> 00:07:58,750 - Max. - Laska z kamerki. 132 00:07:58,833 --> 00:07:59,708 Boże. 133 00:08:01,875 --> 00:08:02,916 Max. 134 00:08:03,000 --> 00:08:05,333 Już gadam z prawnikiem ojca. 135 00:08:05,416 --> 00:08:06,750 Kończę. Dzięki, Derek. 136 00:08:08,708 --> 00:08:10,250 Jak mogłeś to zrobić? 137 00:08:11,916 --> 00:08:12,791 Co? 138 00:08:13,833 --> 00:08:15,708 To nie ja. Ktoś się włamał. 139 00:08:17,250 --> 00:08:19,333 Nie zrobiłbym ci tego. 140 00:08:21,416 --> 00:08:22,500 Kocham cię. 141 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Hola! 142 00:08:27,791 --> 00:08:29,208 To jakaś bzdura. 143 00:08:31,708 --> 00:08:33,333 Przykro mi, że tak sądzisz. 144 00:08:34,416 --> 00:08:36,583 - Twoja mama przyjdzie? - Nie. 145 00:08:37,166 --> 00:08:40,041 Pracuje na nocki, więc śpi. 146 00:08:40,125 --> 00:08:43,333 Wiedz, że nie sprawia mi to żadnej przyjemności. 147 00:08:43,958 --> 00:08:46,291 Gdybyś przyszła po obejrzeniu nagrania… 148 00:08:46,375 --> 00:08:47,791 Czyli to moja wina? 149 00:08:48,583 --> 00:08:50,333 Nagranie? Nie. 150 00:08:51,291 --> 00:08:54,625 Ale twoja reakcja zostawia wiele do życzenia. 151 00:08:56,458 --> 00:08:58,916 Wszyscy mierzą się z trudnymi prawdami. 152 00:08:59,000 --> 00:09:03,291 Twoja jest taka. Twoich rówieśników może ponieść złość, 153 00:09:03,375 --> 00:09:04,791 ale ciebie nie. 154 00:09:04,875 --> 00:09:07,958 Musisz być mądrzejsza od nich. 155 00:09:08,625 --> 00:09:11,333 Myślałam, że taka jesteś. 156 00:09:11,833 --> 00:09:12,958 Bo jestem. 157 00:09:14,291 --> 00:09:18,458 A jednak uderzyłaś znienacka najlepszego ucznia Rosehill. 158 00:09:18,541 --> 00:09:20,208 Imponujące. 159 00:09:21,625 --> 00:09:25,000 Dlatego zostajesz zawieszona 160 00:09:25,083 --> 00:09:27,500 i przydzielam ci prace społeczne. 161 00:09:27,583 --> 00:09:30,875 W razie kolejnych sporów z Maxem 162 00:09:30,958 --> 00:09:35,250 będę musiała odebrać ci stypendium. 163 00:09:36,125 --> 00:09:38,458 Oddałaś dziś kontrolę gniewowi. 164 00:09:39,458 --> 00:09:42,875 Od teraz musisz nad nim panować. 165 00:09:43,458 --> 00:09:47,250 Wykorzystaj tę złość, by osiągnąć to, czego pragniesz. 166 00:09:49,083 --> 00:09:52,625 Ten filmik jest popieprzony, ale to nie Max go wrzucił. 167 00:09:52,708 --> 00:09:54,625 Nie zrobiłby tego. 168 00:09:54,708 --> 00:09:58,541 Nie powinnaś go bić. Jest dla nas jak rodzina. 169 00:09:58,625 --> 00:10:02,208 Przetrawmy to przez lato. Do zobaczenia. 170 00:10:02,291 --> 00:10:04,625 To tyle w kwestii wierzenia kobietom. 171 00:10:04,708 --> 00:10:08,750 Moje życie legło w gruzach, a ja nie mogłam nic zrobić. 172 00:10:08,833 --> 00:10:10,791 Atak na Maxa to utrata stypendium 173 00:10:10,875 --> 00:10:12,875 i pożegnanie z przyszłością. 174 00:10:12,958 --> 00:10:17,041 Wciąż zastanawiałam się, czemu mi to zrobił. 175 00:10:17,125 --> 00:10:19,416 Ale stałam się Ikarem. 176 00:10:19,500 --> 00:10:22,875 Poleciałam za blisko słońca i chłopak ujawnił mój filmik. 177 00:10:22,958 --> 00:10:24,583 Nienawidziłam Maxa, 178 00:10:24,666 --> 00:10:28,833 ale jeszcze bardziej siebie, za to, że dałam się zwieść. 179 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Dyrektorka miała rację. 180 00:10:35,250 --> 00:10:39,750 Musiałam znaleźć jakiś upust dla swojej złości. I to właśnie zrobiłam. 181 00:10:45,083 --> 00:10:47,708 Zresztą kto przeżywa najlepsze lata w liceum? 182 00:10:50,291 --> 00:10:52,125 NETFLIX PRZEDSTAWIA 183 00:11:17,250 --> 00:11:20,291 Ciszę się, że jedziesz na letni obóz tenisowy. 184 00:11:20,375 --> 00:11:22,916 Może w końcu się z kimś zaprzyjaźnisz? 185 00:11:23,000 --> 00:11:26,666 Nie bądź chamska, mamo. A Laureatka Oscara Olivia Colman? 186 00:11:26,750 --> 00:11:31,000 Jaszczurka to nie przyjaciel. Pamiętasz słowa doktor Gratch? 187 00:11:31,083 --> 00:11:32,500 - By iść dalej… - Mamo. 188 00:11:32,583 --> 00:11:35,333 …musisz otworzyć się na nowe doświadczenia. 189 00:11:35,416 --> 00:11:37,958 - Posłuchaj… - Słyszysz mnie? 190 00:11:41,541 --> 00:11:43,416 LATO 191 00:11:47,833 --> 00:11:52,416 Już po 45 minutach zrozumiałam, że to był błąd. 192 00:11:52,500 --> 00:11:55,708 Byłam Billie Jean King w morzu Marij Szarapowych, 193 00:11:55,791 --> 00:11:58,416 ale moja pielgrzymka miała przynieść owoce. 194 00:11:58,958 --> 00:12:03,583 Moje życie miało się zmienić, a wszystko za sprawą jej. 195 00:12:03,666 --> 00:12:06,166 - To nasza Drea? - Nie jej. 196 00:12:08,250 --> 00:12:09,250 Jej. 197 00:12:09,333 --> 00:12:10,208 Sorki. 198 00:12:10,291 --> 00:12:11,416 Drei Torres. 199 00:12:11,500 --> 00:12:14,958 Jeszcze o tym nie wie, ale będziemy psiapsiółami. 200 00:12:15,041 --> 00:12:16,583 W porządku? 201 00:12:17,708 --> 00:12:19,708 Skąd masz ten filmik? 202 00:12:19,791 --> 00:12:21,875 Nie zdradzam swoich źródeł. 203 00:12:21,958 --> 00:12:23,416 To powalone. 204 00:12:23,500 --> 00:12:26,750 To dość żenujące, że pracuje tu w takim wieku, 205 00:12:26,833 --> 00:12:29,250 a do tego każdy widział jej sekstaśmę. 206 00:12:34,166 --> 00:12:35,291 Podsłuchujesz? 207 00:12:36,833 --> 00:12:37,666 Nie. 208 00:12:38,833 --> 00:12:43,000 Masz dziwną energię. Nie wiem, co o tym myśleć. 209 00:12:43,083 --> 00:12:44,625 Właśnie. 210 00:12:44,708 --> 00:12:46,916 Moja terapeutka, dr Gratch, twierdzi, 211 00:12:47,000 --> 00:12:51,125 że skrzywdzeni krzywdzą innych. Ale to nie tyczy się nastolatek. 212 00:12:51,208 --> 00:12:53,750 Niektóre są zepsute do szpiku kości. 213 00:12:59,958 --> 00:13:00,833 To była Erica. 214 00:13:02,375 --> 00:13:06,000 To ona pokazała filmik. Erica Norman. 215 00:13:08,041 --> 00:13:08,916 Frajerka. 216 00:13:09,541 --> 00:13:11,750 Osiąga nowe szczyty podłości. 217 00:13:11,833 --> 00:13:13,708 Niczym Sukozaurus rex. 218 00:13:14,916 --> 00:13:17,375 - Jak masz na imię? - Eleanor. 219 00:13:18,041 --> 00:13:20,458 Nie chcę twojej litości. 220 00:13:31,625 --> 00:13:35,333 To jakiś obłęd! Nie biorę kokainy! 221 00:13:35,416 --> 00:13:38,125 Przecież bym wiedziała. 222 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 Straszne. 223 00:13:39,583 --> 00:13:41,166 - Drea! - Co? 224 00:13:41,250 --> 00:13:44,375 To twoja sprawka, żałosna suko. 225 00:13:44,458 --> 00:13:47,333 - Wrobiła mnie! - Tak! 226 00:13:48,166 --> 00:13:49,458 Kochana, 227 00:13:50,333 --> 00:13:52,333 czy ty się słyszysz? 228 00:13:52,833 --> 00:13:54,416 Wrobiłam cię? 229 00:13:54,500 --> 00:13:55,541 Wrobiłaś ją. 230 00:13:56,583 --> 00:13:57,625 Złotko. 231 00:14:00,208 --> 00:14:01,750 Jesteś teraz pod wpływem? 232 00:14:02,458 --> 00:14:05,666 Nie biorę kokainy! 233 00:14:05,750 --> 00:14:07,416 Nawet nie wie, jak wygląda. 234 00:14:07,500 --> 00:14:09,583 Nie wiem, jak wygląda! 235 00:14:09,666 --> 00:14:12,291 Przysięgam, nic nie biorę! 236 00:14:12,375 --> 00:14:14,666 Jest niewinna! 237 00:14:14,750 --> 00:14:17,125 Będziemy tęsknić, kochana. 238 00:14:17,208 --> 00:14:18,958 Jessica! Zrób coś! 239 00:14:19,041 --> 00:14:22,500 Strasznie smutne. Oby jej pomogli. 240 00:14:22,583 --> 00:14:25,291 - Módlmy się w jej intencji. - Tak. 241 00:14:25,375 --> 00:14:27,666 Pa! Do następnego lata. 242 00:14:27,750 --> 00:14:29,333 Pa! 243 00:14:32,000 --> 00:14:33,166 Bez jaj. 244 00:14:40,083 --> 00:14:44,250 Znam ten dźwięk. Nie odpali. Ojciec odnawia stare auta. 245 00:14:44,333 --> 00:14:46,291 Podwieźć cię? 246 00:14:47,625 --> 00:14:49,125 Czy nie chcesz litości? 247 00:14:58,125 --> 00:15:00,750 Nie oglądałam filmiku, tak w ogóle. 248 00:15:02,791 --> 00:15:03,708 Gratulacje. 249 00:15:04,750 --> 00:15:06,083 Jesteś jedyna. 250 00:15:08,708 --> 00:15:11,041 Twój były go ujawnił? 251 00:15:12,333 --> 00:15:15,333 - Dlatego go uderzyłaś? - Będziesz cały czas gadać? 252 00:15:21,041 --> 00:15:22,291 Skąd o tym wiesz? 253 00:15:23,000 --> 00:15:26,708 Przenoszę się do Rosehill. Widziałam post na ten temat. 254 00:15:27,625 --> 00:15:29,416 Przed ostatnią klasą? 255 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 Ostro. 256 00:15:32,458 --> 00:15:35,500 Co stało się z twoim byłym? 257 00:15:36,750 --> 00:15:41,333 Standardowo, nic. 258 00:15:42,708 --> 00:15:47,208 Jestem zawieszoną ździrą, a on i jego fiutek mają luz. 259 00:15:47,291 --> 00:15:49,208 Jak zawsze. 260 00:15:50,333 --> 00:15:54,166 Wiem, jak to jest, kiedy wydyma cię ktoś zaufany. 261 00:15:54,666 --> 00:15:58,125 Jako 13-latka pojechałam na obóz z jedną dziewczyną. 262 00:15:58,208 --> 00:16:00,250 Zdawała się żyć… 263 00:16:02,208 --> 00:16:04,416 na jakimś nieosiągalnym poziomie. 264 00:16:06,375 --> 00:16:10,333 Wiedziałam, że lubię dziewczyny, ale nikomu nie mówiłam. 265 00:16:12,250 --> 00:16:15,000 Uznałam, że jeśli ona mnie polubi, 266 00:16:15,083 --> 00:16:17,458 moje życie nabierze wartości. 267 00:16:17,541 --> 00:16:19,958 Zagadałam do niej 268 00:16:21,250 --> 00:16:22,208 i było super. 269 00:16:22,708 --> 00:16:27,791 Czułam się wolna, pewna siebie i bezpieczna. 270 00:16:29,458 --> 00:16:32,166 Szybko powiedziałam jej, że jestem lesbijką. 271 00:16:33,375 --> 00:16:34,250 Poczułam się… 272 00:16:35,541 --> 00:16:36,375 cudownie. 273 00:16:36,458 --> 00:16:40,875 To był najwspanialszy moment mojego życia. 274 00:16:41,791 --> 00:16:43,500 Ale nie byłam tak bezpieczna, 275 00:16:43,583 --> 00:16:47,958 bo rozpowiedziała, że przymusiłam ją do pocałunku. 276 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 Co? 277 00:16:52,791 --> 00:16:53,625 Cholera. 278 00:16:54,458 --> 00:16:55,333 No tak. 279 00:16:57,583 --> 00:17:00,083 Nie chodzi o ujawnienie orientacji. 280 00:17:00,875 --> 00:17:03,291 Każdy jest pieprzonym homo. 281 00:17:04,791 --> 00:17:08,875 Zrobiła ze mnie zboczeńca. Ludzie się ode mnie odwrócili. 282 00:17:11,666 --> 00:17:12,833 Zniszczyła mnie. 283 00:17:14,666 --> 00:17:16,708 Bez żadnych konsekwencji? 284 00:17:16,791 --> 00:17:17,625 Tak. 285 00:17:18,416 --> 00:17:20,291 Chodzi do Rosehill. 286 00:17:21,500 --> 00:17:22,833 Serio? Kto to? 287 00:17:23,416 --> 00:17:24,541 Carissa Jones. 288 00:17:26,416 --> 00:17:27,291 Carissa… 289 00:17:28,708 --> 00:17:30,791 Ta hipsterska lesba? 290 00:17:32,625 --> 00:17:33,458 Widziałam ją. 291 00:17:34,916 --> 00:17:37,625 Cholera. Ujawniona przez jedną ze swoich. 292 00:17:41,083 --> 00:17:42,250 Co to było, kurwa? 293 00:17:42,333 --> 00:17:44,291 - Wybacz. - Boże. 294 00:17:45,708 --> 00:17:47,458 Czasami mi to pomaga. 295 00:17:47,541 --> 00:17:50,250 Spróbuj. Pomoże ci z Maxem. 296 00:17:50,333 --> 00:17:52,125 Nie myślę już o nim. 297 00:17:52,208 --> 00:17:53,125 Zrób to. 298 00:17:53,208 --> 00:17:55,958 Nie, dzięki. Nie ma potrzeby. 299 00:17:56,041 --> 00:18:00,375 Lekarze polecają krzyk pierwotny, bo pomaga uzyskać dostęp do… 300 00:18:05,791 --> 00:18:06,708 Kurwa. 301 00:18:08,833 --> 00:18:10,208 Sporo tłumiłaś, co? 302 00:18:15,125 --> 00:18:17,500 Chyba zjadłabyś tosta z serem. 303 00:18:18,458 --> 00:18:21,833 - Byłoby miło. - W porządku. 304 00:18:26,666 --> 00:18:29,791 - Może się przenieś? - Dokąd? 305 00:18:30,291 --> 00:18:32,708 - Gdziekolwiek. - Nie jestem jak ty. 306 00:18:33,208 --> 00:18:38,750 Mama jest pielęgniarką i całe życie pracuje na moją przyszłość. 307 00:18:38,833 --> 00:18:43,625 Nie mogę tego zepsuć, a Rosehill to jedyna droga do Yale. 308 00:18:44,708 --> 00:18:46,125 A twoi znajomi? 309 00:18:46,708 --> 00:18:48,250 Znajomi Maxa? 310 00:18:48,875 --> 00:18:51,666 Nie wiedziałam, jaką ma władzę. 311 00:18:52,458 --> 00:18:55,666 Czułam się bezpiecznie, 312 00:18:55,750 --> 00:18:59,625 ale było tak tylko dlatego, że odgrywałam pożądaną rolę. 313 00:19:00,333 --> 00:19:02,916 A i tak okazało się, że tego nie robiłam. 314 00:19:03,416 --> 00:19:06,958 - Pokochałyśmy emocjonalnych terrorystów. - Tak, są świetni. 315 00:19:08,083 --> 00:19:09,083 A ty? 316 00:19:09,166 --> 00:19:11,500 Chcesz chodzić do szkoły z tą suką? 317 00:19:12,666 --> 00:19:13,500 Nie chcę. 318 00:19:14,250 --> 00:19:17,791 Chciałam pójść do Dalton lub Spence, 319 00:19:18,500 --> 00:19:21,375 ale choć lubię wierzyć, że tworzę swoje plany, 320 00:19:21,458 --> 00:19:22,958 to rodzice decydują. 321 00:19:23,041 --> 00:19:26,500 Uznali, że Rosehill da mi największe szanse na Ivy. 322 00:19:27,000 --> 00:19:28,083 Mają rację. 323 00:19:28,666 --> 00:19:29,583 Boję się. 324 00:19:30,375 --> 00:19:31,250 Ja też. 325 00:19:36,583 --> 00:19:38,625 JESIEŃ 326 00:19:38,708 --> 00:19:43,583 Zmiana klimatu to nie ściema! Innej planety dla nas nie ma! 327 00:19:48,833 --> 00:19:52,333 Brygada Grety Thunberg jest dość mocna. 328 00:19:52,416 --> 00:19:55,125 Ale to tylko pozory. Używają zwykłych słomek. 329 00:19:55,208 --> 00:19:56,166 Jeb się, Gabbi! 330 00:19:56,250 --> 00:19:58,416 - Straszne. - Jestem Gabbi. 331 00:19:59,166 --> 00:20:00,958 - Jesteś nowa? - Eleanor. 332 00:20:01,666 --> 00:20:03,750 - I jestem. - Oprowadzić cię? 333 00:20:03,833 --> 00:20:08,333 Jako fankę filmów z lat 90. uraziłoby mnie, gdybyś tego nie zrobiła. 334 00:20:08,416 --> 00:20:12,041 Jeśli coś cię urazi, mamy specjalną bezpieczną przestrzeń. 335 00:20:14,333 --> 00:20:17,666 Tutaj mamy instagramowe wiedźmy. 336 00:20:17,750 --> 00:20:21,958 Ich przywódczyni, Allegra, sprawiła, że jedna z nich lewitowała. 337 00:20:22,041 --> 00:20:25,666 Teraz jest królową zodiakowych szmat. Jest Skorpionem. 338 00:20:25,750 --> 00:20:27,958 - Spoko. - Napalona trupa teatralna. 339 00:20:28,041 --> 00:20:31,708 Rok temu chcieli wystawić Hamiltona z białą obsadą. 340 00:20:31,791 --> 00:20:34,375 Lin-Manuel Miranda kazał im przestać. 341 00:20:35,291 --> 00:20:40,625 Dalej mamy naszych rolników. Prowadzą z Carissą szkolną farmę. 342 00:20:41,208 --> 00:20:43,958 Gdy Rosehill odmówiło przejścia na weganizm, 343 00:20:44,041 --> 00:20:46,875 zostawiła na stołówce kubeczek menstruacyjny. 344 00:20:46,958 --> 00:20:48,416 Pełny. 345 00:20:51,458 --> 00:20:52,916 A one? 346 00:20:54,708 --> 00:20:59,166 Rodzina królewska Rosehill. Najlepsi z najlepszych. 347 00:20:59,875 --> 00:21:01,208 Uważaj na nich. 348 00:21:02,125 --> 00:21:04,500 Są równie wyrachowani, co piękni. 349 00:21:07,583 --> 00:21:08,625 Cholera. 350 00:21:08,708 --> 00:21:11,250 Drea Torres, ich upadła królowa. 351 00:21:12,166 --> 00:21:13,166 Przestań. 352 00:21:15,541 --> 00:21:16,625 Cześć. 353 00:21:18,000 --> 00:21:20,375 Chciałam do ciebie napisać. 354 00:21:20,958 --> 00:21:25,125 Ostatni rok skończył się dość… 355 00:21:27,041 --> 00:21:28,750 kłopotliwie. 356 00:21:28,833 --> 00:21:32,916 Ojciec Maxa sfinansował kampanię mojego ojca. 357 00:21:33,000 --> 00:21:35,708 - Wiem. - To takie skomplikowane. 358 00:21:35,791 --> 00:21:38,750 Bałam się, że naślesz na mnie zabójcę. 359 00:21:38,833 --> 00:21:40,333 W życiu! 360 00:21:42,750 --> 00:21:44,208 Cześć, Max. 361 00:21:44,791 --> 00:21:47,166 - Jak spędziłaś lato? - Odzyskując siły. 362 00:21:47,250 --> 00:21:50,583 Miło cię widzieć. Nie wiedziałem, czy wrócisz po… 363 00:21:51,708 --> 00:21:52,541 ostatnim roku. 364 00:21:52,625 --> 00:21:56,125 Nie pozwolę, by głupi filmik odebrał mi Yale. 365 00:21:56,208 --> 00:21:59,083 Mam nadzieję, że zostawimy to za sobą. 366 00:22:00,875 --> 00:22:03,000 Zwłaszcza że chodzę z Tarą. 367 00:22:07,791 --> 00:22:08,708 Nie wiedziałaś? 368 00:22:08,791 --> 00:22:10,500 Jasne, że wiedziałam. 369 00:22:11,000 --> 00:22:14,458 Nasze rodziny spędziły lato w Capri. 370 00:22:14,541 --> 00:22:17,666 Świetnie. Ładna z was parka. 371 00:22:17,750 --> 00:22:19,583 Wasi ojcowie muszą się cieszyć. 372 00:22:20,916 --> 00:22:23,041 Przestańcie. Serio. 373 00:22:23,541 --> 00:22:25,708 Miło było się zobaczyć. 374 00:22:26,708 --> 00:22:28,083 Na razie, dziewczyny. 375 00:22:28,166 --> 00:22:30,375 Montana, masz winogrono w zębie. 376 00:22:31,083 --> 00:22:33,041 - Miłego roku. - Czemu nie mówisz? 377 00:22:33,125 --> 00:22:35,916 Samotność to wyjątkowy rodzaj bólu. 378 00:22:36,000 --> 00:22:39,708 Doświadczone oko zawsze go rozpozna. 379 00:22:39,791 --> 00:22:43,666 Drea i ja byłyśmy rannymi żołnierkami na polu bitwy o dojrzewanie. 380 00:22:44,375 --> 00:22:48,666 Dzień dobry. Zajmijcie miejsca. 381 00:22:48,750 --> 00:22:51,916 Miejsca są przydzielone czy siadać gdziekolwiek? 382 00:22:52,000 --> 00:22:53,666 Odłóżcie telefony. 383 00:22:53,750 --> 00:22:55,625 Dobra, odpieprzę się. 384 00:22:57,541 --> 00:22:58,416 Nora. 385 00:22:59,750 --> 00:23:00,750 Teraz Eleanor. 386 00:23:01,541 --> 00:23:03,958 Ledwo cię poznałam. 387 00:23:04,875 --> 00:23:07,791 - Nie wiedziałam, że tu jesteś. - Jestem. 388 00:23:08,666 --> 00:23:10,833 - Poszukam miejsca. - Jasne. 389 00:23:10,916 --> 00:23:14,708 Dzień dobry. Zajmijcie miejsca. 390 00:23:14,791 --> 00:23:15,833 Kto to? 391 00:23:16,625 --> 00:23:18,750 Laska, z którą byłam na obozie. 392 00:23:19,583 --> 00:23:22,416 Nie wierzę, że naprawdę wróciła. 393 00:23:22,500 --> 00:23:25,000 Wiem. Choć wygląda ładnie. 394 00:23:25,083 --> 00:23:26,541 Montana, zamknij się. 395 00:23:26,625 --> 00:23:28,166 - Taka prawda. - Co z tobą? 396 00:23:28,250 --> 00:23:31,708 Nie sądziłem, że jest taka trzepnięta. 397 00:23:31,791 --> 00:23:35,958 Mamy ogłoszenie od przewodniczącego roku, 398 00:23:36,041 --> 00:23:37,083 Maxa Broussarda. 399 00:23:45,875 --> 00:23:46,875 Rosehill! 400 00:23:51,958 --> 00:23:54,416 Dziękuję! 401 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 Jak dobrze wrócić! 402 00:23:56,583 --> 00:23:57,708 Kochamy cię! 403 00:23:57,791 --> 00:23:59,541 Przestań. 404 00:23:59,625 --> 00:24:02,250 Ale dziękuję. Miło mi to słyszeć. 405 00:24:03,458 --> 00:24:08,416 To będzie naprawdę świetny rok. 406 00:24:08,500 --> 00:24:12,708 Chciałbym jednak powiedzieć o pewnej osobistej sprawie. 407 00:24:12,791 --> 00:24:14,125 Śmiało! 408 00:24:14,625 --> 00:24:19,166 W zeszłym roku ujawniono moją prywatną korespondencję. 409 00:24:20,916 --> 00:24:23,083 Naruszono moją prywatność. 410 00:24:23,166 --> 00:24:25,250 Wciąż dochodzę do siebie. 411 00:24:25,333 --> 00:24:28,958 Pozwoliło mi to jednak zagłębić się w siebie i pojąć… 412 00:24:37,125 --> 00:24:39,375 Dreo Torres, możesz wstać? 413 00:24:40,583 --> 00:24:41,416 Proszę. 414 00:24:44,041 --> 00:24:46,375 Proszę, wstań. 415 00:24:46,458 --> 00:24:47,333 Co? 416 00:24:47,416 --> 00:24:48,583 Gdzie jesteś? 417 00:24:52,375 --> 00:24:53,208 Dre? 418 00:24:56,875 --> 00:25:01,958 Jest mi przykro z powodu tego, co stało się w ostatnim roku. 419 00:25:04,416 --> 00:25:07,625 Oby każdy, kto obejrzał lub wysłał ten filmik, 420 00:25:07,708 --> 00:25:10,541 zastanowił się nad tym, czemu to zrobił. 421 00:25:11,875 --> 00:25:12,750 Dre, 422 00:25:13,750 --> 00:25:16,541 zakładam na twoją cześć nowy klub, 423 00:25:17,041 --> 00:25:22,958 Ligę Cis Hetero Uczniów Wspierających Uczennice Identyfikujące się jako Kobiety. 424 00:25:23,041 --> 00:25:27,333 Zapraszam wszystkich kolegów, którzy chcą stać się lepsi. 425 00:25:28,416 --> 00:25:29,750 Bądźcie sojusznikami. 426 00:25:29,833 --> 00:25:31,083 Dziękuję. 427 00:25:32,083 --> 00:25:33,708 Chcę być sojusznikiem! 428 00:25:47,416 --> 00:25:48,291 Kurwa! 429 00:25:53,750 --> 00:25:54,666 Cześć. 430 00:25:56,000 --> 00:25:57,416 Jak się masz? 431 00:25:58,625 --> 00:26:00,708 W porządku? 432 00:26:03,625 --> 00:26:06,666 Jest gorszy, niż opisywałaś. 433 00:26:07,250 --> 00:26:10,208 Nie wiem, jak wytrzymam tu cały rok. 434 00:26:10,875 --> 00:26:11,708 Rozumiem. 435 00:26:13,083 --> 00:26:15,625 Gadałam z Carissą przez minutę 436 00:26:15,708 --> 00:26:19,500 i czułam się jak w ósmym kręgu piekła. 437 00:26:19,583 --> 00:26:22,083 To było straszne. 438 00:26:23,416 --> 00:26:24,958 Do dupy! 439 00:26:42,291 --> 00:26:45,500 Chciałabym zatrudnić kogoś, kto by ich zniszczył. 440 00:26:47,416 --> 00:26:50,416 Gdzie go znajdziesz? W jakiejś pojebanej apce? 441 00:26:50,500 --> 00:26:51,583 Tak. 442 00:26:52,208 --> 00:26:54,583 Kogoś niepowiązanego. 443 00:26:56,166 --> 00:26:59,916 Kolesia na zlecenie. Lub laskę. Lub osobę niebinarną. 444 00:27:04,833 --> 00:27:05,750 Boże. 445 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 Masz rację. 446 00:27:11,958 --> 00:27:13,416 Masz rację. 447 00:27:14,541 --> 00:27:16,708 Zasługują na to, by polec, 448 00:27:16,791 --> 00:27:19,250 ale nie zemścimy się same. 449 00:27:21,750 --> 00:27:24,875 Zróbmy zemsty sobie nawzajem. 450 00:27:30,291 --> 00:27:31,375 Serio? 451 00:27:31,875 --> 00:27:32,791 Nie ma mowy. 452 00:27:32,875 --> 00:27:33,791 Czemu? 453 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Bo nie dam rady. 454 00:27:37,666 --> 00:27:41,250 Nie potrafię zrobić zemsty. 455 00:27:41,750 --> 00:27:46,541 Czy tak się w ogóle mówi? 456 00:27:46,625 --> 00:27:50,708 Przepraszam, pani psorko. Krytykuje pani moją składnię? 457 00:27:51,541 --> 00:27:54,500 Ktoś może nas przyłapać i wyrzucić ze szkoły. 458 00:27:54,583 --> 00:27:57,125 W tym rzecz. Nie przyłapią nas. 459 00:27:57,666 --> 00:27:59,291 Nikt nie wie, że się znamy. 460 00:27:59,958 --> 00:28:03,083 Nie powiążą nas ze sobą. 461 00:28:03,916 --> 00:28:05,416 To idealny plan. 462 00:28:06,791 --> 00:28:09,166 Mój mózg i twoja… 463 00:28:10,541 --> 00:28:11,625 czysta karta 464 00:28:12,583 --> 00:28:14,083 uchronią nas od kary. 465 00:28:14,166 --> 00:28:16,000 Nie chcesz, by za to zapłaciła? 466 00:28:16,833 --> 00:28:20,125 Nie chcę, by zapłaciła. 467 00:28:21,375 --> 00:28:25,208 Chcę, by gniła w glebie. 468 00:28:29,083 --> 00:28:30,416 Przeszły mnie ciarki. 469 00:28:30,500 --> 00:28:33,833 Widzisz? Włoski stanęły mi dęba. 470 00:28:34,458 --> 00:28:39,208 Czuć od ciebie energię Glenn Close z Fatalnego zauroczenia. 471 00:28:40,625 --> 00:28:41,541 Glennergię. 472 00:28:41,625 --> 00:28:44,875 Tak, promieniujesz glennergią. 473 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 Jeśli to ma się udać… 474 00:28:55,375 --> 00:28:56,541 musimy naprawić… 475 00:28:56,625 --> 00:28:57,583 Nie. 476 00:28:57,666 --> 00:28:58,500 …to. 477 00:28:58,583 --> 00:28:59,833 Nie chcę. 478 00:28:59,916 --> 00:29:00,833 Zrobimy ci… 479 00:29:00,916 --> 00:29:02,208 Nie mów tego! 480 00:29:02,291 --> 00:29:03,375 …metamorfozę! 481 00:29:04,458 --> 00:29:07,708 - To wydaje się ciężkie. - Ale ile przy tym zabawy! 482 00:29:07,791 --> 00:29:09,125 Zacznijmy od Carissy. 483 00:29:09,208 --> 00:29:11,875 Banał. Zniszczę ją we śnie. Przejdźmy do Maxa. 484 00:29:11,958 --> 00:29:14,041 Czemu Carissa będzie banałem? 485 00:29:14,125 --> 00:29:16,750 Dużo łatwiej zniszczyć laskę. 486 00:29:16,833 --> 00:29:19,583 Można zrobić z niej sukę, zrazić znajomych, 487 00:29:19,666 --> 00:29:23,958 wykorzystać próżność, zrobić z niej trolla, wyjawić sekrety. 488 00:29:24,041 --> 00:29:26,875 Gdy zrobimy z niej wyrzutka, nikt jej nie pomoże. 489 00:29:29,833 --> 00:29:31,166 To mi się podoba. 490 00:29:31,750 --> 00:29:32,583 Nie. 491 00:29:36,541 --> 00:29:41,958 Akurat mam przypisane prace społeczne za uderzenie Maxa. 492 00:29:42,041 --> 00:29:44,916 Poprosiłam dyrektorkę o pracę na szkolnej farmie, 493 00:29:45,000 --> 00:29:47,250 którą kieruje Carissa. 494 00:29:47,791 --> 00:29:49,625 Kolesie to inna historia. 495 00:29:49,708 --> 00:29:54,416 Nasze ciała, wybory i myśli są kontrolowane przez wstyd. 496 00:29:54,500 --> 00:29:55,958 Nasze wady to ich atuty. 497 00:29:56,041 --> 00:29:57,875 Dużo seksu? Świetnie. 498 00:29:57,958 --> 00:30:00,708 Z nas robi to ździry. Złość daje im siłę, 499 00:30:00,791 --> 00:30:03,541 ale z nas emocje robią histeryczki! 500 00:30:03,625 --> 00:30:06,291 Panie, trochę ciszej. 501 00:30:08,375 --> 00:30:09,750 Jak bardzo mnie zetnie? 502 00:30:12,625 --> 00:30:16,875 Ciężko zniszczyć faceta, a Max jest wcieleniem patriarchatu. 503 00:30:16,958 --> 00:30:22,291 To wymarzony chłopak o przemyślanym wizerunku. 504 00:30:23,208 --> 00:30:26,541 Rosehill to orkiestra, a Max jest jej dyrygentem. 505 00:30:27,208 --> 00:30:30,291 Każdy go kocha i wszystko ujdzie mu na sucho. 506 00:30:31,333 --> 00:30:32,666 Chcę go zdemaskować. 507 00:30:33,166 --> 00:30:37,250 Potrzebujemy dowodu, że to hipokryta 508 00:30:38,125 --> 00:30:40,916 i fałszywy, mizoginistyczny skurwiel. 509 00:30:42,041 --> 00:30:43,583 Jeśli to zrobimy, 510 00:30:44,708 --> 00:30:45,708 będzie po nim. 511 00:30:45,791 --> 00:30:46,625 Osusz usta. 512 00:30:49,166 --> 00:30:50,958 Od dziś zostajesz 513 00:30:51,041 --> 00:30:54,750 najfajniejszą i najbardziej tajemniczą uczennicą Rosehill. 514 00:30:54,833 --> 00:30:58,041 Jestem Frankensteinem, a ty moją ostrą suką. 515 00:31:00,250 --> 00:31:03,833 Będziesz zdzirą o wysokim statusie. 516 00:31:05,958 --> 00:31:07,708 Gotowa na inwigilację? 517 00:31:07,791 --> 00:31:10,125 - Nie. - Eleanor. 518 00:31:10,708 --> 00:31:12,166 Będzie dobrze. 519 00:31:12,250 --> 00:31:14,333 Całe życie byłam kameleonem. 520 00:31:14,416 --> 00:31:18,083 Czasami trzeba udawać, by osiągnąć swój cel. 521 00:31:18,166 --> 00:31:19,916 A jeśli się w tym zatracisz? 522 00:31:20,000 --> 00:31:22,875 Nie bądź taka dramatyczna. Proszę tylko, 523 00:31:22,958 --> 00:31:25,291 żebyś stała się na trochę kimś innym, 524 00:31:25,375 --> 00:31:27,625 by popularne dzieciaki cię przyjęły. 525 00:31:27,708 --> 00:31:29,541 - Chodzisz na terapię? - Nigdy. 526 00:31:30,333 --> 00:31:31,208 Świetnie. 527 00:31:32,000 --> 00:31:35,875 Max nie zorientuje się, że nim manipulujemy? 528 00:31:37,791 --> 00:31:41,500 Narcyzi są zbyt zajęci myśleniem o sobie, 529 00:31:41,583 --> 00:31:43,333 by dostrzec manipulację. 530 00:31:46,208 --> 00:31:49,333 Zdobycie uwagi dziewczyny wymaga tygodni lub miesięcy. 531 00:31:49,416 --> 00:31:51,583 Według Drei zdobycie uwagi faceta 532 00:31:51,666 --> 00:31:54,708 wymaga minięcia go z nieco zdzirowatą miną. 533 00:31:54,791 --> 00:31:56,791 Kto to? Nowa? 534 00:31:56,875 --> 00:31:59,916 Nie wiem, ale ten mundurek jej pasuje. 535 00:32:03,125 --> 00:32:04,125 Cholera. 536 00:32:04,208 --> 00:32:05,166 Durnie. 537 00:32:06,166 --> 00:32:09,208 Nie lgnęłam do pracy na farmie, 538 00:32:09,291 --> 00:32:11,250 ale do bycia wyrzutkiem też nie. 539 00:32:11,333 --> 00:32:14,375 Carissa to łatwy cel. Zawieram znajomości bez trudu. 540 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Carissa? 541 00:32:17,916 --> 00:32:21,625 Znamy się. Nazwałaś mnie klapkiem w ciele kobiety. 542 00:32:21,708 --> 00:32:22,541 Super. 543 00:32:22,625 --> 00:32:25,750 Cieszę się, że mogę tu pracować. 544 00:32:25,833 --> 00:32:28,458 Farma zawsze mnie intrygowała. 545 00:32:28,541 --> 00:32:31,416 Pogadaj z Russem, zajmuje się ochotnikami. 546 00:32:34,416 --> 00:32:38,291 Miałam nadzieję na szkolenie od królowej farmy. 547 00:32:39,583 --> 00:32:42,666 Planuję menu na ceremonię pierścieni. 548 00:32:43,291 --> 00:32:44,791 I wiedz tylko, 549 00:32:44,875 --> 00:32:48,875 że tutaj liczy się praca, a nie włażenie w tyłek. 550 00:32:49,958 --> 00:32:52,041 Russ, wprowadź Dreę w temat. 551 00:32:53,708 --> 00:32:55,500 Pieprzony wegeklapek. 552 00:33:02,125 --> 00:33:04,166 ELEANOR: CO ZROBIĆ, JEŚLI ZAGADA? 553 00:33:06,583 --> 00:33:09,791 DREA: MOŻESZ TRZY RAZY POWIEDZIEĆ „SPOKO” 554 00:33:11,541 --> 00:33:12,500 Lubię Saundersa. 555 00:33:14,416 --> 00:33:15,250 Spoko. 556 00:33:15,333 --> 00:33:19,333 Uczyłem się o nim na Yale podczas letniego programu dla uczniów. 557 00:33:20,458 --> 00:33:21,333 Spoko. 558 00:33:23,666 --> 00:33:25,500 Mówisz coś poza „spoko”? 559 00:33:25,583 --> 00:33:26,750 Bardzo spoko. 560 00:33:30,541 --> 00:33:33,833 Carissa przygotowuje jedzenie na ceremonię pierścieni? 561 00:33:33,916 --> 00:33:36,500 Tak. To jej debiut w kulinarnym świecie. 562 00:33:37,666 --> 00:33:38,708 Co to? 563 00:33:38,791 --> 00:33:42,208 Szklarnia. 564 00:33:42,291 --> 00:33:45,750 Ma tam swoje specjalne rośliny z całego świata. 565 00:34:02,541 --> 00:34:03,500 Do kogo piszesz? 566 00:34:04,583 --> 00:34:07,958 Moja była wściekła się, że przespałam się z byłym. 567 00:34:11,208 --> 00:34:12,541 Podasz mi rękę? 568 00:34:12,625 --> 00:34:13,458 Tak? 569 00:34:16,541 --> 00:34:19,666 W weekend urządzam imprezę. 570 00:34:20,708 --> 00:34:23,125 Małe świętowanie przed świętami. 571 00:34:23,625 --> 00:34:24,583 Wpadnij. 572 00:34:27,041 --> 00:34:30,166 - Byli będą zazdrośni. - Zastanowię się. 573 00:34:32,041 --> 00:34:32,875 Spoko. 574 00:34:34,250 --> 00:34:35,958 Byle nie za długo. 575 00:34:36,791 --> 00:34:39,500 Weź strój kąpielowy. Będzie świetnie. 576 00:34:49,875 --> 00:34:51,458 Pasuje ci ta sukienka. 577 00:34:52,125 --> 00:34:54,208 Widzę, że ci się podoba. 578 00:34:55,583 --> 00:34:58,708 O co chodzi z tym małym dinozaurem? 579 00:34:58,791 --> 00:35:02,416 Laureatka Oscara Olivia Colman to moja wspierająca jaszczurka. 580 00:35:03,000 --> 00:35:04,750 Terapeutka poleciła mi psa, 581 00:35:04,833 --> 00:35:08,333 ale wolę gruboskórnych i zimnokrwistych kompanów. 582 00:35:09,041 --> 00:35:10,208 Ja pieprzę. 583 00:35:14,500 --> 00:35:15,750 Muszę to założyć? 584 00:35:16,958 --> 00:35:17,791 Tak. 585 00:35:18,458 --> 00:35:20,000 Musisz wyglądać seksownie, 586 00:35:20,083 --> 00:35:23,750 ale też tak, jakby zajęło ci to minutę. 587 00:35:23,833 --> 00:35:26,041 Laski muszą ci zazdrościć. 588 00:35:31,208 --> 00:35:33,833 Kręcisz się, jakby wypadał ci tampon. 589 00:35:35,041 --> 00:35:38,791 Nie pokazywałam się w stroju kąpielowym. Nigdy. 590 00:35:39,833 --> 00:35:41,458 Carissa cię poharatała, co? 591 00:35:47,208 --> 00:35:48,166 Zapomnij o niej. 592 00:35:49,166 --> 00:35:52,208 Jesteś fajniejsza od tych głupków na imprezie Maxa. 593 00:35:52,750 --> 00:35:55,083 Chcę zjeść lunch na jej rozbitym ego. 594 00:35:56,916 --> 00:35:58,208 Trzymam kciuki. 595 00:35:58,791 --> 00:36:00,291 Zajmiemy się nią. 596 00:36:00,375 --> 00:36:05,083 Na farmie jest szklarnia, do której tylko ona ma dostęp. 597 00:36:05,166 --> 00:36:09,166 Intuicja podpowiada mi, że ma tam nie tylko topinambury. 598 00:36:11,291 --> 00:36:13,041 Muszę zdobyć klucze. 599 00:36:14,041 --> 00:36:15,250 Idealnie. 600 00:36:16,000 --> 00:36:21,791 Zdobądź brudy na Maxa, by mściwa mamcia była dumna. 601 00:36:25,625 --> 00:36:27,250 Wyglądałam na pewną siebie, 602 00:36:27,333 --> 00:36:29,250 ale byłam cała przepocona. 603 00:36:29,333 --> 00:36:30,250 Jesteś. 604 00:36:30,333 --> 00:36:33,750 Chciałam wziąć jaszczurkę, ale Drea mi nie pozwoliła. 605 00:36:33,833 --> 00:36:35,708 - Szampana? - Poproszę. 606 00:36:41,291 --> 00:36:44,750 Przedstawię cię kilku świetnym osobom. 607 00:36:44,833 --> 00:36:46,333 To Eleanor. 608 00:36:46,416 --> 00:36:48,250 Eleanor, to moja rodzina. 609 00:36:49,708 --> 00:36:51,000 Cześć, piękna. 610 00:36:51,083 --> 00:36:53,875 Przyszłaś! I masz strój kąpielowy. 611 00:36:53,958 --> 00:36:56,458 - Siadaj, Elliot. - Dzięki. 612 00:36:56,541 --> 00:37:00,083 Jestem Tara. To Meghan i Montana. 613 00:37:00,708 --> 00:37:05,541 Piękny kapelusz. Skąd go masz? Oddasz mi go? 614 00:37:05,625 --> 00:37:07,166 Nie strasz jej. 615 00:37:07,666 --> 00:37:09,041 Dołącz do nas. 616 00:37:09,750 --> 00:37:12,583 - Chodź. - Rozgość się. 617 00:37:15,416 --> 00:37:19,166 - Ale cudowne. - Dzięki. 618 00:37:20,000 --> 00:37:22,791 - Czemu się nie znamy? - Jest nowa. 619 00:37:23,833 --> 00:37:25,375 Ale jest już jedną z nas. 620 00:37:26,541 --> 00:37:28,500 Cudownie. 621 00:37:42,541 --> 00:37:43,458 No proszę. 622 00:37:46,666 --> 00:37:47,833 Śledzisz mnie? 623 00:37:47,916 --> 00:37:48,750 Tak. 624 00:37:49,458 --> 00:37:51,875 - Potem cię zamorduję. - Słodko. 625 00:37:51,958 --> 00:37:52,916 Fajna koszulka. 626 00:37:53,000 --> 00:37:53,958 KORPUS POKOJU 627 00:37:54,041 --> 00:37:57,000 Sprzedawali ją z granolą i sandałami? 628 00:37:57,083 --> 00:38:01,208 Nie wiedziałem, że też byłaś w letnim programie Korpusu Pokoju. 629 00:38:01,291 --> 00:38:04,416 Ale nic dziwnego. Wciąż palisz się do pomocy innym. 630 00:38:05,750 --> 00:38:06,958 Pojechałeś mnie. 631 00:38:08,458 --> 00:38:10,583 Łapiesz tu dużo fal? 632 00:38:10,666 --> 00:38:12,458 To deska Carissy. 633 00:38:14,500 --> 00:38:17,250 Nie zauważyłam jej. Cześć! 634 00:38:21,791 --> 00:38:22,708 Nie lubi mnie. 635 00:38:22,791 --> 00:38:25,833 Wydaje jej się, że nie obchodzi cię farma. 636 00:38:25,916 --> 00:38:26,750 Co? 637 00:38:27,416 --> 00:38:30,208 Czemu? Uwielbiam farmę. 638 00:38:30,291 --> 00:38:33,000 Traktuję te warzywa jak moje dzieci. 639 00:38:33,083 --> 00:38:34,166 Cholera. 640 00:38:35,166 --> 00:38:38,083 - Wczoraj zjadłem kilka z nich. - Nie. 641 00:38:38,166 --> 00:38:39,583 Ale były pyszne. 642 00:38:39,666 --> 00:38:41,500 - Marchewki też? - Wszystkie. 643 00:38:41,583 --> 00:38:43,750 Złamałeś mi serce. 644 00:38:46,625 --> 00:38:50,708 Miło było zobaczyć się poza farmą. Na razie. 645 00:38:51,625 --> 00:38:53,875 Strasznie między nami iskrzyło. 646 00:38:53,958 --> 00:38:55,958 Dobrze, że siedziałam na ręczniku. 647 00:38:56,041 --> 00:38:57,416 Ale miałam zadanie. 648 00:39:06,625 --> 00:39:07,500 Bingo. 649 00:39:14,916 --> 00:39:17,208 - Co tu robisz? - O nie. 650 00:39:20,083 --> 00:39:20,958 Mieszkam tu. 651 00:39:21,583 --> 00:39:23,041 Max to… 652 00:39:23,666 --> 00:39:24,750 Mój brat. 653 00:39:26,208 --> 00:39:27,375 Niestety. 654 00:39:27,916 --> 00:39:30,083 Zapomniałaś o tym wspomnieć. 655 00:39:30,166 --> 00:39:31,875 Sprytnie to pominęłam. 656 00:39:37,458 --> 00:39:39,708 Kilka tygodni i już nowy styl? 657 00:39:39,791 --> 00:39:40,833 Tak. 658 00:39:43,375 --> 00:39:45,833 - Nie podoba ci się? - Bardzo się podoba. 659 00:39:47,250 --> 00:39:50,291 O ile robisz to dla siebie, nie dla nich. 660 00:39:51,625 --> 00:39:54,166 - Wyglądam na taką? - Nie wiem. 661 00:39:55,333 --> 00:39:57,666 To najlepsze w poznawaniu kogoś. 662 00:39:59,333 --> 00:40:00,791 Pozostajesz zagadką. 663 00:40:03,041 --> 00:40:06,041 Idę pooglądać Godarda w sali kinowej. 664 00:40:06,125 --> 00:40:09,583 Jeśli masz dość tej gównianej imprezy, może dołączysz? 665 00:40:10,666 --> 00:40:12,041 Chciałabym. 666 00:40:13,125 --> 00:40:15,083 Ale nie powinnam. 667 00:40:16,291 --> 00:40:17,208 Jak chcesz. 668 00:40:18,083 --> 00:40:20,583 Orgia zaczyna się około zachodu słońca. 669 00:40:20,666 --> 00:40:22,791 - Serio? - Nie. 670 00:40:23,750 --> 00:40:25,666 Mój brat nie jest taki fajny. 671 00:40:26,166 --> 00:40:29,500 Miło wiedzieć, że jesteś chętna. Baw się dobrze. 672 00:40:31,166 --> 00:40:32,125 Kurwa. 673 00:40:36,250 --> 00:40:37,416 Ładny widok, Max. 674 00:40:53,250 --> 00:40:54,166 WYBIERZ KARTĘ 675 00:40:54,250 --> 00:40:56,666 Boże. Umawia się z instagramową wiedźmą. 676 00:41:18,958 --> 00:41:23,666 To dziwne, że jej nie zaprosiliśmy? 677 00:41:25,333 --> 00:41:26,166 Kogo? 678 00:41:26,250 --> 00:41:28,041 Drei. Kogo innego. 679 00:41:29,083 --> 00:41:29,958 Nie. 680 00:41:31,333 --> 00:41:34,541 Możemy o tym pogadać? 681 00:41:37,875 --> 00:41:39,416 Dziwnie się z tym czuję. 682 00:41:40,000 --> 00:41:43,458 Ja czuję się dziwnie, że gadasz o mojej byłej. 683 00:41:43,541 --> 00:41:45,333 Była moją przyjaciółką. 684 00:41:45,416 --> 00:41:47,916 Ale mamy uprawiać seks, a ty o niej gadasz. 685 00:41:48,875 --> 00:41:52,250 To strasznie dziwne. 686 00:41:53,916 --> 00:41:57,583 Nie ma żadnego seksu. Pierdol się. Powodzenia. 687 00:42:01,750 --> 00:42:02,708 W porządku. 688 00:42:16,750 --> 00:42:17,625 Halo? 689 00:42:19,458 --> 00:42:20,333 Halo? 690 00:42:34,083 --> 00:42:35,041 Eleanor. 691 00:42:44,250 --> 00:42:45,125 Wybacz. 692 00:42:46,958 --> 00:42:48,458 Podglądałaś nas? 693 00:42:49,000 --> 00:42:53,750 Nie. Byłam tu i ukryłam się, kiedy weszliście. 694 00:42:55,708 --> 00:42:57,125 Wiem, co robiłaś. 695 00:43:01,166 --> 00:43:03,083 Też zwiałbym z tej imprezy. 696 00:43:05,000 --> 00:43:05,958 Spokojnie. 697 00:43:07,458 --> 00:43:08,875 Pokażę ci fajne miejsce. 698 00:43:12,458 --> 00:43:13,500 Spodoba ci się. 699 00:43:17,083 --> 00:43:19,416 Zdradź coś, czego nikt o tobie nie wie. 700 00:43:20,416 --> 00:43:21,458 Po co? 701 00:43:22,291 --> 00:43:23,666 Bo… 702 00:43:25,708 --> 00:43:26,708 jestem ciekawa. 703 00:43:27,916 --> 00:43:29,333 I chcesz mi zaimponować. 704 00:43:31,041 --> 00:43:34,458 - Zdradzić ci najmroczniejszy sekret? - Tak. 705 00:43:37,125 --> 00:43:38,625 Nie chcę tego. 706 00:43:39,500 --> 00:43:42,375 Chciałbym zwiedzić Europę z plecakiem i aparatem. 707 00:43:43,666 --> 00:43:45,291 Rzucić wszystko w cholerę. 708 00:43:47,041 --> 00:43:49,833 To jeden wielki występ. 709 00:43:51,583 --> 00:43:54,458 I po co? By być najpopularniejszym uczniem? 710 00:43:57,125 --> 00:43:58,000 Rany. 711 00:44:00,666 --> 00:44:02,166 A kim chcesz być? 712 00:44:03,833 --> 00:44:05,625 Prawda jest taka, że nie wiem. 713 00:44:07,750 --> 00:44:09,791 A to najgorsza odpowiedź. 714 00:44:10,791 --> 00:44:11,666 Tak. 715 00:44:14,375 --> 00:44:15,375 Ale to prawda. 716 00:44:16,458 --> 00:44:18,958 Masz rację. Wszyscy tylko gramy. 717 00:44:34,291 --> 00:44:37,875 ELEANOR: ŚWIETNA IMPREZA… MAM BRUDY NA MAXA! 718 00:44:45,750 --> 00:44:46,916 FARMA 719 00:44:47,000 --> 00:44:50,541 - To chyba nielegalne. - Wcale nie. Przychodzimy tu. 720 00:44:50,625 --> 00:44:51,583 W tygodniu. 721 00:44:56,666 --> 00:44:58,166 Jak impreza u Maxa? 722 00:44:59,750 --> 00:45:01,666 Było naprawdę fajnie. 723 00:45:01,750 --> 00:45:04,166 Zrobili mi fotki, jak wskakuję do basenu. 724 00:45:04,250 --> 00:45:07,791 - Pokażesz mi? - Jasne. 725 00:45:08,458 --> 00:45:11,750 Miałaś szukać brudów, a nie pozować do fotek. 726 00:45:15,208 --> 00:45:18,583 Max zdradza Tarę z Allegrą. Widziałam jego wiadomości. 727 00:45:18,666 --> 00:45:20,583 - Z instagramową wiedźmą? - Tak. 728 00:45:21,166 --> 00:45:22,000 Boże. 729 00:45:22,583 --> 00:45:26,791 Cudownie. Dałaś czadu! 730 00:45:26,875 --> 00:45:31,000 - Przed chwilą rzuciłaś moim telefonem. - Ale znów jestem zadowolona. 731 00:45:31,083 --> 00:45:33,666 - Zrobiłaś zdjęcia wiadomości? - Nie. 732 00:45:33,750 --> 00:45:34,583 I jestem zła. 733 00:45:34,666 --> 00:45:37,625 Myślisz, że Carissa hodowała narkotyki? 734 00:45:37,708 --> 00:45:40,916 Chcę jej dowalić, a nie wysłać do więzienia. 735 00:45:41,000 --> 00:45:44,166 To bogata białaska. Nie pójdzie siedzieć. 736 00:45:44,250 --> 00:45:47,791 Po drugie dyrektorka prędzej da szkole spłonąć, 737 00:45:47,875 --> 00:45:51,625 niż pozwoli na skandal z narkotykami. To wyrachowana suka. 738 00:45:51,708 --> 00:45:55,125 Chciałabym, by przejechała mnie teslą. 739 00:45:55,208 --> 00:45:57,416 Chcę, by wypchała mnie jak lalkę 740 00:45:57,500 --> 00:45:59,583 i powiesiła na ścianie jak nagrodę. 741 00:45:59,666 --> 00:46:03,833 Chcę, by ukryła moje ciało w lesie i zorganizowała poszukiwania. 742 00:46:03,916 --> 00:46:05,208 Dobre. 743 00:46:09,416 --> 00:46:12,500 O ja pierdolę! 744 00:46:12,583 --> 00:46:15,083 Co za niegrzeczna dziewczynka. 745 00:46:16,250 --> 00:46:18,708 Co teraz? 746 00:46:19,333 --> 00:46:21,083 To oczywiste. 747 00:46:21,750 --> 00:46:24,500 Dodamy grzybki do tych wymyślnych pierdół, 748 00:46:24,583 --> 00:46:26,875 które Carissa przygotowuje na imprezę. 749 00:46:26,958 --> 00:46:30,208 Wszyscy będą na haju i zobaczą, że jest oszustką. 750 00:46:30,291 --> 00:46:34,666 A kiedy złapią fazę, zrobisz zdjęcia wiadomości Maxa. 751 00:46:36,041 --> 00:46:38,666 To nie było oczywiste. 752 00:46:39,375 --> 00:46:40,500 Serio? 753 00:46:42,041 --> 00:46:44,000 ZIMA 754 00:46:44,083 --> 00:46:47,708 CEREMONIA PIERŚCIENI 755 00:46:49,083 --> 00:46:50,166 Uśmiech! 756 00:46:50,750 --> 00:46:52,083 Eleanor! 757 00:47:00,625 --> 00:47:02,708 Uśmiechaj się. 758 00:47:04,083 --> 00:47:05,625 Mamy ogłoszenie 759 00:47:05,708 --> 00:47:09,875 od waszego przewodniczącego, Maxa Broussarda. 760 00:47:14,041 --> 00:47:15,458 Świetnie! 761 00:47:16,833 --> 00:47:19,375 Dziękuję. Witajcie! 762 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Przystojny z ciebie sukinsyn! 763 00:47:22,208 --> 00:47:24,458 Panie i panowie, Elliot Tanners. 764 00:47:24,541 --> 00:47:25,541 Kocham cię! 765 00:47:26,291 --> 00:47:27,166 Na zabój. 766 00:47:27,250 --> 00:47:30,750 Gdy będziecie nosić te pierścienie, 767 00:47:31,750 --> 00:47:34,583 pamiętajcie, czego się tu nauczyliście. 768 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 Pamiętajcie o przyjaźniach, 769 00:47:38,833 --> 00:47:40,666 o wspomnieniach z tego miejsca. 770 00:47:43,291 --> 00:47:48,000 Niech te pierścienie przypominają wam, że jesteście 771 00:47:48,875 --> 00:47:50,666 i zawsze będziecie… 772 00:47:52,833 --> 00:47:54,083 tygrysami z Rosehill. 773 00:47:56,458 --> 00:47:57,333 Tygrysy! 774 00:47:57,416 --> 00:48:01,000 Udanych ferii zimowych, wspaniałego Bożego Narodzenia 775 00:48:01,083 --> 00:48:03,500 i szczęśliwego Nowego Roku. Ale na razie… 776 00:48:04,916 --> 00:48:08,416 przekazuję mikrofon naszej lokalnej szefowej kuchni. 777 00:48:09,916 --> 00:48:11,416 Carissa Jones. 778 00:48:18,041 --> 00:48:19,000 Cześć. 779 00:48:19,500 --> 00:48:23,375 Cieszę się, że mogłam przygotować dla was tę ucztę. 780 00:48:23,458 --> 00:48:24,791 Oby wam smakowało. 781 00:48:24,875 --> 00:48:29,208 Udanej podróży po świecie umami. 782 00:48:36,541 --> 00:48:37,541 Ładnie wyglądasz. 783 00:48:38,208 --> 00:48:39,375 Dzięki. 784 00:48:39,458 --> 00:48:41,291 Ty też schludnie. 785 00:48:42,125 --> 00:48:42,958 Wiem. 786 00:48:43,750 --> 00:48:47,416 Jestem z ciebie dumny. To będzie niesamowity wieczór. 787 00:48:51,958 --> 00:48:54,333 - Kto chce deser? - Jestem gotowy! 788 00:49:04,083 --> 00:49:05,375 W porządku? 789 00:49:05,458 --> 00:49:06,625 Tak. 790 00:49:14,208 --> 00:49:16,333 ELEANOR: PRZYJDŹ DO ŁAZIENKI 791 00:49:16,833 --> 00:49:18,250 Idę do łazienki. 792 00:49:22,583 --> 00:49:23,458 Eleanor? 793 00:49:25,083 --> 00:49:26,458 Nie działa! 794 00:49:26,541 --> 00:49:30,458 Będzie dobrze. Wszyscy pochłonęli swoje zapiekanki. 795 00:49:31,541 --> 00:49:32,666 Cholera. 796 00:49:34,333 --> 00:49:36,458 Boże. Wstawaj, suko. 797 00:49:36,541 --> 00:49:39,458 Co z tobą? Nie leż na tej ohydnej podłodze. 798 00:49:39,541 --> 00:49:41,333 Też czujecie się dziwnie? 799 00:49:41,416 --> 00:49:44,458 Czuję się jak lekki motylek. 800 00:49:47,125 --> 00:49:50,250 Ale mam wielkie źrenice. 801 00:49:50,333 --> 00:49:52,333 Ogromne. 802 00:49:52,416 --> 00:49:53,708 Otwórz. 803 00:49:54,708 --> 00:49:57,791 Zajęte. Też się źle czuję. 804 00:50:01,125 --> 00:50:03,083 Coś się dzieje. 805 00:50:07,208 --> 00:50:09,083 Chodzisz z nami do szkoły? 806 00:50:09,166 --> 00:50:11,333 Boże, jesteśmy w szkole. 807 00:50:15,375 --> 00:50:17,583 Chodźmy do wody. 808 00:50:17,666 --> 00:50:18,791 Tak! 809 00:50:39,625 --> 00:50:46,541 Lekka jak piórko, sztywna jak deska. 810 00:50:59,791 --> 00:51:01,791 Odurzono nas. 811 00:51:02,333 --> 00:51:04,208 - Nie. - Jest bosko. 812 00:51:04,291 --> 00:51:06,208 Przyjedź po mnie. 813 00:51:06,291 --> 00:51:09,708 Mamo, nie chcę tu być! 814 00:51:09,791 --> 00:51:16,500 Nie dorwą Maxa. Jesteś pięknym chłopcem. 815 00:51:16,583 --> 00:51:20,000 - Cześć. - Nie wpuszczaj pająków. 816 00:51:20,083 --> 00:51:22,583 Boże. Masz pająki na telefonie. 817 00:51:40,125 --> 00:51:42,083 Cześć, komputerowa geniuszko. 818 00:51:43,041 --> 00:51:46,333 Masz telefon Maxa. Pobrałaś, co trzeba? 819 00:51:46,416 --> 00:51:48,166 Pobieram, mściwa mamciu. 820 00:51:49,375 --> 00:51:50,500 Świetnie. 821 00:51:55,708 --> 00:51:56,625 Jest. 822 00:51:57,958 --> 00:51:59,250 Moja bohaterka. 823 00:52:03,708 --> 00:52:08,500 Boże. Dyrektorka idzie do szklarni? 824 00:52:09,916 --> 00:52:11,833 Dałam jej anonimowy cynk. 825 00:52:12,833 --> 00:52:15,833 To podwójne zabezpieczenie. Sprawdź sobie. 826 00:52:21,916 --> 00:52:23,583 Jesteś na grzybkach? 827 00:52:29,208 --> 00:52:30,291 Może. 828 00:52:31,416 --> 00:52:32,375 A ty? 829 00:52:33,875 --> 00:52:34,708 Tak. 830 00:52:52,166 --> 00:52:53,583 Jedna z głowy. 831 00:52:55,083 --> 00:52:56,208 Jeden do ubicia. 832 00:53:00,291 --> 00:53:02,916 - Czujesz się cudownie? - Niesamowicie. 833 00:53:04,208 --> 00:53:05,333 Wiem, że to złe, 834 00:53:07,000 --> 00:53:12,041 ale nigdy nie zapomnę chwili, gdy wyprowadzili Carissę. 835 00:53:13,541 --> 00:53:15,833 Aż iskrzyłaś glennergią. 836 00:53:20,000 --> 00:53:20,875 Dzięki. 837 00:53:25,375 --> 00:53:29,000 Masz bardzo przytulny dom. 838 00:53:29,083 --> 00:53:31,666 To miłe określenie dla „małego”. 839 00:53:32,833 --> 00:53:36,500 - Nie o to mi chodziło. - Wiem, wybacz. 840 00:53:37,291 --> 00:53:40,333 Wiem. Po prostu zawsze bałam się, 841 00:53:40,416 --> 00:53:43,250 że Tara i reszta zobaczą, jak mieszkam. 842 00:53:44,708 --> 00:53:47,583 Pokręcone, co? To byli moi przyjaciele. 843 00:53:47,666 --> 00:53:50,708 Ale intuicja dobrze ci podpowiadała. 844 00:53:50,791 --> 00:53:51,666 Tak. 845 00:53:52,166 --> 00:53:55,666 Pokaż mi te wiadomości. 846 00:53:55,750 --> 00:53:56,875 Na pewno? 847 00:53:58,208 --> 00:53:59,125 Dobra. 848 00:54:00,625 --> 00:54:01,625 Chodź. 849 00:54:08,625 --> 00:54:10,541 Chodź tu. 850 00:54:15,166 --> 00:54:16,208 POKAŻ, CO TRACĘ 851 00:54:16,291 --> 00:54:17,125 MÓJ SEKRET 852 00:54:17,208 --> 00:54:18,041 POKAŻ FOTKĘ 853 00:54:18,125 --> 00:54:21,458 Boże. Zdradza ją z połową lasek z Rosehill. 854 00:54:22,791 --> 00:54:25,541 Wymienia wiadomości z laskami z każdej grupy. 855 00:54:27,208 --> 00:54:28,541 Od lat. 856 00:54:33,583 --> 00:54:34,416 Przykro mi. 857 00:54:36,541 --> 00:54:38,875 - W porządku? - Tak. 858 00:54:39,666 --> 00:54:41,125 W końcu… 859 00:54:42,875 --> 00:54:47,041 Max to kłamliwa prukwa. Nic dziwnego, że zdradza. 860 00:54:49,791 --> 00:54:54,541 Jeśli ujawnimy wiadomości, każdy dowie się, co ci zrobił. 861 00:54:55,041 --> 00:54:56,416 Tym gorzej dla niego. 862 00:54:57,250 --> 00:55:00,875 Zróbmy to w walentynki. Będzie niezła akcja. 863 00:55:13,916 --> 00:55:15,666 Nie musisz zgrywać dzielnej. 864 00:55:17,875 --> 00:55:21,333 Może być ci z tym źle. 865 00:55:29,625 --> 00:55:30,500 Wiem. 866 00:55:32,666 --> 00:55:33,541 Dobra. 867 00:55:37,333 --> 00:55:38,250 Źle mi. 868 00:55:42,208 --> 00:55:43,541 Cholernie mi źle. 869 00:55:52,333 --> 00:55:54,166 Poczuję się lepiej? 870 00:55:56,041 --> 00:55:57,041 To znaczy? 871 00:55:58,833 --> 00:56:00,666 Cały czas jestem zła. 872 00:56:06,500 --> 00:56:08,375 Ściska mnie w piersi, 873 00:56:10,458 --> 00:56:12,791 a sprawa z Maxem tylko to pogorszyła. 874 00:56:13,833 --> 00:56:15,250 Zawsze to czułam. 875 00:56:17,875 --> 00:56:20,958 Każdego dnia ściska mnie coraz bardziej. 876 00:56:23,250 --> 00:56:25,166 Jakby mnie dusiło. 877 00:56:27,958 --> 00:56:31,000 Czasami ciężko mi żyć. 878 00:56:33,750 --> 00:56:35,958 Chcę znów czuć się normalnie. 879 00:56:37,250 --> 00:56:38,083 Wiem. 880 00:56:39,375 --> 00:56:41,083 Rozumiem cię. 881 00:56:44,625 --> 00:56:45,541 Chodź. 882 00:56:59,833 --> 00:57:01,166 Lubię cię. 883 00:57:04,750 --> 00:57:06,125 Jesteś jak ja. 884 00:57:09,833 --> 00:57:10,791 Tak. 885 00:57:12,208 --> 00:57:13,083 Jestem. 886 00:57:21,791 --> 00:57:22,666 Przesuń się. 887 00:57:23,875 --> 00:57:24,750 Dalej. 888 00:57:25,416 --> 00:57:26,250 Dalej. 889 00:57:27,333 --> 00:57:28,208 Dziękuję. 890 00:57:28,291 --> 00:57:29,833 - Gotowi? - Zaczynamy. 891 00:57:32,916 --> 00:57:36,916 Dzień dobry, uczniowie Rosehill. 892 00:57:37,000 --> 00:57:40,833 Walentynki już za rogiem, więc miłość unosi się w powietrzu. 893 00:57:40,916 --> 00:57:43,750 Jest ze mną Meghan Perez, 894 00:57:43,833 --> 00:57:48,416 dwukrotna laureatka nagrody stowarzyszenia dziennikarzy 895 00:57:48,500 --> 00:57:50,333 i redaktorka Kolca. 896 00:57:50,416 --> 00:57:53,208 Dzięki, że z nami jesteś. 897 00:57:53,291 --> 00:57:55,291 Cała przyjemność po mojej stronie. 898 00:57:56,375 --> 00:58:00,916 Cieszę się, że porozmawiamy o profilu z dzisiejszego wydania Kolca. 899 00:58:01,000 --> 00:58:04,041 Zeszłoroczna napaść wstrząsnęła kampusem. 900 00:58:04,125 --> 00:58:08,416 Jako dziennikarka czułam powinność, by bliżej zbadać tę sprawę. 901 00:58:08,500 --> 00:58:13,708 Nie wiedziałam, jak Max zareaguje na moją propozycję artykułu. 902 00:58:13,791 --> 00:58:16,875 Ucieszył się jednak, że przedstawi swoją wersję. 903 00:58:17,458 --> 00:58:20,125 Mam wielki podziw dla jego siły. 904 00:58:20,208 --> 00:58:22,291 Wiem. Był taki otwarty i szczery. 905 00:58:22,375 --> 00:58:23,666 FEMINISTA Z PRZYPADKU 906 00:58:23,750 --> 00:58:26,583 Oby wszyscy przeczytali ten intrygujący artykuł. 907 00:58:36,875 --> 00:58:37,875 Co tam? 908 00:58:38,625 --> 00:58:39,541 W porządku? 909 00:58:41,541 --> 00:58:43,166 Nie bardzo. 910 00:58:44,625 --> 00:58:48,583 Też miałem gówniany poranek. Myślałem o wagarach. 911 00:58:49,750 --> 00:58:51,583 Przydałby mi się towarzysz. 912 00:58:53,500 --> 00:58:54,541 Towarzysz? 913 00:58:54,625 --> 00:58:57,000 Tak. Chciałem pojeździć. 914 00:59:02,583 --> 00:59:03,416 Chodź. 915 00:59:23,083 --> 00:59:24,166 Co? 916 00:59:25,708 --> 00:59:26,541 Russ. 917 00:59:27,375 --> 00:59:28,625 Co to za miejsce? 918 00:59:29,208 --> 00:59:31,625 Tata kupił ten magazyn kilka lat temu, 919 00:59:31,708 --> 00:59:34,875 ale mu się odwidziało i zostawił go mi. 920 00:59:36,583 --> 00:59:40,458 I cały ten magazyn jest twój? 921 00:59:41,666 --> 00:59:44,291 - To kolektyw artystyczny. - Artystyczny? 922 00:59:45,958 --> 00:59:47,291 Jesteś artystą? 923 00:59:47,375 --> 00:59:51,708 Nie zadajesz innym za wielu pytań. 924 00:59:51,791 --> 00:59:52,875 Chamstwo. 925 00:59:54,666 --> 00:59:55,916 Ale i prawda. 926 01:00:05,333 --> 01:00:08,000 Co będziemy tu robić? 927 01:00:09,041 --> 01:00:13,208 Kilka lat temu, gdy rodzice się rozwiedli, 928 01:00:13,291 --> 01:00:17,291 czułem się wplątany w to wszystko. 929 01:00:17,375 --> 01:00:20,250 Byłem strasznie zły. 930 01:00:20,333 --> 01:00:26,458 Ale rzucanie farbą w płótno okazało się naprawdę pomocne. 931 01:00:27,250 --> 01:00:30,958 Często tu wpadam, od kiedy wyrzucili Carissę. 932 01:00:31,041 --> 01:00:33,208 Ciężko mi bez niej. 933 01:00:33,291 --> 01:00:38,625 Też wiele przeszłaś. Może ci to pomoże. 934 01:00:38,708 --> 01:00:40,125 Masz ciężki rok. 935 01:00:48,541 --> 01:00:49,375 Nie żyjesz. 936 01:00:51,291 --> 01:00:53,375 - Zabiję cię! - Nie. 937 01:01:08,750 --> 01:01:09,708 Dobra. 938 01:02:00,750 --> 01:02:04,041 - Jak się czujesz? - Dużo lepiej. Dzięki. 939 01:02:04,750 --> 01:02:07,458 Liceum jest durne. Niech się już skończy. 940 01:02:08,500 --> 01:02:09,625 Zgadzam się. 941 01:02:11,750 --> 01:02:12,916 Co planujesz? 942 01:02:14,208 --> 01:02:16,083 Yale i prawo na Harvardzie. 943 01:02:18,250 --> 01:02:21,500 - Ostre połączenie. - Jesteś socjalistą? 944 01:02:21,583 --> 01:02:26,041 Nie równaj swojej wartości z archaicznym postrzeganiem sukcesu. 945 01:02:29,500 --> 01:02:31,916 Mogę powiedzieć coś kłopotliwego? 946 01:02:32,916 --> 01:02:34,833 Teraz już musisz. 947 01:02:37,416 --> 01:02:38,750 Przykro mi. 948 01:02:39,833 --> 01:02:40,833 Z powodu Maxa. 949 01:02:43,041 --> 01:02:43,916 Dziękuję. 950 01:02:46,625 --> 01:02:48,125 To wiele dla mnie znaczy. 951 01:02:57,416 --> 01:02:58,541 W porządku? 952 01:02:59,125 --> 01:03:00,041 Tak. 953 01:03:02,791 --> 01:03:07,333 ELEANOR: WIADOMOŚCI MAXA GOTOWE DO WYSŁANIA JUTRO. 954 01:03:07,416 --> 01:03:10,666 Założyciel Ligi Cis Hetero Uczniów 955 01:03:10,750 --> 01:03:15,375 Wspierających Uczennice Identyfikujące się jako Kobiety, Max Broussard. 956 01:03:15,458 --> 01:03:16,291 KOCHAM SIEBIE 957 01:03:25,333 --> 01:03:26,958 Dziękuję. 958 01:03:27,041 --> 01:03:29,500 - Kochamy cię! - Dzięki. 959 01:03:29,583 --> 01:03:32,416 PIERWSZY COROCZNY FESTIWAL MIŁOŚCI DO SIEBIE 960 01:03:32,500 --> 01:03:36,041 Jako członkowie ligi długo myśleliśmy, 961 01:03:36,125 --> 01:03:40,625 jak pokazać wszystkim paniom, ile dla nas znaczą 962 01:03:40,708 --> 01:03:43,833 i jak bardzo je szanujemy. 963 01:03:44,333 --> 01:03:46,916 Brawa dla szanowania kobiet! 964 01:03:51,291 --> 01:03:56,500 Walentynki to skrajnie patriarchalne święto. 965 01:03:56,583 --> 01:04:01,458 Jest heteronormatywne i bardzo izolujące, 966 01:04:01,541 --> 01:04:05,375 bo partner nie powinien być wymogiem, by czuć się uwzględnionym. 967 01:04:05,458 --> 01:04:09,916 A najbardziej wyjątkową osobą w waszym życiu jesteście wy. 968 01:04:11,000 --> 01:04:12,166 Zaknebluj mnie. 969 01:04:12,958 --> 01:04:14,208 Pomyśleliśmy, 970 01:04:14,916 --> 01:04:20,666 by poświęcić ten dzień na wyrażenie miłości do siebie. 971 01:04:21,750 --> 01:04:22,625 I… 972 01:04:24,750 --> 01:04:26,000 Mamy… 973 01:04:28,000 --> 01:04:28,916 I… 974 01:04:30,416 --> 01:04:33,208 - Boże, to jego wiadomości? - To jakiś żart? 975 01:04:33,291 --> 01:04:34,458 Co się dzieje? 976 01:04:34,541 --> 01:04:37,500 - Jesteś straszny. - Co za świnia! 977 01:04:37,583 --> 01:04:38,875 Widziałaś to? 978 01:04:39,375 --> 01:04:42,458 Jestem w całkowitym szoku! 979 01:04:45,708 --> 01:04:46,583 Co się dzieje? 980 01:04:48,500 --> 01:04:50,166 Co za dupek! 981 01:04:50,250 --> 01:04:51,333 Mój Boże. 982 01:04:53,166 --> 01:04:54,375 Zasłońcie mnie. 983 01:04:54,458 --> 01:04:56,208 Jestem w szoku! 984 01:04:56,291 --> 01:04:57,500 Zasłońcie mnie, już. 985 01:04:57,583 --> 01:04:59,333 Gówno, nie feminista. 986 01:04:59,916 --> 01:05:01,041 - Wyżej. - Chodź. 987 01:05:01,125 --> 01:05:01,958 Wyżej. 988 01:05:04,250 --> 01:05:05,708 Będzie dobrze. 989 01:05:06,333 --> 01:05:08,375 Zakryjcie mnie. Szybko! 990 01:05:15,500 --> 01:05:17,750 Będziemy rzucać zaklęcia, suki. 991 01:05:17,833 --> 01:05:20,791 Podobno stoi za tym jedna z jego lasek. 992 01:05:20,875 --> 01:05:23,750 Dowiedziała się, że nie jest jedynym sekretem. 993 01:05:23,833 --> 01:05:25,500 Bzykał laskę z każdej grupy. 994 01:05:25,583 --> 01:05:27,250 Wsparcie Maxa to bujda. 995 01:05:27,333 --> 01:05:28,333 Zakazać facetów! 996 01:05:28,416 --> 01:05:29,708 Zniszczymy ich. 997 01:05:29,791 --> 01:05:31,375 Z drogi! 998 01:05:45,000 --> 01:05:46,333 Jesteśmy w bibliotece. 999 01:05:46,416 --> 01:05:48,500 Oboje stracimy. Jak to naprawić? 1000 01:05:48,583 --> 01:05:50,958 Max jest w swojej kryjówce. 1001 01:05:51,041 --> 01:05:52,541 Niech to zniknie. 1002 01:05:52,625 --> 01:05:54,458 Rozmawiam ze strategiem ojca. 1003 01:05:54,541 --> 01:05:56,833 W porządku, Maximus? 1004 01:05:56,916 --> 01:05:58,375 Napraw to. 1005 01:05:59,125 --> 01:06:02,916 Genialny pomysł. Bardzo dziękuję. 1006 01:06:03,583 --> 01:06:05,625 Mamy plan. 1007 01:06:05,708 --> 01:06:08,208 Tara i Max nie są monogamiczni, 1008 01:06:09,208 --> 01:06:10,541 tylko poliamoryczni. 1009 01:06:10,625 --> 01:06:14,041 To porąbane, by ograniczać się do starych wyobrażeń o tym, 1010 01:06:14,125 --> 01:06:16,625 jak powinien wyglądać związek. 1011 01:06:16,708 --> 01:06:18,958 Jesteśmy młodzi. Szukamy siebie. 1012 01:06:19,041 --> 01:06:22,083 Powinniśmy być wolni i sprośni. 1013 01:06:22,166 --> 01:06:26,500 Są bardzo postępowi i przekraczają struktury heteronormatywne. 1014 01:06:26,583 --> 01:06:29,000 To Ameryka. Bądźmy sprośni, z kim chcemy. 1015 01:06:29,083 --> 01:06:31,000 Bierzcie się za te tyłeczki. 1016 01:06:31,083 --> 01:06:35,333 Jeśli mają otwarty związek, to… 1017 01:06:37,083 --> 01:06:38,458 mam u niego szansę! 1018 01:06:38,541 --> 01:06:39,583 Mam szansę! 1019 01:06:39,666 --> 01:06:40,791 Mam szansę? 1020 01:06:40,875 --> 01:06:42,083 Mam szansę. 1021 01:06:42,166 --> 01:06:43,541 Mam szansę. 1022 01:06:44,333 --> 01:06:45,208 Suka. 1023 01:06:45,291 --> 01:06:46,708 Mam szansę! 1024 01:06:49,708 --> 01:06:51,750 Jest naprawdę postępowy. 1025 01:06:51,833 --> 01:06:53,500 Nie zwątpiłem w niego. 1026 01:06:56,583 --> 01:06:58,791 Dyrektorka prosi cię do siebie. 1027 01:07:01,875 --> 01:07:02,791 Już idę. 1028 01:07:06,541 --> 01:07:07,416 Kurwa. 1029 01:07:24,041 --> 01:07:26,333 Co za ciekawy dzień. 1030 01:07:27,958 --> 01:07:33,625 Jestem dumna ze swojej umiejętności dostrzegania i pielęgnacji talentów. 1031 01:07:34,250 --> 01:07:39,041 Może nie pielęgnuję ich bezpośrednio, ale dostrzegam je 1032 01:07:39,875 --> 01:07:41,458 i deleguję pielęgnację. 1033 01:07:42,958 --> 01:07:47,458 Przeczytałam twoją pracę rekrutacyjną i uznałam: „Ma przyszłość. 1034 01:07:48,583 --> 01:07:50,000 Jest wyjątkowa”. 1035 01:07:52,000 --> 01:07:53,208 Nie lubię się mylić. 1036 01:07:54,666 --> 01:07:56,000 Nie pomyliła się pani. 1037 01:08:00,125 --> 01:08:03,625 Strzygę to drzewko tylko w nerwach. 1038 01:08:04,875 --> 01:08:09,166 Biedactwu sporo się oberwało. Głównie z twojego powodu. 1039 01:08:10,250 --> 01:08:11,958 Niedługo zabraknie mu liści. 1040 01:08:13,666 --> 01:08:16,750 Miałam niepokojący telefon od Jessiki Cron. 1041 01:08:16,833 --> 01:08:19,750 - Szefowej rekrutacji w Yale. - Chodzi o Yale? 1042 01:08:20,833 --> 01:08:22,208 A o co? 1043 01:08:23,083 --> 01:08:24,041 O nic. 1044 01:08:26,291 --> 01:08:27,166 Chwileczkę. 1045 01:08:29,458 --> 01:08:30,625 Odrzucili mnie? 1046 01:08:31,500 --> 01:08:32,916 Próbowałam negocjować. 1047 01:08:33,791 --> 01:08:37,833 Masz słabe oceny, nie masz zajęć dodatkowych 1048 01:08:37,916 --> 01:08:40,166 i, wisienka na tym lichym torcie, 1049 01:08:40,250 --> 01:08:43,875 ktoś wysłał jej artykuł z Kolca o twoim ataku na Broussarda. 1050 01:08:44,458 --> 01:08:45,708 Niezły pakiet. 1051 01:08:45,791 --> 01:08:48,708 Nie ma jeszcze nawet kwietnia. 1052 01:08:49,666 --> 01:08:53,416 Mogę to zmienić. Byłam rozkojarzona. 1053 01:08:53,500 --> 01:08:57,125 Cokolwiek cię rozkojarzyło, oby było warte twojej przyszłości. 1054 01:08:57,625 --> 01:08:59,000 Bo ją straciłaś. 1055 01:09:02,125 --> 01:09:03,375 Mogę wyjść? 1056 01:09:03,458 --> 01:09:04,708 Tak. 1057 01:09:09,125 --> 01:09:11,500 Znów czułam się zbezczeszczona. 1058 01:09:12,208 --> 01:09:15,875 Tylko jedna osoba mogła mściwie wysłać ten artykuł. 1059 01:09:16,375 --> 01:09:19,583 Max polował na mnie dla sportu. 1060 01:09:21,541 --> 01:09:24,833 Nie zmasakrowałam go tylko ze względu na Yale, 1061 01:09:24,916 --> 01:09:26,541 ale nadszedł czas jatki. 1062 01:09:29,000 --> 01:09:30,916 Nic mnie nie powstrzymywało. 1063 01:09:31,000 --> 01:09:33,791 Byłam gotowa na kompletną demolkę. 1064 01:09:40,333 --> 01:09:42,791 Przykro mi. Spróbujemy ponownie. 1065 01:09:42,875 --> 01:09:44,083 Yale mnie odrzuciło. 1066 01:09:46,083 --> 01:09:48,708 Nie lituj się nade mną. 1067 01:09:48,791 --> 01:09:50,458 I nie dotykaj mnie. 1068 01:09:51,458 --> 01:09:52,291 Boże. 1069 01:09:53,000 --> 01:09:57,458 Nie chodzi tylko o Maxa, ale i o Tarę, Meghan, Montanę, Elliota. 1070 01:09:57,541 --> 01:10:00,500 Te nadziane dupki, z którymi się przyjaźniłam, 1071 01:10:00,583 --> 01:10:03,666 biernie patrzyły, jak Max zniszczył mi życie. 1072 01:10:03,750 --> 01:10:05,625 Straciłam wszystko. 1073 01:10:06,750 --> 01:10:07,958 Wszystko, kurwa! 1074 01:10:09,000 --> 01:10:11,750 Chcesz zemścić się na wszystkich? 1075 01:10:16,375 --> 01:10:17,208 Tak. 1076 01:10:17,708 --> 01:10:19,875 Właśnie tak. 1077 01:10:20,541 --> 01:10:22,666 Muszą poczuć konsekwencje. 1078 01:10:23,333 --> 01:10:26,875 Odebranie mi statusu to jedno, ale Yale? 1079 01:10:29,333 --> 01:10:30,500 Zapłacą za to. 1080 01:10:32,041 --> 01:10:32,958 Wszyscy. 1081 01:10:34,958 --> 01:10:36,333 Kurwa! 1082 01:10:38,000 --> 01:10:39,291 To co zrobimy? 1083 01:10:40,125 --> 01:10:42,375 Dostałaś się do jakiegoś Ivy? 1084 01:10:44,583 --> 01:10:46,541 Brown i Columbia, suki! 1085 01:10:47,125 --> 01:10:48,916 - Powiemy jej? - Co? 1086 01:10:49,750 --> 01:10:51,875 Co roku odbywa się epicka impreza. 1087 01:10:51,958 --> 01:10:53,375 Impreza dla przyjętych. 1088 01:10:53,458 --> 01:10:55,125 Noc czystej rozpusty. 1089 01:10:55,208 --> 01:10:57,291 Bez social mediów i komórek. 1090 01:10:57,375 --> 01:11:01,000 Telefony zostawia się przy wejściu na całą noc. 1091 01:11:01,083 --> 01:11:03,333 Totalne szaleństwo. 1092 01:11:03,416 --> 01:11:05,041 To tradycja ostatnich klas. 1093 01:11:05,125 --> 01:11:08,875 Jedyna wejściówka to list akceptacyjny z Ivy. 1094 01:11:08,958 --> 01:11:12,541 Ujawnisz prawdziwe oblicze tych dwulicowych dupków 1095 01:11:13,041 --> 01:11:14,666 i zniszczysz im przyszłość. 1096 01:11:15,666 --> 01:11:16,666 A Max? 1097 01:11:19,458 --> 01:11:20,708 Zabijemy go. 1098 01:11:22,250 --> 01:11:23,125 Serio? 1099 01:11:23,708 --> 01:11:25,416 Jasne, że nie. 1100 01:11:26,333 --> 01:11:27,458 Ale on jest mój. 1101 01:11:28,083 --> 01:11:31,833 Zmuszę go do przyznania, że to on ujawnił filmik. 1102 01:11:31,916 --> 01:11:34,041 Z tego się nie wykręci. 1103 01:11:35,250 --> 01:11:36,500 Co powiesz? 1104 01:11:37,791 --> 01:11:39,041 Zniszczymy ich? 1105 01:11:40,791 --> 01:11:41,625 Będę. 1106 01:11:43,375 --> 01:11:46,125 Uwaga, spoiler. Drea straciła nerwy. 1107 01:11:46,625 --> 01:11:50,166 Gdy Yale ją odrzuciło, nasza znajomość zeszła na dalszy plan. 1108 01:11:50,666 --> 01:11:54,000 Zależało jej tylko na zemście. 1109 01:11:57,500 --> 01:11:59,625 - Gdzie impreza? - Max wynajął dom. 1110 01:11:59,708 --> 01:12:01,250 - Nie mam adresu. - Laska! 1111 01:12:01,333 --> 01:12:04,375 Jutro mam urodziny. Porobimy coś? 1112 01:12:04,458 --> 01:12:06,000 Jasne. Zdobądź adres. 1113 01:12:10,333 --> 01:12:11,958 Fajnie, że się spotkałyśmy. 1114 01:12:13,208 --> 01:12:16,416 - Masz napięty terminarz. - To dziwny rok. 1115 01:12:16,500 --> 01:12:19,625 DREA: GDZIE JESTEŚ? ZADZWOŃ. CZEMU NIE ODBIERASZ? 1116 01:12:20,333 --> 01:12:22,750 W porządku? Co się dzieje? 1117 01:12:22,833 --> 01:12:25,750 Czuję się, jakby coś zjadało mnie od środka. 1118 01:12:27,833 --> 01:12:31,208 Zastanawiasz się czasami, jak się tu znalazłaś? 1119 01:12:31,791 --> 01:12:33,583 Cały czas. 1120 01:12:34,166 --> 01:12:36,208 Masz dość wyjątkową ekipę. 1121 01:12:36,291 --> 01:12:39,000 Też mnie to zaskakuje. 1122 01:12:40,458 --> 01:12:42,958 Bardzo się zmieniłaś. 1123 01:12:44,000 --> 01:12:46,166 Nowe ubrania, blond włosy. 1124 01:12:47,625 --> 01:12:49,375 Podoba mi się, bardzo. 1125 01:12:50,333 --> 01:12:53,250 Ale widzę Eleanor, którą poznałam pierwszego dnia. 1126 01:12:54,708 --> 01:12:56,250 Jest świetna. 1127 01:12:56,958 --> 01:13:00,125 Stara Eleanor nie może podejść do telefonu. 1128 01:13:00,208 --> 01:13:01,041 Czemu? 1129 01:13:01,583 --> 01:13:02,708 Bo nie żyje. 1130 01:13:06,375 --> 01:13:09,708 Ale to wszystko to tylko zbroja. 1131 01:13:10,500 --> 01:13:11,541 Prawda? 1132 01:13:11,625 --> 01:13:15,291 Wydaję się pewna siebie, 1133 01:13:15,375 --> 01:13:18,083 ale ta obojętność to tylko pozory, 1134 01:13:18,166 --> 01:13:21,291 by nikt nie dostrzegł, jak bardzo mi zależy. 1135 01:13:21,375 --> 01:13:22,375 Serio. 1136 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 Lubię cię. 1137 01:13:30,791 --> 01:13:32,083 Chcę być szczera. 1138 01:13:35,666 --> 01:13:37,000 Też cię lubię. 1139 01:14:07,000 --> 01:14:08,208 Jest tu ktoś? 1140 01:14:16,708 --> 01:14:19,125 Niespodzianka! 1141 01:14:19,208 --> 01:14:20,875 Ja pierdzielę! 1142 01:14:21,875 --> 01:14:23,958 Wszystkiego najlepszego! 1143 01:14:24,041 --> 01:14:25,625 - Padłabym. - W porządku? 1144 01:14:25,708 --> 01:14:27,583 - Zadźgasz nas? - Nie. 1145 01:14:27,666 --> 01:14:30,125 - To impreza dla mnie? - Sto lat. 1146 01:14:30,208 --> 01:14:32,083 - Proszę. - Nie wierzę. 1147 01:14:32,166 --> 01:14:35,083 - To dla mnie? - Jasne, że tak. 1148 01:14:35,625 --> 01:14:37,416 Ten szokujący obrót spraw 1149 01:14:37,500 --> 01:14:41,375 pokazał mi, że chciałam tego, a nie nienawidziłam. 1150 01:14:41,458 --> 01:14:44,333 Dołączyłam do ich grupy, by pomóc Drei, 1151 01:14:44,416 --> 01:14:47,416 ale obecnie czułam, że jestem wśród przyjaciół. 1152 01:14:47,500 --> 01:14:51,500 A zdobyłam ich, próbując zniszczyć im życie. 1153 01:14:52,166 --> 01:14:54,458 Pokaż, co potrafisz. Zapozuj! 1154 01:14:54,541 --> 01:14:56,583 - Tak. - Dawaj. 1155 01:15:00,083 --> 01:15:02,750 Eleanor strasznie mnie wkurzała. 1156 01:15:02,833 --> 01:15:05,916 Miałyśmy plan, pomogłam jej, 1157 01:15:06,000 --> 01:15:08,500 a teraz olała mnie, gdy przyszła jej kolej. 1158 01:15:09,375 --> 01:15:10,750 O czym myślisz? 1159 01:15:12,208 --> 01:15:14,083 O niczym. Chodź. 1160 01:15:16,875 --> 01:15:20,291 Potrzebuję czegoś, by zapomnieć o stresie. 1161 01:15:21,916 --> 01:15:22,791 Świetnie. 1162 01:15:23,666 --> 01:15:24,625 Zajmę się tym. 1163 01:15:34,166 --> 01:15:35,291 Kurwa. 1164 01:15:36,625 --> 01:15:37,666 Świetnie. 1165 01:15:43,458 --> 01:15:47,250 Oto nasza solenizantka. Świetnie się bawimy. 1166 01:15:50,208 --> 01:15:52,000 Doszłam. Chodź na imprezę. 1167 01:15:53,083 --> 01:15:54,833 Nigdy nie byłam w trójkącie. 1168 01:16:00,500 --> 01:16:02,000 Sto lat, Eleanor. 1169 01:16:03,208 --> 01:16:04,458 To Drea. 1170 01:16:06,791 --> 01:16:07,791 Boże. 1171 01:16:09,958 --> 01:16:12,750 - Co ona tu robi? - Znacie się? 1172 01:16:12,833 --> 01:16:14,666 Mamy wspólne zajęcia. 1173 01:16:21,916 --> 01:16:23,833 - Co tu robisz? - Jak to? 1174 01:16:23,916 --> 01:16:27,166 Montana ma mnie w znajomych i zobaczyłam imprezę. 1175 01:16:27,250 --> 01:16:29,208 To pewnie pomyłka. 1176 01:16:29,291 --> 01:16:33,166 Skąd ta wrogość? Wywieszam białą flagę. 1177 01:16:33,250 --> 01:16:36,208 Zapomnijmy już o tych podłościach. 1178 01:16:36,291 --> 01:16:42,250 To nie ty stoisz za wyciekiem i ci wierzę. Czemu wciąż się kłócimy? 1179 01:16:44,625 --> 01:16:45,500 Racja. 1180 01:16:46,666 --> 01:16:48,333 - W porządku. - Świetnie. 1181 01:16:48,416 --> 01:16:50,750 Miło, że wpadłaś. Baw się dobrze. 1182 01:16:51,791 --> 01:16:52,916 Max. 1183 01:16:54,000 --> 01:16:54,875 Russ. 1184 01:16:59,375 --> 01:17:00,500 Jasne. 1185 01:17:03,541 --> 01:17:05,083 Fajny klimat. 1186 01:17:05,916 --> 01:17:08,416 Mogę na chwilę ukraść solenizantkę? 1187 01:17:08,500 --> 01:17:09,833 Piękny dom. 1188 01:17:09,916 --> 01:17:13,125 Oprowadź mnie. Czuję, jakbym cię nie znała. 1189 01:17:17,416 --> 01:17:20,083 Poradziłeś sobie świetnie. 1190 01:17:21,083 --> 01:17:23,041 Skąd znała adres? 1191 01:17:25,291 --> 01:17:26,250 Dobre pytanie. 1192 01:17:26,833 --> 01:17:27,666 Co za wejście. 1193 01:17:28,875 --> 01:17:30,500 Co za kurtka. 1194 01:17:30,583 --> 01:17:31,416 Prezent. 1195 01:17:32,166 --> 01:17:36,000 Nie mogę uwierzyć. Czemu mi nie odpisywałaś? 1196 01:17:36,083 --> 01:17:39,791 Czemu przyszłaś do mojego domu? Odbiło ci? 1197 01:17:39,875 --> 01:17:41,166 A tobie? 1198 01:17:41,250 --> 01:17:43,541 Martwię się o ciebie. 1199 01:17:43,625 --> 01:17:46,958 Ci ludzie nie są twoimi przyjaciółmi. 1200 01:17:47,041 --> 01:17:50,375 Jesteś zazdrosna, że się z nimi zadaję? 1201 01:17:51,500 --> 01:17:53,791 Pamiętałaś, że mam urodziny? 1202 01:17:56,000 --> 01:18:00,166 Nie. Ale skąd miałabym to wiedzieć? 1203 01:18:00,250 --> 01:18:03,500 Bo wczoraj ci o tym mówiłam. Spędziłyśmy razem cały rok. 1204 01:18:03,583 --> 01:18:07,125 Jesteś żałosna. Nie widzisz, co on robi? 1205 01:18:07,208 --> 01:18:11,708 Wyprawił ci tę imprezę, by zyskać nad tobą kontrolę. 1206 01:18:12,541 --> 01:18:16,333 Zapomną o tobie, gdy nie będziesz już przydatna. 1207 01:18:16,416 --> 01:18:17,541 A ty nie? 1208 01:18:18,625 --> 01:18:20,958 Po Maxie zostanie mi choć impreza. 1209 01:18:22,750 --> 01:18:26,041 Chwila. Chyba go nie lubisz? 1210 01:18:26,125 --> 01:18:28,708 To on ujawnił filmik. 1211 01:18:28,791 --> 01:18:32,291 - To on. - Jesteś pewna? 1212 01:18:34,333 --> 01:18:36,041 Nie ma dowodów. 1213 01:18:40,500 --> 01:18:41,416 Cofnij to. 1214 01:18:44,375 --> 01:18:45,208 Nie. 1215 01:18:50,208 --> 01:18:52,625 Mówię to z głębi serca. 1216 01:18:55,250 --> 01:18:57,208 Pierdol się, Eleanor. 1217 01:18:57,291 --> 01:18:58,625 Wracaj do domu. 1218 01:19:10,750 --> 01:19:11,791 Gabbi. 1219 01:19:13,041 --> 01:19:14,291 Słyszałaś nas? 1220 01:19:15,166 --> 01:19:17,500 - Wybacz, Drea… - Znam ją. 1221 01:19:17,583 --> 01:19:20,750 I kocham mojego brata, 1222 01:19:21,708 --> 01:19:23,333 ale to on ujawnił filmik. 1223 01:19:23,916 --> 01:19:26,041 Powiedziałaś jej mocne rzeczy. 1224 01:19:26,625 --> 01:19:27,791 To skomplikowane. 1225 01:19:29,416 --> 01:19:32,625 Chociaż zagadka Eleanor jest już rozwiązana. 1226 01:19:34,333 --> 01:19:36,666 To już nie zbroja, a prawdziwa ty. 1227 01:19:38,625 --> 01:19:40,625 Kurwa. Tak się pomyliłam. 1228 01:19:42,250 --> 01:19:44,875 Sto lat. Do zobaczenia. 1229 01:19:58,583 --> 01:19:59,583 Warsztat u Paula. 1230 01:19:59,666 --> 01:20:03,208 Boże, dobrze, że macie otwarte. 1231 01:20:04,041 --> 01:20:08,000 Mówi Drea Torres. Niedawno naprawialiście moje mitsubishi. 1232 01:20:08,500 --> 01:20:11,833 Muszę odebrać mamę z pracy, a moje auto nie odpala. 1233 01:20:11,916 --> 01:20:14,041 Boję się, że problem wrócił. 1234 01:20:14,541 --> 01:20:18,708 Ostatnio nie odpalało, bo ktoś wyjął świecę. 1235 01:20:19,666 --> 01:20:20,541 Co? 1236 01:20:21,458 --> 01:20:24,083 Czemu ktoś to zrobił? Ile są warte? 1237 01:20:24,166 --> 01:20:25,666 Ze 20 dolców. 1238 01:20:25,750 --> 01:20:27,583 Ktoś zrobił ci na złość. 1239 01:20:28,083 --> 01:20:30,541 Zazdrosny były zna się na autach? 1240 01:20:36,583 --> 01:20:37,791 Coś w tym stylu. 1241 01:20:39,208 --> 01:20:41,541 Był tylko jeden sposób, by to wyjaśnić. 1242 01:20:41,625 --> 01:20:44,375 Porozmawiać z kimś, kto zna odpowiedzi. 1243 01:20:44,958 --> 01:20:46,583 I nie była to Erica Norman, 1244 01:20:46,666 --> 01:20:49,458 którą rzekomo wrobiłam na obozie tenisowym. 1245 01:20:49,541 --> 01:20:51,208 Ona była niespodzianką. 1246 01:20:51,291 --> 01:20:52,250 Drea. 1247 01:20:53,833 --> 01:20:55,458 Nienawidzę niespodzianek. 1248 01:20:56,250 --> 01:20:57,333 Erica. 1249 01:20:57,416 --> 01:21:01,625 Cześć. Jak się masz? 1250 01:21:03,166 --> 01:21:05,833 Wyrzucili mnie z obozu. 1251 01:21:06,833 --> 01:21:09,208 Straciłam stypendium na Stanfordzie 1252 01:21:09,291 --> 01:21:11,666 i naprawdę uzależniłam się od koki. 1253 01:21:12,375 --> 01:21:13,375 O nie. 1254 01:21:13,875 --> 01:21:16,875 - Co tu robisz? - Odwiedzam znajomą. 1255 01:21:16,958 --> 01:21:21,250 Cieszę się, że cię widzę. 1256 01:21:21,333 --> 01:21:26,375 Jeden z kroków mojego programu leczenia 1257 01:21:26,458 --> 01:21:29,750 to poprawa relacji z ludźmi, których skrzywdziłam. 1258 01:21:29,833 --> 01:21:34,083 Posłuchaj, Drea. 1259 01:21:36,625 --> 01:21:37,458 Dobra. 1260 01:21:40,916 --> 01:21:42,708 Z głębi serca… 1261 01:21:44,916 --> 01:21:48,166 życzę ci wszystkiego, co najgorsze 1262 01:21:49,125 --> 01:21:52,666 przez resztę twojego żałosnego życia. 1263 01:21:53,375 --> 01:21:54,583 I… 1264 01:21:56,708 --> 01:21:59,458 masz piękne kolczyki. 1265 01:22:01,375 --> 01:22:02,375 Piękne. 1266 01:22:05,250 --> 01:22:06,208 Dziękuję. 1267 01:22:07,666 --> 01:22:09,416 Czeka piętro niżej. 1268 01:22:11,541 --> 01:22:12,666 Świetnie. 1269 01:22:16,500 --> 01:22:18,416 Miło było cię widzieć. 1270 01:22:20,833 --> 01:22:22,208 Trzymaj się. 1271 01:22:25,458 --> 01:22:27,500 Pilnuj się, suko. 1272 01:22:27,583 --> 01:22:30,916 - Wracaj na zajęcia. - Idę, do chuja pana! 1273 01:22:43,333 --> 01:22:45,583 Chcę pogadać o Eleanor Levetan. 1274 01:23:04,958 --> 01:23:08,083 Ignorowała mnie cały rok. Niemal jej nie poznałam. 1275 01:23:08,666 --> 01:23:10,458 Ona pamięta ciebie. 1276 01:23:10,541 --> 01:23:12,750 Trudno zapomnieć o pierwszej miłości. 1277 01:23:12,833 --> 01:23:16,208 Jako Nora była moją pierwszą dziewczyną. 1278 01:23:16,791 --> 01:23:19,208 - Jako Nora? - Tak. 1279 01:23:19,791 --> 01:23:24,000 Zrobiła sobie nos i zmieniła imię, ale na dobre jej wyszło. 1280 01:23:24,083 --> 01:23:25,000 Nos? 1281 01:23:25,083 --> 01:23:29,083 Powiedziała, że rozpuściłaś jakąś powaloną plotkę, 1282 01:23:29,166 --> 01:23:32,333 że zmusiła cię do pocałunku i zniszczyłaś jej życie. 1283 01:23:33,000 --> 01:23:34,958 - Ja rozpuściłam plotkę? - Tak. 1284 01:23:35,041 --> 01:23:40,250 Dziwne, że tak powiedziała i że nie wyczułaś w tym kitu. 1285 01:23:41,000 --> 01:23:42,625 Niby czemu? 1286 01:23:44,625 --> 01:23:46,291 Nie pamiętasz? 1287 01:23:46,375 --> 01:23:48,416 To ty rozpuściłaś tę plotkę. 1288 01:23:49,000 --> 01:23:49,833 Co? 1289 01:23:49,916 --> 01:23:53,125 Eleanor to Nora Cutler z obozu letniego. 1290 01:23:53,916 --> 01:23:55,500 Nosata Nora Cutler. 1291 01:23:58,791 --> 01:24:02,375 Boże. Nosata Nora! 1292 01:24:02,958 --> 01:24:05,208 Powiedziała mi o orientacji, 1293 01:24:06,041 --> 01:24:06,916 a ja… 1294 01:24:10,250 --> 01:24:13,000 Rozpowiedziała, że przymusiłam ją do pocałunku. 1295 01:24:13,083 --> 01:24:14,666 Zrobiła ze mnie zboczeńca. 1296 01:24:17,250 --> 01:24:20,541 Nie chcę, by zapłaciła. 1297 01:24:22,166 --> 01:24:24,541 Chcę, by gniła w glebie. 1298 01:24:25,125 --> 01:24:26,833 Kurwa. 1299 01:24:28,750 --> 01:24:31,958 Nie możesz znów spędzić tak całego lata. 1300 01:24:34,375 --> 01:24:37,208 KRÓLOWA ROSEHILL: DREA TORRES 1301 01:24:39,333 --> 01:24:40,333 Mamo? 1302 01:24:42,916 --> 01:24:44,125 A obóz tenisowy? 1303 01:24:46,708 --> 01:24:47,833 W Palm Beach? 1304 01:24:50,708 --> 01:24:52,750 WIDZIAŁAŚ SEKSTAŚMĘ TRENERKI? 1305 01:24:53,833 --> 01:24:54,708 Kolejna. 1306 01:24:56,083 --> 01:24:56,958 Ja mogę. 1307 01:25:10,291 --> 01:25:13,125 Chciałabym zatrudnić kogoś, kto by ich zniszczył. 1308 01:25:13,625 --> 01:25:15,291 Z jakiejś pojebanej apki? 1309 01:25:15,875 --> 01:25:16,791 Tak. 1310 01:25:17,916 --> 01:25:21,250 Czy było to nieco szalone? Jasne. 1311 01:25:21,333 --> 01:25:24,375 Ale wszystkie nastolatki to psychopatki. 1312 01:25:25,000 --> 01:25:27,541 Po ceremonii pierścieni chciałam to odwołać. 1313 01:25:27,625 --> 01:25:30,666 Drea zdawała się zmienić i nie chciałam jej ranić. 1314 01:25:30,750 --> 01:25:32,958 Zaprzyjaźniłyśmy się. 1315 01:25:33,041 --> 01:25:36,375 Ale po jej wejściu na moją imprezę urodzinową 1316 01:25:36,458 --> 01:25:38,958 zrozumiałam, że się nie zmieniła. 1317 01:25:39,041 --> 01:25:41,791 Była tak samo wredna, jak w wieku 13 lat. 1318 01:25:41,875 --> 01:25:45,250 Zasługiwała na to, co ją czekało. 1319 01:25:53,041 --> 01:25:53,916 Mamo. 1320 01:25:54,708 --> 01:25:55,541 Cześć. 1321 01:25:58,083 --> 01:25:59,791 Wybacz. Ciężki dzień? 1322 01:25:59,875 --> 01:26:04,000 Twoja mama poszła do pracy. Jadłabyś obiad sama, 1323 01:26:04,083 --> 01:26:07,083 a to smutne, więc ci coś ugotowałam. 1324 01:26:08,416 --> 01:26:11,375 Pewnie to zatrułaś, Nora. 1325 01:26:12,541 --> 01:26:14,583 Pamiętasz Ericę Norman? 1326 01:26:15,166 --> 01:26:16,000 Jasne, że tak. 1327 01:26:16,083 --> 01:26:19,708 Wrzuciła dziś na Instagram zabawną historię z odwyku. 1328 01:26:19,791 --> 01:26:23,541 Erica jest tam z Carissą, a ty nazywasz mnie Norą. 1329 01:26:24,416 --> 01:26:26,500 Wyszło szydło z worka? 1330 01:26:26,583 --> 01:26:27,875 Wynoś się stąd. 1331 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Tak myślałam. 1332 01:26:32,250 --> 01:26:33,916 Wybacz, spalony dla ciebie. 1333 01:26:35,666 --> 01:26:38,166 Mam dla ciebie dobre wieści. 1334 01:26:38,750 --> 01:26:42,333 Wszystko, co razem robiłyśmy, 1335 01:26:42,416 --> 01:26:44,250 było pod moją kontrolą. 1336 01:26:45,166 --> 01:26:47,333 Nie utrudniałaś mi tego. 1337 01:26:47,416 --> 01:26:48,750 Ale w tym problem. 1338 01:26:50,083 --> 01:26:52,625 Narcyzi są zbyt skupieni na sobie… 1339 01:26:52,708 --> 01:26:54,416 …by dostrzec manipulację. 1340 01:26:56,875 --> 01:26:58,833 Nie ujdzie ci to na sucho. 1341 01:26:59,833 --> 01:27:00,708 Nora. 1342 01:27:01,958 --> 01:27:03,166 Chcesz mnie dopaść? 1343 01:27:04,083 --> 01:27:06,125 Słabo to wygląda. 1344 01:27:06,875 --> 01:27:10,375 Bogata białaska niszczy życie prymuski z mniejszości. 1345 01:27:10,458 --> 01:27:12,125 Nie dramatyzuj. 1346 01:27:12,208 --> 01:27:13,333 Siadaj. 1347 01:27:16,666 --> 01:27:17,833 Ja tu rządzę. 1348 01:27:25,041 --> 01:27:28,333 Zniszczyłam życie Carissy bez powodu. 1349 01:27:31,041 --> 01:27:33,333 Twierdzi, że się lubiłyście. 1350 01:27:33,416 --> 01:27:35,416 Tak, lubiłam ją. 1351 01:27:36,666 --> 01:27:41,625 Była tak przerażona, gdy zrobiłaś ze mnie trędowatą lesbę, 1352 01:27:41,708 --> 01:27:46,458 że znów zaczęła się ukrywać, gdy najbardziej jej potrzebowałam. 1353 01:27:48,750 --> 01:27:52,791 Sama wiesz, że plotki nie są nieszkodliwymi tekstami. 1354 01:27:53,583 --> 01:27:56,333 Ktoś powie coś komuś, ten powtórzy to w sieci, 1355 01:27:56,416 --> 01:27:59,583 a potem plotka rośnie i rośnie, aż w końcu cię otacza. 1356 01:28:00,791 --> 01:28:01,708 Nie jadłam. 1357 01:28:02,916 --> 01:28:04,541 Nie mogłam spać. 1358 01:28:04,625 --> 01:28:07,750 Rodzice wysłali mnie na leczenie. To było żenujące. 1359 01:28:09,166 --> 01:28:10,291 A najgorsze? 1360 01:28:11,625 --> 01:28:14,791 Nawet nie pamiętasz, że to zrobiłaś. 1361 01:28:15,916 --> 01:28:19,666 Opowiedziałam całą historię, a ty się nie zorientowałaś. 1362 01:28:22,708 --> 01:28:24,583 A gdybym pamiętała? 1363 01:28:26,375 --> 01:28:27,791 „A gdybym?” 1364 01:28:28,708 --> 01:28:30,958 Chciałabym tego, ale nie pamiętałaś. 1365 01:28:32,250 --> 01:28:33,750 Spodziewałam się tego. 1366 01:28:37,000 --> 01:28:38,958 Jak to się skończy? 1367 01:28:40,833 --> 01:28:44,666 Straciłam już Yale. Nic więcej mi nie odbierzesz. 1368 01:28:46,250 --> 01:28:50,083 Nieprawda. Dostaniesz się na jakieś dobre studia. 1369 01:28:50,583 --> 01:28:53,958 Sprawię, że będziesz cierpieć na zawsze, 1370 01:28:54,041 --> 01:28:56,500 bo wiem, że ja będę. 1371 01:28:57,500 --> 01:29:00,541 To będą takie nasze tatuaże przyjaźni. 1372 01:29:01,041 --> 01:29:04,708 Tylko że bolesnych przeżyć. 1373 01:29:07,250 --> 01:29:09,916 Dobra. Plan jest taki. 1374 01:29:11,916 --> 01:29:14,458 Wrócisz do swoich kumpli, 1375 01:29:15,041 --> 01:29:21,041 pójdziesz na imprezę dla przyjętych i zmusisz ich do posranych akcji. 1376 01:29:21,750 --> 01:29:23,333 Gdy nagrania wyciekną, 1377 01:29:23,416 --> 01:29:25,958 namierzą adres IP twojego komputera. 1378 01:29:26,833 --> 01:29:29,208 Wspólnie pójdziecie na dno. 1379 01:29:29,958 --> 01:29:31,333 Łatwo i przyjemnie. 1380 01:29:33,000 --> 01:29:38,583 Nie pójdę na imprezę, bo nie dostałam się na Yale. 1381 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 O czym ty mówisz? 1382 01:29:42,125 --> 01:29:45,875 Wprowadziłam w życie tak złożony plan zemsty. 1383 01:29:45,958 --> 01:29:48,916 Sfałszuję maila o przyjęciu na studia. 1384 01:29:50,083 --> 01:29:51,958 Jeśli chcesz mnie zniszczyć, 1385 01:29:53,208 --> 01:29:54,041 proszę bardzo. 1386 01:29:55,625 --> 01:29:56,958 Nie pomogę ci. 1387 01:29:59,458 --> 01:30:04,500 Bałam się, że będziesz uparta. Zaczęłam myśleć o twojej mamie. 1388 01:30:05,666 --> 01:30:09,833 Okazało się, że wrobienie kogoś w posiadanie narkotyków to banał. 1389 01:30:09,916 --> 01:30:11,625 Dzięki za sztuczkę. 1390 01:30:12,666 --> 01:30:14,000 Co myślisz? 1391 01:30:14,708 --> 01:30:18,041 Pomijając fakt, że to ty jesteś celem, 1392 01:30:18,125 --> 01:30:20,041 mściwa mamcia jest dumna? 1393 01:30:28,125 --> 01:30:28,958 Przy okazji, 1394 01:30:29,541 --> 01:30:31,916 Russ wie, co zrobiłaś Carissie. 1395 01:30:32,958 --> 01:30:34,250 Pa. 1396 01:30:37,250 --> 01:30:38,416 Russ? 1397 01:30:38,500 --> 01:30:42,500 Nie wiem, co mówiła ci Eleanor, ale wszystko wyjaśnię. 1398 01:30:42,583 --> 01:30:46,750 Nie miałam wyboru. Dodałam narkotyki do dań, 1399 01:30:46,833 --> 01:30:48,333 bo myślałam… 1400 01:30:48,416 --> 01:30:50,166 Powoli, Drea. 1401 01:30:50,250 --> 01:30:53,208 O czym ty mówisz? Nie gadałem z Eleanor. 1402 01:30:54,541 --> 01:30:55,500 Co? 1403 01:31:43,041 --> 01:31:44,250 Jak się czujesz? 1404 01:31:49,083 --> 01:31:49,958 Dobrze. 1405 01:31:55,708 --> 01:31:57,750 Gadałeś z Eleanor? 1406 01:32:04,625 --> 01:32:06,583 Nie wiem, co powiedziała, 1407 01:32:07,625 --> 01:32:10,416 ale też brała udział w całej tej zemście. 1408 01:32:12,375 --> 01:32:17,125 Przykro mi z powodu Carissy. Myślałam, że skrzywdziła Eleanor. 1409 01:32:20,041 --> 01:32:21,375 Przyznaj się. 1410 01:32:29,208 --> 01:32:30,041 No tak. 1411 01:32:34,041 --> 01:32:35,875 Nie rozumiesz. 1412 01:32:37,375 --> 01:32:40,291 Wiesz, co by się ze mną stało? 1413 01:32:40,375 --> 01:32:42,416 Nie jestem Carissą. 1414 01:32:42,500 --> 01:32:46,083 Nie zostanę wysłana do jakiegoś niby-spa. 1415 01:32:46,166 --> 01:32:49,291 Rozumiem różnice między tobą a Carissą, 1416 01:32:49,375 --> 01:32:52,416 ale odurzyłaś cały rocznik. 1417 01:32:53,333 --> 01:32:57,833 I powinnaś wiedzieć, że nie można ujawniać cudzych wiadomości. 1418 01:32:58,958 --> 01:33:00,875 - Zasłużył. - Nie mówię o nim. 1419 01:33:00,958 --> 01:33:03,500 Mówię o tych biednych dziewczynach. 1420 01:33:03,583 --> 01:33:05,875 Myślisz o kimkolwiek poza sobą? 1421 01:33:09,333 --> 01:33:10,750 Chciałem, by nam wyszło, 1422 01:33:11,416 --> 01:33:13,041 ale nie ma na to szans. 1423 01:33:17,750 --> 01:33:19,250 Zerwał z tobą? 1424 01:33:19,875 --> 01:33:21,583 Przykro mi. 1425 01:33:23,666 --> 01:33:25,166 Fajny balon? 1426 01:33:25,250 --> 01:33:27,166 Rozważałam jeszcze Elsę, 1427 01:33:27,250 --> 01:33:29,708 ale uznałam, że nie jesteś fanką. 1428 01:33:30,250 --> 01:33:32,083 Choć jesteś zimną suką. 1429 01:33:32,166 --> 01:33:35,041 - Psychopatka. - Swój pozna swego. 1430 01:33:38,000 --> 01:33:40,291 Wybacz, że w ciebie uderzyłam. 1431 01:33:40,375 --> 01:33:43,541 Jechałam 30 km/h. To było przyjazne stuknięcie. 1432 01:33:44,125 --> 01:33:46,000 Ostatni element układanki. 1433 01:33:46,083 --> 01:33:48,958 Max i reszta nie przyjęliby cię z powrotem. 1434 01:33:49,666 --> 01:33:51,458 Musiałam dać im powód. 1435 01:33:54,583 --> 01:33:55,458 I wiesz co? 1436 01:33:56,958 --> 01:34:00,958 Nudni ludzie uwielbiają robić z cudzych tragedii swoją sprawę. 1437 01:34:05,958 --> 01:34:07,083 Nie płacz. 1438 01:34:07,583 --> 01:34:08,500 Przepraszam. 1439 01:34:12,458 --> 01:34:13,333 Wybacz. 1440 01:34:15,875 --> 01:34:17,708 Chciałabym, by było inaczej. 1441 01:34:20,750 --> 01:34:21,666 Naprawdę. 1442 01:34:51,208 --> 01:34:52,041 Zrobiłam to. 1443 01:34:52,541 --> 01:34:54,458 Drea zostanie unicestwiona. 1444 01:34:55,083 --> 01:34:58,250 Powinnam czuć radość, ale byłam zmieszana i zagubiona. 1445 01:34:58,333 --> 01:35:01,708 Ledwie się poznawałam. Sami spójrzcie. 1446 01:35:02,416 --> 01:35:05,791 Przebrałam się po wypadku z Dreą. 1447 01:35:05,875 --> 01:35:08,250 Ale było już za późno. 1448 01:35:09,208 --> 01:35:11,541 Musiałam doprowadzić to do końca. 1449 01:35:32,833 --> 01:35:33,750 Zamknij się. 1450 01:36:01,500 --> 01:36:04,208 TARA: RANY! JESTEŚ CAŁA? 1451 01:36:04,291 --> 01:36:07,250 MEGHAN: TRZYMAJ SIĘ! 1452 01:36:07,333 --> 01:36:10,458 MONTANA: MOGĘ CIĘ ODWIEDZIĆ? 1453 01:36:10,541 --> 01:36:13,583 ELLIOT: MAM NADZIEJĘ, ŻE NIC CI NIE JEST 1454 01:36:13,666 --> 01:36:16,958 MAX: TARA POWIEDZIAŁA MI O WYPADKU 1455 01:36:17,041 --> 01:36:23,458 MYŚLĘ O TOBIE 1456 01:36:50,750 --> 01:36:52,250 Jak mnie znalazłaś? 1457 01:36:53,291 --> 01:36:54,750 To nasze miejsce. 1458 01:36:54,833 --> 01:36:58,083 W tym roku ci je oddałam. 1459 01:36:58,833 --> 01:37:00,041 Potrzebowałaś go. 1460 01:37:00,625 --> 01:37:01,750 Dzięki. 1461 01:37:04,333 --> 01:37:05,458 Jak się masz? 1462 01:37:06,041 --> 01:37:06,958 Świetnie. 1463 01:37:09,083 --> 01:37:10,750 Wprost nieziemsko. 1464 01:37:13,208 --> 01:37:14,208 Tęsknię. 1465 01:37:16,791 --> 01:37:20,250 Podjęłam kilka fatalnych decyzji. 1466 01:37:21,416 --> 01:37:27,333 Nadmiernie skomplikowałam sprawy, które powinny być proste. 1467 01:37:27,916 --> 01:37:31,958 Nie powinnaś mieć wypadku, bym to zrozumiała. Przepraszam. 1468 01:37:38,666 --> 01:37:41,666 Pewnie każesz mi spadać, ale… 1469 01:37:46,083 --> 01:37:47,375 masz szczęście. 1470 01:37:49,875 --> 01:37:50,833 Co? 1471 01:37:51,791 --> 01:37:52,875 Uwolniłaś się. 1472 01:37:55,833 --> 01:37:57,125 Jesteś wolna. 1473 01:38:01,625 --> 01:38:03,958 Wcale nie czuję się wolna. 1474 01:38:06,875 --> 01:38:08,708 Czuję się jak po wypadku. 1475 01:38:10,208 --> 01:38:11,708 Bo go miałam. 1476 01:38:15,750 --> 01:38:18,208 Poddaję się. To koniec. 1477 01:38:22,333 --> 01:38:24,958 Przykro mi, ale nie. 1478 01:38:25,708 --> 01:38:28,791 Jesteś pieprzoną Dreą Torres. 1479 01:38:28,875 --> 01:38:32,541 Pokazałaś mi, jak być niezłomną. 1480 01:38:32,625 --> 01:38:35,541 Nie uwierzę, że ta dziewczyna umarła. 1481 01:38:35,625 --> 01:38:36,833 Nie umarła. 1482 01:38:38,375 --> 01:38:40,458 Przyjdź na imprezę dla przyjętych. 1483 01:38:40,541 --> 01:38:44,583 Pokaż wszystkim, że jesteś suką nie do zdarcia. 1484 01:38:52,458 --> 01:38:54,125 WIOSNA 1485 01:39:07,500 --> 01:39:09,708 ODDAJ URZĄDZENIA ROZPAL PRAGNIENIA 1486 01:39:13,291 --> 01:39:14,875 Mam coś dla ciebie. 1487 01:39:17,083 --> 01:39:19,916 - To broszka z kamerą? - Tak. 1488 01:39:20,458 --> 01:39:22,291 Pasuje do twojej sukienki. 1489 01:39:23,333 --> 01:39:24,583 Proszę bardzo. 1490 01:39:25,125 --> 01:39:26,416 Pamiętaj o jednym. 1491 01:39:28,291 --> 01:39:29,375 Stworzyłam cię. 1492 01:39:30,458 --> 01:39:33,166 I mogę cię szybko zniszczyć. 1493 01:39:43,875 --> 01:39:46,541 Mamy tu Mayweathera 1494 01:39:46,625 --> 01:39:49,000 rewanżującego się na Loganie. 1495 01:39:49,083 --> 01:39:51,416 Wkurzę się, jeśli tak to się skończy. 1496 01:40:28,458 --> 01:40:29,875 Chce ktoś ketaminę? 1497 01:40:29,958 --> 01:40:31,791 - Tak. - Daj. 1498 01:40:31,875 --> 01:40:33,583 Daj mi trochę. 1499 01:40:34,291 --> 01:40:35,583 - Drea? - Nie. 1500 01:40:36,291 --> 01:40:38,375 - Weź trochę. - Nie, dzięki. 1501 01:40:38,458 --> 01:40:39,833 Śmiało. 1502 01:40:40,458 --> 01:40:42,333 Nie zachowuj się jak gliniarz. 1503 01:40:46,041 --> 01:40:48,833 Spójrzcie na Eleanor. 1504 01:40:48,916 --> 01:40:50,500 Wyglądasz tak pięknie. 1505 01:40:51,041 --> 01:40:52,625 Nie uważacie? 1506 01:40:52,708 --> 01:40:54,208 - Tak. - Pięknie. 1507 01:40:54,291 --> 01:40:56,666 - Uwielbiam ją. - Jesteś piękna. 1508 01:40:57,166 --> 01:40:58,458 Też ją uwielbiam. 1509 01:41:00,291 --> 01:41:02,500 Ale z ciebie zdzira. 1510 01:41:03,250 --> 01:41:05,750 Umawiasz się z obojgiem Broussardów? 1511 01:41:06,666 --> 01:41:09,208 - Przecież wolisz Gabbi. - Co? 1512 01:41:09,291 --> 01:41:12,083 - Podoba ci się moja siostra? - Nie. 1513 01:41:13,333 --> 01:41:15,416 - Tak. - Boże! 1514 01:41:15,500 --> 01:41:18,291 Cała Eleanor. Wciąż zaskakuje. 1515 01:41:18,375 --> 01:41:22,666 Wiecie, że kiedyś miała na imię Nora? 1516 01:41:22,750 --> 01:41:25,500 Była na obozie letnim ze mną i z Tarą. 1517 01:41:25,583 --> 01:41:27,208 - Pamiętasz? - Co? 1518 01:41:27,291 --> 01:41:28,875 Nie pamiętasz? 1519 01:41:30,375 --> 01:41:31,708 Trochę się zmieniła. 1520 01:41:33,291 --> 01:41:34,458 Zobaczcie. 1521 01:41:38,916 --> 01:41:41,000 Teraz poznajecie? 1522 01:41:41,083 --> 01:41:42,041 Boże! 1523 01:41:42,125 --> 01:41:44,666 - Boże. - Nosata Nora. 1524 01:41:44,750 --> 01:41:48,208 Tak! Nosata Nora! 1525 01:41:48,291 --> 01:41:51,000 - Kurwa! To ona? - Tak, to ona. 1526 01:41:54,625 --> 01:41:56,833 - Wracaj. - Pieprzona Nosata Nora. 1527 01:41:56,916 --> 01:41:58,583 Chcę go dotknąć! 1528 01:41:58,666 --> 01:42:01,166 Pieprzona Nosata Nora. 1529 01:42:01,250 --> 01:42:04,291 Ja zrobiłam sobie cycki. Nic wielkiego. 1530 01:42:11,958 --> 01:42:14,000 Wybacz. Nie powinnam tego mówić. 1531 01:42:14,500 --> 01:42:16,500 Myślałam, że jestem od nich inna. 1532 01:42:18,333 --> 01:42:22,500 Gdy robiłam coś podłego, wmawiałam sobie, że to nie ja. 1533 01:42:22,583 --> 01:42:24,708 Że robię to, by przetrwać. 1534 01:42:25,791 --> 01:42:27,250 Ale to było kłamstwo. 1535 01:42:28,000 --> 01:42:30,708 Wmawiałam to sobie, by poczuć się lepiej z tym, 1536 01:42:30,791 --> 01:42:32,875 że jestem toksyczną suką. 1537 01:42:35,125 --> 01:42:38,041 Poprawia ci to humor? Bo czuję się strasznie. 1538 01:42:38,125 --> 01:42:41,291 Nie, czuję się jak gówno. 1539 01:42:41,375 --> 01:42:42,416 Ja też! 1540 01:42:43,916 --> 01:42:44,750 Kurwa. 1541 01:42:44,833 --> 01:42:48,666 Co robisz? Przestań! 1542 01:42:49,416 --> 01:42:52,166 To nie sprawi, że będzie lepiej. 1543 01:42:52,250 --> 01:42:56,041 Nie cofniemy przeszłości, ale nie chcę cię już krzywdzić. 1544 01:42:56,541 --> 01:42:58,125 I myślę, że ty też nie. 1545 01:42:59,416 --> 01:43:02,291 W tym roku czułam się szczęśliwa tylko wtedy, 1546 01:43:05,166 --> 01:43:06,333 kiedy byłam z tobą. 1547 01:43:14,708 --> 01:43:17,000 Byłaś moją jedyną przyjaciółką. 1548 01:43:17,708 --> 01:43:21,541 Wiem, że teraz pewnie nic to dla ciebie nie znaczy, 1549 01:43:23,375 --> 01:43:26,625 ale gdybym mogła cofnąć się kilka lat, 1550 01:43:28,875 --> 01:43:31,458 powiedziałabym ci, że jesteś świetna. 1551 01:43:33,000 --> 01:43:34,291 Bo jesteś. 1552 01:43:35,333 --> 01:43:38,208 Zawsze będę żałować tego, co ci zrobiłam. 1553 01:43:39,416 --> 01:43:42,166 Przepraszam, Eleanor. 1554 01:43:44,083 --> 01:43:45,041 Za wszystko. 1555 01:43:54,708 --> 01:43:58,125 Co za piękny pokaz kobiecej przyjaźni. Duma mnie rozpiera. 1556 01:43:58,208 --> 01:44:02,333 Wlazłeś tu, klaszcząc, ty wyświechtany gnoju? 1557 01:44:02,416 --> 01:44:03,791 Ja jestem gnojem? 1558 01:44:04,291 --> 01:44:06,791 Spójrz w lustro, Dre. 1559 01:44:06,875 --> 01:44:11,375 Nie próżnowałyście w tym roku, co? 1560 01:44:13,541 --> 01:44:14,500 Skąd to masz? 1561 01:44:14,583 --> 01:44:17,541 Zostawiłaś telefon przy wejściu. Przejrzałem go. 1562 01:44:18,750 --> 01:44:20,333 Jesteś diabłem. 1563 01:44:21,166 --> 01:44:22,041 Chamstwo. 1564 01:44:23,791 --> 01:44:25,791 Szkoda, że moją przedsiębiorczość 1565 01:44:25,875 --> 01:44:28,791 sprowadza się do takich wyzwisk. 1566 01:44:32,041 --> 01:44:34,625 Ale wróćmy do was. Wiadomości. 1567 01:44:35,291 --> 01:44:38,333 Naprawdę świetna lektura. 1568 01:44:38,416 --> 01:44:40,458 Poznałyście się, 1569 01:44:41,125 --> 01:44:43,958 Drea obmyśliła plan, a potem okazało się, 1570 01:44:44,041 --> 01:44:46,916 że Eleanor cały czas cię zwodziła? 1571 01:44:47,000 --> 01:44:49,000 Nie przewidziałbym tego. 1572 01:44:49,083 --> 01:44:54,666 Eleanor, myślałem, że między nami iskrzy, 1573 01:44:54,750 --> 01:44:56,291 a ty udawałaś? 1574 01:44:57,000 --> 01:44:57,833 Smutne. 1575 01:44:57,916 --> 01:44:59,916 Do czego zmierzasz? 1576 01:45:00,416 --> 01:45:01,791 Jaki masz plan? 1577 01:45:01,875 --> 01:45:02,833 Cóż… 1578 01:45:04,875 --> 01:45:07,416 Dość przeszłyście. Odpuszczę. 1579 01:45:07,500 --> 01:45:08,416 Serio? 1580 01:45:09,875 --> 01:45:11,500 Jasne, że nie. 1581 01:45:12,208 --> 01:45:13,666 Przecież cię nienawidzę. 1582 01:45:13,750 --> 01:45:16,333 Znam wasze sekrety, 1583 01:45:16,416 --> 01:45:19,250 więc wykorzystam wszystkie możliwości, 1584 01:45:19,333 --> 01:45:22,333 by całkiem was zniszczyć. 1585 01:45:23,541 --> 01:45:27,125 Wiesz, jak poznałem Dreę? Pierwszego dnia liceum. 1586 01:45:27,791 --> 01:45:28,875 Byłem w bibliotece 1587 01:45:28,958 --> 01:45:31,750 i usłyszałem, jak ktoś jedzie nauczyciela. 1588 01:45:31,833 --> 01:45:33,208 Pomyślałem: „Któż to?”. 1589 01:45:35,083 --> 01:45:36,041 Byłaś nikim. 1590 01:45:36,875 --> 01:45:42,416 Byłaś zagubioną stypendystką. Przyjąłem cię do mojego świata. 1591 01:45:42,500 --> 01:45:45,125 A ty mnie wykorzystałaś. 1592 01:45:45,708 --> 01:45:48,416 Gdyby nie ja, każdy miałby cię w dupie. 1593 01:45:48,500 --> 01:45:52,333 Ale nie byłaś wdzięczna. Nie podziękowałaś mi. 1594 01:45:54,125 --> 01:45:56,625 Nagranie w Teen Vogue było przełomem. 1595 01:45:58,083 --> 01:46:01,583 Jesteś przebiegłą socjopatką, 1596 01:46:01,666 --> 01:46:05,625 która wykorzystuje ludzi, by osiągnąć swój cel. 1597 01:46:08,208 --> 01:46:09,250 I ja również. 1598 01:46:10,291 --> 01:46:11,708 W tym tkwi problem. 1599 01:46:12,458 --> 01:46:16,666 Większość osób, które spotkałyby swojego klona, 1600 01:46:16,750 --> 01:46:20,375 byłaby zachwycona. My byśmy go pogrzebali. 1601 01:46:23,083 --> 01:46:24,750 I musiałem to zrobić z tobą. 1602 01:46:27,125 --> 01:46:28,750 Wyznałem ci miłość. 1603 01:46:30,250 --> 01:46:32,041 Namówiłem cię na filmik. 1604 01:46:34,333 --> 01:46:37,875 I wysłałem go całej szkole. 1605 01:46:46,583 --> 01:46:47,916 Cokolwiek było prawdą? 1606 01:46:50,500 --> 01:46:51,833 Nie wiem. A było? 1607 01:46:57,750 --> 01:46:58,833 Dobra. 1608 01:46:59,458 --> 01:47:02,083 Wracam na imprezę i wciągnę kreskę 1609 01:47:02,166 --> 01:47:05,458 z dupy lub brzucha jakiejś laski. Jeszcze nie wiem. 1610 01:47:06,583 --> 01:47:08,958 Na razie, Dre. 1611 01:47:10,583 --> 01:47:11,750 Będę tęsknił. 1612 01:47:21,583 --> 01:47:23,125 Co cię tak bawi? 1613 01:47:24,291 --> 01:47:26,916 To podwójne zabezpieczenie. Sprawdź sobie. 1614 01:47:28,166 --> 01:47:29,083 Mamy go. 1615 01:47:31,041 --> 01:47:33,125 Cholera, tak cię kocham. 1616 01:47:33,208 --> 01:47:34,375 Boże. 1617 01:47:36,541 --> 01:47:38,083 Między nami zgoda? 1618 01:47:38,166 --> 01:47:40,416 Chyba tak. 1619 01:47:40,500 --> 01:47:42,083 Przepraszam cię. 1620 01:47:42,166 --> 01:47:45,375 Spoko, jesteśmy popieprzonymi bratnimi duszami. 1621 01:47:46,000 --> 01:47:48,916 Nie chciałam go niszczyć, ale… 1622 01:47:50,541 --> 01:47:51,708 Zróbmy zemstę. 1623 01:47:51,791 --> 01:47:53,166 Zróbmy zemstę. 1624 01:47:57,083 --> 01:47:58,125 Kochanie. 1625 01:47:58,666 --> 01:47:59,666 Połóż się. 1626 01:48:00,666 --> 01:48:03,500 To była długa noc, ale wiesz co? 1627 01:48:04,000 --> 01:48:08,625 Masz niesamowite szczęście. 1628 01:48:12,250 --> 01:48:15,541 - Kto grzebie w kablach? - Co z muzyką? 1629 01:48:17,333 --> 01:48:18,416 Zaczekaj. 1630 01:48:21,125 --> 01:48:22,708 Zaraz przyjdę. 1631 01:48:22,791 --> 01:48:26,000 Nie wstawaj. Możesz skosztować co nieco. 1632 01:48:28,458 --> 01:48:31,041 Zostańcie. Zaraz wrócę. 1633 01:48:31,125 --> 01:48:34,416 Elliot, nie włączaj swojej cholernej muzyki. 1634 01:48:39,416 --> 01:48:41,500 Wiesz, jak poznałem Dreę? 1635 01:48:41,583 --> 01:48:42,583 Widzisz to? 1636 01:48:44,291 --> 01:48:46,791 - Pierwszego dnia liceum. - Co to? 1637 01:48:46,875 --> 01:48:50,083 - Byłem w bibliotece… - Ktoś wie, co to ma być? 1638 01:48:50,166 --> 01:48:51,375 …jedzie nauczyciela. 1639 01:48:51,458 --> 01:48:54,166 - Co jest? - Jesteś przebiegłą socjopatką… 1640 01:48:54,250 --> 01:48:55,208 Co się dzieje? 1641 01:48:55,291 --> 01:48:58,083 …która wykorzystuje ludzi, by osiągnąć swój cel. 1642 01:48:58,166 --> 01:49:01,291 To tylko żart. Nie wiem, co to ma być. 1643 01:49:01,375 --> 01:49:03,875 Wracajmy do imprezowania. 1644 01:49:03,958 --> 01:49:06,666 Napijcie się. Włączmy muzykę. 1645 01:49:06,750 --> 01:49:09,416 - Elliot, gdzie pilot? - Nie wiem. 1646 01:49:09,500 --> 01:49:11,083 Pomóż mi, kurwa! 1647 01:49:11,166 --> 01:49:14,041 Tego szukasz, kochany? 1648 01:49:14,125 --> 01:49:17,625 Dziękuję, kochanie. Tak cię kocham. 1649 01:49:17,708 --> 01:49:20,000 - Kochasz mnie? - Bardzo. 1650 01:49:20,083 --> 01:49:23,083 - Pierdol się. Zrywamy. - Cholera. 1651 01:49:23,166 --> 01:49:24,041 Kurwa! 1652 01:49:25,791 --> 01:49:26,791 Kurwa! 1653 01:49:27,333 --> 01:49:29,250 Twój tata pożegna się z karierą. 1654 01:49:29,333 --> 01:49:31,125 - Grozisz jej? - Pizdy! 1655 01:49:32,375 --> 01:49:33,875 Co robisz, suko? 1656 01:49:33,958 --> 01:49:35,625 Cieszę się widowiskiem. 1657 01:49:36,250 --> 01:49:39,166 Przecież to tylko żarty. 1658 01:49:39,250 --> 01:49:42,083 Znacie mnie. Prawda, Elliot? 1659 01:49:42,666 --> 01:49:44,166 Lepiej już idź. 1660 01:49:46,625 --> 01:49:47,458 Pierdol się. 1661 01:49:47,541 --> 01:49:49,500 - Krok w tył. - Pierdol się. 1662 01:49:49,583 --> 01:49:52,666 Beze mnie jesteś nikim. Wszyscy jesteście! 1663 01:49:52,750 --> 01:49:57,375 Wkurzacie się na złą osobę. To Drea i Eleanor za tym stoją. 1664 01:49:57,458 --> 01:50:00,458 Odurzyły nas wszystkich na ceremonii pierścieni. 1665 01:50:00,541 --> 01:50:03,833 Ujawniły moje wiadomości w walentynki. 1666 01:50:03,916 --> 01:50:05,458 To jebane psychopatki! 1667 01:50:06,666 --> 01:50:09,375 Cieszę się, że ujawniłem ten filmik. 1668 01:50:11,791 --> 01:50:13,041 Ostrożnie. 1669 01:50:20,750 --> 01:50:22,458 - Pa, frajerze. - Z drogi. 1670 01:50:22,541 --> 01:50:24,916 Patriarchalny krzyżyk na drogę. 1671 01:51:07,083 --> 01:51:08,416 Chciałam dać ci znać, 1672 01:51:08,500 --> 01:51:12,166 że Max Broussard został wydalony z Rosehill. 1673 01:51:12,250 --> 01:51:13,375 Świetnie. 1674 01:51:14,291 --> 01:51:15,125 Dziękuję. 1675 01:51:15,208 --> 01:51:19,833 W efekcie pojawiło się wolne miejsce na Yale. 1676 01:51:19,916 --> 01:51:23,958 Niczego nie obiecuję, ale chętnie zadzwonię w twojej sprawie. 1677 01:51:30,791 --> 01:51:35,500 Od zawsze chciałam dostać się na Yale. 1678 01:51:37,291 --> 01:51:38,875 Ale teraz 1679 01:51:40,583 --> 01:51:42,250 myślę tylko o tym, 1680 01:51:44,666 --> 01:51:46,041 że to nieważne. 1681 01:51:46,958 --> 01:51:49,208 Nie chce być tą osobą. 1682 01:51:49,791 --> 01:51:51,500 Zdradzić ci sekret? 1683 01:51:51,583 --> 01:51:53,500 Cały czas żyłaś w kokonie. 1684 01:51:54,958 --> 01:51:57,583 Wszystko, co przeżyłaś, 1685 01:51:58,708 --> 01:52:00,166 doprowadziło cię tutaj. 1686 01:52:01,875 --> 01:52:03,500 Stałaś się motylem. 1687 01:52:04,500 --> 01:52:08,125 Pięknym kalejdoskopem traum i uporu. 1688 01:52:08,916 --> 01:52:10,333 Zdaje się, że to piekło, 1689 01:52:11,833 --> 01:52:15,083 ale nigdy nie jest się tak żywym, jak w wieku 17 lat. 1690 01:52:16,708 --> 01:52:18,666 Pieprzyć szukanie drogi. 1691 01:52:19,791 --> 01:52:21,250 Nie bój się zagubić. 1692 01:52:23,291 --> 01:52:25,291 Jedziemy! 1693 01:52:25,375 --> 01:52:26,791 Wynośmy się stąd. 1694 01:52:26,875 --> 01:52:31,041 Czy to nie miazga, że przegapimy koniec roku? 1695 01:52:31,125 --> 01:52:33,333 W pozytywnym sensie. 1696 01:52:35,250 --> 01:52:36,833 Zdecydowanie. 1697 01:52:36,916 --> 01:52:39,208 I kto tak jeszcze mówi? 1698 01:52:40,583 --> 01:52:41,541 Fajne dzieciaki. 1699 01:52:43,791 --> 01:52:45,541 Boże, podgłośnij. 1700 01:52:45,625 --> 01:52:50,375 Jestem suką i kochanką Jestem dzieckiem oraz matką 1701 01:52:50,458 --> 01:52:55,416 Jestem grzesznicą oraz świętą Wszyscy o tym wiedzieć będą 1702 01:52:55,500 --> 01:53:00,375 Jestem twym niebem i piekłem Inna być nie zechcę 1703 01:53:00,458 --> 01:53:04,583 I wiesz, że innej Nie chciałbyś mnie 1704 01:53:33,750 --> 01:53:35,666 PRZEPRASZAM 1705 01:53:41,625 --> 01:53:42,750 Złodziejka miejsc. 1706 01:53:45,291 --> 01:53:46,541 Co się dzieje? 1707 01:53:48,708 --> 01:53:54,208 Chciałam zrobić jakiś uroczy gest, ale… 1708 01:53:55,208 --> 01:53:57,500 długo na ciebie czekałam 1709 01:53:57,583 --> 01:54:00,666 i zasnęłam. 1710 01:54:00,750 --> 01:54:06,000 Powiedziałam wicedyrektorowi, co zrobiłam Carissie. 1711 01:54:07,583 --> 01:54:12,000 Nie wróci do liceum, bo jednak hodowała narkotyki. 1712 01:54:12,083 --> 01:54:14,791 Ale powiedziałam mu prawdę. 1713 01:54:15,833 --> 01:54:17,458 Gadałam z Dreą. 1714 01:54:18,458 --> 01:54:19,416 Tak? 1715 01:54:20,125 --> 01:54:22,000 Powiedziała mi wszystko. 1716 01:54:22,958 --> 01:54:24,125 Tak? 1717 01:54:25,708 --> 01:54:26,583 Tak. 1718 01:54:29,791 --> 01:54:32,750 I spodobało mi się to. 1719 01:54:35,458 --> 01:54:36,875 Co zrobisz teraz? 1720 01:54:37,833 --> 01:54:41,250 Wstąpię do Korpusu Pokoju. 1721 01:54:42,000 --> 01:54:43,333 - Serio? - Tak. 1722 01:54:43,416 --> 01:54:44,791 Czym się zajmują? 1723 01:54:44,875 --> 01:54:48,250 Przywracają pokój. 1724 01:54:48,333 --> 01:54:51,083 Dużo treningu, pilatesu, jogi. 1725 01:54:51,166 --> 01:54:52,000 Straszne. 1726 01:55:08,583 --> 01:55:11,250 Jak tu weszłaś? 1727 01:55:11,333 --> 01:55:12,583 Nie martw się tym. 1728 01:55:23,541 --> 01:55:24,750 STUDIUM MĘSKOŚCI 1729 01:55:24,833 --> 01:55:27,458 JAK ROZPLĄTAĆ TOKSYCZNE KORZENIE PATRIARCHATU 1730 01:55:31,500 --> 01:55:32,791 Nim zacznę, 1731 01:55:32,875 --> 01:55:35,416 dziękuję wszystkim za to bezpieczne miejsce. 1732 01:55:36,958 --> 01:55:38,250 Wiele przeszedłem 1733 01:55:38,333 --> 01:55:42,166 i miło być wśród osób, które naprawdę mnie dostrzegają. 1734 01:55:44,833 --> 01:55:46,000 Kocham was. 1735 01:58:56,000 --> 01:59:01,000 Napisy: Krzysztof Zając