Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DURNADZWKA
WIOSNA
Mówią, że miarą sukcesu w liceum
są ludzie, z którymi się bujasz, i zbierane pochwały.
Ja oceniam to trochę inaczej.
Skąd wiadomo, że jesteśmy na szczycie?
Ktoś chce nas zniszczyć.
Ktoś chce mnie skubnąć?
Podchwytliwe. Każdy chciał.
Wiem, złowieszcze.
Myślicie pewnie: „Po co te zagadki, skoro ma idealne życie?”.
W tej historii nic nie jest proste.
Suko!
Oddałabym cycki, by być Dreą Torres.
Jasne, że trafiła na listę talentów Teen Vogue.
W trzeciej klasie.
Gadasz, jakbyś chciała być w jej skórze.
Ma cudowną skórę.
Wiadomo, że Tara opłaciła tę imprezę.
Trafiła na listę, bo ma stypendium w Rosehill.
Sage, chyba nie podważasz trudów koleżanki z mniejszości?
Babeczkę?
Liczy się dla nas pozytywne nastawienie.
Boże. To twój idealny moment.
Kocham cię.
Ja ciebie też. I tę imprezę.
Przesadziłam?
Nie.
- Jest dość subtelnie. - Racja.
Mały problem.
Allegra z Instagrama mówi, że kupiłaś sukienkę w lumpeksie.
Co?
Bo nie stać cię na inną.
Kochamy cię. Wiemy, że to modne i ekologiczne.
- Nieważne, że twoja mama… - Przestań.
Wybacz.
Wrzucić ją do wody czy podpalić włosy?
Meghan!
Czemu zawsze chcesz podpalać włosy?
A ty nie?
Nie. Załatwimy to z gracją.
Każemy jej spakować planszę Ouija i wyjść.
Zawołam Elliota.
Kto wzywa?
Każ Allegrze wyjść.
Czemu mam psuć klimat? Meghan zawsze lubiła przemoc.
Nie będzie żadnej przemocy.
Czas wznieść toast.
Tara, zbierz wszystkich.
- Odświeżę się. - Chodźcie.
Kruszysz na mnie.
Cholera.
Jeśli nie zauważyliście, moi znajomi dostali takie życie,
ale ja osiągnęłam je sama.
Nie oceniajcie mnie za przejmowanie się statusem.
Każdy to robi.
Ja wiedziałam, jak zrealizować to marzenie.
W końcu czułam, że jestem jedną z nich.
Przez 17 lat tworzyłam sobie idealne życie.
W końcu je miałam i nikt nie mógł mi go odebrać.
Klaszcz!
Przestańcie!
Dziękuję, że tu jesteście.
Dziękuję Tarze za wyprawienie tej imprezy.
- Proszę. - Tak!
Dziękuję też redaktorce Meghan.
Ten artykuł w magazynie Kolec wiele dla mnie znaczy.
Chciałam wykorzystać tę okazję, by…
Gdzie jest Allegra?
Tutaj.
Wyglądasz dziś niesamowicie.
Cudny pajęczy kapelusz. Naprawdę… wielki.
Pracowałyśmy nad niezwykłym projektem.
Kręćcie Allegrę, nie mnie.
Powiedziałam jej o zbiórce ubrań w moim kościele,
a ona postanowiła
przekazać swoją garderobę potrzebującym kobietom.
Jutro w sklepie Armii Zbawienia.
Brawa dla niej!
- Tak! - Przestańcie.
Kocham cię. Jestem dumna, że cię znam.
Kocham cię, Drea.
Ja też.
Cześć.
Przepraszam za spóźnienie.
Musiałem dokończyć niespodziankę. Gotowe, Elliot?
Jasne.
Trzy, dwa…
Moi drodzy.
Wznieśmy toast za Dreę Torres i jej piękną przyszłość.
Dziękuję.
Bardzo dziękuję.
Było super.
Szkoda, że lato spędzimy osobno.
Z kim będę się bawił?
Możesz ze sobą.
Zawsze masz jakiś żart w rękawie.
Kochanie.
Podobało mi się dzisiaj,
ale to nagranie dla Teen Vogue to straszna głupota.
Chcę dostać się do Yale.
Potrzebuję pomocy.
Jasne.
Te listy to bzdura,
ale wyglądałaś nieziemsko.
- Tak? - O Boże.
- Tak myślisz? - Naprawdę bosko.
Może wyślesz mi coś, by pomóc mi przetrwać lato?
To znaczy?
Małe co nieco.
Tak? Jakiś krótki filmik?
- Chcesz? - Tak.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Pocałujesz mnie?
Tak.
Jestem Drea Torres. Cieszę się, że jestem na liście,
która wyróżnia najlepsze…
WIADOMOŚĆ OD DREI
Nie wierzę w celiakię Montany.
Nie zrobię urodzin w losowej knajpie,
bo ma lepsze menu bez glutenu.
Bez sensu. Bywa taka samolubna.
Mam paranoję czy wszyscy się na mnie gapią?
I to w zły sposób.
- To ona. - Świetny filmik, Drea.
Drea.
Co?
- Max. - Laska z kamerki.
Boże.
Max.
Już gadam z prawnikiem ojca.
Kończę. Dzięki, Derek.
Jak mogłeś to zrobić?
Co?
To nie ja. Ktoś się włamał.
Nie zrobiłbym ci tego.
Kocham cię.
Hola!
To jakaś bzdura.
Przykro mi, że tak sądzisz.
- Twoja mama przyjdzie? - Nie.
Pracuje na nocki, więc śpi.
Wiedz, że nie sprawia mi to żadnej przyjemności.
Gdybyś przyszła po obejrzeniu nagrania…
Czyli to moja wina?
Nagranie? Nie.
Ale twoja reakcja zostawia wiele do życzenia.
Wszyscy mierzą się z trudnymi prawdami.
Twoja jest taka. Twoich rówieśników może ponieść złość,
ale ciebie nie.
Musisz być mądrzejsza od nich.
Myślałam, że taka jesteś.
Bo jestem.
A jednak uderzyłaś znienacka najlepszego ucznia Rosehill.
Imponujące.
Dlatego zostajesz zawieszona
i przydzielam ci prace społeczne.
W razie kolejnych sporów z Maxem
będę musiała odebrać ci stypendium.
Oddałaś dziś kontrolę gniewowi.
Od teraz musisz nad nim panować.
Wykorzystaj tę złość, by osiągnąć to, czego pragniesz.
Ten filmik jest popieprzony, ale to nie Max go wrzucił.
Nie zrobiłby tego.
Nie powinnaś go bić. Jest dla nas jak rodzina.
Przetrawmy to przez lato. Do zobaczenia.
To tyle w kwestii wierzenia kobietom.
Moje życie legło w gruzach, a ja nie mogłam nic zrobić.
Atak na Maxa to utrata stypendium
i pożegnanie z przyszłością.
Wciąż zastanawiałam się, czemu mi to zrobił.
Ale stałam się Ikarem.
Poleciałam za blisko słońca i chłopak ujawnił mój filmik.
Nienawidziłam Maxa,
ale jeszcze bardziej siebie, za to, że dałam się zwieść.
Dyrektorka miała rację.
Musiałam znaleźć jakiś upust dla swojej złości. I to właśnie zrobiłam.
Zresztą kto przeżywa najlepsze lata w liceum?
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Ciszę się, że jedziesz na letni obóz tenisowy.
Może w końcu się z kimś zaprzyjaźnisz?
Nie bądź chamska, mamo. A Laureatka Oscara Olivia Colman?
Jaszczurka to nie przyjaciel. Pamiętasz słowa doktor Gratch?
- By iść dalej… - Mamo.
…musisz otworzyć się na nowe doświadczenia.
- Posłuchaj… - Słyszysz mnie?
LATO
Już po 45 minutach zrozumiałam, że to był błąd.
Byłam Billie Jean King w morzu Marij Szarapowych,
ale moja pielgrzymka miała przynieść owoce.
Moje życie miało się zmienić, a wszystko za sprawą jej.
- To nasza Drea? - Nie jej.
Jej.
Sorki.
Drei Torres.
Jeszcze o tym nie wie, ale będziemy psiapsiółami.
W porządku?
Skąd masz ten filmik?
Nie zdradzam swoich źródeł.
To powalone.
To dość żenujące, że pracuje tu w takim wieku,
a do tego każdy widział jej sekstaśmę.
Podsłuchujesz?
Nie.
Masz dziwną energię. Nie wiem, co o tym myśleć.
Właśnie.
Moja terapeutka, dr Gratch, twierdzi,
że skrzywdzeni krzywdzą innych. Ale to nie tyczy się nastolatek.
Niektóre są zepsute do szpiku kości.
To była Erica.
To ona pokazała filmik. Erica Norman.
Frajerka.
Osiąga nowe szczyty podłości.
Niczym Sukozaurus rex.
- Jak masz na imię? - Eleanor.
Nie chcę twojej litości.
To jakiś obłęd! Nie biorę kokainy!
Przecież bym wiedziała.
Straszne.
- Drea! - Co?
To twoja sprawka, żałosna suko.
- Wrobiła mnie! - Tak!
Kochana,
czy ty się słyszysz?
Wrobiłam cię?
Wrobiłaś ją.
Złotko.
Jesteś teraz pod wpływem?
Nie biorę kokainy!
Nawet nie wie, jak wygląda.
Nie wiem, jak wygląda!
Przysięgam, nic nie biorę!
Jest niewinna!
Będziemy tęsknić, kochana.
Jessica! Zrób coś!
Strasznie smutne. Oby jej pomogli.
- Módlmy się w jej intencji. - Tak.
Pa! Do następnego lata.
Pa!
Bez jaj.
Znam ten dźwięk. Nie odpali. Ojciec odnawia stare auta.
Podwieźć cię?
Czy nie chcesz litości?
Nie oglądałam filmiku, tak w ogóle.
Gratulacje.
Jesteś jedyna.
Twój były go ujawnił?
- Dlatego go uderzyłaś? - Będziesz cały czas gadać?
Skąd o tym wiesz?
Przenoszę się do Rosehill. Widziałam post na ten temat.
Przed ostatnią klasą?
Ostro.
Co stało się z twoim byłym?
Standardowo, nic.
Jestem zawieszoną ździrą, a on i jego fiutek mają luz.
Jak zawsze.
Wiem, jak to jest, kiedy wydyma cię ktoś zaufany.
Jako 13-latka pojechałam na obóz z jedną dziewczyną.
Zdawała się żyć…
na jakimś nieosiągalnym poziomie.
Wiedziałam, że lubię dziewczyny, ale nikomu nie mówiłam.
Uznałam, że jeśli ona mnie polubi,
moje życie nabierze wartości.
Zagadałam do niej
i było super.
Czułam się wolna, pewna siebie i bezpieczna.
Szybko powiedziałam jej, że jestem lesbijką.
Poczułam się…
cudownie.
To był najwspanialszy moment mojego życia.
Ale nie byłam tak bezpieczna,
bo rozpowiedziała, że przymusiłam ją do pocałunku.
Co?
Cholera.
No tak.
Nie chodzi o ujawnienie orientacji.
Każdy jest pieprzonym homo.
Zrobiła ze mnie zboczeńca. Ludzie się ode mnie odwrócili.
Zniszczyła mnie.
Bez żadnych konsekwencji?
Tak.
Chodzi do Rosehill.
Serio? Kto to?
Carissa Jones.
Carissa…
Ta hipsterska lesba?
Widziałam ją.
Cholera. Ujawniona przez jedną ze swoich.
Co to było, kurwa?
- Wybacz. - Boże.
Czasami mi to pomaga.
Spróbuj. Pomoże ci z Maxem.
Nie myślę już o nim.
Zrób to.
Nie, dzięki. Nie ma potrzeby.
Lekarze polecają krzyk pierwotny, bo pomaga uzyskać dostęp do…
Kurwa.
Sporo tłumiłaś, co?
Chyba zjadłabyś tosta z serem.
- Byłoby miło. - W porządku.
- Może się przenieś? - Dokąd?
- Gdziekolwiek. - Nie jestem jak ty.
Mama jest pielęgniarką i całe życie pracuje na moją przyszłość.
Nie mogę tego zepsuć, a Rosehill to jedyna droga do Yale.
A twoi znajomi?
Znajomi Maxa?
Nie wiedziałam, jaką ma władzę.
Czułam się bezpiecznie,
ale było tak tylko dlatego, że odgrywałam pożądaną rolę.
A i tak okazało się, że tego nie robiłam.
- Pokochałyśmy emocjonalnych terrorystów. - Tak, są świetni.
A ty?
Chcesz chodzić do szkoły z tą suką?
Nie chcę.
Chciałam pójść do Dalton lub Spence,
ale choć lubię wierzyć, że tworzę swoje plany,
to rodzice decydują.
Uznali, że Rosehill da mi największe szanse na Ivy.
Mają rację.
Boję się.
Ja też.
JESIEŃ
Zmiana klimatu to nie ściema! Innej planety dla nas nie ma!
Brygada Grety Thunberg jest dość mocna.
Ale to tylko pozory. Używają zwykłych słomek.
Jeb się, Gabbi!
- Straszne. - Jestem Gabbi.
- Jesteś nowa? - Eleanor.
- I jestem. - Oprowadzić cię?
Jako fankę filmów z lat 90. uraziłoby mnie, gdybyś tego nie zrobiła.
Jeśli coś cię urazi, mamy specjalną bezpieczną przestrzeń.
Tutaj mamy instagramowe wiedźmy.
Ich przywódczyni, Allegra, sprawiła, że jedna z nich lewitowała.
Teraz jest królową zodiakowych szmat. Jest Skorpionem.
- Spoko. - Napalona trupa teatralna.
Rok temu chcieli wystawić Hamiltona z białą obsadą.
Lin-Manuel Miranda kazał im przestać.
Dalej mamy naszych rolników. Prowadzą z Carissą szkolną farmę.
Gdy Rosehill odmówiło przejścia na weganizm,
zostawiła na stołówce kubeczek menstruacyjny.
Pełny.
A one?
Rodzina królewska Rosehill. Najlepsi z najlepszych.
Uważaj na nich.
Są równie wyrachowani, co piękni.
Cholera.
Drea Torres, ich upadła królowa.
Przestań.
Cześć.
Chciałam do ciebie napisać.
Ostatni rok skończył się dość…
kłopotliwie.
Ojciec Maxa sfinansował kampanię mojego ojca.
- Wiem. - To takie skomplikowane.
Bałam się, że naślesz na mnie zabójcę.
W życiu!
Cześć, Max.
- Jak spędziłaś lato? - Odzyskując siły.
Miło cię widzieć. Nie wiedziałem, czy wrócisz po…
ostatnim roku.
Nie pozwolę, by głupi filmik odebrał mi Yale.
Mam nadzieję, że zostawimy to za sobą.
Zwłaszcza że chodzę z Tarą.
Nie wiedziałaś?
Jasne, że wiedziałam.
Nasze rodziny spędziły lato w Capri.
Świetnie. Ładna z was parka.
Wasi ojcowie muszą się cieszyć.
Przestańcie. Serio.
Miło było się zobaczyć.
Na razie, dziewczyny.
Montana, masz winogrono w zębie.
- Miłego roku. - Czemu nie mówisz?
Samotność to wyjątkowy rodzaj bólu.
Doświadczone oko zawsze go rozpozna.
Drea i ja byłyśmy rannymi żołnierkami na polu bitwy o dojrzewanie.
Dzień dobry. Zajmijcie miejsca.
Miejsca są przydzielone czy siadać gdziekolwiek?
Odłóżcie telefony.
Dobra, odpieprzę się.
Nora.
Teraz Eleanor.
Ledwo cię poznałam.
- Nie wiedziałam, że tu jesteś. - Jestem.
- Poszukam miejsca. - Jasne.
Dzień dobry. Zajmijcie miejsca.
Kto to?
Laska, z którą byłam na obozie.
Nie wierzę, że naprawdę wróciła.
Wiem. Choć wygląda ładnie.
Montana, zamknij się.
- Taka prawda. - Co z tobą?
Nie sądziłem, że jest taka trzepnięta.
Mamy ogłoszenie od przewodniczącego roku,
Maxa Broussarda.
Rosehill!
Dziękuję!
Jak dobrze wrócić!
Kochamy cię!
Przestań.
Ale dziękuję. Miło mi to słyszeć.
To będzie naprawdę świetny rok.
Chciałbym jednak powiedzieć o pewnej osobistej sprawie.
Śmiało!
W zeszłym roku ujawniono moją prywatną korespondencję.
Naruszono moją prywatność.
Wciąż dochodzę do siebie.
Pozwoliło mi to jednak zagłębić się w siebie i pojąć…
Dreo Torres, możesz wstać?
Proszę.
Proszę, wstań.
Co?
Gdzie jesteś?
Dre?
Jest mi przykro z powodu tego, co stało się w ostatnim roku.
Oby każdy, kto obejrzał lub wysłał ten filmik,
zastanowił się nad tym, czemu to zrobił.
Dre,
zakładam na twoją cześć nowy klub,
Ligę Cis Hetero Uczniów Wspierających Uczennice Identyfikujące się jako Kobiety.
Zapraszam wszystkich kolegów, którzy chcą stać się lepsi.
Bądźcie sojusznikami.
Dziękuję.
Chcę być sojusznikiem!
Kurwa!
Cześć.
Jak się masz?
W porządku?
Jest gorszy, niż opisywałaś.
Nie wiem, jak wytrzymam tu cały rok.
Rozumiem.
Gadałam z Carissą przez minutę
i czułam się jak w ósmym kręgu piekła.
To było straszne.
Do dupy!
Chciałabym zatrudnić kogoś, kto by ich zniszczył.
Gdzie go znajdziesz? W jakiejś pojebanej apce?
Tak.
Kogoś niepowiązanego.
Kolesia na zlecenie. Lub laskę. Lub osobę niebinarną.
Boże.
Masz rację.
Zasługują na to, by polec,
ale nie zemścimy się same.
Zróbmy zemsty sobie nawzajem.
Serio?
Nie ma mowy.
Czemu?
Bo nie dam rady.
Nie potrafię zrobić zemsty.
Czy tak się w ogóle mówi?
Przepraszam, pani psorko. Krytykuje pani moją składnię?
Ktoś może nas przyłapać i wyrzucić ze szkoły.
W tym rzecz. Nie przyłapią nas.
Nikt nie wie, że się znamy.
Nie powiążą nas ze sobą.
To idealny plan.
Mój mózg i twoja…
czysta karta
uchronią nas od kary.
Nie chcesz, by za to zapłaciła?
Nie chcę, by zapłaciła.
Chcę, by gniła w glebie.
Przeszły mnie ciarki.
Widzisz? Włoski stanęły mi dęba.
Czuć od ciebie energię Glenn Close z Fatalnego zauroczenia.
Glennergię.
Tak, promieniujesz glennergią.
Jeśli to ma się udać…
musimy naprawić…
Nie.
…to.
Nie chcę.
Zrobimy ci…
Nie mów tego!
…metamorfozę!
- To wydaje się ciężkie. - Ale ile przy tym zabawy!
Zacznijmy od Carissy.
Banał. Zniszczę ją we śnie. Przejdźmy do Maxa.
Czemu Carissa będzie banałem?
Dużo łatwiej zniszczyć laskę.
Można zrobić z niej sukę, zrazić znajomych,
wykorzystać próżność, zrobić z niej trolla, wyjawić sekrety.
Gdy zrobimy z niej wyrzutka, nikt jej nie pomoże.
To mi się podoba.
Nie.
Akurat mam przypisane prace społeczne za uderzenie Maxa.
Poprosiłam dyrektorkę o pracę na szkolnej farmie,
którą kieruje Carissa.
Kolesie to inna historia.
Nasze ciała, wybory i myśli są kontrolowane przez wstyd.
Nasze wady to ich atuty.
Dużo seksu? Świetnie.
Z nas robi to ździry. Złość daje im siłę,
ale z nas emocje robią histeryczki!
Panie, trochę ciszej.
Jak bardzo mnie zetnie?
Ciężko zniszczyć faceta, a Max jest wcieleniem patriarchatu.
To wymarzony chłopak o przemyślanym wizerunku.
Rosehill to orkiestra, a Max jest jej dyrygentem.
Każdy go kocha i wszystko ujdzie mu na sucho.
Chcę go zdemaskować.
Potrzebujemy dowodu, że to hipokryta
i fałszywy, mizoginistyczny skurwiel.
Jeśli to zrobimy,
będzie po nim.
Osusz usta.
Od dziś zostajesz
najfajniejszą i najbardziej tajemniczą uczennicą Rosehill.
Jestem Frankensteinem, a ty moją ostrą suką.
Będziesz zdzirą o wysokim statusie.
Gotowa na inwigilację?
- Nie. - Eleanor.
Będzie dobrze.
Całe życie byłam kameleonem.
Czasami trzeba udawać, by osiągnąć swój cel.
A jeśli się w tym zatracisz?
Nie bądź taka dramatyczna. Proszę tylko,
żebyś stała się na trochę kimś innym,
by popularne dzieciaki cię przyjęły.
- Chodzisz na terapię? - Nigdy.
Świetnie.
Max nie zorientuje się, że nim manipulujemy?
Narcyzi są zbyt zajęci myśleniem o sobie,
by dostrzec manipulację.
Zdobycie uwagi dziewczyny wymaga tygodni lub miesięcy.
Według Drei zdobycie uwagi faceta
wymaga minięcia go z nieco zdzirowatą miną.
Kto to? Nowa?
Nie wiem, ale ten mundurek jej pasuje.
Cholera.
Durnie.
Nie lgnęłam do pracy na farmie,
ale do bycia wyrzutkiem też nie.
Carissa to łatwy cel. Zawieram znajomości bez trudu.
Carissa?
Znamy się. Nazwałaś mnie klapkiem w ciele kobiety.
Super.
Cieszę się, że mogę tu pracować.
Farma zawsze mnie intrygowała.
Pogadaj z Russem, zajmuje się ochotnikami.
Miałam nadzieję na szkolenie od królowej farmy.
Planuję menu na ceremonię pierścieni.
I wiedz tylko,
że tutaj liczy się praca, a nie włażenie w tyłek.
Russ, wprowadź Dreę w temat.
Pieprzony wegeklapek.
ELEANOR: CO ZROBIĆ, JEŚLI ZAGADA?
DREA: MOŻESZ TRZY RAZY POWIEDZIEĆ „SPOKO”
Lubię Saundersa.
Spoko.
Uczyłem się o nim na Yale podczas letniego programu dla uczniów.
Spoko.
Mówisz coś poza „spoko”?
Bardzo spoko.
Carissa przygotowuje jedzenie na ceremonię pierścieni?
Tak. To jej debiut w kulinarnym świecie.
Co to?
Szklarnia.
Ma tam swoje specjalne rośliny z całego świata.
Do kogo piszesz?
Moja była wściekła się, że przespałam się z byłym.
Podasz mi rękę?
Tak?
W weekend urządzam imprezę.
Małe świętowanie przed świętami.
Wpadnij.
- Byli będą zazdrośni. - Zastanowię się.
Spoko.
Byle nie za długo.
Weź strój kąpielowy. Będzie świetnie.
Pasuje ci ta sukienka.
Widzę, że ci się podoba.
O co chodzi z tym małym dinozaurem?
Laureatka Oscara Olivia Colman to moja wspierająca jaszczurka.
Terapeutka poleciła mi psa,
ale wolę gruboskórnych i zimnokrwistych kompanów.
Ja pieprzę.
Muszę to założyć?
Tak.
Musisz wyglądać seksownie,
ale też tak, jakby zajęło ci to minutę.
Laski muszą ci zazdrościć.
Kręcisz się, jakby wypadał ci tampon.
Nie pokazywałam się w stroju kąpielowym. Nigdy.
Carissa cię poharatała, co?
Zapomnij o niej.
Jesteś fajniejsza od tych głupków na imprezie Maxa.
Chcę zjeść lunch na jej rozbitym ego.
Trzymam kciuki.
Zajmiemy się nią.
Na farmie jest szklarnia, do której tylko ona ma dostęp.
Intuicja podpowiada mi, że ma tam nie tylko topinambury.
Muszę zdobyć klucze.
Idealnie.
Zdobądź brudy na Maxa, by mściwa mamcia była dumna.
Wyglądałam na pewną siebie,
ale byłam cała przepocona.
Jesteś.
Chciałam wziąć jaszczurkę, ale Drea mi nie pozwoliła.
- Szampana? - Poproszę.
Przedstawię cię kilku świetnym osobom.
To Eleanor.
Eleanor, to moja rodzina.
Cześć, piękna.
Przyszłaś! I masz strój kąpielowy.
- Siadaj, Elliot. - Dzięki.
Jestem Tara. To Meghan i Montana.
Piękny kapelusz. Skąd go masz? Oddasz mi go?
Nie strasz jej.
Dołącz do nas.
- Chodź. - Rozgość się.
- Ale cudowne. - Dzięki.
- Czemu się nie znamy? - Jest nowa.
Ale jest już jedną z nas.
Cudownie.
No proszę.
Śledzisz mnie?
Tak.
- Potem cię zamorduję. - Słodko.
Fajna koszulka.
KORPUS POKOJU
Sprzedawali ją z granolą i sandałami?
Nie wiedziałem, że też byłaś w letnim programie Korpusu Pokoju.
Ale nic dziwnego. Wciąż palisz się do pomocy innym.
Pojechałeś mnie.
Łapiesz tu dużo fal?
To deska Carissy.
Nie zauważyłam jej. Cześć!
Nie lubi mnie.
Wydaje jej się, że nie obchodzi cię farma.
Co?
Czemu? Uwielbiam farmę.
Traktuję te warzywa jak moje dzieci.
Cholera.
- Wczoraj zjadłem kilka z nich. - Nie.
Ale były pyszne.
- Marchewki też? - Wszystkie.
Złamałeś mi serce.
Miło było zobaczyć się poza farmą. Na razie.
Strasznie między nami iskrzyło.
Dobrze, że siedziałam na ręczniku.
Ale miałam zadanie.
Bingo.
- Co tu robisz? - O nie.
Mieszkam tu.
Max to…
Mój brat.
Niestety.
Zapomniałaś o tym wspomnieć.
Sprytnie to pominęłam.
Kilka tygodni i już nowy styl?
Tak.
- Nie podoba ci się? - Bardzo się podoba.
O ile robisz to dla siebie, nie dla nich.
- Wyglądam na taką? - Nie wiem.
To najlepsze w poznawaniu kogoś.
Pozostajesz zagadką.
Idę pooglądać Godarda w sali kinowej.
Jeśli masz dość tej gównianej imprezy, może dołączysz?
Chciałabym.
Ale nie powinnam.
Jak chcesz.
Orgia zaczyna się około zachodu słońca.
- Serio? - Nie.
Mój brat nie jest taki fajny.
Miło wiedzieć, że jesteś chętna. Baw się dobrze.
Kurwa.
Ładny widok, Max.
WYBIERZ KARTĘ
Boże. Umawia się z instagramową wiedźmą.
To dziwne, że jej nie zaprosiliśmy?
Kogo?
Drei. Kogo innego.
Nie.
Możemy o tym pogadać?
Dziwnie się z tym czuję.
Ja czuję się dziwnie, że gadasz o mojej byłej.
Była moją przyjaciółką.
Ale mamy uprawiać seks, a ty o niej gadasz.
To strasznie dziwne.
Nie ma żadnego seksu. Pierdol się. Powodzenia.
W porządku.
Halo?
Eleanor.
Wybacz.
Podglądałaś nas?
Nie. Byłam tu i ukryłam się, kiedy weszliście.
Wiem, co robiłaś.
Też zwiałbym z tej imprezy.
Spokojnie.
Pokażę ci fajne miejsce.
Spodoba ci się.
Zdradź coś, czego nikt o tobie nie wie.
Po co?
Bo…
jestem ciekawa.
I chcesz mi zaimponować.
- Zdradzić ci najmroczniejszy sekret? - Tak.
Nie chcę tego.
Chciałbym zwiedzić Europę z plecakiem i aparatem.
Rzucić wszystko w cholerę.
To jeden wielki występ.
I po co? By być najpopularniejszym uczniem?
Rany.
A kim chcesz być?
Prawda jest taka, że nie wiem.
A to najgorsza odpowiedź.
Tak.
Ale to prawda.
Masz rację. Wszyscy tylko gramy.
ELEANOR: ŚWIETNA IMPREZA… MAM BRUDY NA MAXA!
FARMA
- To chyba nielegalne. - Wcale nie. Przychodzimy tu.
W tygodniu.
Jak impreza u Maxa?
Było naprawdę fajnie.
Zrobili mi fotki, jak wskakuję do basenu.
- Pokażesz mi? - Jasne.
Miałaś szukać brudów, a nie pozować do fotek.
Max zdradza Tarę z Allegrą. Widziałam jego wiadomości.
- Z instagramową wiedźmą? - Tak.
Boże.
Cudownie. Dałaś czadu!
- Przed chwilą rzuciłaś moim telefonem. - Ale znów jestem zadowolona.
- Zrobiłaś zdjęcia wiadomości? - Nie.
I jestem zła.
Myślisz, że Carissa hodowała narkotyki?
Chcę jej dowalić, a nie wysłać do więzienia.
To bogata białaska. Nie pójdzie siedzieć.
Po drugie dyrektorka prędzej da szkole spłonąć,
niż pozwoli na skandal z narkotykami. To wyrachowana suka.
Chciałabym, by przejechała mnie teslą.
Chcę, by wypchała mnie jak lalkę
i powiesiła na ścianie jak nagrodę.
Chcę, by ukryła moje ciało w lesie i zorganizowała poszukiwania.
Dobre.
O ja pierdolę!
Co za niegrzeczna dziewczynka.
Co teraz?
To oczywiste.
Dodamy grzybki do tych wymyślnych pierdół,
które Carissa przygotowuje na imprezę.
Wszyscy będą na haju i zobaczą, że jest oszustką.
A kiedy złapią fazę, zrobisz zdjęcia wiadomości Maxa.
To nie było oczywiste.
Serio?
ZIMA
CEREMONIA PIERŚCIENI
Uśmiech!
Eleanor!
Uśmiechaj się.
Mamy ogłoszenie
od waszego przewodniczącego, Maxa Broussarda.
Świetnie!
Dziękuję. Witajcie!
Przystojny z ciebie sukinsyn!
Panie i panowie, Elliot Tanners.
Kocham cię!
Na zabój.
Gdy będziecie nosić te pierścienie,
pamiętajcie, czego się tu nauczyliście.
Pamiętajcie o przyjaźniach,
o wspomnieniach z tego miejsca.
Niech te pierścienie przypominają wam, że jesteście
i zawsze będziecie…
tygrysami z Rosehill.
Tygrysy!
Udanych ferii zimowych, wspaniałego Bożego Narodzenia
i szczęśliwego Nowego Roku. Ale na razie…
przekazuję mikrofon naszej lokalnej szefowej kuchni.
Carissa Jones.
Cześć.
Cieszę się, że mogłam przygotować dla was tę ucztę.
Oby wam smakowało.
Udanej podróży po świecie umami.
Ładnie wyglądasz.
Dzięki.
Ty też schludnie.
Wiem.
Jestem z ciebie dumny. To będzie niesamowity wieczór.
- Kto chce deser? - Jestem gotowy!
W porządku?
Tak.
ELEANOR: PRZYJDŹ DO ŁAZIENKI
Idę do łazienki.
Eleanor?
Nie działa!
Będzie dobrze. Wszyscy pochłonęli swoje zapiekanki.
Cholera.
Boże. Wstawaj, suko.
Co z tobą? Nie leż na tej ohydnej podłodze.
Też czujecie się dziwnie?
Czuję się jak lekki motylek.
Ale mam wielkie źrenice.
Ogromne.
Otwórz.
Zajęte. Też się źle czuję.
Coś się dzieje.
Chodzisz z nami do szkoły?
Boże, jesteśmy w szkole.
Chodźmy do wody.
Tak!
Lekka jak piórko, sztywna jak deska.
Odurzono nas.
- Nie. - Jest bosko.
Przyjedź po mnie.
Mamo, nie chcę tu być!
Nie dorwą Maxa. Jesteś pięknym chłopcem.
- Cześć. - Nie wpuszczaj pająków.
Boże. Masz pająki na telefonie.
Cześć, komputerowa geniuszko.
Masz telefon Maxa. Pobrałaś, co trzeba?
Pobieram, mściwa mamciu.
Świetnie.
Jest.
Moja bohaterka.
Boże. Dyrektorka idzie do szklarni?
Dałam jej anonimowy cynk.
To podwójne zabezpieczenie. Sprawdź sobie.
Jesteś na grzybkach?
Może.
A ty?
Tak.
Jedna z głowy.
Jeden do ubicia.
- Czujesz się cudownie? - Niesamowicie.
Wiem, że to złe,
ale nigdy nie zapomnę chwili, gdy wyprowadzili Carissę.
Aż iskrzyłaś glennergią.
Dzięki.
Masz bardzo przytulny dom.
To miłe określenie dla „małego”.
- Nie o to mi chodziło. - Wiem, wybacz.
Wiem. Po prostu zawsze bałam się,
że Tara i reszta zobaczą, jak mieszkam.
Pokręcone, co? To byli moi przyjaciele.
Ale intuicja dobrze ci podpowiadała.
Tak.
Pokaż mi te wiadomości.
Na pewno?
Dobra.
Chodź.
Chodź tu.
POKAŻ, CO TRACĘ
MÓJ SEKRET
POKAŻ FOTKĘ
Boże. Zdradza ją z połową lasek z Rosehill.
Wymienia wiadomości z laskami z każdej grupy.
Od lat.
Przykro mi.
- W porządku? - Tak.
W końcu…
Max to kłamliwa prukwa. Nic dziwnego, że zdradza.
Jeśli ujawnimy wiadomości, każdy dowie się, co ci zrobił.
Tym gorzej dla niego.
Zróbmy to w walentynki. Będzie niezła akcja.
Nie musisz zgrywać dzielnej.
Może być ci z tym źle.
Wiem.
Dobra.
Źle mi.
Cholernie mi źle.
Poczuję się lepiej?
To znaczy?
Cały czas jestem zła.
Ściska mnie w piersi,
a sprawa z Maxem tylko to pogorszyła.
Zawsze to czułam.
Każdego dnia ściska mnie coraz bardziej.
Jakby mnie dusiło.
Czasami ciężko mi żyć.
Chcę znów czuć się normalnie.
Wiem.
Rozumiem cię.
Chodź.
Lubię cię.
Jesteś jak ja.
Tak.
Jestem.
Przesuń się.
Dalej.
Dziękuję.
- Gotowi? - Zaczynamy.
Dzień dobry, uczniowie Rosehill.
Walentynki już za rogiem, więc miłość unosi się w powietrzu.
Jest ze mną Meghan Perez,
dwukrotna laureatka nagrody stowarzyszenia dziennikarzy
i redaktorka Kolca.
Dzięki, że z nami jesteś.
Cała przyjemność po mojej stronie.
Cieszę się, że porozmawiamy o profilu z dzisiejszego wydania Kolca.
Zeszłoroczna napaść wstrząsnęła kampusem.
Jako dziennikarka czułam powinność, by bliżej zbadać tę sprawę.
Nie wiedziałam, jak Max zareaguje na moją propozycję artykułu.
Ucieszył się jednak, że przedstawi swoją wersję.
Mam wielki podziw dla jego siły.
Wiem. Był taki otwarty i szczery.
FEMINISTA Z PRZYPADKU
Oby wszyscy przeczytali ten intrygujący artykuł.
Co tam?
W porządku?
Nie bardzo.
Też miałem gówniany poranek. Myślałem o wagarach.
Przydałby mi się towarzysz.
Towarzysz?
Tak. Chciałem pojeździć.
Chodź.
Co?
Russ.
Co to za miejsce?
Tata kupił ten magazyn kilka lat temu,
ale mu się odwidziało i zostawił go mi.
I cały ten magazyn jest twój?
- To kolektyw artystyczny. - Artystyczny?
Jesteś artystą?
Nie zadajesz innym za wielu pytań.
Chamstwo.
Ale i prawda.
Co będziemy tu robić?
Kilka lat temu, gdy rodzice się rozwiedli,
czułem się wplątany w to wszystko.
Byłem strasznie zły.
Ale rzucanie farbą w płótno okazało się naprawdę pomocne.
Często tu wpadam, od kiedy wyrzucili Carissę.
Ciężko mi bez niej.
Też wiele przeszłaś. Może ci to pomoże.
Masz ciężki rok.
Nie żyjesz.
- Zabiję cię! - Nie.
Dobra.
- Jak się czujesz? - Dużo lepiej. Dzięki.
Liceum jest durne. Niech się już skończy.
Zgadzam się.
Co planujesz?
Yale i prawo na Harvardzie.
- Ostre połączenie. - Jesteś socjalistą?
Nie równaj swojej wartości z archaicznym postrzeganiem sukcesu.
Mogę powiedzieć coś kłopotliwego?
Teraz już musisz.
Przykro mi.
Z powodu Maxa.
Dziękuję.
To wiele dla mnie znaczy.
W porządku?
Tak.
ELEANOR: WIADOMOŚCI MAXA GOTOWE DO WYSŁANIA JUTRO.
Założyciel Ligi Cis Hetero Uczniów
Wspierających Uczennice Identyfikujące się jako Kobiety, Max Broussard.
KOCHAM SIEBIE
Dziękuję.
- Kochamy cię! - Dzięki.
PIERWSZY COROCZNY FESTIWAL MIŁOŚCI DO SIEBIE
Jako członkowie ligi długo myśleliśmy,
jak pokazać wszystkim paniom, ile dla nas znaczą
i jak bardzo je szanujemy.
Brawa dla szanowania kobiet!
Walentynki to skrajnie patriarchalne święto.
Jest heteronormatywne i bardzo izolujące,
bo partner nie powinien być wymogiem, by czuć się uwzględnionym.
A najbardziej wyjątkową osobą w waszym życiu jesteście wy.
Zaknebluj mnie.
Pomyśleliśmy,
by poświęcić ten dzień na wyrażenie miłości do siebie.
I…
Mamy…
I…
- Boże, to jego wiadomości? - To jakiś żart?
Co się dzieje?
- Jesteś straszny. - Co za świnia!
Widziałaś to?
Jestem w całkowitym szoku!
Co się dzieje?
Co za dupek!
Mój Boże.
Zasłońcie mnie.
Jestem w szoku!
Zasłońcie mnie, już.
Gówno, nie feminista.
- Wyżej. - Chodź.
Wyżej.
Będzie dobrze.
Zakryjcie mnie. Szybko!
Będziemy rzucać zaklęcia, suki.
Podobno stoi za tym jedna z jego lasek.
Dowiedziała się, że nie jest jedynym sekretem.
Bzykał laskę z każdej grupy.
Wsparcie Maxa to bujda.
Zakazać facetów!
Zniszczymy ich.
Z drogi!
Jesteśmy w bibliotece.
Oboje stracimy. Jak to naprawić?
Max jest w swojej kryjówce.
Niech to zniknie.
Rozmawiam ze strategiem ojca.
W porządku, Maximus?
Napraw to.
Genialny pomysł. Bardzo dziękuję.
Mamy plan.
Tara i Max nie są monogamiczni,
tylko poliamoryczni.
To porąbane, by ograniczać się do starych wyobrażeń o tym,
jak powinien wyglądać związek.
Jesteśmy młodzi. Szukamy siebie.
Powinniśmy być wolni i sprośni.
Są bardzo postępowi i przekraczają struktury heteronormatywne.
To Ameryka. Bądźmy sprośni, z kim chcemy.
Bierzcie się za te tyłeczki.
Jeśli mają otwarty związek, to…
mam u niego szansę!
Mam szansę!
Mam szansę?
Mam szansę.
Suka.
Mam szansę!
Jest naprawdę postępowy.
Nie zwątpiłem w niego.
Dyrektorka prosi cię do siebie.
Już idę.
Kurwa.
Co za ciekawy dzień.
Jestem dumna ze swojej umiejętności dostrzegania i pielęgnacji talentów.
Może nie pielęgnuję ich bezpośrednio, ale dostrzegam je
i deleguję pielęgnację.
Przeczytałam twoją pracę rekrutacyjną i uznałam: „Ma przyszłość.
Jest wyjątkowa”.
Nie lubię się mylić.
Nie pomyliła się pani.
Strzygę to drzewko tylko w nerwach.
Biedactwu sporo się oberwało. Głównie z twojego powodu.
Niedługo zabraknie mu liści.
Miałam niepokojący telefon od Jessiki Cron.
- Szefowej rekrutacji w Yale. - Chodzi o Yale?
A o co?
O nic.
Chwileczkę.
Odrzucili mnie?
Próbowałam negocjować.
Masz słabe oceny, nie masz zajęć dodatkowych
i, wisienka na tym lichym torcie,
ktoś wysłał jej artykuł z Kolca o twoim ataku na Broussarda.
Niezły pakiet.
Nie ma jeszcze nawet kwietnia.
Mogę to zmienić. Byłam rozkojarzona.
Cokolwiek cię rozkojarzyło, oby było warte twojej przyszłości.
Bo ją straciłaś.
Mogę wyjść?
Tak.
Znów czułam się zbezczeszczona.
Tylko jedna osoba mogła mściwie wysłać ten artykuł.
Max polował na mnie dla sportu.
Nie zmasakrowałam go tylko ze względu na Yale,
ale nadszedł czas jatki.
Nic mnie nie powstrzymywało.
Byłam gotowa na kompletną demolkę.
Przykro mi. Spróbujemy ponownie.
Yale mnie odrzuciło.
Nie lituj się nade mną.
I nie dotykaj mnie.
Boże.
Nie chodzi tylko o Maxa, ale i o Tarę, Meghan, Montanę, Elliota.
Te nadziane dupki, z którymi się przyjaźniłam,
biernie patrzyły, jak Max zniszczył mi życie.
Straciłam wszystko.
Wszystko, kurwa!
Chcesz zemścić się na wszystkich?
Tak.
Właśnie tak.
Muszą poczuć konsekwencje.
Odebranie mi statusu to jedno, ale Yale?
Zapłacą za to.
Wszyscy.
Kurwa!
To co zrobimy?
Dostałaś się do jakiegoś Ivy?
Brown i Columbia, suki!
- Powiemy jej? - Co?
Co roku odbywa się epicka impreza.
Impreza dla przyjętych.
Noc czystej rozpusty.
Bez social mediów i komórek.
Telefony zostawia się przy wejściu na całą noc.
Totalne szaleństwo.
To tradycja ostatnich klas.
Jedyna wejściówka to list akceptacyjny z Ivy.
Ujawnisz prawdziwe oblicze tych dwulicowych dupków
i zniszczysz im przyszłość.
A Max?
Zabijemy go.
Serio?
Jasne, że nie.
Ale on jest mój.
Zmuszę go do przyznania, że to on ujawnił filmik.
Z tego się nie wykręci.
Co powiesz?
Zniszczymy ich?
Będę.
Uwaga, spoiler. Drea straciła nerwy.
Gdy Yale ją odrzuciło, nasza znajomość zeszła na dalszy plan.
Zależało jej tylko na zemście.
- Gdzie impreza? - Max wynajął dom.
- Nie mam adresu. - Laska!
Jutro mam urodziny. Porobimy coś?
Jasne. Zdobądź adres.
Fajnie, że się spotkałyśmy.
- Masz napięty terminarz. - To dziwny rok.
DREA: GDZIE JESTEŚ? ZADZWOŃ. CZEMU NIE ODBIERASZ?
W porządku? Co się dzieje?
Czuję się, jakby coś zjadało mnie od środka.
Zastanawiasz się czasami, jak się tu znalazłaś?
Cały czas.
Masz dość wyjątkową ekipę.
Też mnie to zaskakuje.
Bardzo się zmieniłaś.
Nowe ubrania, blond włosy.
Podoba mi się, bardzo.
Ale widzę Eleanor, którą poznałam pierwszego dnia.
Jest świetna.
Stara Eleanor nie może podejść do telefonu.
Czemu?
Bo nie żyje.
Ale to wszystko to tylko zbroja.
Prawda?
Wydaję się pewna siebie,
ale ta obojętność to tylko pozory,
by nikt nie dostrzegł, jak bardzo mi zależy.
Serio.
Lubię cię.
Chcę być szczera.
Też cię lubię.
Jest tu ktoś?
Niespodzianka!
Ja pierdzielę!
Wszystkiego najlepszego!
- Padłabym. - W porządku?
- Zadźgasz nas? - Nie.
- To impreza dla mnie? - Sto lat.
- Proszę. - Nie wierzę.
- To dla mnie? - Jasne, że tak.
Ten szokujący obrót spraw
pokazał mi, że chciałam tego, a nie nienawidziłam.
Dołączyłam do ich grupy, by pomóc Drei,
ale obecnie czułam, że jestem wśród przyjaciół.
A zdobyłam ich, próbując zniszczyć im życie.
Pokaż, co potrafisz. Zapozuj!
- Tak. - Dawaj.
Eleanor strasznie mnie wkurzała.
Miałyśmy plan, pomogłam jej,
a teraz olała mnie, gdy przyszła jej kolej.
O czym myślisz?
O niczym. Chodź.
Potrzebuję czegoś, by zapomnieć o stresie.
Świetnie.
Zajmę się tym.
Kurwa.
Świetnie.
Oto nasza solenizantka. Świetnie się bawimy.
Doszłam. Chodź na imprezę.
Nigdy nie byłam w trójkącie.
Sto lat, Eleanor.
To Drea.
Boże.
- Co ona tu robi? - Znacie się?
Mamy wspólne zajęcia.
- Co tu robisz? - Jak to?
Montana ma mnie w znajomych i zobaczyłam imprezę.
To pewnie pomyłka.
Skąd ta wrogość? Wywieszam białą flagę.
Zapomnijmy już o tych podłościach.
To nie ty stoisz za wyciekiem i ci wierzę. Czemu wciąż się kłócimy?
Racja.
- W porządku. - Świetnie.
Miło, że wpadłaś. Baw się dobrze.
Max.
Russ.
Jasne.
Fajny klimat.
Mogę na chwilę ukraść solenizantkę?
Piękny dom.
Oprowadź mnie. Czuję, jakbym cię nie znała.
Poradziłeś sobie świetnie.
Skąd znała adres?
Dobre pytanie.
Co za wejście.
Co za kurtka.
Prezent.
Nie mogę uwierzyć. Czemu mi nie odpisywałaś?
Czemu przyszłaś do mojego domu? Odbiło ci?
A tobie?
Martwię się o ciebie.
Ci ludzie nie są twoimi przyjaciółmi.
Jesteś zazdrosna, że się z nimi zadaję?
Pamiętałaś, że mam urodziny?
Nie. Ale skąd miałabym to wiedzieć?
Bo wczoraj ci o tym mówiłam. Spędziłyśmy razem cały rok.
Jesteś żałosna. Nie widzisz, co on robi?
Wyprawił ci tę imprezę, by zyskać nad tobą kontrolę.
Zapomną o tobie, gdy nie będziesz już przydatna.
A ty nie?
Po Maxie zostanie mi choć impreza.
Chwila. Chyba go nie lubisz?
To on ujawnił filmik.
- To on. - Jesteś pewna?
Nie ma dowodów.
Cofnij to.
Nie.
Mówię to z głębi serca.
Pierdol się, Eleanor.
Wracaj do domu.
Gabbi.
Słyszałaś nas?
- Wybacz, Drea… - Znam ją.
I kocham mojego brata,
ale to on ujawnił filmik.
Powiedziałaś jej mocne rzeczy.
To skomplikowane.
Chociaż zagadka Eleanor jest już rozwiązana.
To już nie zbroja, a prawdziwa ty.
Kurwa. Tak się pomyliłam.
Sto lat. Do zobaczenia.
Warsztat u Paula.
Boże, dobrze, że macie otwarte.
Mówi Drea Torres. Niedawno naprawialiście moje mitsubishi.
Muszę odebrać mamę z pracy, a moje auto nie odpala.
Boję się, że problem wrócił.
Ostatnio nie odpalało, bo ktoś wyjął świecę.
Co?
Czemu ktoś to zrobił? Ile są warte?
Ze 20 dolców.
Ktoś zrobił ci na złość.
Zazdrosny były zna się na autach?
Coś w tym stylu.
Był tylko jeden sposób, by to wyjaśnić.
Porozmawiać z kimś, kto zna odpowiedzi.
I nie była to Erica Norman,
którą rzekomo wrobiłam na obozie tenisowym.
Ona była niespodzianką.
Drea.
Nienawidzę niespodzianek.
Erica.
Cześć. Jak się masz?
Wyrzucili mnie z obozu.
Straciłam stypendium na Stanfordzie
i naprawdę uzależniłam się od koki.
O nie.
- Co tu robisz? - Odwiedzam znajomą.
Cieszę się, że cię widzę.
Jeden z kroków mojego programu leczenia
to poprawa relacji z ludźmi, których skrzywdziłam.
Posłuchaj, Drea.
Dobra.
Z głębi serca…
życzę ci wszystkiego, co najgorsze
przez resztę twojego żałosnego życia.
I…
masz piękne kolczyki.
Piękne.
Dziękuję.
Czeka piętro niżej.
Świetnie.
Miło było cię widzieć.
Trzymaj się.
Pilnuj się, suko.
- Wracaj na zajęcia. - Idę, do chuja pana!
Chcę pogadać o Eleanor Levetan.
Ignorowała mnie cały rok. Niemal jej nie poznałam.
Ona pamięta ciebie.
Trudno zapomnieć o pierwszej miłości.
Jako Nora była moją pierwszą dziewczyną.
- Jako Nora? - Tak.
Zrobiła sobie nos i zmieniła imię, ale na dobre jej wyszło.
Nos?
Powiedziała, że rozpuściłaś jakąś powaloną plotkę,
że zmusiła cię do pocałunku i zniszczyłaś jej życie.
- Ja rozpuściłam plotkę? - Tak.
Dziwne, że tak powiedziała i że nie wyczułaś w tym kitu.
Niby czemu?
Nie pamiętasz?
To ty rozpuściłaś tę plotkę.
Co?
Eleanor to Nora Cutler z obozu letniego.
Nosata Nora Cutler.
Boże. Nosata Nora!
Powiedziała mi o orientacji,
a ja…
Rozpowiedziała, że przymusiłam ją do pocałunku.
Zrobiła ze mnie zboczeńca.
Nie chcę, by zapłaciła.
Chcę, by gniła w glebie.
Kurwa.
Nie możesz znów spędzić tak całego lata.
KRÓLOWA ROSEHILL: DREA TORRES
Mamo?
A obóz tenisowy?
W Palm Beach?
WIDZIAŁAŚ SEKSTAŚMĘ TRENERKI?
Kolejna.
Ja mogę.
Chciałabym zatrudnić kogoś, kto by ich zniszczył.
Z jakiejś pojebanej apki?
Tak.
Czy było to nieco szalone? Jasne.
Ale wszystkie nastolatki to psychopatki.
Po ceremonii pierścieni chciałam to odwołać.
Drea zdawała się zmienić i nie chciałam jej ranić.
Zaprzyjaźniłyśmy się.
Ale po jej wejściu na moją imprezę urodzinową
zrozumiałam, że się nie zmieniła.
Była tak samo wredna, jak w wieku 13 lat.
Zasługiwała na to, co ją czekało.
Mamo.
Cześć.
Wybacz. Ciężki dzień?
Twoja mama poszła do pracy. Jadłabyś obiad sama,
a to smutne, więc ci coś ugotowałam.
Pewnie to zatrułaś, Nora.
Pamiętasz Ericę Norman?
Jasne, że tak.
Wrzuciła dziś na Instagram zabawną historię z odwyku.
Erica jest tam z Carissą, a ty nazywasz mnie Norą.
Wyszło szydło z worka?
Wynoś się stąd.
Tak myślałam.
Wybacz, spalony dla ciebie.
Mam dla ciebie dobre wieści.
Wszystko, co razem robiłyśmy,
było pod moją kontrolą.
Nie utrudniałaś mi tego.
Ale w tym problem.
Narcyzi są zbyt skupieni na sobie…
…by dostrzec manipulację.
Nie ujdzie ci to na sucho.
Nora.
Chcesz mnie dopaść?
Słabo to wygląda.
Bogata białaska niszczy życie prymuski z mniejszości.
Nie dramatyzuj.
Siadaj.
Ja tu rządzę.
Zniszczyłam życie Carissy bez powodu.
Twierdzi, że się lubiłyście.
Tak, lubiłam ją.
Była tak przerażona, gdy zrobiłaś ze mnie trędowatą lesbę,
że znów zaczęła się ukrywać, gdy najbardziej jej potrzebowałam.
Sama wiesz, że plotki nie są nieszkodliwymi tekstami.
Ktoś powie coś komuś, ten powtórzy to w sieci,
a potem plotka rośnie i rośnie, aż w końcu cię otacza.
Nie jadłam.
Nie mogłam spać.
Rodzice wysłali mnie na leczenie. To było żenujące.
A najgorsze?
Nawet nie pamiętasz, że to zrobiłaś.
Opowiedziałam całą historię, a ty się nie zorientowałaś.
A gdybym pamiętała?
„A gdybym?”
Chciałabym tego, ale nie pamiętałaś.
Spodziewałam się tego.
Jak to się skończy?
Straciłam już Yale. Nic więcej mi nie odbierzesz.
Nieprawda. Dostaniesz się na jakieś dobre studia.
Sprawię, że będziesz cierpieć na zawsze,
bo wiem, że ja będę.
To będą takie nasze tatuaże przyjaźni.
Tylko że bolesnych przeżyć.
Dobra. Plan jest taki.
Wrócisz do swoich kumpli,
pójdziesz na imprezę dla przyjętych i zmusisz ich do posranych akcji.
Gdy nagrania wyciekną,
namierzą adres IP twojego komputera.
Wspólnie pójdziecie na dno.
Łatwo i przyjemnie.
Nie pójdę na imprezę, bo nie dostałam się na Yale.
O czym ty mówisz?
Wprowadziłam w życie tak złożony plan zemsty.
Sfałszuję maila o przyjęciu na studia.
Jeśli chcesz mnie zniszczyć,
proszę bardzo.
Nie pomogę ci.
Bałam się, że będziesz uparta. Zaczęłam myśleć o twojej mamie.
Okazało się, że wrobienie kogoś w posiadanie narkotyków to banał.
Dzięki za sztuczkę.
Co myślisz?
Pomijając fakt, że to ty jesteś celem,
mściwa mamcia jest dumna?
Przy okazji,
Russ wie, co zrobiłaś Carissie.
Pa.
Russ?
Nie wiem, co mówiła ci Eleanor, ale wszystko wyjaśnię.
Nie miałam wyboru. Dodałam narkotyki do dań,
bo myślałam…
Powoli, Drea.
O czym ty mówisz? Nie gadałem z Eleanor.
Co?
Jak się czujesz?
Dobrze.
Gadałeś z Eleanor?
Nie wiem, co powiedziała,
ale też brała udział w całej tej zemście.
Przykro mi z powodu Carissy. Myślałam, że skrzywdziła Eleanor.
Przyznaj się.
No tak.
Nie rozumiesz.
Wiesz, co by się ze mną stało?
Nie jestem Carissą.
Nie zostanę wysłana do jakiegoś niby-spa.
Rozumiem różnice między tobą a Carissą,
ale odurzyłaś cały rocznik.
I powinnaś wiedzieć, że nie można ujawniać cudzych wiadomości.
- Zasłużył. - Nie mówię o nim.
Mówię o tych biednych dziewczynach.
Myślisz o kimkolwiek poza sobą?
Chciałem, by nam wyszło,
ale nie ma na to szans.
Zerwał z tobą?
Przykro mi.
Fajny balon?
Rozważałam jeszcze Elsę,
ale uznałam, że nie jesteś fanką.
Choć jesteś zimną suką.
- Psychopatka. - Swój pozna swego.
Wybacz, że w ciebie uderzyłam.
Jechałam 30 km/h. To było przyjazne stuknięcie.
Ostatni element układanki.
Max i reszta nie przyjęliby cię z powrotem.
Musiałam dać im powód.
I wiesz co?
Nudni ludzie uwielbiają robić z cudzych tragedii swoją sprawę.
Nie płacz.
Przepraszam.
Wybacz.
Chciałabym, by było inaczej.
Naprawdę.
Zrobiłam to.
Drea zostanie unicestwiona.
Powinnam czuć radość, ale byłam zmieszana i zagubiona.
Ledwie się poznawałam. Sami spójrzcie.
Przebrałam się po wypadku z Dreą.
Ale było już za późno.
Musiałam doprowadzić to do końca.
Zamknij się.
TARA: RANY! JESTEŚ CAŁA?
MEGHAN: TRZYMAJ SIĘ!
MONTANA: MOGĘ CIĘ ODWIEDZIĆ?
ELLIOT: MAM NADZIEJĘ, ŻE NIC CI NIE JEST
MAX: TARA POWIEDZIAŁA MI O WYPADKU
MYŚLĘ O TOBIE
Jak mnie znalazłaś?
To nasze miejsce.
W tym roku ci je oddałam.
Potrzebowałaś go.
Dzięki.
Jak się masz?
Świetnie.
Wprost nieziemsko.
Tęsknię.
Podjęłam kilka fatalnych decyzji.
Nadmiernie skomplikowałam sprawy, które powinny być proste.
Nie powinnaś mieć wypadku, bym to zrozumiała. Przepraszam.
Pewnie każesz mi spadać, ale…
masz szczęście.
Co?
Uwolniłaś się.
Jesteś wolna.
Wcale nie czuję się wolna.
Czuję się jak po wypadku.
Bo go miałam.
Poddaję się. To koniec.
Przykro mi, ale nie.
Jesteś pieprzoną Dreą Torres.
Pokazałaś mi, jak być niezłomną.
Nie uwierzę, że ta dziewczyna umarła.
Nie umarła.
Przyjdź na imprezę dla przyjętych.
Pokaż wszystkim, że jesteś suką nie do zdarcia.
WIOSNA
ODDAJ URZĄDZENIA ROZPAL PRAGNIENIA
Mam coś dla ciebie.
- To broszka z kamerą? - Tak.
Pasuje do twojej sukienki.
Proszę bardzo.
Pamiętaj o jednym.
Stworzyłam cię.
I mogę cię szybko zniszczyć.
Mamy tu Mayweathera
rewanżującego się na Loganie.
Wkurzę się, jeśli tak to się skończy.
Chce ktoś ketaminę?
- Tak. - Daj.
Daj mi trochę.
- Drea? - Nie.
- Weź trochę. - Nie, dzięki.
Śmiało.
Nie zachowuj się jak gliniarz.
Spójrzcie na Eleanor.
Wyglądasz tak pięknie.
Nie uważacie?
- Tak. - Pięknie.
- Uwielbiam ją. - Jesteś piękna.
Też ją uwielbiam.
Ale z ciebie zdzira.
Umawiasz się z obojgiem Broussardów?
- Przecież wolisz Gabbi. - Co?
- Podoba ci się moja siostra? - Nie.
- Tak. - Boże!
Cała Eleanor. Wciąż zaskakuje.
Wiecie, że kiedyś miała na imię Nora?
Była na obozie letnim ze mną i z Tarą.
- Pamiętasz? - Co?
Nie pamiętasz?
Trochę się zmieniła.
Zobaczcie.
Teraz poznajecie?
Boże!
- Boże. - Nosata Nora.
Tak! Nosata Nora!
- Kurwa! To ona? - Tak, to ona.
- Wracaj. - Pieprzona Nosata Nora.
Chcę go dotknąć!
Pieprzona Nosata Nora.
Ja zrobiłam sobie cycki. Nic wielkiego.
Wybacz. Nie powinnam tego mówić.
Myślałam, że jestem od nich inna.
Gdy robiłam coś podłego, wmawiałam sobie, że to nie ja.
Że robię to, by przetrwać.
Ale to było kłamstwo.
Wmawiałam to sobie, by poczuć się lepiej z tym,
że jestem toksyczną suką.
Poprawia ci to humor? Bo czuję się strasznie.
Nie, czuję się jak gówno.
Ja też!
Kurwa.
Co robisz? Przestań!
To nie sprawi, że będzie lepiej.
Nie cofniemy przeszłości, ale nie chcę cię już krzywdzić.
I myślę, że ty też nie.
W tym roku czułam się szczęśliwa tylko wtedy,
kiedy byłam z tobą.
Byłaś moją jedyną przyjaciółką.
Wiem, że teraz pewnie nic to dla ciebie nie znaczy,
ale gdybym mogła cofnąć się kilka lat,
powiedziałabym ci, że jesteś świetna.
Bo jesteś.
Zawsze będę żałować tego, co ci zrobiłam.
Przepraszam, Eleanor.
Za wszystko.
Co za piękny pokaz kobiecej przyjaźni. Duma mnie rozpiera.
Wlazłeś tu, klaszcząc, ty wyświechtany gnoju?
Ja jestem gnojem?
Spójrz w lustro, Dre.
Nie próżnowałyście w tym roku, co?
Skąd to masz?
Zostawiłaś telefon przy wejściu. Przejrzałem go.
Jesteś diabłem.
Chamstwo.
Szkoda, że moją przedsiębiorczość
sprowadza się do takich wyzwisk.
Ale wróćmy do was. Wiadomości.
Naprawdę świetna lektura.
Poznałyście się,
Drea obmyśliła plan, a potem okazało się,
że Eleanor cały czas cię zwodziła?
Nie przewidziałbym tego.
Eleanor, myślałem, że między nami iskrzy,
a ty udawałaś?
Smutne.
Do czego zmierzasz?
Jaki masz plan?
Cóż…
Dość przeszłyście. Odpuszczę.
Serio?
Jasne, że nie.
Przecież cię nienawidzę.
Znam wasze sekrety,
więc wykorzystam wszystkie możliwości,
by całkiem was zniszczyć.
Wiesz, jak poznałem Dreę? Pierwszego dnia liceum.
Byłem w bibliotece
i usłyszałem, jak ktoś jedzie nauczyciela.
Pomyślałem: „Któż to?”.
Byłaś nikim.
Byłaś zagubioną stypendystką. Przyjąłem cię do mojego świata.
A ty mnie wykorzystałaś.
Gdyby nie ja, każdy miałby cię w dupie.
Ale nie byłaś wdzięczna. Nie podziękowałaś mi.
Nagranie w Teen Vogue było przełomem.
Jesteś przebiegłą socjopatką,
która wykorzystuje ludzi, by osiągnąć swój cel.
I ja również.
W tym tkwi problem.
Większość osób, które spotkałyby swojego klona,
byłaby zachwycona. My byśmy go pogrzebali.
I musiałem to zrobić z tobą.
Wyznałem ci miłość.
Namówiłem cię na filmik.
I wysłałem go całej szkole.
Cokolwiek było prawdą?
Nie wiem. A było?
Dobra.
Wracam na imprezę i wciągnę kreskę
z dupy lub brzucha jakiejś laski. Jeszcze nie wiem.
Na razie, Dre.
Będę tęsknił.
Co cię tak bawi?
To podwójne zabezpieczenie. Sprawdź sobie.
Mamy go.
Cholera, tak cię kocham.
Boże.
Między nami zgoda?
Chyba tak.
Przepraszam cię.
Spoko, jesteśmy popieprzonymi bratnimi duszami.
Nie chciałam go niszczyć, ale…
Zróbmy zemstę.
Kochanie.
Połóż się.
To była długa noc, ale wiesz co?
Masz niesamowite szczęście.
- Kto grzebie w kablach? - Co z muzyką?
Zaczekaj.
Zaraz przyjdę.
Nie wstawaj. Możesz skosztować co nieco.
Zostańcie. Zaraz wrócę.
Elliot, nie włączaj swojej cholernej muzyki.
Wiesz, jak poznałem Dreę?
Widzisz to?
- Pierwszego dnia liceum. - Co to?
- Byłem w bibliotece… - Ktoś wie, co to ma być?
…jedzie nauczyciela.
- Co jest? - Jesteś przebiegłą socjopatką…
Co się dzieje?
…która wykorzystuje ludzi, by osiągnąć swój cel.
To tylko żart. Nie wiem, co to ma być.
Wracajmy do imprezowania.
Napijcie się. Włączmy muzykę.
- Elliot, gdzie pilot? - Nie wiem.
Pomóż mi, kurwa!
Tego szukasz, kochany?
Dziękuję, kochanie. Tak cię kocham.
- Kochasz mnie? - Bardzo.
- Pierdol się. Zrywamy. - Cholera.
Kurwa!
Twój tata pożegna się z karierą.
- Grozisz jej? - Pizdy!
Co robisz, suko?
Cieszę się widowiskiem.
Przecież to tylko żarty.
Znacie mnie. Prawda, Elliot?
Lepiej już idź.
Pierdol się.
- Krok w tył. - Pierdol się.
Beze mnie jesteś nikim. Wszyscy jesteście!
Wkurzacie się na złą osobę. To Drea i Eleanor za tym stoją.
Odurzyły nas wszystkich na ceremonii pierścieni.
Ujawniły moje wiadomości w walentynki.
To jebane psychopatki!
Cieszę się, że ujawniłem ten filmik.
Ostrożnie.
- Pa, frajerze. - Z drogi.
Patriarchalny krzyżyk na drogę.
Chciałam dać ci znać,
że Max Broussard został wydalony z Rosehill.
Świetnie.
Dziękuję.
W efekcie pojawiło się wolne miejsce na Yale.
Niczego nie obiecuję, ale chętnie zadzwonię w twojej sprawie.
Od zawsze chciałam dostać się na Yale.
Ale teraz
myślę tylko o tym,
że to nieważne.
Nie chce być tą osobą.
Zdradzić ci sekret?
Cały czas żyłaś w kokonie.
Wszystko, co przeżyłaś,
doprowadziło cię tutaj.
Stałaś się motylem.
Pięknym kalejdoskopem traum i uporu.
Zdaje się, że to piekło,
ale nigdy nie jest się tak żywym, jak w wieku 17 lat.
Pieprzyć szukanie drogi.
Nie bój się zagubić.
Jedziemy!
Wynośmy się stąd.
Czy to nie miazga, że przegapimy koniec roku?
W pozytywnym sensie.
Zdecydowanie.
I kto tak jeszcze mówi?
Fajne dzieciaki.
Boże, podgłośnij.
Jestem suką i kochanką Jestem dzieckiem oraz matką
Jestem grzesznicą oraz świętą Wszyscy o tym wiedzieć będą
Jestem twym niebem i piekłem Inna być nie zechcę
I wiesz, że innej Nie chciałbyś mnie
PRZEPRASZAM
Złodziejka miejsc.
Co się dzieje?
Chciałam zrobić jakiś uroczy gest, ale…
długo na ciebie czekałam
i zasnęłam.
Powiedziałam wicedyrektorowi, co zrobiłam Carissie.
Nie wróci do liceum, bo jednak hodowała narkotyki.
Ale powiedziałam mu prawdę.
Gadałam z Dreą.
Tak?
Powiedziała mi wszystko.
Tak?
Tak.
I spodobało mi się to.
Co zrobisz teraz?
Wstąpię do Korpusu Pokoju.
- Serio? - Tak.
Czym się zajmują?
Przywracają pokój.
Dużo treningu, pilatesu, jogi.
Straszne.
Jak tu weszłaś?
Nie martw się tym.
STUDIUM MĘSKOŚCI
JAK ROZPLĄTAĆ TOKSYCZNE KORZENIE PATRIARCHATU
Nim zacznę,
dziękuję wszystkim za to bezpieczne miejsce.
Wiele przeszedłem
i miło być wśród osób, które naprawdę mnie dostrzegają.
Kocham was.
Napisy: Krzysztof Zając