1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,708 --> 00:00:20,250
VADIABURRA

4
00:00:20,333 --> 00:00:22,208
PRIMAVERA

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,583
No ensino médio,
dizem que o sucesso é medido

6
00:00:26,666 --> 00:00:30,375
pelo grupo com o qual você anda
ou pelos prêmios que recebe.

7
00:00:30,458 --> 00:00:32,791
Mas minha métrica é um pouco diferente.

8
00:00:32,875 --> 00:00:35,666
Como você sabe que chegou ao topo?

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,750
Quando alguém quer te destruir.

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,375
Quem quer um pedacinho de mim?

11
00:00:43,458 --> 00:00:45,791
É óbvio que todos queriam um pedaço.

12
00:00:45,875 --> 00:00:47,375
Eu sei. Que ameaçador.

13
00:00:47,458 --> 00:00:50,958
Tipo: "Por que ela fala em enigmas
se a vida dela parece perfeita?"

14
00:00:51,041 --> 00:00:54,041
Olha, meu bem,
nesta história, nada é o que parece.

15
00:00:54,125 --> 00:00:55,125
Biscate!

16
00:00:56,541 --> 00:00:59,416
Eu daria meus dois peitos
pra ser a Drea Torres.

17
00:00:59,500 --> 00:01:02,875
É claro que ela é a aluna de Rosehill
que entrou na lista da Teen Vogue.

18
00:01:02,958 --> 00:01:03,916
Ela é do 1º ano?

19
00:01:04,000 --> 00:01:06,666
Nossa, parece
que você quer usar a pele dela.

20
00:01:06,750 --> 00:01:08,708
A pele dela é linda mesmo.

21
00:01:08,791 --> 00:01:11,416
Ela acha que não sabemos
que Tara pagou por esta festa?

22
00:01:11,500 --> 00:01:13,166
Aposto que ela só entrou na lista

23
00:01:13,250 --> 00:01:15,208
porque tem uma bolsa em Rosehill.

24
00:01:15,291 --> 00:01:18,125
Sage. Não está tentando
diminuir o trabalho duro

25
00:01:18,208 --> 00:01:20,416
de uma colega não-branca, está?

26
00:01:21,333 --> 00:01:22,500
Um bolinho?

27
00:01:25,500 --> 00:01:28,291
Minhas amigas e eu somos positivas…

28
00:01:28,375 --> 00:01:31,625
Minha nossa.
Você está tão poderosa esta noite.

29
00:01:31,708 --> 00:01:33,458
Amo você. Estou passada.

30
00:01:33,541 --> 00:01:35,833
Eu amo você e amo esta festa.

31
00:01:35,916 --> 00:01:37,291
Acha que eu exagerei?

32
00:01:41,083 --> 00:01:42,208
Não.

33
00:01:42,291 --> 00:01:43,958
É tudo muito discreto.

34
00:01:44,041 --> 00:01:44,916
Tem razão.

35
00:01:46,625 --> 00:01:47,750
Temos um problema.

36
00:01:48,333 --> 00:01:49,708
Allegra, a bruxa do Instagram,

37
00:01:49,791 --> 00:01:51,916
disse que te viu comprar
seu vestido no brechó.

38
00:01:52,000 --> 00:01:52,833
O quê?

39
00:01:52,916 --> 00:01:54,791
Ela sabe que você está sem grana.

40
00:01:54,875 --> 00:01:56,083
Olha, nós te amamos,

41
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
e comprar no brechó é chique e ecológico.

42
00:01:58,583 --> 00:02:01,291
- Não importa que sua mãe…
- Fique quieta.

43
00:02:01,375 --> 00:02:02,375
Certo. Desculpe.

44
00:02:02,458 --> 00:02:04,875
Devo empurrá-la na piscina
ou por fogo no cabelo dela?

45
00:02:04,958 --> 00:02:05,791
Credo, Meghan!

46
00:02:05,875 --> 00:02:09,250
Por que seu primeiro impulso
é sempre incendiar o cabelo de alguém?

47
00:02:09,333 --> 00:02:10,291
E o seu não é?

48
00:02:10,375 --> 00:02:13,875
Não, Meghan.
Vamos lidar com isso com elegância

49
00:02:13,958 --> 00:02:17,333
e pedir a ela que vá embora
com sua Tábua de Ouija. Certo?

50
00:02:17,833 --> 00:02:18,666
Cadê o Elliot?

51
00:02:18,750 --> 00:02:19,625
Elliot!

52
00:02:21,833 --> 00:02:22,833
Quem me chama?

53
00:02:22,916 --> 00:02:24,333
Mande a Allegra embora.

54
00:02:26,375 --> 00:02:29,833
Por que eu tenho que ser o chato?
Peça pra briguenta da Meghan.

55
00:02:29,916 --> 00:02:32,333
Não. Ninguém vai brigar.

56
00:02:33,833 --> 00:02:36,750
Acho que é hora de fazer um brinde.

57
00:02:36,833 --> 00:02:39,041
É. Tara, reúna todo mundo.

58
00:02:39,125 --> 00:02:40,375
- Vou me ajeitar.
- Certo.

59
00:02:40,458 --> 00:02:41,416
Vamos, meninas.

60
00:02:42,083 --> 00:02:43,541
Derrubou farelos em mim.

61
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
Droga.

62
00:02:47,541 --> 00:02:51,166
Se você ainda não percebeu,
meus amigos nasceram nesta vida,

63
00:02:51,250 --> 00:02:53,500
mas eu tive que me virar.

64
00:02:53,583 --> 00:02:56,500
E antes de me julgar
por me importar com status,

65
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
todo mundo se importa com status.

66
00:02:58,625 --> 00:03:01,291
Eu só soube
transformar o sonho em realidade.

67
00:03:01,375 --> 00:03:04,083
Eu finalmente sentia
que estava no lugar certo.

68
00:03:04,166 --> 00:03:08,500
Passei 17 anos elaborando
meticulosamente a vida perfeita.

69
00:03:08,583 --> 00:03:12,000
E agora que eu tinha conseguido,
ninguém ia tirar isso de mim.

70
00:03:19,000 --> 00:03:20,583
Bata mais palma.

71
00:03:21,166 --> 00:03:22,041
Parem!

72
00:03:23,458 --> 00:03:26,291
Muito obrigada a todos por virem.

73
00:03:26,375 --> 00:03:30,666
E obrigada à Tara,
por esta festa maravilhosa.

74
00:03:30,750 --> 00:03:33,000
- De nada.
- Isso!

75
00:03:33,083 --> 00:03:36,500
E Meghan, senhorita editora incrível,

76
00:03:36,583 --> 00:03:40,041
esse artigo da Thorn
é muito importante pra mim. Sério.

77
00:03:42,833 --> 00:03:46,375
E eu queria aproveitar
esta oportunidade para…

78
00:03:47,166 --> 00:03:49,541
Na verdade… Allegra? Onde está Allegra?

79
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Aqui.

80
00:03:55,125 --> 00:03:59,583
Oi, querida.
Você está incrível hoje, de verdade.

81
00:03:59,666 --> 00:04:02,291
Adorei seu chapéu de aranha.

82
00:04:02,375 --> 00:04:04,291
É tão grande.

83
00:04:04,875 --> 00:04:08,458
Bom, Allegra e eu estamos trabalhando
num projeto bem legal.

84
00:04:08,541 --> 00:04:10,958
Não, não me filmem. Filmem a Allegra.

85
00:04:11,041 --> 00:04:14,458
Quando eu contei a ela
que fiz compras no brechó da igreja,

86
00:04:14,541 --> 00:04:16,250
ela generosamente se ofereceu

87
00:04:16,333 --> 00:04:21,916
para doar todo o seu guarda-roupa
para mulheres de baixa renda.

88
00:04:22,666 --> 00:04:26,125
Amanhã, no Exército de Salvação.

89
00:04:26,708 --> 00:04:29,791
Uma salva de palmas pra Allegra, sim?

90
00:04:29,875 --> 00:04:32,125
- Isso!
- Pare.

91
00:04:32,208 --> 00:04:34,750
Te amo. Estou orgulhosa de ser sua amiga.

92
00:04:36,666 --> 00:04:37,916
Eu te amo, Drea!

93
00:04:38,000 --> 00:04:39,125
Eu também.

94
00:04:41,583 --> 00:04:42,416
Oi, Dre.

95
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
Peço desculpas pelo atraso, pessoal.

96
00:04:45,916 --> 00:04:49,416
Estava dando os toques finais
na minha surpresa. Tudo certo, Elliot?

97
00:04:49,500 --> 00:04:50,875
Com certeza, cara.

98
00:04:50,958 --> 00:04:52,375
Em três, dois…

99
00:05:05,625 --> 00:05:06,625
Pessoal,

100
00:05:08,916 --> 00:05:14,041
vamos fazer um brinde a Drea Torres
e ao seu futuro brilhante.

101
00:05:22,541 --> 00:05:23,458
Obrigada.

102
00:05:24,625 --> 00:05:26,250
Obrigada, pessoal.

103
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
Foi uma noite divertida.

104
00:05:30,291 --> 00:05:33,125
Sim. Só não queria
passar o verão longe de você.

105
00:05:33,708 --> 00:05:35,000
Com quem vou brincar?

106
00:05:35,583 --> 00:05:37,250
Você pode brincar sozinho.

107
00:05:41,791 --> 00:05:45,666
Você sempre tem uma piadinha, né?
É cheia de piadas.

108
00:05:48,833 --> 00:05:49,666
Amor.

109
00:05:50,958 --> 00:05:52,708
Essa noite foi fofa e tal,

110
00:05:52,791 --> 00:05:56,916
mas você sabe que eu acho
esse vídeo da Teen Vogue idiota, né?

111
00:05:58,000 --> 00:05:59,958
Mas eu quero entrar na Yale

112
00:06:00,791 --> 00:06:02,500
e preciso de toda a ajuda possível.

113
00:06:02,583 --> 00:06:03,958
Sim, claro.

114
00:06:05,208 --> 00:06:07,625
Sim, essas listas são idiotas,

115
00:06:07,708 --> 00:06:10,875
mas você ficou bem gostosa naquele vídeo.

116
00:06:10,958 --> 00:06:12,041
- É?
- Meu Deus!

117
00:06:12,125 --> 00:06:14,833
- Você acha?
- Sim. Você ficou tão gostosa.

118
00:06:16,708 --> 00:06:20,083
Você podia me mandar algo
pra me fazer companhia no verão.

119
00:06:20,166 --> 00:06:21,416
Como assim?

120
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
Bem, alguma coisa.

121
00:06:23,333 --> 00:06:24,708
- É?
- Tipo um vídeo.

122
00:06:24,791 --> 00:06:26,291
- Um vídeo?
- Sim.

123
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
- Você quer mesmo?
- Sim.

124
00:06:32,500 --> 00:06:33,583
Eu te amo.

125
00:06:36,875 --> 00:06:38,250
Eu também te amo.

126
00:06:38,333 --> 00:06:39,583
Pode me beijar?

127
00:06:40,166 --> 00:06:41,000
Sim.

128
00:07:08,666 --> 00:07:09,708
Sou Drea Torres,

129
00:07:09,791 --> 00:07:12,791
e é uma honra fazer parte
da Lista de Promessas da Próxima Geração,

130
00:07:12,875 --> 00:07:15,375
uma lista que celebra
os mais brilhantes e…

131
00:07:17,625 --> 00:07:19,750
SNAPCHAT DE DREA

132
00:07:27,041 --> 00:07:29,791
Não acredito que Montana seja celíaca.

133
00:07:29,875 --> 00:07:32,416
Não vou escolher
um restaurante pro meu aniversário

134
00:07:32,500 --> 00:07:35,583
baseado no melhor cardápio sem glúten.

135
00:07:35,666 --> 00:07:38,583
Não faz sentido.
Ela é tão egoísta às vezes.

136
00:07:38,666 --> 00:07:43,000
Desculpa, estou sendo paranoica,
ou todos estão olhando pra mim agora,

137
00:07:43,083 --> 00:07:44,666
e não de um jeito bom?

138
00:07:44,750 --> 00:07:48,000
- Ela deve ser assim…
- Amei seu vídeo, Drea.

139
00:07:52,000 --> 00:07:52,875
Drea.

140
00:07:53,583 --> 00:07:54,416
O quê?

141
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
O quê?

142
00:07:56,291 --> 00:07:58,750
- Max.
- Drea, a garota da câmera.

143
00:07:58,833 --> 00:07:59,708
Meu Deus…

144
00:08:01,875 --> 00:08:02,916
Max.

145
00:08:03,000 --> 00:08:05,333
Já estou falando
com o advogado do meu pai.

146
00:08:05,416 --> 00:08:06,750
Preciso desligar. Obrigado.

147
00:08:07,625 --> 00:08:08,625
Ei.

148
00:08:08,708 --> 00:08:10,250
Como pôde fazer isso comigo?

149
00:08:11,916 --> 00:08:12,791
O quê?

150
00:08:13,833 --> 00:08:15,708
Eu não fiz isso. Fui hackeado.

151
00:08:17,250 --> 00:08:19,333
Amor, eu nunca faria isso.

152
00:08:21,416 --> 00:08:22,500
Eu te amo.

153
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
Calma, Mayweather!

154
00:08:27,791 --> 00:08:29,375
Isso é besteira.

155
00:08:31,875 --> 00:08:33,333
Lamento que pense assim.

156
00:08:34,416 --> 00:08:36,583
- Sua mãe virá também?
- Não.

157
00:08:37,166 --> 00:08:40,041
Ela trabalha à noite, então está dormindo.

158
00:08:40,125 --> 00:08:43,500
Drea, quero que saiba
que isso não me traz nenhum prazer.

159
00:08:44,000 --> 00:08:46,291
Se tivesse me procurado
quando viu o vídeo…

160
00:08:46,375 --> 00:08:47,791
Então a culpa é minha?

161
00:08:48,666 --> 00:08:50,458
O vídeo? É claro que não.

162
00:08:51,291 --> 00:08:54,625
A forma como lidou com isso
é que deixa muito a desejar.

163
00:08:56,500 --> 00:08:58,916
Drea, todos temos verdades difíceis.

164
00:08:59,000 --> 00:09:03,291
A sua é que seus colegas
podem se dar ao luxo de agir por impulso.

165
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
Você, não.

166
00:09:04,875 --> 00:09:07,791
Você só irá progredir
sendo mais inteligente.

167
00:09:08,625 --> 00:09:11,333
E eu pensei
que você fosse mais inteligente.

168
00:09:11,916 --> 00:09:13,375
Eu sou mais inteligente.

169
00:09:14,375 --> 00:09:15,833
Dito isso,

170
00:09:15,916 --> 00:09:18,458
deu um soco no garoto de ouro de Rosehill.

171
00:09:18,541 --> 00:09:20,208
Impressionante, aliás.

172
00:09:21,625 --> 00:09:25,000
Então, eu vou te dar
uma advertência disciplinar

173
00:09:25,083 --> 00:09:27,500
e serviço comunitário obrigatório.

174
00:09:27,583 --> 00:09:30,875
E se tiver algum outro incidente com Max,

175
00:09:30,958 --> 00:09:35,250
como sua diretora, serei obrigada
a revogar sua bolsa de estudos.

176
00:09:36,166 --> 00:09:38,458
Hoje, deixou sua raiva te controlar.

177
00:09:39,541 --> 00:09:42,875
De agora em diante,
quero que você a controle.

178
00:09:43,500 --> 00:09:47,250
Canalize essa raiva
para conseguir o que você quer.

179
00:09:49,083 --> 00:09:50,916
Aquele vídeo é uma merda.

180
00:09:51,000 --> 00:09:52,625
Mas não foi o Max.

181
00:09:52,708 --> 00:09:54,333
Ele não faria isso, Drea.

182
00:09:54,833 --> 00:09:57,250
Bater nele nos deixou
numa situação difícil.

183
00:09:57,333 --> 00:10:01,208
Ele é como família.
Só precisamos do verão pra processar isso.

184
00:10:01,291 --> 00:10:02,250
Até ano que vem.

185
00:10:02,333 --> 00:10:04,625
Por que acreditar nas mulheres?

186
00:10:04,708 --> 00:10:08,750
Naquele dia, minha vida virou
de ponta-cabeça e eu não podia evitar.

187
00:10:08,833 --> 00:10:10,791
Se eu confrontasse o Max
e perdesse a bolsa,

188
00:10:10,875 --> 00:10:12,875
teria que desistir do meu futuro.

189
00:10:12,958 --> 00:10:17,041
Eu fiquei me perguntando a mesma coisa.
Por que ele faria isso comigo?

190
00:10:17,125 --> 00:10:19,416
Pensando bem, foi o clássico de Ícaro.

191
00:10:19,500 --> 00:10:22,875
Eu voei muito perto do sol,
e meu namorado vazou meu vídeo íntimo.

192
00:10:22,958 --> 00:10:24,583
Eu odiava o Max,

193
00:10:24,666 --> 00:10:28,833
mas mais do que isso,
eu me odiava por ter baixado a guarda.

194
00:10:33,500 --> 00:10:35,208
A diretora estava certa.

195
00:10:35,291 --> 00:10:39,750
Eu precisava canalizar minha raiva,
e foi exatamente o que eu fiz.

196
00:10:45,125 --> 00:10:47,541
Só fracassados ligam pro ensino médio.

197
00:10:50,291 --> 00:10:52,125
NETFLIX APRESENTA

198
00:11:17,250 --> 00:11:20,291
Eleanor, que bom que decidiu
ir ao acampamento de tênis neste verão.

199
00:11:20,375 --> 00:11:22,916
Será que você finalmente vai fazer amigos?

200
00:11:23,000 --> 00:11:26,666
Mãe, isso não é justo.
E a Vencedora de um Oscar Olivia Colman?

201
00:11:26,750 --> 00:11:29,125
Seu lagarto de estimação não é um amigo.

202
00:11:29,208 --> 00:11:32,708
- Lembre-se do que o Dr. Gratch disse.
- Mãe, não dá…

203
00:11:32,791 --> 00:11:35,333
Pra superar, viva novas experiências.

204
00:11:35,416 --> 00:11:37,958
- Não dá pra ouvir.
- Eleanor? Está ouvindo?

205
00:11:41,541 --> 00:11:43,458
VERÃO

206
00:11:47,833 --> 00:11:52,416
Levei 45 minutos para perceber
que aquilo foi um grande erro.

207
00:11:52,500 --> 00:11:55,750
Eu era uma Billie Jean King
num mar de Maria Sharapovas,

208
00:11:55,833 --> 00:11:58,416
mas minha peregrinação não foi à toa.

209
00:11:58,958 --> 00:12:03,583
Minha vida estava prestes a mudar,
e tudo começou com ela.

210
00:12:03,666 --> 00:12:06,166
- É a Drea, a tenista profissional?
- Não ela.

211
00:12:08,250 --> 00:12:09,250
Ela.

212
00:12:09,333 --> 00:12:10,208
Desculpe.

213
00:12:10,291 --> 00:12:11,416
Drea Torres.

214
00:12:11,500 --> 00:12:14,958
Ela ainda não sabe,
mas vamos ser melhores amigas.

215
00:12:15,041 --> 00:12:16,583
Você está bem?

216
00:12:17,708 --> 00:12:19,833
Como você conseguiu o vídeo?

217
00:12:19,916 --> 00:12:21,875
Não vou revelar minhas fontes.

218
00:12:21,958 --> 00:12:23,416
Isso parece errado.

219
00:12:23,500 --> 00:12:26,750
Já é vergonhoso ela ter
a nossa idade e trabalhar aqui,

220
00:12:26,833 --> 00:12:29,333
mas agora,
todos viram o vídeo íntimo dela.

221
00:12:34,166 --> 00:12:35,291
Está nos ouvindo?

222
00:12:36,833 --> 00:12:37,666
Não.

223
00:12:38,833 --> 00:12:43,000
Você tem uma energia meio estranha.
Não sei bem como lidar com isso.

224
00:12:43,083 --> 00:12:44,625
Não sabemos lidar com isso.

225
00:12:45,208 --> 00:12:46,916
Meu terapeuta, Dr. Gratch,

226
00:12:47,000 --> 00:12:48,875
diz que os feridos ferem os outros,

227
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
mas acho que isso
não se aplica às adolescentes.

228
00:12:51,208 --> 00:12:53,875
Acho que, às vezes,
elas são simplesmente más.

229
00:12:59,958 --> 00:13:00,833
Foi a Erica.

230
00:13:02,375 --> 00:13:04,416
Que mostrou a todos o seu vídeo.

231
00:13:05,000 --> 00:13:05,916
Erica Norman.

232
00:13:08,083 --> 00:13:09,041
Ela é péssima.

233
00:13:09,541 --> 00:13:11,750
Ela é má além do normal.

234
00:13:11,833 --> 00:13:13,791
Ela é tipo uma "Vadiassaura" Rex.

235
00:13:14,916 --> 00:13:16,375
Desculpe. Quem é você?

236
00:13:16,458 --> 00:13:17,375
Eleanor.

237
00:13:18,125 --> 00:13:20,458
Não preciso da sua pena, Eleanor.

238
00:13:31,625 --> 00:13:35,333
Isso é loucura! Eu nem uso cocaína!

239
00:13:35,416 --> 00:13:38,125
Acha que eu não saberia
se ela usasse cocaína?

240
00:13:38,208 --> 00:13:39,500
Que coisa horrível!

241
00:13:39,583 --> 00:13:41,166
- Drea!
- O que foi?

242
00:13:41,250 --> 00:13:44,375
Sua vagabunda maldita,
eu sei que foi você.

243
00:13:44,458 --> 00:13:47,333
- Ela armou pra mim!
- Você armou pra ela!

244
00:13:48,166 --> 00:13:49,458
Oh, querida.

245
00:13:50,333 --> 00:13:52,333
Está ouvindo o que está dizendo?

246
00:13:52,833 --> 00:13:54,416
Acha que incriminei você?

247
00:13:54,500 --> 00:13:55,541
Você a incriminou.

248
00:13:56,583 --> 00:13:57,541
Querida,

249
00:14:00,333 --> 00:14:01,750
você está drogada agora?

250
00:14:02,458 --> 00:14:05,666
Eu não uso cocaína!

251
00:14:05,750 --> 00:14:07,416
Ela nem sabe como é.

252
00:14:07,500 --> 00:14:09,583
Eu nem sei como é!

253
00:14:09,666 --> 00:14:12,291
Juro por Deus. Eu nem uso cocaína!

254
00:14:12,375 --> 00:14:14,666
Estou dizendo, ela é inocente!

255
00:14:14,750 --> 00:14:17,291
Cuide-se, querida. Sentiremos sua falta.

256
00:14:17,375 --> 00:14:19,000
Jessica! Faça alguma coisa!

257
00:14:19,083 --> 00:14:22,500
Que triste. Espero que ela
consiga a ajuda de que precisa.

258
00:14:22,583 --> 00:14:23,708
Rezem pela Erica.

259
00:14:23,791 --> 00:14:25,291
- Rezem pela Erica.
- Sim.

260
00:14:25,875 --> 00:14:27,666
Tchau. Até o próximo verão.

261
00:14:27,750 --> 00:14:29,333
- Tchau.
- Tchau.

262
00:14:32,000 --> 00:14:33,166
Vamos.

263
00:14:38,333 --> 00:14:39,500
Ei.

264
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
Conheço esse som. Emperrou.

265
00:14:42,333 --> 00:14:44,250
Meu pai conserta carros antigos.

266
00:14:44,833 --> 00:14:46,291
Quer uma carona ou…

267
00:14:47,583 --> 00:14:49,125
ainda não quer minha pena?

268
00:14:58,125 --> 00:15:00,750
A propósito, não assisti ao vídeo.

269
00:15:02,791 --> 00:15:03,708
Parabéns.

270
00:15:04,750 --> 00:15:06,083
Você é a única.

271
00:15:08,708 --> 00:15:11,041
Foi o seu ex que vazou?

272
00:15:12,333 --> 00:15:15,333
- Por isso bateu nele?
- Vai falar a viagem toda?

273
00:15:21,041 --> 00:15:22,291
Como sabe disso?

274
00:15:23,000 --> 00:15:24,958
Estou me transferindo pra Rosehill.

275
00:15:25,041 --> 00:15:26,708
Vi um post sobre isso.

276
00:15:27,708 --> 00:15:29,666
Se mudar antes do último ano?

277
00:15:30,791 --> 00:15:31,625
Tenso.

278
00:15:32,458 --> 00:15:33,875
O que aconteceu com ele?

279
00:15:34,458 --> 00:15:35,500
Seu ex?

280
00:15:36,750 --> 00:15:39,583
Você sabe, o que acontece com todo cara.

281
00:15:40,500 --> 00:15:41,333
Nada.

282
00:15:42,708 --> 00:15:44,083
Eu sou a vadia culpada,

283
00:15:44,166 --> 00:15:47,208
e ele e seu pintinho escaparam impunes.

284
00:15:47,791 --> 00:15:49,208
Eles sempre escapam.

285
00:15:50,333 --> 00:15:54,166
Sei como é ser traída
por alguém em quem você confiava.

286
00:15:54,666 --> 00:15:58,125
Quando eu tinha 13 anos,
fui acampar com uma garota,

287
00:15:58,208 --> 00:16:00,250
e ela vinha de um…

288
00:16:02,208 --> 00:16:04,416
plano intocável. Ela brilhava.

289
00:16:06,375 --> 00:16:10,333
Eu já sabia que gostava de garotas,
mas não tinha contado pra ninguém.

290
00:16:12,250 --> 00:16:14,958
Mas eu achava que se ela gostasse de mim,

291
00:16:15,041 --> 00:16:17,458
seria a validação da minha existência.

292
00:16:17,541 --> 00:16:19,958
Eu finalmente falei com ela,

293
00:16:21,250 --> 00:16:22,208
e foi ótimo.

294
00:16:22,708 --> 00:16:27,791
Ela me fez sentir livre,
confiante e em segurança.

295
00:16:29,458 --> 00:16:32,166
E eu acabei contando que eu era lésbica.

296
00:16:33,375 --> 00:16:34,250
E foi

297
00:16:35,541 --> 00:16:36,375
incrível.

298
00:16:36,458 --> 00:16:40,875
Foi o melhor momento da minha vida.

299
00:16:41,791 --> 00:16:43,500
Mas eu não estava em segurança,

300
00:16:43,583 --> 00:16:47,958
porque ela disse a todos
que eu tentei agarrá-la e beijá-la.

301
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
O quê?

302
00:16:52,791 --> 00:16:53,625
Nossa!

303
00:16:54,458 --> 00:16:55,333
Pois é.

304
00:16:57,583 --> 00:17:00,083
O problema não foi
ela ter me tirado do armário.

305
00:17:00,875 --> 00:17:03,291
Todo mundo é gay. Eu só…

306
00:17:04,791 --> 00:17:06,791
Ela me transformou numa predadora.

307
00:17:08,041 --> 00:17:09,583
Ninguém chegava perto de mim.

308
00:17:11,666 --> 00:17:12,833
Ela me destruiu.

309
00:17:14,666 --> 00:17:16,708
Ela não sofreu consequências, suponho.

310
00:17:16,791 --> 00:17:17,625
Não.

311
00:17:18,416 --> 00:17:20,291
Ela estuda em Rosehill.

312
00:17:21,500 --> 00:17:22,833
Sério? Quem é?

313
00:17:23,416 --> 00:17:24,541
É a Carissa Jones.

314
00:17:26,416 --> 00:17:27,416
Carissa…

315
00:17:28,708 --> 00:17:30,791
Aquela lésbica "paz e amor"?

316
00:17:32,625 --> 00:17:33,458
Eu a vi.

317
00:17:34,916 --> 00:17:35,750
Nossa,

318
00:17:35,833 --> 00:17:37,625
traída por outra lésbica?

319
00:17:41,083 --> 00:17:42,250
Que porra foi essa?

320
00:17:42,333 --> 00:17:43,291
Desculpe.

321
00:17:43,375 --> 00:17:44,375
Meu Deus.

322
00:17:45,708 --> 00:17:47,458
Às vezes, ajuda muito.

323
00:17:48,041 --> 00:17:50,250
Você deveria tentar.
Vai ajudar a lidar com Max.

324
00:17:50,333 --> 00:17:52,166
Estou bem. Nem penso mais nele.

325
00:17:52,250 --> 00:17:53,166
Só faça.

326
00:17:53,250 --> 00:17:55,958
Não. De jeito nenhum. Obrigada.

327
00:17:56,041 --> 00:17:57,958
É recomendado por especialistas.

328
00:17:58,041 --> 00:18:00,375
Se chama grito primitivo.
Ajuda a acessar as partes…

329
00:18:05,791 --> 00:18:06,708
Porra.

330
00:18:08,833 --> 00:18:10,208
Estava se segurando, né?

331
00:18:15,125 --> 00:18:17,500
Parece que você quer um queijo quente.

332
00:18:18,458 --> 00:18:19,541
Parece bom.

333
00:18:20,291 --> 00:18:21,833
Vamos comer queijo quente.

334
00:18:26,708 --> 00:18:28,208
Por que não se transfere?

335
00:18:28,791 --> 00:18:29,791
Pra onde?

336
00:18:30,291 --> 00:18:33,125
- Qualquer lugar.
- Não sou como você, Eleanor.

337
00:18:33,208 --> 00:18:34,541
Minha mãe é enfermeira

338
00:18:34,625 --> 00:18:38,750
e passou a vida trabalhando
pra me dar um futuro melhor.

339
00:18:38,833 --> 00:18:43,625
Não posso estragar tudo,
e Rosehill é minha única entrada pra Yale.

340
00:18:44,708 --> 00:18:46,125
E seus amigos?

341
00:18:46,708 --> 00:18:48,250
Quer dizer os amigos do Max?

342
00:18:48,875 --> 00:18:51,375
Não percebi quanto poder ele tinha.

343
00:18:52,458 --> 00:18:55,625
Sabe, ele faz você se sentir
segura e protegida,

344
00:18:55,708 --> 00:18:59,625
mas só enquanto você desempenha
o papel que ele espera.

345
00:19:00,333 --> 00:19:02,916
O que eu achei que estava fazendo,
mas não.

346
00:19:03,416 --> 00:19:05,208
Todos amam um terrorista emocional.

347
00:19:05,291 --> 00:19:06,958
Sim, eles são divertidos.

348
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
E você?

349
00:19:09,166 --> 00:19:12,166
Por que quer estudar
com a vadia que arruinou sua vida?

350
00:19:12,666 --> 00:19:13,500
Não quero.

351
00:19:14,250 --> 00:19:17,791
Eu implorei pra ir à Dalton ou Spence,

352
00:19:18,500 --> 00:19:21,375
mas, infelizmente,
não sou dona do meu calendário social,

353
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
meus pais ainda mandam,

354
00:19:23,041 --> 00:19:26,500
e eles acham que Rosehill
é a melhor opção pra entrar numa Ivy.

355
00:19:27,000 --> 00:19:28,083
Não estão errados.

356
00:19:28,666 --> 00:19:29,583
Estou odiando.

357
00:19:30,375 --> 00:19:31,250
Eu também.

358
00:19:37,000 --> 00:19:40,416
Mudança climática é real!
Salvem o planeta desse mal!

359
00:19:40,500 --> 00:19:47,416
Mudança climática é real!
Salvem o planeta desse mal!

360
00:19:48,833 --> 00:19:52,333
Pois é. A brigada da Greta Thunberg
pode ser bem intensa.

361
00:19:52,416 --> 00:19:55,125
É só fachada.
Todos eles usam canudo de plástico.

362
00:19:55,208 --> 00:19:56,166
Vá se foder, Gabbi!

363
00:19:56,250 --> 00:19:57,375
Que horror.

364
00:19:57,458 --> 00:19:58,416
Sou a Gabbi.

365
00:19:59,166 --> 00:20:00,000
Você é nova?

366
00:20:00,083 --> 00:20:00,958
Sou a Eleanor.

367
00:20:01,666 --> 00:20:02,583
E tipo isso.

368
00:20:02,666 --> 00:20:03,750
Quer um tour?

369
00:20:03,833 --> 00:20:06,541
Como fã de filmes adolescentes
dos anos 90,

370
00:20:06,625 --> 00:20:08,333
eu ficaria ofendida sem um tour.

371
00:20:08,416 --> 00:20:12,041
Se ficar ofendida,
Rosehill tem um espaço só pra isso.

372
00:20:14,333 --> 00:20:17,666
Certo, aquelas são as bruxas do Instagram.

373
00:20:17,750 --> 00:20:18,875
Allegra, a líder,

374
00:20:18,958 --> 00:20:22,083
supostamente fez uma garota levitar
numa festa do pijama.

375
00:20:22,166 --> 00:20:24,250
Agora ela é a rainha do zodíaco

376
00:20:24,333 --> 00:20:25,666
e é escorpiana.

377
00:20:25,750 --> 00:20:26,583
Sexy.

378
00:20:27,166 --> 00:20:28,541
Os tarados do teatro.

379
00:20:28,625 --> 00:20:32,000
Ano passado, tentaram fazer
uma produção branca de Hamilton.

380
00:20:32,083 --> 00:20:34,375
Lin-Manuel Miranda interviu.

381
00:20:35,416 --> 00:20:37,833
A seguir, o pessoal da fazenda.

382
00:20:37,916 --> 00:20:40,708
Eles administram a fazenda da escola
liderados pela Carissa.

383
00:20:41,208 --> 00:20:43,958
Quando negaram seu pedido
pra escola virar vegana,

384
00:20:44,041 --> 00:20:46,875
ela protestou deixando
o coletor menstrual na cantina.

385
00:20:46,958 --> 00:20:48,416
Estava cheio.

386
00:20:51,458 --> 00:20:52,916
Quem são elas?

387
00:20:54,708 --> 00:20:59,166
A corte real de Rosehill,
a parte mais mimada da nata da sociedade.

388
00:20:59,875 --> 00:21:01,208
Cuidado com elas.

389
00:21:02,125 --> 00:21:04,333
São tão manipulativas quanto bonitas.

390
00:21:07,583 --> 00:21:08,625
Merda!

391
00:21:08,708 --> 00:21:11,250
Drea Torres, a rainha caída delas.

392
00:21:12,166 --> 00:21:13,166
Pare.

393
00:21:13,916 --> 00:21:15,458
- Drea.
- Ei.

394
00:21:15,541 --> 00:21:16,625
Olá, meninas.

395
00:21:18,000 --> 00:21:20,375
Eu queria te mandar uma mensagem.

396
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
Obviamente, o fim do ano passado foi tão…

397
00:21:27,041 --> 00:21:28,750
difícil, sabe,

398
00:21:28,833 --> 00:21:32,875
com o pai do Max financiando
a campanha de reeleição do meu pai.

399
00:21:32,958 --> 00:21:34,625
- Eu sei.
- É tão complicado.

400
00:21:34,708 --> 00:21:35,708
Eu sei.

401
00:21:35,791 --> 00:21:38,750
Que bom!
Achei que você ia me matar ou algo assim.

402
00:21:38,833 --> 00:21:40,500
Não, por que eu faria isso?

403
00:21:42,750 --> 00:21:44,208
Oi, Max.

404
00:21:44,791 --> 00:21:47,166
- Como foi o seu verão?
- Restaurador.

405
00:21:47,250 --> 00:21:50,333
Fico feliz em vê-la.
Não sabia se voltaria depois do…

406
00:21:51,708 --> 00:21:52,541
ano passado.

407
00:21:52,625 --> 00:21:56,125
Ah, não. Não vou deixar
um vídeo bobo me afastar de Yale.

408
00:21:56,208 --> 00:21:59,083
Espero que possamos
seguir em frente este ano.

409
00:22:00,875 --> 00:22:03,000
Especialmente agora
que eu estou com a Tara.

410
00:22:07,791 --> 00:22:08,708
Você não sabia?

411
00:22:08,791 --> 00:22:10,500
Não. Eu sabia, sim.

412
00:22:11,000 --> 00:22:14,458
Ótimo. Nossas famílias
passam o verão juntas em Capri.

413
00:22:14,541 --> 00:22:17,666
Isso é ótimo.
Quero dizer, que casal, não é?

414
00:22:17,750 --> 00:22:19,458
Seus pais devem estar amando.

415
00:22:20,958 --> 00:22:23,125
Parem, vocês dois. Sério, parem.

416
00:22:23,625 --> 00:22:25,708
Certo, foi bom pôr o papo em dia.

417
00:22:26,708 --> 00:22:28,083
Prazer em vê-las.

418
00:22:28,166 --> 00:22:30,375
Montana, tem uva no seu dente.

419
00:22:31,250 --> 00:22:33,625
- Um bom último ano.
- Por que não me falou?

420
00:22:33,708 --> 00:22:35,916
A solidão é um tipo específico de dor

421
00:22:36,000 --> 00:22:39,583
com sinais facilmente reconhecíveis
para o olho treinado.

422
00:22:39,666 --> 00:22:43,666
Drea e eu éramos soldados feridos
no campo de batalha da adolescência.

423
00:22:44,375 --> 00:22:45,583
Olá.

424
00:22:45,666 --> 00:22:48,666
Se todos puderem se sentar, por favor.

425
00:22:48,750 --> 00:22:51,958
Os assentos foram designados
ou sentamos em qualquer lugar?

426
00:22:52,041 --> 00:22:53,666
Celulares desligados.

427
00:22:54,250 --> 00:22:55,833
Certo, eu que me foda.

428
00:22:57,541 --> 00:22:58,416
Nora.

429
00:22:59,750 --> 00:23:00,750
É Eleanor agora.

430
00:23:01,541 --> 00:23:04,875
- Nossa. Quase não a reconheci.
- Sim.

431
00:23:04,958 --> 00:23:07,916
- Não sabia que estava estudando aqui.
- Estou. Eu…

432
00:23:08,666 --> 00:23:10,291
- Vou me sentar, tá?
- Sim.

433
00:23:10,375 --> 00:23:11,416
Beleza.

434
00:23:11,500 --> 00:23:14,708
Olá. Se todos puderem se sentar.

435
00:23:14,791 --> 00:23:15,833
Quem é aquela?

436
00:23:16,625 --> 00:23:18,541
Uma garota com quem eu acampava.

437
00:23:19,583 --> 00:23:22,500
Pessoal, não acredito que ela voltou.

438
00:23:22,583 --> 00:23:25,083
Eu sei. Mas ela está bem bonita.

439
00:23:25,166 --> 00:23:26,500
Montana, cale a boca.

440
00:23:26,583 --> 00:23:28,208
- Ela está. Foi mal.
- Qual é a sua?

441
00:23:28,291 --> 00:23:31,708
Acho que é irado.
Não sabia que ela era tão maluca.

442
00:23:31,791 --> 00:23:35,958
Temos um anúncio
do presidente da turma de formandos,

443
00:23:36,041 --> 00:23:37,083
Max Broussard.

444
00:23:45,875 --> 00:23:46,875
Rosehill!

445
00:23:51,958 --> 00:23:54,416
Obrigado!

446
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
É tão bom estar de volta.

447
00:23:56,583 --> 00:23:57,708
Nós te amamos, Max!

448
00:23:57,791 --> 00:23:59,541
Pare com isso…

449
00:23:59,625 --> 00:24:02,166
Mas obrigado. Mesmo, eu agradeço.

450
00:24:03,458 --> 00:24:08,416
Agora, este ano. Este será um ótimo ano.

451
00:24:08,500 --> 00:24:12,708
Mas, antes de começarmos,
eu queria dividir algo pessoal com vocês.

452
00:24:12,791 --> 00:24:14,125
Vá em frente, cara.

453
00:24:14,625 --> 00:24:19,166
No ano passado,
minha intimidade foi exposta ao mundo.

454
00:24:20,875 --> 00:24:22,666
Minha privacidade foi violada.

455
00:24:23,166 --> 00:24:25,208
Eu ainda estou me recuperando,

456
00:24:25,291 --> 00:24:29,125
mas isso me fez entrar em contato
comigo mesmo, e eu percebi que…

457
00:24:34,125 --> 00:24:35,041
Na verdade…

458
00:24:37,125 --> 00:24:39,375
Drea Torres, pode se levantar?

459
00:24:40,583 --> 00:24:41,416
Por favor.

460
00:24:44,041 --> 00:24:46,375
Pode se levantar? Por favor?

461
00:24:46,958 --> 00:24:48,583
- O quê?
- Onde você está?

462
00:24:52,375 --> 00:24:53,291
Dre?

463
00:24:56,875 --> 00:25:02,000
Dre, só quero dizer o quanto lamento
o que aconteceu com você no ano passado.

464
00:25:04,416 --> 00:25:07,541
E para todos que viram
e compartilharam aquele vídeo,

465
00:25:07,625 --> 00:25:10,541
eu realmente espero
que reflitam sobre suas ações.

466
00:25:11,875 --> 00:25:12,750
Então, Dre,

467
00:25:13,750 --> 00:25:16,541
é em sua honra
que estou fundando um novo clube,

468
00:25:17,041 --> 00:25:20,125
a Liga de Homens Cis Héteros Defensores

469
00:25:20,208 --> 00:25:22,958
de Estudantes
que se Identificam Como Mulheres.

470
00:25:23,041 --> 00:25:27,333
Isso é para os homens
de Rosehill que querem ser melhores.

471
00:25:28,416 --> 00:25:29,750
Sejam aliados.

472
00:25:29,833 --> 00:25:31,041
Obrigado.

473
00:25:32,083 --> 00:25:33,708
Eu quero ser um aliado!

474
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
Merda!

475
00:25:50,875 --> 00:25:51,750
Drea?

476
00:25:53,750 --> 00:25:54,666
Oi.

477
00:25:56,000 --> 00:25:57,416
Vim ver como você está.

478
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
Você está bem?

479
00:26:03,625 --> 00:26:06,666
Ele é bem pior do que você descreveu.

480
00:26:07,250 --> 00:26:10,208
Não sei como vou passar
um ano nesta escola.

481
00:26:10,875 --> 00:26:11,708
Eu entendo.

482
00:26:13,166 --> 00:26:15,750
Falei com a Carissa por um minuto,

483
00:26:15,833 --> 00:26:19,625
e foi como molhar o pé
no oitavo círculo do inferno de Dante.

484
00:26:21,250 --> 00:26:22,083
Foi horrível.

485
00:26:23,416 --> 00:26:24,958
Isso é uma merda!

486
00:26:27,791 --> 00:26:28,625
É.

487
00:26:42,291 --> 00:26:45,500
Queria poder contratar alguém
pra acabar com eles.

488
00:26:47,458 --> 00:26:50,416
Tipo um faz-tudo meio suspeito?

489
00:26:50,500 --> 00:26:51,583
Sim.

490
00:26:52,208 --> 00:26:54,750
Alguém sem nenhuma conexão com a gente.

491
00:26:56,166 --> 00:26:59,916
Um assassino colegial,
ou assassina, ou assassine.

492
00:27:04,833 --> 00:27:05,750
Meu Deus!

493
00:27:09,791 --> 00:27:10,625
Tem razão.

494
00:27:11,958 --> 00:27:13,250
Tem toda a razão.

495
00:27:14,541 --> 00:27:16,750
Eles merecem ser punidos pelo que fizeram,

496
00:27:16,833 --> 00:27:19,250
mas não podemos fazer isso nós mesmas.

497
00:27:21,666 --> 00:27:24,875
A gente devia se aliar
e fazer a vingança uma da outra.

498
00:27:30,333 --> 00:27:31,333
Ah, é sério.

499
00:27:31,833 --> 00:27:32,791
De jeito nenhum.

500
00:27:32,875 --> 00:27:33,958
Por quê?

501
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Porque eu não sou capaz?

502
00:27:37,666 --> 00:27:41,250
Não posso fazer vingança.

503
00:27:41,750 --> 00:27:46,541
Quero dizer, "fazer vingança"
está gramaticalmente correto?

504
00:27:46,625 --> 00:27:48,375
Foi mal, fiscal da gramática,

505
00:27:48,458 --> 00:27:50,708
está analisando a minha frase agora?

506
00:27:51,541 --> 00:27:54,500
Podemos ser pegas,
não nos formar, ou sermos expulsas.

507
00:27:54,583 --> 00:27:56,875
Não seremos pegas. Essa é a questão.

508
00:27:57,708 --> 00:27:59,875
Ninguém sabe que nos conhecemos, certo?

509
00:27:59,958 --> 00:28:03,291
Então, não vão nos conectar,
nem a eles, nem uma à outra.

510
00:28:03,916 --> 00:28:05,416
É literalmente perfeito.

511
00:28:06,833 --> 00:28:09,250
Com o meu cérebro e o seu…

512
00:28:10,625 --> 00:28:11,625
anonimato,

513
00:28:12,625 --> 00:28:14,083
podemos nos safar dessa.

514
00:28:14,166 --> 00:28:15,958
Não quer fazê-la pagar?

515
00:28:16,833 --> 00:28:20,125
Não quero fazê-la pagar.

516
00:28:21,416 --> 00:28:25,208
Eu quero acabar com a vida dela.

517
00:28:26,791 --> 00:28:27,625
Nossa!

518
00:28:29,125 --> 00:28:30,416
Isso me deu arrepios.

519
00:28:30,500 --> 00:28:32,416
Está vendo? Estou arrepiada.

520
00:28:33,000 --> 00:28:33,833
Olha só.

521
00:28:34,458 --> 00:28:39,208
Você está passando aquela energia
da Glenn Close em Atração Fatal.

522
00:28:40,625 --> 00:28:41,541
"Glennergia".

523
00:28:41,625 --> 00:28:44,875
Isso! Você está
irradiando glennergia agora.

524
00:28:48,916 --> 00:28:51,000
Mas, se vamos fazer isso funcionar…

525
00:28:55,416 --> 00:28:56,625
temos que consertar…

526
00:28:56,708 --> 00:28:57,583
Não.

527
00:28:57,666 --> 00:28:58,500
…isto.

528
00:28:58,583 --> 00:28:59,833
Mas eu não quero.

529
00:28:59,916 --> 00:29:00,875
Temos que fazer…

530
00:29:00,958 --> 00:29:02,166
Por favor, não diga…

531
00:29:02,250 --> 00:29:04,375
uma transformação! Oba!

532
00:29:04,458 --> 00:29:07,708
- Isso soa tão problemático.
- É, mas é divertido!

533
00:29:07,791 --> 00:29:09,125
Vamos começar pela Carissa.

534
00:29:09,208 --> 00:29:10,916
Moleza, acabo com ela dormindo.

535
00:29:11,000 --> 00:29:11,833
Passando pro Max.

536
00:29:11,916 --> 00:29:14,041
Espere aí. Por que Carissa é moleza?

537
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
É muito mais fácil destruir uma garota.

538
00:29:16,833 --> 00:29:19,583
É só escolher: chamá-la de vadia,
virar as amigas contra ela,

539
00:29:19,666 --> 00:29:20,958
atacar pela vaidade,

540
00:29:21,041 --> 00:29:23,958
transformá-la num monstro,
usar os segredos dela.

541
00:29:24,041 --> 00:29:26,875
Deixe-a radioativa, e ninguém a ajudará.

542
00:29:29,916 --> 00:29:31,166
Eu gostei deste.

543
00:29:31,750 --> 00:29:32,583
Pode esquecer.

544
00:29:36,541 --> 00:29:40,458
Acontece que eu tenho que fazer
serviço comunitário este ano

545
00:29:40,541 --> 00:29:41,958
por ter socado o Max.

546
00:29:42,041 --> 00:29:44,916
Já mandei um e-mail
pedindo pra fazer na fazenda da escola,

547
00:29:45,000 --> 00:29:47,291
que é administrada pela Carissa.

548
00:29:47,791 --> 00:29:49,625
Os meninos são outra história.

549
00:29:49,708 --> 00:29:54,416
As meninas têm seus corpos, escolhas
e pensamentos policiados pela vergonha.

550
00:29:54,500 --> 00:29:55,958
Nossa fraqueza é a força deles.

551
00:29:56,041 --> 00:29:59,250
Se transam muito, mandam bem.
Se fazemos o mesmo, somos vadias.

552
00:29:59,333 --> 00:30:03,541
Se estão com raiva, são poderosos.
Se temos emoções, somos histéricas!

553
00:30:03,625 --> 00:30:06,291
Meninas! Falem baixo, por favor.

554
00:30:08,458 --> 00:30:09,750
Calma. Vai cortar quanto?

555
00:30:12,625 --> 00:30:16,875
Se já é difícil destruir um homem,
Max é a encarnação do patriarcado.

556
00:30:16,958 --> 00:30:22,708
Ele é o perfeito garoto dos sonhos,
e a imagem dele é muito bem estruturada.

557
00:30:23,208 --> 00:30:26,708
Rosehill é uma orquestra,
e Max é seu maestro.

558
00:30:27,208 --> 00:30:30,291
Todos o amam e, por isso,
ele pode se safar de tudo.

559
00:30:31,416 --> 00:30:32,666
Eu quero expô-lo.

560
00:30:33,166 --> 00:30:37,375
Para isso, precisamos de provas inegáveis
de que ele é um hipócrita,

561
00:30:38,125 --> 00:30:41,000
um machista de merda
fingindo ser desconstruído.

562
00:30:42,041 --> 00:30:43,458
Se conseguirmos isso,

563
00:30:44,750 --> 00:30:45,708
é o fim dele.

564
00:30:46,291 --> 00:30:47,125
Feche.

565
00:30:49,166 --> 00:30:50,916
A partir de agora, você é

566
00:30:51,000 --> 00:30:54,750
a aluna mais descolada
e misteriosa de Rosehill Country Day.

567
00:30:54,833 --> 00:30:57,958
Sou o Frankenstein,
e você é a fodona do Frankenstein.

568
00:31:00,333 --> 00:31:03,833
Sua nova vibe é ser uma vadia de classe.

569
00:31:05,958 --> 00:31:07,708
Pronta pra se infiltrar?

570
00:31:07,791 --> 00:31:10,125
- É claro que não.
- Eleanor.

571
00:31:10,708 --> 00:31:11,833
Vai ficar tudo bem.

572
00:31:12,333 --> 00:31:14,333
Eu fui um camaleão a vida toda.

573
00:31:14,416 --> 00:31:18,083
Às vezes, você tem que fingir
ser outra pessoa pra conseguir o que quer.

574
00:31:18,166 --> 00:31:19,916
Não tem medo de se perder?

575
00:31:20,000 --> 00:31:21,916
Nossa, não seja tão dramática.

576
00:31:22,000 --> 00:31:25,458
Só quero que se desassocie do seu corpo
e seja outra pessoa

577
00:31:25,541 --> 00:31:27,625
pra entrar no grupo dos populares.

578
00:31:27,708 --> 00:31:28,583
Você faz terapia?

579
00:31:28,666 --> 00:31:29,541
Deus, não. Por quê?

580
00:31:30,416 --> 00:31:31,250
Legal.

581
00:31:32,041 --> 00:31:35,875
E não temos medo de que o Max perceba
que o estamos manipulando?

582
00:31:37,791 --> 00:31:41,500
Os narcisistas estão
muito focados em si mesmos

583
00:31:41,583 --> 00:31:43,458
pra perceberem que estão sendo enganados.

584
00:31:46,208 --> 00:31:49,333
Chamar a atenção de uma garota
leva semanas ou meses.

585
00:31:49,416 --> 00:31:51,708
Mas chamar a atenção de um cara,
segundo a Drea,

586
00:31:51,791 --> 00:31:54,875
requer que você passe por ele
uma vez sensualizando.

587
00:31:54,958 --> 00:31:56,916
Quem é aquela? Ela é nova?

588
00:31:57,000 --> 00:31:59,916
Não sei, mas ela ficou gata de uniforme.

589
00:32:00,000 --> 00:32:00,833
Eita.

590
00:32:03,291 --> 00:32:04,166
Puta merda.

591
00:32:04,250 --> 00:32:05,166
Bobões.

592
00:32:06,166 --> 00:32:09,291
Trabalhar na fazenda não era bem
o que eu queria pro último ano,

593
00:32:09,375 --> 00:32:11,375
mas ser uma excluída também não.

594
00:32:11,458 --> 00:32:14,375
Carissa era um alvo fácil.
Mando bem com desconhecidos.

595
00:32:14,958 --> 00:32:16,000
Carissa, certo?

596
00:32:17,875 --> 00:32:19,250
Sim, já nos conhecemos.

597
00:32:19,833 --> 00:32:21,625
Você me chamou de "cara de sandália".

598
00:32:21,708 --> 00:32:22,541
Legal.

599
00:32:22,625 --> 00:32:25,833
Só quero dizer que estou animada
pra ajudar na fazenda.

600
00:32:25,916 --> 00:32:28,458
O seu trabalho aqui sempre me intrigou.

601
00:32:28,541 --> 00:32:32,000
Fale com o Russ.
Ele gerencia os voluntários.

602
00:32:34,416 --> 00:32:38,291
Na verdade, eu gostaria
de aprender com você, rainha da fazenda.

603
00:32:39,583 --> 00:32:42,416
Estou ocupada
planejando o cardápio da formatura.

604
00:32:43,291 --> 00:32:44,791
E, pra sua informação,

605
00:32:44,875 --> 00:32:47,000
puxar saco não serve de nada aqui.

606
00:32:47,500 --> 00:32:48,875
É um trabalho honesto.

607
00:32:49,958 --> 00:32:52,458
Ei, Russ? Pode mostrar tudo pra Drea?

608
00:32:53,708 --> 00:32:55,500
Escrota com cara de sandália.

609
00:33:02,125 --> 00:33:04,166
DE ELEANOR
O QUE EU FAÇO SE ELE FALAR COMIGO?

610
00:33:04,750 --> 00:33:05,583
DE DREA

611
00:33:06,583 --> 00:33:09,791
VOCÊ SÓ PODE DIZER "LEGAL",
MAS NÃO MAIS DE TRÊS VEZES

612
00:33:11,666 --> 00:33:12,500
Eu amo Saunders.

613
00:33:14,416 --> 00:33:15,250
Legal.

614
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
Eu o estudei na Yale.

615
00:33:16,666 --> 00:33:19,333
Fiz o programa deles de artes literárias.

616
00:33:20,458 --> 00:33:21,333
Legal.

617
00:33:23,666 --> 00:33:25,500
Você diz algo além de "legal"?

618
00:33:25,583 --> 00:33:26,833
Bem legal.

619
00:33:30,541 --> 00:33:33,833
Então, Carissa vai preparar
o jantar da formatura?

620
00:33:33,916 --> 00:33:36,500
Vai. Será a estreia dela
no mundo culinário.

621
00:33:37,791 --> 00:33:38,708
O que é aquilo?

622
00:33:38,791 --> 00:33:42,208
Aquilo é uma estufa, claramente,

623
00:33:42,291 --> 00:33:45,750
onde Carissa cultiva
as colheitas especiais importadas.

624
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
Está falando com quem?

625
00:34:04,583 --> 00:34:07,958
Minha ex-namorada está brava
por eu ter ficado com meu ex-namorado.

626
00:34:11,291 --> 00:34:12,541
Posso ver sua mão?

627
00:34:12,625 --> 00:34:13,458
Esta aqui?

628
00:34:16,583 --> 00:34:19,666
Vou dar uma festa no fim de semana.

629
00:34:20,708 --> 00:34:23,125
Uma comemoração pela volta à escola.

630
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Você deveria ir.

631
00:34:27,083 --> 00:34:29,666
- Deixe seus ex com ciúmes.
- Vou pensar.

632
00:34:32,041 --> 00:34:32,875
Legal.

633
00:34:34,250 --> 00:34:35,958
Só não pense demais.

634
00:34:36,875 --> 00:34:39,375
Leve roupa de banho e boia.
Vai ser insano.

635
00:34:49,791 --> 00:34:52,041
O vestido que fiz pra você está lindo.

636
00:34:52,125 --> 00:34:53,125
Você amou?

637
00:34:53,208 --> 00:34:54,208
Eu amei.

638
00:34:55,708 --> 00:34:58,708
Então, qual é o lance
do pequeno dinossauro mesmo?

639
00:34:58,791 --> 00:35:02,416
A Vencedora de um Oscar Olivia Colman
é meu lagarto de suporte emocional.

640
00:35:03,000 --> 00:35:04,750
Meu terapeuta aconselhou um cãozinho,

641
00:35:04,833 --> 00:35:08,333
mas prefiro minhas companhias
com pele grossa e sangue-frio.

642
00:35:09,041 --> 00:35:10,208
Puta merda.

643
00:35:14,583 --> 00:35:16,333
Preciso mesmo usar isto?

644
00:35:16,958 --> 00:35:17,791
Sim.

645
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
Você deve estar gostosíssima

646
00:35:20,083 --> 00:35:23,750
e parecer que passou
um minuto se arrumando.

647
00:35:23,833 --> 00:35:26,083
As meninas têm que invejar seu visual.

648
00:35:31,708 --> 00:35:33,833
Por que parece
que seu tampão saiu do lugar?

649
00:35:35,041 --> 00:35:38,791
Eu nunca usei biquíni em público.

650
00:35:39,958 --> 00:35:42,041
A Carissa realmente te afetou, né?

651
00:35:47,208 --> 00:35:48,416
Esqueça a Clarissa.

652
00:35:49,166 --> 00:35:52,208
Você é muito mais legal
que os babacas da festa do Max.

653
00:35:52,833 --> 00:35:55,083
Só quero ver o ego dela despedaçado.

654
00:35:56,916 --> 00:35:58,208
Desejo isso pra você.

655
00:35:58,791 --> 00:36:00,291
Cuidaremos dela em breve.

656
00:36:00,875 --> 00:36:03,416
Tem uma estufa com um cadeado enorme

657
00:36:03,500 --> 00:36:05,083
que só ela tem acesso,

658
00:36:05,166 --> 00:36:09,166
e minha intuição me diz que ela
não está só cultivando vegetais lá.

659
00:36:11,291 --> 00:36:13,041
Preciso pegar as chaves dela.

660
00:36:14,166 --> 00:36:15,250
Perfeito.

661
00:36:16,041 --> 00:36:21,916
Agora, descubra os podres do Max
e deixe sua mamãe vingativa orgulhosa.

662
00:36:25,625 --> 00:36:27,250
Sei que parecia confiante,

663
00:36:27,333 --> 00:36:29,291
mas eu estava suando muito.

664
00:36:29,375 --> 00:36:30,291
Aí está ela.

665
00:36:30,375 --> 00:36:32,333
Tentei levar meu lagarto,

666
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
mas a Drea não deixou.

667
00:36:33,833 --> 00:36:35,708
- Champanhe?
- Sim.

668
00:36:41,791 --> 00:36:44,750
Vou te apresentar a uns amigos.
Eles são legais. Ei.

669
00:36:45,333 --> 00:36:46,500
Esta é a Eleanor.

670
00:36:46,583 --> 00:36:48,416
- Oi.
- Eleanor, esta é minha família.

671
00:36:48,500 --> 00:36:49,625
- Oi.
- Olá.

672
00:36:49,708 --> 00:36:51,000
Oi, gracinha.

673
00:36:51,083 --> 00:36:52,541
- Você veio.
- Oi.

674
00:36:52,625 --> 00:36:53,875
E trouxe o biquíni.

675
00:36:53,958 --> 00:36:55,250
Vai sentar, Elliot.

676
00:36:55,333 --> 00:36:56,458
Valeu pela ajuda.

677
00:36:56,541 --> 00:37:00,083
Oi. Sou a Tara.
Estas são Meghan e Montana.

678
00:37:00,708 --> 00:37:05,541
Adorei seu chapéu.
Onde comprou? Posso ficar com ele?

679
00:37:05,625 --> 00:37:07,166
Meghan, não a assuste.

680
00:37:07,666 --> 00:37:09,041
Eleanor, sente aqui.

681
00:37:09,750 --> 00:37:10,625
Venha.

682
00:37:10,708 --> 00:37:12,583
Porra. Fique à vontade.

683
00:37:15,416 --> 00:37:17,958
Isso é tão fofo.

684
00:37:18,041 --> 00:37:19,208
- É.
- Valeu.

685
00:37:20,000 --> 00:37:21,625
Por que não conheço você?

686
00:37:21,708 --> 00:37:22,791
Ela é nova.

687
00:37:23,833 --> 00:37:25,541
Mas Ellie é uma de nós agora.

688
00:37:26,541 --> 00:37:28,500
Adorei.

689
00:37:42,541 --> 00:37:43,458
Veja quem é.

690
00:37:46,666 --> 00:37:47,833
Está me seguindo?

691
00:37:47,916 --> 00:37:48,750
Sim.

692
00:37:49,458 --> 00:37:50,833
E depois, eu ia te matar.

693
00:37:50,916 --> 00:37:51,875
Que gracinha.

694
00:37:51,958 --> 00:37:52,916
Gostei da camisa.

695
00:37:53,000 --> 00:37:53,958
CORPO DA PAZ DOS EUA

696
00:37:54,041 --> 00:37:57,000
Veio com um saco de granola
e uma sandália combinando?

697
00:37:57,083 --> 00:38:01,208
Nossa. Não sabia que você também
tinha participado do Corpo da Paz.

698
00:38:01,291 --> 00:38:04,416
Eu devia saber, já que você gosta tanto
de ajudar os outros.

699
00:38:05,875 --> 00:38:06,958
Magoou.

700
00:38:08,458 --> 00:38:10,583
Está pegando muitas ondas em Miami?

701
00:38:10,666 --> 00:38:12,458
Esta prancha é da Carissa.

702
00:38:14,500 --> 00:38:16,166
Não sabia que ela estava aqui.

703
00:38:16,666 --> 00:38:17,833
Oi, garota.

704
00:38:21,791 --> 00:38:22,708
Ela me odeia.

705
00:38:22,791 --> 00:38:25,833
Não. Ela acha que você
não se importa com a fazenda.

706
00:38:25,916 --> 00:38:26,750
O quê?

707
00:38:27,416 --> 00:38:30,208
Por que ela pensa assim, Russ?
Adoro a fazenda.

708
00:38:30,291 --> 00:38:33,083
Está bem? Aqueles vegetais são
como meus filhos.

709
00:38:33,166 --> 00:38:34,166
Merda…

710
00:38:35,166 --> 00:38:38,083
- Eu comi alguns dos seus filhos ontem.
- Não.

711
00:38:38,166 --> 00:38:39,583
Mas estavam deliciosos.

712
00:38:39,666 --> 00:38:41,500
- Até as cenouras?
- Todas elas.

713
00:38:41,583 --> 00:38:43,750
Como pôde? Partiu meu coração.

714
00:38:46,625 --> 00:38:48,375
Curti vê-la fora da fazenda.

715
00:38:49,791 --> 00:38:50,708
Tchau, Drea.

716
00:38:51,708 --> 00:38:53,875
Nós tínhamos uma química incrível.

717
00:38:53,958 --> 00:38:55,958
Ainda bem que estava sentada na toalha.

718
00:38:56,041 --> 00:38:57,541
Mas eu tinha um trabalho a fazer.

719
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Ei.

720
00:39:06,625 --> 00:39:07,500
Bingo!

721
00:39:14,916 --> 00:39:17,208
- O que está fazendo aqui?
- Essa não.

722
00:39:20,083 --> 00:39:20,958
Eu moro aqui.

723
00:39:21,541 --> 00:39:23,166
Então, o Max é…

724
00:39:23,666 --> 00:39:24,750
Meu irmão.

725
00:39:26,208 --> 00:39:27,375
Infelizmente.

726
00:39:27,916 --> 00:39:30,083
Esqueceu de mencionar isso no tour.

727
00:39:30,166 --> 00:39:31,875
Prefiro "omissão divertida".

728
00:39:37,416 --> 00:39:39,708
Três semanas em Rosehill,
e já está de visual novo.

729
00:39:39,791 --> 00:39:40,833
Pois é.

730
00:39:43,375 --> 00:39:44,416
Não gostou?

731
00:39:44,500 --> 00:39:45,833
Não, eu acho sexy.

732
00:39:47,250 --> 00:39:50,291
Contanto que tenha feito
por você e não por eles.

733
00:39:51,625 --> 00:39:52,708
Pareço ser assim?

734
00:39:53,208 --> 00:39:54,166
Não sei.

735
00:39:55,291 --> 00:39:57,666
É a parte empolgante de conhecer alguém.

736
00:39:59,333 --> 00:40:00,791
Você é um mistério até não ser.

737
00:40:03,041 --> 00:40:06,041
Eu ia me esconder
e assistir a um filme do Godard,

738
00:40:06,125 --> 00:40:08,666
se você quiser escapar dessa festa chata.

739
00:40:08,750 --> 00:40:09,583
Que tal?

740
00:40:10,791 --> 00:40:12,041
Eu quero.

741
00:40:13,250 --> 00:40:15,083
Mas eu não devo.

742
00:40:16,333 --> 00:40:17,250
Você que sabe.

743
00:40:17,875 --> 00:40:20,583
A orgia geralmente começa ao anoitecer.

744
00:40:20,666 --> 00:40:21,750
Sério?

745
00:40:21,833 --> 00:40:22,791
Não.

746
00:40:23,750 --> 00:40:25,666
O quê? Meu irmão não é tão divertido.

747
00:40:26,166 --> 00:40:27,833
É bom saber que você topa.

748
00:40:27,916 --> 00:40:29,500
Aproveite os populares.

749
00:40:31,166 --> 00:40:32,125
Merda.

750
00:40:36,250 --> 00:40:37,416
Bela vista, Max.

751
00:40:53,250 --> 00:40:54,166
TIRE UMA CARTA

752
00:40:54,250 --> 00:40:56,666
Meu Deus. Ele está ficando
com a bruxa do Instagram.

753
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
Ei.

754
00:41:18,958 --> 00:41:23,666
Acha estranho dar esta festa sem ela?

755
00:41:25,333 --> 00:41:26,166
Quem?

756
00:41:26,250 --> 00:41:28,041
Drea. Como assim, "quem?"

757
00:41:29,083 --> 00:41:29,958
Não.

758
00:41:31,333 --> 00:41:34,541
Ei, Max. Podemos conversar
sobre isso, por favor?

759
00:41:37,875 --> 00:41:39,416
É meio estranho, sabe?

760
00:41:40,000 --> 00:41:43,458
Pra mim, estranho é você falar
da minha ex agora.

761
00:41:43,541 --> 00:41:45,333
Ela era minha melhor amiga.

762
00:41:45,416 --> 00:41:48,083
Mas estamos prestes a transar,
e você está falando da Drea.

763
00:41:49,000 --> 00:41:50,125
Isso é

764
00:41:51,416 --> 00:41:52,500
muito estranho.

765
00:41:54,000 --> 00:41:57,500
Nós não vamos transar.
Pode ir se foder. Divirta-se.

766
00:42:01,750 --> 00:42:02,708
Tudo bem.

767
00:42:16,750 --> 00:42:17,625
Olá?

768
00:42:19,416 --> 00:42:20,250
Olá?

769
00:42:34,166 --> 00:42:35,000
Eleanor!

770
00:42:38,166 --> 00:42:39,708
- Oi.
- Oi.

771
00:42:42,208 --> 00:42:43,166
Olá.

772
00:42:44,250 --> 00:42:45,166
Desculpe.

773
00:42:47,458 --> 00:42:48,916
Estava nos assistindo?

774
00:42:49,000 --> 00:42:53,750
Não. Eu estava aqui,
e quando vocês entraram, eu fui pra lá.

775
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
Sei o que está fazendo.

776
00:43:01,208 --> 00:43:03,333
Eu também fugiria
da minha festa, se pudesse.

777
00:43:05,000 --> 00:43:05,958
Está tudo bem.

778
00:43:07,500 --> 00:43:08,875
Vamos a um lugar legal.

779
00:43:12,458 --> 00:43:13,500
Você vai gostar.

780
00:43:17,166 --> 00:43:19,500
Me conte algo de você que ninguém sabe.

781
00:43:20,416 --> 00:43:21,458
Por que eu faria isso?

782
00:43:22,375 --> 00:43:23,916
Porque…

783
00:43:25,708 --> 00:43:26,916
eu sou interessante,

784
00:43:28,041 --> 00:43:29,333
e você quer me impressionar.

785
00:43:31,041 --> 00:43:32,958
Quer saber meu maior segredo?

786
00:43:33,541 --> 00:43:34,458
Quero.

787
00:43:37,125 --> 00:43:38,625
Eu não quero nada disso.

788
00:43:39,500 --> 00:43:42,375
Eu só queria viajar pela Europa
com minha câmera.

789
00:43:43,708 --> 00:43:45,083
Jogar tudo pro alto.

790
00:43:47,208 --> 00:43:49,833
Eu queria. Essa merda é tão performática.

791
00:43:51,583 --> 00:43:54,458
E pra quê?
Pra ser o cara mais popular da escola?

792
00:43:57,125 --> 00:43:58,000
Credo.

793
00:44:00,750 --> 00:44:02,166
E o que você quer ser?

794
00:44:03,833 --> 00:44:05,333
A resposta é "não sei".

795
00:44:07,875 --> 00:44:09,791
Que é a pior resposta de todas.

796
00:44:10,791 --> 00:44:11,666
É.

797
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
Mas é verdade.

798
00:44:16,458 --> 00:44:18,958
Você tem razão. Estamos todos encenando.

799
00:44:34,250 --> 00:44:37,916
DE ELEANOR
ÓTIMA FESTA… DESCOBRI UM PODRE DO MAX!

800
00:44:45,750 --> 00:44:46,958
FAZENDA ROSEHILL

801
00:44:47,041 --> 00:44:48,250
Isso parece ilegal.

802
00:44:48,833 --> 00:44:50,583
Não é ilegal. Estudamos aqui.

803
00:44:50,666 --> 00:44:51,791
Nos dias de semana.

804
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Como foi a festa do Max?

805
00:44:59,791 --> 00:45:01,666
Sabe que até foi divertida?

806
00:45:01,750 --> 00:45:04,166
Fizeram um boomerang
de mim pulando na piscina.

807
00:45:04,250 --> 00:45:06,750
Uau, você pulando na piscina. Posso ver?

808
00:45:06,833 --> 00:45:07,666
Claro.

809
00:45:08,416 --> 00:45:11,750
Você não foi lá pra fazer vídeos,
foi pra espionar o Max.

810
00:45:15,208 --> 00:45:18,541
Max está traindo Tara com Allegra.
Eu vi as mensagens.

811
00:45:18,625 --> 00:45:19,583
A bruxa do Instagram?

812
00:45:19,666 --> 00:45:20,583
Sim.

813
00:45:21,166 --> 00:45:22,000
Meu Deus!

814
00:45:22,625 --> 00:45:26,791
Eleanor, isso é incrível.
Mandou bem, garota, bom trabalho.

815
00:45:26,875 --> 00:45:28,750
Você acabou de jogar meu celular no chão.

816
00:45:28,833 --> 00:45:31,000
É, e já estou feliz com você de novo.

817
00:45:31,083 --> 00:45:32,708
Você fotografou as mensagens?

818
00:45:33,291 --> 00:45:34,583
- Ainda não.
- Vacilou.

819
00:45:34,666 --> 00:45:37,625
Acha mesmo que a Carissa
está cultivando drogas?

820
00:45:37,708 --> 00:45:40,958
Porque eu quero me vingar,
mas não quero que seja presa.

821
00:45:41,041 --> 00:45:44,291
Primeiro, aquela garota branca
e rica jamais será presa.

822
00:45:44,375 --> 00:45:47,916
Segundo, a diretora preferiria
incendiar Rosehill

823
00:45:48,000 --> 00:45:49,500
a ter um escândalo com drogas.

824
00:45:49,583 --> 00:45:51,250
Ela é esse tipo de pessoa.

825
00:45:51,750 --> 00:45:55,125
Quero que ela me atropele
com o Tesla dela duas vezes.

826
00:45:55,708 --> 00:45:59,583
Quero que ela me empalhe
e me coloque na estante como um prêmio.

827
00:45:59,666 --> 00:46:01,750
Quero que ela esconda meu corpo no mato

828
00:46:01,833 --> 00:46:03,833
e comece a busca pra me encontrar.

829
00:46:03,916 --> 00:46:05,208
Essa foi boa.

830
00:46:09,416 --> 00:46:12,583
Meu Deus do Céu!

831
00:46:12,666 --> 00:46:15,083
Carissa, sua danada.

832
00:46:16,250 --> 00:46:18,791
Mas e agora?

833
00:46:19,833 --> 00:46:21,250
Isso é óbvio.

834
00:46:21,750 --> 00:46:24,500
Vamos colocar cogumelos
nos pratos burgueses

835
00:46:24,583 --> 00:46:26,875
que a Clarissa fizer
pro jantar de formandos

836
00:46:26,958 --> 00:46:30,208
pra dopar toda a escola
e expor a fraude que ela é.

837
00:46:30,291 --> 00:46:32,166
E enquanto todo mundo estiver doidão,

838
00:46:32,250 --> 00:46:34,666
você rouba o celular do Max
e consegue as mensagens.

839
00:46:36,041 --> 00:46:38,666
Isso não era óbvio.

840
00:46:39,458 --> 00:46:40,500
Sério?

841
00:46:42,041 --> 00:46:44,000
INVERNO

842
00:46:44,083 --> 00:46:46,875
JANTAR DE FORMATURA

843
00:46:49,083 --> 00:46:50,208
Sorria!

844
00:46:50,833 --> 00:46:52,166
Eleanor!

845
00:47:01,125 --> 00:47:02,708
É melhor você sorrir.

846
00:47:04,083 --> 00:47:05,666
Temos um anúncio

847
00:47:05,750 --> 00:47:09,875
do presidente da turma, Max Broussard.

848
00:47:09,958 --> 00:47:11,125
Ei!

849
00:47:14,083 --> 00:47:15,458
Aí, sim!

850
00:47:16,833 --> 00:47:19,375
Obrigado. Bem-vindos, formandos.

851
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
Você é um lindo filho da mãe, Broussard!

852
00:47:22,208 --> 00:47:24,458
Elliot Tanners, senhoras e senhores.

853
00:47:24,541 --> 00:47:25,541
Amo você, mano!

854
00:47:26,250 --> 00:47:27,166
Mais que amigos.

855
00:47:27,250 --> 00:47:28,333
Agora,

856
00:47:29,041 --> 00:47:30,750
quando usarem estes anéis,

857
00:47:31,750 --> 00:47:34,583
quero que se lembrem
das lições que aprenderam aqui.

858
00:47:35,083 --> 00:47:37,541
Quero que se lembrem
das amizades que fizeram,

859
00:47:38,833 --> 00:47:40,541
das suas lembranças daqui.

860
00:47:43,375 --> 00:47:48,000
Quando usarem estes anéis,
quero que lembrem que vocês são,

861
00:47:48,875 --> 00:47:50,666
e sempre serão…

862
00:47:53,041 --> 00:47:54,083
tigres de Rosehill.

863
00:47:56,500 --> 00:47:57,333
Vamos, tigres!

864
00:47:57,416 --> 00:48:01,083
Aproveitem as férias de inverno
e tenham um ótimo final de ano.

865
00:48:01,166 --> 00:48:03,500
Feliz Ano Novo. Mas antes,

866
00:48:05,000 --> 00:48:08,416
eu passo o palco
para a Ina Garten da nossa escola.

867
00:48:09,916 --> 00:48:11,416
Carissa Jones, pessoal.

868
00:48:18,041 --> 00:48:19,000
Oi, pessoal.

869
00:48:19,500 --> 00:48:23,375
É uma honra ter feito este banquete
para vocês esta noite.

870
00:48:23,458 --> 00:48:24,833
Espero que gostem.

871
00:48:24,916 --> 00:48:29,208
E com isso, vamos embarcar
em uma jornada de sabor umami.

872
00:48:33,083 --> 00:48:34,625
- Oi.
- Oi.

873
00:48:36,541 --> 00:48:37,500
Você está linda.

874
00:48:38,291 --> 00:48:39,375
Obrigada.

875
00:48:39,458 --> 00:48:41,291
Você até que fica bem arrumado.

876
00:48:42,125 --> 00:48:42,958
Eu sei.

877
00:48:43,791 --> 00:48:47,416
Estou tão orgulhoso de você.
Esta noite vai ser demais.

878
00:48:51,958 --> 00:48:54,083
- Quem quer sobremesa?
- Eu quero.

879
00:49:04,208 --> 00:49:05,375
Está tudo bem?

880
00:49:05,458 --> 00:49:06,708
Sim, eu estou bem.

881
00:49:14,208 --> 00:49:16,375
DE ELEANOR
ME ENCONTRE NO NOSSO LUGAR

882
00:49:16,875 --> 00:49:18,083
Vou ao banheiro.

883
00:49:22,666 --> 00:49:23,541
Eleanor?

884
00:49:25,125 --> 00:49:26,458
Não está funcionando!

885
00:49:26,541 --> 00:49:30,458
Vai ficar tudo bem, tá?
Todo mundo comeu tudo. Vai funcionar.

886
00:49:31,541 --> 00:49:32,666
Merda.

887
00:49:34,333 --> 00:49:36,458
Meu Deus, vadia, levanta!

888
00:49:36,541 --> 00:49:39,458
Qual é o seu problema?
Sai do chão! Que nojo…

889
00:49:39,541 --> 00:49:41,583
Não estão se sentindo estranhas?

890
00:49:41,666 --> 00:49:44,458
Sinto que estou flutuando
como uma borboleta.

891
00:49:47,166 --> 00:49:50,250
Minhas pupilas estão grandes pra caralho.

892
00:49:50,333 --> 00:49:52,416
Minhas pupilas estão enormes.

893
00:49:52,500 --> 00:49:53,708
Pode abrir, por favor?

894
00:49:54,958 --> 00:49:57,791
Desculpe, está ocupado.
Também não me sinto bem.

895
00:50:01,208 --> 00:50:03,083
Tem algo acontecendo.

896
00:50:07,208 --> 00:50:09,166
Você estuda com a gente?

897
00:50:09,250 --> 00:50:11,333
Minha nossa, estamos na escola.

898
00:50:15,375 --> 00:50:17,583
Já sei! Vamos entrar na água.

899
00:50:17,666 --> 00:50:18,791
Isso!

900
00:50:41,125 --> 00:50:47,541
Leve como uma pena, dura como uma tábua…

901
00:50:59,875 --> 00:51:01,833
Russ, acho que fomos drogados.

902
00:51:02,333 --> 00:51:04,208
- Não.
- Não, estamos curtindo.

903
00:51:04,291 --> 00:51:06,208
Por que não pode vir me buscar?

904
00:51:06,291 --> 00:51:09,708
Mãe, por favor, venha me buscar!
Não quero ficar aqui!

905
00:51:09,791 --> 00:51:16,500
Elas não vão pegar o Max.
Não, por favor. Você é um bom garoto.

906
00:51:16,583 --> 00:51:17,541
Oi, Max.

907
00:51:17,625 --> 00:51:20,000
Não! Não deixe as aranhas entrarem.

908
00:51:20,583 --> 00:51:22,583
Nossa, tem aranhas no seu celular.

909
00:51:40,625 --> 00:51:42,333
Olá, meu gênio tecnológico.

910
00:51:43,083 --> 00:51:44,625
Está com o celular do Max.

911
00:51:44,708 --> 00:51:46,333
Já terminou o download?

912
00:51:46,416 --> 00:51:48,166
Está quase, mamãe vingativa.

913
00:51:49,458 --> 00:51:50,500
Ótimo.

914
00:51:55,791 --> 00:51:56,625
Lá está ela.

915
00:51:57,958 --> 00:51:59,250
Minha heroína.

916
00:52:03,791 --> 00:52:08,500
Meu Deus. A diretora vai entrar na estufa?

917
00:52:10,416 --> 00:52:12,166
Eu fiz uma denúncia anônima.

918
00:52:12,916 --> 00:52:15,875
É sempre bom ser prevenida.
Olhe e aprenda.

919
00:52:21,916 --> 00:52:23,583
Você comeu os cogumelos?

920
00:52:29,208 --> 00:52:30,291
Talvez.

921
00:52:31,416 --> 00:52:32,375
E você?

922
00:52:33,875 --> 00:52:34,708
Sim.

923
00:52:52,666 --> 00:52:53,791
Menos um.

924
00:52:55,083 --> 00:52:56,208
Falta o outro.

925
00:53:00,291 --> 00:53:01,291
Você se sente bem?

926
00:53:01,875 --> 00:53:02,916
Incrível.

927
00:53:04,291 --> 00:53:05,500
Sei que isso é ruim,

928
00:53:07,208 --> 00:53:09,583
mas ver a Carissa sendo escoltada foi

929
00:53:10,375 --> 00:53:12,625
um dos melhores momentos da minha vida.

930
00:53:13,583 --> 00:53:15,833
Sim, a glennergia realmente funcionou.

931
00:53:20,000 --> 00:53:20,875
Obrigada.

932
00:53:25,458 --> 00:53:29,000
Sua casa é bem aconchegante.

933
00:53:29,083 --> 00:53:31,666
Aconchegante é um jeito legal
de dizer pequena.

934
00:53:32,916 --> 00:53:34,666
Não foi o que eu quis dizer.

935
00:53:34,750 --> 00:53:36,500
Eu sei. Desculpe.

936
00:53:37,291 --> 00:53:38,541
Sei que não foi.

937
00:53:39,125 --> 00:53:40,291
Eu tinha tanto medo

938
00:53:40,375 --> 00:53:43,458
que Tara e as outras
descobrissem que eu morava aqui.

939
00:53:44,750 --> 00:53:47,583
Isso não é bizarro?
Eram minhas melhores amigas.

940
00:53:47,666 --> 00:53:50,708
Sim, mas seus instintos estavam certos.

941
00:53:50,791 --> 00:53:51,791
Acho que sim.

942
00:53:52,291 --> 00:53:53,458
Falando nisso…

943
00:53:54,041 --> 00:53:56,875
- Estou pronta pra ver as mensagens.
- Certeza?

944
00:53:58,208 --> 00:53:59,125
Beleza.

945
00:54:00,625 --> 00:54:01,625
Vamos lá.

946
00:54:08,625 --> 00:54:10,541
Está bem. Venha aqui.

947
00:54:15,166 --> 00:54:16,208
PARA LILY

948
00:54:16,291 --> 00:54:17,125
PARA JESSICA

949
00:54:17,208 --> 00:54:18,041
PARA MARY

950
00:54:18,125 --> 00:54:21,541
Nossa. Ele a trai
com metade das garotas de Rosehill.

951
00:54:22,916 --> 00:54:25,625
Tem mensagens de uma garota de cada grupo.

952
00:54:27,208 --> 00:54:28,541
Há vários anos.

953
00:54:33,625 --> 00:54:34,458
Sinto muito.

954
00:54:36,625 --> 00:54:37,958
Você está bem?

955
00:54:38,041 --> 00:54:38,875
Estou.

956
00:54:39,708 --> 00:54:41,125
Sim. Quero dizer,

957
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
Max é um escroto,
não me surpreende que também traísse.

958
00:54:49,875 --> 00:54:54,541
Se publicarmos essas mensagens,
todos saberão que ele fez isso com você.

959
00:54:55,041 --> 00:54:56,416
Ótimo. Vai pegar mal pra ele.

960
00:54:57,333 --> 00:55:00,875
Vamos publicar no Dia dos Namorados.
Pra ser bem dramático.

961
00:55:13,916 --> 00:55:15,666
Não precisa bancar a forte comigo.

962
00:55:17,875 --> 00:55:18,916
Isso é péssimo.

963
00:55:20,083 --> 00:55:21,333
Você pode ficar mal.

964
00:55:29,625 --> 00:55:30,500
Sim.

965
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
Tudo bem.

966
00:55:37,375 --> 00:55:38,291
É péssimo.

967
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
É péssimo mesmo.

968
00:55:52,416 --> 00:55:54,250
Acha que vou me sentir melhor?

969
00:55:56,041 --> 00:55:57,041
Como assim?

970
00:55:58,833 --> 00:56:00,666
Sinto tanta raiva o tempo todo.

971
00:56:06,500 --> 00:56:08,375
Tem um nó no meu peito,

972
00:56:10,500 --> 00:56:12,791
e o lance do Max piorou tudo,

973
00:56:13,916 --> 00:56:15,333
mas sempre esteve lá.

974
00:56:17,875 --> 00:56:20,958
E a cada dia,
ele fica mais apertado e mais forte.

975
00:56:23,333 --> 00:56:25,250
E sinto que está me sufocando.

976
00:56:27,958 --> 00:56:31,000
Às vezes, é dolorido existir, sabe?

977
00:56:33,750 --> 00:56:36,125
Só quero me sentir normal de novo.

978
00:56:37,250 --> 00:56:38,083
Sim.

979
00:56:39,375 --> 00:56:41,125
Sei bem o que quer dizer.

980
00:56:44,625 --> 00:56:45,541
Vem cá.

981
00:56:59,833 --> 00:57:01,375
Eu gosto de você, Eleanor.

982
00:57:04,750 --> 00:57:06,125
Você é como eu.

983
00:57:09,833 --> 00:57:10,791
Sim.

984
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
Eu sou.

985
00:57:21,791 --> 00:57:22,666
Mais pra lá.

986
00:57:23,875 --> 00:57:24,750
Mais longe.

987
00:57:25,416 --> 00:57:26,250
Mais longe.

988
00:57:27,375 --> 00:57:28,208
Obrigada.

989
00:57:28,291 --> 00:57:29,833
- Pronta?
- Pode ir.

990
00:57:33,000 --> 00:57:37,000
Bom dia, alunos de Rosehill.

991
00:57:37,083 --> 00:57:38,583
O amor está no ar

992
00:57:38,666 --> 00:57:40,833
com o Dia dos Namorados chegando.

993
00:57:40,916 --> 00:57:43,750
Estou aqui hoje com Meghan Perez,

994
00:57:43,833 --> 00:57:48,416
vencedora do prêmio nacional
da Associação de Jornalistas Escolares

995
00:57:48,500 --> 00:57:50,333
e editora da Thorn.

996
00:57:50,416 --> 00:57:53,208
Muito obrigada por estar aqui hoje.

997
00:57:53,291 --> 00:57:55,083
O prazer é todo meu, Tara.

998
00:57:56,375 --> 00:57:59,750
Estou ansiosa para falar
da matéria que você publicou

999
00:57:59,833 --> 00:58:00,916
na Thorn de hoje.

1000
00:58:01,000 --> 00:58:04,041
O ataque público
do ano passado chocou o campus.

1001
00:58:04,125 --> 00:58:08,416
E, como jornalista,
eu queria explorar o assunto mais a fundo.

1002
00:58:08,500 --> 00:58:13,708
Quando perguntei ao Max sobre isso,
não tinha certeza de como ele se sentiria.

1003
00:58:13,791 --> 00:58:16,875
Mas ele estava disposto
a divulgar seu lado da história.

1004
00:58:17,458 --> 00:58:20,125
A força dele sempre me impressiona.

1005
00:58:20,208 --> 00:58:23,208
Eu sei. Ele foi tão vulnerável,
tão honesto.

1006
00:58:23,291 --> 00:58:26,583
Mal posso esperar
para que todos leiam esse artigo.

1007
00:58:33,375 --> 00:58:34,208
Ei.

1008
00:58:36,875 --> 00:58:37,875
E aí?

1009
00:58:38,708 --> 00:58:39,541
Você está bem?

1010
00:58:41,541 --> 00:58:43,166
Não, na verdade, não.

1011
00:58:44,625 --> 00:58:48,541
Estou tendo uma manhã de merda
e estava pensando em cair fora.

1012
00:58:49,750 --> 00:58:51,583
Seria mais legal com companhia.

1013
00:58:53,583 --> 00:58:54,541
Companhia?

1014
00:58:54,625 --> 00:58:57,000
É. Eu ia dar um passeio.

1015
00:59:02,583 --> 00:59:03,416
Vamos nessa.

1016
00:59:23,083 --> 00:59:24,166
O quê?

1017
00:59:25,708 --> 00:59:26,541
Russ.

1018
00:59:27,375 --> 00:59:28,625
Que lugar é esse?

1019
00:59:29,208 --> 00:59:31,708
Meu pai comprou este galpão há alguns anos

1020
00:59:31,791 --> 00:59:34,875
e decidiu que não o queria,
então o deixou comigo.

1021
00:59:36,583 --> 00:59:40,458
Espere. Então, este galpão inteiro é seu?

1022
00:59:41,666 --> 00:59:43,291
É um coletivo de artistas.

1023
00:59:43,375 --> 00:59:44,291
Artistas?

1024
00:59:45,958 --> 00:59:47,291
Não sabia que era artista.

1025
00:59:47,875 --> 00:59:51,750
Bem, você não costuma
se interessar muito pelos outros.

1026
00:59:51,833 --> 00:59:52,875
Isso foi rude.

1027
00:59:55,166 --> 00:59:56,500
Mas justo.

1028
01:00:05,333 --> 01:00:08,000
Então, o que estamos fazendo aqui?

1029
01:00:09,083 --> 01:00:13,291
Alguns anos atrás,
quando meus pais estavam se divorciando,

1030
01:00:13,375 --> 01:00:17,291
eu senti que estava preso
no meio daquilo tudo.

1031
01:00:17,375 --> 01:00:20,250
E estava com muita raiva.

1032
01:00:20,333 --> 01:00:24,750
Mas descobri que jogar tinta nessas telas

1033
01:00:24,833 --> 01:00:26,541
ajudava a canalizar a raiva.

1034
01:00:27,250 --> 01:00:30,958
Venho muito aqui
desde que Carissa foi expulsa.

1035
01:00:31,541 --> 01:00:33,208
É difícil pra mim sem ela.

1036
01:00:33,791 --> 01:00:38,625
E pensei que, depois de tudo que passou,
isso possa ajudá-la também.

1037
01:00:38,708 --> 01:00:40,958
Sei que esse ano não foi fácil
pra você também.

1038
01:00:48,541 --> 01:00:49,375
Você já era.

1039
01:00:51,833 --> 01:00:53,375
Não!

1040
01:00:55,000 --> 01:00:56,125
Russ!

1041
01:01:08,750 --> 01:01:10,666
Está bem. Eu vou jogar.

1042
01:02:00,750 --> 01:02:02,166
Como está se sentindo?

1043
01:02:02,250 --> 01:02:04,041
Bem melhor. Obrigada.

1044
01:02:04,791 --> 01:02:07,458
Detesto o ensino médio
e só quero que acabe.

1045
01:02:08,666 --> 01:02:09,750
Eu entendo.

1046
01:02:11,750 --> 01:02:13,125
Quais são seus planos?

1047
01:02:14,250 --> 01:02:16,000
Yale e Direito na Harvard.

1048
01:02:18,250 --> 01:02:19,541
Essa é difícil.

1049
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
Você é socialista?

1050
01:02:21,583 --> 01:02:23,791
Só estou dizendo
pra não atribuir seu valor

1051
01:02:23,875 --> 01:02:26,041
a um conceito arcaico de melhor.

1052
01:02:27,375 --> 01:02:28,250
Olha…

1053
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Posso dizer algo
que pode te deixar desconfortável?

1054
01:02:33,000 --> 01:02:34,833
Agora, não tenho saída.

1055
01:02:37,416 --> 01:02:39,250
Só quero dizer que sinto muito.

1056
01:02:39,791 --> 01:02:41,416
Pelo que aconteceu com Max.

1057
01:02:43,041 --> 01:02:43,916
Obrigada.

1058
01:02:46,625 --> 01:02:48,208
Obrigada por dizer isso.

1059
01:02:57,416 --> 01:02:58,541
Você está bem?

1060
01:02:59,125 --> 01:03:00,041
Estou.

1061
01:03:02,791 --> 01:03:06,083
ELEANOR LEVETAN
AS MENSAGENS DO MAX ESTÃO NO PONTO.

1062
01:03:06,166 --> 01:03:07,333
PRONTAS PRA AMANHÃ.

1063
01:03:07,416 --> 01:03:10,666
E agora, o fundador
da Liga de Homens Cis Héteros

1064
01:03:10,750 --> 01:03:14,208
Defensores de Estudantes
que se identificam como Mulheres,

1065
01:03:14,291 --> 01:03:15,375
Max Broussard.

1066
01:03:15,458 --> 01:03:16,291
EU ME AMO

1067
01:03:25,833 --> 01:03:27,000
Obrigado.

1068
01:03:27,083 --> 01:03:28,458
- Amo você!
- Vai, amor!

1069
01:03:28,541 --> 01:03:29,500
Valeu, pessoal.

1070
01:03:31,000 --> 01:03:36,041
Então, nós, da Liga,
nos unimos para pensar

1071
01:03:36,125 --> 01:03:38,750
em um jeito de mostrar
às garotas da escola

1072
01:03:39,583 --> 01:03:41,125
o quanto são importantes

1073
01:03:41,208 --> 01:03:43,833
e, acima de tudo, o quanto as respeitamos.

1074
01:03:44,333 --> 01:03:46,958
Vamos lá,
palmas para o respeito às mulheres!

1075
01:03:51,291 --> 01:03:53,333
Como todos sabemos,

1076
01:03:53,416 --> 01:03:56,500
o Dia dos Namorados é
inerentemente patriarcal.

1077
01:03:56,583 --> 01:03:59,416
É heteronormativo

1078
01:03:59,500 --> 01:04:01,625
e, sinceramente, é meio excludente,

1079
01:04:01,708 --> 01:04:05,375
pois ninguém precisa ter alguém especial
na sua vida para se sentir incluído.

1080
01:04:05,458 --> 01:04:09,916
Na verdade, a pessoa mais especial
da sua vida é você.

1081
01:04:11,000 --> 01:04:12,166
- Lindo!
- Então…

1082
01:04:13,041 --> 01:04:14,208
Nós pensamos,

1083
01:04:15,000 --> 01:04:20,666
por que não ressignificar este dia
e fazer dele um dia de amor-próprio?

1084
01:04:21,750 --> 01:04:22,625
E…

1085
01:04:24,750 --> 01:04:26,000
Nós temos…

1086
01:04:28,000 --> 01:04:28,916
E…

1087
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
O que está havendo?

1088
01:04:34,541 --> 01:04:35,666
Você é péssimo.

1089
01:04:37,583 --> 01:04:38,875
Você viu isso?

1090
01:04:39,375 --> 01:04:42,458
Estou chocada! Que notícia chocante!

1091
01:04:45,666 --> 01:04:46,791
O que está havendo?

1092
01:04:48,500 --> 01:04:50,166
Que babaca, né?

1093
01:04:50,250 --> 01:04:51,333
Meu Deus!

1094
01:04:53,166 --> 01:04:54,375
Meu Deus! Me cubram.

1095
01:04:54,458 --> 01:04:56,208
Chocante! Estou chocada!

1096
01:04:56,291 --> 01:04:57,500
Me cubram agora.

1097
01:04:57,583 --> 01:04:59,333
Feminista, uma ova, sabe?

1098
01:04:59,916 --> 01:05:01,041
- Mais alto.
- Vem.

1099
01:05:01,125 --> 01:05:01,958
Mais alto.

1100
01:05:04,250 --> 01:05:05,708
Vai dar tudo certo.

1101
01:05:06,333 --> 01:05:08,375
Me cubram. Vão! Mais rápido!

1102
01:05:15,500 --> 01:05:17,750
Vamos lançar feitiços hoje, vadias.

1103
01:05:17,833 --> 01:05:20,791
Eu soube que uma das ficantes o entregou.

1104
01:05:20,875 --> 01:05:23,791
Ela descobriu que não era a única amante.

1105
01:05:23,875 --> 01:05:25,500
Ele tem uma em cada grupo.

1106
01:05:25,583 --> 01:05:27,208
O Max fingiu ser um aliado.

1107
01:05:27,291 --> 01:05:28,375
Abaixem os homens!

1108
01:05:28,458 --> 01:05:29,791
Rasguem tudo, garotas.

1109
01:05:29,875 --> 01:05:31,500
Saiam da frente!

1110
01:05:44,958 --> 01:05:46,291
Estamos na biblioteca.

1111
01:05:46,375 --> 01:05:48,500
Isso é ruim pra nós dois. Como resolvemos?

1112
01:05:49,083 --> 01:05:50,958
Não. O Max está protegido.

1113
01:05:51,041 --> 01:05:52,583
Por favor, faz isso parar.

1114
01:05:52,666 --> 01:05:56,833
- Vou falar com o estrategista do meu pai.
- Maximus, você está bem?

1115
01:05:56,916 --> 01:05:58,375
Resolve isso, por favor.

1116
01:05:58,458 --> 01:06:02,916
- Certo.
- Nossa, isso é genial. Muito obrigada.

1117
01:06:03,583 --> 01:06:05,625
Certo, o plano é o seguinte.

1118
01:06:05,708 --> 01:06:08,208
Tara e Max são eticamente não monógamos.

1119
01:06:09,208 --> 01:06:10,125
São poliamor.

1120
01:06:10,625 --> 01:06:14,166
Sinceramente, é meio bizarro
se apegar a ideais ultrapassados

1121
01:06:14,250 --> 01:06:16,666
de como os relacionamentos devem ser.

1122
01:06:16,750 --> 01:06:18,958
Somos jovens e fluidos.

1123
01:06:19,041 --> 01:06:22,083
Devíamos ser livres
pra cair de boca, saca?

1124
01:06:22,166 --> 01:06:24,833
É bem progressista
da parte deles transcender

1125
01:06:24,916 --> 01:06:26,500
estruturas heteronormativas, sabe?

1126
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
Aqui é a América,
pode pegar quem você quiser.

1127
01:06:29,083 --> 01:06:31,000
Se joga e pega quem você quiser.

1128
01:06:31,083 --> 01:06:35,333
Se eles têm relacionamento aberto, então…

1129
01:06:37,041 --> 01:06:38,458
eu tenho chance com o Max!

1130
01:06:38,541 --> 01:06:39,583
Tenho chance com o Max!

1131
01:06:39,666 --> 01:06:40,791
Tenho chance com o Max?

1132
01:06:40,875 --> 01:06:42,083
Tenho chance com o Max.

1133
01:06:42,166 --> 01:06:43,791
Tenho uma chance com o Max.

1134
01:06:44,375 --> 01:06:45,208
Vadia.

1135
01:06:45,291 --> 01:06:46,708
Tenho chance com o Max!

1136
01:06:49,791 --> 01:06:53,583
- Ele é mais progressista do que pensei.
- Eu nunca duvidei dele.

1137
01:06:54,916 --> 01:06:55,916
Drea.

1138
01:06:56,583 --> 01:06:58,791
A diretora quer vê-la na sala dela.

1139
01:07:00,708 --> 01:07:02,541
Está bem, já estou indo.

1140
01:07:06,541 --> 01:07:07,416
Merda.

1141
01:07:24,041 --> 01:07:26,333
Foi um dia interessante.

1142
01:07:27,958 --> 01:07:31,208
Sabe, eu me orgulho
de ter essa habilidade incrível

1143
01:07:31,291 --> 01:07:33,583
de identificar e cultivar talentos.

1144
01:07:34,333 --> 01:07:39,041
Bem, talvez não de cultivar diretamente,
mas eu os encontro

1145
01:07:39,916 --> 01:07:41,583
e delego o cultivo.

1146
01:07:43,041 --> 01:07:47,458
Quando li sua redação de candidatura,
pensei: "Essa garota é o futuro.

1147
01:07:48,666 --> 01:07:50,083
Essa garota é especial."

1148
01:07:52,125 --> 01:07:53,625
Detesto estar errada.

1149
01:07:54,750 --> 01:07:56,000
Você não está errada.

1150
01:08:00,250 --> 01:08:03,625
Eu só podo meu bonsai
quando estou muito irritada.

1151
01:08:05,000 --> 01:08:07,125
O coitado recebeu muitos cortes esse ano,

1152
01:08:07,208 --> 01:08:09,166
devidos, em grande parte, a você.

1153
01:08:10,333 --> 01:08:11,791
Ele está ficando careca.

1154
01:08:13,666 --> 01:08:16,750
Acabei de receber
uma ligação tensa da Jessica Cron,

1155
01:08:16,833 --> 01:08:18,166
chefe de admissões de Yale.

1156
01:08:18,250 --> 01:08:19,750
Isso é sobre Yale?

1157
01:08:20,833 --> 01:08:22,208
Sobre o que mais seria?

1158
01:08:23,083 --> 01:08:24,041
Nada. Eu…

1159
01:08:26,333 --> 01:08:27,166
Espere.

1160
01:08:29,583 --> 01:08:30,625
Yale me rejeitou?

1161
01:08:31,583 --> 01:08:32,916
Tentei persuadi-la.

1162
01:08:33,750 --> 01:08:37,833
Mas suas notas despencaram,
você não faz atividades extracurriculares,

1163
01:08:37,916 --> 01:08:40,166
e a cereja desse bolo lamentável

1164
01:08:40,250 --> 01:08:44,000
é que alguém mandou a ela a matéria
sobre sua agressão ao Sr. Broussard.

1165
01:08:44,500 --> 01:08:45,708
Foi um golpe triplo.

1166
01:08:45,791 --> 01:08:48,708
Não. Ainda nem estamos em abril. Tipo…

1167
01:08:49,666 --> 01:08:53,416
Posso reverter isso. Eu só…
Eu me distraí esse ano com…

1168
01:08:53,500 --> 01:08:57,041
Seja o que for que a distraiu,
espero que valha o seu futuro.

1169
01:08:57,541 --> 01:08:59,000
Pois foi o que te custou.

1170
01:09:02,125 --> 01:09:03,375
Posso me retirar?

1171
01:09:03,458 --> 01:09:04,708
Pode.

1172
01:09:09,125 --> 01:09:11,500
Eu me senti violada de novo.

1173
01:09:12,208 --> 01:09:15,875
Só havia uma pessoa
sádica o bastante pra enviar a matéria.

1174
01:09:16,375 --> 01:09:19,583
Era óbvio,
Max estava me caçando por esporte.

1175
01:09:21,541 --> 01:09:24,958
Yale era a única coisa
me impedindo de quebrar a cara dele,

1176
01:09:25,041 --> 01:09:26,666
mas agora, estava liberado.

1177
01:09:29,041 --> 01:09:30,875
Eu não tinha nada me segurando

1178
01:09:30,958 --> 01:09:33,791
e estava pronta pra acabar com tudo.

1179
01:09:40,333 --> 01:09:42,791
Eu sinto muito. Podemos tentar de novo.

1180
01:09:42,875 --> 01:09:43,958
Yale me rejeitou.

1181
01:09:46,083 --> 01:09:48,708
Não faça isso, não tenha pena de mim.

1182
01:09:48,791 --> 01:09:50,458
E não encoste em mim.

1183
01:09:51,458 --> 01:09:52,291
Poxa!

1184
01:09:52,958 --> 01:09:54,791
Não é só o Max, são todos eles.

1185
01:09:54,875 --> 01:09:57,458
Tara, Meghan, Montana, Elliot.

1186
01:09:57,541 --> 01:10:00,500
Todos aqueles riquinhos
que se diziam meus amigos

1187
01:10:00,583 --> 01:10:03,666
ficaram olhando
o Max arruinar a minha vida.

1188
01:10:03,750 --> 01:10:05,625
Eu perdi tudo, Eleanor.

1189
01:10:06,791 --> 01:10:07,958
Tudo, porra!

1190
01:10:09,000 --> 01:10:11,750
O que está dizendo?
Quer se vingar de todos eles?

1191
01:10:16,375 --> 01:10:17,208
Sim.

1192
01:10:17,708 --> 01:10:20,041
Sim, é exatamente o que estou dizendo.

1193
01:10:20,541 --> 01:10:23,250
Eles têm que sofrer as consequências
do que fizeram comigo.

1194
01:10:23,333 --> 01:10:25,458
Tirar meu status social é uma coisa.

1195
01:10:25,541 --> 01:10:26,875
Mas me tirar Yale?

1196
01:10:29,333 --> 01:10:30,500
Eles têm que pagar.

1197
01:10:32,041 --> 01:10:32,958
Todos eles.

1198
01:10:34,958 --> 01:10:36,333
- Porra.
- Então…

1199
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
O que quer fazer?

1200
01:10:40,125 --> 01:10:42,375
Por favor, diga que entrou em alguma Ivy.

1201
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
Brown e Columbia, vadias.

1202
01:10:47,125 --> 01:10:48,000
Devemos contar?

1203
01:10:48,083 --> 01:10:48,916
Contar o quê?

1204
01:10:49,750 --> 01:10:51,875
Todo ano, tem essa festa épica.

1205
01:10:51,958 --> 01:10:53,375
É a Festa de Admissões.

1206
01:10:53,458 --> 01:10:55,125
Uma noite de pura perdição.

1207
01:10:55,208 --> 01:10:57,291
Sem redes sociais. Sem telefones.

1208
01:10:57,375 --> 01:11:01,000
Os celulares são confiscados na entrada
e devolvidos na saída.

1209
01:11:01,083 --> 01:11:03,333
É uma loucura total.

1210
01:11:03,416 --> 01:11:05,041
É uma tradição de Rosehill.

1211
01:11:05,125 --> 01:11:08,875
E a única forma de entrar
é com a carta de aceitação de uma Ivy.

1212
01:11:08,958 --> 01:11:12,625
Você vai expor cada um
daqueles idiotas fingidos

1213
01:11:13,125 --> 01:11:14,666
e destruir o futuro deles.

1214
01:11:15,708 --> 01:11:16,666
E o Max?

1215
01:11:19,500 --> 01:11:20,583
Nós vamos matá-lo.

1216
01:11:22,208 --> 01:11:23,125
Está brincando?

1217
01:11:23,708 --> 01:11:25,416
É claro que estou brincando.

1218
01:11:26,333 --> 01:11:27,458
Mas o Max é meu.

1219
01:11:28,083 --> 01:11:31,833
Vou fazê-lo admitir,
de uma vez por todas, que vazou o vídeo.

1220
01:11:32,416 --> 01:11:34,041
Algo de que ele não escape.

1221
01:11:35,250 --> 01:11:36,500
Que tal, parceira?

1222
01:11:37,750 --> 01:11:39,041
Pronta pra derrubá-los?

1223
01:11:40,791 --> 01:11:41,625
Estou dentro.

1224
01:11:43,875 --> 01:11:46,541
Alerta de spoiler, Drea surtou.

1225
01:11:46,625 --> 01:11:48,416
Quando ela perdeu Yale, uma nuvem negra

1226
01:11:48,500 --> 01:11:50,208
surgiu sobre nossa amizade.

1227
01:11:50,708 --> 01:11:54,000
Ela só se importava
com uma coisa: vingança.

1228
01:11:57,500 --> 01:11:59,500
- Onde será a festa?
- Max alugou uma casa.

1229
01:11:59,583 --> 01:12:01,250
- Ainda não tenho o endereço.
- Mano.

1230
01:12:01,333 --> 01:12:04,375
Amanhã é meu aniversário.
Vamos fazer algo juntas?

1231
01:12:04,458 --> 01:12:06,000
Sim, claro. Consiga o endereço.

1232
01:12:10,416 --> 01:12:12,541
Que bom que você estava com tempo.

1233
01:12:13,208 --> 01:12:14,916
Você tem uma vida social ativa.

1234
01:12:15,000 --> 01:12:16,416
É, foi um ano estranho.

1235
01:12:16,500 --> 01:12:18,333
DE DREA
CADÊ VOCÊ? OLÁ. ME LIGA.

1236
01:12:18,416 --> 01:12:19,625
POR QUE NÃO RESPONDE?

1237
01:12:20,458 --> 01:12:22,750
Você está bem? O que está havendo?

1238
01:12:22,833 --> 01:12:25,791
Sinto que estou
sendo comida viva por dentro.

1239
01:12:27,833 --> 01:12:31,208
Já olhou em volta
e pensou: "Como cheguei aqui?"

1240
01:12:31,791 --> 01:12:33,583
Sim. Sempre.

1241
01:12:34,166 --> 01:12:36,208
Você anda com uma galera intensa.

1242
01:12:36,291 --> 01:12:39,000
É tão surpreendente pra mim
quanto pra você.

1243
01:12:40,541 --> 01:12:42,958
Você também mudou muito esse ano.

1244
01:12:44,083 --> 01:12:46,166
As roupas, o cabelo loiro.

1245
01:12:47,666 --> 01:12:49,375
É demais. Não me entenda mal.

1246
01:12:50,375 --> 01:12:53,458
Mas estou aqui pela Eleanor
que conheci no primeiro dia.

1247
01:12:54,708 --> 01:12:56,250
Acho que ela é da hora.

1248
01:12:56,958 --> 01:13:00,166
Sinto muito.
A antiga Eleanor não pode atender agora.

1249
01:13:00,250 --> 01:13:01,083
Por quê?

1250
01:13:01,583 --> 01:13:02,708
Porque ela morreu.

1251
01:13:06,375 --> 01:13:09,708
Não, essa merda toda é só uma armadura.

1252
01:13:10,500 --> 01:13:11,541
Sabe?

1253
01:13:11,625 --> 01:13:15,291
Tipo, minha armadura é
parecer superautoconfiante,

1254
01:13:15,375 --> 01:13:18,083
mas essa minha pose de "não dou a mínima"

1255
01:13:18,166 --> 01:13:21,291
é só uma fachada
pra esconder o quanto eu me importo.

1256
01:13:21,375 --> 01:13:22,375
É sério.

1257
01:13:24,750 --> 01:13:25,958
Gosto muito de você.

1258
01:13:30,833 --> 01:13:32,458
Quero te contar tudo.

1259
01:13:35,666 --> 01:13:37,083
Também gosto muito de você.

1260
01:14:02,041 --> 01:14:02,875
Drea?

1261
01:14:07,000 --> 01:14:08,250
Tem alguém aí?

1262
01:14:16,833 --> 01:14:19,125
Surpresa!

1263
01:14:19,208 --> 01:14:21,791
- Puta que pariu!
- Ei!

1264
01:14:21,875 --> 01:14:23,958
Feliz aniversário!

1265
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
- Que susto.
- Tudo bem?

1266
01:14:25,708 --> 01:14:27,583
- Vai nos matar?
- Não, eu…

1267
01:14:27,666 --> 01:14:30,125
- É minha festa de aniversário?
- Parabéns.

1268
01:14:30,208 --> 01:14:32,083
- Aqui está.
- Não acredito.

1269
01:14:32,166 --> 01:14:35,125
- Isso é pra mim?
- Claro. Você é nossa amiga.

1270
01:14:35,625 --> 01:14:37,416
Em uma reviravolta chocante,

1271
01:14:37,500 --> 01:14:41,333
o que eu achei que odiava
era exatamente o que eu mais queria.

1272
01:14:41,416 --> 01:14:44,333
Claro, começou comigo
me infiltrando pra ajudar a Drea.

1273
01:14:44,416 --> 01:14:47,416
Mas, naquele momento,
eu me senti cercada de amigos,

1274
01:14:47,500 --> 01:14:51,500
e para consegui-los,
só precisei tentar arruinar a vida deles.

1275
01:14:52,166 --> 01:14:54,458
Mostre o que sabe fazer. Faz pose!

1276
01:14:54,541 --> 01:14:56,583
- Isso!
- Vamos.

1277
01:15:00,208 --> 01:15:02,791
Eleanor estava me dando nos nervos.

1278
01:15:02,875 --> 01:15:06,083
Fizemos um plano,
eu a ajudei a conseguir o que queria,

1279
01:15:06,166 --> 01:15:08,583
e agora, na minha vez, ela me ignora?

1280
01:15:09,375 --> 01:15:10,916
No que você está pensando?

1281
01:15:12,208 --> 01:15:13,041
Nada.

1282
01:15:13,666 --> 01:15:14,666
Vem cá.

1283
01:15:16,875 --> 01:15:20,291
Só preciso me distrair do estresse.

1284
01:15:21,916 --> 01:15:22,791
Beleza.

1285
01:15:23,625 --> 01:15:24,666
Posso fazer isso.

1286
01:15:34,250 --> 01:15:35,291
Porra.

1287
01:15:36,750 --> 01:15:37,666
Tão bom.

1288
01:15:43,458 --> 01:15:47,250
É a aniversariante!
Estamos nos divertindo.

1289
01:15:50,208 --> 01:15:52,000
Eu gozei. Vamos a uma festa.

1290
01:15:53,083 --> 01:15:54,833
Eu nunca fiz sexo a três.

1291
01:16:00,666 --> 01:16:02,000
Parabéns, Eleanor.

1292
01:16:03,208 --> 01:16:04,166
A Drea chegou.

1293
01:16:06,791 --> 01:16:07,791
Minha nossa.

1294
01:16:09,958 --> 01:16:11,000
O que ela faz aqui?

1295
01:16:11,083 --> 01:16:12,750
Não sabia que você a conhecia.

1296
01:16:13,333 --> 01:16:14,666
Temos algumas aulas juntas.

1297
01:16:21,958 --> 01:16:22,916
O que faz aqui?

1298
01:16:23,000 --> 01:16:23,833
Como assim?

1299
01:16:23,916 --> 01:16:27,166
Eu vi nos stories da Montana.
Estou nos "amigos próximos" dela.

1300
01:16:27,250 --> 01:16:29,208
Deve ter sido um engano.

1301
01:16:29,791 --> 01:16:33,166
Que hostil.
Eu levanto a bandeira branca, Max.

1302
01:16:33,250 --> 01:16:36,208
Não podemos deixar esse drama pra trás?

1303
01:16:36,291 --> 01:16:39,250
Você disse que não vazou o vídeo,
e eu acredito.

1304
01:16:39,333 --> 01:16:42,250
Então, por que continuar brigando, não é?

1305
01:16:44,750 --> 01:16:45,666
É.

1306
01:16:46,625 --> 01:16:48,333
- Você tem razão.
- Ótimo.

1307
01:16:48,416 --> 01:16:50,625
Que bom que veio, Dre. Aproveite.

1308
01:16:51,791 --> 01:16:52,916
Max.

1309
01:16:54,000 --> 01:16:54,875
Russ.

1310
01:16:59,416 --> 01:17:00,500
Beleza.

1311
01:17:03,583 --> 01:17:05,083
Que clima divertido.

1312
01:17:06,000 --> 01:17:08,500
Posso roubar a aniversariante rapidinho?

1313
01:17:08,583 --> 01:17:09,833
Sua casa é uma graça.

1314
01:17:09,916 --> 01:17:13,000
Venha, me mostre o lugar.
Sinto que nem te conheço.

1315
01:17:17,458 --> 01:17:20,083
Acho que você lidou muito bem com isso.

1316
01:17:21,083 --> 01:17:23,041
Como ela conseguiu o endereço?

1317
01:17:25,291 --> 01:17:26,250
Boa pergunta.

1318
01:17:26,833 --> 01:17:27,666
Bela entrada.

1319
01:17:28,875 --> 01:17:30,500
Sim, bela jaqueta.

1320
01:17:30,583 --> 01:17:31,416
Foi um presente.

1321
01:17:32,250 --> 01:17:36,000
Eu não acredito. O que está fazendo?
Ignorando minhas mensagens…

1322
01:17:36,083 --> 01:17:39,791
O que você está fazendo
vindo à minha casa? Você está bem?

1323
01:17:39,875 --> 01:17:41,166
E você?

1324
01:17:41,250 --> 01:17:43,625
Eu me preocupo com você, Eleanor.

1325
01:17:43,708 --> 01:17:46,958
Eles não se importam com você,
não são seus amigos.

1326
01:17:47,041 --> 01:17:50,375
Então é isso? Está com ciúmes
dos seus velhos amigos?

1327
01:17:51,541 --> 01:17:53,791
Você ao menos lembrou
que era meu aniversário?

1328
01:17:56,000 --> 01:17:56,833
Não.

1329
01:17:58,166 --> 01:18:00,166
Não lembrei. Mas como eu ia saber?

1330
01:18:00,250 --> 01:18:03,541
Eu te falei ontem,
e nós passamos um ano inteiro juntas.

1331
01:18:03,625 --> 01:18:07,125
Meu Deus, sua ridícula.
Não vê o que ele está fazendo?

1332
01:18:07,208 --> 01:18:08,541
Nada disso é real.

1333
01:18:08,625 --> 01:18:11,833
Esta festa?
Ele está usando pra te controlar, cara.

1334
01:18:12,625 --> 01:18:16,333
Todos eles vão te largar
assim que você não servir mais.

1335
01:18:16,416 --> 01:18:17,750
Você é diferente?

1336
01:18:18,625 --> 01:18:20,958
Pelo menos o Max
me deu uma festa de aniversário.

1337
01:18:22,833 --> 01:18:26,041
Espere aí.
Você não está gostando dele, né?

1338
01:18:26,625 --> 01:18:28,708
Porque ele vazou o vídeo, Eleanor.

1339
01:18:28,791 --> 01:18:30,625
Ele vazou aquele vídeo.

1340
01:18:31,625 --> 01:18:32,625
Você tem certeza?

1341
01:18:34,416 --> 01:18:36,041
Nunca tivemos provas.

1342
01:18:40,500 --> 01:18:41,416
Retire o que disse.

1343
01:18:44,375 --> 01:18:45,208
Não.

1344
01:18:50,291 --> 01:18:52,625
Eu digo isso do fundo do meu coração.

1345
01:18:55,250 --> 01:18:57,208
Vá se foder, Eleanor.

1346
01:18:57,291 --> 01:18:58,625
Vá pra casa, Drea.

1347
01:19:10,750 --> 01:19:11,791
Gabbi.

1348
01:19:13,125 --> 01:19:14,291
Você ouviu aquilo?

1349
01:19:15,166 --> 01:19:17,500
- Desculpe. A Drea é…
- Sim, eu sei.

1350
01:19:18,083 --> 01:19:20,583
E eu amo meu irmão.

1351
01:19:20,666 --> 01:19:23,333
Mas você sabe que ele vazou o vídeo.

1352
01:19:23,916 --> 01:19:26,041
Você disse umas coisas bem pesadas.

1353
01:19:26,625 --> 01:19:27,791
É complicado.

1354
01:19:29,416 --> 01:19:32,375
Bem, acho que resolvemos
o mistério da Eleanor, né?

1355
01:19:34,458 --> 01:19:36,666
Não é mais sua armadura, é você.

1356
01:19:39,125 --> 01:19:40,833
Não acredito que me enganei.

1357
01:19:42,291 --> 01:19:44,750
Enfim, feliz aniversário. A gente se vê.

1358
01:19:58,625 --> 01:19:59,625
Oficina.

1359
01:19:59,708 --> 01:20:03,208
Oi. Nossa,
que bom que ainda estão abertos.

1360
01:20:04,041 --> 01:20:08,000
Aqui é Drea Torres.
Você consertou meu carro esse ano.

1361
01:20:08,625 --> 01:20:11,875
Preciso pegar minha mãe no trabalho,
o carro não liga,

1362
01:20:11,958 --> 01:20:14,000
e eu acho que é o mesmo problema.

1363
01:20:14,500 --> 01:20:17,250
Da última vez,
alguém tinha removido a vela de ignição.

1364
01:20:17,333 --> 01:20:18,541
Por isso não ligava.

1365
01:20:19,666 --> 01:20:20,541
Espere. O quê?

1366
01:20:21,458 --> 01:20:24,083
Por que alguém faria isso?
Elas são valiosas?

1367
01:20:24,166 --> 01:20:25,708
Elas valem uns 20 dólares.

1368
01:20:25,791 --> 01:20:27,583
Alguém estava zoando com você.

1369
01:20:28,083 --> 01:20:30,708
Algum ex-namorado ciumento
que entende de carros?

1370
01:20:36,583 --> 01:20:37,791
Algo assim.

1371
01:20:39,208 --> 01:20:41,541
Só havia um jeito
de chegar ao fundo disso.

1372
01:20:41,625 --> 01:20:44,375
Eu precisava de informações
que só uma garota teria.

1373
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
E não era a Erica Norman,

1374
01:20:46,541 --> 01:20:49,458
a garota que eu supostamente incriminei
no acampamento de tênis.

1375
01:20:49,541 --> 01:20:51,208
Essa foi só uma surpresinha.

1376
01:20:51,291 --> 01:20:52,125
Drea.

1377
01:20:53,833 --> 01:20:55,458
Eu odeio surpresas.

1378
01:20:56,250 --> 01:20:57,333
Erica.

1379
01:20:57,416 --> 01:20:58,916
Nossa, oi!

1380
01:20:59,916 --> 01:21:01,625
Como vai, garota?

1381
01:21:03,166 --> 01:21:05,833
Bem, eu fui expulsa
do acampamento de tênis.

1382
01:21:05,916 --> 01:21:06,750
Pois é.

1383
01:21:06,833 --> 01:21:09,250
Perdi minha bolsa de estudos em Stanford,

1384
01:21:09,333 --> 01:21:11,666
e realmente me viciei em cocaína.

1385
01:21:12,375 --> 01:21:13,375
Essa não.

1386
01:21:14,041 --> 01:21:16,875
- O que faz aqui?
- Vim ver uma amiga.

1387
01:21:17,458 --> 01:21:21,250
Sabe, estou muito feliz em vê-la,

1388
01:21:21,333 --> 01:21:26,375
pois um dos passos
do meu programa de recuperação

1389
01:21:26,458 --> 01:21:29,791
é fazer as pazes
com as pessoas que eu magoei.

1390
01:21:29,875 --> 01:21:34,083
Então, Drea…

1391
01:21:35,041 --> 01:21:35,875
É.

1392
01:21:36,666 --> 01:21:37,500
Está bem.

1393
01:21:37,583 --> 01:21:38,750
Drea.

1394
01:21:39,250 --> 01:21:40,083
É.

1395
01:21:40,958 --> 01:21:42,708
Do fundo do meu coração…

1396
01:21:44,958 --> 01:21:46,500
eu não te desejo nada

1397
01:21:47,000 --> 01:21:48,166
além do pior

1398
01:21:49,125 --> 01:21:52,666
pelo resto da sua existência infeliz.

1399
01:21:53,375 --> 01:21:54,583
E…

1400
01:21:56,791 --> 01:21:59,458
eu adorei os seus brincos.

1401
01:22:01,375 --> 01:22:02,375
Adorei.

1402
01:22:05,250 --> 01:22:06,208
Obrigada.

1403
01:22:07,666 --> 01:22:10,000
Ela está esperando no andar de baixo.

1404
01:22:11,541 --> 01:22:12,666
Que bom.

1405
01:22:14,083 --> 01:22:15,125
Erica.

1406
01:22:16,541 --> 01:22:18,416
Foi tão bom vê-la.

1407
01:22:20,833 --> 01:22:22,208
Aguente firme, tá?

1408
01:22:25,458 --> 01:22:27,500
Durma com um olho aberto, vadia.

1409
01:22:27,583 --> 01:22:30,916
- Erica, volte para a aula de artes.
- Estou indo, porra!

1410
01:22:41,833 --> 01:22:42,666
Drea.

1411
01:22:43,375 --> 01:22:45,583
Quero falar sobre Eleanor Levetan.

1412
01:23:05,083 --> 01:23:06,625
Ela me ignorou o ano todo.

1413
01:23:06,708 --> 01:23:08,083
Eu quase não a reconheci.

1414
01:23:08,666 --> 01:23:10,458
Ela certamente se lembra de você.

1415
01:23:10,541 --> 01:23:12,666
Ninguém esquece a primeira paixão.

1416
01:23:12,750 --> 01:23:16,208
Ela foi minha primeira namorada
quando ainda se chamava Nora.

1417
01:23:16,791 --> 01:23:17,791
Nora?

1418
01:23:17,875 --> 01:23:19,208
Sim, Nora.

1419
01:23:19,791 --> 01:23:24,000
Ela fez plástica no nariz e mudou o nome,
mas acho que deu certo pra ela.

1420
01:23:24,083 --> 01:23:25,000
Plástica no nariz?

1421
01:23:25,083 --> 01:23:29,083
Espere. Ela me disse
que você começou um boato sobre ela,

1422
01:23:29,166 --> 01:23:32,333
dizendo que ela te beijou,
e que destruiu a vida dela.

1423
01:23:33,125 --> 01:23:34,375
Ela disse isso?

1424
01:23:35,041 --> 01:23:37,750
Isso é bizarro.
Tanto ela dizer que fui eu,

1425
01:23:37,833 --> 01:23:40,250
quanto você não se ligar que era mentira.

1426
01:23:41,000 --> 01:23:42,625
Como eu saberia que é mentira?

1427
01:23:44,625 --> 01:23:46,375
Você realmente não se lembra?

1428
01:23:46,458 --> 01:23:48,416
Drea, você começou aquele boato.

1429
01:23:49,041 --> 01:23:49,875
O quê?

1430
01:23:49,958 --> 01:23:51,916
Sim, a Eleanor é a Nora Cutler,

1431
01:23:52,000 --> 01:23:53,125
do acampamento.

1432
01:23:53,958 --> 01:23:55,500
Nora Cutler Nariguda.

1433
01:23:58,791 --> 01:24:02,375
Meu Deus! Nora Nariguda.

1434
01:24:03,041 --> 01:24:05,208
Sim, ela se assumiu pra mim,

1435
01:24:06,041 --> 01:24:06,916
e eu…

1436
01:24:09,333 --> 01:24:10,166
eu…

1437
01:24:10,250 --> 01:24:13,000
Ela disse a todos
que eu tentei agarrá-la e beijá-la.

1438
01:24:13,083 --> 01:24:14,666
Ela me transformou numa predadora.

1439
01:24:17,250 --> 01:24:20,541
Não quero fazer ela pagar.

1440
01:24:22,250 --> 01:24:24,625
Eu quero acabar com a vida dela.

1441
01:24:25,125 --> 01:24:26,833
Puta merda.

1442
01:24:28,750 --> 01:24:31,958
Não pode passar o verão todo assim.
De novo, não.

1443
01:24:34,375 --> 01:24:37,208
CONHEÇA A ABELHA-RAINHA
DE ROSEHILL: DREA TORRES

1444
01:24:39,833 --> 01:24:40,666
Mãe?

1445
01:24:42,916 --> 01:24:44,125
E o acampamento de tênis?

1446
01:24:46,708 --> 01:24:47,833
Em Palm Beach?

1447
01:24:50,708 --> 01:24:52,750
VÍDEO DE SEXO DA TREINADORA DE TÊNIS!

1448
01:24:53,833 --> 01:24:54,708
Próxima.

1449
01:24:56,083 --> 01:24:56,958
Sou eu.

1450
01:25:10,291 --> 01:25:13,208
Queria poder contratar alguém
pra acabar com eles.

1451
01:25:13,708 --> 01:25:15,291
Tipo um faz-tudo meio suspeito?

1452
01:25:15,875 --> 01:25:16,791
Exatamente.

1453
01:25:17,916 --> 01:25:21,250
Olha, isso tudo
foi meio louco demais? Claro.

1454
01:25:21,333 --> 01:25:24,375
Mas eu sou adolescente.
Nós somos psicopatas.

1455
01:25:25,000 --> 01:25:27,541
Depois do jantar de formatura, eu desisti.

1456
01:25:27,625 --> 01:25:30,666
Drea parecia ter mudado,
e eu não queria magoá-la.

1457
01:25:30,750 --> 01:25:32,958
Ela estava se tornando minha amiga.

1458
01:25:33,041 --> 01:25:36,458
Mas, depois que ela invadiu
minha festa de aniversário,

1459
01:25:36,541 --> 01:25:38,958
eu percebi que a Drea não mudou.

1460
01:25:39,041 --> 01:25:41,833
Ela era a mesma garota má
que conheci aos 13 anos,

1461
01:25:41,916 --> 01:25:45,250
e ela merecia tudo
que ia acontecer com ela.

1462
01:25:53,041 --> 01:25:53,916
Mãe.

1463
01:25:54,958 --> 01:25:56,125
Oi, amiga.

1464
01:25:58,083 --> 01:25:59,791
Sinto muito. Dia difícil?

1465
01:25:59,875 --> 01:26:04,125
Sua mãe pegou um turno de emergência
e disse que você ia jantar sozinha,

1466
01:26:04,208 --> 01:26:07,333
o que pareceu triste,
então eu preparei o seu jantar.

1467
01:26:08,416 --> 01:26:11,375
Você deve colocado veneno, Nora.

1468
01:26:12,625 --> 01:26:14,666
Então, se lembra da Erica Norman?

1469
01:26:15,166 --> 01:26:16,000
Lembra, sim.

1470
01:26:16,083 --> 01:26:17,458
Eu a sigo no Instagram,

1471
01:26:17,541 --> 01:26:19,708
e ela postou algo da reabilitação.

1472
01:26:19,791 --> 01:26:21,833
Sei que a Erica está lá com a Carissa,

1473
01:26:21,916 --> 01:26:23,541
e você me chamou de Nora.

1474
01:26:24,541 --> 01:26:26,500
Então, já sabe toda a verdade?

1475
01:26:26,583 --> 01:26:27,875
Saia da minha casa.

1476
01:26:28,625 --> 01:26:30,083
Foi o que pensei!

1477
01:26:32,291 --> 01:26:33,916
Desculpe. A queimada é sua.

1478
01:26:36,166 --> 01:26:38,166
Então, tenho uma notícia incrível.

1479
01:26:38,875 --> 01:26:42,333
Em tudo que nós temos feito,

1480
01:26:42,416 --> 01:26:44,250
eu sempre estive na vantagem.

1481
01:26:45,250 --> 01:26:47,333
Você facilitou muito, devo dizer.

1482
01:26:47,416 --> 01:26:48,833
Mas essa é a questão.

1483
01:26:50,083 --> 01:26:52,625
Os narcisistas estão
muito focados em si mesmos…

1484
01:26:52,708 --> 01:26:54,625
…pra perceberem que estão sendo enganados.

1485
01:26:56,875 --> 01:26:58,833
Você não vai se safar dessa.

1486
01:26:59,833 --> 01:27:00,708
Nora.

1487
01:27:01,958 --> 01:27:03,166
Você me atacar

1488
01:27:04,083 --> 01:27:06,125
não passa uma impressão muito boa.

1489
01:27:06,875 --> 01:27:10,333
Garota branca e rica destrói a vida
de uma bolsista não-branca.

1490
01:27:10,416 --> 01:27:12,125
Não seja tão dramática.

1491
01:27:12,708 --> 01:27:13,833
Sente-se.

1492
01:27:16,666 --> 01:27:17,833
Eu que mando agora.

1493
01:27:25,041 --> 01:27:28,333
Você me fez destruir a Carissa sem motivo.

1494
01:27:31,166 --> 01:27:33,916
E ela disse que vocês duas se gostavam.

1495
01:27:34,000 --> 01:27:35,416
Eu gostava da Carissa.

1496
01:27:36,708 --> 01:27:41,625
Ela ficou tão assustada quando você
fez de mim uma lésbica leprosa,

1497
01:27:41,708 --> 01:27:46,458
que voltou pro armário
bem quando eu mais precisava dela.

1498
01:27:48,791 --> 01:27:52,791
Como você bem sabe,
boatos não são comentários inofensivos.

1499
01:27:53,583 --> 01:27:56,333
Um fala uma coisa, outro repete online,

1500
01:27:56,416 --> 01:27:59,458
vai crescendo
e segue você aonde quer que vá.

1501
01:28:00,791 --> 01:28:01,708
Eu não comia.

1502
01:28:02,916 --> 01:28:04,541
Eu não dormia mais.

1503
01:28:04,625 --> 01:28:07,833
Meus pais me colocaram numa clínica.
Foi constrangedor.

1504
01:28:09,166 --> 01:28:10,291
E a pior parte

1505
01:28:11,625 --> 01:28:14,791
é que você nem se lembra
de ter feito isso comigo.

1506
01:28:15,875 --> 01:28:19,833
Eu te contei a história toda,
e você não sabia que era sobre você.

1507
01:28:22,708 --> 01:28:24,583
E se eu tivesse lembrado?

1508
01:28:26,375 --> 01:28:27,833
"E se?"

1509
01:28:28,708 --> 01:28:31,375
Eu queria que você lembrasse,
mas não lembrou.

1510
01:28:32,250 --> 01:28:33,750
E eu sabia que não lembraria.

1511
01:28:37,000 --> 01:28:38,958
Onde esse jogo termina, Nora?

1512
01:28:40,833 --> 01:28:44,666
Eu já perdi Yale.
Não tem mais nada que você possa me tirar.

1513
01:28:46,250 --> 01:28:50,083
Isso não é verdade.
Você entrará numa boa faculdade.

1514
01:28:50,583 --> 01:28:53,958
Vou garantir que você
fique presa à sua dor pra sempre,

1515
01:28:54,041 --> 01:28:56,500
porque eu estou presa à minha.

1516
01:28:57,500 --> 01:29:00,291
Será a nossa versão
de tatuagens de amizade.

1517
01:29:01,125 --> 01:29:04,666
Só que com traumas.

1518
01:29:07,250 --> 01:29:08,083
Está bem.

1519
01:29:08,583 --> 01:29:09,916
O plano é o seguinte.

1520
01:29:11,958 --> 01:29:14,541
Você vai se reaproximar
dos seus amiguinhos,

1521
01:29:15,083 --> 01:29:17,000
vai à Festa de Admissões,

1522
01:29:17,083 --> 01:29:21,041
e vai forçá-los a fazerem
a merda mais louca que já fizeram.

1523
01:29:21,791 --> 01:29:23,333
E, quando tudo vazar,

1524
01:29:23,416 --> 01:29:26,333
vão rastrear pro endereço de IP
do seu computador.

1525
01:29:26,833 --> 01:29:29,208
Eles se dão mal, você se dá mal.

1526
01:29:30,000 --> 01:29:31,541
Tão simples e divertido.

1527
01:29:33,125 --> 01:29:38,583
Só que não posso ir à Festa de Admissões
porque não entrei na Yale, lembra?

1528
01:29:38,666 --> 01:29:40,958
Dá um tempo, Drea.

1529
01:29:42,125 --> 01:29:45,833
Acabei de executar
um plano de vingança elaborado.

1530
01:29:45,916 --> 01:29:48,916
Acha que não posso falsificar
um e-mail de admissão?

1531
01:29:50,083 --> 01:29:51,958
Se quer me arruinar, Nora,

1532
01:29:53,208 --> 01:29:54,041
vá em frente.

1533
01:29:55,625 --> 01:29:56,958
Não vou te ajudar.

1534
01:29:59,541 --> 01:30:04,500
Eu temia que você fosse teimar comigo,
o que me fez pensar na sua mãe.

1535
01:30:05,708 --> 01:30:07,791
Eu aprendi recentemente que é fácil

1536
01:30:07,875 --> 01:30:09,833
incriminar alguém por posse de drogas.

1537
01:30:09,916 --> 01:30:11,750
A propósito, obrigada por isso.

1538
01:30:12,666 --> 01:30:14,000
Então, o que acha?

1539
01:30:14,750 --> 01:30:17,583
Tirando o fato
de que você é o alvo disso tudo,

1540
01:30:18,083 --> 01:30:20,041
deixei a mamãe vingativa orgulhosa?

1541
01:30:28,125 --> 01:30:28,958
A propósito,

1542
01:30:29,541 --> 01:30:32,166
contei ao Russ
o que você fez com a Carissa.

1543
01:30:32,958 --> 01:30:34,250
Tchau.

1544
01:30:37,250 --> 01:30:38,416
Russ?

1545
01:30:38,500 --> 01:30:42,500
Não sei o que a Eleanor disse,
mas prometo que posso explicar, tá?

1546
01:30:42,583 --> 01:30:43,958
Eu não tive escolha.

1547
01:30:44,041 --> 01:30:46,791
Só coloquei drogas no jantar da Carissa

1548
01:30:46,875 --> 01:30:48,333
porque eu achava que…

1549
01:30:48,416 --> 01:30:50,166
Ei, Drea, se acalme.

1550
01:30:50,250 --> 01:30:53,208
Do que você está falando?
Não falei com a Eleanor.

1551
01:30:54,541 --> 01:30:55,375
O quê?

1552
01:30:57,500 --> 01:30:58,458
Drea?

1553
01:31:00,125 --> 01:31:01,250
Drea!

1554
01:31:06,291 --> 01:31:07,375
Alô?

1555
01:31:38,250 --> 01:31:39,083
Oi.

1556
01:31:40,875 --> 01:31:41,875
Oi.

1557
01:31:43,041 --> 01:31:44,250
Como se sente?

1558
01:31:49,083 --> 01:31:49,958
Estou bem.

1559
01:31:55,708 --> 01:31:57,750
Falou com a Eleanor?

1560
01:32:04,625 --> 01:32:06,666
Não sei o que ela te disse,

1561
01:32:07,708 --> 01:32:10,416
mas a vingança foi
tanto dela quanto minha.

1562
01:32:12,375 --> 01:32:17,125
E sinto muito pela Carissa.
Achei que ela tinha machucado a Eleanor.

1563
01:32:20,083 --> 01:32:21,375
Se entregue.

1564
01:32:29,208 --> 01:32:30,041
Certo.

1565
01:32:34,041 --> 01:32:35,875
Você não entende.

1566
01:32:37,375 --> 01:32:40,291
Sabe o que aconteceria comigo
se eu me entregasse?

1567
01:32:40,375 --> 01:32:42,500
Eu não sou a Carissa, Russ.

1568
01:32:42,583 --> 01:32:46,083
Não vão me mandar pra um spa de luxo.

1569
01:32:46,166 --> 01:32:49,375
Estou bem ciente
das diferenças entre você e a Carissa,

1570
01:32:49,458 --> 01:32:52,416
mas você decidiu drogar a turma toda.

1571
01:32:53,416 --> 01:32:54,625
As mensagens do Max…

1572
01:32:54,708 --> 01:32:55,958
Mais do que ninguém,

1573
01:32:56,041 --> 01:32:58,875
você deveria saber como é ruim
ter sua vida exposta assim.

1574
01:32:58,958 --> 01:33:00,875
- Ele mereceu.
- Não é por ele.

1575
01:33:00,958 --> 01:33:03,541
As garotas que você expôs também sofreram.

1576
01:33:03,625 --> 01:33:05,875
Já pensou em alguém além de si mesma?

1577
01:33:09,333 --> 01:33:10,916
Queria muito que isso desse certo,

1578
01:33:11,458 --> 01:33:13,041
mas não dá.

1579
01:33:17,875 --> 01:33:19,250
Ele terminou com você?

1580
01:33:19,875 --> 01:33:21,583
Sinto muito. Que triste.

1581
01:33:23,666 --> 01:33:25,166
Gostou deste balão?

1582
01:33:25,250 --> 01:33:27,166
Fiquei em dúvida entre este e o da Elsa,

1583
01:33:27,250 --> 01:33:29,708
mas achei que você não gostasse da Elsa.

1584
01:33:30,250 --> 01:33:32,041
Mesmo sendo uma vadia frígida.

1585
01:33:32,125 --> 01:33:33,333
Você é psicopata.

1586
01:33:33,416 --> 01:33:35,041
Disso você entende bem.

1587
01:33:38,000 --> 01:33:40,291
Desculpe por bater em você com meu carro.

1588
01:33:40,375 --> 01:33:43,541
Eu estava a 30km/h, foi bem de leve.

1589
01:33:44,125 --> 01:33:46,208
Era a última peça do quebra-cabeça.

1590
01:33:46,291 --> 01:33:49,333
O grupo do Max não ia
simplesmente te aceitar de volta…

1591
01:33:49,916 --> 01:33:51,625
Eles precisavam de um motivo.

1592
01:33:54,625 --> 01:33:55,500
E você sabe,

1593
01:33:57,000 --> 01:33:58,708
o que gente vazia mais gosta

1594
01:33:58,791 --> 01:34:00,958
é se apropriar da tragédia alheia.

1595
01:34:06,041 --> 01:34:07,083
Não chore.

1596
01:34:07,583 --> 01:34:08,500
Está tudo bem.

1597
01:34:12,458 --> 01:34:13,333
Desculpe.

1598
01:34:15,875 --> 01:34:17,708
Eu queria que fosse diferente.

1599
01:34:20,750 --> 01:34:21,625
De verdade.

1600
01:34:51,208 --> 01:34:52,041
Eu consegui.

1601
01:34:52,541 --> 01:34:54,375
Logo, seria o fim da Drea.

1602
01:34:55,083 --> 01:34:58,250
Era pra ser emocionante,
mas me fez sentir podre.

1603
01:34:58,333 --> 01:35:01,708
Eu mal me reconhecia.
Quer dizer, olha pra mim.

1604
01:35:02,416 --> 01:35:05,791
Eu troquei de roupa
depois de bater no carro da Drea,

1605
01:35:05,875 --> 01:35:08,250
mas era tarde demais.

1606
01:35:09,208 --> 01:35:11,541
A única saída era ir até o fim.

1607
01:35:32,833 --> 01:35:33,750
Cale a boca.

1608
01:36:01,500 --> 01:36:04,208
DE TARA
MEU DEUS, DREA! VOCÊ ESTÁ BEM?

1609
01:36:04,291 --> 01:36:07,250
DE MEGHAN
AGUENTE FIRME, DREA!

1610
01:36:07,333 --> 01:36:10,458
DE MONTANA
POSSO IR TE VISITAR?

1611
01:36:10,541 --> 01:36:13,583
DE ELLIOT
QUE MERDA, ESPERO QUE ESTEJA BEM

1612
01:36:13,666 --> 01:36:16,958
DE MAX
TARA ME CONTOU O QUE ACONTECEU

1613
01:36:17,041 --> 01:36:23,458
ESTOU PENSANDO EM VOCÊ

1614
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
Como sabia que eu estava aqui?

1615
01:36:53,375 --> 01:36:54,750
Este era o nosso lugar.

1616
01:36:55,333 --> 01:36:58,083
Só achei que você devia
ficar com ele esse ano.

1617
01:36:58,833 --> 01:37:00,041
Você precisava mais.

1618
01:37:00,625 --> 01:37:01,750
Obrigada por isso.

1619
01:37:04,375 --> 01:37:05,458
Como você está?

1620
01:37:06,041 --> 01:37:06,958
Estou ótima.

1621
01:37:09,083 --> 01:37:10,750
É, está sendo incrível.

1622
01:37:13,208 --> 01:37:14,208
Sinto sua falta.

1623
01:37:16,875 --> 01:37:20,250
Fiz algumas escolhas muito ruins esse ano.

1624
01:37:21,500 --> 01:37:25,083
Deixei as dinâmicas sociais
complicarem coisas

1625
01:37:25,166 --> 01:37:27,333
que deveriam ser bem mais simples.

1626
01:37:27,916 --> 01:37:30,833
Eu não devia precisar
de um acidente pra perceber isso.

1627
01:37:30,916 --> 01:37:31,916
Desculpe.

1628
01:37:38,708 --> 01:37:41,916
Sei que vai me mandar cair fora
quando eu disser isso,

1629
01:37:46,083 --> 01:37:47,791
mas acho que você tem sorte.

1630
01:37:49,875 --> 01:37:50,833
O quê?

1631
01:37:51,791 --> 01:37:52,875
Você saiu.

1632
01:37:55,791 --> 01:37:57,166
Você está livre, Drea.

1633
01:38:01,625 --> 01:38:03,958
Não me sinto livre.

1634
01:38:06,875 --> 01:38:08,708
Sinto que bateram no meu carro.

1635
01:38:10,208 --> 01:38:11,708
Espere. Bateram.

1636
01:38:15,750 --> 01:38:16,708
Eu desisto.

1637
01:38:17,333 --> 01:38:18,208
Já chega.

1638
01:38:22,375 --> 01:38:25,000
Sinto muito, mas não. Não.

1639
01:38:25,708 --> 01:38:28,750
Você é a porra da Drea Torres.

1640
01:38:28,833 --> 01:38:32,541
A garota que me ensinou
a ser uma força indomável.

1641
01:38:32,625 --> 01:38:35,541
Eu me recuso a acreditar
que ela esteja morta!

1642
01:38:35,625 --> 01:38:36,833
Ela não está morta.

1643
01:38:38,375 --> 01:38:40,458
Vá à Festa de Admissões

1644
01:38:40,541 --> 01:38:44,583
e mostre a todo mundo em Rosehill
quem é uma vadia foda.

1645
01:38:52,458 --> 01:38:54,125
PRIMAVERA

1646
01:39:07,500 --> 01:39:09,708
ENTREGUE SEUS DISPOSITIVOS
CEDA AOS SEUS VÍCIOS

1647
01:39:13,250 --> 01:39:14,875
Tenho um presente pra você.

1648
01:39:17,083 --> 01:39:18,958
Tem uma câmera nesse broche?

1649
01:39:19,041 --> 01:39:19,875
Sim.

1650
01:39:20,458 --> 01:39:22,750
Mas combina com o seu vestido, então…

1651
01:39:23,333 --> 01:39:24,583
De nada.

1652
01:39:25,125 --> 01:39:26,416
Não se esqueça, Nora.

1653
01:39:28,291 --> 01:39:29,375
Eu criei você,

1654
01:39:30,458 --> 01:39:33,166
e também posso te destruir.

1655
01:39:42,875 --> 01:39:46,541
Ei, pessoal, temos Mayweather.

1656
01:39:46,625 --> 01:39:49,000
Mayweather contra Logan, parte dois.

1657
01:39:49,083 --> 01:39:51,416
Vou ficar puto se der empate.

1658
01:40:28,458 --> 01:40:29,875
Alguém aí quer cheirar?

1659
01:40:29,958 --> 01:40:31,791
- Sim!
- Eu quero.

1660
01:40:31,875 --> 01:40:33,583
Por favor, eu quero.

1661
01:40:34,250 --> 01:40:35,666
- Drea?
- Estou de boa.

1662
01:40:36,333 --> 01:40:38,375
- Só um pouco.
- Não, estou de boa.

1663
01:40:38,458 --> 01:40:39,833
Vai, Dre.

1664
01:40:40,458 --> 01:40:42,333
Manda ver. Não seja careta.

1665
01:40:46,541 --> 01:40:48,833
Gente, podem olhar pra Eleanor agora?

1666
01:40:48,916 --> 01:40:50,541
Você é tão linda.

1667
01:40:51,041 --> 01:40:52,625
A Eleanor não é linda?

1668
01:40:52,708 --> 01:40:54,208
- É.
- Tão linda.

1669
01:40:54,291 --> 01:40:55,583
Eu amo a Eleanor.

1670
01:40:55,666 --> 01:40:56,666
Você é tão linda.

1671
01:40:57,166 --> 01:40:58,541
Eu também.

1672
01:41:00,291 --> 01:41:02,750
- Eleanor, você é tão safada.
- É.

1673
01:41:03,250 --> 01:41:05,583
Vai ficar com os dois Broussards?

1674
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
- Achei que gostasse da Gabbi.
- O quê?

1675
01:41:09,291 --> 01:41:10,875
Está afim da minha irmã?

1676
01:41:10,958 --> 01:41:12,083
Não. Eu…

1677
01:41:13,333 --> 01:41:14,375
Estou.

1678
01:41:14,458 --> 01:41:15,416
- Isso!
- Meu Deus!

1679
01:41:15,500 --> 01:41:18,375
Típico da Eleanor, cheia de surpresas.

1680
01:41:18,458 --> 01:41:22,666
Vocês sabiam que a Eleanor se chamava Nora

1681
01:41:22,750 --> 01:41:25,500
e ia ao Acampamento Big Beach
comigo e com a Tara?

1682
01:41:25,583 --> 01:41:27,208
- Você se lembra?
- O quê?

1683
01:41:27,291 --> 01:41:28,875
Você não se lembra?

1684
01:41:30,333 --> 01:41:32,458
Acho que ela era um pouco diferente.

1685
01:41:33,291 --> 01:41:34,458
Aqui.

1686
01:41:38,916 --> 01:41:41,000
E agora? Reconhece?

1687
01:41:41,083 --> 01:41:42,041
Meu Deus!

1688
01:41:42,125 --> 01:41:44,666
- Nossa!
- Nós a chamávamos de Nora Nariguda.

1689
01:41:44,750 --> 01:41:48,208
Nossa, é verdade! Nora Nariguda!

1690
01:41:48,291 --> 01:41:51,000
- Porra! É a Nora Nariguda?
- É ela.

1691
01:41:54,625 --> 01:41:56,833
- Eleanor, vem cá!
- Nora Nariguda.

1692
01:41:56,916 --> 01:41:58,583
Quero tocar no nariz dela!

1693
01:41:58,666 --> 01:42:01,166
Mano, a porra da Nora Nariguda.

1694
01:42:01,250 --> 01:42:04,291
Eu coloquei silicone.
Está tudo bem, querida.

1695
01:42:09,666 --> 01:42:10,625
Eleanor.

1696
01:42:11,958 --> 01:42:14,416
Desculpe. Eu não devia ter dito aquilo.

1697
01:42:14,500 --> 01:42:16,708
Eu realmente achei
que fosse diferente deles.

1698
01:42:18,333 --> 01:42:22,500
Sempre que fazia algo maldoso,
eu pensava: "Essa não sou eu.

1699
01:42:22,583 --> 01:42:24,708
É quem eu devo ser pra sobreviver."

1700
01:42:25,791 --> 01:42:27,250
Mas era uma mentira,

1701
01:42:28,000 --> 01:42:30,833
uma história que eu inventei
pra me sentir melhor

1702
01:42:30,916 --> 01:42:32,875
por ser uma vadia tóxica.

1703
01:42:35,125 --> 01:42:38,125
Está se sentindo melhor?
Porque eu estou infeliz.

1704
01:42:38,208 --> 01:42:41,291
É claro que não! Eu me sinto uma merda.

1705
01:42:41,375 --> 01:42:42,416
Eu também!

1706
01:42:43,916 --> 01:42:44,750
Porra!

1707
01:42:44,833 --> 01:42:48,666
O que está fazendo? Pare. Drea, não!

1708
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
Nada disso vai nos fazer
sentir melhor, certo?

1709
01:42:52,250 --> 01:42:56,000
Não podemos apagar o passado,
mas eu não quero mais brigar,

1710
01:42:56,500 --> 01:42:58,125
e acho que você também não.

1711
01:42:59,375 --> 01:43:02,208
As únicas vezes
em que me senti feliz esse ano…

1712
01:43:05,208 --> 01:43:06,333
foram com você.

1713
01:43:14,708 --> 01:43:17,000
Talvez você seja minha única amiga.

1714
01:43:17,708 --> 01:43:21,541
Eu sei que isso não significa nada, mas…

1715
01:43:23,375 --> 01:43:26,625
Se eu pudesse voltar
a quando éramos crianças,

1716
01:43:28,875 --> 01:43:31,458
eu falaria que você é
a pessoa mais legal que conheci.

1717
01:43:33,000 --> 01:43:34,291
Porque você é.

1718
01:43:35,291 --> 01:43:38,250
E vou me arrepender
do que fiz com você pra sempre.

1719
01:43:39,416 --> 01:43:42,166
Então, eu sinto muito, Eleanor,

1720
01:43:44,041 --> 01:43:44,958
por tudo.

1721
01:43:50,916 --> 01:43:52,166
Uau!

1722
01:43:54,666 --> 01:43:58,125
Que bela demonstração de amizade feminina.
Estou eufórico.

1723
01:43:58,208 --> 01:44:02,333
Você fez o clichê de entrar
batendo palmas lentas, seu merda?

1724
01:44:02,416 --> 01:44:03,750
Eu sou um merda?

1725
01:44:04,250 --> 01:44:06,875
Certo. Você deveria
se olhar no espelho, Dre.

1726
01:44:06,958 --> 01:44:11,375
Porque vocês andaram
muito ocupadas esse ano, não é?

1727
01:44:13,541 --> 01:44:14,500
Como conseguiu isso?

1728
01:44:14,583 --> 01:44:18,125
Você entregou seu celular na minha festa.
Achou que eu não ia fuçar?

1729
01:44:18,750 --> 01:44:20,333
Você é mesmo o diabo.

1730
01:44:21,166 --> 01:44:22,041
Que má.

1731
01:44:23,791 --> 01:44:28,791
Detesto que meu espírito empreendedor
tenha se reduzido a ficar xingando.

1732
01:44:32,041 --> 01:44:33,583
Voltando a vocês duas.

1733
01:44:33,666 --> 01:44:34,625
As mensagens.

1734
01:44:35,291 --> 01:44:38,333
Foi uma ótima leitura, muito divertida.

1735
01:44:38,416 --> 01:44:40,458
Então, vocês se conheceram,

1736
01:44:41,125 --> 01:44:43,958
a Drea bolou esse plano, mas descobriu

1737
01:44:44,041 --> 01:44:46,875
que a Eleanor estava
te enganando o tempo todo?

1738
01:44:46,958 --> 01:44:49,000
Eu não esperava por essa.

1739
01:44:49,083 --> 01:44:51,333
Além disso, tem…

1740
01:44:51,416 --> 01:44:54,666
Eleanor, achei que rolava
um lance entre a gente,

1741
01:44:54,750 --> 01:44:56,291
mas você estava fingindo?

1742
01:44:57,000 --> 01:44:57,833
Triste.

1743
01:44:57,916 --> 01:44:59,916
Aonde quer chegar com isso, Max?

1744
01:45:00,416 --> 01:45:01,791
Qual é o seu plano?

1745
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
Bem,

1746
01:45:04,875 --> 01:45:07,416
eu já te fiz sofrer muito.
Ia deixar isso pra lá.

1747
01:45:07,500 --> 01:45:08,416
Sério?

1748
01:45:09,875 --> 01:45:11,500
Não, não é sério.

1749
01:45:12,208 --> 01:45:13,666
Por que faria isso? Eu te odeio.

1750
01:45:14,250 --> 01:45:16,333
Sei todos os seus segredos agora

1751
01:45:16,416 --> 01:45:19,250
e vou usar todos os meus recursos

1752
01:45:19,333 --> 01:45:22,333
para aniquilar vocês duas.

1753
01:45:23,541 --> 01:45:24,833
Sabe como conheci a Drea?

1754
01:45:24,916 --> 01:45:27,125
Foi no primeiro dia do primeiro ano.

1755
01:45:27,708 --> 01:45:28,916
Eu estava na biblioteca,

1756
01:45:29,000 --> 01:45:31,750
ouvi alguém destruir
um professor com palavras

1757
01:45:31,833 --> 01:45:33,250
e pensei: "Quem é essa?"

1758
01:45:35,041 --> 01:45:36,291
Você não era ninguém.

1759
01:45:36,875 --> 01:45:39,041
Você era só uma bolsista aleatória

1760
01:45:39,125 --> 01:45:42,416
que parecia deslocada,
e eu te recebi no meu mundo.

1761
01:45:42,500 --> 01:45:43,541
E o que você fez?

1762
01:45:44,125 --> 01:45:45,125
Você me usou.

1763
01:45:45,708 --> 01:45:48,333
Ninguém daria a mínima pra você
se não fosse por mim.

1764
01:45:48,416 --> 01:45:50,041
E você nunca me agradeceu

1765
01:45:50,125 --> 01:45:52,541
por ter feito de você alguém importante.

1766
01:45:54,125 --> 01:45:56,625
Aquele vídeo da Teen Vogue foi o cúmulo.

1767
01:45:58,083 --> 01:46:01,625
Drea, você é uma sociopata egoísta

1768
01:46:01,708 --> 01:46:05,500
que usa todos ao seu redor
pra conseguir o que você quer.

1769
01:46:08,208 --> 01:46:09,250
E eu também sou.

1770
01:46:10,291 --> 01:46:11,958
Que é a fonte do problema,

1771
01:46:12,458 --> 01:46:17,583
pois a maioria das pessoas adoraria
encontrar um clone de si mesmas,

1772
01:46:17,666 --> 01:46:20,333
mas você e eu acabaríamos com ele.

1773
01:46:23,041 --> 01:46:24,833
Foi o que eu tive que fazer com você.

1774
01:46:27,083 --> 01:46:28,750
Então eu disse que te amava.

1775
01:46:30,250 --> 01:46:32,041
Fiz você gravar aquele vídeo.

1776
01:46:34,333 --> 01:46:37,875
E mandei pra escola toda.

1777
01:46:46,583 --> 01:46:47,916
Alguma coisa foi real?

1778
01:46:50,500 --> 01:46:51,833
Não sei. Foi?

1779
01:46:57,750 --> 01:46:58,833
Está bem.

1780
01:46:59,416 --> 01:47:03,250
Vou voltar pra minha festa
e cheirar pó na bunda de uma garota!

1781
01:47:03,833 --> 01:47:05,458
Ou na barriga, sei lá.

1782
01:47:06,583 --> 01:47:07,458
É isso.

1783
01:47:07,541 --> 01:47:08,958
Tchau, Dre.

1784
01:47:10,583 --> 01:47:11,750
Sentirei sua falta.

1785
01:47:21,583 --> 01:47:23,125
Está rindo de quê?

1786
01:47:24,291 --> 01:47:27,041
É sempre bom ser prevenida.
Olhe e aprenda.

1787
01:47:28,166 --> 01:47:29,083
Nós o pegamos!

1788
01:47:31,041 --> 01:47:33,125
Porra, eu te amo muito agora.

1789
01:47:33,208 --> 01:47:34,375
Meu Deus!

1790
01:47:36,541 --> 01:47:38,083
Então, estamos de boa?

1791
01:47:38,166 --> 01:47:40,416
Sim. Acho que sim.

1792
01:47:40,500 --> 01:47:42,083
Drea, eu sinto muito.

1793
01:47:42,166 --> 01:47:45,375
Não, tudo bem.
Acho que somos almas gêmeas fodidas.

1794
01:47:46,000 --> 01:47:48,916
Falei que acabar com ele
não nos faria sentir melhor, mas…

1795
01:47:50,541 --> 01:47:51,708
Vamos fazer vingança.

1796
01:47:51,791 --> 01:47:53,166
- Vamos fazer vingança.
- É.

1797
01:47:57,083 --> 01:47:58,083
Meu bem.

1798
01:47:58,583 --> 01:47:59,666
Deita aí, meu bem.

1799
01:48:00,666 --> 01:48:03,500
Foi uma longa noite, mas quer saber?

1800
01:48:04,000 --> 01:48:08,500
Você é uma garota de muita sorte.

1801
01:48:12,250 --> 01:48:15,541
- Ei, quem mexeu no som?
- O que houve com a música?

1802
01:48:17,333 --> 01:48:18,416
Fique aqui, querida.

1803
01:48:21,125 --> 01:48:22,708
Já volto, está bem?

1804
01:48:22,791 --> 01:48:25,958
Fique deitada aí.
Pode usar o negócio especial.

1805
01:48:27,541 --> 01:48:28,375
Ei, Max!

1806
01:48:28,458 --> 01:48:30,958
Ei, fiquem aí, está bem? Eu já volto.

1807
01:48:31,041 --> 01:48:34,250
Elliot, é melhor não ser você
colocando música de novo.

1808
01:48:39,500 --> 01:48:41,000
Sabe como conheci a Drea?

1809
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
Está vendo isso?

1810
01:48:44,291 --> 01:48:46,791
- Foi no primeiro dia do primeiro ano.
- O que é isso?

1811
01:48:46,875 --> 01:48:47,958
Estava na biblioteca…

1812
01:48:48,041 --> 01:48:50,166
Alguém sabe o que é isso?

1813
01:48:50,250 --> 01:48:51,375
…destruir um professor…

1814
01:48:51,458 --> 01:48:52,291
O que foi?

1815
01:48:52,375 --> 01:48:54,166
Você é uma sociopata egoísta…

1816
01:48:54,250 --> 01:48:55,208
O que é isso?

1817
01:48:55,291 --> 01:48:58,083
…que usa todos ao seu redor
pra conseguir o que você quer.

1818
01:48:58,166 --> 01:49:01,250
Pessoal, isso é uma brincadeira,
eu não sei bem.

1819
01:49:01,333 --> 01:49:03,875
Mas vamos lá! Vamos festar!

1820
01:49:03,958 --> 01:49:06,666
Vamos beber, pegue um copo. Aumente o som.

1821
01:49:06,750 --> 01:49:09,375
- Elliot, cadê o controle, cara?
- Não sei.

1822
01:49:09,458 --> 01:49:11,041
Me ajude a achar, porra!

1823
01:49:11,125 --> 01:49:14,041
Max, amor! Está procurando isso?

1824
01:49:14,125 --> 01:49:17,625
Meu Deus, amor. Muito obrigado.
Nossa, eu te amo tanto.

1825
01:49:17,708 --> 01:49:20,000
- Você me ama?
- Sim, eu te amo muito.

1826
01:49:20,083 --> 01:49:22,166
Vá se foder, Max. Acabou.

1827
01:49:22,250 --> 01:49:23,083
Porra!

1828
01:49:23,166 --> 01:49:24,041
Merda!

1829
01:49:25,791 --> 01:49:26,791
Merda!

1830
01:49:27,333 --> 01:49:29,250
Diga adeus à carreira
do seu pai no Senado.

1831
01:49:29,333 --> 01:49:31,041
- Está ameaçando ela?
- Cuzão!

1832
01:49:32,375 --> 01:49:33,875
O que está fazendo, vadia?

1833
01:49:33,958 --> 01:49:35,625
Estou curtindo o show.

1834
01:49:36,250 --> 01:49:39,166
Pessoal, isso não é real. É brincadeira.

1835
01:49:39,250 --> 01:49:42,083
Vocês me conhecem. Elliot, diga a eles.

1836
01:49:42,666 --> 01:49:44,083
É melhor você ir embora.

1837
01:49:45,291 --> 01:49:47,458
Nossa. Vai se foder, cara.

1838
01:49:47,541 --> 01:49:49,500
- Pra trás.
- Vai se foder.

1839
01:49:49,583 --> 01:49:52,666
Você não é nada sem mim.
Vocês não seriam nada!

1840
01:49:52,750 --> 01:49:55,250
Pessoal, vocês pegaram o cara errado.

1841
01:49:55,333 --> 01:49:57,333
A culpa é da Drea e da Eleanor.

1842
01:49:57,416 --> 01:50:00,458
Foram elas que nos drogaram
no jantar de formatura.

1843
01:50:00,541 --> 01:50:03,833
E foram elas que vazaram minhas mensagens
no Dia dos Namorados!

1844
01:50:03,916 --> 01:50:05,291
Elas são psicopatas!

1845
01:50:07,166 --> 01:50:09,166
Fico feliz por ter vazado o vídeo.

1846
01:50:11,791 --> 01:50:13,041
Cuidado, Max.

1847
01:50:20,750 --> 01:50:22,708
- Tchau, otário.
- Sai.

1848
01:50:22,791 --> 01:50:24,916
Não deixe o patriarcado te pegar na saída!

1849
01:51:07,083 --> 01:51:09,208
Achei que gostaria de saber
que Max Broussard

1850
01:51:09,291 --> 01:51:12,166
foi imediatamente expulso de Rosehill.

1851
01:51:12,250 --> 01:51:13,375
Que emocionante.

1852
01:51:14,291 --> 01:51:15,125
Obrigada.

1853
01:51:15,208 --> 01:51:19,833
Como um resultado nada surpreendente,
há uma vaga na Yale.

1854
01:51:19,916 --> 01:51:21,541
Não posso prometer nada,

1855
01:51:21,625 --> 01:51:24,125
mas adoraria fazer uma ligação
em seu nome.

1856
01:51:24,791 --> 01:51:25,625
Nossa!

1857
01:51:30,791 --> 01:51:35,500
Sabe, tudo o que eu sempre quis
foi entrar na Yale.

1858
01:51:37,291 --> 01:51:39,083
Mas agora, neste momento,

1859
01:51:40,625 --> 01:51:42,250
só consigo pensar…

1860
01:51:44,666 --> 01:51:46,041
Quem se importa?

1861
01:51:46,958 --> 01:51:49,208
Não quero mais ser essa pessoa.

1862
01:51:49,875 --> 01:51:51,500
Posso contar um segredinho?

1863
01:51:52,083 --> 01:51:53,500
Você passou a vida num casulo.

1864
01:51:55,000 --> 01:51:57,958
Tudo o que você fez,
tudo o que aconteceu com você,

1865
01:51:58,666 --> 01:52:00,208
a trouxe a este momento.

1866
01:52:01,833 --> 01:52:03,500
E agora, você é uma borboleta,

1867
01:52:04,500 --> 01:52:08,125
um lindo caleidoscópio
de trauma e resiliência.

1868
01:52:09,000 --> 01:52:10,833
Sei que parece um inferno,

1869
01:52:11,958 --> 01:52:15,083
mas é aos 17 anos
que a gente se sente mais viva.

1870
01:52:16,708 --> 01:52:18,875
Foda-se descobrir quem você vai ser.

1871
01:52:19,750 --> 01:52:21,250
Fique perdida até quando puder.

1872
01:52:23,291 --> 01:52:25,291
Vamos!

1873
01:52:25,375 --> 01:52:26,791
Vamos embora daqui.

1874
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
Acha que é maluquice
perdermos a festa de formatura?

1875
01:52:31,125 --> 01:52:33,333
Se por "maluquice",
você quer dizer incrível.

1876
01:52:35,250 --> 01:52:36,833
É isso que quero dizer.

1877
01:52:36,916 --> 01:52:39,083
E quem fala "maluquice" hoje em dia?

1878
01:52:40,583 --> 01:52:41,541
A galera legal.

1879
01:52:43,750 --> 01:52:45,541
Nossa, aumente o volume.

1880
01:52:45,625 --> 01:52:50,375
Sou uma vadia, uma amante
Uma criança, uma mãe

1881
01:52:50,458 --> 01:52:53,208
Sou uma pecadora
Sou uma santa

1882
01:52:53,291 --> 01:52:55,416
Eu não tenho vergonha

1883
01:52:55,500 --> 01:53:00,375
Sou seu inferno, sou seu sonho
Comigo, não tem meio-termo

1884
01:53:00,458 --> 01:53:04,583
Você sabe que não iria querer
De outro jeito

1885
01:53:33,750 --> 01:53:35,666
ME DESCULPE

1886
01:53:35,750 --> 01:53:37,791
PREVENIDA

1887
01:53:41,625 --> 01:53:42,750
Ei, ladra de lugar.

1888
01:53:45,291 --> 01:53:46,541
O que está havendo?

1889
01:53:48,666 --> 01:53:52,833
Eu queria fazer algo bonito,
tipo um gesto grandioso.

1890
01:53:53,333 --> 01:53:54,208
Mas…

1891
01:53:55,208 --> 01:53:57,500
fiquei esperando você passar,
e você não passou.

1892
01:53:58,083 --> 01:54:00,666
E eu acho que peguei no sono.

1893
01:54:01,250 --> 01:54:06,000
Então, eu contei ao vice-diretor Norris
o que eu fiz com a Carissa.

1894
01:54:07,541 --> 01:54:12,000
Infelizmente, ela continua expulsa,
já que estava cultivando drogas.

1895
01:54:12,083 --> 01:54:14,791
Mas eu disse a verdade.

1896
01:54:15,833 --> 01:54:17,458
Falei com a Drea.

1897
01:54:18,416 --> 01:54:19,333
Falou?

1898
01:54:20,083 --> 01:54:22,000
Sim, ela me contou tudo.

1899
01:54:22,958 --> 01:54:24,125
Ela contou?

1900
01:54:25,666 --> 01:54:26,500
Sim.

1901
01:54:29,791 --> 01:54:30,625
E…

1902
01:54:31,833 --> 01:54:32,750
Eu curti.

1903
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
O que vai fazer agora?

1904
01:54:37,833 --> 01:54:41,250
Acho que vou entrar para o Corpo da Paz.

1905
01:54:42,000 --> 01:54:43,333
- Sério?
- É.

1906
01:54:43,416 --> 01:54:44,791
Nossa! O que eles fazem?

1907
01:54:44,875 --> 01:54:48,250
Você sabe, eles restauram a paz.

1908
01:54:48,333 --> 01:54:51,000
Muito exercício físico, sabe,
Pilates, ioga…

1909
01:54:51,083 --> 01:54:52,000
Terrível.

1910
01:55:08,583 --> 01:55:11,208
Espere. Como você entrou aqui…

1911
01:55:11,291 --> 01:55:12,375
Esquece isso.

1912
01:55:15,625 --> 01:55:17,750
MAMÃE VINGATIVA

1913
01:55:23,541 --> 01:55:24,750
MASCULINIDADE EXAMINADA

1914
01:55:24,833 --> 01:55:27,500
COMO ARRANCAR
AS RAÍZES TÓXICAS DO PATRIARCADO

1915
01:55:31,500 --> 01:55:35,416
Antes de falar, eu queria
agradecer a todos por este espaço seguro.

1916
01:55:36,875 --> 01:55:38,291
Depois do que eu passei,

1917
01:55:38,375 --> 01:55:42,166
é tão bom fazer parte
de uma comunidade que realmente me vê.

1918
01:55:44,833 --> 01:55:46,000
Eu amo vocês.

1919
01:58:56,000 --> 01:59:01,000
Legendas: Anna Savian