1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,708 --> 00:00:20,250 DESMIOLADA! 4 00:00:20,333 --> 00:00:22,250 PRIMAVERA 5 00:00:24,041 --> 00:00:26,541 No liceu, dizem que a melhor forma de medir o êxito 6 00:00:26,625 --> 00:00:30,416 é o grupo com o qual andas ou os elogios que recebes, 7 00:00:30,500 --> 00:00:32,708 mas a minha métrica é diferente. 8 00:00:32,791 --> 00:00:35,833 Querem saber como reconhecer que chegaram ao topo? 9 00:00:36,625 --> 00:00:38,750 É quando alguém vos quer destruir. 10 00:00:41,833 --> 00:00:43,375 Quem me quer devorar? 11 00:00:43,458 --> 00:00:44,416 Pergunta matreira. 12 00:00:44,500 --> 00:00:47,375 Todos me queriam devorar. Pois é, que ominoso. 13 00:00:47,458 --> 00:00:50,958 Devem pensar: "Porque fala por enigmas se a vida dela parece perfeita?" 14 00:00:51,041 --> 00:00:54,041 Ouve, bebé, nesta história, nada é o que parece. 15 00:00:54,125 --> 00:00:55,125 Gaja! 16 00:00:56,541 --> 00:00:59,333 Dava as minhas mamas para ser a Drea Torres. 17 00:00:59,416 --> 00:01:02,833 É a aluna de Rosehill que entrou na lista da Próxima Geração da Teen Vogue. 18 00:01:02,916 --> 00:01:03,916 E só está no 11.º ano. 19 00:01:04,000 --> 00:01:06,666 Credo, Arianna, parece que queres usar a pele dela. 20 00:01:06,750 --> 00:01:08,708 Tem uma pele fantástica. 21 00:01:08,791 --> 00:01:11,416 Ela acha que não sabemos que a Tara pagou a festa? 22 00:01:11,500 --> 00:01:15,291 Aposto que só entrou na lista porque tem uma bolsa para Rosehill. 23 00:01:15,375 --> 00:01:16,583 Sage. 24 00:01:16,666 --> 00:01:20,666 Estás a tentar desvalorizar o esforço de uma mulher de cor como tu? 25 00:01:21,333 --> 00:01:22,500 Um queque? 26 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 Nós acreditamos na positividade… 27 00:01:28,375 --> 00:01:31,625 Meu Deus. Esta noite, os teus poderes estão ao rubro. 28 00:01:31,708 --> 00:01:33,458 Adoro-te. Meu Deus! 29 00:01:33,541 --> 00:01:35,833 Adoro-te e adoro esta festa. 30 00:01:35,916 --> 00:01:37,333 Achas que exagerei? 31 00:01:41,083 --> 00:01:42,208 Não. 32 00:01:42,291 --> 00:01:43,958 É tudo muito discreto. 33 00:01:44,041 --> 00:01:44,916 Tens razão. 34 00:01:46,625 --> 00:01:47,750 Temos um probleminha. 35 00:01:47,833 --> 00:01:51,833 A Allegra, a bruxa do Instagram, diz que esse vestido é do Exército de Salvação. 36 00:01:51,916 --> 00:01:52,833 O quê? 37 00:01:52,916 --> 00:01:54,833 Ela sabe que não tens dinheiro. 38 00:01:54,916 --> 00:01:58,541 Nós adoramos-te e achamos que é chique e ecológico que poupes. 39 00:01:58,625 --> 00:02:01,291 - Não importa que a tua mãe seja… - Cala-te. 40 00:02:01,375 --> 00:02:02,416 Sim. Desculpa. 41 00:02:02,500 --> 00:02:05,791 - Queres que lhe deite fogo ao cabelo? - Credo, Meghan! 42 00:02:05,875 --> 00:02:09,166 Porque é que o teu primeiro instinto é deitar fogo ao cabelo? 43 00:02:09,250 --> 00:02:10,291 Porque não é o teu? 44 00:02:10,375 --> 00:02:13,875 Não, está bem? Não, Meghan. Trataremos disto com elegância 45 00:02:13,958 --> 00:02:17,166 e mandá-la-emos embora com o tabuleiro Ouija dela, sim? 46 00:02:17,833 --> 00:02:19,625 Precisamos do Elliot. Elliot! 47 00:02:21,833 --> 00:02:22,833 Quem me chama? 48 00:02:22,916 --> 00:02:24,333 Manda a Allegra embora. 49 00:02:26,375 --> 00:02:29,833 Mas eu sou sempre o desmancha-prazeres? Vai a Meghan. Ela gosta de ser má. 50 00:02:29,916 --> 00:02:32,333 Não. Ninguém vai ser mau. 51 00:02:33,833 --> 00:02:36,750 Acho que está na hora de fazer um brinde. 52 00:02:36,833 --> 00:02:39,041 Sim. Tara, reúne toda a gente. 53 00:02:39,125 --> 00:02:41,416 - Vou recompor-me. - Vamos, meninas. 54 00:02:42,083 --> 00:02:43,541 Estás a sujar-me. 55 00:02:43,625 --> 00:02:44,458 Bolas. 56 00:02:47,541 --> 00:02:51,166 Se ainda não perceberam, os meus amigos nasceram neste meio, 57 00:02:51,250 --> 00:02:53,500 mas eu esforcei-me para chegar aqui. 58 00:02:53,583 --> 00:02:56,500 E antes de me julgarem por dar valor ao estatuto, 59 00:02:56,583 --> 00:02:58,541 todos dão valor ao estatuto. 60 00:02:58,625 --> 00:03:01,333 Só que eu soube concretizar esse sonho. 61 00:03:01,416 --> 00:03:04,041 Agora, finalmente, sentia-me integrada. 62 00:03:04,125 --> 00:03:08,500 Passei 17 anos a organizar meticulosamente a vida perfeita. 63 00:03:08,583 --> 00:03:11,791 E, agora que a tinha, ninguém ma tiraria. 64 00:03:19,000 --> 00:03:20,583 Mais palmas. 65 00:03:21,166 --> 00:03:22,041 Parem! 66 00:03:23,458 --> 00:03:26,208 Muito obrigada a todos por estarem aqui. 67 00:03:26,291 --> 00:03:30,666 E obrigada à Tara por me organizar esta festa linda. 68 00:03:30,750 --> 00:03:33,000 - De nada. - Sim. 69 00:03:33,083 --> 00:03:36,500 E à Meghan, editora extraordinária. 70 00:03:36,583 --> 00:03:40,041 Este artigo da Thorn é muito importante para mim. A sério. 71 00:03:42,833 --> 00:03:46,375 Queria aproveitar esta oportunidade para… 72 00:03:47,166 --> 00:03:49,541 Já agora, onde está a Allegra? 73 00:03:52,500 --> 00:03:53,500 Aqui! 74 00:03:55,041 --> 00:03:59,583 Olá, bebé. Estás incrível esta noite, a sério. 75 00:03:59,666 --> 00:04:04,291 Adoro o teu chapeuzinho de aranha. É tão… grande. 76 00:04:04,375 --> 00:04:08,458 Eu e a Allegra temos trabalhado num projeto muito fixe. 77 00:04:08,541 --> 00:04:10,958 Credo, não me filmem. Filmem a Allegra. 78 00:04:11,041 --> 00:04:14,458 Depois de lhe falar da recolha de roupa para a igreja, 79 00:04:14,541 --> 00:04:19,375 ela generosamente prometeu doar todo o seu guarda-roupa 80 00:04:19,458 --> 00:04:21,916 a mulheres com rendimentos baixos. 81 00:04:22,666 --> 00:04:23,625 Amanhã, 82 00:04:24,458 --> 00:04:26,125 no Exército de Salvação. 83 00:04:26,708 --> 00:04:29,375 Um aplauso para a Allegra. 84 00:04:29,875 --> 00:04:32,125 - Boa! - Parem. 85 00:04:32,208 --> 00:04:34,750 Adoro-te, "miga". É um orgulho conhecer-te. 86 00:04:36,666 --> 00:04:37,916 Adoro-te, Drea! 87 00:04:38,000 --> 00:04:39,125 Eu também. 88 00:04:41,541 --> 00:04:42,416 Olá, Dre. 89 00:04:43,333 --> 00:04:45,833 Peço desculpa pelo meu atraso. 90 00:04:45,916 --> 00:04:49,333 Estava a dar os retoques finais na minha surpresa. Tudo bem, Elliot? 91 00:04:49,416 --> 00:04:50,791 Na maior, pá. 92 00:04:50,875 --> 00:04:52,375 Dentro de três, dois… 93 00:05:05,625 --> 00:05:06,625 Malta… 94 00:05:08,916 --> 00:05:14,041 … vamos fazer um brinde à Drea Torres e ao seu futuro brilhante. 95 00:05:22,458 --> 00:05:23,458 Obrigada. 96 00:05:24,625 --> 00:05:26,458 Obrigada, pessoal. 97 00:05:28,875 --> 00:05:30,375 Esta noite foi divertida. 98 00:05:30,458 --> 00:05:33,125 Sim, mas custa-me passar o verão sem ti. 99 00:05:33,708 --> 00:05:35,000 Com quem vou brincar? 100 00:05:35,583 --> 00:05:37,250 Contigo mesmo. 101 00:05:41,791 --> 00:05:45,666 Tens sempre umas piadas na ponta da língua. 102 00:05:48,833 --> 00:05:49,708 Amor. 103 00:05:50,875 --> 00:05:52,708 Adorei esta noite e tudo mais, 104 00:05:52,791 --> 00:05:56,916 mas sabes que acho uma parvoíce o vídeo da Teen Vogue, certo? 105 00:05:57,916 --> 00:06:02,500 Só estou a tentar entrar em Yale e preciso de toda a ajuda possível. 106 00:06:02,583 --> 00:06:03,958 Claro. 107 00:06:05,083 --> 00:06:07,583 Sim, essas listas são uma treta, 108 00:06:07,666 --> 00:06:10,791 mas estavas toda boa naquele vídeo. 109 00:06:10,875 --> 00:06:11,958 - Sim? - Meu Deus! 110 00:06:12,041 --> 00:06:14,833 - Achas mesmo? - Sim, estavas tão boa. 111 00:06:16,666 --> 00:06:20,083 Podias enviar-me algo para me fazer companhia neste verão. 112 00:06:20,166 --> 00:06:21,416 Como assim? 113 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 Bem, uma coisinha. 114 00:06:23,333 --> 00:06:24,666 - Sim? - Um videozinho. 115 00:06:24,750 --> 00:06:26,291 - Um videozinho? - Sim. 116 00:06:26,875 --> 00:06:28,583 - Queres mesmo? - Sim. 117 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 Amo-te. 118 00:06:36,875 --> 00:06:38,250 Eu também te amo. 119 00:06:38,333 --> 00:06:39,583 Beija-me. 120 00:06:40,166 --> 00:06:41,083 Sim. 121 00:07:08,666 --> 00:07:12,708 Sou a Drea Torres e estou muito feliz por integrar a Próxima Geração 100, 122 00:07:12,791 --> 00:07:15,333 uma lista que celebra os mais brilhantes e… 123 00:07:17,625 --> 00:07:19,750 DE DREA 124 00:07:27,041 --> 00:07:29,708 Não acredito que a Montana seja celíaca. 125 00:07:29,791 --> 00:07:32,416 Não mudo o restaurante do meu aniversário 126 00:07:32,500 --> 00:07:35,583 só porque há outro com um menu sem glúten melhor. 127 00:07:35,666 --> 00:07:38,583 Não faz sentido. Ela, às vezes, é tão egoísta. 128 00:07:38,666 --> 00:07:40,208 É paranoia minha 129 00:07:40,291 --> 00:07:44,666 ou estão todos a olhar para mim de lado? 130 00:07:44,750 --> 00:07:48,000 - Ela tem de ser… - Adorei o teu vídeo, Drea! 131 00:07:52,000 --> 00:07:52,875 Drea. 132 00:07:53,583 --> 00:07:54,416 O que foi? 133 00:07:54,500 --> 00:07:55,500 O que foi? 134 00:07:56,291 --> 00:07:58,750 - Max. - Drea, a camgirl. 135 00:07:58,833 --> 00:07:59,708 Meu Deus! 136 00:08:01,875 --> 00:08:02,916 Max. 137 00:08:03,000 --> 00:08:06,750 Estou a falar com o advogado do meu pai. Tenho de desligar. Obrigado. 138 00:08:07,625 --> 00:08:10,250 - Olá. - Como pudeste fazer-me isto? 139 00:08:11,916 --> 00:08:12,791 O quê? 140 00:08:13,833 --> 00:08:15,708 Não fui eu, fui pirateado. 141 00:08:17,250 --> 00:08:19,333 Amor, então? Jamais faria isto. 142 00:08:21,416 --> 00:08:22,500 Eu amo-te. 143 00:08:26,333 --> 00:08:27,708 Psicopata! 144 00:08:27,791 --> 00:08:29,208 Isto é uma treta. 145 00:08:31,833 --> 00:08:33,333 Lamento que penses assim. 146 00:08:34,416 --> 00:08:36,583 - A tua mãe vem ter connosco? - Não. 147 00:08:37,166 --> 00:08:40,041 Ela trabalha à noite. Agora, está a dormir. 148 00:08:40,125 --> 00:08:43,500 Drea, quero que saibas que isto não me dá prazer nenhum. 149 00:08:44,000 --> 00:08:46,291 Se tivesses falado comigo quando viste o vídeo… 150 00:08:46,375 --> 00:08:47,791 A culpa é minha? 151 00:08:48,583 --> 00:08:50,333 Do vídeo? Claro que não. 152 00:08:51,166 --> 00:08:54,625 A forma como lidaste com isso deixa muito a desejar. 153 00:08:56,416 --> 00:08:58,916 Todos temos de lidar com verdades difíceis. 154 00:08:59,000 --> 00:09:03,291 A tua é que os teus colegas se podem dar ao luxo de agir por impulso. 155 00:09:03,375 --> 00:09:04,375 Tu não podes. 156 00:09:04,875 --> 00:09:08,083 A única forma de progredires é seres mais inteligente. 157 00:09:08,625 --> 00:09:11,333 E eu pensei que eras mais inteligente. 158 00:09:11,833 --> 00:09:13,375 Eu sou mais inteligente. 159 00:09:14,291 --> 00:09:18,458 Ainda assim, deste um soco no menino de ouro de Rosehill. 160 00:09:18,541 --> 00:09:20,208 Impressionante, já agora. 161 00:09:21,625 --> 00:09:24,416 Por isso, vais ficar sob avaliação 162 00:09:25,083 --> 00:09:27,500 e farás serviço comunitário obrigatório. 163 00:09:27,583 --> 00:09:30,875 E se tiveres alguma altercação com o Max, 164 00:09:30,958 --> 00:09:35,250 como tua diretora, serei obrigada a revogar a tua bolsa. 165 00:09:36,125 --> 00:09:38,500 Hoje, deixaste a tua raiva controlar-te. 166 00:09:39,458 --> 00:09:42,875 A partir de agora, quero que a controles. 167 00:09:43,458 --> 00:09:47,250 Canaliza essa raiva para conseguires o que queres. 168 00:09:49,083 --> 00:09:52,625 Obviamente, o vídeo é tramado, mas o Max não o divulgou. 169 00:09:52,708 --> 00:09:54,375 Ele não faria isso, Drea. 170 00:09:54,875 --> 00:09:58,583 Ficou uma situação incómoda após o soco. Ele é como um irmão. 171 00:09:58,666 --> 00:10:02,458 Temos de assimilar isto durante o verão. Vemo-nos no próximo ano. 172 00:10:02,541 --> 00:10:04,750 É assim que se acredita nas mulheres? 173 00:10:04,833 --> 00:10:08,750 Naquele dia, a minha vida foi pelos ares e eu não podia fazer nada. 174 00:10:08,833 --> 00:10:12,916 Se fizesse algo contra o Max, perdia a bolsa e estragava o meu futuro. 175 00:10:13,000 --> 00:10:17,000 Não me saía da cabeça uma pergunta. Porque é que ele me faria isto? 176 00:10:17,083 --> 00:10:19,333 Foi uma história clássica de Ícaro. 177 00:10:19,416 --> 00:10:22,791 Voei muito perto do Sol e o meu namorado divulgou o meu vídeo de sexo. 178 00:10:22,875 --> 00:10:24,500 Eu odiava o Max, 179 00:10:24,583 --> 00:10:28,833 mas, acima de tudo, odiava-me por ter baixado a guarda. 180 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 A diretora tinha razão. 181 00:10:35,250 --> 00:10:39,750 Precisava de canalizar a minha raiva e foi exatamente isso que fiz. 182 00:10:45,125 --> 00:10:47,541 Afinal, é bera atingir o auge no liceu. 183 00:10:50,291 --> 00:10:52,125 NETFLIX APRESENTA 184 00:11:17,125 --> 00:11:20,166 Eleanor, que bom que quiseste ir à colónia de ténis neste verão. 185 00:11:20,250 --> 00:11:22,791 Será que vais fazer amigos a sério? 186 00:11:22,875 --> 00:11:26,541 Mamã, que falta de educação. E a Oscarizada Olivia Colman? 187 00:11:26,625 --> 00:11:31,000 O teu lagarto não é um amigo. Lembra-te do que o Dr. Gratch disse. 188 00:11:31,083 --> 00:11:32,500 - Para seguir em frente… - Mãe… 189 00:11:32,583 --> 00:11:35,333 … tens de estar recetiva a novas experiências. 190 00:11:35,416 --> 00:11:37,958 - Não ouço… - Eleanor? Consegues ouvir-me? 191 00:11:41,541 --> 00:11:43,500 VERÃO 192 00:11:47,750 --> 00:11:52,333 Bem, demorei 45 minutos a perceber que isto foi um grande erro. 193 00:11:52,416 --> 00:11:55,750 Eu era uma Billie Jean King num mar de Marias Sharapovas, 194 00:11:55,833 --> 00:11:58,333 mas a minha peregrinação não foi em vão. 195 00:11:58,833 --> 00:12:03,583 A minha vida estava prestes a mudar e tudo começou com ela. 196 00:12:03,666 --> 00:12:06,416 - É a Drea, a profe de ténis? - Não é esta. 197 00:12:08,250 --> 00:12:09,125 É esta. 198 00:12:09,208 --> 00:12:10,208 Desculpa. 199 00:12:10,291 --> 00:12:11,416 Drea Torres. 200 00:12:11,500 --> 00:12:14,958 Ela ainda não sabe, mas vamos ser melhores amigas. 201 00:12:15,041 --> 00:12:16,583 Estás bem? 202 00:12:17,708 --> 00:12:19,708 Como conseguiste o vídeo? 203 00:12:19,791 --> 00:12:23,416 - Não revelo as minhas fontes. - É um bocado marado. 204 00:12:23,500 --> 00:12:26,750 Já é embaraçoso ela ter a nossa idade e trabalhar aqui, 205 00:12:26,833 --> 00:12:29,250 mas agora toda a gente viu o vídeo dela. 206 00:12:34,166 --> 00:12:35,291 Estás a ouvir-nos? 207 00:12:36,833 --> 00:12:37,666 Não. 208 00:12:38,833 --> 00:12:43,000 Tens uma energia muito estranha. Não sei o que fazer. 209 00:12:43,083 --> 00:12:44,625 Pois, não sabemos. 210 00:12:44,708 --> 00:12:48,875 Segundo o meu terapeuta, o Dr. Gratch, as pessoas magoadas magoam pessoas, 211 00:12:48,958 --> 00:12:53,750 mas acho que isso não se aplica a miúdas adolescentes. Eu acho-as más. 212 00:12:59,958 --> 00:13:00,833 Foi a Erica. 213 00:13:02,375 --> 00:13:06,000 A que mostrou a todos o teu vídeo. Erica Norman. 214 00:13:08,041 --> 00:13:09,041 É uma parva. 215 00:13:09,541 --> 00:13:13,708 Achava que já não havia pessoas tão más. É uma Bestasaurus Rex. 216 00:13:14,916 --> 00:13:16,375 Desculpa, quem és tu? 217 00:13:16,458 --> 00:13:17,375 Eleanor. 218 00:13:18,041 --> 00:13:20,458 Não preciso da tua pena, Eleanor. 219 00:13:31,625 --> 00:13:35,333 Isto é de loucos! Eu nem sequer consumo cocaína! 220 00:13:35,416 --> 00:13:38,125 Acha que eu não saberia se ela consumisse cocaína? 221 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 É horrível. 222 00:13:39,583 --> 00:13:41,166 - Drea! - O que foi? 223 00:13:41,250 --> 00:13:44,375 Sua vaca insuportável, eu sei que fizeste isto. 224 00:13:44,458 --> 00:13:47,333 - Ela incriminou-me! - Incriminaste-a! 225 00:13:48,166 --> 00:13:49,458 Fofinha. 226 00:13:50,333 --> 00:13:52,333 Tens noção do que estás a dizer? 227 00:13:52,833 --> 00:13:54,416 Achas que te incriminei? 228 00:13:54,500 --> 00:13:55,541 Isso mesmo. 229 00:13:56,583 --> 00:13:57,625 Bebé… 230 00:14:00,208 --> 00:14:01,750 … estás drogada agora? 231 00:14:02,458 --> 00:14:05,666 Eu não consumo cocaína! 232 00:14:05,750 --> 00:14:07,416 Ela nem sabe como é. 233 00:14:07,500 --> 00:14:09,583 Nem sei como é! 234 00:14:09,666 --> 00:14:12,291 Juro por Deus! Nem sequer consumo cocaína! 235 00:14:12,375 --> 00:14:14,208 Garanto-lhe, ela é inocente! 236 00:14:14,750 --> 00:14:17,166 Cuida-te, linda. Vamos ter saudades tuas. 237 00:14:17,250 --> 00:14:18,958 Jessica! Faz alguma coisa! 238 00:14:19,041 --> 00:14:22,500 Que triste. Espero que consiga a ajuda de que precisa. 239 00:14:22,583 --> 00:14:23,708 Rezemos pela Erica. 240 00:14:23,791 --> 00:14:25,291 - Rezemos pela Erica. - Sim. 241 00:14:25,375 --> 00:14:27,666 Adeus. Até ao próximo verão. 242 00:14:27,750 --> 00:14:29,333 - Adeus. - Adeus. 243 00:14:32,000 --> 00:14:33,166 Vá lá. 244 00:14:38,833 --> 00:14:41,666 Olá. Conheço esse som. Está avariado. 245 00:14:42,375 --> 00:14:46,291 O meu pai restaura carros clássicos. Queres boleia ou… 246 00:14:47,583 --> 00:14:49,125 … não queres a minha pena? 247 00:14:58,125 --> 00:15:00,750 Já agora, eu não vi o vídeo. 248 00:15:02,791 --> 00:15:03,708 Parabéns. 249 00:15:04,750 --> 00:15:06,083 És a única. 250 00:15:08,708 --> 00:15:11,041 Foi o teu ex que o divulgou? 251 00:15:12,333 --> 00:15:15,333 - Foi por isso que lhe bateste? - Vais falar a viagem toda? 252 00:15:21,041 --> 00:15:22,291 Como sabes isso? 253 00:15:23,000 --> 00:15:26,708 Vou transferir-me para Rosehill. Vi uma publicação sobre isso. 254 00:15:27,625 --> 00:15:29,708 Vais mudar antes do último ano? 255 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 Que violência. 256 00:15:32,458 --> 00:15:33,708 O que lhe aconteceu? 257 00:15:34,458 --> 00:15:35,500 Ao teu ex. 258 00:15:36,750 --> 00:15:39,583 Enfim, o que acontece a todos os rapazes. 259 00:15:40,500 --> 00:15:41,333 Nada. 260 00:15:42,708 --> 00:15:47,208 Eu sou a vadia castigada e ele e a sua pilinha mínima estão na maior. 261 00:15:47,291 --> 00:15:49,208 Eles ficam sempre na maior. 262 00:15:50,333 --> 00:15:54,166 Sei o que é ser enganada por alguém que pensavas que era fiável. 263 00:15:54,666 --> 00:15:58,375 Quando tinha 13 anos, andei numa colónia de férias com uma miúda 264 00:15:58,458 --> 00:16:00,250 que existia num… 265 00:16:02,208 --> 00:16:04,416 … plano intocável. Ela brilhava. 266 00:16:06,375 --> 00:16:10,333 Eu já sabia que gostava de miúdas, mas não tinha contado a ninguém. 267 00:16:12,250 --> 00:16:14,875 Mas achei que, se essa miúda gostasse de mim, 268 00:16:14,958 --> 00:16:17,458 validaria a minha existência, sei lá. 269 00:16:17,541 --> 00:16:19,958 Finalmente, falei com ela e… 270 00:16:21,208 --> 00:16:22,208 … foi fantástico. 271 00:16:22,708 --> 00:16:27,791 Ela fez-me sentir tão livre, confiante e segura. 272 00:16:29,458 --> 00:16:32,166 E, às tantas, disse-lhe que era queer. 273 00:16:33,375 --> 00:16:34,375 E senti-me… 274 00:16:35,458 --> 00:16:36,375 … fantástica. 275 00:16:36,458 --> 00:16:40,875 Foi, de longe, o melhor momento da minha vida. 276 00:16:41,791 --> 00:16:43,500 Mas não estava segura como pensava, 277 00:16:43,583 --> 00:16:47,958 porque ela disse a todos que a tentei agarrar e beijar. 278 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 O quê? 279 00:16:52,791 --> 00:16:53,625 Bolas. 280 00:16:54,458 --> 00:16:55,333 Sim. 281 00:16:57,583 --> 00:17:00,083 O mal não foi ela revelar que sou gay. 282 00:17:00,875 --> 00:17:03,291 Toda a gente é gay, mas… 283 00:17:04,791 --> 00:17:06,750 … transformou-me numa predadora. 284 00:17:07,958 --> 00:17:09,583 Ninguém queria nada comigo. 285 00:17:11,666 --> 00:17:12,833 Ela destruiu-me. 286 00:17:14,666 --> 00:17:16,708 Deduzo que não lhe aconteceu nada. 287 00:17:16,791 --> 00:17:17,625 Não. 288 00:17:18,416 --> 00:17:20,291 Ela anda em Rosehill. 289 00:17:21,500 --> 00:17:22,833 A sério? Quem é? 290 00:17:23,416 --> 00:17:24,958 É a Carissa Jones. 291 00:17:26,416 --> 00:17:27,416 Carissa… 292 00:17:28,708 --> 00:17:30,791 A lésbica toda ecológica? 293 00:17:32,625 --> 00:17:33,458 Já a vi. 294 00:17:35,083 --> 00:17:37,791 Bolas, exposta pela tua própria equipa. 295 00:17:41,083 --> 00:17:43,291 - Foda-se, o que te deu? - Desculpa. 296 00:17:43,375 --> 00:17:44,291 Meu Deus! 297 00:17:45,708 --> 00:17:50,250 Às vezes, ajuda muito. Experimenta, vai ajudar com a cena do Max. 298 00:17:50,333 --> 00:17:53,125 - Estou bem. Já nem penso no Max. - Faz lá. 299 00:17:53,208 --> 00:17:55,958 Não, nem pensar. Obrigada, não. 300 00:17:56,041 --> 00:18:00,375 Os especialistas recomendam. Chama-se grito primal, ajuda-te a… 301 00:18:05,791 --> 00:18:06,708 Foda-se. 302 00:18:08,833 --> 00:18:10,208 Tinhas isso aí entalado. 303 00:18:15,125 --> 00:18:17,500 Parece que queres uma tosta de queijo. 304 00:18:18,458 --> 00:18:19,541 Boa ideia. 305 00:18:20,291 --> 00:18:21,833 Vamos comprar uma tosta. 306 00:18:26,666 --> 00:18:28,291 Porque não pedes transferência? 307 00:18:28,791 --> 00:18:29,791 Para onde? 308 00:18:30,291 --> 00:18:32,708 - Qualquer lado. - Não sou como tu, Eleanor. 309 00:18:33,208 --> 00:18:38,750 A minha mãe é enfermeira e passou a vida a trabalhar para me dar um futuro melhor. 310 00:18:38,833 --> 00:18:43,625 Não posso fazer porcaria e Rosehill é a minha única forma de entrar em Yale… 311 00:18:44,708 --> 00:18:46,125 E os teus amigos? 312 00:18:46,708 --> 00:18:48,250 Os amigos do Max? 313 00:18:48,875 --> 00:18:51,666 Não me apercebi do poder que ele tinha. 314 00:18:52,458 --> 00:18:55,583 Ele faz-nos sentir tão seguras e protegidas, 315 00:18:55,666 --> 00:18:59,625 mas só se nós desempenharmos o papel que quer que desempenhemos. 316 00:19:00,333 --> 00:19:05,208 - Achei que estava a fazer isso, mas não. - Todos adoramos um terrorista emocional. 317 00:19:05,291 --> 00:19:06,958 Sim, são tão divertidos. 318 00:19:08,083 --> 00:19:09,083 E tu? 319 00:19:09,166 --> 00:19:12,166 Porque queres andar na escola com a cabra que te lixou a vida? 320 00:19:12,666 --> 00:19:13,500 Não quero. 321 00:19:14,250 --> 00:19:17,791 Implorei para ir para Dalton ou Spence, 322 00:19:18,500 --> 00:19:21,375 mas, apesar de gostar de crer que decido a minha agenda social, 323 00:19:21,458 --> 00:19:22,958 os meus pais ainda mandam 324 00:19:23,041 --> 00:19:26,916 e acham que Rosehill é o melhor caminho para uma universidade prestigiada. 325 00:19:27,000 --> 00:19:28,083 Não estão errados. 326 00:19:28,666 --> 00:19:29,583 Tenho medo. 327 00:19:30,375 --> 00:19:31,250 Também eu. 328 00:19:36,583 --> 00:19:37,541 OUTONO 329 00:19:37,625 --> 00:19:43,583 As alterações climáticas são reais! Luta pelo planeta que tens! 330 00:19:43,666 --> 00:19:47,416 As alterações climáticas são reais! Luta pelo planeta que tens! 331 00:19:48,833 --> 00:19:52,333 Sim. A brigada Greta Thunberg pode ser muito intensa. 332 00:19:52,416 --> 00:19:55,125 É só para inglês ver. Já os vi a usar palhinhas de plástico. 333 00:19:55,208 --> 00:19:57,375 - Vai-te foder, Gabbi! - Que horror. 334 00:19:57,458 --> 00:19:58,416 Sou a Gabbi. 335 00:19:59,166 --> 00:20:00,000 És nova? 336 00:20:00,083 --> 00:20:00,958 Sou a Eleanor. 337 00:20:01,666 --> 00:20:03,750 - E mais ou menos. - Queres uma visita guiada? 338 00:20:03,833 --> 00:20:06,416 Como fã de filmes de adolescentes dos anos 90, 339 00:20:06,500 --> 00:20:08,333 ficaria ofendida se não fizesse. 340 00:20:08,416 --> 00:20:12,041 Se te sentires ofendida, temos um espaço seguro para isso. 341 00:20:14,333 --> 00:20:17,666 Pronto, aqui temos as nossas bruxas do Instagram. 342 00:20:17,750 --> 00:20:18,875 A Allegra, a líder, 343 00:20:18,958 --> 00:20:21,958 pelos vistos, fez uma miúda levitar numa festa do pijama. 344 00:20:22,041 --> 00:20:25,666 Agora, é a rainha das ordinárias do zodíaco e é Escorpião. 345 00:20:25,750 --> 00:20:26,583 Sensual. 346 00:20:26,666 --> 00:20:28,541 Alunos de teatro excitados. 347 00:20:28,625 --> 00:20:31,916 Iam fazer uma produção maioritariamente branca de Hamilton. 348 00:20:32,000 --> 00:20:34,375 O Lin-Manuel Miranda mandou uma intimação. 349 00:20:35,208 --> 00:20:37,791 Depois, temos os miúdos da quinta. 350 00:20:37,875 --> 00:20:40,708 Tratam da quinta da escola, coordenada pela Carissa. 351 00:20:41,208 --> 00:20:43,458 A escola recusou servir só comida vegetariana 352 00:20:43,541 --> 00:20:46,875 e ela deixou o copo menstrual na cantina, em protesto. 353 00:20:46,958 --> 00:20:48,416 Estava cheio. 354 00:20:51,458 --> 00:20:52,916 Quem são aqueles? 355 00:20:54,708 --> 00:20:59,166 A corte real de Rosehill, a nata da nata incrivelmente mimada. 356 00:20:59,875 --> 00:21:01,208 Tem cuidado com eles. 357 00:21:02,125 --> 00:21:04,500 São todos tão calculistas como belos. 358 00:21:07,583 --> 00:21:08,625 Merda. 359 00:21:08,708 --> 00:21:11,250 Drea Torres, a sua rainha caída. 360 00:21:12,166 --> 00:21:13,166 Para. 361 00:21:13,916 --> 00:21:15,458 - Drea. - Olá. 362 00:21:15,541 --> 00:21:16,625 Olá, meninas. 363 00:21:18,000 --> 00:21:20,375 Eu queria enviar-te uma SMS. 364 00:21:20,958 --> 00:21:25,125 Obviamente, a forma como o ano passado acabou foi… 365 00:21:27,041 --> 00:21:28,750 … muito chata, 366 00:21:28,833 --> 00:21:32,916 porque o pai do Max financiou a campanha de reeleição do meu pai. 367 00:21:33,000 --> 00:21:34,583 - Eu sei. - É complicado. 368 00:21:34,666 --> 00:21:35,708 Eu sei. 369 00:21:35,791 --> 00:21:38,750 Que bom. Meu Deus, pensei que ias mandar matar-me. 370 00:21:38,833 --> 00:21:40,333 Não, porque faria isso? 371 00:21:42,750 --> 00:21:44,208 Olá, Max. 372 00:21:44,791 --> 00:21:47,166 - Como foi o teu verão? - Regenerador. 373 00:21:47,250 --> 00:21:50,583 Fico feliz por te ver. Não sabia se voltavas depois… 374 00:21:51,708 --> 00:21:52,541 … do ano passado. 375 00:21:52,625 --> 00:21:56,125 Não vou deixar que um vídeo parvo me impeça de ir para Yale. 376 00:21:56,208 --> 00:21:59,083 Espero que possamos seguir em frente e ser civilizados. 377 00:22:00,875 --> 00:22:03,000 Ainda mais agora que namoro com a Tara. 378 00:22:07,875 --> 00:22:08,708 Não sabias? 379 00:22:08,791 --> 00:22:10,500 Não, eu sabia. 380 00:22:11,000 --> 00:22:14,458 Boa. As nossas famílias passaram o verão juntas em Capri. 381 00:22:14,541 --> 00:22:19,416 Isso é ótimo. Quer dizer, que casal. Os vossos pais devem estar eufóricos. 382 00:22:20,916 --> 00:22:23,375 Parem, vocês os dois. A sério, parem. 383 00:22:23,458 --> 00:22:25,708 Malta, adorei pôr a conversa em dia. 384 00:22:26,708 --> 00:22:28,083 Foi bom rever-vos. 385 00:22:28,166 --> 00:22:30,375 Montana, tens uvas nos dentes, bebé. 386 00:22:31,208 --> 00:22:33,041 - Bom 12.º ano! - Não me disseste? 387 00:22:33,625 --> 00:22:35,916 A solidão é uma dor específica, 388 00:22:36,000 --> 00:22:39,125 com sinais distintos reconhecíveis para o olhar treinado. 389 00:22:39,666 --> 00:22:44,291 Eu e a Drea éramos soldados feridos no campo de batalha da adolescência. 390 00:22:44,375 --> 00:22:48,666 Olá. Por favor, sentem-se nos vossos lugares. 391 00:22:48,750 --> 00:22:51,916 Os lugares são marcados ou escolhemos à vontade? 392 00:22:52,000 --> 00:22:53,666 Guardem os telemóveis. 393 00:22:53,750 --> 00:22:55,833 Está bem, vou foder-me. 394 00:22:57,541 --> 00:22:58,416 Nora. 395 00:22:59,750 --> 00:23:00,916 Agora é Eleanor. 396 00:23:01,541 --> 00:23:04,791 - Bem, quase não te reconheci. - Sim. 397 00:23:04,875 --> 00:23:07,791 - Não sabia que estudavas aqui. - Estudo, eu… 398 00:23:08,625 --> 00:23:10,875 - Vou procurar o meu lugar. - Está bem. 399 00:23:10,958 --> 00:23:14,708 Olá. Por favor, sentem-se nos vossos lugares. 400 00:23:14,791 --> 00:23:15,833 Quem era aquela? 401 00:23:16,500 --> 00:23:18,750 Uma miúda que andou comigo na colónia. 402 00:23:19,583 --> 00:23:22,416 Malta, não acredito que ela voltou. 403 00:23:22,500 --> 00:23:25,000 Eu sei, mas ela está muito gira. 404 00:23:25,083 --> 00:23:28,166 - Montana, cala-te. O que te deu? - É verdade. Desculpa. 405 00:23:28,250 --> 00:23:31,708 Acho muito doentio. Não sabia que era tão perversa. 406 00:23:31,791 --> 00:23:35,916 Temos um anúncio do representante da turma de finalistas, 407 00:23:36,000 --> 00:23:37,083 Max Broussard! 408 00:23:45,875 --> 00:23:46,875 Rosehill! 409 00:23:51,958 --> 00:23:54,416 Obrigado! 410 00:23:55,125 --> 00:23:56,500 Que bom estar de volta. 411 00:23:56,583 --> 00:23:57,708 Adoramos-te, Max! 412 00:23:57,791 --> 00:23:59,541 Está bem. Para. 413 00:23:59,625 --> 00:24:02,125 Mas obrigado, agradeço. 414 00:24:03,458 --> 00:24:04,875 Este ano… 415 00:24:05,375 --> 00:24:08,416 Este ano vai ser fantástico. 416 00:24:08,500 --> 00:24:12,708 Mas, antes de começarmos, queria falar de algo pessoal. 417 00:24:12,791 --> 00:24:13,833 Força, meu. 418 00:24:14,625 --> 00:24:19,416 No ano passado, foram divulgadas mensagens íntimas minhas. 419 00:24:20,916 --> 00:24:23,083 Violaram a minha privacidade. 420 00:24:23,166 --> 00:24:25,125 Sinceramente, ainda estou a recuperar, 421 00:24:25,208 --> 00:24:29,000 mas isso fez-me olhar para dentro e percebi que… 422 00:24:34,125 --> 00:24:35,041 Na verdade… 423 00:24:37,125 --> 00:24:39,375 Drea Torres, podes levantar-te? 424 00:24:40,583 --> 00:24:41,416 Por favor. 425 00:24:44,041 --> 00:24:46,375 Podes levantar-te? Por favor. 426 00:24:46,958 --> 00:24:48,208 - O quê? - Onde estás? 427 00:24:52,375 --> 00:24:53,208 Dre? 428 00:24:56,875 --> 00:25:01,958 Dre, só quero dizer que lamento muito o que te aconteceu no ano passado. 429 00:25:04,416 --> 00:25:07,666 E a todos os que viram ou partilharam esse vídeo, 430 00:25:07,750 --> 00:25:10,541 espero que pensem no motivo pelo qual o fizeram. 431 00:25:11,875 --> 00:25:12,958 Por isso, Dre, 432 00:25:13,750 --> 00:25:16,166 vou fundar um clube novo em tua honra. 433 00:25:17,041 --> 00:25:19,500 É a Liga de Homens Cis Hétero 434 00:25:19,583 --> 00:25:22,958 Defensores de Estudantes Que se Identificam como Mulheres. 435 00:25:23,041 --> 00:25:27,333 É para todos os homens de Rosehill que querem ser melhores. 436 00:25:28,416 --> 00:25:29,750 Sejam aliados. 437 00:25:29,833 --> 00:25:31,083 Obrigado! 438 00:25:32,083 --> 00:25:33,708 Eu quero ser um aliado! 439 00:25:47,416 --> 00:25:48,291 Foda-se! 440 00:25:50,875 --> 00:25:51,750 Drea? 441 00:25:53,750 --> 00:25:54,666 Olá. 442 00:25:56,000 --> 00:25:57,416 Vim ver como estás. 443 00:25:58,625 --> 00:26:00,708 Estás bem? 444 00:26:03,625 --> 00:26:06,666 Ele é muito pior do que descreveste. 445 00:26:07,250 --> 00:26:10,208 Não sei como vou aguentar um ano nesta escola. 446 00:26:10,875 --> 00:26:11,708 Eu entendo. 447 00:26:13,083 --> 00:26:15,625 Falei com a Carissa durante um minuto 448 00:26:15,708 --> 00:26:19,500 e foi como vislumbrar o oitavo círculo do Inferno de Dante. 449 00:26:19,583 --> 00:26:22,083 Foi… horrível. 450 00:26:23,416 --> 00:26:24,958 Que bosta! 451 00:26:27,791 --> 00:26:28,625 Sim. 452 00:26:42,208 --> 00:26:45,500 Queria poder contratar pessoas para acabarem com eles. 453 00:26:47,416 --> 00:26:50,416 Como uma aplicação para fretes marados? 454 00:26:50,500 --> 00:26:51,583 Sim. 455 00:26:52,208 --> 00:26:54,583 Alguém sem relação nenhuma connosco. 456 00:26:56,166 --> 00:26:59,916 Um assassino de liceu, ou uma mulher ou pessoa não-binária. 457 00:27:04,833 --> 00:27:05,750 Meu Deus. 458 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 Tens razão. 459 00:27:11,958 --> 00:27:13,416 Tens toda a razão. 460 00:27:14,541 --> 00:27:19,250 Merecem ser castigados pelo que fizeram, mas não podemos ir nós atrás deles. 461 00:27:21,750 --> 00:27:24,875 Devíamos unir-nos e vingarmo-nos uma à outra. 462 00:27:30,291 --> 00:27:32,791 Estás a falar a sério. Nem pensar. 463 00:27:32,875 --> 00:27:34,041 Porquê? 464 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Porque não sou capaz? 465 00:27:37,666 --> 00:27:41,250 Eu não sou de fazer vingança. 466 00:27:41,750 --> 00:27:46,541 Quer dizer, será que "fazer vingança" é gramaticalmente correto? 467 00:27:46,625 --> 00:27:50,708 Desculpa, crominha. Estás a corrigir a minha estrutura frásica? 468 00:27:51,500 --> 00:27:54,500 Podemos ser apanhadas, não acabar o curso, ser expulsas. 469 00:27:54,583 --> 00:27:57,125 Não vamos ser apanhadas, aí é que está. 470 00:27:57,708 --> 00:27:59,875 Ninguém sabe que nos conhecemos. 471 00:27:59,958 --> 00:28:03,083 Ninguém nos ligará a eles nem uma à outra. 472 00:28:03,916 --> 00:28:05,416 É literalmente perfeito. 473 00:28:06,791 --> 00:28:09,166 Com a minha inteligência e sendo tu… 474 00:28:10,541 --> 00:28:11,625 … uma tábua rasa, 475 00:28:12,541 --> 00:28:14,083 podemos safar-nos. 476 00:28:14,166 --> 00:28:15,958 Não a queres castigar? 477 00:28:16,833 --> 00:28:20,125 Não a quero castigar. 478 00:28:21,375 --> 00:28:25,208 Quero que ela arda e fique em cinzas. 479 00:28:29,083 --> 00:28:30,416 Até me arrepiei. 480 00:28:30,500 --> 00:28:33,833 Vês? Fiquei com os pelos do braço em pé. Olha só. 481 00:28:34,458 --> 00:28:39,208 Estás a passar uma energia forte à Glenn Close no Atração Fatal. 482 00:28:40,625 --> 00:28:41,541 Glenn-ergia. 483 00:28:41,625 --> 00:28:44,875 Sim. Estás a irradiar Glenn-ergia. 484 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 Mas se isto é para funcionar… 485 00:28:55,375 --> 00:28:56,541 … temos de mudar… 486 00:28:56,625 --> 00:28:57,583 Não. 487 00:28:57,666 --> 00:28:58,500 … isto. 488 00:28:58,583 --> 00:28:59,833 Não quero mesmo. 489 00:28:59,916 --> 00:29:02,208 - Temos de… - Não digas mudança de visual. 490 00:29:02,291 --> 00:29:03,458 … mudar de visual! 491 00:29:04,375 --> 00:29:05,791 Parece tão problemático. 492 00:29:05,875 --> 00:29:07,708 - É, mas é divertido! - Sim. 493 00:29:07,791 --> 00:29:10,916 Comecemos pela Clarissa. Vai ser fácil. Acabo com ela na boa. 494 00:29:11,000 --> 00:29:14,041 - Passando ao Max. - A Carissa vai ser fácil porquê? 495 00:29:14,125 --> 00:29:16,833 Querida, é muito mais fácil destruir uma miúda. 496 00:29:16,916 --> 00:29:19,583 Podes dar-lhe fama de vadia, virar os amigos contra ela, 497 00:29:19,666 --> 00:29:23,958 aproveitar a vaidade dela, transformá-la num trol, explorar segredos obscuros. 498 00:29:24,041 --> 00:29:26,875 Tornámo-la radioativa e ninguém a ajudará. 499 00:29:29,833 --> 00:29:31,166 Eu gosto muito disto. 500 00:29:31,750 --> 00:29:32,583 Nem pensar. 501 00:29:36,541 --> 00:29:40,333 Este ano, tenho de fazer serviço comunitário obrigatório 502 00:29:40,416 --> 00:29:41,958 por ter esmurrado o Max. 503 00:29:42,041 --> 00:29:44,916 Pedi à diretora para fazer na quinta da escola, 504 00:29:45,000 --> 00:29:47,250 coordenada pela Carissa. 505 00:29:47,791 --> 00:29:49,625 Já os gajos são outra história. 506 00:29:49,708 --> 00:29:54,416 A vergonha controla tudo nas miúdas: o corpo, as escolhas e os pensamentos. 507 00:29:54,500 --> 00:29:57,791 O malvisto em nós, neles é bem-visto. Se fodem muitas, são os maiores. 508 00:29:57,875 --> 00:30:00,708 Já nós, somos vadias. Se estão zangados, são poderosos. 509 00:30:00,791 --> 00:30:03,541 Nós, se mostrarmos emoção, somos histéricas! 510 00:30:03,625 --> 00:30:06,291 Meninas! Mais baixinho, por favor. 511 00:30:08,458 --> 00:30:09,750 Quanto vou cortar? 512 00:30:12,625 --> 00:30:16,875 É difícil lixar os homens em geral, mas o Max é a encarnação da patriarquia. 513 00:30:16,958 --> 00:30:19,583 É o derradeiro rapaz de sonho inspirador. 514 00:30:19,666 --> 00:30:22,541 O Max tem uma persona meticulosamente pensada. 515 00:30:23,208 --> 00:30:26,541 Rosehill é uma orquestra, e o Max é o maestro. 516 00:30:27,208 --> 00:30:30,291 Todos o adoram, por isso, faz o que lhe apetece. 517 00:30:31,333 --> 00:30:32,666 Quero expô-lo. 518 00:30:33,166 --> 00:30:37,250 Para isso, precisamos de provas inegáveis de que é um hipócrita, 519 00:30:38,125 --> 00:30:40,916 um woke falso, um filho da puta misógino. 520 00:30:42,041 --> 00:30:43,583 Se conseguirmos isso, 521 00:30:44,708 --> 00:30:45,708 ele está feito. 522 00:30:45,791 --> 00:30:46,625 Fecha. 523 00:30:49,166 --> 00:30:50,958 És, agora e para sempre, 524 00:30:51,041 --> 00:30:54,708 a aluna mais fixe e misteriosa de Rosehill Country Day. 525 00:30:54,791 --> 00:30:58,041 Eu sou o Frankenstein e tu és a gaja fodida do Frankenstein. 526 00:31:00,250 --> 00:31:03,833 A tua nova onda é vaca de alto estatuto. 527 00:31:05,958 --> 00:31:07,708 Pronta para ser a minha infiltrada? 528 00:31:07,791 --> 00:31:10,125 - Não, nem pensar. - Eleanor. 529 00:31:10,708 --> 00:31:12,166 Vai correr tudo bem. 530 00:31:12,250 --> 00:31:14,333 Fui um camaleão toda a minha vida. 531 00:31:14,416 --> 00:31:18,083 Às vezes, temos de fingir ser outra pessoa para conseguirmos o que queremos. 532 00:31:18,166 --> 00:31:19,916 Não tens medo de te perderes? 533 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Meu Deus! Não sejas tão dramática. 534 00:31:22,083 --> 00:31:24,458 Só peço que te desassocies do teu corpo 535 00:31:24,541 --> 00:31:27,625 e sejas outra pessoa para seres aceite pelos miúdos populares. 536 00:31:27,708 --> 00:31:28,583 Fazes terapia? 537 00:31:28,666 --> 00:31:29,541 Não, porquê? 538 00:31:30,333 --> 00:31:31,208 Fixe. 539 00:31:32,000 --> 00:31:35,875 E não temos receio que o Max perceba que o andamos a manipular? 540 00:31:37,791 --> 00:31:43,166 Os narcisistas são tão egocêntricos que nem notam que estão a ser enganados. 541 00:31:46,208 --> 00:31:49,291 Chamar a atenção de uma miúda pode requerer meses. 542 00:31:49,375 --> 00:31:51,583 Mas, segundo a Drea, se for um rapaz, 543 00:31:51,666 --> 00:31:54,708 só temos de passar por ele uma vez com ar de vadia. 544 00:31:54,791 --> 00:31:56,791 Quem é aquela? É nova? 545 00:31:56,875 --> 00:31:59,458 Não sei, mas está a usar bem o uniforme. 546 00:32:00,000 --> 00:32:00,875 Fogo. 547 00:32:03,125 --> 00:32:04,125 Merda. 548 00:32:04,208 --> 00:32:05,166 Boa. 549 00:32:06,166 --> 00:32:09,416 Nunca pensei trabalhar na quinta quando fosse finalista, 550 00:32:09,500 --> 00:32:11,375 nem ser uma pária social. 551 00:32:11,458 --> 00:32:14,375 A Carissa era um alvo fácil. Sou ótima com pessoas novas. 552 00:32:14,458 --> 00:32:16,000 Carissa, certo? 553 00:32:17,833 --> 00:32:19,250 Sim, já nos conhecemos. 554 00:32:19,833 --> 00:32:22,541 - Chamaste-me Birkenstock humana. - Fixe. 555 00:32:22,625 --> 00:32:25,750 Só quero dizer que estou empolgada por trabalhar na quinta. 556 00:32:25,833 --> 00:32:28,458 Sempre me senti intrigada pelo que fazem aqui. 557 00:32:28,541 --> 00:32:31,416 Fala com o Russ, é o responsável pelos voluntários. 558 00:32:34,416 --> 00:32:38,291 Na verdade, esperava aprender contigo, a rainha da quinta. 559 00:32:39,583 --> 00:32:42,666 Ando a planear a ementa da cerimónia do anel. 560 00:32:43,291 --> 00:32:44,791 E, para que conste, 561 00:32:44,875 --> 00:32:48,875 não vais a lado nenhum na quinta sendo graxista. Tens de trabalhar. 562 00:32:49,958 --> 00:32:52,458 Russ? Mostras-lhe o que tem de fazer? 563 00:32:53,666 --> 00:32:55,500 Vegetariana remelosa e feiosa. 564 00:33:02,125 --> 00:33:04,166 DE ELEANOR O QUE FAÇO SE ELE FALAR COMIGO? 565 00:33:04,750 --> 00:33:05,583 DE DREA 566 00:33:06,583 --> 00:33:09,791 SÓ PODES DIZER "FIXE" TRÊS VEZES. 567 00:33:11,666 --> 00:33:12,500 Adoro o Saunders. 568 00:33:14,416 --> 00:33:16,583 - Fixe. - Estudei-o em Yale. 569 00:33:16,666 --> 00:33:19,333 Fiz lá o curso de verão de artes literárias. 570 00:33:20,375 --> 00:33:21,208 Fixe. 571 00:33:23,666 --> 00:33:25,500 Só dizes "fixe"? 572 00:33:25,583 --> 00:33:26,750 Tão fixe. 573 00:33:30,541 --> 00:33:33,833 A Carissa vai fazer o jantar da cerimónia do anel? 574 00:33:33,916 --> 00:33:36,500 É a oportunidade dela no mundo culinário. 575 00:33:37,666 --> 00:33:38,708 O que é aquilo? 576 00:33:38,791 --> 00:33:42,208 É uma estufa, obviamente. 577 00:33:42,291 --> 00:33:45,750 Ela tem lá culturas especiais. Manda-as vir de todo o mundo. 578 00:34:02,541 --> 00:34:03,500 A quem escreves? 579 00:34:04,541 --> 00:34:07,958 A minha ex está zangada porque curti com o meu ex-namorado. 580 00:34:11,166 --> 00:34:12,541 Podes dar-me a tua mão? 581 00:34:12,625 --> 00:34:13,541 Pode ser assim? 582 00:34:16,541 --> 00:34:19,666 Vou dar uma festa neste fim de semana. 583 00:34:20,708 --> 00:34:23,125 É uma celebração de pré-início de aulas. 584 00:34:23,625 --> 00:34:24,583 Devias vir. 585 00:34:27,000 --> 00:34:29,750 - Faz ciúmes aos teus ex. - Vou pensar nisso. 586 00:34:32,041 --> 00:34:32,875 Fixe. 587 00:34:34,250 --> 00:34:36,166 Mas não penses muito. 588 00:34:36,791 --> 00:34:39,500 Traz fato de banho e boia. Vai ser brutal. 589 00:34:49,750 --> 00:34:52,041 O vestido que te fiz está lindo. 590 00:34:52,125 --> 00:34:53,791 Adoras? Adoras. 591 00:34:55,583 --> 00:34:58,250 Qual a cena deste dinossauro? 592 00:34:58,791 --> 00:35:02,416 A Oscarizada Olivia Colman é o meu dragão-barbudo de apoio emocional. 593 00:35:03,000 --> 00:35:04,833 O meu terapeuta sugeriu um cão, 594 00:35:04,916 --> 00:35:08,333 mas eu prefiro companhias de pele espessa e de sangue frio. 595 00:35:09,041 --> 00:35:10,208 Meu Deus, foda-se! 596 00:35:14,458 --> 00:35:16,333 Tenho mesmo de usar isto? 597 00:35:16,958 --> 00:35:17,791 Sim. 598 00:35:18,416 --> 00:35:20,000 Tens de ir incrivelmente sensual, 599 00:35:20,083 --> 00:35:23,750 mas, ao mesmo tempo, parecer que não te esforçaste nada. 600 00:35:23,833 --> 00:35:26,083 As miúdas têm de cobiçar o teu visual. 601 00:35:31,708 --> 00:35:33,833 Parece que tens o tampão a sair. 602 00:35:35,041 --> 00:35:38,791 Nunca usei um fato de banho em público. 603 00:35:39,833 --> 00:35:42,041 A Carissa traumatizou-te mesmo. 604 00:35:47,208 --> 00:35:48,041 Esquece-a. 605 00:35:49,166 --> 00:35:52,791 És mais fixe do que os palermas que vão à festa do Max. 606 00:35:52,875 --> 00:35:55,083 Quero refastelar-me no ego desfeito dela. 607 00:35:56,916 --> 00:35:58,208 Quero isso para ti. 608 00:35:58,791 --> 00:36:00,291 Tratamos dela em breve. 609 00:36:00,875 --> 00:36:05,083 Há uma estufa com um cadeado enorme onde só ela entra. 610 00:36:05,166 --> 00:36:09,166 E o meu sexto sentido diz-me que ela não cultiva lá só tupinambo. 611 00:36:11,291 --> 00:36:13,041 Tenho de conseguir as chaves. 612 00:36:14,041 --> 00:36:15,250 Perfeito. 613 00:36:16,000 --> 00:36:21,791 Agora, vai descobrir podres do Max e deixa a Mamã Vingativa orgulhosa. 614 00:36:25,625 --> 00:36:30,125 Sei que eu parecia confiante, mas estava a suar em bica. 615 00:36:30,208 --> 00:36:33,916 Tentei levar o meu lagarto de apoio, mas a Drea não deixou. 616 00:36:34,000 --> 00:36:35,708 - Champanhe? - Sim. 617 00:36:41,291 --> 00:36:44,291 Vou apresentar-te a uns amigos. São boas pessoas. 618 00:36:44,833 --> 00:36:48,250 Meninos, esta é a Eleanor. Eleanor, esta é a minha família. 619 00:36:48,333 --> 00:36:49,625 - Olá. - Olá. 620 00:36:49,708 --> 00:36:51,000 Olá, giraça. 621 00:36:51,083 --> 00:36:52,541 - Sempre vieste. - Olá. 622 00:36:52,625 --> 00:36:53,875 E trouxeste fato de banho. 623 00:36:53,958 --> 00:36:55,250 Senta-te, Elliot. 624 00:36:55,333 --> 00:36:56,458 Obrigado. 625 00:36:56,541 --> 00:37:00,083 Olá. Sou a Tara. Estas são a Meghan e a Montana. 626 00:37:00,708 --> 00:37:05,541 Adoro o teu chapéu. Onde compraste? Dás-mo? 627 00:37:05,625 --> 00:37:07,166 Meghan, não a assustes. 628 00:37:07,666 --> 00:37:09,166 Eleanor, junta-te a nós. 629 00:37:09,750 --> 00:37:10,625 Anda lá. 630 00:37:10,708 --> 00:37:12,583 Merda. Aninha-te aí. 631 00:37:15,416 --> 00:37:17,958 Isto é tão giro. 632 00:37:18,041 --> 00:37:19,166 - Sim. - Obrigada. 633 00:37:20,000 --> 00:37:21,625 Porque não te conheço? 634 00:37:21,708 --> 00:37:22,791 É nova. 635 00:37:23,750 --> 00:37:25,625 Agora, a Ellie é uma de nós. 636 00:37:27,208 --> 00:37:28,500 Adoro. 637 00:37:42,500 --> 00:37:43,500 Olha quem ela é. 638 00:37:46,583 --> 00:37:47,833 Andas a perseguir-me? 639 00:37:47,916 --> 00:37:48,750 Sim. 640 00:37:49,458 --> 00:37:50,833 Depois, ia matar-te. 641 00:37:50,916 --> 00:37:51,875 Fofo. 642 00:37:51,958 --> 00:37:52,916 Gosto da t-shirt. 643 00:37:53,000 --> 00:37:53,958 CORPO DE PAZ DOS EUA 644 00:37:54,041 --> 00:37:57,000 Veio com uma embalagem de granola e sandálias Teva? 645 00:37:57,083 --> 00:38:01,208 Ena! Não sabia que também fizeste o programa de verão do Corpo de Paz. 646 00:38:01,291 --> 00:38:04,416 Devia ter deduzido, porque tu curtes ajudar os outros. 647 00:38:05,750 --> 00:38:06,958 Essa doeu. 648 00:38:08,458 --> 00:38:12,458 - Tens apanhado muitas ondas em Miami? - A prancha é da Carissa. 649 00:38:14,500 --> 00:38:15,583 Não a tinha visto. 650 00:38:16,708 --> 00:38:17,833 Olá, miúda! 651 00:38:21,791 --> 00:38:22,708 Ela odeia-me. 652 00:38:22,791 --> 00:38:25,833 Não. Acha que, no fundo, não queres saber da quinta. 653 00:38:25,916 --> 00:38:26,750 O quê? 654 00:38:27,416 --> 00:38:30,208 Como pode ela pensar isso, Russ? Adoro a quinta. 655 00:38:30,291 --> 00:38:33,000 Aqueles tubérculos são como meus filhos. 656 00:38:33,083 --> 00:38:34,166 Merda… 657 00:38:35,166 --> 00:38:38,083 - Ontem, comi alguns dos teus filhos. - Não. 658 00:38:38,166 --> 00:38:39,583 Eram deliciosos. 659 00:38:39,666 --> 00:38:41,500 - Até as cenouras? - Todinhas. 660 00:38:41,583 --> 00:38:43,750 Como te atreves? Que desgosto. 661 00:38:46,625 --> 00:38:48,416 Foi bom ver-te fora da quinta. 662 00:38:49,791 --> 00:38:50,708 Adeus, Drea. 663 00:38:51,625 --> 00:38:53,791 A nossa química era incrível. 664 00:38:53,875 --> 00:38:57,416 Felizmente, estava sentada numa toalha. Mas eu tinha uma missão. 665 00:39:00,333 --> 00:39:01,166 Olá. 666 00:39:06,625 --> 00:39:07,500 Bingo! 667 00:39:14,916 --> 00:39:17,208 - O que estás aqui a fazer? - Não. 668 00:39:20,083 --> 00:39:20,958 Eu vivo aqui. 669 00:39:21,583 --> 00:39:23,041 Então, o Max é… 670 00:39:23,666 --> 00:39:24,750 Meu irmão. 671 00:39:26,208 --> 00:39:27,375 Infelizmente. 672 00:39:27,916 --> 00:39:30,083 Não disseste isso na visita guiada. 673 00:39:30,166 --> 00:39:31,875 Prefiro "omissão informal". 674 00:39:37,458 --> 00:39:39,708 Três semanas em Rosehill e já mudaste de visual? 675 00:39:39,791 --> 00:39:40,833 Sim. 676 00:39:43,375 --> 00:39:44,416 Não gostas? 677 00:39:44,500 --> 00:39:45,833 Não, acho sensual. 678 00:39:47,250 --> 00:39:50,291 Desde que o tenhas feito por ti e não por eles. 679 00:39:51,500 --> 00:39:53,125 Pareço ser desse tipo? 680 00:39:53,208 --> 00:39:54,166 Não sei. 681 00:39:55,250 --> 00:39:57,666 Essa é a parte empolgante de conhecer alguém. 682 00:39:59,333 --> 00:40:00,791 No início, é um mistério. 683 00:40:03,041 --> 00:40:05,916 Ia esconder-me na sala de projeção e ver um filme de Godard, 684 00:40:06,000 --> 00:40:08,250 se quiseres safar-te desta seca. 685 00:40:08,750 --> 00:40:09,583 Talvez? 686 00:40:10,666 --> 00:40:12,041 Quero. 687 00:40:13,125 --> 00:40:15,083 Mas não devia. 688 00:40:16,291 --> 00:40:17,416 Como queiras. 689 00:40:17,916 --> 00:40:20,583 A orgia começa por volta do pôr do sol. 690 00:40:20,666 --> 00:40:21,750 A sério? 691 00:40:21,833 --> 00:40:22,791 Não. 692 00:40:23,750 --> 00:40:27,750 O meu irmão não é assim tão divertido. Mas é bom saber que alinhas. 693 00:40:27,833 --> 00:40:29,500 Diverte-te com a malta fixe. 694 00:40:31,166 --> 00:40:32,125 Foda-se! 695 00:40:36,250 --> 00:40:37,416 Bela vista, Max. 696 00:40:53,250 --> 00:40:54,166 ESCOLHE UMA CARTA. 697 00:40:54,250 --> 00:40:56,666 Meu Deus, anda com a bruxa do Instagram. 698 00:41:18,958 --> 00:41:23,666 Achas estranho fazermos a festa sem ela? 699 00:41:25,333 --> 00:41:26,166 Quem? 700 00:41:26,250 --> 00:41:28,041 A Drea. Como assim, "quem"? 701 00:41:29,083 --> 00:41:29,958 Não. 702 00:41:31,333 --> 00:41:34,541 Ouve, Max. Podemos falar disso, por favor? 703 00:41:37,875 --> 00:41:39,416 É estranho, sabes? 704 00:41:40,000 --> 00:41:43,458 Para mim, é estranho que estejas a falar agora da minha ex. 705 00:41:43,541 --> 00:41:45,333 Ela era a minha melhor amiga. 706 00:41:45,416 --> 00:41:48,041 Mas vamos fazer sexo e tu estás a falar nela. 707 00:41:48,875 --> 00:41:49,958 É… 708 00:41:51,333 --> 00:41:52,500 … muito estranho. 709 00:41:53,916 --> 00:41:57,583 Não vamos fazer sexo. Podes ir foder-te. Diverte-te. 710 00:42:01,750 --> 00:42:02,708 Tudo bem. 711 00:42:16,750 --> 00:42:17,750 Está aí alguém? 712 00:42:19,458 --> 00:42:20,458 Está aí alguém? 713 00:42:34,083 --> 00:42:35,041 Eleanor! 714 00:42:38,083 --> 00:42:39,666 - Olá. - Olá. 715 00:42:42,208 --> 00:42:43,166 Olá. 716 00:42:44,250 --> 00:42:45,125 Desculpa. 717 00:42:46,958 --> 00:42:48,458 Estavas a ver-nos? 718 00:42:49,000 --> 00:42:49,833 Não. 719 00:42:50,791 --> 00:42:53,750 Estava aqui e vocês entraram, por isso, entrei ali. 720 00:42:55,708 --> 00:42:57,125 Sei o que estavas a fazer. 721 00:43:01,166 --> 00:43:03,333 Se pudesse, também bazava da minha festa. 722 00:43:05,000 --> 00:43:05,958 Não faz mal. 723 00:43:07,500 --> 00:43:09,291 Anda, tenho um sítio fixe. 724 00:43:12,458 --> 00:43:13,500 Vais gostar. 725 00:43:17,125 --> 00:43:19,458 Diz-me algo que ninguém saiba sobre ti. 726 00:43:20,375 --> 00:43:21,458 Porque faria isso? 727 00:43:22,291 --> 00:43:23,666 Porque… 728 00:43:25,708 --> 00:43:26,958 … eu sou interessante 729 00:43:27,958 --> 00:43:29,333 e me queres impressionar. 730 00:43:31,041 --> 00:43:32,958 Queres saber o meu maior segredo? 731 00:43:33,541 --> 00:43:34,375 Sim. 732 00:43:37,125 --> 00:43:38,625 Não quero nada disto. 733 00:43:39,500 --> 00:43:42,541 Adorava viajar pela Europa de mochila, com a minha câmara. 734 00:43:43,666 --> 00:43:45,291 Mandava tudo à fava. 735 00:43:47,041 --> 00:43:49,833 Juro, porque esta merda toda é tão encenada. 736 00:43:51,583 --> 00:43:54,500 E para quê? Para ser o gajo mais popular do liceu? 737 00:43:57,125 --> 00:43:58,000 Caramba. 738 00:44:00,666 --> 00:44:01,916 E o que queres ser? 739 00:44:03,833 --> 00:44:05,375 Na verdade, não sei. 740 00:44:07,750 --> 00:44:09,791 É a pior resposta que posso dar. 741 00:44:10,791 --> 00:44:11,666 Sim. 742 00:44:14,375 --> 00:44:15,375 Mas é verdade. 743 00:44:16,458 --> 00:44:18,958 Tens razão. Andamos todos a representar. 744 00:44:34,250 --> 00:44:37,875 DE ELEANOR ÓTIMA FESTA… SEI PODRES DO MAX! 745 00:44:45,750 --> 00:44:46,916 QUINTA ROSEHILL 746 00:44:47,000 --> 00:44:48,250 Isto parece ilegal. 747 00:44:48,833 --> 00:44:51,791 - Não é ilegal, estudamos aqui. - Durante a semana. 748 00:44:56,666 --> 00:44:58,166 Como foi a festa do Max? 749 00:44:59,750 --> 00:45:01,666 Olha, até foi muito divertida. 750 00:45:01,750 --> 00:45:04,166 Tiraram-me fotos hilariantes a saltar para a piscina. 751 00:45:04,250 --> 00:45:06,791 Meu Deus, o quê? Posso ver? 752 00:45:06,875 --> 00:45:07,791 Claro. 753 00:45:08,458 --> 00:45:11,750 Não foste fazer conteúdo social, foste descobrir podres do Max. 754 00:45:15,208 --> 00:45:18,583 Anda a trair a Tara com a Allegra. Vi as mensagens dele. 755 00:45:18,666 --> 00:45:20,583 - A bruxa do Instagram? - Sim. 756 00:45:21,166 --> 00:45:22,000 Meu Deus! 757 00:45:22,583 --> 00:45:26,791 Eleanor, isto é fantástico. Miúda, arrasaste. Ótimo trabalho. 758 00:45:26,875 --> 00:45:28,708 Atiraste o meu telemóvel ao chão. 759 00:45:28,791 --> 00:45:32,708 Já estou satisfeita contigo. Fizeste capturas de ecrã das mensagens? 760 00:45:32,791 --> 00:45:33,666 Ainda não. 761 00:45:33,750 --> 00:45:34,583 Estou zangada. 762 00:45:34,666 --> 00:45:37,625 Achas mesmo que a Carissa anda a cultivar droga? 763 00:45:37,708 --> 00:45:40,916 Quero apanhá-la, mas não quero que vá para a prisão. 764 00:45:41,000 --> 00:45:44,291 Primeiro, riquinhas brancas como ela nunca vão presas. 765 00:45:44,375 --> 00:45:47,791 Segundo, a diretora preferia que Rosehill ardesse toda 766 00:45:47,875 --> 00:45:51,208 do que ter um escândalo com drogas. Ela é implacável. 767 00:45:51,708 --> 00:45:55,125 Quero que ela me atropele com o Tesla e faça marcha-atrás. 768 00:45:55,208 --> 00:45:59,583 Quero que ela me empalhe e me pendure na parede como um prémio. 769 00:45:59,666 --> 00:46:03,833 Quero que esconda o meu corpo no bosque e organize um grupo para me procurar. 770 00:46:03,916 --> 00:46:05,208 Boa. 771 00:46:09,416 --> 00:46:12,500 Meu Deus, foda-se! 772 00:46:12,583 --> 00:46:15,083 Carissa, sua marota. 773 00:46:16,250 --> 00:46:17,291 Então, 774 00:46:17,958 --> 00:46:18,791 e agora? 775 00:46:19,833 --> 00:46:21,666 Acho que é bastante óbvio. 776 00:46:21,750 --> 00:46:24,500 Pomos estes cogumelos nessas comidinhas finas 777 00:46:24,583 --> 00:46:26,916 que a Carissa anda a fazer para o jantar do anel, 778 00:46:27,000 --> 00:46:30,208 a turma fica toda drogada e expomo-la como uma fraude. 779 00:46:30,291 --> 00:46:32,166 Depois, com a malta toda pedrada, 780 00:46:32,250 --> 00:46:34,666 roubas o telemóvel do Max e sacas as mensagens. 781 00:46:36,041 --> 00:46:38,666 Isso… não era óbvio. 782 00:46:39,375 --> 00:46:40,500 A sério? 783 00:46:42,041 --> 00:46:44,000 INVERNO 784 00:46:44,083 --> 00:46:47,708 CERIMÓNIA DO ANEL PARA FINALISTAS 785 00:46:49,083 --> 00:46:50,166 Sorriam! 786 00:46:50,750 --> 00:46:52,083 Eleanor! 787 00:47:00,625 --> 00:47:02,708 Espero bem que sorriam. 788 00:47:04,083 --> 00:47:05,625 Temos um anúncio 789 00:47:05,708 --> 00:47:09,625 do representante da turma de finalistas, Max Broussard. 790 00:47:09,708 --> 00:47:10,541 Olá! 791 00:47:14,041 --> 00:47:15,458 É isso mesmo! 792 00:47:16,833 --> 00:47:19,375 Obrigado. Bem-vindos, finalistas. 793 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 És um filho da mãe bonito, Broussard! 794 00:47:22,208 --> 00:47:24,458 Elliot Tanners, senhoras e senhores. 795 00:47:24,541 --> 00:47:25,541 Adoro-te, amigo! 796 00:47:26,291 --> 00:47:27,166 Mais do que amigos. 797 00:47:27,250 --> 00:47:28,333 Muito bem, 798 00:47:29,041 --> 00:47:30,750 quando usarem estes anéis, 799 00:47:31,750 --> 00:47:34,583 quero que se lembrem das lições que aprenderam aqui. 800 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 Que se lembrem das amizades que fizeram, 801 00:47:38,833 --> 00:47:40,541 das memórias deste lugar. 802 00:47:43,291 --> 00:47:48,000 Quando usarem estes anéis, quero que se lembrem de que são 803 00:47:48,875 --> 00:47:50,666 e de que serão sempre… 804 00:47:53,000 --> 00:47:54,083 … um Tigre de Rosehill. 805 00:47:56,458 --> 00:47:57,333 Força, Tigres! 806 00:47:57,416 --> 00:48:01,000 Tenham umas férias de Natal fenomenais. Uma época festiva maravilhosa. 807 00:48:01,083 --> 00:48:02,375 Feliz Ano Novo. 808 00:48:02,458 --> 00:48:03,625 Mas, primeiro, 809 00:48:04,916 --> 00:48:08,416 vou dar a vez à nossa Ina Garten residente. 810 00:48:09,916 --> 00:48:11,416 Carissa Jones, pessoal. 811 00:48:18,041 --> 00:48:19,000 Olá a todos. 812 00:48:19,500 --> 00:48:23,375 Sinto-me muito honrada por ter feito este banquete para vocês. 813 00:48:23,458 --> 00:48:24,791 Espero que gostem. 814 00:48:24,875 --> 00:48:29,208 E, dito isto, venham comigo numa viagem de umami. 815 00:48:33,083 --> 00:48:34,625 - Olá. - Olá. 816 00:48:36,541 --> 00:48:37,500 Estás linda. 817 00:48:38,208 --> 00:48:39,375 Obrigada. 818 00:48:39,458 --> 00:48:41,291 Tu também estás bem. 819 00:48:42,125 --> 00:48:42,958 Eu sei. 820 00:48:43,750 --> 00:48:47,416 Estou tão orgulhoso de ti. Vai ser a melhor noite de sempre. 821 00:48:51,958 --> 00:48:54,333 - Quem quer sobremesa? - Eu aceito. 822 00:49:04,166 --> 00:49:05,375 Está tudo bem? 823 00:49:05,458 --> 00:49:06,625 Sim, estou ótima. 824 00:49:14,208 --> 00:49:16,416 DE ELEANOR VAI TER AO NOSSO SÍTIO. 825 00:49:16,833 --> 00:49:18,250 Vou à casa de banho. 826 00:49:22,583 --> 00:49:23,458 Eleanor? 827 00:49:25,083 --> 00:49:26,458 Não está a resultar! 828 00:49:26,541 --> 00:49:30,458 Vai correr tudo bem. Devoraram todos o cassoulet. Vai resultar. 829 00:49:31,541 --> 00:49:32,666 Merda! 830 00:49:34,333 --> 00:49:36,458 Meu Deus! Levanta-te, gaja! 831 00:49:36,541 --> 00:49:39,458 O que se passa contigo? Levanta-te. Que nojo. 832 00:49:39,541 --> 00:49:41,333 Mais alguém se sente estranha? 833 00:49:41,416 --> 00:49:44,458 Sinto-me a flutuar. Sinto-me uma borboleta. 834 00:49:47,125 --> 00:49:49,833 As minhas pupilas estão enormes. 835 00:49:50,333 --> 00:49:52,333 Tenho as pupilas gigantescas. 836 00:49:52,416 --> 00:49:53,708 Alguém pode abrir? 837 00:49:54,708 --> 00:49:57,791 Desculpa, está ocupada. Também não me sinto bem. 838 00:50:01,125 --> 00:50:03,083 Passa-se alguma coisa! 839 00:50:07,208 --> 00:50:09,083 Andas na escola connosco? 840 00:50:09,166 --> 00:50:11,333 Meu Deus, estamos na escola. 841 00:50:15,375 --> 00:50:17,583 Meu Deus! Vamos para a água. 842 00:50:17,666 --> 00:50:18,791 Sim! 843 00:50:35,000 --> 00:50:36,916 Vocês estão a levitar. 844 00:50:37,000 --> 00:50:39,541 Sou uma bruxa! Uma verdadeira bruxa! 845 00:50:41,166 --> 00:50:47,125 Leve como uma pena, dura como uma tábua. 846 00:50:59,791 --> 00:51:01,791 Russ, acho que fomos drogados. 847 00:51:02,333 --> 00:51:04,208 - Não. - Não, estamos a curtir. 848 00:51:04,291 --> 00:51:06,208 Porque não me vens buscar? 849 00:51:06,291 --> 00:51:09,708 Mãe, por favor, vem buscar-me! Não quero estar aqui! 850 00:51:09,791 --> 00:51:15,416 Não podem apanhar o Max. Por favor. 851 00:51:15,500 --> 00:51:16,500 És um bom rapaz. 852 00:51:16,583 --> 00:51:17,541 Olá, Max. 853 00:51:17,625 --> 00:51:20,000 Não. Não deixes entrar as aranhas. 854 00:51:20,083 --> 00:51:22,583 Meu Deus, tens aranhas no teu telemóvel. 855 00:51:40,125 --> 00:51:42,083 Olá, meu génio da tecnologia. 856 00:51:43,041 --> 00:51:46,333 Vejo que tens o telemóvel do Max. Já descarregaste tudo? 857 00:51:46,416 --> 00:51:48,166 Está a processar, Mamã Vingativa. 858 00:51:49,375 --> 00:51:50,500 Muito bem. 859 00:51:55,708 --> 00:51:56,625 Lá está ela. 860 00:51:57,958 --> 00:51:59,250 Minha heroína. 861 00:52:03,708 --> 00:52:06,166 Meu Deus. 862 00:52:06,250 --> 00:52:08,500 A diretora vai à estufa? 863 00:52:10,416 --> 00:52:12,041 Avisei-a anonimamente. 864 00:52:12,833 --> 00:52:15,833 Chama-se garantia dupla, querida. Pesquisa. 865 00:52:21,916 --> 00:52:23,583 Tu consumiste cogumelos? 866 00:52:29,208 --> 00:52:30,291 Talvez. 867 00:52:31,416 --> 00:52:32,375 E tu? 868 00:52:33,875 --> 00:52:34,708 Sim. 869 00:52:52,166 --> 00:52:53,583 Uma já está. 870 00:52:55,083 --> 00:52:56,083 Falta um. 871 00:53:00,291 --> 00:53:02,750 - Sentes-te fantástica? - Incrível. 872 00:53:04,208 --> 00:53:05,333 Sei que é mau, 873 00:53:07,000 --> 00:53:12,041 mas vê-los a escoltar a Carissa foi… um dos melhores momentos da minha vida. 874 00:53:13,541 --> 00:53:15,833 Sim, a Glenn-ergia subiu em flecha. 875 00:53:20,000 --> 00:53:20,875 Obrigada. 876 00:53:25,375 --> 00:53:29,000 A tua casa é… muito acolhedora. 877 00:53:29,083 --> 00:53:31,666 Isso é um sinónimo simpático de pequena. 878 00:53:32,833 --> 00:53:34,666 Não, não quis dizer isso. 879 00:53:34,750 --> 00:53:36,500 Eu sei, desculpa. 880 00:53:37,291 --> 00:53:38,541 Sei que não quiseste. 881 00:53:38,625 --> 00:53:43,250 Antes tinha imenso medo de que a Tara e eles descobrissem que eu vivia aqui. 882 00:53:44,708 --> 00:53:47,583 Isto faz sentido? Eram os meus melhores amigos. 883 00:53:47,666 --> 00:53:50,708 Sim, mas o teu instinto estava certo. 884 00:53:50,791 --> 00:53:51,666 Acho que sim. 885 00:53:52,166 --> 00:53:55,666 Por falar nisso, estou pronta para ver as mensagens. 886 00:53:56,333 --> 00:53:57,583 Tens a certeza? 887 00:53:58,208 --> 00:53:59,125 Está bem. 888 00:54:00,625 --> 00:54:01,625 Vamos lá. 889 00:54:08,625 --> 00:54:10,541 Está bem. Anda cá. 890 00:54:15,166 --> 00:54:16,208 PARA LILY 891 00:54:16,291 --> 00:54:17,125 PARA JESSICA 892 00:54:17,208 --> 00:54:18,041 PARA MARY 893 00:54:18,125 --> 00:54:21,708 Meu Deus, anda a traí-la com uma data de miúdas de Rosehill. 894 00:54:22,791 --> 00:54:25,791 Há aqui mensagens de uma miúda de cada grupinho. 895 00:54:27,208 --> 00:54:28,541 De há vários anos. 896 00:54:33,583 --> 00:54:34,416 Desculpa. 897 00:54:36,666 --> 00:54:37,666 Estás bem? 898 00:54:38,166 --> 00:54:39,166 Sim. 899 00:54:39,666 --> 00:54:41,125 Sim. Não, quer dizer… 900 00:54:42,875 --> 00:54:47,041 O Max é um nojento mentiroso, não me admira que me tenha traído. 901 00:54:49,791 --> 00:54:54,541 Se expusermos essas mensagens, todos saberão que ele te fez isto. 902 00:54:55,041 --> 00:54:57,166 Boa, só se vai queimar mais. 903 00:54:57,250 --> 00:55:00,958 Devíamos fazê-lo no Dia dos Namorados, para ser mais dramático. 904 00:55:13,916 --> 00:55:16,250 Não tens de ser corajosa ao pé de mim. 905 00:55:17,875 --> 00:55:18,916 Isto é lixado. 906 00:55:20,000 --> 00:55:21,416 Podes sentir-te lixada. 907 00:55:29,625 --> 00:55:30,500 Sim. 908 00:55:32,666 --> 00:55:33,541 Está bem. 909 00:55:37,333 --> 00:55:38,250 É lixado. 910 00:55:42,208 --> 00:55:43,541 É mesmo lixado. 911 00:55:52,333 --> 00:55:54,166 Achas que me vou sentir melhor? 912 00:55:56,041 --> 00:55:57,041 Como assim? 913 00:55:58,833 --> 00:56:00,666 Ando sempre zangada. 914 00:56:06,500 --> 00:56:08,375 Sinto um nó no peito… 915 00:56:10,458 --> 00:56:12,791 … e as cenas do Max pioraram tudo, 916 00:56:13,833 --> 00:56:15,458 mas sempre senti isso. 917 00:56:17,750 --> 00:56:20,958 E, a cada dia que passa, sinto-o mais apertado e forte. 918 00:56:23,250 --> 00:56:25,166 E sinto que me está a sufocar. 919 00:56:27,958 --> 00:56:31,000 Às vezes, é doloroso existir, sabes? 920 00:56:34,250 --> 00:56:36,375 Só me quero sentir normal outra vez. 921 00:56:37,250 --> 00:56:38,083 Sim. 922 00:56:39,375 --> 00:56:41,083 Eu entendo perfeitamente. 923 00:56:44,625 --> 00:56:45,541 Anda cá. 924 00:56:59,833 --> 00:57:01,375 Gosto de ti, Eleanor. 925 00:57:04,750 --> 00:57:06,125 És igual a mim. 926 00:57:09,833 --> 00:57:10,791 Sim. 927 00:57:12,208 --> 00:57:13,083 Pois sou. 928 00:57:21,791 --> 00:57:22,666 Desvia-te. 929 00:57:23,875 --> 00:57:24,750 Mais. 930 00:57:25,416 --> 00:57:26,250 Mais. 931 00:57:27,333 --> 00:57:28,208 Obrigada. 932 00:57:28,291 --> 00:57:29,833 - Pronta? - Começa. 933 00:57:32,916 --> 00:57:36,916 Bom dia, alunos de Rosehill! 934 00:57:37,000 --> 00:57:40,833 O amor está no ar com a chegada do Dia dos Namorados. 935 00:57:40,916 --> 00:57:43,750 Hoje, estou acompanhada pela Meghan Perez, 936 00:57:43,833 --> 00:57:48,416 vencedora de dois prémios da Associação da Imprensa Escolástica Nacional 937 00:57:48,500 --> 00:57:50,333 e editora da The Thorn. 938 00:57:50,416 --> 00:57:53,208 Muito obrigada, Meghan, por te juntares a nós. 939 00:57:53,291 --> 00:57:55,125 O prazer é todo meu, Tara. 940 00:57:56,375 --> 00:58:00,916 Estou tão feliz por falarmos do artigo que vais apresentar na Thorn de hoje. 941 00:58:01,000 --> 00:58:04,041 O ataque público do ano passado deixou a escola em choque. 942 00:58:04,125 --> 00:58:08,416 E, como jornalista, achei que havia mais matéria a explorar. 943 00:58:08,500 --> 00:58:13,708 Quando falei com o Max sobre este artigo, não sabia o que ele acharia. 944 00:58:13,791 --> 00:58:16,875 Mas dispôs-se logo a divulgar a versão dele. 945 00:58:17,458 --> 00:58:20,125 Impressiono-me constantemente com a força dele. 946 00:58:20,208 --> 00:58:23,208 Eu sei. Ele foi tão vulnerável, tão honesto. 947 00:58:23,291 --> 00:58:26,583 Estou desejosa que todos leiam este artigo que convida à reflexão. 948 00:58:33,375 --> 00:58:34,208 Então? 949 00:58:36,875 --> 00:58:37,875 O que se passa? 950 00:58:38,625 --> 00:58:39,541 Estás bem? 951 00:58:41,541 --> 00:58:43,166 Não, nem por isso. 952 00:58:44,625 --> 00:58:48,833 Também estou a ter uma manhã de merda e estava a pensar baldar-me. 953 00:58:49,750 --> 00:58:51,583 Mas preferia ir com uma compincha. 954 00:58:53,500 --> 00:58:54,541 Compincha? 955 00:58:54,625 --> 00:58:57,000 Sim. Ia dar um passeio. 956 00:59:02,583 --> 00:59:03,416 Bora. 957 00:59:22,708 --> 00:59:23,583 O quê? 958 00:59:25,708 --> 00:59:26,541 Russ. 959 00:59:27,375 --> 00:59:28,625 Que sítio é este? 960 00:59:29,208 --> 00:59:31,708 O meu pai comprou este armazém há uns anos 961 00:59:31,791 --> 00:59:34,875 e decidiu que não o queria, por isso, deu-mo. 962 00:59:36,583 --> 00:59:40,458 Espera. Então, este armazém pertence-te? 963 00:59:41,666 --> 00:59:43,291 É uma coletiva de artistas. 964 00:59:43,375 --> 00:59:44,291 Artista? 965 00:59:45,958 --> 00:59:47,291 Não sabia que eras artista. 966 00:59:47,875 --> 00:59:51,708 Bem, não costumas fazer muitas perguntas às pessoas. 967 00:59:51,791 --> 00:59:52,875 Que mal-educado. 968 00:59:55,250 --> 00:59:56,541 Mas é justo. 969 01:00:05,333 --> 01:00:08,000 Então, o que fazemos aqui? 970 01:00:09,000 --> 01:00:09,833 Então, 971 01:00:10,791 --> 01:00:14,291 há uns anos, quando os meus pais se estavam a divorciar, eu… 972 01:00:15,041 --> 01:00:17,416 … senti-me apanhado no meio do divórcio 973 01:00:17,500 --> 01:00:20,250 e fiquei muito revoltado. 974 01:00:20,333 --> 01:00:24,666 Mas descobri que atirar tinta a estas telas 975 01:00:24,750 --> 01:00:26,666 me ajudava a canalizar a raiva. 976 01:00:27,250 --> 01:00:30,958 Venho cá muitas vezes desde que a Carissa foi expulsa. 977 01:00:31,041 --> 01:00:33,208 Tem sido difícil estar sem ela. 978 01:00:33,291 --> 01:00:38,541 E pensei que, com tudo o que passaste, talvez te pudesse ajudar. 979 01:00:38,625 --> 01:00:41,041 Sei que este ano não tem sido fácil para ti. 980 01:00:48,541 --> 01:00:49,375 Estás tramada. 981 01:00:51,291 --> 01:00:53,375 - Já foste! - Não. 982 01:00:55,000 --> 01:00:56,125 Russ! 983 01:01:08,750 --> 01:01:10,666 Está bem. Vamos fazer… 984 01:02:00,750 --> 01:02:01,750 Como te sentes? 985 01:02:02,250 --> 01:02:04,041 Muito melhor. Obrigada. 986 01:02:05,291 --> 01:02:08,041 O liceu é estúpido e só quero que acabe. 987 01:02:08,541 --> 01:02:09,708 Sim, concordo. 988 01:02:11,666 --> 01:02:13,166 Quais são os teus planos? 989 01:02:14,208 --> 01:02:16,125 Yale, depois Direito em Harvard. 990 01:02:18,208 --> 01:02:19,583 Que combinação tramada. 991 01:02:20,166 --> 01:02:21,500 Então, és socialista? 992 01:02:21,583 --> 01:02:26,041 Só não meças o teu valor com base numa ideia arcaica do que é melhor. 993 01:02:29,500 --> 01:02:31,916 Posso dizer algo que te pode deixar desconfortável? 994 01:02:32,916 --> 01:02:34,833 Acho que agora tens de dizer. 995 01:02:37,416 --> 01:02:38,958 Queria dizer que lamento. 996 01:02:39,833 --> 01:02:41,416 Pelo que aconteceu com o Max. 997 01:02:43,041 --> 01:02:43,916 Obrigada. 998 01:02:46,625 --> 01:02:48,625 É muito importante para mim. 999 01:02:57,416 --> 01:02:58,541 Estás bem? 1000 01:02:59,125 --> 01:03:00,041 Sim. 1001 01:03:02,791 --> 01:03:06,083 DE ELEANOR LEVETAN JÁ TENHO AS MENSAGENS DO MAX. 1002 01:03:06,166 --> 01:03:07,333 PRONTA PARA AMANHÃ. 1003 01:03:07,416 --> 01:03:10,666 E, agora, o fundador da Liga de Homens Cis Hétero 1004 01:03:10,750 --> 01:03:14,125 Defensores de Estudantes Que se Identificam como Mulheres, 1005 01:03:14,208 --> 01:03:15,375 Max Broussard. 1006 01:03:15,458 --> 01:03:16,291 ADORO-ME 1007 01:03:25,833 --> 01:03:26,958 Obrigado. 1008 01:03:27,041 --> 01:03:28,416 - Adoro-te! - Sim, bebé. 1009 01:03:28,500 --> 01:03:29,500 Obrigado. 1010 01:03:31,000 --> 01:03:36,041 Portanto, nós, na Liga, temos tentado trocar ideias 1011 01:03:36,125 --> 01:03:38,750 para mostrarmos a todas as alunas da escola 1012 01:03:39,500 --> 01:03:43,833 como são importantes para nós e, acima de tudo, como vos respeitamos. 1013 01:03:44,333 --> 01:03:46,916 Vá, palmas para o respeito pelas mulheres! 1014 01:03:51,291 --> 01:03:53,291 Como todos sabemos, 1015 01:03:53,375 --> 01:03:56,500 o Dia dos Namorados é inerentemente patriarcal. 1016 01:03:56,583 --> 01:04:01,458 É heteronormativo e, sinceramente, isola as pessoas, 1017 01:04:01,541 --> 01:04:05,375 porque não devíamos ter de ter alguém especial para nos sentirmos incluídos. 1018 01:04:05,458 --> 01:04:09,916 Na verdade, a pessoa mais especial da tua vida és tu. 1019 01:04:11,000 --> 01:04:14,208 - Amordaça-me! - Portanto, lembrámo-nos do seguinte. 1020 01:04:14,916 --> 01:04:17,000 Porque não reclamar este dia 1021 01:04:17,666 --> 01:04:20,666 e dedicá-lo ao amor-próprio? 1022 01:04:21,750 --> 01:04:22,625 E… 1023 01:04:24,750 --> 01:04:26,000 Então, temos… 1024 01:04:28,000 --> 01:04:28,916 E… 1025 01:04:33,291 --> 01:04:34,458 O que se passa? 1026 01:04:34,541 --> 01:04:35,666 És terrível! 1027 01:04:37,583 --> 01:04:38,875 Viste isto? 1028 01:04:39,375 --> 01:04:42,458 Estou chocada! São notícias chocantes! 1029 01:04:45,583 --> 01:04:46,583 O que se passa? 1030 01:04:48,500 --> 01:04:50,166 Que sacana, não é? 1031 01:04:50,250 --> 01:04:51,333 Meu Deus! 1032 01:04:53,166 --> 01:04:54,375 Meu Deus! Tapem-me. 1033 01:04:54,458 --> 01:04:56,208 Chocante! Estou chocada! 1034 01:04:56,291 --> 01:04:57,500 Tapem-me já. 1035 01:04:57,583 --> 01:04:59,333 Feminista, uma ova. 1036 01:04:59,916 --> 01:05:01,958 - Mais para cima. - Vamos. 1037 01:05:04,250 --> 01:05:05,708 Vai ficar tudo bem! 1038 01:05:06,333 --> 01:05:08,375 Tapem-me. Vá! Mais depressa! 1039 01:05:15,500 --> 01:05:17,750 Vamos lançar feitiços esta noite, gajas. 1040 01:05:17,833 --> 01:05:20,791 Parece que uma das amantes deu com a língua nos dentes. 1041 01:05:20,875 --> 01:05:25,500 Descobriu que ele não andava só com ela. Andava com uma de cada grupinho. 1042 01:05:25,583 --> 01:05:28,333 - Afinal, o Max não é nosso aliado. - Banam os homens! 1043 01:05:28,416 --> 01:05:29,708 Rasguem-nos, meninas. 1044 01:05:29,791 --> 01:05:31,375 Desvia-te! 1045 01:05:44,916 --> 01:05:48,500 Estamos na biblioteca. É mau para ambos. Como explicamos isto? 1046 01:05:48,583 --> 01:05:50,958 Não, o Max está no espaço seguro dele. 1047 01:05:51,041 --> 01:05:52,541 Por favor, resolve isto. 1048 01:05:52,625 --> 01:05:56,833 - É o estratega do meu pai. - Maximus, estás bem? 1049 01:05:56,916 --> 01:05:58,375 Resolve isto, por favor. 1050 01:05:59,125 --> 01:06:01,166 Meu Deus. Sim, é genial. 1051 01:06:01,250 --> 01:06:02,916 Muito obrigada. 1052 01:06:03,583 --> 01:06:05,625 Malta, eis o plano. 1053 01:06:05,708 --> 01:06:08,208 A Tara e o Max não são monógamos. 1054 01:06:09,208 --> 01:06:10,541 São poliamorosos. 1055 01:06:10,625 --> 01:06:14,041 Sinceramente, não faz sentido estarmos presos a ideias antiquadas 1056 01:06:14,125 --> 01:06:16,166 do que as relações devem ser. 1057 01:06:16,708 --> 01:06:18,958 Somos jovens. Somos fluidos. 1058 01:06:19,041 --> 01:06:22,083 Devíamos andar aí a mocar à brava, bacanos. 1059 01:06:22,166 --> 01:06:26,500 É superprogressivo da parte deles transcenderem estruturas heteronormativas. 1060 01:06:26,583 --> 01:06:29,000 Estamos nos EUA. Mocamos com quem quisermos. 1061 01:06:29,083 --> 01:06:31,000 A malta tem é de mocar. 1062 01:06:31,083 --> 01:06:35,333 E, se têm uma relação aberta, isso significa que… 1063 01:06:37,083 --> 01:06:38,458 … tenho hipótese com o Max! 1064 01:06:38,541 --> 01:06:40,791 Tenho uma hipótese com o Max? 1065 01:06:40,875 --> 01:06:43,541 Tenho uma hipótese com o Max. 1066 01:06:44,333 --> 01:06:45,208 Cabra! 1067 01:06:45,291 --> 01:06:46,708 Tenho uma hipótese com o Max! 1068 01:06:49,708 --> 01:06:53,458 - Não o sabia tão progressista. - Nunca duvidei dele. 1069 01:06:54,916 --> 01:06:55,916 Drea. 1070 01:06:56,541 --> 01:06:59,000 Vai ter com a diretora ao gabinete dela. 1071 01:07:00,708 --> 01:07:02,541 Está bem, já vou. 1072 01:07:06,541 --> 01:07:07,416 Foda-se! 1073 01:07:24,041 --> 01:07:26,333 Foi um dia interessante. 1074 01:07:27,958 --> 01:07:31,208 Sabes, orgulho-me de ter uma capacidade fantástica 1075 01:07:31,291 --> 01:07:33,583 de identificar e acalentar talentos. 1076 01:07:34,250 --> 01:07:39,041 Bem, talvez não acalentar diretamente, mas, sabes, consigo detetar 1077 01:07:39,875 --> 01:07:41,791 e delego o acalento. 1078 01:07:42,958 --> 01:07:47,458 Quando li o texto da tua candidatura, pensei: "Esta miúda é o futuro. 1079 01:07:48,583 --> 01:07:50,000 Esta miúda é especial." 1080 01:07:52,041 --> 01:07:53,625 Odeio estar errada. 1081 01:07:54,666 --> 01:07:55,750 Não estava. 1082 01:08:00,125 --> 01:08:03,625 Só podo o bonsai quando estou especialmente chateada. 1083 01:08:04,875 --> 01:08:09,166 O coitado já foi muito podado este ano. Em grande parte, graças a ti. 1084 01:08:10,250 --> 01:08:11,791 Não tarda, está careca. 1085 01:08:13,666 --> 01:08:18,166 Falei agora com a Jessica Cron, diretora de ingressos de Yale. 1086 01:08:18,250 --> 01:08:20,208 Isto é por causa de Yale? 1087 01:08:20,833 --> 01:08:22,208 Havia de ser porquê? 1088 01:08:23,083 --> 01:08:24,041 Nada. Eu… 1089 01:08:26,291 --> 01:08:27,166 Espere. 1090 01:08:29,458 --> 01:08:30,625 Yale rejeitou-me? 1091 01:08:31,500 --> 01:08:32,916 Tentei convencê-la. 1092 01:08:33,791 --> 01:08:37,833 Mas as tuas notas baixaram, não tens atividades extracurriculares 1093 01:08:37,916 --> 01:08:40,166 e a cereja no topo deste bolo amargo 1094 01:08:40,250 --> 01:08:43,958 é que lhe enviaram o artigo da Thorn sobre a tua agressão ao Sr. Broussard. 1095 01:08:44,458 --> 01:08:45,708 Uma trifeta fatal. 1096 01:08:45,791 --> 01:08:48,708 Não, ainda não estamos em abril… 1097 01:08:49,666 --> 01:08:53,416 Posso dar a volta a isto, eu só… tenho andado muito distraída… 1098 01:08:53,500 --> 01:08:57,041 Não sei qual foi a distração, mas espero que valha o teu futuro. 1099 01:08:57,541 --> 01:08:59,000 Foi isso que te custou. 1100 01:09:02,125 --> 01:09:03,375 Posso ir, por favor? 1101 01:09:03,458 --> 01:09:04,708 Sim. 1102 01:09:09,125 --> 01:09:11,500 Senti-me novamente violada. 1103 01:09:12,208 --> 01:09:15,875 Só havia uma pessoa sádica o suficiente para enviar o artigo. 1104 01:09:16,375 --> 01:09:19,583 Era óbvio. O Max andava a prejudicar-me por diversão. 1105 01:09:21,541 --> 01:09:24,875 Yale era a única coisa que me impedia de arrasar com ele, 1106 01:09:24,958 --> 01:09:26,625 mas, agora, nada me impedia. 1107 01:09:29,000 --> 01:09:30,916 Não tinha nada que me contivesse 1108 01:09:31,000 --> 01:09:33,791 e estava preparada a deitar fogo a tudo. 1109 01:09:40,333 --> 01:09:42,791 Meu Deus, lamento imenso. Podemos tentar outra vez. 1110 01:09:42,875 --> 01:09:43,958 Yale rejeitou-me. 1111 01:09:46,083 --> 01:09:48,708 Não. Não faças isso, não tenhas pena de mim. 1112 01:09:48,791 --> 01:09:50,458 E não me toques. 1113 01:09:51,458 --> 01:09:52,291 Credo. 1114 01:09:52,958 --> 01:09:54,791 Não é só o Max. São todos eles. 1115 01:09:54,875 --> 01:09:57,458 A Tara, a Meghan, a Montana, o Elliot. 1116 01:09:57,541 --> 01:10:00,500 Os cabrões riquinhos todos de quem eu fui amiga 1117 01:10:00,583 --> 01:10:03,666 ficaram de braços cruzados enquanto o Max me estragou a vida. 1118 01:10:03,750 --> 01:10:05,625 Perdi tudo, Eleanor. 1119 01:10:06,750 --> 01:10:07,958 Tudo, foda-se! 1120 01:10:09,000 --> 01:10:11,750 Então, queres vingar-te deles todos? 1121 01:10:16,375 --> 01:10:17,208 Sim. 1122 01:10:17,708 --> 01:10:19,875 Sim, é isso mesmo que quero. 1123 01:10:20,416 --> 01:10:23,250 Têm de sentir as consequências do que me fizeram. 1124 01:10:23,333 --> 01:10:27,166 Tirarem-me o meu estatuto social é uma coisa, mas tirarem-me Yale? 1125 01:10:29,333 --> 01:10:30,500 Eles têm de pagar. 1126 01:10:32,041 --> 01:10:32,958 Todos eles. 1127 01:10:34,958 --> 01:10:36,333 - Foda-se! - Então… 1128 01:10:38,000 --> 01:10:39,291 … o que queres fazer? 1129 01:10:40,041 --> 01:10:42,375 Entraste numa universidade prestigiada? 1130 01:10:44,583 --> 01:10:46,541 Brown e Columbia, gajas! 1131 01:10:47,125 --> 01:10:48,000 Dizemos-lhe? 1132 01:10:48,083 --> 01:10:48,916 O quê? 1133 01:10:49,750 --> 01:10:51,875 Todos os anos há uma festa épica. 1134 01:10:51,958 --> 01:10:53,375 É a Festa de Ingresso. 1135 01:10:53,458 --> 01:10:55,125 Uma noite de devassidão pura. 1136 01:10:55,208 --> 01:10:57,291 Nada de redes sociais nem telemóveis. 1137 01:10:57,375 --> 01:11:01,166 Deixamos os telemóveis à entrada, do pôr do sol ao nascer do sol. 1138 01:11:01,250 --> 01:11:03,333 É uma loucura total. 1139 01:11:03,416 --> 01:11:05,041 É uma tradição de Rosehill. 1140 01:11:05,125 --> 01:11:08,875 E só entras com a carta de ingresso numa universidade prestigiada. 1141 01:11:08,958 --> 01:11:12,625 Vais expor todos aqueles idiotas falsos 1142 01:11:13,125 --> 01:11:14,666 e destruir o futuro deles. 1143 01:11:15,666 --> 01:11:16,666 E o Max? 1144 01:11:19,458 --> 01:11:20,708 Vamos matá-lo. 1145 01:11:22,250 --> 01:11:25,416 - Estás a falar a sério? - Não, não estou, foda-se. 1146 01:11:26,333 --> 01:11:27,458 Mas o Max é meu. 1147 01:11:28,083 --> 01:11:31,833 Vou fazê-lo admitir, de uma vez por todas, que divulgou o vídeo. 1148 01:11:32,416 --> 01:11:34,041 Não se vai conseguir safar. 1149 01:11:35,166 --> 01:11:36,500 O que me dizes, amiga? 1150 01:11:37,708 --> 01:11:39,041 Pronta para acabar com eles? 1151 01:11:40,791 --> 01:11:41,625 Alinho. 1152 01:11:43,875 --> 01:11:46,125 Atenção, a Drea passou-se. 1153 01:11:46,625 --> 01:11:50,166 Quando perdeu Yale, uma nuvem escura ensombrou a nossa amizade. 1154 01:11:50,666 --> 01:11:54,000 Ela só estava interessada numa coisa: vingança. 1155 01:11:57,500 --> 01:12:00,458 - Onde é a festa? - O Max alugou uma casa. Não sei a morada. 1156 01:12:00,541 --> 01:12:04,375 - Minha. - Faço anos amanhã. Combinamos algo? 1157 01:12:04,458 --> 01:12:06,000 Sim. Arranja a morada. 1158 01:12:10,291 --> 01:12:11,958 Ainda bem que quiseste sair. 1159 01:12:13,208 --> 01:12:16,416 - Tens uma vida social agitada. - Sim, tem sido um ano estranho. 1160 01:12:16,500 --> 01:12:19,625 DE DREA ONDE ESTÁS? LIGA-ME. PORQUE NÃO RESPONDES? 1161 01:12:20,333 --> 01:12:22,750 Estás bem? O que se passa? 1162 01:12:22,833 --> 01:12:25,750 Sinto que estou a ser comida viva por dentro. 1163 01:12:27,833 --> 01:12:31,208 Nunca olhas em volta e pensas: "Como é que cheguei aqui?" 1164 01:12:31,791 --> 01:12:33,583 Sim, constantemente. 1165 01:12:34,166 --> 01:12:36,208 Andas com uma malta muito intensa. 1166 01:12:36,291 --> 01:12:39,000 É tão surpreendente para mim como para ti. 1167 01:12:40,458 --> 01:12:42,958 Este ano, também mudaste muito. 1168 01:12:44,000 --> 01:12:46,166 Roupa nova, cabelo louro. 1169 01:12:47,625 --> 01:12:49,375 É curtido, não me interpretes mal. 1170 01:12:50,375 --> 01:12:53,458 Mas prefiro a Eleanor que conheci no primeiro dia de aulas. 1171 01:12:54,708 --> 01:12:56,250 Gosto muito dela. 1172 01:12:56,958 --> 01:13:00,125 Desculpa. A antiga Eleanor agora não pode atender. 1173 01:13:00,208 --> 01:13:01,041 Porquê? 1174 01:13:01,583 --> 01:13:02,708 Porque morreu. 1175 01:13:06,375 --> 01:13:09,708 Não, mas esta merda toda é apenas uma armadura. 1176 01:13:10,500 --> 01:13:11,541 Sabes? 1177 01:13:11,625 --> 01:13:15,291 A minha é parecer extremamente segura de mim mesma, 1178 01:13:15,375 --> 01:13:18,083 quando, na realidade, esta atitude despreocupada 1179 01:13:18,166 --> 01:13:21,291 é só uma fachada para que ninguém perceba que me importo muito. 1180 01:13:21,375 --> 01:13:22,375 A sério. 1181 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 Gosto muito de ti. 1182 01:13:30,791 --> 01:13:32,458 Quero contar-te tudo. 1183 01:13:35,666 --> 01:13:37,166 Também gosto muito de ti. 1184 01:14:02,041 --> 01:14:02,875 Drea? 1185 01:14:07,000 --> 01:14:08,208 Está aí alguém? 1186 01:14:16,708 --> 01:14:19,125 Surpresa! 1187 01:14:19,208 --> 01:14:21,791 - Meu Deus, foda-se! - Olá! 1188 01:14:21,875 --> 01:14:23,958 - Parabéns! - Parabéns! 1189 01:14:24,041 --> 01:14:25,625 - Assustaram-me. - Estás bem? 1190 01:14:25,708 --> 01:14:27,583 - Ias atacar-me? - Não, eu não… 1191 01:14:27,666 --> 01:14:30,125 - É a minha festa de anos? - Parabéns. 1192 01:14:30,208 --> 01:14:32,083 - Toma. - Não acredito. 1193 01:14:32,166 --> 01:14:35,083 - Fizeram isto para mim? - Claro, és nossa amiga. 1194 01:14:35,625 --> 01:14:37,416 Numa reviravolta chocante, 1195 01:14:37,500 --> 01:14:41,375 afinal, tudo aquilo que eu odiava era exatamente o que sempre quis. 1196 01:14:41,458 --> 01:14:44,333 No início, infiltrei-me no grupo do Max para ajudar a Drea, 1197 01:14:44,416 --> 01:14:47,416 mas, nesta altura, sentia-me rodeada por amigos. 1198 01:14:47,500 --> 01:14:51,500 E, para os conquistar, só tive de tentar estragar-lhes a vida. 1199 01:14:52,166 --> 01:14:54,458 Mostra o que vales. Posa! 1200 01:14:54,541 --> 01:14:56,583 - Boa! - Vá lá. 1201 01:15:00,083 --> 01:15:02,750 A Eleanor estava a irritar-me muito. 1202 01:15:02,833 --> 01:15:05,916 Fizemos este plano, ajudei-a a conseguir o que ela queria 1203 01:15:06,000 --> 01:15:08,583 e, agora que chegara a minha vez, não me dizia nada? 1204 01:15:09,375 --> 01:15:10,750 Em que estás a pensar? 1205 01:15:12,208 --> 01:15:13,041 Nada. 1206 01:15:13,666 --> 01:15:14,666 Anda cá. 1207 01:15:16,875 --> 01:15:20,291 Só preciso de esquecer o stress. 1208 01:15:21,916 --> 01:15:22,791 Está bem. 1209 01:15:23,666 --> 01:15:24,708 Posso fazer isso. 1210 01:15:34,291 --> 01:15:35,291 Foda-se! 1211 01:15:36,625 --> 01:15:37,666 Que bom. 1212 01:15:43,458 --> 01:15:47,250 É a aniversariante. Estamos a divertir-nos. 1213 01:15:50,208 --> 01:15:52,000 Já me vim, vamos a uma festa. 1214 01:15:53,083 --> 01:15:54,833 Nunca fiz um ménage à trois. 1215 01:16:00,500 --> 01:16:02,000 Parabéns, Eleanor! 1216 01:16:03,208 --> 01:16:04,208 A Drea está aqui. 1217 01:16:06,791 --> 01:16:07,791 Meu Deus! 1218 01:16:09,958 --> 01:16:11,000 O que faz ela aqui? 1219 01:16:11,083 --> 01:16:14,666 - Não sabia que a conhecias. - Temos algumas aulas juntas. 1220 01:16:21,916 --> 01:16:22,916 O que fazes aqui? 1221 01:16:23,000 --> 01:16:26,500 Vi a festa na story da Montana. Ainda me tem nos Amigos Chegados. 1222 01:16:27,250 --> 01:16:29,208 De certeza que é por engano. 1223 01:16:29,291 --> 01:16:33,166 Tão hostil. Estou a agitar a bandeira branca, Max. 1224 01:16:33,250 --> 01:16:36,208 Não podemos esquecer esta confusão toda? 1225 01:16:36,291 --> 01:16:39,208 Disseste que não divulgaste o vídeo e eu acredito. 1226 01:16:39,291 --> 01:16:42,250 Porque continuamos a discutir? 1227 01:16:44,625 --> 01:16:45,500 Sim. 1228 01:16:46,666 --> 01:16:48,333 - Tens razão. - Ótimo. 1229 01:16:48,416 --> 01:16:50,750 Ainda bem que vieste, Dre. Diverte-te. 1230 01:16:51,791 --> 01:16:52,916 Max. 1231 01:16:54,000 --> 01:16:54,875 Russ. 1232 01:16:59,083 --> 01:16:59,916 Muito bem. 1233 01:17:03,541 --> 01:17:05,083 Que ambiente divertido! 1234 01:17:05,916 --> 01:17:09,833 Posso levar a aniversariante por um segundo? A tua casa é tão gira. 1235 01:17:09,916 --> 01:17:13,125 Anda, mostra-ma. Sinto que nem te conheço. 1236 01:17:17,416 --> 01:17:20,083 Acho que lidaste muito bem com isto. 1237 01:17:21,083 --> 01:17:23,250 Como é que ela tem esta morada? 1238 01:17:25,291 --> 01:17:26,250 Boa pergunta. 1239 01:17:26,833 --> 01:17:27,666 Bela entrada. 1240 01:17:28,875 --> 01:17:30,500 Sim? Belo casaco. 1241 01:17:30,583 --> 01:17:31,416 Foi uma prenda. 1242 01:17:32,166 --> 01:17:36,000 Não acredito. O que estás a fazer? Não respondes às minhas mensagens. 1243 01:17:36,083 --> 01:17:39,791 O que estás tu a fazer? Vens a minha casa. Estás bem? 1244 01:17:39,875 --> 01:17:43,541 E tu estás? Porque é contigo que estou preocupada, Eleanor. 1245 01:17:43,625 --> 01:17:46,958 Esta gente não quer saber de ti. Não são teus amigos. 1246 01:17:47,041 --> 01:17:50,375 Estás com ciúmes por eu estar com os teus ex-amigos? 1247 01:17:51,500 --> 01:17:53,791 Lembraste-te de que faço anos hoje? 1248 01:17:56,000 --> 01:17:56,833 Não. 1249 01:17:58,250 --> 01:18:00,166 Está bem? Porque haveria de saber isso? 1250 01:18:00,250 --> 01:18:03,458 Porque te disse ontem, porque passámos um ano juntas. 1251 01:18:03,541 --> 01:18:07,125 Meu Deus, és patética. Não vês o que ele está a fazer? 1252 01:18:07,208 --> 01:18:11,708 Nada disto é real. Esta festa? Ele está a controlar-te, minha. 1253 01:18:12,541 --> 01:18:16,333 Este pessoal todo vai cagar para ti quando já não precisar de ti. 1254 01:18:16,416 --> 01:18:17,750 E tu és diferente? 1255 01:18:18,625 --> 01:18:20,958 Ao menos, o Max organizou-me uma festa de anos. 1256 01:18:22,750 --> 01:18:26,041 Espera. Não gostas dele, pois não? 1257 01:18:26,125 --> 01:18:28,708 Porque ele divulgou o vídeo, Eleanor. 1258 01:18:28,791 --> 01:18:30,625 Ele divulgou o vídeo. 1259 01:18:31,625 --> 01:18:32,625 Tens a certeza? 1260 01:18:34,333 --> 01:18:36,041 Nunca houve provas. 1261 01:18:40,500 --> 01:18:42,041 Retira o que disseste. 1262 01:18:44,375 --> 01:18:45,208 Não. 1263 01:18:50,208 --> 01:18:52,625 Digo-te isto do fundo do coração. 1264 01:18:55,250 --> 01:18:57,208 Vai-te foder, Eleanor. 1265 01:18:57,291 --> 01:18:58,625 Vai para casa, Drea. 1266 01:19:10,750 --> 01:19:11,791 Gabbi. 1267 01:19:13,041 --> 01:19:14,291 Ouviste aquilo? 1268 01:19:15,125 --> 01:19:17,500 - Desculpa, a Drea… - Sim, eu conheço a Drea. 1269 01:19:17,583 --> 01:19:18,541 E… 1270 01:19:19,583 --> 01:19:23,333 … adoro o meu irmão, mas sabes que ele divulgou o vídeo. 1271 01:19:23,916 --> 01:19:26,041 Disseste-lhe coisas muito maradas. 1272 01:19:26,625 --> 01:19:27,791 É complicado. 1273 01:19:29,416 --> 01:19:32,625 Acho que resolvemos o mistério da Eleanor, certo? 1274 01:19:34,333 --> 01:19:36,666 Esta já não é a tua armadura, és mesmo tu. 1275 01:19:38,625 --> 01:19:40,833 Foda-se, não acredito que me enganei. 1276 01:19:42,250 --> 01:19:44,875 Mas parabéns. Vemo-nos por aí. 1277 01:19:58,583 --> 01:19:59,583 Oficina do Paul. 1278 01:19:59,666 --> 01:20:03,208 Olá. Meu Deus! Que bom que ainda está aberto. 1279 01:20:04,041 --> 01:20:08,000 É a Drea Torres. Arranjou o meu Mitsubishi azul no início deste ano. 1280 01:20:08,500 --> 01:20:11,833 Tenho de ir buscar a minha mãe ao trabalho, o carro não pega 1281 01:20:11,916 --> 01:20:14,041 e receio que seja o mesmo problema. 1282 01:20:14,541 --> 01:20:18,708 Da última vez, tiraram-lhe a vela de ignição. Por isso, não pegava. 1283 01:20:19,666 --> 01:20:20,541 O quê? 1284 01:20:21,458 --> 01:20:24,083 Porque fariam isso? Valem alguma coisa? 1285 01:20:24,166 --> 01:20:27,375 Valem uns 20 dólares. Deviam estar a meter-se consigo. 1286 01:20:28,000 --> 01:20:30,708 Tem um ex-namorado ciumento que sabe arranjar carros? 1287 01:20:36,583 --> 01:20:37,791 Mais ou menos. 1288 01:20:39,125 --> 01:20:41,541 Só havia uma forma de esclarecer isto. 1289 01:20:41,625 --> 01:20:44,416 Precisava de informações que só uma miúda teria. 1290 01:20:44,958 --> 01:20:46,458 E não era a Erica Norman, 1291 01:20:46,541 --> 01:20:49,458 a miúda que alegadamente incriminei na colónia de ténis. 1292 01:20:49,541 --> 01:20:51,208 Isso foi uma surpresa divertida. 1293 01:20:51,291 --> 01:20:52,250 Drea. 1294 01:20:53,833 --> 01:20:55,458 Odeio surpresas. 1295 01:20:56,250 --> 01:20:57,333 Erica. 1296 01:20:57,416 --> 01:20:58,916 Ena, olá. 1297 01:20:59,875 --> 01:21:01,625 Como estás, miúda? 1298 01:21:03,166 --> 01:21:05,833 Fui expulsa da colónia de ténis. 1299 01:21:05,916 --> 01:21:06,750 Sim. 1300 01:21:06,833 --> 01:21:09,208 Perdi a minha bolsa para Stanford 1301 01:21:09,291 --> 01:21:11,666 e viciei-me mesmo em cocaína. 1302 01:21:12,375 --> 01:21:13,375 Não. 1303 01:21:13,875 --> 01:21:16,875 - O que fazes aqui? - Vim ver uma amiga. 1304 01:21:17,458 --> 01:21:21,250 Estou muito contente por te ver, 1305 01:21:21,333 --> 01:21:22,208 porque… 1306 01:21:23,791 --> 01:21:26,458 … um dos passos do meu programa de recuperação 1307 01:21:26,541 --> 01:21:29,750 é fazer as pazes com as pessoas que magoei. 1308 01:21:29,833 --> 01:21:30,750 Portanto… 1309 01:21:33,208 --> 01:21:34,083 … Drea… 1310 01:21:35,041 --> 01:21:35,875 Sim. 1311 01:21:36,625 --> 01:21:38,166 - Está bem. - Drea. 1312 01:21:39,291 --> 01:21:40,125 Sim. 1313 01:21:40,916 --> 01:21:42,708 Do fundo do coração… 1314 01:21:44,916 --> 01:21:46,500 … desejo-te apenas 1315 01:21:47,000 --> 01:21:48,166 o pior 1316 01:21:49,125 --> 01:21:52,666 para o resto da tua existência miserável. 1317 01:21:53,375 --> 01:21:54,583 E… 1318 01:21:56,708 --> 01:21:59,458 … adoro os teus brincos com bolas. 1319 01:22:01,375 --> 01:22:02,375 Adoro-os. 1320 01:22:05,250 --> 01:22:06,208 Obrigada. 1321 01:22:07,666 --> 01:22:10,000 Ela está à sua espera no piso inferior. 1322 01:22:11,541 --> 01:22:12,666 Ótimo. 1323 01:22:14,083 --> 01:22:15,125 Erica. 1324 01:22:16,500 --> 01:22:18,416 Que bom ver-te! 1325 01:22:20,750 --> 01:22:22,291 Força aí, sim? 1326 01:22:25,458 --> 01:22:27,500 Dorme com um olho aberto, cabra. 1327 01:22:27,583 --> 01:22:30,916 - Erica, vá fazer trabalhos manuais. - Já vou, foda-se! 1328 01:22:41,750 --> 01:22:42,666 Drea. 1329 01:22:43,333 --> 01:22:45,583 Quero falar sobre a Eleanor Levetan. 1330 01:23:04,958 --> 01:23:08,083 Ela tem-me ignorado o ano todo. Quase não a reconheci. 1331 01:23:08,666 --> 01:23:10,458 Ela lembra-se de ti. 1332 01:23:10,541 --> 01:23:12,666 É difícil esquecer a primeira paixoneta. 1333 01:23:12,750 --> 01:23:16,208 Foi a minha primeira namorada quando usava o nome de Nora. 1334 01:23:16,791 --> 01:23:17,791 Nora? 1335 01:23:17,875 --> 01:23:19,208 Sim, Nora. 1336 01:23:19,791 --> 01:23:24,000 Fez uma rinoplastia, mudou de nome, mas acho que isso lhe fez bem. 1337 01:23:24,083 --> 01:23:25,000 Rinoplastia? 1338 01:23:25,083 --> 01:23:29,083 Espera. Ela disse-me que espalhaste um boato sobre ela, 1339 01:23:29,166 --> 01:23:32,375 de que ela te beijou e que tu acabaste com a vida dela. 1340 01:23:33,000 --> 01:23:34,375 Disse-te que fui eu? 1341 01:23:35,041 --> 01:23:36,666 Muito estranho. 1342 01:23:36,750 --> 01:23:40,250 Que ela tenha dito que fui eu e que tu não tenhas topado a peta. 1343 01:23:41,000 --> 01:23:42,625 Porque toparia a peta? 1344 01:23:44,625 --> 01:23:48,416 Não te lembras mesmo? Drea, foste tu que espalhaste esse boato. 1345 01:23:49,000 --> 01:23:49,833 O quê? 1346 01:23:49,916 --> 01:23:53,125 Sim, a Eleanor é a Nora Cutler, da colónia. 1347 01:23:53,916 --> 01:23:55,500 A Nora Cutler Nariguda. 1348 01:23:58,791 --> 01:24:02,375 Meu Deus! A Nora Nariguda. 1349 01:24:02,958 --> 01:24:05,208 Sim, ela disse-me que era gay 1350 01:24:06,041 --> 01:24:06,916 e eu… 1351 01:24:09,291 --> 01:24:10,166 Eu… 1352 01:24:10,250 --> 01:24:13,000 Disse a todos que a tentei agarrar e beijar. 1353 01:24:13,083 --> 01:24:14,666 Transformou-me numa predadora. 1354 01:24:17,250 --> 01:24:20,541 Não a quero castigar. 1355 01:24:22,166 --> 01:24:24,541 Quero que ela arda e fique em cinzas. 1356 01:24:25,625 --> 01:24:26,833 Foda-se! 1357 01:24:28,750 --> 01:24:31,958 Não podes ficar assim o verão todo. Outra vez não. 1358 01:24:34,375 --> 01:24:37,208 A RAINHA-MESTRA DE ROSEHILL: DREA TORRES 1359 01:24:39,833 --> 01:24:40,708 Mãe? 1360 01:24:42,875 --> 01:24:44,125 E a colónia de ténis? 1361 01:24:46,708 --> 01:24:47,833 Em Palm Beach. 1362 01:24:50,666 --> 01:24:52,791 ERICA, VISTE O VÍDEO DE SEXO DA PROFE DE TÉNIS? 1363 01:24:53,833 --> 01:24:54,708 Próxima! 1364 01:24:56,083 --> 01:24:56,958 Vou eu. 1365 01:25:10,291 --> 01:25:13,416 Queria poder contratar pessoas para acabarem com eles. 1366 01:25:13,916 --> 01:25:16,833 - Como uma aplicação para fretes marados? - Exato. 1367 01:25:17,916 --> 01:25:21,250 Ouçam, isto foi tudo um bocado tresloucado? Sim. 1368 01:25:21,333 --> 01:25:24,375 Mas sou uma adolescente. Somos psicopatas. 1369 01:25:25,000 --> 01:25:27,541 Depois do jantar do anel, decidi cancelar tudo. 1370 01:25:27,625 --> 01:25:30,666 A Drea parecia ter mudado e eu não a queria magoar. 1371 01:25:30,750 --> 01:25:32,958 Ela estava a tornar-se minha amiga, 1372 01:25:33,041 --> 01:25:36,375 mas depois de ela invadir a minha festa de anos, 1373 01:25:36,458 --> 01:25:38,958 percebi que a Drea não tinha mudado. 1374 01:25:39,041 --> 01:25:42,125 Era a mesma miúda má que conheci quando tinha 13 anos 1375 01:25:42,208 --> 01:25:45,250 e merecia tudo o que lhe estava reservado. 1376 01:25:53,041 --> 01:25:53,916 Mãe. 1377 01:25:54,708 --> 01:25:55,541 Olá, amiga. 1378 01:25:58,083 --> 01:25:59,791 Desculpa. Tiveste um dia difícil? 1379 01:25:59,875 --> 01:26:04,000 A tua mãe teve um turno de emergência. Disse-me que ias jantar sozinha 1380 01:26:04,083 --> 01:26:07,083 e eu achei triste, por isso, fiz-te o jantar. 1381 01:26:08,416 --> 01:26:11,375 Deves ter-lhe posto veneno, Nora. 1382 01:26:12,541 --> 01:26:14,583 Lembras-te da Erica Norman? 1383 01:26:15,166 --> 01:26:16,000 Claro que sim. 1384 01:26:16,083 --> 01:26:19,708 Sigo-a no Instagram e ela publicou uma story muito gira da reabilitação. 1385 01:26:19,791 --> 01:26:24,000 Sei que a Erica está na reabilitação com a Carissa, e tu chamas-me Nora. 1386 01:26:24,500 --> 01:26:26,500 Então, já sabes o segredo? 1387 01:26:26,583 --> 01:26:27,875 Sai da minha casa. 1388 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Bem me parecia! 1389 01:26:32,250 --> 01:26:33,916 Desculpa. O queimado é para ti. 1390 01:26:36,166 --> 01:26:38,166 Tenho novidades empolgantes. 1391 01:26:38,750 --> 01:26:42,333 Tudo isto, tudo o que temos feito, 1392 01:26:42,416 --> 01:26:44,250 eu sempre tive vantagem. 1393 01:26:45,166 --> 01:26:47,333 Tornaste isto muito fácil, 1394 01:26:47,416 --> 01:26:48,958 mas a questão é essa. 1395 01:26:50,083 --> 01:26:52,625 Os narcisistas são tão egocêntricos… 1396 01:26:52,708 --> 01:26:54,416 … que nem notam que são enganados. 1397 01:26:56,875 --> 01:26:58,833 Não vais ficar impune. 1398 01:26:59,833 --> 01:27:00,708 Nora. 1399 01:27:01,958 --> 01:27:03,166 Vingares-te de mim, 1400 01:27:04,083 --> 01:27:06,125 essa ótica não é boa. 1401 01:27:06,875 --> 01:27:10,291 Uma miúda branca rica estraga a vida a uma aluna de cor. 1402 01:27:10,375 --> 01:27:12,125 És tão dramática. 1403 01:27:12,708 --> 01:27:13,833 Senta-te. 1404 01:27:16,666 --> 01:27:17,833 Agora, mando eu. 1405 01:27:25,041 --> 01:27:28,333 Fizeste-me destruir a Carissa sem motivo. 1406 01:27:31,041 --> 01:27:33,333 E ela disse que gostavam uma da outra. 1407 01:27:33,416 --> 01:27:35,416 Eu gostava da Carissa. 1408 01:27:36,666 --> 01:27:41,625 Ela assustou-se tanto quando me fizeste passar por leprosa lésbica 1409 01:27:41,708 --> 01:27:46,458 que ela fingiu que não era gay quando eu mais precisei dela. 1410 01:27:48,750 --> 01:27:52,791 Como bem sabes, os rumores não são comentários inofensivos. 1411 01:27:53,500 --> 01:27:56,250 Alguém diz algo em pessoa, alguém repete isso online 1412 01:27:56,333 --> 01:27:59,500 e isso vai aumentando até nos seguir para todo o lado. 1413 01:28:00,791 --> 01:28:01,791 Deixei de comer. 1414 01:28:02,916 --> 01:28:04,541 Deixei de dormir. 1415 01:28:04,625 --> 01:28:07,916 Os meus pais puseram-me num centro de tratamento. Foi embaraçoso. 1416 01:28:09,166 --> 01:28:10,291 E a pior parte 1417 01:28:11,625 --> 01:28:14,791 é que nem te lembras de me fazer isto. 1418 01:28:15,916 --> 01:28:19,875 Contei-te a história toda e não sabias que estava a falar de ti. 1419 01:28:22,708 --> 01:28:24,583 E se me tivesse lembrado? 1420 01:28:26,375 --> 01:28:27,958 "E se?" 1421 01:28:28,708 --> 01:28:31,416 Queria muito que te tivesses lembrado, mas não lembraste. 1422 01:28:32,250 --> 01:28:33,750 E eu sabia que não te lembrarias. 1423 01:28:37,000 --> 01:28:38,958 Onde acaba este jogo, Nora? 1424 01:28:40,833 --> 01:28:44,666 Perdi Yale, não me podes tirar mais nada. 1425 01:28:46,250 --> 01:28:50,083 Não é verdade. De certeza que entras numa faculdade boa. 1426 01:28:50,583 --> 01:28:53,958 Vou certificar-me de que nunca te livras da tua dor, 1427 01:28:54,041 --> 01:28:56,500 porque eu sei que não me livro da minha. 1428 01:28:57,500 --> 01:29:00,541 Será a nossa versão das tatuagens da amizade. 1429 01:29:01,041 --> 01:29:04,708 A diferença é que… esta é dramática. 1430 01:29:07,250 --> 01:29:08,083 Está bem. 1431 01:29:08,583 --> 01:29:09,916 O plano é este. 1432 01:29:11,916 --> 01:29:14,458 Vais fazer as pazes com os teus amiguinhos, 1433 01:29:15,041 --> 01:29:17,000 vais à Festa de Ingresso 1434 01:29:17,083 --> 01:29:21,041 e vais levá-los a fazer a cena mais doida que já fizeram. 1435 01:29:21,750 --> 01:29:23,333 E, quando isso for divulgado, 1436 01:29:23,416 --> 01:29:26,250 será rastreado até um endereço de Internet no teu computador. 1437 01:29:26,833 --> 01:29:29,208 Eles vão à vida. Tu vais à vida. 1438 01:29:29,958 --> 01:29:31,500 Tão simples e divertido. 1439 01:29:33,000 --> 01:29:38,583 Só que não posso ir à Festa de Ingresso porque não entrei em Yale, lembras-te? 1440 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 Poupa-me, Drea. 1441 01:29:42,125 --> 01:29:45,875 Acabei de executar um plano de vingança elaborado. 1442 01:29:45,958 --> 01:29:48,916 Achas que não sei falsificar um e-mail de ingresso? 1443 01:29:50,083 --> 01:29:51,958 Se me queres arruinar, Nora, 1444 01:29:53,208 --> 01:29:54,250 força. 1445 01:29:55,625 --> 01:29:56,958 Não te vou ajudar. 1446 01:29:59,458 --> 01:30:04,500 Receei que não quisesses alinhar e pus-me a pensar na tua mãe. 1447 01:30:05,625 --> 01:30:09,833 Descobri que é extremamente fácil incriminar pessoas por posse de droga. 1448 01:30:09,916 --> 01:30:11,625 Obrigada por isso, já agora. 1449 01:30:12,666 --> 01:30:14,000 O que achas? 1450 01:30:14,708 --> 01:30:20,041 Apesar de isto ser tudo para te lixar, a Mamã Vingativa está orgulhosa? 1451 01:30:28,125 --> 01:30:29,041 Já agora, 1452 01:30:29,541 --> 01:30:32,166 disse ao Russ o que fizeste à Carissa. 1453 01:30:32,958 --> 01:30:34,250 Adeus! 1454 01:30:37,250 --> 01:30:38,416 Russ? 1455 01:30:38,500 --> 01:30:42,500 Não sei o que a Eleanor te disse, mas prometo que posso explicar. 1456 01:30:42,583 --> 01:30:46,750 Não tive outra opção. Eu só pus drogas no jantar da Carissa 1457 01:30:46,833 --> 01:30:48,583 porque achei mesmo… 1458 01:30:49,083 --> 01:30:50,166 Calma, Drea. 1459 01:30:50,250 --> 01:30:53,208 Do que estás a falar? Não falei com a Eleanor. 1460 01:30:54,541 --> 01:30:55,500 O quê? 1461 01:30:57,500 --> 01:30:58,500 Drea? 1462 01:31:00,125 --> 01:31:01,250 Drea! 1463 01:31:06,291 --> 01:31:07,250 Estou? 1464 01:31:38,250 --> 01:31:39,083 Olá. 1465 01:31:40,875 --> 01:31:41,708 Olá. 1466 01:31:43,041 --> 01:31:44,250 Como te sentes? 1467 01:31:49,083 --> 01:31:50,083 Estou bem. 1468 01:31:55,708 --> 01:31:57,750 Falaste com a Eleanor? 1469 01:32:04,625 --> 01:32:06,833 Não sei o que ela te disse, 1470 01:32:07,625 --> 01:32:10,416 mas a vingança foi tanto ideia dela como minha. 1471 01:32:12,375 --> 01:32:17,125 Peço desculpa pelo que fiz Carissa. Pensei que ela tinha magoado a Eleanor. 1472 01:32:20,000 --> 01:32:21,375 Confessa o que fizeste. 1473 01:32:29,208 --> 01:32:30,041 Certo. 1474 01:32:34,041 --> 01:32:35,875 Não compreendes. 1475 01:32:37,291 --> 01:32:40,291 Sabes o que me aconteceria se confessasse o que fiz? 1476 01:32:40,375 --> 01:32:42,416 Não sou a Carissa, Russ. 1477 01:32:42,500 --> 01:32:46,083 Não me mandam para um spa. 1478 01:32:46,166 --> 01:32:49,291 Estou bem ciente das diferenças entre ti e a Carissa, 1479 01:32:49,375 --> 01:32:52,416 mas decidiste drogar a turma toda. 1480 01:32:53,250 --> 01:32:54,583 E as mensagens do Max. 1481 01:32:54,666 --> 01:32:57,833 Devias saber a violação que é divulgar informações pessoais. 1482 01:32:58,958 --> 01:33:00,875 - Ele mereceu. - Não me refiro a ele. 1483 01:33:00,958 --> 01:33:05,875 As coitadas que expuseste levaram por tabela. Só pensas em ti? 1484 01:33:09,333 --> 01:33:13,041 Queria mesmo que isto funcionasse, mas não funciona. 1485 01:33:17,750 --> 01:33:19,250 Ele acabou contigo? 1486 01:33:19,875 --> 01:33:21,583 Lamento. Que triste. 1487 01:33:23,666 --> 01:33:25,166 Gostas deste balão? 1488 01:33:25,250 --> 01:33:29,708 Estava indecisa entre isto e a Elsa, mas achei que não gostavas da Elsa. 1489 01:33:30,250 --> 01:33:32,083 Mas és uma cabra frígida. 1490 01:33:32,166 --> 01:33:33,333 És uma psicopata. 1491 01:33:33,416 --> 01:33:35,041 Olha quem fala. 1492 01:33:38,000 --> 01:33:40,291 Desculpa ter-te batido com o meu carro. 1493 01:33:40,375 --> 01:33:43,541 Não ia a mais de 30 km por hora. Foi um toquezinho. 1494 01:33:44,125 --> 01:33:46,000 Era só a última peça do puzzle. 1495 01:33:46,083 --> 01:33:49,166 O Max e os outros nunca te aceitariam no grupo. 1496 01:33:49,750 --> 01:33:51,791 Tinha de lhes dar uma razão. 1497 01:33:54,583 --> 01:33:55,583 E, sabes, 1498 01:33:56,958 --> 01:34:00,958 os insípidos adoram usar as tragédias dos outros para se enaltecerem. 1499 01:34:05,958 --> 01:34:07,083 Não chores. 1500 01:34:07,583 --> 01:34:08,500 Está tudo bem. 1501 01:34:12,458 --> 01:34:13,333 Desculpa. 1502 01:34:15,875 --> 01:34:17,708 Gostava que fosse diferente. 1503 01:34:20,750 --> 01:34:21,666 A sério. 1504 01:34:51,208 --> 01:34:54,250 Consegui. Em breve, a Drea seria aniquilada. 1505 01:34:55,083 --> 01:34:58,250 O que devia ser emocionante, pareceu-me horrível. Estava tão perdida. 1506 01:34:58,333 --> 01:35:01,708 Mal me reconhecia. Olhem para mim. 1507 01:35:02,416 --> 01:35:05,833 Mudei de roupa depois de bater no carro da Drea, 1508 01:35:05,916 --> 01:35:08,250 mas agora era tarde demais. 1509 01:35:09,208 --> 01:35:11,541 A única saída era continuar. 1510 01:35:32,833 --> 01:35:33,750 Cala-te. 1511 01:36:01,500 --> 01:36:04,208 DE TARA MEU DEUS, DREA! ESTÁS BEM, BEBÉ? 1512 01:36:04,291 --> 01:36:07,250 DE MEGHAN FORÇA, DREA! 1513 01:36:07,333 --> 01:36:10,458 DE MONTANA POSSO VISITAR-TE? 1514 01:36:10,541 --> 01:36:13,583 DE ELLIOT WTF, ESPERO QUE ESTEJAS BEM. 1515 01:36:13,666 --> 01:36:16,958 DE MAX A TARA DISSE-ME O QUE ACONTECEU. 1516 01:36:17,041 --> 01:36:19,541 ESTOU A PENSAR EM TI. 1517 01:36:50,750 --> 01:36:52,250 Como sabias que estava aqui? 1518 01:36:53,291 --> 01:36:54,750 Este era o nosso lugar. 1519 01:36:55,333 --> 01:37:00,041 Achei que devias ficar com ele este ano. Precisavas mais dele. 1520 01:37:00,625 --> 01:37:01,750 Obrigada. 1521 01:37:04,333 --> 01:37:05,458 Como estás? 1522 01:37:06,041 --> 01:37:06,958 Estou ótima. 1523 01:37:09,083 --> 01:37:10,750 Estou a divertir-me imenso. 1524 01:37:13,208 --> 01:37:14,458 Tenho saudades tuas. 1525 01:37:16,791 --> 01:37:20,250 Fiz escolhas muito más este ano. 1526 01:37:21,416 --> 01:37:27,333 Deixei a política social complicar coisas que deviam ser extremamente simples. 1527 01:37:27,916 --> 01:37:32,166 Não devia ser preciso um acidente para me aperceber disso. Peço desculpa. 1528 01:37:38,583 --> 01:37:41,958 Sei que me vais mandar para o caraças por dizer isto, mas… 1529 01:37:46,041 --> 01:37:47,375 … acho que tens sorte. 1530 01:37:49,875 --> 01:37:50,833 O quê? 1531 01:37:51,791 --> 01:37:52,875 Saíste. 1532 01:37:55,833 --> 01:37:57,125 Estás livre, Drea. 1533 01:38:01,625 --> 01:38:03,958 Não me sinto livre. 1534 01:38:06,875 --> 01:38:08,833 Sinto que fui abalroada por um carro. 1535 01:38:10,208 --> 01:38:11,708 Espera, fui mesmo. 1536 01:38:15,750 --> 01:38:16,708 Desisto. 1537 01:38:17,333 --> 01:38:18,208 Acabou. 1538 01:38:22,333 --> 01:38:24,958 Lamento, mas não. Nem pensar. 1539 01:38:25,708 --> 01:38:28,791 És a Drea Torres, foda-se. 1540 01:38:28,875 --> 01:38:32,541 Tu ensinaste-me o que significa ser uma força indomável. 1541 01:38:32,625 --> 01:38:35,541 Recuso-me a acreditar que essa miúda morreu! 1542 01:38:35,625 --> 01:38:36,833 Ela não morreu. 1543 01:38:38,375 --> 01:38:40,458 Vem à Festa de Ingresso 1544 01:38:40,541 --> 01:38:44,583 e mostra a todos em Rosehill como é uma gaja fodida. 1545 01:38:52,458 --> 01:38:54,125 PRIMAVERA 1546 01:39:07,500 --> 01:39:09,708 ENTREGUEM OS TELEMÓVEIS ENTREGUEM-SE AOS VÍCIOS 1547 01:39:13,291 --> 01:39:14,875 Tenho um presente para ti. 1548 01:39:17,083 --> 01:39:18,958 Essa pregadeira tem uma câmara? 1549 01:39:19,041 --> 01:39:19,916 Sim. 1550 01:39:20,416 --> 01:39:24,583 Mas combina com o teu vestido, portanto, não tens de quê. 1551 01:39:25,125 --> 01:39:26,458 Não te esqueças, Nora. 1552 01:39:28,291 --> 01:39:29,375 Eu criei-te 1553 01:39:30,458 --> 01:39:33,166 e posso destruir-te com a mesma facilidade. 1554 01:39:42,708 --> 01:39:45,958 Pessoal, temos o Mayweather… 1555 01:39:46,625 --> 01:39:49,000 Mayweather contra Logan, parte dois. 1556 01:39:49,083 --> 01:39:51,416 Ficaria chateado se acabasse assim. 1557 01:40:28,458 --> 01:40:29,875 Alguém quer quetamina? 1558 01:40:29,958 --> 01:40:31,791 - Sim. - Dá-me. 1559 01:40:31,875 --> 01:40:33,166 Por favor, dá-me. 1560 01:40:34,291 --> 01:40:35,583 - Drea? - Não quero. 1561 01:40:36,291 --> 01:40:37,375 Vá, toma. 1562 01:40:37,458 --> 01:40:39,250 - Não, não quero. - Vá, Drea. 1563 01:40:40,458 --> 01:40:42,750 Toma quetamina, não sejas uma cortes. 1564 01:40:46,041 --> 01:40:48,833 Pessoal, podemos olhar para a Eleanor agora? 1565 01:40:48,916 --> 01:40:50,500 És tão bonita. 1566 01:40:51,041 --> 01:40:52,625 A Eleanor não é bonita? 1567 01:40:52,708 --> 01:40:54,208 - Sim. - Tão bonita! 1568 01:40:54,291 --> 01:40:55,583 Adoro a Eleanor. 1569 01:40:55,666 --> 01:40:56,666 És tão bonita. 1570 01:40:57,166 --> 01:40:58,458 Eu também. 1571 01:41:00,291 --> 01:41:03,166 - Eleanor, és mesmo marota. - Sim. 1572 01:41:03,250 --> 01:41:05,750 Vais curtir com os dois Broussard? 1573 01:41:06,666 --> 01:41:09,208 - Pensava que gostavas da Gabbi. - O quê? 1574 01:41:09,291 --> 01:41:10,875 Gostas da minha irmã? 1575 01:41:10,958 --> 01:41:12,083 Não, eu… 1576 01:41:13,333 --> 01:41:14,375 Sim. 1577 01:41:14,458 --> 01:41:15,541 - Sim! - Meu Deus! 1578 01:41:15,625 --> 01:41:18,291 A Eleanor é um poço de surpresas. 1579 01:41:18,375 --> 01:41:22,666 Vocês sabiam que a Eleanor antes se chamava Nora 1580 01:41:22,750 --> 01:41:25,500 e andou na Colónia Praia Grande comigo e com a Tara? 1581 01:41:25,583 --> 01:41:27,208 - Lembras-te? - O quê? 1582 01:41:27,291 --> 01:41:28,875 Não te lembras? 1583 01:41:30,375 --> 01:41:32,333 Bem, ela era um pouco diferente. 1584 01:41:33,291 --> 01:41:34,458 Olha. 1585 01:41:38,708 --> 01:41:39,541 E agora? 1586 01:41:40,250 --> 01:41:42,041 - Reconhecem? - Meu Deus! 1587 01:41:42,125 --> 01:41:44,666 - Meu Deus! - Chamávamos-lhe Nora Nariguda. 1588 01:41:44,750 --> 01:41:48,208 Meu Deus! Sim, a Nora Nariguda. 1589 01:41:48,291 --> 01:41:51,000 - Foda-se! É a Nora Nariguda? - É ela. 1590 01:41:54,625 --> 01:41:56,833 - Eleanor, volta! - Nora Nariguda. 1591 01:41:56,916 --> 01:42:01,166 - Não acredito! Quero tocar-lhe! - Caramba. A Nora Nariguda. 1592 01:42:01,250 --> 01:42:04,291 Eu pus implantes nas mamas. É tranquilo, bebé. 1593 01:42:09,666 --> 01:42:10,625 Eleanor. 1594 01:42:11,875 --> 01:42:14,000 Desculpa, não devia ter dito aquilo. 1595 01:42:14,500 --> 01:42:16,708 Achava mesmo que era diferente deles. 1596 01:42:18,333 --> 01:42:22,500 Sempre que fazia alguma maldade, dizia a mim mesma: "Não sou assim. 1597 01:42:22,583 --> 01:42:24,708 Tenho de ser assim para sobreviver." 1598 01:42:25,791 --> 01:42:27,250 Mas isso era mentira. 1599 01:42:28,000 --> 01:42:32,875 Foi uma história que contei a mim mesma para não encarar que sou uma cabra tóxica. 1600 01:42:35,125 --> 01:42:38,083 Isto faz-te sentir melhor? Porque eu estou infeliz. 1601 01:42:38,166 --> 01:42:41,291 Claro que não me sinto melhor! Sinto-me uma merda! 1602 01:42:41,375 --> 01:42:42,416 Também eu! 1603 01:42:43,916 --> 01:42:44,750 Foda-se! 1604 01:42:44,833 --> 01:42:48,666 O que estás a fazer? Não. Para. Drea, não! 1605 01:42:49,416 --> 01:42:52,166 Nada disto nos fará sentir melhor, está bem? 1606 01:42:52,250 --> 01:42:55,958 Não podemos alterar o passado, mas eu não te quero magoar mais. 1607 01:42:56,458 --> 01:42:58,708 E acho que também não me queres magoar. 1608 01:42:59,333 --> 01:43:02,208 As únicas vezes que me senti feliz este ano… 1609 01:43:05,125 --> 01:43:06,333 … foi contigo. 1610 01:43:14,708 --> 01:43:17,000 Talvez sejas a única amiga verdadeira que já tive. 1611 01:43:17,708 --> 01:43:21,541 E sei que isto, provavelmente, já não faz diferença agora, mas… 1612 01:43:23,375 --> 01:43:26,625 … se eu pudesse voltar atrás, até à nossa infância… 1613 01:43:28,875 --> 01:43:31,458 … dizia-te que és a pessoa mais baril que já conheci. 1614 01:43:33,000 --> 01:43:34,291 Porque é verdade. 1615 01:43:35,333 --> 01:43:38,208 E eu vou arrepender-me para sempre do que te fiz. 1616 01:43:39,416 --> 01:43:42,166 Por isso, desculpa, Eleanor, 1617 01:43:44,083 --> 01:43:45,041 por tudo. 1618 01:43:54,625 --> 01:43:58,125 Que demonstração emocionante de amizade feminina. Estou a gostar. 1619 01:43:58,208 --> 01:44:02,333 Entraste a bater palmas devagar, seu monte de merda clichê? 1620 01:44:02,416 --> 01:44:04,208 Eu sou um monte de merda? 1621 01:44:04,291 --> 01:44:06,791 Está bem. Devias ver-te ao espelho, Dre. 1622 01:44:06,875 --> 01:44:11,375 Porque vocês têm andado muito ocupadas este ano, não é? 1623 01:44:13,541 --> 01:44:14,500 Quem te deu isso? 1624 01:44:14,583 --> 01:44:18,125 Puseste o telemóvel num saco fechado. Achaste que eu não ia ver? 1625 01:44:18,750 --> 01:44:20,333 És mesmo o Diabo. 1626 01:44:21,166 --> 01:44:22,041 Má. 1627 01:44:23,791 --> 01:44:28,791 É triste ver o meu espírito empreendedor a ser reduzido a insultos tão mesquinhos. 1628 01:44:32,041 --> 01:44:34,625 Mas voltando a vocês as duas. As mensagens. 1629 01:44:35,291 --> 01:44:38,333 São uma ótima leitura. Mesmo fascinante. 1630 01:44:38,416 --> 01:44:42,750 Então, vocês conhecem-se e a Drea elabora um plano, 1631 01:44:42,833 --> 01:44:46,916 mas depois descobriste que a Eleanor te andou a enganar? 1632 01:44:47,000 --> 01:44:49,000 Por essa não esperava. 1633 01:44:49,083 --> 01:44:51,333 Além disso, tenho… 1634 01:44:51,416 --> 01:44:54,666 Eleanor, achei que havia um clima entre nós. 1635 01:44:54,750 --> 01:44:56,291 Afinal, estavas a fingir? 1636 01:44:57,000 --> 01:44:59,750 - É triste. - Onde queres chegar com isto, Max? 1637 01:45:00,416 --> 01:45:01,791 Qual é o teu plano? 1638 01:45:01,875 --> 01:45:02,833 Bem… 1639 01:45:04,875 --> 01:45:07,416 Já te massacrei muito. Eu ia esquecer tudo. 1640 01:45:07,500 --> 01:45:08,416 A sério? 1641 01:45:09,875 --> 01:45:11,500 Não, nem por isso. 1642 01:45:12,208 --> 01:45:13,666 Porque faria isso? Odeio-te. 1643 01:45:13,750 --> 01:45:16,333 Não, agora sei todos os teus segredos, 1644 01:45:16,416 --> 01:45:22,333 por isso, vou usar todos os recursos à minha disposição para vos aniquilar. 1645 01:45:23,541 --> 01:45:27,208 Sabes como conheci a Drea? Foi no primeiro dia do primeiro ano. 1646 01:45:27,833 --> 01:45:31,750 Estava na biblioteca e ouvi alguém a dizer poucas e boas a um professor. 1647 01:45:31,833 --> 01:45:33,375 E pensei: "Quem é aquela?" 1648 01:45:35,000 --> 01:45:36,125 Não eras ninguém. 1649 01:45:36,750 --> 01:45:40,875 Eras uma bolsista transferida que parecia completamente deslocada. 1650 01:45:40,958 --> 01:45:43,541 Eu recebi-te no meu mundo. E o que fizeste? 1651 01:45:44,125 --> 01:45:45,125 Usaste-me. 1652 01:45:45,708 --> 01:45:50,000 Se não fosse eu, ninguém te ligava. E tu não me agradeceste nada. 1653 01:45:50,083 --> 01:45:52,583 Não me agradeceste por te tornar relevante. 1654 01:45:54,125 --> 01:45:56,625 O vídeo da Teen Vogue foi a última gota. 1655 01:45:58,083 --> 01:46:01,583 Drea, és uma sociopata matreira e egoísta 1656 01:46:01,666 --> 01:46:05,625 que usas todos à tua volta para conseguires o que queres. 1657 01:46:08,208 --> 01:46:09,250 E eu também sou. 1658 01:46:10,291 --> 01:46:11,958 Essa é a origem do problema, 1659 01:46:12,458 --> 01:46:16,666 porque a maioria das pessoas, se conhecessem um clone delas mesmas, 1660 01:46:16,750 --> 01:46:20,416 ficariam eufóricas, mas nós enterrávamo-los vivos. 1661 01:46:23,083 --> 01:46:24,833 Foi o que tive de te fazer. 1662 01:46:27,125 --> 01:46:28,750 Disse-te que te amava. 1663 01:46:30,250 --> 01:46:32,041 Consegui que fizesses o vídeo. 1664 01:46:34,333 --> 01:46:37,875 E depois enviei-o para toda a escola. 1665 01:46:46,500 --> 01:46:48,500 Nada do que vivemos foi real? 1666 01:46:50,500 --> 01:46:51,833 Não sei. Foi? 1667 01:46:57,750 --> 01:46:58,833 Pronto. 1668 01:46:59,458 --> 01:47:03,250 Vou voltar para a festa e snifar coca no olho do cu duma gaja. 1669 01:47:03,916 --> 01:47:05,458 Ou na barriga. Não sei. 1670 01:47:06,583 --> 01:47:07,458 Pronto. 1671 01:47:07,541 --> 01:47:08,958 Adeus, Dre. 1672 01:47:10,541 --> 01:47:11,750 Terei saudades tuas. 1673 01:47:21,583 --> 01:47:23,125 Porque te estás a rir? 1674 01:47:24,291 --> 01:47:26,958 Chama-se garantia dupla, querida. Pesquisa. 1675 01:47:28,166 --> 01:47:29,083 Apanhámo-lo! 1676 01:47:31,041 --> 01:47:33,125 Caramba, como te adoro agora. 1677 01:47:33,208 --> 01:47:34,375 Meu Deus! 1678 01:47:36,541 --> 01:47:38,083 Então, estamos bem? 1679 01:47:38,166 --> 01:47:42,083 - Sim, acho que sim. - Drea, peço imensa desculpa. 1680 01:47:42,166 --> 01:47:45,375 Não faz mal. Acho que somos almas gémeas doidas. 1681 01:47:46,000 --> 01:47:48,916 Disse que não nos sentiríamos melhor se acabássemos com ele, mas… 1682 01:47:50,541 --> 01:47:51,708 Vamos "fazer vingança". 1683 01:47:51,791 --> 01:47:53,166 Vamos "fazer vingança". 1684 01:47:57,083 --> 01:47:58,125 Bebé. 1685 01:47:58,625 --> 01:47:59,625 Deita-te. 1686 01:48:00,666 --> 01:48:03,500 Foi uma noite longa, mas sabes que mais? 1687 01:48:04,000 --> 01:48:08,625 És uma miúda muito sortuda. 1688 01:48:12,250 --> 01:48:15,708 - Quem mexeu no equipamento? - O que aconteceu à música? 1689 01:48:17,333 --> 01:48:18,541 Fica aqui, bebé. 1690 01:48:21,125 --> 01:48:22,708 Já volto, sim? 1691 01:48:22,791 --> 01:48:26,208 Fica aí. Deita-te, sim? Snifa um bocado desse pó especial. 1692 01:48:27,541 --> 01:48:28,375 Max! 1693 01:48:29,375 --> 01:48:34,416 Fiquem aí. Já volto. Elliot, ai de ti que estejas a pôr outra vez a tua música! 1694 01:48:39,416 --> 01:48:42,208 - Sabes como conheci a Drea? - Estás a ver isto? 1695 01:48:44,291 --> 01:48:46,791 - Foi no primeiro dia do primeiro ano. - O que é isto? 1696 01:48:46,875 --> 01:48:50,166 - Estava na biblioteca. - O que é isto? Alguém sabe o que é? 1697 01:48:50,250 --> 01:48:51,375 … um professor. 1698 01:48:51,458 --> 01:48:54,166 - O que se passa? - … és uma sociopata matreira… 1699 01:48:54,250 --> 01:48:55,208 O que se passa? 1700 01:48:55,291 --> 01:48:58,083 … usas todos à tua volta para conseguires o que queres. 1701 01:48:58,166 --> 01:49:01,291 Pessoal, isto é… uma piada. Não sei o que é isto. 1702 01:49:01,375 --> 01:49:03,875 Bora lá, curtam a festa! 1703 01:49:03,958 --> 01:49:06,666 Vai buscar uma bebida, meu. Ponham música outra vez. 1704 01:49:06,750 --> 01:49:09,125 - Elliot, onde está o comando? - Não sei. 1705 01:49:09,208 --> 01:49:10,583 Ajuda-me a encontrá-lo! 1706 01:49:11,166 --> 01:49:14,041 Max, amor! Estás à procura disto? 1707 01:49:14,125 --> 01:49:17,625 Meu Deus, amor. Muito obrigado. Meu Deus, amo-te tanto. 1708 01:49:17,708 --> 01:49:20,000 - Amas-me? - Meu Deus. Sim, amo-te muito. 1709 01:49:20,083 --> 01:49:23,083 - Vai-te foder, Max. Acabámos. - Raios te partam! 1710 01:49:23,166 --> 01:49:24,041 Foda-se! 1711 01:49:25,791 --> 01:49:26,791 Foda-se! 1712 01:49:27,333 --> 01:49:29,250 A carreira do teu pai no Senado já era. 1713 01:49:29,333 --> 01:49:31,125 - Estás a ameaçá-la? - Sacana! 1714 01:49:32,375 --> 01:49:33,875 O que estás a fazer, idiota? 1715 01:49:33,958 --> 01:49:35,625 A apreciar o espetáculo. 1716 01:49:36,250 --> 01:49:39,166 Malta, isto não é real. Isto é uma piada. 1717 01:49:39,250 --> 01:49:42,083 Vocês conhecem-me. Elliot, diz-lhes. 1718 01:49:42,666 --> 01:49:43,958 Devias ir-te embora. 1719 01:49:46,625 --> 01:49:47,458 Vai-te foder! 1720 01:49:47,541 --> 01:49:49,500 - Afasta-te. - Vai-te foder. 1721 01:49:49,583 --> 01:49:52,500 Não és nada sem mim. E vocês também! 1722 01:49:52,583 --> 01:49:57,375 Estão a virar-se contra a pessoa errada. A Drea e a Eleanor fizeram isto. 1723 01:49:57,458 --> 01:50:00,333 E também nos drogaram na cerimónia do anel. 1724 01:50:00,416 --> 01:50:03,541 E divulgaram as minhas mensagens no Dia dos Namorados! 1725 01:50:03,625 --> 01:50:05,458 São psicopatas! 1726 01:50:07,166 --> 01:50:09,375 Ainda bem que divulguei o vídeo. 1727 01:50:11,791 --> 01:50:13,041 Cuidado, Max. 1728 01:50:20,750 --> 01:50:22,458 - Adeus, otário! - Desviem-se. 1729 01:50:22,541 --> 01:50:24,916 Cuidado com a patriarquia ao sair. 1730 01:51:07,000 --> 01:51:12,166 Achei que gostarias de saber que o Max Broussard foi expulso de Rosehill. 1731 01:51:12,250 --> 01:51:13,375 Fantástico. 1732 01:51:14,250 --> 01:51:15,083 Obrigada. 1733 01:51:15,166 --> 01:51:19,833 Consequentemente, e como seria de esperar, há uma vaga em Yale. 1734 01:51:19,916 --> 01:51:24,000 Não posso prometer nada, mas adoraria sugerir o teu nome. 1735 01:51:30,791 --> 01:51:35,500 Desde que me lembro, tudo o que sempre quis foi entrar em Yale. 1736 01:51:37,166 --> 01:51:38,958 Mas agora, neste momento, 1737 01:51:40,583 --> 01:51:42,250 só consigo pensar que… 1738 01:51:44,666 --> 01:51:46,041 … não faz diferença. 1739 01:51:46,958 --> 01:51:49,208 Já não quero ser essa pessoa. 1740 01:51:49,791 --> 01:51:51,500 Posso contar-te um segredo? 1741 01:51:51,583 --> 01:51:53,500 Tu viveste a tua vida isolada. 1742 01:51:54,958 --> 01:51:57,791 Tudo o que fizeste, tudo o que te aconteceu, 1743 01:51:58,583 --> 01:52:00,250 trouxe-te até este momento. 1744 01:52:01,791 --> 01:52:03,416 E agora és uma borboleta, 1745 01:52:04,500 --> 01:52:08,125 um caleidoscópio lindo de trauma e resiliência. 1746 01:52:08,916 --> 01:52:10,625 Pode parecer um inferno, 1747 01:52:11,791 --> 01:52:15,500 mas nunca nos sentimos tão vivos como quando temos 17 anos. 1748 01:52:16,708 --> 01:52:18,958 Não tens de perceber quem queres ser. 1749 01:52:19,791 --> 01:52:21,250 Anda perdida enquanto puderes. 1750 01:52:23,291 --> 01:52:25,291 Vamos! 1751 01:52:25,375 --> 01:52:26,791 Vamos bazar daqui. 1752 01:52:26,875 --> 01:52:31,041 Achas que é doidice faltarmos à festa de finalistas? 1753 01:52:31,125 --> 01:52:33,333 Só se "doidice" significar "incrível". 1754 01:52:35,083 --> 01:52:36,458 É isso que quero dizer. 1755 01:52:36,958 --> 01:52:39,208 E quem diz "doidice" hoje em dia? 1756 01:52:40,583 --> 01:52:41,541 Miúdos fixes. 1757 01:52:43,791 --> 01:52:45,541 Meu Deus! Põe mais alto. 1758 01:52:45,625 --> 01:52:50,375 Sou uma cabra, uma amante Sou uma criança, uma mãe 1759 01:52:50,458 --> 01:52:55,416 Sou uma pecadora, uma santa Não sinto vergonha 1760 01:52:55,500 --> 01:53:00,375 Sou o teu inferno, o teu sonho Não sou um meio-termo 1761 01:53:00,458 --> 01:53:04,583 Sabes que não me quererias Se eu fosse diferente 1762 01:53:33,750 --> 01:53:35,666 DESCULPA 1763 01:53:41,625 --> 01:53:42,750 Olá, ladra de lugares. 1764 01:53:45,291 --> 01:53:46,541 O que se passa aqui? 1765 01:53:48,625 --> 01:53:50,958 Queria fazer algo giro, 1766 01:53:51,541 --> 01:53:52,833 um gesto nobre. 1767 01:53:53,333 --> 01:53:54,208 Mas… 1768 01:53:55,208 --> 01:53:57,500 … estava à espera que passasses e não passaste. 1769 01:53:58,166 --> 01:54:00,666 Portanto, acho que adormeci. 1770 01:54:00,750 --> 01:54:06,000 Disse ao vice-diretor Norris o que fiz à Carissa. 1771 01:54:07,583 --> 01:54:12,000 Infelizmente, ela continua expulsa porque andava a cultivar droga. 1772 01:54:12,083 --> 01:54:14,791 Mas eu disse-lhe a verdade. 1773 01:54:15,833 --> 01:54:17,458 Falei com a Drea. 1774 01:54:18,458 --> 01:54:19,416 Falaste? 1775 01:54:20,125 --> 01:54:22,000 Ela contou-me tudo. 1776 01:54:22,958 --> 01:54:24,125 Contou? 1777 01:54:25,708 --> 01:54:26,583 Sim. 1778 01:54:29,791 --> 01:54:30,875 E… 1779 01:54:31,833 --> 01:54:32,916 … eu curto. 1780 01:54:35,458 --> 01:54:36,875 O que vais fazer agora? 1781 01:54:37,833 --> 01:54:41,250 Acho que vou para o Corpo de Paz. 1782 01:54:42,000 --> 01:54:43,333 - A sério? - Sim. 1783 01:54:43,416 --> 01:54:44,666 Ena. O que fazem? 1784 01:54:45,500 --> 01:54:48,250 Eles repõem a paz. 1785 01:54:48,333 --> 01:54:50,958 Muito trabalho de abdominais, pilates, ioga. 1786 01:54:51,041 --> 01:54:51,875 Terrível. 1787 01:55:08,583 --> 01:55:11,250 Espera. Como entraste… 1788 01:55:11,333 --> 01:55:12,583 Esquece lá isso. 1789 01:55:23,541 --> 01:55:24,750 ANÁLISE À MASCULINIDADE 1790 01:55:24,833 --> 01:55:27,625 COMO DESENREDAR AS RAÍZES TÓXICAS DA PATRIARQUIA 1791 01:55:31,416 --> 01:55:35,416 Antes de falar do meu caso, agradeço a todos por este espaço seguro. 1792 01:55:36,875 --> 01:55:38,083 Após tudo o que passei, 1793 01:55:38,166 --> 01:55:42,291 é tão bom fazer parte de uma comunidade que me entende verdadeiramente. 1794 01:55:44,833 --> 01:55:46,000 Adoro-vos, malta. 1795 01:58:57,083 --> 01:59:00,416 Legendas: Georgina Torres