Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DESMIOLADA!
PRIMAVERA
No liceu, dizem que a melhor forma de medir o êxito
é o grupo com o qual andas ou os elogios que recebes,
mas a minha métrica é diferente.
Querem saber como reconhecer que chegaram ao topo?
É quando alguém vos quer destruir.
Quem me quer devorar?
Pergunta matreira.
Todos me queriam devorar. Pois é, que ominoso.
Devem pensar: "Porque fala por enigmas se a vida dela parece perfeita?"
Ouve, bebé, nesta história, nada é o que parece.
Gaja!
Dava as minhas mamas para ser a Drea Torres.
É a aluna de Rosehill que entrou na lista da Próxima Geração da Teen Vogue.
E só está no 11.º ano.
Credo, Arianna, parece que queres usar a pele dela.
Tem uma pele fantástica.
Ela acha que não sabemos que a Tara pagou a festa?
Aposto que só entrou na lista porque tem uma bolsa para Rosehill.
Sage.
Estás a tentar desvalorizar o esforço de uma mulher de cor como tu?
Um queque?
Nós acreditamos na positividade…
Meu Deus. Esta noite, os teus poderes estão ao rubro.
Adoro-te. Meu Deus!
Adoro-te e adoro esta festa.
Achas que exagerei?
Não.
É tudo muito discreto.
Tens razão.
Temos um probleminha.
A Allegra, a bruxa do Instagram, diz que esse vestido é do Exército de Salvação.
O quê?
Ela sabe que não tens dinheiro.
Nós adoramos-te e achamos que é chique e ecológico que poupes.
- Não importa que a tua mãe seja… - Cala-te.
Sim. Desculpa.
- Queres que lhe deite fogo ao cabelo? - Credo, Meghan!
Porque é que o teu primeiro instinto é deitar fogo ao cabelo?
Porque não é o teu?
Não, está bem? Não, Meghan. Trataremos disto com elegância
e mandá-la-emos embora com o tabuleiro Ouija dela, sim?
Precisamos do Elliot. Elliot!
Quem me chama?
Manda a Allegra embora.
Mas eu sou sempre o desmancha-prazeres? Vai a Meghan. Ela gosta de ser má.
Não. Ninguém vai ser mau.
Acho que está na hora de fazer um brinde.
Sim. Tara, reúne toda a gente.
- Vou recompor-me. - Vamos, meninas.
Estás a sujar-me.
Bolas.
Se ainda não perceberam, os meus amigos nasceram neste meio,
mas eu esforcei-me para chegar aqui.
E antes de me julgarem por dar valor ao estatuto,
todos dão valor ao estatuto.
Só que eu soube concretizar esse sonho.
Agora, finalmente, sentia-me integrada.
Passei 17 anos a organizar meticulosamente a vida perfeita.
E, agora que a tinha, ninguém ma tiraria.
Mais palmas.
Parem!
Muito obrigada a todos por estarem aqui.
E obrigada à Tara por me organizar esta festa linda.
- De nada. - Sim.
E à Meghan, editora extraordinária.
Este artigo da Thorn é muito importante para mim. A sério.
Queria aproveitar esta oportunidade para…
Já agora, onde está a Allegra?
Aqui!
Olá, bebé. Estás incrível esta noite, a sério.
Adoro o teu chapeuzinho de aranha. É tão… grande.
Eu e a Allegra temos trabalhado num projeto muito fixe.
Credo, não me filmem. Filmem a Allegra.
Depois de lhe falar da recolha de roupa para a igreja,
ela generosamente prometeu doar todo o seu guarda-roupa
a mulheres com rendimentos baixos.
Amanhã,
no Exército de Salvação.
Um aplauso para a Allegra.
- Boa! - Parem.
Adoro-te, "miga". É um orgulho conhecer-te.
Adoro-te, Drea!
Eu também.
Olá, Dre.
Peço desculpa pelo meu atraso.
Estava a dar os retoques finais na minha surpresa. Tudo bem, Elliot?
Na maior, pá.
Dentro de três, dois…
Malta…
… vamos fazer um brinde à Drea Torres e ao seu futuro brilhante.
Obrigada.
Obrigada, pessoal.
Esta noite foi divertida.
Sim, mas custa-me passar o verão sem ti.
Com quem vou brincar?
Contigo mesmo.
Tens sempre umas piadas na ponta da língua.
Amor.
Adorei esta noite e tudo mais,
mas sabes que acho uma parvoíce o vídeo da Teen Vogue, certo?
Só estou a tentar entrar em Yale e preciso de toda a ajuda possível.
Claro.
Sim, essas listas são uma treta,
mas estavas toda boa naquele vídeo.
- Sim? - Meu Deus!
- Achas mesmo? - Sim, estavas tão boa.
Podias enviar-me algo para me fazer companhia neste verão.
Como assim?
Bem, uma coisinha.
- Sim? - Um videozinho.
- Um videozinho? - Sim.
- Queres mesmo? - Sim.
Amo-te.
Eu também te amo.
Beija-me.
Sim.
Sou a Drea Torres e estou muito feliz por integrar a Próxima Geração 100,
uma lista que celebra os mais brilhantes e…
DE DREA
Não acredito que a Montana seja celíaca.
Não mudo o restaurante do meu aniversário
só porque há outro com um menu sem glúten melhor.
Não faz sentido. Ela, às vezes, é tão egoísta.
É paranoia minha
ou estão todos a olhar para mim de lado?
- Ela tem de ser… - Adorei o teu vídeo, Drea!
Drea.
O que foi?
- Max. - Drea, a camgirl.
Meu Deus!
Max.
Estou a falar com o advogado do meu pai. Tenho de desligar. Obrigado.
- Olá. - Como pudeste fazer-me isto?
O quê?
Não fui eu, fui pirateado.
Amor, então? Jamais faria isto.
Eu amo-te.
Psicopata!
Isto é uma treta.
Lamento que penses assim.
- A tua mãe vem ter connosco? - Não.
Ela trabalha à noite. Agora, está a dormir.
Drea, quero que saibas que isto não me dá prazer nenhum.
Se tivesses falado comigo quando viste o vídeo…
A culpa é minha?
Do vídeo? Claro que não.
A forma como lidaste com isso deixa muito a desejar.
Todos temos de lidar com verdades difíceis.
A tua é que os teus colegas se podem dar ao luxo de agir por impulso.
Tu não podes.
A única forma de progredires é seres mais inteligente.
E eu pensei que eras mais inteligente.
Eu sou mais inteligente.
Ainda assim, deste um soco no menino de ouro de Rosehill.
Impressionante, já agora.
Por isso, vais ficar sob avaliação
e farás serviço comunitário obrigatório.
E se tiveres alguma altercação com o Max,
como tua diretora, serei obrigada a revogar a tua bolsa.
Hoje, deixaste a tua raiva controlar-te.
A partir de agora, quero que a controles.
Canaliza essa raiva para conseguires o que queres.
Obviamente, o vídeo é tramado, mas o Max não o divulgou.
Ele não faria isso, Drea.
Ficou uma situação incómoda após o soco. Ele é como um irmão.
Temos de assimilar isto durante o verão. Vemo-nos no próximo ano.
É assim que se acredita nas mulheres?
Naquele dia, a minha vida foi pelos ares e eu não podia fazer nada.
Se fizesse algo contra o Max, perdia a bolsa e estragava o meu futuro.
Não me saía da cabeça uma pergunta. Porque é que ele me faria isto?
Foi uma história clássica de Ícaro.
Voei muito perto do Sol e o meu namorado divulgou o meu vídeo de sexo.
Eu odiava o Max,
mas, acima de tudo, odiava-me por ter baixado a guarda.
A diretora tinha razão.
Precisava de canalizar a minha raiva e foi exatamente isso que fiz.
Afinal, é bera atingir o auge no liceu.
NETFLIX APRESENTA
Eleanor, que bom que quiseste ir à colónia de ténis neste verão.
Será que vais fazer amigos a sério?
Mamã, que falta de educação. E a Oscarizada Olivia Colman?
O teu lagarto não é um amigo. Lembra-te do que o Dr. Gratch disse.
- Para seguir em frente… - Mãe…
… tens de estar recetiva a novas experiências.
- Não ouço… - Eleanor? Consegues ouvir-me?
VERÃO
Bem, demorei 45 minutos a perceber que isto foi um grande erro.
Eu era uma Billie Jean King num mar de Marias Sharapovas,
mas a minha peregrinação não foi em vão.
A minha vida estava prestes a mudar e tudo começou com ela.
- É a Drea, a profe de ténis? - Não é esta.
É esta.
Desculpa.
Drea Torres.
Ela ainda não sabe, mas vamos ser melhores amigas.
Estás bem?
Como conseguiste o vídeo?
- Não revelo as minhas fontes. - É um bocado marado.
Já é embaraçoso ela ter a nossa idade e trabalhar aqui,
mas agora toda a gente viu o vídeo dela.
Estás a ouvir-nos?
Não.
Tens uma energia muito estranha. Não sei o que fazer.
Pois, não sabemos.
Segundo o meu terapeuta, o Dr. Gratch, as pessoas magoadas magoam pessoas,
mas acho que isso não se aplica a miúdas adolescentes. Eu acho-as más.
Foi a Erica.
A que mostrou a todos o teu vídeo. Erica Norman.
É uma parva.
Achava que já não havia pessoas tão más. É uma Bestasaurus Rex.
Desculpa, quem és tu?
Eleanor.
Não preciso da tua pena, Eleanor.
Isto é de loucos! Eu nem sequer consumo cocaína!
Acha que eu não saberia se ela consumisse cocaína?
É horrível.
- Drea! - O que foi?
Sua vaca insuportável, eu sei que fizeste isto.
- Ela incriminou-me! - Incriminaste-a!
Fofinha.
Tens noção do que estás a dizer?
Achas que te incriminei?
Isso mesmo.
Bebé…
… estás drogada agora?
Eu não consumo cocaína!
Ela nem sabe como é.
Nem sei como é!
Juro por Deus! Nem sequer consumo cocaína!
Garanto-lhe, ela é inocente!
Cuida-te, linda. Vamos ter saudades tuas.
Jessica! Faz alguma coisa!
Que triste. Espero que consiga a ajuda de que precisa.
Rezemos pela Erica.
- Rezemos pela Erica. - Sim.
Adeus. Até ao próximo verão.
- Adeus. - Adeus.
Vá lá.
Olá. Conheço esse som. Está avariado.
O meu pai restaura carros clássicos. Queres boleia ou…
… não queres a minha pena?
Já agora, eu não vi o vídeo.
Parabéns.
És a única.
Foi o teu ex que o divulgou?
- Foi por isso que lhe bateste? - Vais falar a viagem toda?
Como sabes isso?
Vou transferir-me para Rosehill. Vi uma publicação sobre isso.
Vais mudar antes do último ano?
Que violência.
O que lhe aconteceu?
Ao teu ex.
Enfim, o que acontece a todos os rapazes.
Nada.
Eu sou a vadia castigada e ele e a sua pilinha mínima estão na maior.
Eles ficam sempre na maior.
Sei o que é ser enganada por alguém que pensavas que era fiável.
Quando tinha 13 anos, andei numa colónia de férias com uma miúda
que existia num…
… plano intocável. Ela brilhava.
Eu já sabia que gostava de miúdas, mas não tinha contado a ninguém.
Mas achei que, se essa miúda gostasse de mim,
validaria a minha existência, sei lá.
Finalmente, falei com ela e…
… foi fantástico.
Ela fez-me sentir tão livre, confiante e segura.
E, às tantas, disse-lhe que era queer.
E senti-me…
… fantástica.
Foi, de longe, o melhor momento da minha vida.
Mas não estava segura como pensava,
porque ela disse a todos que a tentei agarrar e beijar.
O quê?
Bolas.
Sim.
O mal não foi ela revelar que sou gay.
Toda a gente é gay, mas…
… transformou-me numa predadora.
Ninguém queria nada comigo.
Ela destruiu-me.
Deduzo que não lhe aconteceu nada.
Não.
Ela anda em Rosehill.
A sério? Quem é?
É a Carissa Jones.
Carissa…
A lésbica toda ecológica?
Já a vi.
Bolas, exposta pela tua própria equipa.
- Foda-se, o que te deu? - Desculpa.
Meu Deus!
Às vezes, ajuda muito. Experimenta, vai ajudar com a cena do Max.
- Estou bem. Já nem penso no Max. - Faz lá.
Não, nem pensar. Obrigada, não.
Os especialistas recomendam. Chama-se grito primal, ajuda-te a…
Foda-se.
Tinhas isso aí entalado.
Parece que queres uma tosta de queijo.
Boa ideia.
Vamos comprar uma tosta.
Porque não pedes transferência?
Para onde?
- Qualquer lado. - Não sou como tu, Eleanor.
A minha mãe é enfermeira e passou a vida a trabalhar para me dar um futuro melhor.
Não posso fazer porcaria e Rosehill é a minha única forma de entrar em Yale…
E os teus amigos?
Os amigos do Max?
Não me apercebi do poder que ele tinha.
Ele faz-nos sentir tão seguras e protegidas,
mas só se nós desempenharmos o papel que quer que desempenhemos.
- Achei que estava a fazer isso, mas não. - Todos adoramos um terrorista emocional.
Sim, são tão divertidos.
E tu?
Porque queres andar na escola com a cabra que te lixou a vida?
Não quero.
Implorei para ir para Dalton ou Spence,
mas, apesar de gostar de crer que decido a minha agenda social,
os meus pais ainda mandam
e acham que Rosehill é o melhor caminho para uma universidade prestigiada.
Não estão errados.
Tenho medo.
Também eu.
OUTONO
As alterações climáticas são reais! Luta pelo planeta que tens!
Sim. A brigada Greta Thunberg pode ser muito intensa.
É só para inglês ver. Já os vi a usar palhinhas de plástico.
- Vai-te foder, Gabbi! - Que horror.
Sou a Gabbi.
És nova?
Sou a Eleanor.
- E mais ou menos. - Queres uma visita guiada?
Como fã de filmes de adolescentes dos anos 90,
ficaria ofendida se não fizesse.
Se te sentires ofendida, temos um espaço seguro para isso.
Pronto, aqui temos as nossas bruxas do Instagram.
A Allegra, a líder,
pelos vistos, fez uma miúda levitar numa festa do pijama.
Agora, é a rainha das ordinárias do zodíaco e é Escorpião.
Sensual.
Alunos de teatro excitados.
Iam fazer uma produção maioritariamente branca de Hamilton.
O Lin-Manuel Miranda mandou uma intimação.
Depois, temos os miúdos da quinta.
Tratam da quinta da escola, coordenada pela Carissa.
A escola recusou servir só comida vegetariana
e ela deixou o copo menstrual na cantina, em protesto.
Estava cheio.
Quem são aqueles?
A corte real de Rosehill, a nata da nata incrivelmente mimada.
Tem cuidado com eles.
São todos tão calculistas como belos.
Merda.
Drea Torres, a sua rainha caída.
Para.
- Drea. - Olá.
Olá, meninas.
Eu queria enviar-te uma SMS.
Obviamente, a forma como o ano passado acabou foi…
… muito chata,
porque o pai do Max financiou a campanha de reeleição do meu pai.
- Eu sei. - É complicado.
Eu sei.
Que bom. Meu Deus, pensei que ias mandar matar-me.
Não, porque faria isso?
Olá, Max.
- Como foi o teu verão? - Regenerador.
Fico feliz por te ver. Não sabia se voltavas depois…
… do ano passado.
Não vou deixar que um vídeo parvo me impeça de ir para Yale.
Espero que possamos seguir em frente e ser civilizados.
Ainda mais agora que namoro com a Tara.
Não sabias?
Não, eu sabia.
Boa. As nossas famílias passaram o verão juntas em Capri.
Isso é ótimo. Quer dizer, que casal. Os vossos pais devem estar eufóricos.
Parem, vocês os dois. A sério, parem.
Malta, adorei pôr a conversa em dia.
Foi bom rever-vos.
Montana, tens uvas nos dentes, bebé.
- Bom 12.º ano! - Não me disseste?
A solidão é uma dor específica,
com sinais distintos reconhecíveis para o olhar treinado.
Eu e a Drea éramos soldados feridos no campo de batalha da adolescência.
Olá. Por favor, sentem-se nos vossos lugares.
Os lugares são marcados ou escolhemos à vontade?
Guardem os telemóveis.
Está bem, vou foder-me.
Nora.
Agora é Eleanor.
- Bem, quase não te reconheci. - Sim.
- Não sabia que estudavas aqui. - Estudo, eu…
- Vou procurar o meu lugar. - Está bem.
Olá. Por favor, sentem-se nos vossos lugares.
Quem era aquela?
Uma miúda que andou comigo na colónia.
Malta, não acredito que ela voltou.
Eu sei, mas ela está muito gira.
- Montana, cala-te. O que te deu? - É verdade. Desculpa.
Acho muito doentio. Não sabia que era tão perversa.
Temos um anúncio do representante da turma de finalistas,
Max Broussard!
Rosehill!
Obrigado!
Que bom estar de volta.
Adoramos-te, Max!
Está bem. Para.
Mas obrigado, agradeço.
Este ano…
Este ano vai ser fantástico.
Mas, antes de começarmos, queria falar de algo pessoal.
Força, meu.
No ano passado, foram divulgadas mensagens íntimas minhas.
Violaram a minha privacidade.
Sinceramente, ainda estou a recuperar,
mas isso fez-me olhar para dentro e percebi que…
Na verdade…
Drea Torres, podes levantar-te?
Por favor.
Podes levantar-te? Por favor.
- O quê? - Onde estás?
Dre?
Dre, só quero dizer que lamento muito o que te aconteceu no ano passado.
E a todos os que viram ou partilharam esse vídeo,
espero que pensem no motivo pelo qual o fizeram.
Por isso, Dre,
vou fundar um clube novo em tua honra.
É a Liga de Homens Cis Hétero
Defensores de Estudantes Que se Identificam como Mulheres.
É para todos os homens de Rosehill que querem ser melhores.
Sejam aliados.
Obrigado!
Eu quero ser um aliado!
Foda-se!
Drea?
Olá.
Vim ver como estás.
Estás bem?
Ele é muito pior do que descreveste.
Não sei como vou aguentar um ano nesta escola.
Eu entendo.
Falei com a Carissa durante um minuto
e foi como vislumbrar o oitavo círculo do Inferno de Dante.
Foi… horrível.
Que bosta!
Sim.
Queria poder contratar pessoas para acabarem com eles.
Como uma aplicação para fretes marados?
Sim.
Alguém sem relação nenhuma connosco.
Um assassino de liceu, ou uma mulher ou pessoa não-binária.
Meu Deus.
Tens razão.
Tens toda a razão.
Merecem ser castigados pelo que fizeram, mas não podemos ir nós atrás deles.
Devíamos unir-nos e vingarmo-nos uma à outra.
Estás a falar a sério. Nem pensar.
Porquê?
Porque não sou capaz?
Eu não sou de fazer vingança.
Quer dizer, será que "fazer vingança" é gramaticalmente correto?
Desculpa, crominha. Estás a corrigir a minha estrutura frásica?
Podemos ser apanhadas, não acabar o curso, ser expulsas.
Não vamos ser apanhadas, aí é que está.
Ninguém sabe que nos conhecemos.
Ninguém nos ligará a eles nem uma à outra.
É literalmente perfeito.
Com a minha inteligência e sendo tu…
… uma tábua rasa,
podemos safar-nos.
Não a queres castigar?
Não a quero castigar.
Quero que ela arda e fique em cinzas.
Até me arrepiei.
Vês? Fiquei com os pelos do braço em pé. Olha só.
Estás a passar uma energia forte à Glenn Close no Atração Fatal.
Glenn-ergia.
Sim. Estás a irradiar Glenn-ergia.
Mas se isto é para funcionar…
… temos de mudar…
Não.
… isto.
Não quero mesmo.
- Temos de… - Não digas mudança de visual.
… mudar de visual!
Parece tão problemático.
- É, mas é divertido! - Sim.
Comecemos pela Clarissa. Vai ser fácil. Acabo com ela na boa.
- Passando ao Max. - A Carissa vai ser fácil porquê?
Querida, é muito mais fácil destruir uma miúda.
Podes dar-lhe fama de vadia, virar os amigos contra ela,
aproveitar a vaidade dela, transformá-la num trol, explorar segredos obscuros.
Tornámo-la radioativa e ninguém a ajudará.
Eu gosto muito disto.
Nem pensar.
Este ano, tenho de fazer serviço comunitário obrigatório
por ter esmurrado o Max.
Pedi à diretora para fazer na quinta da escola,
coordenada pela Carissa.
Já os gajos são outra história.
A vergonha controla tudo nas miúdas: o corpo, as escolhas e os pensamentos.
O malvisto em nós, neles é bem-visto. Se fodem muitas, são os maiores.
Já nós, somos vadias. Se estão zangados, são poderosos.
Nós, se mostrarmos emoção, somos histéricas!
Meninas! Mais baixinho, por favor.
Quanto vou cortar?
É difícil lixar os homens em geral, mas o Max é a encarnação da patriarquia.
É o derradeiro rapaz de sonho inspirador.
O Max tem uma persona meticulosamente pensada.
Rosehill é uma orquestra, e o Max é o maestro.
Todos o adoram, por isso, faz o que lhe apetece.
Quero expô-lo.
Para isso, precisamos de provas inegáveis de que é um hipócrita,
um woke falso, um filho da puta misógino.
Se conseguirmos isso,
ele está feito.
Fecha.
És, agora e para sempre,
a aluna mais fixe e misteriosa de Rosehill Country Day.
Eu sou o Frankenstein e tu és a gaja fodida do Frankenstein.
A tua nova onda é vaca de alto estatuto.
Pronta para ser a minha infiltrada?
- Não, nem pensar. - Eleanor.
Vai correr tudo bem.
Fui um camaleão toda a minha vida.
Às vezes, temos de fingir ser outra pessoa para conseguirmos o que queremos.
Não tens medo de te perderes?
Meu Deus! Não sejas tão dramática.
Só peço que te desassocies do teu corpo
e sejas outra pessoa para seres aceite pelos miúdos populares.
Fazes terapia?
Não, porquê?
Fixe.
E não temos receio que o Max perceba que o andamos a manipular?
Os narcisistas são tão egocêntricos que nem notam que estão a ser enganados.
Chamar a atenção de uma miúda pode requerer meses.
Mas, segundo a Drea, se for um rapaz,
só temos de passar por ele uma vez com ar de vadia.
Quem é aquela? É nova?
Não sei, mas está a usar bem o uniforme.
Fogo.
Merda.
Boa.
Nunca pensei trabalhar na quinta quando fosse finalista,
nem ser uma pária social.
A Carissa era um alvo fácil. Sou ótima com pessoas novas.
Carissa, certo?
Sim, já nos conhecemos.
- Chamaste-me Birkenstock humana. - Fixe.
Só quero dizer que estou empolgada por trabalhar na quinta.
Sempre me senti intrigada pelo que fazem aqui.
Fala com o Russ, é o responsável pelos voluntários.
Na verdade, esperava aprender contigo, a rainha da quinta.
Ando a planear a ementa da cerimónia do anel.
E, para que conste,
não vais a lado nenhum na quinta sendo graxista. Tens de trabalhar.
Russ? Mostras-lhe o que tem de fazer?
Vegetariana remelosa e feiosa.
DE ELEANOR O QUE FAÇO SE ELE FALAR COMIGO?
DE DREA
SÓ PODES DIZER "FIXE" TRÊS VEZES.
Adoro o Saunders.
- Fixe. - Estudei-o em Yale.
Fiz lá o curso de verão de artes literárias.
Fixe.
Só dizes "fixe"?
Tão fixe.
A Carissa vai fazer o jantar da cerimónia do anel?
É a oportunidade dela no mundo culinário.
O que é aquilo?
É uma estufa, obviamente.
Ela tem lá culturas especiais. Manda-as vir de todo o mundo.
A quem escreves?
A minha ex está zangada porque curti com o meu ex-namorado.
Podes dar-me a tua mão?
Pode ser assim?
Vou dar uma festa neste fim de semana.
É uma celebração de pré-início de aulas.
Devias vir.
- Faz ciúmes aos teus ex. - Vou pensar nisso.
Fixe.
Mas não penses muito.
Traz fato de banho e boia. Vai ser brutal.
O vestido que te fiz está lindo.
Adoras? Adoras.
Qual a cena deste dinossauro?
A Oscarizada Olivia Colman é o meu dragão-barbudo de apoio emocional.
O meu terapeuta sugeriu um cão,
mas eu prefiro companhias de pele espessa e de sangue frio.
Meu Deus, foda-se!
Tenho mesmo de usar isto?
Sim.
Tens de ir incrivelmente sensual,
mas, ao mesmo tempo, parecer que não te esforçaste nada.
As miúdas têm de cobiçar o teu visual.
Parece que tens o tampão a sair.
Nunca usei um fato de banho em público.
A Carissa traumatizou-te mesmo.
Esquece-a.
És mais fixe do que os palermas que vão à festa do Max.
Quero refastelar-me no ego desfeito dela.
Quero isso para ti.
Tratamos dela em breve.
Há uma estufa com um cadeado enorme onde só ela entra.
E o meu sexto sentido diz-me que ela não cultiva lá só tupinambo.
Tenho de conseguir as chaves.
Perfeito.
Agora, vai descobrir podres do Max e deixa a Mamã Vingativa orgulhosa.
Sei que eu parecia confiante, mas estava a suar em bica.
Tentei levar o meu lagarto de apoio, mas a Drea não deixou.
- Champanhe? - Sim.
Vou apresentar-te a uns amigos. São boas pessoas.
Meninos, esta é a Eleanor. Eleanor, esta é a minha família.
- Olá. - Olá.
Olá, giraça.
- Sempre vieste. - Olá.
E trouxeste fato de banho.
Senta-te, Elliot.
Obrigado.
Olá. Sou a Tara. Estas são a Meghan e a Montana.
Adoro o teu chapéu. Onde compraste? Dás-mo?
Meghan, não a assustes.
Eleanor, junta-te a nós.
Anda lá.
Merda. Aninha-te aí.
Isto é tão giro.
- Sim. - Obrigada.
Porque não te conheço?
É nova.
Agora, a Ellie é uma de nós.
Adoro.
Olha quem ela é.
Andas a perseguir-me?
Sim.
Depois, ia matar-te.
Fofo.
Gosto da t-shirt.
CORPO DE PAZ DOS EUA
Veio com uma embalagem de granola e sandálias Teva?
Ena! Não sabia que também fizeste o programa de verão do Corpo de Paz.
Devia ter deduzido, porque tu curtes ajudar os outros.
Essa doeu.
- Tens apanhado muitas ondas em Miami? - A prancha é da Carissa.
Não a tinha visto.
Olá, miúda!
Ela odeia-me.
Não. Acha que, no fundo, não queres saber da quinta.
O quê?
Como pode ela pensar isso, Russ? Adoro a quinta.
Aqueles tubérculos são como meus filhos.
Merda…
- Ontem, comi alguns dos teus filhos. - Não.
Eram deliciosos.
- Até as cenouras? - Todinhas.
Como te atreves? Que desgosto.
Foi bom ver-te fora da quinta.
Adeus, Drea.
A nossa química era incrível.
Felizmente, estava sentada numa toalha. Mas eu tinha uma missão.
Olá.
Bingo!
- O que estás aqui a fazer? - Não.
Eu vivo aqui.
Então, o Max é…
Meu irmão.
Infelizmente.
Não disseste isso na visita guiada.
Prefiro "omissão informal".
Três semanas em Rosehill e já mudaste de visual?
Sim.
Não gostas?
Não, acho sensual.
Desde que o tenhas feito por ti e não por eles.
Pareço ser desse tipo?
Não sei.
Essa é a parte empolgante de conhecer alguém.
No início, é um mistério.
Ia esconder-me na sala de projeção e ver um filme de Godard,
se quiseres safar-te desta seca.
Talvez?
Quero.
Mas não devia.
Como queiras.
A orgia começa por volta do pôr do sol.
A sério?
Não.
O meu irmão não é assim tão divertido. Mas é bom saber que alinhas.
Diverte-te com a malta fixe.
Foda-se!
Bela vista, Max.
ESCOLHE UMA CARTA.
Meu Deus, anda com a bruxa do Instagram.
Achas estranho fazermos a festa sem ela?
Quem?
A Drea. Como assim, "quem"?
Não.
Ouve, Max. Podemos falar disso, por favor?
É estranho, sabes?
Para mim, é estranho que estejas a falar agora da minha ex.
Ela era a minha melhor amiga.
Mas vamos fazer sexo e tu estás a falar nela.
É…
… muito estranho.
Não vamos fazer sexo. Podes ir foder-te. Diverte-te.
Tudo bem.
Está aí alguém?
Eleanor!
- Olá. - Olá.
Olá.
Desculpa.
Estavas a ver-nos?
Não.
Estava aqui e vocês entraram, por isso, entrei ali.
Sei o que estavas a fazer.
Se pudesse, também bazava da minha festa.
Não faz mal.
Anda, tenho um sítio fixe.
Vais gostar.
Diz-me algo que ninguém saiba sobre ti.
Porque faria isso?
Porque…
… eu sou interessante
e me queres impressionar.
Queres saber o meu maior segredo?
Sim.
Não quero nada disto.
Adorava viajar pela Europa de mochila, com a minha câmara.
Mandava tudo à fava.
Juro, porque esta merda toda é tão encenada.
E para quê? Para ser o gajo mais popular do liceu?
Caramba.
E o que queres ser?
Na verdade, não sei.
É a pior resposta que posso dar.
Sim.
Mas é verdade.
Tens razão. Andamos todos a representar.
DE ELEANOR ÓTIMA FESTA… SEI PODRES DO MAX!
QUINTA ROSEHILL
Isto parece ilegal.
- Não é ilegal, estudamos aqui. - Durante a semana.
Como foi a festa do Max?
Olha, até foi muito divertida.
Tiraram-me fotos hilariantes a saltar para a piscina.
Meu Deus, o quê? Posso ver?
Claro.
Não foste fazer conteúdo social, foste descobrir podres do Max.
Anda a trair a Tara com a Allegra. Vi as mensagens dele.
- A bruxa do Instagram? - Sim.
Meu Deus!
Eleanor, isto é fantástico. Miúda, arrasaste. Ótimo trabalho.
Atiraste o meu telemóvel ao chão.
Já estou satisfeita contigo. Fizeste capturas de ecrã das mensagens?
Ainda não.
Estou zangada.
Achas mesmo que a Carissa anda a cultivar droga?
Quero apanhá-la, mas não quero que vá para a prisão.
Primeiro, riquinhas brancas como ela nunca vão presas.
Segundo, a diretora preferia que Rosehill ardesse toda
do que ter um escândalo com drogas. Ela é implacável.
Quero que ela me atropele com o Tesla e faça marcha-atrás.
Quero que ela me empalhe e me pendure na parede como um prémio.
Quero que esconda o meu corpo no bosque e organize um grupo para me procurar.
Boa.
Meu Deus, foda-se!
Carissa, sua marota.
Então,
e agora?
Acho que é bastante óbvio.
Pomos estes cogumelos nessas comidinhas finas
que a Carissa anda a fazer para o jantar do anel,
a turma fica toda drogada e expomo-la como uma fraude.
Depois, com a malta toda pedrada,
roubas o telemóvel do Max e sacas as mensagens.
Isso… não era óbvio.
A sério?
INVERNO
CERIMÓNIA DO ANEL PARA FINALISTAS
Sorriam!
Eleanor!
Espero bem que sorriam.
Temos um anúncio
do representante da turma de finalistas, Max Broussard.
Olá!
É isso mesmo!
Obrigado. Bem-vindos, finalistas.
És um filho da mãe bonito, Broussard!
Elliot Tanners, senhoras e senhores.
Adoro-te, amigo!
Mais do que amigos.
Muito bem,
quando usarem estes anéis,
quero que se lembrem das lições que aprenderam aqui.
Que se lembrem das amizades que fizeram,
das memórias deste lugar.
Quando usarem estes anéis, quero que se lembrem de que são
e de que serão sempre…
… um Tigre de Rosehill.
Força, Tigres!
Tenham umas férias de Natal fenomenais. Uma época festiva maravilhosa.
Feliz Ano Novo.
Mas, primeiro,
vou dar a vez à nossa Ina Garten residente.
Carissa Jones, pessoal.
Olá a todos.
Sinto-me muito honrada por ter feito este banquete para vocês.
Espero que gostem.
E, dito isto, venham comigo numa viagem de umami.
- Olá. - Olá.
Estás linda.
Obrigada.
Tu também estás bem.
Eu sei.
Estou tão orgulhoso de ti. Vai ser a melhor noite de sempre.
- Quem quer sobremesa? - Eu aceito.
Está tudo bem?
Sim, estou ótima.
DE ELEANOR VAI TER AO NOSSO SÍTIO.
Vou à casa de banho.
Eleanor?
Não está a resultar!
Vai correr tudo bem. Devoraram todos o cassoulet. Vai resultar.
Merda!
Meu Deus! Levanta-te, gaja!
O que se passa contigo? Levanta-te. Que nojo.
Mais alguém se sente estranha?
Sinto-me a flutuar. Sinto-me uma borboleta.
As minhas pupilas estão enormes.
Tenho as pupilas gigantescas.
Alguém pode abrir?
Desculpa, está ocupada. Também não me sinto bem.
Passa-se alguma coisa!
Andas na escola connosco?
Meu Deus, estamos na escola.
Meu Deus! Vamos para a água.
Sim!
Vocês estão a levitar.
Sou uma bruxa! Uma verdadeira bruxa!
Leve como uma pena, dura como uma tábua.
Russ, acho que fomos drogados.
- Não. - Não, estamos a curtir.
Porque não me vens buscar?
Mãe, por favor, vem buscar-me! Não quero estar aqui!
Não podem apanhar o Max. Por favor.
És um bom rapaz.
Olá, Max.
Não. Não deixes entrar as aranhas.
Meu Deus, tens aranhas no teu telemóvel.
Olá, meu génio da tecnologia.
Vejo que tens o telemóvel do Max. Já descarregaste tudo?
Está a processar, Mamã Vingativa.
Muito bem.
Lá está ela.
Minha heroína.
Meu Deus.
A diretora vai à estufa?
Avisei-a anonimamente.
Chama-se garantia dupla, querida. Pesquisa.
Tu consumiste cogumelos?
Talvez.
E tu?
Sim.
Uma já está.
Falta um.
- Sentes-te fantástica? - Incrível.
Sei que é mau,
mas vê-los a escoltar a Carissa foi… um dos melhores momentos da minha vida.
Sim, a Glenn-ergia subiu em flecha.
Obrigada.
A tua casa é… muito acolhedora.
Isso é um sinónimo simpático de pequena.
Não, não quis dizer isso.
Eu sei, desculpa.
Sei que não quiseste.
Antes tinha imenso medo de que a Tara e eles descobrissem que eu vivia aqui.
Isto faz sentido? Eram os meus melhores amigos.
Sim, mas o teu instinto estava certo.
Acho que sim.
Por falar nisso, estou pronta para ver as mensagens.
Tens a certeza?
Está bem.
Vamos lá.
Está bem. Anda cá.
PARA LILY
PARA JESSICA
PARA MARY
Meu Deus, anda a traí-la com uma data de miúdas de Rosehill.
Há aqui mensagens de uma miúda de cada grupinho.
De há vários anos.
Desculpa.
Estás bem?
Sim.
Sim. Não, quer dizer…
O Max é um nojento mentiroso, não me admira que me tenha traído.
Se expusermos essas mensagens, todos saberão que ele te fez isto.
Boa, só se vai queimar mais.
Devíamos fazê-lo no Dia dos Namorados, para ser mais dramático.
Não tens de ser corajosa ao pé de mim.
Isto é lixado.
Podes sentir-te lixada.
Sim.
Está bem.
É lixado.
É mesmo lixado.
Achas que me vou sentir melhor?
Como assim?
Ando sempre zangada.
Sinto um nó no peito…
… e as cenas do Max pioraram tudo,
mas sempre senti isso.
E, a cada dia que passa, sinto-o mais apertado e forte.
E sinto que me está a sufocar.
Às vezes, é doloroso existir, sabes?
Só me quero sentir normal outra vez.
Sim.
Eu entendo perfeitamente.
Anda cá.
Gosto de ti, Eleanor.
És igual a mim.
Sim.
Pois sou.
Desvia-te.
Mais.
Obrigada.
- Pronta? - Começa.
Bom dia, alunos de Rosehill!
O amor está no ar com a chegada do Dia dos Namorados.
Hoje, estou acompanhada pela Meghan Perez,
vencedora de dois prémios da Associação da Imprensa Escolástica Nacional
e editora da The Thorn.
Muito obrigada, Meghan, por te juntares a nós.
O prazer é todo meu, Tara.
Estou tão feliz por falarmos do artigo que vais apresentar na Thorn de hoje.
O ataque público do ano passado deixou a escola em choque.
E, como jornalista, achei que havia mais matéria a explorar.
Quando falei com o Max sobre este artigo, não sabia o que ele acharia.
Mas dispôs-se logo a divulgar a versão dele.
Impressiono-me constantemente com a força dele.
Eu sei. Ele foi tão vulnerável, tão honesto.
Estou desejosa que todos leiam este artigo que convida à reflexão.
Então?
O que se passa?
Estás bem?
Não, nem por isso.
Também estou a ter uma manhã de merda e estava a pensar baldar-me.
Mas preferia ir com uma compincha.
Compincha?
Sim. Ia dar um passeio.
Bora.
O quê?
Russ.
Que sítio é este?
O meu pai comprou este armazém há uns anos
e decidiu que não o queria, por isso, deu-mo.
Espera. Então, este armazém pertence-te?
É uma coletiva de artistas.
Artista?
Não sabia que eras artista.
Bem, não costumas fazer muitas perguntas às pessoas.
Que mal-educado.
Mas é justo.
Então, o que fazemos aqui?
Então,
há uns anos, quando os meus pais se estavam a divorciar, eu…
… senti-me apanhado no meio do divórcio
e fiquei muito revoltado.
Mas descobri que atirar tinta a estas telas
me ajudava a canalizar a raiva.
Venho cá muitas vezes desde que a Carissa foi expulsa.
Tem sido difícil estar sem ela.
E pensei que, com tudo o que passaste, talvez te pudesse ajudar.
Sei que este ano não tem sido fácil para ti.
Estás tramada.
- Já foste! - Não.
Russ!
Está bem. Vamos fazer…
Como te sentes?
Muito melhor. Obrigada.
O liceu é estúpido e só quero que acabe.
Sim, concordo.
Quais são os teus planos?
Yale, depois Direito em Harvard.
Que combinação tramada.
Então, és socialista?
Só não meças o teu valor com base numa ideia arcaica do que é melhor.
Posso dizer algo que te pode deixar desconfortável?
Acho que agora tens de dizer.
Queria dizer que lamento.
Pelo que aconteceu com o Max.
Obrigada.
É muito importante para mim.
Estás bem?
Sim.
DE ELEANOR LEVETAN JÁ TENHO AS MENSAGENS DO MAX.
PRONTA PARA AMANHÃ.
E, agora, o fundador da Liga de Homens Cis Hétero
Defensores de Estudantes Que se Identificam como Mulheres,
Max Broussard.
ADORO-ME
Obrigado.
- Adoro-te! - Sim, bebé.
Obrigado.
Portanto, nós, na Liga, temos tentado trocar ideias
para mostrarmos a todas as alunas da escola
como são importantes para nós e, acima de tudo, como vos respeitamos.
Vá, palmas para o respeito pelas mulheres!
Como todos sabemos,
o Dia dos Namorados é inerentemente patriarcal.
É heteronormativo e, sinceramente, isola as pessoas,
porque não devíamos ter de ter alguém especial para nos sentirmos incluídos.
Na verdade, a pessoa mais especial da tua vida és tu.
- Amordaça-me! - Portanto, lembrámo-nos do seguinte.
Porque não reclamar este dia
e dedicá-lo ao amor-próprio?
E…
Então, temos…
E…
O que se passa?
És terrível!
Viste isto?
Estou chocada! São notícias chocantes!
O que se passa?
Que sacana, não é?
Meu Deus!
Meu Deus! Tapem-me.
Chocante! Estou chocada!
Tapem-me já.
Feminista, uma ova.
- Mais para cima. - Vamos.
Vai ficar tudo bem!
Tapem-me. Vá! Mais depressa!
Vamos lançar feitiços esta noite, gajas.
Parece que uma das amantes deu com a língua nos dentes.
Descobriu que ele não andava só com ela. Andava com uma de cada grupinho.
- Afinal, o Max não é nosso aliado. - Banam os homens!
Rasguem-nos, meninas.
Desvia-te!
Estamos na biblioteca. É mau para ambos. Como explicamos isto?
Não, o Max está no espaço seguro dele.
Por favor, resolve isto.
- É o estratega do meu pai. - Maximus, estás bem?
Resolve isto, por favor.
Meu Deus. Sim, é genial.
Muito obrigada.
Malta, eis o plano.
A Tara e o Max não são monógamos.
São poliamorosos.
Sinceramente, não faz sentido estarmos presos a ideias antiquadas
do que as relações devem ser.
Somos jovens. Somos fluidos.
Devíamos andar aí a mocar à brava, bacanos.
É superprogressivo da parte deles transcenderem estruturas heteronormativas.
Estamos nos EUA. Mocamos com quem quisermos.
A malta tem é de mocar.
E, se têm uma relação aberta, isso significa que…
… tenho hipótese com o Max!
Tenho uma hipótese com o Max?
Tenho uma hipótese com o Max.
Cabra!
Tenho uma hipótese com o Max!
- Não o sabia tão progressista. - Nunca duvidei dele.
Drea.
Vai ter com a diretora ao gabinete dela.
Está bem, já vou.
Foda-se!
Foi um dia interessante.
Sabes, orgulho-me de ter uma capacidade fantástica
de identificar e acalentar talentos.
Bem, talvez não acalentar diretamente, mas, sabes, consigo detetar
e delego o acalento.
Quando li o texto da tua candidatura, pensei: "Esta miúda é o futuro.
Esta miúda é especial."
Odeio estar errada.
Não estava.
Só podo o bonsai quando estou especialmente chateada.
O coitado já foi muito podado este ano. Em grande parte, graças a ti.
Não tarda, está careca.
Falei agora com a Jessica Cron, diretora de ingressos de Yale.
Isto é por causa de Yale?
Havia de ser porquê?
Nada. Eu…
Espere.
Yale rejeitou-me?
Tentei convencê-la.
Mas as tuas notas baixaram, não tens atividades extracurriculares
e a cereja no topo deste bolo amargo
é que lhe enviaram o artigo da Thorn sobre a tua agressão ao Sr. Broussard.
Uma trifeta fatal.
Não, ainda não estamos em abril…
Posso dar a volta a isto, eu só… tenho andado muito distraída…
Não sei qual foi a distração, mas espero que valha o teu futuro.
Foi isso que te custou.
Posso ir, por favor?
Sim.
Senti-me novamente violada.
Só havia uma pessoa sádica o suficiente para enviar o artigo.
Era óbvio. O Max andava a prejudicar-me por diversão.
Yale era a única coisa que me impedia de arrasar com ele,
mas, agora, nada me impedia.
Não tinha nada que me contivesse
e estava preparada a deitar fogo a tudo.
Meu Deus, lamento imenso. Podemos tentar outra vez.
Yale rejeitou-me.
Não. Não faças isso, não tenhas pena de mim.
E não me toques.
Credo.
Não é só o Max. São todos eles.
A Tara, a Meghan, a Montana, o Elliot.
Os cabrões riquinhos todos de quem eu fui amiga
ficaram de braços cruzados enquanto o Max me estragou a vida.
Perdi tudo, Eleanor.
Tudo, foda-se!
Então, queres vingar-te deles todos?
Sim.
Sim, é isso mesmo que quero.
Têm de sentir as consequências do que me fizeram.
Tirarem-me o meu estatuto social é uma coisa, mas tirarem-me Yale?
Eles têm de pagar.
Todos eles.
- Foda-se! - Então…
… o que queres fazer?
Entraste numa universidade prestigiada?
Brown e Columbia, gajas!
Dizemos-lhe?
O quê?
Todos os anos há uma festa épica.
É a Festa de Ingresso.
Uma noite de devassidão pura.
Nada de redes sociais nem telemóveis.
Deixamos os telemóveis à entrada, do pôr do sol ao nascer do sol.
É uma loucura total.
É uma tradição de Rosehill.
E só entras com a carta de ingresso numa universidade prestigiada.
Vais expor todos aqueles idiotas falsos
e destruir o futuro deles.
E o Max?
Vamos matá-lo.
- Estás a falar a sério? - Não, não estou, foda-se.
Mas o Max é meu.
Vou fazê-lo admitir, de uma vez por todas, que divulgou o vídeo.
Não se vai conseguir safar.
O que me dizes, amiga?
Pronta para acabar com eles?
Alinho.
Atenção, a Drea passou-se.
Quando perdeu Yale, uma nuvem escura ensombrou a nossa amizade.
Ela só estava interessada numa coisa: vingança.
- Onde é a festa? - O Max alugou uma casa. Não sei a morada.
- Minha. - Faço anos amanhã. Combinamos algo?
Sim. Arranja a morada.
Ainda bem que quiseste sair.
- Tens uma vida social agitada. - Sim, tem sido um ano estranho.
DE DREA ONDE ESTÁS? LIGA-ME. PORQUE NÃO RESPONDES?
Estás bem? O que se passa?
Sinto que estou a ser comida viva por dentro.
Nunca olhas em volta e pensas: "Como é que cheguei aqui?"
Sim, constantemente.
Andas com uma malta muito intensa.
É tão surpreendente para mim como para ti.
Este ano, também mudaste muito.
Roupa nova, cabelo louro.
É curtido, não me interpretes mal.
Mas prefiro a Eleanor que conheci no primeiro dia de aulas.
Gosto muito dela.
Desculpa. A antiga Eleanor agora não pode atender.
Porquê?
Porque morreu.
Não, mas esta merda toda é apenas uma armadura.
Sabes?
A minha é parecer extremamente segura de mim mesma,
quando, na realidade, esta atitude despreocupada
é só uma fachada para que ninguém perceba que me importo muito.
A sério.
Gosto muito de ti.
Quero contar-te tudo.
Também gosto muito de ti.
Drea?
Está aí alguém?
Surpresa!
- Meu Deus, foda-se! - Olá!
- Parabéns! - Parabéns!
- Assustaram-me. - Estás bem?
- Ias atacar-me? - Não, eu não…
- É a minha festa de anos? - Parabéns.
- Toma. - Não acredito.
- Fizeram isto para mim? - Claro, és nossa amiga.
Numa reviravolta chocante,
afinal, tudo aquilo que eu odiava era exatamente o que sempre quis.
No início, infiltrei-me no grupo do Max para ajudar a Drea,
mas, nesta altura, sentia-me rodeada por amigos.
E, para os conquistar, só tive de tentar estragar-lhes a vida.
Mostra o que vales. Posa!
- Boa! - Vá lá.
A Eleanor estava a irritar-me muito.
Fizemos este plano, ajudei-a a conseguir o que ela queria
e, agora que chegara a minha vez, não me dizia nada?
Em que estás a pensar?
Nada.
Anda cá.
Só preciso de esquecer o stress.
Está bem.
Posso fazer isso.
Foda-se!
Que bom.
É a aniversariante. Estamos a divertir-nos.
Já me vim, vamos a uma festa.
Nunca fiz um ménage à trois.
Parabéns, Eleanor!
A Drea está aqui.
Meu Deus!
O que faz ela aqui?
- Não sabia que a conhecias. - Temos algumas aulas juntas.
O que fazes aqui?
Vi a festa na story da Montana. Ainda me tem nos Amigos Chegados.
De certeza que é por engano.
Tão hostil. Estou a agitar a bandeira branca, Max.
Não podemos esquecer esta confusão toda?
Disseste que não divulgaste o vídeo e eu acredito.
Porque continuamos a discutir?
Sim.
- Tens razão. - Ótimo.
Ainda bem que vieste, Dre. Diverte-te.
Max.
Russ.
Muito bem.
Que ambiente divertido!
Posso levar a aniversariante por um segundo? A tua casa é tão gira.
Anda, mostra-ma. Sinto que nem te conheço.
Acho que lidaste muito bem com isto.
Como é que ela tem esta morada?
Boa pergunta.
Bela entrada.
Sim? Belo casaco.
Foi uma prenda.
Não acredito. O que estás a fazer? Não respondes às minhas mensagens.
O que estás tu a fazer? Vens a minha casa. Estás bem?
E tu estás? Porque é contigo que estou preocupada, Eleanor.
Esta gente não quer saber de ti. Não são teus amigos.
Estás com ciúmes por eu estar com os teus ex-amigos?
Lembraste-te de que faço anos hoje?
Não.
Está bem? Porque haveria de saber isso?
Porque te disse ontem, porque passámos um ano juntas.
Meu Deus, és patética. Não vês o que ele está a fazer?
Nada disto é real. Esta festa? Ele está a controlar-te, minha.
Este pessoal todo vai cagar para ti quando já não precisar de ti.
E tu és diferente?
Ao menos, o Max organizou-me uma festa de anos.
Espera. Não gostas dele, pois não?
Porque ele divulgou o vídeo, Eleanor.
Ele divulgou o vídeo.
Tens a certeza?
Nunca houve provas.
Retira o que disseste.
Não.
Digo-te isto do fundo do coração.
Vai-te foder, Eleanor.
Vai para casa, Drea.
Gabbi.
Ouviste aquilo?
- Desculpa, a Drea… - Sim, eu conheço a Drea.
E…
… adoro o meu irmão, mas sabes que ele divulgou o vídeo.
Disseste-lhe coisas muito maradas.
É complicado.
Acho que resolvemos o mistério da Eleanor, certo?
Esta já não é a tua armadura, és mesmo tu.
Foda-se, não acredito que me enganei.
Mas parabéns. Vemo-nos por aí.
Oficina do Paul.
Olá. Meu Deus! Que bom que ainda está aberto.
É a Drea Torres. Arranjou o meu Mitsubishi azul no início deste ano.
Tenho de ir buscar a minha mãe ao trabalho, o carro não pega
e receio que seja o mesmo problema.
Da última vez, tiraram-lhe a vela de ignição. Por isso, não pegava.
O quê?
Porque fariam isso? Valem alguma coisa?
Valem uns 20 dólares. Deviam estar a meter-se consigo.
Tem um ex-namorado ciumento que sabe arranjar carros?
Mais ou menos.
Só havia uma forma de esclarecer isto.
Precisava de informações que só uma miúda teria.
E não era a Erica Norman,
a miúda que alegadamente incriminei na colónia de ténis.
Isso foi uma surpresa divertida.
Drea.
Odeio surpresas.
Erica.
Ena, olá.
Como estás, miúda?
Fui expulsa da colónia de ténis.
Sim.
Perdi a minha bolsa para Stanford
e viciei-me mesmo em cocaína.
Não.
- O que fazes aqui? - Vim ver uma amiga.
Estou muito contente por te ver,
porque…
… um dos passos do meu programa de recuperação
é fazer as pazes com as pessoas que magoei.
Portanto…
… Drea…
Sim.
- Está bem. - Drea.
Sim.
Do fundo do coração…
… desejo-te apenas
o pior
para o resto da tua existência miserável.
E…
… adoro os teus brincos com bolas.
Adoro-os.
Obrigada.
Ela está à sua espera no piso inferior.
Ótimo.
Erica.
Que bom ver-te!
Força aí, sim?
Dorme com um olho aberto, cabra.
- Erica, vá fazer trabalhos manuais. - Já vou, foda-se!
Drea.
Quero falar sobre a Eleanor Levetan.
Ela tem-me ignorado o ano todo. Quase não a reconheci.
Ela lembra-se de ti.
É difícil esquecer a primeira paixoneta.
Foi a minha primeira namorada quando usava o nome de Nora.
Nora?
Sim, Nora.
Fez uma rinoplastia, mudou de nome, mas acho que isso lhe fez bem.
Rinoplastia?
Espera. Ela disse-me que espalhaste um boato sobre ela,
de que ela te beijou e que tu acabaste com a vida dela.
Disse-te que fui eu?
Muito estranho.
Que ela tenha dito que fui eu e que tu não tenhas topado a peta.
Porque toparia a peta?
Não te lembras mesmo? Drea, foste tu que espalhaste esse boato.
O quê?
Sim, a Eleanor é a Nora Cutler, da colónia.
A Nora Cutler Nariguda.
Meu Deus! A Nora Nariguda.
Sim, ela disse-me que era gay
e eu…
Eu…
Disse a todos que a tentei agarrar e beijar.
Transformou-me numa predadora.
Não a quero castigar.
Quero que ela arda e fique em cinzas.
Foda-se!
Não podes ficar assim o verão todo. Outra vez não.
A RAINHA-MESTRA DE ROSEHILL: DREA TORRES
Mãe?
E a colónia de ténis?
Em Palm Beach.
ERICA, VISTE O VÍDEO DE SEXO DA PROFE DE TÉNIS?
Próxima!
Vou eu.
Queria poder contratar pessoas para acabarem com eles.
- Como uma aplicação para fretes marados? - Exato.
Ouçam, isto foi tudo um bocado tresloucado? Sim.
Mas sou uma adolescente. Somos psicopatas.
Depois do jantar do anel, decidi cancelar tudo.
A Drea parecia ter mudado e eu não a queria magoar.
Ela estava a tornar-se minha amiga,
mas depois de ela invadir a minha festa de anos,
percebi que a Drea não tinha mudado.
Era a mesma miúda má que conheci quando tinha 13 anos
e merecia tudo o que lhe estava reservado.
Mãe.
Olá, amiga.
Desculpa. Tiveste um dia difícil?
A tua mãe teve um turno de emergência. Disse-me que ias jantar sozinha
e eu achei triste, por isso, fiz-te o jantar.
Deves ter-lhe posto veneno, Nora.
Lembras-te da Erica Norman?
Claro que sim.
Sigo-a no Instagram e ela publicou uma story muito gira da reabilitação.
Sei que a Erica está na reabilitação com a Carissa, e tu chamas-me Nora.
Então, já sabes o segredo?
Sai da minha casa.
Bem me parecia!
Desculpa. O queimado é para ti.
Tenho novidades empolgantes.
Tudo isto, tudo o que temos feito,
eu sempre tive vantagem.
Tornaste isto muito fácil,
mas a questão é essa.
Os narcisistas são tão egocêntricos…
… que nem notam que são enganados.
Não vais ficar impune.
Nora.
Vingares-te de mim,
essa ótica não é boa.
Uma miúda branca rica estraga a vida a uma aluna de cor.
És tão dramática.
Senta-te.
Agora, mando eu.
Fizeste-me destruir a Carissa sem motivo.
E ela disse que gostavam uma da outra.
Eu gostava da Carissa.
Ela assustou-se tanto quando me fizeste passar por leprosa lésbica
que ela fingiu que não era gay quando eu mais precisei dela.
Como bem sabes, os rumores não são comentários inofensivos.
Alguém diz algo em pessoa, alguém repete isso online
e isso vai aumentando até nos seguir para todo o lado.
Deixei de comer.
Deixei de dormir.
Os meus pais puseram-me num centro de tratamento. Foi embaraçoso.
E a pior parte
é que nem te lembras de me fazer isto.
Contei-te a história toda e não sabias que estava a falar de ti.
E se me tivesse lembrado?
"E se?"
Queria muito que te tivesses lembrado, mas não lembraste.
E eu sabia que não te lembrarias.
Onde acaba este jogo, Nora?
Perdi Yale, não me podes tirar mais nada.
Não é verdade. De certeza que entras numa faculdade boa.
Vou certificar-me de que nunca te livras da tua dor,
porque eu sei que não me livro da minha.
Será a nossa versão das tatuagens da amizade.
A diferença é que… esta é dramática.
Está bem.
O plano é este.
Vais fazer as pazes com os teus amiguinhos,
vais à Festa de Ingresso
e vais levá-los a fazer a cena mais doida que já fizeram.
E, quando isso for divulgado,
será rastreado até um endereço de Internet no teu computador.
Eles vão à vida. Tu vais à vida.
Tão simples e divertido.
Só que não posso ir à Festa de Ingresso porque não entrei em Yale, lembras-te?
Poupa-me, Drea.
Acabei de executar um plano de vingança elaborado.
Achas que não sei falsificar um e-mail de ingresso?
Se me queres arruinar, Nora,
força.
Não te vou ajudar.
Receei que não quisesses alinhar e pus-me a pensar na tua mãe.
Descobri que é extremamente fácil incriminar pessoas por posse de droga.
Obrigada por isso, já agora.
O que achas?
Apesar de isto ser tudo para te lixar, a Mamã Vingativa está orgulhosa?
Já agora,
disse ao Russ o que fizeste à Carissa.
Adeus!
Russ?
Não sei o que a Eleanor te disse, mas prometo que posso explicar.
Não tive outra opção. Eu só pus drogas no jantar da Carissa
porque achei mesmo…
Calma, Drea.
Do que estás a falar? Não falei com a Eleanor.
O quê?
Drea?
Drea!
Estou?
Olá.
Como te sentes?
Estou bem.
Falaste com a Eleanor?
Não sei o que ela te disse,
mas a vingança foi tanto ideia dela como minha.
Peço desculpa pelo que fiz Carissa. Pensei que ela tinha magoado a Eleanor.
Confessa o que fizeste.
Certo.
Não compreendes.
Sabes o que me aconteceria se confessasse o que fiz?
Não sou a Carissa, Russ.
Não me mandam para um spa.
Estou bem ciente das diferenças entre ti e a Carissa,
mas decidiste drogar a turma toda.
E as mensagens do Max.
Devias saber a violação que é divulgar informações pessoais.
- Ele mereceu. - Não me refiro a ele.
As coitadas que expuseste levaram por tabela. Só pensas em ti?
Queria mesmo que isto funcionasse, mas não funciona.
Ele acabou contigo?
Lamento. Que triste.
Gostas deste balão?
Estava indecisa entre isto e a Elsa, mas achei que não gostavas da Elsa.
Mas és uma cabra frígida.
És uma psicopata.
Olha quem fala.
Desculpa ter-te batido com o meu carro.
Não ia a mais de 30 km por hora. Foi um toquezinho.
Era só a última peça do puzzle.
O Max e os outros nunca te aceitariam no grupo.
Tinha de lhes dar uma razão.
E, sabes,
os insípidos adoram usar as tragédias dos outros para se enaltecerem.
Não chores.
Está tudo bem.
Desculpa.
Gostava que fosse diferente.
A sério.
Consegui. Em breve, a Drea seria aniquilada.
O que devia ser emocionante, pareceu-me horrível. Estava tão perdida.
Mal me reconhecia. Olhem para mim.
Mudei de roupa depois de bater no carro da Drea,
mas agora era tarde demais.
A única saída era continuar.
Cala-te.
DE TARA MEU DEUS, DREA! ESTÁS BEM, BEBÉ?
DE MEGHAN FORÇA, DREA!
DE MONTANA POSSO VISITAR-TE?
DE ELLIOT WTF, ESPERO QUE ESTEJAS BEM.
DE MAX A TARA DISSE-ME O QUE ACONTECEU.
ESTOU A PENSAR EM TI.
Como sabias que estava aqui?
Este era o nosso lugar.
Achei que devias ficar com ele este ano. Precisavas mais dele.
Obrigada.
Como estás?
Estou ótima.
Estou a divertir-me imenso.
Tenho saudades tuas.
Fiz escolhas muito más este ano.
Deixei a política social complicar coisas que deviam ser extremamente simples.
Não devia ser preciso um acidente para me aperceber disso. Peço desculpa.
Sei que me vais mandar para o caraças por dizer isto, mas…
… acho que tens sorte.
O quê?
Saíste.
Estás livre, Drea.
Não me sinto livre.
Sinto que fui abalroada por um carro.
Espera, fui mesmo.
Desisto.
Acabou.
Lamento, mas não. Nem pensar.
És a Drea Torres, foda-se.
Tu ensinaste-me o que significa ser uma força indomável.
Recuso-me a acreditar que essa miúda morreu!
Ela não morreu.
Vem à Festa de Ingresso
e mostra a todos em Rosehill como é uma gaja fodida.
PRIMAVERA
ENTREGUEM OS TELEMÓVEIS ENTREGUEM-SE AOS VÍCIOS
Tenho um presente para ti.
Essa pregadeira tem uma câmara?
Sim.
Mas combina com o teu vestido, portanto, não tens de quê.
Não te esqueças, Nora.
Eu criei-te
e posso destruir-te com a mesma facilidade.
Pessoal, temos o Mayweather…
Mayweather contra Logan, parte dois.
Ficaria chateado se acabasse assim.
Alguém quer quetamina?
- Sim. - Dá-me.
Por favor, dá-me.
- Drea? - Não quero.
Vá, toma.
- Não, não quero. - Vá, Drea.
Toma quetamina, não sejas uma cortes.
Pessoal, podemos olhar para a Eleanor agora?
És tão bonita.
A Eleanor não é bonita?
- Sim. - Tão bonita!
Adoro a Eleanor.
És tão bonita.
Eu também.
- Eleanor, és mesmo marota. - Sim.
Vais curtir com os dois Broussard?
- Pensava que gostavas da Gabbi. - O quê?
Gostas da minha irmã?
Não, eu…
Sim.
- Sim! - Meu Deus!
A Eleanor é um poço de surpresas.
Vocês sabiam que a Eleanor antes se chamava Nora
e andou na Colónia Praia Grande comigo e com a Tara?
- Lembras-te? - O quê?
Não te lembras?
Bem, ela era um pouco diferente.
Olha.
E agora?
- Reconhecem? - Meu Deus!
- Chamávamos-lhe Nora Nariguda.
Meu Deus! Sim, a Nora Nariguda.
- Foda-se! É a Nora Nariguda? - É ela.
- Eleanor, volta! - Nora Nariguda.
- Não acredito! Quero tocar-lhe! - Caramba. A Nora Nariguda.
Eu pus implantes nas mamas. É tranquilo, bebé.
Eleanor.
Desculpa, não devia ter dito aquilo.
Achava mesmo que era diferente deles.
Sempre que fazia alguma maldade, dizia a mim mesma: "Não sou assim.
Tenho de ser assim para sobreviver."
Mas isso era mentira.
Foi uma história que contei a mim mesma para não encarar que sou uma cabra tóxica.
Isto faz-te sentir melhor? Porque eu estou infeliz.
Claro que não me sinto melhor! Sinto-me uma merda!
Também eu!
Foda-se!
O que estás a fazer? Não. Para. Drea, não!
Nada disto nos fará sentir melhor, está bem?
Não podemos alterar o passado, mas eu não te quero magoar mais.
E acho que também não me queres magoar.
As únicas vezes que me senti feliz este ano…
… foi contigo.
Talvez sejas a única amiga verdadeira que já tive.
E sei que isto, provavelmente, já não faz diferença agora, mas…
… se eu pudesse voltar atrás, até à nossa infância…
… dizia-te que és a pessoa mais baril que já conheci.
Porque é verdade.
E eu vou arrepender-me para sempre do que te fiz.
Por isso, desculpa, Eleanor,
por tudo.
Que demonstração emocionante de amizade feminina. Estou a gostar.
Entraste a bater palmas devagar, seu monte de merda clichê?
Eu sou um monte de merda?
Está bem. Devias ver-te ao espelho, Dre.
Porque vocês têm andado muito ocupadas este ano, não é?
Quem te deu isso?
Puseste o telemóvel num saco fechado. Achaste que eu não ia ver?
És mesmo o Diabo.
Má.
É triste ver o meu espírito empreendedor a ser reduzido a insultos tão mesquinhos.
Mas voltando a vocês as duas. As mensagens.
São uma ótima leitura. Mesmo fascinante.
Então, vocês conhecem-se e a Drea elabora um plano,
mas depois descobriste que a Eleanor te andou a enganar?
Por essa não esperava.
Além disso, tenho…
Eleanor, achei que havia um clima entre nós.
Afinal, estavas a fingir?
- É triste. - Onde queres chegar com isto, Max?
Qual é o teu plano?
Bem…
Já te massacrei muito. Eu ia esquecer tudo.
A sério?
Não, nem por isso.
Porque faria isso? Odeio-te.
Não, agora sei todos os teus segredos,
por isso, vou usar todos os recursos à minha disposição para vos aniquilar.
Sabes como conheci a Drea? Foi no primeiro dia do primeiro ano.
Estava na biblioteca e ouvi alguém a dizer poucas e boas a um professor.
E pensei: "Quem é aquela?"
Não eras ninguém.
Eras uma bolsista transferida que parecia completamente deslocada.
Eu recebi-te no meu mundo. E o que fizeste?
Usaste-me.
Se não fosse eu, ninguém te ligava. E tu não me agradeceste nada.
Não me agradeceste por te tornar relevante.
O vídeo da Teen Vogue foi a última gota.
Drea, és uma sociopata matreira e egoísta
que usas todos à tua volta para conseguires o que queres.
E eu também sou.
Essa é a origem do problema,
porque a maioria das pessoas, se conhecessem um clone delas mesmas,
ficariam eufóricas, mas nós enterrávamo-los vivos.
Foi o que tive de te fazer.
Disse-te que te amava.
Consegui que fizesses o vídeo.
E depois enviei-o para toda a escola.
Nada do que vivemos foi real?
Não sei. Foi?
Pronto.
Vou voltar para a festa e snifar coca no olho do cu duma gaja.
Ou na barriga. Não sei.
Pronto.
Adeus, Dre.
Terei saudades tuas.
Porque te estás a rir?
Chama-se garantia dupla, querida. Pesquisa.
Apanhámo-lo!
Caramba, como te adoro agora.
Meu Deus!
Então, estamos bem?
- Sim, acho que sim. - Drea, peço imensa desculpa.
Não faz mal. Acho que somos almas gémeas doidas.
Disse que não nos sentiríamos melhor se acabássemos com ele, mas…
Vamos "fazer vingança".
Bebé.
Deita-te.
Foi uma noite longa, mas sabes que mais?
És uma miúda muito sortuda.
- Quem mexeu no equipamento? - O que aconteceu à música?
Fica aqui, bebé.
Já volto, sim?
Fica aí. Deita-te, sim? Snifa um bocado desse pó especial.
Max!
Fiquem aí. Já volto. Elliot, ai de ti que estejas a pôr outra vez a tua música!
- Sabes como conheci a Drea? - Estás a ver isto?
- Foi no primeiro dia do primeiro ano. - O que é isto?
- Estava na biblioteca. - O que é isto? Alguém sabe o que é?
… um professor.
- O que se passa? - … és uma sociopata matreira…
O que se passa?
… usas todos à tua volta para conseguires o que queres.
Pessoal, isto é… uma piada. Não sei o que é isto.
Bora lá, curtam a festa!
Vai buscar uma bebida, meu. Ponham música outra vez.
- Elliot, onde está o comando? - Não sei.
Ajuda-me a encontrá-lo!
Max, amor! Estás à procura disto?
Meu Deus, amor. Muito obrigado. Meu Deus, amo-te tanto.
- Amas-me? - Meu Deus. Sim, amo-te muito.
- Vai-te foder, Max. Acabámos. - Raios te partam!
Foda-se!
A carreira do teu pai no Senado já era.
- Estás a ameaçá-la? - Sacana!
O que estás a fazer, idiota?
A apreciar o espetáculo.
Malta, isto não é real. Isto é uma piada.
Vocês conhecem-me. Elliot, diz-lhes.
Devias ir-te embora.
Vai-te foder!
- Afasta-te. - Vai-te foder.
Não és nada sem mim. E vocês também!
Estão a virar-se contra a pessoa errada. A Drea e a Eleanor fizeram isto.
E também nos drogaram na cerimónia do anel.
E divulgaram as minhas mensagens no Dia dos Namorados!
São psicopatas!
Ainda bem que divulguei o vídeo.
Cuidado, Max.
- Adeus, otário! - Desviem-se.
Cuidado com a patriarquia ao sair.
Achei que gostarias de saber que o Max Broussard foi expulso de Rosehill.
Fantástico.
Obrigada.
Consequentemente, e como seria de esperar, há uma vaga em Yale.
Não posso prometer nada, mas adoraria sugerir o teu nome.
Desde que me lembro, tudo o que sempre quis foi entrar em Yale.
Mas agora, neste momento,
só consigo pensar que…
… não faz diferença.
Já não quero ser essa pessoa.
Posso contar-te um segredo?
Tu viveste a tua vida isolada.
Tudo o que fizeste, tudo o que te aconteceu,
trouxe-te até este momento.
E agora és uma borboleta,
um caleidoscópio lindo de trauma e resiliência.
Pode parecer um inferno,
mas nunca nos sentimos tão vivos como quando temos 17 anos.
Não tens de perceber quem queres ser.
Anda perdida enquanto puderes.
Vamos!
Vamos bazar daqui.
Achas que é doidice faltarmos à festa de finalistas?
Só se "doidice" significar "incrível".
É isso que quero dizer.
E quem diz "doidice" hoje em dia?
Miúdos fixes.
Meu Deus! Põe mais alto.
Sou uma cabra, uma amante Sou uma criança, uma mãe
Sou uma pecadora, uma santa Não sinto vergonha
Sou o teu inferno, o teu sonho Não sou um meio-termo
Sabes que não me quererias Se eu fosse diferente
DESCULPA
Olá, ladra de lugares.
O que se passa aqui?
Queria fazer algo giro,
um gesto nobre.
Mas…
… estava à espera que passasses e não passaste.
Portanto, acho que adormeci.
Disse ao vice-diretor Norris o que fiz à Carissa.
Infelizmente, ela continua expulsa porque andava a cultivar droga.
Mas eu disse-lhe a verdade.
Falei com a Drea.
Falaste?
Ela contou-me tudo.
Contou?
Sim.
E…
… eu curto.
O que vais fazer agora?
Acho que vou para o Corpo de Paz.
- A sério? - Sim.
Ena. O que fazem?
Eles repõem a paz.
Muito trabalho de abdominais, pilates, ioga.
Terrível.
Espera. Como entraste…
Esquece lá isso.
ANÁLISE À MASCULINIDADE
COMO DESENREDAR AS RAÍZES TÓXICAS DA PATRIARQUIA
Antes de falar do meu caso, agradeço a todos por este espaço seguro.
Após tudo o que passei,
é tão bom fazer parte de uma comunidade que me entende verdadeiramente.
Adoro-vos, malta.
Legendas: Georgina Torres