1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,708 --> 00:00:20,250 ТУПАЯ СУЧКА 4 00:00:20,333 --> 00:00:22,166 ВЕСНА 5 00:00:23,958 --> 00:00:26,625 В старших классах успех измеряется тем, 6 00:00:26,708 --> 00:00:29,208 в какой ты банде или как тебя хвалят. 7 00:00:29,291 --> 00:00:30,458 ПОЗДРАВЛЯЕМ, ДРЕА 8 00:00:30,541 --> 00:00:32,791 А по моим меркам это нечто другое. 9 00:00:32,875 --> 00:00:35,500 Хотите знать, как понять, что достиг вершины? 10 00:00:36,625 --> 00:00:38,541 Когда тебя хотят уничтожить. 11 00:00:41,833 --> 00:00:43,291 Кто хочет кусочек меня? 12 00:00:43,375 --> 00:00:45,791 Вопрос с подвохом. Все хотят кусочек меня. 13 00:00:45,875 --> 00:00:47,375 Знаю. Звучит зловеще. 14 00:00:47,458 --> 00:00:50,958 Вы такие: «Она говорит загадками, у нее идеальная жизнь». 15 00:00:51,041 --> 00:00:54,125 Слушай, детка, в этой истории всё не то, чем кажется. 16 00:00:54,208 --> 00:00:55,041 Подруга! 17 00:00:56,541 --> 00:00:59,416 Я бы обе груди отдала, чтобы быть Дреа Торрес. 18 00:00:59,500 --> 00:01:02,875 Конечно, от школы именно она в списке 100 следующего поколения Teen Vogue. 19 00:01:02,958 --> 00:01:03,916 Даже не выпускница. 20 00:01:04,000 --> 00:01:06,750 Боже, Арианна, будто хочешь влезть в ее шкуру. 21 00:01:06,833 --> 00:01:08,708 И кожа у нее потрясающая. 22 00:01:08,791 --> 00:01:11,416 Она думает, мы не знаем, что Тара оплатила вечеринку? 23 00:01:11,500 --> 00:01:15,458 Спорим, она попала в список, потому что у нее стипендия в Роузхилле. 24 00:01:15,541 --> 00:01:20,291 Сейдж. Ты же не пытаешься преуменьшить тяжкий труд темнокожих женщин? 25 00:01:21,333 --> 00:01:22,291 Кексик? 26 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 Мы с девочками за позитив… 27 00:01:28,375 --> 00:01:31,625 Боже мой. Ты сегодня на вершине власти. 28 00:01:31,708 --> 00:01:33,458 Я люблю тебя. Боже мой. 29 00:01:33,541 --> 00:01:35,833 Я люблю тебя и люблю эту вечеринку. 30 00:01:35,916 --> 00:01:37,416 Думаешь, я перестаралась? 31 00:01:41,166 --> 00:01:43,958 Нет. Всё очень скромно. 32 00:01:44,041 --> 00:01:44,916 Ты права. 33 00:01:46,125 --> 00:01:47,750 У нас небольшая проблема. 34 00:01:48,333 --> 00:01:51,916 Ведьма инстаграма Аллегра говорит, ты купила платье в «Армии спасения». 35 00:01:52,000 --> 00:01:54,833 - Что? - Она знает, другое тебе не по карману. 36 00:01:54,916 --> 00:01:58,500 Слушай, мы любим тебя и думаем, барахолка — это эко и шик. 37 00:01:58,583 --> 00:02:01,291 - Нам плевать, что твоя мама… - Хватит. Стоп. 38 00:02:01,375 --> 00:02:02,375 Да. Прости. 39 00:02:02,458 --> 00:02:04,875 Столкнуть ее в бассейн или поджечь волосы? 40 00:02:04,958 --> 00:02:05,791 Боже, Меган! 41 00:02:05,875 --> 00:02:09,166 Почему ты первым делом хочешь поджечь чьи-то волосы? 42 00:02:09,250 --> 00:02:10,291 А ты не хочешь? 43 00:02:10,375 --> 00:02:13,875 Нет. Ладно? Нет, Меган. Сделаем это элегантно и скажем ей, 44 00:02:13,958 --> 00:02:17,208 чтобы собирала свой спиритический сеанс и уходила. Лады? 45 00:02:17,833 --> 00:02:18,666 Нужен Эллиот. 46 00:02:18,750 --> 00:02:19,625 Эллиот! 47 00:02:21,833 --> 00:02:24,333 - Кто меня призывает? - Скажи Аллегре уйти. 48 00:02:26,375 --> 00:02:29,833 Кайфоломщик вечно я? Пусть Меган скажет. Насилие — это ее. 49 00:02:29,916 --> 00:02:32,333 Нет. Никакого насилия. 50 00:02:33,958 --> 00:02:36,750 Думаю, пора произнести тост. 51 00:02:36,833 --> 00:02:39,041 Да. Тара, собери всех. 52 00:02:39,125 --> 00:02:40,291 - Я освежусь. - Да. 53 00:02:40,375 --> 00:02:41,416 Вперед, дамы. 54 00:02:42,125 --> 00:02:43,541 Я от тебя вся в крошках. 55 00:02:43,625 --> 00:02:44,458 Чёрт возьми. 56 00:02:47,666 --> 00:02:51,166 Если вы еще не поняли, мои друзья родились в такой жизни, 57 00:02:51,250 --> 00:02:53,500 я скорее создала себя сама. 58 00:02:53,583 --> 00:02:56,500 И не судите меня за заботу о статусе, 59 00:02:56,583 --> 00:02:58,541 всем важен статус. 60 00:02:58,625 --> 00:03:01,333 Я лишь знала, как воплотить мечту в реальность. 61 00:03:01,416 --> 00:03:04,083 Сейчас я наконец чувствую себя на своем месте. 62 00:03:04,166 --> 00:03:08,500 Я 17 лет тщательно готовила идеальную жизнь. 63 00:03:08,583 --> 00:03:11,833 И теперь, получив ее, я никому не позволю ее отобрать. 64 00:03:19,125 --> 00:03:20,583 Хлопайте больше. 65 00:03:21,208 --> 00:03:22,041 Хватит! 66 00:03:23,458 --> 00:03:26,208 Спасибо всем за то, что вы здесь. 67 00:03:26,291 --> 00:03:30,666 И спасибо Таре за то, что устроила мне шикарную вечеринку. 68 00:03:30,750 --> 00:03:33,000 - Пожалуйста. - Да-да. 69 00:03:33,083 --> 00:03:36,500 И, Меган, мисс выдающийся редактор, 70 00:03:36,583 --> 00:03:40,041 эта статья в «Терновнике» много значит для меня. Серьезно. 71 00:03:42,833 --> 00:03:46,375 Так что, пользуясь возможностью… 72 00:03:47,250 --> 00:03:49,541 Вообще-то, Аллегра? Где Аллегра? 73 00:03:52,583 --> 00:03:53,416 Я здесь. 74 00:03:55,125 --> 00:03:59,583 Привет, детка. Сегодня ты выглядишь потрясающе. 75 00:03:59,666 --> 00:04:04,291 Мне нравится твоя шляпа-паутина. Она такая примечательная. 76 00:04:04,375 --> 00:04:08,458 Мы с Аллегрой работали над одним крутым проектом. 77 00:04:08,541 --> 00:04:10,958 Боже. Стойте. Снимайте не меня, а Аллегру. 78 00:04:11,041 --> 00:04:14,458 После того как я сказала ей о сборе одежды в моей церкви, 79 00:04:14,541 --> 00:04:16,125 она великодушно пообещала 80 00:04:16,208 --> 00:04:21,916 пожертвовать весь свой гардероб женщинам в нужде. 81 00:04:22,666 --> 00:04:26,125 Завтра в «Армии спасения». 82 00:04:26,208 --> 00:04:29,791 Поприветствуем Аллегру. Верно? 83 00:04:29,875 --> 00:04:32,125 - Да! - Перестаньте. 84 00:04:32,208 --> 00:04:34,750 Люблю тебя. Так горжусь тем, что знаю тебя. 85 00:04:36,666 --> 00:04:37,916 Люблю тебя, Дреа! 86 00:04:38,000 --> 00:04:39,125 Я тоже. 87 00:04:41,583 --> 00:04:42,416 Привет, Дреа. 88 00:04:43,458 --> 00:04:45,833 Извините за опоздание. 89 00:04:45,916 --> 00:04:49,333 Как раз заканчивал подготовку сюрприза. Всё готово, Эллиот? 90 00:04:49,416 --> 00:04:50,791 Конечно, друг. 91 00:04:50,875 --> 00:04:52,208 Через три, два… 92 00:05:05,625 --> 00:05:06,458 Народ, 93 00:05:08,958 --> 00:05:14,041 поднимем бокалы за Дреа Торрес и за ее светлое будущее. 94 00:05:22,458 --> 00:05:23,291 Спасибо. 95 00:05:24,625 --> 00:05:26,000 Спасибо, ребята. 96 00:05:29,000 --> 00:05:30,208 Сегодня было весело. 97 00:05:30,291 --> 00:05:33,125 Да. Но мне грустно, мы всё лето будем порознь. 98 00:05:33,791 --> 00:05:35,000 С кем я буду играть? 99 00:05:35,583 --> 00:05:37,250 Можешь поиграть сам с собой. 100 00:05:41,791 --> 00:05:45,666 У тебя всегда найдется шутка, да? Ты любишь шутки шутить. 101 00:05:48,333 --> 00:05:49,166 Детка. 102 00:05:50,958 --> 00:05:53,125 Этот вечер был классным и всё такое, 103 00:05:54,333 --> 00:05:57,125 но думаю, то видео в Teen Vogue глупое, верно? 104 00:05:58,000 --> 00:06:00,041 Я просто пытаюсь поступить в Йель, 105 00:06:00,958 --> 00:06:02,500 и мне нужна любая помощь. 106 00:06:02,583 --> 00:06:03,666 Да, конечно. 107 00:06:05,208 --> 00:06:07,583 Да, тот список — чушь собачья, 108 00:06:07,666 --> 00:06:10,791 но в том видео ты выглядела очень сексуально. 109 00:06:10,875 --> 00:06:11,958 - Да? - Боже мой. 110 00:06:12,041 --> 00:06:14,833 - Думаешь? - Да. Ты была очень страстной. 111 00:06:16,750 --> 00:06:20,166 Знаешь, может, пришлешь что-нибудь мне для компании летом? 112 00:06:20,250 --> 00:06:21,416 Ты о чём? 113 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 Ну, что-нибудь небольшое. 114 00:06:23,333 --> 00:06:24,708 - Да? - Небольшое видео. 115 00:06:24,791 --> 00:06:26,291 - Небольшое видео? - Да. 116 00:06:26,916 --> 00:06:28,708 - Ты правда этого хочешь? - Да. 117 00:06:32,000 --> 00:06:33,375 Я люблю тебя. 118 00:06:36,958 --> 00:06:38,250 Я тебя тоже люблю. 119 00:06:38,333 --> 00:06:39,583 Поцелуй меня. 120 00:06:40,166 --> 00:06:41,000 Да. 121 00:07:08,666 --> 00:07:12,708 Я Дреа Торрес и я так рада войти в список 100 следующего поколения, 122 00:07:12,791 --> 00:07:14,916 список самых блестящих и… 123 00:07:17,625 --> 00:07:19,750 СНАПЧАТ ОТ ДРЕА 124 00:07:27,041 --> 00:07:29,791 Не верю, что у Монтаны непереносимость глютена. 125 00:07:29,875 --> 00:07:32,416 Я не буду менять ресторан для дня рождения, 126 00:07:32,500 --> 00:07:35,583 потому что в другом лучше безглютеновое меню. 127 00:07:35,666 --> 00:07:38,583 Какой смысл? Иногда она такая эгоистичная. 128 00:07:38,666 --> 00:07:43,000 Прости. У меня паранойя, или все пялятся на меня 129 00:07:43,083 --> 00:07:44,666 и не по-хорошему? 130 00:07:44,750 --> 00:07:48,000 - Она, наверное… - Мне понравилось твое видео, Дреа. 131 00:07:52,000 --> 00:07:52,833 Дреа. 132 00:07:53,583 --> 00:07:55,333 Что? 133 00:07:56,291 --> 00:07:58,750 - Макс. - Дреа, веб-модель. 134 00:07:58,833 --> 00:07:59,666 О боже мой. 135 00:08:01,875 --> 00:08:02,916 Макс. 136 00:08:03,000 --> 00:08:05,333 Уже говорю по телефону с адвокатом отца. 137 00:08:05,416 --> 00:08:06,750 Мне пора. Спасибо, Дерек. 138 00:08:07,791 --> 00:08:08,625 Привет. 139 00:08:08,708 --> 00:08:10,250 Как ты мог так поступить? 140 00:08:11,916 --> 00:08:12,750 Что? 141 00:08:13,791 --> 00:08:15,708 Я этого не делал. Меня взломали. 142 00:08:17,250 --> 00:08:19,333 Детка, брось. Я бы так не поступил. 143 00:08:21,416 --> 00:08:22,500 Я люблю тебя. 144 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Психованная! 145 00:08:27,791 --> 00:08:29,125 Чушь собачья. 146 00:08:31,833 --> 00:08:33,333 Жаль, что ты так думаешь. 147 00:08:34,416 --> 00:08:36,583 - Твоя мама придет? - Нет. 148 00:08:37,250 --> 00:08:40,041 Она работает по ночам, так что сейчас спит. 149 00:08:40,125 --> 00:08:43,500 Дреа, знай, это не доставляет мне никакого удовольствия. 150 00:08:44,000 --> 00:08:46,291 Если б ты пришла ко мне, узнав о видео… 151 00:08:46,375 --> 00:08:47,791 Так это моя вина? 152 00:08:48,583 --> 00:08:50,333 Видео? Конечно нет. 153 00:08:51,291 --> 00:08:54,625 То, как ты к этому отнеслась, оставляет желать лучшего. 154 00:08:56,458 --> 00:08:58,916 Всем тяжело мириться с неприглядной правдой. 155 00:08:59,000 --> 00:09:03,291 Твоя в том, что у твоих друзей есть роскошь действовать импульсивно. 156 00:09:03,375 --> 00:09:04,291 У тебя ее нет. 157 00:09:04,958 --> 00:09:07,958 Единственный способ преуспеть — быть умнее. 158 00:09:08,625 --> 00:09:11,250 Я думала, ты умнее. 159 00:09:11,958 --> 00:09:12,958 Я умнее. 160 00:09:14,375 --> 00:09:18,458 Кстати, ты отлично приложила «золотого» мальчика Роузхилла. 161 00:09:18,541 --> 00:09:20,208 Впечатляет, знаешь ли. 162 00:09:21,625 --> 00:09:25,000 Ты получаешь испытательный срок за поведение 163 00:09:25,083 --> 00:09:27,500 и обязательные общественные работы. 164 00:09:27,583 --> 00:09:30,875 И если возникнут какие-либо ссоры с Максом, 165 00:09:30,958 --> 00:09:35,250 как у директора у меня не будет выбора, кроме как снять стипендию. 166 00:09:36,125 --> 00:09:38,458 Сегодня ты дала гневу тобой управлять. 167 00:09:39,583 --> 00:09:42,625 С этого момента я хочу, чтобы ты управляла им. 168 00:09:43,500 --> 00:09:46,958 Направь этот гнев на то, чтобы получить желаемое. 169 00:09:49,083 --> 00:09:50,916 Ясно, с видео вышло отстойно. 170 00:09:51,000 --> 00:09:52,625 Но Макс его не сливал. 171 00:09:52,708 --> 00:09:54,875 Он бы так не поступил, Дреа. 172 00:09:54,958 --> 00:09:58,500 Мы в странном положении после удара. Он же нам как семья. 173 00:09:58,583 --> 00:10:01,291 Думаю, нам всем нужно лето, чтобы это пережить. 174 00:10:01,375 --> 00:10:02,541 До следующего года. 175 00:10:02,625 --> 00:10:04,625 А еще говорят – верьте женщинам. 176 00:10:04,708 --> 00:10:08,750 В тот день моя жизнь пошла прахом, а я ничего не могла сделать. 177 00:10:08,833 --> 00:10:12,875 Преследуя Макса, я теряю стипендию и прощаюсь со своим будущим. 178 00:10:12,958 --> 00:10:16,958 Я всё время задавала себе один и тот же вопрос. Зачем ему это? 179 00:10:17,041 --> 00:10:19,541 Если подумать, это классическая история Икара. 180 00:10:19,625 --> 00:10:22,875 Я подлетела слишком близко к солнцу, и мой парень слил мое секс-видео. 181 00:10:22,958 --> 00:10:24,583 Я ненавидела Макса, 182 00:10:24,666 --> 00:10:28,833 но еще больше я ненавидела себя за то, что потеряла бдительность. 183 00:10:33,583 --> 00:10:35,166 Директор была права. 184 00:10:35,250 --> 00:10:39,541 Мне нужно было перенаправить свой гнев, что я и сделала. 185 00:10:45,125 --> 00:10:48,291 Популярность в старших классах — всё равно кринжово. 186 00:10:50,291 --> 00:10:52,125 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 187 00:11:17,250 --> 00:11:20,291 Элеанор, я так рада, что ты поехала в теннисный лагерь этим летом. 188 00:11:20,375 --> 00:11:22,916 Надеюсь, у тебя наконец-то появятся настоящие друзья. 189 00:11:23,000 --> 00:11:26,666 Мама, это жестоко. А как же Оскароносная Оливия Колман? 190 00:11:26,750 --> 00:11:31,000 Домашняя ящерица — не друг. Помнишь, что сказал доктор Грэтч? 191 00:11:31,083 --> 00:11:32,500 - Чтобы идти дальше… - Мама… 192 00:11:32,583 --> 00:11:35,333 - Я не могу… - …нужно открыться новому опыту. 193 00:11:35,416 --> 00:11:37,791 - Слушай… - Элеанор? Ты меня слышишь? 194 00:11:41,541 --> 00:11:43,416 ЛЕТО 195 00:11:47,833 --> 00:11:52,416 Мне понадобилось целых 45 минут, чтобы понять, что это большая ошибка. 196 00:11:52,500 --> 00:11:55,708 Я была Билли Джин Кинг в мире Марии Шараповой, 197 00:11:55,791 --> 00:11:58,166 но мое паломничество не было напрасным. 198 00:11:58,958 --> 00:12:03,583 Вся моя жизнь вот-вот изменится, а всё началось с нее. 199 00:12:03,666 --> 00:12:06,375 - Это Дреа, тренер по теннису? - Нет, не с нее. 200 00:12:08,250 --> 00:12:09,250 С нее. 201 00:12:09,333 --> 00:12:10,208 Прости. 202 00:12:10,291 --> 00:12:11,416 С Дреа Торрес. 203 00:12:11,500 --> 00:12:14,958 Она еще не знает, но мы скоро станем лучшими подругами. 204 00:12:15,041 --> 00:12:16,583 Ты в порядке? 205 00:12:17,791 --> 00:12:19,708 Откуда у тебя вообще видео? 206 00:12:19,791 --> 00:12:21,875 Я не раскрываю свои источники. 207 00:12:21,958 --> 00:12:23,416 Мне как-то не по себе. 208 00:12:23,500 --> 00:12:26,750 Напрягает, что она нашего возраста и работает здесь, 209 00:12:26,833 --> 00:12:29,250 а теперь еще все видели ее секс-видео. 210 00:12:34,208 --> 00:12:35,291 Подслушиваешь нас? 211 00:12:36,833 --> 00:12:37,666 Нет. 212 00:12:38,958 --> 00:12:43,000 Но от тебя исходит странная энергия. Не знаю, что с этим делать. 213 00:12:43,083 --> 00:12:44,625 Да, мы не знаем, что делать. 214 00:12:44,708 --> 00:12:48,958 Мой психотерапевт, милый доктор Грэтч, говорит, вредить людям вредит людям, 215 00:12:49,041 --> 00:12:51,125 но это не про девочек-подростков. 216 00:12:51,208 --> 00:12:53,541 Иногда они просто злые. 217 00:12:59,958 --> 00:13:00,875 Это была Эрика. 218 00:13:02,416 --> 00:13:05,708 Она показала всем то видео. Эрика Норман. 219 00:13:08,083 --> 00:13:08,916 Она отстой. 220 00:13:09,541 --> 00:13:11,750 Она само зло, не думала, что такое бывает. 221 00:13:11,833 --> 00:13:13,500 Она как Сукозавр Рекс. 222 00:13:14,958 --> 00:13:16,375 Прости. Ты кто? 223 00:13:16,458 --> 00:13:17,375 Элеанор. 224 00:13:18,166 --> 00:13:20,458 Мне не нужна твоя жалость, Элеанор. 225 00:13:31,625 --> 00:13:35,333 Это безумие! Я даже не употребляю кокаин! 226 00:13:35,416 --> 00:13:38,125 Вы же не думаете, что я знала, что она употребляла кокаин? 227 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 Какой ужас. 228 00:13:39,583 --> 00:13:41,166 - Дреа! - В чём дело? 229 00:13:41,250 --> 00:13:44,375 Ты несносная тварь, я знаю, что ты это сделала. 230 00:13:44,458 --> 00:13:47,333 - Ты… Она подставила меня! - Ты подставила ее! 231 00:13:48,166 --> 00:13:49,458 О, милая. 232 00:13:50,333 --> 00:13:52,000 Ты сейчас сама себя слышишь? 233 00:13:52,666 --> 00:13:55,541 - Думаешь, я тебя подставила? - Ты подставила ее. 234 00:13:56,583 --> 00:13:57,416 Детка… 235 00:14:00,333 --> 00:14:01,750 …ты сейчас под наркотой? 236 00:14:02,541 --> 00:14:05,666 Я не употребляю кокаин! 237 00:14:05,750 --> 00:14:09,583 - Она даже не знает, какой он на вид. - Я не знаю, как он выглядит! 238 00:14:09,666 --> 00:14:12,291 Клянусь Богом. Я же не употребляю кокаин! 239 00:14:12,375 --> 00:14:14,666 Говорю вам, она невиновна! 240 00:14:14,750 --> 00:14:17,125 Береги себя, дорогая. Мы будем скучать. 241 00:14:17,208 --> 00:14:18,958 Джессика! Сделай что-нибудь! 242 00:14:19,041 --> 00:14:22,500 Так грустно. Надеюсь, ей помогут. 243 00:14:22,583 --> 00:14:23,708 Помолимся за Эрику. 244 00:14:23,791 --> 00:14:25,291 - Помолимся за нее. - Да. 245 00:14:25,375 --> 00:14:27,666 Пока. Увидимся следующим летом. 246 00:14:27,750 --> 00:14:29,333 - Пока. - Пока. 247 00:14:32,083 --> 00:14:32,916 Ну же. 248 00:14:38,333 --> 00:14:39,500 Привет. 249 00:14:40,083 --> 00:14:41,666 Я знаю этот звук. Она заглохла. 250 00:14:42,375 --> 00:14:44,250 Папа реставрирует ретромашины. 251 00:14:44,333 --> 00:14:46,291 Подвезти, или… 252 00:14:47,583 --> 00:14:49,125 тебе не нужна моя жалость? 253 00:14:58,125 --> 00:15:00,750 Кстати, я не смотрела видео. 254 00:15:02,791 --> 00:15:03,625 Поздравляю. 255 00:15:04,916 --> 00:15:05,958 Ты единственная. 256 00:15:08,791 --> 00:15:10,916 Это твой бывший слил? 257 00:15:12,458 --> 00:15:15,333 - И ты его ударила? - Будем обсуждать всю дорогу? 258 00:15:21,041 --> 00:15:22,291 Как ты вообще узнала? 259 00:15:23,125 --> 00:15:24,958 Я перевожусь в Роузхилл. 260 00:15:25,041 --> 00:15:26,708 Видела пост об этом. 261 00:15:27,750 --> 00:15:29,416 Переезд в старших классах? 262 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 Жестоко. 263 00:15:32,541 --> 00:15:33,375 Что ему было? 264 00:15:34,541 --> 00:15:35,500 Твоему бывшему? 265 00:15:36,833 --> 00:15:39,583 Знаешь, что бывает каждому парню. 266 00:15:40,500 --> 00:15:41,333 Ничего. 267 00:15:42,791 --> 00:15:44,791 Я шлюха на испытательном сроке, 268 00:15:44,875 --> 00:15:47,208 а ему и его крошечному члену всё сошло с рук. 269 00:15:47,291 --> 00:15:49,208 Им всегда сходит с рук. 270 00:15:50,333 --> 00:15:54,000 Я знаю, каково это, быть обманутой той, кому ты могла доверять. 271 00:15:54,666 --> 00:15:58,125 В 13 лет я ходила в дневной лагерь с одной девочкой, 272 00:15:58,208 --> 00:16:00,166 и она представлялась мне… 273 00:16:02,291 --> 00:16:04,416 …неприкасаемой. Она светилась. 274 00:16:06,375 --> 00:16:10,333 Я уже знала, что мне нравятся девочки, но еще никому не говорила. 275 00:16:12,333 --> 00:16:15,000 А та девочка, если бы я ей понравилась, 276 00:16:15,083 --> 00:16:17,708 оправдала бы всё мое существование или типа того, 277 00:16:17,791 --> 00:16:19,958 и я наконец поговорила с ней, и… 278 00:16:21,333 --> 00:16:22,166 Было здорово. 279 00:16:22,791 --> 00:16:27,791 Она дала мне ощущение свободы, уверенности и безопасности. 280 00:16:29,458 --> 00:16:32,166 Оглянуться не успела, как рассказала ей, что я квир. 281 00:16:33,416 --> 00:16:34,250 И было 282 00:16:35,541 --> 00:16:36,375 потрясающе. 283 00:16:36,458 --> 00:16:40,875 Это был единственный величайший момент в моей жизни. 284 00:16:41,791 --> 00:16:43,500 Но с безопасностью я поторопилась. 285 00:16:43,583 --> 00:16:47,958 Она рассказала всем, что я пыталась насильно ее поцеловать. 286 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 Что? 287 00:16:52,791 --> 00:16:53,625 Чёрт. 288 00:16:54,458 --> 00:16:55,291 Да. 289 00:16:57,750 --> 00:17:00,083 Мне плевать, что она меня выдала. 290 00:17:00,958 --> 00:17:03,291 Блин, все гомосексуальны. Я просто… 291 00:17:04,791 --> 00:17:06,583 Она превратила меня в хищника. 292 00:17:07,958 --> 00:17:09,458 Никто не подходил ко мне. 293 00:17:11,666 --> 00:17:12,833 Она уничтожила меня. 294 00:17:14,791 --> 00:17:16,708 Полагаю, ей ничего не было. 295 00:17:16,791 --> 00:17:17,625 Нет. 296 00:17:18,333 --> 00:17:20,291 Она вообще-то учится в Роузхилле. 297 00:17:21,541 --> 00:17:22,833 Правда? Кто это? 298 00:17:23,416 --> 00:17:24,500 Это Карисса Джонс. 299 00:17:26,416 --> 00:17:27,333 Карисса. 300 00:17:28,708 --> 00:17:30,791 Погоди. Лесбиянка-экорационалистка? 301 00:17:32,625 --> 00:17:33,458 Я видела ее. 302 00:17:34,916 --> 00:17:35,750 Чёрт. 303 00:17:35,833 --> 00:17:37,625 Тебя сдала одна из ваших. 304 00:17:41,083 --> 00:17:42,250 Что это было? 305 00:17:42,333 --> 00:17:43,291 Прости. 306 00:17:43,375 --> 00:17:44,291 Боже мой. 307 00:17:45,833 --> 00:17:47,458 Просто иногда это помогает. 308 00:17:47,541 --> 00:17:50,250 Попробуй. Поможет насчет Макса. 309 00:17:50,333 --> 00:17:53,125 - Я в норме. Даже не думаю о Максе. - Давай же. 310 00:17:53,208 --> 00:17:55,958 Нет. Ни за что. Спасибо, нет. 311 00:17:56,041 --> 00:17:57,958 Медики рекомендуют. 312 00:17:58,041 --> 00:18:00,375 Это первобытный крик. Открывает путь к… 313 00:18:05,791 --> 00:18:06,625 Вот чёрт. 314 00:18:08,833 --> 00:18:10,208 Ты и правда сдерживалась? 315 00:18:15,166 --> 00:18:17,125 Похоже, тебе нужен тост с сыром. 316 00:18:18,458 --> 00:18:19,541 Звучит неплохо. 317 00:18:20,291 --> 00:18:21,833 Добудем тебе тост с сыром. 318 00:18:26,708 --> 00:18:28,083 Почему не переведешься? 319 00:18:28,791 --> 00:18:29,791 Перевестись куда? 320 00:18:30,291 --> 00:18:31,166 Куда угодно. 321 00:18:31,250 --> 00:18:32,541 Я не как ты, Элеанор. 322 00:18:33,250 --> 00:18:36,375 Моя мама — медсестра, всю жизнь работающая, 323 00:18:36,458 --> 00:18:38,750 чтобы обеспечить мне лучшее будущее. 324 00:18:38,833 --> 00:18:43,625 Я не могу всё испортить, а Роузхилл — мой единственный путь в Йель, так что… 325 00:18:44,708 --> 00:18:46,125 А как же твои друзья? 326 00:18:46,708 --> 00:18:48,250 Ты про друзей Макса? 327 00:18:48,958 --> 00:18:51,416 Я не понимала, какой властью он обладал. 328 00:18:52,458 --> 00:18:56,291 Знаешь, он дает тебе чувство безопасности и защищенности, 329 00:18:56,375 --> 00:18:59,625 но при условии, что ты играешь нужную ему роль, 330 00:19:00,333 --> 00:19:02,916 которую я, думала, играла, но нет. 331 00:19:03,416 --> 00:19:05,208 Нас тянет на эмоциональных террористов. 332 00:19:05,291 --> 00:19:06,958 Да, с ними так весело. 333 00:19:08,208 --> 00:19:09,083 А ты? 334 00:19:09,166 --> 00:19:12,166 Хочешь ходить в школу с сукой, разрушившей тебе жизнь? 335 00:19:12,666 --> 00:19:13,500 Не хочу. 336 00:19:14,291 --> 00:19:17,666 Я умоляла перевестись в Далтон или Спенс, 337 00:19:18,500 --> 00:19:21,375 но как бы ни хотелось верить, что я сама себе хозяйка, 338 00:19:21,458 --> 00:19:22,958 решают до сих пор родители, 339 00:19:23,041 --> 00:19:26,500 а они думают, что Роузхилл — наилучший путь в Лигу плюща. 340 00:19:27,000 --> 00:19:28,083 Они правы. 341 00:19:28,666 --> 00:19:29,583 Я боюсь. 342 00:19:30,416 --> 00:19:31,250 Я тоже. 343 00:19:37,000 --> 00:19:40,500 Изменение климата — не ложь! Не дадим планете умереть всё ж! 344 00:19:40,583 --> 00:19:47,416 Изменение климата — не ложь! Не дадим планете умереть всё ж! 345 00:19:48,875 --> 00:19:52,333 Да. Отряд Греты Тунберг может быть весьма напорист. 346 00:19:52,416 --> 00:19:55,125 Пыль в глаза. Они пьют с пластиковой соломинки. 347 00:19:55,208 --> 00:19:56,166 Пошла ты, Гэбби! 348 00:19:56,250 --> 00:19:57,375 Ужас. 349 00:19:57,458 --> 00:19:58,416 Я Гэбби. 350 00:19:59,166 --> 00:20:00,000 Ты новенькая? 351 00:20:00,083 --> 00:20:00,958 Я Элеанор. 352 00:20:01,750 --> 00:20:02,583 И типа да. 353 00:20:02,666 --> 00:20:03,750 Хочешь экскурсию? 354 00:20:03,833 --> 00:20:08,333 Я выросла на подростковых фильмах 90-х. Обижусь, если мне ее не проведут. 355 00:20:08,416 --> 00:20:12,041 Если тебя обидят, в Роузхилле есть безопасное место для этого. 356 00:20:14,416 --> 00:20:17,666 Итак, тут у нас ведьмы инстаграма. 357 00:20:17,750 --> 00:20:18,875 Аллегра, их лидер. 358 00:20:18,958 --> 00:20:21,958 Подняла девушку в воздух, играя в «Легкий как перо». 359 00:20:22,041 --> 00:20:24,250 Королева помешанных на астрологии 360 00:20:24,333 --> 00:20:25,666 и Скорпион. 361 00:20:25,750 --> 00:20:26,583 Сексуально. 362 00:20:26,666 --> 00:20:27,958 Возбужденные театралы. 363 00:20:28,041 --> 00:20:31,708 В прошлом году они пытались поставить «Гамильтона» с белыми. 364 00:20:31,791 --> 00:20:34,375 Лин-Мануэль Миранда наложил запрет через суд. 365 00:20:35,375 --> 00:20:40,500 Далее детки с фермы. Управляют школьной фермой во главе с Кариссой. 366 00:20:41,208 --> 00:20:43,958 Когда ей отказали сделать Роузхилл веганским, 367 00:20:44,041 --> 00:20:46,875 она оставила свою чашу для месячных в столовой в знак протеста. 368 00:20:46,958 --> 00:20:48,416 Она была полной. 369 00:20:51,458 --> 00:20:52,750 А они кто? 370 00:20:54,750 --> 00:20:59,083 Королевский двор Роузхилла, сливки невероятно привилегированного общества. 371 00:20:59,875 --> 00:21:01,041 Осторожнее с ними. 372 00:21:02,125 --> 00:21:04,500 Их расчетливость не уступает их красоте. 373 00:21:07,625 --> 00:21:08,625 Блин. 374 00:21:08,708 --> 00:21:11,250 Дреа Торрес, их падшая королева. 375 00:21:12,166 --> 00:21:13,000 Хватит. 376 00:21:13,958 --> 00:21:15,458 - Дреа. - Привет. 377 00:21:15,541 --> 00:21:16,625 Привет, дамы. 378 00:21:18,000 --> 00:21:20,375 Я хотела написать тебе. 379 00:21:21,083 --> 00:21:25,125 Очевидно, то, как закончился прошлый год… 380 00:21:27,041 --> 00:21:28,750 Довольно неприятно, знаешь, 381 00:21:28,833 --> 00:21:32,916 а отец Макса финансирует предвыборную кампанию моего отца. 382 00:21:33,000 --> 00:21:34,583 - Я знаю. - Всё так сложно. 383 00:21:34,666 --> 00:21:35,708 Знаю-знаю. 384 00:21:35,791 --> 00:21:38,750 Хорошо. Боже мой. Думала, ты меня порвешь на части. 385 00:21:38,833 --> 00:21:40,333 Нет, с чего бы это? 386 00:21:42,750 --> 00:21:44,208 Привет, Макс. 387 00:21:44,791 --> 00:21:47,166 - Как провела лето? - Восстановила силы. 388 00:21:47,250 --> 00:21:50,583 Рад тебя видеть. Я не был уверен, что ты вернешься после… 389 00:21:51,708 --> 00:21:52,541 прошлого года. 390 00:21:52,625 --> 00:21:56,125 О нет. Я не позволю глупому видео встать между мной и Йелем. 391 00:21:56,208 --> 00:21:59,083 Надеюсь, проехали и можно жить дальше. 392 00:22:00,875 --> 00:22:03,000 Особенно сейчас, когда мы с Тарой встречаемся. 393 00:22:07,875 --> 00:22:08,708 Ты не знала? 394 00:22:08,791 --> 00:22:10,500 Нет. Я знала. Да. 395 00:22:11,000 --> 00:22:14,458 Хорошо. Да, наши семьи проводят лето вместе на Капри. 396 00:22:14,541 --> 00:22:17,666 Отлично. Какая пара, верно? 397 00:22:17,750 --> 00:22:19,416 Ваши отцы должны ликовать. 398 00:22:20,916 --> 00:22:23,041 Бросьте, вы двое. Серьезно, хватит. 399 00:22:23,666 --> 00:22:25,875 Ладно, ребята, весело узнать новости. 400 00:22:26,708 --> 00:22:28,083 Рада снова вас видеть. 401 00:22:28,166 --> 00:22:30,375 Монтана, у тебя виноград в зубах. 402 00:22:31,208 --> 00:22:33,041 - Хорошего года. - И ты мне не сказала? 403 00:22:33,125 --> 00:22:35,916 Чувство одиночества — особый тип боли 404 00:22:36,000 --> 00:22:39,708 с отчетливо узнаваемыми признаками для тренированного глаза. 405 00:22:39,791 --> 00:22:43,666 Мы с Дреа — раненые солдаты на поле боя подросткового возраста. 406 00:22:44,416 --> 00:22:48,666 Здравствуйте. Пожалуйста, займите свои места. 407 00:22:48,750 --> 00:22:51,916 Не знаете, места распределены, или сидим где хотим? 408 00:22:52,000 --> 00:22:53,666 Отложите сотовые телефоны. 409 00:22:53,750 --> 00:22:55,541 Ладно, просто свалю на хрен. 410 00:22:57,583 --> 00:22:58,416 Нора. 411 00:22:59,750 --> 00:23:00,750 Теперь я Элеанор. 412 00:23:01,583 --> 00:23:04,791 - Ух ты. Я тебя почти не узнала. - Да. 413 00:23:04,875 --> 00:23:07,791 - Я не знала, что ты перешла сюда. - Да. Я… 414 00:23:08,666 --> 00:23:10,375 - Найду себе место. Ладно? - Хорошо. 415 00:23:10,458 --> 00:23:11,416 Хорошо. 416 00:23:11,500 --> 00:23:14,708 Здравствуйте. Пожалуйста, займите свои места. 417 00:23:14,791 --> 00:23:15,833 Кто это был? 418 00:23:16,583 --> 00:23:18,791 Девочка, с которой я ходила в лагерь. 419 00:23:19,666 --> 00:23:22,416 Ребята, поверить не могу, что она вернулась. 420 00:23:22,500 --> 00:23:25,000 Знаю. И, кстати, выглядит очень мило. 421 00:23:25,083 --> 00:23:26,291 Монтана, заткнись. 422 00:23:26,375 --> 00:23:28,166 - Так и есть! Прости. - Ты чего? 423 00:23:28,250 --> 00:23:31,708 Думаю, это ненормально. Не знал, что она такая извращенка. 424 00:23:31,791 --> 00:23:35,958 У нас есть объявление от президента выпускного класса 425 00:23:36,041 --> 00:23:37,083 Макса Бруссарда. 426 00:23:45,875 --> 00:23:46,875 Роузхилл! 427 00:23:51,958 --> 00:23:54,416 Спасибо! 428 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 Так приятно вернуться. 429 00:23:56,583 --> 00:23:57,708 Любим тебя, Макс! 430 00:23:57,791 --> 00:23:59,541 Ладно. Хватит. 431 00:23:59,625 --> 00:24:02,083 Но спасибо. Да. Я ценю это. 432 00:24:03,458 --> 00:24:08,416 Итак, в этом году… Это будет отличный год. 433 00:24:08,500 --> 00:24:12,708 Но прежде чем начать, я надеялся сказать пару слов о личном. 434 00:24:12,791 --> 00:24:14,125 Давай о личном, чувак. 435 00:24:14,625 --> 00:24:19,166 В прошлом году моя интимная жизнь приоткрылась миру. 436 00:24:21,041 --> 00:24:25,250 Это нарушение права на частную жизнь. Если честно, я еще не оправился, 437 00:24:25,333 --> 00:24:29,125 но это помогло мне наладить контакт с самим собой. Я понял, что… 438 00:24:34,125 --> 00:24:34,958 На самом деле… 439 00:24:37,125 --> 00:24:39,375 Вообще-то, Дреа Торрес, встань, прошу. 440 00:24:40,583 --> 00:24:41,416 Пожалуйста. 441 00:24:44,041 --> 00:24:46,375 Можешь встать? Пожалуйста? 442 00:24:46,458 --> 00:24:47,333 Что? 443 00:24:47,416 --> 00:24:48,583 Где ты? 444 00:24:52,375 --> 00:24:53,208 Дре? 445 00:24:56,958 --> 00:25:01,958 Дре, я просто хочу извиниться за то, что случилось с тобой в прошлом году. 446 00:25:04,416 --> 00:25:07,625 Всем, кто смотрел или поделился видео, искренне желаю, 447 00:25:07,708 --> 00:25:10,541 чтобы вы нашли время понять, почему это сделали. 448 00:25:11,875 --> 00:25:12,750 Итак, Дре, 449 00:25:13,750 --> 00:25:16,541 в твою честь я открываю новый клуб, 450 00:25:17,125 --> 00:25:22,958 Студенческую лигу цисгетеромужчин за женскую идентичность. 451 00:25:23,041 --> 00:25:27,333 Это для всех парней в Роузхилле, которые хотят стать лучше. 452 00:25:28,416 --> 00:25:29,750 Будем союзниками. 453 00:25:29,833 --> 00:25:31,083 Спасибо. 454 00:25:32,083 --> 00:25:33,708 Я хочу быть союзником! 455 00:25:47,416 --> 00:25:48,250 Чёрт! 456 00:25:50,875 --> 00:25:51,708 Дреа? 457 00:25:53,750 --> 00:25:54,625 Привет. 458 00:25:56,083 --> 00:25:57,416 Просто проверяю. 459 00:25:58,708 --> 00:26:00,708 Ты в порядке? 460 00:26:03,708 --> 00:26:06,666 Он намного хуже, чем ты описала. 461 00:26:07,375 --> 00:26:10,208 Не знаю, как я проведу целый год в этой школе. 462 00:26:10,875 --> 00:26:11,708 Сочувствую. 463 00:26:13,166 --> 00:26:15,625 Я и минуты с Кариссой не поговорила, 464 00:26:15,708 --> 00:26:19,500 а кажется, что побывала на восьмом круге ада Данте. 465 00:26:21,375 --> 00:26:22,500 Это было ужасно. 466 00:26:23,416 --> 00:26:24,958 Полный отстой! 467 00:26:27,791 --> 00:26:28,625 Да. 468 00:26:42,291 --> 00:26:45,500 Если б нанять людей, чтобы уничтожить их. 469 00:26:47,458 --> 00:26:50,416 Что? Типа неадекватной фриланс-платформы? 470 00:26:50,500 --> 00:26:51,583 Да. 471 00:26:52,208 --> 00:26:54,583 Кого-то, совершенно не связанного с нами. 472 00:26:56,208 --> 00:26:59,916 Школьного киллера или киллершу, или энби. 473 00:27:04,875 --> 00:27:05,708 Боже мой. 474 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 Ты права. 475 00:27:11,958 --> 00:27:13,166 Ты совершенно права. 476 00:27:14,541 --> 00:27:19,250 Они заслужили за то, что нам сделали, но мы не можем действовать сами. 477 00:27:21,791 --> 00:27:24,875 Мы должны объединиться и сделать месть друг за друга. 478 00:27:30,375 --> 00:27:31,375 О, ты серьезно. 479 00:27:31,958 --> 00:27:32,791 Ни за что. 480 00:27:32,875 --> 00:27:33,791 Почему? 481 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Я на такое не способна? 482 00:27:37,666 --> 00:27:41,250 Я не могу делать месть. 483 00:27:41,791 --> 00:27:46,541 Если это вообще правильная грамматическая конструкция. 484 00:27:46,625 --> 00:27:48,333 Прости, Учебник Грамматики. 485 00:27:48,416 --> 00:27:50,708 Ты что, критикуешь мой синтаксис? 486 00:27:51,541 --> 00:27:54,500 Нас могут поймать. Не окончим школу, нас исключат. 487 00:27:54,583 --> 00:27:59,291 Нас не поймают. В этом весь смысл. Никто не знает, что мы знакомы. 488 00:27:59,958 --> 00:28:03,083 Никто не свяжет нас с ними и друг с другом. 489 00:28:03,916 --> 00:28:05,416 Буквально идеальный план. 490 00:28:06,791 --> 00:28:09,166 С моими мозгами и твоим… 491 00:28:10,625 --> 00:28:11,500 чистым листом 492 00:28:12,666 --> 00:28:14,083 нам это сойдет с рук. 493 00:28:14,166 --> 00:28:16,333 Ты же хочешь заставить ее заплатить? 494 00:28:16,833 --> 00:28:20,125 Я не хочу заставить ее заплатить. 495 00:28:21,416 --> 00:28:25,208 Я хочу полностью ее уничтожить. 496 00:28:26,791 --> 00:28:27,625 Ого. 497 00:28:29,166 --> 00:28:30,416 Мурашки по коже. 498 00:28:30,500 --> 00:28:32,416 Видишь? Волоски дыбом встали. 499 00:28:33,000 --> 00:28:33,833 Только глянь. 500 00:28:34,541 --> 00:28:39,208 От тебя так и тянет энергией Гленн Клоуз в «Роковом влечении». 501 00:28:40,708 --> 00:28:41,541 Гленнергия. 502 00:28:41,625 --> 00:28:44,875 Да. Ты сейчас излучаешь гленнергию. 503 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 Но если мы хотим, чтобы сработало… 504 00:28:55,375 --> 00:28:56,541 …нужно исправить… 505 00:28:56,625 --> 00:28:57,583 Нет. 506 00:28:57,666 --> 00:28:58,500 …это. 507 00:28:58,583 --> 00:28:59,833 Я не хочу. 508 00:28:59,916 --> 00:29:00,833 Нам нужно… 509 00:29:00,916 --> 00:29:04,375 - Не говори, что преображение. - …преображение! Ура! 510 00:29:04,458 --> 00:29:05,708 Это проблематично. 511 00:29:05,791 --> 00:29:07,708 - Да, но это так весело! - Да. 512 00:29:07,791 --> 00:29:09,125 Начнем с Кариссы. 513 00:29:09,208 --> 00:29:11,833 С ней будет легко. Как во сне. Перейдем к Максу. 514 00:29:11,916 --> 00:29:14,041 Стоп. Почему с Кариссой будет легко? 515 00:29:14,125 --> 00:29:16,750 Милая, девушку уничтожить гораздо проще. 516 00:29:16,833 --> 00:29:19,583 Выбирай. Клеймо шлюхи, настроить против нее друзей, 517 00:29:19,666 --> 00:29:23,958 задеть тщеславие, превратить в тролля, раскопать темные секреты. 518 00:29:24,041 --> 00:29:26,875 Сделать ее изгоем, и никто ей не поможет. 519 00:29:29,916 --> 00:29:31,166 Вот это мне нравится. 520 00:29:31,750 --> 00:29:32,583 Ни за что. 521 00:29:36,541 --> 00:29:40,500 Так вышло, что у меня обязательные общественные работы в этом году 522 00:29:40,583 --> 00:29:41,958 в наказание за Макса. 523 00:29:42,041 --> 00:29:45,041 Я уже отправила письмо директору и попросила школьную ферму, 524 00:29:45,125 --> 00:29:47,083 которой управляет Карисса. 525 00:29:47,791 --> 00:29:49,625 С парнями другая история. 526 00:29:49,708 --> 00:29:54,291 У девочек тело, выбор и мысли контролируются стыдом. 527 00:29:54,375 --> 00:29:55,958 Наши слабости — их сила. 528 00:29:56,041 --> 00:29:57,875 У них много секса — они молодцы. 529 00:29:57,958 --> 00:30:00,708 Если у нас — мы шлюхи. Их злость — их сила, 530 00:30:00,791 --> 00:30:03,541 если мы проявим эмоции — мы истерички! 531 00:30:03,625 --> 00:30:06,291 Дамы, пожалуйста, говорите потише в помещении. 532 00:30:08,375 --> 00:30:09,750 Стой. Сколько обрезаем? 533 00:30:12,625 --> 00:30:16,875 Если мужчин в принципе трудно победить, то Макс — воплощение патриархата. 534 00:30:16,958 --> 00:30:22,458 У Макса, яркого примера парня мечты, есть тщательно подобранный образ. 535 00:30:23,208 --> 00:30:26,541 Роузхилл — это оркестр, а Макс — его дирижер. 536 00:30:27,208 --> 00:30:30,291 Все его любят, а значит, ему всё сойдет с рук. 537 00:30:31,416 --> 00:30:32,666 Хочу его разоблачить. 538 00:30:33,250 --> 00:30:37,250 Для этого нужны неоспоримые доказательства того, что он лицемер, 539 00:30:38,125 --> 00:30:41,083 фальшивый борец за справедливость, женоненавистник. 540 00:30:42,041 --> 00:30:43,583 Если удастся это сделать, 541 00:30:44,750 --> 00:30:45,708 ему конец. 542 00:30:45,791 --> 00:30:46,625 Промокни. 543 00:30:49,166 --> 00:30:50,958 Отныне и навсегда 544 00:30:51,041 --> 00:30:54,791 ты самая крутая и загадочная ученица в школе Роузхилла. 545 00:30:54,875 --> 00:30:58,041 Я Франкенштейн, а ты подружка Франкенштейна. 546 00:31:00,333 --> 00:31:03,833 Твой новый имидж — статусная стерва. 547 00:31:05,958 --> 00:31:07,708 Готова быть моим человеком внутри? 548 00:31:07,791 --> 00:31:10,125 - Нет. Точно нет. - Элеанор. 549 00:31:10,750 --> 00:31:12,166 Всё будет хорошо. 550 00:31:12,250 --> 00:31:14,333 Всю свою жизнь я была хамелеоном. 551 00:31:14,416 --> 00:31:18,083 Иногда надо притворяться другим, чтобы получить желаемое. 552 00:31:18,166 --> 00:31:19,916 Не боишься потерять себя? 553 00:31:20,000 --> 00:31:22,875 Боже! Не драматизируй. Я прошу лишь отстраниться 554 00:31:22,958 --> 00:31:25,291 от своего тела и быть той, кем не являешься, 555 00:31:25,375 --> 00:31:27,625 чтобы популярные детки ввели тебя в свой круг. 556 00:31:27,708 --> 00:31:29,541 - Ты лечишься? - Боже, нет. А что? 557 00:31:30,375 --> 00:31:31,208 Круто. 558 00:31:32,125 --> 00:31:35,875 И мы не боимся, что Макс поймет, что им манипулируют? 559 00:31:37,791 --> 00:31:43,333 Нарциссы слишком заняты мыслями о себе, чтобы понять, что их разводят. 560 00:31:46,208 --> 00:31:49,333 Чтобы привлечь внимание девушки, нужны недели, если не месяцы. 561 00:31:49,416 --> 00:31:51,708 Но, по словам Дреа, чтобы привлечь внимание парня, 562 00:31:51,791 --> 00:31:54,708 нужно пройти мимо него, выглядя слегка распутно. 563 00:31:54,791 --> 00:31:56,791 Кто это? Она новенькая? 564 00:31:56,875 --> 00:31:59,916 Не знаю, но ей идет форма. 565 00:32:00,000 --> 00:32:00,833 Ой-ой. 566 00:32:03,166 --> 00:32:04,125 О, блин. 567 00:32:04,208 --> 00:32:05,166 Придурки. 568 00:32:06,166 --> 00:32:09,208 Работа на ферме, конечно, не входила в мой план, 569 00:32:09,291 --> 00:32:11,375 как и быть социальной парией. 570 00:32:11,458 --> 00:32:14,375 Карисса была легкой мишенью. Я умею общаться с новыми людьми. 571 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Карисса, верно? 572 00:32:17,916 --> 00:32:19,250 Да, мы встречались. 573 00:32:19,333 --> 00:32:21,625 Ты назвала меня человеком-лаптем. 574 00:32:21,708 --> 00:32:22,541 Круто. 575 00:32:22,625 --> 00:32:25,750 Я просто хочу сказать, что рада поработать на ферме. 576 00:32:25,833 --> 00:32:28,458 Меня всегда интриговало, что вы тут делаете. 577 00:32:28,541 --> 00:32:32,000 Поговори с Рассом. Он отвечает за волонтеров. 578 00:32:34,458 --> 00:32:38,291 Вообще-то я надеялась поучиться у тебя, королевы фермы. 579 00:32:39,583 --> 00:32:42,666 Да, я занята планированием меню для церемонии колец. 580 00:32:43,291 --> 00:32:44,791 И, кстати, на заметку, 581 00:32:44,875 --> 00:32:48,875 лизоблюдство тебе тут ничего не даст. Это честная работа. 582 00:32:50,000 --> 00:32:52,041 Эй, Расс? Покажи Дреа что к чему? 583 00:32:53,583 --> 00:32:55,500 Гребаная веганка с лицом-лаптем. 584 00:33:02,083 --> 00:33:04,166 ЭЛЕАНОР ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ОН ЗАГОВОРИТ СО МНОЙ? 585 00:33:04,750 --> 00:33:05,583 ДРЕА 586 00:33:06,583 --> 00:33:09,791 СКАЖИ «КРУТО», НО ТОЛЬКО ТРИ РАЗА 587 00:33:11,875 --> 00:33:13,083 Люблю Сондерса. 588 00:33:14,416 --> 00:33:15,250 Круто. 589 00:33:15,333 --> 00:33:16,583 Я изучал его в Йеле. 590 00:33:16,666 --> 00:33:19,291 Только прошел летнюю программу по литературе. 591 00:33:20,458 --> 00:33:21,291 Круто. 592 00:33:23,666 --> 00:33:26,750 - Может, скажешь что-то, кроме «круто»? - Так круто. 593 00:33:30,541 --> 00:33:33,833 Значит, Карисса готовит ужин на церемонию колец? 594 00:33:33,916 --> 00:33:36,500 Да. Это будет ее прорыв в мире кулинарии. 595 00:33:37,791 --> 00:33:38,708 Что это? 596 00:33:38,791 --> 00:33:42,125 Оранжерея, ясное дело. 597 00:33:42,208 --> 00:33:45,750 Карисса разводит там особые культуры. Привозит со всего мира. 598 00:34:02,583 --> 00:34:03,500 Кому ты пишешь? 599 00:34:04,625 --> 00:34:07,958 Моя бывшая злится, что я переспала со своим бывшим. 600 00:34:11,291 --> 00:34:12,541 Можно твою руку? 601 00:34:12,625 --> 00:34:13,458 Так нормально? 602 00:34:16,583 --> 00:34:19,666 В выходные я устраиваю вечеринку. 603 00:34:20,750 --> 00:34:23,125 Небольшой праздник перед возвращением. 604 00:34:23,625 --> 00:34:24,458 Приходи. 605 00:34:27,000 --> 00:34:28,250 Пусть бывшие ревнуют. 606 00:34:28,833 --> 00:34:29,666 Я подумаю. 607 00:34:32,041 --> 00:34:32,875 Круто. 608 00:34:34,250 --> 00:34:35,958 Только недолго думай. 609 00:34:36,791 --> 00:34:39,500 Бери купальник, надувной матрас. Будет весело. 610 00:34:49,875 --> 00:34:52,041 Мое платье отлично смотрится. 611 00:34:52,125 --> 00:34:53,125 Тебе нравится? 612 00:34:53,208 --> 00:34:54,208 Нравится. 613 00:34:55,750 --> 00:34:58,708 Так что у тебя с этим динозавриком? 614 00:34:58,791 --> 00:35:02,416 Оскароносная Оливия Колман — моя эмоциональная поддержка. 615 00:35:02,500 --> 00:35:04,750 Психотерапевт советовал завести щенка, 616 00:35:04,833 --> 00:35:08,333 но я предпочитаю толстокожих и хладнокровных. 617 00:35:09,041 --> 00:35:10,125 Божечки мой. 618 00:35:14,583 --> 00:35:16,333 Мне правда в этом идти? 619 00:35:16,958 --> 00:35:17,791 Да. 620 00:35:18,416 --> 00:35:20,000 Надо быть жутко сексуальной, 621 00:35:20,083 --> 00:35:23,750 но выглядеть, будто ты потратила минуту на сборы. 622 00:35:23,833 --> 00:35:26,041 Девочек должен привлечь твой образ. 623 00:35:31,208 --> 00:35:33,833 Почему ты ерзаешь, будто тампон выскакивает? 624 00:35:35,083 --> 00:35:38,791 Я никогда не носила купальник на людях. 625 00:35:40,000 --> 00:35:42,041 Карисса тебя не жаловала, да? 626 00:35:47,208 --> 00:35:48,041 Забудь о ней. 627 00:35:49,291 --> 00:35:52,208 Ты круче любых мастодонтов на вечеринке Макса. 628 00:35:52,833 --> 00:35:55,083 Хочу пообедать ее разбитым самолюбием. 629 00:35:57,000 --> 00:35:58,208 Очень надеюсь. 630 00:35:58,833 --> 00:36:00,291 Скоро о ней позаботимся. 631 00:36:00,375 --> 00:36:03,416 Там оранжерея с огромным навесным замком, 632 00:36:03,500 --> 00:36:05,083 только она туда заходит, 633 00:36:05,166 --> 00:36:09,166 а мое шестое чувство говорит мне, она там не топинамбур выращивает. 634 00:36:11,291 --> 00:36:13,041 Нужно добыть ее ключи. 635 00:36:14,375 --> 00:36:15,250 Идеально. 636 00:36:16,083 --> 00:36:21,791 А ты добудь компромат на Макса, чтобы мама мести тобой гордилась. 637 00:36:25,625 --> 00:36:27,250 Знаю, я выглядела уверенно, 638 00:36:27,333 --> 00:36:29,250 но я вспотела во всех местах. 639 00:36:29,333 --> 00:36:30,250 Вот и она. 640 00:36:30,333 --> 00:36:33,750 Хотела взять в поддержку ящерицу, но Дреа сказала «нет». 641 00:36:33,833 --> 00:36:35,583 - Шампанского? - Да. 642 00:36:41,291 --> 00:36:44,750 Я познакомлю тебя с друзьями. Это хорошие люди. Йо. 643 00:36:44,833 --> 00:36:46,333 Детки, это Элеанор. 644 00:36:46,416 --> 00:36:48,250 - Эй. - Элеанор, это моя семья. 645 00:36:48,333 --> 00:36:49,625 - Привет. - Привет. 646 00:36:49,708 --> 00:36:51,000 Привет, милашка. 647 00:36:51,083 --> 00:36:52,541 - Йо, ты тут. - Привет. 648 00:36:52,625 --> 00:36:53,875 И купальник при тебе. 649 00:36:53,958 --> 00:36:55,250 Сядь, Эллиот. 650 00:36:55,333 --> 00:36:56,458 Благодарю. 651 00:36:56,541 --> 00:37:00,083 Привет. Я Тара. Это Меган, Монтана. 652 00:37:00,750 --> 00:37:05,541 Мне нравится твоя шляпка. Где ты ее взяла? Можно мне? 653 00:37:05,625 --> 00:37:07,166 Меган, не пугай ее. 654 00:37:07,666 --> 00:37:09,041 Элеанор, проходи. 655 00:37:09,750 --> 00:37:10,625 Давай. 656 00:37:10,708 --> 00:37:12,583 Чёрт. Устраивайся поудобнее. 657 00:37:15,500 --> 00:37:17,958 Такой классный. 658 00:37:18,041 --> 00:37:19,166 - Да. - Спасибо. 659 00:37:20,000 --> 00:37:21,625 Почему я тебя не знаю? 660 00:37:21,708 --> 00:37:22,791 Она новенькая. 661 00:37:23,875 --> 00:37:25,291 Элли теперь одна из нас. 662 00:37:26,583 --> 00:37:28,500 О, класс. 663 00:37:42,458 --> 00:37:43,458 Гляньте, кто тут. 664 00:37:46,708 --> 00:37:47,833 Преследуешь меня? 665 00:37:47,916 --> 00:37:48,750 Да. 666 00:37:49,583 --> 00:37:51,875 - Позже я собирался тебя убить. - Мило. 667 00:37:51,958 --> 00:37:52,958 Классная футболка. 668 00:37:53,041 --> 00:37:53,958 КОРПУС МИРА США 669 00:37:54,041 --> 00:37:57,000 Шла в комплекте с мюсли и сандалиями в цвет? 670 00:37:57,083 --> 00:38:01,250 Вау. Не знал, что ты тоже участвовала в летней программе Корпуса мира. 671 00:38:01,333 --> 00:38:04,416 Мог бы догадаться, от тебя так и веет помощью людям. 672 00:38:05,916 --> 00:38:06,833 Жесткий подкол. 673 00:38:08,458 --> 00:38:10,583 Много волн поймал в Майами? 674 00:38:10,666 --> 00:38:12,458 На самом деле доска — Кариссы. 675 00:38:14,583 --> 00:38:16,166 Не знала, что она здесь. 676 00:38:16,708 --> 00:38:17,833 Привет, подруга. 677 00:38:21,791 --> 00:38:22,708 Она меня ненавидит. 678 00:38:22,791 --> 00:38:25,833 Нет. Она думает, что тебе плевать на ферму. 679 00:38:25,916 --> 00:38:26,750 Что? 680 00:38:27,416 --> 00:38:30,208 Как она может так думать, Расс? Я люблю ферму. 681 00:38:30,291 --> 00:38:33,000 Ясно? Эти корнеплоды теперь мне как дети. 682 00:38:33,083 --> 00:38:34,166 Чёрт… 683 00:38:35,250 --> 00:38:38,083 - Я вчера съел пару твоих детей. - Нет. 684 00:38:38,166 --> 00:38:39,583 Они были очень вкусные. 685 00:38:39,666 --> 00:38:41,500 - И морковь? - Все до единого. 686 00:38:41,583 --> 00:38:43,750 Как ты посмел? Мое сердце разбито. 687 00:38:46,125 --> 00:38:47,958 Приятно увидеть тебя вне фермы. 688 00:38:49,833 --> 00:38:50,708 Пока, Дреа. 689 00:38:51,708 --> 00:38:53,875 Химия между нами была невероятной. 690 00:38:53,958 --> 00:38:55,958 Слава богу, я сидела на полотенце. 691 00:38:56,041 --> 00:38:57,416 Но у меня была работа. 692 00:39:00,166 --> 00:39:01,041 Привет. 693 00:39:06,625 --> 00:39:07,458 Бинго. 694 00:39:14,916 --> 00:39:17,208 - Что ты здесь делаешь? - О нет. 695 00:39:20,083 --> 00:39:20,958 Я здесь живу. 696 00:39:21,583 --> 00:39:23,041 Так Макс… 697 00:39:23,666 --> 00:39:24,750 Мой брат. 698 00:39:26,208 --> 00:39:27,333 К сожалению. 699 00:39:27,916 --> 00:39:30,083 Ты забыла упомянуть на экскурсии. 700 00:39:30,166 --> 00:39:31,875 Предпочитаю «игриво умолчать». 701 00:39:37,458 --> 00:39:39,708 Три недели в Роузхилле, а у тебя новый образ? 702 00:39:39,791 --> 00:39:40,708 Да. 703 00:39:43,333 --> 00:39:45,833 - Не нравится? - Нет, по-моему, сексуально. 704 00:39:47,250 --> 00:39:50,291 Главное, чтобы ты делала это для себя, а не для них. 705 00:39:51,666 --> 00:39:52,708 А похоже на то? 706 00:39:53,208 --> 00:39:54,166 Не знаю. 707 00:39:55,416 --> 00:39:57,666 Это захватывающая часть знакомства. 708 00:39:59,333 --> 00:40:00,791 Ты загадка, пока не разгадали. 709 00:40:03,041 --> 00:40:06,041 Я пойду укроюсь в кинозале и посмотрю фильм Годара, 710 00:40:06,125 --> 00:40:08,666 если ты не против сбежать с долбаной вечеринки. 711 00:40:08,750 --> 00:40:09,583 Возможно? 712 00:40:10,750 --> 00:40:11,833 Да. 713 00:40:13,250 --> 00:40:15,083 Но мне не стоит. 714 00:40:16,333 --> 00:40:17,208 Как угодно. 715 00:40:18,083 --> 00:40:20,583 Обычно оргия начинается на закате. 716 00:40:20,666 --> 00:40:21,750 Серьезно? 717 00:40:21,833 --> 00:40:22,708 Нет. 718 00:40:23,666 --> 00:40:25,583 Что? Мой брат не такой веселый. 719 00:40:26,083 --> 00:40:29,500 Приятно знать, что ты не против. Отдыхай с крутыми детками. 720 00:40:31,250 --> 00:40:32,125 Чёрт. 721 00:40:36,291 --> 00:40:37,291 Милый вид, Макс. 722 00:40:52,916 --> 00:40:54,083 ВЫБЕРИ КАРТУ 723 00:40:54,166 --> 00:40:56,666 Боже мой. Он спит с ведьмой инстаграма. 724 00:41:16,666 --> 00:41:17,500 Эй. 725 00:41:18,958 --> 00:41:23,666 Думаешь, не странно, что мы устраиваем вечеринку без нее? 726 00:41:25,333 --> 00:41:26,166 Без кого? 727 00:41:26,250 --> 00:41:28,041 Дреа. Кого же еще? 728 00:41:29,125 --> 00:41:29,958 Нет. 729 00:41:31,458 --> 00:41:34,375 Эй. Макс. Давай поговорим об этом, пожалуйста. 730 00:41:37,875 --> 00:41:39,416 Просто странно, понимаешь? 731 00:41:40,041 --> 00:41:43,458 Для меня странно, что ты сейчас говоришь о моей бывшей. 732 00:41:43,541 --> 00:41:45,333 Она была моей лучшей подругой. 733 00:41:45,416 --> 00:41:48,208 Мы собираемся заняться сексом, а ты говоришь о Дреа. 734 00:41:49,000 --> 00:41:52,083 Вот это очень странно. 735 00:41:54,000 --> 00:41:57,250 У нас не будет секса. Можешь идти на хрен. Веселись. 736 00:42:01,750 --> 00:42:02,625 Ничего. 737 00:42:16,750 --> 00:42:17,583 Кто тут? 738 00:42:19,458 --> 00:42:20,291 Кто здесь? 739 00:42:34,166 --> 00:42:35,041 Элеанор. 740 00:42:38,166 --> 00:42:39,666 - Привет. - Привет. 741 00:42:42,208 --> 00:42:43,041 Привет. 742 00:42:44,250 --> 00:42:45,083 Прости. 743 00:42:46,958 --> 00:42:48,458 Ты наблюдала за нами? 744 00:42:49,000 --> 00:42:51,541 Нет. Я была здесь, 745 00:42:51,625 --> 00:42:53,750 а потом вы пришли, а я зашла туда. 746 00:42:55,750 --> 00:42:57,083 Я знаю, что ты делала. 747 00:43:01,166 --> 00:43:03,541 Я бы тоже спрятался от вечеринки, если б мог. 748 00:43:05,125 --> 00:43:05,958 Всё в порядке. 749 00:43:07,500 --> 00:43:08,875 Идем. Есть классное место. 750 00:43:12,500 --> 00:43:13,458 Тебе понравится. 751 00:43:17,208 --> 00:43:19,208 Чего никто не знает о тебе? 752 00:43:20,416 --> 00:43:21,458 Зачем мне говорить? 753 00:43:22,291 --> 00:43:23,458 Потому что… 754 00:43:25,708 --> 00:43:26,708 …я интересная, 755 00:43:28,041 --> 00:43:29,333 а ты хочешь меня впечатлить. 756 00:43:31,208 --> 00:43:34,083 - Хочешь узнать самый темный секрет? - Да. 757 00:43:37,166 --> 00:43:38,500 Я не хочу всего этого. 758 00:43:39,625 --> 00:43:42,333 Я бы лучше объехал всю Европу с фотоаппаратом. 759 00:43:43,666 --> 00:43:45,291 Просто разнес бы всю свою жизнь. 760 00:43:47,208 --> 00:43:49,833 Потому что всё это — такая показуха. 761 00:43:51,583 --> 00:43:54,625 И зачем? Чтобы быть самым популярным парнем в школе? 762 00:43:57,125 --> 00:43:57,958 Ну его. 763 00:44:00,791 --> 00:44:02,041 А кем ты хочешь быть? 764 00:44:03,833 --> 00:44:05,250 Если честно, я не знаю. 765 00:44:07,750 --> 00:44:09,791 Худший ответ, который я мог дать. 766 00:44:10,791 --> 00:44:11,625 Да. 767 00:44:14,458 --> 00:44:15,291 Но это правда. 768 00:44:16,458 --> 00:44:18,958 Ты прав. Мы все просто показушничаем. 769 00:44:34,291 --> 00:44:35,125 ЭЛЕАНОР 770 00:44:35,208 --> 00:44:37,875 КЛАССНАЯ ВЕЧЕРИНКА. ЕСТЬ НОВАЯ ГРЯЗЬ НА МАКСА! 771 00:44:45,750 --> 00:44:46,708 ФЕРМА РОУЗХИЛЛА 772 00:44:46,791 --> 00:44:48,250 Похоже, это незаконно. 773 00:44:48,833 --> 00:44:51,583 - Это не незаконно. Мы ходим сюда. - По будням. 774 00:44:54,541 --> 00:44:55,458 Ой-ой. 775 00:44:56,666 --> 00:44:58,333 Как прошла вечеринка Макса? 776 00:44:59,875 --> 00:45:01,666 Знаешь что? Было очень весело. 777 00:45:01,750 --> 00:45:04,166 Они сделали бумеранг из моего прыжка в бассейн. 778 00:45:04,250 --> 00:45:06,791 Боже. Бумеранг с бассейном. Можно глянуть? 779 00:45:06,875 --> 00:45:07,791 Конечно. 780 00:45:08,458 --> 00:45:11,750 Твое дело не пополнять банк соцсетей, а найти компромат на Макса. 781 00:45:15,250 --> 00:45:18,583 Макс изменяет Таре с Аллегрой. Я видела его сообщения. 782 00:45:18,666 --> 00:45:20,583 - Ведьмой инстаграма? - Да. 783 00:45:21,166 --> 00:45:22,000 Боже мой. 784 00:45:22,666 --> 00:45:26,791 Элеанор, это потрясающе. Подруга, ты умница. Отличная работа. 785 00:45:26,875 --> 00:45:28,708 Недавно ты бросила мой телефон в грязь. 786 00:45:28,791 --> 00:45:31,000 Да, а теперь снова рада тебе. Так держать. 787 00:45:31,083 --> 00:45:32,708 Сделала скрины сообщений? 788 00:45:32,791 --> 00:45:33,666 Пока нет. 789 00:45:33,750 --> 00:45:34,583 Злюсь на тебя. 790 00:45:34,666 --> 00:45:37,625 Ты правда думаешь, Карисса выращивает наркотики? 791 00:45:37,708 --> 00:45:40,916 Я хочу достать ее, но не хочу сажать ее в тюрьму. 792 00:45:41,000 --> 00:45:44,333 Во-первых, ее богатая белая задница не попадет в тюрьму. 793 00:45:44,416 --> 00:45:47,791 Во-вторых, для директора уж лучше Роузхилл сгорит дотла, 794 00:45:47,875 --> 00:45:51,541 чем публичный скандал с наркотиками. Она правда та еще штучка. 795 00:45:51,625 --> 00:45:55,125 Хочу, чтоб она сбила меня «Теслой», а потом переехала. 796 00:45:55,208 --> 00:45:59,583 Хочу, чтоб она набила меня, как чучело, и повесила на стену как приз. 797 00:45:59,666 --> 00:46:03,833 Хочу, чтоб она спрятала мое тело в лесу и устроила вечеринку по поиску. 798 00:46:03,916 --> 00:46:05,208 Прикольно. 799 00:46:09,416 --> 00:46:12,500 Боже мой. 800 00:46:12,583 --> 00:46:15,083 Карисса, ах ты плохая девочка. 801 00:46:16,250 --> 00:46:18,708 И что теперь? 802 00:46:19,333 --> 00:46:21,083 Думаю, это очевидно. 803 00:46:21,750 --> 00:46:24,333 Положим грибы в ту кулинарную хрень, 804 00:46:24,416 --> 00:46:26,875 что Карисса приготовит на ужин церемонии колец. 805 00:46:26,958 --> 00:46:30,208 Накачаем весь класс и покажем, какая она лживая. 806 00:46:30,291 --> 00:46:32,166 Тогда, пока у них будет приход, 807 00:46:32,250 --> 00:46:34,666 ты крадешь телефон Макса и достаешь сообщения. 808 00:46:36,083 --> 00:46:38,666 Это не было очевидно. 809 00:46:39,458 --> 00:46:40,500 Правда? 810 00:46:42,041 --> 00:46:43,958 ЗИМА 811 00:46:44,041 --> 00:46:47,708 ЦЕРЕМОНИЯ КОЛЕЦ ВЫПУСКНОГО КЛАССА 812 00:46:49,083 --> 00:46:50,166 Улыбочку! 813 00:46:50,750 --> 00:46:52,083 Элеанор! 814 00:47:00,625 --> 00:47:02,708 Лучше улыбайся. 815 00:47:04,083 --> 00:47:05,625 У нас объявление 816 00:47:05,708 --> 00:47:09,875 от президента выпускного класса Макса Бруссарда. 817 00:47:09,958 --> 00:47:11,125 Эй! 818 00:47:14,125 --> 00:47:15,458 Вот так! 819 00:47:16,833 --> 00:47:19,375 Спасибо. Добро пожаловать, выпускники. 820 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Ты красивый сукин сын, Бруссард! 821 00:47:22,208 --> 00:47:24,458 Эллиот Тэннерс, дамы и господа. 822 00:47:24,541 --> 00:47:27,166 Люблю тебя, приятель! Больше, чем друзья. 823 00:47:27,250 --> 00:47:28,333 Теперь, 824 00:47:29,125 --> 00:47:30,750 когда вы надели эти кольца, 825 00:47:31,750 --> 00:47:34,583 я хочу, чтобы вы усвоили все полученные уроки. 826 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 Чтобы помнили приобретенную здесь дружбу, 827 00:47:38,833 --> 00:47:40,541 хранили воспоминания о школе. 828 00:47:43,375 --> 00:47:48,000 С этим кольцом на пальце помните, кто вы 829 00:47:48,875 --> 00:47:50,666 и кем всегда будете… 830 00:47:53,083 --> 00:47:54,083 …тиграми Роузхилла. 831 00:47:56,458 --> 00:47:57,333 Вперед, тигры! 832 00:47:57,416 --> 00:48:01,000 Желаю вам отпадных зимних каникул. Чудесных праздников. 833 00:48:01,083 --> 00:48:03,500 С Новым годом. Но сначала 834 00:48:05,000 --> 00:48:08,041 уступаю сцену нашей местной Айне Гартен. 835 00:48:09,958 --> 00:48:11,416 Карисса Джонс. 836 00:48:18,125 --> 00:48:19,000 Привет всем. 837 00:48:19,500 --> 00:48:23,375 Для меня большая честь устроить сегодня пир для вас. 838 00:48:23,458 --> 00:48:25,458 Надеюсь, вам понравится. 839 00:48:25,541 --> 00:48:29,125 На этом позвольте отправить вас в путешествие вкуса умами. 840 00:48:33,083 --> 00:48:34,625 - Привет. - Привет. 841 00:48:36,625 --> 00:48:39,375 - Отлично выглядишь. - Спасибо. 842 00:48:39,458 --> 00:48:41,291 Ты тоже ничего. 843 00:48:42,125 --> 00:48:42,958 Я знаю. 844 00:48:43,833 --> 00:48:47,416 Я так тобой горжусь. Это будет лучшая ночь. 845 00:48:51,958 --> 00:48:54,333 - Кто хочет десерт? - Я готов к десерту. 846 00:49:04,208 --> 00:49:05,375 Всё в порядке? 847 00:49:05,458 --> 00:49:06,625 Да, нет. Нормально. 848 00:49:14,208 --> 00:49:16,333 ЭЛЕАНОР ВСТРЕТИМСЯ В НАШЕМ МЕСТЕ 849 00:49:16,833 --> 00:49:18,250 Схожу в туалет. 850 00:49:22,625 --> 00:49:23,458 Элеанор? 851 00:49:25,125 --> 00:49:26,458 Не работает! 852 00:49:26,541 --> 00:49:30,458 Всё будет хорошо. Все съели свое кассуле. Сработает. 853 00:49:31,541 --> 00:49:32,666 Чёрт. 854 00:49:34,333 --> 00:49:36,458 Боже мой. Сучка, вставай. 855 00:49:36,541 --> 00:49:39,458 Что с тобой? Вставай с пола. Это вульгарно. 856 00:49:39,541 --> 00:49:41,750 Кто-то еще чувствует себя странно? 857 00:49:41,833 --> 00:49:44,458 Чувствую, что плыву. Чувствую себя бабочкой. 858 00:49:47,208 --> 00:49:50,250 Мои зрачки огромные, чёрт возьми. 859 00:49:50,333 --> 00:49:52,333 Мои зрачки большущие. 860 00:49:52,416 --> 00:49:53,708 Кто-нибудь, откройте. 861 00:49:54,958 --> 00:49:57,791 Простите. Здесь кто-то есть? Мне тоже нехорошо. 862 00:50:01,208 --> 00:50:03,083 Что-то происходит. 863 00:50:07,208 --> 00:50:09,083 Ты ходишь с нами в школу? 864 00:50:09,166 --> 00:50:11,333 Боже мой. Мы в школе. 865 00:50:15,375 --> 00:50:17,583 Боже мой. Пойдем в воду. 866 00:50:17,666 --> 00:50:18,791 Да! 867 00:50:39,625 --> 00:50:46,625 Легкая как перо, твердая как доска. 868 00:50:59,875 --> 00:51:01,791 Расс, кажется, нас накачали. 869 00:51:02,333 --> 00:51:04,208 - Нет. - Нет, мы кайфуем, Рисса. 870 00:51:04,291 --> 00:51:06,208 Почему ты не заберешь меня? 871 00:51:06,291 --> 00:51:09,708 Мама, пожалуйста, забери меня! Я не хочу быть здесь! 872 00:51:09,791 --> 00:51:16,500 Нет, Макса забрать не могут. Не могут. Не надо. Прошу. Ты прекрасный мальчик. 873 00:51:16,583 --> 00:51:17,541 Привет, Макс. 874 00:51:17,625 --> 00:51:20,000 Нет. Не впускай пауков. 875 00:51:20,083 --> 00:51:22,583 Боже мой. У тебя на телефоне пауки. 876 00:51:40,125 --> 00:51:42,083 Привет, мой маленький техномаг. 877 00:51:43,041 --> 00:51:46,333 Вижу, телефон Макса у тебя. Скачивание завершено? 878 00:51:46,416 --> 00:51:48,166 В процессе, мама мести. 879 00:51:49,458 --> 00:51:50,500 Очень хорошо. 880 00:51:55,791 --> 00:51:56,625 Вон она. 881 00:51:58,125 --> 00:51:59,250 Моя героиня. 882 00:52:03,750 --> 00:52:08,500 Боже мой. Директор идет в теплицу? 883 00:52:09,916 --> 00:52:11,833 Я анонимно предупредила ее. 884 00:52:12,916 --> 00:52:15,833 Это называется «двойная подстраховка». Смотри. 885 00:52:21,916 --> 00:52:23,583 Ты грибов наелась? 886 00:52:29,291 --> 00:52:30,291 Возможно. 887 00:52:31,416 --> 00:52:32,250 А ты? 888 00:52:33,875 --> 00:52:34,708 Да. 889 00:52:52,166 --> 00:52:53,541 Минус одна. 890 00:52:55,083 --> 00:52:56,208 Остался один. 891 00:53:00,375 --> 00:53:02,541 - Как ощущения? - Невероятные. 892 00:53:04,333 --> 00:53:05,333 Знаю, это плохо, 893 00:53:07,166 --> 00:53:12,041 но смотреть, как они уводят Кариссу, — один из лучших моментов моей жизни. 894 00:53:13,666 --> 00:53:15,833 Да, гленнергия взяла свое. 895 00:53:20,041 --> 00:53:20,875 Спасибо. 896 00:53:25,458 --> 00:53:29,000 У тебя дома очень уютно. 897 00:53:29,083 --> 00:53:31,666 «Уютно» — милый способ сказать «тесно». 898 00:53:32,958 --> 00:53:34,666 Нет, я не это имела в виду. 899 00:53:34,750 --> 00:53:36,416 Нет, я знаю. Прости. 900 00:53:37,291 --> 00:53:38,541 Ты не хотела. 901 00:53:38,625 --> 00:53:42,666 Я боялась, что Тара и все узнают, что я здесь живу. 902 00:53:44,791 --> 00:53:47,583 Нормально? А они были моими лучшими друзьями. 903 00:53:47,666 --> 00:53:50,708 Да, но твое чутье тебя не подвело. 904 00:53:50,791 --> 00:53:51,625 Наверное. 905 00:53:52,291 --> 00:53:55,666 Кстати, я готова увидеть те сообщения. 906 00:53:55,750 --> 00:53:56,875 Уверена? 907 00:53:58,208 --> 00:53:59,041 Ладно. 908 00:54:00,625 --> 00:54:01,458 Пошли. 909 00:54:08,625 --> 00:54:10,541 Хорошо. Иди сюда. 910 00:54:15,166 --> 00:54:16,208 ЛИЛИ 911 00:54:16,291 --> 00:54:17,125 ДЖЕССИКЕ 912 00:54:17,208 --> 00:54:18,041 МЭРИ 913 00:54:18,125 --> 00:54:21,250 Боже мой. Он изменяет с половиной девушек в Роузхилле. 914 00:54:22,791 --> 00:54:25,791 Здесь сообщения от девушек из каждой банды. 915 00:54:27,291 --> 00:54:28,416 И так годами. 916 00:54:33,583 --> 00:54:34,416 Прости. 917 00:54:36,666 --> 00:54:37,958 Ты в порядке? 918 00:54:38,041 --> 00:54:38,875 Да. 919 00:54:39,750 --> 00:54:41,125 Да. Нет, то есть… 920 00:54:42,875 --> 00:54:46,916 Макс — лживая помойная крыса, неудивительно, что он еще и изменник. 921 00:54:49,916 --> 00:54:54,375 Если мы опубликуем сообщения, все узнают, что это он тебя слил. 922 00:54:55,041 --> 00:54:56,416 Да. Но ему будет еще хуже. 923 00:54:57,333 --> 00:55:00,875 Сделаем это в День святого Валентина. Настоящий драматизм. 924 00:55:14,041 --> 00:55:16,250 Знаешь, со мной не надо быть храброй. 925 00:55:17,875 --> 00:55:18,791 Это отстой. 926 00:55:20,000 --> 00:55:21,333 Можешь дать себе волю. 927 00:55:29,625 --> 00:55:30,458 Да. 928 00:55:32,666 --> 00:55:33,500 Ладно. 929 00:55:37,416 --> 00:55:38,250 Это отстой. 930 00:55:42,250 --> 00:55:43,541 Настоящий отстой. 931 00:55:52,458 --> 00:55:54,041 Думаешь, мне станет лучше? 932 00:55:56,083 --> 00:55:56,916 Ты о чём? 933 00:55:58,958 --> 00:56:00,666 Я постоянно такая злая. 934 00:56:06,500 --> 00:56:08,250 У меня в груди комок… 935 00:56:10,500 --> 00:56:12,791 …и из-за Макса стало еще хуже, 936 00:56:13,958 --> 00:56:15,250 но он всегда был там. 937 00:56:17,875 --> 00:56:20,958 С каждым днем он становится всё плотнее и больше. 938 00:56:23,375 --> 00:56:24,750 Кажется, он душит меня. 939 00:56:28,083 --> 00:56:31,000 Иногда просто больно существовать, понимаешь? 940 00:56:33,750 --> 00:56:35,750 Хочу снова быть нормальной. 941 00:56:37,250 --> 00:56:38,083 Да. 942 00:56:39,416 --> 00:56:41,083 Я точно знаю, о чём ты. 943 00:56:44,708 --> 00:56:45,541 Иди сюда. 944 00:56:59,833 --> 00:57:01,375 Ты мне нравишься, Элеанор. 945 00:57:04,916 --> 00:57:06,125 Ты такая же, как я. 946 00:57:09,916 --> 00:57:10,750 Да. 947 00:57:12,250 --> 00:57:13,083 Такая же. 948 00:57:21,791 --> 00:57:22,625 Отойди. 949 00:57:23,875 --> 00:57:24,708 Дальше. 950 00:57:25,416 --> 00:57:26,250 Еще дальше. 951 00:57:27,375 --> 00:57:28,208 Спасибо. 952 00:57:28,291 --> 00:57:29,666 - Готовы? - Поехали. 953 00:57:33,000 --> 00:57:36,916 Доброе утро, учащиеся Роузхилла. 954 00:57:37,000 --> 00:57:40,833 День святого Валентина не за горами, и любовь витает в воздухе. 955 00:57:40,916 --> 00:57:43,750 Сегодня со мной Меган Перес, 956 00:57:43,833 --> 00:57:48,416 двукратная обладательница премии Национальной академической прессы 957 00:57:48,500 --> 00:57:50,333 и редактор журнала «Терновник». 958 00:57:50,416 --> 00:57:53,375 Большое спасибо, Меган, что пришла к нам сегодня. 959 00:57:53,458 --> 00:57:55,125 Мне очень приятно, Тара. 960 00:57:56,416 --> 00:58:00,916 Я так рада поговорить о твоей статье в сегодняшнем «Терновнике». 961 00:58:01,000 --> 00:58:04,041 В прошлом году публичное нападение потрясло кампус. 962 00:58:04,125 --> 00:58:08,416 И как журналист я чувствовала, что это почва для дальнейшего изучения. 963 00:58:08,500 --> 00:58:13,708 Обратившись к Максу насчет статьи, я не была уверена, что он скажет. 964 00:58:13,791 --> 00:58:16,875 Но он был рад рассказать свою версию истории. 965 00:58:17,500 --> 00:58:20,125 Меня всегда поражает его сила. 966 00:58:20,208 --> 00:58:22,416 Да. Он был таким уязвимым, таким честным. 967 00:58:22,500 --> 00:58:23,583 НЕВОЛЬНЫЙ ФЕМИНИСТ 968 00:58:23,666 --> 00:58:27,166 Скорее бы все прочитали эту наводящую на размышления статью. 969 00:58:33,375 --> 00:58:34,208 Эй. 970 00:58:36,875 --> 00:58:37,875 В чём дело? 971 00:58:38,708 --> 00:58:39,541 Ты в порядке? 972 00:58:41,583 --> 00:58:43,166 Нет, не особо. 973 00:58:44,625 --> 00:58:48,833 У меня тоже дерьмовое утро, я думал прогулять. 974 00:58:49,958 --> 00:58:51,583 В компании было бы веселее. 975 00:58:53,625 --> 00:58:54,541 В компании? 976 00:58:54,625 --> 00:58:57,000 Да. Собирался прокатиться. 977 00:59:02,583 --> 00:59:03,416 Погнали. 978 00:59:23,083 --> 00:59:24,166 Что? 979 00:59:25,708 --> 00:59:26,541 Расс. 980 00:59:27,416 --> 00:59:28,625 Что это за место? 981 00:59:29,250 --> 00:59:31,625 Отец купил этот склад пару лет назад, 982 00:59:31,708 --> 00:59:34,875 а потом решил, что он ему не нужен, и оставил его мне. 983 00:59:36,625 --> 00:59:40,458 Погоди. Значит, весь склад принадлежит тебе? 984 00:59:41,708 --> 00:59:43,291 Коллективу художников. 985 00:59:43,375 --> 00:59:44,208 Художников? 986 00:59:45,958 --> 00:59:47,291 Не знала, что ты художник. 987 00:59:47,375 --> 00:59:51,708 Задаваться вопросами о других людях не в твоей натуре. 988 00:59:51,791 --> 00:59:52,875 Ладно, грубо. 989 00:59:54,666 --> 00:59:55,916 Но справедливо. 990 01:00:05,416 --> 01:00:08,000 Так зачем мы здесь? 991 01:00:09,041 --> 01:00:13,208 Пару лет назад, когда мои родители развелись, 992 01:00:13,291 --> 01:00:17,291 я… попал в водоворот событий 993 01:00:17,375 --> 01:00:20,250 и был очень зол. 994 01:00:20,333 --> 01:00:24,750 Но я обнаружил, что бросать краску на эти холсты 995 01:00:24,833 --> 01:00:26,541 помогает выпустить свой гнев. 996 01:00:27,250 --> 01:00:30,958 Я часто бываю здесь после исключения Кариссы. 997 01:00:31,041 --> 01:00:33,208 Мне очень тяжело без нее. 998 01:00:33,291 --> 01:00:37,208 И я подумал, что после всего, через что ты прошла, 999 01:00:37,291 --> 01:00:38,625 может, поможет и тебе. 1000 01:00:38,708 --> 01:00:40,958 Знаю, этот год для тебя тоже нелегкий. 1001 01:00:48,541 --> 01:00:49,375 Ты труп. 1002 01:00:51,291 --> 01:00:53,375 - Убью тебя! - Нет. 1003 01:00:55,000 --> 01:00:55,833 Расс! 1004 01:01:08,750 --> 01:01:10,666 Ладно. Давай… 1005 01:02:00,750 --> 01:02:02,166 Как ты себя чувствуешь? 1006 01:02:02,250 --> 01:02:04,041 Намного лучше. Спасибо. 1007 01:02:04,750 --> 01:02:07,458 Глупая старшая школа. Очень жду ее окончания. 1008 01:02:08,708 --> 01:02:09,625 Да, понимаю. 1009 01:02:11,791 --> 01:02:12,916 Какие у тебя планы? 1010 01:02:14,291 --> 01:02:16,083 Йель, затем право в Гарварде. 1011 01:02:18,250 --> 01:02:19,458 Непростое сочетание. 1012 01:02:20,208 --> 01:02:21,500 Ты что, социалист? 1013 01:02:21,583 --> 01:02:23,791 Я за то, чтобы не сравнивать свою значимость 1014 01:02:23,875 --> 01:02:26,041 с архаичной идеей лучшего. 1015 01:02:27,416 --> 01:02:28,250 Эй. 1016 01:02:29,500 --> 01:02:31,916 Можно, я скажу то, что может тебя смутить? 1017 01:02:33,000 --> 01:02:34,833 Думаю, теперь придется. 1018 01:02:37,583 --> 01:02:38,958 Хочу сказать, мне жаль. 1019 01:02:39,916 --> 01:02:41,416 За случившееся с Максом. 1020 01:02:43,083 --> 01:02:43,916 Спасибо. 1021 01:02:46,625 --> 01:02:48,041 Это много значит. 1022 01:02:57,541 --> 01:02:58,541 Тебе хорошо? 1023 01:02:59,125 --> 01:03:00,000 Да. 1024 01:03:02,791 --> 01:03:03,708 ЭЛЕАНОР ЛЕВЕТАН 1025 01:03:03,791 --> 01:03:07,333 СООБЩЕНИЯ МАКСА ЗАГРУЖЕНЫ. ГОТОВЫ НА ЗАВТРА. 1026 01:03:07,416 --> 01:03:10,666 А теперь основатель Студенческой лиги цисгетеромужчин 1027 01:03:10,750 --> 01:03:15,375 за женскую идентичность Макс Бруссард. 1028 01:03:15,458 --> 01:03:16,291 Я ЛЮБЛЮ СЕБЯ 1029 01:03:25,333 --> 01:03:26,958 Спасибо. 1030 01:03:27,041 --> 01:03:28,416 - Люблю тебя! - Да, детка. 1031 01:03:28,500 --> 01:03:29,500 Спасибо, ребята. 1032 01:03:31,083 --> 01:03:33,625 Мы в Лиге общими усилиями решили… 1033 01:03:33,708 --> 01:03:36,041 ПЕРВАЯ ЕЖЕГОДНАЯ ВЕЧЕРИНКА ЛЮБВИ К СЕБЕ 1034 01:03:36,125 --> 01:03:38,750 …придумать, как показать всем дамам в школе, 1035 01:03:39,625 --> 01:03:43,833 как много вы для нас значите и, что еще важнее, как мы вас уважаем. 1036 01:03:44,333 --> 01:03:46,916 Ну же. За уважение к женщинам! 1037 01:03:51,291 --> 01:03:56,500 Как мы знаем, День святого Валентина по своей сути патриархальный. 1038 01:03:56,583 --> 01:04:01,458 Это норма гетеросексуального общества, и, честно говоря, способ изоляции, 1039 01:04:01,541 --> 01:04:05,375 ведь нам не нужна вторая половинка, чтобы быть членом общества. 1040 01:04:05,458 --> 01:04:09,750 На самом деле, самый особенный человек в своей жизни — это вы. 1041 01:04:11,000 --> 01:04:12,166 - Отстой. - Так вот… 1042 01:04:13,083 --> 01:04:14,208 мы подумали, 1043 01:04:15,000 --> 01:04:20,666 а не вернуть ли нам этот день себе и не сделать его днем любви к себе? 1044 01:04:21,791 --> 01:04:22,625 И еще… 1045 01:04:24,750 --> 01:04:26,000 Итак, у нас… 1046 01:04:28,000 --> 01:04:28,833 И… 1047 01:04:33,375 --> 01:04:34,458 Что происходит? 1048 01:04:34,541 --> 01:04:35,666 Ты отвратителен. 1049 01:04:37,583 --> 01:04:38,875 Ты это видела? 1050 01:04:39,375 --> 01:04:42,458 Я в шоке! Шокирующая новость! 1051 01:04:45,750 --> 01:04:46,583 Что такое? 1052 01:04:48,583 --> 01:04:50,166 Какой козел, да? 1053 01:04:50,250 --> 01:04:51,333 Боже мой. 1054 01:04:53,166 --> 01:04:54,375 Боже. Накрой меня. 1055 01:04:54,458 --> 01:04:56,208 Шокирует! Я в шоке! 1056 01:04:56,291 --> 01:04:57,500 Прикрой меня. 1057 01:04:57,583 --> 01:04:59,333 Феминист, чёрт его дери. 1058 01:04:59,916 --> 01:05:01,041 - Выше. - Идем. 1059 01:05:01,125 --> 01:05:01,958 Выше. 1060 01:05:04,250 --> 01:05:05,708 Всё будет хорошо. 1061 01:05:06,333 --> 01:05:08,375 Прикрой меня. Вперёд! Быстрее! 1062 01:05:15,500 --> 01:05:17,750 Сегодня читаем заклинания, сучки. 1063 01:05:17,833 --> 01:05:20,791 Вот что случилось. Одна из любовниц слила переписку. 1064 01:05:20,875 --> 01:05:23,750 Она узнала, что не одна она — его секрет. 1065 01:05:23,833 --> 01:05:27,250 - Он трахает по одной в каждой банде. - Притворялся феминистом. 1066 01:05:27,333 --> 01:05:28,333 Запретить парней! 1067 01:05:28,416 --> 01:05:29,708 Эй, порвите их, дамы. 1068 01:05:29,791 --> 01:05:31,375 С дороги! 1069 01:05:45,000 --> 01:05:46,333 Мы в библиотеке. 1070 01:05:46,416 --> 01:05:48,500 Это плохо для нас обоих. Как выкрутиться? 1071 01:05:48,583 --> 01:05:50,958 Нет. Макс в своем безопасном месте. Да. 1072 01:05:51,041 --> 01:05:54,458 - Прошу, пусть это кончится. - Детка, я на связи со стратегом отца. 1073 01:05:54,541 --> 01:05:56,833 Максимус, ты в порядке? 1074 01:05:56,916 --> 01:05:58,375 Помоги исправить, прошу. 1075 01:05:59,125 --> 01:06:02,916 Боже мой. Да, это гениально. Спасибо большое. 1076 01:06:03,583 --> 01:06:05,625 Хорошо, план такой. 1077 01:06:05,708 --> 01:06:07,708 Тара и Макс этически немоногамны. 1078 01:06:09,208 --> 01:06:10,125 Они полигамны. 1079 01:06:10,625 --> 01:06:14,041 Честно, странно привязываться к старым взглядам на то, 1080 01:06:14,125 --> 01:06:16,625 как должны выглядеть отношения. 1081 01:06:16,708 --> 01:06:18,958 Мы все молоды. Еще не определились. 1082 01:06:19,041 --> 01:06:22,083 Надо пробовать задницы на вкус, чувак. 1083 01:06:22,166 --> 01:06:24,083 По факту это суперпрогрессивно — 1084 01:06:24,166 --> 01:06:26,500 выйти за рамки гетеронормальности. 1085 01:06:26,583 --> 01:06:29,000 Это Америка. Поимеем любой зад, какой захотим. 1086 01:06:29,083 --> 01:06:31,000 Иди и поимей тот зад, вот что я говорю. 1087 01:06:31,083 --> 01:06:35,333 И если они в открытых отношениях, значит… 1088 01:06:37,083 --> 01:06:38,458 У меня есть шанс с Максом! 1089 01:06:38,541 --> 01:06:39,583 Есть шанс с Максом! 1090 01:06:39,666 --> 01:06:40,791 Есть шанс с Максом? 1091 01:06:40,875 --> 01:06:42,083 Есть шанс с Максом. 1092 01:06:42,166 --> 01:06:43,541 Есть шанс с Максом. 1093 01:06:44,333 --> 01:06:45,208 Сучка. 1094 01:06:45,291 --> 01:06:46,708 Есть шанс с Максом! 1095 01:06:49,791 --> 01:06:51,750 Он прогрессивнее, чем я думала. 1096 01:06:51,833 --> 01:06:53,750 Ни секунды не сомневался в нём. 1097 01:06:54,916 --> 01:06:55,916 Дреа. 1098 01:06:56,583 --> 01:06:58,916 Директор вызывает тебя в свой кабинет. 1099 01:07:00,750 --> 01:07:02,541 Хорошо, я скоро буду. 1100 01:07:06,541 --> 01:07:07,416 Чёрт. 1101 01:07:24,041 --> 01:07:26,333 Занятный денек выдался. 1102 01:07:28,083 --> 01:07:31,208 Знаешь, я горжусь тем, что имею способность 1103 01:07:31,291 --> 01:07:33,583 находить и развивать талант. 1104 01:07:34,375 --> 01:07:39,041 Ну, может, не напрямую, но заметив талант, 1105 01:07:39,916 --> 01:07:41,458 я делегирую заботу о нём. 1106 01:07:43,041 --> 01:07:47,458 Когда я прочитала твое эссе, я подумала: «Эта девушка — будущее. 1107 01:07:48,583 --> 01:07:50,000 Эта девушка особенная». 1108 01:07:52,041 --> 01:07:53,208 Ненавижу ошибаться. 1109 01:07:54,750 --> 01:07:55,750 Вы не ошиблись. 1110 01:08:00,250 --> 01:08:03,500 Я подстригаю бонсай, только когда сильно раздражена. 1111 01:08:04,875 --> 01:08:09,166 Бедное дерево в этом году поредело во многом благодаря тебе. 1112 01:08:10,333 --> 01:08:11,791 Скоро оно будет лысым. 1113 01:08:13,666 --> 01:08:16,750 У меня был неприятный разговор с Джессикой Крон. 1114 01:08:16,833 --> 01:08:19,791 - Главой приемной комиссии Йеля. - Так речь о Йеле? 1115 01:08:20,916 --> 01:08:22,208 О чём же еще? 1116 01:08:23,083 --> 01:08:24,041 Ни о чём. Я… 1117 01:08:26,333 --> 01:08:27,166 Погодите. 1118 01:08:29,583 --> 01:08:30,625 Йель меня отверг? 1119 01:08:31,583 --> 01:08:32,916 Я пыталась ее убедить. 1120 01:08:33,791 --> 01:08:37,833 Но твои оценки упали, внеклассной работы не существует, 1121 01:08:37,916 --> 01:08:40,041 а вишенка на этом невкусном торте — 1122 01:08:40,125 --> 01:08:44,083 ей прислали статью из «Терновника» о нападении на мистера Бруссарда. 1123 01:08:44,583 --> 01:08:45,708 Тройной удар. 1124 01:08:45,791 --> 01:08:48,708 Нет. Еще даже не апрель. Например… 1125 01:08:49,750 --> 01:08:53,416 Я могу всё изменить. Я просто… В этом году… я отвлеклась… 1126 01:08:53,500 --> 01:08:57,166 На что бы ты ни отвлеклась, надеюсь, оно стоит твоего будущего. 1127 01:08:57,666 --> 01:08:59,000 Такова плата. 1128 01:09:02,125 --> 01:09:03,375 Прошу прощения. 1129 01:09:03,458 --> 01:09:04,708 Да. 1130 01:09:09,125 --> 01:09:11,500 Меня опять поимели. 1131 01:09:12,375 --> 01:09:15,875 Только один садист мог прислать ту статью. 1132 01:09:16,416 --> 01:09:19,583 Было ясно. Макс охотился на меня ради развлечения. 1133 01:09:21,541 --> 01:09:24,833 Только Йель удерживал меня, чтобы не пойти по его душу. 1134 01:09:24,916 --> 01:09:26,541 Теперь сезон охоты открыт. 1135 01:09:29,000 --> 01:09:30,916 Меня больше ничто не сдерживало, 1136 01:09:31,000 --> 01:09:33,625 и я была готова сжечь всё дотла. 1137 01:09:40,333 --> 01:09:42,791 Боже мой. Прости. Попробуем снова. 1138 01:09:42,875 --> 01:09:43,958 Йель меня отверг. 1139 01:09:46,083 --> 01:09:48,708 Нет. Не делай этого. Не жалей меня. 1140 01:09:48,791 --> 01:09:50,458 И уж точно не трогай меня. 1141 01:09:51,458 --> 01:09:52,291 Боже. 1142 01:09:53,083 --> 01:09:54,791 Это не только Макс. Все они. 1143 01:09:54,875 --> 01:09:57,458 Тара, Меган, Монтана, Эллиот. 1144 01:09:57,541 --> 01:10:00,500 Каждый из богатых сучёнышей, с которыми я дружила, 1145 01:10:00,583 --> 01:10:03,666 наблюдали, как Макс разрушал мою жизнь. 1146 01:10:03,750 --> 01:10:05,625 Я потеряла всё, Элеанор. 1147 01:10:06,916 --> 01:10:07,958 Всё, чёрт возьми! 1148 01:10:09,000 --> 01:10:11,750 Что ты говоришь? Ты хочешь их всех потопить? 1149 01:10:16,375 --> 01:10:17,208 Да. 1150 01:10:17,708 --> 01:10:19,875 Да, именно об этом я и говорю. 1151 01:10:20,458 --> 01:10:23,250 Пусть ощутят последствия того, что со мной сделали. 1152 01:10:23,333 --> 01:10:25,416 Лишить социального статуса — одно. 1153 01:10:25,500 --> 01:10:26,791 Но забрать Йель? 1154 01:10:29,333 --> 01:10:30,500 Они заплатят. 1155 01:10:32,041 --> 01:10:32,958 Все они. 1156 01:10:34,958 --> 01:10:36,333 - Чёрт. - Так что… 1157 01:10:38,000 --> 01:10:39,291 Что хочешь делать? 1158 01:10:40,125 --> 01:10:42,375 Скажи, что тебя взяли в один из «плющей». 1159 01:10:44,666 --> 01:10:46,541 Браун и Колумбия, сучки. 1160 01:10:47,125 --> 01:10:48,000 Скажем ей? 1161 01:10:48,083 --> 01:10:48,916 Что? 1162 01:10:49,750 --> 01:10:51,875 Каждый год здесь грандиозная вечеринка. 1163 01:10:51,958 --> 01:10:53,375 Это Вечеринка приема. 1164 01:10:53,458 --> 01:10:55,125 Ночь чистого разврата. 1165 01:10:55,208 --> 01:10:57,291 Никаких соцсетей и телефонов. 1166 01:10:57,375 --> 01:11:01,000 Мобильные сдаются и остаются на входе от заката до рассвета. 1167 01:11:01,083 --> 01:11:03,333 Чистое безумие. 1168 01:11:03,416 --> 01:11:05,041 Традиция выпускников Роузхилла. 1169 01:11:05,125 --> 01:11:08,875 И единственный способ войти — письмо о зачислении в «плющ». 1170 01:11:08,958 --> 01:11:12,625 Ты разоблачишь всех этих лживых придурков 1171 01:11:13,208 --> 01:11:14,666 и уничтожишь их будущее. 1172 01:11:15,708 --> 01:11:16,666 А как же Макс? 1173 01:11:19,541 --> 01:11:20,708 Мы его убьем. 1174 01:11:22,291 --> 01:11:23,125 Серьезно? 1175 01:11:23,708 --> 01:11:25,416 Нет, чёрт возьми, несерьезно. 1176 01:11:26,333 --> 01:11:27,458 Но Макс мой. 1177 01:11:28,083 --> 01:11:31,833 Я заставлю его признать раз и навсегда, что он слил то видео. 1178 01:11:31,916 --> 01:11:34,041 Это то, из чего ему не выбраться. 1179 01:11:35,250 --> 01:11:36,500 Что скажешь, подруга? 1180 01:11:37,791 --> 01:11:39,041 Готова их уничтожить? 1181 01:11:40,791 --> 01:11:41,625 Я в деле. 1182 01:11:43,375 --> 01:11:46,125 Спойлер. Дреа стратила. 1183 01:11:46,625 --> 01:11:49,875 С потерей Йеля над нашей дружбой нависли тучи. 1184 01:11:50,666 --> 01:11:54,000 Ее волновало только одно — месть. 1185 01:11:57,500 --> 01:11:59,625 - Где будет вечеринка? - Макс снял дом. 1186 01:11:59,708 --> 01:12:01,250 - Адреса пока нет. - Бро. 1187 01:12:01,333 --> 01:12:04,375 Завтра мой день рождения. Хочешь, проведем вместе? 1188 01:12:04,458 --> 01:12:06,000 Да, конечно. Узнай адрес. 1189 01:12:10,416 --> 01:12:12,541 Рада, что ты согласилась увидеться. 1190 01:12:13,083 --> 01:12:16,416 - У тебя вечно всё расписано. - Да, странный выдался год. 1191 01:12:16,500 --> 01:12:17,333 ДРЕА 1192 01:12:17,416 --> 01:12:19,625 ГДЕ ТЫ? НЕ МОГУ ТЕБЯ НАЙТИ. ПОЗВОНИ ОТВЕТЬ МНЕ 1193 01:12:20,458 --> 01:12:22,750 Эй, ты в порядке? Что происходит? 1194 01:12:22,833 --> 01:12:25,750 Я чувствую, что меня съедают заживо изнутри. 1195 01:12:27,833 --> 01:12:31,208 Ты когда-нибудь оглядывалась вокруг, думая: «Как я тут оказалась?» 1196 01:12:31,791 --> 01:12:33,583 Да. Постоянно. 1197 01:12:34,166 --> 01:12:36,208 В последнее время ты в мейнстриме. 1198 01:12:36,291 --> 01:12:39,000 Я так же удивлена, как и ты. 1199 01:12:40,541 --> 01:12:42,958 В этом году ты сильно изменилась. 1200 01:12:44,083 --> 01:12:46,166 Новая одежда, светлые волосы. 1201 01:12:47,625 --> 01:12:49,541 Это круто. Не пойми неправильно. 1202 01:12:50,291 --> 01:12:53,541 Но я здесь ради той, кого встретила в первый день школы. 1203 01:12:54,708 --> 01:12:56,250 Думаю, она особенная. 1204 01:12:56,958 --> 01:13:00,125 Прости. Та Элеанор не может сейчас подойти к телефону. 1205 01:13:00,208 --> 01:13:02,708 - Почему? - Потому что она мертва. 1206 01:13:06,375 --> 01:13:09,708 Нет, всё это дерьмо — просто броня. 1207 01:13:10,500 --> 01:13:11,541 Понимаешь? 1208 01:13:11,625 --> 01:13:15,291 Вот, мол, какая я уверенная в себе, 1209 01:13:15,375 --> 01:13:18,083 когда на самом деле всё мое «мне наплевать» — 1210 01:13:18,166 --> 01:13:21,291 лишь прикрытие, чтобы никто не узнал, что мне правда важно. 1211 01:13:21,375 --> 01:13:22,375 Серьезно. 1212 01:13:24,750 --> 01:13:26,125 Ты мне очень нравишься. 1213 01:13:30,791 --> 01:13:32,458 Я хочу тебе всё рассказать. 1214 01:13:35,666 --> 01:13:37,000 Ты мне тоже нравишься. 1215 01:14:02,041 --> 01:14:02,875 Дреа? 1216 01:14:07,041 --> 01:14:08,125 Там кто-то есть? 1217 01:14:16,833 --> 01:14:19,125 Сюрприз! 1218 01:14:19,208 --> 01:14:21,791 - Чёрт возьми! - Эй! 1219 01:14:21,875 --> 01:14:23,958 - С днем рождения! - С днем рождения! 1220 01:14:24,041 --> 01:14:25,625 - Напугали меня. - Ты как? 1221 01:14:25,708 --> 01:14:27,583 - Пырнешь нас? - О нет. Я бы не… 1222 01:14:27,666 --> 01:14:30,125 - Вечеринка на день рождения? - С днюшкой. 1223 01:14:30,208 --> 01:14:32,083 - Держи. - Не верю, вы это устроили. 1224 01:14:32,166 --> 01:14:34,875 - Это для меня? - Конечно. Ты наш друг. 1225 01:14:35,625 --> 01:14:37,416 В шокирующем повороте событий 1226 01:14:37,500 --> 01:14:41,375 выяснилось, что я ненавидела всё то, что хотела иметь. 1227 01:14:41,458 --> 01:14:44,333 Конечно, всё началось с помощи Дреа подобраться к Максу. 1228 01:14:44,416 --> 01:14:47,416 Но сейчас я чувствовала, что окружена друзьями, 1229 01:14:47,500 --> 01:14:51,500 которые мне достались благодаря попытке их уничтожить. 1230 01:14:52,166 --> 01:14:54,458 Давай, покажи себя. Позируй! 1231 01:14:54,541 --> 01:14:56,500 - Да! - Давай. 1232 01:15:00,208 --> 01:15:02,750 Элеанор меня жутко бесила. 1233 01:15:02,833 --> 01:15:05,916 Мы придумали план. Я помогла ей получить желаемое, 1234 01:15:06,000 --> 01:15:08,333 а когда настал мой черед, она морозится? 1235 01:15:09,375 --> 01:15:11,125 Что творится в твоей голове? 1236 01:15:12,208 --> 01:15:13,041 Ничего. 1237 01:15:13,666 --> 01:15:14,666 Иди сюда. 1238 01:15:16,875 --> 01:15:20,291 Мне нужно отвлечься от стресса. 1239 01:15:21,958 --> 01:15:22,791 Ладно. 1240 01:15:23,666 --> 01:15:24,500 Это я могу. 1241 01:15:34,375 --> 01:15:35,291 Чёрт. 1242 01:15:36,750 --> 01:15:37,666 Как хорошо. 1243 01:15:43,458 --> 01:15:47,250 Это наша именинница. Мы хорошо тусим. 1244 01:15:50,208 --> 01:15:52,000 Я кончила. Идем на вечеринку. 1245 01:15:53,083 --> 01:15:54,833 У меня не было секса втроем. 1246 01:16:00,500 --> 01:16:02,000 С днем рождения, Элеанор. 1247 01:16:03,208 --> 01:16:04,083 Дреа здесь. 1248 01:16:06,791 --> 01:16:07,791 Боже мой. 1249 01:16:09,958 --> 01:16:11,000 Что она тут делает? 1250 01:16:11,083 --> 01:16:12,750 Ты знаешь Дреа? 1251 01:16:12,833 --> 01:16:14,666 У нас пара общих занятий. 1252 01:16:21,916 --> 01:16:23,833 - Что ты тут делаешь? - Как что? 1253 01:16:23,916 --> 01:16:27,166 Увидела в истории Монтаны. Я всё еще в «Близких друзьях». 1254 01:16:27,250 --> 01:16:29,208 Уверен, по ошибке. 1255 01:16:29,291 --> 01:16:33,166 Как враждебно. Я машу белым флагом, Макс. 1256 01:16:33,250 --> 01:16:36,208 Слушай, может, отложим всё это безобразие? 1257 01:16:36,291 --> 01:16:38,208 Ты сказал, что не сливал видео, 1258 01:16:38,291 --> 01:16:42,250 и я верю. Так почему мы всё еще ссоримся? 1259 01:16:44,666 --> 01:16:45,500 Да. 1260 01:16:46,666 --> 01:16:48,333 - Да, ты права. - Отлично. 1261 01:16:48,416 --> 01:16:50,750 Я рад тебе здесь, Дреа. Отдыхай. 1262 01:16:51,791 --> 01:16:52,916 Макс. 1263 01:16:54,000 --> 01:16:54,833 Расс. 1264 01:16:59,458 --> 01:17:00,500 Ладно. 1265 01:17:03,541 --> 01:17:05,083 Прикольная атмосфера. 1266 01:17:05,916 --> 01:17:08,375 Можно, я украду именинницу на секунду? 1267 01:17:08,458 --> 01:17:09,833 У тебя такой милый дом. 1268 01:17:09,916 --> 01:17:13,125 Давай. Покажи мне его. Кажется, я тебя даже не знаю. 1269 01:17:17,500 --> 01:17:20,083 Думаю, ты отлично справился. 1270 01:17:21,083 --> 01:17:23,000 Откуда у нее этот адрес? 1271 01:17:25,333 --> 01:17:26,250 Хороший вопрос. 1272 01:17:26,833 --> 01:17:27,666 Прекрасный выход. 1273 01:17:28,875 --> 01:17:30,500 Да, красивая куртка. 1274 01:17:30,583 --> 01:17:31,416 Это подарок. 1275 01:17:32,250 --> 01:17:34,583 Не могу поверить. Что это ты делаешь? 1276 01:17:34,666 --> 01:17:36,000 Ты мне не отвечаешь. 1277 01:17:36,083 --> 01:17:39,791 А что делаешь ты? Ты пришла в мой дом. Ты в порядке? 1278 01:17:39,875 --> 01:17:41,166 А ты? 1279 01:17:41,250 --> 01:17:43,541 Я о тебе беспокоюсь, Элеанор. 1280 01:17:43,625 --> 01:17:46,958 Этим людям плевать на тебя. Они не твои друзья. 1281 01:17:47,041 --> 01:17:50,375 Дело в этом? Завидуешь, что я с твоими старыми друзьями? 1282 01:17:51,500 --> 01:17:53,791 Ты хоть помнила про мой день рождения? 1283 01:17:56,083 --> 01:18:00,166 Нет. Ясно? Не помнила. Но откуда мне было знать? 1284 01:18:00,250 --> 01:18:03,458 Я сказала тебе вчера. И мы провели вместе целый год. 1285 01:18:03,541 --> 01:18:07,125 Боже, ты жалкая. Ты не видишь, что он делает? 1286 01:18:07,208 --> 01:18:11,708 Всё здесь ненастоящее. Вечеринка? Он контролирует тебя, подруга. 1287 01:18:12,625 --> 01:18:16,333 Каждый из них бросит тебя, когда ты перестанешь быть им нужна. 1288 01:18:16,416 --> 01:18:17,458 Разве ты другая? 1289 01:18:18,625 --> 01:18:20,958 С Максом у меня хотя бы вечеринка на днюху. 1290 01:18:22,833 --> 01:18:26,041 Погоди. Он же тебе не нравится? 1291 01:18:26,125 --> 01:18:28,708 Потому что это он слил то видео, Элеанор. 1292 01:18:28,791 --> 01:18:30,625 Он слил то видео. 1293 01:18:31,125 --> 01:18:32,208 Уверена? 1294 01:18:34,500 --> 01:18:36,041 Где доказательства? 1295 01:18:40,625 --> 01:18:42,000 Возьми слова обратно. 1296 01:18:44,375 --> 01:18:45,208 Нет. 1297 01:18:50,291 --> 01:18:52,625 Я говорю от всего сердца. 1298 01:18:55,250 --> 01:18:57,208 Пошла ты, Элеанор. 1299 01:18:57,291 --> 01:18:58,625 Иди домой, Дреа. 1300 01:19:10,750 --> 01:19:11,791 Гэбби. 1301 01:19:13,041 --> 01:19:14,291 Ты всё слышала? 1302 01:19:15,166 --> 01:19:16,333 Прости. Дреа… 1303 01:19:16,416 --> 01:19:17,500 Да, я знаю Дреа. 1304 01:19:17,583 --> 01:19:18,416 И… 1305 01:19:19,666 --> 01:19:20,583 Я люблю брата. 1306 01:19:20,666 --> 01:19:23,333 Но ты же знаешь, это он слил то видео. 1307 01:19:23,916 --> 01:19:26,041 Ты сказала сейчас какую-то чушь. 1308 01:19:26,625 --> 01:19:27,791 Это сложно. 1309 01:19:29,500 --> 01:19:32,291 Думаю, мы раскрыли тайну Элеанор, правда? 1310 01:19:34,458 --> 01:19:36,666 Это больше не твоя броня. Это ты. 1311 01:19:38,625 --> 01:19:40,500 Чёрт, не верю, что я ошибалась. 1312 01:19:42,291 --> 01:19:44,583 Что ж, с днем рождения. Увидимся. 1313 01:19:58,625 --> 01:19:59,583 Мастерская Пола. 1314 01:19:59,666 --> 01:20:03,208 Привет. Боже мой. Я так рада, что ты еще открыт. 1315 01:20:04,041 --> 01:20:08,000 Это Дреа Торрес. Ты чинил мой «Митсубиси» в этом году. 1316 01:20:08,625 --> 01:20:11,833 Надо забрать маму с работы, а машина не заводится, 1317 01:20:11,916 --> 01:20:13,875 думаю, может, та же проблема. 1318 01:20:14,541 --> 01:20:18,458 Да, в прошлый раз кто-то вытянул свечу. Вот машина и не заводилась. 1319 01:20:19,708 --> 01:20:20,541 Погоди. Что? 1320 01:20:21,541 --> 01:20:24,083 Зачем кому-то это делать? Она дорогая? 1321 01:20:24,166 --> 01:20:25,666 Стоит около 20 баксов. 1322 01:20:25,750 --> 01:20:27,375 Кто-то, наверное, подшутил. 1323 01:20:28,083 --> 01:20:30,708 Есть ревнивый бывший, умеющий чинить машины? 1324 01:20:32,958 --> 01:20:34,791 ЭЛЕАНОР 1325 01:20:36,583 --> 01:20:37,625 Вроде того. 1326 01:20:39,208 --> 01:20:41,625 Есть лишь один способ во всём разобраться. 1327 01:20:41,708 --> 01:20:44,458 Нужная информация была только у одной девушки. 1328 01:20:44,958 --> 01:20:46,500 И это не Эрика Норман. 1329 01:20:46,583 --> 01:20:49,458 Я, говорят, подставила ее в теннисном лагере. 1330 01:20:49,541 --> 01:20:51,208 Это был забавный сюрприз. 1331 01:20:51,291 --> 01:20:52,125 Дреа. 1332 01:20:53,833 --> 01:20:55,458 Ненавижу сюрпризы. 1333 01:20:56,291 --> 01:20:57,333 Эрика. 1334 01:20:57,416 --> 01:20:58,916 Ух ты, привет. 1335 01:20:59,916 --> 01:21:01,625 Как дела, подруга? 1336 01:21:03,291 --> 01:21:05,833 Меня выгнали из теннисного лагеря. 1337 01:21:05,916 --> 01:21:06,750 Да. 1338 01:21:06,833 --> 01:21:09,208 Я потеряла стипендию в Стэнфорде, 1339 01:21:09,291 --> 01:21:11,666 начались реальные проблемы с кокаином. 1340 01:21:12,458 --> 01:21:13,291 О нет. 1341 01:21:14,083 --> 01:21:16,875 - А что ты здесь делаешь? - Я пришла к подруге. 1342 01:21:16,958 --> 01:21:21,250 Знаешь, я очень рада тебя видеть, 1343 01:21:21,333 --> 01:21:26,375 потому что один из этапов моей программы восстановления — 1344 01:21:26,458 --> 01:21:29,750 искупить вину перед теми, кому я причинила боль. 1345 01:21:29,833 --> 01:21:34,083 Так что, Дреа… 1346 01:21:35,041 --> 01:21:35,875 Да. 1347 01:21:36,625 --> 01:21:37,458 Ладно. 1348 01:21:37,541 --> 01:21:38,750 Дреа. 1349 01:21:39,291 --> 01:21:40,125 Да. 1350 01:21:41,000 --> 01:21:42,541 От всего сердца… 1351 01:21:44,916 --> 01:21:46,500 …желаю тебе 1352 01:21:47,000 --> 01:21:48,250 всего самого худшего 1353 01:21:49,125 --> 01:21:52,666 на всю твою гребаную оставшуюся жизнь. 1354 01:21:53,375 --> 01:21:54,333 И… 1355 01:21:56,833 --> 01:21:59,458 Мне нравятся твои шарики в ушах. 1356 01:22:01,375 --> 01:22:02,208 Люблю их. 1357 01:22:05,333 --> 01:22:06,166 Спасибо. 1358 01:22:07,666 --> 01:22:10,000 Она ждет тебя на нижнем этаже. 1359 01:22:11,541 --> 01:22:12,666 Отлично. 1360 01:22:14,083 --> 01:22:15,125 Эрика. 1361 01:22:16,541 --> 01:22:18,416 Рада тебя видеть. 1362 01:22:20,833 --> 01:22:22,208 Держись, ладно? 1363 01:22:25,458 --> 01:22:27,500 Советую спать одним глазом, сучка. 1364 01:22:27,583 --> 01:22:30,916 - Эрика, вернись к творчеству. - Иду я, чёрт возьми! 1365 01:22:41,750 --> 01:22:42,666 Дреа. 1366 01:22:43,333 --> 01:22:45,583 Я хочу поговорить об Элеанор Леветан. 1367 01:23:04,958 --> 01:23:06,625 Она игнорила меня весь год. 1368 01:23:06,708 --> 01:23:08,083 Я ее почти не узнала. 1369 01:23:08,750 --> 01:23:10,458 Она точно тебя помнит. 1370 01:23:10,541 --> 01:23:12,666 Трудно забыть свою первую любовь. 1371 01:23:12,750 --> 01:23:16,208 Она была моей первой девушкой, когда она была еще Норой. 1372 01:23:16,833 --> 01:23:17,791 Норой? 1373 01:23:17,875 --> 01:23:19,208 Да, Нора. 1374 01:23:19,791 --> 01:23:24,000 Она сделала пластику носа и сменила имя, но ей это пошло. 1375 01:23:24,083 --> 01:23:25,000 Пластику носа? 1376 01:23:25,083 --> 01:23:29,083 Погоди. Она сказала, что ты пустила грязный слух о том, 1377 01:23:29,166 --> 01:23:32,083 что она тебя поцеловала, а ты разрушила ее жизнь. 1378 01:23:33,000 --> 01:23:34,375 И это сделала я? 1379 01:23:35,041 --> 01:23:37,750 Жутко странно. Во-первых, что она так сказала, 1380 01:23:37,833 --> 01:23:40,250 а во-вторых, что ты поверила. 1381 01:23:41,083 --> 01:23:42,625 Почему нет? 1382 01:23:44,666 --> 01:23:46,291 Ты правда не помнишь? 1383 01:23:46,375 --> 01:23:48,416 Дреа, это ты пустила тот слух. 1384 01:23:49,000 --> 01:23:49,833 Что? 1385 01:23:49,916 --> 01:23:51,875 Да, Элеанор — это Нора Катлер 1386 01:23:51,958 --> 01:23:53,125 из дневного лагеря. 1387 01:23:54,000 --> 01:23:55,500 Носатая Нора Катлер. 1388 01:23:58,791 --> 01:24:02,375 Боже мой! Носатая Нора. 1389 01:24:03,041 --> 01:24:05,458 Да, она рассказала мне о своей ориентации, 1390 01:24:06,083 --> 01:24:06,916 а я… 1391 01:24:09,333 --> 01:24:10,166 Я… 1392 01:24:10,250 --> 01:24:13,000 Она рассказала всем, что я пыталась насильно ее поцеловать. 1393 01:24:13,083 --> 01:24:14,666 Она превратила меня в хищника. 1394 01:24:17,250 --> 01:24:20,541 Я не хочу заставить ее заплатить. 1395 01:24:22,291 --> 01:24:24,541 Я хочу полностью ее уничтожить. 1396 01:24:25,125 --> 01:24:26,833 Чёрт. 1397 01:24:28,750 --> 01:24:31,958 Нельзя сидеть так всё лето. Только не снова. 1398 01:24:34,375 --> 01:24:37,208 ВСТРЕЧАЙТЕ КОРОЛЕВУ РОУЗХИЛЛА ДРЕА ТОРРЕС 1399 01:24:39,333 --> 01:24:40,250 Мам? 1400 01:24:42,916 --> 01:24:44,125 Может, теннисный лагерь? 1401 01:24:46,791 --> 01:24:47,833 В Палм-Бич? 1402 01:24:50,708 --> 01:24:52,750 ЭРИКА, ВИДЕЛА? СЕКС-ВИДЕО ТРЕНЕРШИ! 1403 01:24:53,875 --> 01:24:54,708 Следующая. 1404 01:24:56,083 --> 01:24:56,916 Я иду. 1405 01:25:10,291 --> 01:25:13,208 Если б нанять людей, чтобы уничтожить их. 1406 01:25:13,833 --> 01:25:16,791 - Что? Как на фриланс-платформе? - Именно. 1407 01:25:17,916 --> 01:25:21,250 Слушайте, это немного безумно? Конечно. 1408 01:25:21,333 --> 01:25:24,375 Но я девочка-подросток. Мы психопатки. 1409 01:25:25,000 --> 01:25:27,625 После ужина с кольцами я решила всё свернуть. 1410 01:25:27,708 --> 01:25:30,791 Дреа, казалось, изменилась, и я не хотела ей вредить. 1411 01:25:30,875 --> 01:25:32,958 Она становилась моей подругой. 1412 01:25:33,041 --> 01:25:36,375 Но после того как она заявилась на мой день рождения, 1413 01:25:36,458 --> 01:25:38,958 я поняла, что Дреа не изменилась. 1414 01:25:39,041 --> 01:25:41,791 Она была той же злой девочкой, что и в 13 лет, 1415 01:25:41,875 --> 01:25:45,250 и заслужила всё, что с ней случилось. 1416 01:25:53,083 --> 01:25:53,916 Мама. 1417 01:25:55,000 --> 01:25:56,125 Привет, подруга. 1418 01:25:58,208 --> 01:25:59,791 Прости. Был тяжелый день? 1419 01:25:59,875 --> 01:26:04,000 У твоей мамы срочная смена. А у тебя нет компании на ужин, 1420 01:26:04,083 --> 01:26:07,083 и это так грустно. Вот я и приготовила тебе ужин. 1421 01:26:08,416 --> 01:26:11,375 Наверное, ты его отравила, Нора. 1422 01:26:12,625 --> 01:26:14,583 Помнишь Эрику Норман? 1423 01:26:15,166 --> 01:26:17,291 Ну конечно. Я подписана на нее в инсте, 1424 01:26:17,375 --> 01:26:19,708 а там смешная история из рехаба. 1425 01:26:19,791 --> 01:26:21,833 Эрика в клинике с Кариссой, 1426 01:26:21,916 --> 01:26:23,541 а ты зовешь меня Норой. 1427 01:26:24,583 --> 01:26:26,500 Значит, кота в мешке не утаили? 1428 01:26:26,583 --> 01:26:27,875 Вон из моего дома. 1429 01:26:28,666 --> 01:26:30,083 Так и думала! 1430 01:26:32,250 --> 01:26:33,958 Прости. Подгоревшая для тебя. 1431 01:26:35,666 --> 01:26:38,166 Так что у меня потрясающие новости. 1432 01:26:38,916 --> 01:26:44,250 Во всём, чем мы занимались, последнее слово всегда было за мной. 1433 01:26:45,333 --> 01:26:47,333 Должна сказать, ты всё упростила. 1434 01:26:47,416 --> 01:26:48,750 Но в том-то и дело. 1435 01:26:50,166 --> 01:26:54,416 Нарциссы слишком заняты мыслями о себе, чтобы понять, что их разводят. 1436 01:26:56,875 --> 01:26:58,583 Тебе это не сойдет с рук. 1437 01:26:59,833 --> 01:27:00,708 Нора. 1438 01:27:02,041 --> 01:27:03,166 Преследовать меня — 1439 01:27:04,083 --> 01:27:06,125 выглядит не очень. 1440 01:27:07,000 --> 01:27:10,291 Богатая белая девушка разрушает жизнь темнокожей учащейся. 1441 01:27:10,375 --> 01:27:12,125 Какой драматизм. 1442 01:27:12,208 --> 01:27:13,166 Садись. 1443 01:27:16,750 --> 01:27:17,833 Теперь я главная. 1444 01:27:25,041 --> 01:27:28,333 Ты заставила меня уничтожить Кариссу без всякой причины. 1445 01:27:31,041 --> 01:27:33,333 Она сказала, вы нравились друг другу. 1446 01:27:33,416 --> 01:27:35,416 Мне нравилась Карисса. 1447 01:27:36,750 --> 01:27:41,625 Она так испугалась, когда ты превратила меня в прокаженную лесбиянку, 1448 01:27:41,708 --> 01:27:46,333 что пошла на попятную, когда была мне нужна больше всего. 1449 01:27:48,833 --> 01:27:52,791 Как ты знаешь, слухи — не безобидные комментарии. 1450 01:27:53,583 --> 01:27:56,333 Кто-то скажет лично, кто-то повторит их в Сети, 1451 01:27:56,416 --> 01:27:59,583 они разрастаются, пока не начнут преследовать тебя везде. 1452 01:28:00,833 --> 01:28:01,666 Я не ела. 1453 01:28:02,958 --> 01:28:04,541 Я больше не спала. 1454 01:28:04,625 --> 01:28:07,750 Родители отправили меня в лечебный центр. Такой позор. 1455 01:28:09,208 --> 01:28:10,166 И хуже всего то, 1456 01:28:11,708 --> 01:28:14,791 что ты даже не помнишь, как сделала это со мной. 1457 01:28:15,916 --> 01:28:19,833 Я рассказала тебе всю историю, а ты не поняла, что я говорю о тебе. 1458 01:28:22,708 --> 01:28:24,583 Что, если бы я вспомнила? 1459 01:28:26,375 --> 01:28:27,791 «Что если?» 1460 01:28:28,708 --> 01:28:31,416 Я бы больше всего этого хотела, но ты не вспомнила. 1461 01:28:32,333 --> 01:28:33,750 И я знала, так и будет. 1462 01:28:37,000 --> 01:28:38,958 Чем закончится эта игра, Нора? 1463 01:28:40,875 --> 01:28:44,666 Я потеряла Йель. У меня больше нечего отнимать. 1464 01:28:46,250 --> 01:28:49,958 Это точно неправда. Уверена, ты поступишь в отличный колледж. 1465 01:28:50,583 --> 01:28:53,958 Я позабочусь о том, чтобы ты жила с этой болью вечно, 1466 01:28:54,041 --> 01:28:56,500 потому что мне приходится жить со своей. 1467 01:28:57,541 --> 01:29:00,541 Это будет наша собственная версия татуировок дружбы. 1468 01:29:01,041 --> 01:29:04,708 Только с травмой. 1469 01:29:07,250 --> 01:29:08,083 Ладно. 1470 01:29:08,583 --> 01:29:09,708 План такой. 1471 01:29:12,041 --> 01:29:14,375 Ты вернешься к своим маленьким друзьям, 1472 01:29:15,125 --> 01:29:17,000 пойдешь на Вечеринку приема 1473 01:29:17,083 --> 01:29:21,041 и заставишь их творить самое безумное дерьмо. 1474 01:29:21,791 --> 01:29:25,916 Когда всё это просочится, всё отследят до твоего компьютера. 1475 01:29:26,875 --> 01:29:29,208 Они идут ко дну. Ты идешь ко дну. 1476 01:29:30,000 --> 01:29:31,416 Вот так просто и весело. 1477 01:29:33,166 --> 01:29:38,583 Только я не иду на Вечеринку приема, я не поступила в Йель, помнишь? 1478 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 Да брось ты, Дреа. 1479 01:29:42,125 --> 01:29:45,875 Я только что привела в исполнение план мести. 1480 01:29:45,958 --> 01:29:48,916 Думаешь, я не могу подделать письмо? 1481 01:29:50,083 --> 01:29:51,958 Хочешь меня уничтожить, Нора? 1482 01:29:53,208 --> 01:29:54,041 Вперед. 1483 01:29:55,625 --> 01:29:56,958 Но я не буду помогать. 1484 01:29:59,541 --> 01:30:01,791 Я боялась, что ты заупрямишься, 1485 01:30:01,875 --> 01:30:04,500 и стала думать о твоей маме. 1486 01:30:05,750 --> 01:30:07,791 Я недавно узнала, как ужасно легко 1487 01:30:07,875 --> 01:30:09,833 подставить, подбросив наркотики. 1488 01:30:09,916 --> 01:30:11,625 Кстати, спасибо тебе за это. 1489 01:30:12,666 --> 01:30:13,791 Так что скажешь? 1490 01:30:14,791 --> 01:30:18,041 Кроме того, что всё это нацелено на тебя, 1491 01:30:18,125 --> 01:30:20,041 мама мести мной гордится? 1492 01:30:28,125 --> 01:30:28,958 Кстати, 1493 01:30:29,541 --> 01:30:32,250 я рассказала Рассу, что ты сделала с Кариссой. 1494 01:30:32,958 --> 01:30:34,250 Пока. 1495 01:30:37,291 --> 01:30:38,416 Расс? 1496 01:30:38,500 --> 01:30:42,500 Не знаю, что тебе сказала Элеанор, но я могу объяснить. Ладно? 1497 01:30:42,583 --> 01:30:46,583 У меня не было выбора. Я добавила наркотики в обед Кариссы 1498 01:30:46,666 --> 01:30:48,333 только потому, что верила… 1499 01:30:48,416 --> 01:30:50,166 Ого, Дреа, притормози. 1500 01:30:50,250 --> 01:30:53,208 О чём ты говоришь? Я не говорил с Элеанор. 1501 01:30:54,541 --> 01:30:55,375 Что? 1502 01:30:57,500 --> 01:30:58,333 Дреа? 1503 01:31:00,125 --> 01:31:01,250 Дреа! 1504 01:31:06,291 --> 01:31:07,125 Алло? 1505 01:31:38,250 --> 01:31:39,083 Привет. 1506 01:31:40,916 --> 01:31:41,750 Привет. 1507 01:31:43,041 --> 01:31:44,250 Как себя чувствуешь? 1508 01:31:49,125 --> 01:31:49,958 Нормально. 1509 01:31:55,708 --> 01:31:57,750 Ты говорил с Элеанор? 1510 01:32:04,625 --> 01:32:06,875 Слушай, не знаю, что она тебе сказала, 1511 01:32:07,750 --> 01:32:10,416 но дело мести было таким же ее, как и моим. 1512 01:32:12,375 --> 01:32:17,125 Мне жаль Кариссу. Я думала, она обидела Элеанор. 1513 01:32:20,083 --> 01:32:21,375 Признайся. 1514 01:32:29,208 --> 01:32:30,041 Точно. 1515 01:32:34,041 --> 01:32:35,875 Ты не понимаешь. 1516 01:32:37,500 --> 01:32:40,291 Знаешь, что будет со мной, если я признаюсь? 1517 01:32:40,375 --> 01:32:42,416 Я не Карисса, Расс. 1518 01:32:42,500 --> 01:32:46,083 Меня не отправят в какой-то хвалёный спа. 1519 01:32:46,166 --> 01:32:49,291 Я прекрасно понимаю разницу между тобой и Кариссой, 1520 01:32:49,375 --> 01:32:52,416 но ты решила накачать весь класс. 1521 01:32:53,333 --> 01:32:55,958 А сообщения с телефона Макса? Как никто другой, 1522 01:32:56,041 --> 01:32:58,875 ты в курсе, что такое слитая личная информация. 1523 01:32:58,958 --> 01:33:00,875 - Он заслужил. - Нет, я не о нём. 1524 01:33:00,958 --> 01:33:03,500 Разоблаченные девушки пострадали ни за что. 1525 01:33:03,583 --> 01:33:05,875 Ты думаешь о ком-то, кроме себя? 1526 01:33:09,333 --> 01:33:10,750 Я хотел, чтобы срослось, 1527 01:33:11,500 --> 01:33:13,041 но нет. 1528 01:33:17,750 --> 01:33:19,250 Он только что порвал с тобой? 1529 01:33:19,958 --> 01:33:21,583 Прости. Печально. 1530 01:33:23,666 --> 01:33:25,166 Тебе нравится этот шарик? 1531 01:33:25,250 --> 01:33:27,166 Я выбирала между ним и Эльзой, 1532 01:33:27,250 --> 01:33:29,583 но подумала, что ты не Эльза. 1533 01:33:30,333 --> 01:33:32,083 Хотя ты хладнокровная сучка. 1534 01:33:32,166 --> 01:33:33,333 Ты психованная. 1535 01:33:33,416 --> 01:33:35,083 Рыбак рыбака видит издалека. 1536 01:33:38,083 --> 01:33:40,291 Прости, что врезалась в тебя. 1537 01:33:40,375 --> 01:33:43,541 Я ехала на скорости 32 км в час. Жест любви. 1538 01:33:44,250 --> 01:33:46,000 Это последний кусочек пазла. 1539 01:33:46,083 --> 01:33:49,583 Они с Максом никогда бы не приняли тебя обратно в группу. 1540 01:33:49,666 --> 01:33:51,708 Мне нужно было дать им повод. 1541 01:33:54,625 --> 01:33:55,458 И знаешь, 1542 01:33:57,083 --> 01:34:00,708 скучные люди больше всего любят делать трагедии других своими. 1543 01:34:05,958 --> 01:34:06,958 Не плачь. 1544 01:34:07,583 --> 01:34:08,416 Всё в порядке. 1545 01:34:12,458 --> 01:34:13,291 Прости. 1546 01:34:15,958 --> 01:34:17,708 Вот бы всё сложилось иначе. 1547 01:34:20,750 --> 01:34:21,583 Правда. 1548 01:34:51,208 --> 01:34:52,041 Я это сделала. 1549 01:34:52,541 --> 01:34:54,250 Скоро Дреа будет уничтожена. 1550 01:34:55,083 --> 01:34:58,250 То, что должно было бодрить, отдает гнильем. Я запуталась. 1551 01:34:58,333 --> 01:35:01,583 Я едва узнала себя. Посмотрите на меня. 1552 01:35:02,458 --> 01:35:05,791 Я переоделась после того, как врезалась в Дреа на машине, 1553 01:35:05,875 --> 01:35:08,250 но было уже поздно. 1554 01:35:09,250 --> 01:35:11,333 Единственный выход — прожить горе. 1555 01:35:32,833 --> 01:35:33,666 Заткнись. 1556 01:36:01,500 --> 01:36:04,208 ТАРА БОЖЕ, ДРЕА! ТЫ В ПОРЯДКЕ, ДЕТКА? 1557 01:36:04,291 --> 01:36:07,250 МЕГАН БУДЬ СИЛЬНОЙ, ДРЕА! 1558 01:36:07,333 --> 01:36:10,458 МОНТАНА МОЖНО ТЕБЯ ПРОВЕДАТЬ? 1559 01:36:10,541 --> 01:36:13,583 ЭЛЛИОТ ЧТО ЗА ЧЁРТ, НАДЕЮСЬ, ТЫ В НОРМЕ 1560 01:36:13,666 --> 01:36:16,958 МАКС ТАРА СКАЗАЛА МНЕ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ 1561 01:36:17,041 --> 01:36:23,458 ДУМАЮ О ТЕБЕ 1562 01:36:50,750 --> 01:36:52,250 Как ты узнала, что я тут? 1563 01:36:53,375 --> 01:36:54,750 Это наше место. 1564 01:36:54,833 --> 01:36:58,083 Я подумала, в этом году оно должно быть твое. 1565 01:36:58,875 --> 01:37:00,041 Тебе было нужнее. 1566 01:37:00,625 --> 01:37:01,750 Спасибо за это. 1567 01:37:04,416 --> 01:37:05,458 Как дела? 1568 01:37:06,083 --> 01:37:06,916 Отлично. 1569 01:37:09,125 --> 01:37:10,750 Да, я в полном восторге. 1570 01:37:13,208 --> 01:37:14,208 Я скучаю по тебе. 1571 01:37:16,916 --> 01:37:20,250 В этом году я сделала плохой выбор. 1572 01:37:21,500 --> 01:37:25,083 Я позволила социальным нормам усложнить то, 1573 01:37:25,166 --> 01:37:27,333 что было предельно простым. 1574 01:37:27,916 --> 01:37:32,166 Не должно было быть аварии, чтобы я это поняла, и мне жаль. 1575 01:37:38,708 --> 01:37:41,583 Я знаю, ты пошлешь меня, когда я скажу это, но… 1576 01:37:46,083 --> 01:37:47,333 Думаю, тебе повезло. 1577 01:37:49,875 --> 01:37:50,708 Что? 1578 01:37:51,791 --> 01:37:52,791 Ты вырвалась. 1579 01:37:55,833 --> 01:37:57,125 Ты свободна, Дреа. 1580 01:38:01,625 --> 01:38:03,958 Я не чувствую себя свободной. 1581 01:38:06,875 --> 01:38:08,791 Скорее, что меня ударила машина. 1582 01:38:10,208 --> 01:38:11,708 Погоди. Таки ударила. 1583 01:38:15,750 --> 01:38:16,583 Я сдаюсь. 1584 01:38:17,375 --> 01:38:18,208 Мне конец. 1585 01:38:22,375 --> 01:38:24,958 Извини, но нет. Нетушки. 1586 01:38:25,708 --> 01:38:28,791 Блин, ты же Дреа Торрес. 1587 01:38:28,875 --> 01:38:32,541 Ты научила меня, что значит быть неукротимой духом. 1588 01:38:32,625 --> 01:38:35,541 Я отказываюсь верить, что эта девушка мертва! 1589 01:38:35,625 --> 01:38:36,833 Она не мертва. 1590 01:38:38,375 --> 01:38:40,458 Приходи на Вечеринку приема 1591 01:38:40,541 --> 01:38:44,583 и покажи всем в Роузхилле, как выглядит плохая девочка. 1592 01:38:52,458 --> 01:38:54,125 ВЕСНА 1593 01:39:07,500 --> 01:39:09,708 СДАЙТЕ ДЕВАЙСЫ И РАЗВЛЕКАЙТЕСЬ 1594 01:39:13,291 --> 01:39:14,875 У меня для тебя подарок. 1595 01:39:17,083 --> 01:39:18,958 В брошке что, камера? 1596 01:39:19,041 --> 01:39:19,875 Да. 1597 01:39:20,458 --> 01:39:22,291 Она подходит к твоему платью. 1598 01:39:23,333 --> 01:39:24,583 Пожалуйста. 1599 01:39:25,125 --> 01:39:26,250 Не забывай, Нора. 1600 01:39:28,291 --> 01:39:29,375 Я создала тебя 1601 01:39:30,458 --> 01:39:33,166 и могу так же легко тебя уничтожить. 1602 01:39:42,708 --> 01:39:46,541 Эй, у нас тут Мейвезер… 1603 01:39:46,625 --> 01:39:48,958 Бой Мейвезер — Логан 2.0. 1604 01:39:49,041 --> 01:39:51,416 Я очень разозлюсь, если всё так кончится. 1605 01:40:28,458 --> 01:40:29,875 Кто-нибудь хочет «К»? 1606 01:40:29,958 --> 01:40:31,791 - Да. - Дай мне. 1607 01:40:31,875 --> 01:40:33,583 Пожалуйста. Дай мне. 1608 01:40:34,250 --> 01:40:35,583 - Дреа? - Не надо. 1609 01:40:36,375 --> 01:40:38,375 - Ну же. Бери. - Нет, я норм. 1610 01:40:38,458 --> 01:40:39,833 Давай, Дре. 1611 01:40:40,458 --> 01:40:42,333 Возьми немного «К». Не ломайся. 1612 01:40:46,041 --> 01:40:48,833 Ребята, посмотрите на Элеанор. 1613 01:40:48,916 --> 01:40:50,500 Ты такая красивая. 1614 01:40:51,041 --> 01:40:52,625 Разве Элеанор не красивая? 1615 01:40:52,708 --> 01:40:54,208 - Да. - Красивая. 1616 01:40:54,291 --> 01:40:55,583 Я люблю Элеанор. 1617 01:40:55,666 --> 01:40:56,666 Ты красотка. 1618 01:40:57,166 --> 01:40:58,458 Я тоже люблю. 1619 01:41:00,333 --> 01:41:03,166 - Элеанор, ты такая плохая. - Да. 1620 01:41:03,250 --> 01:41:05,750 Встречаешься с обоими Бруссардами? 1621 01:41:06,666 --> 01:41:09,208 - Думала, тебе нравится Гэбби. - Что? 1622 01:41:09,291 --> 01:41:10,875 Тебе нравится моя сестра? 1623 01:41:10,958 --> 01:41:12,083 Нет. Я… 1624 01:41:13,333 --> 01:41:14,375 Да. 1625 01:41:14,458 --> 01:41:15,416 - Да! - Боже мой! 1626 01:41:15,500 --> 01:41:18,291 Классическая Элеанор. Полна сюрпризов. 1627 01:41:18,375 --> 01:41:22,666 Вы знали, что Элеанор раньше звали Норой 1628 01:41:22,750 --> 01:41:25,500 и она ходила в дневной лагерь «Биг Бич» со мной и Тарой? 1629 01:41:25,583 --> 01:41:27,208 - Ты помнишь? - Что? 1630 01:41:27,291 --> 01:41:28,875 Нет, ты не помнишь? 1631 01:41:30,375 --> 01:41:32,458 Думаю, она выглядела немного иначе. 1632 01:41:33,291 --> 01:41:34,458 Вот. 1633 01:41:38,916 --> 01:41:41,000 А теперь? Знакомо? 1634 01:41:41,083 --> 01:41:42,041 Боже мой! 1635 01:41:42,125 --> 01:41:44,666 - Боже мой. - Мы называли ее Носатой Норой. 1636 01:41:44,750 --> 01:41:48,208 Боже мой! Да! Носатая Нора! 1637 01:41:48,291 --> 01:41:51,000 - Чёрт! Это Носатая Нора? - Это Носатая Нора. 1638 01:41:54,625 --> 01:41:56,833 - Элеанор, вернись! - Чертова Носатая Нора. 1639 01:41:56,916 --> 01:41:58,583 Да ладно! Я хочу потрогать! 1640 01:41:58,666 --> 01:42:01,166 Ой, чувак. Чертова Носатая Нора. 1641 01:42:01,250 --> 01:42:04,291 У меня пластика груди. Всё норм, детка. Всё хорошо. 1642 01:42:09,666 --> 01:42:10,500 Элеанор. 1643 01:42:11,958 --> 01:42:14,000 Прости. Не стоило этого говорить. 1644 01:42:14,500 --> 01:42:16,708 Я думала, что отличаюсь от них. 1645 01:42:18,333 --> 01:42:22,500 Каждый раз, делая что-то плохое, я говорила себе: «Это не я. 1646 01:42:22,583 --> 01:42:24,708 Я должна быть такой, чтобы выжить». 1647 01:42:25,791 --> 01:42:27,250 Но это чертова ложь. 1648 01:42:28,000 --> 01:42:30,708 Просто отмазка, чтобы чувствовать себя лучше, 1649 01:42:30,791 --> 01:42:32,875 потому что я токсичная стерва. 1650 01:42:35,125 --> 01:42:38,041 Тебе от этого легче? Потому что мне паршиво. 1651 01:42:38,125 --> 01:42:41,291 Нет, конечно, не легче. Чувствую себя дерьмом. 1652 01:42:41,375 --> 01:42:42,416 Я тоже! 1653 01:42:43,916 --> 01:42:44,750 Чёрт. 1654 01:42:44,833 --> 01:42:48,666 Что ты делаешь? Нет. Прекрати. Дреа, не надо! 1655 01:42:49,416 --> 01:42:52,166 Ничто из этого не улучшит наше самоощущение. 1656 01:42:52,250 --> 01:42:56,083 Нельзя стереть всё причиненное друг другу, но я не хочу тебе зла 1657 01:42:56,166 --> 01:42:58,125 и не думаю, что ты хочешь его мне. 1658 01:42:59,416 --> 01:43:02,208 Счастливой в этом году… 1659 01:43:05,166 --> 01:43:06,333 …я была только с тобой. 1660 01:43:14,666 --> 01:43:17,000 Возможно, ты одна — мой настоящий друг. 1661 01:43:17,708 --> 01:43:21,541 И я знаю, сейчас это уже, наверное, ничего не значит, но… 1662 01:43:23,375 --> 01:43:26,625 Но если б вернуться в то время, когда мы были детьми… 1663 01:43:28,916 --> 01:43:31,458 …я бы сказала: «Ты самая классная». 1664 01:43:33,041 --> 01:43:34,291 Ведь так и есть. 1665 01:43:35,333 --> 01:43:38,208 Я буду вечно сожалеть о том, что причинила тебе. 1666 01:43:39,458 --> 01:43:42,041 Прости меня, Элеанор… 1667 01:43:44,083 --> 01:43:44,916 …за всё. 1668 01:43:50,916 --> 01:43:52,083 Ух ты. 1669 01:43:54,541 --> 01:43:58,125 Какое трогательное проявление женской дружбы. Гордость и восторг. 1670 01:43:58,208 --> 01:44:02,333 Появление с хлопаньем в ладоши? Банальный ты кусок дерьма. 1671 01:44:02,416 --> 01:44:03,791 Я кусок дерьма? 1672 01:44:04,291 --> 01:44:06,791 Ладно. Посмотрись в зеркало, Дре. 1673 01:44:06,875 --> 01:44:11,250 Потому что вы, дамы, были очень заняты в этом году, не так ли? 1674 01:44:13,541 --> 01:44:16,666 - Откуда он у тебя? - Он был под замком на моей вечеринке. 1675 01:44:16,750 --> 01:44:18,250 Думала, я не посмотрю? 1676 01:44:18,750 --> 01:44:20,333 Ты настоящий дьявол. 1677 01:44:21,166 --> 01:44:22,000 Злой. 1678 01:44:23,791 --> 01:44:25,791 Жаль, что мой дух предприимчивости 1679 01:44:25,875 --> 01:44:28,791 сводится к такому мелочному названию. 1680 01:44:32,041 --> 01:44:33,583 Но вернемся к вам. 1681 01:44:33,666 --> 01:44:34,625 Сообщения. 1682 01:44:35,375 --> 01:44:38,333 Отличное чтиво. Убедительное дерьмо. 1683 01:44:38,416 --> 01:44:40,208 Итак, вы познакомились, 1684 01:44:41,125 --> 01:44:43,958 и Дреа вынашивает план, а потом узнает, 1685 01:44:44,041 --> 01:44:46,916 что Элеанор всё это время ее разводила? 1686 01:44:47,000 --> 01:44:49,000 Я такого не ожидал. 1687 01:44:49,083 --> 01:44:51,333 И еще я… 1688 01:44:51,416 --> 01:44:54,666 Эленор, я думал, что между нами что-то намечается. 1689 01:44:54,750 --> 01:44:56,291 А теперь это притворство? 1690 01:44:57,000 --> 01:44:57,833 Грустно. 1691 01:44:57,916 --> 01:44:59,500 К чему ты клонишь, Макс? 1692 01:45:00,416 --> 01:45:01,791 Какой у тебя план? 1693 01:45:01,875 --> 01:45:02,833 Что ж… 1694 01:45:04,875 --> 01:45:07,416 Я достаточно тебя помучил. Хотел забить. 1695 01:45:07,500 --> 01:45:08,416 Правда? 1696 01:45:09,875 --> 01:45:11,333 Нет, неправда. 1697 01:45:12,250 --> 01:45:13,666 Зачем? Я ненавижу тебя! 1698 01:45:13,750 --> 01:45:16,333 Нет, теперь я знаю всё ваши секреты 1699 01:45:16,416 --> 01:45:19,250 и воспользуюсь ресурсами по своему усмотрению, 1700 01:45:19,333 --> 01:45:22,333 чтобы уничтожить вас обеих. 1701 01:45:23,541 --> 01:45:27,125 Знаешь, как мы познакомились? В первый день первого курса. 1702 01:45:27,791 --> 01:45:31,750 Я был в библиотеке и услышал, как кто-то вербально потрошил учителя. 1703 01:45:31,833 --> 01:45:33,125 Я подумал: «Кто это?» 1704 01:45:35,083 --> 01:45:36,041 Ты была никем. 1705 01:45:36,875 --> 01:45:39,041 Ты была какой-то стипендиаткой, 1706 01:45:39,125 --> 01:45:42,416 выглядевшей совершенно не к месту, и я принял тебя в свой мир. 1707 01:45:42,500 --> 01:45:44,833 И что ты сделала? Ты использовала меня. 1708 01:45:45,708 --> 01:45:48,166 На тебя бы никто не глянул, если бы не я, 1709 01:45:48,250 --> 01:45:50,166 а от тебя никакой благодарности: 1710 01:45:50,250 --> 01:45:52,750 «Спасибо, Макс, что сделал меня значимой». 1711 01:45:54,125 --> 01:45:56,625 Честно, то видео в Teen Vogue — переломный момент. 1712 01:45:58,083 --> 01:46:01,583 Дреа, ты коварная, эгоистичная социопатка, 1713 01:46:01,666 --> 01:46:05,625 использующая всех вокруг, чтобы получить то, что хочешь. 1714 01:46:08,291 --> 01:46:09,250 Как и я. 1715 01:46:10,333 --> 01:46:12,375 В том-то и кроется проблема, 1716 01:46:12,458 --> 01:46:16,666 потому что большинство людей, встретив своего двойника, 1717 01:46:16,750 --> 01:46:20,083 пришли бы в восторг. Но мы похоронили бы его заживо. 1718 01:46:23,000 --> 01:46:24,833 Это и пришлось с тобой сделать. 1719 01:46:27,125 --> 01:46:28,750 Я сказал, что люблю тебя. 1720 01:46:30,250 --> 01:46:32,125 Я заставил тебя снять то видео. 1721 01:46:34,333 --> 01:46:37,875 А потом я разослал его всей школе. 1722 01:46:46,541 --> 01:46:47,916 Было ли что-то правдой? 1723 01:46:50,500 --> 01:46:51,708 Не знаю. Было? 1724 01:46:57,791 --> 01:46:58,833 Ладно. 1725 01:46:59,458 --> 01:47:02,083 Я вернусь на вечеринку, нанюхаюсь кокаина 1726 01:47:02,166 --> 01:47:05,458 с задницы или живота девицы, или типа того. Не знаю. 1727 01:47:06,583 --> 01:47:07,458 Хорошо. 1728 01:47:07,541 --> 01:47:08,958 Что ж, прощай, Дре. 1729 01:47:10,500 --> 01:47:11,750 Буду скучать по тебе. 1730 01:47:21,583 --> 01:47:23,125 Какого хрена ты смеешься? 1731 01:47:24,291 --> 01:47:27,000 Это называется «двойная подстраховка». Смотри. 1732 01:47:28,250 --> 01:47:29,083 Он попался. 1733 01:47:31,041 --> 01:47:33,125 Чёрт возьми, люблю тебя сейчас. 1734 01:47:33,208 --> 01:47:34,375 Боже мой. 1735 01:47:36,541 --> 01:47:38,083 Так мы помирились? 1736 01:47:38,166 --> 01:47:40,416 Да. Думаю, да. 1737 01:47:40,500 --> 01:47:42,083 Дреа, мне так жаль. 1738 01:47:42,166 --> 01:47:45,500 Нет. Всё хорошо. Думаю, мы родственные души по несчастью. 1739 01:47:46,000 --> 01:47:48,916 Знаю, я сказала, от его уничтожения нам легче не станет, но… 1740 01:47:50,625 --> 01:47:51,708 Свершим месть. 1741 01:47:51,791 --> 01:47:53,166 - Свершим месть. - Да. 1742 01:47:57,083 --> 01:47:57,958 Детка. 1743 01:47:58,666 --> 01:47:59,666 Ложись, милая. 1744 01:48:00,666 --> 01:48:03,375 Ночь была долгой, но знаешь что? 1745 01:48:04,000 --> 01:48:08,500 Ты очень везучая девочка. 1746 01:48:12,250 --> 01:48:15,541 - Эй, кто трогал аудиовход? - Что случилось с музыкой? 1747 01:48:17,333 --> 01:48:18,416 Будь здесь, детка. 1748 01:48:21,125 --> 01:48:22,708 Я вернусь, ладно? 1749 01:48:22,791 --> 01:48:26,500 Оставайся там. Ложись, ладно? Угостись чем-то особенным. 1750 01:48:27,541 --> 01:48:28,375 Йо, Макс! 1751 01:48:28,458 --> 01:48:31,041 Ребята, оставайтесь там, ладно? Я вернусь. 1752 01:48:31,125 --> 01:48:34,208 Эллиот, тебе лучше не включать свою чертову музыку. 1753 01:48:39,500 --> 01:48:41,500 Знаешь, как мы познакомились? 1754 01:48:41,583 --> 01:48:42,583 Ты это видишь? 1755 01:48:44,291 --> 01:48:46,791 - В первый день первого курса. - Что это? 1756 01:48:46,875 --> 01:48:50,166 - Я был в библиотеке. - Что это? Кто-нибудь знает? 1757 01:48:50,250 --> 01:48:51,375 …потрошил учителя. 1758 01:48:51,458 --> 01:48:54,166 - Что такое? - Ты коварная, эгоистичная социопатка… 1759 01:48:54,250 --> 01:48:55,208 Что происходит? 1760 01:48:55,291 --> 01:48:58,083 …использующая всех вокруг, чтобы получить то, что хочешь. 1761 01:48:58,166 --> 01:49:01,291 Эй, ребята, это… Это шутка. Я не знаю, что это. 1762 01:49:01,375 --> 01:49:03,875 Да ладно вам. Развлекайтесь. 1763 01:49:03,958 --> 01:49:06,666 Выпей, чувак. Давай. Включи музыку. 1764 01:49:06,750 --> 01:49:09,416 - Эллиот, где пульт? - Не знаю. 1765 01:49:09,500 --> 01:49:11,083 Помоги мне его найти! 1766 01:49:11,166 --> 01:49:14,041 Макс, детка! Эй! Ты его ищешь? 1767 01:49:14,125 --> 01:49:17,625 Боже, детка. Спасибо большое. Боже мой. Я так тебя люблю. 1768 01:49:17,708 --> 01:49:20,000 - Любишь? - Боже. Да, я так тебя люблю. 1769 01:49:20,083 --> 01:49:23,083 - Пошел ты, Макс. Всё кончено. - Чёрт возьми. 1770 01:49:23,166 --> 01:49:24,041 Чёрт! 1771 01:49:25,791 --> 01:49:26,791 Чёрт! 1772 01:49:27,333 --> 01:49:29,250 Прощайся с карьерой папы в Сенате. 1773 01:49:29,333 --> 01:49:31,125 - Ты ей угрожаешь? - Блин! 1774 01:49:32,416 --> 01:49:35,625 - Что ты делаешь, тупая сучка? - Наслаждаюсь шоу. 1775 01:49:36,250 --> 01:49:39,166 Ребята, это неправда. Это шутка. 1776 01:49:39,250 --> 01:49:42,083 Вы же меня знаете. Эллиот, скажи им. 1777 01:49:42,666 --> 01:49:44,041 Думаю, тебе лучше уйти. 1778 01:49:45,291 --> 01:49:47,458 Ух ты. Пошел ты, чувак. 1779 01:49:47,541 --> 01:49:49,500 - Отвали. - Пошел ты. 1780 01:49:49,583 --> 01:49:52,666 Без меня ты никто. Вы все будете никем! 1781 01:49:52,750 --> 01:49:57,375 Ребята, вы нападаете не на того. Это всё Дреа и Элеанор. Их рук дело. 1782 01:49:57,458 --> 01:50:00,458 Это они всех нас накачали на церемонии колец. Они. 1783 01:50:00,541 --> 01:50:03,833 Они слили мои сообщения в День святого Валентина! Они! 1784 01:50:03,916 --> 01:50:05,458 Долбаные… Они психованные! 1785 01:50:06,666 --> 01:50:09,083 Знаешь, я рад, что слил то видео. 1786 01:50:11,833 --> 01:50:13,041 Осторожнее, Макс. 1787 01:50:20,750 --> 01:50:22,458 - Пока, неудачник. - С дороги. 1788 01:50:22,541 --> 01:50:24,666 Смотри, патриархальностью прибьет. 1789 01:51:07,000 --> 01:51:08,416 Подумала, ты захочешь узнать, 1790 01:51:08,500 --> 01:51:12,166 что Макс Бруссард немедленно исключен из Роузхилла. 1791 01:51:12,250 --> 01:51:13,291 Как здорово. 1792 01:51:14,291 --> 01:51:15,125 Спасибо. 1793 01:51:15,208 --> 01:51:19,833 В итоге неудивительно, что в Йеле освободилось место. 1794 01:51:19,916 --> 01:51:21,625 Не могу ничего обещать, 1795 01:51:21,708 --> 01:51:24,125 но я бы хотела замолвить за тебя словечко. 1796 01:51:24,791 --> 01:51:25,625 Ого. 1797 01:51:28,541 --> 01:51:29,375 Ха. 1798 01:51:30,791 --> 01:51:35,500 Всё, чего я хотела с тех пор, как себя помню, — попасть в Йель. 1799 01:51:37,291 --> 01:51:38,916 Но сейчас, в данный момент, 1800 01:51:40,583 --> 01:51:42,250 я могу думать только о том… 1801 01:51:44,666 --> 01:51:46,041 Кому это надо? 1802 01:51:46,958 --> 01:51:49,208 Я больше не хочу быть такой. 1803 01:51:49,791 --> 01:51:51,500 Открою тебе маленький секрет. 1804 01:51:51,583 --> 01:51:53,500 Всю свою жизнь ты была в коконе. 1805 01:51:55,041 --> 01:51:57,958 Всё, что ты сделала, всё, что с тобой случилось, 1806 01:51:58,708 --> 01:52:00,416 привело тебя к этому моменту. 1807 01:52:01,875 --> 01:52:03,125 А теперь ты бабочка, 1808 01:52:04,541 --> 01:52:08,125 прекрасный калейдоскоп травм и стойкости. 1809 01:52:09,000 --> 01:52:10,333 Знаю, похоже на ад, 1810 01:52:11,875 --> 01:52:15,083 но ты никогда не будешь живее, чем в 17 лет. 1811 01:52:16,833 --> 01:52:18,958 К чёрту выяснять, кем тебе быть. 1812 01:52:19,791 --> 01:52:21,250 Будь в поиске подольше. 1813 01:52:23,291 --> 01:52:25,291 Поехали! 1814 01:52:25,375 --> 01:52:26,791 Валим отсюда. 1815 01:52:26,875 --> 01:52:31,041 Думаешь, это полное безумие, что мы пропускаем выпускной? 1816 01:52:31,125 --> 01:52:33,333 Если «безумие» равно «потрясности». 1817 01:52:35,250 --> 01:52:36,833 Я как раз об этом. 1818 01:52:36,916 --> 01:52:39,041 И кто сейчас говорит «безумие»? 1819 01:52:40,583 --> 01:52:41,416 Крутые детки. 1820 01:52:43,791 --> 01:52:45,541 Боже мой. Сделай громче. 1821 01:52:45,625 --> 01:52:50,375 Я стерва, я любовница Я ребенок, я мать 1822 01:52:50,458 --> 01:52:55,416 Я грешница, я святая И мне не стыдно 1823 01:52:55,500 --> 01:53:00,375 Я твой ад, я твоя мечта Без золотой середины 1824 01:53:00,458 --> 01:53:04,583 Ты же знаешь Что иначе не захочешь 1825 01:53:33,750 --> 01:53:35,666 МНЕ ЖАЛЬ 1826 01:53:41,625 --> 01:53:42,750 Эй, воришка места. 1827 01:53:45,291 --> 01:53:46,541 Что тут происходит? 1828 01:53:48,708 --> 01:53:52,833 Хотела устроить что-то милое, широкий жест. 1829 01:53:53,333 --> 01:53:54,166 Но… 1830 01:53:55,208 --> 01:53:57,500 Я ждала, что ты пройдешь мимо, а ты не прошла. 1831 01:53:57,583 --> 01:54:00,666 Так что, думаю, я заснула. 1832 01:54:00,750 --> 01:54:06,000 Я рассказала замдиректора Норрису, что сделала с Кариссой. 1833 01:54:07,583 --> 01:54:12,000 К сожалению, она всё еще исключена за выращивание наркотиков. 1834 01:54:12,083 --> 01:54:14,791 Но я сказала ему правду. 1835 01:54:15,833 --> 01:54:17,458 Я поговорила с Дреа. 1836 01:54:18,458 --> 01:54:19,291 Да? 1837 01:54:20,125 --> 01:54:22,000 Она мне всё рассказала. 1838 01:54:22,958 --> 01:54:24,125 Правда? 1839 01:54:25,708 --> 01:54:26,541 Да. 1840 01:54:29,791 --> 01:54:30,625 И… 1841 01:54:31,791 --> 01:54:32,625 Я не против. 1842 01:54:35,458 --> 01:54:36,875 Что собираешься делать? 1843 01:54:37,833 --> 01:54:41,250 Думаю, присоединюсь к Корпусу мира. 1844 01:54:42,000 --> 01:54:43,333 - Серьезно? - Да. 1845 01:54:43,416 --> 01:54:48,250 - Ух ты. Чем они занимаются? - Ну, знаешь, восстанавливают мир. 1846 01:54:48,333 --> 01:54:51,083 Работа корпусом, пилатес, йога. 1847 01:54:51,166 --> 01:54:52,000 Ужас. 1848 01:55:08,583 --> 01:55:11,250 Погоди. Как ты попала в… 1849 01:55:11,333 --> 01:55:12,583 Не волнуйся. 1850 01:55:23,541 --> 01:55:24,791 МАСКУЛИННОСТЬ ИЗУЧЕНА 1851 01:55:24,875 --> 01:55:27,458 КАК РАСПУТАТЬ ТОКСИЧНЫЕ КОРНИ ПАТРИАРХАТА 1852 01:55:31,500 --> 01:55:32,791 И прежде чем я начну, 1853 01:55:32,875 --> 01:55:35,416 хочу поблагодарить всех за безопасное место. 1854 01:55:36,958 --> 01:55:38,291 После всего пережитого 1855 01:55:38,375 --> 01:55:41,916 так приятно быть частью сообщества, которое меня понимает. 1856 01:55:44,833 --> 01:55:46,000 Люблю вас, ребята. 1857 01:58:56,000 --> 01:59:01,000 Перевод субтитров: Елена Козарь