Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ТУПАЯ СУЧКА
ВЕСНА
В старших классах успех измеряется тем,
в какой ты банде или как тебя хвалят.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ДРЕА
А по моим меркам это нечто другое.
Хотите знать, как понять, что достиг вершины?
Когда тебя хотят уничтожить.
Кто хочет кусочек меня?
Вопрос с подвохом. Все хотят кусочек меня.
Знаю. Звучит зловеще.
Вы такие: «Она говорит загадками, у нее идеальная жизнь».
Слушай, детка, в этой истории всё не то, чем кажется.
Подруга!
Я бы обе груди отдала, чтобы быть Дреа Торрес.
Конечно, от школы именно она в списке 100 следующего поколения Teen Vogue.
Даже не выпускница.
Боже, Арианна, будто хочешь влезть в ее шкуру.
И кожа у нее потрясающая.
Она думает, мы не знаем, что Тара оплатила вечеринку?
Спорим, она попала в список, потому что у нее стипендия в Роузхилле.
Сейдж. Ты же не пытаешься преуменьшить тяжкий труд темнокожих женщин?
Кексик?
Мы с девочками за позитив…
Боже мой. Ты сегодня на вершине власти.
Я люблю тебя. Боже мой.
Я люблю тебя и люблю эту вечеринку.
Думаешь, я перестаралась?
Нет. Всё очень скромно.
Ты права.
У нас небольшая проблема.
Ведьма инстаграма Аллегра говорит, ты купила платье в «Армии спасения».
- Что? - Она знает, другое тебе не по карману.
Слушай, мы любим тебя и думаем, барахолка — это эко и шик.
- Нам плевать, что твоя мама… - Хватит. Стоп.
Да. Прости.
Столкнуть ее в бассейн или поджечь волосы?
Боже, Меган!
Почему ты первым делом хочешь поджечь чьи-то волосы?
А ты не хочешь?
Нет. Ладно? Нет, Меган. Сделаем это элегантно и скажем ей,
чтобы собирала свой спиритический сеанс и уходила. Лады?
Нужен Эллиот.
Эллиот!
- Кто меня призывает? - Скажи Аллегре уйти.
Кайфоломщик вечно я? Пусть Меган скажет. Насилие — это ее.
Нет. Никакого насилия.
Думаю, пора произнести тост.
Да. Тара, собери всех.
- Я освежусь. - Да.
Вперед, дамы.
Я от тебя вся в крошках.
Чёрт возьми.
Если вы еще не поняли, мои друзья родились в такой жизни,
я скорее создала себя сама.
И не судите меня за заботу о статусе,
всем важен статус.
Я лишь знала, как воплотить мечту в реальность.
Сейчас я наконец чувствую себя на своем месте.
Я 17 лет тщательно готовила идеальную жизнь.
И теперь, получив ее, я никому не позволю ее отобрать.
Хлопайте больше.
Хватит!
Спасибо всем за то, что вы здесь.
И спасибо Таре за то, что устроила мне шикарную вечеринку.
- Пожалуйста. - Да-да.
И, Меган, мисс выдающийся редактор,
эта статья в «Терновнике» много значит для меня. Серьезно.
Так что, пользуясь возможностью…
Вообще-то, Аллегра? Где Аллегра?
Я здесь.
Привет, детка. Сегодня ты выглядишь потрясающе.
Мне нравится твоя шляпа-паутина. Она такая примечательная.
Мы с Аллегрой работали над одним крутым проектом.
Боже. Стойте. Снимайте не меня, а Аллегру.
После того как я сказала ей о сборе одежды в моей церкви,
она великодушно пообещала
пожертвовать весь свой гардероб женщинам в нужде.
Завтра в «Армии спасения».
Поприветствуем Аллегру. Верно?
- Да! - Перестаньте.
Люблю тебя. Так горжусь тем, что знаю тебя.
Люблю тебя, Дреа!
Я тоже.
Привет, Дреа.
Извините за опоздание.
Как раз заканчивал подготовку сюрприза. Всё готово, Эллиот?
Конечно, друг.
Через три, два…
Народ,
поднимем бокалы за Дреа Торрес и за ее светлое будущее.
Спасибо.
Спасибо, ребята.
Сегодня было весело.
Да. Но мне грустно, мы всё лето будем порознь.
С кем я буду играть?
Можешь поиграть сам с собой.
У тебя всегда найдется шутка, да? Ты любишь шутки шутить.
Детка.
Этот вечер был классным и всё такое,
но думаю, то видео в Teen Vogue глупое, верно?
Я просто пытаюсь поступить в Йель,
и мне нужна любая помощь.
Да, конечно.
Да, тот список — чушь собачья,
но в том видео ты выглядела очень сексуально.
- Да? - Боже мой.
- Думаешь? - Да. Ты была очень страстной.
Знаешь, может, пришлешь что-нибудь мне для компании летом?
Ты о чём?
Ну, что-нибудь небольшое.
- Да? - Небольшое видео.
- Небольшое видео? - Да.
- Ты правда этого хочешь? - Да.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Поцелуй меня.
Да.
Я Дреа Торрес и я так рада войти в список 100 следующего поколения,
список самых блестящих и…
СНАПЧАТ ОТ ДРЕА
Не верю, что у Монтаны непереносимость глютена.
Я не буду менять ресторан для дня рождения,
потому что в другом лучше безглютеновое меню.
Какой смысл? Иногда она такая эгоистичная.
Прости. У меня паранойя, или все пялятся на меня
и не по-хорошему?
- Она, наверное… - Мне понравилось твое видео, Дреа.
Дреа.
Что?
- Макс. - Дреа, веб-модель.
О боже мой.
Макс.
Уже говорю по телефону с адвокатом отца.
Мне пора. Спасибо, Дерек.
Привет.
Как ты мог так поступить?
Что?
Я этого не делал. Меня взломали.
Детка, брось. Я бы так не поступил.
Я люблю тебя.
Психованная!
Чушь собачья.
Жаль, что ты так думаешь.
- Твоя мама придет? - Нет.
Она работает по ночам, так что сейчас спит.
Дреа, знай, это не доставляет мне никакого удовольствия.
Если б ты пришла ко мне, узнав о видео…
Так это моя вина?
Видео? Конечно нет.
То, как ты к этому отнеслась, оставляет желать лучшего.
Всем тяжело мириться с неприглядной правдой.
Твоя в том, что у твоих друзей есть роскошь действовать импульсивно.
У тебя ее нет.
Единственный способ преуспеть — быть умнее.
Я думала, ты умнее.
Я умнее.
Кстати, ты отлично приложила «золотого» мальчика Роузхилла.
Впечатляет, знаешь ли.
Ты получаешь испытательный срок за поведение
и обязательные общественные работы.
И если возникнут какие-либо ссоры с Максом,
как у директора у меня не будет выбора, кроме как снять стипендию.
Сегодня ты дала гневу тобой управлять.
С этого момента я хочу, чтобы ты управляла им.
Направь этот гнев на то, чтобы получить желаемое.
Ясно, с видео вышло отстойно.
Но Макс его не сливал.
Он бы так не поступил, Дреа.
Мы в странном положении после удара. Он же нам как семья.
Думаю, нам всем нужно лето, чтобы это пережить.
До следующего года.
А еще говорят – верьте женщинам.
В тот день моя жизнь пошла прахом, а я ничего не могла сделать.
Преследуя Макса, я теряю стипендию и прощаюсь со своим будущим.
Я всё время задавала себе один и тот же вопрос. Зачем ему это?
Если подумать, это классическая история Икара.
Я подлетела слишком близко к солнцу, и мой парень слил мое секс-видео.
Я ненавидела Макса,
но еще больше я ненавидела себя за то, что потеряла бдительность.
Директор была права.
Мне нужно было перенаправить свой гнев, что я и сделала.
Популярность в старших классах — всё равно кринжово.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Элеанор, я так рада, что ты поехала в теннисный лагерь этим летом.
Надеюсь, у тебя наконец-то появятся настоящие друзья.
Мама, это жестоко. А как же Оскароносная Оливия Колман?
Домашняя ящерица — не друг. Помнишь, что сказал доктор Грэтч?
- Чтобы идти дальше… - Мама…
- Я не могу… - …нужно открыться новому опыту.
- Слушай… - Элеанор? Ты меня слышишь?
ЛЕТО
Мне понадобилось целых 45 минут, чтобы понять, что это большая ошибка.
Я была Билли Джин Кинг в мире Марии Шараповой,
но мое паломничество не было напрасным.
Вся моя жизнь вот-вот изменится, а всё началось с нее.
- Это Дреа, тренер по теннису? - Нет, не с нее.
С нее.
Прости.
С Дреа Торрес.
Она еще не знает, но мы скоро станем лучшими подругами.
Ты в порядке?
Откуда у тебя вообще видео?
Я не раскрываю свои источники.
Мне как-то не по себе.
Напрягает, что она нашего возраста и работает здесь,
а теперь еще все видели ее секс-видео.
Подслушиваешь нас?
Нет.
Но от тебя исходит странная энергия. Не знаю, что с этим делать.
Да, мы не знаем, что делать.
Мой психотерапевт, милый доктор Грэтч, говорит, вредить людям вредит людям,
но это не про девочек-подростков.
Иногда они просто злые.
Это была Эрика.
Она показала всем то видео. Эрика Норман.
Она отстой.
Она само зло, не думала, что такое бывает.
Она как Сукозавр Рекс.
Прости. Ты кто?
Элеанор.
Мне не нужна твоя жалость, Элеанор.
Это безумие! Я даже не употребляю кокаин!
Вы же не думаете, что я знала, что она употребляла кокаин?
Какой ужас.
- Дреа! - В чём дело?
Ты несносная тварь, я знаю, что ты это сделала.
- Ты… Она подставила меня! - Ты подставила ее!
О, милая.
Ты сейчас сама себя слышишь?
- Думаешь, я тебя подставила? - Ты подставила ее.
Детка…
…ты сейчас под наркотой?
Я не употребляю кокаин!
- Она даже не знает, какой он на вид. - Я не знаю, как он выглядит!
Клянусь Богом. Я же не употребляю кокаин!
Говорю вам, она невиновна!
Береги себя, дорогая. Мы будем скучать.
Джессика! Сделай что-нибудь!
Так грустно. Надеюсь, ей помогут.
Помолимся за Эрику.
- Помолимся за нее. - Да.
Пока. Увидимся следующим летом.
- Пока. - Пока.
Ну же.
Привет.
Я знаю этот звук. Она заглохла.
Папа реставрирует ретромашины.
Подвезти, или…
тебе не нужна моя жалость?
Кстати, я не смотрела видео.
Поздравляю.
Ты единственная.
Это твой бывший слил?
- И ты его ударила? - Будем обсуждать всю дорогу?
Как ты вообще узнала?
Я перевожусь в Роузхилл.
Видела пост об этом.
Переезд в старших классах?
Жестоко.
Что ему было?
Твоему бывшему?
Знаешь, что бывает каждому парню.
Ничего.
Я шлюха на испытательном сроке,
а ему и его крошечному члену всё сошло с рук.
Им всегда сходит с рук.
Я знаю, каково это, быть обманутой той, кому ты могла доверять.
В 13 лет я ходила в дневной лагерь с одной девочкой,
и она представлялась мне…
…неприкасаемой. Она светилась.
Я уже знала, что мне нравятся девочки, но еще никому не говорила.
А та девочка, если бы я ей понравилась,
оправдала бы всё мое существование или типа того,
и я наконец поговорила с ней, и…
Было здорово.
Она дала мне ощущение свободы, уверенности и безопасности.
Оглянуться не успела, как рассказала ей, что я квир.
И было
потрясающе.
Это был единственный величайший момент в моей жизни.
Но с безопасностью я поторопилась.
Она рассказала всем, что я пыталась насильно ее поцеловать.
Что?
Чёрт.
Да.
Мне плевать, что она меня выдала.
Блин, все гомосексуальны. Я просто…
Она превратила меня в хищника.
Никто не подходил ко мне.
Она уничтожила меня.
Полагаю, ей ничего не было.
Нет.
Она вообще-то учится в Роузхилле.
Правда? Кто это?
Это Карисса Джонс.
Карисса.
Погоди. Лесбиянка-экорационалистка?
Я видела ее.
Чёрт.
Тебя сдала одна из ваших.
Что это было?
Прости.
Боже мой.
Просто иногда это помогает.
Попробуй. Поможет насчет Макса.
- Я в норме. Даже не думаю о Максе. - Давай же.
Нет. Ни за что. Спасибо, нет.
Медики рекомендуют.
Это первобытный крик. Открывает путь к…
Вот чёрт.
Ты и правда сдерживалась?
Похоже, тебе нужен тост с сыром.
Звучит неплохо.
Добудем тебе тост с сыром.
Почему не переведешься?
Перевестись куда?
Куда угодно.
Я не как ты, Элеанор.
Моя мама — медсестра, всю жизнь работающая,
чтобы обеспечить мне лучшее будущее.
Я не могу всё испортить, а Роузхилл — мой единственный путь в Йель, так что…
А как же твои друзья?
Ты про друзей Макса?
Я не понимала, какой властью он обладал.
Знаешь, он дает тебе чувство безопасности и защищенности,
но при условии, что ты играешь нужную ему роль,
которую я, думала, играла, но нет.
Нас тянет на эмоциональных террористов.
Да, с ними так весело.
А ты?
Хочешь ходить в школу с сукой, разрушившей тебе жизнь?
Не хочу.
Я умоляла перевестись в Далтон или Спенс,
но как бы ни хотелось верить, что я сама себе хозяйка,
решают до сих пор родители,
а они думают, что Роузхилл — наилучший путь в Лигу плюща.
Они правы.
Я боюсь.
Я тоже.
Изменение климата — не ложь! Не дадим планете умереть всё ж!
Да. Отряд Греты Тунберг может быть весьма напорист.
Пыль в глаза. Они пьют с пластиковой соломинки.
Пошла ты, Гэбби!
Ужас.
Я Гэбби.
Ты новенькая?
Я Элеанор.
И типа да.
Хочешь экскурсию?
Я выросла на подростковых фильмах 90-х. Обижусь, если мне ее не проведут.
Если тебя обидят, в Роузхилле есть безопасное место для этого.
Итак, тут у нас ведьмы инстаграма.
Аллегра, их лидер.
Подняла девушку в воздух, играя в «Легкий как перо».
Королева помешанных на астрологии
и Скорпион.
Сексуально.
Возбужденные театралы.
В прошлом году они пытались поставить «Гамильтона» с белыми.
Лин-Мануэль Миранда наложил запрет через суд.
Далее детки с фермы. Управляют школьной фермой во главе с Кариссой.
Когда ей отказали сделать Роузхилл веганским,
она оставила свою чашу для месячных в столовой в знак протеста.
Она была полной.
А они кто?
Королевский двор Роузхилла, сливки невероятно привилегированного общества.
Осторожнее с ними.
Их расчетливость не уступает их красоте.
Блин.
Дреа Торрес, их падшая королева.
Хватит.
- Дреа. - Привет.
Привет, дамы.
Я хотела написать тебе.
Очевидно, то, как закончился прошлый год…
Довольно неприятно, знаешь,
а отец Макса финансирует предвыборную кампанию моего отца.
- Я знаю. - Всё так сложно.
Знаю-знаю.
Хорошо. Боже мой. Думала, ты меня порвешь на части.
Нет, с чего бы это?
Привет, Макс.
- Как провела лето? - Восстановила силы.
Рад тебя видеть. Я не был уверен, что ты вернешься после…
прошлого года.
О нет. Я не позволю глупому видео встать между мной и Йелем.
Надеюсь, проехали и можно жить дальше.
Особенно сейчас, когда мы с Тарой встречаемся.
Ты не знала?
Нет. Я знала. Да.
Хорошо. Да, наши семьи проводят лето вместе на Капри.
Отлично. Какая пара, верно?
Ваши отцы должны ликовать.
Бросьте, вы двое. Серьезно, хватит.
Ладно, ребята, весело узнать новости.
Рада снова вас видеть.
Монтана, у тебя виноград в зубах.
- Хорошего года. - И ты мне не сказала?
Чувство одиночества — особый тип боли
с отчетливо узнаваемыми признаками для тренированного глаза.
Мы с Дреа — раненые солдаты на поле боя подросткового возраста.
Здравствуйте. Пожалуйста, займите свои места.
Не знаете, места распределены, или сидим где хотим?
Отложите сотовые телефоны.
Ладно, просто свалю на хрен.
Нора.
Теперь я Элеанор.
- Ух ты. Я тебя почти не узнала. - Да.
- Я не знала, что ты перешла сюда. - Да. Я…
- Найду себе место. Ладно? - Хорошо.
Хорошо.
Здравствуйте. Пожалуйста, займите свои места.
Кто это был?
Девочка, с которой я ходила в лагерь.
Ребята, поверить не могу, что она вернулась.
Знаю. И, кстати, выглядит очень мило.
Монтана, заткнись.
- Так и есть! Прости. - Ты чего?
Думаю, это ненормально. Не знал, что она такая извращенка.
У нас есть объявление от президента выпускного класса
Макса Бруссарда.
Роузхилл!
Спасибо!
Так приятно вернуться.
Любим тебя, Макс!
Ладно. Хватит.
Но спасибо. Да. Я ценю это.
Итак, в этом году… Это будет отличный год.
Но прежде чем начать, я надеялся сказать пару слов о личном.
Давай о личном, чувак.
В прошлом году моя интимная жизнь приоткрылась миру.
Это нарушение права на частную жизнь. Если честно, я еще не оправился,
но это помогло мне наладить контакт с самим собой. Я понял, что…
На самом деле…
Вообще-то, Дреа Торрес, встань, прошу.
Пожалуйста.
Можешь встать? Пожалуйста?
Что?
Где ты?
Дре?
Дре, я просто хочу извиниться за то, что случилось с тобой в прошлом году.
Всем, кто смотрел или поделился видео, искренне желаю,
чтобы вы нашли время понять, почему это сделали.
Итак, Дре,
в твою честь я открываю новый клуб,
Студенческую лигу цисгетеромужчин за женскую идентичность.
Это для всех парней в Роузхилле, которые хотят стать лучше.
Будем союзниками.
Спасибо.
Я хочу быть союзником!
Чёрт!
Дреа?
Привет.
Просто проверяю.
Ты в порядке?
Он намного хуже, чем ты описала.
Не знаю, как я проведу целый год в этой школе.
Сочувствую.
Я и минуты с Кариссой не поговорила,
а кажется, что побывала на восьмом круге ада Данте.
Это было ужасно.
Полный отстой!
Да.
Если б нанять людей, чтобы уничтожить их.
Что? Типа неадекватной фриланс-платформы?
Да.
Кого-то, совершенно не связанного с нами.
Школьного киллера или киллершу, или энби.
Боже мой.
Ты права.
Ты совершенно права.
Они заслужили за то, что нам сделали, но мы не можем действовать сами.
Мы должны объединиться и сделать месть друг за друга.
О, ты серьезно.
Ни за что.
Почему?
Я на такое не способна?
Я не могу делать месть.
Если это вообще правильная грамматическая конструкция.
Прости, Учебник Грамматики.
Ты что, критикуешь мой синтаксис?
Нас могут поймать. Не окончим школу, нас исключат.
Нас не поймают. В этом весь смысл. Никто не знает, что мы знакомы.
Никто не свяжет нас с ними и друг с другом.
Буквально идеальный план.
С моими мозгами и твоим…
чистым листом
нам это сойдет с рук.
Ты же хочешь заставить ее заплатить?
Я не хочу заставить ее заплатить.
Я хочу полностью ее уничтожить.
Ого.
Мурашки по коже.
Видишь? Волоски дыбом встали.
Только глянь.
От тебя так и тянет энергией Гленн Клоуз в «Роковом влечении».
Гленнергия.
Да. Ты сейчас излучаешь гленнергию.
Но если мы хотим, чтобы сработало…
…нужно исправить…
Нет.
…это.
Я не хочу.
Нам нужно…
- Не говори, что преображение. - …преображение! Ура!
Это проблематично.
- Да, но это так весело! - Да.
Начнем с Кариссы.
С ней будет легко. Как во сне. Перейдем к Максу.
Стоп. Почему с Кариссой будет легко?
Милая, девушку уничтожить гораздо проще.
Выбирай. Клеймо шлюхи, настроить против нее друзей,
задеть тщеславие, превратить в тролля, раскопать темные секреты.
Сделать ее изгоем, и никто ей не поможет.
Вот это мне нравится.
Ни за что.
Так вышло, что у меня обязательные общественные работы в этом году
в наказание за Макса.
Я уже отправила письмо директору и попросила школьную ферму,
которой управляет Карисса.
С парнями другая история.
У девочек тело, выбор и мысли контролируются стыдом.
Наши слабости — их сила.
У них много секса — они молодцы.
Если у нас — мы шлюхи. Их злость — их сила,
если мы проявим эмоции — мы истерички!
Дамы, пожалуйста, говорите потише в помещении.
Стой. Сколько обрезаем?
Если мужчин в принципе трудно победить, то Макс — воплощение патриархата.
У Макса, яркого примера парня мечты, есть тщательно подобранный образ.
Роузхилл — это оркестр, а Макс — его дирижер.
Все его любят, а значит, ему всё сойдет с рук.
Хочу его разоблачить.
Для этого нужны неоспоримые доказательства того, что он лицемер,
фальшивый борец за справедливость, женоненавистник.
Если удастся это сделать,
ему конец.
Промокни.
Отныне и навсегда
ты самая крутая и загадочная ученица в школе Роузхилла.
Я Франкенштейн, а ты подружка Франкенштейна.
Твой новый имидж — статусная стерва.
Готова быть моим человеком внутри?
- Нет. Точно нет. - Элеанор.
Всё будет хорошо.
Всю свою жизнь я была хамелеоном.
Иногда надо притворяться другим, чтобы получить желаемое.
Не боишься потерять себя?
Боже! Не драматизируй. Я прошу лишь отстраниться
от своего тела и быть той, кем не являешься,
чтобы популярные детки ввели тебя в свой круг.
- Ты лечишься? - Боже, нет. А что?
Круто.
И мы не боимся, что Макс поймет, что им манипулируют?
Нарциссы слишком заняты мыслями о себе, чтобы понять, что их разводят.
Чтобы привлечь внимание девушки, нужны недели, если не месяцы.
Но, по словам Дреа, чтобы привлечь внимание парня,
нужно пройти мимо него, выглядя слегка распутно.
Кто это? Она новенькая?
Не знаю, но ей идет форма.
Ой-ой.
О, блин.
Придурки.
Работа на ферме, конечно, не входила в мой план,
как и быть социальной парией.
Карисса была легкой мишенью. Я умею общаться с новыми людьми.
Карисса, верно?
Да, мы встречались.
Ты назвала меня человеком-лаптем.
Круто.
Я просто хочу сказать, что рада поработать на ферме.
Меня всегда интриговало, что вы тут делаете.
Поговори с Рассом. Он отвечает за волонтеров.
Вообще-то я надеялась поучиться у тебя, королевы фермы.
Да, я занята планированием меню для церемонии колец.
И, кстати, на заметку,
лизоблюдство тебе тут ничего не даст. Это честная работа.
Эй, Расс? Покажи Дреа что к чему?
Гребаная веганка с лицом-лаптем.
ЭЛЕАНОР ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ОН ЗАГОВОРИТ СО МНОЙ?
ДРЕА
СКАЖИ «КРУТО», НО ТОЛЬКО ТРИ РАЗА
Люблю Сондерса.
Круто.
Я изучал его в Йеле.
Только прошел летнюю программу по литературе.
Круто.
- Может, скажешь что-то, кроме «круто»? - Так круто.
Значит, Карисса готовит ужин на церемонию колец?
Да. Это будет ее прорыв в мире кулинарии.
Что это?
Оранжерея, ясное дело.
Карисса разводит там особые культуры. Привозит со всего мира.
Кому ты пишешь?
Моя бывшая злится, что я переспала со своим бывшим.
Можно твою руку?
Так нормально?
В выходные я устраиваю вечеринку.
Небольшой праздник перед возвращением.
Приходи.
Пусть бывшие ревнуют.
Я подумаю.
Круто.
Только недолго думай.
Бери купальник, надувной матрас. Будет весело.
Мое платье отлично смотрится.
Тебе нравится?
Нравится.
Так что у тебя с этим динозавриком?
Оскароносная Оливия Колман — моя эмоциональная поддержка.
Психотерапевт советовал завести щенка,
но я предпочитаю толстокожих и хладнокровных.
Божечки мой.
Мне правда в этом идти?
Да.
Надо быть жутко сексуальной,
но выглядеть, будто ты потратила минуту на сборы.
Девочек должен привлечь твой образ.
Почему ты ерзаешь, будто тампон выскакивает?
Я никогда не носила купальник на людях.
Карисса тебя не жаловала, да?
Забудь о ней.
Ты круче любых мастодонтов на вечеринке Макса.
Хочу пообедать ее разбитым самолюбием.
Очень надеюсь.
Скоро о ней позаботимся.
Там оранжерея с огромным навесным замком,
только она туда заходит,
а мое шестое чувство говорит мне, она там не топинамбур выращивает.
Нужно добыть ее ключи.
Идеально.
А ты добудь компромат на Макса, чтобы мама мести тобой гордилась.
Знаю, я выглядела уверенно,
но я вспотела во всех местах.
Вот и она.
Хотела взять в поддержку ящерицу, но Дреа сказала «нет».
- Шампанского? - Да.
Я познакомлю тебя с друзьями. Это хорошие люди. Йо.
Детки, это Элеанор.
- Эй. - Элеанор, это моя семья.
- Привет. - Привет.
Привет, милашка.
- Йо, ты тут. - Привет.
И купальник при тебе.
Сядь, Эллиот.
Благодарю.
Привет. Я Тара. Это Меган, Монтана.
Мне нравится твоя шляпка. Где ты ее взяла? Можно мне?
Меган, не пугай ее.
Элеанор, проходи.
Давай.
Чёрт. Устраивайся поудобнее.
Такой классный.
- Да. - Спасибо.
Почему я тебя не знаю?
Она новенькая.
Элли теперь одна из нас.
О, класс.
Гляньте, кто тут.
Преследуешь меня?
Да.
- Позже я собирался тебя убить. - Мило.
Классная футболка.
КОРПУС МИРА США
Шла в комплекте с мюсли и сандалиями в цвет?
Вау. Не знал, что ты тоже участвовала в летней программе Корпуса мира.
Мог бы догадаться, от тебя так и веет помощью людям.
Жесткий подкол.
Много волн поймал в Майами?
На самом деле доска — Кариссы.
Не знала, что она здесь.
Привет, подруга.
Она меня ненавидит.
Нет. Она думает, что тебе плевать на ферму.
Что?
Как она может так думать, Расс? Я люблю ферму.
Ясно? Эти корнеплоды теперь мне как дети.
Чёрт…
- Я вчера съел пару твоих детей. - Нет.
Они были очень вкусные.
- И морковь? - Все до единого.
Как ты посмел? Мое сердце разбито.
Приятно увидеть тебя вне фермы.
Пока, Дреа.
Химия между нами была невероятной.
Слава богу, я сидела на полотенце.
Но у меня была работа.
Привет.
Бинго.
- Что ты здесь делаешь? - О нет.
Я здесь живу.
Так Макс…
Мой брат.
К сожалению.
Ты забыла упомянуть на экскурсии.
Предпочитаю «игриво умолчать».
Три недели в Роузхилле, а у тебя новый образ?
Да.
- Не нравится? - Нет, по-моему, сексуально.
Главное, чтобы ты делала это для себя, а не для них.
А похоже на то?
Не знаю.
Это захватывающая часть знакомства.
Ты загадка, пока не разгадали.
Я пойду укроюсь в кинозале и посмотрю фильм Годара,
если ты не против сбежать с долбаной вечеринки.
Возможно?
Да.
Но мне не стоит.
Как угодно.
Обычно оргия начинается на закате.
Серьезно?
Нет.
Что? Мой брат не такой веселый.
Приятно знать, что ты не против. Отдыхай с крутыми детками.
Чёрт.
Милый вид, Макс.
ВЫБЕРИ КАРТУ
Боже мой. Он спит с ведьмой инстаграма.
Эй.
Думаешь, не странно, что мы устраиваем вечеринку без нее?
Без кого?
Дреа. Кого же еще?
Нет.
Эй. Макс. Давай поговорим об этом, пожалуйста.
Просто странно, понимаешь?
Для меня странно, что ты сейчас говоришь о моей бывшей.
Она была моей лучшей подругой.
Мы собираемся заняться сексом, а ты говоришь о Дреа.
Вот это очень странно.
У нас не будет секса. Можешь идти на хрен. Веселись.
Ничего.
Кто тут?
Кто здесь?
Элеанор.
- Привет. - Привет.
Привет.
Прости.
Ты наблюдала за нами?
Нет. Я была здесь,
а потом вы пришли, а я зашла туда.
Я знаю, что ты делала.
Я бы тоже спрятался от вечеринки, если б мог.
Всё в порядке.
Идем. Есть классное место.
Тебе понравится.
Чего никто не знает о тебе?
Зачем мне говорить?
Потому что…
…я интересная,
а ты хочешь меня впечатлить.
- Хочешь узнать самый темный секрет? - Да.
Я не хочу всего этого.
Я бы лучше объехал всю Европу с фотоаппаратом.
Просто разнес бы всю свою жизнь.
Потому что всё это — такая показуха.
И зачем? Чтобы быть самым популярным парнем в школе?
Ну его.
А кем ты хочешь быть?
Если честно, я не знаю.
Худший ответ, который я мог дать.
Да.
Но это правда.
Ты прав. Мы все просто показушничаем.
ЭЛЕАНОР
КЛАССНАЯ ВЕЧЕРИНКА. ЕСТЬ НОВАЯ ГРЯЗЬ НА МАКСА!
ФЕРМА РОУЗХИЛЛА
Похоже, это незаконно.
- Это не незаконно. Мы ходим сюда. - По будням.
Ой-ой.
Как прошла вечеринка Макса?
Знаешь что? Было очень весело.
Они сделали бумеранг из моего прыжка в бассейн.
Боже. Бумеранг с бассейном. Можно глянуть?
Конечно.
Твое дело не пополнять банк соцсетей, а найти компромат на Макса.
Макс изменяет Таре с Аллегрой. Я видела его сообщения.
- Ведьмой инстаграма? - Да.
Боже мой.
Элеанор, это потрясающе. Подруга, ты умница. Отличная работа.
Недавно ты бросила мой телефон в грязь.
Да, а теперь снова рада тебе. Так держать.
Сделала скрины сообщений?
Пока нет.
Злюсь на тебя.
Ты правда думаешь, Карисса выращивает наркотики?
Я хочу достать ее, но не хочу сажать ее в тюрьму.
Во-первых, ее богатая белая задница не попадет в тюрьму.
Во-вторых, для директора уж лучше Роузхилл сгорит дотла,
чем публичный скандал с наркотиками. Она правда та еще штучка.
Хочу, чтоб она сбила меня «Теслой», а потом переехала.
Хочу, чтоб она набила меня, как чучело, и повесила на стену как приз.
Хочу, чтоб она спрятала мое тело в лесу и устроила вечеринку по поиску.
Прикольно.
Боже мой.
Карисса, ах ты плохая девочка.
И что теперь?
Думаю, это очевидно.
Положим грибы в ту кулинарную хрень,
что Карисса приготовит на ужин церемонии колец.
Накачаем весь класс и покажем, какая она лживая.
Тогда, пока у них будет приход,
ты крадешь телефон Макса и достаешь сообщения.
Это не было очевидно.
Правда?
ЗИМА
ЦЕРЕМОНИЯ КОЛЕЦ ВЫПУСКНОГО КЛАССА
Улыбочку!
Элеанор!
Лучше улыбайся.
У нас объявление
от президента выпускного класса Макса Бруссарда.
Эй!
Вот так!
Спасибо. Добро пожаловать, выпускники.
Ты красивый сукин сын, Бруссард!
Эллиот Тэннерс, дамы и господа.
Люблю тебя, приятель! Больше, чем друзья.
Теперь,
когда вы надели эти кольца,
я хочу, чтобы вы усвоили все полученные уроки.
Чтобы помнили приобретенную здесь дружбу,
хранили воспоминания о школе.
С этим кольцом на пальце помните, кто вы
и кем всегда будете…
…тиграми Роузхилла.
Вперед, тигры!
Желаю вам отпадных зимних каникул. Чудесных праздников.
С Новым годом. Но сначала
уступаю сцену нашей местной Айне Гартен.
Карисса Джонс.
Привет всем.
Для меня большая честь устроить сегодня пир для вас.
Надеюсь, вам понравится.
На этом позвольте отправить вас в путешествие вкуса умами.
- Привет. - Привет.
- Отлично выглядишь. - Спасибо.
Ты тоже ничего.
Я знаю.
Я так тобой горжусь. Это будет лучшая ночь.
- Кто хочет десерт? - Я готов к десерту.
Всё в порядке?
Да, нет. Нормально.
ЭЛЕАНОР ВСТРЕТИМСЯ В НАШЕМ МЕСТЕ
Схожу в туалет.
Элеанор?
Не работает!
Всё будет хорошо. Все съели свое кассуле. Сработает.
Чёрт.
Боже мой. Сучка, вставай.
Что с тобой? Вставай с пола. Это вульгарно.
Кто-то еще чувствует себя странно?
Чувствую, что плыву. Чувствую себя бабочкой.
Мои зрачки огромные, чёрт возьми.
Мои зрачки большущие.
Кто-нибудь, откройте.
Простите. Здесь кто-то есть? Мне тоже нехорошо.
Что-то происходит.
Ты ходишь с нами в школу?
Боже мой. Мы в школе.
Боже мой. Пойдем в воду.
Да!
Легкая как перо, твердая как доска.
Расс, кажется, нас накачали.
- Нет. - Нет, мы кайфуем, Рисса.
Почему ты не заберешь меня?
Мама, пожалуйста, забери меня! Я не хочу быть здесь!
Нет, Макса забрать не могут. Не могут. Не надо. Прошу. Ты прекрасный мальчик.
Привет, Макс.
Нет. Не впускай пауков.
Боже мой. У тебя на телефоне пауки.
Привет, мой маленький техномаг.
Вижу, телефон Макса у тебя. Скачивание завершено?
В процессе, мама мести.
Очень хорошо.
Вон она.
Моя героиня.
Боже мой. Директор идет в теплицу?
Я анонимно предупредила ее.
Это называется «двойная подстраховка». Смотри.
Ты грибов наелась?
Возможно.
А ты?
Да.
Минус одна.
Остался один.
- Как ощущения? - Невероятные.
Знаю, это плохо,
но смотреть, как они уводят Кариссу, — один из лучших моментов моей жизни.
Да, гленнергия взяла свое.
Спасибо.
У тебя дома очень уютно.
«Уютно» — милый способ сказать «тесно».
Нет, я не это имела в виду.
Нет, я знаю. Прости.
Ты не хотела.
Я боялась, что Тара и все узнают, что я здесь живу.
Нормально? А они были моими лучшими друзьями.
Да, но твое чутье тебя не подвело.
Наверное.
Кстати, я готова увидеть те сообщения.
Уверена?
Ладно.
Пошли.
Хорошо. Иди сюда.
ЛИЛИ
ДЖЕССИКЕ
МЭРИ
Боже мой. Он изменяет с половиной девушек в Роузхилле.
Здесь сообщения от девушек из каждой банды.
И так годами.
Прости.
Ты в порядке?
Да.
Да. Нет, то есть…
Макс — лживая помойная крыса, неудивительно, что он еще и изменник.
Если мы опубликуем сообщения, все узнают, что это он тебя слил.
Да. Но ему будет еще хуже.
Сделаем это в День святого Валентина. Настоящий драматизм.
Знаешь, со мной не надо быть храброй.
Это отстой.
Можешь дать себе волю.
Да.
Ладно.
Это отстой.
Настоящий отстой.
Думаешь, мне станет лучше?
Ты о чём?
Я постоянно такая злая.
У меня в груди комок…
…и из-за Макса стало еще хуже,
но он всегда был там.
С каждым днем он становится всё плотнее и больше.
Кажется, он душит меня.
Иногда просто больно существовать, понимаешь?
Хочу снова быть нормальной.
Да.
Я точно знаю, о чём ты.
Иди сюда.
Ты мне нравишься, Элеанор.
Ты такая же, как я.
Да.
Такая же.
Отойди.
Дальше.
Еще дальше.
Спасибо.
- Готовы? - Поехали.
Доброе утро, учащиеся Роузхилла.
День святого Валентина не за горами, и любовь витает в воздухе.
Сегодня со мной Меган Перес,
двукратная обладательница премии Национальной академической прессы
и редактор журнала «Терновник».
Большое спасибо, Меган, что пришла к нам сегодня.
Мне очень приятно, Тара.
Я так рада поговорить о твоей статье в сегодняшнем «Терновнике».
В прошлом году публичное нападение потрясло кампус.
И как журналист я чувствовала, что это почва для дальнейшего изучения.
Обратившись к Максу насчет статьи, я не была уверена, что он скажет.
Но он был рад рассказать свою версию истории.
Меня всегда поражает его сила.
Да. Он был таким уязвимым, таким честным.
НЕВОЛЬНЫЙ ФЕМИНИСТ
Скорее бы все прочитали эту наводящую на размышления статью.
Эй.
В чём дело?
Ты в порядке?
Нет, не особо.
У меня тоже дерьмовое утро, я думал прогулять.
В компании было бы веселее.
В компании?
Да. Собирался прокатиться.
Погнали.
Что?
Расс.
Что это за место?
Отец купил этот склад пару лет назад,
а потом решил, что он ему не нужен, и оставил его мне.
Погоди. Значит, весь склад принадлежит тебе?
Коллективу художников.
Художников?
Не знала, что ты художник.
Задаваться вопросами о других людях не в твоей натуре.
Ладно, грубо.
Но справедливо.
Так зачем мы здесь?
Пару лет назад, когда мои родители развелись,
я… попал в водоворот событий
и был очень зол.
Но я обнаружил, что бросать краску на эти холсты
помогает выпустить свой гнев.
Я часто бываю здесь после исключения Кариссы.
Мне очень тяжело без нее.
И я подумал, что после всего, через что ты прошла,
может, поможет и тебе.
Знаю, этот год для тебя тоже нелегкий.
Ты труп.
- Убью тебя! - Нет.
Расс!
Ладно. Давай…
Как ты себя чувствуешь?
Намного лучше. Спасибо.
Глупая старшая школа. Очень жду ее окончания.
Да, понимаю.
Какие у тебя планы?
Йель, затем право в Гарварде.
Непростое сочетание.
Ты что, социалист?
Я за то, чтобы не сравнивать свою значимость
с архаичной идеей лучшего.
Эй.
Можно, я скажу то, что может тебя смутить?
Думаю, теперь придется.
Хочу сказать, мне жаль.
За случившееся с Максом.
Спасибо.
Это много значит.
Тебе хорошо?
Да.
ЭЛЕАНОР ЛЕВЕТАН
СООБЩЕНИЯ МАКСА ЗАГРУЖЕНЫ. ГОТОВЫ НА ЗАВТРА.
А теперь основатель Студенческой лиги цисгетеромужчин
за женскую идентичность Макс Бруссард.
Я ЛЮБЛЮ СЕБЯ
Спасибо.
- Люблю тебя! - Да, детка.
Спасибо, ребята.
Мы в Лиге общими усилиями решили…
ПЕРВАЯ ЕЖЕГОДНАЯ ВЕЧЕРИНКА ЛЮБВИ К СЕБЕ
…придумать, как показать всем дамам в школе,
как много вы для нас значите и, что еще важнее, как мы вас уважаем.
Ну же. За уважение к женщинам!
Как мы знаем, День святого Валентина по своей сути патриархальный.
Это норма гетеросексуального общества, и, честно говоря, способ изоляции,
ведь нам не нужна вторая половинка, чтобы быть членом общества.
На самом деле, самый особенный человек в своей жизни — это вы.
- Отстой. - Так вот…
мы подумали,
а не вернуть ли нам этот день себе и не сделать его днем любви к себе?
И еще…
Итак, у нас…
И…
Что происходит?
Ты отвратителен.
Ты это видела?
Я в шоке! Шокирующая новость!
Что такое?
Какой козел, да?
Боже мой.
Боже. Накрой меня.
Шокирует! Я в шоке!
Прикрой меня.
Феминист, чёрт его дери.
- Выше. - Идем.
Выше.
Всё будет хорошо.
Прикрой меня. Вперёд! Быстрее!
Сегодня читаем заклинания, сучки.
Вот что случилось. Одна из любовниц слила переписку.
Она узнала, что не одна она — его секрет.
- Он трахает по одной в каждой банде. - Притворялся феминистом.
Запретить парней!
Эй, порвите их, дамы.
С дороги!
Мы в библиотеке.
Это плохо для нас обоих. Как выкрутиться?
Нет. Макс в своем безопасном месте. Да.
- Прошу, пусть это кончится. - Детка, я на связи со стратегом отца.
Максимус, ты в порядке?
Помоги исправить, прошу.
Боже мой. Да, это гениально. Спасибо большое.
Хорошо, план такой.
Тара и Макс этически немоногамны.
Они полигамны.
Честно, странно привязываться к старым взглядам на то,
как должны выглядеть отношения.
Мы все молоды. Еще не определились.
Надо пробовать задницы на вкус, чувак.
По факту это суперпрогрессивно —
выйти за рамки гетеронормальности.
Это Америка. Поимеем любой зад, какой захотим.
Иди и поимей тот зад, вот что я говорю.
И если они в открытых отношениях, значит…
У меня есть шанс с Максом!
Есть шанс с Максом!
Есть шанс с Максом?
Есть шанс с Максом.
Сучка.
Есть шанс с Максом!
Он прогрессивнее, чем я думала.
Ни секунды не сомневался в нём.
Дреа.
Директор вызывает тебя в свой кабинет.
Хорошо, я скоро буду.
Чёрт.
Занятный денек выдался.
Знаешь, я горжусь тем, что имею способность
находить и развивать талант.
Ну, может, не напрямую, но заметив талант,
я делегирую заботу о нём.
Когда я прочитала твое эссе, я подумала: «Эта девушка — будущее.
Эта девушка особенная».
Ненавижу ошибаться.
Вы не ошиблись.
Я подстригаю бонсай, только когда сильно раздражена.
Бедное дерево в этом году поредело во многом благодаря тебе.
Скоро оно будет лысым.
У меня был неприятный разговор с Джессикой Крон.
- Главой приемной комиссии Йеля. - Так речь о Йеле?
О чём же еще?
Ни о чём. Я…
Погодите.
Йель меня отверг?
Я пыталась ее убедить.
Но твои оценки упали, внеклассной работы не существует,
а вишенка на этом невкусном торте —
ей прислали статью из «Терновника» о нападении на мистера Бруссарда.
Тройной удар.
Нет. Еще даже не апрель. Например…
Я могу всё изменить. Я просто… В этом году… я отвлеклась…
На что бы ты ни отвлеклась, надеюсь, оно стоит твоего будущего.
Такова плата.
Прошу прощения.
Да.
Меня опять поимели.
Только один садист мог прислать ту статью.
Было ясно. Макс охотился на меня ради развлечения.
Только Йель удерживал меня, чтобы не пойти по его душу.
Теперь сезон охоты открыт.
Меня больше ничто не сдерживало,
и я была готова сжечь всё дотла.
Боже мой. Прости. Попробуем снова.
Йель меня отверг.
Нет. Не делай этого. Не жалей меня.
И уж точно не трогай меня.
Боже.
Это не только Макс. Все они.
Тара, Меган, Монтана, Эллиот.
Каждый из богатых сучёнышей, с которыми я дружила,
наблюдали, как Макс разрушал мою жизнь.
Я потеряла всё, Элеанор.
Всё, чёрт возьми!
Что ты говоришь? Ты хочешь их всех потопить?
Да.
Да, именно об этом я и говорю.
Пусть ощутят последствия того, что со мной сделали.
Лишить социального статуса — одно.
Но забрать Йель?
Они заплатят.
Все они.
- Чёрт. - Так что…
Что хочешь делать?
Скажи, что тебя взяли в один из «плющей».
Браун и Колумбия, сучки.
Скажем ей?
Что?
Каждый год здесь грандиозная вечеринка.
Это Вечеринка приема.
Ночь чистого разврата.
Никаких соцсетей и телефонов.
Мобильные сдаются и остаются на входе от заката до рассвета.
Чистое безумие.
Традиция выпускников Роузхилла.
И единственный способ войти — письмо о зачислении в «плющ».
Ты разоблачишь всех этих лживых придурков
и уничтожишь их будущее.
А как же Макс?
Мы его убьем.
Серьезно?
Нет, чёрт возьми, несерьезно.
Но Макс мой.
Я заставлю его признать раз и навсегда, что он слил то видео.
Это то, из чего ему не выбраться.
Что скажешь, подруга?
Готова их уничтожить?
Я в деле.
Спойлер. Дреа стратила.
С потерей Йеля над нашей дружбой нависли тучи.
Ее волновало только одно — месть.
- Где будет вечеринка? - Макс снял дом.
- Адреса пока нет. - Бро.
Завтра мой день рождения. Хочешь, проведем вместе?
Да, конечно. Узнай адрес.
Рада, что ты согласилась увидеться.
- У тебя вечно всё расписано. - Да, странный выдался год.
ДРЕА
ГДЕ ТЫ? НЕ МОГУ ТЕБЯ НАЙТИ. ПОЗВОНИ ОТВЕТЬ МНЕ
Эй, ты в порядке? Что происходит?
Я чувствую, что меня съедают заживо изнутри.
Ты когда-нибудь оглядывалась вокруг, думая: «Как я тут оказалась?»
Да. Постоянно.
В последнее время ты в мейнстриме.
Я так же удивлена, как и ты.
В этом году ты сильно изменилась.
Новая одежда, светлые волосы.
Это круто. Не пойми неправильно.
Но я здесь ради той, кого встретила в первый день школы.
Думаю, она особенная.
Прости. Та Элеанор не может сейчас подойти к телефону.
- Почему? - Потому что она мертва.
Нет, всё это дерьмо — просто броня.
Понимаешь?
Вот, мол, какая я уверенная в себе,
когда на самом деле всё мое «мне наплевать» —
лишь прикрытие, чтобы никто не узнал, что мне правда важно.
Серьезно.
Ты мне очень нравишься.
Я хочу тебе всё рассказать.
Ты мне тоже нравишься.
Дреа?
Там кто-то есть?
Сюрприз!
- Чёрт возьми! - Эй!
- С днем рождения! - С днем рождения!
- Напугали меня. - Ты как?
- Пырнешь нас? - О нет. Я бы не…
- Вечеринка на день рождения? - С днюшкой.
- Держи. - Не верю, вы это устроили.
- Это для меня? - Конечно. Ты наш друг.
В шокирующем повороте событий
выяснилось, что я ненавидела всё то, что хотела иметь.
Конечно, всё началось с помощи Дреа подобраться к Максу.
Но сейчас я чувствовала, что окружена друзьями,
которые мне достались благодаря попытке их уничтожить.
Давай, покажи себя. Позируй!
- Да! - Давай.
Элеанор меня жутко бесила.
Мы придумали план. Я помогла ей получить желаемое,
а когда настал мой черед, она морозится?
Что творится в твоей голове?
Ничего.
Иди сюда.
Мне нужно отвлечься от стресса.
Ладно.
Это я могу.
Чёрт.
Как хорошо.
Это наша именинница. Мы хорошо тусим.
Я кончила. Идем на вечеринку.
У меня не было секса втроем.
С днем рождения, Элеанор.
Дреа здесь.
Боже мой.
Что она тут делает?
Ты знаешь Дреа?
У нас пара общих занятий.
- Что ты тут делаешь? - Как что?
Увидела в истории Монтаны. Я всё еще в «Близких друзьях».
Уверен, по ошибке.
Как враждебно. Я машу белым флагом, Макс.
Слушай, может, отложим всё это безобразие?
Ты сказал, что не сливал видео,
и я верю. Так почему мы всё еще ссоримся?
Да.
- Да, ты права. - Отлично.
Я рад тебе здесь, Дреа. Отдыхай.
Макс.
Расс.
Ладно.
Прикольная атмосфера.
Можно, я украду именинницу на секунду?
У тебя такой милый дом.
Давай. Покажи мне его. Кажется, я тебя даже не знаю.
Думаю, ты отлично справился.
Откуда у нее этот адрес?
Хороший вопрос.
Прекрасный выход.
Да, красивая куртка.
Это подарок.
Не могу поверить. Что это ты делаешь?
Ты мне не отвечаешь.
А что делаешь ты? Ты пришла в мой дом. Ты в порядке?
А ты?
Я о тебе беспокоюсь, Элеанор.
Этим людям плевать на тебя. Они не твои друзья.
Дело в этом? Завидуешь, что я с твоими старыми друзьями?
Ты хоть помнила про мой день рождения?
Нет. Ясно? Не помнила. Но откуда мне было знать?
Я сказала тебе вчера. И мы провели вместе целый год.
Боже, ты жалкая. Ты не видишь, что он делает?
Всё здесь ненастоящее. Вечеринка? Он контролирует тебя, подруга.
Каждый из них бросит тебя, когда ты перестанешь быть им нужна.
Разве ты другая?
С Максом у меня хотя бы вечеринка на днюху.
Погоди. Он же тебе не нравится?
Потому что это он слил то видео, Элеанор.
Он слил то видео.
Уверена?
Где доказательства?
Возьми слова обратно.
Нет.
Я говорю от всего сердца.
Пошла ты, Элеанор.
Иди домой, Дреа.
Гэбби.
Ты всё слышала?
Прости. Дреа…
Да, я знаю Дреа.
И…
Я люблю брата.
Но ты же знаешь, это он слил то видео.
Ты сказала сейчас какую-то чушь.
Это сложно.
Думаю, мы раскрыли тайну Элеанор, правда?
Это больше не твоя броня. Это ты.
Чёрт, не верю, что я ошибалась.
Что ж, с днем рождения. Увидимся.
Мастерская Пола.
Привет. Боже мой. Я так рада, что ты еще открыт.
Это Дреа Торрес. Ты чинил мой «Митсубиси» в этом году.
Надо забрать маму с работы, а машина не заводится,
думаю, может, та же проблема.
Да, в прошлый раз кто-то вытянул свечу. Вот машина и не заводилась.
Погоди. Что?
Зачем кому-то это делать? Она дорогая?
Стоит около 20 баксов.
Кто-то, наверное, подшутил.
Есть ревнивый бывший, умеющий чинить машины?
ЭЛЕАНОР
Вроде того.
Есть лишь один способ во всём разобраться.
Нужная информация была только у одной девушки.
И это не Эрика Норман.
Я, говорят, подставила ее в теннисном лагере.
Это был забавный сюрприз.
Дреа.
Ненавижу сюрпризы.
Эрика.
Ух ты, привет.
Как дела, подруга?
Меня выгнали из теннисного лагеря.
Да.
Я потеряла стипендию в Стэнфорде,
начались реальные проблемы с кокаином.
О нет.
- А что ты здесь делаешь? - Я пришла к подруге.
Знаешь, я очень рада тебя видеть,
потому что один из этапов моей программы восстановления —
искупить вину перед теми, кому я причинила боль.
Так что, Дреа…
Да.
Ладно.
Дреа.
Да.
От всего сердца…
…желаю тебе
всего самого худшего
на всю твою гребаную оставшуюся жизнь.
И…
Мне нравятся твои шарики в ушах.
Люблю их.
Спасибо.
Она ждет тебя на нижнем этаже.
Отлично.
Эрика.
Рада тебя видеть.
Держись, ладно?
Советую спать одним глазом, сучка.
- Эрика, вернись к творчеству. - Иду я, чёрт возьми!
Дреа.
Я хочу поговорить об Элеанор Леветан.
Она игнорила меня весь год.
Я ее почти не узнала.
Она точно тебя помнит.
Трудно забыть свою первую любовь.
Она была моей первой девушкой, когда она была еще Норой.
Норой?
Да, Нора.
Она сделала пластику носа и сменила имя, но ей это пошло.
Пластику носа?
Погоди. Она сказала, что ты пустила грязный слух о том,
что она тебя поцеловала, а ты разрушила ее жизнь.
И это сделала я?
Жутко странно. Во-первых, что она так сказала,
а во-вторых, что ты поверила.
Почему нет?
Ты правда не помнишь?
Дреа, это ты пустила тот слух.
Что?
Да, Элеанор — это Нора Катлер
из дневного лагеря.
Носатая Нора Катлер.
Боже мой! Носатая Нора.
Да, она рассказала мне о своей ориентации,
а я…
Я…
Она рассказала всем, что я пыталась насильно ее поцеловать.
Она превратила меня в хищника.
Я не хочу заставить ее заплатить.
Я хочу полностью ее уничтожить.
Чёрт.
Нельзя сидеть так всё лето. Только не снова.
ВСТРЕЧАЙТЕ КОРОЛЕВУ РОУЗХИЛЛА ДРЕА ТОРРЕС
Мам?
Может, теннисный лагерь?
В Палм-Бич?
ЭРИКА, ВИДЕЛА? СЕКС-ВИДЕО ТРЕНЕРШИ!
Следующая.
Я иду.
Если б нанять людей, чтобы уничтожить их.
- Что? Как на фриланс-платформе? - Именно.
Слушайте, это немного безумно? Конечно.
Но я девочка-подросток. Мы психопатки.
После ужина с кольцами я решила всё свернуть.
Дреа, казалось, изменилась, и я не хотела ей вредить.
Она становилась моей подругой.
Но после того как она заявилась на мой день рождения,
я поняла, что Дреа не изменилась.
Она была той же злой девочкой, что и в 13 лет,
и заслужила всё, что с ней случилось.
Мама.
Привет, подруга.
Прости. Был тяжелый день?
У твоей мамы срочная смена. А у тебя нет компании на ужин,
и это так грустно. Вот я и приготовила тебе ужин.
Наверное, ты его отравила, Нора.
Помнишь Эрику Норман?
Ну конечно. Я подписана на нее в инсте,
а там смешная история из рехаба.
Эрика в клинике с Кариссой,
а ты зовешь меня Норой.
Значит, кота в мешке не утаили?
Вон из моего дома.
Так и думала!
Прости. Подгоревшая для тебя.
Так что у меня потрясающие новости.
Во всём, чем мы занимались, последнее слово всегда было за мной.
Должна сказать, ты всё упростила.
Но в том-то и дело.
Нарциссы слишком заняты мыслями о себе, чтобы понять, что их разводят.
Тебе это не сойдет с рук.
Нора.
Преследовать меня —
выглядит не очень.
Богатая белая девушка разрушает жизнь темнокожей учащейся.
Какой драматизм.
Садись.
Теперь я главная.
Ты заставила меня уничтожить Кариссу без всякой причины.
Она сказала, вы нравились друг другу.
Мне нравилась Карисса.
Она так испугалась, когда ты превратила меня в прокаженную лесбиянку,
что пошла на попятную, когда была мне нужна больше всего.
Как ты знаешь, слухи — не безобидные комментарии.
Кто-то скажет лично, кто-то повторит их в Сети,
они разрастаются, пока не начнут преследовать тебя везде.
Я не ела.
Я больше не спала.
Родители отправили меня в лечебный центр. Такой позор.
И хуже всего то,
что ты даже не помнишь, как сделала это со мной.
Я рассказала тебе всю историю, а ты не поняла, что я говорю о тебе.
Что, если бы я вспомнила?
«Что если?»
Я бы больше всего этого хотела, но ты не вспомнила.
И я знала, так и будет.
Чем закончится эта игра, Нора?
Я потеряла Йель. У меня больше нечего отнимать.
Это точно неправда. Уверена, ты поступишь в отличный колледж.
Я позабочусь о том, чтобы ты жила с этой болью вечно,
потому что мне приходится жить со своей.
Это будет наша собственная версия татуировок дружбы.
Только с травмой.
Ладно.
План такой.
Ты вернешься к своим маленьким друзьям,
пойдешь на Вечеринку приема
и заставишь их творить самое безумное дерьмо.
Когда всё это просочится, всё отследят до твоего компьютера.
Они идут ко дну. Ты идешь ко дну.
Вот так просто и весело.
Только я не иду на Вечеринку приема, я не поступила в Йель, помнишь?
Да брось ты, Дреа.
Я только что привела в исполнение план мести.
Думаешь, я не могу подделать письмо?
Хочешь меня уничтожить, Нора?
Вперед.
Но я не буду помогать.
Я боялась, что ты заупрямишься,
и стала думать о твоей маме.
Я недавно узнала, как ужасно легко
подставить, подбросив наркотики.
Кстати, спасибо тебе за это.
Так что скажешь?
Кроме того, что всё это нацелено на тебя,
мама мести мной гордится?
Кстати,
я рассказала Рассу, что ты сделала с Кариссой.
Пока.
Расс?
Не знаю, что тебе сказала Элеанор, но я могу объяснить. Ладно?
У меня не было выбора. Я добавила наркотики в обед Кариссы
только потому, что верила…
Ого, Дреа, притормози.
О чём ты говоришь? Я не говорил с Элеанор.
Что?
Дреа?
Дреа!
Алло?
Привет.
Как себя чувствуешь?
Нормально.
Ты говорил с Элеанор?
Слушай, не знаю, что она тебе сказала,
но дело мести было таким же ее, как и моим.
Мне жаль Кариссу. Я думала, она обидела Элеанор.
Признайся.
Точно.
Ты не понимаешь.
Знаешь, что будет со мной, если я признаюсь?
Я не Карисса, Расс.
Меня не отправят в какой-то хвалёный спа.
Я прекрасно понимаю разницу между тобой и Кариссой,
но ты решила накачать весь класс.
А сообщения с телефона Макса? Как никто другой,
ты в курсе, что такое слитая личная информация.
- Он заслужил. - Нет, я не о нём.
Разоблаченные девушки пострадали ни за что.
Ты думаешь о ком-то, кроме себя?
Я хотел, чтобы срослось,
но нет.
Он только что порвал с тобой?
Прости. Печально.
Тебе нравится этот шарик?
Я выбирала между ним и Эльзой,
но подумала, что ты не Эльза.
Хотя ты хладнокровная сучка.
Ты психованная.
Рыбак рыбака видит издалека.
Прости, что врезалась в тебя.
Я ехала на скорости 32 км в час. Жест любви.
Это последний кусочек пазла.
Они с Максом никогда бы не приняли тебя обратно в группу.
Мне нужно было дать им повод.
И знаешь,
скучные люди больше всего любят делать трагедии других своими.
Не плачь.
Всё в порядке.
Прости.
Вот бы всё сложилось иначе.
Правда.
Я это сделала.
Скоро Дреа будет уничтожена.
То, что должно было бодрить, отдает гнильем. Я запуталась.
Я едва узнала себя. Посмотрите на меня.
Я переоделась после того, как врезалась в Дреа на машине,
но было уже поздно.
Единственный выход — прожить горе.
Заткнись.
ТАРА БОЖЕ, ДРЕА! ТЫ В ПОРЯДКЕ, ДЕТКА?
МЕГАН БУДЬ СИЛЬНОЙ, ДРЕА!
МОНТАНА МОЖНО ТЕБЯ ПРОВЕДАТЬ?
ЭЛЛИОТ ЧТО ЗА ЧЁРТ, НАДЕЮСЬ, ТЫ В НОРМЕ
МАКС ТАРА СКАЗАЛА МНЕ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ
ДУМАЮ О ТЕБЕ
Как ты узнала, что я тут?
Это наше место.
Я подумала, в этом году оно должно быть твое.
Тебе было нужнее.
Спасибо за это.
Как дела?
Отлично.
Да, я в полном восторге.
Я скучаю по тебе.
В этом году я сделала плохой выбор.
Я позволила социальным нормам усложнить то,
что было предельно простым.
Не должно было быть аварии, чтобы я это поняла, и мне жаль.
Я знаю, ты пошлешь меня, когда я скажу это, но…
Думаю, тебе повезло.
Что?
Ты вырвалась.
Ты свободна, Дреа.
Я не чувствую себя свободной.
Скорее, что меня ударила машина.
Погоди. Таки ударила.
Я сдаюсь.
Мне конец.
Извини, но нет. Нетушки.
Блин, ты же Дреа Торрес.
Ты научила меня, что значит быть неукротимой духом.
Я отказываюсь верить, что эта девушка мертва!
Она не мертва.
Приходи на Вечеринку приема
и покажи всем в Роузхилле, как выглядит плохая девочка.
ВЕСНА
СДАЙТЕ ДЕВАЙСЫ И РАЗВЛЕКАЙТЕСЬ
У меня для тебя подарок.
В брошке что, камера?
Да.
Она подходит к твоему платью.
Пожалуйста.
Не забывай, Нора.
Я создала тебя
и могу так же легко тебя уничтожить.
Эй, у нас тут Мейвезер…
Бой Мейвезер — Логан 2.0.
Я очень разозлюсь, если всё так кончится.
Кто-нибудь хочет «К»?
- Да. - Дай мне.
Пожалуйста. Дай мне.
- Дреа? - Не надо.
- Ну же. Бери. - Нет, я норм.
Давай, Дре.
Возьми немного «К». Не ломайся.
Ребята, посмотрите на Элеанор.
Ты такая красивая.
Разве Элеанор не красивая?
- Да. - Красивая.
Я люблю Элеанор.
Ты красотка.
Я тоже люблю.
- Элеанор, ты такая плохая. - Да.
Встречаешься с обоими Бруссардами?
- Думала, тебе нравится Гэбби. - Что?
Тебе нравится моя сестра?
Нет. Я…
Да.
- Да! - Боже мой!
Классическая Элеанор. Полна сюрпризов.
Вы знали, что Элеанор раньше звали Норой
и она ходила в дневной лагерь «Биг Бич» со мной и Тарой?
- Ты помнишь? - Что?
Нет, ты не помнишь?
Думаю, она выглядела немного иначе.
Вот.
А теперь? Знакомо?
Боже мой!
- Боже мой. - Мы называли ее Носатой Норой.
Боже мой! Да! Носатая Нора!
- Чёрт! Это Носатая Нора? - Это Носатая Нора.
- Элеанор, вернись! - Чертова Носатая Нора.
Да ладно! Я хочу потрогать!
Ой, чувак. Чертова Носатая Нора.
У меня пластика груди. Всё норм, детка. Всё хорошо.
Элеанор.
Прости. Не стоило этого говорить.
Я думала, что отличаюсь от них.
Каждый раз, делая что-то плохое, я говорила себе: «Это не я.
Я должна быть такой, чтобы выжить».
Но это чертова ложь.
Просто отмазка, чтобы чувствовать себя лучше,
потому что я токсичная стерва.
Тебе от этого легче? Потому что мне паршиво.
Нет, конечно, не легче. Чувствую себя дерьмом.
Я тоже!
Чёрт.
Что ты делаешь? Нет. Прекрати. Дреа, не надо!
Ничто из этого не улучшит наше самоощущение.
Нельзя стереть всё причиненное друг другу, но я не хочу тебе зла
и не думаю, что ты хочешь его мне.
Счастливой в этом году…
…я была только с тобой.
Возможно, ты одна — мой настоящий друг.
И я знаю, сейчас это уже, наверное, ничего не значит, но…
Но если б вернуться в то время, когда мы были детьми…
…я бы сказала: «Ты самая классная».
Ведь так и есть.
Я буду вечно сожалеть о том, что причинила тебе.
Прости меня, Элеанор…
…за всё.
Ух ты.
Какое трогательное проявление женской дружбы. Гордость и восторг.
Появление с хлопаньем в ладоши? Банальный ты кусок дерьма.
Я кусок дерьма?
Ладно. Посмотрись в зеркало, Дре.
Потому что вы, дамы, были очень заняты в этом году, не так ли?
- Откуда он у тебя? - Он был под замком на моей вечеринке.
Думала, я не посмотрю?
Ты настоящий дьявол.
Злой.
Жаль, что мой дух предприимчивости
сводится к такому мелочному названию.
Но вернемся к вам.
Сообщения.
Отличное чтиво. Убедительное дерьмо.
Итак, вы познакомились,
и Дреа вынашивает план, а потом узнает,
что Элеанор всё это время ее разводила?
Я такого не ожидал.
И еще я…
Эленор, я думал, что между нами что-то намечается.
А теперь это притворство?
Грустно.
К чему ты клонишь, Макс?
Какой у тебя план?
Что ж…
Я достаточно тебя помучил. Хотел забить.
Правда?
Нет, неправда.
Зачем? Я ненавижу тебя!
Нет, теперь я знаю всё ваши секреты
и воспользуюсь ресурсами по своему усмотрению,
чтобы уничтожить вас обеих.
Знаешь, как мы познакомились? В первый день первого курса.
Я был в библиотеке и услышал, как кто-то вербально потрошил учителя.
Я подумал: «Кто это?»
Ты была никем.
Ты была какой-то стипендиаткой,
выглядевшей совершенно не к месту, и я принял тебя в свой мир.
И что ты сделала? Ты использовала меня.
На тебя бы никто не глянул, если бы не я,
а от тебя никакой благодарности:
«Спасибо, Макс, что сделал меня значимой».
Честно, то видео в Teen Vogue — переломный момент.
Дреа, ты коварная, эгоистичная социопатка,
использующая всех вокруг, чтобы получить то, что хочешь.
Как и я.
В том-то и кроется проблема,
потому что большинство людей, встретив своего двойника,
пришли бы в восторг. Но мы похоронили бы его заживо.
Это и пришлось с тобой сделать.
Я сказал, что люблю тебя.
Я заставил тебя снять то видео.
А потом я разослал его всей школе.
Было ли что-то правдой?
Не знаю. Было?
Ладно.
Я вернусь на вечеринку, нанюхаюсь кокаина
с задницы или живота девицы, или типа того. Не знаю.
Хорошо.
Что ж, прощай, Дре.
Буду скучать по тебе.
Какого хрена ты смеешься?
Это называется «двойная подстраховка». Смотри.
Он попался.
Чёрт возьми, люблю тебя сейчас.
Боже мой.
Так мы помирились?
Да. Думаю, да.
Дреа, мне так жаль.
Нет. Всё хорошо. Думаю, мы родственные души по несчастью.
Знаю, я сказала, от его уничтожения нам легче не станет, но…
Свершим месть.
- Свершим месть. - Да.
Детка.
Ложись, милая.
Ночь была долгой, но знаешь что?
Ты очень везучая девочка.
- Эй, кто трогал аудиовход? - Что случилось с музыкой?
Будь здесь, детка.
Я вернусь, ладно?
Оставайся там. Ложись, ладно? Угостись чем-то особенным.
Йо, Макс!
Ребята, оставайтесь там, ладно? Я вернусь.
Эллиот, тебе лучше не включать свою чертову музыку.
Знаешь, как мы познакомились?
Ты это видишь?
- В первый день первого курса. - Что это?
- Я был в библиотеке. - Что это? Кто-нибудь знает?
…потрошил учителя.
- Что такое? - Ты коварная, эгоистичная социопатка…
Что происходит?
…использующая всех вокруг, чтобы получить то, что хочешь.
Эй, ребята, это… Это шутка. Я не знаю, что это.
Да ладно вам. Развлекайтесь.
Выпей, чувак. Давай. Включи музыку.
- Эллиот, где пульт? - Не знаю.
Помоги мне его найти!
Макс, детка! Эй! Ты его ищешь?
Боже, детка. Спасибо большое. Боже мой. Я так тебя люблю.
- Любишь? - Боже. Да, я так тебя люблю.
- Пошел ты, Макс. Всё кончено. - Чёрт возьми.
Чёрт!
Прощайся с карьерой папы в Сенате.
- Ты ей угрожаешь? - Блин!
- Что ты делаешь, тупая сучка? - Наслаждаюсь шоу.
Ребята, это неправда. Это шутка.
Вы же меня знаете. Эллиот, скажи им.
Думаю, тебе лучше уйти.
Ух ты. Пошел ты, чувак.
- Отвали. - Пошел ты.
Без меня ты никто. Вы все будете никем!
Ребята, вы нападаете не на того. Это всё Дреа и Элеанор. Их рук дело.
Это они всех нас накачали на церемонии колец. Они.
Они слили мои сообщения в День святого Валентина! Они!
Долбаные… Они психованные!
Знаешь, я рад, что слил то видео.
Осторожнее, Макс.
- Пока, неудачник. - С дороги.
Смотри, патриархальностью прибьет.
Подумала, ты захочешь узнать,
что Макс Бруссард немедленно исключен из Роузхилла.
Как здорово.
Спасибо.
В итоге неудивительно, что в Йеле освободилось место.
Не могу ничего обещать,
но я бы хотела замолвить за тебя словечко.
Ого.
Ха.
Всё, чего я хотела с тех пор, как себя помню, — попасть в Йель.
Но сейчас, в данный момент,
я могу думать только о том…
Кому это надо?
Я больше не хочу быть такой.
Открою тебе маленький секрет.
Всю свою жизнь ты была в коконе.
Всё, что ты сделала, всё, что с тобой случилось,
привело тебя к этому моменту.
А теперь ты бабочка,
прекрасный калейдоскоп травм и стойкости.
Знаю, похоже на ад,
но ты никогда не будешь живее, чем в 17 лет.
К чёрту выяснять, кем тебе быть.
Будь в поиске подольше.
Поехали!
Валим отсюда.
Думаешь, это полное безумие, что мы пропускаем выпускной?
Если «безумие» равно «потрясности».
Я как раз об этом.
И кто сейчас говорит «безумие»?
Крутые детки.
Боже мой. Сделай громче.
Я стерва, я любовница Я ребенок, я мать
Я грешница, я святая И мне не стыдно
Я твой ад, я твоя мечта Без золотой середины
Ты же знаешь Что иначе не захочешь
МНЕ ЖАЛЬ
Эй, воришка места.
Что тут происходит?
Хотела устроить что-то милое, широкий жест.
Но…
Я ждала, что ты пройдешь мимо, а ты не прошла.
Так что, думаю, я заснула.
Я рассказала замдиректора Норрису, что сделала с Кариссой.
К сожалению, она всё еще исключена за выращивание наркотиков.
Но я сказала ему правду.
Я поговорила с Дреа.
Да?
Она мне всё рассказала.
Правда?
Да.
И…
Я не против.
Что собираешься делать?
Думаю, присоединюсь к Корпусу мира.
- Серьезно? - Да.
- Ух ты. Чем они занимаются? - Ну, знаешь, восстанавливают мир.
Работа корпусом, пилатес, йога.
Ужас.
Погоди. Как ты попала в…
Не волнуйся.
МАСКУЛИННОСТЬ ИЗУЧЕНА
КАК РАСПУТАТЬ ТОКСИЧНЫЕ КОРНИ ПАТРИАРХАТА
И прежде чем я начну,
хочу поблагодарить всех за безопасное место.
После всего пережитого
так приятно быть частью сообщества, которое меня понимает.
Люблю вас, ребята.
Перевод субтитров: Елена Козарь