Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRRATONTA
[música pop animada]
PRIMAVERA
[chica] En preparatoria, dicen que la mejor medida de popularidad
es el reloj que usas o el auto que tienes.
Pero para mí, es diferente.
La mejor forma de saber que estás en la cima
es cuando alguien quiere destruirte.
¿Quién quiere un pedazo de mí?
Pregunta capciosa. Todos querían un pedazo de mí.
Qué mal sonó eso.
Tal vez digan: "¿Por qué usa acertijos si su vida es perfecta?".
Pero lo importante de esto es que nada es lo que parece.
¡Perra!
Daría mi seno derecho por ser Drea Torres.
Es la única de Rosehill que entró
en "Los mejores de su generación" de Teen Vogue.
Ya, Ariana. Hablas como si quisieras usar su piel.
Tiene una piel increíble.
¿Cree que no sabemos que Tara pagó por toda la fiesta?
Seguro solo entró en la lista porque está en Rosehill gracias a una beca.
Sage, no estás haciendo menos el trabajo de otra mujer de color,
¿cierto?
¿Cupcake?
[Sage lanza risa burlona]
- Ya pasó de moda, nosotras somos… - Uy.
Ay, no inventes. Te ves increíble esta noche.
Te amo. No lo creo.
Yo a ti. Mira toda esta fiesta.
¿Crees que es demasiado?
[continúa música pop animada]
No, es muy discreto.
Es cierto.
Tenemos un problema.
Allegra, la bruja de Instagram,
dice que tu vestido es del Ejército de Salvación.
¿Qué?
Sí, porque no puedes pagar algo más.
Pero nosotras te amamos y nos parece que es superchic que sea de segunda mano.
- No nos importa que tu mamá… Sí. - Cierra la boca.
¿La empujo a la piscina o enciendo su cabello?
Ay, Meghan.
¿Por qué tu primer instinto es prender el cabello de las personas?
- [Meghan] Porque no es el tuyo. - No, ¿okey? No, Meghan.
Resolveremos esto de forma elegante
y le diremos que agarre su güija y se vaya. ¿Okey?
Necesitamos a Elliot. ¡Elliot!
¿Quién me llama?
Ve y dile a Allegra que se vaya.
¿Por qué siempre yo? Que Meghan lo haga, le gusta la violencia.
[Drea] No, nadie elegirá la violencia.
Creo que ya es tiempo de que haga un brindis.
Sí. Tara, reúne a todos.
Voy a refrescarme.
Vengan acá.
- ¿Quieres? - Tienes migajas.
Ya voy.
[Drea] Si no lo han notado, mis amigos nacieron en esta vida.
Pero yo tuve que improvisar.
Y no me juzguen porque me importa el estatus,
porque a todos les importa el estatus.
Yo solo tenía que convertir el sueño en realidad.
Y, en este momento, al fin sentí que encajaba.
Me pasé 17 años creando meticulosamente la vida perfecta.
Y, ahora que la tenía, nadie me la iba a arrebatar.
[música pop optimista]
[invitados vitorean]
Aplaudan más. Aplaudan más.
Basta.
Muchas gracias a todos por estar aquí,
y en especial a Tara, por hacerme esta grandiosa fiesta.
- Fue con gusto. - ¡Sonríe!
Sí. Y Meghan, editora extraordinaria,
esta portada de Thorn significa mucho para mí, de verdad.
[vítores y aplausos]
De hecho, quiero usar esta oportunidad para…
¿Saben qué? ¿Allegra? ¿Dónde está Allegra?
Por aquí.
Hola, bebé.
Sabes, te ves increíble esta noche.
De verdad.
Me encanta esa cosa de araña.
Es tan… enorme.
Allegra y yo trabajamos en un gran proyecto.
Ay, no, no. No me graben a mí. Graben a Allegra.
Después de contarle sobre la donación de ropa en mi iglesia,
ella generosamente prometió donar su guardarropa completo
para mujeres necesitadas.
[vítores]
Mañana. Al Ejército de Salvación.
Todos, denle un aplauso a Allegra. Se lo merece.
- ¡Sí! - No, no.
Te amo, nena. Qué orgullo conocerte.
¡Te amo, Drea!
[chico] Yo también.
[todos exclaman]
Hola, Drea.
Me disculpo por la tardanza.
Estábamos afinando los detalles de mi sorpresa.
- ¿Qué tal, Elliot? - Todo perfecto, amigo.
En tres, dos…
[continúa música pop optimista]
Todos, todos brindemos por Drea Torres y su brillante futuro.
¡Eso, Drea!
- [invitados vitorean] - [estallan fuegos artificiales]
Gracias a todos.
Estuvo muy divertido.
[chico] Sí, pero no te veré en todo el verano.
¿Con quién voy a jugar?
Puedes jugar con tu mano.
[chico] Uh.
Conque quieres bromear, ¿eh?
Tienes buenos chistes.
[besos y gemidos]
- Amor. - ¿Mmm?
Lo de esta noche fue muy lindo y todo,
pero sabes que creo que lo del video de Teen Vogue fue estúpido.
Solo quiero entrar a Yale y…
necesito toda la ayuda posible.
Sí, claro. [inhala]
Sí, lo de la lista es una basura,
pero te veías muy muy sexi en ese video.
- ¿Sí? - En serio.
- ¿Eso crees? [ríe] - Sí, tan sexi.
Sabes, tal vez puedas enviarme algo que me acompañe en el verano.
¿Cómo qué?
Algo pequeño.
- ¿Sí? ¿Un video? - Un video, sí.
- ¿Eso es lo que quieres? - Sí.
[susurra] Te amo.
Yo también te amo.
Bésame.
Sí.
[suena "CYBAH" de Syd]
[exhala]
Mi nombre es Drea Torres
y es un honor estar en "Los mejores de su generación".
- Estoy muy agradeci… - [suena celular]
SNAPCHAT: DE DREA
[Tara] No creo que Montana sea celíaca.
Y no elegiré otro restaurante al azar para mi cumpleaños
solo porque otro restaurante tiene un mejor menú sin gluten.
No tiene sentido. Ella es superegoísta a veces.
Perdón. ¿Estoy siendo paranoica o todo el mundo me está mirando?
Y no en el buen sentido.
- [chica 1] Debe estar mortificada. - [chica 2] Me encantó tu video, Drea.
- [chica 3] Qué horror. - [risas burlonas]
Drea.
¿Qué? ¿Qué?
[gime] ¿Te gusta?
[chica 4] Así se hace, Drea.
No puede ser.
[música de tensión]
[Drea] Max.
Baby, estoy hablando con el abogado de papá.
Yo… me tengo que ir. Cuídate.
Hola.
¿Por qué me hiciste esto a mí?
¿Qué?
Yo no lo hice. Me hackearon.
Baby, en serio, nunca haría eso.
Te amo.
[música de tensión se intensifica]
- [gruñe] - [todos exclaman]
Qué estupidez.
Lamento que te sientas así.
- ¿Tu madre nos acompañará? - No.
Trabaja de noche, así que está dormida.
Drea, quiero que sepas que esto no me produce ningún tipo de placer.
Si hubieras venido a mí cuando viste el video…
Entonces, ¿es mi culpa?
¿El video? Claro que no.
Como lo manejaste… eso deja mucho que desear.
Drea, todos tenemos que aceptar la realidad.
Tus demás compañeros tienen el lujo de poder actuar por impulso.
Tú no.
La única forma de salir adelante es ser inteligente.
Y, la verdad, creí que eras más inteligente.
Soy la más inteligente.
Dicho eso,
le diste un puñetazo a la estrella de Rosehill.
Impresionante, de hecho.
Entonces, te pondré en libertad condicional de comportamiento,
junto con el servicio comunitario obligatorio.
Y si tienes algún altercado con Max,
como tu directora, no tendré más remedio que revocar tu beca.
Hoy dejaste que tu ira te controlara.
Ahora te pido que seas tú quien la controle.
Canaliza esa ira para conseguir lo que quieres.
- [pitido] - [Tara] Lo del video estuvo muy jodido,
pero Max no lo filtró.
Él no lo haría, Drea.
Golpearlo no fue la mejor reacción.
Max es nuestra familia.
Hay que alejarnos en el verano para pensar.
Adiós, Drea.
[Drea] ¿Es tan difícil creerle a una mujer?
Ese día acabaron con mi vida,
y no podía hacer absolutamente nada.
Si iba tras Max, perdería mi beca
y tendría que despedirme de mi futuro.
Seguía preguntándome lo mismo:
¿por qué me haría esto?
En retrospectiva, era la historia de Ícaro.
Volé demasiado cerca del sol, así que mi exnovio filtró mi video sexual.
Odiaba a Max,
pero aún más que eso, me odiaba a mí misma por bajar la guardia.
[vidrio se rompe]
[solloza]
La directora tenía razón.
Solo necesitaba canalizar mi ira.
Y es exactamente lo que hice.
[música de suspenso]
[inhala y exhala profundamente]
Ser popular en la prepa es supercringe.
[suena "Brutal" de Olivia Rodrigo]
NETFLIX PRESENTA
[rugido de motor]
[mujer] Eleanor, estoy tan contenta de que hayas decidido ir al campamento.
Al fin harás amigas.
Ay, mamá, eso es muy grosero. ¿Y la ganadora al Óscar, Olivia Colman?
Tu lagarto no cuenta como amigo.
Recuerda lo que dijo el Dr. Gratch.
- Para salir adelante… - Mamá, no…
- …debes abrirte a nuevas experiencias. - No puedo…
Eleanor, ¿estás ahí?
VERANO
[música se desvanece]
[Eleanor] Bueno, me tomó casi 45 minutos darme cuenta de que fue un gran error.
Era una Billie Jean King en un mar de Marías Sharapova,
pero mi recorrido no fue en vano.
Toda mi vida estaba a punto de cambiar,
y todo empezó con ella.
- ¿Drea, la experta en tenis? - [Eleanor] No, ella no.
[gritan]
Ella.
Lo siento.
Aún no lo sabe, pero estamos por convertirnos en mejores amigas.
¿Estás bien?
¿Cómo conseguiste el video?
[ríe] No revelaré mis fuentes.
Ay, no puedo imaginármelo.
Es vergonzoso que ella esté trabajando aquí,
y ya todos han visto su video sexual.
¿Estás escuchándonos?
No.
Es que tienes una… energía extraña, y no sé qué hacer con eso.
Sí, no sabemos qué hacer.
[Eleanor] Mi terapeuta, el Dr. Gratch, dice que las personas heridas hieren,
pero no creo que eso se aplique a las adolescentes.
Creo que a veces solamente son malas.
Fue Erica.
La que les mostró a todos ese video.
Erica Norman.
Es un asco.
Es mala de una forma que ya no creí posible.
Es como una Arpiasaurius Rex.
Perdón, pero ¿quién eres?
Eleanor.
No necesito tu lástima, Eleanor.
[música animada]
¡Es una tontería! ¡Ni siquiera consumo cocaína!
¿No crees que sabría si ella estuviera consumiendo cocaína?
Qué horror.
- ¡Drea! - ¿Qué pasa?
Insoportable cucaracha, sé que hiciste esto.
- ¡Ella me incriminó! - ¡La incriminaste!
Nenita,
¿te estás escuchando a ti misma?
¿Crees que yo te incriminé?
La incriminaste.
Ay, bebé…
[sollozos]
…¿estás drogada justo ahora?
¡Yo no consumo cocaína!
Ni siquiera sabe cómo se ve.
¡No sé ni cómo se ve, Drea!
Lo juro. Ni siquiera la bebo.
¡No es gracioso! ¡Suéltame!
Cuídate, cariño. Te extrañaremos.
[llantos y gritos]
Qué triste. Espero que reciba la ayuda que necesita.
Oren por Erica.
- Oren por Erica. - Sí.
Adiós. Te veo el siguiente verano.
Adiós.
[traqueteo de motor]
Ay, por favor.
[traqueteo de motor]
¡Oye!
Conozco ese sonido. Está muerto.
Mi papá restaura autos clásicos.
¿Quieres un aventón o…
aún no quieres mi lástima?
[música tranquila en la radio]
No vi el video, por cierto.
Felicidades.
Eres la única. [exhala]
¿Es tu ex quien lo filtró?
- ¿Por eso le pegaste? - ¿Vas a hablar todo el viaje?
¿Y tú cómo lo sabes?
Me estoy transfiriendo a Rosehill.
Vi una publicación sobre eso.
¿Te mudas antes del último año?
Uf. Brutal.
¿Qué le pasó?
¿A tu ex?
Ya sabes, lo que pasa con todos.
Nada.
Soy la zorra en libertad condicional,
y él y su diminuto pene salen impunes.
Siempre salen impunes.
Ajá.
Sé lo que es que te joda alguien en quien creías confiar.
Cuando tenía 13, fui a un campamento con una chica,
y ella vivía en…
un plano intocable, irreal.
Yo ya sabía que me gustaban las chicas, pero no se lo había dicho a nadie.
Pero ella, creí que si a ella le agradaba,
validaría toda mi existencia o algo así.
Y hablé con ella y…
fue grandioso.
Ella me hizo sentir tan libre, confiada y a salvo.
Y antes de darme cuenta, le dije que era queer.
Y eso fue…
asombroso.
Digo, fue el mejor momento de toda mi vida.
Pero supongo que no estaba tan a salvo
porque les dijo a todos que traté de sujetarla y besarla.
¿Qué?
Eh…
Carajo.
Sí.
Me dio igual que lo haya revelado. No me importa.
Todos son jodidamente gais. Es solo que…
me convirtió en este depredador
a quien nadie se quiere aproximar.
Destruyó mi vida.
Sin consecuencias para ella, supongo.
- No. - [ríe entre dientes]
De hecho, va a Rosehill.
¿En serio? ¿Quién?
Carissa Jones.
Carissa…
Espera, ¿esa lesbiana de granola crujiente?
Sí, la he visto.
Carajo.
Expuesta por tu propio equipo.
[grita]
¿Qué mierda fue eso?
Lo siento.
Ay, qué pedo.
[titubea] Eso me ha ayudado mucho a veces.
Deberías probarlo. Te ayudará con lo de Max.
- Estoy bien. Ya ni pienso en Max. - Solo grita.
No, por supuesto que no. Gracias.
Es recomendado por profesionales médicos. Se llama grito primitivo. Ayuda a acceder…
[grita]
[suspira] Mierda.
- Lo estabas reprimiendo, ¿verdad? - [suspira]
[exhala]
¿Y si vamos a comer alguna cosa?
Suena bien.
Quiero un grilled cheese.
[música pop suave]
¿Por qué no te transfieres?
¿Transferir a dónde?
A donde sea.
No soy como tú, Eleanor.
Mi mamá es enfermera.
Ha pasado su vida trabajando para que pueda tener un futuro mejor.
No puedo arruinar esto,
y Rosehill es mi único camino a Yale, así que…
Oye, ¿y tus amigos?
¿Hablas de los amigos de Max?
No me di cuenta de cuánto poder ejercía.
Él te hace sentir tan segura y protegida,
pero todo está condicionado a que desempeñes el papel que él quiere.
Lo cual pensé que estaba haciendo, pero creo que no.
Amamos a un terrorista emocional.
Sí, son tan divertidos.
¿Y tú?
¿Por qué irás a la escuela donde está la perra que arruinó tu vida?
No quiero.
Yo supliqué ir a Dalton o Spence,
pero por mucho que me guste creer que soy el árbitro de mi calendario social,
mis padres aún mandan y creen que Rosehill es el mejor camino hacia una Ivy.
No se equivocan.
Como siempre.
[suspira] Ya sé.
[suena "Millonaria" de Rosalía]
OTOÑO
[gente] ¡No dejemos que se muera!
¡El planeta se calienta! ¡No dejemos que se muera!
Sí, la brigada de Greta Thunberg puede ser intensa.
Es una cortina de humo. Los he visto usar pajilla de plástico.
- [chica] ¡Vete a la mierda, Gabbi! - Qué horror.
Soy Gabbi.
¿Eres nueva?
Soy Eleanor.
Y… algo así.
¿Te doy un tour?
Como discípula de películas de adolescentes de los 90,
me ofendería si no me lo ofrecieras.
Si te sientes ofendida, Rosehill tiene un espacio destinado para eso.
A ver, aquí tenemos a nuestras brujas de Instagram.
Ella es Allegra, su líder.
Creo que hizo levitar a una niña jugando Ligera como pluma.
Ahora es la reina de los que creen en el zodiaco, y es escorpio.
Sexi.
Niños de teatro calientes.
El año pasado, intentaron montar una producción blanca de Hamilton.
Lin-Manuel Miranda envió una orden de cese.
Hum, después nuestros hijos de la granja.
Forman la granja de la escuela dirigida por Carissa.
Cuando negaron su petición de que Rosehill fuera vegana,
dejó una copa menstrual en medio de la cafetería como protesta.
Estaba llena.
[música de tensión]
Hum, ¿quiénes son ellos?
[Gabbi] Eh… la corte real de Rosehill.
La crema innata de los privilegiados.
Ten cuidado con ellos.
Son tan calculadores como hermosos.
Ay, carajo.
Drea Torres, la reina caída.
Para, para.
- Drea. - [Drea] Hola.
Hola, chicas.
Justo pensé en escribirte.
Obviamente, la forma en la que terminó el año pasado fue tan…
Ay, raro. Ya sabes,
con el padre de Max financiando la campaña de reelección de mi padre.
- Lo sé, sí. Lo sé, lo sé. - Fue muy complicado.
Ay, qué bueno. Pensé que te ibas a poner agresiva y golpearme.
[Drea] No, ¿por qué lo haría?
Hola, Max.
- [Max] ¿Qué tal tu verano? - [Drea] Reparador.
Me alegra verte. No sabía si volverías después de… bueno,
el año pasado.
Ay, no, no. No dejaré que un video tonto se interponga entre Yale y yo.
Solo quiero decir que espero que sigamos adelante este año.
Especialmente ahora que Tara y yo salimos.
[música de tensión]
Oh. ¿No sabías?
No, no. Lo sabía, sí.
Qué gusto. Es que nuestras familias van de vacaciones juntas a Capri.
Qué bueno. Digo, qué pareja, ¿no?
Sus padres deben estar eufóricos.
Ay, paren, ustedes dos.
En serio, basta.
Bien, chicos. Qué divertido ponerse al día, tan…
Me alegro de verlas, chicas.
Montana, tienes uvas en los dientes.
- Muy bien. ¡Disfruten el último año! - ¿Por qué no me dijiste?
[Eleanor] Sentirse sola en una multitud es un tipo específico de dolor.
Son distintos signos reconocibles para el ojo entrenado.
Drea y yo éramos dos soldados heridos en el campo de batalla de la adolescencia.
Hola, hola. Si todos pueden, por favor, tomen asiento. Acomódense.
¿Saben si están asignados los asientos o nos sentamos donde sea?
Sus celulares guardados.
Okey, pues me voy a la mierda y ya.
[Carissa] Nora.
Ahora es Eleanor.
Guau. Yo casi no te reconocí.
- Sí. - No sabía que venías aquí.
Pues sí, yo…
- Voy a mi asiento, ¿okey? - Okey.
Gracias.
[hombre] Muy bien, escuchen. Si todos pudieran tomar sus asientos.
- ¿Quién era? - Hum…
Una chica con la que iba al campamento.
En serio, no puedo creer que haya tenido el valor de regresar.
Ya sé, pero se ve supercute, ¿no?
- Montana, cállate. ¿Qué te pasa? - Es la verdad.
Creo que está muy dañada. No pensé que fuera de ese tipo.
Tenemos un anuncio del presidente de su clase,
Max Broussard.
[alumnos vitorean]
¡Rosehill!
[Max] ¡Gracias! ¡Gracias!
Ah, se siente bien estar de vuelta.
¡Te amamos, Max!
[Max ríe] Ya, ya.
Por favor. Gracias. Gracias de cualquier forma. Gracias.
Hum, ahora enfoquémonos en este año
que va a ser un gran, gran año.
Pero, antes de comenzar,
quiero contarles algo personal. ¿Se puede?
- [chico] ¡Sí, te escuchamos! - [grito]
El año pasado,
mis intercambios íntimos salieron al mundo.
Fue una violación a mi privacidad.
Para ser honesto, aún me recupero.
Pero me puso en contacto conmigo mismo,
y me di cuenta de que…
[titubea] …de…
De hecho, Drea Torres, ¿podrías levantarte?
Por favor.
[murmullos]
[Max] ¿Puedes levantarte, por favor?
[susurra] ¿Qué?
[Max] ¿Dónde estás?
- Drea… - [continúan los murmullos]
Drea, quiero decirte que en serio lamento lo que te pasó el año pasado.
Y para cualquiera de ustedes que vio o compartió ese video,
espero que se tomen el tiempo para examinar lo que hicieron.
Entonces, Drea,
en tu honor fundamos un nuevo club,
la liga estudiantil de hombres cis hetero y aliados femeninos.
Esto es para todos los hombres de Rosehill que quieren ser mejores.
Seamos aliados.
- ¡Gracias! - [vítores y aplausos]
¡Quiero ser un aliado!
[alumnos ovacionan]
[Drea grita]
¡Mierda!
[susurra] ¿Drea?
Hola.
Hum, quería ver cómo estás.
¿Tú estás bien?
Es mucho peor de como tú lo describiste.
No sé cómo voy a pasar un año entero en esta escuela.
Te entiendo.
Hablé con Carissa como por un minuto,
y fue como sumergirme en el octavo círculo del infierno de Dante.
Fue… horrible.
¡Esto apesta!
Sí.
[música intrigante]
Ojalá existieran personas para contratar para arruinarles la vida.
¿Qué? ¿Como un Uber vengativo?
Sí.
Alguien completamente ajeno a nosotras.
Un estudiante matón o matona o matone.
Ay, no inventes.
Tienes razón.
Tienes toda la razón.
Merecen hundirse por lo que nos hicieron,
pero nosotras no podemos ir tras ellos.
[música se intensifica]
Deberíamos unirnos y hacer nuestra venganza.
Ay, ¿en serio? Por supuesto que no.
¿Por qué?
Hum, ¿porque… no soy capaz?
Yo no sé hacer venganza.
Además, ¿"hacer venganza" está dicho correctamente?
Lo siento, Schoolhouse Rock!
¿Estás dudando de la estructura de mi oración?
[duda] Podrían atraparnos, no graduarnos o ser expulsadas.
No nos atraparán. Ese es el punto.
Nadie sabe que nos conocemos, ¿no?
Nadie nos conectará, ni con ellos o entre nosotras.
Es perfecto.
Con mi cerebro y tu…
nuevo inicio,
podemos hacerlo.
¿No quieres que pague?
Yo no pretendo hacer que pague.
Lo que quiero es quemarla y hacerla cenizas.
Guau.
Eso me dio escalofríos.
¿Ves esto? Se me erizó el vello. Mira.
Estás emitiendo una energía como la de Glenn Close en Atracción fatal.
Glennergía.
¡Sí! Estás irradiando Glennergía.
[continúa música intrigante]
Pero si lo haremos funcionar…
tenemos que arreglar…
Ay, no.
…esto.
En serio no quiero.
Tenemos que hacer…
- No digas un cambio de imagen. - Un cambio de imagen.
- Puaj. - ¡Sí!
- Se siente tan problemático. - Lo es, pero es divertido.
Comencemos con Carissa.
Será fácil. Puedo arruinarla dormida.
- Después va Max. - ¿Por qué Carissa será fácil?
Ay, cariño. Es mucho más fácil destruir a una chica.
Tacharla de prostituta, poner a sus amigas en su contra,
aprovecharse de su vanidad, convertirla en un trol,
sacar sus secretos más oscuros, hacerla radioactiva,
y nadie la ayudará.
[música rock]
Hum, a mí me gusta esto.
Obviamente no.
Uh.
Da la casualidad de que tengo que hacer servicio comunitario este año
como penitencia por golpear a Max.
Ya le envié un correo a la directora y solicité la granja,
que está a cargo de Carissa.
Ahora, hombres. Esa es otra historia.
Para las niñas, nuestros cuerpos, elecciones, pensamientos
están vigilados por la vergüenza. Las debilidades son sus fortalezas.
Si tienen sexo, están arrasando. Nosotras seríamos unas fáciles.
Si están enojados, son poderosos, pero nosotras ¡estamos histéricas!
¡Señoritas! [susurra] ¿Quieren bajar la voz?
Espera. ¿Por qué tan corto?
Los hombres, en general, son difíciles de derribar.
Max es la encarnación del patriarcado, el modelo aspiracional de un hombre.
Max tiene una personalidad meticulosamente estudiada.
Rosehill es una orquesta, y Max es su director.
Todos lo aman, lo que significa que puede salirse con la suya.
- [tintineo] - Quiero exponerlo.
Y para eso, necesitamos pruebas innegables de que es un hipócrita.
Un falso, consciente y misógino hijo de perra.
Si podemos lograrlo,
estará destruido.
Cierra.
Eres ahora y para siempre
la estudiante más increíble y misteriosa de Rosehill Country Day.
Soy Frankenstein, y tú eres la perra mala de Frankenstein.
[acaba música rock]
Tu nueva vibra es perra de alto estatus.
¿Lista para ser mi espía interna?
- No, claro que no. - Eleanor.
Todo va a estar bien.
Mi vida entera he sido un camaleón.
A veces debes fingir para conseguir lo que quieres.
¿No te preocupa perderte a ti misma?
Ay, por favor. Qué dramática.
Todo lo que pido es desasociarte de tu cuerpo
y ser alguien que no eres para que estos chicos te inviten al grupo.
¿Vas a terapia?
Ay, no. ¿Por qué?
Cool.
¿Y no nos interesa que Max se dé cuenta de que lo manipulamos?
Los narcisistas están demasiado enfocados en sí mismos
para darse cuenta de eso.
[Eleanor] Llamar la atención de una chica requiere semanas o meses de trabajo,
pero según Drea, conseguir la atención de un chico
requiere que pases junto a él luciendo vagamente sensual.
¿Quién es ella? ¿Es nueva?
No lo sé, pero está haciendo que ese uniforme funcione. Ay.
[música rock animada]
- Ay, carajo. [ríe] - [Eleanor] Cayeron.
[Drea] Trabajar en la granja no estaba en mi lista de deseos,
pero tampoco ser una excluida social.
Carissa era un blanco fácil. Soy increíble con la gente nueva.
Carissa, ¿verdad?
Sí, nos conocimos antes.
Me llamaste Birkenstock humano.
Okey.
Quiero decir que estoy muy emocionada de trabajar en la granja.
Siempre me ha intrigado mucho lo que haces aquí.
Deberías hablar con Russ. Está a cargo de los voluntarios.
Ah. Hum, en realidad, esperaba poder aprender de ti,
ya sabes, reina de la granja. [ríe]
Estoy ocupada planeando el menú para la ceremonia del anillo.
Y, para que conste,
besar traseros no te va a funcionar aquí.
Es un trabajo honesto.
Oye, Russ, ¿le enseñas lo esencial?
[Drea] Hija de perra con cara de zapato.
[continúa música rock animada]
¿QUÉ HAGO SI ME HABLA?
DREA: SOLO DI COOL. Y SOLO PUEDES DECIRLO TRES VECES.
Amo a Saunders.
- Cool. - Lo estudié en Yale.
Hice su programa de verano en artes literarias.
Cool.
¿Dices algo más que cool?
Supercool.
Entonces, ¿Carissa preparará la cena de la ceremonia del anillo?
Sí. Será su gran oportunidad en el mundo culinario.
¿Qué es eso?
Ese es un invernadero, claramente.
Es donde Carissa cultiva sus plantas. Las trae de todo el mundo.
[continúa música rock animada]
¿A quién le escribes?
Mi exnovia está enojada porque me cogí a mi exnovio.
[exhala]
¿Puedo ver tu mano?
- ¿Esta? - Ajá.
Voy a hacer una fiesta este fin de semana.
Es una pequeña celebración previa a la bienvenida.
Deberías venir.
Pon celosos a tus ex.
Lo voy a pensar.
Cool.
Solo no lo pienses mucho.
Trae tu traje de baño, flotante. Estará increíble.
[música pop animada]
[gesticula] ¡Sí!
Tu pequeño vestido se ve muy bien.
¿Te gusta?
Lo amas.
Explícame por qué tienes este pequeño dinosaurio.
La ganadora del Óscar Olivia Colman es mi dragón barbudo de apoyo emocional.
Mi terapeuta me dijo que tuviera un cachorro,
pero prefiero un compañero de piel dura y de sangre fría.
Ay, no puedo con la ñoña.
¿En serio tengo que usar esto?
Sí. Tienes que lucir increíblemente sexi,
pero también como si hubieras pasado exactamente un minuto arreglándote.
Es importante que codicien tu look.
¿Por qué te mueves como si tu tampón se te estuviera saliendo?
No he usado un bikini en público en…
mi vida.
Carissa realmente te hizo daño, ¿eh?
Olvídala.
Eres mucho mejor que cualquiera de esos tontos que van a la fiesta de Max.
Solo quiero comer mi almuerzo en su ego destrozado.
Me encanta eso para ti.
Pronto nos ocuparemos de ella.
Hay un invernadero con un enorme candado
al que solo ella puede entrar,
y mis sentidos arácnidos me dicen que no solo está cultivando tupinambo.
Necesito conseguir sus llaves.
- Perfecto. - [se queja]
Ahora ve a ensuciar a Max
y enorgullece a tu mami de la venganza.
[suena timbre]
[Eleanor] Sé que me veía confiada,
pero estaba sudando por cada orificio de mi cuerpo.
Traté de traer a mi dragón de apoyo emocional,
pero Drea dijo que no.
- ¿Champán? - Sí.
[música rap animada]
[bullicio de fiesta]
[Max] Voy a presentarte a algunos amigos, ¿okey? Son buenos.
Oigan, niños, ella es Eleanor.
Eleanor, esta es mi familia.
- Hola. - Hola.
Qué linda.
- Oye, lo lograste. - Hola.
Y traes traje de baño.
- Ya déjala, Elliot. - Okey.
Hola, soy Tara. Ella es Meghan, y Montana.
Hola.
Amo tu sombrero. ¿Dónde lo compraste? ¿Puedo usarlo?
[Tara] Meghan, no la asustes.
Eleanor, ven con nosotros.
[Max] Ven.
[Tara] Siéntate, ponte cómoda.
Esto es tan lindo.
- Sí. - Gracias.
¿Por qué no te había visto?
- Ella es nueva. - [Tara] Oh.
Pero Ellie es una de nosotros.
Ay, me encanta.
[Max exhala]
- [Eleanor suspira] - [Max gime]
[música acaba]
[Russ] Mira quién es.
¿Me estás acosando?
Sip.
Y luego te iba a asesinar.
Lindo.
Me gusta tu camiseta.
¿Viene con una bolsa de granola y un par de sandalias a juego?
[ríe] Guau. No noté que habías ido al curso de verano del Cuerpo de Paz.
Pero debería haberlo adivinado porque tu vibra es de ayudar a los demás.
Uy, eso me dolió.
[Russ ríe]
¿Atrapaste muchas olas en Miami?
De hecho, es la tabla de Carissa.
Ah. No sabía que estaba aquí.
¡Hola, nena!
Me odia.
No. Cree que en realidad la granja no te importa.
¿Qué?
¿Cómo podría pensar eso, Russ? Me encanta la granja, ¿okey?
Esos vegetales son como mis hijos ahora.
[Russ] Carajo…
- Ayer me comí a algunos de tus hijos. - No.
Pero estaban deliciosos.
- ¿Hasta las zanahorias? - Hasta la última.
¿Cómo te atreves? Devastador.
Me alegra verte fuera de la granja.
Bye, Drea.
[Drea] Nuestra química era algo increíble.
Por suerte estaba sentada en una toalla.
Pero tenía un trabajo que hacer.
[música intrigante]
[Carissa] Oye.
[Drea ahoga un grito] Bingo.
[Carissa] Allá voy.
[bullicio de fiesta]
- ¿Qué haces aquí? - Ay, no.
Vivo aquí.
Entonces, Max es…
Mi hermano.
Aunque no quiera.
No dijiste nada de eso al conocerme.
Prefiero simpáticamente omitirlo.
¿Tres semanas en Rosehill y tienes un look nuevo?
Sí.
¿No eres fan?
No, creo que es sexi.
Mientras lo hagas por ti y no por los demás.
¿Eso parece?
No sé.
Esa es la parte emocionante de conocer a alguien.
Eres un misterio hasta que ya no.
Mmm. Iba a esconderme en la sala y ver una película de Godard,
por si quieres irte de la fiesta.
¿Te espero?
Sí quiero…
pero no debería.
Como quieras.
La orgía suele empezar al anochecer.
¿Ah, sí?
No.
Mi hermano no es tan divertido.
Qué bueno que estarías dispuesta.
Disfruta ser cool.
[susurra] Carajo.
[timbre de elevador]
[Eleanor] Bonita vista, Max.
[música intrigante]
[suena celular]
Ay, ¿se está cogiendo a la bruja de Instagram?
[timbre de elevador]
[Max y Tara ríen]
[ambos gimen]
[besos]
[Tara] Oye.
[voz entrecortada] ¿Crees que es raro hacer esta fiesta sin ella?
- [suspira] - ¿Quién?
Drea. ¿Cómo que quién?
No.
[besos]
Oye, Max. ¿Podemos hablarlo, por favor?
[suspira] Es que es muy raro, ¿no?
Para mí es raro que estés hablando de mi ex ahora mismo.
Sí, pero era mi mejor amiga.
Sí, pero vamos a tener sexo y hablas de Drea.
Eso es muy extraño.
No vamos a tener sexo. Puedes jalártela si quieres. Diviértete.
[Max] Está bien.
[música intrigante]
[chirrido de puerta]
[Max] ¿Hola?
¿Hola?
- Eleanor. - [ahoga un grito]
- [voz entrecortada] Hola. - Hola.
Hola.
[susurra] Lo siento.
¿Estabas viéndonos?
No. Hum…
Estaba aquí, y ustedes vinieron, y me metí aquí.
Sé lo que estabas haciendo.
También me escondería de mi fiesta si pudiera.
Está bien.
Ven. Tengo un buen lugar.
Te gustará.
[música suave]
[Eleanor] Dime algo que nadie sepa de ti.
[Max] ¿Por qué haría eso?
Porque…
soy muy interesante,
y quieres impresionarme.
¿Quieres saber mi secreto más oscuro?
Sí.
No quiero nada de esto.
Me encantaría viajar de mochilero por Europa con mi cámara.
Borrón y cuenta nueva.
Lo haría, porque toda esta mierda es tan actuada.
¿Y todo para qué? ¿Para ser el más popular de la preparatoria? No.
No, no, no. Qué asco.
¿Y por qué te molesta?
La verdad es que no lo sé.
[suspira] Es la peor respuesta que puedo dar.
Sí.
Pero es verdad.
Tienes razón. Todos estamos fingiendo.
[suena celular]
ELEANOR: GRAN FIESTA… TENGO ALGO SUCIO SOBRE MAX.
[música pop animada]
GRANJA DE ROSEHILL
[Eleanor] Se siente ilegal.
No es ilegal. Estudiamos aquí.
Entre semana.
[música se detiene]
Ups.
¿Cómo estuvo la fiesta de Max?
¿Sabes qué? Fue divertida.
Filmaron un boomerang de mí saltando a la piscina.
¿En serio, un boomerang saltando a la piscina? ¿Puedo verlo?
Claro.
No fuiste para hacer contenido. Fuiste para ensuciar a Max.
Max engaña a Tara con Allegra. Vi sus mensajes.
- ¿La bruja de Instagram? - Sí.
No puede ser.
Eleanor, es increíble. Chica, lo lograste. Buen trabajo.
Hace dos segundos tiraste mi teléfono.
Sí, y ahora estoy feliz contigo. Sigue así.
- Espera. ¿Tomaste captura de pantalla? - Aún no.
Ya me enojé.
¿En verdad crees que Carissa está cultivando drogas?
Porque sí quiero atraparla, pero no quiero enviarla a la cárcel.
En primer lugar, el trasero clasista de Carissa nunca irá a la cárcel.
En segundo lugar, la directora preferiría que Rosehill se quemara
antes de tener un escándalo de drogas en sus manos. Ella es esa perra.
Quiero que me atropelle con su Tesla, y luego retroceda sobre mí.
Quiero que me rellene como a una muñeca de taxidermia
y me exponga como un premio.
Quiero que esconda mi cuerpo en el bosque
e inicie el grupo de búsqueda para encontrarme.
Uh, esa es buena.
No mames. Qué cabrón.
Carissa, niña mala.
[Eleanor] Entonces, ¿ahora qué?
Creo que es obvio.
Ponemos estos hongos en cualquier mierda gourmet
que Carissa esté cocinando para la cena de anillo,
dosificamos a toda la clase y exponemos todo su fraude.
Luego, mientras todos están drogados,
robas el teléfono de Max y consigues los mensajes.
Eso no era obvio.
¿En serio?
[música de orquesta]
INVIERNO
CEREMONIA DEL ANILLO
[risas y charlas indistintas]
[Tara] ¡Eleanor! Ay, qué gusto.
[gritan]
- ¡Hola! Bienvenida. - Guau.
- [Elliot] Sí, justo a tiempo. - [Meghan] Ven, tomémonos una foto.
[Elliot] Sonríe, Eleanor.
Te ves bien.
[hombre] Tenemos un anuncio
del presidente de su clase, Max Broussard.
- ¡Hola! - [vítores]
[aplausos y vítores]
¡Gracias! Bienvenidos. ¡Bienvenidos, compañeros!
¡Eres un guapo hijo de puta, Broussard!
Elliot Tanners, damas y caballeros.
Te amo, hermano.
Más que amigos.
Ahora,
cuando usen estos anillos,
quiero que recuerden todas las lecciones que aprendieron aquí.
Quiero que recuerden las amistades que hicieron,
los recuerdos de este lugar.
Cuando usen esto en la mano,
quiero que recuerden que son
y siempre van a ser…
un tigre de Rosehill.
- [todos ovacionan] - [Elliot] ¡Vamos, tigres!
Que tengan unas increíbles vacaciones y unas maravillosas, maravillosas fiestas.
Feliz Año Nuevo. Pero primero,
voy a ceder el escenario a nuestra propia Ina Garten.
Carissa Jones. Un aplauso.
[multitud ovaciona]
Hola a todos.
Estoy tan honrada de haber hecho este festín para ustedes.
Realmente espero que lo disfruten.
Dicho eso, déjenme llevarlos en un viaje de umami.
[aplausos]
- Hola. - Hola.
Te ves muy bien.
Gracias.
Tú… se ve que te bañaste.
Ya sé.
Estoy superorgulloso de ti. Será la mejor noche de todas.
- [mujer] ¿Quién quiere postre? - [chico] Yo quiero probar el postre.
¿Todo está bien?
Sí, estoy bien.
[suena celular]
ELEANOR: VE A NUESTRO LUGAR.
- Hum, voy a ir al baño. - [Russ] Ajá.
¿Eleanor?
¡No está funcionando!
Estará bien, ¿okey? Todos devoraron su cassoulet.
Va a funcionar.
- [Montana ríe] - Ay, no, no. Carajo, carajo.
[Meghan] Ay, no. Perra, levántate.
¿Qué te pasa? Levántate del suelo. Qué asco.
[Montana] ¿Quién más se siente rara?
Flotando. Me siento como una pequeña mariposa.
Ay.
[Montana] Mis pupilas son jodidamente enormes.
- Son enormes. - ¡Abran la puerta!
¡Por favor, abran!
Hum… lo siento, está ocupado. Tampoco me siento bien.
- [chica vomita] - [ambas gritan]
Algo está pasándome.
[tiene arcadas]
Ugh.
¿Vas a la escuela con nosotros?
Es verdad. Estamos en la escuela.
[Tara] Tengo una idea. Vamos a nadar.
[todas ríen]
[música rock animada]
[todos ríen y gritan]
[charlas indistintas]
Necesito contenido para Instagram.
[charlas indistintas]
[continúa música rock animada]
Russ, creo que nos drogaron.
No, vibramos. Vibramos.
¿Por qué no puedes venir a buscarme?
Mamá, ¡por favor! ¡No quiero estar aquí!
No. Están por todos lados. Vienen por mí. No, no, no dejes entrar a la araña.
Hola, Max.
No, no, no, no. Cierra, cierra.
- Las arañas. - Hay arañas por todo tu teléfono.
[Max grita]
[Max gruñe]
[música continúa]
Hola, genio de la tecnología.
Veo que tienes el teléfono.
¿La descarga está completa?
Está procesándose la venganza, mami.
Mmm, perfecto.
[Drea suspira]
Ahí está.
Mi heroína.
No puede ser. ¿La directora está yendo al invernadero?
Le avisé anónimamente.
Se llama doble aseguramiento, bebé.
[susurra] Búscalo.
Comiste hongos, ¿verdad?
Puede ser.
¿Y tú?
Sí.
Uno abajo.
Falta uno.
[música acaba]
¿Te sientes poderosa?
Increíble.
Sé que es malo,
pero ver cómo se llevaban a Carissa fue uno de los mejores momentos de mi vida.
Sí, la Glennergía tuvo suerte.
Gracias.
Tu casa es…
[inhala]
…muy acogedora.
Acogedora es una linda manera de decir pequeña.
No, yo jamás quise decir eso.
No, lo sé. Lo siento.
Sé que no quisiste.
Solía tener mucho miedo de Tara
y de que descubrieran que vivo aquí.
¿No es una estupidez? Eran mis mejores amigas.
Sí, pero… tus instintos acertaron.
Supongo. Hablando de… estoy lista para ver esos mensajes.
¿Segura?
[susurra] Okey.
Vamos.
[Eleanor suspira]
Está bien. Ven aquí.
[suspira] A ver.
Ay, qué asco.
La engaña con casi todas las chicas de Rosehill.
Aquí hay mensajes de chicas de cada grupo, y…
esto tiene años.
[música triste]
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, sí. Digo…
[solloza]
Max es una rata de basurero mentirosa. No me extraña que también me engañara.
Si exponemos esos mensajes…
todos sabrán que él te hizo esto.
Okey. Se verá aún peor.
Deberíamos hacerlo en San Valentín.
Hay que ir por el drama.
No tienes que ser valiente conmigo.
Es un asco.
Y está bien que lo sea.
Sí.
Está bien. [solloza]
Da asco.
[solloza]
En serio da asco.
¿Crees que me sentiré mejor?
¿De qué hablas?
Estoy tan enojada todo el tiempo.
Siento un nudo en mi pecho.
Y lo de Max lo empeoró, pero…
siempre ha estado ahí.
Y cada vez siento que se tensa más y más fuerte.
[voz temblorosa] Siento que me estoy ahogando.
A veces siento que duele existir.
Quiero volver a sentirme normal.
Sí.
Sé justo a qué te refieres.
Ven aquí.
Me agradas, Eleanor.
Eres igual a mí.
Sí,
lo soy.
Muévete.
Más lejos.
- Gracias. ¿Lista? Adelante. - [carraspea] Lista.
Buenos días, estudiantes de Rosehill.
El amor está en el aire con el día de San Valentín a la vuelta de la esquina.
Hoy me acompaña Meghan Perez,
dos veces ganadora del premio
de la Asociación Nacional de la Prensa Escolástica
y editora de Thorn.
Muchas gracias, Meghan, por acompañarnos hoy.
El placer es todo mío, Tara.
Qué alegría que podamos hablar
sobre el perfil que estás presentando en el Thorn de hoy.
Los eventos del año pasado enviaron una onda de choque al campus.
Y como periodista,
era un espacio maduro para una exploración cercana.
Al acercarme a Max para esta historia,
no estaba segura de cómo se sentiría al respecto.
Pero estuvo muy dispuesto a sacar su versión de la historia.
[Tara] Siempre me sorprende su fortaleza.
[Meghan] Lo sé. Fue tan vulnerable, tan honesto.
[Tara] No puedo esperar a que todos lean esa parte de él.
Ey. Oye, oye.
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
No, en realidad no.
Hum, yo también estoy teniendo una mañana de mierda
y estaba pensando en faltar.
Sería divertido si tuviera a alguien.
¿Una compañera?
Sí. Me iba a distraer dando una vuelta.
[música optimista]
Arriba.
¿Qué?
[ahoga un grito] Russ.
¿Qué es este lugar?
Mi papá compró este almacén hace unos años
y luego decidió que no lo quería, así que me lo dejó a mí.
Oye, entonces… ¿todo este almacén te pertenece?
Es un colectivo de artistas.
¿Artistas?
No sabía que eras artista.
Sí, bueno, tú no sueles hacerle preguntas a la gente sobre ellos mismos.
Okey, grosero.
Pero justo.
Y… ¿qué hacemos aquí?
Pues, hace un par de años, cuando mis padres se divorciaban,
yo… me sentí atrapado en medio de todo el asunto.
Y… estaba enojado.
Pero descubrí que arrojar pintura a estos lienzos
me ayudó a canalizar mi ira.
He venido mucho desde que Carissa fue expulsada.
Ha sido muy difícil para mí.
Y pensé que, con todo lo que has pasado, tal vez podría ayudarte.
Sé que tampoco ha sido fácil para ti.
Estás muerta.
- Oh, no. - No, no, no. [grita]
[música alegre]
¡Russ!
Okey, okey. Voy primero.
[grita]
- Okey. - [ahoga un grito]
[Russ] Ay, no.
¡Uy!
[grita]
[música acaba]
¿Cómo te sientes?
Mucho mejor. Gracias.
La preparatoria es estúpida, y ya quiero que termine.
Ja, sí. Te entiendo.
[suspira] ¿Cuáles son tus planes?
Yale, luego leyes en Harvard.
Qué complicado.
Ah, ¿sí que eres socialista?
Me refiero a que no tienes que comparar tu valor
con una idea arcaica de lo que significa lo mejor.
Oye…
¿puedo decir algo que podría hacerte sentir incómoda?
Supongo que tienes que hacerlo.
Quiero decir que lamento mucho
lo que pasó con Max.
Gracias.
Significa mucho.
¿Estás mejor?
Sí.
ELEANOR: YA DESCARGUÉ LOS MENSAJES DE MAX. TODO LISTO PARA MAÑANA.
[Drea gime]
[hombre] Y ahora, el fundador de la liga estudiantil
de hombres cis hetero y aliados femeninos, ¡Max Broussard!
[vítores]
[grita]
- [Max] Gracias. Gracias. - ¡Te amo!
- ¡Eso, bebé! - [Max] Gracias, chicos.
[ríe] Pues, en la liga, hemos estado uniendo nuestros cerebros
para encontrar una manera de mostrarles a ustedes, chicas,
cuánto significan para nosotros
y, más importante, cuánto las respetamos.
[tose]
Por favor, ¡un aplauso por respetar a las mujeres! [grita]
- [vítores] - [tose] Lo siento.
Ahora, como sabemos,
el día de San Valentín es inherentemente patriarcal,
es heteronormativo y, sinceramente, es un poco aislador,
porque no deberías tener a alguien especial para sentirte incluido.
De hecho, la persona más especial en tu vida eres tú.
[todos] Oh.
[Max] Así que pensamos…
¿por qué no recuperar este día
y convertirlo en amor propio?
- Y… - [suenan celulares]
[Max] Hum, entonces tenemos…
[música animada]
[Max] Y… Hum…
- [chica] No puede ser. ¿Ya viste? - [diálogos indistintos]
¿Qué está pasando?
No puede ser. Qué hipócrita.
¿Ya viste esto?
¡Estoy impactada! ¡Qué noticia, coño!
[continúan diálogos indistintos]
Ya, ¿qué pasa?
No puede ser. Cúbranme.
¿En serio? Qué loco.
[Tara] Cúbranme ya.
Feminista, mi culo. Claro.
[Tara] Más alto. Más alto.
Caminen. ¡Más rápido!
[continúa música animada]
A lanzar hechizos esta noche, perras.
Esto es lo que escuché que pasó:
una de las amantes descubrió que no solo a ella la estaba escondiendo.
Se está cogiendo a una chica de cada grupo.
Lo de ser aliado fue una farsa.
¡Malditos hombres!
¡Destrúyanlos, chicas!
¡Fuera de mi camino!
- [chica 1] ¡Son unos monstruos! - [chica 2] ¿Quién hizo esto?
[suspira]
Estamos en la biblioteca.
Esto es malo para los dos. ¿Cómo cambiamos esto?
No, no, no. Max está en su espacio seguro.
[Max] Haz que desaparezca.
[Tara] Amor, hablo con el estratega de mi papá.
Maximus, ¿estás bien?
- [Max] Arréglalo, por favor. - Okey.
Ay, perfecto. Sí, eres un genio.
Muchas gracias.
Okey, chicos. Este es el plan.
Tara y Max son éticamente no monógamos.
Son poli.
Honestamente, es un poco atarte a las ideas viejas de escuela
de cómo deberían ser las relaciones.
Somos jóvenes. Somos fluidos.
Deberíamos estar ahí afuera comiendo traseros, amigos.
De hecho, es superprogresista de su parte
trascender las estructuras heteronormativas.
Esto es América. Vamos a comer cualquier culo que queramos.
Ve ahí y cómete ese culo.
Entonces, si son abiertos, yo podría…
[inhala] ¡Tengo una oportunidad con Max!
¡Tengo una oportunidad con Max!
Perra.
¡Tengo una oportunidad con Max! [imita motor]
[música rock]
[diálogos indistintos]
Drea.
La directora quiere verte en su oficina.
Okey. Estaré ahí.
Carajo.
[música acaba]
[sonido de pinzas]
Ay, ha sido un día muy interesante.
Sabes, me enorgullezco de tener esta extraña habilidad
de detectar y nutrir el talento.
Bueno, tal vez no nutrirlo directamente,
pero puedo verlo
y luego delego nutrirlo.
Cuando leí tu ensaño de solicitud, pensé:
"Esta chica es el futuro".
"Esta chica es especial".
Odio equivocarme.
No se equivocó.
Solo recorto mi bonsái cuando estoy especialmente molesta.
El pobre ha visto mucha acción este año,
en gran parte, por tu culpa.
Pronto se quedará calvo.
Acabo de recibir una llamada angustiante de Jessica Cron,
jefa de admisiones de Yale.
Ah, ¿esto es sobre Yale?
¿De qué más podría ser?
Nada. Yo…
Espere.
¿Yale me rechazó?
Traté de convencerla,
pero tus notas han bajado, lo extracurricular no existe
y la cereza de este desagradable pastel,
le enviaron el artículo de Thron que detalla el golpe al señor Broussard.
Es casi la trifecta.
No, no, no, no. Ni siquiera es abril aún, como…
Puedo cambiar esto.
Solo… este año he estado muy distraída, pero…
Sea lo que sea que te distrae, espero que valga tu futuro.
Porque eso es lo que te costó.
[música intrigante]
Por favor, ¿puedo retirarme?
Sip.
[Drea] Sentí que el mundo me había apuñalado.
Solo había una persona que podría enviar ese artículo.
Era obvio. Max me estaba cazando por diversión.
Yale era la única cosa que me detenía para hundirlo.
Pero ya no había nada.
Ahora nada me detenía,
y estaba preparada para quemarlo todo.
[truenos]
- [se abre puerta] - [pasos se aproximan]
Perdóname, lo siento mucho. Lo volveré a intentar.
Yale me rechazó.
No, no, no, no, no. No hagas eso. No me tengas pena.
Y no me toques.
Coño.
No es solo Max. Son todos ellos.
Tara, Meghan, Montana, Elliot.
Todos esos malditos con fideicomisos que solían ser mis amigos,
se quedaron quietos mientras Max arruinaba mi vida.
Lo perdí todo, Eleanor.
¡Que se vayan a la chingada!
¿Qué quieres? ¿Que los demás paguen también?
Sí.
Sí, es exactamente lo que digo.
Necesitan sentir las consecuencias de lo que me hicieron.
Digo, quitarme mi estatus social es una cosa, pero ¿quitarme Yale?
Tienen que pagar.
[truenos]
Todos ellos.
- Carajo. - Entonces…
¿qué quieres hacer?
Dime que entraste al menos a una Ivy.
Brown y Columbia, perras.
¿Se lo decimos?
¿Decirme qué?
Cada año, hay una fiesta épica.
La fiesta de admisiones.
Una noche sin ninguna puta regla.
Sin redes sociales. Sin teléfonos.
Los teléfonos se entregan en la entrada desde el atardecer hasta el amanecer
y todo es privado.
Es una tradición de Rosehill.
Y la única forma de entrar es tu carta de aceptación de una Ivy.
Vas a exponer a cada uno de esos imbéciles engañosos
y destruirás su futuro.
- [ríe emocionada] - ¿Y qué pasará con Max?
- Vamos a asesinarlo. - [truenos]
No es en serio, ¿o sí?
No, no hablo en serio.
Pero Max es mío.
Voy a hacer que admita de una vez por todas
que filtró ese video.
Algo de lo que no puede escaparse.
¿Qué dices, amiga?
¿Lista para hundirlos?
Acepto.
[Eleanor] Pequeño spoiler: Drea enloqueció.
Cuando perdió Yale, una nube oscura se posó sobre nuestra amistad.
A ella solo le importaba una cosa: la venganza.
- [ahoga un grito] - ¿Dónde será la fiesta?
- Max alquiló una casa. No sé dónde. - Chica.
Pero mi cumpleaños es mañana. ¿Quieres hacer algo juntas o…?
Sí, seguro. Consigue la dirección.
- [risas y diálogos indistintos] - [música alegre suave]
Estoy feliz de que quisieras salir.
Tienes un calendario ocupado.
Sí, ha sido un año raro.
DREA: ¿DÓNDE ESTÁS? NO TE VI HOY. HOLA. LLÁMAME.
¿POR QUÉ NO ME CONTESTAS?
- Oye, ¿estás bien? ¿Qué pasa? - Hum…
Yo siento como si me estuvieran comiendo viva por dentro.
Alguna vez miras y piensas: "¿Cómo llegué hasta aquí?".
Sí. Todo el tiempo.
Estás con una multitud muy intensa.
[Eleanor] Créeme, es una sorpresa para mí y para ti.
También has tenido un gran cambio este año.
La ropa nueva, pelo rubio.
No lo digo en mala onda.
Estoy aquí por la Eleanor que conocí el primer día de clases.
Creo que es especial.
Hum… perdón. La vieja Eleanor no puede responder el teléfono.
¿Por qué?
Porque murió.
No, pero esta mierda… es solo una armadura.
Digo, sí,
pareces increíblemente segura de ti misma,
cuando, en realidad, lo de "me importa un carajo"
es una cara para que no se te note que en verdad te importa.
En serio.
- En verdad me gustas. - [risa nerviosa]
Quiero contarte todo.
Tú también me gustas.
[música alegre se intensifica]
- [tintineo de copas] - [voz de hombre] Shh.
- [risas] - [Eleanor] ¿Drea?
¿Hay alguien ahí?
- [todos] ¡Sorpresa! - [ahoga un grito]
Ay, no mamen. Me asustaron.
¡Feliz cumpleaños!
- Me asustaron mucho. - ¿Estás bien?
- ¿Quieres un poco? - No.
¿Esta es mi fiesta de cumpleaños? No inventen.
- Feliz cumpleaños. - ¿Hicieron todo esto por mí?
Pues, claro. Eres nuestra amiga. Felicidades.
[Eleanor] En un repentino cambio de planes,
todo lo que pensé que odiaba era exactamente lo que siempre quise.
Claro, esto comenzó cuando me infiltré en el grupo de Max para ayudar a Drea.
Pero justo en este momento, estaba rodeada de mis amigos,
y lo que faltaba para atraparlos era que intentara arruinar sus vidas.
- Okey, okey. - [Elliot] Vamos, posa. ¡Eso!
- Okey. Vengan. - [risas]
[Drea] Eleanor me estaba haciendo enojar.
Hicimos este plan. La ayudé a conseguir lo que quería.
Y cuando me toca a mí, ¿me ghostea?
- ¿Qué tanto estás viendo? - ¿Hmm?
- Nada. Ven.
Necesito un poco de distracción de todo el estrés.
[Russ] Okey.
Puedo hacerlo.
[finge gemido]
Carajo.
Mmm, qué rico.
[finge gemido]
¡Feliz cumpleaños, Ellie!
- ¡Vamos a pasarla increíble! - [vítores]
Terminé. Vamos a una fiesta.
- Nunca había visto algo así. - Sí, lo sé.
[risas]
[diálogos indistintos]
- Feliz cumpleaños, Eleanor. - [Montana ahoga un grito]
[Elliot] ¿Qué hace ella aquí?
[murmullos]
Ay, por Dios.
No sabía que conocías a Drea.
Tomamos varias clases juntas.
¿Qué haces aquí?
¿Qué? Vi la fiesta en la historia de Montana.
Aún me tiene en close friends.
Bueno, seguro que es un error.
Qué hostil. Estoy ondeando la bandera blanca, Max.
¿Por qué no podemos dejar esta discusión de lado?
Digo, dijiste que no filtraste el video, y yo te creo.
Entonces, ¿por qué seguimos peleando?
Sí.
- Sí, tienes razón. - Bien.
Me alegro de que estés aquí, Drea.
Max.
Russ.
[Max] Hmm.
[ríe] Okey.
[Russ] Hmm.
Uf, vaya ambiente, ¿no?
Hum, ¿puedo robarme a la cumpleañera por un segundo?
- [Max] Ajá. - Tu casa es tan linda.
Vamos, muéstrame. Siento que no te conozco.
- [maúlla] - [ríen]
Bueno, creo que lo manejaste muy bien.
¿Y cómo consiguió esta dirección?
Buena pregunta.
Gran entrada.
¿Sí? Bonita chaqueta.
Fue un regalo.
No puedo creerlo.
¿Qué crees que estás haciendo? No me contestas.
¿Cómo se te ocurre venir a mi casa así?
- ¿Te sientes bien? - ¿Y tú?
Porque eres tú quien me preocupa, Eleanor.
Esas personas no se preocupan por ti. No son tus amigos.
¿De eso se trata? ¿Estás celosa de que esté con tus viejos amigos?
¿Al menos te acordaste de que era mi cumpleaños?
No. Okey. No, pero, carajo, ¿por qué sabría?
Porque te lo dije ayer, porque pasamos un año entero juntas.
No mames. Qué patética. ¿No puedes ver lo que están haciendo?
Nada de esto es real.
Esta fiesta… Te están controlando, ¿okey?
Todos los que están ahí te dejarán caer en el momento en que ya no les sirvas.
¿Y tú eres diferente?
Al menos con Max tuve una fiesta de cumpleaños.
Espera. No te agrada, ¿verdad?
Porque filtró ese video, Eleanor.
Él filtró ese video.
¿Estás segura?
Nunca hubo evidencia.
Retráctate.
No.
Te lo digo desde el fondo de mi corazón.
Vete a la mierda, Eleanor.
Ya vete, Drea.
Gabbi,
¿escuchaste eso?
- Perdóname, es que Drea es… - Sí, conozco a Drea.
Y… amo a mi hermano, pero…
sabes que filtró el video.
Ella dijo muchas cosas malas de ti.
Es complicado.
Oye, supongo que resolvimos el misterio de Eleanor, ¿no?
Esta ya no es tu armadura, eres tú.
No puedo creer que me haya equivocado.
Pero feliz cumpleaños. Te veo luego.
[música pop]
- [tono telefónico] - [hombre] Taller de Al.
Hola. Ay, qué bueno. [ríe] Estoy tan feliz de que esté abierto.
Hum, soy Drea Torres,
arreglaste mi Mitsubishi verde azulado a principios de año.
Voy tarde para recoger a mi mamá del trabajo y mi auto no arranca,
y me preocupa que sea el mismo problema.
Sí, es que la última vez alguien le quitó la bujía,
por eso no arrancaba.
Espera, ¿qué?
¿Por qué alguien haría eso? ¿Vale algo?
Vale unos 20 dólares.
Alguien estaba jugando contigo.
¿Tienes un exnovio celoso que sepa arreglar autos?
Algo parecido.
[Drea] Había una manera de llegar al fondo de esto.
Necesitaba información que solo una chica tendría.
Y no era Erica Norman,
a quien yo incriminé, del campamento de tenis.
Fue una coincidencia.
Drea.
Odio las coincidencias.
Erica.
Guau. Hola.
¿Cómo estás, neni? [ríe nerviosa]
[suspira] Me echaron del campamento de tenis.
Sí.
Perdí mi beca para Stanford,
y ahora la coca sí se convirtió en un problema.
[inhala] Ay, no.
- ¿Qué haces aquí? - Vine a ver a una amiga.
Sabes, estoy muy contenta de que pueda verte,
porque… [inhala]
…uno de los pasos en mi programa de recuperación
es hacer las paces con las personas a las que lastimé.
Así que… [ríe]
[suspira] Ay, Drea.
Sí.
Okey.
Drea, Drea, Drea.
Sí.
Desde el fondo de mi corazón…
te deseo nada…
más que lo peor
por el resto de tu miserable y patética existencia.
Y…
tus orejas son lo máximo.
Las amo.
- Gracias. - [pasos que se aproximan]
Te está esperando justo abajo.
Gracias.
Erica. [suspira]
- Qué bueno verte. [risa fingida] - Ajá.
Sé fuerte, ¿sí?
Duerme con un ojo abierto, perra.
- [mujer] Erica, vuelve a manualidades. - ¡Ya voy, puta madre!
[música intrigante]
Drea.
Quiero que hablemos de Eleanor Levetan.
Me ignoró todo el año.
Casi no la reconocí.
Ella seguro no te ha olvidado.
Es difícil olvidar a tu primer amor.
Fue como mi primera novia cuando se hacía llamar Nora.
¿Nora?
Sí, Nora.
Se operó la nariz y se cambió el nombre,
pero ambos funcionan para ella.
¿Se operó la nariz?
Espera. Ella me dijo que empezaste un puto rumor
sobre que ella te besó y que, literalmente, destruiste su vida.
- ¿Te dijo que yo hice eso? - Ajá.
Eso es tan extraño.
Primero, que te dijera eso, y segundo, que no pensaras que era mentira.
¿Y por qué hubiera pensado eso?
¿En serio no te acuerdas?
Drea, tú fuiste quien inició el rumor.
¿Qué?
Sí, Eleanor es Nora Cutler,
del campamento de día.
La narizona chismosa.
[ahoga un grito] No puede ser.
La narizona chismosa.
Sí, sí. Ella me lo dijo,
y yo…
Yo…
Les dijo a todos que traté de sujetarla y besarla.
Me convirtió en este depredador.
[música rock]
Yo no pretendo hacer que pague.
Quiero quemarla y hacerla cenizas.
Ay, carajo.
[madre] No puedes quedarte así todo el verano. No otra vez.
Mi nombre es Drea Torres y estudio en Rosehill.
[Eleanor] ¿Mamá?
¿Y si voy al campamento de tenis?
¿En Palm Beach?
VIDEO SEXUAL DE ENTRENADORA DE TENIS
¿Quién va?
Sigo yo.
[continúa música rock]
Ojalá existieran personas para contratar para arruinarles la vida.
¿Qué? ¿Como un Uber vengativo?
Exacto.
[Eleanor] Oigan, ¿todo esto fue una locura? Claro.
Pero soy una adolescente, somos psicópatas.
Después de la cena de anillo, decidí cancelar todo.
Drea parecía haber cambiado, y no quería lastimarla.
Se estaba convirtiendo en mi amiga.
Pero después de que entró como kamikaze en mi fiesta de cumpleaños,
me di cuenta de que Drea no había cambiado.
Era la misma persona malvada que conocí cuando tenía 13,
y se merecía todo lo que le esperaba.
[suspira] Mamá.
Hola, amiga.
Perdón. ¿Día difícil?
Tu mamá tenía un turno de emergencia.
Me dijo que estarías sola para la cena,
y eso me entristeció, entonces te preparé la cena.
Tal vez la envenenaste, Nora.
Mmm. Bueno, ¿recuerdas a Erica Norman?
Claro que sí.
Bueno, la sigo en Instagram,
y publicó la historia más divertida en rehabilitación.
Sé que Erica está con Carissa, y tú me llamas Nora.
Entonces, ¿descubriste la verdad?
Lárgate de mi casa.
[canturrea] La atiné.
Ah, perdón. Esto es para ti.
Tengo noticias emocionantes.
Todo esto, en todo lo que hemos hecho,
he tenido la ventaja todo el tiempo.
Hiciste esto bastante fácil.
Pero es la ventaja.
Los narcisistas están demasiado enfocados en sí mismos…
…para darse cuenta de eso.
Tú no ganarás jamás.
Nora.
Ir tras de mí…
La perspectiva no es la correcta.
Una niña rica y blanca arruina la vida de una becaria de color.
Ay, eres tan dramática.
Siéntate.
Ahora yo mando.
Me hiciste destruir a Carissa sin ninguna razón.
Y ella dijo que en serio se gustaban.
Sí me gustaba Carissa.
Estaba tan asustada cuando tú me convertiste en una lesbiana leprosa,
que se volvió a meter en el clóset cuando más la necesitaba.
Como ya debes saber, los rumores no son comentarios inofensivos.
Alguien dice algo en persona, alguien lo repite en línea,
y crece y crece y crece, hasta que te sigue a todas partes.
Yo ya no…
Ya no dormía ni comía. Mis padres tuvieron que enviarme a un centro de tratamiento.
Fue vergonzoso.
Y la peor parte…
es que tú ni siquiera te acuerdas de haberme hecho eso.
Te conté toda la historia,
y no sabías que de quien hablaba eras tú.
¿Y si lo hubiera recordado?
[suspira] Si hubiera, si hubiera, si hubiera, si hubiera.
Desearía más que nada que hubieras, pero no.
Y sabía que no sería así.
¿Dónde termina esto, Nora?
Ya perdí Yale. No hay nada más que puedas quitarme.
Tú sabes que eso no es verdad.
Sé que entrarás a una buena universidad.
Me aseguraré de que te quedes con tu dolor para siempre,
porque sé que yo me quedé con el mío.
Será como nuestra propia versión de tatuajes de amistad.
Excepto, ya sabes, con drama.
Okey.
Este es el plan.
Quiero que vuelvas con tus amiguitos.
Quiero que vayas a la fiesta de admisiones
y que los presiones para que hagan la mierda más loca que hayan hecho.
Y cuando todo se filtre,
será rastreado a una dirección IP en tu computadora.
Ellos se hunden, tú te hundes.
Tan simple y divertido.
Excepto que no puedo ir a la fiesta de admisiones
porque no entré a Yale, ¿o ya lo olvidaste?
Ay, por favor, Drea.
¿De verdad? Acabo de ejecutar un elaborado plan de venganza,
¿y crees que no puedo crear un correo de admisiones?
Si quieres arruinarme, Nora,
hazlo.
No voy a ayudarte.
[exhala] Me preocupaba que pudieras ser terca con esto, y…
eso me hizo pensar en tu madre.
Aprendí que es demasiado fácil incriminar a otros por posesión de drogas.
Gracias por eso, en serio.
Entonces, ¿qué?
Aparte del hecho de que todo esto te apunta a ti,
¿estás muy orgullosa de mí, Drea?
[música de tensión]
Ah, por cierto.
Ya le dije a Russ lo que le hiciste a Carissa.
[canturrea] Bye.
[música dramática]
[agitada] Russ. Mira, no sé qué te dijo Eleanor,
pero te prometo que puedo explicarlo, ¿okey?
No tuve elección.
La única razón por la que puse drogas en la cena de Carissa es porque pensé…
[Russ] Drea, más lento.
¿De qué estás hablando? No he hablado con Eleanor.
[respira agitada]¿Qué?
- [neumáticos chillan] - [choque]
[Russ] ¿Drea?
[con eco] ¿Drea?
- [pitido] - [sirena de ambulancia]
[Russ] ¿Hola?
[mujer por altavoz] Unidad de emergencia, se solicita apoyo.
Por favor, preséntense en el ala este del hospital.
[Drea inhala profundamente]
Hola.
¿Cómo te sientes?
Hum… [ríe] Estoy bien.
¿Hablaste con Eleanor?
[suspira]
No sé lo que te dijo…
pero lo de la venganza era tan de ella como mío.
Lo siento por Carissa.
Yo… pensé que había lastimado a Eleanor.
Entonces, entrégate.
[suspira] Okey.
No lo entiendes.
¿Sabes lo que me pasaría si me entrego?
No soy Carissa, Russ.
No me van a enviar a un glorioso spa.
Oye, soy muy consciente de las diferencias entre tú y Carissa,
pero tú decidiste drogar a toda la clase.
Y los mensajes en el teléfono de Max.
Tú más que nadie deberías saber lo ilegal que es que se filtre tu información.
- Se lo merecía. - No, no él.
Las mujeres que expusiste fueron daños colaterales.
¿Alguna vez piensas en alguien más que en ti?
[gruñe]
Quería que esto funcionara.
Pero creo que no.
¿Acaba de romper contigo?
Lo siento. Qué triste.
¿Te gusta el globo?
Estaba decidiendo entre esto y Elsa,
pero pensé que no tenías la personalidad de Elsa.
Aunque sí eras una perra fría.
Eres una psicópata.
Se necesita un buen ejemplo.
Perdóname por haberte golpeado con mi auto.
Apenas iba a 30 kilómetros por hora. Fue un golpe de amor.
Eso completó el rompecabezas.
Max y ellos no te dejarían volver a su grupo, y yo…
necesitaba darles una razón.
Y es que…
[ríe] …no hay nada que las personas insípidas amen más
que hacer suyas las tragedias de otros.
No llores. Vas a estar bien.
[suena "Happier Than Ever" de Billie Eilish]
- [se queja] - [ahoga un grito] Lo siento. Perdón.
Ojalá hubiera sido diferente.
- [respira fuerte] - En serio.
[Eleanor] Lo logré.
Pronto sería aniquilada.
Pero todo esto se sentía muy sucio.
Yo estaba tan perdida. Apenas me reconocí.
Digo, mírame.
Me cambié de ropa después de atropellar a Drea con mi auto.
Pero ya era demasiado tarde.
La única salida era continuar.
[continúa "Happier Than Ever"]
Cierra la boca. [ríe]
[continúa "Happier Than Ever"]
[suena celular]
TARA: CIELOS, DREA. ¿ESTÁS BIEN, NENA?
MEGHAN: ¡SÉ FUERTE, DREA!
MONTANA: ¿PUEDO IR A VERTE?
ELLIOT: ¿QUÉ CARAJOS? ESPERO QUE ESTÉS BIEN.
MAX: TARA ME CONTÓ LO QUE PASÓ.
ESTOY PENSANDO EN TI.
["Happier Than Ever" acaba]
[se abre la puerta]
¿Cómo supiste que estaría aquí?
Aquí nos escondíamos.
Y supuse que deberías tenerlo este año.
Lo necesitabas más.
Gracias por eso.
¿Cómo estás?
Súper.
Sí, es el momento de mi vida.
Te extraño mucho.
Tomé algunas malas decisiones este año.
Dejé que la política social complicara cosas
que deberían haber sido extremadamente simples.
No debí esperar un accidente para darme cuenta.
Lo lamento.
[música melancólica]
[Drea inhala profundamente]
[suspira] Sé que me mandarás al carajo cuando te diga esto, pero…
[resopla] …creo que tienes suerte.
¿Qué? [ríe]
Escapaste.
Eres libre, Drea.
[solloza]
No me siento libre.
Siento que me atropelló un auto.
Ay, espera. Sí pasó.
Me rindo. Se acabó.
Perdón, pero no. Nop.
Eres la gran Drea Torres.
Eres la chica que me enseñó lo que significa ser una fuerza indomable.
Me niego a creer que ella ya no existe.
Aún existe.
Ven a la fiesta de admisiones
y demuéstrale a todos en Rosehill cómo es una perra de verdad.
[música pop animada]
PRIMAVERA
[bullicio de fiesta]
ENTREGA TU CELULAR Y VE A CELEBRAR
Tengo un regalo para ti.
¿Hay una cámara en ese broche?
Sí,
Pero combina con tu vestido, así que…
luego me agradeces.
No lo olvides, Nora.
Yo te creé,
y puedo destruirte con la misma facilidad.
[continúa música pop animada]
Oigan, ahí va. El retador va ganando.
Esto no puede ser legal.
Bueno, a la mierda. ¡Eso es, viva!
[continúa música pop animada]
¿Alguien quiere un poco de esto?
- Ay, sí. Dame. - Dame, dame.
Dame, por favor.
- ¿Drea? - Estoy bien.
- Vamos, inhala un poco. - No, estoy bien.
Por favor, Drea.
Toma un poco. No seas aburrida.
Oigan, ¿podemos observar a Eleanor ahora?
- Eres tan bonita. - [Meghan suspira]
¿No creen que es muy bonita?
- Sí. - [Tara] Superbonita.
Amo a Eleanor.
[Montana] Es hermosa.
Yo también.
- Eleanor, eres tan mala. - [Tara] Sí.
¿Vas a coquetear con los dos Broussard?
Pensé que te gustaba Gabbi.
[Tara] ¿Qué?
¿Te gusta mi hermana?
No. Yo…
Sí.
[Meghan] Ay, no.
Clásico de Eleanor, tan llena de sorpresas.
Oigan, ¿sabían que Eleanor solía llamarse Nora
y fue al campamento en la playa con Tara y conmigo?
- ¿Te acuerdas? - [Tara] ¿Qué?
¿No? ¿No te acuerdas?
Bueno, es porque se veía diferente.
Ya sé.
- ¿Qué tal ahora? ¿La reconocieron? - [ahoga un grito] Por supuesto.
La apodamos "la narizona chismosa".
- [todos] Sí, la narizona chismosa. - [risas]
- ¿Ella es la narizona chismosa? - Sí, es ella.
[Elliot] Guau. No la reconocí.
Sí, sí. Tienen razón.
[Tara] Obvio que me acuerdo de ella con esa gran nariz.
[Elliot] Es la maldita Nora chismosa.
[carcajadas]
Todos tenemos algo grande, no te sientas mal. ¡Está bien!
- [respira con dificultad] - Eleanor.
Perdóname. No debí haber dicho eso.
De verdad creí que era diferente.
Cada vez que hacía algo malo, me decía a mí misma que esa no era yo,
que solo lo hacía para sobrevivir.
Pero era una puta mentira.
Una historia que me contaba a mí misma para hacerme sentir mejor
con el hecho de que era una perra tóxica.
¿Algo de esto te hace sentir mejor? Porque soy miserable.
No, claro que no me siento mejor. Me siento de la mierda.
¡Yo también!
Mierda.
¿Qué estás haciendo? No, no. Para, Drea. Drea, ¡no!
Nada de esto nos hará sentir mejor, ¿okey?
No podemos borrar lo que ambas nos hicimos,
pero no quiero lastimarte más.
Y creo que tú tampoco.
Las únicas veces que me sentí feliz este año…
[música melancólica]
…eran cuando estaba contigo.
Puede que seas la única amiga que he tenido.
Y sé que esto no significa nada ahora, pero…
si pudiera volver en el tiempo a cuando éramos niñas,
te diría: "Eres la mejor persona que he conocido".
[llora] Porque lo eres.
Y siempre me arrepentiré por todo lo que te hice.
En serio, lo lamento, Eleanor.
Por todo.
[aplausos]
Guau. [ríe]
[suspira] Qué emotiva demostración de amistad femenina. Me conmovieron.
¿Acabas de entrar dando un aplauso lento, cliché de mierda?
Ah, ¿soy un cliché de mierda?
Okey, creo que deberías mirarte en el espejo,
porque ustedes, me parece, han estado muy muy ocupadas este año, ¿no?
¿Cómo lo conseguiste?
Lo pusiste en una bolsa con llave. ¿Creíste que no lo revisaría?
Eres un hijo de puta.
Qué mala.
Es molesto que mi espíritu emprendedor
se tenga que reducir a insultos tan mezquinos.
[música de tensión]
Pero volvamos a ustedes.
Los mensajes.
Son una gran lectura.
Fue convincente.
Ustedes dos se conocen.
Y luego Drea trama este plan.
Pero luego descubres que Eleanor ha jugado contigo todo este tiempo.
Como… [ríe] No lo vi venir. En absoluto.
Además… ¿qué es esto, Eleanor?
Pensé que tú y yo teníamos algo en serio.
¿Estabas fingiendo?
Qué triste.
¿Adónde vas con esto, Max?
¿Cuál es tu plan?
Bueno…
Te hice sufrir lo suficiente. Iba a dejarlo ir.
¿En serio?
No, de hecho, no.
¿Por qué lo haría? Te odio.
No, ahora conozco sus secretos,
así que usaré todos los recursos a mi discreción
para poder aniquilarlas a ambas.
¿Sabes cómo nos conocimos?
Fue el primer día del primer año.
Estaba en la biblioteca
y escuché a alguien aplastar verbalmente a un maestro,
y pensé: "¿Quién es ella?".
No eras nadie.
Eras una niña becada que parecía completamente fuera de lugar.
Y te di la bienvenida a mi mundo. ¿Y qué hiciste?
Me usaste.
A nadie le hubieras importado una mierda si no fuera por mí.
Y no hubo gratitud de tu parte.
No hubo un "gracias, Max, por hacer que importe".
Ese video de Teen Vogue fue mi punto de quiebre.
Drea, eres una psicópata, manipuladora y egoísta
que usa a todos a su alrededor para conseguir exactamente lo que quiere.
Y yo también.
Y es la fuente del problema,
porque la mayoría, si pudiera encontrarse con su clon, enloquecería.
pero tú y yo lo enterraríamos vivo.
[música de tensión se intensifica]
Y eso es lo que yo tenía que hacer.
Así que te dije que te amaba,
te pedí que hicieras ese video…
y luego lo envié a toda la escuela.
¿Algo fue real?
[tono burlón] No sé, ¿lo era?
Okey.
Voy a volver a mi fiesta
y voy a poner coca en el culo de una chica.
O en su abdomen, o algo. No sé.
Está bien.
Bueno, adiós, Drea.
Te voy a extrañar.
[Max suspira]
[ríe]
¿Por qué carajos te ríes?
Se llama doble aseguramiento. Búscalo.
Lo atrapamos.
Ay, por eso te amo tanto, Eleanor.
Yo también.
¿Ya somos amigas?
Sí, creo que sí.
Drea, lo lamento tanto.
No, está bien. Creo que podríamos ser almas gemelas.
Sé que dije que acabar con él no nos haría sentir mejor, pero…
Oh… Hagamos la venganza.
Hagamos la venganza.
[ambas ríen]
Uh, bebé.
Acuéstate, bebé.
[agitado] Ha sido una noche larga, pero ¿sabes qué?
Eres alguien… [aspira] …muy afortunada.
[aspira]
[música se detiene]
- [chica] ¡Oigan, pongan la música! - [gime]
Espera aquí, bebé.
Volveré, ¿okey?
Tú quédate. Acuéstate, ¿okey?
Puedes tomar algo especial.
[diálogos indistintos]
Oigan, quédense ahí, ¿okey? Vuelvo enseguida.
Elliot, será mejor que no vuelvas a poner tu maldita música, ¿entendiste?
[suena "Praise You" de Fatboy Slim]
¿Sabes cómo nos conocimos?
[murmullos]
Fue el primer día del primer año.
¿Qué es esto?
¿Qué es eso, eh? ¿Alguien sabe qué es?
¿Qué tienen? ¿Eh? ¿Qué está pasando?
¿Eh?
Oigan, chicos, esto es… Esto es una broma. No sé qué es.
Pero, oigan. ¡Vamos, que siga la fiesta!
¿Y los tragos? Tómate un trago. ¿Y la música?
- Elliot, ¿dónde está el control? - No lo sé.
Carajo, ¡encuéntralo!
Max, ¡mi amor! Oye, oye, ¿estás buscando esto?
Ay, qué bueno, bebé. Muchas gracias. Ay, qué bueno. Te amo tanto.
- ¿Me amas? - Claro que sí, te amo mucho.
- Vete a la mierda. Terminamos. - ¿Qué? ¿Qué chingados?
Mierda.
- Dile adiós a la carrera de tu papi. - ¿La estás amenazando?
- [Max] Mierda. - [Meghan] Oh.
¿Qué haces, perra de Instagram?
Solo disfruto del show.
Oigan, esto no es real. ¡Es una broma!
Escúchenme, me conocen. Por favor, Elliot, diles.
Creo que deberías irte.
Oh, guau. ¡Vete a la mierda!
Tú vete a la mierda.
No eres nada sin mí. Todos ustedes no son nada.
Oigan, están traicionando a la persona equivocada.
Fueron Drea y Eleanor. Hicieron esto.
Nos drogaron a todos en la ceremonia del anillo. ¡Fueron ellas!
¡Y filtraron mis mensajes en San Valentín!
¡Fueron ellas! ¡Fueron esas malditas psicópatas!
[agitado] Me alegro de haber filtrado ese video.
[invitados exclaman]
Cuidado, Max.
- [Max] Muévete. - [chico] Saludos al patriarcado.
[continúa "Praise You"]
[respira con dificultad]
[acaba "Praise You"]
Pensé que te gustaría saber que Max Broussard
ha sido expulsado de Rosehill con efecto inmediato.
Qué emocionante. Gracias.
Como resultado, como era de esperar, hay una vacante abierta en Yale.
No puedo prometer nada,
pero me encantaría hacer una llamada en tu nombre.
Guau. [ríe]
Ah.
Sabe, todo lo que siempre quise desde que tengo memoria fue entrar a Yale.
Pero ahora mismo, en este momento,
solo pienso en…
¿a quién le importa? [ríe]
Ya no quiero ser esa persona.
¿Puedo contarte un secreto?
Toda tu vida has estado en un capullo.
Todo lo que has hecho, todo lo que te ha pasado,
te ha traído a este momento.
Ahora eres una mariposa.
Un hermoso caleidoscopio de trauma y resiliencia.
Sé que se siente como el infierno, pero… [inhala profundamente]
…nunca estás más vivo que cuando tienes 17 años.
A la mierda quién estás destinado a ser.
Sigue perdida lo que puedas.
[canturrea] Ya es hora.
Salgamos de aquí.
¿Crees que es de locos que nos perdamos la graduación?
Si 'locura' significa 'increíble'.
Justo lo que pensaba.
Además, ¿quién dice "de locos" en estos días?
Mmm. Los chicos cool.
- [rugido de motor] - [Drea] Carajo, súbele.
♪ Soy una perra. Soy una amante. ♪
♪ Soy una hija. Soy una madre. ♪
♪ Soy una pecadora. Soy una santa. ♪
♪ No estoy avergonzada. ♪
♪ Soy tu infierno. Soy tu sueño. ♪
♪ No soy un punto medio. ♪
♪ Sabes que no querrías que fuese de otra manera. ♪
[continúa "Bitch" de Meredith Brooks en la radio]
[rugido de motor]
[suena "Dreams" de The Cranberries]
LO SIENTO
Oye, ladrona.
¿Qué pasa aquí?
Hum, quería hacer algo lindo
como una disculpa.
Pero…
estaba esperando a que pasaras, y no fue así.
Entonces, creo que me quedé dormida.
Así que le dije a la directora Norris lo que le hice a Carissa.
Desafortunadamente, ella todavía está expulsada por cultivar drogas.
Pero ya le dije la verdad.
Hablé con Drea.
¿En serio?
Sí, me contó todo.
Seguro.
Sí.
Y…
lo entiendo.
[ambas ríen]
¿Qué vas a hacer ahora?
Cero que me uniré al cuerpo de paz.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Guau. ¿Y qué hacen?
Hum, ellos… restauran la paz.
Mucho trabajo abdominal, pilates, yoga.
Qué pesado.
[continúa "Dreams"]
Oye, ¿cómo es que entraste aquí?
Shh, no te preocupes.
MASCULINIDAD ANALIZADA: CÓMO DILUCIDAR LAS RAÍCES TÓXICAS DEL PATRIARCADO
[aplausos]
Antes de comenzar a compartir,
quiero agradecer por este espacio seguro.
Después de todo lo que pasé,
se siente tan bien ser parte de una comunidad que me ve por lo que soy.
[suspira] Bueno, los amo, en serio.