Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VÅR
Framgång i high school brukar mätas i umgänge och utmärkelser.
Men jag mäter på ett annat sätt.
Vill du veta hur det märks om man har nått toppen?
Genom att nån vill krossa en.
Vem är sugen?
Kuggfråga. Alla var sugna på mig.
Illavarslande, va?
"Varför talar hon i gåtor när hennes liv verkar toppen?"
Vet du vad, vännen, här är inget som det verkar.
Subba!
Jag skulle ge båda brösten för att vara Drea Torres.
Klart att hon är med på Teen Vogues "Next Gen"-lista.
Som förstaårselev!
Du verkar vilja in under hennes hud, Arianna.
Hon har perfekt hy.
Tror hon inte vi vet att Tara betalade för festen?
Hon är med på listan bara för hon är stipendiat på Rosehill.
Sage… Du försöker väl inte förminska en annan icke-vit kvinnas bedrifter?
Cupcake?
Tjejerna och jag fokuserar på positivitet…
Herregud, du är verkligen på topp i kväll. Jag älskar dig. Jag är mållös.
-Jag älskar dig, och jag älskar festen. -Har jag tagit i för mycket?
-Nej, det är väldigt måttfullt. -Verkligen.
Vi har ett litet problem.
Enligt Instagramhäxan Allegra köpte du klänningen på Frälsis.
-Va? -För att du inte har råd med annat.
Vi älskar dig, och det är trendigt och hållbart med second hand.
-Vi struntar i att din mamma… -Var tyst.
Ja, förlåt.
-Ska jag doppa henne? Elda upp hennes hår? -Gud, Meghan!
-Varför vill du jämt elda upp folks hår? -Vill inte du det?
Nej, Meghan. Vi ska lösa det här snyggt.
Vi ber henne att packa ihop sin Ouija-bräda och dra. Okej?
Vi behöver Elliot. Elliot!
Vem kallar på mig?
Säg åt Allegra att gå.
Måste jämt jag sabba stämningen?
-Meghan kan göra det, hon gillar våld. -Ingen ska använda våld här.
Det är nog dags att utbringa en skål.
Ja. Samla ihop alla, Tara.
-Jag ska fixa till mig. -Kom, tjejer.
Du smular ner mig.
Fan, då.
Om det inte har framgått så föddes mina vänner in i det här livet.
Jag var mer ett gör-det-själv-projekt.
Och döm mig inte för att jag bryr mig om status,
för alla bryr sig om status,
men jag lyckades förverkliga drömmen.
Och då kände jag mig till slut hemma.
I 17 års tid hade jag skapat det perfekta livet.
Och när jag väl hade det skulle ingen få ta det ifrån mig.
Klappa mer.
Men sluta!
Tack, allihop, för att ni kommit hit.
Tack, Tara, som har fixat den här fantastiska festen.
-Så lite så. -Precis, precis.
Och Meghan, den enastående redaktören.
Artikeln i Thorn betyder så mycket för mig.
Jag ville ta det här tillfället i akt att…
Allegra? Var har vi Allegra?
Här är jag.
Hej, tjejen. Du ser helt fantastisk ut i kväll.
Himla fin spindelhatt-grej. Den är så…stor.
Allegra och jag har hållit på med ett jättehäftigt projekt.
Nej, filma inte mig. Filma Allegra.
Efter att jag berättat om min kyrkas klädinsamling var hon så generös
att hon lovade att skänka hela sin garderob till kvinnor med låg inkomst.
I morgon, till Frälsningsarméns butik.
En stor applåd för Allegra, eller hur?
-Ja! -Sluta.
Jag älskar dig, gumman, så stolt över dig.
Jag älskar dig, Drea!
Det gör jag med.
Hej, Drea.
-Ni får ursäkta min sena ankomst. -Jag fixade det sista på överraskningen.
-Allt klart, Elliot? -Självklart.
Om tre, två…
Hörni…
Nu skålar vi för Drea Torres och hennes lysande framtid.
Tack.
Tack, allihop.
Det blev en rolig kväll.
Ja, men trist att inte ses på hela sommaren.
Vem ska jag leka med?
Du kan leka med dig själv.
Teen Vogue har visst humor, va? Du har humor!
Älskling…
Det var verkligen toppen i kväll, men…
Du vet att jag inte gillar Teen Vogue-videon, va?
Jag vill bara komma in på Yale.
Jag behöver all hjälp jag kan få.
Ja, så klart.
Såna där listor är ju bara idiotiska, men du var väldigt snygg i den videon.
-Jaså? -Herregud…
-Tycker du det? -Ja, du var så snygg.
Du kanske kan skicka nåt så att jag får lite sällskap?
-Vad menar du? -Nåt litet, bara.
-Jaså? -En liten film.
-En liten film? -Ja.
-Vill du det? -Ja.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Kan du kyssa mig?
Ja.
Drea Torres här.
Jag är så glad över att vara en del av Next Gen 100,
listan över de smartaste och…
SNAPCHAT FRÅN DREA
Jag tror inte på att Montana är glutenintolerant.
Jag firar inte födelsedagen på nåt ställe bara för att det har mer glutenfritt.
Det är orimligt. Hon kan vara så självisk.
Är jag paranoid eller stirrar alla på mig?
På ett dåligt sätt, alltså.
-Hon måste ju… -Bra film, Drea.
Drea…
Vad är det? Vad då?
-Max… -Kamerahora!
Herregud.
Max!
Jag pratar med pappas advokat, älskling.
Jag måste sluta, Derek.
Hallå.
Hur kunde du göra så mot mig?
Va?
Jag gjorde inget, jag blev hackad.
Jag skulle aldrig göra så, älskling.
Jag älskar dig.
Det här är skitonödigt.
Tråkigt att du känner så.
-Kommer din mamma också? -Nej.
Hon jobbar natt, så hon sover.
Drea, du måste förstå att det här inte är roligt för mig.
-Om du kommit till mig när du såg filmen… -Så det är mitt fel?
Filmen? Så klart inte.
Du hade kunnat hantera det på ett mer önskvärt sätt.
Vi har alla faktum att förhålla oss till.
För dig är det att dina kamrater har lyxen att vara impulsiva.
Det har inte du.
Din enda chans att ligga steget före är att vara smartare.
-Och jag trodde att du var smartare. -Det är jag.
Med det sagt slog du Rosehills gullpojke på käften.
Imponerande gjort.
Så jag ger dig villkorlig dom med obligatorisk samhällstjänst.
Om du hamnar i dispyt med Max
är mitt enda val som rektor att häva ditt stipendium.
Du lät ilskan ta överhanden i dag.
Från och med nu vill jag att du tyglar den.
Kanalisera vreden för att nå dina mål.
Det är hemskt med filmen,
men det var inte Max som läckte den. Det skulle han aldrig göra.
Du ställde till det för alla när du slog honom. Han är som vår familj.
Vi behöver nog bearbeta det här. Vi ses efter sommaren.
Det var den kvinnogemenskapen.
Hela mitt liv gick upp i rök, och jag kunde ingenting göra.
Gav jag mig på Max så rök stipendiet och jag kunde glömma min framtid.
Jag frågade mig gång på gång: Varför gjorde han så mot mig?
Nu förstår jag att jag var Ikaros.
Jag flög för nära solen, så min kille läckte min sexfilm.
Jag hatade Max,
men ännu mer hatade jag mig själv för att jag hade sänkt garden.
Rektorn hade rätt.
Jag behövde kanalisera min ilska, och det var precis vad jag gjorde.
Att vara lyckad i high school är ändå töntigt.
NETFLIX PRESENTERAR
Vad kul att du ska vara med på tennislägret, Eleanor.
Kanske får du äntligen lite riktiga vänner.
Det var otrevligt sagt, mamma. Oscarsvinnaren Olivia Colman, då?
Din tama ödla räknas inte som vän.
Dr Gratch sa att du måste vara…
-Mamma…har ingen… -…öppen för nya upplevelser.
-…täckning. -Eleanor? Hör du mig?
SOMMAR
Det tog 45 minuter för mig att inse vilket misstag det här var.
Jag var en Billie Jean King i ett hav av Marija Sjarapovor,
men min pilgrimsfärd var inte förgäves.
Hela mitt liv skulle snart förändras, och allt började med henne.
-Är det Drea, tennistränaren? -Nej, inte henne.
Henne.
Förlåt.
Drea Torres.
Hon vet det inte än, men vi ska bli bästisar.
Hur gick det?
Hur fick du tag på filmen?
Jag avslöjar inte mina källor.
Det känns lite fel.
Det är pinsamt nog att hon är i vår ålder och jobbar här,
och nu har alla sett hennes sexfilm också.
Lyssnar du?
Nej.
Du har bara så skum utstrålning. Den är svårtolkad.
Ja, den är svårtolkad.
Min kära terapeut dr Gratch säger att det är sårade som sårar,
men det gäller nog inte tonårstjejer.
Ibland är de nog bara onda.
Det var Erica.
Som visade alla filmen med dig. Erica Norman.
Hon suger.
Hon är elak på ett sätt jag trodde var utdött. En Subbosaurus Rex.
Förlåt, vem är du?
Eleanor.
Jag behöver inte din medömkan, Eleanor.
Det här är befängt! Jag använder inte ens kokain!
Borde inte jag veta om hon använde kokain?
Usch.
-Drea! -Vad är det?
Din vidriga fitta, jag vet att du gjorde det här.
-Hon satte dit mig! -Du satte dit henne!
Men vännen…
Hör du själv hur det låter?
Skulle jag ha satt dit dig?
Det gjorde du.
Gumman…
Är du påverkad nu?
Jag tar inte kokain!
-Hon vet inte ens hur det ser ut. -Jag vet inte hur det ser ut!
Jag svär inför Gud! Jag tar inte kokain!
Hon är oskyldig!
Sköt om dig, vännen. Vi kommer att sakna dig.
Gör nåt, Jessica!
Tragiskt. Hoppas hon får den hjälp hon behöver.
-Vi ber för Erica. -Vi ber för Erica.
Vi ses nästa sommar!
-Hej då! -Hej då!
Kom igen…
Du.
Jag känner igen ljudet. Den startar inte. Pappa restaurerar veteranbilar.
Vill du ha skjuts, eller…
…vill du fortfarande slippa medömkan?
Jag har inte tittat på filmen, så du vet.
Kul för dig.
Det är du ensam om.
Var det ditt ex som läckte den?
-Var det därför du slog honom? -Ska du prata hela vägen?
Hur känner du till det?
Jag ska börja på Rosehill. Jag såg ett inlägg om det.
Byter du skola inför sista året?
Kämpigt.
Vad hände med honom?
Ditt ex.
Det som händer med alla killar.
Inget.
Jag är slampan som fick villkorligt, medan han och hans pyttekuk gick fria.
De går alltid fria.
Jag vet hur det är att bli sviken av nån man trodde man kunde lita på.
När jag var 13 gick jag på dagkollo med en tjej som liksom var…
…ouppnåelig. Hon strålade.
Jag visste att jag gillade tjejer, men hade inte berättat det för nån.
Men jag kände att om hon skulle gilla mig skulle typ hela min tillvaro få mening,
så jag pratade med henne, och…
…det var jättefint.
Hon fick mig att känna mig så fri, självsäker och trygg.
Så det bara flög ur mig att jag var queer.
Och det kändes…
…fantastiskt.
Det var det bästa ögonblicket i mitt liv.
Men jag var inte så trygg ändå.
Hon sa till alla att jag hade försökt hålla fast henne och kyssa henne.
Va?
Jäklar.
Ja.
Det var inte det att hon outade mig. Det kvittar.
Varenda jävel är ju gay, men jag…
Hon utmålade mig som en förövare.
Ingen vågade sig nära mig.
Hon förstörde mig.
-Inga konsekvenser för henne, antar jag? -Nix.
Hon går faktiskt på Rosehill.
Gör hon? Vem är det?
Carissa Jones.
Carissa…
Vänta, granolaflatan?
Jag har sett henne.
Jäklar…
Outad av en av de sina.
-Vad fan var det där? -Förlåt.
Herregud.
Ibland hjälper det.
-Pröva, det hjälper nog mot Maxgrejen. -Det är lugnt, jag har kommit över honom.
-Gör det, bara. -Nej, absolut inte. Nej tack.
Det rekommenderas av sjukvården. Det kallas för primalskrik och hjälper…
Helvete.
Det där hade du hållit på.
Du ser ut att behöva en varm macka.
-Det vore gott. -Då ska du få det.
-Varför inte byta skola? -Vart då?
Vart som helst.
Jag är inte som du, Eleanor. Mamma är sjuksköterska
och har arbetat hela sitt liv för att ge mig en bättre framtid.
Jag får inte sumpa det här. Rosehill är enda sättet att komma in på Yale.
Och dina vänner?
Max vänner, menar du?
Jag förstod inte vilken makt han hade.
Han får en att känna sig så trygg och beskyddad,
bara man spelar den roll han vill att man ska spela,
vilket jag trodde att jag gjorde, men tydligen inte.
Alla älskar känsloterrorister.
Ja, härliga typer.
Varför vill du gå i samma skola som subban som förstörde ditt liv?
Det vill jag inte.
Jag bönade om att få gå på Dalton eller Spence,
men även om jag vill tro att jag väljer mitt umgänge, så bestämmer mina föräldrar.
De anser att Rosehill är vägen in på Ivy League-universitet.
De har inte fel.
Jag bävar.
Samma här.
HÖST
Klimatförändringar är äkta! Låt inte vår planet försmäkta!
Ja, Greta Thunberg-brigaden kan vara lite mycket.
Spel för gallerierna. De använder plastsugrör.
-Dra åt helvete, Gabbi! -Usch då.
Jag heter Gabbi.
Är du ny här?
-Jag heter Eleanor, och typ. -Vill du ha en rundtur?
Som 90-tals-tonårsfilmsfantast skulle jag bli förnärmad om jag inte fick en.
Om du blir förnärmad har Rosehill en trygg plats för det.
Där har vi Instagramhäxorna.
Deras ledare Allegra ska ha fått en tjej att sväva på en övernattning.
Nu är hon horoskop-horornas drottning, och hon är skorpion.
Sexigt.
Kåta dramagänget.
De försökte sätta upp Hamilton med mestadels vita skådespelare
tills Lin-Manuel Miranda stoppade det.
Sen har vi bönderna. De sköter skolans gård, under Carissas ledning.
När hon fick avslag på att skolan skulle bli vegansk
lämnade hon sin menskopp i matsalen som protest.
Den var full.
Vilka är det där?
Rosehills kungliga hov, gräddan bland de allra mest privilegierade.
Akta dig för dem.
De är lika lömska som de är vackra.
Jäklar…
Drea Torres, deras fallna drottning.
Sluta.
-Drea! -Hej!
Hej, tjejer.
Jag hade tänkt messa dig.
Förra terminen slutade ju ganska…
…knepigt, du vet, eftersom Max pappa finansierade pappas omvalskampanj.
-Det är komplicerat. -Jag vet.
Skönt. Jag var rädd att du typ skulle låta mörda mig.
Nej, varför skulle jag göra det?
Hej, Max.
-Hur var sommarlovet? -Läkande.
Fint att se dig. Jag visste inte om du skulle komma tillbaka efter…senast.
Jag låter ingen löjlig film komma mellan mig och Yale.
Jag hoppas att vi kan gå vidare på ett civiliserat sätt.
Särskilt som Tara och jag är ihop nu.
-Visste du inte det? -Jodå, det visste jag.
Bra. Våra familjer tillbringade sommaren på Capri ihop.
Härligt. Vilket par, va? Era föräldrar är säkert överlyckliga.
Äh, lägg av… Jag menar det.
Trevligt att snacka, hörni.
Fint att se er, tjejer.
Montana, du har druva mellan tänderna. Ha ett fint sista år!
Ensamhet är en specifik sorts smärta,
vars utmärkande kännetecken är uppenbara för en tränad blick.
Drea och jag var två sårade soldater på pubertetens slagfält.
Vill alla vara så vänliga att sätta sig ner?
Har vi särskilda platser eller sätter man sig bara?
Lägg undan mobilerna.
Okej, jag drar väl åt helvete då.
Nora.
Jag heter Eleanor nu.
-Jag kände knappt igen dig. -Nej…
-Jag visste inte att du går här. -Det gör jag.
-Jag ska hitta min plats. -Okej.
Okej.
Hej. Vill alla vara så vänliga att sätta sig ner?
Vem var det där?
En tjej jag var på kollo med.
Jag fattar inte att hon kom tillbaka.
Eller hur… Men hon är riktigt snygg.
-Käften, Montana. -Det är hon ju!
Det är riktigt grymt. Jag visste inte att hon var så skruvad.
Vi ska få höra några ord från er årskursrepresentant, Max Broussard.
Rosehill!
Tack!
Vad skönt att vara här igen.
-Vi älskar dig, Max! -Sluta…
Men tack, det uppskattas.
Det här kommer att bli ett riktigt bra år.
Men innan vi går vidare vill jag vara personlig en liten stund.
Var personlig!
Förra terminen kom intima detaljer ur mitt liv ut i världen.
Det var ett övergrepp mot min integritet som jag ännu inte har kommit över,
men det fick mig att lära känna mig själv bättre och inse att…
Faktiskt så…
Drea Torres, kan du ställa dig upp?
Så är du snäll.
Kan du ställa dig upp, tack?
Va?
Var är du?
Drea?
Jag vill att du ska veta hur ledsen jag är för det som du råkade ut för.
Och alla ni som tittade på filmen eller delade den
bör ta er en allvarlig funderare på varför ni gjorde det.
Så Drea…
…det är i din ära som jag instiftar en ny klubb:
Cis-hetero-män till stöd för studerande som identifierar sig som kvinnor.
Den är till för alla män på Rosehill som vill bättra sig.
Var allierade.
Tack!
Jag vill vara allierad!
Helvete!
Drea?
Hej.
Jag kollar bara läget.
Är det okej?
Han är mycket värre än din beskrivning av honom.
Hur ska jag kunna gå ett helt läsår här?
Jag känner likadant.
Jag pratade med Carissa i en minut
och det var som att doppa tån i Dantes åttonde krets av helvetet.
Det var hemskt.
Det här suger skit!
Ja.
Jag önskar att vi kunde anlita nån som kunde plocka dem.
-Som en skruvad hantverkarförmedling? -Ja.
Nån helt utan koppling till oss.
En high-school-torped-snubbe. Eller brutta. Eller icke-binär.
Herregud.
Du har rätt.
Du har helt rätt.
De förtjänar att bli krossade, men vi kan inte ge oss på dem själva.
Vi borde göra gemensam sak och göra varandras hämnd.
Du menar allvar.
-Absolut inte. -Varför inte?
För att jag inte kan?
Jag kan inte "göra hämnd".
Är "göra hämnd" ens grammatiskt korrekt?
Ursäkta mig, folkbildaren, dissar du min meningsbyggnad?
Vi kan åka fast, inte få ta examen, bli relegerade…
Vi åker inte fast, det är själva poängen.
Ingen vet att vi känner varandra.
Så ingen skulle koppla oss till dem eller till varandra.
Det är bokstavligen perfekt.
Med min hjärna och ditt…
…oskrivna blad,
så kan vi göra det här. Vill du inte att hon ska få betala?
Jag vill inte att hon ska få betala.
Jag vill bränna henne till aska.
Där rös jag.
Ser du? Håret på armen har rest sig.
Du utstrålar riktigt Glenn Close i Farlig förbindelse-energi här.
Glennergi.
Ja! Du utstrålar Glennergi.
Men om det här ska fungera…
-…måste vi fixa… -Nej…
-…det här. -Jag vill inte.
Vi måste göra…
-Säg inte "makeover". -…en makeover! Hurra!
-Det här känns så problematiskt. -Ja, men kul!
Carissa blir lätt. Jag kan krossa henne i sömnen.
-Vidare till Max… -Varför blir Carissa lätt?
Det är mycket enklare att krossa en tjej.
Utmåla henne som slampa, vänd vännerna mot henne,
angrip hennes fåfänga, gör henne ful, spela på hennes mörkaste hemligheter…
Gör henne radioaktiv, så hjälper ingen henne.
Jag gillar den här.
Absolut inte.
Jag råkar ha obligatorisk samhällstjänst som straff för att jag slog Max.
Jag har mejlat rektorn och bett om att få jobba på gården, som drivs av Carissa.
Snubbar är nåt helt annat.
Våra kroppar, val och tankar begränsas av skam.
Våra svagheter är deras styrkor. Har de mycket sex är de hingstar. Vi är horor.
Deras ilska är stryka,
men om vi visar några känslor är vi hysteriska!
Inomhusrösten, om jag får be.
Hur mycket ska bort?
Män i allmänhet är svåra att besegra, men Max är patriarkatet förkroppsligat.
Den fulländat spralliga drömpojken, en omsorgsfullt utmejslad persona.
Rosehill är en orkester, och Max dess dirigent.
Alla älskar honom, så han kommer undan med allt.
Jag vill avslöja honom.
För det krävs obestridliga bevis för att han är ett hycklande,
fejk-tolerant, kvinnohatande svin.
Om vi kan prestera det…
…är han körd.
Ihop.
Du är nu och hädanefter
den coolaste och gåtfullaste eleven på Rosehill Country Day.
Jag är Frankenstein och du är Frankensteins grymma brud.
Din nya stil är "status-subba".
-Redo att bli min kvinna på insidan? -Absolut inte.
Eleanor, det här går bra. Jag har varit en kameleont hela livet.
Ibland måste man låtsas vara nån annan för att få det man vill.
-Tänk om du tappar bort dig själv. -Men gud, vad du tar i!
Du ska bara frigöra dig från din kropp och vara nån du inte är
för att bli en i det populära gänget.
-Går du i terapi? -Gud, nej.
Okej.
Och vi är inte oroliga för att Max fattar att vi manipulerar honom?
Narcissister är för självupptagna för att märka att de blir lurade.
Att fånga en tjejs uppmärksamhet tar veckor eller månader,
men för killar räcker det enligt Drea att gå förbi dem och se lite slampig ut.
Vem är det? Är hon ny?
Jag vet inte, men hon gör uniformen rättvisa.
Jäklar…
Du, din…
Töntar.
Att jobba på gården stod inte på min önskelista,
men inte att vara paria heller.
Carissa var ett enkelt mål. Jag är grym med nya människor.
Carissa, va?
Ja, vi har träffats. Du kallade mig "vandrande Birkenstock".
Okej. Jag vill bara säga att jag ser fram emot att jobba på gården.
Jag har alltid varit nyfiken på vad ni gör här.
Prata med Russ, han har hand om volontärerna.
Jag hoppades få lära mig av dig, gårdens drottning.
Jag har fullt upp med menyn till ringceremonin.
Och du kommer ingenvart med rövslickeri här. Det är arbete som gäller.
Russ, visar du Drea vad som ska göras?
Grönsaksknullande sulnylle.
ELEANOR: VAD GÖR JAG OM HAN PRATAR MED MIG?
DREA: DU FÅR BARA SÄGA "GRYMT" OCH BARA TRE GÅNGER
Jag älskar Saunders.
Grymt.
Jag läste honom på Yale. Jag gick deras sommarkurs i litteratur.
Grymt.
Säger du nåt annat än "grymt"?
Så grymt.
Ska Carissa laga maten till ringceremonin?
Ja, det blir hennes genombrott som kock.
Vad är det där?
Det är ett växthus, som synes.
Där har Carissa speciella grödor, influgna från hela världen.
Vem messar du?
Min ex-flickvän är sur för att jag låg med min ex-pojkvän.
Får jag låna din hand?
Så här?
Jag ska ha fest i helgen.
En liten homecomingfest i förväg.
Kom dit.
-Gör exen svartsjuka. -Jag ska tänka på saken.
Grymt.
Tänk inte för mycket.
Ta med badkläder, flytleksak… Det blir fett.
Klänningen jag sydde till dig är ursnygg. Älskar du den?
Du älskar den.
Vad är grejen med den lilla dinosaurien?
Oscarsvinnaren Olivia Colman är min stöttande skäggagam.
Terapeuten rekommenderade en valp,
men jag föredrar vänner som är hårdhudade och kallblodiga.
Helvete…
Måste jag ha det här?
Ja.
Du ska vara löjligt läcker,
men se ut som om du har lagt en minut på att fixa dig.
Andra tjejer måste avundas dig.
Varför åmar du dig som om tampongen glider ut?
Jag har inte haft badkläder inför andra sen typ…aldrig.
Carissa brände dig verkligen.
Glöm henne.
Du är så mycket coolare än töntarna på Max fest.
Jag vill äta lunch på skärvorna av hennes ego.
Det förtjänar du.
Vi tar snart itu med henne.
Det finns ett växthus med ett stort hänglås på, där bara hon kommer in.
Mitt spindelsinne säger mig att hon inte bara odlar jordärtskockor där.
Jag behöver hennes nycklar.
Perfekt.
Gå nu och spionera på Max och gör hämndmamma stolt.
Jag såg självsäker ut, men svettades ymnigt överallt.
Där är hon ju!
Jag ville ta med ödlan som stöd, men Drea sa nej.
-Champagne? -Ja.
Jag ska presentera dig för några vänner. Fina människor.
Det här är Eleanor.
Eleanor, det här är min familj.
-Hej. -Hejsan.
Hej, snygging.
-Du kom! -Hej.
I badkläder.
Plats, Elliot.
Tack för den.
Jag heter Tara. Det här är Meghan och Montana.
Jag älskar din hatt. Var har du köpt den? Kan jag få den?
Skräm henne inte, Meghan.
Gör oss sällskap, Eleanor.
-Kom hit. -Ja, kom och mys.
-Den här är så läcker. -Tack.
-Varför känner jag inte dig? -Hon är ny.
Men Ellie är en av oss nu.
Underbart.
Ser man på.
-Stalkar du mig? -Ja.
-Jag tänkte mörda dig sen. -Gulligt.
Snyggt linne.
USA:S FREDSKÅR
Fick du en påse granola och matchande sandaler till?
Jag visste inte att du också hade gått Fredskårens sommarprogram.
Det borde jag ha gissat, så som du utstrålar hjälpsamhet.
Oj, den sved…
Blir det mycket surfande i Miami?
-Det är faktiskt Carissas bräda. -Jaha, jag visste inte att hon var där.
Hej, tjejen!
Hon hatar mig.
Nej, men hon tror att du inte bryr dig om gården.
Va?
Hur kan hon tro det, Russ? Jag älskar gården.
Rotgrönsakerna har blivit som mina egna barn.
Jävlar…
-Jag åt några av dina barn i går. -Nej…
Men de var jättegoda.
-Morötterna med? -Varenda en.
Hur vågar du? Hjärtskärande.
Fint att se dig utanför gården.
Hej då, Drea.
Vi hade typ fantastisk kemi.
Tur att jag satt på en handduk.
Men jag hade ett uppdrag.
Hej.
Bingo.
-Vad gör du här? -Åh nej…
Jag bor här.
Max är alltså…
Min bror.
Dessvärre.
Du glömde att nämna det på rundturen.
Snarare "utelämnade lekfullt".
-Tre veckor, och du har redan bytt look. -Ja…
-Gillar du det inte? -Jo, det är sexigt.
Bara det är för din skull och inte för deras.
-Verkar jag vara den typen? -Jag vet inte.
Det är det spännande med ny bekantskap.
Man är en gåta tills man slutar vara det.
Jag tänkte smita undan och se en Godard-rulle,
om du vill slippa den sugiga festen.
Kanske?
Det vill jag.
Men jag ska nog inte.
Skyll dig själv.
Orgien brukar dra igång i solnedgången.
-På riktigt? -Nej.
Så rolig är inte min bror.
Men bra att veta att du är på. Ha så kul med de coola kidsen.
Fan.
Fin utsikt, Max.
DRA ETT KORT
Herregud, han flörtar med Instagramhäxan.
Du…
Är det inte konstigt att ha den här festen utan henne?
-Vem då? -Drea, fattar du väl.
Nej.
Snälla Max, kan vi prata om det?
Det känns konstigt, bara.
Det känns konstigt att du tar upp mitt ex nu.
Hon var min bästa vän också.
Ja, men vi ska ha sex och du pratar om Drea.
Det känns…riktigt skumt.
Vi ska inte ha sex. Du kan dra åt helvete. Ha så skoj.
Det är lugnt.
Hallå?
Eleanor!
-Hej! -Hej.
Hej.
Förlåt.
Spionerade du på oss?
Nej. Jag var här, och sen kom ni in, så jag gick in hit.
Jag vet vad du gjorde.
Jag skulle också gärna slippa festen.
Det är ingen fara.
Kom, jag har ett schyst ställe.
Det här lär du gilla.
Berätta nåt om dig som ingen vet.
Varför då?
För att…
…jag är intressant, och du vill imponera på mig.
-Vill du veta min mörkaste hemlighet? -Ja.
Jag vill inte ha allt det här.
Jag skulle vilja backpacka i Europa med min kamera.
Skita i det här livet.
Jag menar det. Allt det här är så ytligt.
I vilket syfte? Att vara populärast i skolan?
Jösses…
Vad vill du göra, då?
Ärligt talat vet jag inte.
Det sämsta tänkbara svaret.
Ja.
Men det är sant.
Du har rätt, allt är bara yta.
ELEANOR: GRYM FEST… HAR NY INFO OM MAX!
ROSEHILLGÅRDEN
-Det här känns olagligt. -Nej, vi går ju i den här skolan.
På vardagar.
Hoppsan…
Hur var Max fest?
Det var kul. De gjorde en kul Boomerang på när jag hoppade i poolen.
På när du hoppar i poolen? Får jag se?
Visst.
Du var inte där för att synas, utan spionera på Max.
Max är otrogen mot Tara med Allegra. Jag såg deras mess.
-Instagramhäxan? -Ja.
Herregud.
Det är fantastiskt, Eleanor. Grymt jobbat.
-Du slängde nyss min telefon på marken. -Och nu gillar jag dig igen. Häng med.
-Har du skärmdumpar på messen? -Inte än.
Arg igen.
Tror du verkligen att Carissa odlar knark?
Jag vill klämma åt henne, men inte få henne fängslad.
Carissa är rik och vit. Hon blir inte fängslad.
Dessutom låter rektorn hellre Rosehill brinna ner
än får en knarkskandal på halsen. Hon är iskall.
Jag vill att hon kör på mig med sin Tesla och sen backar över mig.
Jag vill att hon stoppar upp mig och hänger mig som en trofé på väggen.
Jag vill att hon gömmer mitt lik i skogen och drar igång en skallgång.
Den var bra.
Herrejävlar!
Carissa, din stygging…
Vad händer nu?
Är inte det självklart?
Vi lägger svamparna i Carissas snofsiga mat till avgångselevernas ringmiddag
så att alla blir höga och hon avslöjas som den bluff hon är.
Sen, medan alla trippar loss, snor du Max telefon och fixar messen.
Det var inte självklart.
Inte?
VINTER
AVGÅNGSELEVERNAS RINGCEREMONI
Le!
-Ellie! -Eleanor!
-Ska vi ta en tillsammans? -Ta en bild!
Ska vi le eller inte?
Vi har ett meddelande från er årskursrepresentant Max Broussard.
Hallå!
Så där ja!
Tack! Välkomna, avgångselever!
Du är mig en snygg jäkel, Broussard!
Elliot Tanners, mina damer och herrar.
Älskar dig!
Mer än vänner.
Jo…
När ni har de här ringarna
vill jag att ni tänker på allt ni har lärt er här.
Jag vill att ni tänker på era vänner här
och era minnen härifrån.
När ni har de här ringarna vill jag att ni tänker på att ni är
och för alltid förblir…
…en Rosehill-tiger.
Heja Tigers!
Jag vill att ni har ett grymt vinterlov, en underbar julhelg
och ett gott nytt år, men först…
…ska jag lämna över till vår alldeles egen mästerkock.
Carissa Jones!
Hej, allihop.
Det är en ära att ha tillagat den här festmåltiden åt er i kväll.
Jag hoppas att den ska smaka.
Med de orden vill jag ta med er på en umamiresa.
-Hej. -Hej.
Vad fin du är.
Tack.
Du är riktigt stilig själv.
Jag vet.
Jag är så stolt över dig. Den här kvällen blir fantastisk.
-Vem vill ha efterrätt? -Jag är sugen.
-Är allt bra? -Ja, det är bra.
ELEANOR: KOM TILL VÅRT STÄLLE
Jag ska gå på toaletten.
Eleanor?
Det funkar inte!
Lugn, alla har slevat i sig cassoulet. Det kommer att funka.
Fan också.
Herregud! Upp, bitch!
Vad är det med dig? Det är äckligt på golvet.
Mår ni också skumt?
Jag känner mig lätt… Som en liten fjäril.
Mina pupiller är enorma!
De är jättestora.
Kan nån öppna?
Det är upptaget. Jag mår inte heller bra.
Det är nåt som händer.
Går du i vår skola?
Herregud, vi är på skolan.
-Jag vet, vi badar. -Ja!
Hon svävar! Jag är en häxa på riktigt!
Lätt som en fjäder, styv som en stock, lätt som en fjäder, styv som en stock…
Russ, jag tror att vi har blivit drogade.
Vi mår fint.
Varför kan du inte bara hämta mig? Hämta mig, mamma! Jag vill inte vara här!
Nej, de får inte ta Max. Det får de inte. En så fin pojke…
-Hej, Max. -Släpp inte in spindlarna.
Det kryllar av spindlar på din telefon.
Tjena, tekniksnillet.
Jag ser att du har Max telefon. Är allt överfört?
Det är på gång, hämndmamma.
Bra.
Där är hon.
Min hjälte.
Herregud… Är rektorn på väg till växthuset?
Jag lämnade ett anonymt tips.
Det kallas helgardering, gumman. Slå upp det.
Har du tagit svamp?
Kanske.
Har du?
Ja.
En avklarad.
En återstår.
-Känns det bra? -Underbart.
Jag vet att det är fel,
men att se Carissa bli bortförd var nåt av det bästa jag har varit med om.
Ja, Glennergin kom verkligen fram.
Tack.
Du har det så mysigt.
"Mysigt" är en snäll omskrivning för "litet".
-Nej, så menade jag inte. -Jag vet, förlåt.
Det vet jag.
Jag var så orolig för att Tara och gänget skulle få reda på att jag bor så här.
Visst är det knäppt? De var mina bästa vänner.
-Ja, men din instinkt hade rätt. -Den hade väl det.
På tal om det är jag redo att se meddelandena.
Säker?
Okej.
Då kör vi.
Då så, kom hit.
Herregud, han strular med hälften av tjejerna på Rosehill.
Det finns meddelanden här från tjejer i alla gäng.
Sen flera år tillbaka.
Jag är ledsen.
-Känns det okej? -Ja.
Ja, alltså…
Max är en falsk råtta, så det förvånar mig inte att han var otrogen.
Om vi läcker meddelandena kommer alla att fatta att han gjorde det där mot dig.
Bra. Kräket avslöjas.
Vi gör det på alla hjärtans dag för extra dramatik.
Du behöver inte vara tapper inför mig.
Det här suger.
Det får suga.
Ja.
Okej.
Det suger.
Det suger verkligen.
Tror du att det kommer att bli bättre?
Vad menar du?
Jag är så arg hela tiden.
Jag har som en knut i bröstet.
Grejen med Max gjorde det värre, men…
…den har alltid funnits där.
Och varje dag känner jag hur den dras åt hårdare.
Det känns som att den stryper mig.
Ibland gör det ont bara att finnas.
Jag vill bara känna mig normal igen.
Ja.
Jag vet precis hur det är.
Kom hit.
Jag gillar dig, Eleanor.
Du är precis som jag.
Ja.
Det är jag.
Flytta på dig.
Längre bort.
Längre.
Tack.
-Beredda? -Kör.
God morgon, Rosehill-elever!
Det är kärlek i luften inför alla hjärtans dag.
Jag har sällskap av Meghan Perez,
tvåfaldig vinnare av Nationella skoltidningsförbundets pris
och chefredaktör på The Thorn.
-Tack för att du är med oss i dag, Meghan. -Nöjet är på min sida, Tara.
Jag ser fram emot att prata med dig om temat för morgondagens Thorn.
Misshandeln förra året chockerade hela campus.
Som journalist kände jag att det var ett bra ämne att djupdyka i.
När jag tog kontakt med Max inför artikeln visste jag inte hur han skulle reagera,
men han ville gärna berätta om händelsen ur sin synvinkel.
Jag blir så imponerad av hans styrka.
Jag vet, han var så sårbar och ärlig.
DEN OFRIVILLIGE FEMINISTEN
Alla borde läsa den här tänkvärda artikeln.
Hallå. Hördu.
Vad är det? Mår du bra?
Nej, inte direkt.
Jag har själv en ganska kass morgon och övervägde att skolka.
Det vore roligare med sällskap.
Sällskap?
Ja, jag tänkte köra en sväng.
Kom igen.
Va?
Russ…
Vad är det här?
Pappa köpte lagerlokalen för ett par år sen,
men sen ville han inte ha den, så jag fick den.
Vänta, så allt det här är ditt?
-Det är ett konstnärskollektiv. -Konstnär?
-Jag visste inte att du var konstnär. -Du frågar inte så mycket om andra.
Det där var taskigt.
Men sant.
Och vad gör vi här?
För ett par år sen, när mina föräldrar skilde sig,
kände jag att jag kom i kläm
och jag var väldigt arg.
Men jag upptäckte att om jag kastade färg på dukar
så fick jag utlopp för vreden.
Jag har varit här en hel del sen Carissa blev relegerad.
Det har varit jobbigt utan henne.
Och efter allt som du har gått igenom så kanske du också kan ha hjälp av det.
Jag vet att du har haft ett tufft år.
Du är dödens.
-Jag ska mörda dig! -Nej!
Russ!
Okej, nu kör vi.
-Hur känns det? -Mycket bättre. Tack.
-Jag ser fram emot att slippa high school. -Samma här.
Vad har du för planer?
Yale och sen juridik vid Harvard.
Kämpigt.
Så du är socialist?
Jag tycker bara inte att du ska mäta ditt värde med en föråldrad måttstock.
Du… Får jag säga nåt som du kanske är obekväm med?
Nu måste du väl det.
Jag vill bara säga att jag är ledsen för det med Max.
Tack.
Det betyder mycket för mig.
Känns det okej?
Ja.
ELEANOR LEVETAN: MAX MEDDELANDEN ÄR KLARA ATT LÄCKAS.
REDO FÖR I MORGON.
Grundaren av Cis-hetero-män för studerande som identifierar sig som kvinnor,
Max Broussard!
ÄLSKAR MIG SJÄLV
Tack!
-Vi älskar dig! -Tack så mycket.
ÄLSKA DIG SJÄLV!
Vi i föreningen har lagt ner mycket tankearbete på
hur vi ska visa alla er kvinnor på skolan hur mycket ni betyder för oss,
och ännu viktigare, hur mycket vi respekterar er.
En applåd för kvinnorespekt!
Som alla vet är alla hjärtans dag av hävd patriarkalisk.
Den är heteronormativ och uppriktigt sagt exkluderande,
för man ska inte behöva ha en partner för att bli inkluderad.
Din viktigaste partner är du själv.
-Underbart! -Så vi tänkte…
Varför inte återerövra den här dagen och låta den handla om kärlek till en själv.
Och…
Vi har…
Och…
Herregud, är det här på riktigt?
Vad händer?
-Du är hemsk! -Det där är hemskt gjort!
Har du sett det här?
Jag är chockerad! Det här är chockerande!
Vad händer?
-Vilket svin! -Herregud.
Täck mig.
Chockerande!
Täck mig.
Snygg feminist…
Högre!
Det kommer att bli bra.
Täck mig! Gå snabbare!
I kväll blir det besvärjelser.
Jag har hört att en av hans strul läckte ut det.
Hon kom på att han inte bara hade henne, utan en i varje gäng.
-Max var visst ingen allierad. -Förbjud män!
Riv dem!
Flytta på dig!
Vi är i biblioteket. Det här drabbar oss båda. Hur vänder vi det?
Max är på sin trygga plats.
Få det här att försvinna.
Jag pratar med pappas strateg.
Hur mår du, Maximus?
Snälla, lös det här.
Ja, det är genialiskt. Tack så mycket.
Det här är planen.
Tara och Max är icke-monogama.
De är poly.
Det är knäppt att begränsas av förlegade tankar om hur en relation ska se ut.
Vi är unga och öppna.
Vi borde vara ute och slicka röv.
Det är progressivt av dem att överskrida de heteronormativa strukturerna.
Det här är Amerika. Vi får slicka röv bäst vi vill. Ut och slicka röv!
Om de har ett öppet förhållande innebär det att…
…jag kan få Max!
Jag kan få Max!
Kan jag få Max?
Jag kan få Max.
Bitch.
Jag kan få Max!
Han är progressivare än jag trodde. Jag tvivlade aldrig på honom.
Drea.
Rektorn vill prata med dig på kontoret.
Okej, jag kommer.
Fan.
Det har varit en intressant dag.
Jag är stolt över min förmåga att upptäcka och stötta begåvning.
Eller kanske inte stötta, men jag kan upptäcka den.
Stöttandet delegerar jag.
När jag läste din ansökan tänkte jag: "Den här tjejen är framtiden.
Hon är speciell."
Jag hatar att ha fel.
Du hade inte fel.
Jag ansar bara mitt bonsaiträd när jag är synnerligen irriterad.
Stackaren har blivit hårt åtgången i år, mycket på grund av dig.
Hon är snart skallig.
Jag hade nyss ett beklämmande samtal med Jessica Cron, antagningsansvarig på Yale.
Handlar det här om Yale?
Vad annars?
Inget, jag…
Vänta.
-Ger de mig avslag? -Jag försökte få henne att ändra sig.
Men dina betyg har sjunkit, du saknar fritidsengagemang
och som grädde på det osmakliga moset
hade hon fått Thorn-artikeln om din misshandel av mr Broussard.
En ordentlig trippel.
Men det är inte ens april än…
Jag kan vända det här. Jag har varit distraherad av…
Vad det än är hoppas jag att det är värt din framtid.
För det har det kostat dig.
Får jag gå?
Japp.
Det var som att kränkningen upprepades.
Bara en person var sadistisk nog att skicka den där artikeln.
Det var uppenbart att Max bedrev nöjesjakt på mig.
Yale var det enda som hindrat mig från att attackera honom
men nu var det fritt fram.
Ingenting stod i min väg
och jag var beredd att jämna allt med marken.
Jag är så ledsen. Vi kan försöka igen.
Jag fick avslag från Yale.
Nej, ingen medömkan.
Och rör mig absolut inte.
Herregud…
Det är inte bara Max. Det är allihop. Tara, Meghan, Montana, Elliot…
De där rika jävlarna som var mina vänner
stod bara och såg på när Max förstörde mitt liv.
Jag har förlorat allt, Eleanor.
Allt, för helvete!
Vad menar du? Vill du hämnas på allihop?
Ja.
Ja, det är precis vad jag menar.
De ska få känna konsekvenserna av det de gjorde.
Att beröva mig min sociala status är en sak, men att beröva mig Yale?
De ska få betala.
Allihop.
-Jävlar. -Okej…
Vad vill du göra?
Säg att du kom in på ett Ivy-universitet.
Brown och Columbia, bitches.
-Ska vi berätta? -Berätta vadå?
Varje år arrangeras en grym fest.
Antagningsfesten.
En natt av sedeslös njutning.
Inga sociala medier. Inga telefoner.
Mobilerna lämnas vid entrén från skymning till gryning.
Det är otyglad galenskap.
En Rosehilltradition.
Biljetten dit är ett antagningsbesked från ett Ivy-universitet.
Du ska avslöja vartenda ett av de där falska svinen
och förstöra deras framtid.
Och Max?
Honom ska vi döda.
Det menar du väl inte?
Klart jag inte gör.
Men Max är min.
Jag ska få honom att erkänna att han läckte filmen
så att han inte kan slingra sig ur det.
Vad säger du, kompis?
Redo att krossa dem?
Räkna med mig.
Spoilervarning: Drea spårade.
När hon förlorade Yale sänkte sig ett mörkt moln över vår vänskap.
Hon brydde sig bara om en sak: hämnd.
-Var är festen? -I ett hus Max hyrt. Jag har ingen adress.
Jag fyller år i morgon. Ska vi hitta på nåt?
Visst. Fixa adressen.
Kul att du hade lust att ses.
-Du har ett intensivt umgänge. -Det har varit ett skumt år.
DREA: VAR ÄR DU? RING MIG!
VARFÖR SVARAR DU INTE?
Är allt bra? Vad är det?
Det känns som om jag blir uppäten inifrån.
Har du nånsin känt: "Hur hamnade jag här?"
Ja, ständigt.
-Du hänger med häftiga typer numera. -Det förvånar mig lika mycket som dig.
Och du har förändrats under läsåret
Ny stil, blont hår…
Det är snyggt, tro inte annat.
Men jag finns här för den Eleanor jag träffade första dagen.
Jag gillar henne.
Förlåt, men gamla Eleanor kan inte ta telefonen nu.
Varför inte?
För att hon är död.
Allt det där är bara ett pansar.
Mitt är att verka oerhört självsäker,
men "jag bryr mig inte"-grejen är bara en fasad
som döljer hur mycket jag bryr mig.
Jag menar det.
Jag gillar dig verkligen.
Jag vill berätta allt för dig.
Jag gillar verkligen dig också.
Drea?
Är det nån här?
Överraskning!
-Herrejävlar! -Hej!
-Har den äran! -Har den äran!
-Vad ni skrämdes. -Tänkte du knivhugga oss?
Nej då. Är det är min födelsedagsfest?
-Har den äran. Varsågod. -Har ni gjort det här för min skull?
Så klart, du är vår vän.
Oväntat nog visade det sig
att det jag trodde att jag hatade var det jag alltid önskat mig.
Jag hade infiltrerat Max gäng för att hjälpa Drea,
men nu kände jag mig omgiven av vänner.
Det enda som hade krävts för att få dem var att försöka förstöra deras liv.
-Posera för kameran! -Nu dricker vi!
Eleanor gjorde mig förbannad.
Vi hade en plan, jag hade hjälpt henne
och nu när det var min tur så ghostade hon mig?
Vad tänker du på?
Inget.
Kom.
Jag behöver bara nåt som distraherar mig från all stress.
Okej.
Det fixar jag.
Jävlar…!
Så skönt.
Vi festar med födelsedagsbarnet!
Jag har kommit. Nu går vi på fest.
Jag har aldrig haft trekant.
Har den äran, Eleanor.
Drea är här.
Herregud.
Vad gör hon här?
-Känner du Drea? -Vi har ett par ämnen ihop.
Vad gör du här?
Jag såg festen på Montanas händelse. Hon har mig på sin nära-vänner-lista.
Säkert av misstag.
Vad fientlig du är. Jag kommer med vit flagg här, Max.
Kan vi inte lägga alla taskigheter bakom oss?
Du sa att du inte läckte filmen,
och jag tror dig, så varför ska vi vara osams?
Visst.
-Du har rätt. -Bra.
Jag är glad att du är här, Drea. Ha det så kul.
Max.
Russ.
Okej.
Kul stämning!
Får jag låna födelsedagsbarnet lite kort?
Vad fint du har!
Ge mig en rundtur, jag vill lära känna dig.
Det där hanterade du bra.
Hur fick hon adressen hit?
Bra fråga.
Snygg entré.
-Snygg jacka. -Det var en present.
Du är helt sanslös. Vad håller du på med? Du svarar inte på mess.
Vad håller du själv på med? Du kommer hem till mig… Mår du bra?
Gör du det? Det är dig jag är orolig för, Eleanor.
De därinne bryr sig inte om dig. De är inte dina vänner.
Är du svartsjuk för att jag är med dina gamla vänner?
Kom du ens ihåg min födelsedag?
Nej.
Men hur skulle jag veta det?
För att jag sa det i går. För att vi har umgåtts i ett år.
Gud, vad patetisk du är. Fattar du inte vad han gör?
Inget av det här är på riktigt. Den här festen… Han manipulerar dig.
De dumpar dig i det ögonblick de inte har nytta av dig mer.
Men inte du?
Max gav mig i alla fall en fest.
Vänta. Du gillar honom väl inte?
Han läckte filmen, Eleanor.
Han läckte filmen.
Är du säker på det?
Det finns inga bevis för det.
Ta tillbaka det.
Nej.
Jag menar det här av hela mitt hjärta.
Dra åt helvete, Eleanor.
Gå hem, Drea.
Gabbi.
Hörde du det?
Förlåt, Drea är…
Jag känner Drea. Och…
Jag älskar min bror, men du vet att han läckte filmen.
Du var riktigt taskig därute.
Det är komplicerat.
Jag antar att vi har löst gåtan Eleanor.
Det här är inte ditt pansar längre. Det är du.
Hur kunde jag ha så fel?
Men grattis på födelsedagen. Vi ses.
Pauls bilmek.
Gud, vilken tur att du fortfarande har öppet.
Det här är Drea Torres. Du lagade min Mitsubishi tidigare i år.
Jag ska hämta mamma på jobbet och bilen startar inte.
Jag är rädd att det är samma fel igen.
Senast var det nån som hade plockat bort ett tändstift.
Va?
Varför då? Är de värda pengar?
Typ 20 dollar, så det var nog nån som busade.
Har du nåt svartsjukt ex som är bra på bilar?
Nåt åt det hållet.
Det fanns bara ett sätt att få veta sanningen.
Jag behövde information som bara en tjej kunde ha.
Inte Erica Norman, som de påstod att jag satte dit på tennislägret.
-Det var bara en rolig överraskning. -Drea.
Jag hatar överraskningar.
Erica! Hej!
Hur är det med dig?
-Jag blev utslängd från tennislägret… -Ja.
Jag blev av med Stanfordstipendiet
och blev kokainberoende.
Aj då.
-Vad gör du här? -Hälsar på en vän.
Jag är glad att jag får träffa dig,
för ett av stegen i min rehabilitering
går ut på att försonas med människor jag har gjort illa.
Så…
-Drea… -Ja.
Okej.
Drea, Drea…
Ja.
Av hela mitt hjärta…
…önskar jag dig inget annat
än det allra värsta
i resten av din patetiska jävla existens.
Och…
Jag älskar dina öronbollar.
Jag älskar dem.
Tack.
Hon väntar på nedervåningen.
Tack.
Erica…
Fint att se dig.
Kämpa på nu.
Sov med ett öga öppet, bitch.
-Tillbaka till slöjden, Erica. -Jag är på väg, för helvete!
Drea.
Jag vill prata med dig om Eleanor Levetan.
Hon har ignorerat mig hela året. Jag kände knappt igen henne.
-Men hon minns dig. -Man glömmer inte sin första förälskelse.
Hon var typ min första flickvän. Hon hette Nora då.
-Nora? -Ja, Nora.
Hon har opererat näsan och bytt namn, men det passar henne.
Opererat näsan?
Hon sa att du spridde rykten om att hon hade kysst dig,
och att du förstörde hennes liv.
Sa hon att jag hade gjort det?
Det är så skumt, både att hon sa att det var jag och att du gick på det.
Gick på vadå?
Minns du verkligen inte det?
Det var du som spred ryktet, Drea.
Va?
Eleanor är Nora Cutler, från dagkollot.
Nora med näsan.
Herregud… Näs-Nora!
Ja, hon kom ut inför mig, och jag…
Jag…
Hon sa att jag höll fast och kysste henne. Hon utmålade mig som en förövare.
Jag vill inte att hon ska få betala.
Jag vill bränna henne till aska.
Jävlar!
Du får inte bara sitta inne en sommar till.
DROTTNINGEN AV ROSEHILL: DREA TORRES
Mamma…
Tennisläger, kanske?
I Palm Beach.
KOLLA IN TRÄNARENS SEXVIDEO, ERICA!
Nästa.
Kommer.
Jag önskar att vi kunde anlita nån som kunde plocka dem.
-Som en skruvad hantverkarförmedling? -Precis.
Var allt det här lite galet? Visst.
Men jag är tonårstjej. Vi är psykopater.
Efter ringmiddagen beslöt jag att lägga ner.
Drea hade förändrats och jag ville inte såra henne.
Hon började bli min vän.
Men när hon dundrade in på min födelsedagsfest förstod jag
att Drea var samma elaka tjej som när jag var 13 år
och att hon förtjänade allt hon skulle få.
Mamma?
Hej, kompis.
Förlåt. Kämpig dag?
Din mamma fick åka på jour och sa att du blev ensam till middagen,
så jag tyckte synd om dig och lagade mat åt dig.
Som du säkert har förgiftat, Nora.
Minns du Erica Norman? Klart du gör.
Hon la ut en så rolig Instagramhändelse från behandlingshemmet.
Jag vet att Erica och Carissa är på samma ställe, och du kallar mig Nora.
Är hemligheten avslöjad nu?
Ut ur mitt hus.
Som jag trodde.
Den brända är till dig.
Jag har spännande nyheter.
Hela den här grejen, allt som vi har hållit på med,
har jag kontrollerat hela vägen.
Du gjorde det enkelt för mig.
Det är det som är grejen.
Narcissister är för självupptagna…
…för att märka att de blir lurade.
Du kommer aldrig undan med det här, Nora.
Att ge sig på mig ser inget vidare ut.
Rik, vit flicka förstör livet för icke-vit stipendiat…
Du är så melodramatisk. Sätt dig.
Nu bestämmer jag.
Du fick mig att krossa Carissa utan anledning.
Hon sa att ni faktiskt var kära.
Jag var kär i Carissa.
Men hon blev så skraj när du gjorde mig till den spetälska flatan
att hon stängde in sig i garderoben igen när jag behövde henne som mest.
Som du mycket väl vet är rykten inte harmlösa små gliringar.
Nån säger nåt, nån annan för det vidare på nätet
och sen växer det bara och förföljer en överallt.
Jag slutade äta.
Jag kunde inte sova.
Mina föräldrar fick skicka mig på behandling. Så pinsamt.
Och värst av allt är…
…att du inte ens minns att du gjorde det mot mig.
Jag berättade allt, och du fattade inte att det handlade om dig.
Och om jag hade kommit ihåg det?
"Tänk om…"
Det var allt jag önskade, men du mindes det inte.
Som förväntat.
När slutar det här spelet, Nora?
Jag har förlorat Yale. Det finns inget annat du kan ta ifrån mig.
Det där stämmer inte. Du kommer nog in på ett jättebra college.
Jag ska se till att du aldrig blir fri från din smärta,
för jag blir aldrig fri från min.
Som vår alldeles egna variant av vänskapstatueringar.
Fast med trauman i stället.
Okej, det här är planen.
Du ska in i kompisgänget igen, du ska gå på antagningsfesten
och du ska driva dem till att göra de sjukaste sakerna de nånsin har gjort.
Och när allt läcker ut
kommer det att spåras till en IP-adress på din dator.
De krossas. Du krossas.
Så enkelt, så roligt.
Fast jag kan inte gå på festen, för jag kom ju inte in på Yale.
Kom igen, Drea.
Jag har precis genomfört en utstuderad hämndplan.
Skulle jag inte kunna förfalska ett antagningsbesked?
Om du vill krossa mig, Nora,
så gör det, du.
Men jag hjälper dig inte.
Jag befarade att du skulle trilskas,
och kom att tänka på din mamma.
Jag har förstått hur lätt det är att sätta dit folk för narkotikainnehav.
Tack för det, förresten.
Så vad tycks?
Bortsett från att du är måltavlan här, är hämndmamma stolt över mig?
Jo, just det.
Jag berättade för Russ vad du gjorde mot Carissa.
Hej då!
Russ, jag vet inte vad Eleanor har sagt, men jag lovar att jag kan förklara.
Jag hade inget val. Jag la knark i maten Carissa lagade för att jag trodde…
Lugna ner dig, Drea.
Vad pratar du om? Jag har inte pratat med Eleanor.
Va?
Drea?
Drea!
Hallå?
Hej.
Hur mår du?
Det är okej.
Har du pratat med Eleanor?
Jag vet inte vad hon har sagt,
men hämnden var lika mycket hennes grej som min.
Och jag är ledsen för Carissa. Jag trodde att hon hade sårat Eleanor.
Erkänn, då.
Nej, visst.
Du förstår inte.
Vet du vad som skulle hända om jag erkände?
Jag är inte Carissa, Russ.
Jag blir inte ivägskickad på spa.
Jag är mycket medveten om skillnaderna mellan er två,
men du drogade ner hela årskursen.
Och Max läckta meddelanden… Du om nån borde veta hur kränkande sånt är.
-Han förtjänade det. -Han, ja.
Men inte alla tjejer som du hängde ut. Tänker du bara på dig själv?
Jag ville gärna tro på det här, men det funkar inte.
Gjorde han slut?
Det var tråkigt.
Gillar du ballongen?
Det stod mellan den här och Elsa, men du känns inte som en Elsa.
-Men du är förstås en kall subba. -Du är en psykopat.
Ska du säga.
Förlåt att jag körde på dig.
Men jag körde bara i 30. Det var en kärleksfull knuff.
Det var pusselbiten som saknades.
Max gäng skulle inte bara ta emot dig igen hur som helst.
Jag behövde ge dem en anledning.
Och, vet du…
Ytliga människor älskar att få andras tragedier att handla om sig själva.
Gråt inte. Det är ingen fara.
Förlåt.
Jag önskar att det varit annorlunda.
Jag menar det.
Jag hade lyckats.
Snart skulle Drea vara förintad.
Jag borde må bra, men mådde bara piss.
Jag var vilse, kände knappt igen mig själv. Titta bara på mig.
Jag bytte om efter att jag hade kört på Drea,
men nu var det för sent.
Den enda vägen ut var framåt.
Håll käften.
TARA: HERREGUD, DREA! HUR MÅR DU? <3
MEGHAN: KÄMPA, DREA!
MONTANA: FÅR JAG HÄLSA PÅ?
ELLIOT: HOPPAS DU MÅR BRA
MAX: TARA BERÄTTADE VAD SOM HÄNT
TÄNKER PÅ DIG
-Hur visste du att jag var här? -Det här var vårt ställe.
Jag tänkte att du skulle få ha det i år. Du behövde det mer.
Tack för det.
Hur är det?
Jättebra.
Jag har det toppen.
Jag saknar dig.
Jag har gjort några riktigt dåliga val under året.
Jag lät sociala strategier krångla till saker
som borde varit väldigt enkla.
Det borde inte ha krävts en bilolycka för att jag skulle inse det. Förlåt.
Jag vet att du kommer att be mig att dra åt helvete nu, men…
…jag tycker att du har tur.
Va?
Du tog dig ut.
Du är fri, Drea.
Det känns inte så.
Mer som om jag blivit påkörd av en bil.
Vänta, det har jag ju…
Jag ger upp.
Jag är färdig.
Förlåt, men nej. Nix.
Du är Drea Torres, för helvete.
Du är tjejen som lärde mig vad det innebär att vara en okuvlig kraft.
Jag vägrar tro att hon är död!
Hon är inte död.
Kom på antagningsfesten
och visa hela Rosehill hur en farlig bitch beter sig.
VÅR
LÄMNA MOBILEN OCH HÄMNINGARNA HÄR
Jag har en present till dig.
-Är det en kamera i broschen? -Ja.
Men den matchar din klänning, så varsågod.
Glöm inte, Nora…
…att jag skapade dig.
Jag kan förgöra dig lika lätt.
Det här är Mayweather…
Det här är Mayweather mot Logan, 2.0.
Hoppas det här slutar annorlunda.
Är nån sugen på K?
-Ja. -Ja, snälla, ge mig.
-Drea? -Det är lugnt.
-Kom igen, ta nu. -Nej, det är bra.
Kom igen, Drea.
Ta lite K. Var inte en sån snut.
Kan alla bara titta på Eleanor?
Du är så snygg.
-Visst är Eleanor bara så snygg? -Så snygg.
-Jag älskar Eleanor. -Du är så snygg.
Det gör jag med.
-Du är så stygg, Eleanor. -Ja.
Ska du hångla med båda Broussardsyskonen?
-Jag trodde du gillade Gabbi. -Va?!
-Gillar du min syster? -Nej, jag…
Ja.
-Herregud! -Eleanor är full av överraskningar.
Visste ni att hon kallades Nora förut
och var på dagkollo i Big Beach med Tara och mig?
-Minns du det? -Va?
Minns du inte det?
Hon såg lite annorlunda ut då.
Vänta.
-Nu då? Känns det mer bekant? -Herregud!
-Vi kallade henne för Näs-Nora. -Herregud, ja! Näs-Nora!
-Är det där Näs-Nora? -Det är Näs-Nora!
-Kom tillbaka, Eleanor! -Näs-Nora, jäklar!
-Vänta, jag vill känna! -Näs-Nora, för helvete…
Jag har opererat brösten. Det är lugnt, vännen.
Eleanor.
Förlåt. Jag borde inte ha sagt så där.
Jag trodde verkligen att jag inte var som de.
När jag gjorde nåt elakt sa jag till mig själv:
"Det här är inte jag. Det är bara ett sätt att överleva."
Men det var en jävla lögn.
Det var nåt jag intalade mig själv
för att släta över att jag var en toxisk bitch.
Får det här dig att må bättre? För jag mår piss!
Så klart det inte gör! Jag mår skit!
Jag med!
Helvete.
Vad gör du? Nej, sluta!
Det här får oss inte att må bättre.
Vi kan inte sudda ut nåt, men jag vill inte göra dig illa mer.
Jag tror att du känner likadant.
De enda gånger jag har mått bra i år…
…har varit med dig.
Du kan vara den enda riktiga vän jag har haft.
Och jag vet att det här nog inte betyder nåt nu, men…
…om jag kunde resa tillbaka i tiden till när vi var barn…
…skulle jag säga: "Du är den coolaste jag nånsin träffat."
För det är du.
Och jag kommer alltid att ångra det jag gjorde mot dig.
Så förlåt, Eleanor.
För allt.
Wow…
Vilken hjärtevärmande uppvisning i kvinnlig vänskap.
Kom du här och klappade långsamt i händerna, ditt klichéartade svin?
Är jag ett svin?
Du ska nog ta dig en titt i spegeln, Drea.
För ni två har haft fullt upp i år, eller hur?
Hur fick du den?
Du lämnade ifrån dig telefonen på min fest. Klart jag kollar.
Du är verkligen djävulen.
Det var taskigt.
Det är synd att min entreprenörsanda ska reduceras till såna tillmälen.
Men åter till er två.
Era meddelanden…
Det var bra läsning, riktigt fängslande.
Ni träffades alltså och Drea smidde planen,
men sen visar det sig att Eleanor har manipulerat dig hela tiden?
Det var jag inte beredd på.
Och dessutom… Jag trodde att vi hade nåt spännande på gång, Eleanor.
Men du låtsades alltså?
Synd.
Vart vill du komma, Max?
Vad har du för plan?
Tja…
Jag har plågat dig nog, så jag tänkte släppa det.
På riktigt?
Nej, inte på riktigt.
Varför skulle jag? Jag hatar dig. Nu när jag vet om alla era hemligheter
ska jag använda alla medel jag har till att fullständigt utplåna er.
Vet du hur Drea och jag träffades? Det var första dagen i high school.
I biblioteket hörde jag nån göra slarvsylta av en lärare verbalt.
"Vem är det där?"
Och du var ingen.
Bara en vanlig tjej som fått stipendium och kändes helt malplacerad,
så jag bjöd in dig i min värld, och vad gjorde du?
Du utnyttjade mig.
Ingen skulle ha brytt sig om dig utan mig, men du visade ingen tacksamhet.
Inget "tack för att du gjorde mig betydelsefull".
Teen Vogue-filmen blev droppen.
Du är en manipulativ, självisk sociopat
som utnyttjar din omgivning för att få precis som du vill.
Precis som jag.
Och där har vi kärnan i problemet,
för de flesta skulle bli glada om de mötte en klon av sig själva,
men du och jag skulle begrava den levande.
Det var jag tvungen att göra.
Så jag sa att jag älskade dig.
Jag fick dig att spela in filmen.
Och sen skickade jag den till hela skolan.
Var nåt av det på riktigt?
Jag vet inte. Var det det?
Då så… Jag ska gå tillbaka till festen nu och dra en lina
från en tjejs rövhål, eller mage, jag vet inte.
Okej…
Hej då, Drea.
Jag kommer att sakna dig.
Vad fan skrattar du åt?
Det kallas helgardering, gumman. Slå upp det.
Vi har honom.
-Fan, vad jag älskar dig just nu. -Herregud.
Är vi vänner igen?
Ja, jag tror det.
Förlåt, Drea.
Ingen fara. Vi är varandras skruvade själsfränder.
Jag vet att jag sa att det inte skulle hjälpa, men…
-Nu gör vi hämnd. -Nu gör vi hämnd.
Åh, baby…
Lägg dig ner.
Det har varit en lång natt, men vet du vad?
Du är en mycket lyckligt lottad tjej.
-Vem pillade på stärkaren? -Vad hände med musiken?
Stanna här, gumman.
Jag kommer tillbaka.
Ligg där och vänta. Du kan ta lite om du vill.
Max!
Ta det lugnt, jag kommer.
Dra på musiken igen för helvete, Elliot!
Vet du hur Drea och jag träffades?
Ser ni?
-Det var första dagen… -Vad är det här?
-I biblioteket hörde jag nån som… -Är det nån som vet vad det här är?
Du är en manipulativ, självisk sociopat…
-Vad händer? -…som utnyttjar din omgivning.
Det här är bara på skämt. Jag vet inte vad det är.
Kom igen, nu festar vi!
Ta nåt att dricka. Sätt på musiken.
-Var är fjärrkontrollen, Elliot? -Jag vet inte.
Hjälp till då, för fan!
Letar du efter den här, älskling?
Tack, älskling! Jag älskar dig så mycket.
-Älskar du mig? -Ja, så mycket.
-Dra åt helvete, Max. Det är slut. -För helvete!
Helvete!
Din pappa kan glömma senaten.
-Hotar du henne? -Din jävel!
Vad gör du, din subba?
Jag njuter bara av showen.
Det här är inte på riktigt. Det är ett skämt.
Ni känner mig. Prata med dem, Elliot.
Du ska nog gå nu.
Wow… Du kan dra åt helvete!
-Backa. -Dra åt helvete!
Du är inget utan mig. Ni är ingenting utan mig.
Ni ger er på fel person. Drea och Eleanor ligger bakom allt.
Det var de som drogade oss på ringceremonin.
Och de läckte mina meddelanden på alla hjärtans dag!
De är psykopater!
Jag är glad att jag läckte ut den där filmen.
Passa dig, Max.
-Stick, nolla! -Flytta på er.
Ta ditt patriarkat och dra.
Max Broussard har relegerats från Rosehill med omedelbar verkan.
Så trevligt.
Tack.
Vilket förstås innebär att det blir en plats ledig på Yale.
Jag lovar ingenting, men ska med glädje ringa ett samtal å dina vägnar.
Wow.
Minsann.
Så långt tillbaka som jag kan minnas har jag drömt om att komma in på Yale.
Men just nu…
…är det enda jag kan tänka:
Vem bryr sig?
Jag vill inte vara den människan längre.
Får jag berätta en hemlighet?
Du har varit en kokong hela ditt liv.
Allt du har gjort och allt som har hänt dig
har lett fram hit.
Och nu är du en fjäril.
Ett vackert kalejdoskop av trauma och återhämtningsförmåga.
Jag vet att det känns som ett helvete,
men man är aldrig mer levande än när man är 17 år.
Skit i att ta reda på vem du ska bli.
Var vilse så länge du kan.
Nu kör vi!
Nu drar vi härifrån.
Är det helt vrickat av oss att skippa avslutningen?
Om du med "vrickat" menar "fantastiskt".
Det menar jag.
Vem säger "vrickat" nuförtiden?
Coola människor.
Skruva upp.
Jag är en bitch, en älskare Ett barn, en morsa
Både syndare och helgon Och skäms inte för det
Jag är ditt helvete, din dröm Och inget däremellan
Och det är inget du skulle vilja ändra på
FÖRLÅT
Du har snott min plats.
Vad händer här?
Jag ville göra nåt gulligt, typ en storslagen gest.
Jag väntade på att du skulle komma förbi, men det gjorde du inte.
Så jag somnade nog.
Jag berättade för biträdande rektorn vad jag gjorde mot Carissa.
Tyvärr är hon fortfarande relegerad, för hon odlade faktiskt knark.
Men jag sa som det var.
Jag har pratat med Drea.
Har du?
Ja, hon berättade allt.
Gjorde hon?
Ja.
Och…
…jag gillar det.
Vad ska du göra nu?
Jag ska nog gå med i fredskåren.
-Jaså? -Ja.
Oj då… Vad gör de?
De skapar fred, du vet.
Och mycket coreträning, som pilates, yoga…
Usch då.
Vänta, hur kom du in…?
Tänk inte på det.
MANLIGHET PÅ DJUPET: ATT RENSA UT PATRIARKATETS GIFTIGA RÖTTER
Innan jag börjar vill jag tacka er för den här trygga platsen.
Efter allt jag har gått igenom är det skönt med en gemenskap som ser mig.
Jag älskar er.
Undertexter: Martina Nordkvist