1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,333 --> 00:00:22,166
VÅR

4
00:00:24,041 --> 00:00:30,416
Framgång i high school brukar mätas
i umgänge och utmärkelser.

5
00:00:30,500 --> 00:00:32,791
Men jag mäter på ett annat sätt.

6
00:00:32,875 --> 00:00:35,916
Vill du veta hur det märks
om man har nått toppen?

7
00:00:36,625 --> 00:00:38,958
Genom att nån vill krossa en.

8
00:00:41,833 --> 00:00:43,375
Vem är sugen?

9
00:00:43,458 --> 00:00:45,750
Kuggfråga. Alla var sugna på mig.

10
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
Illavarslande, va?

11
00:00:47,458 --> 00:00:50,958
"Varför talar hon i gåtor
när hennes liv verkar toppen?"

12
00:00:51,041 --> 00:00:54,041
Vet du vad, vännen,
här är inget som det verkar.

13
00:00:54,125 --> 00:00:55,125
Subba!

14
00:00:56,541 --> 00:00:59,416
Jag skulle ge båda brösten
för att vara Drea Torres.

15
00:00:59,500 --> 00:01:02,875
Klart att hon är med
på Teen Vogues "Next Gen"-lista.

16
00:01:02,958 --> 00:01:03,916
Som förstaårselev!

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,666
Du verkar vilja in
under hennes hud, Arianna.

18
00:01:06,750 --> 00:01:08,708
Hon har perfekt hy.

19
00:01:08,791 --> 00:01:11,416
Tror hon inte vi vet
att Tara betalade för festen?

20
00:01:11,500 --> 00:01:15,208
Hon är med på listan
bara för hon är stipendiat på Rosehill.

21
00:01:15,291 --> 00:01:20,416
Sage… Du försöker väl inte förminska
en annan icke-vit kvinnas bedrifter?

22
00:01:21,333 --> 00:01:22,500
Cupcake?

23
00:01:25,500 --> 00:01:28,291
Tjejerna och jag fokuserar på positivitet…

24
00:01:28,375 --> 00:01:33,458
Herregud, du är verkligen på topp i kväll.
Jag älskar dig. Jag är mållös.

25
00:01:33,541 --> 00:01:37,583
-Jag älskar dig, och jag älskar festen.
-Har jag tagit i för mycket?

26
00:01:41,083 --> 00:01:44,916
-Nej, det är väldigt måttfullt.
-Verkligen.

27
00:01:46,125 --> 00:01:47,750
Vi har ett litet problem.

28
00:01:48,333 --> 00:01:51,875
Enligt Instagramhäxan Allegra
köpte du klänningen på Frälsis.

29
00:01:51,958 --> 00:01:54,833
-Va?
-För att du inte har råd med annat.

30
00:01:54,916 --> 00:01:58,500
Vi älskar dig, och det är trendigt
och hållbart med second hand.

31
00:01:58,583 --> 00:02:01,291
-Vi struntar i att din mamma…
-Var tyst.

32
00:02:01,375 --> 00:02:02,416
Ja, förlåt.

33
00:02:02,500 --> 00:02:05,791
-Ska jag doppa henne? Elda upp hennes hår?
-Gud, Meghan!

34
00:02:05,875 --> 00:02:10,291
-Varför vill du jämt elda upp folks hår?
-Vill inte du det?

35
00:02:10,375 --> 00:02:13,875
Nej, Meghan. Vi ska lösa det här snyggt.

36
00:02:13,958 --> 00:02:17,333
Vi ber henne att packa ihop
sin Ouija-bräda och dra. Okej?

37
00:02:17,833 --> 00:02:19,625
Vi behöver Elliot. Elliot!

38
00:02:21,833 --> 00:02:22,833
Vem kallar på mig?

39
00:02:22,916 --> 00:02:24,333
Säg åt Allegra att gå.

40
00:02:26,375 --> 00:02:28,250
Måste jämt jag sabba stämningen?

41
00:02:28,333 --> 00:02:32,333
-Meghan kan göra det, hon gillar våld.
-Ingen ska använda våld här.

42
00:02:33,833 --> 00:02:36,750
Det är nog dags att utbringa en skål.

43
00:02:36,833 --> 00:02:39,041
Ja. Samla ihop alla, Tara.

44
00:02:39,125 --> 00:02:41,416
-Jag ska fixa till mig.
-Kom, tjejer.

45
00:02:42,083 --> 00:02:43,541
Du smular ner mig.

46
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
Fan, då.

47
00:02:47,541 --> 00:02:51,166
Om det inte har framgått
så föddes mina vänner in i det här livet.

48
00:02:51,250 --> 00:02:53,500
Jag var mer ett gör-det-själv-projekt.

49
00:02:53,583 --> 00:02:56,500
Och döm mig inte
för att jag bryr mig om status,

50
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
för alla bryr sig om status,

51
00:02:58,625 --> 00:03:01,333
men jag lyckades förverkliga drömmen.

52
00:03:01,416 --> 00:03:04,041
Och då kände jag mig till slut hemma.

53
00:03:04,125 --> 00:03:08,500
I 17 års tid
hade jag skapat det perfekta livet.

54
00:03:08,583 --> 00:03:12,000
Och när jag väl hade det
skulle ingen få ta det ifrån mig.

55
00:03:19,000 --> 00:03:20,583
Klappa mer.

56
00:03:21,166 --> 00:03:22,041
Men sluta!

57
00:03:23,458 --> 00:03:26,208
Tack, allihop, för att ni kommit hit.

58
00:03:26,291 --> 00:03:30,666
Tack, Tara,
som har fixat den här fantastiska festen.

59
00:03:30,750 --> 00:03:33,000
-Så lite så.
-Precis, precis.

60
00:03:33,083 --> 00:03:36,500
Och Meghan, den enastående redaktören.

61
00:03:36,583 --> 00:03:40,041
Artikeln i Thorn
betyder så mycket för mig.

62
00:03:42,833 --> 00:03:46,375
Jag ville ta det här tillfället i akt att…

63
00:03:47,166 --> 00:03:49,541
Allegra? Var har vi Allegra?

64
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Här är jag.

65
00:03:55,041 --> 00:03:59,583
Hej, tjejen.
Du ser helt fantastisk ut i kväll.

66
00:03:59,666 --> 00:04:04,291
Himla fin spindelhatt-grej.
Den är så…stor.

67
00:04:04,375 --> 00:04:08,458
Allegra och jag har hållit på
med ett jättehäftigt projekt.

68
00:04:08,541 --> 00:04:10,958
Nej, filma inte mig. Filma Allegra.

69
00:04:11,041 --> 00:04:16,125
Efter att jag berättat om min kyrkas
klädinsamling var hon så generös

70
00:04:16,208 --> 00:04:21,916
att hon lovade att skänka hela
sin garderob till kvinnor med låg inkomst.

71
00:04:22,666 --> 00:04:26,125
I morgon, till Frälsningsarméns butik.

72
00:04:26,208 --> 00:04:29,791
En stor applåd för Allegra, eller hur?

73
00:04:29,875 --> 00:04:32,125
-Ja!
-Sluta.

74
00:04:32,208 --> 00:04:34,750
Jag älskar dig, gumman, så stolt över dig.

75
00:04:36,666 --> 00:04:37,916
Jag älskar dig, Drea!

76
00:04:38,000 --> 00:04:39,125
Det gör jag med.

77
00:04:41,541 --> 00:04:42,416
Hej, Drea.

78
00:04:43,333 --> 00:04:48,541
-Ni får ursäkta min sena ankomst.
-Jag fixade det sista på överraskningen.

79
00:04:48,625 --> 00:04:50,791
-Allt klart, Elliot?
-Självklart.

80
00:04:50,875 --> 00:04:52,375
Om tre, två…

81
00:05:05,625 --> 00:05:06,625
Hörni…

82
00:05:08,916 --> 00:05:14,041
Nu skålar vi för Drea Torres
och hennes lysande framtid.

83
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
Tack.

84
00:05:24,625 --> 00:05:26,458
Tack, allihop.

85
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
Det blev en rolig kväll.

86
00:05:30,291 --> 00:05:33,125
Ja, men trist att inte ses
på hela sommaren.

87
00:05:33,708 --> 00:05:35,000
Vem ska jag leka med?

88
00:05:35,583 --> 00:05:37,250
Du kan leka med dig själv.

89
00:05:41,791 --> 00:05:45,666
Teen Vogue har visst humor, va?
Du har humor!

90
00:05:48,333 --> 00:05:49,208
Älskling…

91
00:05:50,875 --> 00:05:53,125
Det var verkligen toppen i kväll, men…

92
00:05:54,375 --> 00:05:57,208
Du vet att jag inte gillar
Teen Vogue-videon, va?

93
00:05:57,916 --> 00:05:59,958
Jag vill bara komma in på Yale.

94
00:06:00,791 --> 00:06:02,500
Jag behöver all hjälp jag kan få.

95
00:06:02,583 --> 00:06:03,958
Ja, så klart.

96
00:06:05,083 --> 00:06:10,791
Såna där listor är ju bara idiotiska,
men du var väldigt snygg i den videon.

97
00:06:10,875 --> 00:06:11,958
-Jaså?
-Herregud…

98
00:06:12,041 --> 00:06:14,833
-Tycker du det?
-Ja, du var så snygg.

99
00:06:16,666 --> 00:06:20,083
Du kanske kan skicka nåt
så att jag får lite sällskap?

100
00:06:20,166 --> 00:06:23,250
-Vad menar du?
-Nåt litet, bara.

101
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
-Jaså?
-En liten film.

102
00:06:24,750 --> 00:06:26,291
-En liten film?
-Ja.

103
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
-Vill du det?
-Ja.

104
00:06:32,500 --> 00:06:33,541
Jag älskar dig.

105
00:06:36,875 --> 00:06:38,250
Jag älskar dig med.

106
00:06:38,333 --> 00:06:39,583
Kan du kyssa mig?

107
00:06:40,166 --> 00:06:41,083
Ja.

108
00:07:08,666 --> 00:07:09,708
Drea Torres här.

109
00:07:09,791 --> 00:07:12,708
Jag är så glad över
att vara en del av Next Gen 100,

110
00:07:12,791 --> 00:07:15,333
listan över de smartaste och…

111
00:07:17,625 --> 00:07:19,750
SNAPCHAT
FRÅN DREA

112
00:07:27,041 --> 00:07:29,791
Jag tror inte på
att Montana är glutenintolerant.

113
00:07:29,875 --> 00:07:35,583
Jag firar inte födelsedagen på nåt ställe
bara för att det har mer glutenfritt.

114
00:07:35,666 --> 00:07:38,583
Det är orimligt. Hon kan vara så självisk.

115
00:07:38,666 --> 00:07:43,000
Är jag paranoid eller stirrar alla på mig?

116
00:07:43,083 --> 00:07:44,708
På ett dåligt sätt, alltså.

117
00:07:44,791 --> 00:07:48,000
-Hon måste ju…
-Bra film, Drea.

118
00:07:52,000 --> 00:07:52,875
Drea…

119
00:07:53,583 --> 00:07:55,500
Vad är det? Vad då?

120
00:07:56,291 --> 00:07:58,750
-Max…
-Kamerahora!

121
00:07:58,833 --> 00:07:59,708
Herregud.

122
00:08:01,875 --> 00:08:02,916
Max!

123
00:08:03,000 --> 00:08:05,333
Jag pratar med pappas advokat, älskling.

124
00:08:05,416 --> 00:08:06,750
Jag måste sluta, Derek.

125
00:08:07,625 --> 00:08:08,625
Hallå.

126
00:08:08,708 --> 00:08:10,250
Hur kunde du göra så mot mig?

127
00:08:11,916 --> 00:08:12,791
Va?

128
00:08:13,833 --> 00:08:15,708
Jag gjorde inget, jag blev hackad.

129
00:08:17,250 --> 00:08:19,333
Jag skulle aldrig göra så, älskling.

130
00:08:21,416 --> 00:08:22,500
Jag älskar dig.

131
00:08:27,791 --> 00:08:29,208
Det här är skitonödigt.

132
00:08:31,875 --> 00:08:33,333
Tråkigt att du känner så.

133
00:08:34,416 --> 00:08:36,583
-Kommer din mamma också?
-Nej.

134
00:08:37,166 --> 00:08:40,041
Hon jobbar natt, så hon sover.

135
00:08:40,125 --> 00:08:43,500
Drea, du måste förstå
att det här inte är roligt för mig.

136
00:08:44,000 --> 00:08:47,791
-Om du kommit till mig när du såg filmen…
-Så det är mitt fel?

137
00:08:48,583 --> 00:08:50,333
Filmen? Så klart inte.

138
00:08:51,166 --> 00:08:54,625
Du hade kunnat hantera det
på ett mer önskvärt sätt.

139
00:08:56,458 --> 00:08:58,916
Vi har alla faktum att förhålla oss till.

140
00:08:59,000 --> 00:09:03,291
För dig är det att dina kamrater
har lyxen att vara impulsiva.

141
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
Det har inte du.

142
00:09:04,875 --> 00:09:07,958
Din enda chans att ligga steget före
är att vara smartare.

143
00:09:08,625 --> 00:09:12,958
-Och jag trodde att du var smartare.
-Det är jag.

144
00:09:14,291 --> 00:09:18,458
Med det sagt
slog du Rosehills gullpojke på käften.

145
00:09:18,541 --> 00:09:20,208
Imponerande gjort.

146
00:09:21,625 --> 00:09:27,500
Så jag ger dig villkorlig dom
med obligatorisk samhällstjänst.

147
00:09:27,583 --> 00:09:30,875
Om du hamnar i dispyt med Max

148
00:09:30,958 --> 00:09:35,250
är mitt enda val som rektor
att häva ditt stipendium.

149
00:09:36,125 --> 00:09:38,458
Du lät ilskan ta överhanden i dag.

150
00:09:39,458 --> 00:09:42,875
Från och med nu
vill jag att du tyglar den.

151
00:09:43,458 --> 00:09:47,250
Kanalisera vreden för att nå dina mål.

152
00:09:49,083 --> 00:09:50,916
Det är hemskt med filmen,

153
00:09:51,000 --> 00:09:54,875
men det var inte Max som läckte den.
Det skulle han aldrig göra.

154
00:09:54,958 --> 00:09:59,000
Du ställde till det för alla
när du slog honom. Han är som vår familj.

155
00:09:59,083 --> 00:10:02,208
Vi behöver nog bearbeta det här.
Vi ses efter sommaren.

156
00:10:02,291 --> 00:10:04,625
Det var den kvinnogemenskapen.

157
00:10:04,708 --> 00:10:08,750
Hela mitt liv gick upp i rök,
och jag kunde ingenting göra.

158
00:10:08,833 --> 00:10:12,875
Gav jag mig på Max så rök stipendiet
och jag kunde glömma min framtid.

159
00:10:12,958 --> 00:10:17,041
Jag frågade mig gång på gång:
Varför gjorde han så mot mig?

160
00:10:17,125 --> 00:10:19,416
Nu förstår jag att jag var Ikaros.

161
00:10:19,500 --> 00:10:22,875
Jag flög för nära solen,
så min kille läckte min sexfilm.

162
00:10:22,958 --> 00:10:24,583
Jag hatade Max,

163
00:10:24,666 --> 00:10:28,833
men ännu mer hatade jag mig själv
för att jag hade sänkt garden.

164
00:10:33,500 --> 00:10:35,166
Rektorn hade rätt.

165
00:10:35,250 --> 00:10:39,750
Jag behövde kanalisera min ilska,
och det var precis vad jag gjorde.

166
00:10:45,125 --> 00:10:47,875
Att vara lyckad i high school
är ändå töntigt.

167
00:10:50,291 --> 00:10:52,125
NETFLIX PRESENTERAR

168
00:11:17,208 --> 00:11:20,291
Vad kul att du ska vara med
på tennislägret, Eleanor.

169
00:11:20,375 --> 00:11:22,875
Kanske får du äntligen
lite riktiga vänner.

170
00:11:22,958 --> 00:11:26,666
Det var otrevligt sagt, mamma.
Oscarsvinnaren Olivia Colman, då?

171
00:11:26,750 --> 00:11:29,125
Din tama ödla räknas inte som vän.

172
00:11:29,208 --> 00:11:31,000
Dr Gratch sa att du måste vara…

173
00:11:31,083 --> 00:11:35,333
-Mamma…har ingen…
-…öppen för nya upplevelser.

174
00:11:35,416 --> 00:11:37,958
-…täckning.
-Eleanor? Hör du mig?

175
00:11:41,541 --> 00:11:43,416
SOMMAR

176
00:11:47,833 --> 00:11:52,416
Det tog 45 minuter för mig att inse
vilket misstag det här var.

177
00:11:52,500 --> 00:11:55,708
Jag var en Billie Jean King
i ett hav av Marija Sjarapovor,

178
00:11:55,791 --> 00:11:58,416
men min pilgrimsfärd var inte förgäves.

179
00:11:58,958 --> 00:12:03,583
Hela mitt liv skulle snart förändras,
och allt började med henne.

180
00:12:03,666 --> 00:12:06,166
-Är det Drea, tennistränaren?
-Nej, inte henne.

181
00:12:08,250 --> 00:12:09,250
Henne.

182
00:12:09,333 --> 00:12:10,208
Förlåt.

183
00:12:10,291 --> 00:12:11,416
Drea Torres.

184
00:12:11,500 --> 00:12:14,958
Hon vet det inte än,
men vi ska bli bästisar.

185
00:12:15,041 --> 00:12:16,583
Hur gick det?

186
00:12:17,708 --> 00:12:19,708
Hur fick du tag på filmen?

187
00:12:19,791 --> 00:12:21,875
Jag avslöjar inte mina källor.

188
00:12:21,958 --> 00:12:23,416
Det känns lite fel.

189
00:12:23,500 --> 00:12:26,750
Det är pinsamt nog
att hon är i vår ålder och jobbar här,

190
00:12:26,833 --> 00:12:29,333
och nu har alla sett hennes sexfilm också.

191
00:12:34,166 --> 00:12:35,291
Lyssnar du?

192
00:12:36,833 --> 00:12:37,666
Nej.

193
00:12:38,833 --> 00:12:42,916
Du har bara så skum utstrålning.
Den är svårtolkad.

194
00:12:43,000 --> 00:12:44,625
Ja, den är svårtolkad.

195
00:12:44,708 --> 00:12:48,875
Min kära terapeut dr Gratch säger
att det är sårade som sårar,

196
00:12:48,958 --> 00:12:51,166
men det gäller nog inte tonårstjejer.

197
00:12:51,250 --> 00:12:53,750
Ibland är de nog bara onda.

198
00:12:59,958 --> 00:13:00,833
Det var Erica.

199
00:13:02,375 --> 00:13:06,000
Som visade alla filmen med dig.
Erica Norman.

200
00:13:08,041 --> 00:13:08,916
Hon suger.

201
00:13:09,541 --> 00:13:13,708
Hon är elak på ett sätt
jag trodde var utdött. En Subbosaurus Rex.

202
00:13:14,916 --> 00:13:16,375
Förlåt, vem är du?

203
00:13:16,458 --> 00:13:17,375
Eleanor.

204
00:13:18,041 --> 00:13:20,458
Jag behöver inte din medömkan, Eleanor.

205
00:13:31,625 --> 00:13:35,333
Det här är befängt!
Jag använder inte ens kokain!

206
00:13:35,416 --> 00:13:38,125
Borde inte jag veta om hon använde kokain?

207
00:13:38,208 --> 00:13:39,500
Usch.

208
00:13:39,583 --> 00:13:41,166
-Drea!
-Vad är det?

209
00:13:41,250 --> 00:13:44,375
Din vidriga fitta,
jag vet att du gjorde det här.

210
00:13:44,458 --> 00:13:47,333
-Hon satte dit mig!
-Du satte dit henne!

211
00:13:48,166 --> 00:13:49,458
Men vännen…

212
00:13:50,333 --> 00:13:52,333
Hör du själv hur det låter?

213
00:13:52,833 --> 00:13:54,416
Skulle jag ha satt dit dig?

214
00:13:54,500 --> 00:13:55,541
Det gjorde du.

215
00:13:56,583 --> 00:13:57,625
Gumman…

216
00:14:00,208 --> 00:14:01,750
Är du påverkad nu?

217
00:14:02,458 --> 00:14:05,666
Jag tar inte kokain!

218
00:14:05,750 --> 00:14:09,583
-Hon vet inte ens hur det ser ut.
-Jag vet inte hur det ser ut!

219
00:14:09,666 --> 00:14:12,291
Jag svär inför Gud! Jag tar inte kokain!

220
00:14:12,375 --> 00:14:14,666
Hon är oskyldig!

221
00:14:14,750 --> 00:14:17,250
Sköt om dig, vännen.
Vi kommer att sakna dig.

222
00:14:17,333 --> 00:14:18,958
Gör nåt, Jessica!

223
00:14:19,041 --> 00:14:22,500
Tragiskt.
Hoppas hon får den hjälp hon behöver.

224
00:14:22,583 --> 00:14:25,291
-Vi ber för Erica.
-Vi ber för Erica.

225
00:14:25,375 --> 00:14:27,666
Vi ses nästa sommar!

226
00:14:27,750 --> 00:14:29,333
-Hej då!
-Hej då!

227
00:14:32,000 --> 00:14:33,166
Kom igen…

228
00:14:38,333 --> 00:14:39,500
Du.

229
00:14:40,083 --> 00:14:44,250
Jag känner igen ljudet. Den startar inte.
Pappa restaurerar veteranbilar.

230
00:14:44,333 --> 00:14:46,291
Vill du ha skjuts, eller…

231
00:14:47,625 --> 00:14:49,708
…vill du fortfarande slippa medömkan?

232
00:14:58,125 --> 00:15:00,750
Jag har inte tittat på filmen, så du vet.

233
00:15:02,791 --> 00:15:03,708
Kul för dig.

234
00:15:04,750 --> 00:15:06,083
Det är du ensam om.

235
00:15:08,708 --> 00:15:11,041
Var det ditt ex som läckte den?

236
00:15:12,333 --> 00:15:15,500
-Var det därför du slog honom?
-Ska du prata hela vägen?

237
00:15:20,916 --> 00:15:22,291
Hur känner du till det?

238
00:15:23,000 --> 00:15:26,708
Jag ska börja på Rosehill.
Jag såg ett inlägg om det.

239
00:15:27,625 --> 00:15:29,666
Byter du skola inför sista året?

240
00:15:30,791 --> 00:15:31,625
Kämpigt.

241
00:15:32,458 --> 00:15:33,708
Vad hände med honom?

242
00:15:34,458 --> 00:15:35,500
Ditt ex.

243
00:15:36,750 --> 00:15:39,791
Det som händer med alla killar.

244
00:15:40,500 --> 00:15:41,333
Inget.

245
00:15:42,708 --> 00:15:47,208
Jag är slampan som fick villkorligt,
medan han och hans pyttekuk gick fria.

246
00:15:47,291 --> 00:15:49,208
De går alltid fria.

247
00:15:50,333 --> 00:15:54,583
Jag vet hur det är att bli sviken
av nån man trodde man kunde lita på.

248
00:15:54,666 --> 00:16:00,250
När jag var 13 gick jag på dagkollo
med en tjej som liksom var…

249
00:16:02,208 --> 00:16:04,416
…ouppnåelig. Hon strålade.

250
00:16:06,375 --> 00:16:10,333
Jag visste att jag gillade tjejer,
men hade inte berättat det för nån.

251
00:16:12,250 --> 00:16:17,458
Men jag kände att om hon skulle gilla mig
skulle typ hela min tillvaro få mening,

252
00:16:17,541 --> 00:16:19,958
så jag pratade med henne, och…

253
00:16:21,250 --> 00:16:22,625
…det var jättefint.

254
00:16:22,708 --> 00:16:27,791
Hon fick mig att känna mig
så fri, självsäker och trygg.

255
00:16:29,458 --> 00:16:32,166
Så det bara flög ur mig att jag var queer.

256
00:16:33,375 --> 00:16:34,500
Och det kändes…

257
00:16:35,541 --> 00:16:36,375
…fantastiskt.

258
00:16:36,458 --> 00:16:40,875
Det var det bästa ögonblicket i mitt liv.

259
00:16:41,750 --> 00:16:43,500
Men jag var inte så trygg ändå.

260
00:16:43,583 --> 00:16:47,958
Hon sa till alla att jag hade
försökt hålla fast henne och kyssa henne.

261
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
Va?

262
00:16:52,791 --> 00:16:53,625
Jäklar.

263
00:16:54,458 --> 00:16:55,333
Ja.

264
00:16:57,500 --> 00:17:00,333
Det var inte det att hon outade mig.
Det kvittar.

265
00:17:00,875 --> 00:17:03,291
Varenda jävel är ju gay, men jag…

266
00:17:04,791 --> 00:17:06,750
Hon utmålade mig som en förövare.

267
00:17:08,041 --> 00:17:09,458
Ingen vågade sig nära mig.

268
00:17:11,666 --> 00:17:12,833
Hon förstörde mig.

269
00:17:14,666 --> 00:17:17,625
-Inga konsekvenser för henne, antar jag?
-Nix.

270
00:17:18,416 --> 00:17:20,291
Hon går faktiskt på Rosehill.

271
00:17:21,500 --> 00:17:22,833
Gör hon? Vem är det?

272
00:17:23,416 --> 00:17:24,541
Carissa Jones.

273
00:17:26,416 --> 00:17:27,416
Carissa…

274
00:17:28,708 --> 00:17:30,791
Vänta, granolaflatan?

275
00:17:32,625 --> 00:17:34,041
Jag har sett henne.

276
00:17:34,916 --> 00:17:35,750
Jäklar…

277
00:17:35,833 --> 00:17:37,625
Outad av en av de sina.

278
00:17:41,083 --> 00:17:43,291
-Vad fan var det där?
-Förlåt.

279
00:17:43,375 --> 00:17:44,291
Herregud.

280
00:17:45,708 --> 00:17:47,458
Ibland hjälper det.

281
00:17:47,541 --> 00:17:52,125
-Pröva, det hjälper nog mot Maxgrejen.
-Det är lugnt, jag har kommit över honom.

282
00:17:52,208 --> 00:17:55,958
-Gör det, bara.
-Nej, absolut inte. Nej tack.

283
00:17:56,041 --> 00:18:00,375
Det rekommenderas av sjukvården.
Det kallas för primalskrik och hjälper…

284
00:18:05,791 --> 00:18:06,708
Helvete.

285
00:18:08,833 --> 00:18:10,208
Det där hade du hållit på.

286
00:18:15,125 --> 00:18:17,500
Du ser ut att behöva en varm macka.

287
00:18:18,458 --> 00:18:21,833
-Det vore gott.
-Då ska du få det.

288
00:18:26,666 --> 00:18:29,791
-Varför inte byta skola?
-Vart då?

289
00:18:30,291 --> 00:18:31,208
Vart som helst.

290
00:18:31,291 --> 00:18:34,375
Jag är inte som du, Eleanor.
Mamma är sjuksköterska

291
00:18:34,458 --> 00:18:38,750
och har arbetat hela sitt liv
för att ge mig en bättre framtid.

292
00:18:38,833 --> 00:18:43,625
Jag får inte sumpa det här. Rosehill
är enda sättet att komma in på Yale.

293
00:18:44,708 --> 00:18:46,125
Och dina vänner?

294
00:18:46,708 --> 00:18:48,250
Max vänner, menar du?

295
00:18:48,875 --> 00:18:51,666
Jag förstod inte vilken makt han hade.

296
00:18:52,458 --> 00:18:55,666
Han får en att känna sig
så trygg och beskyddad,

297
00:18:55,750 --> 00:18:59,625
bara man spelar den roll
han vill att man ska spela,

298
00:19:00,333 --> 00:19:03,333
vilket jag trodde att jag gjorde,
men tydligen inte.

299
00:19:03,416 --> 00:19:05,208
Alla älskar känsloterrorister.

300
00:19:05,291 --> 00:19:06,958
Ja, härliga typer.

301
00:19:08,083 --> 00:19:12,166
Varför vill du gå i samma skola
som subban som förstörde ditt liv?

302
00:19:12,666 --> 00:19:14,166
Det vill jag inte.

303
00:19:14,250 --> 00:19:17,791
Jag bönade om att få gå
på Dalton eller Spence,

304
00:19:18,500 --> 00:19:22,958
men även om jag vill tro att jag väljer
mitt umgänge, så bestämmer mina föräldrar.

305
00:19:23,041 --> 00:19:26,916
De anser att Rosehill är vägen in
på Ivy League-universitet.

306
00:19:27,000 --> 00:19:28,083
De har inte fel.

307
00:19:28,666 --> 00:19:29,583
Jag bävar.

308
00:19:30,375 --> 00:19:31,250
Samma här.

309
00:19:36,583 --> 00:19:37,541
HÖST

310
00:19:37,625 --> 00:19:43,583
Klimatförändringar är äkta!
Låt inte vår planet försmäkta!

311
00:19:48,833 --> 00:19:52,333
Ja, Greta Thunberg-brigaden
kan vara lite mycket.

312
00:19:52,416 --> 00:19:55,125
Spel för gallerierna.
De använder plastsugrör.

313
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
-Dra åt helvete, Gabbi!
-Usch då.

314
00:19:57,458 --> 00:19:58,416
Jag heter Gabbi.

315
00:19:59,166 --> 00:20:00,000
Är du ny här?

316
00:20:00,083 --> 00:20:03,750
-Jag heter Eleanor, och typ.
-Vill du ha en rundtur?

317
00:20:03,833 --> 00:20:08,333
Som 90-tals-tonårsfilmsfantast skulle jag
bli förnärmad om jag inte fick en.

318
00:20:08,416 --> 00:20:12,041
Om du blir förnärmad
har Rosehill en trygg plats för det.

319
00:20:14,333 --> 00:20:17,666
Där har vi Instagramhäxorna.

320
00:20:17,750 --> 00:20:21,958
Deras ledare Allegra ska ha fått en tjej
att sväva på en övernattning.

321
00:20:22,041 --> 00:20:25,666
Nu är hon horoskop-horornas drottning,
och hon är skorpion.

322
00:20:25,750 --> 00:20:26,583
Sexigt.

323
00:20:26,666 --> 00:20:27,958
Kåta dramagänget.

324
00:20:28,041 --> 00:20:31,708
De försökte sätta upp Hamilton
med mestadels vita skådespelare

325
00:20:31,791 --> 00:20:34,375
tills Lin-Manuel Miranda stoppade det.

326
00:20:35,291 --> 00:20:40,625
Sen har vi bönderna. De sköter
skolans gård, under Carissas ledning.

327
00:20:41,208 --> 00:20:43,958
När hon fick avslag på
att skolan skulle bli vegansk

328
00:20:44,041 --> 00:20:46,875
lämnade hon sin menskopp
i matsalen som protest.

329
00:20:46,958 --> 00:20:48,416
Den var full.

330
00:20:51,458 --> 00:20:52,916
Vilka är det där?

331
00:20:54,708 --> 00:20:59,166
Rosehills kungliga hov, gräddan
bland de allra mest privilegierade.

332
00:20:59,875 --> 00:21:01,208
Akta dig för dem.

333
00:21:02,125 --> 00:21:04,500
De är lika lömska som de är vackra.

334
00:21:07,583 --> 00:21:08,625
Jäklar…

335
00:21:08,708 --> 00:21:11,250
Drea Torres, deras fallna drottning.

336
00:21:12,166 --> 00:21:13,166
Sluta.

337
00:21:13,916 --> 00:21:15,458
-Drea!
-Hej!

338
00:21:15,541 --> 00:21:16,625
Hej, tjejer.

339
00:21:18,000 --> 00:21:20,375
Jag hade tänkt messa dig.

340
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
Förra terminen slutade ju ganska…

341
00:21:27,041 --> 00:21:32,916
…knepigt, du vet, eftersom Max pappa
finansierade pappas omvalskampanj.

342
00:21:33,000 --> 00:21:35,708
-Det är komplicerat.
-Jag vet.

343
00:21:35,791 --> 00:21:38,750
Skönt. Jag var rädd
att du typ skulle låta mörda mig.

344
00:21:38,833 --> 00:21:40,750
Nej, varför skulle jag göra det?

345
00:21:42,750 --> 00:21:44,208
Hej, Max.

346
00:21:44,791 --> 00:21:47,166
-Hur var sommarlovet?
-Läkande.

347
00:21:47,250 --> 00:21:52,541
Fint att se dig. Jag visste inte om du
skulle komma tillbaka efter…senast.

348
00:21:52,625 --> 00:21:56,125
Jag låter ingen löjlig film
komma mellan mig och Yale.

349
00:21:56,208 --> 00:21:59,666
Jag hoppas att vi kan gå vidare
på ett civiliserat sätt.

350
00:22:00,875 --> 00:22:03,000
Särskilt som Tara och jag är ihop nu.

351
00:22:07,875 --> 00:22:10,500
-Visste du inte det?
-Jodå, det visste jag.

352
00:22:11,000 --> 00:22:14,458
Bra. Våra familjer
tillbringade sommaren på Capri ihop.

353
00:22:14,541 --> 00:22:19,416
Härligt. Vilket par, va?
Era föräldrar är säkert överlyckliga.

354
00:22:20,916 --> 00:22:23,041
Äh, lägg av… Jag menar det.

355
00:22:23,541 --> 00:22:25,708
Trevligt att snacka, hörni.

356
00:22:26,708 --> 00:22:28,083
Fint att se er, tjejer.

357
00:22:28,166 --> 00:22:33,041
Montana, du har druva mellan tänderna.
Ha ett fint sista år!

358
00:22:33,125 --> 00:22:35,916
Ensamhet är en specifik sorts smärta,

359
00:22:36,000 --> 00:22:39,708
vars utmärkande kännetecken
är uppenbara för en tränad blick.

360
00:22:39,791 --> 00:22:43,666
Drea och jag var två sårade soldater
på pubertetens slagfält.

361
00:22:44,375 --> 00:22:48,666
Vill alla vara så vänliga
att sätta sig ner?

362
00:22:48,750 --> 00:22:51,916
Har vi särskilda platser
eller sätter man sig bara?

363
00:22:52,000 --> 00:22:53,666
Lägg undan mobilerna.

364
00:22:53,750 --> 00:22:55,833
Okej, jag drar väl åt helvete då.

365
00:22:57,541 --> 00:22:58,416
Nora.

366
00:22:59,750 --> 00:23:01,041
Jag heter Eleanor nu.

367
00:23:01,541 --> 00:23:04,791
-Jag kände knappt igen dig.
-Nej…

368
00:23:04,875 --> 00:23:07,791
-Jag visste inte att du går här.
-Det gör jag.

369
00:23:08,666 --> 00:23:10,375
-Jag ska hitta min plats.
-Okej.

370
00:23:10,458 --> 00:23:11,416
Okej.

371
00:23:11,500 --> 00:23:14,708
Hej. Vill alla vara så vänliga
att sätta sig ner?

372
00:23:14,791 --> 00:23:15,833
Vem var det där?

373
00:23:16,625 --> 00:23:18,625
En tjej jag var på kollo med.

374
00:23:19,583 --> 00:23:22,416
Jag fattar inte att hon kom tillbaka.

375
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
Eller hur… Men hon är riktigt snygg.

376
00:23:25,083 --> 00:23:28,166
-Käften, Montana.
-Det är hon ju!

377
00:23:28,250 --> 00:23:31,708
Det är riktigt grymt.
Jag visste inte att hon var så skruvad.

378
00:23:31,791 --> 00:23:37,083
Vi ska få höra några ord från
er årskursrepresentant, Max Broussard.

379
00:23:45,875 --> 00:23:46,875
Rosehill!

380
00:23:51,958 --> 00:23:54,416
Tack!

381
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Vad skönt att vara här igen.

382
00:23:56,583 --> 00:23:59,541
-Vi älskar dig, Max!
-Sluta…

383
00:23:59,625 --> 00:24:02,208
Men tack, det uppskattas.

384
00:24:03,458 --> 00:24:08,416
Det här kommer att bli ett riktigt bra år.

385
00:24:08,500 --> 00:24:12,708
Men innan vi går vidare
vill jag vara personlig en liten stund.

386
00:24:12,791 --> 00:24:14,125
Var personlig!

387
00:24:14,625 --> 00:24:19,250
Förra terminen kom intima detaljer
ur mitt liv ut i världen.

388
00:24:20,875 --> 00:24:25,250
Det var ett övergrepp mot min integritet
som jag ännu inte har kommit över,

389
00:24:25,333 --> 00:24:29,125
men det fick mig att
lära känna mig själv bättre och inse att…

390
00:24:34,125 --> 00:24:35,041
Faktiskt så…

391
00:24:37,125 --> 00:24:39,375
Drea Torres, kan du ställa dig upp?

392
00:24:40,583 --> 00:24:41,583
Så är du snäll.

393
00:24:44,041 --> 00:24:46,375
Kan du ställa dig upp, tack?

394
00:24:46,458 --> 00:24:47,333
Va?

395
00:24:47,416 --> 00:24:48,583
Var är du?

396
00:24:52,375 --> 00:24:53,500
Drea?

397
00:24:56,875 --> 00:25:01,958
Jag vill att du ska veta hur ledsen jag är
för det som du råkade ut för.

398
00:25:04,416 --> 00:25:07,625
Och alla ni som tittade på filmen
eller delade den

399
00:25:07,708 --> 00:25:11,125
bör ta er en allvarlig funderare på
varför ni gjorde det.

400
00:25:11,875 --> 00:25:12,750
Så Drea…

401
00:25:13,750 --> 00:25:16,541
…det är i din ära
som jag instiftar en ny klubb:

402
00:25:17,041 --> 00:25:22,958
Cis-hetero-män till stöd för studerande
som identifierar sig som kvinnor.

403
00:25:23,041 --> 00:25:27,333
Den är till för alla män på Rosehill
som vill bättra sig.

404
00:25:28,416 --> 00:25:29,750
Var allierade.

405
00:25:29,833 --> 00:25:31,083
Tack!

406
00:25:32,083 --> 00:25:33,708
Jag vill vara allierad!

407
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
Helvete!

408
00:25:50,875 --> 00:25:51,750
Drea?

409
00:25:53,750 --> 00:25:54,666
Hej.

410
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
Jag kollar bara läget.

411
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
Är det okej?

412
00:26:03,625 --> 00:26:06,666
Han är mycket värre
än din beskrivning av honom.

413
00:26:07,250 --> 00:26:10,208
Hur ska jag kunna gå ett helt läsår här?

414
00:26:10,875 --> 00:26:12,083
Jag känner likadant.

415
00:26:13,083 --> 00:26:15,625
Jag pratade med Carissa i en minut

416
00:26:15,708 --> 00:26:19,708
och det var som att doppa tån
i Dantes åttonde krets av helvetet.

417
00:26:19,791 --> 00:26:22,083
Det var hemskt.

418
00:26:23,291 --> 00:26:24,958
Det här suger skit!

419
00:26:27,791 --> 00:26:28,625
Ja.

420
00:26:42,250 --> 00:26:45,500
Jag önskar att vi kunde anlita nån
som kunde plocka dem.

421
00:26:47,416 --> 00:26:51,583
-Som en skruvad hantverkarförmedling?
-Ja.

422
00:26:52,208 --> 00:26:54,583
Nån helt utan koppling till oss.

423
00:26:56,166 --> 00:26:59,916
En high-school-torped-snubbe.
Eller brutta. Eller icke-binär.

424
00:27:04,833 --> 00:27:05,750
Herregud.

425
00:27:09,791 --> 00:27:10,625
Du har rätt.

426
00:27:11,958 --> 00:27:13,416
Du har helt rätt.

427
00:27:14,541 --> 00:27:19,250
De förtjänar att bli krossade,
men vi kan inte ge oss på dem själva.

428
00:27:21,708 --> 00:27:24,875
Vi borde göra gemensam sak
och göra varandras hämnd.

429
00:27:30,291 --> 00:27:31,375
Du menar allvar.

430
00:27:31,875 --> 00:27:33,791
-Absolut inte.
-Varför inte?

431
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
För att jag inte kan?

432
00:27:37,666 --> 00:27:41,250
Jag kan inte "göra hämnd".

433
00:27:41,750 --> 00:27:46,541
Är "göra hämnd" ens grammatiskt korrekt?

434
00:27:46,625 --> 00:27:50,708
Ursäkta mig, folkbildaren,
dissar du min meningsbyggnad?

435
00:27:51,541 --> 00:27:54,500
Vi kan åka fast,
inte få ta examen, bli relegerade…

436
00:27:54,583 --> 00:27:57,125
Vi åker inte fast, det är själva poängen.

437
00:27:57,708 --> 00:27:59,875
Ingen vet att vi känner varandra.

438
00:27:59,958 --> 00:28:03,416
Så ingen skulle koppla oss
till dem eller till varandra.

439
00:28:03,916 --> 00:28:05,791
Det är bokstavligen perfekt.

440
00:28:06,791 --> 00:28:09,166
Med min hjärna och ditt…

441
00:28:10,541 --> 00:28:11,625
…oskrivna blad,

442
00:28:12,541 --> 00:28:15,958
så kan vi göra det här.
Vill du inte att hon ska få betala?

443
00:28:16,833 --> 00:28:20,125
Jag vill inte att hon ska få betala.

444
00:28:21,375 --> 00:28:25,208
Jag vill bränna henne till aska.

445
00:28:29,083 --> 00:28:30,416
Där rös jag.

446
00:28:30,500 --> 00:28:33,833
Ser du? Håret på armen har rest sig.

447
00:28:34,458 --> 00:28:39,208
Du utstrålar riktigt Glenn Close
i Farlig förbindelse-energi här.

448
00:28:40,625 --> 00:28:41,541
Glennergi.

449
00:28:41,625 --> 00:28:44,875
Ja! Du utstrålar Glennergi.

450
00:28:48,875 --> 00:28:50,875
Men om det här ska fungera…

451
00:28:55,375 --> 00:28:57,583
-…måste vi fixa…
-Nej…

452
00:28:57,666 --> 00:28:59,833
-…det här.
-Jag vill inte.

453
00:28:59,916 --> 00:29:00,833
Vi måste göra…

454
00:29:00,916 --> 00:29:04,375
-Säg inte "makeover".
-…en makeover! Hurra!

455
00:29:04,458 --> 00:29:07,708
-Det här känns så problematiskt.
-Ja, men kul!

456
00:29:07,791 --> 00:29:10,916
Carissa blir lätt.
Jag kan krossa henne i sömnen.

457
00:29:11,000 --> 00:29:14,041
-Vidare till Max…
-Varför blir Carissa lätt?

458
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
Det är mycket enklare att krossa en tjej.

459
00:29:16,833 --> 00:29:19,583
Utmåla henne som slampa,
vänd vännerna mot henne,

460
00:29:19,666 --> 00:29:23,958
angrip hennes fåfänga, gör henne ful,
spela på hennes mörkaste hemligheter…

461
00:29:24,041 --> 00:29:26,875
Gör henne radioaktiv,
så hjälper ingen henne.

462
00:29:29,833 --> 00:29:31,166
Jag gillar den här.

463
00:29:31,750 --> 00:29:32,583
Absolut inte.

464
00:29:36,541 --> 00:29:41,958
Jag råkar ha obligatorisk samhällstjänst
som straff för att jag slog Max.

465
00:29:42,041 --> 00:29:47,250
Jag har mejlat rektorn och bett om att
få jobba på gården, som drivs av Carissa.

466
00:29:47,791 --> 00:29:49,625
Snubbar är nåt helt annat.

467
00:29:49,708 --> 00:29:54,416
Våra kroppar, val och tankar
begränsas av skam.

468
00:29:54,500 --> 00:29:59,250
Våra svagheter är deras styrkor. Har de
mycket sex är de hingstar. Vi är horor.

469
00:29:59,333 --> 00:30:00,708
Deras ilska är stryka,

470
00:30:00,791 --> 00:30:03,541
men om vi visar några känslor
är vi hysteriska!

471
00:30:03,625 --> 00:30:06,291
Inomhusrösten, om jag får be.

472
00:30:08,458 --> 00:30:09,750
Hur mycket ska bort?

473
00:30:12,625 --> 00:30:16,875
Män i allmänhet är svåra att besegra,
men Max är patriarkatet förkroppsligat.

474
00:30:16,958 --> 00:30:23,125
Den fulländat spralliga drömpojken,
en omsorgsfullt utmejslad persona.

475
00:30:23,208 --> 00:30:26,541
Rosehill är en orkester,
och Max dess dirigent.

476
00:30:27,208 --> 00:30:30,291
Alla älskar honom,
så han kommer undan med allt.

477
00:30:31,333 --> 00:30:33,083
Jag vill avslöja honom.

478
00:30:33,166 --> 00:30:37,250
För det krävs obestridliga bevis för
att han är ett hycklande,

479
00:30:38,125 --> 00:30:40,916
fejk-tolerant, kvinnohatande svin.

480
00:30:42,041 --> 00:30:43,583
Om vi kan prestera det…

481
00:30:44,708 --> 00:30:45,708
…är han körd.

482
00:30:45,791 --> 00:30:46,625
Ihop.

483
00:30:49,166 --> 00:30:50,958
Du är nu och hädanefter

484
00:30:51,041 --> 00:30:54,791
den coolaste och gåtfullaste eleven
på Rosehill Country Day.

485
00:30:54,875 --> 00:30:58,041
Jag är Frankenstein
och du är Frankensteins grymma brud.

486
00:31:00,250 --> 00:31:03,833
Din nya stil är "status-subba".

487
00:31:05,958 --> 00:31:09,416
-Redo att bli min kvinna på insidan?
-Absolut inte.

488
00:31:09,500 --> 00:31:14,333
Eleanor, det här går bra.
Jag har varit en kameleont hela livet.

489
00:31:14,416 --> 00:31:18,083
Ibland måste man låtsas vara nån annan
för att få det man vill.

490
00:31:18,166 --> 00:31:21,750
-Tänk om du tappar bort dig själv.
-Men gud, vad du tar i!

491
00:31:21,833 --> 00:31:25,333
Du ska bara frigöra dig från din kropp
och vara nån du inte är

492
00:31:25,416 --> 00:31:27,625
för att bli en i det populära gänget.

493
00:31:27,708 --> 00:31:29,541
-Går du i terapi?
-Gud, nej.

494
00:31:30,333 --> 00:31:31,208
Okej.

495
00:31:32,000 --> 00:31:35,875
Och vi är inte oroliga för
att Max fattar att vi manipulerar honom?

496
00:31:37,791 --> 00:31:43,250
Narcissister är för självupptagna
för att märka att de blir lurade.

497
00:31:46,208 --> 00:31:49,333
Att fånga en tjejs uppmärksamhet
tar veckor eller månader,

498
00:31:49,416 --> 00:31:54,708
men för killar räcker det enligt Drea
att gå förbi dem och se lite slampig ut.

499
00:31:54,791 --> 00:31:56,791
Vem är det? Är hon ny?

500
00:31:56,875 --> 00:31:59,916
Jag vet inte,
men hon gör uniformen rättvisa.

501
00:32:00,000 --> 00:32:00,875
Jäklar…

502
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
Du, din…

503
00:32:04,208 --> 00:32:05,166
Töntar.

504
00:32:06,166 --> 00:32:09,208
Att jobba på gården
stod inte på min önskelista,

505
00:32:09,291 --> 00:32:11,375
men inte att vara paria heller.

506
00:32:11,458 --> 00:32:14,375
Carissa var ett enkelt mål.
Jag är grym med nya människor.

507
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
Carissa, va?

508
00:32:17,916 --> 00:32:21,625
Ja, vi har träffats.
Du kallade mig "vandrande Birkenstock".

509
00:32:21,708 --> 00:32:25,750
Okej. Jag vill bara säga att jag ser fram
emot att jobba på gården.

510
00:32:25,833 --> 00:32:28,458
Jag har alltid varit nyfiken på
vad ni gör här.

511
00:32:28,541 --> 00:32:32,000
Prata med Russ,
han har hand om volontärerna.

512
00:32:34,416 --> 00:32:38,291
Jag hoppades få lära mig av dig,
gårdens drottning.

513
00:32:39,583 --> 00:32:42,666
Jag har fullt upp
med menyn till ringceremonin.

514
00:32:43,291 --> 00:32:48,875
Och du kommer ingenvart med
rövslickeri här. Det är arbete som gäller.

515
00:32:49,958 --> 00:32:52,458
Russ, visar du Drea vad som ska göras?

516
00:32:53,708 --> 00:32:55,500
Grönsaksknullande sulnylle.

517
00:33:02,125 --> 00:33:04,166
ELEANOR:
VAD GÖR JAG OM HAN PRATAR MED MIG?

518
00:33:04,750 --> 00:33:09,791
DREA: DU FÅR BARA SÄGA "GRYMT"
OCH BARA TRE GÅNGER

519
00:33:11,666 --> 00:33:13,083
Jag älskar Saunders.

520
00:33:14,416 --> 00:33:15,250
Grymt.

521
00:33:15,333 --> 00:33:19,333
Jag läste honom på Yale.
Jag gick deras sommarkurs i litteratur.

522
00:33:20,458 --> 00:33:21,333
Grymt.

523
00:33:23,666 --> 00:33:25,500
Säger du nåt annat än "grymt"?

524
00:33:25,583 --> 00:33:26,750
Så grymt.

525
00:33:30,541 --> 00:33:33,833
Ska Carissa laga maten till ringceremonin?

526
00:33:33,916 --> 00:33:36,500
Ja, det blir hennes genombrott som kock.

527
00:33:37,666 --> 00:33:38,708
Vad är det där?

528
00:33:38,791 --> 00:33:42,208
Det är ett växthus, som synes.

529
00:33:42,291 --> 00:33:45,750
Där har Carissa speciella grödor,
influgna från hela världen.

530
00:34:02,583 --> 00:34:03,500
Vem messar du?

531
00:34:04,583 --> 00:34:07,958
Min ex-flickvän är sur
för att jag låg med min ex-pojkvän.

532
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
Får jag låna din hand?

533
00:34:12,625 --> 00:34:13,458
Så här?

534
00:34:16,541 --> 00:34:19,708
Jag ska ha fest i helgen.

535
00:34:20,708 --> 00:34:23,125
En liten homecomingfest i förväg.

536
00:34:23,625 --> 00:34:24,583
Kom dit.

537
00:34:27,041 --> 00:34:30,166
-Gör exen svartsjuka.
-Jag ska tänka på saken.

538
00:34:32,041 --> 00:34:32,875
Grymt.

539
00:34:34,250 --> 00:34:35,958
Tänk inte för mycket.

540
00:34:36,791 --> 00:34:39,500
Ta med badkläder, flytleksak…
Det blir fett.

541
00:34:49,875 --> 00:34:53,125
Klänningen jag sydde till dig är ursnygg.
Älskar du den?

542
00:34:53,208 --> 00:34:54,208
Du älskar den.

543
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Vad är grejen med den lilla dinosaurien?

544
00:34:58,791 --> 00:35:02,416
Oscarsvinnaren Olivia Colman
är min stöttande skäggagam.

545
00:35:03,000 --> 00:35:04,875
Terapeuten rekommenderade en valp,

546
00:35:04,958 --> 00:35:08,333
men jag föredrar vänner
som är hårdhudade och kallblodiga.

547
00:35:09,041 --> 00:35:10,208
Helvete…

548
00:35:14,500 --> 00:35:16,333
Måste jag ha det här?

549
00:35:16,958 --> 00:35:17,791
Ja.

550
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
Du ska vara löjligt läcker,

551
00:35:20,083 --> 00:35:23,750
men se ut som om du har lagt
en minut på att fixa dig.

552
00:35:23,833 --> 00:35:26,041
Andra tjejer måste avundas dig.

553
00:35:31,208 --> 00:35:33,833
Varför åmar du dig
som om tampongen glider ut?

554
00:35:35,041 --> 00:35:38,791
Jag har inte haft badkläder inför andra
sen typ…aldrig.

555
00:35:39,916 --> 00:35:42,125
Carissa brände dig verkligen.

556
00:35:47,208 --> 00:35:48,041
Glöm henne.

557
00:35:49,166 --> 00:35:52,208
Du är så mycket coolare
än töntarna på Max fest.

558
00:35:52,833 --> 00:35:55,666
Jag vill äta lunch
på skärvorna av hennes ego.

559
00:35:56,916 --> 00:35:58,208
Det förtjänar du.

560
00:35:58,791 --> 00:36:00,291
Vi tar snart itu med henne.

561
00:36:00,375 --> 00:36:05,083
Det finns ett växthus med ett stort
hänglås på, där bara hon kommer in.

562
00:36:05,166 --> 00:36:09,166
Mitt spindelsinne säger mig att hon
inte bara odlar jordärtskockor där.

563
00:36:11,291 --> 00:36:13,041
Jag behöver hennes nycklar.

564
00:36:14,041 --> 00:36:15,250
Perfekt.

565
00:36:16,000 --> 00:36:21,791
Gå nu och spionera på Max
och gör hämndmamma stolt.

566
00:36:25,625 --> 00:36:29,250
Jag såg självsäker ut,
men svettades ymnigt överallt.

567
00:36:29,333 --> 00:36:30,250
Där är hon ju!

568
00:36:30,333 --> 00:36:33,750
Jag ville ta med ödlan som stöd,
men Drea sa nej.

569
00:36:33,833 --> 00:36:35,708
-Champagne?
-Ja.

570
00:36:41,291 --> 00:36:44,750
Jag ska presentera dig för några vänner.
Fina människor.

571
00:36:44,833 --> 00:36:46,333
Det här är Eleanor.

572
00:36:46,416 --> 00:36:48,250
Eleanor, det här är min familj.

573
00:36:48,333 --> 00:36:49,625
-Hej.
-Hejsan.

574
00:36:49,708 --> 00:36:51,000
Hej, snygging.

575
00:36:51,083 --> 00:36:52,541
-Du kom!
-Hej.

576
00:36:52,625 --> 00:36:53,875
I badkläder.

577
00:36:53,958 --> 00:36:55,250
Plats, Elliot.

578
00:36:55,333 --> 00:36:56,458
Tack för den.

579
00:36:56,541 --> 00:37:00,083
Jag heter Tara.
Det här är Meghan och Montana.

580
00:37:00,708 --> 00:37:05,541
Jag älskar din hatt.
Var har du köpt den? Kan jag få den?

581
00:37:05,625 --> 00:37:07,166
Skräm henne inte, Meghan.

582
00:37:07,666 --> 00:37:09,208
Gör oss sällskap, Eleanor.

583
00:37:09,750 --> 00:37:12,583
-Kom hit.
-Ja, kom och mys.

584
00:37:15,416 --> 00:37:19,166
-Den här är så läcker.
-Tack.

585
00:37:20,000 --> 00:37:22,791
-Varför känner jag inte dig?
-Hon är ny.

586
00:37:23,833 --> 00:37:25,375
Men Ellie är en av oss nu.

587
00:37:26,541 --> 00:37:28,500
Underbart.

588
00:37:42,541 --> 00:37:43,458
Ser man på.

589
00:37:46,666 --> 00:37:48,750
-Stalkar du mig?
-Ja.

590
00:37:49,458 --> 00:37:51,875
-Jag tänkte mörda dig sen.
-Gulligt.

591
00:37:51,958 --> 00:37:52,916
Snyggt linne.

592
00:37:53,000 --> 00:37:53,958
USA:S FREDSKÅR

593
00:37:54,041 --> 00:37:57,000
Fick du en påse granola
och matchande sandaler till?

594
00:37:57,083 --> 00:38:01,208
Jag visste inte att du också
hade gått Fredskårens sommarprogram.

595
00:38:01,291 --> 00:38:04,416
Det borde jag ha gissat,
så som du utstrålar hjälpsamhet.

596
00:38:05,750 --> 00:38:06,958
Oj, den sved…

597
00:38:08,458 --> 00:38:10,583
Blir det mycket surfande i Miami?

598
00:38:10,666 --> 00:38:15,583
-Det är faktiskt Carissas bräda.
-Jaha, jag visste inte att hon var där.

599
00:38:16,666 --> 00:38:17,833
Hej, tjejen!

600
00:38:21,791 --> 00:38:22,708
Hon hatar mig.

601
00:38:22,791 --> 00:38:25,833
Nej, men hon tror
att du inte bryr dig om gården.

602
00:38:25,916 --> 00:38:26,750
Va?

603
00:38:27,416 --> 00:38:30,208
Hur kan hon tro det, Russ?
Jag älskar gården.

604
00:38:30,291 --> 00:38:33,000
Rotgrönsakerna har blivit
som mina egna barn.

605
00:38:33,083 --> 00:38:34,166
Jävlar…

606
00:38:35,166 --> 00:38:38,083
-Jag åt några av dina barn i går.
-Nej…

607
00:38:38,166 --> 00:38:39,583
Men de var jättegoda.

608
00:38:39,666 --> 00:38:41,500
-Morötterna med?
-Varenda en.

609
00:38:41,583 --> 00:38:43,750
Hur vågar du? Hjärtskärande.

610
00:38:46,625 --> 00:38:48,458
Fint att se dig utanför gården.

611
00:38:49,791 --> 00:38:50,708
Hej då, Drea.

612
00:38:51,625 --> 00:38:53,875
Vi hade typ fantastisk kemi.

613
00:38:53,958 --> 00:38:55,958
Tur att jag satt på en handduk.

614
00:38:56,041 --> 00:38:57,416
Men jag hade ett uppdrag.

615
00:39:00,166 --> 00:39:01,041
Hej.

616
00:39:06,625 --> 00:39:07,500
Bingo.

617
00:39:14,916 --> 00:39:17,208
-Vad gör du här?
-Åh nej…

618
00:39:20,083 --> 00:39:20,958
Jag bor här.

619
00:39:21,583 --> 00:39:23,041
Max är alltså…

620
00:39:23,666 --> 00:39:24,750
Min bror.

621
00:39:26,208 --> 00:39:27,375
Dessvärre.

622
00:39:27,916 --> 00:39:30,083
Du glömde att nämna det på rundturen.

623
00:39:30,166 --> 00:39:31,875
Snarare "utelämnade lekfullt".

624
00:39:37,458 --> 00:39:40,833
-Tre veckor, och du har redan bytt look.
-Ja…

625
00:39:43,375 --> 00:39:45,833
-Gillar du det inte?
-Jo, det är sexigt.

626
00:39:47,250 --> 00:39:50,291
Bara det är för din skull
och inte för deras.

627
00:39:51,625 --> 00:39:54,166
-Verkar jag vara den typen?
-Jag vet inte.

628
00:39:55,333 --> 00:39:57,666
Det är det spännande med ny bekantskap.

629
00:39:59,333 --> 00:40:01,375
Man är en gåta tills man slutar vara det.

630
00:40:03,041 --> 00:40:06,041
Jag tänkte smita undan
och se en Godard-rulle,

631
00:40:06,125 --> 00:40:08,666
om du vill slippa den sugiga festen.

632
00:40:08,750 --> 00:40:09,583
Kanske?

633
00:40:10,666 --> 00:40:12,041
Det vill jag.

634
00:40:13,125 --> 00:40:15,083
Men jag ska nog inte.

635
00:40:16,291 --> 00:40:17,250
Skyll dig själv.

636
00:40:18,083 --> 00:40:20,583
Orgien brukar dra igång i solnedgången.

637
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
-På riktigt?
-Nej.

638
00:40:23,750 --> 00:40:25,666
Så rolig är inte min bror.

639
00:40:26,166 --> 00:40:29,500
Men bra att veta att du är på.
Ha så kul med de coola kidsen.

640
00:40:31,166 --> 00:40:32,125
Fan.

641
00:40:36,250 --> 00:40:37,416
Fin utsikt, Max.

642
00:40:53,250 --> 00:40:54,166
DRA ETT KORT

643
00:40:54,250 --> 00:40:56,666
Herregud, han flörtar med Instagramhäxan.

644
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
Du…

645
00:41:18,958 --> 00:41:23,666
Är det inte konstigt
att ha den här festen utan henne?

646
00:41:25,333 --> 00:41:28,041
-Vem då?
-Drea, fattar du väl.

647
00:41:29,083 --> 00:41:29,958
Nej.

648
00:41:31,333 --> 00:41:34,541
Snälla Max, kan vi prata om det?

649
00:41:37,875 --> 00:41:39,416
Det känns konstigt, bara.

650
00:41:40,000 --> 00:41:43,458
Det känns konstigt
att du tar upp mitt ex nu.

651
00:41:43,541 --> 00:41:45,333
Hon var min bästa vän också.

652
00:41:45,416 --> 00:41:48,041
Ja, men vi ska ha sex
och du pratar om Drea.

653
00:41:48,875 --> 00:41:52,250
Det känns…riktigt skumt.

654
00:41:53,916 --> 00:41:57,583
Vi ska inte ha sex.
Du kan dra åt helvete. Ha så skoj.

655
00:42:01,750 --> 00:42:02,708
Det är lugnt.

656
00:42:16,750 --> 00:42:17,625
Hallå?

657
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Hallå?

658
00:42:34,083 --> 00:42:35,041
Eleanor!

659
00:42:38,083 --> 00:42:39,666
-Hej!
-Hej.

660
00:42:42,208 --> 00:42:43,166
Hej.

661
00:42:44,250 --> 00:42:45,125
Förlåt.

662
00:42:46,958 --> 00:42:48,458
Spionerade du på oss?

663
00:42:49,000 --> 00:42:53,750
Nej. Jag var här, och sen kom ni in,
så jag gick in hit.

664
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
Jag vet vad du gjorde.

665
00:43:01,166 --> 00:43:03,375
Jag skulle också gärna slippa festen.

666
00:43:05,000 --> 00:43:06,083
Det är ingen fara.

667
00:43:07,500 --> 00:43:09,291
Kom, jag har ett schyst ställe.

668
00:43:12,458 --> 00:43:13,708
Det här lär du gilla.

669
00:43:17,125 --> 00:43:19,208
Berätta nåt om dig som ingen vet.

670
00:43:20,416 --> 00:43:21,458
Varför då?

671
00:43:22,291 --> 00:43:23,666
För att…

672
00:43:25,708 --> 00:43:29,333
…jag är intressant,
och du vill imponera på mig.

673
00:43:31,041 --> 00:43:34,458
-Vill du veta min mörkaste hemlighet?
-Ja.

674
00:43:37,083 --> 00:43:38,875
Jag vill inte ha allt det här.

675
00:43:39,500 --> 00:43:42,541
Jag skulle vilja backpacka
i Europa med min kamera.

676
00:43:43,666 --> 00:43:45,291
Skita i det här livet.

677
00:43:47,041 --> 00:43:49,833
Jag menar det. Allt det här är så ytligt.

678
00:43:51,583 --> 00:43:54,583
I vilket syfte?
Att vara populärast i skolan?

679
00:43:57,125 --> 00:43:58,000
Jösses…

680
00:44:00,666 --> 00:44:02,166
Vad vill du göra, då?

681
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
Ärligt talat vet jag inte.

682
00:44:07,750 --> 00:44:10,208
Det sämsta tänkbara svaret.

683
00:44:10,791 --> 00:44:11,666
Ja.

684
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
Men det är sant.

685
00:44:16,458 --> 00:44:18,958
Du har rätt, allt är bara yta.

686
00:44:34,291 --> 00:44:37,875
ELEANOR:
GRYM FEST… HAR NY INFO OM MAX!

687
00:44:45,750 --> 00:44:46,916
ROSEHILLGÅRDEN

688
00:44:47,000 --> 00:44:50,541
-Det här känns olagligt.
-Nej, vi går ju i den här skolan.

689
00:44:50,625 --> 00:44:51,583
På vardagar.

690
00:44:54,541 --> 00:44:55,458
Hoppsan…

691
00:44:56,666 --> 00:44:58,166
Hur var Max fest?

692
00:44:59,750 --> 00:45:04,166
Det var kul. De gjorde en kul Boomerang
på när jag hoppade i poolen.

693
00:45:04,250 --> 00:45:06,791
På när du hoppar i poolen? Får jag se?

694
00:45:06,875 --> 00:45:07,791
Visst.

695
00:45:08,458 --> 00:45:11,750
Du var inte där för att synas,
utan spionera på Max.

696
00:45:15,208 --> 00:45:18,583
Max är otrogen mot Tara med Allegra.
Jag såg deras mess.

697
00:45:18,666 --> 00:45:20,583
-Instagramhäxan?
-Ja.

698
00:45:21,166 --> 00:45:22,000
Herregud.

699
00:45:22,583 --> 00:45:26,791
Det är fantastiskt, Eleanor. Grymt jobbat.

700
00:45:26,875 --> 00:45:31,000
-Du slängde nyss min telefon på marken.
-Och nu gillar jag dig igen. Häng med.

701
00:45:31,083 --> 00:45:33,666
-Har du skärmdumpar på messen?
-Inte än.

702
00:45:33,750 --> 00:45:34,583
Arg igen.

703
00:45:34,666 --> 00:45:37,625
Tror du verkligen att Carissa odlar knark?

704
00:45:37,708 --> 00:45:40,916
Jag vill klämma åt henne,
men inte få henne fängslad.

705
00:45:41,000 --> 00:45:44,166
Carissa är rik och vit.
Hon blir inte fängslad.

706
00:45:44,250 --> 00:45:47,791
Dessutom låter rektorn
hellre Rosehill brinna ner

707
00:45:47,875 --> 00:45:51,625
än får en knarkskandal på halsen.
Hon är iskall.

708
00:45:51,708 --> 00:45:55,125
Jag vill att hon kör på mig med sin Tesla
och sen backar över mig.

709
00:45:55,208 --> 00:45:59,583
Jag vill att hon stoppar upp mig
och hänger mig som en trofé på väggen.

710
00:45:59,666 --> 00:46:03,833
Jag vill att hon gömmer mitt lik i skogen
och drar igång en skallgång.

711
00:46:03,916 --> 00:46:05,208
Den var bra.

712
00:46:09,416 --> 00:46:12,500
Herrejävlar!

713
00:46:12,583 --> 00:46:15,083
Carissa, din stygging…

714
00:46:16,250 --> 00:46:18,708
Vad händer nu?

715
00:46:19,333 --> 00:46:21,083
Är inte det självklart?

716
00:46:21,750 --> 00:46:26,875
Vi lägger svamparna i Carissas snofsiga
mat till avgångselevernas ringmiddag

717
00:46:26,958 --> 00:46:30,208
så att alla blir höga
och hon avslöjas som den bluff hon är.

718
00:46:30,291 --> 00:46:34,666
Sen, medan alla trippar loss,
snor du Max telefon och fixar messen.

719
00:46:36,041 --> 00:46:38,666
Det var inte självklart.

720
00:46:39,375 --> 00:46:40,500
Inte?

721
00:46:42,041 --> 00:46:44,000
VINTER

722
00:46:44,083 --> 00:46:47,708
AVGÅNGSELEVERNAS RINGCEREMONI

723
00:46:49,083 --> 00:46:50,166
Le!

724
00:46:50,750 --> 00:46:52,083
-Ellie!
-Eleanor!

725
00:46:55,583 --> 00:46:58,458
-Ska vi ta en tillsammans?
-Ta en bild!

726
00:47:00,625 --> 00:47:02,708
Ska vi le eller inte?

727
00:47:04,083 --> 00:47:09,875
Vi har ett meddelande från
er årskursrepresentant Max Broussard.

728
00:47:09,958 --> 00:47:11,125
Hallå!

729
00:47:14,041 --> 00:47:15,458
Så där ja!

730
00:47:16,833 --> 00:47:19,375
Tack! Välkomna, avgångselever!

731
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
Du är mig en snygg jäkel, Broussard!

732
00:47:22,208 --> 00:47:24,458
Elliot Tanners, mina damer och herrar.

733
00:47:24,541 --> 00:47:25,541
Älskar dig!

734
00:47:26,291 --> 00:47:27,166
Mer än vänner.

735
00:47:27,250 --> 00:47:28,333
Jo…

736
00:47:29,041 --> 00:47:30,750
När ni har de här ringarna

737
00:47:31,750 --> 00:47:34,583
vill jag att ni tänker på
allt ni har lärt er här.

738
00:47:35,083 --> 00:47:37,541
Jag vill att ni tänker på era vänner här

739
00:47:38,833 --> 00:47:40,541
och era minnen härifrån.

740
00:47:43,291 --> 00:47:48,083
När ni har de här ringarna
vill jag att ni tänker på att ni är

741
00:47:48,875 --> 00:47:50,666
och för alltid förblir…

742
00:47:52,958 --> 00:47:54,083
…en Rosehill-tiger.

743
00:47:56,458 --> 00:47:57,333
Heja Tigers!

744
00:47:57,416 --> 00:48:01,000
Jag vill att ni har ett grymt vinterlov,
en underbar julhelg

745
00:48:01,083 --> 00:48:03,500
och ett gott nytt år, men först…

746
00:48:04,916 --> 00:48:08,416
…ska jag lämna över
till vår alldeles egen mästerkock.

747
00:48:09,916 --> 00:48:11,416
Carissa Jones!

748
00:48:18,041 --> 00:48:19,000
Hej, allihop.

749
00:48:19,500 --> 00:48:23,375
Det är en ära att ha tillagat
den här festmåltiden åt er i kväll.

750
00:48:23,458 --> 00:48:25,458
Jag hoppas att den ska smaka.

751
00:48:25,541 --> 00:48:29,208
Med de orden
vill jag ta med er på en umamiresa.

752
00:48:33,083 --> 00:48:34,625
-Hej.
-Hej.

753
00:48:36,541 --> 00:48:37,500
Vad fin du är.

754
00:48:38,208 --> 00:48:39,375
Tack.

755
00:48:39,458 --> 00:48:41,291
Du är riktigt stilig själv.

756
00:48:42,125 --> 00:48:42,958
Jag vet.

757
00:48:43,750 --> 00:48:47,416
Jag är så stolt över dig.
Den här kvällen blir fantastisk.

758
00:48:51,958 --> 00:48:54,333
-Vem vill ha efterrätt?
-Jag är sugen.

759
00:49:04,083 --> 00:49:06,625
-Är allt bra?
-Ja, det är bra.

760
00:49:14,208 --> 00:49:16,333
ELEANOR:
KOM TILL VÅRT STÄLLE

761
00:49:16,833 --> 00:49:18,250
Jag ska gå på toaletten.

762
00:49:22,583 --> 00:49:23,458
Eleanor?

763
00:49:25,083 --> 00:49:26,458
Det funkar inte!

764
00:49:26,541 --> 00:49:30,458
Lugn, alla har slevat i sig cassoulet.
Det kommer att funka.

765
00:49:31,541 --> 00:49:32,666
Fan också.

766
00:49:34,333 --> 00:49:36,458
Herregud! Upp, bitch!

767
00:49:36,541 --> 00:49:39,458
Vad är det med dig?
Det är äckligt på golvet.

768
00:49:39,541 --> 00:49:41,333
Mår ni också skumt?

769
00:49:41,416 --> 00:49:44,458
Jag känner mig lätt… Som en liten fjäril.

770
00:49:47,125 --> 00:49:50,250
Mina pupiller är enorma!

771
00:49:50,333 --> 00:49:51,625
De är jättestora.

772
00:49:52,416 --> 00:49:53,708
Kan nån öppna?

773
00:49:54,708 --> 00:49:57,791
Det är upptaget. Jag mår inte heller bra.

774
00:50:01,125 --> 00:50:03,083
Det är nåt som händer.

775
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
Går du i vår skola?

776
00:50:09,166 --> 00:50:11,333
Herregud, vi är på skolan.

777
00:50:15,375 --> 00:50:18,791
-Jag vet, vi badar.
-Ja!

778
00:50:34,958 --> 00:50:39,541
Hon svävar! Jag är en häxa på riktigt!

779
00:50:39,625 --> 00:50:46,541
Lätt som en fjäder, styv som en stock,
lätt som en fjäder, styv som en stock…

780
00:50:59,791 --> 00:51:02,250
Russ, jag tror att vi har blivit drogade.

781
00:51:03,250 --> 00:51:04,208
Vi mår fint.

782
00:51:04,291 --> 00:51:09,708
Varför kan du inte bara hämta mig?
Hämta mig, mamma! Jag vill inte vara här!

783
00:51:09,791 --> 00:51:16,500
Nej, de får inte ta Max. Det får de inte.
En så fin pojke…

784
00:51:16,583 --> 00:51:20,000
-Hej, Max.
-Släpp inte in spindlarna.

785
00:51:20,083 --> 00:51:22,583
Det kryllar av spindlar på din telefon.

786
00:51:40,125 --> 00:51:42,083
Tjena, tekniksnillet.

787
00:51:43,041 --> 00:51:46,333
Jag ser att du har Max telefon.
Är allt överfört?

788
00:51:46,416 --> 00:51:48,166
Det är på gång, hämndmamma.

789
00:51:49,375 --> 00:51:50,500
Bra.

790
00:51:55,708 --> 00:51:56,625
Där är hon.

791
00:51:57,958 --> 00:51:59,250
Min hjälte.

792
00:52:03,708 --> 00:52:08,500
Herregud…
Är rektorn på väg till växthuset?

793
00:52:09,916 --> 00:52:11,833
Jag lämnade ett anonymt tips.

794
00:52:12,833 --> 00:52:15,833
Det kallas helgardering, gumman.
Slå upp det.

795
00:52:21,916 --> 00:52:23,583
Har du tagit svamp?

796
00:52:29,208 --> 00:52:30,291
Kanske.

797
00:52:31,416 --> 00:52:32,375
Har du?

798
00:52:33,875 --> 00:52:34,708
Ja.

799
00:52:52,166 --> 00:52:53,583
En avklarad.

800
00:52:55,083 --> 00:52:56,208
En återstår.

801
00:53:00,291 --> 00:53:02,916
-Känns det bra?
-Underbart.

802
00:53:04,208 --> 00:53:05,625
Jag vet att det är fel,

803
00:53:07,000 --> 00:53:12,041
men att se Carissa bli bortförd
var nåt av det bästa jag har varit med om.

804
00:53:13,541 --> 00:53:15,833
Ja, Glennergin kom verkligen fram.

805
00:53:20,000 --> 00:53:20,875
Tack.

806
00:53:25,375 --> 00:53:29,000
Du har det så mysigt.

807
00:53:29,083 --> 00:53:31,666
"Mysigt" är
en snäll omskrivning för "litet".

808
00:53:32,833 --> 00:53:36,500
-Nej, så menade jag inte.
-Jag vet, förlåt.

809
00:53:37,291 --> 00:53:38,541
Det vet jag.

810
00:53:38,625 --> 00:53:43,250
Jag var så orolig för att Tara och gänget
skulle få reda på att jag bor så här.

811
00:53:44,708 --> 00:53:47,583
Visst är det knäppt?
De var mina bästa vänner.

812
00:53:47,666 --> 00:53:51,666
-Ja, men din instinkt hade rätt.
-Den hade väl det.

813
00:53:52,166 --> 00:53:55,666
På tal om det är jag redo
att se meddelandena.

814
00:53:55,750 --> 00:53:56,875
Säker?

815
00:53:58,208 --> 00:53:59,125
Okej.

816
00:54:00,625 --> 00:54:01,625
Då kör vi.

817
00:54:08,625 --> 00:54:10,541
Då så, kom hit.

818
00:54:18,125 --> 00:54:21,541
Herregud, han strular
med hälften av tjejerna på Rosehill.

819
00:54:22,791 --> 00:54:25,875
Det finns meddelanden här
från tjejer i alla gäng.

820
00:54:27,208 --> 00:54:28,666
Sen flera år tillbaka.

821
00:54:33,583 --> 00:54:34,416
Jag är ledsen.

822
00:54:36,541 --> 00:54:38,875
-Känns det okej?
-Ja.

823
00:54:39,666 --> 00:54:41,125
Ja, alltså…

824
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
Max är en falsk råtta, så
det förvånar mig inte att han var otrogen.

825
00:54:49,791 --> 00:54:54,541
Om vi läcker meddelandena kommer alla
att fatta att han gjorde det där mot dig.

826
00:54:55,041 --> 00:54:56,416
Bra. Kräket avslöjas.

827
00:54:57,250 --> 00:55:00,875
Vi gör det på alla hjärtans dag
för extra dramatik.

828
00:55:13,916 --> 00:55:16,250
Du behöver inte vara tapper inför mig.

829
00:55:17,875 --> 00:55:18,916
Det här suger.

830
00:55:20,083 --> 00:55:21,333
Det får suga.

831
00:55:29,625 --> 00:55:30,500
Ja.

832
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
Okej.

833
00:55:37,333 --> 00:55:38,250
Det suger.

834
00:55:42,208 --> 00:55:43,708
Det suger verkligen.

835
00:55:52,333 --> 00:55:54,583
Tror du att det kommer att bli bättre?

836
00:55:56,041 --> 00:55:57,041
Vad menar du?

837
00:55:58,833 --> 00:56:00,666
Jag är så arg hela tiden.

838
00:56:06,500 --> 00:56:08,375
Jag har som en knut i bröstet.

839
00:56:10,458 --> 00:56:12,791
Grejen med Max gjorde det värre, men…

840
00:56:13,833 --> 00:56:15,541
…den har alltid funnits där.

841
00:56:17,875 --> 00:56:20,958
Och varje dag känner jag
hur den dras åt hårdare.

842
00:56:23,250 --> 00:56:25,333
Det känns som att den stryper mig.

843
00:56:27,958 --> 00:56:31,000
Ibland gör det ont bara att finnas.

844
00:56:33,750 --> 00:56:36,125
Jag vill bara känna mig normal igen.

845
00:56:37,250 --> 00:56:38,083
Ja.

846
00:56:39,375 --> 00:56:41,083
Jag vet precis hur det är.

847
00:56:44,625 --> 00:56:45,541
Kom hit.

848
00:56:59,833 --> 00:57:01,291
Jag gillar dig, Eleanor.

849
00:57:04,750 --> 00:57:06,125
Du är precis som jag.

850
00:57:09,833 --> 00:57:10,791
Ja.

851
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
Det är jag.

852
00:57:21,791 --> 00:57:22,666
Flytta på dig.

853
00:57:23,875 --> 00:57:24,750
Längre bort.

854
00:57:25,416 --> 00:57:26,250
Längre.

855
00:57:27,333 --> 00:57:28,208
Tack.

856
00:57:28,291 --> 00:57:29,833
-Beredda?
-Kör.

857
00:57:32,916 --> 00:57:36,916
God morgon, Rosehill-elever!

858
00:57:37,000 --> 00:57:40,833
Det är kärlek i luften
inför alla hjärtans dag.

859
00:57:40,916 --> 00:57:43,750
Jag har sällskap av Meghan Perez,

860
00:57:43,833 --> 00:57:48,416
tvåfaldig vinnare av
Nationella skoltidningsförbundets pris

861
00:57:48,500 --> 00:57:50,333
och chefredaktör på The Thorn.

862
00:57:50,416 --> 00:57:55,125
-Tack för att du är med oss i dag, Meghan.
-Nöjet är på min sida, Tara.

863
00:57:56,375 --> 00:58:00,916
Jag ser fram emot att prata med dig
om temat för morgondagens Thorn.

864
00:58:01,000 --> 00:58:04,041
Misshandeln förra året
chockerade hela campus.

865
00:58:04,125 --> 00:58:08,416
Som journalist kände jag
att det var ett bra ämne att djupdyka i.

866
00:58:08,500 --> 00:58:13,708
När jag tog kontakt med Max inför artikeln
visste jag inte hur han skulle reagera,

867
00:58:13,791 --> 00:58:17,458
men han ville gärna berätta om händelsen
ur sin synvinkel.

868
00:58:17,541 --> 00:58:20,125
Jag blir så imponerad av hans styrka.

869
00:58:20,208 --> 00:58:22,708
Jag vet, han var så sårbar och ärlig.

870
00:58:22,791 --> 00:58:24,166
DEN OFRIVILLIGE FEMINISTEN

871
00:58:24,250 --> 00:58:27,166
Alla borde läsa
den här tänkvärda artikeln.

872
00:58:33,375 --> 00:58:34,791
Hallå. Hördu.

873
00:58:37,375 --> 00:58:39,541
Vad är det? Mår du bra?

874
00:58:41,541 --> 00:58:43,583
Nej, inte direkt.

875
00:58:44,625 --> 00:58:48,833
Jag har själv en ganska kass morgon
och övervägde att skolka.

876
00:58:49,750 --> 00:58:51,583
Det vore roligare med sällskap.

877
00:58:53,500 --> 00:58:54,541
Sällskap?

878
00:58:54,625 --> 00:58:57,000
Ja, jag tänkte köra en sväng.

879
00:59:02,583 --> 00:59:03,416
Kom igen.

880
00:59:23,083 --> 00:59:24,166
Va?

881
00:59:25,708 --> 00:59:26,541
Russ…

882
00:59:27,375 --> 00:59:28,625
Vad är det här?

883
00:59:29,208 --> 00:59:31,625
Pappa köpte lagerlokalen
för ett par år sen,

884
00:59:31,708 --> 00:59:34,875
men sen ville han inte ha den,
så jag fick den.

885
00:59:36,583 --> 00:59:40,458
Vänta, så allt det här är ditt?

886
00:59:41,666 --> 00:59:44,291
-Det är ett konstnärskollektiv.
-Konstnär?

887
00:59:45,958 --> 00:59:51,708
-Jag visste inte att du var konstnär.
-Du frågar inte så mycket om andra.

888
00:59:51,791 --> 00:59:53,458
Det där var taskigt.

889
00:59:54,666 --> 00:59:55,916
Men sant.

890
01:00:05,333 --> 01:00:08,000
Och vad gör vi här?

891
01:00:09,041 --> 01:00:13,208
För ett par år sen,
när mina föräldrar skilde sig,

892
01:00:13,291 --> 01:00:17,291
kände jag att jag kom i kläm

893
01:00:17,375 --> 01:00:20,250
och jag var väldigt arg.

894
01:00:20,333 --> 01:00:24,750
Men jag upptäckte
att om jag kastade färg på dukar

895
01:00:24,833 --> 01:00:26,750
så fick jag utlopp för vreden.

896
01:00:27,250 --> 01:00:30,958
Jag har varit här en hel del
sen Carissa blev relegerad.

897
01:00:31,041 --> 01:00:33,208
Det har varit jobbigt utan henne.

898
01:00:33,291 --> 01:00:38,625
Och efter allt som du har gått igenom
så kanske du också kan ha hjälp av det.

899
01:00:38,708 --> 01:00:40,958
Jag vet att du har haft ett tufft år.

900
01:00:48,541 --> 01:00:49,375
Du är dödens.

901
01:00:51,291 --> 01:00:53,375
-Jag ska mörda dig!
-Nej!

902
01:00:55,000 --> 01:00:56,125
Russ!

903
01:01:08,750 --> 01:01:10,666
Okej, nu kör vi.

904
01:02:00,750 --> 01:02:04,041
-Hur känns det?
-Mycket bättre. Tack.

905
01:02:05,291 --> 01:02:09,708
-Jag ser fram emot att slippa high school.
-Samma här.

906
01:02:11,750 --> 01:02:13,125
Vad har du för planer?

907
01:02:14,208 --> 01:02:16,208
Yale och sen juridik vid Harvard.

908
01:02:18,250 --> 01:02:19,541
Kämpigt.

909
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
Så du är socialist?

910
01:02:21,583 --> 01:02:26,041
Jag tycker bara inte att du ska mäta
ditt värde med en föråldrad måttstock.

911
01:02:27,375 --> 01:02:31,916
Du… Får jag säga nåt
som du kanske är obekväm med?

912
01:02:32,916 --> 01:02:34,833
Nu måste du väl det.

913
01:02:37,416 --> 01:02:40,833
Jag vill bara säga att jag är ledsen
för det med Max.

914
01:02:43,041 --> 01:02:43,916
Tack.

915
01:02:46,625 --> 01:02:48,625
Det betyder mycket för mig.

916
01:02:57,416 --> 01:02:58,541
Känns det okej?

917
01:02:59,125 --> 01:03:00,041
Ja.

918
01:03:02,791 --> 01:03:06,083
ELEANOR LEVETAN:
MAX MEDDELANDEN ÄR KLARA ATT LÄCKAS.

919
01:03:06,166 --> 01:03:07,333
REDO FÖR I MORGON.

920
01:03:07,416 --> 01:03:13,625
Grundaren av Cis-hetero-män för studerande
som identifierar sig som kvinnor,

921
01:03:13,708 --> 01:03:15,375
Max Broussard!

922
01:03:15,458 --> 01:03:16,291
ÄLSKAR MIG SJÄLV

923
01:03:25,333 --> 01:03:26,958
Tack!

924
01:03:27,041 --> 01:03:29,500
-Vi älskar dig!
-Tack så mycket.

925
01:03:29,583 --> 01:03:30,916
ÄLSKA DIG SJÄLV!

926
01:03:31,000 --> 01:03:36,041
Vi i föreningen har lagt ner
mycket tankearbete på

927
01:03:36,125 --> 01:03:40,625
hur vi ska visa alla er kvinnor på skolan
hur mycket ni betyder för oss,

928
01:03:40,708 --> 01:03:44,250
och ännu viktigare,
hur mycket vi respekterar er.

929
01:03:44,333 --> 01:03:46,916
En applåd för kvinnorespekt!

930
01:03:51,291 --> 01:03:56,500
Som alla vet är alla hjärtans dag
av hävd patriarkalisk.

931
01:03:56,583 --> 01:04:01,458
Den är heteronormativ
och uppriktigt sagt exkluderande,

932
01:04:01,541 --> 01:04:05,375
för man ska inte behöva ha
en partner för att bli inkluderad.

933
01:04:05,458 --> 01:04:09,916
Din viktigaste partner är du själv.

934
01:04:11,000 --> 01:04:14,208
-Underbart!
-Så vi tänkte…

935
01:04:14,916 --> 01:04:20,666
Varför inte återerövra den här dagen och
låta den handla om kärlek till en själv.

936
01:04:21,750 --> 01:04:22,625
Och…

937
01:04:24,750 --> 01:04:26,000
Vi har…

938
01:04:28,000 --> 01:04:28,916
Och…

939
01:04:30,416 --> 01:04:33,208
Herregud, är det här på riktigt?

940
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
Vad händer?

941
01:04:34,541 --> 01:04:37,500
-Du är hemsk!
-Det där är hemskt gjort!

942
01:04:37,583 --> 01:04:38,875
Har du sett det här?

943
01:04:39,375 --> 01:04:42,458
Jag är chockerad! Det här är chockerande!

944
01:04:45,708 --> 01:04:46,583
Vad händer?

945
01:04:48,500 --> 01:04:51,333
-Vilket svin!
-Herregud.

946
01:04:53,166 --> 01:04:54,375
Täck mig.

947
01:04:54,458 --> 01:04:56,208
Chockerande!

948
01:04:56,291 --> 01:04:57,500
Täck mig.

949
01:04:57,583 --> 01:04:59,333
Snygg feminist…

950
01:04:59,916 --> 01:05:01,958
Högre!

951
01:05:04,250 --> 01:05:05,708
Det kommer att bli bra.

952
01:05:06,333 --> 01:05:08,375
Täck mig! Gå snabbare!

953
01:05:15,500 --> 01:05:17,750
I kväll blir det besvärjelser.

954
01:05:17,833 --> 01:05:20,791
Jag har hört
att en av hans strul läckte ut det.

955
01:05:20,875 --> 01:05:25,500
Hon kom på att han inte bara hade henne,
utan en i varje gäng.

956
01:05:25,583 --> 01:05:28,333
-Max var visst ingen allierad.
-Förbjud män!

957
01:05:28,416 --> 01:05:29,708
Riv dem!

958
01:05:29,791 --> 01:05:31,375
Flytta på dig!

959
01:05:45,000 --> 01:05:49,083
Vi är i biblioteket. Det här drabbar
oss båda. Hur vänder vi det?

960
01:05:49,166 --> 01:05:50,958
Max är på sin trygga plats.

961
01:05:51,041 --> 01:05:52,541
Få det här att försvinna.

962
01:05:52,625 --> 01:05:54,458
Jag pratar med pappas strateg.

963
01:05:54,541 --> 01:05:56,833
Hur mår du, Maximus?

964
01:05:56,916 --> 01:05:58,375
Snälla, lös det här.

965
01:05:59,125 --> 01:06:02,916
Ja, det är genialiskt. Tack så mycket.

966
01:06:03,583 --> 01:06:05,625
Det här är planen.

967
01:06:05,708 --> 01:06:08,208
Tara och Max är icke-monogama.

968
01:06:09,208 --> 01:06:10,125
De är poly.

969
01:06:10,625 --> 01:06:16,625
Det är knäppt att begränsas av förlegade
tankar om hur en relation ska se ut.

970
01:06:16,708 --> 01:06:18,958
Vi är unga och öppna.

971
01:06:19,041 --> 01:06:22,083
Vi borde vara ute och slicka röv.

972
01:06:22,166 --> 01:06:26,500
Det är progressivt av dem att överskrida
de heteronormativa strukturerna.

973
01:06:26,583 --> 01:06:31,000
Det här är Amerika. Vi får slicka röv
bäst vi vill. Ut och slicka röv!

974
01:06:31,083 --> 01:06:35,333
Om de har
ett öppet förhållande innebär det att…

975
01:06:37,083 --> 01:06:38,458
…jag kan få Max!

976
01:06:38,541 --> 01:06:39,583
Jag kan få Max!

977
01:06:39,666 --> 01:06:40,791
Kan jag få Max?

978
01:06:40,875 --> 01:06:42,083
Jag kan få Max.

979
01:06:42,166 --> 01:06:43,541
Jag kan få Max.

980
01:06:44,333 --> 01:06:45,208
Bitch.

981
01:06:45,291 --> 01:06:46,708
Jag kan få Max!

982
01:06:49,708 --> 01:06:53,750
Han är progressivare än jag trodde.
Jag tvivlade aldrig på honom.

983
01:06:54,916 --> 01:06:55,916
Drea.

984
01:06:56,583 --> 01:06:59,000
Rektorn vill prata med dig på kontoret.

985
01:07:00,708 --> 01:07:02,541
Okej, jag kommer.

986
01:07:06,541 --> 01:07:07,416
Fan.

987
01:07:24,041 --> 01:07:26,333
Det har varit en intressant dag.

988
01:07:27,958 --> 01:07:33,583
Jag är stolt över min förmåga
att upptäcka och stötta begåvning.

989
01:07:34,250 --> 01:07:39,041
Eller kanske inte stötta,
men jag kan upptäcka den.

990
01:07:39,875 --> 01:07:41,791
Stöttandet delegerar jag.

991
01:07:42,958 --> 01:07:47,458
När jag läste din ansökan tänkte jag:
"Den här tjejen är framtiden.

992
01:07:48,583 --> 01:07:50,000
Hon är speciell."

993
01:07:52,041 --> 01:07:53,625
Jag hatar att ha fel.

994
01:07:54,666 --> 01:07:55,750
Du hade inte fel.

995
01:08:00,125 --> 01:08:03,875
Jag ansar bara mitt bonsaiträd
när jag är synnerligen irriterad.

996
01:08:04,875 --> 01:08:09,166
Stackaren har blivit hårt åtgången i år,
mycket på grund av dig.

997
01:08:10,250 --> 01:08:11,791
Hon är snart skallig.

998
01:08:13,666 --> 01:08:18,166
Jag hade nyss ett beklämmande samtal med
Jessica Cron, antagningsansvarig på Yale.

999
01:08:18,250 --> 01:08:19,750
Handlar det här om Yale?

1000
01:08:20,833 --> 01:08:22,208
Vad annars?

1001
01:08:23,083 --> 01:08:24,041
Inget, jag…

1002
01:08:26,291 --> 01:08:27,166
Vänta.

1003
01:08:29,458 --> 01:08:32,916
-Ger de mig avslag?
-Jag försökte få henne att ändra sig.

1004
01:08:33,791 --> 01:08:37,833
Men dina betyg har sjunkit,
du saknar fritidsengagemang

1005
01:08:37,916 --> 01:08:40,166
och som grädde på det osmakliga moset

1006
01:08:40,250 --> 01:08:43,916
hade hon fått Thorn-artikeln
om din misshandel av mr Broussard.

1007
01:08:44,458 --> 01:08:45,708
En ordentlig trippel.

1008
01:08:45,791 --> 01:08:48,708
Men det är inte ens april än…

1009
01:08:49,666 --> 01:08:53,416
Jag kan vända det här.
Jag har varit distraherad av…

1010
01:08:53,500 --> 01:08:57,041
Vad det än är
hoppas jag att det är värt din framtid.

1011
01:08:57,541 --> 01:08:59,583
För det har det kostat dig.

1012
01:09:02,125 --> 01:09:03,375
Får jag gå?

1013
01:09:03,458 --> 01:09:04,708
Japp.

1014
01:09:09,125 --> 01:09:11,500
Det var som att kränkningen upprepades.

1015
01:09:12,208 --> 01:09:15,875
Bara en person var sadistisk nog
att skicka den där artikeln.

1016
01:09:16,375 --> 01:09:19,583
Det var uppenbart
att Max bedrev nöjesjakt på mig.

1017
01:09:21,541 --> 01:09:24,833
Yale var det enda som hindrat mig från
att attackera honom

1018
01:09:24,916 --> 01:09:26,541
men nu var det fritt fram.

1019
01:09:29,000 --> 01:09:30,916
Ingenting stod i min väg

1020
01:09:31,000 --> 01:09:33,791
och jag var beredd
att jämna allt med marken.

1021
01:09:40,333 --> 01:09:42,791
Jag är så ledsen. Vi kan försöka igen.

1022
01:09:42,875 --> 01:09:44,416
Jag fick avslag från Yale.

1023
01:09:46,083 --> 01:09:48,708
Nej, ingen medömkan.

1024
01:09:48,791 --> 01:09:50,458
Och rör mig absolut inte.

1025
01:09:51,458 --> 01:09:52,291
Herregud…

1026
01:09:53,000 --> 01:09:57,458
Det är inte bara Max. Det är allihop.
Tara, Meghan, Montana, Elliot…

1027
01:09:57,541 --> 01:10:00,500
De där rika jävlarna som var mina vänner

1028
01:10:00,583 --> 01:10:03,666
stod bara och såg på
när Max förstörde mitt liv.

1029
01:10:03,750 --> 01:10:05,625
Jag har förlorat allt, Eleanor.

1030
01:10:06,750 --> 01:10:07,958
Allt, för helvete!

1031
01:10:09,000 --> 01:10:11,750
Vad menar du? Vill du hämnas på allihop?

1032
01:10:16,375 --> 01:10:17,208
Ja.

1033
01:10:17,708 --> 01:10:19,875
Ja, det är precis vad jag menar.

1034
01:10:20,458 --> 01:10:23,250
De ska få känna konsekvenserna
av det de gjorde.

1035
01:10:23,333 --> 01:10:27,333
Att beröva mig min sociala status
är en sak, men att beröva mig Yale?

1036
01:10:29,333 --> 01:10:30,750
De ska få betala.

1037
01:10:32,041 --> 01:10:32,958
Allihop.

1038
01:10:34,958 --> 01:10:36,333
-Jävlar.
-Okej…

1039
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
Vad vill du göra?

1040
01:10:40,083 --> 01:10:42,375
Säg att du kom in på ett Ivy-universitet.

1041
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
Brown och Columbia, bitches.

1042
01:10:47,125 --> 01:10:48,916
-Ska vi berätta?
-Berätta vadå?

1043
01:10:49,750 --> 01:10:51,875
Varje år arrangeras en grym fest.

1044
01:10:51,958 --> 01:10:53,375
Antagningsfesten.

1045
01:10:53,458 --> 01:10:55,125
En natt av sedeslös njutning.

1046
01:10:55,208 --> 01:10:57,291
Inga sociala medier. Inga telefoner.

1047
01:10:57,375 --> 01:11:01,000
Mobilerna lämnas vid entrén
från skymning till gryning.

1048
01:11:01,083 --> 01:11:03,333
Det är otyglad galenskap.

1049
01:11:03,416 --> 01:11:05,041
En Rosehilltradition.

1050
01:11:05,125 --> 01:11:08,875
Biljetten dit är ett antagningsbesked
från ett Ivy-universitet.

1051
01:11:08,958 --> 01:11:12,625
Du ska avslöja vartenda ett
av de där falska svinen

1052
01:11:13,125 --> 01:11:14,666
och förstöra deras framtid.

1053
01:11:15,666 --> 01:11:16,666
Och Max?

1054
01:11:19,458 --> 01:11:20,708
Honom ska vi döda.

1055
01:11:22,250 --> 01:11:23,708
Det menar du väl inte?

1056
01:11:23,791 --> 01:11:25,416
Klart jag inte gör.

1057
01:11:26,333 --> 01:11:27,458
Men Max är min.

1058
01:11:28,083 --> 01:11:31,833
Jag ska få honom att erkänna
att han läckte filmen

1059
01:11:31,916 --> 01:11:34,625
så att han inte kan slingra sig ur det.

1060
01:11:35,250 --> 01:11:36,500
Vad säger du, kompis?

1061
01:11:37,791 --> 01:11:39,041
Redo att krossa dem?

1062
01:11:40,791 --> 01:11:41,625
Räkna med mig.

1063
01:11:43,375 --> 01:11:46,125
Spoilervarning: Drea spårade.

1064
01:11:46,625 --> 01:11:50,583
När hon förlorade Yale sänkte sig
ett mörkt moln över vår vänskap.

1065
01:11:50,666 --> 01:11:54,000
Hon brydde sig bara om en sak: hämnd.

1066
01:11:57,500 --> 01:12:01,250
-Var är festen?
-I ett hus Max hyrt. Jag har ingen adress.

1067
01:12:01,333 --> 01:12:04,375
Jag fyller år i morgon.
Ska vi hitta på nåt?

1068
01:12:04,458 --> 01:12:06,000
Visst. Fixa adressen.

1069
01:12:10,416 --> 01:12:12,541
Kul att du hade lust att ses.

1070
01:12:13,166 --> 01:12:16,416
-Du har ett intensivt umgänge.
-Det har varit ett skumt år.

1071
01:12:16,500 --> 01:12:18,375
DREA:
VAR ÄR DU? RING MIG!

1072
01:12:18,458 --> 01:12:19,625
VARFÖR SVARAR DU INTE?

1073
01:12:20,333 --> 01:12:22,750
Är allt bra? Vad är det?

1074
01:12:22,833 --> 01:12:25,750
Det känns som om jag blir uppäten inifrån.

1075
01:12:27,833 --> 01:12:31,208
Har du nånsin känt: "Hur hamnade jag här?"

1076
01:12:31,791 --> 01:12:33,583
Ja, ständigt.

1077
01:12:34,166 --> 01:12:39,000
-Du hänger med häftiga typer numera.
-Det förvånar mig lika mycket som dig.

1078
01:12:40,458 --> 01:12:42,958
Och du har förändrats under läsåret

1079
01:12:44,000 --> 01:12:46,166
Ny stil, blont hår…

1080
01:12:47,625 --> 01:12:49,416
Det är snyggt, tro inte annat.

1081
01:12:50,375 --> 01:12:53,666
Men jag finns här
för den Eleanor jag träffade första dagen.

1082
01:12:54,708 --> 01:12:56,250
Jag gillar henne.

1083
01:12:56,958 --> 01:13:00,125
Förlåt, men gamla Eleanor
kan inte ta telefonen nu.

1084
01:13:00,208 --> 01:13:01,041
Varför inte?

1085
01:13:01,583 --> 01:13:02,708
För att hon är död.

1086
01:13:06,375 --> 01:13:08,708
Allt det där är bara ett pansar.

1087
01:13:10,500 --> 01:13:15,291
Mitt är att verka oerhört självsäker,

1088
01:13:15,375 --> 01:13:18,791
men "jag bryr mig inte"-grejen
är bara en fasad

1089
01:13:18,875 --> 01:13:21,291
som döljer hur mycket jag bryr mig.

1090
01:13:21,375 --> 01:13:22,375
Jag menar det.

1091
01:13:24,750 --> 01:13:26,333
Jag gillar dig verkligen.

1092
01:13:30,791 --> 01:13:32,875
Jag vill berätta allt för dig.

1093
01:13:35,666 --> 01:13:37,500
Jag gillar verkligen dig också.

1094
01:14:02,041 --> 01:14:02,875
Drea?

1095
01:14:07,000 --> 01:14:08,416
Är det nån här?

1096
01:14:16,708 --> 01:14:19,125
Överraskning!

1097
01:14:19,208 --> 01:14:21,791
-Herrejävlar!
-Hej!

1098
01:14:21,875 --> 01:14:23,958
-Har den äran!
-Har den äran!

1099
01:14:24,041 --> 01:14:26,750
-Vad ni skrämdes.
-Tänkte du knivhugga oss?

1100
01:14:26,833 --> 01:14:29,041
Nej då. Är det är min födelsedagsfest?

1101
01:14:29,125 --> 01:14:33,291
-Har den äran. Varsågod.
-Har ni gjort det här för min skull?

1102
01:14:33,375 --> 01:14:35,083
Så klart, du är vår vän.

1103
01:14:35,625 --> 01:14:37,416
Oväntat nog visade det sig

1104
01:14:37,500 --> 01:14:41,375
att det jag trodde att jag hatade
var det jag alltid önskat mig.

1105
01:14:41,458 --> 01:14:44,333
Jag hade infiltrerat Max gäng
för att hjälpa Drea,

1106
01:14:44,416 --> 01:14:47,416
men nu kände jag mig omgiven av vänner.

1107
01:14:47,500 --> 01:14:52,083
Det enda som hade krävts för att få dem
var att försöka förstöra deras liv.

1108
01:14:52,166 --> 01:14:56,583
-Posera för kameran!
-Nu dricker vi!

1109
01:15:00,083 --> 01:15:02,750
Eleanor gjorde mig förbannad.

1110
01:15:02,833 --> 01:15:05,916
Vi hade en plan, jag hade hjälpt henne

1111
01:15:06,000 --> 01:15:08,708
och nu när det var min tur
så ghostade hon mig?

1112
01:15:09,375 --> 01:15:11,125
Vad tänker du på?

1113
01:15:12,208 --> 01:15:13,041
Inget.

1114
01:15:13,666 --> 01:15:14,666
Kom.

1115
01:15:16,875 --> 01:15:20,291
Jag behöver bara nåt
som distraherar mig från all stress.

1116
01:15:21,916 --> 01:15:22,791
Okej.

1117
01:15:23,666 --> 01:15:24,625
Det fixar jag.

1118
01:15:34,166 --> 01:15:35,291
Jävlar…!

1119
01:15:36,625 --> 01:15:37,666
Så skönt.

1120
01:15:43,458 --> 01:15:47,250
Vi festar med födelsedagsbarnet!

1121
01:15:50,208 --> 01:15:52,416
Jag har kommit. Nu går vi på fest.

1122
01:15:53,083 --> 01:15:54,833
Jag har aldrig haft trekant.

1123
01:16:00,500 --> 01:16:02,000
Har den äran, Eleanor.

1124
01:16:03,208 --> 01:16:04,458
Drea är här.

1125
01:16:06,791 --> 01:16:07,791
Herregud.

1126
01:16:09,958 --> 01:16:11,000
Vad gör hon här?

1127
01:16:11,083 --> 01:16:14,666
-Känner du Drea?
-Vi har ett par ämnen ihop.

1128
01:16:21,916 --> 01:16:22,916
Vad gör du här?

1129
01:16:23,000 --> 01:16:27,166
Jag såg festen på Montanas händelse.
Hon har mig på sin nära-vänner-lista.

1130
01:16:27,250 --> 01:16:29,208
Säkert av misstag.

1131
01:16:29,291 --> 01:16:33,166
Vad fientlig du är.
Jag kommer med vit flagg här, Max.

1132
01:16:33,250 --> 01:16:36,208
Kan vi inte lägga
alla taskigheter bakom oss?

1133
01:16:36,291 --> 01:16:38,208
Du sa att du inte läckte filmen,

1134
01:16:38,291 --> 01:16:42,250
och jag tror dig,
så varför ska vi vara osams?

1135
01:16:44,625 --> 01:16:45,500
Visst.

1136
01:16:46,666 --> 01:16:48,333
-Du har rätt.
-Bra.

1137
01:16:48,416 --> 01:16:51,000
Jag är glad att du är här, Drea.
Ha det så kul.

1138
01:16:51,791 --> 01:16:52,916
Max.

1139
01:16:54,000 --> 01:16:54,875
Russ.

1140
01:16:59,375 --> 01:17:00,500
Okej.

1141
01:17:03,541 --> 01:17:05,083
Kul stämning!

1142
01:17:05,916 --> 01:17:08,416
Får jag låna födelsedagsbarnet lite kort?

1143
01:17:08,500 --> 01:17:09,833
Vad fint du har!

1144
01:17:09,916 --> 01:17:13,125
Ge mig en rundtur,
jag vill lära känna dig.

1145
01:17:17,416 --> 01:17:20,083
Det där hanterade du bra.

1146
01:17:21,083 --> 01:17:23,250
Hur fick hon adressen hit?

1147
01:17:25,291 --> 01:17:26,250
Bra fråga.

1148
01:17:26,833 --> 01:17:27,666
Snygg entré.

1149
01:17:28,875 --> 01:17:31,416
-Snygg jacka.
-Det var en present.

1150
01:17:32,166 --> 01:17:36,000
Du är helt sanslös. Vad håller du på med?
Du svarar inte på mess.

1151
01:17:36,083 --> 01:17:39,791
Vad håller du själv på med?
Du kommer hem till mig… Mår du bra?

1152
01:17:39,875 --> 01:17:43,541
Gör du det?
Det är dig jag är orolig för, Eleanor.

1153
01:17:43,625 --> 01:17:46,958
De därinne bryr sig inte om dig.
De är inte dina vänner.

1154
01:17:47,041 --> 01:17:50,375
Är du svartsjuk
för att jag är med dina gamla vänner?

1155
01:17:51,500 --> 01:17:53,791
Kom du ens ihåg min födelsedag?

1156
01:17:56,000 --> 01:17:56,875
Nej.

1157
01:17:58,250 --> 01:18:00,166
Men hur skulle jag veta det?

1158
01:18:00,250 --> 01:18:03,458
För att jag sa det i går.
För att vi har umgåtts i ett år.

1159
01:18:03,541 --> 01:18:07,125
Gud, vad patetisk du är.
Fattar du inte vad han gör?

1160
01:18:07,208 --> 01:18:11,708
Inget av det här är på riktigt.
Den här festen… Han manipulerar dig.

1161
01:18:12,541 --> 01:18:16,333
De dumpar dig i det ögonblick
de inte har nytta av dig mer.

1162
01:18:16,416 --> 01:18:17,750
Men inte du?

1163
01:18:18,625 --> 01:18:20,958
Max gav mig i alla fall en fest.

1164
01:18:22,750 --> 01:18:26,041
Vänta. Du gillar honom väl inte?

1165
01:18:26,125 --> 01:18:28,708
Han läckte filmen, Eleanor.

1166
01:18:28,791 --> 01:18:30,625
Han läckte filmen.

1167
01:18:31,125 --> 01:18:32,500
Är du säker på det?

1168
01:18:34,333 --> 01:18:36,041
Det finns inga bevis för det.

1169
01:18:40,458 --> 01:18:41,416
Ta tillbaka det.

1170
01:18:44,375 --> 01:18:45,208
Nej.

1171
01:18:50,208 --> 01:18:52,625
Jag menar det här av hela mitt hjärta.

1172
01:18:55,250 --> 01:18:57,208
Dra åt helvete, Eleanor.

1173
01:18:57,291 --> 01:18:58,625
Gå hem, Drea.

1174
01:19:10,750 --> 01:19:11,791
Gabbi.

1175
01:19:13,041 --> 01:19:14,291
Hörde du det?

1176
01:19:15,166 --> 01:19:16,333
Förlåt, Drea är…

1177
01:19:16,416 --> 01:19:18,541
Jag känner Drea. Och…

1178
01:19:19,583 --> 01:19:23,333
Jag älskar min bror,
men du vet att han läckte filmen.

1179
01:19:23,916 --> 01:19:26,041
Du var riktigt taskig därute.

1180
01:19:26,625 --> 01:19:27,791
Det är komplicerat.

1181
01:19:29,416 --> 01:19:32,625
Jag antar att vi har löst gåtan Eleanor.

1182
01:19:34,333 --> 01:19:37,250
Det här är inte ditt pansar längre.
Det är du.

1183
01:19:38,625 --> 01:19:40,625
Hur kunde jag ha så fel?

1184
01:19:42,250 --> 01:19:44,875
Men grattis på födelsedagen. Vi ses.

1185
01:19:58,583 --> 01:19:59,583
Pauls bilmek.

1186
01:19:59,666 --> 01:20:03,208
Gud, vilken tur
att du fortfarande har öppet.

1187
01:20:04,041 --> 01:20:08,000
Det här är Drea Torres.
Du lagade min Mitsubishi tidigare i år.

1188
01:20:08,500 --> 01:20:11,833
Jag ska hämta mamma på jobbet
och bilen startar inte.

1189
01:20:11,916 --> 01:20:14,000
Jag är rädd att det är samma fel igen.

1190
01:20:14,500 --> 01:20:18,708
Senast var det nån
som hade plockat bort ett tändstift.

1191
01:20:19,666 --> 01:20:20,541
Va?

1192
01:20:21,458 --> 01:20:24,083
Varför då? Är de värda pengar?

1193
01:20:24,166 --> 01:20:27,250
Typ 20 dollar,
så det var nog nån som busade.

1194
01:20:28,083 --> 01:20:30,708
Har du nåt svartsjukt ex
som är bra på bilar?

1195
01:20:36,583 --> 01:20:37,791
Nåt åt det hållet.

1196
01:20:39,208 --> 01:20:41,541
Det fanns bara ett sätt
att få veta sanningen.

1197
01:20:41,625 --> 01:20:44,875
Jag behövde information
som bara en tjej kunde ha.

1198
01:20:44,958 --> 01:20:49,458
Inte Erica Norman, som de påstod
att jag satte dit på tennislägret.

1199
01:20:49,541 --> 01:20:52,250
-Det var bara en rolig överraskning.
-Drea.

1200
01:20:53,833 --> 01:20:55,458
Jag hatar överraskningar.

1201
01:20:56,250 --> 01:20:58,916
Erica! Hej!

1202
01:20:59,875 --> 01:21:01,625
Hur är det med dig?

1203
01:21:03,166 --> 01:21:06,750
-Jag blev utslängd från tennislägret…
-Ja.

1204
01:21:06,833 --> 01:21:09,208
Jag blev av med Stanfordstipendiet

1205
01:21:09,291 --> 01:21:11,666
och blev kokainberoende.

1206
01:21:12,375 --> 01:21:13,375
Aj då.

1207
01:21:13,875 --> 01:21:16,875
-Vad gör du här?
-Hälsar på en vän.

1208
01:21:16,958 --> 01:21:21,250
Jag är glad att jag får träffa dig,

1209
01:21:21,333 --> 01:21:26,375
för ett av stegen i min rehabilitering

1210
01:21:26,458 --> 01:21:29,750
går ut på att försonas
med människor jag har gjort illa.

1211
01:21:29,833 --> 01:21:30,833
Så…

1212
01:21:33,583 --> 01:21:35,583
-Drea…
-Ja.

1213
01:21:36,625 --> 01:21:37,458
Okej.

1214
01:21:37,541 --> 01:21:38,750
Drea, Drea…

1215
01:21:39,291 --> 01:21:40,125
Ja.

1216
01:21:40,916 --> 01:21:42,708
Av hela mitt hjärta…

1217
01:21:44,916 --> 01:21:46,916
…önskar jag dig inget annat

1218
01:21:47,000 --> 01:21:48,166
än det allra värsta

1219
01:21:49,125 --> 01:21:52,666
i resten av din patetiska jävla existens.

1220
01:21:53,375 --> 01:21:54,583
Och…

1221
01:21:56,708 --> 01:21:59,458
Jag älskar dina öronbollar.

1222
01:22:01,375 --> 01:22:02,375
Jag älskar dem.

1223
01:22:05,250 --> 01:22:06,208
Tack.

1224
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
Hon väntar på nedervåningen.

1225
01:22:11,541 --> 01:22:12,666
Tack.

1226
01:22:14,083 --> 01:22:15,458
Erica…

1227
01:22:16,500 --> 01:22:18,416
Fint att se dig.

1228
01:22:20,833 --> 01:22:22,208
Kämpa på nu.

1229
01:22:25,458 --> 01:22:27,500
Sov med ett öga öppet, bitch.

1230
01:22:27,583 --> 01:22:31,083
-Tillbaka till slöjden, Erica.
-Jag är på väg, för helvete!

1231
01:22:41,750 --> 01:22:42,666
Drea.

1232
01:22:43,333 --> 01:22:45,583
Jag vill prata med dig om Eleanor Levetan.

1233
01:23:04,958 --> 01:23:08,666
Hon har ignorerat mig hela året.
Jag kände knappt igen henne.

1234
01:23:08,750 --> 01:23:12,666
-Men hon minns dig.
-Man glömmer inte sin första förälskelse.

1235
01:23:12,750 --> 01:23:16,208
Hon var typ min första flickvän.
Hon hette Nora då.

1236
01:23:16,791 --> 01:23:19,208
-Nora?
-Ja, Nora.

1237
01:23:19,791 --> 01:23:24,000
Hon har opererat näsan och bytt namn,
men det passar henne.

1238
01:23:24,083 --> 01:23:25,000
Opererat näsan?

1239
01:23:25,083 --> 01:23:29,916
Hon sa att du spridde rykten om
att hon hade kysst dig,

1240
01:23:30,000 --> 01:23:32,333
och att du förstörde hennes liv.

1241
01:23:33,000 --> 01:23:34,958
Sa hon att jag hade gjort det?

1242
01:23:35,041 --> 01:23:40,250
Det är så skumt, både att hon sa
att det var jag och att du gick på det.

1243
01:23:41,000 --> 01:23:42,625
Gick på vadå?

1244
01:23:44,625 --> 01:23:46,291
Minns du verkligen inte det?

1245
01:23:46,375 --> 01:23:48,416
Det var du som spred ryktet, Drea.

1246
01:23:49,000 --> 01:23:49,833
Va?

1247
01:23:49,916 --> 01:23:53,125
Eleanor är Nora Cutler, från dagkollot.

1248
01:23:53,916 --> 01:23:55,500
Nora med näsan.

1249
01:23:58,791 --> 01:24:02,375
Herregud… Näs-Nora!

1250
01:24:02,958 --> 01:24:06,916
Ja, hon kom ut inför mig, och jag…

1251
01:24:09,291 --> 01:24:10,166
Jag…

1252
01:24:10,250 --> 01:24:14,666
Hon sa att jag höll fast och kysste henne.
Hon utmålade mig som en förövare.

1253
01:24:17,250 --> 01:24:20,541
Jag vill inte att hon ska få betala.

1254
01:24:22,166 --> 01:24:24,541
Jag vill bränna henne till aska.

1255
01:24:25,125 --> 01:24:26,833
Jävlar!

1256
01:24:28,750 --> 01:24:31,958
Du får inte bara sitta inne
en sommar till.

1257
01:24:34,375 --> 01:24:37,208
DROTTNINGEN AV ROSEHILL: DREA TORRES

1258
01:24:39,333 --> 01:24:40,333
Mamma…

1259
01:24:42,916 --> 01:24:44,125
Tennisläger, kanske?

1260
01:24:46,708 --> 01:24:47,833
I Palm Beach.

1261
01:24:50,708 --> 01:24:52,750
KOLLA IN TRÄNARENS SEXVIDEO, ERICA!

1262
01:24:53,833 --> 01:24:54,708
Nästa.

1263
01:24:56,083 --> 01:24:56,958
Kommer.

1264
01:25:10,291 --> 01:25:13,625
Jag önskar att vi kunde anlita nån
som kunde plocka dem.

1265
01:25:13,708 --> 01:25:16,791
-Som en skruvad hantverkarförmedling?
-Precis.

1266
01:25:17,916 --> 01:25:21,250
Var allt det här lite galet? Visst.

1267
01:25:21,333 --> 01:25:24,375
Men jag är tonårstjej. Vi är psykopater.

1268
01:25:25,000 --> 01:25:27,541
Efter ringmiddagen
beslöt jag att lägga ner.

1269
01:25:27,625 --> 01:25:30,666
Drea hade förändrats
och jag ville inte såra henne.

1270
01:25:30,750 --> 01:25:32,958
Hon började bli min vän.

1271
01:25:33,041 --> 01:25:37,500
Men när hon dundrade in
på min födelsedagsfest förstod jag

1272
01:25:37,583 --> 01:25:41,791
att Drea var samma elaka tjej
som när jag var 13 år

1273
01:25:41,875 --> 01:25:45,250
och att hon förtjänade allt hon skulle få.

1274
01:25:53,041 --> 01:25:53,916
Mamma?

1275
01:25:54,875 --> 01:25:56,125
Hej, kompis.

1276
01:25:58,083 --> 01:25:59,791
Förlåt. Kämpig dag?

1277
01:25:59,875 --> 01:26:04,000
Din mamma fick åka på jour
och sa att du blev ensam till middagen,

1278
01:26:04,083 --> 01:26:07,083
så jag tyckte synd om dig
och lagade mat åt dig.

1279
01:26:08,416 --> 01:26:11,375
Som du säkert har förgiftat, Nora.

1280
01:26:12,541 --> 01:26:16,000
Minns du Erica Norman? Klart du gör.

1281
01:26:16,083 --> 01:26:19,708
Hon la ut en så rolig Instagramhändelse
från behandlingshemmet.

1282
01:26:19,791 --> 01:26:24,041
Jag vet att Erica och Carissa är
på samma ställe, och du kallar mig Nora.

1283
01:26:24,541 --> 01:26:26,500
Är hemligheten avslöjad nu?

1284
01:26:26,583 --> 01:26:27,875
Ut ur mitt hus.

1285
01:26:28,625 --> 01:26:30,083
Som jag trodde.

1286
01:26:32,250 --> 01:26:33,916
Den brända är till dig.

1287
01:26:35,666 --> 01:26:38,166
Jag har spännande nyheter.

1288
01:26:38,750 --> 01:26:42,333
Hela den här grejen,
allt som vi har hållit på med,

1289
01:26:42,416 --> 01:26:44,250
har jag kontrollerat hela vägen.

1290
01:26:45,166 --> 01:26:47,333
Du gjorde det enkelt för mig.

1291
01:26:47,416 --> 01:26:49,083
Det är det som är grejen.

1292
01:26:50,083 --> 01:26:52,625
Narcissister är för självupptagna…

1293
01:26:52,708 --> 01:26:54,666
…för att märka att de blir lurade.

1294
01:26:56,875 --> 01:27:00,708
Du kommer aldrig undan med det här, Nora.

1295
01:27:01,958 --> 01:27:06,125
Att ge sig på mig ser inget vidare ut.

1296
01:27:06,875 --> 01:27:10,291
Rik, vit flicka förstör livet
för icke-vit stipendiat…

1297
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
Du är så melodramatisk. Sätt dig.

1298
01:27:16,666 --> 01:27:17,833
Nu bestämmer jag.

1299
01:27:25,041 --> 01:27:28,458
Du fick mig
att krossa Carissa utan anledning.

1300
01:27:31,041 --> 01:27:33,333
Hon sa att ni faktiskt var kära.

1301
01:27:33,416 --> 01:27:35,416
Jag var kär i Carissa.

1302
01:27:36,666 --> 01:27:41,625
Men hon blev så skraj när du gjorde mig
till den spetälska flatan

1303
01:27:41,708 --> 01:27:46,666
att hon stängde in sig i garderoben igen
när jag behövde henne som mest.

1304
01:27:48,750 --> 01:27:52,791
Som du mycket väl vet
är rykten inte harmlösa små gliringar.

1305
01:27:53,583 --> 01:27:56,416
Nån säger nåt,
nån annan för det vidare på nätet

1306
01:27:56,500 --> 01:27:59,583
och sen växer det bara
och förföljer en överallt.

1307
01:28:00,791 --> 01:28:01,750
Jag slutade äta.

1308
01:28:02,916 --> 01:28:04,541
Jag kunde inte sova.

1309
01:28:04,625 --> 01:28:07,958
Mina föräldrar fick skicka mig
på behandling. Så pinsamt.

1310
01:28:09,166 --> 01:28:10,416
Och värst av allt är…

1311
01:28:11,625 --> 01:28:14,791
…att du inte ens minns
att du gjorde det mot mig.

1312
01:28:15,916 --> 01:28:20,041
Jag berättade allt, och du fattade inte
att det handlade om dig.

1313
01:28:22,666 --> 01:28:24,583
Och om jag hade kommit ihåg det?

1314
01:28:26,375 --> 01:28:27,791
"Tänk om…"

1315
01:28:28,708 --> 01:28:31,541
Det var allt jag önskade,
men du mindes det inte.

1316
01:28:32,250 --> 01:28:33,750
Som förväntat.

1317
01:28:37,000 --> 01:28:39,125
När slutar det här spelet, Nora?

1318
01:28:40,833 --> 01:28:44,666
Jag har förlorat Yale.
Det finns inget annat du kan ta ifrån mig.

1319
01:28:46,250 --> 01:28:50,083
Det där stämmer inte.
Du kommer nog in på ett jättebra college.

1320
01:28:50,583 --> 01:28:53,958
Jag ska se till
att du aldrig blir fri från din smärta,

1321
01:28:54,041 --> 01:28:56,500
för jag blir aldrig fri från min.

1322
01:28:57,458 --> 01:29:00,541
Som vår alldeles egna variant
av vänskapstatueringar.

1323
01:29:01,041 --> 01:29:04,708
Fast med trauman i stället.

1324
01:29:07,333 --> 01:29:09,916
Okej, det här är planen.

1325
01:29:11,916 --> 01:29:17,000
Du ska in i kompisgänget igen,
du ska gå på antagningsfesten

1326
01:29:17,083 --> 01:29:21,291
och du ska driva dem till att göra
de sjukaste sakerna de nånsin har gjort.

1327
01:29:21,791 --> 01:29:23,333
Och när allt läcker ut

1328
01:29:23,416 --> 01:29:26,250
kommer det att spåras
till en IP-adress på din dator.

1329
01:29:26,833 --> 01:29:29,333
De krossas. Du krossas.

1330
01:29:29,958 --> 01:29:31,541
Så enkelt, så roligt.

1331
01:29:33,000 --> 01:29:38,583
Fast jag kan inte gå på festen,
för jag kom ju inte in på Yale.

1332
01:29:38,666 --> 01:29:40,916
Kom igen, Drea.

1333
01:29:42,125 --> 01:29:45,750
Jag har precis genomfört
en utstuderad hämndplan.

1334
01:29:45,833 --> 01:29:48,916
Skulle jag inte kunna förfalska
ett antagningsbesked?

1335
01:29:50,083 --> 01:29:52,166
Om du vill krossa mig, Nora,

1336
01:29:53,208 --> 01:29:54,250
så gör det, du.

1337
01:29:55,625 --> 01:29:57,208
Men jag hjälper dig inte.

1338
01:29:59,458 --> 01:30:01,791
Jag befarade att du skulle trilskas,

1339
01:30:03,000 --> 01:30:05,083
och kom att tänka på din mamma.

1340
01:30:05,666 --> 01:30:09,833
Jag har förstått hur lätt det är
att sätta dit folk för narkotikainnehav.

1341
01:30:09,916 --> 01:30:11,625
Tack för det, förresten.

1342
01:30:12,666 --> 01:30:14,000
Så vad tycks?

1343
01:30:14,708 --> 01:30:20,041
Bortsett från att du är måltavlan här,
är hämndmamma stolt över mig?

1344
01:30:27,666 --> 01:30:28,958
Jo, just det.

1345
01:30:29,541 --> 01:30:32,375
Jag berättade för Russ
vad du gjorde mot Carissa.

1346
01:30:32,958 --> 01:30:34,250
Hej då!

1347
01:30:37,250 --> 01:30:42,500
Russ, jag vet inte vad Eleanor har sagt,
men jag lovar att jag kan förklara.

1348
01:30:42,583 --> 01:30:48,333
Jag hade inget val. Jag la knark
i maten Carissa lagade för att jag trodde…

1349
01:30:48,416 --> 01:30:50,166
Lugna ner dig, Drea.

1350
01:30:50,250 --> 01:30:53,208
Vad pratar du om?
Jag har inte pratat med Eleanor.

1351
01:30:54,541 --> 01:30:55,500
Va?

1352
01:30:57,500 --> 01:30:58,500
Drea?

1353
01:31:00,125 --> 01:31:01,250
Drea!

1354
01:31:06,291 --> 01:31:07,250
Hallå?

1355
01:31:38,250 --> 01:31:39,083
Hej.

1356
01:31:40,875 --> 01:31:41,875
Hej.

1357
01:31:43,041 --> 01:31:44,250
Hur mår du?

1358
01:31:49,083 --> 01:31:49,958
Det är okej.

1359
01:31:55,708 --> 01:31:57,750
Har du pratat med Eleanor?

1360
01:32:04,625 --> 01:32:06,833
Jag vet inte vad hon har sagt,

1361
01:32:07,625 --> 01:32:10,416
men hämnden var
lika mycket hennes grej som min.

1362
01:32:12,375 --> 01:32:17,125
Och jag är ledsen för Carissa.
Jag trodde att hon hade sårat Eleanor.

1363
01:32:20,041 --> 01:32:21,375
Erkänn, då.

1364
01:32:29,208 --> 01:32:30,041
Nej, visst.

1365
01:32:34,041 --> 01:32:35,875
Du förstår inte.

1366
01:32:37,375 --> 01:32:40,291
Vet du vad som skulle hända
om jag erkände?

1367
01:32:40,375 --> 01:32:42,416
Jag är inte Carissa, Russ.

1368
01:32:42,500 --> 01:32:46,083
Jag blir inte ivägskickad på spa.

1369
01:32:46,166 --> 01:32:49,291
Jag är mycket medveten
om skillnaderna mellan er två,

1370
01:32:49,375 --> 01:32:52,416
men du drogade ner hela årskursen.

1371
01:32:53,333 --> 01:32:57,833
Och Max läckta meddelanden… Du om nån
borde veta hur kränkande sånt är.

1372
01:32:58,958 --> 01:33:00,875
-Han förtjänade det.
-Han, ja.

1373
01:33:00,958 --> 01:33:05,875
Men inte alla tjejer som du hängde ut.
Tänker du bara på dig själv?

1374
01:33:09,333 --> 01:33:13,041
Jag ville gärna tro på det här,
men det funkar inte.

1375
01:33:17,750 --> 01:33:19,250
Gjorde han slut?

1376
01:33:19,875 --> 01:33:21,583
Det var tråkigt.

1377
01:33:23,666 --> 01:33:25,166
Gillar du ballongen?

1378
01:33:25,250 --> 01:33:29,708
Det stod mellan den här och Elsa,
men du känns inte som en Elsa.

1379
01:33:30,250 --> 01:33:33,333
-Men du är förstås en kall subba.
-Du är en psykopat.

1380
01:33:33,416 --> 01:33:34,958
Ska du säga.

1381
01:33:38,000 --> 01:33:40,291
Förlåt att jag körde på dig.

1382
01:33:40,375 --> 01:33:43,541
Men jag körde bara i 30.
Det var en kärleksfull knuff.

1383
01:33:44,125 --> 01:33:46,041
Det var pusselbiten som saknades.

1384
01:33:46,125 --> 01:33:49,583
Max gäng skulle inte bara
ta emot dig igen hur som helst.

1385
01:33:49,666 --> 01:33:51,708
Jag behövde ge dem en anledning.

1386
01:33:54,583 --> 01:33:55,458
Och, vet du…

1387
01:33:56,958 --> 01:34:01,166
Ytliga människor älskar att få
andras tragedier att handla om sig själva.

1388
01:34:06,208 --> 01:34:08,666
Gråt inte. Det är ingen fara.

1389
01:34:12,458 --> 01:34:13,333
Förlåt.

1390
01:34:15,875 --> 01:34:18,000
Jag önskar att det varit annorlunda.

1391
01:34:20,750 --> 01:34:21,666
Jag menar det.

1392
01:34:51,208 --> 01:34:52,458
Jag hade lyckats.

1393
01:34:52,541 --> 01:34:54,458
Snart skulle Drea vara förintad.

1394
01:34:55,083 --> 01:34:57,416
Jag borde må bra, men mådde bara piss.

1395
01:34:57,500 --> 01:35:01,750
Jag var vilse, kände knappt
igen mig själv. Titta bara på mig.

1396
01:35:02,416 --> 01:35:05,791
Jag bytte om
efter att jag hade kört på Drea,

1397
01:35:05,875 --> 01:35:08,250
men nu var det för sent.

1398
01:35:09,208 --> 01:35:11,541
Den enda vägen ut var framåt.

1399
01:35:32,833 --> 01:35:33,750
Håll käften.

1400
01:36:01,500 --> 01:36:04,208
TARA:
HERREGUD, DREA! HUR MÅR DU? <3

1401
01:36:04,291 --> 01:36:07,250
MEGHAN:
KÄMPA, DREA!

1402
01:36:07,333 --> 01:36:10,458
MONTANA:
FÅR JAG HÄLSA PÅ?

1403
01:36:10,541 --> 01:36:13,583
ELLIOT:
HOPPAS DU MÅR BRA

1404
01:36:13,666 --> 01:36:16,958
MAX:
TARA BERÄTTADE VAD SOM HÄNT

1405
01:36:17,041 --> 01:36:23,458
TÄNKER PÅ DIG

1406
01:36:50,750 --> 01:36:54,750
-Hur visste du att jag var här?
-Det här var vårt ställe.

1407
01:36:54,833 --> 01:37:00,041
Jag tänkte att du skulle få ha det i år.
Du behövde det mer.

1408
01:37:00,625 --> 01:37:01,750
Tack för det.

1409
01:37:04,333 --> 01:37:05,458
Hur är det?

1410
01:37:06,041 --> 01:37:06,958
Jättebra.

1411
01:37:09,083 --> 01:37:10,750
Jag har det toppen.

1412
01:37:13,208 --> 01:37:14,208
Jag saknar dig.

1413
01:37:16,791 --> 01:37:20,250
Jag har gjort några
riktigt dåliga val under året.

1414
01:37:21,416 --> 01:37:25,083
Jag lät sociala strategier
krångla till saker

1415
01:37:25,166 --> 01:37:27,333
som borde varit väldigt enkla.

1416
01:37:27,916 --> 01:37:32,333
Det borde inte ha krävts en bilolycka
för att jag skulle inse det. Förlåt.

1417
01:37:38,666 --> 01:37:42,166
Jag vet att du kommer att be mig
att dra åt helvete nu, men…

1418
01:37:46,083 --> 01:37:47,791
…jag tycker att du har tur.

1419
01:37:49,875 --> 01:37:50,833
Va?

1420
01:37:51,791 --> 01:37:52,875
Du tog dig ut.

1421
01:37:55,833 --> 01:37:57,125
Du är fri, Drea.

1422
01:38:01,625 --> 01:38:03,958
Det känns inte så.

1423
01:38:06,875 --> 01:38:08,958
Mer som om jag blivit påkörd av en bil.

1424
01:38:10,208 --> 01:38:11,708
Vänta, det har jag ju…

1425
01:38:15,750 --> 01:38:16,708
Jag ger upp.

1426
01:38:17,333 --> 01:38:18,208
Jag är färdig.

1427
01:38:22,333 --> 01:38:24,958
Förlåt, men nej. Nix.

1428
01:38:25,708 --> 01:38:28,791
Du är Drea Torres, för helvete.

1429
01:38:28,875 --> 01:38:32,541
Du är tjejen som lärde mig
vad det innebär att vara en okuvlig kraft.

1430
01:38:32,625 --> 01:38:35,541
Jag vägrar tro att hon är död!

1431
01:38:35,625 --> 01:38:36,958
Hon är inte död.

1432
01:38:38,375 --> 01:38:40,458
Kom på antagningsfesten

1433
01:38:40,541 --> 01:38:44,583
och visa hela Rosehill
hur en farlig bitch beter sig.

1434
01:38:52,458 --> 01:38:54,125
VÅR

1435
01:39:07,500 --> 01:39:09,708
LÄMNA MOBILEN OCH HÄMNINGARNA HÄR

1436
01:39:13,291 --> 01:39:15,041
Jag har en present till dig.

1437
01:39:17,083 --> 01:39:19,916
-Är det en kamera i broschen?
-Ja.

1438
01:39:20,458 --> 01:39:24,583
Men den matchar din klänning, så varsågod.

1439
01:39:25,125 --> 01:39:26,416
Glöm inte, Nora…

1440
01:39:28,291 --> 01:39:29,666
…att jag skapade dig.

1441
01:39:30,458 --> 01:39:33,166
Jag kan förgöra dig lika lätt.

1442
01:39:42,708 --> 01:39:45,416
Det här är Mayweather…

1443
01:39:46,666 --> 01:39:49,083
Det här är Mayweather mot Logan, 2.0.

1444
01:39:49,166 --> 01:39:51,416
Hoppas det här slutar annorlunda.

1445
01:40:28,458 --> 01:40:29,875
Är nån sugen på K?

1446
01:40:29,958 --> 01:40:33,583
-Ja.
-Ja, snälla, ge mig.

1447
01:40:34,291 --> 01:40:35,583
-Drea?
-Det är lugnt.

1448
01:40:36,291 --> 01:40:38,375
-Kom igen, ta nu.
-Nej, det är bra.

1449
01:40:38,458 --> 01:40:39,833
Kom igen, Drea.

1450
01:40:40,458 --> 01:40:42,750
Ta lite K. Var inte en sån snut.

1451
01:40:46,041 --> 01:40:48,833
Kan alla bara titta på Eleanor?

1452
01:40:48,916 --> 01:40:50,500
Du är så snygg.

1453
01:40:51,041 --> 01:40:54,208
-Visst är Eleanor bara så snygg?
-Så snygg.

1454
01:40:54,291 --> 01:40:56,666
-Jag älskar Eleanor.
-Du är så snygg.

1455
01:40:57,166 --> 01:40:58,458
Det gör jag med.

1456
01:41:00,291 --> 01:41:03,166
-Du är så stygg, Eleanor.
-Ja.

1457
01:41:03,250 --> 01:41:05,750
Ska du hångla med båda Broussardsyskonen?

1458
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
-Jag trodde du gillade Gabbi.
-Va?!

1459
01:41:09,291 --> 01:41:12,083
-Gillar du min syster?
-Nej, jag…

1460
01:41:13,333 --> 01:41:14,375
Ja.

1461
01:41:14,458 --> 01:41:18,291
-Herregud!
-Eleanor är full av överraskningar.

1462
01:41:18,375 --> 01:41:22,666
Visste ni att hon kallades Nora förut

1463
01:41:22,750 --> 01:41:25,500
och var på dagkollo i Big Beach
med Tara och mig?

1464
01:41:25,583 --> 01:41:27,208
-Minns du det?
-Va?

1465
01:41:27,291 --> 01:41:28,875
Minns du inte det?

1466
01:41:30,375 --> 01:41:32,458
Hon såg lite annorlunda ut då.

1467
01:41:33,291 --> 01:41:34,458
Vänta.

1468
01:41:38,916 --> 01:41:42,041
-Nu då? Känns det mer bekant?
-Herregud!

1469
01:41:42,125 --> 01:41:48,208
-Vi kallade henne för Näs-Nora.
-Herregud, ja! Näs-Nora!

1470
01:41:48,291 --> 01:41:51,000
-Är det där Näs-Nora?
-Det är Näs-Nora!

1471
01:41:54,625 --> 01:41:56,833
-Kom tillbaka, Eleanor!
-Näs-Nora, jäklar!

1472
01:41:56,916 --> 01:42:01,166
-Vänta, jag vill känna!
-Näs-Nora, för helvete…

1473
01:42:01,250 --> 01:42:04,291
Jag har opererat brösten.
Det är lugnt, vännen.

1474
01:42:09,666 --> 01:42:10,625
Eleanor.

1475
01:42:11,958 --> 01:42:14,416
Förlåt. Jag borde inte ha sagt så där.

1476
01:42:14,500 --> 01:42:17,125
Jag trodde verkligen
att jag inte var som de.

1477
01:42:18,291 --> 01:42:21,000
När jag gjorde nåt elakt
sa jag till mig själv:

1478
01:42:21,083 --> 01:42:24,708
"Det här är inte jag.
Det är bara ett sätt att överleva."

1479
01:42:25,708 --> 01:42:27,250
Men det var en jävla lögn.

1480
01:42:27,958 --> 01:42:29,833
Det var nåt jag intalade mig själv

1481
01:42:29,916 --> 01:42:32,875
för att släta över
att jag var en toxisk bitch.

1482
01:42:35,125 --> 01:42:38,041
Får det här dig att må bättre?
För jag mår piss!

1483
01:42:38,125 --> 01:42:41,291
Så klart det inte gör! Jag mår skit!

1484
01:42:41,375 --> 01:42:42,666
Jag med!

1485
01:42:43,916 --> 01:42:44,750
Helvete.

1486
01:42:44,833 --> 01:42:48,666
Vad gör du? Nej, sluta!

1487
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
Det här får oss inte att må bättre.

1488
01:42:52,250 --> 01:42:56,500
Vi kan inte sudda ut nåt,
men jag vill inte göra dig illa mer.

1489
01:42:56,583 --> 01:42:58,708
Jag tror att du känner likadant.

1490
01:42:59,416 --> 01:43:02,208
De enda gånger jag har mått bra i år…

1491
01:43:05,208 --> 01:43:06,333
…har varit med dig.

1492
01:43:14,708 --> 01:43:17,625
Du kan vara
den enda riktiga vän jag har haft.

1493
01:43:17,708 --> 01:43:21,541
Och jag vet att det här
nog inte betyder nåt nu, men…

1494
01:43:23,375 --> 01:43:26,750
…om jag kunde resa tillbaka i tiden
till när vi var barn…

1495
01:43:28,875 --> 01:43:32,041
…skulle jag säga:
"Du är den coolaste jag nånsin träffat."

1496
01:43:33,000 --> 01:43:34,291
För det är du.

1497
01:43:35,333 --> 01:43:38,541
Och jag kommer alltid att ångra
det jag gjorde mot dig.

1498
01:43:39,416 --> 01:43:42,166
Så förlåt, Eleanor.

1499
01:43:44,083 --> 01:43:45,041
För allt.

1500
01:43:50,916 --> 01:43:52,083
Wow…

1501
01:43:54,708 --> 01:43:58,125
Vilken hjärtevärmande uppvisning
i kvinnlig vänskap.

1502
01:43:58,208 --> 01:44:02,333
Kom du här och klappade långsamt
i händerna, ditt klichéartade svin?

1503
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
Är jag ett svin?

1504
01:44:04,291 --> 01:44:06,791
Du ska nog ta dig en titt i spegeln, Drea.

1505
01:44:06,875 --> 01:44:11,375
För ni två har haft fullt upp i år,
eller hur?

1506
01:44:13,541 --> 01:44:14,500
Hur fick du den?

1507
01:44:14,583 --> 01:44:18,250
Du lämnade ifrån dig telefonen
på min fest. Klart jag kollar.

1508
01:44:18,750 --> 01:44:20,333
Du är verkligen djävulen.

1509
01:44:21,166 --> 01:44:22,250
Det var taskigt.

1510
01:44:23,791 --> 01:44:28,791
Det är synd att min entreprenörsanda
ska reduceras till såna tillmälen.

1511
01:44:32,041 --> 01:44:33,583
Men åter till er två.

1512
01:44:33,666 --> 01:44:34,708
Era meddelanden…

1513
01:44:35,291 --> 01:44:38,333
Det var bra läsning, riktigt fängslande.

1514
01:44:38,416 --> 01:44:42,666
Ni träffades alltså
och Drea smidde planen,

1515
01:44:42,750 --> 01:44:46,916
men sen visar det sig att Eleanor
har manipulerat dig hela tiden?

1516
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
Det var jag inte beredd på.

1517
01:44:49,083 --> 01:44:54,666
Och dessutom… Jag trodde att vi hade
nåt spännande på gång, Eleanor.

1518
01:44:54,750 --> 01:44:56,291
Men du låtsades alltså?

1519
01:44:57,000 --> 01:44:57,833
Synd.

1520
01:44:57,916 --> 01:44:59,916
Vart vill du komma, Max?

1521
01:45:00,416 --> 01:45:01,791
Vad har du för plan?

1522
01:45:02,375 --> 01:45:03,250
Tja…

1523
01:45:04,875 --> 01:45:07,416
Jag har plågat dig nog,
så jag tänkte släppa det.

1524
01:45:07,500 --> 01:45:08,416
På riktigt?

1525
01:45:09,875 --> 01:45:11,500
Nej, inte på riktigt.

1526
01:45:12,208 --> 01:45:16,333
Varför skulle jag? Jag hatar dig.
Nu när jag vet om alla era hemligheter

1527
01:45:16,416 --> 01:45:22,333
ska jag använda alla medel jag har
till att fullständigt utplåna er.

1528
01:45:23,541 --> 01:45:27,250
Vet du hur Drea och jag träffades?
Det var första dagen i high school.

1529
01:45:27,833 --> 01:45:31,750
I biblioteket hörde jag nån
göra slarvsylta av en lärare verbalt.

1530
01:45:31,833 --> 01:45:33,375
"Vem är det där?"

1531
01:45:35,083 --> 01:45:36,125
Och du var ingen.

1532
01:45:36,875 --> 01:45:40,833
Bara en vanlig tjej som fått stipendium
och kändes helt malplacerad,

1533
01:45:40,916 --> 01:45:44,125
så jag bjöd in dig i min värld,
och vad gjorde du?

1534
01:45:44,208 --> 01:45:45,625
Du utnyttjade mig.

1535
01:45:45,708 --> 01:45:50,041
Ingen skulle ha brytt sig om dig utan mig,
men du visade ingen tacksamhet.

1536
01:45:50,125 --> 01:45:52,750
Inget "tack för att du
gjorde mig betydelsefull".

1537
01:45:54,125 --> 01:45:56,625
Teen Vogue-filmen blev droppen.

1538
01:45:58,041 --> 01:46:01,583
Du är en manipulativ, självisk sociopat

1539
01:46:01,666 --> 01:46:05,625
som utnyttjar din omgivning
för att få precis som du vill.

1540
01:46:08,208 --> 01:46:09,250
Precis som jag.

1541
01:46:10,291 --> 01:46:12,375
Och där har vi kärnan i problemet,

1542
01:46:12,458 --> 01:46:17,458
för de flesta skulle bli glada
om de mötte en klon av sig själva,

1543
01:46:17,541 --> 01:46:20,458
men du och jag skulle begrava den levande.

1544
01:46:23,041 --> 01:46:24,750
Det var jag tvungen att göra.

1545
01:46:27,125 --> 01:46:28,958
Så jag sa att jag älskade dig.

1546
01:46:30,250 --> 01:46:32,291
Jag fick dig att spela in filmen.

1547
01:46:34,333 --> 01:46:37,875
Och sen skickade jag den till hela skolan.

1548
01:46:46,583 --> 01:46:48,000
Var nåt av det på riktigt?

1549
01:46:50,500 --> 01:46:52,041
Jag vet inte. Var det det?

1550
01:46:57,750 --> 01:47:02,083
Då så… Jag ska gå tillbaka till festen nu
och dra en lina

1551
01:47:02,166 --> 01:47:05,458
från en tjejs rövhål,
eller mage, jag vet inte.

1552
01:47:06,583 --> 01:47:07,458
Okej…

1553
01:47:07,541 --> 01:47:08,958
Hej då, Drea.

1554
01:47:10,666 --> 01:47:12,333
Jag kommer att sakna dig.

1555
01:47:21,583 --> 01:47:23,125
Vad fan skrattar du åt?

1556
01:47:24,291 --> 01:47:27,208
Det kallas helgardering, gumman.
Slå upp det.

1557
01:47:28,166 --> 01:47:29,083
Vi har honom.

1558
01:47:31,041 --> 01:47:34,375
-Fan, vad jag älskar dig just nu.
-Herregud.

1559
01:47:36,541 --> 01:47:38,083
Är vi vänner igen?

1560
01:47:38,166 --> 01:47:40,416
Ja, jag tror det.

1561
01:47:40,500 --> 01:47:42,083
Förlåt, Drea.

1562
01:47:42,166 --> 01:47:45,375
Ingen fara.
Vi är varandras skruvade själsfränder.

1563
01:47:46,000 --> 01:47:48,916
Jag vet att jag sa
att det inte skulle hjälpa, men…

1564
01:47:50,541 --> 01:47:53,166
-Nu gör vi hämnd.
-Nu gör vi hämnd.

1565
01:47:57,083 --> 01:47:58,125
Åh, baby…

1566
01:47:58,666 --> 01:47:59,666
Lägg dig ner.

1567
01:48:00,666 --> 01:48:03,500
Det har varit en lång natt,
men vet du vad?

1568
01:48:04,000 --> 01:48:08,625
Du är en mycket lyckligt lottad tjej.

1569
01:48:12,250 --> 01:48:15,541
-Vem pillade på stärkaren?
-Vad hände med musiken?

1570
01:48:17,333 --> 01:48:18,500
Stanna här, gumman.

1571
01:48:21,125 --> 01:48:22,708
Jag kommer tillbaka.

1572
01:48:22,791 --> 01:48:26,291
Ligg där och vänta.
Du kan ta lite om du vill.

1573
01:48:27,541 --> 01:48:28,375
Max!

1574
01:48:28,458 --> 01:48:31,041
Ta det lugnt, jag kommer.

1575
01:48:31,125 --> 01:48:34,416
Dra på musiken igen för helvete, Elliot!

1576
01:48:39,416 --> 01:48:41,500
Vet du hur Drea och jag träffades?

1577
01:48:41,583 --> 01:48:42,583
Ser ni?

1578
01:48:44,291 --> 01:48:46,791
-Det var första dagen…
-Vad är det här?

1579
01:48:46,875 --> 01:48:51,375
-I biblioteket hörde jag nån som…
-Är det nån som vet vad det här är?

1580
01:48:51,458 --> 01:48:54,166
Du är en manipulativ, självisk sociopat…

1581
01:48:54,250 --> 01:48:58,000
-Vad händer?
-…som utnyttjar din omgivning.

1582
01:48:58,083 --> 01:49:01,291
Det här är bara på skämt.
Jag vet inte vad det är.

1583
01:49:01,375 --> 01:49:03,875
Kom igen, nu festar vi!

1584
01:49:03,958 --> 01:49:06,666
Ta nåt att dricka. Sätt på musiken.

1585
01:49:06,750 --> 01:49:09,416
-Var är fjärrkontrollen, Elliot?
-Jag vet inte.

1586
01:49:09,500 --> 01:49:11,083
Hjälp till då, för fan!

1587
01:49:11,166 --> 01:49:14,041
Letar du efter den här, älskling?

1588
01:49:14,125 --> 01:49:17,625
Tack, älskling! Jag älskar dig så mycket.

1589
01:49:17,708 --> 01:49:20,000
-Älskar du mig?
-Ja, så mycket.

1590
01:49:20,083 --> 01:49:23,083
-Dra åt helvete, Max. Det är slut.
-För helvete!

1591
01:49:23,166 --> 01:49:24,041
Helvete!

1592
01:49:25,791 --> 01:49:26,791
Helvete!

1593
01:49:27,333 --> 01:49:29,250
Din pappa kan glömma senaten.

1594
01:49:29,333 --> 01:49:31,125
-Hotar du henne?
-Din jävel!

1595
01:49:32,375 --> 01:49:33,875
Vad gör du, din subba?

1596
01:49:33,958 --> 01:49:35,625
Jag njuter bara av showen.

1597
01:49:36,250 --> 01:49:39,166
Det här är inte på riktigt.
Det är ett skämt.

1598
01:49:39,250 --> 01:49:42,083
Ni känner mig. Prata med dem, Elliot.

1599
01:49:42,666 --> 01:49:44,166
Du ska nog gå nu.

1600
01:49:45,291 --> 01:49:47,458
Wow… Du kan dra åt helvete!

1601
01:49:47,541 --> 01:49:49,500
-Backa.
-Dra åt helvete!

1602
01:49:49,583 --> 01:49:52,666
Du är inget utan mig.
Ni är ingenting utan mig.

1603
01:49:52,750 --> 01:49:57,375
Ni ger er på fel person.
Drea och Eleanor ligger bakom allt.

1604
01:49:57,458 --> 01:50:00,458
Det var de som drogade oss
på ringceremonin.

1605
01:50:00,541 --> 01:50:03,833
Och de läckte mina meddelanden
på alla hjärtans dag!

1606
01:50:03,916 --> 01:50:05,458
De är psykopater!

1607
01:50:06,666 --> 01:50:09,375
Jag är glad
att jag läckte ut den där filmen.

1608
01:50:11,791 --> 01:50:13,041
Passa dig, Max.

1609
01:50:20,750 --> 01:50:22,458
-Stick, nolla!
-Flytta på er.

1610
01:50:22,541 --> 01:50:24,916
Ta ditt patriarkat och dra.

1611
01:51:07,083 --> 01:51:12,166
Max Broussard har relegerats
från Rosehill med omedelbar verkan.

1612
01:51:12,250 --> 01:51:13,375
Så trevligt.

1613
01:51:14,291 --> 01:51:15,125
Tack.

1614
01:51:15,208 --> 01:51:19,833
Vilket förstås innebär
att det blir en plats ledig på Yale.

1615
01:51:19,916 --> 01:51:24,125
Jag lovar ingenting, men ska med glädje
ringa ett samtal å dina vägnar.

1616
01:51:24,791 --> 01:51:25,625
Wow.

1617
01:51:28,416 --> 01:51:29,375
Minsann.

1618
01:51:30,791 --> 01:51:35,500
Så långt tillbaka som jag kan minnas
har jag drömt om att komma in på Yale.

1619
01:51:37,291 --> 01:51:39,083
Men just nu…

1620
01:51:40,583 --> 01:51:42,375
…är det enda jag kan tänka:

1621
01:51:44,666 --> 01:51:46,041
Vem bryr sig?

1622
01:51:46,958 --> 01:51:49,708
Jag vill inte vara den människan längre.

1623
01:51:49,791 --> 01:51:51,500
Får jag berätta en hemlighet?

1624
01:51:51,583 --> 01:51:54,083
Du har varit en kokong hela ditt liv.

1625
01:51:54,958 --> 01:51:57,958
Allt du har gjort
och allt som har hänt dig

1626
01:51:58,708 --> 01:52:00,416
har lett fram hit.

1627
01:52:01,875 --> 01:52:03,500
Och nu är du en fjäril.

1628
01:52:04,500 --> 01:52:08,125
Ett vackert kalejdoskop
av trauma och återhämtningsförmåga.

1629
01:52:09,000 --> 01:52:11,750
Jag vet att det känns som ett helvete,

1630
01:52:11,833 --> 01:52:15,083
men man är aldrig mer levande
än när man är 17 år.

1631
01:52:16,708 --> 01:52:18,958
Skit i att ta reda på vem du ska bli.

1632
01:52:19,708 --> 01:52:21,250
Var vilse så länge du kan.

1633
01:52:23,291 --> 01:52:25,291
Nu kör vi!

1634
01:52:25,375 --> 01:52:26,791
Nu drar vi härifrån.

1635
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
Är det helt vrickat av oss
att skippa avslutningen?

1636
01:52:31,125 --> 01:52:33,333
Om du med "vrickat" menar "fantastiskt".

1637
01:52:35,250 --> 01:52:36,833
Det menar jag.

1638
01:52:36,916 --> 01:52:39,208
Vem säger "vrickat" nuförtiden?

1639
01:52:40,583 --> 01:52:41,541
Coola människor.

1640
01:52:43,791 --> 01:52:45,541
Skruva upp.

1641
01:52:45,625 --> 01:52:50,375
Jag är en bitch, en älskare
Ett barn, en morsa

1642
01:52:50,458 --> 01:52:55,416
Både syndare och helgon
Och skäms inte för det

1643
01:52:55,500 --> 01:53:00,375
Jag är ditt helvete, din dröm
Och inget däremellan

1644
01:53:00,458 --> 01:53:04,583
Och det är inget du skulle vilja ändra på

1645
01:53:33,750 --> 01:53:35,666
FÖRLÅT

1646
01:53:41,625 --> 01:53:43,333
Du har snott min plats.

1647
01:53:45,291 --> 01:53:46,541
Vad händer här?

1648
01:53:48,708 --> 01:53:52,833
Jag ville göra nåt gulligt,
typ en storslagen gest.

1649
01:53:53,333 --> 01:53:57,500
Jag väntade på att du skulle komma förbi,
men det gjorde du inte.

1650
01:53:57,583 --> 01:54:00,666
Så jag somnade nog.

1651
01:54:00,750 --> 01:54:06,000
Jag berättade för biträdande rektorn
vad jag gjorde mot Carissa.

1652
01:54:07,583 --> 01:54:12,000
Tyvärr är hon fortfarande relegerad,
för hon odlade faktiskt knark.

1653
01:54:12,083 --> 01:54:14,791
Men jag sa som det var.

1654
01:54:15,833 --> 01:54:17,458
Jag har pratat med Drea.

1655
01:54:18,458 --> 01:54:19,416
Har du?

1656
01:54:20,125 --> 01:54:22,000
Ja, hon berättade allt.

1657
01:54:22,958 --> 01:54:24,125
Gjorde hon?

1658
01:54:25,708 --> 01:54:26,583
Ja.

1659
01:54:29,791 --> 01:54:30,875
Och…

1660
01:54:31,833 --> 01:54:32,791
…jag gillar det.

1661
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
Vad ska du göra nu?

1662
01:54:37,833 --> 01:54:41,250
Jag ska nog gå med i fredskåren.

1663
01:54:42,000 --> 01:54:43,333
-Jaså?
-Ja.

1664
01:54:43,416 --> 01:54:44,791
Oj då… Vad gör de?

1665
01:54:44,875 --> 01:54:48,250
De skapar fred, du vet.

1666
01:54:48,333 --> 01:54:51,125
Och mycket coreträning, som pilates, yoga…

1667
01:54:51,208 --> 01:54:52,083
Usch då.

1668
01:55:08,583 --> 01:55:11,250
Vänta, hur kom du in…?

1669
01:55:11,333 --> 01:55:12,583
Tänk inte på det.

1670
01:55:23,541 --> 01:55:27,458
MANLIGHET PÅ DJUPET:
ATT RENSA UT PATRIARKATETS GIFTIGA RÖTTER

1671
01:55:31,500 --> 01:55:35,416
Innan jag börjar vill jag tacka er
för den här trygga platsen.

1672
01:55:36,958 --> 01:55:42,166
Efter allt jag har gått igenom är det
skönt med en gemenskap som ser mig.

1673
01:55:44,833 --> 01:55:46,000
Jag älskar er.

1674
01:58:56,000 --> 01:59:01,000
Undertexter: Martina Nordkvist