1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,708 --> 00:00:20,250
‎(ยัยตัวแสบ)

4
00:00:20,333 --> 00:00:22,166
‎(ฤดูใบไม้ผลิ)

5
00:00:24,041 --> 00:00:26,541
‎ตอนมัธยมปลาย ว่ากันว่า
‎ตัววัดความสำเร็จที่ดีที่สุด

6
00:00:26,625 --> 00:00:30,416
‎คือแก๊งของเรา หรือรางวัลที่เราได้รับ

7
00:00:30,500 --> 00:00:32,791
‎แต่ตัววัดของฉันต่างไปนิดหน่อย

8
00:00:32,875 --> 00:00:35,916
‎อยากรู้ไหม จะรู้ได้ยังไงว่า
‎เราไปถึงจุดสูงสุดแล้ว

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,750
‎เมื่อมีคนอยากบี้เราให้เละไง

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,375
‎ใครอยากง่ำฉันบ้าง

11
00:00:43,458 --> 00:00:45,750
‎แกล้งถามจ้า ใครๆ ก็อยากง่ำฉันทั้งนั้น

12
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
‎ฉันรู้ ลางไม่ดีเนอะ

13
00:00:47,458 --> 00:00:50,958
‎คุณอาจคิด "ทำไมเธอถึงพูดจาเป็นปริศนา
‎ทั้งที่ชีวิตเธอดูสมบูรณ์แบบ"

14
00:00:51,041 --> 00:00:54,041
‎ฟังนะที่รัก เรื่องนี้น่ะไม่มีอะไรเป็นอย่างที่เห็น

15
00:00:54,125 --> 00:00:55,125
‎ตัวเอง

16
00:00:56,541 --> 00:00:59,416
‎ถ้าจะได้เป็นเดรอา ทอร์เรส
‎ฉันยอมเอานมสองข้างไปแลกเลย

17
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
‎แน่ละ นางเป็นน.ร.โรสฮิลล์

18
00:01:01,083 --> 00:01:02,875
‎ที่ได้อยู่ในรายชื่อทีนโว้กเน็กซ์เจน

19
00:01:02,958 --> 00:01:03,916
‎ทั้งที่อยู่แค่ม.5

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,666
‎ให้ตาย อารีอันน่า
‎พูดจาเหมือนอยากสวมร่างนางเลยนะ

21
00:01:06,750 --> 00:01:08,708
‎ผิวนางสวยแบบตะโกน

22
00:01:08,791 --> 00:01:11,416
‎นางคิดว่าเราไม่รู้เหรอว่า
‎ทาร่าเป็นคนจ่ายเงินจัดงานนี้

23
00:01:11,500 --> 00:01:13,166
‎พนันเลยว่านางได้อยู่ในรายชื่อนั้น

24
00:01:13,250 --> 00:01:15,208
‎เพราะนางได้ทุนเรียนที่โรสฮิลล์

25
00:01:15,291 --> 00:01:18,125
‎เซจ นี่เธอไม่ได้พยายามดูถูกความทุ่มเท

26
00:01:18,208 --> 00:01:20,416
‎ของผู้หญิงผิวสีด้วยกันใช่ไหมจ๊ะ

27
00:01:21,333 --> 00:01:22,500
‎คัพเค้กมั้ย

28
00:01:25,500 --> 00:01:28,291
‎ฉันกับสาวๆ ชอบมองแง่บวก…

29
00:01:28,375 --> 00:01:31,625
‎แม่เจ้า คืนนี้เธอผงาดขึ้นมาเป็นตัวแม่มากจ้ะ

30
00:01:31,708 --> 00:01:33,458
‎รักเธอจัง พูดไม่ออกเลย

31
00:01:33,541 --> 00:01:35,833
‎ฉันรักเธอและฉันชอบปาร์ตี้นี้

32
00:01:35,916 --> 00:01:37,583
‎คิดว่าฉันทำเกินไปไหม

33
00:01:41,083 --> 00:01:42,208
‎ไม่นี่

34
00:01:42,291 --> 00:01:43,958
‎นี่ยังไม่เต็มที่ด้วยนะ

35
00:01:44,041 --> 00:01:44,916
‎จริงด้วย

36
00:01:46,125 --> 00:01:47,750
‎เรามีปัญหานิดหน่อย

37
00:01:48,333 --> 00:01:49,625
‎อัลเลกร้า แม่มดไอจีบอกว่า

38
00:01:49,708 --> 00:01:51,208
‎นางเห็นเธอซื้อชุดที่ร้านปันกัน

39
00:01:51,958 --> 00:01:52,833
‎ว่าไงนะ

40
00:01:52,916 --> 00:01:54,833
‎นางรู้ว่าเธอไม่มีปัญญาซื้อที่อื่น

41
00:01:54,916 --> 00:01:56,083
‎คือเรารักเธอนะ

42
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
‎เราคิดว่ามันเก๋และรักษ์โลก
‎ที่เธอซื้อชุดร้านมือสอง

43
00:01:58,583 --> 00:02:01,291
‎- เราไม่สนว่าแม่เธอเป็น…
‎- หยุดพูดซะที

44
00:02:01,375 --> 00:02:02,416
‎ได้ โทษที

45
00:02:02,500 --> 00:02:04,875
‎อยากให้ฉันผลักนางลงสระ
‎หรือจุดไฟเผาผมนางไหม

46
00:02:04,958 --> 00:02:05,791
‎ตายแล้ว เมแกน

47
00:02:05,875 --> 00:02:09,166
‎ทำไมเธอถึงอยากจุดไฟเผาผมคนอื่น
‎เป็นอย่างแรกทุกที

48
00:02:09,250 --> 00:02:10,291
‎ทำไมเธอถึงไม่คิดล่ะ

49
00:02:10,375 --> 00:02:13,875
‎ไม่ เข้าใจไหม ไม่ได้ เมแกน
‎เราจะจัดการเรื่องนี้อย่างสง่า

50
00:02:13,958 --> 00:02:17,166
‎บอกให้นางเก็บ
‎กระดานเรียกผีของนางแล้วไปซะ โอเคไหม

51
00:02:17,833 --> 00:02:18,666
‎ต้องพึ่งเอลเลียตละ

52
00:02:18,750 --> 00:02:19,625
‎เอลเลียต!

53
00:02:21,833 --> 00:02:22,833
‎ใครอัญเชิญฉัน

54
00:02:22,916 --> 00:02:24,333
‎บอกอัลเลกร้าให้ออกไป

55
00:02:26,375 --> 00:02:28,250
‎ทำไมฉันต้องเป็นคนทำลายบรรยากาศตลอด

56
00:02:28,333 --> 00:02:29,833
‎ให้เมแกนทำ เธอชอบความรุนแรง

57
00:02:29,916 --> 00:02:32,333
‎ไม่ ห้ามใช้ความรุนแรง

58
00:02:33,833 --> 00:02:36,750
‎ฉันว่าได้เวลาที่ฉันจะชวนดื่มฉลองแล้ว

59
00:02:36,833 --> 00:02:39,041
‎ใช่ ทาร่า เรียกทุกคนมารวมตัว

60
00:02:39,125 --> 00:02:40,291
‎- ขอไปแต่งหน้า
‎- จ้ะ

61
00:02:40,375 --> 00:02:41,416
‎มาเร็วสาวๆ

62
00:02:42,083 --> 00:02:43,541
‎เธอทำเศษเค้กเลอะฉันหมด

63
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
‎ให้ตายสิ

64
00:02:47,541 --> 00:02:51,166
‎ถ้ายังดูไม่ออกละก็ เพื่อนฉันเกิดมารวย

65
00:02:51,250 --> 00:02:53,708
‎แต่ฉันน่ะออกแนวสร้างตัวเองมากกว่า

66
00:02:53,791 --> 00:02:56,500
‎ก่อนคุณจะตัดสินฉันที่แคร์เรื่องสถานะ

67
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
‎ทุกคนแคร์เรื่องสถานะกันทั้งนั้น

68
00:02:58,625 --> 00:03:01,333
‎ฉันแค่รู้วิธีเปลี่ยนความฝันให้เป็นจริง

69
00:03:01,416 --> 00:03:04,041
‎ตอนนี้ในที่สุดฉันก็รู้สึกว่าฉันเข้าพวกซะที

70
00:03:04,125 --> 00:03:08,500
‎ฉันใช้เวลา 17 ปีออกแบบชีวิต
‎ที่สมบูรณ์แบบอย่างพิถีพิถัน

71
00:03:08,583 --> 00:03:12,000
‎ตอนนี้เมื่อฉันได้มาแล้ว
‎ห้ามใครมาแย่งเอาไปเด็ดขาด

72
00:03:19,000 --> 00:03:20,583
‎ปรบมืออีก อีกเยอะๆ

73
00:03:21,166 --> 00:03:22,041
‎พอได้แล้ว

74
00:03:23,458 --> 00:03:26,208
‎ขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่

75
00:03:26,291 --> 00:03:30,666
‎และขอบคุณทาร่าที่จัดปาร์ตี้สุดหรูให้ฉัน

76
00:03:30,750 --> 00:03:33,000
‎- ด้วยความยินดี
‎- ใช่ๆ

77
00:03:33,083 --> 00:03:36,500
‎และเมแกน หัวหน้ากองบรรณาธิการสุดเริ่ด

78
00:03:36,583 --> 00:03:40,041
‎ที่ลงธอร์นนี่มีความหมายกับฉันมากจริงๆ

79
00:03:42,833 --> 00:03:46,375
‎ฉันเลยอยากใช้โอกาสนี้เพื่อ…

80
00:03:47,166 --> 00:03:49,541
‎ที่จริงนะ อัลเลกร้า อัลเลกร้าอยู่ไหนเหรอ

81
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
‎ทางนี้

82
00:03:55,041 --> 00:03:59,583
‎ที่รัก คืนนี้เธอสวยจึ้งจริงๆ

83
00:03:59,666 --> 00:04:04,291
‎ฉันชอบหมวกแมงมุมของเธอ มัน… ใหญ่มาก

84
00:04:04,375 --> 00:04:08,458
‎คืออัลเลกร้ากับฉันทำโปรเจกต์ที่เจ๋งมากกัน

85
00:04:08,541 --> 00:04:10,958
‎พระเจ้าช่วย อย่า
‎อย่าถ่ายฉัน ถ่ายอัลเลกร้าเลย

86
00:04:11,041 --> 00:04:14,458
‎หลังจากบอกเธอ
‎เรื่องที่ฉันทำกิจกรรมขอบริจาคเสื้อผ้าให้โบสถ์

87
00:04:14,541 --> 00:04:16,125
‎เธอให้สัญญาอย่างมีน้ำใจมากว่า

88
00:04:16,208 --> 00:04:21,916
‎เธอจะบริจาคเสื้อผ้าทั้งหมดของเธอ
‎ให้ผู้หญิงรายได้น้อยที่ยากไร้

89
00:04:22,666 --> 00:04:26,125
‎พรุ่งนี้ที่ร้านปันกัน

90
00:04:26,208 --> 00:04:29,791
‎ขอเสียงปรบมือให้อัลเลกร้าด้วย

91
00:04:29,875 --> 00:04:32,125
‎- ใช่
‎- หยุด

92
00:04:32,208 --> 00:04:34,750
‎รักนะจ๊ะที่รัก ภูมิใจมากที่ได้รู้จักเธอ

93
00:04:36,666 --> 00:04:37,916
‎รักเธอนะ เดรอา

94
00:04:38,000 --> 00:04:39,125
‎ฉันก็เหมือนกัน

95
00:04:41,541 --> 00:04:42,416
‎ไงเดร

96
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
‎ขอโทษที่ฉันมาช้านะทุกคน

97
00:04:45,916 --> 00:04:49,333
‎ฉันแค่ไปจัดการเซอร์ไพรส์ให้เรียบร้อย
‎ของพร้อมนะเอลเลียต

98
00:04:49,416 --> 00:04:50,791
‎แน่นอนพวก

99
00:04:50,875 --> 00:04:52,375
‎สาม สอง…

100
00:05:05,625 --> 00:05:06,625
‎ทุกคน

101
00:05:08,916 --> 00:05:14,041
‎ชูแก้วขึ้นให้เดรอา ทอร์เรส
‎และอนาคตที่สดใสของเธอ

102
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
‎ขอบคุณ

103
00:05:24,625 --> 00:05:26,458
‎ขอบคุณนะทุกคน

104
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
‎คืนนี้สนุกมาก

105
00:05:30,291 --> 00:05:33,125
‎ใช่ แค่ผิดหวังที่เราต้องแยกกันตลอดฤดูร้อน

106
00:05:33,708 --> 00:05:35,000
‎ฉันจะเล่นกับใครล่ะ

107
00:05:35,583 --> 00:05:37,250
‎เล่นกับตัวเองก็ได้นี่

108
00:05:41,791 --> 00:05:45,666
‎สาวทีนโว้กเล่นมุกนะ เล่นมุกนี่

109
00:05:48,333 --> 00:05:49,208
‎ที่รัก

110
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
‎คืนนี้น่ารักมากก็จริง

111
00:05:52,791 --> 00:05:56,916
‎แต่นายก็รู้นี่ ฉันคิดว่าคลิปทีนโว้กมันงี่เง่า

112
00:05:57,916 --> 00:05:59,958
‎ฉันแค่อยากจะเข้าเยลให้ได้

113
00:06:00,791 --> 00:06:02,500
‎ตรงไหนช่วยได้ฉันเอาหมดแหละ

114
00:06:02,583 --> 00:06:03,958
‎แน่นอน

115
00:06:05,083 --> 00:06:07,583
‎ใช่ รายชื่อพวกนั้นมันไร้สาระ

116
00:06:07,666 --> 00:06:10,791
‎แต่เธอดูเซ็กซี่มากในคลิปนั้น

117
00:06:10,875 --> 00:06:11,958
‎- เหรอ
‎- พระเจ้าช่วย

118
00:06:12,041 --> 00:06:14,833
‎- คิดงั้นเหรอ
‎- ใช่ เซ็กซี่สุดๆ เลย

119
00:06:16,791 --> 00:06:20,083
‎เธอน่าจะส่งอะไรมาให้
‎ฤดูร้อนนี้ฉันจะได้ไม่เหงานะ

120
00:06:20,166 --> 00:06:21,416
‎หมายความว่าไง

121
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
‎ก็อะไรเล็กๆ น้อยๆ

122
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
‎- เหรอ
‎- คลิปสั้นๆ

123
00:06:24,750 --> 00:06:26,291
‎- คลิปสั้นๆ เหรอ
‎- ใช่

124
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
‎- อยากให้ฉันส่งจริงๆ เหรอ
‎- อืม

125
00:06:32,000 --> 00:06:33,375
‎ฉันรักเธอ

126
00:06:36,875 --> 00:06:38,250
‎ฉันก็รักนาย

127
00:06:38,333 --> 00:06:39,583
‎จูบฉันหน่อยสิ

128
00:06:40,166 --> 00:06:41,083
‎อืม

129
00:07:08,666 --> 00:07:09,708
‎ฉันเดรอา ทอร์เรส

130
00:07:09,791 --> 00:07:12,708
‎และฉันตื่นเต้นมาก
‎ที่ได้อยู่ในเน็กซ์เจน วันฮันเดร็ด

131
00:07:12,791 --> 00:07:15,333
‎รายชื่อที่เชิดชูเหล่าคนมีอนาคตที่สุดและ…

132
00:07:17,625 --> 00:07:19,750
‎(สแนปแชต จากเดรอา)

133
00:07:27,041 --> 00:07:29,791
‎ฉันไม่เชื่อว่ามอนทาน่าเป็นโรคแพ้กลูเตนจริงๆ

134
00:07:29,875 --> 00:07:32,416
‎แล้วฉันจะไม่ยอมสุ่มเลือกร้านมั่วๆ เพื่อจัดวันเกิด

135
00:07:32,500 --> 00:07:35,583
‎แค่เพราะร้านนั้นมีเมนูปลอดกลูเตนเยอะกว่า

136
00:07:35,666 --> 00:07:38,583
‎ไม่มีเหตุผลเลย บางทีนางก็เห็นแก่ตัวสุดๆ เลย

137
00:07:38,666 --> 00:07:43,000
‎โทษนะ นี่ฉันนอยด์หรือทุกคนจ้องฉันอยู่ตอนนี้

138
00:07:43,083 --> 00:07:44,666
‎จ้องแบบไม่ใช่เรื่องดีด้วย

139
00:07:44,750 --> 00:07:48,000
‎- เธอต้อง…
‎- ชอบคลิปเธอนะเดรอา

140
00:07:52,000 --> 00:07:52,875
‎เดรอา

141
00:07:53,583 --> 00:07:54,416
‎อะไร

142
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
‎มีอะไร

143
00:07:56,291 --> 00:07:58,750
‎- แม็กซ์
‎- เดรอา สาวเว็บแคม

144
00:07:58,833 --> 00:07:59,708
‎พระเจ้าช่วย

145
00:08:01,875 --> 00:08:02,916
‎แม็กซ์

146
00:08:03,000 --> 00:08:05,333
‎ฉันคุยโทรศัพท์กับทนายพ่อฉันแล้ว

147
00:08:05,416 --> 00:08:06,750
‎วางก่อนนะ ขอบคุณเดเรค

148
00:08:07,625 --> 00:08:08,625
‎ไง

149
00:08:08,708 --> 00:08:10,250
‎ทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

150
00:08:11,916 --> 00:08:12,791
‎ไงนะ

151
00:08:13,833 --> 00:08:15,708
‎ฉันไม่ได้ทำ ฉันโดนแฮก

152
00:08:17,250 --> 00:08:19,333
‎ที่รัก ไม่เอาน่า ฉันไม่มีวันทำแบบนี้

153
00:08:21,416 --> 00:08:22,500
‎ฉันรักเธอ

154
00:08:26,833 --> 00:08:29,208
‎- ใจเย็น สาวหมัดหนัก
‎- ไร้สาระสิ้นดี

155
00:08:31,875 --> 00:08:33,333
‎เสียใจด้วยนะที่รู้สึกแบบนั้น

156
00:08:34,416 --> 00:08:36,583
‎- แม่เธอจะมาคุยด้วยกันไหม
‎- ไม่ค่ะ

157
00:08:37,166 --> 00:08:40,041
‎แม่ทำงานกะกลางคืน แม่เลยหลับ

158
00:08:40,125 --> 00:08:43,500
‎เดรอา ครูอยากให้เธอรู้ว่า
‎ครูไม่ได้พอใจกับเรื่องนี้เลยนะ

159
00:08:44,000 --> 00:08:46,291
‎ถ้าเธอมาหาครูตอนเห็นคลิปนั่น เรา…

160
00:08:46,375 --> 00:08:47,791
‎งั้นนี่เป็นความผิดหนูเหรอ

161
00:08:48,583 --> 00:08:50,333
‎คลิปน่ะเหรอ ไม่ใช่จ้ะ

162
00:08:51,291 --> 00:08:54,625
‎แต่วิธีการรับมือของเธอน่ะ ครูไม่ปลื้มเท่าไหร่

163
00:08:56,458 --> 00:08:58,916
‎เดรอา เราทุกคนต้องเจอความจริงที่รับได้ยาก

164
00:08:59,000 --> 00:09:03,291
‎สำหรับเธอคือเพื่อนๆ เธอ
‎ทำอะไรตามใจกันได้ไม่ต้องคิดมาก

165
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
‎แต่เธอน่ะไม่ได้

166
00:09:04,875 --> 00:09:07,958
‎ทางเดียวที่เธอจะก้าวหน้าได้คือต้องฉลาดกว่า

167
00:09:08,625 --> 00:09:11,333
‎และครูนึกว่าเธอฉลาดกว่านี้ซะอีก

168
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
‎หนูฉลาดกว่านี้จริงๆ ค่ะ

169
00:09:14,291 --> 00:09:15,833
‎ถึงจะอย่างนั้น

170
00:09:15,916 --> 00:09:18,458
‎เธอต่อยนักเรียนตัวอย่างของโรสฮิลล์

171
00:09:18,541 --> 00:09:20,208
‎น่าประทับใจทีเดียวนะ

172
00:09:21,625 --> 00:09:25,000
‎ครูจะสั่งคุมประพฤติเธอ

173
00:09:25,083 --> 00:09:27,500
‎แล้วก็ต้องไปบริการชุมชน

174
00:09:27,583 --> 00:09:30,875
‎และถ้าเธอไปมีเรื่องกับแม็กซ์อีกละก็

175
00:09:30,958 --> 00:09:35,250
‎ในฐานะครูใหญ่ ครูก็ไม่มีทางเลือก
‎นอกจากยกเลิกทุนของเธอ

176
00:09:36,125 --> 00:09:38,458
‎วันนี้เธอปล่อยให้ความโกรธครอบงำ

177
00:09:39,458 --> 00:09:42,875
‎จากนี้ไปครูอยากให้เธอคุมความโกรธให้ได้

178
00:09:43,458 --> 00:09:47,250
‎ใช้ความโกรธนั่น
‎ให้เป็นแรงผลักให้ได้สิ่งที่เธอต้องการ

179
00:09:49,083 --> 00:09:50,916
‎เห็นๆ ว่าคลิปนั่นห่วยแตก

180
00:09:51,000 --> 00:09:52,625
‎แต่แม็กซ์ไม่ได้ปล่อยคลิปนี่

181
00:09:52,708 --> 00:09:54,750
‎เขาไม่ทำแบบนั้นหรอก เดรอา

182
00:09:54,833 --> 00:09:57,250
‎ไปต่อยเขาแบบนั้นพวกเราทำตัวไม่ถูกนะ

183
00:09:57,333 --> 00:09:58,625
‎เขาเป็นเหมือนครอบครัวเรา

184
00:09:58,708 --> 00:10:02,500
‎ฉันว่าช่วงฤดูร้อนปีนี้พวกเราต้อง
‎คิดทบทวนกันก่อน เจอกันเปิดเทอมนะ

185
00:10:02,583 --> 00:10:04,875
‎สรุปก็ไม่ยอมเชื่อผู้หญิงที่เป็นเหยื่อเนอะ

186
00:10:04,958 --> 00:10:08,750
‎วันนั้นชีวิตฉันพังยับ แล้วฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย

187
00:10:08,833 --> 00:10:10,791
‎ถ้าฉันไปไล่จัดการแม็กซ์ ทุนฉันก็ปิ๋วแน่

188
00:10:10,875 --> 00:10:12,875
‎โบกมือลาอนาคตไปได้เลย

189
00:10:12,958 --> 00:10:17,041
‎ฉันได้แต่ถามตัวเองซ้ำๆ ว่า
‎เขาทำแบบนี้กับฉันทำไม

190
00:10:17,125 --> 00:10:19,416
‎มองย้อนกลับไป เรื่องนี้เหมือนตำนานอิคารัสเลย

191
00:10:19,500 --> 00:10:22,875
‎ฉันบินเข้าใกล้ดวงอาทิตย์มากเกินไป
‎แฟนฉันเลยปล่อยคลิปเซ็กซ์ของฉัน

192
00:10:22,958 --> 00:10:24,583
‎ฉันเกลียดแม็กซ์

193
00:10:24,666 --> 00:10:28,833
‎ยิ่งกว่านั้นฉันเกลียดตัวเองที่ไม่ระวังตัว

194
00:10:33,500 --> 00:10:35,166
‎ครูใหญ่พูดถูก

195
00:10:35,250 --> 00:10:39,750
‎ฉันต้องใช้ความโกรธ และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

196
00:10:45,125 --> 00:10:47,541
‎ยังไงซะ เจ๋งสุดตอนม.ปลายก็น่าอายอยู่ดี

197
00:10:50,291 --> 00:10:52,125
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

198
00:11:17,250 --> 00:11:20,291
‎เอเลนอร์ แม่ดีใจมาก
‎ที่ลูกอยากไปค่ายเทนนิสฤดูร้อนนี้

199
00:11:20,375 --> 00:11:22,916
‎ในที่สุดลูกก็จะมีเพื่อนจริงๆ แล้วเหรอ

200
00:11:23,000 --> 00:11:26,666
‎แม่ หยาบคายนะนั่น
‎แล้วโอลิเวีย โคลแมนเจ้าของออสการ์ล่ะคะ

201
00:11:26,750 --> 00:11:29,125
‎กิ้งก่าของลูกไม่ถือว่าเป็นเพื่อน

202
00:11:29,208 --> 00:11:31,000
‎จำที่ดร.แกรตช์พูดไว้สิ

203
00:11:31,083 --> 00:11:32,500
‎- เพื่อก้าวไป…
‎- แม่…

204
00:11:32,583 --> 00:11:35,333
‎- ลูกต้องเปิดใจรับประสบการณ์ใหม่ๆ
‎- หนูไม่… สะพาน…

205
00:11:35,416 --> 00:11:37,958
‎- ได้ยิน…
‎- เอเลนอร์ ได้ยินไหม

206
00:11:41,541 --> 00:11:43,416
‎(ฤดูร้อน)

207
00:11:47,833 --> 00:11:52,416
‎ฉันมาถึงค่ายแค่ 45 นาที
‎ก็รู้ตัวแล้วว่าคิดผิดมหันต์

208
00:11:52,500 --> 00:11:55,708
‎ฉันเป็นบิลลี่ จีน คิง
‎ท่ามกลางเหล่ามาเรีย ชาราโปว่า

209
00:11:55,791 --> 00:11:58,416
‎แต่การเดินทางของฉันก็ไม่ได้สูญเปล่า

210
00:11:58,958 --> 00:12:03,583
‎ชีวิตฉันกำลังจะเปลี่ยนไป
‎และทุกอย่างเริ่มต้นที่เธอ

211
00:12:03,666 --> 00:12:06,166
‎- ในคลิปคือเดรอาที่สอนเทนนิสเหรอ
‎- ไม่ ไม่ใช่คนนี้

212
00:12:08,250 --> 00:12:09,250
‎เธอ

213
00:12:09,333 --> 00:12:10,208
‎โทษที

214
00:12:10,291 --> 00:12:11,416
‎เดรอา ทอร์เรส

215
00:12:11,500 --> 00:12:14,958
‎เธอยังไม่รู้ตัว แต่เรากำลังจะเป็นเพื่อนซี้กัน

216
00:12:15,041 --> 00:12:16,583
‎เป็นอะไรไหม

217
00:12:17,708 --> 00:12:19,708
‎ไปเอาคลิปมาได้ยังไง

218
00:12:19,791 --> 00:12:21,875
‎ฉันไม่เผยแหล่งข่าวฉันหรอก

219
00:12:21,958 --> 00:12:23,416
‎มันรู้สึกผิดน่ะ

220
00:12:23,500 --> 00:12:26,750
‎น่าอายพออยู่แล้ว
‎ที่นางอายุเท่าเราและทำงานที่นี่

221
00:12:26,833 --> 00:12:29,250
‎แต่ตอนนี้ทุกคนเห็นคลิปเซ็กซ์ของนางแล้ว

222
00:12:34,166 --> 00:12:35,291
‎นี่แอบฟังเราอยู่เหรอ

223
00:12:36,833 --> 00:12:37,666
‎เปล่า

224
00:12:38,833 --> 00:12:43,000
‎ออร่าเธอประหลาดมาก ฉันไม่รู้จะคิดยังไงดี

225
00:12:43,083 --> 00:12:44,625
‎เราไม่รู้จะคิดยังไงดี

226
00:12:44,708 --> 00:12:46,916
‎นักบำบัดของฉัน ดร.แกรตช์ที่รัก

227
00:12:47,000 --> 00:12:48,875
‎บอกว่าคนที่เจ็บปวดมักทำร้ายคนอื่น

228
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
‎แต่ฉันว่าใช้กับสาววัยรุ่นไม่ได้

229
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
‎ฉันว่าบางทีพวกนี้ก็แค่เลวในสันดาน

230
00:12:59,958 --> 00:13:00,833
‎เอริก้าน่ะ

231
00:13:02,375 --> 00:13:06,000
‎คนที่เอาคลิปเธอให้ทุกคนดูน่ะ เอริก้า นอร์แมน

232
00:13:08,041 --> 00:13:08,916
‎นางห่วยแตก

233
00:13:09,541 --> 00:13:11,750
‎นางร้ายแบบที่
‎ฉันไม่คิดว่าจะมีคนที่ร้ายแบบนี้อยู่อีก

234
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
‎เหมือนแรดชาซอรัสเร็กซ์

235
00:13:14,916 --> 00:13:16,375
‎โทษนะ เธอเป็นใคร

236
00:13:16,458 --> 00:13:17,375
‎เอเลนอร์

237
00:13:18,041 --> 00:13:20,458
‎ไม่ต้องมาสงสารฉัน เอเลนอร์

238
00:13:31,625 --> 00:13:35,333
‎นี่มันบ้าชัดๆ ฉันไม่เคยใช้โคเคนด้วยซ้ำ

239
00:13:35,416 --> 00:13:38,125
‎ฉันจะไม่รู้ได้ไงว่าเธอเสพโคเคน

240
00:13:38,208 --> 00:13:39,500
‎แย่มาก

241
00:13:39,583 --> 00:13:41,166
‎- เดรอา
‎- ว่าไง

242
00:13:41,250 --> 00:13:44,375
‎นังเห็ดสดตัวแสบ ฉันรู้ว่าฝีมือแก

243
00:13:44,458 --> 00:13:47,333
‎- แกใส่… มันใส่ร้ายฉัน
‎- แกใส่ร้ายเธอ

244
00:13:48,166 --> 00:13:49,458
‎โถ ที่รัก

245
00:13:50,333 --> 00:13:52,333
‎นี่ฟังตัวเองพูดอยู่ไหม

246
00:13:52,833 --> 00:13:54,416
‎คิดว่าฉันใส่ร้ายเธอเหรอ

247
00:13:54,500 --> 00:13:55,541
‎แกใส่ร้ายเธอ

248
00:13:56,583 --> 00:13:57,625
‎ที่รัก…

249
00:14:00,208 --> 00:14:01,750
‎เมายาอยู่เหรอจ๊ะ

250
00:14:02,458 --> 00:14:05,666
‎ฉันไม่เสพโคเคน

251
00:14:05,750 --> 00:14:07,416
‎เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหน้าตาเป็นยังไง

252
00:14:07,500 --> 00:14:09,583
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง

253
00:14:09,666 --> 00:14:12,291
‎สาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่เคยเสพโคเคนเลย

254
00:14:12,375 --> 00:14:14,666
‎บอกอยู่นี่ไงว่าเธอบริสุทธิ์

255
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
‎ดูแลตัวเองนะจ๊ะที่รัก เราจะคิดถึงเธอ

256
00:14:17,208 --> 00:14:18,958
‎เจสสิก้า ทำอะไรสักอย่างสิ

257
00:14:19,041 --> 00:14:22,500
‎เศร้าจัง หวังว่า
‎เธอจะได้รับความช่วยเหลือที่เธอต้องการ

258
00:14:22,583 --> 00:14:23,708
‎ภาวนาให้เอริก้า

259
00:14:23,791 --> 00:14:25,291
‎- ภาวนาให้เอริก้า
‎- ใช่

260
00:14:25,375 --> 00:14:27,666
‎ลาก่อน แล้วเจอกันฤดูร้อนหน้านะ

261
00:14:27,750 --> 00:14:29,333
‎- ลาก่อน
‎- ลาก่อน

262
00:14:32,000 --> 00:14:33,166
‎ติดสิ

263
00:14:38,333 --> 00:14:39,500
‎ไง

264
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
‎ฉันจำเสียงนั้นได้ รถเธอพัง

265
00:14:42,375 --> 00:14:44,250
‎พ่อฉันซ่อมรถคลาสสิกน่ะ

266
00:14:44,333 --> 00:14:46,291
‎จะให้ไปส่งหรือ…

267
00:14:47,625 --> 00:14:49,125
‎ยังไม่อยากให้ฉันสงสารเธอเหรอ

268
00:14:58,125 --> 00:15:00,750
‎ฉันไม่ได้ดูคลิปนะ บอกก่อน

269
00:15:02,791 --> 00:15:03,708
‎ยินดีด้วย

270
00:15:04,750 --> 00:15:06,083
‎เธอเป็นคนเดียวที่ไม่ได้ดู

271
00:15:08,708 --> 00:15:11,041
‎แฟนเก่าเธอเป็นคนปล่อยคลิปเหรอ

272
00:15:12,333 --> 00:15:15,333
‎- ถึงได้ต่อยเขาเหรอ
‎- จะพูดไปตลอดทางเลยไหม

273
00:15:21,041 --> 00:15:22,291
‎รู้เรื่องนั้นได้ไง

274
00:15:23,000 --> 00:15:24,958
‎ฉันกำลังจะย้ายไปโรสฮิลล์

275
00:15:25,041 --> 00:15:26,708
‎ฉันเห็นโพสต์เรื่องนั้น

276
00:15:27,625 --> 00:15:29,416
‎ย้ายก่อนม.6 เหรอ

277
00:15:30,791 --> 00:15:31,625
‎โหดนะ

278
00:15:32,458 --> 00:15:33,708
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขา

279
00:15:34,458 --> 00:15:35,500
‎แฟนเก่าเธอน่ะ

280
00:15:36,750 --> 00:15:39,583
‎เธอก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายทุกคน

281
00:15:40,500 --> 00:15:41,333
‎ไม่มีเลย

282
00:15:42,708 --> 00:15:44,041
‎ฉันเป็นนังร่านโดนคุมประพฤติ

283
00:15:44,125 --> 00:15:47,208
‎ส่วนเขากับกระเจี๊ยวจิ๋วๆ รอดตัวไปสบายๆ

284
00:15:47,291 --> 00:15:49,208
‎พวกเขามักจะรอดตัวไปได้ทุกที

285
00:15:50,333 --> 00:15:54,166
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
‎ที่โดนคนที่เธอคิดว่าไว้ใจได้หักหลัง

286
00:15:54,666 --> 00:15:58,125
‎ตอนอายุ 13 ฉันไปเข้าค่ายไปกลับกับสาวคนนึง

287
00:15:58,208 --> 00:16:00,250
‎นางเหมือนอยู่บน…

288
00:16:02,208 --> 00:16:04,416
‎โลกที่สุดเอื้อม ออร่าเจิดจรัส

289
00:16:06,375 --> 00:16:09,000
‎ฉันรู้ตัวอยู่แล้วว่าฉันชอบผู้หญิง

290
00:16:09,083 --> 00:16:10,333
‎แต่ยังไม่ได้บอกใคร

291
00:16:12,250 --> 00:16:15,000
‎แต่สาวคนนี้น่ะ ฉันคิดว่าถ้านางชอบฉัน

292
00:16:15,083 --> 00:16:17,458
‎คงทำให้ทั้งชีวิตของฉันมีความหมาย

293
00:16:17,541 --> 00:16:19,958
‎ในที่สุดฉันก็ได้คุยกับนางและ…

294
00:16:21,250 --> 00:16:22,208
‎มันเยี่ยมมาก

295
00:16:22,708 --> 00:16:27,791
‎นางทำให้ฉันรู้สึกอิสระ มั่นใจและปลอดภัย

296
00:16:29,458 --> 00:16:32,166
‎ไม่ทันรู้ตัวฉันก็บอกนางไปว่าฉันเป็นเลสเบี้ยน

297
00:16:33,375 --> 00:16:34,250
‎และมันรู้สึก…

298
00:16:35,541 --> 00:16:36,375
‎สุดยอด

299
00:16:36,458 --> 00:16:40,875
‎นั่นเป็นช่วงเวลาดีสุดในชีวิตฉันเลย

300
00:16:41,791 --> 00:16:43,500
‎แต่ฉันคงไม่ได้ปลอดภัยอย่างที่คิด

301
00:16:43,583 --> 00:16:47,958
‎เพราะนางไปบอกทุกคนว่า
‎ฉันพยายามกดตัวนางไว้และจูบนาง

302
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
‎อะไรนะ

303
00:16:52,791 --> 00:16:53,625
‎แสบอ่ะ

304
00:16:54,458 --> 00:16:55,333
‎อืม

305
00:16:57,583 --> 00:17:00,083
‎ไม่ได้เจ็บที่นางแฉฉันหรอกนะ ฉันไม่สน

306
00:17:00,875 --> 00:17:03,291
‎ทุกคนเป็นเกย์ทั้งนั้น ฉันแค่…

307
00:17:04,791 --> 00:17:06,750
‎นางทำให้ฉันกลายเป็นเหมือนนักล่า

308
00:17:08,041 --> 00:17:09,458
‎ไม่มีใครกล้าเข้ามาใกล้ฉัน

309
00:17:11,666 --> 00:17:12,833
‎นางทำลายชีวิตฉัน

310
00:17:14,666 --> 00:17:16,708
‎นางไม่โดนอะไรเลยสิใช่ไหม

311
00:17:16,791 --> 00:17:17,625
‎ไม่เลย

312
00:17:18,416 --> 00:17:20,291
‎ที่จริงนางเรียนที่โรสฮิลล์นะ

313
00:17:21,500 --> 00:17:22,833
‎จริงเหรอ ใครน่ะ

314
00:17:23,416 --> 00:17:24,541
‎คาริสซ่า โจนส์

315
00:17:26,416 --> 00:17:27,416
‎คาริสซ่า…

316
00:17:28,708 --> 00:17:30,791
‎ยัยเลสเบี้ยนฮิปปี้นั่นน่ะเหรอ

317
00:17:32,625 --> 00:17:33,458
‎ฉันเคยเจอแล้ว

318
00:17:34,916 --> 00:17:35,750
‎ให้ตายสิ

319
00:17:35,833 --> 00:17:37,625
‎โดนแฉจากเลสด้วยกัน

320
00:17:41,083 --> 00:17:42,250
‎เป็นบ้าอะไรขึ้นมา

321
00:17:42,333 --> 00:17:43,291
‎โทษที

322
00:17:43,375 --> 00:17:44,291
‎พระเจ้าช่วย

323
00:17:45,708 --> 00:17:47,458
‎บางทีตะโกนแล้วช่วยได้เยอะเลย

324
00:17:47,541 --> 00:17:50,250
‎ลองดูสิ ช่วยเรื่องแม็กซ์ได้จริงๆ นะ

325
00:17:50,333 --> 00:17:52,125
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่คิดถึงแม็กซ์แล้ว

326
00:17:52,208 --> 00:17:53,125
‎ทำไปเถอะน่า

327
00:17:53,208 --> 00:17:55,958
‎ไม่อะ ไม่เอาเด็ดๆ ขอบใจ

328
00:17:56,041 --> 00:17:57,958
‎นี่หมอแนะนำเลยนะ

329
00:17:58,041 --> 00:18:00,375
‎มันเรียกว่าเสียงร้องปลดปล่อย ช่วยให้เข้าถึง…

330
00:18:05,791 --> 00:18:06,708
‎แม่งเอ๊ย

331
00:18:08,833 --> 00:18:10,208
‎เธอเก็บกดขนาดนั้นสินะ

332
00:18:15,125 --> 00:18:17,500
‎ดูเหมือนเธอจะอยากกินแซนด์วิชชีสย่าง

333
00:18:18,458 --> 00:18:19,541
‎ฟังดูน่ากินดี

334
00:18:20,291 --> 00:18:21,833
‎ไปหาแซนด์วิชชีสย่างให้เธอกินดีกว่า

335
00:18:26,666 --> 00:18:28,083
‎ทำไมไม่ย้ายไปล่ะ

336
00:18:28,791 --> 00:18:29,791
‎ย้ายไปไหน

337
00:18:30,291 --> 00:18:31,166
‎ที่ไหนก็ได้

338
00:18:31,250 --> 00:18:32,708
‎ฉันไม่เหมือนเธอ เอเลนอร์

339
00:18:33,208 --> 00:18:34,333
‎แม่ฉันเป็นพยาบาล

340
00:18:34,416 --> 00:18:38,750
‎แม่ใช้เวลาทั้งชีวิตทำงาน
‎เพื่อให้ฉันมีอนาคตที่ดีขึ้น

341
00:18:38,833 --> 00:18:43,625
‎ฉันทำพลาดไม่ได้
‎โรสฮิลล์เป็นทางเดียวที่ฉันจะเข้าเยลได้ งั้น…

342
00:18:44,708 --> 00:18:46,125
‎เพื่อนๆ เธอล่ะ

343
00:18:46,708 --> 00:18:48,250
‎หมายถึงเพื่อนๆ ของแม็กซ์เหรอ

344
00:18:48,875 --> 00:18:51,666
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเขามีอำนาจมากแค่ไหน

345
00:18:52,458 --> 00:18:55,666
‎รู้ไหม เขาทำให้เรารู้สึกปลอดภัย
‎ได้รับการปกป้อง

346
00:18:55,750 --> 00:18:59,625
‎แต่ทุกอย่างอยู่ที่ว่า
‎เราทำตัวแบบที่เขาอยากให้ทำไหม

347
00:19:00,333 --> 00:19:02,916
‎ซึ่งฉันคิดว่าฉันทำนะ แต่คงไม่ใช่

348
00:19:03,416 --> 00:19:05,208
‎ทุกคนมักจะรักคนที่ทำร้ายจิตใจเรา

349
00:19:05,291 --> 00:19:06,958
‎ใช่ พวกเขาสนุกน่ะ

350
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
‎แล้วเธอล่ะ

351
00:19:09,166 --> 00:19:12,166
‎ทำไมถึงอยากไปเรียนที่เดียว
‎กับนังบ้าที่ทำลายชีวิตเธอ

352
00:19:12,666 --> 00:19:13,500
‎ฉันเปล่า

353
00:19:14,250 --> 00:19:17,791
‎ฉันขอไปเรียนที่ดัลตันหรือสเปนซ์

354
00:19:18,500 --> 00:19:21,375
‎แต่ถึงจะอยากเชื่อว่า
‎ฉันเป็นคนตัดสินปฏิทินสังคมของตัวเอง

355
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
‎พ่อแม่ฉันก็เป็นคนตัดสินใจอยู่ดี

356
00:19:23,041 --> 00:19:26,500
‎และพ่อแม่คิดว่า
‎โรสฮิลล์เป็นเส้นทางดีที่สุดสู่ไอวี่ลีก

357
00:19:27,000 --> 00:19:28,083
‎พวกเขาคิดถูก

358
00:19:28,666 --> 00:19:29,583
‎ฉันกลัวสุดๆ

359
00:19:30,375 --> 00:19:31,250
‎เหมือนกัน

360
00:19:36,583 --> 00:19:37,541
‎(ฤดูใบไม้ร่วง)

361
00:19:37,625 --> 00:19:40,416
‎ภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงไม่ใช่เรื่องโกหก
‎โปรดอย่าปล่อยให้โลกเราตาย

362
00:19:40,500 --> 00:19:47,416
‎ภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงไม่ใช่เรื่องโกหก
‎โปรดอย่าปล่อยให้โลกเราตาย

363
00:19:48,833 --> 00:19:52,333
‎ใช่ กองทัพเกรียตา ทุนแบรย์ดุเดือดใช้ได้เลย

364
00:19:52,416 --> 00:19:55,125
‎ก็ดีแต่พูดนั่นแหละ
‎ฉันเห็นทุกคนใช้หลอดพลาสติก

365
00:19:55,208 --> 00:19:56,166
‎ไปตายซะ แก็บบี้

366
00:19:56,250 --> 00:19:57,375
‎น่ากลัว

367
00:19:57,458 --> 00:19:58,416
‎ฉันแก็บบี้

368
00:19:59,166 --> 00:20:00,000
‎เธอมาใหม่เหรอ

369
00:20:00,083 --> 00:20:00,958
‎ฉันเอเลนอร์

370
00:20:01,666 --> 00:20:02,583
‎ประมาณนั้น

371
00:20:02,666 --> 00:20:03,750
‎พาทัวร์เอามะ

372
00:20:03,833 --> 00:20:06,416
‎ในฐานะสาวกหนังวัยรุ่นยุค 90

373
00:20:06,500 --> 00:20:08,333
‎ถ้าไม่มีใครพาทัวร์คงไม่พอใจ

374
00:20:08,416 --> 00:20:12,041
‎ถ้าเธอไม่พอใจ โรสฮิลล์ก็มี
‎พื้นที่ปลอดภัยสำหรับเรื่องนั้น

375
00:20:14,333 --> 00:20:17,666
‎เอาละ ตรงนี้มีแม่มดอินสตาแกรม

376
00:20:17,750 --> 00:20:18,875
‎อัลเลกร้า หัวหน้ากลุ่ม

377
00:20:18,958 --> 00:20:21,958
‎ทำให้สาวคนนึงลอยตัวได้ตอนไปนอนค้างคืน
‎โดยเสกเวทเบาดุจขนนก

378
00:20:22,041 --> 00:20:24,250
‎ตอนนี้นางเป็นราชินีแห่งพวกร่านจักรราศี

379
00:20:24,333 --> 00:20:25,666
‎นางราศีพิจิก

380
00:20:25,750 --> 00:20:26,583
‎ดี

381
00:20:26,666 --> 00:20:27,958
‎พวกเด็กละครเวทีสุดหื่น

382
00:20:28,041 --> 00:20:31,958
‎ปีที่แล้วพวกเขาพยายามสร้าง
‎เรื่องแฮมิลตันที่ส่วนใหญ่เป็นคนขาวแสดง

383
00:20:32,041 --> 00:20:34,375
‎ลิน มานูเอล มิแรนดาส่งจดหมายขู่ฟ้องมาเลย

384
00:20:35,291 --> 00:20:40,625
‎ต่อไปเรามีพวกเด็กๆ ในฟาร์ม
‎พวกเขาดูแลฟาร์มโรงเรียนที่นำโดยคาริสซ่า

385
00:20:41,208 --> 00:20:43,958
‎ตอนที่นางขอให้โรสฮิลล์
‎เป็นโรงเรียนมังสวิรัติแล้วโดนปฏิเสธ

386
00:20:44,041 --> 00:20:46,875
‎นางวางถ้วยประจำเดือน
‎ทิ้งไว้กลางโรงอาหารเพื่อประท้วง

387
00:20:46,958 --> 00:20:48,416
‎ถ้วยเต็มด้วย

388
00:20:51,458 --> 00:20:52,916
‎พวกนั้นใคร

389
00:20:54,708 --> 00:20:59,166
‎ราชสำนักแห่งโรสฮิลล์
‎หัวกะทิของเหล่าอภิสิทธิ์ชน

390
00:20:59,875 --> 00:21:01,208
‎ระวังคนพวกนี้ไว้ให้ดี

391
00:21:02,125 --> 00:21:04,500
‎พวกนี้เจ้าเล่ห์พอๆ กับที่หล่อสวย

392
00:21:07,583 --> 00:21:08,625
‎อ้าวเวร

393
00:21:08,708 --> 00:21:11,250
‎เดรอา ทอร์เรส ราชินีตกบัลลังก์

394
00:21:12,166 --> 00:21:13,166
‎หยุดๆ

395
00:21:13,916 --> 00:21:15,458
‎- เดรอา
‎- ไง

396
00:21:15,541 --> 00:21:16,625
‎ไง สาวๆ

397
00:21:18,000 --> 00:21:20,375
‎ฉันว่าจะแชทไปหาเธอ

398
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
‎เห็นๆ ว่าการที่ปีที่แล้วจบไปแบบนั้นน่ะมัน…

399
00:21:27,041 --> 00:21:28,750
‎ยุ่งยากทีเดียว

400
00:21:28,833 --> 00:21:32,916
‎เพราะพ่อแม็กซ์ให้เงินทุน
‎แคมเปญเลือกตั้งใหม่ของพ่อฉัน

401
00:21:33,000 --> 00:21:34,583
‎- นั่นสิ
‎- มันซับซ้อนสุดๆ เลย

402
00:21:34,666 --> 00:21:35,708
‎ฉันรู้

403
00:21:35,791 --> 00:21:38,750
‎ดี พระเจ้าช่วย
‎นึกว่าเธอจะสั่งฆ่าฉันอะไรแนวนั้นซะแล้ว

404
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
‎ฉันจะทำแบบนั้นทำไม

405
00:21:42,750 --> 00:21:44,208
‎ไงแม็กซ์

406
00:21:44,791 --> 00:21:47,166
‎- หน้าร้อนเป็นไง
‎- ก็ได้พักดี

407
00:21:47,250 --> 00:21:50,583
‎ดีใจที่ได้เจอนะ
‎ไม่แน่ใจว่าเธอจะกลับมาไหมหลังจากเรื่อง…

408
00:21:51,708 --> 00:21:52,541
‎เมื่อปีก่อน

409
00:21:52,625 --> 00:21:56,125
‎โอ๊ยตาย ฉันไม่ปล่อย
‎ให้คลิปงี่เง่ามาขวางฉันกับเยลหรอก

410
00:21:56,208 --> 00:21:59,083
‎แค่จะบอกว่าหวังว่าเราจะเดินหน้าต่อ
‎และคุยกันดีๆ ปีนี้ได้

411
00:22:00,875 --> 00:22:03,000
‎โดยเฉพาะตอนนี้เมื่อฉันกับทาร่าคบกัน

412
00:22:07,875 --> 00:22:08,708
‎เธอไม่รู้เหรอ

413
00:22:08,791 --> 00:22:10,500
‎ไม่ๆ ฉันรู้

414
00:22:11,000 --> 00:22:14,458
‎ดีเลย ใช่ ครอบครัวเรา
‎ไปเที่ยวด้วยกันช่วงฤดูร้อนที่คาปรี

415
00:22:14,541 --> 00:22:17,666
‎เยี่ยมเลย สมกันอะไรแบบนี้ใช่ไหม

416
00:22:17,750 --> 00:22:19,416
‎พ่อๆ พวกเธอต้องดีใจมากแน่ๆ

417
00:22:20,916 --> 00:22:23,041
‎พอเลยทั้งสองคน นี่พูดจริง หยุดเถอะ

418
00:22:23,541 --> 00:22:25,708
‎เอาละ ทุกคน สนุกมากที่ได้คุยกันนะ

419
00:22:26,708 --> 00:22:28,083
‎ดีใจที่ได้เจอนะสาวๆ

420
00:22:28,166 --> 00:22:30,375
‎มอนทาน่า เธอมีองุ่นติดฟันนะที่รัก

421
00:22:31,208 --> 00:22:33,041
‎- เรียนม.6 ให้สนุก
‎- ทำไมไม่บอกฉัน

422
00:22:33,125 --> 00:22:35,916
‎ความรู้สึกโดดเดี่ยวเป็นความเจ็บปวดแบบพิเศษ

423
00:22:36,000 --> 00:22:39,708
‎ที่มีสัญญาณให้เห็นชัดเจนกับคนที่ดูออก

424
00:22:39,791 --> 00:22:43,666
‎เดรอากับฉันเป็นนักรบบาดเจ็บสองคน
‎ในสนามรบของวัยรุ่น

425
00:22:44,375 --> 00:22:48,666
‎สวัสดีครับ ทุกคนเชิญนั่งได้เลย

426
00:22:48,750 --> 00:22:51,916
‎พวกเธอรู้ไหมว่าที่นั่งกำหนดไว้แล้ว
‎หรือเรานั่งตรงไหนก็ได้

427
00:22:52,000 --> 00:22:53,666
‎เก็บมือถือไป

428
00:22:53,750 --> 00:22:55,833
‎โอเค งั้นฉันไปตายก็ละกัน

429
00:22:57,541 --> 00:22:58,416
‎นอร่า

430
00:22:59,750 --> 00:23:00,750
‎ตอนนี้ฉันชื่อเอเลนอร์

431
00:23:01,541 --> 00:23:04,791
‎- โห เกือบจำเธอไม่ได้แน่ะ
‎- ใช่

432
00:23:04,875 --> 00:23:07,791
‎- ไม่รู้ว่าเธอมาเรียนที่นี่แล้ว
‎- ฉันรู้ ฉัน…

433
00:23:08,666 --> 00:23:10,375
‎- ฉันจะไปหาที่นั่ง โอเคนะ
‎- โอเค

434
00:23:10,458 --> 00:23:11,416
‎ก็ได้

435
00:23:11,500 --> 00:23:14,708
‎สวัสดี ทุกคนเชิญนั่งได้เลย

436
00:23:14,791 --> 00:23:15,833
‎นั่นใคร

437
00:23:16,625 --> 00:23:18,750
‎ผู้หญิงที่ฉันเคยไปค่ายด้วย

438
00:23:19,583 --> 00:23:22,416
‎พวกเธอ ไม่อยากเชื่อเลยว่านางจะกลับมาจริงๆ

439
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
‎จริงด้วย แต่นางดูน่ารักนะ

440
00:23:25,083 --> 00:23:26,291
‎มอนทาน่า หุบปาก

441
00:23:26,375 --> 00:23:28,166
‎- ก็จริงนี่ โทษที
‎- เป็นบ้าอะไร

442
00:23:28,250 --> 00:23:29,375
‎ฉันว่ากล้าดีนะ

443
00:23:29,458 --> 00:23:31,708
‎ไม่รู้เลยว่าเธอจิตขนาดนั้น

444
00:23:31,791 --> 00:23:35,958
‎เรามีประกาศจากประธานม.6

445
00:23:36,041 --> 00:23:37,083
‎แม็กซ์ บรูซาร์ด

446
00:23:45,875 --> 00:23:46,875
‎โรสฮิลล์

447
00:23:51,958 --> 00:23:54,416
‎ขอบคุณ

448
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
‎ดีจังที่ได้กลับมา

449
00:23:56,583 --> 00:23:57,708
‎เรารักนายนะ แม็กซ์

450
00:23:57,791 --> 00:23:59,541
‎โอ๊ย พอเถอะ

451
00:23:59,625 --> 00:24:02,416
‎แต่ขอบคุณนะ ขอบคุณ ขอบคุณ

452
00:24:03,458 --> 00:24:08,416
‎เอาละปีนี้… นี่จะเป็นปีที่ดีมาก

453
00:24:08,500 --> 00:24:12,708
‎แต่ก่อนที่เราจะเริ่มกัน
‎ฉันอยากจะคุยเรื่องส่วนตัวสักครู่

454
00:24:12,791 --> 00:24:14,125
‎พูดเรื่องส่วนตัวหน่อย

455
00:24:14,625 --> 00:24:19,166
‎ปีที่แล้ว ความสัมพันธ์ลึกซึ้งของฉัน
‎ถูกเผยออกไปสู่โลกกว้าง

456
00:24:20,916 --> 00:24:23,083
‎มันเป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัวของฉัน

457
00:24:23,166 --> 00:24:25,250
‎ที่จริงฉันยังทำใจไม่ได้

458
00:24:25,333 --> 00:24:29,125
‎แต่มันทำให้ฉันได้พูดคุยกับตัวเอง
‎และฉันก็รู้ว่า…

459
00:24:34,125 --> 00:24:35,041
‎ที่จริง…

460
00:24:37,125 --> 00:24:39,375
‎ที่จริงเดรอา ทอร์เรสช่วยยืนหน่อยได้ไหม

461
00:24:40,583 --> 00:24:41,416
‎ขอร้องละ

462
00:24:44,041 --> 00:24:46,375
‎ยืนได้ไหม ได้โปรด

463
00:24:46,458 --> 00:24:47,333
‎อะไรน่ะ

464
00:24:47,416 --> 00:24:48,583
‎เธออยู่ไหน

465
00:24:52,375 --> 00:24:53,500
‎เดร

466
00:24:56,875 --> 00:25:01,958
‎เดร ฉันแค่อยากบอกว่า
‎เสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอเมื่อปีที่แล้ว

467
00:25:04,416 --> 00:25:07,625
‎และสำหรับทุกคนที่ดู หรือแชร์คลิปนั้นออกไป

468
00:25:07,708 --> 00:25:10,541
‎ฉันหวังจริงๆ ว่า
‎จะใช้เวลาไตร่ตรองว่าทำไมถึงทำ

469
00:25:11,875 --> 00:25:12,750
‎ดังนั้นเดร

470
00:25:13,750 --> 00:25:16,541
‎เพื่อเป็นเกียรติแด่เธอ ฉันจะก่อตั้งสมาคมใหม่

471
00:25:17,041 --> 00:25:22,958
‎สมาคมผู้ชายตรงเพศร่วมปกป้อง
‎กลุ่มนักเรียนผู้ระบุตัวเองเป็นเพศหญิง

472
00:25:23,041 --> 00:25:27,333
‎สำหรับผู้ชายทุกคนที่โรสฮิลล์ที่อยากทำให้ดีขึ้น

473
00:25:28,416 --> 00:25:29,750
‎มาเป็นพันธมิตรกัน

474
00:25:29,833 --> 00:25:31,083
‎ขอบคุณ

475
00:25:32,083 --> 00:25:33,708
‎ฉันอยากเป็นพันธมิตร

476
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
‎บ้าเอ๊ย

477
00:25:50,875 --> 00:25:51,750
‎เดรอา

478
00:25:53,750 --> 00:25:54,666
‎ไง

479
00:25:56,000 --> 00:25:57,416
‎แค่มาดูเธอน่ะ

480
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

481
00:26:03,625 --> 00:26:06,666
‎เขาแย่กว่าที่เธอบรรยายไว้เยอะ

482
00:26:07,250 --> 00:26:10,208
‎ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่ที่โรงเรียนนี้ทั้งปีได้ยังไง

483
00:26:10,875 --> 00:26:11,708
‎เข้าใจ

484
00:26:13,083 --> 00:26:15,625
‎ฉันคุยกับคาริสซ่าแค่นาทีเดียว

485
00:26:15,708 --> 00:26:19,500
‎ก็รู้สึกเหมือนจุ่มนิ้วเท้าลงไป
‎ในนรกขุมที่แปดของดังเต้

486
00:26:19,583 --> 00:26:22,083
‎มันแย่มาก

487
00:26:23,416 --> 00:26:24,958
‎โคตรแย่

488
00:26:27,791 --> 00:26:28,625
‎ใช่

489
00:26:42,291 --> 00:26:45,500
‎อยากให้เราจ้างคนมาจัดการพวกเขาได้จัง

490
00:26:47,416 --> 00:26:50,416
‎อะไร แบบจ้างคนในอัพเวิร์ก
‎ที่รับงานเถื่อนน่ะเหรอ

491
00:26:50,500 --> 00:26:51,583
‎ใช่

492
00:26:52,208 --> 00:26:54,583
‎คนที่ไม่เกี่ยวข้องกับเราเลย

493
00:26:56,166 --> 00:26:59,916
‎มือปืนรับจ้างม.ปลาย
‎ชาย หญิงหรือไม่ระบุเพศก็ได้

494
00:27:04,833 --> 00:27:05,750
‎พระเจ้า

495
00:27:09,791 --> 00:27:10,625
‎เธอพูดถูก

496
00:27:11,958 --> 00:27:13,416
‎ถูกสุดๆ

497
00:27:14,708 --> 00:27:16,708
‎พวกนั้นสมควรจะโดนบี้ที่ทำกับเราแบบนี้

498
00:27:16,791 --> 00:27:19,250
‎แต่เราไปจัดการพวกนี้เองไม่ได้

499
00:27:21,750 --> 00:27:24,875
‎เราควรจะร่วมมือกัน ไปก่อการแค้นให้กันและกัน

500
00:27:30,291 --> 00:27:31,375
‎นี่พูดจริงเหรอ

501
00:27:31,875 --> 00:27:32,791
‎ไม่ได้เด็ดขาด

502
00:27:32,875 --> 00:27:33,791
‎ทำไมล่ะ

503
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
‎เพราะฉันทำไม่ได้ไง

504
00:27:37,666 --> 00:27:41,250
‎ฉันไปก่อการแค้นไม่ได้หรอก

505
00:27:41,750 --> 00:27:46,541
‎คือ "ก่อการแค้น" นี่
‎มันถูกหลักภาษาหรือเปล่าเถอะ

506
00:27:46,625 --> 00:27:48,333
‎โทษทีนะ แม่ครูไวยากรณ์

507
00:27:48,416 --> 00:27:50,708
‎นี่เธอวิจารณ์โครงสร้างประโยคฉันอยู่เหรอ

508
00:27:51,541 --> 00:27:54,500
‎เราอาจโดนจับได้
‎เราอาจเรียนไม่จบ อาจถูกไล่ออก

509
00:27:54,583 --> 00:27:57,125
‎เราไม่โดนจับได้หรอก นั่นแหละประเด็น

510
00:27:57,708 --> 00:27:59,875
‎ไม่มีใครรู้ว่าเรารู้จักกันใช่ไหม

511
00:27:59,958 --> 00:28:03,083
‎เพราะงั้นจะไม่มีใครเชื่อมโยงเรากับพวกเขา
‎หรือระหว่างเราสองคน

512
00:28:03,916 --> 00:28:05,416
‎มันสมบูรณ์แบบจริงๆ นะ

513
00:28:06,791 --> 00:28:09,166
‎ด้วยสมองของฉันกับการที่…

514
00:28:10,541 --> 00:28:11,625
‎เธอเพิ่งมา

515
00:28:12,541 --> 00:28:14,083
‎เรารอดตัวได้แน่

516
00:28:14,166 --> 00:28:15,958
‎ไม่อยากให้คาริสซ่าชดใช้เหรอ

517
00:28:16,833 --> 00:28:20,125
‎ฉันไม่อยากให้นางชดใช้

518
00:28:21,375 --> 00:28:25,208
‎ฉันอยากทำลายชีวิตนางให้พังเละ

519
00:28:26,791 --> 00:28:27,625
‎โห

520
00:28:29,083 --> 00:28:30,416
‎ขนฉันนี่ลุกเป็นแถบเลย

521
00:28:30,500 --> 00:28:32,416
‎เห็นนี่ไหม ขนแขนสแตนด์อัพเลย

522
00:28:33,000 --> 00:28:33,833
‎ดูสิ

523
00:28:34,458 --> 00:28:39,208
‎เธอนี่ส่งกระแสเกล็นน์ โคลส
‎ในเรื่องเสน่ห์มรณะอย่างแรง

524
00:28:40,625 --> 00:28:41,541
‎กระแสเกล็นน์

525
00:28:41,625 --> 00:28:44,875
‎ใช่ ตอนนี้เธอแผ่กระแสเกล็นน์อยู่

526
00:28:48,875 --> 00:28:50,875
‎แต่ถ้าเราจะทำให้สำเร็จ…

527
00:28:55,375 --> 00:28:56,541
‎เราต้องแก้…

528
00:28:56,625 --> 00:28:57,583
‎ไม่เอา

529
00:28:57,666 --> 00:28:58,500
‎นี่

530
00:28:58,583 --> 00:28:59,833
‎ฉันไม่อยากทำจริงๆ นะ

531
00:28:59,916 --> 00:29:00,833
‎เราต้อง…

532
00:29:00,916 --> 00:29:02,208
‎ได้โปรดอย่าพูดว่าแปลงโฉม

533
00:29:02,291 --> 00:29:04,375
‎แปลงโฉม เย้

534
00:29:04,458 --> 00:29:05,833
‎มีปัญหาแน่

535
00:29:05,916 --> 00:29:07,708
‎ใช่ แต่สนุกน๊า

536
00:29:07,791 --> 00:29:09,125
‎ไปเริ่มกันที่คาริสซ่า

537
00:29:09,208 --> 00:29:10,916
‎เรื่องหมูๆ พังชีวิตเธอนางฉันหลับยังได้

538
00:29:11,000 --> 00:29:11,833
‎ต่อไปก็แม็กซ์

539
00:29:11,916 --> 00:29:14,041
‎เดี๋ยว ย้อนไปก่อน ทำไมคาริสซ่าถึงง่าย

540
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
‎เธอจ๋า การพังชีวิตผู้หญิงมันง่ายกว่าเยอะ

541
00:29:16,833 --> 00:29:19,583
‎เลือกเอาเลย ทำให้นางดูสำส่อน
‎ทำให้เพื่อนๆ เกลียดนาง

542
00:29:19,666 --> 00:29:23,958
‎เล่นกับความยโส ทำให้นางเป็นเกรียนคีย์บอร์ด
‎ฉวยโอกาสจากความลับดำมืดของนาง

543
00:29:24,041 --> 00:29:26,875
‎ทำให้ใครๆ ไม่อยากเข้าใกล้
‎และจะไม่มีใครช่วยนาง

544
00:29:29,833 --> 00:29:31,166
‎ฉันชอบเสื้อตัวนี้จริงๆ นะ

545
00:29:31,750 --> 00:29:32,583
‎ไม่เอาเด็ดๆ

546
00:29:36,541 --> 00:29:40,333
‎บังเอิญมากที่ปีนี้ฉันต้องบริการชุมชน

547
00:29:40,416 --> 00:29:41,958
‎เพราะโดนทำโทษที่ไปชกแม็กซ์

548
00:29:42,041 --> 00:29:44,916
‎ฉันส่งอีเมลไปหาครูใหญ่
‎แล้วขอไปช่วยฟาร์มของโรงเรียน

549
00:29:45,000 --> 00:29:47,250
‎ซึ่งดูแลโดยคาริสซ่า

550
00:29:47,791 --> 00:29:49,625
‎แต่พวกผู้ชายน่ะคนละเรื่องเลย

551
00:29:49,708 --> 00:29:54,416
‎สำหรับผู้หญิง ร่างกายเรา ทางเลือกของเรา
‎ความคิดเราโดนคุมด้วยความละอาย

552
00:29:54,500 --> 00:29:55,958
‎จุดอ่อนเราคือจุดแข็งของพวกเขา

553
00:29:56,041 --> 00:29:57,875
‎ถ้าพวกผู้ชายได้ซั่มเยอะๆ ถือว่าเจ๋ง

554
00:29:57,958 --> 00:30:00,708
‎ถ้าเราทำ กลายเป็นเราร่าน
‎ถ้าพวกเขาโกรธ พวกเขามีอำนาจ

555
00:30:00,791 --> 00:30:03,541
‎ถ้าเราแสดงอารมณ์ออกมา
‎กลายเป็นว่าเราตีโพยตีพาย

556
00:30:03,625 --> 00:30:06,291
‎สาวๆ เบาๆ หน่อยจ้ะ

557
00:30:08,458 --> 00:30:09,750
‎เดี๋ยวๆ ฉันต้องตัดออกแค่ไหน

558
00:30:12,625 --> 00:30:16,875
‎ถ้าผู้ชายทั่วไปว่าโค่นยากแล้ว
‎แม็กซ์นี่คือตัวแทนระบอบปิตาธิปไตยเลย

559
00:30:16,958 --> 00:30:19,000
‎สุดยอดหนุ่มในฝันของสาวๆ

560
00:30:19,666 --> 00:30:23,125
‎แม็กซ์มีภาพลักษณ์ที่คัดสรรมาอย่างดี

561
00:30:23,208 --> 00:30:26,541
‎ถ้าโรสฮิลล์เป็นวงออร์เคสตรา
‎แม็กซ์ก็เป็นวาทยากร

562
00:30:27,208 --> 00:30:30,291
‎ทุกคนรักเขา แปลว่าเขาทำอะไรก็ไม่ผิด

563
00:30:31,333 --> 00:30:32,666
‎ฉันอยากแฉเขา

564
00:30:33,166 --> 00:30:37,250
‎จะทำแบบนั้นได้ เราต้องมีหลักฐาน
‎ที่ปฏิเสธไม่ได้ว่าเขามือถือสากปากถือศีล

565
00:30:38,125 --> 00:30:40,916
‎ตื่นตัวเก๊ๆ ไอ้แม่ย้อยเกลียดผู้หญิง

566
00:30:42,041 --> 00:30:43,583
‎ถ้าเราทำได้

567
00:30:44,708 --> 00:30:45,708
‎เขาจบเห่แน่

568
00:30:45,791 --> 00:30:46,625
‎เม้มปาก

569
00:30:49,166 --> 00:30:50,958
‎จากนี้และตลอดไป เธอคือนักเรียน

570
00:30:51,041 --> 00:30:54,791
‎ที่เจ๋งที่สุดและลึกลับที่สุด
‎ของโรสฮิลล์ คันทรี่ เดย์

571
00:30:54,875 --> 00:30:58,041
‎ฉันคือแฟรงเกนสไตน์
‎ส่วนเธอเป็นนังแสบตัวร้ายของแฟรงเกนสไตน์

572
00:31:00,250 --> 00:31:03,833
‎ภาพลักษณ์ใหม่ของเธอคือนังแสบไฮโซ

573
00:31:05,958 --> 00:31:07,708
‎พร้อมจะเข้าไปเป็นสายให้ฉันยัง

574
00:31:07,791 --> 00:31:10,125
‎- ไม่อะ ไม่แน่ๆ
‎- เอเลนอร์

575
00:31:10,708 --> 00:31:12,166
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า

576
00:31:12,250 --> 00:31:14,333
‎ฉันน่ะต้องเปลี่ยนตัวเองมาทั้งชีวิต

577
00:31:14,416 --> 00:31:18,083
‎บางครั้งเราต้องแกล้งทำเป็นคนอื่น
‎เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ

578
00:31:18,166 --> 00:31:19,916
‎เคยกังวลไหมว่าจะลืมว่าตัวเองเป็นใคร

579
00:31:20,000 --> 00:31:22,875
‎พระเจ้า อย่าดราม่านักสิ ฉันขอแค่ให้เธอ

580
00:31:22,958 --> 00:31:25,291
‎เลิกเป็นตัวเธอ แล้วสวมวิญญาณเป็นคนอื่นเองนะ

581
00:31:25,375 --> 00:31:27,625
‎พวกเด็กป็อปจะได้ชวนเธอเข้ากลุ่ม

582
00:31:27,708 --> 00:31:28,583
‎บำบัดจิตอยู่ไหมเนี่ย

583
00:31:28,666 --> 00:31:29,541
‎เปล่านี่ ทำไม

584
00:31:30,333 --> 00:31:31,208
‎เจ๋ง

585
00:31:32,000 --> 00:31:35,875
‎เราไม่ต้องห่วงว่า
‎แม็กซ์จะรู้ตัวว่าเราปั่นหัวเขาอยู่เหรอ

586
00:31:37,791 --> 00:31:41,500
‎พวกหลงตัวเองน่ะสนใจแต่เรื่องตัวเอง

587
00:31:41,583 --> 00:31:43,333
‎จนไม่รู้ตัวหรอกว่าตัวเองโดนหลอก

588
00:31:46,208 --> 00:31:49,333
‎การทำให้ผู้หญิงสนใจ
‎ต้องใช้เวลาหลายอาทิตย์หรือหลายเดือน

589
00:31:49,416 --> 00:31:51,583
‎แต่เดรอาบอกว่าการทำให้ผู้ชายสนใจ

590
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
‎แค่เดินผ่านพวกเขา
‎ทำท่าอ่อยแบบเนียนๆ หนเดียวก็อยู่หมัด

591
00:31:54,791 --> 00:31:56,791
‎นั่นใคร เธอมาใหม่เหรอ

592
00:31:56,875 --> 00:31:59,916
‎ไม่รู้ แต่เธอใส่เครื่องแบบแล้วสวยเจิดเลย

593
00:32:00,000 --> 00:32:00,875
‎ให้ตาย

594
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
‎ให้ตายสิ

595
00:32:04,208 --> 00:32:05,166
‎พวกโง่เอ๊ย

596
00:32:06,166 --> 00:32:09,208
‎การทำงานที่ฟาร์มไม่ได้อยู่
‎ในรายการที่ฉันอยากทำตอนม.6

597
00:32:09,291 --> 00:32:11,375
‎แต่การโดนลดชั้นทางสังคมก็ด้วย

598
00:32:11,458 --> 00:32:14,375
‎คาริสซ่าเป็นเป้าหมายที่ง่าย
‎ฉันเข้ากับคนใหม่ได้ดีมาก

599
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
‎คาริสซ่าใช่ไหม

600
00:32:17,916 --> 00:32:19,250
‎ใช่ เราเคยเจอกันมาก่อน

601
00:32:19,333 --> 00:32:21,625
‎เธอเรียกฉันว่ายัยรองเท้าแตะ

602
00:32:21,708 --> 00:32:22,541
‎เจ๋ง

603
00:32:22,625 --> 00:32:25,750
‎แค่อยากบอกว่าฉันตื่นเต้นมากที่ได้ทำงานที่ฟาร์ม

604
00:32:25,833 --> 00:32:28,458
‎ฉันสนใจสิ่งที่เธอทำที่นี่มาตลอด

605
00:32:28,541 --> 00:32:32,000
‎เธอไปคุยกับรัสดีกว่านะ เขาดูแลอาสาสมัคร

606
00:32:34,416 --> 00:32:38,291
‎ที่จริงฉันหวังว่า
‎จะได้เรียนรู้จากเธอนะ ราชินีฟาร์ม

607
00:32:39,583 --> 00:32:42,666
‎แต่ฉันยุ่งอยู่กับการวางแผนเมนู
‎สำหรับพิธีมอบแหวน

608
00:32:43,291 --> 00:32:44,791
‎แล้วจะบอกให้นะ

609
00:32:44,875 --> 00:32:48,875
‎ประจบไปก็ไม่ช่วยให้เธอรุ่งในฟาร์มนี้หรอก
‎แต่ต้องขยันทำงานเท่านั้น

610
00:32:49,958 --> 00:32:52,041
‎นี่รัส สอนงานเดรอาหน่อยสิ

611
00:32:53,708 --> 00:32:55,500
‎นังรองเท้าแตะบ้าผักเอ๊ย

612
00:33:02,125 --> 00:33:04,166
‎(จากเอเลนอร์
‎ฉันจะทำยังไงถ้าเขาพูดกับฉัน)

613
00:33:04,750 --> 00:33:05,583
‎(จากเดรอา)

614
00:33:06,583 --> 00:33:09,791
‎(พูดแค่ว่าเจ๋ง และพูดแค่สามครั้ง)

615
00:33:11,666 --> 00:33:12,500
‎ฉันชอบซอนเดอร์ส

616
00:33:14,416 --> 00:33:15,250
‎เจ๋ง

617
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
‎ฉันศึกษาเรื่องเขาที่เยล

618
00:33:16,666 --> 00:33:19,333
‎เพิ่งเรียนโครงการศิลปะวรรณกรรมภาคฤดูร้อน

619
00:33:20,458 --> 00:33:21,333
‎เจ๋ง

620
00:33:23,666 --> 00:33:25,500
‎พูดอย่างอื่นนอกจาก "เจ๋ง" ได้ไหม

621
00:33:25,583 --> 00:33:26,750
‎เจ๋งมาก

622
00:33:30,541 --> 00:33:33,833
‎คาริสซ่าจะทำอาหารค่ำในพิธีมอบแหวนเหรอ

623
00:33:33,916 --> 00:33:36,500
‎ใช่ ถือเป็นโอกาสแจ้งเกิดในวงการอาหารเลย

624
00:33:37,666 --> 00:33:38,708
‎นั่นอะไร

625
00:33:38,791 --> 00:33:42,208
‎นั่นคือเรือนกระจก ออกจะชัด

626
00:33:42,291 --> 00:33:45,750
‎ที่คาริสซ่าปลูกพืชพิเศษของเธอ
‎เธอสั่งมาจากทั่วโลก

627
00:34:02,583 --> 00:34:03,500
‎ส่งข้อความหาใคร

628
00:34:04,583 --> 00:34:07,958
‎อดีตแฟนสาวของฉันโกรธ
‎ที่ฉันไปมีอะไรกับอดีตแฟนหนุ่ม

629
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
‎ขอดูมือหน่อยได้ไหม

630
00:34:12,625 --> 00:34:13,458
‎โอเคไหม

631
00:34:16,541 --> 00:34:19,666
‎สุดสัปดาห์นี้ฉันจะจัดปาร์ตี้

632
00:34:20,708 --> 00:34:23,125
‎เป็นการฉลองก่อนงานเลี้ยงคืนสู่เหย้า

633
00:34:23,625 --> 00:34:24,583
‎เธอน่าจะไปนะ

634
00:34:27,041 --> 00:34:28,250
‎ทำให้บรรดาแฟนเก่าหึง

635
00:34:28,833 --> 00:34:30,166
‎ฉันจะลองคิดดู

636
00:34:32,041 --> 00:34:32,875
‎เจ๋ง

637
00:34:34,250 --> 00:34:35,958
‎อย่าคิดเยอะนัก

638
00:34:36,791 --> 00:34:39,500
‎เอาชุดว่ายน้ำ เอาห่วงยางไปด้วย
‎งานนี้สุดมากแน่ๆ

639
00:34:49,875 --> 00:34:52,041
‎ชุดเดรสที่แม่เย็บให้เริ่ดเนอะ

640
00:34:52,125 --> 00:34:53,125
‎รักมะ

641
00:34:53,208 --> 00:34:54,208
‎รักชัวร์

642
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
‎แล้วเจ้าไดโนเสาร์ตัวน้อยนี่มันอะไรกัน

643
00:34:58,791 --> 00:35:02,416
‎โอลิเวีย โคลแมนเจ้าของออสการ์
‎เป็นมังกรเคราผู้ช่วยทางใจของฉัน

644
00:35:03,000 --> 00:35:04,750
‎นักบำบัดของฉันบอกให้ฉันเลี้ยงลูกหมา

645
00:35:04,833 --> 00:35:08,333
‎แต่ฉันอยากได้คู่หูที่หนังหนาๆ เลือดเย็น

646
00:35:09,041 --> 00:35:10,208
‎คุณพระคุณเจ้าช่วย

647
00:35:14,500 --> 00:35:16,333
‎ฉันต้องใส่ชุดนี้จริงๆ เหรอ

648
00:35:16,958 --> 00:35:17,791
‎ใช่

649
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
‎เธอต้องดูเซ็กซี่ตัวแม่

650
00:35:20,083 --> 00:35:23,750
‎แต่ต้องเหมือนเธอใช้เวลาแต่งตัวแค่นาทีเดียว

651
00:35:23,833 --> 00:35:26,041
‎ที่สำคัญคือสาวๆ ต้องอิจฉาลุคเธอ

652
00:35:31,208 --> 00:35:33,833
‎ทำไมถึงส่ายไปมา
‎เหมือนผ้าอนามัยแบบสอดหลุดออกมางั้น

653
00:35:35,041 --> 00:35:38,791
‎ฉันไม่เคยใส่ชุดว่ายน้ำในที่สาธารณะเลย

654
00:35:39,916 --> 00:35:41,458
‎คาริสซ่าทำกับเธอไว้โหดจริงๆ สินะ

655
00:35:47,208 --> 00:35:48,041
‎ลืมนางซะ

656
00:35:49,166 --> 00:35:52,208
‎เธอเจ๋งกว่าพวกบ้งๆ ที่งานปาร์ตี้ของแม็กซ์เยอะ

657
00:35:52,833 --> 00:35:55,083
‎ฉันแค่อยากเห็นอีโก้นางป่นปี้ไม่เหลือเศษ

658
00:35:56,916 --> 00:35:58,208
‎ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้น

659
00:35:58,791 --> 00:36:00,291
‎เราจะจัดการนางเร็วๆ นี้

660
00:36:00,375 --> 00:36:03,416
‎มีเรือนกระจกที่มีกุญแจล็อกอันเบ้อเริ่มอยู่

661
00:36:03,500 --> 00:36:05,083
‎ที่นางเข้าไปได้คนเดียว

662
00:36:05,166 --> 00:36:09,166
‎สัญชาตญาณแมงมุมของฉันบอกว่า
‎นางไม่ได้ปลูกแค่แก่นตะวันไว้ในนั้นแน่

663
00:36:11,291 --> 00:36:13,041
‎ฉันต้องเอากุญแจนางมา

664
00:36:14,041 --> 00:36:15,250
‎ปังปั๊วะ

665
00:36:16,000 --> 00:36:21,791
‎ทีนี้ก็ไปหาเรื่องคาวๆ ของแม็กซ์
‎แล้วทำให้ขุ่นแม่พยาบาทภูมิใจ

666
00:36:25,625 --> 00:36:27,250
‎ฉันรู้ว่าฉันดูมั่นใจ

667
00:36:27,333 --> 00:36:29,250
‎แต่เหงื่อฉันออกเต็มไปหมด

668
00:36:29,333 --> 00:36:30,250
‎มาแล้ว

669
00:36:30,333 --> 00:36:32,333
‎ฉันพยายามจะเอากิ้งก่าหนุนใจของฉันมาด้วย

670
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
‎แต่เดรอาห้ามไว้

671
00:36:33,833 --> 00:36:35,708
‎- แชมเปญไหม
‎- เอาสิ

672
00:36:41,291 --> 00:36:44,750
‎ฉันจะแนะนำเพื่อนให้รู้จักนะ
‎พวกนี้เป็นคนดี โย่

673
00:36:44,833 --> 00:36:46,333
‎เด็กๆ นี่เอเลนอร์

674
00:36:46,416 --> 00:36:48,250
‎- ไง
‎- เอเลนอร์ นี่ครอบครัวฉัน

675
00:36:48,333 --> 00:36:49,625
‎- ไง
‎- สวัสดี

676
00:36:49,708 --> 00:36:51,000
‎ไง คนสวย

677
00:36:51,083 --> 00:36:52,541
‎- มาจนได้
‎- ไง

678
00:36:52,625 --> 00:36:53,875
‎แล้วก็ใส่ชุดว่ายน้ำมาด้วย

679
00:36:53,958 --> 00:36:55,250
‎นั่งลง เอลเลียต

680
00:36:55,333 --> 00:36:56,458
‎ขอบใจ

681
00:36:56,541 --> 00:37:00,083
‎หวัดดี ฉันทาร่า นี่เมแกน มอนทาน่า

682
00:37:00,708 --> 00:37:05,541
‎ฉันชอบหมวกเธอ ซื้อมาจากไหน ขอได้ไหม

683
00:37:05,625 --> 00:37:07,166
‎เมแกน อย่าทำนางกลัวสิ

684
00:37:07,666 --> 00:37:09,041
‎เอเลนอร์ เข้ามานั่งกับเราสิ

685
00:37:09,750 --> 00:37:10,625
‎มาเถอะ

686
00:37:10,708 --> 00:37:12,583
‎เวร ทำตัวสบายๆ

687
00:37:15,416 --> 00:37:17,958
‎น่ารักจังเลย

688
00:37:18,041 --> 00:37:19,166
‎- อืม
‎- ขอบใจ

689
00:37:20,000 --> 00:37:21,625
‎ทำไมฉันไม่รู้จักเธอ

690
00:37:21,708 --> 00:37:22,791
‎เพิ่งมาใหม่ไง

691
00:37:23,833 --> 00:37:25,375
‎แต่ตอนนี้เอลลี่เป็นพวกเราแล้ว

692
00:37:26,541 --> 00:37:28,500
‎ฉันชอบนะ

693
00:37:42,541 --> 00:37:43,458
‎อ้าว นี่ใครเนี่ย

694
00:37:46,666 --> 00:37:47,833
‎สะกดรอยตามฉันเหรอ

695
00:37:47,916 --> 00:37:48,750
‎ถูก

696
00:37:49,458 --> 00:37:50,833
‎หลังจากนั้นฉันอาจจะฆ่าเธอ

697
00:37:50,916 --> 00:37:51,875
‎เฉียบ

698
00:37:51,958 --> 00:37:52,916
‎ชอบเสื้อนายนะ

699
00:37:53,000 --> 00:37:53,958
‎(หน่วยสันติภาพสหรัฐฯ)

700
00:37:54,041 --> 00:37:57,000
‎แถมมาในถุงกราโนลา
‎กับรองเท้าแตะเข้าชุดเหรอ

701
00:37:57,083 --> 00:38:01,208
‎ว้าว ไม่ยักรู้ว่าเธอเข้า
‎โครงการสันติภาพภาคฤดูร้อนด้วย

702
00:38:01,291 --> 00:38:04,416
‎น่าจะเดาออก เพราะเธอมีออร่า
‎ชอบช่วยเหลือคนอื่นสุดๆ

703
00:38:05,750 --> 00:38:06,958
‎เจ็บจุง

704
00:38:08,458 --> 00:38:10,583
‎ที่ไมแอมีคลื่นเยอะไหม

705
00:38:10,666 --> 00:38:12,458
‎ที่จริงนี่บอร์ดของคาริสซ่า

706
00:38:14,500 --> 00:38:16,166
‎ไม่ยักรู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น

707
00:38:16,666 --> 00:38:17,833
‎ไงจ๊ะเธอ

708
00:38:21,791 --> 00:38:22,708
‎เธอเกลียดฉัน

709
00:38:22,791 --> 00:38:25,833
‎เปล่าหรอก คาริสซ่าคิดว่า
‎เธอไม่ได้สนใจฟาร์มจริงๆ

710
00:38:25,916 --> 00:38:26,750
‎อะไรนะ

711
00:38:27,416 --> 00:38:30,250
‎เธอคิดแบบนั้นได้ไง รัส ฉันชอบฟาร์มออก

712
00:38:30,333 --> 00:38:32,750
‎โอเคปะ ตอนนี้พืชหัวพวกนั้นเหมือนลูกฉันแล้ว

713
00:38:33,333 --> 00:38:34,166
‎เวรละ เอ่อ

714
00:38:35,166 --> 00:38:38,083
‎- ฉันกินลูกๆ เธอไปเมื่อวาน
‎- ไม่นะ

715
00:38:38,166 --> 00:38:39,583
‎แต่มันอร่อยมากเลยนะ

716
00:38:39,666 --> 00:38:41,500
‎- แคร์รอตก็ด้วยเหรอ
‎- ทุกหัวเลย

717
00:38:41,583 --> 00:38:43,750
‎กล้าดียังไง สะเทือนใจสุดๆ

718
00:38:46,625 --> 00:38:48,375
‎ดีใจที่ได้เจอเธอนอกฟาร์มนะ

719
00:38:49,791 --> 00:38:50,708
‎บาย เดรอา

720
00:38:51,625 --> 00:38:53,875
‎เคมีระหว่างเรานี่ทะลุปรอทเลย

721
00:38:53,958 --> 00:38:55,958
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันนั่งบนผ้าขนหนู

722
00:38:56,041 --> 00:38:57,416
‎แต่ฉันมีงานต้องทำ

723
00:39:00,166 --> 00:39:01,041
‎ไง

724
00:39:06,625 --> 00:39:07,500
‎เจอแล้ว

725
00:39:14,916 --> 00:39:17,208
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- ไม่นะ

726
00:39:20,083 --> 00:39:20,958
‎ฉันอยู่ที่นี่

727
00:39:21,583 --> 00:39:23,041
‎งั้นแม็กซ์ก็คือ…

728
00:39:23,666 --> 00:39:24,750
‎พี่ฉัน

729
00:39:26,208 --> 00:39:27,375
‎โชคร้ายเนอะ

730
00:39:27,916 --> 00:39:30,083
‎เธออุบเรื่องนั้นตอนพาทัวร์โรงเรียน

731
00:39:30,166 --> 00:39:31,875
‎ฉันว่า "ไม่บอกหลอกให้งง" มากกว่า

732
00:39:37,458 --> 00:39:39,708
‎แค่สามอาทิตย์ที่โรสฮิลล์
‎เธอก็เปลี่ยนลุคหมดเลยสินะ

733
00:39:39,791 --> 00:39:40,833
‎ใช่

734
00:39:43,375 --> 00:39:44,416
‎ไม่ชอบเหรอ

735
00:39:44,500 --> 00:39:45,833
‎เปล่านี่ ฉันว่าเซ็กซี่ดี

736
00:39:47,250 --> 00:39:50,291
‎ตราบใดที่เธอทำเพื่อตัวเองไม่ใช่พวกนั้น

737
00:39:51,625 --> 00:39:52,708
‎ฉันดูเหมือนแบบนั้นเหรอ

738
00:39:53,208 --> 00:39:54,166
‎ไม่รู้สิ

739
00:39:55,333 --> 00:39:57,666
‎นั่นคือส่วนที่น่าตื่นเต้น
‎ของการทำความรู้จักใครสักคน

740
00:39:59,333 --> 00:40:00,791
‎เธอลึกลับจนกว่าจะรู้จักกันดี

741
00:40:03,041 --> 00:40:06,041
‎ฉันจะหลบไปอยู่ในห้องดูหนัง ดูหนังของกอดาร์

742
00:40:06,125 --> 00:40:08,666
‎ถ้าเธออยากชิ่งปาร์ตี้ห่วยๆ ก็ไปกัน

743
00:40:08,750 --> 00:40:09,583
‎อาจจะนะ

744
00:40:10,666 --> 00:40:12,041
‎อยากไป

745
00:40:13,125 --> 00:40:15,083
‎แต่ไม่ควร

746
00:40:16,291 --> 00:40:17,208
‎ตามใจ

747
00:40:18,083 --> 00:40:20,583
‎เซ็กซ์หมู่มักจะเริ่มตอนพระอาทิตย์ตก

748
00:40:20,666 --> 00:40:21,750
‎เอาจริงดิ

749
00:40:21,833 --> 00:40:22,791
‎เปล่า

750
00:40:23,750 --> 00:40:25,666
‎อะไร พี่ฉันไม่ได้สนุกขนาดนั้นหรอก

751
00:40:26,166 --> 00:40:27,833
‎แต่ดีใจที่รู้ว่าเธอเอาด้วย

752
00:40:27,916 --> 00:40:29,500
‎สนุกกับพวกเด็กป็อปไปนะ

753
00:40:31,166 --> 00:40:32,125
‎บ้าเอ๊ย

754
00:40:36,250 --> 00:40:37,416
‎วิวสวยมาก แม็กซ์

755
00:40:53,250 --> 00:40:54,166
‎(เลือกไพ่)

756
00:40:54,250 --> 00:40:56,666
‎พระเจ้าช่วย เขากิ๊กกับยัยแม่มดอินสตาแกรม

757
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
‎นี่

758
00:41:18,958 --> 00:41:23,666
‎คิดว่ามันแปลกไหมที่เราจัดงานโดยไม่มีเธอ

759
00:41:25,333 --> 00:41:26,166
‎ใคร

760
00:41:26,250 --> 00:41:28,041
‎ก็เดรอาไง ถามได้

761
00:41:29,083 --> 00:41:29,958
‎ไม่

762
00:41:31,333 --> 00:41:34,541
‎นี่ แม็กซ์ เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม

763
00:41:37,875 --> 00:41:39,416
‎แค่รู้สึกแปลกๆ น่ะ

764
00:41:40,000 --> 00:41:43,458
‎สำหรับฉัน มันรู้สึกแปลกๆ
‎ที่เธอพูดถึงแฟนเก่าฉันตอนนี้

765
00:41:43,541 --> 00:41:45,333
‎เธอเคยเป็นเพื่อนรักฉันด้วยนะ

766
00:41:45,416 --> 00:41:48,041
‎แต่เรากำลังจะมีเซ็กซ์กัน
‎และเธอกำลังพูดถึงเดรอา

767
00:41:48,875 --> 00:41:52,250
‎มันรู้สึกแปลกสุดๆ

768
00:41:53,916 --> 00:41:57,583
‎เราไม่ได้มีเซ็กซ์กัน
‎เชิญนายไปตาย ขอให้สนุกนะ

769
00:42:01,750 --> 00:42:02,708
‎ไม่เป็นไร

770
00:42:16,750 --> 00:42:17,625
‎สวัสดี

771
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
‎สวัสดี

772
00:42:34,083 --> 00:42:35,041
‎เอเลนอร์

773
00:42:38,083 --> 00:42:39,666
‎- ไง
‎- ไง

774
00:42:42,208 --> 00:42:43,166
‎ไง

775
00:42:44,250 --> 00:42:45,125
‎โทษที

776
00:42:46,958 --> 00:42:48,458
‎ดูเราอยู่เหรอ

777
00:42:49,000 --> 00:42:51,541
‎เปล่า ฉันอยู่ในนี้

778
00:42:51,625 --> 00:42:54,333
‎แล้วพวกนายก็เข้ามาในนี้ ฉันก็เลยเข้าไปในนั้น

779
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
‎ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรอยู่

780
00:43:01,166 --> 00:43:03,333
‎ฉันก็คงหนีจากปาร์ตี้ตัวเองถ้าทำได้

781
00:43:05,000 --> 00:43:05,958
‎ไม่เป็นไร

782
00:43:07,500 --> 00:43:08,875
‎มาเถอะ ฉันมีที่เจ๋งๆ

783
00:43:12,458 --> 00:43:13,500
‎เธอต้องชอบแน่

784
00:43:17,125 --> 00:43:19,208
‎บอกฉันเรื่องที่ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับนายหน่อยสิ

785
00:43:20,416 --> 00:43:21,458
‎จะบอกไปทำไม

786
00:43:22,291 --> 00:43:23,666
‎เพราะ…

787
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
‎ฉันน่าสนใจ

788
00:43:28,041 --> 00:43:29,333
‎และนายอยากให้ฉันประทับใจ

789
00:43:31,208 --> 00:43:32,958
‎อยากรู้ความลับดำมืดที่สุดของฉันใช่ไหม

790
00:43:33,541 --> 00:43:34,458
‎ใช่

791
00:43:37,125 --> 00:43:38,625
‎ฉันไม่อยากได้ของพวกนี้

792
00:43:39,500 --> 00:43:42,541
‎อยากแบกเป้ไปท่องทั่วยุโรปกับกล้องของฉัน

793
00:43:43,666 --> 00:43:45,291
‎ทิ้งชีวิตไปเลย

794
00:43:47,041 --> 00:43:49,833
‎ฉันทำแน่ เพราะเรื่องบ้าๆ ทั้งหมดนี่
‎มันแค่เปลือก

795
00:43:51,583 --> 00:43:54,458
‎เพื่ออะไร เพื่อเป็นคนดังสุดในโรงเรียนเหรอ

796
00:43:57,125 --> 00:43:58,000
‎แหวะ

797
00:44:00,666 --> 00:44:02,166
‎แล้วนายอยากเป็นอะไร

798
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
‎เอาจริงๆ ฉันก็ไม่รู้

799
00:44:07,750 --> 00:44:09,791
‎ซึ่งเป็นคำตอบที่แย่สุดที่ให้ได้

800
00:44:10,791 --> 00:44:11,666
‎ใช่

801
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
‎แต่มันจริง

802
00:44:16,458 --> 00:44:18,958
‎นายพูดถูก พวกเราต่างก็เสแสร้งกันทั้งนั้น

803
00:44:34,291 --> 00:44:37,875
‎(จากเอเลนอร์
‎ปาร์ตี้มันดี… ได้เรื่องฉาวใหม่ของแม็กซ์)

804
00:44:47,000 --> 00:44:48,250
‎รู้สึกเหมือนนี่ผิดกฎหมายนะ

805
00:44:48,833 --> 00:44:50,541
‎ไม่ผิดกฎหมาย เราเรียนที่นี่

806
00:44:50,625 --> 00:44:51,583
‎ตอนวันธรรมดา

807
00:44:54,541 --> 00:44:55,458
‎อุ๊ย

808
00:44:56,666 --> 00:44:58,166
‎ปาร์ตี้ของแม็กซ์เป็นไงบ้าง

809
00:44:59,750 --> 00:45:01,666
‎รู้ไหม ที่จริงมันสนุกมาก

810
00:45:01,750 --> 00:45:04,166
‎พวกเขาทำคลิปวนลูปฮาๆ
‎ตอนฉันโดดลงสระด้วย

811
00:45:04,250 --> 00:45:06,791
‎พระเจ้า คลิปวนลูปตอนเธอโดดลงสระ
‎ขอดูได้ไหม

812
00:45:06,875 --> 00:45:07,791
‎เอาสิ

813
00:45:08,458 --> 00:45:11,750
‎เธอไม่ได้ไปเพื่อทำคลิปลงโซเชียล
‎เธอไปเพื่อหาเรื่องฉาวของแม็กซ์

814
00:45:15,208 --> 00:45:18,583
‎แม็กซ์นอกใจทาร่าไปกิ๊กกับอัลเลกร้า
‎ฉันเห็นแชทของเขา

815
00:45:18,666 --> 00:45:19,583
‎แม่มดไอจีเหรอ

816
00:45:19,666 --> 00:45:20,583
‎ใช่

817
00:45:21,166 --> 00:45:22,000
‎พระเจ้าช่วย

818
00:45:22,583 --> 00:45:26,791
‎เอเลนอร์ สุดยอดเลย
‎เธอทำได้ดีมาก เยี่ยมสุดๆ

819
00:45:26,875 --> 00:45:28,708
‎เธอเพิ่งโยนมือถือฉันทิ้งลงพื้นเมื่อกี้เองนะ

820
00:45:28,791 --> 00:45:31,000
‎ใช่ ตอนนี้ฉันหายโกรธเธอแล้ว ตามให้ทันสิ

821
00:45:31,083 --> 00:45:32,708
‎ได้ภาพหน้าจอของแชทนั่นไหม

822
00:45:32,791 --> 00:45:33,666
‎ยังไม่ได้

823
00:45:33,750 --> 00:45:34,583
‎แม่ไม่ปลื้ม

824
00:45:34,666 --> 00:45:37,625
‎เธอคิดว่าคาริสซ่าปลูกยาจริงเหรอ

825
00:45:37,708 --> 00:45:40,916
‎เพราะฉันอยากจัดการนาง
‎แต่ไม่อยากให้นางติดคุก

826
00:45:41,000 --> 00:45:44,166
‎อย่างแรกเลย ยัยเศรษฐีผิวขาวคาริสซ่า
‎ไม่มีทางติดคุกหรอก

827
00:45:44,250 --> 00:45:47,791
‎อย่างที่สอง ครูใหญ่คงอยากให้
‎โรสฮิลล์โดนเผาราบ

828
00:45:47,875 --> 00:45:51,625
‎มากกว่ามีเรื่องฉาวเรื่องยาเสพติด
‎ครูใหญ่น่ะตัวแม่ที่แท้ทรู

829
00:45:51,708 --> 00:45:55,125
‎ฉันอยากโดนครูขับรถเทสล่าชน
‎แล้วถอยกลับมาทับซ้ำอีกที

830
00:45:55,208 --> 00:45:57,416
‎ฉันอยากให้ครูยัดฉันเป็นตุ๊กตาสัตว์สตัฟฟ์

831
00:45:57,500 --> 00:45:59,583
‎แล้วติดฉันไว้บนผนังเหมือนรางวัล

832
00:45:59,666 --> 00:46:01,500
‎ฉันอยากให้ครูซ่อนศพฉันไว้ในป่า

833
00:46:01,583 --> 00:46:03,833
‎แล้วจัดทีมค้นหาออกไปตามหาฉัน

834
00:46:03,916 --> 00:46:05,208
‎อันนี้เด็ด

835
00:46:09,416 --> 00:46:12,500
‎โอ๊ย แม่สิตางศุ์ช่วย

836
00:46:12,583 --> 00:46:15,083
‎คาริสซ่า ยัยตัวร้าย

837
00:46:16,250 --> 00:46:18,708
‎แล้วไงต่อ

838
00:46:19,333 --> 00:46:21,083
‎ฉันว่ามันก็ชัดๆ อยู่นะ

839
00:46:21,750 --> 00:46:24,500
‎เราจะเอาเห็ดพวกนี้ใส่ในอาหารไฮโซ

840
00:46:24,583 --> 00:46:26,875
‎ที่คาริสซ่าทำ
‎สำหรับงานเลี้ยงมื้อค่ำพิธีมอบแหวนม.6

841
00:46:26,958 --> 00:46:28,166
‎อัพยาทั้งชั้นไปเลย

842
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
‎แล้วเปิดโปงว่านางน่ะจอมปลอมแค่ไหน

843
00:46:30,291 --> 00:46:32,166
‎จากนั้นตอนทุกคนเมายา

844
00:46:32,250 --> 00:46:34,666
‎เธอขโมยมือถือแม็กซ์ เอาแชทพวกนั้นมา

845
00:46:36,041 --> 00:46:38,666
‎นั่นไม่เห็นจะชัดตรงไหนเลย

846
00:46:39,375 --> 00:46:40,500
‎จริงเหรอ

847
00:46:42,041 --> 00:46:44,000
‎(ฤดูหนาว)

848
00:46:44,083 --> 00:46:47,708
‎(พิธีมอบแหวนม.6)

849
00:46:49,083 --> 00:46:50,166
‎ยิ้มหน่อย

850
00:46:50,750 --> 00:46:52,083
‎เอเลนอร์

851
00:47:00,625 --> 00:47:02,708
‎เดี๋ยว รูปนี้ต้องยิ้มมะ

852
00:47:04,083 --> 00:47:05,625
‎เรามีประกาศ

853
00:47:05,708 --> 00:47:09,875
‎จากประธานม.6 ของทุกคน แม็กซ์ บรูซาร์ด

854
00:47:09,958 --> 00:47:11,125
‎ไง

855
00:47:14,041 --> 00:47:15,458
‎ต้องอย่างนี้สิ

856
00:47:16,833 --> 00:47:19,375
‎ขอบคุณ ยินดีต้อนรับเหล่าม.6

857
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
‎นายมันสุดหล่อหน้าตาดีนะ บรูซาร์ด

858
00:47:22,208 --> 00:47:24,458
‎เอลเลียต แทนเนอร์ส
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

859
00:47:24,541 --> 00:47:25,541
‎รักนะเพื่อน

860
00:47:26,291 --> 00:47:27,166
‎มากกว่าเพื่อน

861
00:47:27,250 --> 00:47:28,333
‎ทีนี้

862
00:47:29,041 --> 00:47:30,750
‎เมื่อทุกคนสวมแหวนพวกนี้

863
00:47:31,750 --> 00:47:34,583
‎ฉันอยากให้ทุกคนจำบทเรียนทั้งหมดที่เรียนรู้ที่นี่

864
00:47:35,083 --> 00:47:37,541
‎ฉันอยากให้ทุกคนจดจำมิตรภาพที่สร้างไว้

865
00:47:38,833 --> 00:47:40,541
‎ความทรงจำที่มีกับที่นี่

866
00:47:43,291 --> 00:47:48,000
‎เมื่อสวมแหวนพวกนี้
‎ฉันอยากให้ทุกคนจำไว้ว่าตัวเองเป็น

867
00:47:48,875 --> 00:47:50,666
‎ทั้งในวันนี้และตลอดไป

868
00:47:53,083 --> 00:47:54,083
‎พยัคฆ์โรสฮิลล์เสมอ

869
00:47:56,458 --> 00:47:57,333
‎พยัคฆ์สู้ๆ

870
00:47:57,416 --> 00:48:01,000
‎หวังว่าปิดเทอมฤดูหนาวสนุกสุดเหวี่ยง
‎ขอให้มีวันหยุดที่แสนวิเศษ

871
00:48:01,083 --> 00:48:03,500
‎สุขสันต์วันปีใหม่ แต่ก่อนอื่น…

872
00:48:04,916 --> 00:48:08,416
‎ฉันจะมอบเวทีให้ไอน่าการ์เทนของงานเรา

873
00:48:09,916 --> 00:48:11,416
‎คาริสซ่า โจนส์

874
00:48:18,041 --> 00:48:19,000
‎สวัสดีทุกคน

875
00:48:19,500 --> 00:48:23,375
‎ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
‎ที่ได้ทำอาหารให้ทุกคนในคืนนี้

876
00:48:23,458 --> 00:48:24,791
‎หวังว่าจะชอบกันนะ

877
00:48:24,875 --> 00:48:29,208
‎ถ้างั้น ขอเชิญทุกคนสัมผัสรสชาติอูมามิกันเลย

878
00:48:33,083 --> 00:48:34,625
‎- ไง
‎- ไง

879
00:48:36,541 --> 00:48:37,500
‎เธอดูดีนะ

880
00:48:38,208 --> 00:48:39,375
‎ขอบใจ

881
00:48:39,458 --> 00:48:41,291
‎นายก็แต่งตัวมาดีเหมือนกันนี่

882
00:48:42,125 --> 00:48:42,958
‎ฉันรู้

883
00:48:43,750 --> 00:48:47,416
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอจริงๆ
‎นี่จะเป็นคืนที่เจ๋งที่สุดเลย

884
00:48:51,958 --> 00:48:54,333
‎- ใครเอาของหวานบ้าง
‎- ฉันพร้อมกินของหวานแล้ว

885
00:49:04,083 --> 00:49:05,375
‎ทุกอย่างโอเคไหม

886
00:49:05,458 --> 00:49:06,625
‎โอเค ฉันไม่เป็นไร

887
00:49:14,208 --> 00:49:16,416
‎(จากเอเลนอร์
‎เจอกันที่จุดนัดพบ)

888
00:49:16,833 --> 00:49:18,250
‎ไปห้องน้ำก่อนนะ

889
00:49:22,583 --> 00:49:23,458
‎เอเลนอร์

890
00:49:25,083 --> 00:49:26,458
‎มันไม่ได้ผล

891
00:49:26,541 --> 00:49:30,458
‎เดี๋ยวก็ได้ผล ทุกคนสวาปามคาซูเลต์
‎มันได้ผลแน่

892
00:49:31,541 --> 00:49:32,666
‎บ้าเอ๊ย

893
00:49:34,333 --> 00:49:36,458
‎พระเจ้าช่วย เธอลุกขึ้นสิ

894
00:49:36,541 --> 00:49:39,458
‎เป็นอะไรไป ลุกขึ้นมา น่าขยะแขยงมาก

895
00:49:39,541 --> 00:49:41,333
‎มีใครรู้สึกแปลกๆ อีกไหม

896
00:49:41,416 --> 00:49:44,458
‎ฉันรู้สึกตัวลอยๆ รู้สึกเหมือนผีเสื้อตัวน้อย

897
00:49:47,125 --> 00:49:50,250
‎รูม่านตาของฉันโคตรใหญ่เลย

898
00:49:50,333 --> 00:49:52,333
‎รูม่านตาฉันใหญ่มาก

899
00:49:52,416 --> 00:49:53,708
‎ใครก็ได้ช่วยเปิดหน่อย

900
00:49:54,708 --> 00:49:57,791
‎ฉันขอโทษ มีคนอยู่ในนี้
‎ฉันก็ไม่สบายเหมือนกัน

901
00:50:01,125 --> 00:50:03,083
‎ฉันเป็นอะไรไม่รู้

902
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
‎เธอเรียนโรงเรียนเดียวกับเราเหรอ

903
00:50:09,166 --> 00:50:11,333
‎แม่เจ้า เราอยู่ที่โรงเรียน

904
00:50:15,375 --> 00:50:17,583
‎พระเจ้าช่วย ลงน้ำกันเถอะ

905
00:50:17,666 --> 00:50:18,791
‎ใช่

906
00:50:39,625 --> 00:50:46,541
‎เบาเป็นขนนก แข็งเป็นแผ่นไม้

907
00:50:59,791 --> 00:51:01,791
‎รัส ฉันว่าเราโดนวางยา

908
00:51:02,333 --> 00:51:04,208
‎- ไม่
‎- ไม่หรอก เรากำลังสนุก ริสซ่า

909
00:51:04,291 --> 00:51:06,208
‎ทำไมไม่มารับหนูล่ะ

910
00:51:06,291 --> 00:51:09,708
‎แม่คะ มารับหนูที หนูไม่อยากอยู่ที่นี่

911
00:51:09,791 --> 00:51:16,500
‎ไม่ พวกเขาจับตัวแม็กซ์ไม่ได้ พวกเขาทำไม่ได้
‎อย่า ขอร้องละ นายเป็นเด็กดี

912
00:51:16,583 --> 00:51:17,541
‎ไงแม็กซ์

913
00:51:17,625 --> 00:51:20,000
‎ไม่ อย่าให้แมงมุมเข้ามา

914
00:51:20,083 --> 00:51:22,583
‎ตายแล้ว มีแมงมุมเต็มมือถือนายเลย

915
00:51:40,125 --> 00:51:42,083
‎ไงจ๊ะ สาวน้อยคล่องไอที

916
00:51:43,041 --> 00:51:44,458
‎ได้มือถือแม็กซ์มาแล้วนี่

917
00:51:44,541 --> 00:51:46,333
‎ดาวน์โหลดเสร็จหรือยัง

918
00:51:46,416 --> 00:51:48,166
‎ดาวน์โหลดอยู่ ขุ่นแม่พยาบาท

919
00:51:49,375 --> 00:51:50,500
‎ดีมาก

920
00:51:55,708 --> 00:51:56,625
‎เธออยู่นั่นไง

921
00:51:58,125 --> 00:51:59,250
‎วีรสตรีของฉัน

922
00:52:03,708 --> 00:52:08,500
‎พระเจ้าช่วย
‎นั่นครูใหญ่จะไปที่เรือนกระจกเหรอ

923
00:52:09,916 --> 00:52:11,833
‎ฉันบอกครูใหญ่แบบนิรนาม

924
00:52:12,833 --> 00:52:15,833
‎เขาเรียกว่าประกันสองชั้นไงจ๊ะเธอ รู้ไว้ซะ

925
00:52:21,916 --> 00:52:23,583
‎เธอกินเห็ดไปเหรอ

926
00:52:29,208 --> 00:52:30,291
‎อาจจะ

927
00:52:31,416 --> 00:52:32,375
‎เธอล่ะ

928
00:52:33,875 --> 00:52:34,708
‎กิน

929
00:52:52,166 --> 00:52:53,583
‎เสร็จไปหนึ่ง

930
00:52:55,083 --> 00:52:56,208
‎เหลืออีกหนึ่ง

931
00:53:00,291 --> 00:53:01,291
‎เธอรู้สึกดีไหม

932
00:53:01,875 --> 00:53:02,916
‎เหลือเชื่อ

933
00:53:04,208 --> 00:53:05,333
‎รู้นะว่ามันแย่

934
00:53:07,000 --> 00:53:09,791
‎แต่ตอนได้เห็นพวกเขาจับตัวคาริสซ่าไปนี่แบบ

935
00:53:10,375 --> 00:53:12,041
‎ช่วงนึงที่ดีที่สุดในชีวิตเลย

936
00:53:13,541 --> 00:53:15,833
‎ใช่ กระแสเกล็นน์พุ่งออกมาจริงๆ

937
00:53:20,000 --> 00:53:20,875
‎ขอบใจ

938
00:53:25,375 --> 00:53:29,000
‎บ้านเธออบอุ่นดีนะ

939
00:53:29,083 --> 00:53:31,666
‎"อบอุ่น" ก็แปลว่า "แคบ" แบบรักษาน้ำใจ

940
00:53:32,833 --> 00:53:34,666
‎เปล่า ไม่ได้หมายความแบบนั้น

941
00:53:34,750 --> 00:53:36,500
‎ไม่ ฉันรู้ ฉันขอโทษ

942
00:53:37,291 --> 00:53:38,541
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้คิดแบบนั้น

943
00:53:38,625 --> 00:53:40,333
‎ฉันเคยกลัวมากว่า

944
00:53:40,416 --> 00:53:43,250
‎ทาร่ากับพวกนั้นจะรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

945
00:53:44,708 --> 00:53:47,583
‎ไม่แปลกเหรอ พวกนั้นเป็นเพื่อนสนิทฉัน

946
00:53:47,666 --> 00:53:50,708
‎ใช่ แต่สัญชาตญาณเธอถูกแล้ว

947
00:53:50,791 --> 00:53:51,666
‎คงงั้น

948
00:53:52,166 --> 00:53:55,666
‎พูดแล้วก็นะ ฉันพร้อมจะดูแชทพวกนั้นแล้ว

949
00:53:55,750 --> 00:53:56,875
‎แน่ใจนะ

950
00:53:58,208 --> 00:53:59,125
‎ก็ได้

951
00:54:00,625 --> 00:54:01,625
‎ไปกันเลย

952
00:54:08,625 --> 00:54:10,541
‎เอาละ มานี่สิ

953
00:54:15,166 --> 00:54:16,208
‎(ถึงลิลลี่)

954
00:54:16,291 --> 00:54:17,125
‎(ถึงเจสสิก้า)

955
00:54:17,208 --> 00:54:18,041
‎(ถึงมารี)

956
00:54:18,125 --> 00:54:21,458
‎พระเจ้าช่วย เขากิ๊กกับสาวๆ ครึ่งโรสฮิลล์

957
00:54:22,791 --> 00:54:25,791
‎มีแชทจากสาวๆ ทุกกลุ่มเลย

958
00:54:27,208 --> 00:54:28,541
‎ย้อนไปตั้งหลายปี

959
00:54:33,583 --> 00:54:34,416
‎โทษที

960
00:54:36,541 --> 00:54:37,958
‎ไหวไหม

961
00:54:38,041 --> 00:54:38,875
‎อืม

962
00:54:39,666 --> 00:54:41,125
‎ไหว คือฉัน…

963
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
‎แม็กซ์เป็นไอ้จอมโกหกปลิ้นปล้อน
‎ก็ไม่แปลกที่เขาจะคบซ้อนด้วย

964
00:54:49,791 --> 00:54:54,541
‎ถ้าเราแฉข้อความพวกนั้น
‎ทุกคนจะรู้ว่าเขาทำแบบนี้กับเธอ

965
00:54:55,041 --> 00:54:56,416
‎ดี เขาจะได้ดูเลวเข้าไปใหญ่

966
00:54:57,250 --> 00:55:00,875
‎เราควรแฉวันวาเลนไทน์
‎จะได้เล่นใหญ่รัชดาลัยกันไปเลย

967
00:55:13,916 --> 00:55:15,666
‎นี่เธอไม่ต้องทำเป็นกล้าหาญกับฉันก็ได้

968
00:55:17,875 --> 00:55:18,916
‎เรื่องนี้แย่โคตรๆ

969
00:55:20,083 --> 00:55:21,333
‎ยอมรับได้นะ

970
00:55:29,625 --> 00:55:30,500
‎อืม

971
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
‎ก็ได้

972
00:55:37,333 --> 00:55:38,250
‎มันแย่

973
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
‎มันแย่สุดๆ

974
00:55:52,333 --> 00:55:54,166
‎คิดว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้นไหม

975
00:55:56,041 --> 00:55:57,041
‎หมายความว่าไง

976
00:55:58,833 --> 00:56:00,666
‎ฉันโมโหอยู่ตลอดเลย

977
00:56:06,500 --> 00:56:08,375
‎มันเหมือนมีปมนี้อยู่ในใจฉัน

978
00:56:10,458 --> 00:56:12,791
‎และแม็กซ์ก็ทำให้มันแย่ลง แต่…

979
00:56:13,833 --> 00:56:15,250
‎มันอยู่ตรงนั้นมาตลอด

980
00:56:17,875 --> 00:56:20,958
‎ทุกวันฉันรู้สึกว่ามันแน่นขึ้นเรื่อยๆ

981
00:56:23,250 --> 00:56:25,166
‎รู้สึกเหมือนมันบีบรัดฉัน

982
00:56:27,958 --> 00:56:31,000
‎บางครั้งการมีชีวิตอยู่มันเจ็บปวดน่ะนะ

983
00:56:34,291 --> 00:56:35,958
‎ฉันแค่อยากรู้สึกปกติอีกครั้ง

984
00:56:37,250 --> 00:56:38,083
‎อืม

985
00:56:39,375 --> 00:56:41,083
‎เข้าใจเลยว่าเธอรู้สึกยังไง

986
00:56:44,625 --> 00:56:45,541
‎มานี่มา

987
00:56:59,833 --> 00:57:01,166
‎ฉันชอบเธอนะเอเลนอร์

988
00:57:04,750 --> 00:57:06,125
‎เราสองคนเหมือนกัน

989
00:57:09,833 --> 00:57:10,791
‎ใช่

990
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
‎เหมือนกัน

991
00:57:21,791 --> 00:57:22,666
‎ถอยไป

992
00:57:23,875 --> 00:57:24,750
‎ไกลอีก

993
00:57:25,416 --> 00:57:26,250
‎ไกลอีก

994
00:57:27,333 --> 00:57:28,208
‎ขอบใจ

995
00:57:28,291 --> 00:57:29,833
‎- โอเค พร้อมนะ
‎- เอาเลย

996
00:57:32,916 --> 00:57:36,916
‎อรุณสวัสดิ์นักเรียนโรสฮิลล์ที่รัก

997
00:57:37,000 --> 00:57:38,541
‎ความรักล่องลอยในอากาศจริงๆ

998
00:57:38,625 --> 00:57:40,833
‎เมื่อวันวาเลนไทน์อยู่ใกล้แค่เอื้อม

999
00:57:40,916 --> 00:57:43,750
‎วันนี้ฉันมีแขกคือเมแกน เปเรซ

1000
00:57:43,833 --> 00:57:48,416
‎ผู้ชนะรางวัลสมาคมนักวิชาการ
‎สื่อสารมวลชนแห่งชาติสองสมัย

1001
00:57:48,500 --> 00:57:50,333
‎และบรรณาธิการของเดอะ ธอร์น

1002
00:57:50,416 --> 00:57:53,208
‎ขอบคุณมากนะเมแกน ที่มาคุยกับเราวันนี้

1003
00:57:53,291 --> 00:57:55,125
‎ฉันสิที่ต้องขอบคุณ ทาร่า

1004
00:57:56,375 --> 00:57:59,750
‎ฉันดีใจมากที่เรามาคุยเรื่องโปรไฟล์ที่เธอลง

1005
00:57:59,833 --> 00:58:00,916
‎ในเดอะ ธอร์นวันนี้

1006
00:58:01,000 --> 00:58:04,041
‎เรื่องการทำร้ายร่างกาย
‎เมื่อปีที่แล้วทำให้ทั้งโรงเรียนตกใจ

1007
00:58:04,125 --> 00:58:08,416
‎ในฐานะนักข่าว มันรู้สึกเหมือน
‎เป็นพื้นที่ที่เหมาะสมในการสำรวจเจาะลึก

1008
00:58:08,500 --> 00:58:13,708
‎ตอนที่ฉันไปหาแม็กซ์เรื่องบทความนี้
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะรู้สึกยังไง

1009
00:58:13,791 --> 00:58:16,875
‎แต่เขาเต็มใจจะเผยเรื่องราวของเขาออกมา

1010
00:58:17,458 --> 00:58:20,125
‎ฉันทึ่งกับความแข็งแกร่งของเขา

1011
00:58:20,208 --> 00:58:23,208
‎ฉันรู้ เขาอ่อนไหวมาก จริงใจมาก

1012
00:58:23,291 --> 00:58:26,583
‎ฉันรอให้ทุกคนอ่าน
‎บทความกระตุกต่อมคิดชิ้นนี้ไม่ไหวแล้ว

1013
00:58:33,375 --> 00:58:34,208
‎ไง

1014
00:58:36,875 --> 00:58:37,875
‎ว่าไง

1015
00:58:38,625 --> 00:58:39,541
‎ไหวหรือเปล่า

1016
00:58:41,541 --> 00:58:43,166
‎ไม่ ก็ไม่เชิง

1017
00:58:44,625 --> 00:58:48,833
‎เช้านี้ฉันก็เจอเรื่องแย่ๆ คิดอยู่ว่าจะโดดเรียน

1018
00:58:49,958 --> 00:58:51,583
‎ถ้ามีเพื่อนโดดด้วยคงสนุกขึ้น

1019
00:58:53,500 --> 00:58:54,541
‎เพื่อนเหรอ

1020
00:58:54,625 --> 00:58:57,000
‎ใช่ ว่าจะไปขี่รถเล่นหน่อย

1021
00:59:02,583 --> 00:59:03,416
‎ไปกันเถอะ

1022
00:59:23,083 --> 00:59:24,166
‎อะไรเนี่ย

1023
00:59:25,708 --> 00:59:26,541
‎รัส

1024
00:59:27,375 --> 00:59:28,625
‎ที่นี่ที่ไหน

1025
00:59:29,208 --> 00:59:31,625
‎พ่อฉันซื้อโกดังนี้เมื่อสองปีก่อน

1026
00:59:31,708 --> 00:59:34,875
‎พอคิดอีกที พ่อไม่อยากได้แล้ว
‎ก็เลยทิ้งมันไว้ให้ฉัน

1027
00:59:36,583 --> 00:59:40,458
‎เดี๋ยว งั้นโกดังทั้งหมดนี่ของนายเหรอ

1028
00:59:41,666 --> 00:59:43,291
‎มันเป็นพื้นที่ของกลุ่มศิลปิน

1029
00:59:43,375 --> 00:59:44,291
‎ศิลปินเหรอ

1030
00:59:45,958 --> 00:59:47,291
‎ไม่ยักรู้ว่านายเป็นศิลปิน

1031
00:59:47,375 --> 00:59:51,708
‎ใช่ ก็เธอไม่ค่อยถามคนอื่นว่าเขาเป็นยังไงนี่

1032
00:59:51,791 --> 00:59:52,875
‎นี่ ปากร้ายนะ

1033
00:59:54,666 --> 00:59:55,916
‎แต่ก็ถูก

1034
01:00:05,333 --> 01:00:08,000
‎แล้วเรามาทำอะไรที่นี่

1035
01:00:09,041 --> 01:00:13,208
‎สองสามปีก่อนตอนที่พ่อแม่ฉันหย่ากัน

1036
01:00:13,291 --> 01:00:17,291
‎ฉันรู้สึกอึดอัดที่กลายเป็นคนกลาง

1037
01:00:17,375 --> 01:00:20,250
‎ฉันโมโหสุดๆ

1038
01:00:20,333 --> 01:00:24,750
‎แต่ฉันพบว่าการขว้างสีใส่ผืนผ้าใบพวกนี้

1039
01:00:24,833 --> 01:00:26,750
‎ช่วยให้ฉันระบายความโกรธออกมาได้

1040
01:00:27,250 --> 01:00:30,958
‎ฉันมาที่นี่บ่อยตั้งแต่คาริสซ่าโดนไล่ออก

1041
01:00:31,041 --> 01:00:33,208
‎พักหลังนี่พอไม่มีคาริสซ่า มันลำบากมาก

1042
01:00:33,291 --> 01:00:37,208
‎ฉันเลยคิดว่ากับเรื่องทุกอย่างที่เธอเจอมา

1043
01:00:37,291 --> 01:00:38,625
‎มันอาจช่วยเธอได้เหมือนกัน

1044
01:00:38,708 --> 01:00:40,958
‎ฉันรู้ว่าปีนี้ก็ไม่ง่ายสำหรับเธอเหมือนกัน

1045
01:00:48,541 --> 01:00:49,375
‎เธอเสร็จแน่

1046
01:00:51,291 --> 01:00:53,375
‎- ตายแน่
‎- ไม่

1047
01:00:55,000 --> 01:00:56,125
‎รัส

1048
01:01:08,750 --> 01:01:10,666
‎โอเคๆ มาทำ…

1049
01:02:00,750 --> 01:02:02,166
‎เป็นไงบ้าง

1050
01:02:02,250 --> 01:02:04,041
‎ดีขึ้นเยอะเลย ขอบใจ

1051
01:02:04,750 --> 01:02:07,458
‎ม.ปลายงี่เง่าที่สุด อยากให้จบจะแย่แล้ว

1052
01:02:08,500 --> 01:02:09,625
‎ใช่ ฉันเข้าใจเลย

1053
01:02:11,750 --> 01:02:13,125
‎แล้วเธอมีแผนยังไง

1054
01:02:14,208 --> 01:02:16,083
‎เยลแล้วก็ไปต่อกฎหมายที่ฮาร์วาร์ด

1055
01:02:18,250 --> 01:02:19,541
‎เลือกสองอย่างที่โหดดีนะ

1056
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
‎งั้นนายเป็นนักสังคมนิยมเหรอ

1057
01:02:21,583 --> 01:02:23,791
‎แค่จะบอกว่าอย่าเอาคุณค่าของเธอ

1058
01:02:23,875 --> 01:02:26,041
‎ไปผูกกับความคิดหงำเหงอะว่าอะไรดีที่สุด

1059
01:02:27,375 --> 01:02:28,250
‎นี่

1060
01:02:29,666 --> 01:02:31,916
‎ขอพูดอะไรที่อาจทำให้เธอไม่สบายใจได้ไหม

1061
01:02:32,916 --> 01:02:34,833
‎ฉันว่านายคงต้องพูดแล้วแหละ

1062
01:02:37,416 --> 01:02:38,958
‎แค่อยากบอกว่าเสียใจด้วยนะ

1063
01:02:39,833 --> 01:02:40,833
‎เรื่องที่เกิดขึ้นกับแม็กซ์

1064
01:02:43,041 --> 01:02:43,916
‎ขอบใจ

1065
01:02:46,625 --> 01:02:48,041
‎มีความหมายมาก

1066
01:02:57,416 --> 01:02:58,541
‎เธอโอเคดีไหม

1067
01:02:59,125 --> 01:03:00,041
‎จ้ะ

1068
01:03:02,791 --> 01:03:06,083
‎(เอเลนอร์ เลวีแทน
‎แชทของแม็กซ์จัดการเรียบร้อย)

1069
01:03:06,166 --> 01:03:07,333
‎(พร้อมสำหรับพรุ่งนี้)

1070
01:03:07,416 --> 01:03:10,666
‎และตอนนี้เชิญผู้ก่อตั้งสมาคมผู้ชายตรงเพศ

1071
01:03:10,750 --> 01:03:15,375
‎ร่วมปกป้องกลุ่มนักเรียนผู้ระบุตัวเองเป็นเพศหญิง
‎แม็กซ์ บรูซาร์ดขึ้นมาเลย

1072
01:03:15,458 --> 01:03:16,291
‎(ฉันรักตัวเอง)

1073
01:03:25,333 --> 01:03:26,958
‎ขอบคุณ

1074
01:03:27,041 --> 01:03:28,416
‎- รักนะ
‎- เยี่ยม ที่รัก

1075
01:03:28,500 --> 01:03:29,500
‎ขอบคุณทุกคน

1076
01:03:31,000 --> 01:03:36,041
‎พวกเราในสมาคมพยายามระดมสมอง

1077
01:03:36,125 --> 01:03:38,750
‎เพื่อหาทางแสดง
‎ให้พวกสาวๆ ที่โรงเรียนได้เห็นว่า

1078
01:03:39,500 --> 01:03:40,625
‎เธอสำคัญกับเราแค่ไหน

1079
01:03:40,708 --> 01:03:43,833
‎ที่สำคัญคือเราเคารพพวกเธอมากแค่ไหน

1080
01:03:44,333 --> 01:03:46,916
‎มาเถอะ มาให้เกียรติผู้หญิงกันเถอะ

1081
01:03:51,291 --> 01:03:56,500
‎อย่างที่รู้กันอยู่แล้ว วันวาเลนไทน์
‎โดยเนื้อแท้แล้วส่งเสริมระบอบปิตาธิปไตย

1082
01:03:56,583 --> 01:04:01,458
‎มองเห็นแต่ความรักชายหญิง
‎ซึ่งพูดตรงๆ มันออกจะแบ่งแยก

1083
01:04:01,541 --> 01:04:04,458
‎เพราะเราไม่ควรจะต้องมีคนพิเศษในชีวิต

1084
01:04:04,541 --> 01:04:05,375
‎ให้รู้สึกมีส่วนร่วม

1085
01:04:05,458 --> 01:04:09,916
‎ที่จริงคนที่พิเศษสุดในชีวิตคือตัวเราเอง

1086
01:04:11,000 --> 01:04:12,166
‎- อุดปากฉัน
‎- เพราะงั้น…

1087
01:04:12,958 --> 01:04:14,208
‎เราคิดว่า

1088
01:04:14,916 --> 01:04:20,666
‎ทำไมไม่เอาวันนี้คืนมา
‎ทำให้วันนี้เน้นไปที่การรักตัวเองล่ะ

1089
01:04:21,750 --> 01:04:22,625
‎และ…

1090
01:04:24,750 --> 01:04:26,000
‎เรามี…

1091
01:04:28,000 --> 01:04:28,916
‎และ…

1092
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1093
01:04:34,541 --> 01:04:35,666
‎นายห่วยแตก!

1094
01:04:37,583 --> 01:04:38,875
‎เห็นนี่ไหม

1095
01:04:39,375 --> 01:04:42,458
‎ช็อกเลยเนี่ย ข่าวนี้น่าตกใจสุดๆ

1096
01:04:45,708 --> 01:04:46,583
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1097
01:04:48,500 --> 01:04:50,166
‎คนอะไรทุเรศชะมัด

1098
01:04:50,250 --> 01:04:51,333
‎พระเจ้าช่วย

1099
01:04:53,166 --> 01:04:54,375
‎พระเจ้าช่วย คลุมฉันไว้

1100
01:04:54,458 --> 01:04:56,208
‎ช็อกเลย ฉันช็อกมาก

1101
01:04:56,291 --> 01:04:57,500
‎คลุมฉันไว้เดี๋ยวนี้

1102
01:04:57,583 --> 01:04:59,333
‎นักสิทธิสตรีบ้านแกน่ะสิ

1103
01:04:59,916 --> 01:05:01,041
‎- สูงอีก
‎- ไป

1104
01:05:01,125 --> 01:05:01,958
‎สูงอีก

1105
01:05:04,250 --> 01:05:05,708
‎เดี๋ยวก็ดีเอง

1106
01:05:06,333 --> 01:05:08,375
‎คลุมฉันไว้ ไปเลย ไปเร็วๆ สิ

1107
01:05:15,500 --> 01:05:17,750
‎คืนนี้เราจะร่ายคาถานะ พวกเธอ

1108
01:05:17,833 --> 01:05:20,791
‎ฉันได้ยินมาว่าแบบนี้
‎กิ๊กคนนึงของเขาแฉออกมา

1109
01:05:20,875 --> 01:05:23,750
‎เธอไปรู้มาว่าเขาไม่ได้แอบกิ๊กกับเธอเฉยๆ

1110
01:05:23,833 --> 01:05:25,500
‎แต่เขาไปซั่มกับผู้หญิงทุกกลุ่ม

1111
01:05:25,583 --> 01:05:27,250
‎พันธมิตรของแม็กซ์คงเป็นฉากหน้า

1112
01:05:27,333 --> 01:05:28,333
‎แบนพวกผู้ชาย

1113
01:05:28,416 --> 01:05:29,708
‎เฮ้ ฉีกทิ้งเลยสาวๆ

1114
01:05:29,791 --> 01:05:31,375
‎หลบไป

1115
01:05:45,000 --> 01:05:46,333
‎เราอยู่ในห้องสมุด

1116
01:05:46,416 --> 01:05:48,500
‎มันแย่สำหรับเราทั้งคู่
‎เราจะแก้สถานการณ์ยังไง

1117
01:05:48,583 --> 01:05:50,958
‎ไม่ แม็กซ์อยู่ในพื้นที่ปลอดภัยของเขา ใช่

1118
01:05:51,041 --> 01:05:52,541
‎ช่วยทำให้เรื่องนี้หายไปที

1119
01:05:52,625 --> 01:05:54,458
‎ที่รัก ฉันคุยกับนักกลยุทธ์ของพ่ออยู่

1120
01:05:54,541 --> 01:05:56,833
‎แม็กซิมัส เป็นอะไรไหม

1121
01:05:56,916 --> 01:05:58,375
‎ช่วยแก้ทีเถอะ

1122
01:05:59,125 --> 01:06:02,916
‎พระเจ้าช่วย ใช่
‎นั่นอัจฉริยะสุดๆ เลย ขอบคุณมาก

1123
01:06:03,583 --> 01:06:05,625
‎โอเค ทุกคน แผนเป็นแบบนี้นะ

1124
01:06:05,708 --> 01:06:08,208
‎ทาร่ากับแม็กซ์ไม่ได้คบกันแบบมีคนรักคนเดียว

1125
01:06:09,208 --> 01:06:10,541
‎พวกเขามีคนรักหลายคน

1126
01:06:10,625 --> 01:06:14,041
‎เอาจริงๆ นะทุกคน
‎การผูกมัดตัวเองด้วยแนวคิดโบราณว่า

1127
01:06:14,125 --> 01:06:16,625
‎ความสัมพันธ์ควรเป็นยังไงมันเพี้ยนมากว่ะ

1128
01:06:16,708 --> 01:06:18,958
‎ทุกคน เรายังวัยรุ่น เรายืดหยุ่นได้

1129
01:06:19,041 --> 01:06:22,083
‎เราน่าจะออกไปกินก้นนะเพื่อน

1130
01:06:22,166 --> 01:06:24,083
‎พวกเขาออกจะหัวก้าวหน้าสุดๆ

1131
01:06:24,166 --> 01:06:26,500
‎ที่ก้าวข้ามโครงสร้าง
‎แบบแผนความรักต่างเพศไปได้

1132
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
‎ที่นี่อเมริกานะ
‎เราจะกินตูดใครได้ที่เราต้องการ ทุกคน

1133
01:06:29,083 --> 01:06:31,000
‎ดิ่งเข้าไปลึกๆ กินตูดให้หมดเลย

1134
01:06:31,083 --> 01:06:35,333
‎ถ้าเกิดว่าเปิดกว้าง งั้นก็แปลว่า…

1135
01:06:37,083 --> 01:06:38,458
‎ฉันมีโอกาสกิ๊กกับแม็กซ์สิ

1136
01:06:38,541 --> 01:06:39,583
‎ฉันมีโอกาสกิ๊กกับแม็กซ์

1137
01:06:39,666 --> 01:06:40,791
‎ฉันมีโอกาสกิ๊กกับแม็กซ์

1138
01:06:40,875 --> 01:06:42,083
‎ฉันมีโอกาสกิ๊กกับแม็กซ์

1139
01:06:42,166 --> 01:06:43,541
‎ฉันมีโอกาสกิ๊กกับแม็กซ์

1140
01:06:44,333 --> 01:06:45,208
‎นังบ้า

1141
01:06:45,291 --> 01:06:46,708
‎ฉันมีโอกาสกิ๊กกับแม็กซ์

1142
01:06:49,708 --> 01:06:51,416
‎ที่จริงเขาหัวก้าวหน้ากว่าที่ฉันคิด

1143
01:06:51,500 --> 01:06:53,750
‎ฉันไม่เคยนึกสงสัยในตัวเขาสักนิด

1144
01:06:54,916 --> 01:06:55,916
‎เดรอา

1145
01:06:56,583 --> 01:06:59,000
‎ครูใหญ่อยากพบเธอที่ห้อง

1146
01:07:00,708 --> 01:07:02,541
‎ค่ะ หนูจะไปเดี๋ยวนี้

1147
01:07:06,541 --> 01:07:07,416
‎บ้าเอ๊ย

1148
01:07:24,041 --> 01:07:26,333
‎วันนี้น่าสนใจทีเดียว

1149
01:07:27,958 --> 01:07:31,208
‎รู้ไหม ครูภูมิใจในตัวเอง
‎ที่มีความสามารถพิเศษ

1150
01:07:31,291 --> 01:07:33,583
‎ในการควานหาและบ่มเพาะเด็กเก่งๆ

1151
01:07:34,250 --> 01:07:39,041
‎อาจจะไม่ใช่การบ่มเพาะโดยตรง
‎แต่ก็นะ ครูดูออก

1152
01:07:39,875 --> 01:07:41,791
‎แล้วครูก็แบ่งให้คนอื่นบ่มเพาะไป

1153
01:07:42,958 --> 01:07:47,458
‎ตอนอ่านเรียงความใบสมัครของเธอ
‎ครูคิดว่า "เด็กคนนี้คืออนาคต"

1154
01:07:48,583 --> 01:07:50,000
‎"เด็กคนนี้พิเศษ"

1155
01:07:52,041 --> 01:07:53,208
‎ครูเกลียดที่คิดผิด

1156
01:07:54,666 --> 01:07:55,750
‎ครูไม่ได้คิดผิดค่ะ

1157
01:08:00,125 --> 01:08:03,625
‎ครูเล็มบอนไซแค่ตอนครูหงุดหงิดเป็นพิเศษ

1158
01:08:04,875 --> 01:08:07,083
‎ต้นไม้น่าสงสารนี่โดนเล็มไปเยอะเลยปีนี้

1159
01:08:07,166 --> 01:08:09,166
‎ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเพราะเธอ

1160
01:08:10,250 --> 01:08:11,791
‎เดี๋ยวมันก็จะโกร๋นทั้งต้นแล้ว

1161
01:08:13,666 --> 01:08:16,750
‎ครูเพิ่งรับสายที่น่ากังวลจากเจสสิก้า ครอน

1162
01:08:16,833 --> 01:08:18,166
‎หัวหน้าแผนกรับน.ศ.ของเยล

1163
01:08:18,250 --> 01:08:19,750
‎นี่เกี่ยวกับเยลเหรอคะ

1164
01:08:20,833 --> 01:08:22,208
‎ไม่งั้นจะเรื่องอะไรล่ะ

1165
01:08:23,083 --> 01:08:24,041
‎เปล่าค่ะ หนู…

1166
01:08:26,291 --> 01:08:27,166
‎เดี๋ยว

1167
01:08:29,458 --> 01:08:30,625
‎เยลปฏิเสธหนูเหรอคะ

1168
01:08:31,500 --> 01:08:32,916
‎ครูพยายามเปลี่ยนใจเขาแล้ว

1169
01:08:33,791 --> 01:08:37,833
‎แต่ผลการเรียนของเธอตก
‎กิจกรรมนอกหลักสูตรเธอก็ไม่มีเลย

1170
01:08:37,916 --> 01:08:40,166
‎แล้วที่ทำให้แย่เข้าไปใหญ่

1171
01:08:40,250 --> 01:08:43,875
‎มีคนส่งบทความเดอะ ธอร์น
‎เรื่องที่เธอทำร้ายบรูซาร์ดไปให้ที่เยลอีก

1172
01:08:44,458 --> 01:08:45,708
‎สามเด้งเลย

1173
01:08:45,791 --> 01:08:48,708
‎ไม่นะคะ นี่ยังไม่ถึงเดือนเมษายนเลย แบบ…

1174
01:08:49,666 --> 01:08:53,416
‎หนูเปลี่ยนมันได้ หนูแค่…
‎ปีนี้… หนูเสียสมาธิ…

1175
01:08:53,500 --> 01:08:57,041
‎ไม่ว่าเธอจะเสียสมาธิกับอะไร
‎หวังว่ามันจะคุ้มกับอนาคตของเธอนะ

1176
01:08:57,666 --> 01:08:59,000
‎เพราะเธอเสียอนาคตไปแล้ว

1177
01:09:02,125 --> 01:09:03,375
‎หนูขอตัวได้ไหมคะ

1178
01:09:03,458 --> 01:09:04,708
‎ได้

1179
01:09:09,125 --> 01:09:11,500
‎ฉันรู้สึกว่าถูกละเมิดอีกครั้ง

1180
01:09:12,208 --> 01:09:15,875
‎มีแค่คนเดียวที่ซาดิสต์มากพอ
‎จะส่งบทความนั้นไปได้

1181
01:09:16,375 --> 01:09:19,583
‎มันเห็นอยู่ชัดๆ แม็กซ์ตามล่าฉันเพราะสนุก

1182
01:09:21,541 --> 01:09:24,833
‎เยลเป็นสิ่งเดียวที่รั้งฉันไม่ให้ขย้ำคอเขา

1183
01:09:24,916 --> 01:09:26,541
‎แต่ตอนนี้จัดเต็มได้แล้ว

1184
01:09:29,000 --> 01:09:30,916
‎ไม่มีอะไรรั้งฉันไว้แล้ว

1185
01:09:31,000 --> 01:09:33,791
‎และฉันก็พร้อมจะทำลายทุกอย่างให้ราบ

1186
01:09:40,333 --> 01:09:42,791
‎พระเจ้าช่วย ฉันขอโทษจริงๆ เราลองใหม่ได้

1187
01:09:42,875 --> 01:09:43,958
‎เยลปฏิเสธฉัน

1188
01:09:46,083 --> 01:09:48,708
‎อย่าๆ อย่าทำแบบนั้น อย่าสงสารฉัน

1189
01:09:48,791 --> 01:09:50,458
‎และอย่าแตะต้องฉันเด็ดขาด

1190
01:09:51,458 --> 01:09:52,291
‎พระเจ้า

1191
01:09:53,000 --> 01:09:54,791
‎ไม่ใช่แค่แม็กซ์ พวกนั้นทุกคนเลย

1192
01:09:54,875 --> 01:09:57,458
‎ทาร่า เมแกน มอนทาน่า เอลเลียต

1193
01:09:57,541 --> 01:10:00,500
‎พวกลูกเศรษฐีระยำทุกคนที่เคยเป็นเพื่อนฉัน

1194
01:10:00,583 --> 01:10:03,666
‎พวกนั้นไม่ช่วยอะไรเลย ตอนแม็กซ์ทำลายชีวิตฉัน

1195
01:10:03,750 --> 01:10:05,625
‎ฉันสูญเสียทุกอย่าง เอเลนอร์

1196
01:10:06,750 --> 01:10:07,958
‎แม่งทุกอย่างเลย

1197
01:10:09,000 --> 01:10:11,750
‎หมายความว่าไง
‎เธอจะตามล้างแค้นพวกนี้ทุกคนเลยเหรอ

1198
01:10:16,375 --> 01:10:17,208
‎ใช่

1199
01:10:17,875 --> 01:10:19,875
‎ใช่ นั่นแหละที่ฉันจะสื่อ

1200
01:10:20,541 --> 01:10:23,250
‎พวกมันต้องรู้สึกถึงผลที่ตามมา
‎จากสิ่งที่ทำกับฉัน

1201
01:10:23,333 --> 01:10:25,416
‎ทำลายสถานะทางสังคมของฉันก็เรื่องหนึ่ง

1202
01:10:25,500 --> 01:10:26,875
‎แต่เอาเยลไปเนี่ยนะ

1203
01:10:29,333 --> 01:10:30,500
‎พวกมันต้องชดใช้

1204
01:10:32,041 --> 01:10:32,958
‎ทุกคนเลย

1205
01:10:34,958 --> 01:10:36,333
‎- เวรเอ๊ย
‎- งั้น…

1206
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
‎เธอจะทำอะไร

1207
01:10:40,125 --> 01:10:42,375
‎บอกทีว่าเธอเข้าไอวี่ลีกได้อย่างน้อยแห่งนึง

1208
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
‎บราวน์กับโคลัมเบียย่ะ ตัวเธอ

1209
01:10:47,125 --> 01:10:48,000
‎ควรบอกนางไหม

1210
01:10:48,083 --> 01:10:48,916
‎เรื่องอะไร

1211
01:10:49,750 --> 01:10:51,875
‎ทุกปีจะมีปาร์ตี้สุดอลัง

1212
01:10:51,958 --> 01:10:53,375
‎ชื่อว่าปาร์ตี้รับเข้าเรียน

1213
01:10:53,458 --> 01:10:55,125
‎ค่ำคืนแห่งความเสเพลล้วนๆ

1214
01:10:55,208 --> 01:10:57,291
‎ไม่มีโซเชียลมีเดีย ไม่มีมือถือ

1215
01:10:57,375 --> 01:11:01,000
‎ฝากมือถือไว้ที่ทางเข้าตั้งแต่ค่ำยันเช้า

1216
01:11:01,083 --> 01:11:03,333
‎สุดจัดปลัดบอก

1217
01:11:03,416 --> 01:11:05,041
‎มันเป็นธรรมเนียมของม.6 โรสฮิลล์

1218
01:11:05,125 --> 01:11:08,875
‎และทางเดียวที่จะได้ร่วมงาน
‎คือจดหมายตอบรับจากไอวี่ลีก

1219
01:11:08,958 --> 01:11:12,625
‎เธอจะเปิดโปงไอ้พวกเวรตีสองหน้าทุกคน

1220
01:11:13,125 --> 01:11:14,666
‎และทำลายอนาคตพวกมันให้เละ

1221
01:11:15,666 --> 01:11:16,666
‎แล้วแม็กซ์ล่ะ

1222
01:11:19,458 --> 01:11:20,708
‎เราจะฆ่าเขา

1223
01:11:22,250 --> 01:11:23,125
‎พูดจริงเหรอ

1224
01:11:23,708 --> 01:11:25,416
‎เปล่าย่ะ แม่พูดเล่น

1225
01:11:26,333 --> 01:11:27,458
‎แต่แม็กซ์เป็นของฉัน

1226
01:11:28,083 --> 01:11:30,291
‎ฉันจะทำให้เขายอมรับสักทีว่า

1227
01:11:30,375 --> 01:11:31,833
‎เขาปล่อยคลิปนั้นออกมา

1228
01:11:32,458 --> 01:11:34,041
‎เอาแบบที่เขาแก้ตัวไม่ได้

1229
01:11:35,250 --> 01:11:36,500
‎ว่าไงจ๊ะสาว

1230
01:11:37,791 --> 01:11:39,041
‎พร้อมจะโค่นพวกเขาหรือยัง

1231
01:11:40,791 --> 01:11:41,625
‎ฉันเอาด้วย

1232
01:11:43,375 --> 01:11:46,125
‎แจ้งเตือนสปอยล์ เดรอาจิตหลุดแล้ว

1233
01:11:46,625 --> 01:11:50,166
‎พอเธออดเข้าเยล
‎มิตรภาพของเราก็เลยเข้าด้านมืด

1234
01:11:50,666 --> 01:11:54,000
‎เธอสนใจแค่เรื่องเดียว แก้แค้น

1235
01:11:57,500 --> 01:11:59,625
‎- ปาร์ตี้จัดที่ไหน
‎- แม็กซ์เช่าบ้านไว้จัดงาน

1236
01:11:59,708 --> 01:12:01,250
‎- ฉันยังไม่ได้ที่อยู่เลย
‎- เธอนี่

1237
01:12:01,333 --> 01:12:04,375
‎แต่พรุ่งนี้วันเกิดฉัน อยากทำอะไรด้วยกันไหม

1238
01:12:04,458 --> 01:12:06,000
‎ได้สิ ไปเอาที่อยู่มา

1239
01:12:10,416 --> 01:12:11,958
‎ดีใจจริงๆ ที่เธอยอมมาด้วยกัน

1240
01:12:13,208 --> 01:12:14,916
‎ตารางเธอนี่แน่นเอี้ยดเลยนะ

1241
01:12:15,000 --> 01:12:16,416
‎ใช่ ปีนี้มันประหลาด

1242
01:12:16,500 --> 01:12:18,375
‎(จากเดรอา เธออยู่ที่ไหน
‎นี่ โทรหาฉัน)

1243
01:12:18,458 --> 01:12:19,625
‎(ทำไมไม่ตอบล่ะ)

1244
01:12:20,333 --> 01:12:22,750
‎นี่เธอโอเคไหม มีอะไรเหรอ

1245
01:12:22,833 --> 01:12:25,750
‎ฉันรู้สึกเหมือนถูกกินทั้งเป็นจากข้างใน

1246
01:12:27,833 --> 01:12:31,208
‎เธอเคยมองไปรอบๆ แล้วคิดว่า
‎"ฉันมาถึงจุดนี้ได้ยังไง" ไหม

1247
01:12:31,791 --> 01:12:33,583
‎อ๋อ เป็นตลอดแหละ

1248
01:12:34,166 --> 01:12:36,208
‎ช่วงนี้เธอขลุกอยู่กับพวกคนแรงๆ นี่นะ

1249
01:12:36,291 --> 01:12:39,000
‎ฉันก็แปลกใจพอกับเธอ

1250
01:12:40,458 --> 01:12:42,958
‎ปีนี้เธอก็เปลี่ยนไปมากเชียวนะ

1251
01:12:44,000 --> 01:12:46,166
‎เสื้อผ้าใหม่ ผมบลอนด์

1252
01:12:47,625 --> 01:12:49,375
‎สวยปังนะ อย่าเข้าใจผิด

1253
01:12:50,375 --> 01:12:53,458
‎แต่ฉันยังชอบเอเลนอร์
‎คนที่ฉันเจอตอนวันแรกที่ไปโรงเรียน

1254
01:12:54,708 --> 01:12:56,250
‎ฉันว่าเธอพิเศษ

1255
01:12:56,958 --> 01:13:00,125
‎โทษที เอเลนอร์คนเก่าไม่ว่างรับสายตอนนี้

1256
01:13:00,208 --> 01:13:01,041
‎ทำไมล่ะ

1257
01:13:01,583 --> 01:13:02,708
‎เพราะเธอตายแล้ว

1258
01:13:06,375 --> 01:13:09,708
‎ไม่หรอก แต่ของพวกนี้มันเป็นแค่เกราะ

1259
01:13:10,500 --> 01:13:11,541
‎รู้ไหม

1260
01:13:11,625 --> 01:13:15,291
‎อย่างเกราะของฉันคือ
‎การวางมาดเหมือนมั่นใจสุดๆ

1261
01:13:15,375 --> 01:13:18,833
‎แต่ที่จริง ท่าทีไม่สนสี่สนแปดของฉันน่ะ
‎เป็นแค่ฉากหน้า

1262
01:13:18,916 --> 01:13:21,291
‎ทุกคนจะได้ดูไม่ออกว่าฉันสนมากแค่ไหน

1263
01:13:21,375 --> 01:13:22,375
‎จริงๆ นะ

1264
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
‎ฉันชอบเธอจริงๆ

1265
01:13:30,791 --> 01:13:32,458
‎ฉันอยากบอกเธอทุกอย่างเลย

1266
01:13:35,666 --> 01:13:37,000
‎ฉันก็ชอบเธอจริงๆ

1267
01:14:02,041 --> 01:14:02,875
‎เดรอา

1268
01:14:07,000 --> 01:14:08,416
‎มีใครอยู่ไหม

1269
01:14:16,708 --> 01:14:19,125
‎เซอร์ไพรส์

1270
01:14:19,208 --> 01:14:21,791
‎- โอ๊ยแม่แหก
‎- นี่

1271
01:14:21,875 --> 01:14:23,958
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- สุขสันต์วันเกิด

1272
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
‎- ตกใจหมดเลย
‎- ไม่เป็นไรนะ

1273
01:14:25,708 --> 01:14:27,583
‎- จะแทงเราเหรอ
‎- ไม่นะ >T@(vj.(Y0Zy{s_8F_*'Qr9wxɜEvļuʼԯB}?o{04&.깳NLC5x_GYX6"@ᨪL4	M+Y40H]4菍#ts;>/sؽDHd_mjB`oMvJ䩚k^''d<~hWXv+5LxS)~@6}kw1 )T/!k5.
hicj
ʪM|0a|X{Y|W]o6iqv-.R/	/A^-bfJz\C,?_igVөȷ"xu}]jҎȿ{J;n\w$["[0U!h<o79'OS:ݸ5FMc}Ht[6X̀^pZ4#+Щ/tF#IhHZў28ؚpjӥ	*D8?YBB}pXapnqpme`k);{{oݑ{1zWz0qRd+Z&4L0mrQe*uKMI&}QIX8uFOQwELiO}q즧tL_8$|-$&hACuV]se 
qLpGhɧ	UNoQyck,_k=϶T^ב}aߋbEAogV(2NV|@@{_0,}i&MnID`uPpȼ ki*#{ PȦlaXYAp:>7<rs4Ulq1wk{)UMebDЗdR[kf&=$Nc=f7hSB-˓OUio2	o}vSإlu;daI
3f,D59YCY>)+SY0i;PI MGHz8^F$32";<6fD~aHg@*0z羨fo	v_/tH.Ҋ[H vOE-q|3iQ*{u4zMJ#teTCi0J`/ȵl<w>>m.1=6$w<otHlK" @Ξ"(^9UX}P=IҰ'ZucqB[$4GjQp ,qxF8z=d',
dxטL^hS:zlz%p58$_Tʦyf|)4h]:B	I<KԍrV
h v04{|n[꾇z]oN/_`|:]?0UQ{"nD0ɠ0,	F6Hq4,a(Qك=Nh|sT47K4O1ޟ
qId5^iJ; G훯rLw8,I_ɧ{=+r#y$\GUk'Fz	?}%UeN$wR2N?蹶6=:	]1?xRr
h+_(FyFMǀ+r2Eڳ57"zCqvx1.L1b )d#B\?@~:e@K,(wɏ_Vuob 6hVΠȅ:R݌Ԟv:6u7bdJ.u74CyD+] ӾxncQ<f$yBŕDɅptz&'N iyf䱸7Sm$e0:UA>j'OWvhլK) -DMbg9Wv~4 갍(udpL={ԫnY(s\ac5FrӳY
E(JdyrK',#Xü{ϱmckJк죃E<tr!ɩ
	VHJbxǾZnRnj	% L8d5X$<;haAoj#SI]Y}KǤY߼sXPdv1WGU>{ߺeH=*`亅~fH1LspD+	cҜO`Ĥp\wR!5,^ "~tmRwh)	"qf_K\рxOW4kZj3s)M^m<a;HMz|; Q#w(ϴ;6VM"\(oͭ@,Nst=ӭL*F'lx|)2C!?.7i0^ObJ8(-..a<Fe,%y^nl'>^R}r3I_t7*,q5.@BE!#Y5$HiۙJvs=3X qfv D	;RpI%>JDK^_Jjɼypa%^CrM^(Go-5sV}uJF^2D9yfMpb2Dw{5|L{4e>G38>:t7q$"#ǒhZP_QcHg@嫰pbc)=Fӹ('xWC5\{To8QA(Q9nRrpND,DZp;oJŌrgԖ,I,s!.r[&)"Ujyc<ݼ"mT֒="Y-,8tM5rk<PX;s~?>*`aif)B slrd]ؕ8rf-77vLl_ui)~v%l㍪}
֎givR =^JL4,'*!2h^ɩoa/=@'&r:@uE	/,l&3ڋ`x"EmPߋIssd(g"3_Mb$Oc#"n	=M{z3͗'q1AŹkC=+黛6:{eȩ@J6*H!9 47'oax["G=Ʃ`!V2'\(Z?ߴ9@Q-^0O.MƊċ8A(J	rS'#']ZcoGrI{,ȰpZ簠u 2Zwa4"BW{x}^0`{ř?aCҧ^\ӪA$sRP^MA|5d"qzDGvz"䥞WMG!ڪv^I2i%
E)~b98#ߑ(_]FUܑvK[,0+,FH(%Qྑ2F*N=>La9#^;U%'DJ	զF?`v'277mjM4fRʡګ`>'
:O.,e={B"iJӑ&7Byo9C)׀fqoY@7OQ6%&&2p+MVގ( |fpӖ"e7tox##:mmߨFvKnSt,2zA.ł5껗=Vmv㘛9uahK=.Ɓj347_}hKm.D5TZid@Ra+b쬧:Wjif;c	 =Ŝpa@3^([j-iFwJ]<g☭mMZ}=r3q65~#m&ٝ4{mgNJ/9_+QQ:`UUTgk qV1(ӧW7bgHVNfT=n{yP}]Dam)=RQto:eآS WQ^ylNqՄSj"6Ǐ@w͊Z/hMq8Dw' t:P%J8W6ve\l1fݾ8S0dj!}a`D"3[jӹ"OltjjMbH]n1Q\ҞOEӪE*ޅldI>㦣H̮? [?ĝ̄kFs;4ht(6Ї1T*rr|ZoI2օsttp s4"s@MRsɰ?'tܛ9U؃DOU>EAyձDIzsf"^chУz`[sFuJkb0wfkP^K;jl%i݈˞w<6?P 1yѲ\>B^_a~1f,5#R69P p\&_m7)v9յVp1$O)[칶E:A/#X7h0k ּP"N[/-9wr2m1]|S(Dvw<F B²~2kIQmb~	</\9+M|>q:kCGmJǕy7Zp@[.	ٕmG+LW3eʍ=[h!=>ee#F;4DW/7Jk3zHW)?!BjTtH>.nӡ!T{\nGG/u	ϥ 2ÜE0FVOej3N.
/<m0tk:r00iݩ<Wߦ1!-Z쥉*eӸ8U#W7a!$W:㽌F{wM+o#Ibn;n9",8SHt>Wʭ&5i~7(늜dÏ`1eay
&q.#vKUn0VW	NYtj(0!iw֘fK\&#cvK:zR{q1xk]OJ$ݣ`K6ᓜ\u۷6^@@8?Z0XHֳoCM0jĨ9xr2\a>A`!(ψ oeKԠH7TvEsYLaCDu/͆SYuԢ5{*o;/ b]ގA:G+XoeT@ApifHLX`1bI;N~ohVe ;#p=D{1\\:AeƉǙ%0s(wb2@sI%	²'kZKvvn(X4H0E`Ac_z2#uMƓ3.6p`i#)`r8@7i!Uʚb"^h18c3zN-|o}-׎~azB[;m<_p63,EpJpH܆"Nzj޴b#N/KqaJ3bXFDfbEubFkvV_HGɝ1/O̄OP/L@NSut¹{;,FWH 7֜bsS_qTk|/!ىie>w1ND
b
eG:Yr[m)uL{píJ+!'hk9MdQk'70Q70
o;rYBt)c߿ulG5w0!$E ElJVK/CFvo!c@l]/ϖBZQuh>_zֽ/,$)txz 1kУ&6xkFSH^N߇EŭZ$O会$P-V>>Sc/S4 oIF?ɥ@ԏb(7t?&GIfqÒ 8pdAQ6QУ&_&/2=B-)w.(f9nhuaۇ"|cȣجX-ҠHBx,{,CZjT=`@|ԇ9EvFzeEɕ:<D~v#%WQ(KW}X5up:,
BuŚ+vR	 MMt\}ե)$aؑt%$,L1a1v\Qaw :ZnW[g8u݂ MaO2tNV܈zhR6A\aNznJ.ڷȂʒ$ho?;2uY+xq=@>e3|}=4Llp&h ~&ո^ӟ!.A,iq%Nk2@:|^Poq?ܮXkInDje0h
QVb)K"I^L"-^yF@)tOw1Fh!&U<O/?ʉֳNI$;c.dg_%ڥceUv'޷ޕt5q.=ĵ;͖KSZ2r0"+`IXG\_mJ$.,Z؇G,:}PVz_yd^$asA^t@1j ?1_zcIHdt18cAp;K؝_t˓JzwJy96t?UQGQ%n54OeZ)`,LF,:7|8{_bXz9;0}ɱAX'UM`vWrK[5"d:B3xb4tn{Qj1=W:T 9N;.XbEtYnI3wU1W
,nY^Ƕ%IN(.<S9Ӱyω><<Nq"1ߟ%uO87;<+?s9txk20fvmr@d^J!;HB$$*ɿ99/MoOJTMrMO1^H`6EF%@FoQ$acFlVp5u`]ls]PYuy#֯6؈UVLiQ:OP{$P"3K8٭I,1&Sf%.c> xW#s<T@b1G\21a|Iz<"t}=p$,'ir3f)K9|CA/$,<dCUfn|0{g0[xgFmh!dAR\>^*İiK0}<m-b+G]oj4i^5Uڥ$`^(]h1ngaB`Z13j.3')C)r?0% NտUp::}$,&ԅ ߹ 4Uto\@O}c
(&ʙӴ/OcA;<y! 'M	E6%A[_nBXP.Fnʸѕ?Զߩj|Gc}rB]`C_MּN!ܙ1 amXKZ6cHqjܛ뀊A|[mJ
NEȨIZXpR̢,ܫѼiUOބiib?'Y,aiP\ L墆]_Y"*(Y<3N~zh>^q'~^lhx(l8EX$[@X$;qQ(>n|xY4ɲ=XtfNxÜ#= gV/'""d4+Sr9/-AS5Ɨn@[T8+<mlcȺoItHYؗ'"?E U\1k0UFns,O7A΋ hj;%X+Z8s&SBt2:[,5!pËQ1rrjm\hW7<[	=\~2١"hx49sB6VuH.<&)%F٫qy8Qvc+"B|m4(H{,:iA&}1a
 {wrnH	HW%@	\몯*kƲ`]4vv鏵\ݥiMow*緹жJdC˔yqaaP MTk)?0}LG]61h3Zc`uگ"_`&x9 \_]c>-0L 9UQ=y6Mo:wZa}>35\RőJwn!Ҟݡj*fhT.kl3;lRoxi"qxѓy $,ηuї-2T+a ^*.-@
 %;W9Y?Ey5K$O! d;tvjf3Ρe7hƎ;b*S;rK.:=>)l9Q3mx-ͻ"IC*_yrm:)f*xJR)jv[q{d<-E7y[~Ŋϓu#teY<&cNdx_n-אoלb gt{ o,וWa!]_:oRԭБ'RD[P5[pG":b(8C3}Ѹ}ETZ95RR~;ۓKH^o5Kd}rSʸrۭCHT1=l12tLl_zwN5\B_σv4YXŁQ/oji!'R-XF*{=r3"KX2\Hʐ4eሾ->[ HR`NiX<	d0L)8_OH>qCHd(={tX8`1xImBBUY)sϪy1d9Xa$2Fut'1eOLSqڕŏ2('ԲXQĺ[S,/!*u4,5
i/-#
&Hq4!cGՈN1qY+?#"ϫj)b"O[8WERGwsfKlQ!B"
vkOI6Z,I`6z9xpcVBw^W}RЀ[9q('adkѳoСX,c|IXXT,u*ܦsATKCQ|=
15m%}Pld%--2~Q38W(_9'vd' ` tJ</mP˸r$`LFԸ-̣X`<zccgT.nWlK	lLa,YٿYOh3?lGtR dw?w^`s&>an4<HC4hR->$ 
&d|;i-C3[H7}>wu'$d(zةV	#c+\LܞͬH[_&Iç;LYcIL< c}>3U3:T2$7IPO9TTKJI7Phalo!IW+^w ?U?v׶UI1 BʥK0Vmdmn-̆#ZkKѐhG`վd'T~\JlSUqVfaG-d}_iF$p)R
9 v[d} S-KIb	y@/w}N)h9x H	C	`>XC(I-3,G7tuپ? h[_g%|)l66MǤ:/KÔͧ iӌ=4s}.]aiH!?wsTn?q47-:R}?qlo#eįˏ1$p_Ӡb}cBEȞ]O
roʘ-n;K\r_)灊	8*f4/@BM-Vӕﯞ,`LIJ5bHPVc}e
kջbg±"n_<,AFB!~MG^NX=y'[O rI`yŁyp:٬a9CmD7F`WGmʊ3zR;Epp4o{,\> <fʠTk<IdrKec%@r}2ǰ7)m
yul
ǟ0vW|@Bht|e4V,1d4'I%Q(MXan
qJ]R l7!BqfY}=@[ hFOiS(Zp6|u"s-5&9:\!JǾ[q)\cNޣm}H97k͠(MTHi>
dm74x^x_v*)t[_um*\8̺ B8xKTδ$	{/hdIuw&ɭ9'zV!qeIR.'8W@<Y<2E~y
bG->	`#宱1l&_"y|S7ƕq⇌gqRUh̛d֞"sҤ;NU\+j6Aճ&"~dp1$W >.3ubm`qjPyX/>NN&B,F97SJDkA΂xA	gv)xձ8-u$PgT֤~~ѽ uɳ0lRh#ޛ.R3}zߤqeGp+gx8w|qa{;niTn3ِhKړP/rF ;s5z3{Xjmƾi@zWf}i0T5PaY t<_LFƴ0hRT5y:9 WU԰=BQ1<c-\${JPFHrΩzp0)_O50CEM+G9XCA	g
'
Vv$ĆGk'kZ]T<Ŏy\+6f\RTd-Jh"o1X}bZ$XSѝiAי7$V1e'D[*wFl`7&	CH]zŤ;:'h☸kzҜ1lƭ\E\>,| y4E7vǰK㚶x`uK*Og^ĐD)[x/܀wtY߁\6E	V&VBBim~ͯu`4|D1Em	1_zzd%PR.O'?b!S5ni7ˍJ058&%%KfM8V]W"E3 0INҐ5/ӭm(}C񛐚@='QU~CW5׃!j4>7<Ic5Ҁ@bm:qÃ
*jV5kqc%{TdqGlwc;iE,cVp7)V5//e`JyۍWXGa$nim>KBnȎ{e鿿&a?\J]`=h[>+n]W&ϳ24
yߋMG":6;jtO2iyZٛ/?-̍tfLĵ&4^QW p[sD	O䴺eA޴"\[s#Ycc$.\A0,jlojn#Q̖+eҖ Ǡ'c6D: e]Tަ:<L(\rdΕ7`)6oWfD M澃2	$FjDt1ou	y܆V]=]<30KJm-'mITX`	'l_iۚh֩ЬH\ǒJY} lIc@ %L92COAbc50nT#`?:7aI2KNg;L>muYI̱]{\jO$.O/h22y=Y֫A*kPjcy 5oOdB<x3(%y腲2嚚rO(h Hk?8|gla9k/i;U%"huE؟
**_ l9IFXp}60	Oݰxk
TڣbbRX-ƹ!~hu+}KQuchRP^jyͬz|7s$cs:j.VmKYUhx^FbUJp`Nͩ`IL,&˿zW8srhՐO0¶rI._׼v{h[&4xZ1l3cJ
q$#ٔ3=@[2JY^xԬyD_%9&Oh_X-Z犢P)`!o~}P?0nrUt"̔~J:`r uxd Ȑ.]@EN?]O)n{uVz$Z'&@-agr\zDtҋLxVDelƭ9zHPoL5˩{3re$c[pRa
Xf$ث( xS$;ΘuZo#t26Uz?	4j&mCYjy'<v͔VġxYg_Vq_IqܐXUB}s4~tv	*l9H/|f1w¬Ҽ# -Pu_M#RL(_{V_։i]W,O9묃Iݯ g#zF_T)í4'ǀճ@BZ>>~`n3e):D<U'`
φZghл}mƟXM[NCe>&CSmo(@xba'~7݀^$L4
n?FF)SCGjy[}D]"Ү16:@+8ٽAL]%~CB۞3g+ Jg㞙+ji@2fu`%/Mr¥6/̜гP	^v'"CY^#8(k[$<We/Eq@KeCWv[WF=YZgnQ*NC(@b=W".aI\ْWGfg*ctm0i\'^NQhB^P@αL-	n2$sU$`	(AƼod?"5n2C}nxO;51X=zԭ~f"P֨4dtP"Nɚy/{GrjͳH.lWo\L^upV)ߊ.%uُ5FZ>ȷrkp~2Yyߊ*g&CĞ[U$?n8MF+p`V`OjMZy;/.Y3HZ{!p%g`MC,[fcI-*&*\REZ?"u:<aٺ +T1tt3uEqm0B$PxRi3_1 , CG		_ķ] 6:\"g4ƺ;ؠKm n3u=EUZF`~ .mVVY\&IEvz ˒pSG	Ž<۶'* ɜ
7t4ޖĳwEXPӹqisKHK"qD_.la.0h_Ul"|83xuiSBX8n8҂E/DHPO㐬ψpAi<}'s)	N?=j]٭J/Ji].	ٺvtUU|L򌋔ڜʴ'l-s>kB̤-bE<ȿHyhfi0U0`3iEl_Wj#,[m$dZ
ڸfyy]7-T`y9Ŷ괨#sSkS	:OVيzR5gdP9&1ʪe}; t*MKhpCFm0X]^
L~͖蟈Y9[)eT=BzLdj1L8}"F5 7G	=I(+> _YU+uwg@'{UY8193I^(B@wd`52:fqbTTMNIz:v	TVD'h%~bs!q
IlFu'<E1 ~Gh>~af{YtZ$KܺUh$M-g+! (ܐ>5h|2#v̭1kA]R}KC4QHo&CJ	2GmoƄg.swl@PD<:"OaJuxœ6רTuѕ6Aڟ=I;%Ia#Oy>zq)CӋL4&k*uE Qܽ!H&,?r~H~Os!8a]AZs$k^ҹؓ的giajryҜ{llbCgpDy{E5ܛiJ&qNAkgΠka@DfEr_/9`!uAtXt{|:(cz
.ƴh{,O8眡"ctx-]'?8Id Yl`VK׎d!{<uzj@M \*Kx-P#_v~{ҙM6i΂'q)FS5`dݺOD(@]S,iy`Xi輤~W^I||Eŉi*[ࡔ/.pK^6}&Eg)jG)2p`;czHu@5,M' O$~rj$/h-86"DH$1r3w2:+0d@ۉUe GDTaZ'9d,Sʚ"&lI>3/}~R	ϜGHR!]k;G1I!p?{MTLv7~МPz(ć!}װB38@K;`:`^W*koQl1niL}v"p(7B~8>rdpsv%V8|B?J<?ښѮ0c73LY}	t<Fpd!7!W7Za3\y\t[\w&KܾyV;/v?Ϻ9vӽ-tD%W)׸(P50,nTY2*}9Ța9v$(3ņ<&iT;2v}?3g]! ql.kNd]ܡ< TzP:eP}J	¾Jy~ݝh>'ݡVHt_|\ꛛWuKr7}*--G.	n3Z*ppUO֌Bl	K>f2slZZ|B˒ژN%h1@׮A$>U)J3F(cG1t3-2+]zHgѱ|i޲&lS~RFE뚎<#'?ؙ۟'3-JMo辰NGbϖ1wG[`	ypXHK$|l_e^1
cGCG	cpy[X"^QUhj l*Bxf:xB[*qrwNA,fgj0fX)`M3h#&C~;Tq ےq2Vv3n!s\_p 7pׄ$6R%+BPE}P1JXk泞/̲&N..wvB%vdirJeWQ␲$?2XDyJ)j$B")\^X7_ZT/^u^[Gb-z)$ڣ-_ڌW><,SM^'w8>,Hll*8 M'FxڢEYVHG;u3gd^n!z)t	lH툚8BCKP]lsjGAS{\ nޤ8Bsحfh
*^ĦҧrEu!T599ܬJz|ct=`[9vKӵ+9
TڃyD&A]\zѯ^3{W!T._ G52J1~ugRG)f4QfV`L.n**&"gؚc"g
jF_`l&'8SMK ƫWۘnnJ;&aD0/wXcjK2b#lvR.͏;"9iC!b
E;pMYo{,Zu#Pvc0e%8_u~Ly=\Jz;̭rIݑ}C%5,$OCW؈ܫfGZ;/jc|;ݒu26е$.T71E_HFh(S{0]CuW-	sn)<<ӎ(׬wY>.[3!r;:t8<O+֍X~A~ 
M5`"y3DXm;#Ҙbڂ,r~3`!ebA5HHOi<j-$	,s8Oց #mX*G#^$mE%T$:(k[l]g5O
+i|1mMҘTB`tx#jp]t/{yB,T `!Lg9$4CM^X.ƞUvQ"G	oWGD$Vڈ9Y%Ĥrfyv*kbbZ@F:P'
j@w+[ށc5Ԗ>@nfȔ iq=hC5EA"%JATZ?q Veq,nJMTnhf>g|BRū
u\OqAv5',BU@8:E!*uFYK}s(cp*[e&js&VVqReqa@ Z#?2܂5%I!ރO={CAJ2uhPyeEO7-4!䫐N_|0Xq(Ux-`xdﰭU$ﲣv|gTw}\$юߧk30d.;VDmi0%4p-㸣<\̌҄|VgL,@QrQc^fHPbл9(ϛeY}Umڕ4a~&"15KMK,wД##'ZCAЦwg#x?7L#QQcrkɝ5$D6^>cFO[a?M^QP;T7\aNh鴮"ea.liMp2qZAZhLe0,!_hbv֘$	!v``$h jFnC{א78]jT<^++el|:${nb[|p"0Pa@CJ>t,d%}0OZVhu"(|&>+> 2ngNԯ U[F2a{1Kv?xyi6LJk:]WHu@&|dC	"0W>z3yE.h>Pݽz~9i`v*WlMzoE$ZQI%kuIof9CN&^a)f/
$ʲ՚4hշgSͿ[#Ckq%<5<hS~\տvM2QL+ ǯUt`/۫,\jp2|p$ę%WYKV{"c7 M&OlkA|i{k]ćwrXȦcڿAHyWɏ	A5<<ҐVo,<VK&UΗ(_Ih9!\@פ=tnsD>Od1uR팛4<xp:5zѼwH
0{6E	(m'a: s\.y0,	*q>-n\
3b cp&7^TXR |%mMhsf^YkZ*sܡِzka5VԌiƼ̖M$P5zSpo:ZW-[^ŃFX}wٍIzn4Ŵ~uĀ1$H9Ee Y<K0dlܷ*~XC(Z&DAJ/ ˃8پpfۉ'2,4%=hØ:0:@y<:/qłdjea2@QG)iVX?iz;	ߣ4lR #-Q	N{i@&(AKlBIC
ѝ"}qshjdM;Ըꬊ,2;<p|3.wGE/V톴[gykmyKoi7')!Prڼ<ST듳0V{o48Y{}Ud@Z48t+֋J/)Zk#	^H`= 0;^v,RP'߂?玆!BU(/2B<1.--7jxH3>!GML;x 	$d<<`ʹR!eC}ISP~GJ]زf~A+,x)!ԌYU#,|@)^36kVHZ|9|oR1(VR܉p
QǙ6dBKHXE|~<w([G`͟n4K4͌IqïzH~Q2PzHX̨]i8]ETw}A]ŝhoz(qtĮbJK<]殍<ͮ8jEHXdڪ_2&NbLǉ@:jTd>^4w|!nA	++[c٥n#c??\61mǥ!D"q:nw ǟK)Se늺0n@}z	)h=ǹ*2x2pBW!'YOܹfe~&KP	D|)Za?&;QN"P 0j[Z;%6kr6ǖوy-6z[ƹV,O^UhD%m$XUDkgDt7GSV_r`'L(+ێV`ا_lĞxt\Gc꾩+WP6ljlݧ*1<5coǃt=0:+Q=7-ߋ:iāAnךMxG'8J:ښvw1?n3>!K!1+orZ]~"M~yTvXI$'8%̷`fuM0iūrA"g#ѭ흠+>6b@)HHכp/BΞh>Y?A\UcD dP*@$L?	nh e޼`2φ޴@)ABg)|1UƳl.#[%crI7y=w-"ӛlɰ0(CFڊG稸h8.+=Oc7Wh"P!/L]uXBn)ٔĔ>\UMq$3]z$Dg.}2{Ȫ8YT-Jŉi,]u5
epgRc羘F3-1d36N0PQJ|]:eqpEC:3:tN
7Vb=@Xv;hI8{E'oŅrW##Ѯ$h|6zg
sut~,Ҽ]1N/1Mތ
4O'nwE_SyiC}x"D&23̂zˢfBaMt ;[&0Dc
CȔXYSUWxc:e]i3$/ƞ;k_gc%)9aoo&jӮ`<BK\3dG0MWG}gtԍ	#MRVYdġ;ا+$knːc;cQi|Ӎ_'&Ŏf g朵K ̞ `$jqײYӆeWdSQgK}2ge͜9$*a{y) rm2!DƊ=uZ0J'+JBl1m?槃<nX?8eS>z8t7Z35mU~zyl!eŀx'=V]GxAdfrok_QMw`E%-4 b7[M֍z;4(%nv\`g|\h1yVǥZCe&X
]fZ?VXe]w
/qoR/F)&6x`E[/[UHc'R:PYS|k%QLǫOyc2/ݴJE୐ڛi66WuQ6X@	WKomaq23rq:аH#h!R?|fwD1Vs@.>: E-J|1NXԝ2_0V)}:
gJ𴊨U`oVMDABo~K3u\ݹκM5B*=i$ӿ.cw: \q]N _{i 
f,1-g`;_8*.q*19:ۚOe%70=áOhPv
"Sv
ֳtU۱	 9ǯTD|;#J?[0'8}_hDTP9>We񙾌Xx؞cHCWJ6چF?j6kc%ɊjY{~]Q#wu<e(#Aa8Z
u{v|1nS7~$rfdBmnZ+>Y="7ǄrtjI͚A%ZV^	l^OR9)6ZbBaŌø5#mX6+.yvTr3ӎcuZ7nU)Xh_%np/. !,7wfGU'f1w!|OĬR>;
טXSc]nOρg/ %cИ#b;0\5;2zeS97a;pWޗܐK7fsٕ߾7i.('}N`XSEgyAIjdmusgKr?Wv/~P$#/:8e̞UP} 	`p_ܮ3UVޣ2'bT!"@ǐRWv-l6Ůad3$8&?2
\N8x_hI _柎!В:oH/=Y|bJǈ6>AAbiY8b}Hjo}1W~D7]]V2̊ufcqkQYvYP>%TrCH*+A?ĳ5PlrWrTuG٧D[Md.2MWmT	z4DS'-`Li̿\:\S&d_!;q$)W:[/T3jrp)91{8w	 P:.\U"`L<(O@|+	3NTpiK."erR6KK>KIuj˲tȩsFsmz\kr)pyW&}1_CAߴT4ZS!/zY/AWhXG5$hop9F1`d:d-(s&V%jX/:K<ńkǩȱ#OGm_6b+1xPeE*={uL~?$EBLXPO<եbzJ~)_vz~Q<uQb_,SU)>-4;0/)A6qgT)g/~;Q؋,J} ȟBsNFueٕì>PtArXɪlx@IL|SQZtsж6L[{OEsŝ&4IQ_D
ѧ_[Ć^E+lOsSt?tXH-mWvn	 :8[2E9f 2Y h!kÁ"#3n_&8ne0v$Yj>sx}y*_]ׁ#ϋCEVU@zb.:*z}rV._^*z<(ۅt!S8	ƥie(g=xEC;gJ?:Wjt:`Zl!|.7^D^c+~eoxC[
Ԅ,e^#e*B-SiY'Q16
1)@KMrᯝOJLkߑ#pAД	Cerntc?L>F8hEN8WB_>(h=(g\l-ٖ(y~wdJ+"<* xI@t!;+O$|%VcRtUтΉΤ	l8W0FP2JUd+_1|g*L>YD&,=hP<vU\R?.ܛ=_?}{~ec0~2@2)>l[$DmOz){+gtܪn&ᣧ`F)RcǭZ8@OLػ?Rr NdMG*.?YKcv[!IvF`rmL$Vkn`r6(4` 껖3 ōU2:I~q[WxkC.*.d{F!.ot݊)SC@0 k(ճya3IRfy:]w(٫G</\}<}8nKwFkS	ݩSͿt%h`f1)ȏr7}+%RSj}omn7ҡuN/Yz;RggN/*>iM{yFЁ骗<CP倒~d;:ჹ	}Ij}M 595g`X@t3RmPk).|Ԃ"4A!ϼlqo7^+ҽgQ\BEP#mh6s'vך+f*P{	8?s2*_Jv#a/!o׃\WT|jvMv9sdi,֢BsMW9Zxh`B(`/^FF	?!]k(pah|.Z$'~s! fY!׶96uZjYX:3+f(_׎*mdX+ԝW,!>C7qj̲:_4ףԑM:Еƀ<W}үjÑPnnQ}CifQ4FqŃAvi;ʻוINJo~[dv7S$d/xZ2TBACO>T	"`LXfmawY%$)7A)`W/T_JLjD_:=eM2^[,Í_Q6"?;p8&+%6JBw$B_OQڛ<|D6J=|QB_#fxP/2=m5[I+c<<85#[&(iUv%2u%cre't)}ȷetarJj6S:qgKGQ`Bmϣ٣Fe*l˯a?.kLی]&OI]P@@LX;.l DW3F>=ɝ<j9~SƠfb91>5#f_ҙp*+\j1j%~0BU*?x$%G]ԐRk"Ux0<o B>뼨4__%*=xˮ&=J ^ K&GJ}mgPߥ(C"}SA>{0rbF~_}*Np㰭Oڏ)^4-ωO.Խzcm^('&?D+lw:	]`r#ַ
ڃԙ=W'oJÑ&M8@yI鞀b(οȥ%Wa$hɌ8"j>Es,+G{pNֽE$Nt|c$5U=?jpy/dɲ\*!`><e葨_-=`y|&$I[Tn7^wZE 8]]&%AM{΀knH9(׳-ZH.> twR~6Pe́w%	)ñtpNt6\73"fA}beubu'I)QLmThC5w1#*-?\=liK s&K?Y)ϏV;oMנm_ΌA
}9C?fruyۡ0kT6=^rxpi'ܠLfR̵wha[|+,*=`|xL5<ٰ30LRabνrx "=lwt'AX_yV֛+E?18R13m#: Yo 6?'p~31v(E>xz isDpE&J5l"uB6 I
glAnG(TFTmN4]̶lrJΩ.Ӕ]q-pwCl̯+qDxa;j,6zz8[FIƌb68:N=ݕ8$gI8fdT_n<hrp~*yY͹OXXFᶟ;yiāc˿s}XrQ@ѿiy!aL	CRcB8p}R"
Yc̟ (SGD/z7=$,KҒI?*BHy_KQ`1tCSR
o2+[Tk񴿺 =s[1Lvq]DztչZ¤A)W otW O/&|s1]Ex(.s癸²4FT5Qt"FX{?k8Z2+.'jsi3ۯMɑ|֔Q6S:MŚK:W+)laH^< -.ImCLk路n0ݸeC#zGkd;j 	r5}ې=  F8 X+{g=妻\ߨ^tmɑvl$+SnR #O7;=s7!y5TnJJW.s86z<aRrf&OQ:ݨ]gVUYo11YNXD{0t!ĶMChweΰ@ǋޔY-6iPv\	Y靻<ߕfKIndm?y?kl*N W>&NYR
qŷ@	\:ećeQV5
uUgJZ(u^qIBS
Ԛ9p& lķD}6SDLW桲Y[{7;ծ@&K'?fp BP!QD͟+]H_;e~ (ݰ1b r re(|<,eyǇ/BTݟlib!|jI;k@#k
)&rc'!N˦ܚUZI+Dw%:P|YD{PNKN-'@D&gD,	<]2m8{<Bo/ rϸԔv.W=&ɬK8Z{ōQY:?QSJ×^>ITggz :Ƹ&ٜ
<Y}.. z ]+9K#JX.)p]i}A#(0Sm3ERmA62bSvё4=ǠlhK{x /dB,ńMNΎڨʆ{ZtԗzR}x4 wBsHjmz{
ZJ*7~}*Xef4G #yp,?pK-DB@"!0O\Dz2>ZeIQMHF°Cݲq7 ɲdaQ5(+Cb8Yt:uq0r$7>->hx:1˻K$	UIk]/5){$s4̉1f1T1&"օr9'	V<yĄd˲"k}oF;]Z=(i.F.VdsFE?@YܚJ45t_zRWngn6k}3ZYck>>1\sʪNp(mګ7x@h7^`BTRi_qn\"q̶P6]7"U:#;W ri;Ib"MO|`ћ{'eiܬYGiqu$x:Wni+kTqVp\$tsez^w9Fi	Ύ /<a'KE 2{e}H?>n62Ue*4N:KF#㼱[=yr<`ըGZ!UںaJI+Y9<qdL/\ǪR=S&k|)hub[˳6
|yN?l/rωNuywYrO͛Ԥ;9:`|m(g$|gAWx<
	7](޺7E^nq"kCiX昖aSR]ܣrw/?)hhdJFh1>hA Fm0E	Jb&7TC/kOۂ҂#n[]uViڹZxQdPcq~<9:µkGh27H?. *IIq >)	iXKW8Gx@RO­C>MMU"YDe$;[)ʟ)R@s>pC
E,tv+Xd\D'1x#l&uy2}q/B},( )/	ӼT@#M&qrƑ<qUʋg
n4\Θ=N(?0ooksWmS+mh0HGxg3? s7;2(]JI<#+^-h i-.(˃Nܶo7de\VĮ#ܸVl_k\Du7[r=G>놔~d	
Ƿ	tDԂlCq@(q^@(hwSWnE3\c:y)lL#8e~V
wBVH}d?Ryx;>Q$]qYDm  k	/zV24vCd/Cׯ1};4LEX'2tVGy똮t;Pvoȇ^f]'m,s0v}L+l}-&d8ؚQyl	ytJo`Q\k1A>+!W)Hyۥ'}-qpCV3fJC7B*te4i@ګư3(殔|bLH-<=)ZG)Jd3QMgF,l3zB8z3@C(fZ!<=2O ~ǈ/vmޛ6wNQXGI %>dMk3c(좋3t>R}mp/A&./nʟ.ΙC
ϴDb.k}-zpU/?Q]ff.1&	VW9<ہRBa\_:^-sc:3ҝ\2jgrO(7o<#.;@K&gHH2=fsM:be!cZm{5!q\(O҄_jJNw)%]pPyw'ٚIGFlDA躕X>S>	06zi
9pCX^d`TJRlQ$7&ڮj؁}GX|'x2]{Rv щf~qrsBu$QB^Lxk"06XЈ<x򪏖k(nn:%CzY[g
uСW!'kdםnfE;(@0 * !M&V87nzE.
F>\MsKIK{dvlޡL>j+npPw~=o`ʴ,dDO\>m{\f_MTGXW!s'Yぁ-&x㶕sM\Ek0V룎Ǟ<e#03&,l&z/xk)'xw;ae**=аL}ұ8DU;ɲmjKJҸD^	>^>hVpWT(
uC5kECPƬ TVczLB}dz|_)_AfX@3f;ؼ0]D؇;\` ;}L=H|鼧I'6ÞrCq87XʚGK\!c_tL:JlygH6.4w(&PV:,γwYh7qm[l5!]^"El"EY;F,3{ޫv%L)#Y1I~[С
4ۄYyU7rβ}y\=H龪!b7\TG\'cjG$L@(AZ}x::XiM뗆T.,mfaywl(N-Qw㍅f*=U	gOiESs._`g5FM63<At"FLqpM{%R[F=IHZP퀓Ք:4,Sy;UsdjrD=9g4}DTђǠӜ3lU73YF])btWaGcޢ>M]Vgbn.&NXyēb}D}{˝beN`bV4</>e@bN6{?%y6rec>4RTma`hΦ6j'KR~J4,Z8Z&bOF$dib+w5+bL.4B=IPQ.n'} N
gBP%.L+fQ\78k*/ʥ4ŋ F!ahɫyrErg#mFUQg~z8f:FPA)1knv>_G.:FѽbR(<tA/iIH&Eۮ+t#í>^bwECE#s~qT)Ar.ˇ<m8?#*wre*9W->y.W[A׭']jWn,Id
YqMȤSBq<w'!t!$T
e;}hbM,Fr8{6ⷤw=<QwV&(4i$K/ UeX \ryޓP$"%pPИ}903	Nd/͠h|g@ǅ<ީKymvh$C8hOP חrN[`Ѻ9|")rfΙ	HOfىiy=wnZ~?h͵+6JFmZE)ͭ)vkxBhO=^Û>*Er?|P5*Ԗ'z&^_j>F<cLbxi$DgKHKG"X
d)}CO mF
DYOhi?ᴠSK&&e<uo/p'×Kʟ>3OPT8es_!(ݜJDb]!bT֐ԁw~ogqiWz쎻朱gcfOjlo2T|OY״He>	uQٵA N|".^E[z"kʀ(jz({װLÉۿroZtj<£=eqWBv
w"pX_ߥPF(
7[}vH$ߕ	&*C(/ܿH>֚9"X~ 滉um"Tȁ z=d)s -S η]r2vtr@?uɏga!RTD/y1sK_G^ f69 ʠI[est~8ef$i1`oQrK/B$i_h}ă2F {Yq(t1B߀0$?S.6= #ZjmT@r34e :ꄶƷkտ03SLtUP/wga}=(GZwoXU{5-E2ߢ-w	qR-m[Xd1PJKAETQAOEGice@Z?8횿_Fa	X>@cx<bY<ʂ=45wPqA|JuW±Ynըz]̈́Ta_
L|#ԽkٿjWMԇc@F`bۤ;rұQ-HZM>6",@	0DC[x3R(4^}59?X+E rٞӵOuD!7?U¯J?Hkqw$T[xR@Fx,ӆyQ,u@4I8h1C#P/.U"sέ1\KP~ʹTKӥkδQ.ݸcE31\CY*c@|iM-ls$Mu)7Y%ͬ%ehH}lPĵ=igS{G=UJ^kHOIw|Pkxg:\EfR{{s CVmz I0D2*ħ<´RcV^t{6t0s30!ts+^p1/|z2+ت&Jccr8ᕠ7&vMT\S),Oq踃XB\
Qy~{1:alC(>u@,Bn;s4*)]qDꑞ漗^bښ'h llqd̟2=wx0Y
\$@N<VEzũ8uؘn]ފxr%Z٣v%
}~% !CHN~n}7Z!=K 	#%AHIsuJPZZfr B,m.v=	:9}_r2 ϗ[cJ^T>4O*B@W./sD/U c%FrbUp4(%	MX#AAੳ/+j˽!m 	Ǌ6&ֈeWFI@M/Ўj;,`ZUԧUxӁwsr/zvCɤάWdNmu-lk.[y-~;~ 5ש9H qwR6dц.8iy8[GӶK?vO%aX-	*n٧Ky<- }N8ݰ^P у_ A۰Ҽ)Z9Y
<wr!8a=ܣax|ܻ
'p}j)HEN&do%fR9BVB6~?z	.7pF=kn-Ib磨(9ܿ6߃O#`DGZb8*eLWJ*CBlFb?ct^I6b{znOub?UFӎ1C)X,j"yCL݈aZ6J101oJ1=`5OΈ4.GW[6K5dR-l*zec)BAU}
~0<QYn,ˀ/ŀ$zCEJ3ovn_p]P0Wqe  [3"Z!oQLآjQ+DC4mÏt+c2b~)Z29ygG6?.l^?4rwlgr=UWZu-'R,֊6 [Р,zqT$^I3>CtwdnjkXڠzJˏzf8%Hb'~g~r[Xdes)^/_XR֚GnU|/[Ǣ6鴡?rJp}\52 oԩ([$/;Vnñ1Épb@^U`?˲is+Ea3f;;\M<_{{q(C_VT^1C֬-DuQU/RUuuq1@fLB24	=z:!EZZk Wl	|2}Ak!ùwo&Ouw05Jwǫ,quӶk,W`L-^r)a!ow,4eR!˦q=4ݐ3L7D[E'Uԣ,])@U-]2JgW$[7;+ƹn? RSE|.ҩl;(Z}Ka4o4oUK?kש$DcU147٧vϯ% ҅-O/R8=sJjWvZUjBёNd!6_2V I`Sʜu.c;/  ݹJGƐS5C˳n>=r.QRc|	vv5T)J l'M'#xevIcD=Uy4@#m#(nv"LBQ2yYC =q-ų o%NRHHv웨	+
5dvU(97AW5 Fsl꫰lG:ĳSV 
Pw,%Q&j|Y/)[_UنO3c4EaUޮ&1]$Di\I
i^jzgxz@z-NWiQ *ߗ2:-ud:>
xq59C}r:<70q1lsc5\7z/+`oOZ5
E(9+A%Ӣrf%͇FKӕ|PEE^G.ϖQƠ)"IQGm'bu2.e봨0J+j<o59bM05("]h+Ƥ`X͍2]!Q6EgYT6MkAWY$=zqr_T|aٵQL+m2&m~JJyl}?j`7슺ΌcZADҠBep {C}B__ ͸r٦døt+5i܎lr	z-@7ǵDK-IAHWA!yQ3qhݱ6,)ߑ"¿nkNzmJ֠f͵P<v<j2i|ծ!c"D{ZbmO+-2wo_./JF4yBi0T-	L'7c ~~8F=4`F#xRv|ߌ.&ݞ|;4qkƿq$'dA2> TeiS3)? 7;Ǜe?fQ*pKe>O]VG}8clk3LIih R
Ἆr<8 DxhxV[܏#}rx~Kv9i91ۺCh2}cFz&A1UCDs%#r*0L
Ԏ/6MG|U` OD4zXH<Pf)pyjJHޜ(j:<U$\d:1X[h
&>:2sV&,< Bơ{GOXFY Sv/`n<YNy6|D\dBk oY~ԉiĘU]#$p5Wb]WI
DMw1B6@sΏe*JɣbNAӮl{t\4V⩌l粼ܼ,cSYE<d40ŷlFXH{ц,0uw+4Q\K+&](|Ҵ۾;sOO"ncjB)C|H
UV3	roI?
d$M=H ,*綏 [`)`9N:OlGU_NH<-c(<>=lt.ļ<S~x[Sߞ_2j}&\	qU"w;VQ,MV6J<@NԢr-|Ԗ?׋]bRSAv[j	ݾZ7F|9὘7άWh~D'*j҅;d]5Vܮ`VNe*zRݔA*yWɍlH.Dmm-g&Κ#?WixH`nAhgPTgZ(S mQ)14Q帮A|q5?&uX)("- [r<	 'R$>Phu9sc/{=󎫄+]ۮ:D.?k%Hd5=;p7"ܼ@l/2ML#c0h傉\K,GBhVyW{m}0cұz!cazr 	XJ$gkP,ShWyzG2eF):#wtrQALT܋߯/ES`9p*[n'[	
G ӏH틓Ҙ6K3f3ëP[΀*on|TJ,	Pո@vaMXǇJk+ DZ,.OH^3J\ƝoǝF07'7]+pAa== ;AxK7@'9A1 l?Ӕ-9q8Kp&SXjߤMVHֈkͩ3E[ihU<hͧP/,ӹfl 7Ivj%8r045t"w-56`M@ޚX#IH="M% -g4\$c`X{MF=
V1aVP]L9
u7ض']33	KZqa
~^+LQwƉ;Sji9<Aqdi?ޑgbܗɮB\dmӦ[Xl?wUD9P.CT/G!]4V"!<[Jb!&xpwe*<35M1,wt_֎82O;9XLylwfakH//^W[\s#~B ,jlk{31^&4gY8QZٕh1[њ/eK4Zo;}oDb>w9^8
Wzq;.+qK]Iy.(GR9BJbG2\,mn#&S1
#o] Luf~F:].
t]Ӗ$q?tw-jkn1s8Ǘɼ~x|>byU朻CJCؗCdvI&B><͊]t-@y& $hp]R.^#G ,q*<Ъ86gU? tɞzUJẆx.Z\#o'ViR "教u9ۅDbvN!k3I}ZNHc>Q-%P bʻiupTX2YucK%QT2L^&!gŢ|Ưĝmƻ
3g뤱Z،?M/}2#hYR) ?'Igr]L1%Yw 7oW55mQK'^z$]&NA
.:BT7;H\4O<D|KO$
Įqď ;nEzl蚧z6n3׈{nDMrǘtD
qT0?FkӋ."cH10U%Z8*s͝Z(u/dzVkXU>:<w<u^Z29niy~aPqW҅P9<IDgIX&çt|q~AeǄO	5;B~
E葺zr2(7={ghgd`Z"كź<wɓlo`>*:8YCS jXPAQɏZ
A<GP`$f˟Bˀ2}Zxc#k?R!7S4}%γb0"pGaD>0P1UL1`J &8gUm3P-!|^Z6!=F`YψQRc6zc \ZM?iEP~jԪi->A
{
#gYԱƔqAq}4c~$L1>ÚI:{$cZ8,6z5?sr[gp4<--L?2<hui&`{2\]{^ ;"Dk0EܖCR; (*4V>UwTVk]Иʤ숣H0$R}]ɐ/LG=PR,/2|Lc8%fFc(#5WkQG.Szdӎzo ִ[+2%/ls
QJhrp5û`0+:QZ'|V0 vQd	LOtٴʑXm6{XX˕WܘǮq9ȄaGưOK[r\Xdt#cM
$\\l]q2 #$n\	P X̕QhГyF<m=
>RIr.OG1,\w	rÒL/,VWT{wѺ2vr WLkFɺ[5δ<kVr˴V7>?"%i%3YК (VZ`#5m",<4@"I9N*q	a|"yXaے\Yw!
?BiB,Fqb<bfʧQ(sXma@-'1@8Δno<9M1'?"ɓJR~~Ox)VpTU	`CPHT{#@([	&(.&5TؿQmdK@&jFHUgRr+Ur<ÂVB 6LcڰKY5.WЎXB@$h(B<YҠzx(4(HXamRyQ u7MHW.hƒn}̌ng8WHZdTxM̆hȌ9Un@95ɒ#6/O_=iCy|=́wyB0۱àjanvvg53`@ JCjL6FZM^b MS )ݶfQe*}>tLtmCq.׬%/v_!gK2[ʫ*`#g	V$c+2[9oE1ГQΛ'-o͋3 V#/@1f:z.>K
OYp6\En?d N 8-mVߩ̏*q֡`p+Әyo⺪ٜy0]lQ;y8mSq"}UaFó{`BS@PA#lx}Ig>,#~)2R,eP  OQLL_ĕ{zL2rn%q6t'\^znfO6W7	R֨XzkJ#3"^z#Ip%ϔǙ__˙cۗ?jz>q.NܫR _: mۜ:`bu{調y̌=zӈt+{80ohXTL
WTxTr%uZ=HOiRrCkwjp<'q:]Rrʽ,
1wsUPLk꠿eT?ۣ8/h&u[{K"1N0{0
<#|[tݐo.ܸ&g8twk̀!)3`[bsRJOz|'n {NB-4ѡT $F`m<Ȟ1yG`_իo¨=F:GU7(PdvKCV~-`zL	#ޭ	Gfy@S^:.Kis:;b؋{ιIwMPɹ&\<t),g'[ qRHѯd5¶]{գDTIƽ!	Q+?Y?@m'ʂcC,;$lD܃q;e4b'ؼ7=x7}$d52 mg7qw3RQc<k,Ez=~=Nx"0ƆGEvײ^"Ν$l22%dk5aLd
pZ@/%@9kH+s!_1&@_SCr([BO߬:fJ::y ;rA>k8k28'e;WiX(AHC)AcGxx\C2=3#o~Zɕ'z5 KOm)	`X>rhaxmZW,^(z7ߜq:O0P!jئiIK]*t}DؓEƤVN3͗{%dM马<zР|mWefA(eu+ظ׊>I%UI{{|t7ӞomyR_j؄Ԭ>7$qzl((O#*ΰM"2䰉W3/2OX SHbw7;#!juNxhPC5x;*vW!}!CEvЛ6TH!m1rOU2MTr6ηdSFr97ݼk6V!E\zIڜ_?V0zH5S͚/YUb0J/@p}_`5_e3O0CՇOF
;NCk@G u&N;8!6RMdtpu܈YjrRvr<J,]8Ym7S#nP"u$grr
[_md]١|dFiDRN56%ϝNB˝y +e
=h 4PMDo_ @5>	h4})4O0{=EyC6˃RZ	#3EU獸;DqMk}!D,QSC /D~Wm?ږ }nOA}obVUaZ/-D
@S]|#Y'H*T1ċ ,B@nEe|ýϵNF]	c{%utxMۋQ
%>O'#B^OO4mսRīp`xFs3kU>ek6'@ۻgn|N VAXF*r#x{'r>\~YMP",i5!g4J^2YW 3&O~R4V;=f_.JLwd4;/H+S :T¤E+hFb\-5
56x`6",,P!sA`ZG1J%{7?CugyBeS@`Tи?ad:*h(3-7jrՖXNtGĵP2=1I4a68プ7陲DUc|k5-B7u9>u/QxJ"9GgaXBKY{i]ex^)yM*p^Rs=nlel3F#¥! Bcfλ;mt_w'	yd6>,cʅ"PDт'6Ͳ/~QrVփiWq]f)Р$ VPPZ?(0V,9,@6(cHddooseDWq|Q~b"|@&hhO{XMmgz0eCWe]D'fxt[?Rօ/`cLKtC1qƴ1?p܃f\(}dAɉG9^}D:SIH>Z$vZDK4<+Ή_|nqqGIuhHAtYj@5B$?A$xA+F\Ŭ[I ~S2)+_YӴZc(rvDeBGyⒷ@ų3n6n`UI&LX헜3:b(:` 88-#X;?)_09ӾmTPʁ[<
7Ij6;8AUAAO8+'Աߝ|<J{J"X,6Tz*1?{ğXrlBGFKS7bL]49l{}%/?a]9ؘg޾y&hisV.G5%caFR &(BRAp˗ǴfaPcQ9N_,9pU=8XIӷ}c6h@]	X##ƹ0~O 7[-5U@ǁ	t nA	ģTlB~dKFrtWJ?H|~L6b˲,y&!_
t߉2f#?7ˆ(J>_yRxꐺv`謩%	r$|>wtSGDeDkvnTNF~ᵠrhU4"0E,_wt?P7lOȜvOZSѥkW.XeJގI7GɆ'vkñBB!:ʞ消ʝlMW*~KgPeRWڪ\c5%քuːe=[Iep># y"EI{ۖ1SKg3MH=d!9<XȻ#>BNl2w )/MRl')]+!Q{T8^79|,bP]~.ÂM M$3K'7& )%ͺCTsH:%p.hWZ}ns)j25*	zReA+Ml|{*̴U{M@1Y._|Պdd7D ]f㈶4;aX!ڝw>Za?
:Ԉ"pp|՘P:Jp)UrRRǸX_`x<
3ip=r(XanZi24/l7 ?e[qrx%k>-UT/QibV[!ξ(qvFN41dm8g1]1~Z<,:j5w;"OpAEߞ1dJ-ΗbYs֠0fXdi 5	LK`Sr4Yumª`9mO-43Y>;']7{	S`ua	ڜ<1P;cv{s)]9?+yinlAMb_x¾Dҥϛe<6EدI7P:V(jdc@.Ag0`.n?r WHsg8#`}+5IʷMpڢ[@~YXEB:f!3򂇷?c.e1_:$_ 3gv1$t3;	J~|J(Fplxė1֓_O	 7DLq0G\_ʅdt,pq@Vu+AsM?*Y!AĘo#YH(ڏ^^X%P,7/sv| ʴn9*ioѼQW7,&ՄRVz##H{嵓</fa+˷H/JO/_~ShZic?cqh"SRB{[^js+g̑Spwa4*B:@B2Ã+,0WRGMcysYvg5=I1>)5H<U[IehӅZΠ+4=0ч@-3t
ٿ;"41KipWsbw{I%FPHʐ%\b	ȡh)/+ctܐVS!&~26pލ?vN}1yӋ*bmp>"#\ZORVhiDueUh:.v3UM	5!UVZVI&w,MWɈOr#bny-/Wy$/$hL}Y2C&s2ݞW+ +*US=hHTQ05]"81xإ9.[6Ź/@NY9X2*vuP1?5SѤ2 H1Rd~HsBE	cɊOSON<p㚂S´'^EWFwVyvHeu̩rl%;ᆒ_(,!O]ߑTUP=(c>0m7p|SЌbJy쩧2\.I gcS Ve䪮 VK?^Gfj*F/5RVE]q]MhuN#f)?D,& 5qo_墬hslQ;NE::Oz
5$HIwBn|yJR);MKꮐ3>U{0+Րs_pS>K4+k$YRcfjQ?>X')de*۰H4@.A*쁷Gօ11i@0$kh&%<Bg"KY?<}@zY//juÄM"J
J:iն.Jˌ |+d6]0Ϟt/_K_IczU^!l7Ru"t{~m¬u
j~pAfOi[" :ʴV@i,#?Jl׸%_%ɹSC*䩱IpHl/.ErAEcR}r#ܯcY.)cE}e@$)N8W'Lԗ:	(N'GBEӐ;ڨApL3,h'9C]%x'£csIĝ)CH([U̝YbfbUhц>tĂxUeOݶocՍƑdUk6,W_1U=g_>alڤG/Z!EJR 9MeNR*u?t%;[緹߮p{8Ɠv~>-RN--W~`qP
a~Zhh䙇cs](M]K;[ۇ-7$B2>PpN=RSfa~eGPî)L.w_A=bjچf<YvpۯŵҵUK%bDӕUS.O߸(W، #;%#5噼59 g'tW_0?2~\Jb<{IX(oШ;L1=_sl߶--)#`Nwrfy˞aP;A.g^&0k:/cFiVGi\k YgWAWӿ;1!XZ" 8ޟ۪e|1h-
M$5*;j <ΠN;5t
,bE3C=	0Kg5Fi*~X2-3>) IxAz2\d	dRlʺXtW2eJ˔mgȘ~^׶iK)ZU=$Y,#\Ӽ҄]"9>l1pco>%#7뿞_u9mw?:uN&0d4?DQ6ϞmJ@S	+(Ѡ^ZeV/_$^ӀkBP'e]7HHXT?1'Tv"swɗ]&5iuke]{א%;Тmt\sԊ
@5nbvy'óy#G1`@/u_F6 FX;=E9L"sC75	JlU*^[F 5au](`[| <ā#^"H 粪'bSH){$6M
yl7	cM%re{ xLyxupߣn;\%4Йy]aYV|ӧlFxcL	Um#Vd]9Z^Q$;p\[&U|e+~oFP@i`c\u@+=͹ţ酙ޓRv:X-'K	n='@ea%<cf5pZN'Prb"0sley_Onl]SmU&xr'?Y]6%9Ƃ`$?ʣTzc( &F}xN_$AL7PK}V]lK ZŚ[:n /Av>lA|z7HTBW\KJA?餙m"}@*χf,=,8Tե$)W^U9&<)RFlNJ7VNnNB	FJU8'?Ht'?t_Q@I$՞҇Ѵy'ï2{CH}樎`ALǲL	szLpeM7N!S =Ъ .u/A7/@ Mu`HcpG tmTm̐Ţ@@D1YCt鯳82$2P5] regCk-)(h8XKo(2u芊sA9yrt1^	h<V#[3Na<$a|x.ȣg`a{BߡǑɳ6,6mB:bߊ*Ϻ%g)2$M.bU^`*Í.	Rc$xc.wT+Se֋U8%TqR![o`{͂/ 3}`xP"p<Jp?cb̮GJQn?!ǵkh5/ NY=Ln?rx^+`C(KN4F!F^T5/ggL;?	-h/urq"6v4ΐL6Qu؇N#GaO&Qi7Qlh5#fK@̹GؠNm7zr@jS6oj]^3m+|nMAT7Gmc/>-7;%ۏC.~B0)!p0.,iEVOà&bEʹ	'kE݃0>RjxNR28E?臜6:wiԼw*G	"xyvB݆BG<o`3_Jrry]Ɋ1tAIr!fwPԁ';!]v%*R1Aa!ΛnNNeW!_ڨC4.gAIݽfV)'}	o[E_o$}{S7Vd̧HJzP	_L1D6ZL*lA˩12&NoHC8EWvV~9
eDdi=~hԕs?ѥ?bĻ_R1t}lM~5"wt$ urpW37]2"-q=c$_\((hDJ+#g@0MugH_Jnk)dbM t oZ2g9FZWoOUME+)]T`4oq"7sf[Nڅע}FG8x$φ%.)A.Lh `/x$OQ-r43R{ ;fq{x㝞rXz-@eFo>>'B5
>);cR:@^p->P<JlݣuC%KR(Q3FAl0Ղ:96O SG
/2|%JzFS
/kez_oߗX_L)?Ϯ_$n>ĈL$k	kA\*?@j]{@k0pyνIPMz#I!$]cc| ǙxFjp/aJRcOdoمZʔ=Ǟ퀯$LUɇȪmJ.4Ugi"YM_]gwJBފ E>b)So0AĮ04s%2{Y|.xgbaZh5wuh%oI$o#8eI'먯/(uaEjhGsNgBkGŹ@	zۜi csfJp0%d$ğFӅ;{l|\ˎy,K u05Uo|K] GH5-Qݢ؍k}f9"ea`_;N4"ygŁ?NݏZa7f-v3:?bg\Ka6tj	p2lNJ뿚u 4v,(Y~2,Ƿۅ۽K.i"C3=uZVVCh,?FPYqM&PClݣ
ٸ'f8I:E?6UOxȎ	`VᢔH2@6k6{͒,?;|~Mp`d+rƚD,9#}ɠ4x`W?W8# W32U?i=d!ӿJ*-θN36գ¶>{T^aKhx;wI6٘Av;sٷYC&hFFa-cpMƾXcG9<`ƓU?/VK^vKw8c	!iMd3[z7ojΛe~UA>Át:|	#a K'zHr07P}~L}GiDԦ>q#-t-:r~4DH*rq,#yitu\؀ÂxƇkC0@7VyTOZn؊:]x o@t1OqS9Diց`:.k/u͜߶,#BBP;g@`c>|4X'(`	rI$Ǹ\c*iQfOUaYdnr5?Β0dsj:àHBmK@ i)}uػ3
\+`Ȝ.@X矑nS*(gGZ9XJE~Pʸ*gSy~AD;3!9Dy04tWjL7:Vze/UL#6Z7E>r!79ri0;4ot5wFo7'tolW L]% i$xӑR~YAnx]BWd0x,R5XmD?c&4~5*j/qC+vx$+]ד2e8M=q~Jcc dγޠ1j?΃	B7n&SĪ9}qSrENȲA!bi5.p|qQWmHsr^#RQ#}$YdVb腮9IpS(${,SΌMKKS7j6 
s[nPi.k]޽M}~ge"sX똨t0-yY0xh{F4jy_kإ6Q`f<SY|ڟ}wKoKr#)X#YŚ6Ȯ*%`NS)Ϊt]TݩX45qiJXދMxV[XI.EhqoT@\Ed05.b:szwr_6{y1snvp0B簂uZB/pG%
*2&>`-x3Rx5`?K54S	9OtvUU@z&Ri$8KU8AW&+^9q3*A&F/n|;uur%-6< ^-/c"þ2M's -5*̧2oБc~~x$$8V!]k3Y/~ۈ*^uO,|<pw\P@cREK	伙^78ƺ9T_|y\i<Mq,<MQ+'9Ͱ$D>bމN>>C^M8IasE8Z!j*
z*)C;Va6ȜkCj}/-yX$` ~}:/}r-&0z%_#=pđ쌈mA{c+"z\Pq@,(zfBF]J77KW40+; *lYK}SgN۔XƜͷa{{.PvaL\@<(,mU^  I|)]=h,'Xta\|T>]vɜ!M琌@63;6(L%-+I1'/v +fhuiE8}b4ҾAKLr$2b$ҏ
YQ;;q,HVZ&tV	:d4K FKD\ѝU~@lpGW-g%.
pa-b+8I>lU֖f%!dO9K(W>om:>YBgE0ڲyDc_#EH?L4aOÄcyy>7rS!&KFYI}h Y<sߌ'%h\!eğTo#ƩujcoU9s!Tly{ A0?,&Fw%/yE3}IUV 4XhAv}ΛT,E|]4Zģ^r!kzқN\TXZm-S	.qC=/~s8z?kiVf)$\(1IJ~-B=#%Jx'E'1+5hq.Z{_H?`g`?ob6v٭M2͝C5ZHF&#jPG{nzkÀi?uv0(sR2O(=:)np8#g,cJ\n+LCόIHNgFA0~S H7߮Kszv(dCjb]Rk*urqUm&!rz(~^ğ 8ƻx8dcL}GH}ZEzWijL$:映!$,:ޘ?Kl+3>Q`yLpA"cg-kN~5F{f=) fߎ@#0
JȓS\
"hǪs+JwvKꄺWƮ
  y5姽85J҆Yե5䳝=FOECajJbet0G1]`uLٌQzFH5'P+QIrkWȃ<Eڍ"فS?YXUU%xfzbt߮\RJ6ixBƦWhp+߁ǃd4`t۳+uET$=33X?zWԧ%=d]IqlO;ÓΪ׾[UEFW LP*wZo[
kD\?A Z8_oYÿ<sXNT@m`8"5^Px4b-B2<Mt֪k'Jq-YzWݤtu6aYC(ݍ^evGi2IW?P<p 
P>1}Wm)6Y{͌bb`U^4Id2V
Lj!<,i6Q0dTg@(cԟť(YxxL/9V!3nBv|O[zfdi}*IȚ7 Uk~M'Bs<QϔgޙLhxۿb,a1aBqGMݨB.s)8UyDM#^0	7~^CH#2}>bӵ¼Aӛ*΂OX-*znÑ&f;6`*ں2S9w#g%e:#fx^KĂi6dI:}nBKIed/6O(20_X<KUsb8YdRU>(ٮEJQwiF"OZ׃{s8j^	\rhz撴5d?&	b]|A\B._Mf^B.{x2Lh2%MvyY8N:%ij^}J)OxOqOVKdsW`\!n[?w%6S<}0oTI	?>[ck t2nO`ˢ젯"7%IthrPp7Pya5W	&kc!T桎+1~	#xbu)﹥X2oT-%A`!W5S3˸amjRGJVJ9(txY^soWơ6XLNI=aPWm@Hpg{J
2!{o*~8-:\9{GmLϒ|UaQ	. d`F-(@Ģ)P:&5m`V`iUw_P4J+YOF(_+*c_i6i\}XT{2DZ<_v[( Q(ƹ;E7CWmPa⪔<YYH6eW&c;]%ާu=P0C}GM$&!,%j_D*2w	%QJ3b\`bn@ՉMY9jqXߟE+;QQ|Ԉ9g!b]SL*oN%)&5b7.aC
2+MkN^KިNW{7Es
ލ1085)m-Kr9Nv6;mQ_лY	n(ȑ$̡El)yS4Ʈgۉ$nYXs$Lŭ2߃_NsuqVש,-6ueq8~ߠik JWЄ{e
xAW|tM``4삝LLYgj댃zQZųnCBdVI,Qr޿*G16mA[$[Kă5Y<kmul1~-HiI7쀺NayL5k6Dx.#eg1A-95c,H,fsgge9{rP}0%E?>~цu֊,U[D-2^uVh2f,`'O}=xGlKH=7]ƭ9OFG9"EB5ol$C~Rgcp0sb)Q\rԒu`ۍI?l90v"KZ5bҩ.9MJ>:<PF9 1lPB0^z2)_IFYά$F:ctyq4\w
"ЭDM.H$>8j`Emų@.T,I~33W}
tHc.ĽvZ~C]H;Pu6P.RxQ6:P92v#ڍ>x{[ː(cC @<;dKTU򺬢9[TB݄yG⋓cMz
3%_QmjI@c"NĨY_b(L(m]M
ܥa:r90djk@RohH"ށ;YOo1J@f3$Cݏ
@P裩6!1	@=Kǈ$q$7tؐKQ&٫rNd?6@3OkL1!Ie[:J$Yt"adzQ >8!<`*W4Oɱ:<1qN8+}!y9}"x]-aD;z6*0B-TzVҗGd0pRxs\Aϑl}޹dU]Q{x	<w]=*? MRlzs=I>mzA:h6|'3ɸ,6ۭů.hQ`Cb?D=
tO\5~)sY9؅eؾXz9430ԉɍj'O5wMbKf&4@h xX
c4RSOiaʗ<cۇZRҮCa')<wi,G՟сWqnw>ZZ8Lx%srܽKgydVvIWvkhdK,J2' |W3	ˇc aَA$R0*z3HhHϢRag;/>TN>mV.A5Дo_Gr,$.;+}d:w J䭟tcZ͙kY*qa6~o/[c>.%cJxQLŊǽpe(֯Gךͨ4]p?VvwRf!8V`j+y&$Xpj9bҵ38g	m"J\Xj#}8=DxhIePEMvcl')Jw\FJ*$gN_-|YBR0Iwh8UY3csf$,Ѫ˥[w *s"S7"%`ҞYX*_|TD[OV%ԑV_iP/Tһȳ_p`ͅ0T]$=0m 5F)t#*Z*F ;3L<i>1س@2yue"Է]F?WZr>Db'9{|kZH;m<	Lhwb75,I!_LA5}3>"x{H *V7"<i|)hUԝCdd[tIpq曮,S,W`i|?Zh.rF)Q{1~Î6pk$#g@$`1YRFsou6&S;5Tyo@#d
mpn`O4jj׵P!v>fkV©d=HDri]Y5H<b,;mOAķĩDbU^`?8S4^iv `҃mkޱ踱i6D.lk*ָ\t0/#gtJךaVxU*9I덝'd&A.^	HNYxbV>={geAr_PO$BGAY-:=YFPZZSAI٥W1|Ft[C"x<v*+d@GNÜ6c,%4qa@D.`r<hmQ5B0^c (7"	D٢VTa )'9텔=\+9L-o?M`1HgTMV|M_K[2+#2|d(Y6}O1%DvU[VLk&mwͲ"Fz:6F؈f@gsYVz^SoXrkj+كe%M][懁`cVqΗ3r$F[iE@h<Y3پ6MoMs}m!p<lοMxN-,ia;A,jPz,~2fGʞYJ"G.T-~>9\%LĐ@cM꣜y1
.wWj6|?XA.*͠-ܚ_4&h~1{fL^>NVX\)3g%@엟!2iY(?R\)rՅ1'똣 _Uz+n_mae[gZddK3-$#_܅3Nu}Ȁ8ކFi4%apRK[ VRcvТsF36"EII=Se0秩%Clf*pLH1$Ѻ'%]j)lۻQ2_"q/$HAG񯺋1}OaUaψ˱'~}k)NRƎ<_j$Ǚ}Y6awe^6m8=p
^(도 o#g/5	ء;`A . WzaTr,oX"Lwe&6&'VDd0|7~[q@o)M˕d2b`ӌ 8< k\.E## -NC?*.fcĽryRȘWF
~z{M1cd铪^\I1AuhzjjNStuD	 sw{OeiDPcb>A8iWc0.0l2aʨ816󌽆 ָЫs_!S~ƟC+zQe뜇I	GrNb{$b~i2e|RJ`I\=6n!D:qpcrI\ԝ{8\&z'Y5A¡*F#[>I9h,q0lӕޚěCWdq)nO1JXg #op\oV` N	lCq5]/? ʐ*e2pX˿%9ݴt$!\bYɿeg]T1!n>3cMsJzHjAֹ <P7DI<);}QnFo->Y29P2L74=!~vh 1ިI{͝U4a#k瘀 ?mQ3?WGPLyT!mg1;T&:@U	oG=1	W[vt6iQ9ViW;Ig<lކ\-`m/89=3+,؝7I]H^7qFVgh0d*qדQۃ$<pm@a	`Cϭd(E?w?6 0ꃓt"Y/0|P``[2]oEq[]Cb=ǘ.y˨LY[R\u̙w+g`A9j+bvd.XQ:T;]`(;?;@(h%UuwSS.&PX."M[\*\ şa,;ҥG6G8?Kڎq9s4xHr&e16)h{YxR%Qaȕ4ulD%T%4-Ie$Ӛu~h,*K@nןJ'ٕm=;C䠶{ˢ]o@j$Q1퍿#eqd1k/Ӈ} Q
3u\&{v޽+)z2ib	QDT}䨒G#3xE稧bMqAf1}_D'%*un]<O~EBm"zM
9ZtqE/^^PsZ;Gye#7ӔpJ,^LR	 i0)n$!"g6-鵖Ii2߬ʷC$lQ6b+u@)I˷cd^w%?ʎ{zCg3B6i(+2kx`!gtX3sZ@O.RD3^Hpb	?VIqMi _#y?iz#?"8rם&EHjc8?$$k҉UN:#x܃BK[ I8S4StK
ozaM>ێCú3;<b١ F@:#p yc%2pb2X0YE;vCp'DURSk!N*ǖT֪'dSFx4\C}ϙ~	:l2>	o(YnM/9 ~U`r{NZ(=|43"2q)	לkn,|L_lߺlITQ|Yƙ{ڡ"*8B9d/d"AkRIb,QܓDCgE6*.ox%LۧAgOH><3AvKu$xƀ{(_lzX\|v:M~ l}L@<םJg7CB		!82#ўz[[ܡD}JW:v	+Li|q)(v:z@ 3)i
ԶL&]j`O-bۢߒ=p.?cJn|6mZV%9*pGȌM|CωV6_&qyl;m!E	]tUvVjc#
ǫ#	zsZI|`b5wQc2+[W"wJG$̼l8OlMȸ曆ؒkRiI$fNc- L_vA2ZJP9?Xru{|!j=&w̑/`uƓC9/cc$4懰==%8u|TuĳljqV0[!$&ܬvS98߮aSUy}3-hEmqT1tOxVJ!TE#h3@Pn_dus][U_q@ZJj0"	Vau2c_ɺvdxK$ C_;:"MD'՘'w3CDʝ8\a"XD.TVAw[U{y0X޻H@ BmtȟIzm|ͣ-!3z(\[$cDDLV)NůT[LMZ5j8EրVZ]޵$-6OӰ$ᔛz,p=Xde`с%!j?;ƤyuS'Ic.|u^>h]Z(#!]E?:EPῢ*^f	O0ƫ.
s,j'ܑnV@N*SB=;`϶uCweNIje!N>J,oz"p7C90ORK[qx#P SyH/m|BNyM󴷼sRDA7 kCw
RPwT~u 5)XD㖋^L1*C1!\_N;F]dJ<1##6㣥|#(i|^y8Dz
JܬAsvËik!+!{:[v~+ivPFϷeǞq?^vH:wrO[Vm6 E9LO
pcOM0֧V.02!hÛZRCb[9By8Z/++i/Jt/;d8'BvF"kh^.UOюfYnZ{v J3Y-! @uxH
hԣ=7(fR戔zt$5@$]3)R\S&|JSqn%Ro}rg鎒$FށӏJd  ,ft@#3!Օ+*vI]ԘQ hRZs[.OV1.D<Mf bxdZf4f$d.Z^aHhڴ@-fIKy8b$s@9nZv]k+ ?<Y>z(*Sb"DS%+#	,mCkxm艖nRĥM(@JUW$Kwb-ӛ̑7a%"JW*#Q㗑K=+L_M<Wҝw}	Tk%yd_`5;#8+wf?_G/ 6c/P~0eS]%V;	`+̧Ul4POX\A9<;q`#`͠<ɫ7UС6iM'ei)\Q&OQĶq5\!x<jnVKe-wNJe9tʼF BA%-J&ְu>͑{jZN=uHsJ~-o@F![l_.xTed6MtʣdSF7ӿEv/]{E;Ktd-ޞWÅ[t33.7芡?a\l{ jw"Pz[]w7| Y(T!#?A"}~E/FqsqGqM}<cb;,nQ#E_~qU[zڵ@[|Rs6T/T7-qx?Ó.:tcӝKAtĲj_5SGqUcU!Vu6D&[ZWU?	Rq.,8Ws6ߍvn̾'B>D|YF~<a?:i$,է1) YϗQd75bP,&ͦ0<?m.nY	SxEJqf+|­YV/cQF??~ۗ.N#G}{ $ķ+gb1Y ]B ř4Ex:ɞˑgMDɞe7uvv1p}tЍ89'=@r*&M2LѦPc>jWG%d46Z "W-@wK&KHUjBe*:q^69;Bv(yYC#Ⱥ= r7Z3	YUѧ6*aq7"o>ϷP3-$O+S1{A2L۱9b2_}MbqkJ[,-%l\)N	fr[|X%cptES\_CƎA<3ߨ^	^Umi)Zee9NA|kCv忒PjE2wa(dvܤّ@o9	`-*_{t+\}
h?MXNn*8ixaXpAt	S:075Z^jQ3X6ﾋ㣬ԜKGxb	\Ӌ6*~w/=,Ce ",1=iH1ZN&KC^ʓ|s/ꠑّanD߮ Td1m %kyPh$UpNpSPd/Nϱ|hsQ'#7\PGP!D7d?zhL#dhwBWI(3l;
~#]"^!Z%wr}H~%a	gC
X cOk!ǲ~ͼ~3Ϟj(fw<sĄJ/O'i@Sp-O@@X1<z	LǉxH3xg[ʥ}_c
7LHo(o||h;u2 <WRn'S᝺ϖu8k<,7U+@I+=7 iiB!`ScA'hހ<$7)O5bLo;V	4Nj=c)箒BP7/5{d(#6u#HҸεEYr	yWd\Fn+ބG"2v4GW-)/I-qt°I.eRvQ;v^,8ܱZKYħچ舟h4fN1
FP26=. !WɁJ\w!_gBL2xRj:1R}4R!Eҽ<b0aɫH)5sc{.{gTSK玩dh:?)0uliww{3}Mm{Mfgvc{VYl!;_T \!w?݄gjG)HMy>ef_vb0okCu^E/J=1iFBks!YCV$bŻc;MIs2_j|ܼo&[R"|CٳLy!,]!F]X/Y&@Ξu `TNk	gR,D0XO#s@&<?=2h|xŜ'$y*m~JHFN0|$}Jٵߕw'4S펖\mG"I?kt.v"bN[e}So&*U|q,۵%34:֓kil
kn?=-Oc>*]g'#M#yC9AN	r#S}&tՄC,f}9
 G8,n/f|>AC\!zюV~PS2 tn&GSE@=*ݯdN,|EtLVȔqwFĵGi5`ݯǈ"]G~f̠xFI'd¬/\Awf	0$8\*|"<Y>R*Av2H-rpl쎆7FM.z; ;(K*	i)=kj^u{djN)(*BP̆<pKg\{> phOJX9kJbmZ`+MNI-*3Ȑu*Ԋ*B\
dI{m)[RFKg4F=ⅇ^<BZ@3xY#	 $Vhͪ*jMue#1vj8E4T;T`Bc2?8©L?/֮Pѵ9#c^~E,1dT:My L} JF˽5"7@ֳ$dYbN(AnֽP+"u
K=+@hä9+ْ\ޙCb",+AnCtg`4dVVS3䛦ni.f\rԯHuT%obo>4kAwA_4 Tp8;}Js{oIoAp*#
1q&{
e2ڡ';L#v}2˦Ph|,XBUsuPxzq8rJsTR+%U{y7Xj?$!+bIRfՏ*%7[Sѻ˪Jh/*N=&!R=buyd6! "uq]Nm
])/0B=JOzUJa5Uߪ{wr/e:ˈ#}=kl>CH%@ɻU*Qʝ(28zYP1BD(#Ԇ><	|ȗ-}G%GyW$%i%Q]oOfBH.tBj/!PLם!7Q$]!(X"j ͽdZzxBmĪ˷xҝT+J˰T}U또럺'&Zu7El,5K|'J\z[._D|rMh^W*XgTv6y/Y]Sz`*z+I7$LG/HcvWH_-ϬB%6ޔq"1v!֡f<	9G~WG,WSAaV+I"0ccbm}J#fQToHxΚ>~<[RQM+↝	1e pqAnrersz2&gTN2JTOI#%U+Dg =28e
7ԟ~02#5avaC#u]F2h(	f*թ%;ޖys4ʓ@nm0pN*ZlZzwbpYYe>eAբ~蝞tw??'@U#g	s7I4cJYJ6i6>*a7꽦2(3L>"T_]iY0ߜ~J>aCK<|#;M<pȳ *m|L2PG{TBDzez=,y9᳽?9X[?^%!2qhfЗ0`&)&qJA_}PoC}XAq"@SndL"S}]AKy¦rz
fe=(QugЩ%9Չha^;>-\vu87hzW/Y<VwA>ʻƄd첳"[9a@3O:Z/㥾kd;M!W䥉[Go9VbycԎ62ii$jlPIl.WЇ|t̏A$	ɂT!hҊRk[o~#h*oHՂ쎨R9=p4J5T/WP O(:Ck%y@뤿Y$>c%RD_sTT#"aHʜcpR
	v`5gE0{
g"v-6̺XiD`@ÏeFMY2OloFȃFP &]hyoBƸLG:eD)s9$x;*vg;U)٤*my=T͊*\aOiXMT%VohuּR}r6$`s%wYWЬ'qi-|.FOW8IO뙢5w*@VTߧgM)KuThnט2˻ŻpqrZ:T$	lag.+8
6_h~q6M8L} n%Ʋt>x5~'J>~PCOCV(𧱊}H,Z 
ĳ6w,Q4" udH?ẜB|Vkd5ab=ҚD˞`Q&K
_ל((= 1n/&FTi*CHb
PF-	{85>3d4603_9਴l-sH^9.;}GV_,+1u-~9P;Hq:N.4c=^p0#EWaభ|#s2^Xk@0?UhᝁeF6jUWkIA
FTFF2%LRn_JZ^%\|i}/6bAV bZ]Gr+-a<MV|Th}\q.6oQWK)Lsg!4rBB)Uɭ\zR>DG~9Zg Z)}%~5ps+I1EDM~q m$hG{g
DAߣ#}0'@+
-ރaH(<%!ĳmWwZ67/ԝ.+cE{6(j2x*"*"U@*:0˜hU%?s8*ORI,rg/b0{tW
@6#YR3p*U  J3lΔk G_L8R`؈;|vyEgXn*̀-I ߾.`Vd#j/AI&$jvH'"աԱCl ^~(JZFBPhpeC74pme[&$w##w;[P]C샩osHpB<83mH9{ԥ`q)FhPk@b)gAEWin$<q;|/-BW6@~dF[ah(7<
=ҢJ4Nae?_^&O7uRr}ePkD@_\Qי-|јfOltE쎭<3a]K"D)ֈǖBo|}bl(.3ZV|㢶NF'O2cb9a54)i6c9mݜRgSDǹN += <8H(|WO^`k1"_D|}4..0P)y۱d-L3c6%/\bt9Wo?n0	?}9A%*1"t@X{d}띭s*rS@kTgv	P/y>|ɪfMҚVΎނ(BVγצT ~#	]tCeHFG"I0vUUD|-P^pXگ9χ<snQbj<64v{{##A=$6t|LeBC(J
L&EvץSyPh7N6/__|p{ҖKDPHw|r[?5dKJ 
,}gF`C[.^~ř߇|K!}RSe6L
~{=Ai5ߔݘw`]$4py6jo#yQr)^zhB3Mjp//<D:P"hؗXy2&N̥S=K1z@[-o]!J+K:I2j|Y
ᘡKI`,6~S<Wݜ|zZZ&T.484!Ԍ-^rkp9f%C&&GLuemXB^bZH6FM0S0o{]=Cg>*YO]L,K)T 囃mUzت%|5JbI'?=VvdˢufaaxTpJŨΜӃnevf%(!j$ìC P&_MӟX]C r=fO2C֟V!>_J$N}Q.{?Ĕϧ$/봸<e%j|Cu^75 \Yg=lIP29(
 YV|Cp4&N=RϿo/1EO \ݚp~nN_{ōGCu ~e + 2RnP㻬"PGH!d蔩wt$B߿0R>5yE#d8:I`NlYZvSB`Hd#ppt~~VɭjIp1
L5!'UB6{q?LmCԫTw=zX4suo|uшksd̜uLz.q.H}gW[Ta^.6з[6z(8WײpH9Hrmf@Ax%vbNp;P8-pEV>86&˽t*$>E@<MBy DyUõ{bjŤ:e,⺄FmLXÛ8xbaόr&j}fphsi=@PVH(jn\0p=>	a>NdC:
3 q]wͪV/-kD`0 \3EZ5d9m	_5Y*L	>?I$;L-J!>JGj/5K!Sd9263NӴm	[ӵ|06v@鉽FV.w@^Owl_{B6N
Im;w@.ETIqbmab3y:6A#A,_P+@tfqoZ
x3Kwl!l_8\aX:gz];LǞ:EcZ~ixA_ک`];5Qwzd*v;戫uSMY
zba^"X'IjX}s$yeI볭8sY?
~rBZD	"xF%,@{hb'NqzqBV'˪@&kkuu,z?8r~:Jg8
	(elȡ\	qM@Jyj[Zd|
#x)"h
k?V~.踮AQ9&^1(y. k,/f_q_*˛+^_ur1sX.{CxU&ގw~Zv3_\+ĉK	-64qFh׼ wd4#%i)ufzfC+ZN71u:Wd[\kOEGBwm(&yU7Lqug]q9[L܄,L7)זOÔs
=v1osdNv1:2oUaBޚm3ʋ'9\i`1>?AOK7=?Q:XF>ە.!{p9q 5^|Bfd
BLs2gCDGTԯ1s_ hOCgհ*FX\vJS%Ѩmk*v$#h\:U3*qZQ4:m}W} + q
\*9|n*`֊8`\IhA,CpWS?RvH[q'f*dI
ПAIuyױul囖KZ2IX[J[5 1x9nH-(|{_Ij]}:TsBd+&m7xD,!0OyPd,DAoYG6ny_uVẋ}Iԣ,|pԞ.vπ@]5|DH͍\q:Lb6`$wZy2zGPYy}s_?Q}JQ5wvSͥSYb"/w9*)Ӵ7D]-椭"cpX\s ;9BOIyj}Jiw4s&:"L ~9!n'X4v o
Տ\/KyL-=Pi5M,ƥGmdO0_tr܃ɹT"7fd8_5B~zwGPv;!x z}Sm뱂t z#+p/stOu綑tKB{fڐX4aXI)-Oޠc\x*!p:U |q[^SSk<	؛~cySM2&Ca :IgزoePUΡ. ;.>Zvw[Sq,WZ7ح~~lCR@U#kع;VtX  "x1<2)@cnV;xb̈́=9>
3fCᒝTql?)ӌyZ ?Ѷ?L`^ uW9ժOd?gMl2n\W6U+숚7(wh'ڭ3QEV-q!mLw-{vBgFn\o]qIUK:w(JHZ\Zϟ!>	%F_.9ĈVEk`\ň4{`ya/*MqƧRYe^3Xɿ{򑀜=Jx.K{m'm6|{aQNdfT#% .j/!<U[z+6ˉEcE*05׺&yJ/~ܚds!߉'ԧF~"4f$YK+9ͧIfM-:kP/@O%w~66	NSk|9˴

ߩ-u]ɍ֢Vj\.ݐ{_?g'	\6)6c{sB[A꾃OT.uA;Q`ZG2Њy>Td	,7ѬJNRpj!|{,#ljϻM3g*Fƿfߐ<|x2!{vgCvg"r#jkMh+lڴݎ_h\SILs];A$quB&{AGPC?!A(ʕaڨj+ՈI'N+[?l/R2\lz-csbVbcK$;]1Kb	j[!r%$ZK~P]iti<eY-?aa 6Ljrm`<^鶔YcfRveHR	i&f*GJ^>s+u>{U.w!Ru(/0<`"ĢT4nUmi	7ѐ