Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
APTAL SÜRTÜK
İLKBAHAR
Lisedeyken en iyi başarı kriterinin
takıldığınız grup veya aldığınız ödüller olduğu söylenir.
Benim kriterim ise biraz farklı.
Zirveye ulaştığınızı ne zaman anlarsınız?
Biri sizi mahvetmek istediğinde.
Beni yemek isteyen?
Hileli soru. Herkes beni yiyip bitirmek istiyordu.
Evet, çok şom ağızlıyım.
Hayatım kusursuz görünürken niye bilmece gibi konuşuyorum?
Bu hikâyede hiçbir şey göründüğü gibi değil.
Sürtük!
Drea Torres olmak için iki mememi de verirdim.
Rosehill'de daha son sınıf olmadan Teen Vogue'un Yeni Nesil listesine girdi.
Arianna, kıza saplantılısın galiba.
Muhteşem bir cildi var.
Partiyi Tara'nın ödediğini bilmiyoruz sanki.
O listeye girmesinin tek sebebi Rosehill'de burslu okumasıdır.
Sage. Azınlığa mensup bir kadının emeğini hafife almaya çalışmıyorsun, değil mi?
Kapkek al.
Kız arkadaşlarımla birlikte hep pozitif…
Tanrım. Bu akşam formundasın.
Canımsın. Harikasın.
Sen de öylesin. Partiye de bayıldım.
Sence fazla mı abartmışım?
Hayır.
Her şey tam kararında.
Haklısın.
Ufak bir sorunumuz var.
Instagram cadısı Allegra diyor ki elbiseni Kurtuluş Ordusu'ndan almışsın.
Ne?
Başka türlü paran yetmezmiş.
Biz seni seviyoruz,
hem tutumlu hem de şıksın.
-Annenin durumu umurumuzda değil… -Sus artık.
Tamam. Pardon.
Onu havuza mı atayım, saçını mı yakayım?
Saçmalama Meghan!
-Niye hep birinin saçını yakma peşindesin? -Sen niye değilsin?
Hayır Meghan, olmaz. Zarafetimizden ödün vermeyeceğiz.
Cadı tahtasını da alıp gitmesini söyleyeceğiz, tamam mı?
Elliot söyler.
Elliot!
Beni çağıran kim?
Allegra'yı gönder.
Niye ben gönderiyormuşum? Meghan şiddet yoluyla halleder.
Hayır. Kimse şiddete başvurmayacak.
Sanırım kadeh kaldırma vaktim geldi.
Evet. Tara, herkesi topla.
-Makyajımı tazeleyeyim. -Hadi kızlar.
Üstümü pisletme.
Öf be.
Henüz anlamadıysanız söyleyeyim, arkadaşlarım bu hayata doğdu,
bense kendi emeğimle geldim.
Statüye önem vermemi yargılamayın,
herkes statüye önem verir.
Benim tek yaptığım hayalimi gerçekleştirmekti.
Sonunda kendimi o dünyaya ait hissediyordum.
Kusursuz hayata ulaşmak için 17 yılımı harcamıştım.
Bu hayatı kimse elimden alamazdı.
Daha çok alkışla.
Kesin şunu!
Geldiğiniz için hepiniz çok sağ olun.
Bu muhteşem parti için Tara'ya teşekkür ediyorum.
-Rica ederim. -Evet.
Şahane editörümüz Meghan,
Thorn yazısı için sana minnettarım.
Bu vesileyle şunu söylemek isterim…
Allegra nerede?
Buradayım.
Selam canım. Bu akşam şahane görünüyorsun.
Örümcekli şapkana bayıldım. Pek büyük.
Allegra'yla müthiş bir projemiz var.
Durun, beni çekmeyin. Allegra'yı çekin.
Ona kilisemde düzenlenen giysi bağışından bahsettim
ve tüm kıyafetlerini
yoksul kadınlara bağışlamaya karar verdi.
Yarın. Kurtuluş Ordusu'nda.
Allegra için büyük bir alkış alalım.
-Evet! -Yapmayın.
Sen bir tanesin. Seninle gurur duyuyorum.
Seni seviyorum Drea!
Ben de.
Selam Dre.
Kusura bakmayın, geciktim.
Sürprizimi hazırlıyordum. Her şey tamam mı Elliot?
Evet dostum.
Üç, iki…
Herkes dinlesin.
Kadeh kaldıralım.
Drea Torres'ı bekleyen parlak geleceğin şerefine.
Teşekkür ederim.
Sağ olun çocuklar.
Keyifli bir akşamdı.
Evet ama tüm yaz ayrı kalacağız, buna üzülüyorum.
Kiminle oynayacağım?
Kendinle oynayabilirsin.
Vogue kızımız espri de yaparmış.
Bebeğim.
Çok tatlı bir akşamdı ama
Teen Vogue videosunu salakça bulduğumu biliyorsun, değil mi?
Yale'e girmeye çalıştığım için
her türlü yardıma muhtacım.
Evet, tabii.
O listeler tam bir saçmalık
ama videoda çok seksi çıkmışsın.
-Sahi mi? -Hem de çok.
-Öyle mi diyorsun? -Evet. Çok seksiydin.
Yazın bana eşlik edecek bir şey mi hazırlasan?
Nasıl yani?
Küçük bir şey.
-Öyle mi? -Bir video.
-Video mu? -Evet.
-Çok mu istiyorsun? -Evet.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Beni öper misin?
Evet.
Ben Drea Torres,
Yeni Nesil 100'e girmek benim için büyük mutluluk.
Bu listede en parlak ve…
SNAPCHAT DREA'DAN MESAJ
Bence Montana çölyak hastası falan değil.
Ayrıca sırf glütensiz menüsü daha iyi diye
doğum günü yemeğimi alelade bir restoranda vermezdim.
Çok saçma. Bazen çok bencil oluyor.
Pardon ama bana mı öyle geliyor
yoksa herkes bana bir tuhaf mı bakıyor?
-Bana kalırsa biraz… -Videona bayıldım Drea.
Drea.
Ne oldu?
Ne var?
-Max… -Kamera kızı Drea.
Aman tanrım.
Max.
Babamın avukatını aradım bile bebeğim.
Sağ ol Derek.
Bunu bana nasıl yaparsın?
Ne?
Ben yapmadım. Hacklendim.
Hadi ama bebeğim. Bunu asla yapmam.
Seni seviyorum.
Yok artık!
Bu çok saçma.
Böyle düşünmene üzüldüm.
-Annen bize katılacak mı? -Hayır.
Gece mesaisi yaptığı için şu an uyuyor.
Drea, bil ki bu durumdan ben de hoşnut değilim.
Videoyu gördüğünde bana gelseydin…
Benim hatam mı yani?
Video mu? Tabii ki hayır.
Lakin verdiğin tepki hiç hoş olmadı.
Bazı acı gerçekleri kabullenmeliyiz.
Akranlarının fevri davranma lüksü var.
Senin yok.
Öne çıkmanın tek yolu aklını kullanman.
Senin akıllı bir kız olduğunu sanıyordum.
Akıllıyım.
Böyle diyorsun ama Rosehill'in altın çocuğuna yumruk attın.
Aslında etkileyici.
Sana disiplin cezası veriyorum,
zorunlu kamu hizmeti yapacaksın.
Max'le herhangi bir münakaşaya girersen
müdürün olarak bursunu iptal etmek zorunda kalırım.
Bugün öfkene yenik düştün.
Bundan böyle öfkeni kontrol edeceksin.
Öfkeni amaçların doğrultusunda kullan.
Tabii ki kötü bir durum
ama videoyu Max yaymadı.
Bunu asla yapmaz Drea.
Ona vurman hepimizi zor duruma soktu.
Sonuçta aile gibiyiz.
Bence yazın geçmesini bekleyelim.
Kadın dayanışması buraya kadarmış.
O gün hayatım altüst olmuştu ve yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Max'ten hesap sorarsam
bursum ve geleceğim yanardı.
Kendime sürekli aynı soruyu soruyordum. Max bana bunu neden yapsın?
Aslında tipik bir Icarus vakasıydı.
Güneşe fazla yaklaşınca sevgilim seks kasetimi yaymıştı.
Max'ten nefret etsem de
gardımı düşürdüğüm için asıl kendimden nefret ediyordum.
Müdür haklıydı.
Öfkemi yönlendirmeliydim, ben de tam olarak bunu yaptım.
Lise birincisi olmak tam ezik işi zaten.
NETFLIX SUNAR
Eleanor, iyi ki bu yaz tenis kampına gitmek istedin.
Sonunda gerçek arkadaşlar edinebilirsin.
Ayıp ediyorsun anne. Oscar Ödüllü Olivia Colman var ya.
Evcil kertenkelen arkadaşın değil.
Dr. Gratch'ın sözünü hatırla.
-İlerlemek için… -Anne…
-Seni… -…yeni deneyimlere açık olmalısın.
-Duyamıyorum. -Eleanor, sesim geliyor mu?
YAZ
Bunun büyük bir hata olduğunu anlamam sadece 45 dakika sürdü.
Maria Sharapova diyarında Billie Jean King gibiydim
ama hac ziyaretim boşa gitmeyecekti.
Tüm hayatım değişmek üzereydi ve her şey şu kızla başladı.
-Profesyonel tenisçi Drea mı o? -O kızla değil.
Şu kızla.
Pardon.
Drea Torres.
Henüz bilmiyor ama kanka olmak üzereyiz.
İyi misin?
Videoyu nereden buldun?
Kaynaklarımı açıklamam.
Bence kötü bir durum.
Yaşıtımız olup burada çalışması yeterince utanç verici değilmiş gibi
bir de seks kaseti yayıldı.
Bizi mi dinliyorsun?
Hayır.
Çok tuhaf bir enerjin var. Nasıl davranacağımı bilemedim.
Evet, ben de bilemedim.
Sevgili terapistim Dr. Gratch
"kötülüğü kötülük doğurur" dese de bence genç kızlar buna dâhil değil.
Bazen salt kötü kalpliler.
Erica yapmış.
Videonu herkese Erica Norman göstermiş.
İğrenç bir kız.
Hayal edemeyeceğim kadar acımasız.
T-Rex'in kaltak versiyonu gibi.
Pardon ama sen kimsin?
Eleanor.
Bana acımana gerek yok Eleanor.
Saçmalamayın! Ben kokain kullanmıyorum!
Kokain kullansa önce benim haberim olurdu!
Çok yazık.
-Drea! -Efendim?
Seni kancık, bunu sen yaptın.
-Bana komplo kurdu! -Ona komplo kurdun!
Canım benim.
Ne dediğinin farkında mısın?
Ben mi sana komplo kurdum?
Sen yaptın.
Bak canım…
Şu anda kafan mı iyi?
Ben kokain kullanmıyorum!
Neye benzediğini bilmez.
Neye benzediğini bile bilmiyorum!
Yemin ederim kokain kullanmıyorum!
Beni dinle, o masum!
Kendine iyi bak. Seni özleyeceğiz.
Jessica! Bir şeyler yap!
Yazık. Umarım ihtiyacı olan yardımı alır.
-Erica için dua edin. -Evet.
Hoşça kal. Gelecek yaz görüşürüz.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Hadi ama.
Selam.
Sesten belli. Bozulmuş.
Babam klasik arabaları yeniliyor.
Seni bırakayım mı yoksa
sana acımama gerek yok mu?
Bu arada videoyu izlemedim.
Tebrikler.
İzlemeyen tek kişisin.
Videoyu eski sevgilin mi yaydı?
-Ona bu yüzden mi vurdun? -Yol boyunca konuşacak mısın?
Bunu nereden duydun?
Bu yıl Rosehill'e geçiyorum. Olayla ilgili bir yazı okudum.
Son sınıfta okul mu değiştiriyorsun?
Fenaymış.
Çocuğa ne oldu?
Eski sevgiline.
Her erkeğe olan oldu.
Hiçbir şey.
Sürtük ceza aldı, çük kafalı paçayı kurtardı.
Hep öyle olur zaten.
Güvendiğin birinden kazık yemek nasıl bir şeydir iyi bilirim.
13 yaşında gittiğim kampta bir kız vardı.
Öyle bir kızdı ki…
…resmen ışık saçıyordu.
Kızlardan hoşlandığımın farkındaydım ama daha kimseye söylememiştim.
O kız benden hoşlanırsa tüm varlığım anlam kazanabilirdi.
Sonunda onunla konuştum.
Harikaydı.
Onun sayesinde öz güvenim artmıştı, kendimi özgür ve güvende hissediyordum.
Sonra da ona kuir olduğumu söyleyiverdim.
Ona açılınca
kendimi harika hissettim, hayatımın en güzel anını yaşadım.
Meğer güvende değilmişim
çünkü herkese onu tutup zorla öpmeye çalıştığımı söylemiş.
Ne?
Siktir.
Evet.
Umurumda olan beni ifşa etmesi değil.
Herkes eşcinsel. Ben asıl…
Beni bir avcı gibi gösterdi.
Herkes benden uzaklaştı.
Hayatımı mahvetti.
Tahminimce ona bir şey olmamıştır.
Olmadı.
Hatta Rosehill'de okuyor.
Gerçekten mi? Kim?
Carissa Jones.
Carissa…
Şu organik takılan lezbiyen mi?
Onu biliyorum.
Vay be.
Kendi takımından kazık yemişsin.
Bu neydi şimdi?
Affedersin.
Tanrım.
Bazen çok iyi geliyor.
Sen de dene. Max olayına iyi gelir.
-Ben iyiyim. Max'i unuttum gitti. -Yap gitsin.
Hayır, hayatta olmaz. Yine de sağ ol.
Uzmanlar tavsiye ediyor.
Buna ilkel çığlık diyorlar. Bu sayede…
Vay be!
İçin şişmiş, değil mi?
Bence canın peynirli tost çekti.
Güzel fikir.
Sana peynirli tost alalım.
Başka okula geçsene.
Nereye mesela?
-Neresi olursa. -Ben senin gibi değilim Eleanor.
Annem hemşire.
İyi bir geleceğim olsun diye hayatı boyunca çalıştı.
Bunu heba edemem. Yale'e girmemin tek yolu Rosehill.
Peki ya arkadaşların?
Max'in arkadaşları yani.
Sahip olduğu gücü hafife almışım.
Sana kendini güvende hissettiriyor,
tabii onun kurallarıyla oynayan biriysen.
Öyleyim sanmıştım ama belli ki değilmişim.
Duygusal teröristleri severiz.
Evet, çok eğlenceliler.
Peki ya sen?
Niye o sürtükle aynı okula gitmek istedin?
Ben istemedim.
Dalton veya Spence için yalvardım.
Maalesef sosyal takvimimde söz hakkım yok.
Kararları ailem veriyor.
Rosehill'de okursam Ivy'ye girme şansım artarmış.
Haksız değiller.
-Olacaklardan korkuyorum. -Ben de.
SONBAHAR
İklim değişikliğine dur de! Gezegenimizi öldürme!
Greta Thunberg takipçileri bazen coşuyor.
Sırf şov. Hepsi plastik pipet kullanıyor.
-Siktir git Gabbi! -Eyvah.
Ben Gabbi.
Yeni misin?
Eleanor'um.
Evet, yeniyim.
Tur ister misin?
90'lar gençlik filmleri hayranı olarak bir tur almazsam gücenirdim.
Rosehill'de gücenenlerin toplandığı güvenli bir alanımız var.
Şuradakiler Instagram cadılarımız.
Liderleri Allegra pijama partisinde bir kızı havaya yükseltmiş.
Zodyak'la kafayı bozdu
-ve Akrep burcu. -Çok seksi.
Ateşli tiyatro ekibi.
Çoğunluğu beyazlardan oluşan kadroyla Hamilton'ı oynamak istediler.
Lin-Manuel Miranda onlara engel oldu.
Sırada çiftçilerimiz var. Carissa liderliğinde ekip biçiyorlar.
Rosehill'i vegan yapma talebi reddedilince
regl kabını kafeteryanın ortasına bıraktı.
Hem de dolu hâlde.
Şunlar kim?
Rosehill'in soylular sınıfı. En kaymak tabaka.
Onlara dikkat et.
Güzel oldukları kadar işgüzarlar.
Eyvah.
Drea Torres. Tahttan düşen kraliçeleri.
Dur.
-Drea. -Merhaba.
Selam kızlar.
Sana mesaj atacaktım.
Sen de hak verirsin ki yıl sonundaki olay
biraz sıkıntı çıkardı,
sonuçta babamın seçim kampanyasını Max'in babası finanse ediyor.
-Biliyorum. -Durum karışık.
Farkındayım.
Buna sevindim. Beni düşman bellersin sanmıştım.
Hayır, bunu neden yapayım?
Merhaba Max.
-Yaz nasıl geçti? -Yapıcı.
Seni gördüğüme sevindim. Okula devam edeceğinden
emin değildim.
Aptal bir videonun Yale ile arama girmesine izin vermem.
Umarım bu yıl daha medeni olabiliriz.
Ne de olsa Tara'yla çıkıyoruz.
Bilmiyor muydun?
Hayır, tabii ki biliyordum.
İyi o zaman. Yaz tatilinde ailelerimizle Capri'deydik.
Ne güzel. Mükemmel çift diye buna denir.
Babalarınız çok mutludur.
Kesin şunu. Cidden kesin.
Pekâlâ, arayı kapatmış olduk.
Sizi görmek güzeldi kızlar. Montana, dişinde üzüm kalmış.
-Bekle bizi son sınıf! -Niye söylemedin?
Dışlandığını hissedenlerin çektiği acı
tecrübeli gözlerden asla kaçmaz.
Drea ve ben,
ergenlerin savaş meydanında iki yaralı askerdik.
Merhaba. Herkes yerine geçsin lütfen.
Herkesin yeri belli mi yoksa rastgele mi oturuyoruz?
Telefonları kaldırın.
Peki, siktirip giderim.
Nora.
Artık Eleanor.
-Vay be, seni zor tanıdım. -Evet.
-Okul değiştirdiğini bilmiyordum. -Öyle oldu.
-Yerimi bulmam gerek. -Tamam.
Peki.
Merhaba. Herkes yerine geçsin lütfen.
O kimdi?
Eskiden aynı kampa gittiğim bir kız.
Okul değiştirmediğine inanamıyorum.
Ben de. Gerçi çok tatlı görünüyor.
Montana, saçmalama.
-Üzgünüm ama öyle. -Kes şunu.
Çok acayip bir durum. Drea'nın böyle arıza olduğunu bilmezdim.
Son sınıflar başkanı Max Broussard
bir duyuru yapacak.
Rosehill!
Çok sağ olun!
Tekrar burada olmak harika.
Seni seviyoruz Max!
Tamam. Böyle yapmayın.
Yine de sağ olun. Teşekkür ederim.
Müthiş bir yıl geçireceğiz.
Önce şahsi bir konuya değinmek istiyorum.
Değin dostum.
Geçen yıl özel mesajlarım ifşa oldu.
Mahremiyetim ihlal edildi.
Hâlâ etkisinden çıkamamış olsam da
bu olay sayesinde kendimle yüzleştim ve anladım ki…
Aslında…
Drea Torres, ayağa kalkar mısın?
Lütfen.
Kalkar mısın lütfen?
Nasıl yani?
Neredesin?
Dre?
Dre, geçen yıl başına gelenler için çok üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Aranızda videoyu izleyenler veya paylaşanlar olduysa
bunu neden yaptığınızı iyice düşünürsünüz umarım.
O yüzden Dre,
senin onuruna yeni bir kulüp kuruyorum.
Kendini Kadın Olarak Tanımlayan Öğrencileri Destekleyen
Natrans Erkekler Ligi.
Daha iyi bir birey olmak isteyen tüm Rosehill erkeklerini bekliyoruz.
Bize katılın.
Sağ olun.
Katılmak istiyorum!
Siktir!
Drea!
Merhaba.
Seni merak ettim.
İyi misin?
Anlattığından çok daha kötü biriymiş.
Bu okula bir yıl nasıl katlanırım, hiç bilmiyorum.
Çok haklısın.
Carissa'yla bir dakikalığına konuşunca
Dante'nin cehennem çukuruna ayağım değmiş gibi geldi.
Korkunç bir histi.
Sokarım böyle işe!
Evet.
Keşke birini tutabilsek de ikisine de gününü gösterse.
TaskRabbit'ten eleman tutmak gibi mi?
Evet.
Bizimle hiçbir bağlantısı olmayan biri.
Liseli bir tetikçi, cinsiyeti fark etmez.
Aman tanrım.
Haklısın.
Çok haklısın.
Yaptıklarının bedelini ödemeliler
ama bunu biz yapamayız.
İntikam kankası olup birbirimizin intikamını görelim.
Sen ciddisin.
Hayatta olmaz.
Niye ki?
Öyle bir becerim yok.
İntikam görmekten anlamam.
Hem "intikam görmek" gramer açısından doğru mu?
Affedersiniz öğretmenim.
Dil bilgisi sınavında mıyım?
Ya yakalanırsak? Mezun olamayız, okuldan atılırız.
Yakalanmayacağız. Olay da bu.
Kimse tanıştığımızı bilmiyor.
Arada hiçbir bağlantı kuramazlar.
Kusursuz bir plan.
Benim zekam ve senin…
Senin boş bir sayfa gibi olman bizi bu işten kurtarır.
O kıza bedel ödetmek istemez misin?
Bedel ödesin istemiyorum.
Cesedini çiğnemek istiyorum.
Vay be!
İçim ürperdi.
Tüylerim diken diken oldu.
Baksana.
Senden şu anda Glenn Close'un Ölümcül Cazibe'deki enerjisini alıyorum.
Glenn enerjisi.
Evet. Şu anda Glenn enerjisi yayıyorsun.
Bu işi hakkıyla yapacaksak…
…öncelikle…
Hayır.
-…senden başlamalıyız. -İstemiyorum.
Önce seni…
-Baştan yaratmak deme. -…baştan yaratacağız. Evet!
-Çok zor geliyor. -Zor ama eğlenceli.
Carissa'yla başlayalım. Onun icabına bakmak kolay.
-Sonra Max'e geçeriz. -Carissa neden kolay olsun?
Bir kızı mahvetmek çok daha kolay.
Arkasından konuş, arkadaşlarını ona düşman et,
küçük düşür, adını çıkar, en gizli sırlarını ifşa et.
Dışlanmasını sağlarsan kimse ona yardım etmez.
Bunu çok beğendim.
Bu olmaz.
Şansa bak ki Max'e vurduğum için bu sene zorunlu kamu hizmeti yapacağım.
Müdüre e-posta atıp okulun çiftliğini önerdim.
Çiftliği Carissa yönetiyor.
Erkekler ise başka bir hikâye.
Kızların bedenlerini, kararlarını, düşüncelerini şekillendiren utanma duygusu
erkeklerde yok.
Erkek sevişince başarı, biz sevişince kaşarlık.
Erkeğin öfkesi güç simgesi, bizim öfkemiz histeri krizi!
Kızlar, biraz sessiz lütfen.
Ne kadar kısalacak?
Erkekleri mahvetmek zaten zorken Max ataerkilliğin vücut bulmuş hâli.
Gönüllerde taht kuran Max'in özenle koruduğu bir kimliği var.
Rosehill bir orkestra, Max de orkestranın şefi.
Sevilen biri olduğundan ne yapsa yanına kâr kalıyor.
Onu ifşa etmek istiyorum.
Ne kadar ikiyüzlü olduğunu, yalandan duyar kastığını,
kadın düşmanı olduğunu kanıtlamalıyız.
Bunu yapabilirsek
onu bitiririz.
Bastır.
Şu andan itibaren ebediyen
Rosehill Country Day'in en havalı ve gizemli öğrencisisin.
Ben Frankenstein'ım, sen de benim sinsi sürtüğüm.
Elit çetin cevizi oynayacaksın.
Casusum olmaya hazır mısın?
-Hayır, hiç hazır değilim. -Eleanor.
Her şey yolunda gidecek.
Ben hep bukalemun gibi yaşadım.
Bazen amaçların uğruna başka biri gibi davranman gerekir.
Ya özünü yitirirsen?
Tanrım! Bu kadar dramatik olma.
Sadece bedeninden sıyrılıp başkası gibi yaparak
popüler çocukların grubuna gireceksin.
-Terapi mi alıyorsun? -Hayır. Niye?
Peki.
Max onu manipüle ettiğimizi anlamaz mı?
Narsist biri kendine öyle hayrandır ki kandırıldığını anlayamaz.
Bir kızın ilgisini çekmek haftalar, hatta aylar sürer.
Bir erkeğin ilgisini çekmek içinse
yanından salınarak bir kez geçmek yeterli.
Şu kim? Yeni mi?
Bilmem ama üniformayı çok iyi taşıyor.
Vay be.
Eyvah.
Denyolar.
Son sınıfta yapılacaklar listemde ne çiftlik işi vardı ne de dışlanmak.
Carissa kolay hedefti. İnsanlarla hemen kaynaşırım.
Carissa, değil mi?
Evet, tanışmıştık.
Bana insansı Birkenstock demiştin.
Süpermiş.
Çiftlikte çalışacağım için çok heyecanlıyım.
Burada yaptıklarınız hep ilgimi çekiyordu.
Russ'la konuş. Gönüllülerle o ilgileniyor.
Çiftlik kraliçesi olduğun için senden öğrenmeyi umuyordum.
Yüzük töreni menüsünü planlamakla meşgulüm.
Ayrıca bil diye söylüyorum,
burada yalakalık yaparak değil çalışarak bir yere varırsın.
Russ, Drea'ya işi öğretir misin?
Pabuç suratlı uyuz vegan.
ELEANOR: BENİMLE KONUŞURSA NE YAPAYIM?
DREA: SÜPER DİYEBİLİRSİN AMA EN FAZLA ÜÇ KEZ
Saunders'ı severim.
Süper.
Yale'in yaz okulunda onun eserlerini işledik.
Süper.
Tek diyeceğin "süper" mi?
Süper ötesi.
Yüzük töreni yemeğini Carissa mı hazırlayacak?
Evet, aşçı olma yolunda büyük bir adım atacak.
Şurası ne?
Orası bir sera.
Carissa dünyanın farklı yerlerinden tohum getirip orada yetiştiriyor.
Kime yazıyorsun?
Eski kız arkadaşım eski erkek arkadaşımla yatmama kızmış.
Elini uzatır mısın?
Böyle mi?
Bu hafta sonu bir parti veriyorum.
Küçük bir mezuniyet öncesi kutlaması.
Sen de gel.
Eskilerin kıskansın.
Bakarız.
Süper.
Fazla düşünme.
Bikinini de getir. Fena eğleneceğiz.
Bu elbise sana çok yakıştı.
Beğendin mi?
Bence beğendin.
Bu minik dinozorun olayı ne?
Oscar Ödüllü Olivia Colman terapi hayvanım olan sakallı ejder.
Terapistim köpek önerdi
ama benim tercihim kalın derili ve soğukkanlı hayvanlar.
Yok artık.
Bunu giymem şart mı?
Evet.
Hem çok seksi olmalısın
hem de sadece bir dakikada hazırlanmış gibi görünmelisin.
Kızlar sana gıptayla bakmalı.
Niye tamponun kaymış gibi kıvranıyorsun?
Daha önce kimsenin karşısına bikiniyle çıkmamıştım.
Carissa seni gerçekten çok incitmiş.
Boş ver onu.
Max'in partisindekiler senin tırnağın olamaz.
Carissa'nın egosu da yerle bir olsun istiyorum.
Umarım öyle olur.
Ona da sıra gelecek.
Asma kilitli bir serası var,
sadece o girebiliyor.
Örümcek sezgilerime göre orada yer elması falan yetiştirmiyor.
Anahtarını ele geçirmeliyim.
Şahane.
Şimdi git ve Max'in bir açığını bulup intikam anneciği gururlandır.
Kendimden emin görünsem de
aslında ecel terleri döküyordum.
İşte geldi.
Ejderimi de yanıma alacaktım ama Drea engel oldu.
-Şampanya alır mısın? -Tabii ki.
Seni arkadaşlarla tanıştırayım. Hepsi çok iyidir.
Çocuklar, bu Eleanor.
Eleanor, bu da benim ekip.
-Selam. -Merhaba.
Merhaba güzellik.
-Gelmişsin. -Selam.
Bikini de giymişsin.
Otur şuraya Elliot.
Eksik olma.
Merhaba, ben Tara. Bunlar da Meghan ve Montana.
Şapkana bayıldım. Nereden aldın? Bana verir misin?
Meghan, kızı korkutma.
Eleanor, yanımıza gelsene.
Gel hadi.
Keyfine bak.
Üstündeki çok güzelmiş.
-Evet. -Sağ ol.
Niye daha önce tanışmadık?
Okula yeni geldi.
Ellie artık bizden biri.
Ne güzel.
Kimleri görüyorum!
Sapığım mı oldun?
Evet.
Sonra seni öldüreceğim.
Ne tatlı.
Tişörtün güzelmiş.
Yanında müsli ve sandalet de verdiler mi?
Vay be! Demek sen de Barış Gönüllüleri'nin yaz kampındaydın.
Herkesin yardımına koşmandan anlamam gerekirdi.
Sağlam geçirdin.
-Miami'de büyük dalgalar oluyor mu? -Bu aslında Carissa'nın.
O da mı burada?
Selam canım.
Beni sevmiyor.
Sadece çiftliği umursamadığını düşünüyor.
Ne?
Bunu nasıl düşünebilir? Çiftliği çok seviyorum.
O kök sebzeler benim çocuklarım sayılır.
Eyvah.
-Dün birkaç tane çocuğunu yedim. -Olamaz.
Hepsi çok lezzetliydi.
-Havuçlar da mı? -Hem de hepsi.
Bunu nasıl yaparsın? İçim acıdı.
Karşılaştığımıza sevindim.
Görüşürüz Drea.
Kimyamız inanılmaz uyumluydu.
İyi ki altımda havlu vardı.
Neyse, işe dönme vakti.
Selam.
Bingo.
-Sen de mi buradasın? -Yok artık.
Ben burada yaşıyorum.
Yani Max senin…
Abim.
Maalesef.
Turda bundan bahsetmemiştin.
Bahsetmemeyi tercih ettim.
Üç haftada tüm imajın değişmiş.
Evet.
Beğenmedin mi?
Gayet seksi olmuşsun.
Yeter ki kendin için yap, onlar beğensin diye değil.
Sence öyle biri miyim?
Bilmem.
Birini zamanla tanımak zevklidir.
Hâlâ bir gizemsin.
Sinema odasına geçip Godard filmi izleyecektim.
Bu sıkıcı partiden kaçmak istersen belki sen de gelirsin.
İsterim.
Ama gelmesem daha iyi.
Sen bilirsin.
Grup seks genelde gün batımında başlıyor.
Gerçekten mi?
Hayır.
Abimde o eğlence anlayışı yok.
Sende olmasına sevindim ama.
Size iyi eğlenceler.
Siktir.
Güzel manzara Max.
BİR KART SEÇ
Yok artık! Instagram cadısıyla takılıyor.
Onu partiye çağırmamamız sence tuhaf mı oldu?
Kimi?
Drea'yı, başka kimi olacak?
Hayır.
Max, bu konuyu konuşabilir miyiz?
Bana tuhaf geliyor.
Eski sevgilimden bahsetmen de bana tuhaf geliyor.
Sonuçta en iyi arkadaşımdı.
Tam sevişecekken Drea'dan bahsediyorsun.
Bence asıl tuhaf olan bu.
Sevişeceğimiz falan yok. Sana kendinle iyi eğlenceler.
Nasıl istersen.
Biri mi var?
Eleanor.
-Merhaba. -Merhaba.
Selam.
Affedersin.
Bizi mi izliyordun?
Hayır. Zaten buradayım, siz gelince saklandım.
Ne yaptığını biliyorum.
Keşke ben de partiden kaçabilsem.
Sorun yok.
Gel, güzel bir yer var.
Çok beğeneceksin.
Bana kimsenin bilmediği bir sır ver.
Neden?
Çünkü…
İlgini çekiyorum.
Beni etkilemiş olursun.
En gizli sırrımı söyleyeyim mi?
Evet.
Böyle yaşamak istemiyorum.
Sırt çantam ve kameramla Avrupa'yı gezmek isterdim.
Bu hayattan vazgeçerdim.
Ciddiyim. Tüm bunlar sırf şov.
Sırf lisenin en popüler çocuğu olmak için.
İğrenç.
Peki ne olmak isterdin?
Açıkçası bilmiyorum.
Bu da verebileceğim en kötü cevap.
Evet.
Ama haklısın.
Hepimizin rol yaptığı doğru.
ELEANOR: MÜTHİŞ PARTİ… MAX'İN BİR AÇIĞINI YAKALADIM!
Bu bir suç değil mi?
Değil. Burada okuyoruz.
Hafta içinde.
Hay aksi.
Max'in partisi nasıl geçti?
Aslında çok eğlenceliydi.
Havuza atlarken boomerang videom var.
Boomerang videon mu? İzleyebilir miyim?
Tabii ki.
Amacın video çektirmek değil Max'i ifşa etmeye gitmekti.
Tara'yı Allegra'yla aldatıyor.
-Mesajları gördüm. -Instagram cadısı mı?
Evet.
Aman tanrım.
Eleanor, bu harika. Müthiş iş çıkardın kızım, süpersin.
Demin telefonumu fırlatmıştın.
Sinirim geçti. Böyle devam et.
-Mesajların resmini çektin mi? -Daha değil.
Yine kızdım.
Carissa'nın ot yetiştirdiğine emin misin?
Ondan öç almak istiyorum ama hapse girsin istemem.
Carissa'nın zengin ve beyaz kıçı asla hapse girmez.
Ayrıca okul müdürümüz uyuşturucu skandalıyla uğraşmaktansa
hepimizin cesedini çiğnemeyi yeğler. Öyle manyak bir karı.
Tesla'sıyla iki kez üstümden geçmesini isterim.
Cesedimi hayvan postu gibi doldurup
beni duvara asmasını isterim.
Cesedimi ormana saklayıp
arama ekibi kurmasını isterim.
Bu iyiydi.
Vay anasını!
Carissa, seni yarama kız.
Şimdi ne yapacağız?
Bence son derece bariz.
Carissa'nın pişirdiği afili yemeğin içine bu mantarlardan koyup
herkese yedireceğiz ve foyası meydana çıkacak.
Herkesin kafası taşak gibiyken
Max'in mesajlarını ele geçireceksin.
Bunun bariz bir tarafı yoktu.
Öyle mi?
KIŞ
SON SINIFLAR YÜZÜK TÖRENİ
Gülümseyin!
Eleanor!
Kırmızı halı gülüşü yapın.
Son sınıflar başkanı Max Broussard
bir duyuru yapacak.
İşte bu!
Sağ olun. Hepiniz hoş geldiniz.
Bu kadar yakışıklı olunmaz Broussard!
Elliot Tanners'a bir alkış lütfen.
Adamsın!
Dosttan ötesin.
Pekâlâ.
Bu yüzüğü takarken
bu okulun size kattıklarını hatırlayın.
Kurduğunuz dostlukları hatırlayın.
Anılarınızı hatırlayın.
Bu yüzüğü taktığınızda şunu unutmayın,
siz artık sonsuza kadar
Rosehill Kaplanı'sınız.
Kaplanlar!
Manyak bir kış tatili geçirin.
Noel'in ve yılbaşının tadını çıkarın ama önce
sahneye okulumuzun Ina Garten'ı geliyor.
Huzurlarınızda Carissa Jones.
Herkese merhaba.
Size bu ziyafeti vermek benim için büyük bir onur.
Umarım beğenirsiniz.
Umami temalı eşsiz lezzetler tadacaksınız.
-Selam. -Merhaba.
Müthiş olmuşsun.
Sağ ol.
Sen de pek şıksın.
Biliyorum.
Seninle gurur duyuyorum. Süper bir akşam olacak.
-Tatlı isteyen var mı? -Ben alırım.
Sen iyi misin?
Evet, gayet iyiyim.
ELEANOR: BULUŞMA NOKTAMIZA GEL
Tuvalete gideyim.
Eleanor!
İşe yaramıyor!
Bu kadar endişelenme. Güveçlerini yediler, işe yarayacak.
Siktir.
Eyvah! Kalk ayağa.
Ne oluyor sana? Yerlerde sürünme. İğrenç.
Siz de bir tuhaf olmadınız mı?
Uçuyor gibiyim. Kelebek gibi hissediyorum.
Göz bebeklerim kocaman olmuş.
Göz bebeklerime bakın.
Kapıyı aç lütfen!
Üzgünüm ama açamam, ben de iyi hissetmiyorum.
Bir şeyler oluyor.
Bizimle aynı okulda mısın?
Olamaz. Okuldayız.
Hadi suya girelim.
Evet!
Tüy gibi hafif, tahta gibi sert.
Russ, galiba yemeğe uyuşturucu koydular.
Bizim keyfimiz yerinde Rissa.
Neden beni almaya gelmiyorsun?
Anne, lütfen gel al beni! Burada durmak istemiyorum!
Hayır, Max'i ele geçiremezler.
Lütfen yapmayın. Ben iyi bir çocuğum.
Selam Max.
Yapma, örümcekler içeri girecek.
Eyvah, telefonunda örümcekler geziyor.
Selam benim minik teknoloji deham.
Max'in telefonunu almışsın. Her şeyi indirdin mi?
İndiriliyor intikam annesi.
Aferin sana.
İşte geliyor.
Kahramanım.
Aman tanrım. Müdür seraya mı gidiyor?
İsimsiz ihbarda bulundum.
Bunun adı çifte güvence. Sözlükten bak.
Mantar mı yedin?
Olabilir.
Ya sen?
Evet.
Biri gitti.
Biri kaldı.
İyi misin?
Süperim.
Kötü, biliyorum
ama Carissa'yı götürmelerini izlerken
keyiften dört köşeydim.
Evet. Glenn enerjin ortaya çıktı.
Teşekkürler.
Evinin çok samimi bir havası var.
"Samimi" demek "küçük" demenin kibar hâli.
Hayır, o manada demedim.
Biliyorum. Özür dilerim.
Onu kastetmedin.
Eskiden Tara'yla diğerlerinin evimi görmelerinden çok korkardım.
Hastalıklı bir durum. Sözde yakın arkadaştık.
Evet ama sezgilerinde haklıymışsın.
Galiba.
Bu arada o mesajları görmeye hazırım.
Emin misin?
Peki.
Hadi bakalım.
Pekâlâ. Gel bakalım.
LILY'YE
JESSICA'YA
MARY'YE
Resmen Rosehill'in yarısıyla takılıyor.
Her arkadaş grubundan bir kız var.
Burada yılların mesajı var.
Üzgünüm.
İyi misin?
Evet.
Yok bir şeyim.
Max yalancının teki olduğundan aldatmasına da şaşmamalı.
Mesajları ifşa edersek ne mal olduğunu herkes anlar.
Güzel. Beter olsun.
Sevgililer Günü'nde yapalım. İyice dramatik olur.
Benim yanımda kendini kasma.
Üzücü bir durum.
Üzülmene izin var.
Evet.
Peki.
Üzücü bir durum.
Gerçekten çok üzücü.
Sence düzelecek miyim?
Nasıl yani?
Sürekli öfkeliyim.
Göğsüm sıkışıyor.
Max olayı durumu iyice kötüleştirdi ama
önceden de böyleydim.
Her gün daha da artıyor.
Boğulacak gibi hissediyorum.
Bazen sırf yaşamak bile acı veriyor.
Tekrar normal biri olmak istiyorum.
Evet.
Seni çok iyi anlıyorum.
Gel buraya.
Seni seviyorum Eleanor.
Sen de benim gibisin.
Evet.
Öyleyim.
Uzaklaş.
Biraz daha.
Sağ ol.
-Hazır mıyız? -Başla.
Günaydın Rosehill öğrencileri.
Sevgililer Günü yaklaşırken havada aşk kokusu var.
Bugünkü konuğum Meghan Perez.
Ulusal Okul Yayınları Birliği'nden iki kez ödül aldı
ve The Thorn'un editörü.
Yayına katıldığın için çok teşekkürler Meghan.
Ben teşekkür ederim Tara.
Thorn'un son sayısını konuşacağız, bu yüzden çok mutluyum.
Geçen yılki saldırı kampüste şok etkisi yaratmıştı.
Bir gazeteci olarak olayı daha yakından araştırmak istedim.
Max'e konuyu ilk açtığımda nasıl tepki vereceğini bilmiyordum
ama hikâyenin iç yüzünü tüm samimiyetiyle anlattı.
Bu kadar güçlü biri oluşuna hayranım.
Biliyorum. Çok hassas ve dürüst biri.
Bu düşündürücü yazıyı herkesin okuması gerek.
Selam.
Ne oldu?
İyi misin?
Hayır, pek sayılmaz.
Ben de güne kötü başladım, okulu asmayı düşünüyordum.
Bir arkadaşla daha keyifli olur.
Arkadaş mı?
Evet. Keyif sürüşüne çıkacaktım.
Hadi gidelim.
Hadi canım!
Russ.
Burası neresi?
Babam bu depoyu birkaç yıl önce aldı,
sonra da istemedi ve bana verdi.
Yani tüm depo sana mı ait?
Bir sanatçı kolektifi.
Sanatçı mı?
Sanatçı olduğunu bilmiyordum.
İnsanları tanımaya çalıştığın söylenemez.
Ayıp ediyorsun.
Ama haklısın.
Peki niye buraya geldik?
Ailem birkaç sene önce boşanma aşamasındayken
kendimi arada kalmış gibi hissediyordum
ve çok öfkeliydim.
Sonradan fark ettim ki tuvallere boya fırlatmak
öfkemi yatıştırıyordu.
Carissa okuldan atıldığından beri buraya çok sık geliyorum.
Yokluğu çok zor geliyor.
Sen de zor şeyler yaşadın,
sana da iyi gelebilir.
Sen de zor bir yıl geçirdin.
Bittin sen.
-Seni öldüreceğim! -Hayır!
Russ!
Tamam, şimdi tuvallere.
Nasıl hissediyorsun?
Sayende çok daha iyiyim.
Aptal lise bitsin diye sabırsızlanıyorum.
Evet, ben de.
Ne gibi planların var?
Yale, sonra Harvard Hukuk.
Zor bir ikili.
Sosyalist misin yani?
Tek söylemek istediğim kendi değerini çağdışı kıstaslara göre belirleme.
Şey…
Hassas bir konudan bahsedebilir miyim?
Lafı açtın bir kere.
O olayı yaşamana üzüldüm.
Max konusunu diyorum.
Teşekkür ederim.
Bunu söylemen çok anlamlı.
İyi misin?
Evet.
ELEANOR LEVETAN: MAX'İN MESAJLARI YÜKLENDİ.
YARINA HAZIR.
Kendini Kadın Olarak Tanımlayan Öğrencileri Destekleyen
Natrans Erkekler Ligi'nin kurucusu Max Broussard'ı takdim ediyorum.
KENDİMİ SEVİYORUM
Teşekkür ederim.
-Seni seviyoruz! -Bebeğim.
Çok sağ olun.
Lig'deki erkekler olarak kafa kafaya verip düşündük
ve siz kızlar için bir şey hazırladık.
Çünkü size hem çok değer veriyoruz hem de çok saygı duyuyoruz.
Kadınlara saygıya koca bir alkış!
Hepimizin bildiği gibi Sevgililer Günü özünde ataerkildir.
Heteronormatiftir, üstelik dışlayıcıdır.
Bu özel güne dâhil olmak için özel birine ihtiyacınız olmamalı
çünkü hayatınızdaki en özel kişi sizsiniz.
-Ye beni! -O yüzden düşündük de
neden bu özel günün anlamı kendimizi sevmek olmasın?
Ve…
Biz de o yüzden…
Ve…
Ne oluyor?
İğrençsin!
Bunu gördün mü?
Şok oldum! Şok edici bir haber!
Ne oluyor?
Götün tekiymiş.
Aman tanrım.
Beni saklayın.
Resmen şoka girdim!
Çabuk yüzümü ört.
Feministmiş! Kıçımın kenarı.
Daha yukarda tut.
Bu da geçer!
Beni görmesinler. Çabuk.
Bu gece büyü yapıyoruz kızlar.
Gizli sevgililerinden biri yapmış.
Tek olmadığını anlamış. Her gruptan bir kızla yatıyormuş.
Max'in dostluğu yalanmış.
-Erkekler yasaklansın! -Posterleri yırtın!
Çekilin önümden!
Kütüphanedeyiz.
Beni de etkiliyor. Nasıl lehimize çeviririz?
Max güvenli alanında.
-Lütfen beni kurtarın. -Babamın danışmanıyla konuşuyorum.
Maximus, sen iyi misin?
Beni kurtarın lütfen.
Evet, dâhice bir fikir. Çok teşekkür ederim.
Pekâlâ çocuklar, plan şu.
Tara ve Max etik olarak tek eşli değiller.
Çok eşliler.
Sizinle açık konuşayım, ilişki kavramını düşünürken
eski kafalı olmamak lazım.
Genciz. Yeniliklere açığız.
Canımız nasıl istiyorsa öyle takılabilmeliyiz.
Heteronormatik yapıyı aşmaları
aslında çok inovatif bir durum.
Burası Amerika. İstediğimiz kıçı yalarız.
Buna kimse karışamaz.
Çok eşli olduklarına göre
Max'le bir şansım var!
Max'le şansım mı var?
Max'le bir şansım var!
Kaltak.
Max'le bir şansım var!
Aslında çok inovatif biri.
Ona güvenim hep tamdı.
Drea.
Müdür seni odasına çağırıyor.
Tamam, hemen geliyorum.
Siktir.
Çok ilginç bir gün oluyor.
Yetenekli birini fark edip eğitmek konusunda
olağanüstü bir kabiliyetim var.
Belki direkt olarak ben eğitmiyorum ama fark ediyorum
ve eğitilmesine önayak oluyorum.
Başvuru yazını okuduğumda "Bu kızda gelecek var" diye düşünmüştüm.
"Özel bir kız."
Yanılmaktan nefret ederim.
Yanılmıyordunuz.
Bonsaimi sadece canım sıkkınken budarım.
Zavallı şey bu yıl çok aksiyon yaşadı, bunda senin payın büyük.
Yakında kel kalacak.
Yale'in kabul müdürü Jessica Cron'la nahoş bir telefon görüşmemiz oldu.
Konu Yale mi yani?
Başka ne olacaktı?
Hiç. Ben…
Bir saniye.
Kabul edilmedim mi?
Fikrini değiştiremedim.
Notların düştü, sosyal faaliyetlere katılmıyorsun.
Bunlar yetmezmiş gibi
biri ona Max'e saldırmanı anlatan Thorn yazısını göndermiş.
Üçte üç.
Hayır. Daha nisan bile olmadı.
Durumu düzeltebilirim. Bu yıl sadece biraz dikkatim dağıldı.
Dikkatini dağıtan her ne ise geleceğinden mühimdir umarım.
Çünkü bedeli bu olacak.
Çıkabilir miyim?
Tabii.
Bir kez daha haksızlığa uğramıştım.
O yazıyı gönderen sadistin kim olduğu belliydi.
Durum ortadaydı. Max spor olsun diye beni avlıyordu.
O güne kadar sırf Yale uğruna gırtlağına sarılmamışım,
artık o da aradan çıkmıştı.
Beni tutan hiçbir şey kalmamıştı, her şeyi göze almaya hazırdım.
Çok üzgünüm. Başka bir yol deneriz.
Yale beni reddetti.
Hayır, yapma şunu. Bana acıma.
Bir daha da bana dokunma.
Tanrım.
Sırf Max değil, hepsi işin içinde.
Tara, Meghan, Montana, Elliot.
Eskiden arkadaşım olan zengin bebelerinin her biri
Max'in hayatımı karartmasına ortak oldu.
Her şeyi kaybettim Eleanor.
Her şeyi!
Hepsinden mi öç almak istiyorsun?
Evet.
Tam olarak bunu kastediyorum.
Bana yaptıklarının bedelini ödemeliler.
Sosyal hayatımı bitirmeleri başka,
Yale konusu başka.
İntikamımı alacağım.
Hem de hepsinden.
-Siktir. -Yani…
Ne yapacaksın?
Lütfen üniversiteye kabul edilmiş ol.
Brown ve Columbia, sürtükler!
Söyleyelim mi?
Neyi?
Her yıl efsane bir parti olur.
Kabul Partisi.
Uçuk kaçık bir gece.
Sosyal medya yok. Telefon yok.
İçeri girerken telefonunu bırakıp sabah geri alıyorsun.
Tam bir çılgınlık.
Rosehill mezuniyet geleneği.
Sadece kabul mektubu alanlar girebiliyor.
O iki yüzlü pislikleri ifşa edip geleceklerini mahvedeceksin.
Peki ya Max?
Onu öldüreceğiz.
Ciddi olamazsın.
Hayır, tabii ki değilim.
Max bende.
Videoyu yaydığını kendi ağzıyla itiraf edecek.
Başka kurtuluşu olmayacak.
Ne diyorsun ortak?
Öç almaya var mısın?
Ben varım.
Spoiler uyarısı, Drea hepten kafayı kırdı.
Yale onu reddedince dostluğumuzun üstüne kara bulutlar çöktü.
Umurunda olan tek şey intikam almaktı.
Parti nerede?
-Max ev tutmuş. Adresi bilmiyorum. -Hadi ama!
Yarın doğum günüm. Birlikte bir şeyler yapalım mı?
Yaparız. Şu adresi öğren.
Benimle buluşmana sevindim.
Yoğun bir sosyal hayatın var.
Evet, değişik bir yıl oldu.
DREA: NEREDESİN? ARA BENİ.
NİYE CEVAP VERMİYORSUN?
İyi misin? Bir şey mi oldu?
Aslında ruhum çürüyor gibi hissediyorum.
Hiç etrafına bakıp "Burada ne işim var?" diyor musun?
Evet, sürekli.
Değişik bir ekiple takılıyorsun.
Buna senin kadar ben de şaşıyorum.
Üstelik bu yıl epey bir değiştin.
Yeni kıyafetler, sarı saçlar.
Yakışıyor. Yanlış anlama.
Yine de tercihim okulun ilk günü tanıştığım Eleanor.
Bence o hâli süper.
Üzgünüm ama eski Eleanor şu anda cevap veremiyor.
Neden?
Çünkü öldü.
Aslında sadece kendine bir zırh örüyorsun.
Bilirsin işte.
Mesela benim aşırı öz güvenli görünmemin,
vurdumduymaz tavırlar sergilememin sebebi
ne kadar hassas olduğumu herkesten saklamak istemem.
Cidden.
Seni çok beğeniyorum.
Sana içimi dökmek istiyorum.
Ben de seni beğeniyorum.
Drea.
Kim var orada?
Sürpriz!
Aman tanrım!
İyi doğdun!
-Ödüm patladı. -İyi misin?
-Bizi öldürecek miydin? -Yok…
Parti mi düzenlediniz?
İyi ki doğdun.
-Al bakalım. -Size inanamıyorum.
-Hepsi benim için mi? -Tabii ki. Biz arkadaşız.
Kaderin cilvesine bakın,
nefret ettiğimi sandığım her şeyin aslında özlemini çekiyormuşum.
Evet, Max'in grubuna Drea için sızmıştım
ama artık dört bir tarafım arkadaşlarımla çevriliydi
ve bunun olması için hayatlarını mahvetmeye çalışmam yetmişti.
Poz ver!
-Evet -İşte bu!
Eleanor çok sinirimi bozuyordu.
Bir plan yapmıştık, ben ona yardım etmiştim
ama sıra bana gelince ortadan yok olmuştu.
Kafanı meşgul eden ne?
Hiçbir şey.
Gel buraya.
Biraz rahatlamam lazım.
Peki.
Ben rahatlatırım.
Siktir.
Çok iyi.
Doğum günü kızı burada. Çok eğleniyoruz.
Geldim. Hadi partiye gidelim.
Ben hiç üçlü yapmadım.
İyi ki doğdun Eleanor.
Drea geldi.
Yok artık.
Bu niye geldi?
Drea'yı tanıyor muydun?
Bazı derslerde aynı sınıftayız.
Niye geldin?
Montana partiyi Instagram'da paylaştı, hâlâ Yakın Arkadaş listesindeyim.
Seni silmeyi unutmuştur.
Düşmanca davranıyorsun ama ben beyaz bayrak sallıyorum Max.
Tüm olumsuzlukları mazide bıraksak olmaz mı?
Videoyu yaymadığını söyledin, ben de sana inanıyorum.
Kavga etmemiz için bir sebep yok.
Evet.
-Evet, haklısın. -Harika.
İyi ki geldin Dre. Keyfine bak.
Max.
Russ.
Peki.
Müthiş bir enerji var.
Doğum günü kızını çalabilir miyim?
Evin çok güzelmiş.
Bana etrafı gezdirsene, seni daha iyi tanımış olurum.
Bence durumu çok iyi idare ettin.
Adresi nereden öğrendi ki?
İyi soru.
Güzel giriş.
Öyle mi? Güzel ceket.
Hediye geldi.
Sana inanamıyorum. Neyin peşindesin? Mesajlarıma dönmüyorsun.
Sen neyin peşindesin? Evime geldin.
-İyi misin sen? -Sen iyi misin?
Beni endişelendiriyorsun Eleanor.
Onlar seni umursamıyor, hiçbiri arkadaşın değil.
Eski arkadaşlarınla takılmamı mı kıskandın?
Doğum günüm aklına bile geldi mi?
Hayır, gelmedi, tamam mı? Doğum günün olduğunu nereden bileyim?
Sana daha dün söyledim. Tüm yılı birlikte geçirdik.
Tanrım! Hâlin içler acısı. Max'in amacını anlamıyor musun?
Senin için parti falan vermiyor, seni kontrol ediyor.
İşlerine yaramadığın anda hepsi seni bir kenara atacak.
Sen farklı mısın ki?
Max en azından doğum günümü kutluyor.
Bir saniye. Ona kanın ısınmadı, değil mi?
Çünkü videoyu o yaydı Eleanor.
Videoyu o yaydı.
Bundan emin misin?
Ortada hiçbir kanıt yok.
Lafını geri al.
Hayır.
Bunu tüm kalbimle söylüyorum.
Siktir git Eleanor.
Evine dön Drea.
Gabbi.
Duydun mu yoksa?
-Üzgünüm. Drea biraz… -Evet, biliyorum.
Ayrıca…
Abimi seviyorum ama videoyu o yaydı.
Kıza söylediklerin hiç hoş değildi.
Durum karışık.
Neyse, Eleanor'un gizemini çözdük sanırım.
Bu artık bir zırh değil, sensin.
Vay be, hakkında çok yanılmışım.
Yine de mutlu yıllar. Görüşürüz.
Paul Oto.
Merhaba. İyi ki hâlâ açıksınız.
Ben Drea Torres. Sene başında turkuaz Mitsubishi'mi onarmıştınız.
Annemi işten almam gerek ama arabam çalışmıyor.
Galiba aynı sorun tekrar etti.
Geçen sefer biri arabanın bujisini sökmüş, o yüzden çalışmıyordu.
Nasıl yani?
Neden bujiyi söksünler? Değerli bir şey mi?
20 dolarlık bir şey. Herhâlde biri size kafayı takmıştı.
Arabalardan anlayan kıskanç bir eski sevgiliniz mi var?
Onun gibi bir şey.
Bunu anlamanın sadece bir yolu vardı.
Bana sadece bir kız yardım edebilirdi.
Tenis kampında güya komplo kurduğum Erica Norman'dan bahsetmiyorum.
Onu görmek sürpriz oldu.
Drea.
Sürprizleri hiç sevmem.
Erica.
Merhaba.
Nasılsın kızım?
Tenis kampından atıldım.
Evet.
Stanford bursumu kaybedip gerçekten kokaine düştüm.
Olamaz.
-Sen niye buradasın? -Bir arkadaşı görmeye geldim.
Aslında seni gördüğüme çok sevindim
çünkü tedavimdeki adımlardan biri
üzdüğüm insanlarla yüzleşmek.
O yüzden Drea…
Peki.
Tamam.
Drea.
Evet.
Bunu tüm kalbimle söylüyorum.
Sen her şeyin en kötüsüne layıksın.
Dilerim sefil bir hayatın olur.
Bir de…
…ponpon küpelerine bayıldım.
Çok güzeller.
Teşekkür ederim.
Sizi bahçede bekliyor.
Harika.
Erica.
Seni görmek çok güzeldi.
Güçlü ol, tamam mı?
Tek gözün açık uyu kaltak.
-Erica, el işine dön lütfen. -Geliyorum!
Drea.
Eleanor Levetan'ı konuşmaya geldim.
Tüm yıl beni hiç sallamadı.
Onu tanımakta zorlandım.
O seni gayet iyi hatırlıyor.
İlk aşkını unutmak zordur.
İlk kız arkadaşım sayılır, o sıralar adı Nora'ydı.
Nora mı?
Evet. Nora.
Burnunu yaptırıp adını değiştirmiş ama
-bence ikisi de iyi olmuş. -Burnunu mu yaptırmış?
Bir saniye. Bana dedi ki hakkında dedikodu çıkarmışsın.
Seni zorla öptüğünü söyleyip hayatını altüst etmişsin.
-Bunu ben mi yapmışım? -Evet.
Bu çok acayip.
Bunu benim yaptığımı söylemesinin blöf olduğunu anlamadın mı?
Nereden anlayacaktım?
Cidden hatırlamıyor musun?
Drea, o dedikoduyu sen çıkarttın.
Ne?
Eleanor aslında kamptaki Nora Cutler.
Gagaburun Nora Cutler.
Olamaz! Gagaburun Nora.
Evet, bana açılmıştı.
Sonra da ben…
Ben…
Onu zorla öpmeye çalıştığımı söyledi.
Beni bir avcı gibi gösterdi.
Bedel ödesin istemiyorum.
Cesedini çiğnemek istiyorum.
Siktir.
Bu yaz da boş oturamazsın.
ROSEHILL'İN KRALİÇE ARISI: DREA JONES
Anne!
Tenis kampı olur mu?
Palm Beach'te.
ERICA, TENİS HOCASININ SEKS VİDEOSU VAR!
Sıradaki.
Ben gelirim.
Keşke birini tutabilsek de ikisine de gününü gösterse.
-TaskRabbit'ten eleman tutmak gibi mi? -Aynen.
Evet, tüm bu olanlar biraz manyakçaydı
ama ben bir genç kızım, genç kızlar psikopat olur.
Yüzük yemeğinden sonra duracaktım.
Drea değişmiş gibiydi, onu incitmek istemiyordum.
Arkadaşım olmaya başlamıştı
ama doğum günü partime kamikaze gibi daldıktan sonra
Drea'nın hiç değişmediğini anladım.
On üç yaşındayken tanıştığım aynı gaddar kızdı
ve belasını bulmayı hak ediyordu.
Anne.
Selam arkadaşım.
Kötü bir gün mü geçirdin?
Anneni acilen işe çağırdılar, yemekte yalnız kalacağını söyledi
ben de üzüldüm ve sana yemek hazırladım.
İçine zehir koymuşsundur Nora.
Erica Norman'ı hatırlıyorsun, değil mi?
Bugün Instagram hikâyesinde klinikten komik bir şey paylaştı.
Carissa da o klinikte yatıyor
ve sen bana Nora diyorsun.
Maskem düştü herhâlde.
Defol evimden.
Tahmin ettiğim gibi!
Pardon. Seninki yanık olan.
Sana çok enteresan haberlerim var.
Tüm bu intikam olayı var ya, başından beri senden bir adım öndeyim.
Açıkçası işimi kolaylaştırdın.
Olay da bu zaten.
Narsist biri kendine öyle hayrandır ki…
…kandırıldığını anlayamaz.
Bu yaptığın asla yanına kalmaz.
Nora.
Benimle uğraşırsan
hiç hoş bir imaj çizmezsin.
Zengin beyaz kız azınlığa mensup burslu kızı hedef alıyor.
Çok dramatiksin.
Otur.
Artık kontrol bende.
Carisa'nın hayatı boş yere ziyan oldu.
Üstelik birbirinizi sevmişsiniz.
Carissa'yı çok seviyordum.
Senin yüzünden dışlanan lezbiyen oldum, bu durumdan o kadar korktu ki
ona en çok ihtiyacım olduğu anda kendi kimliğini saklamayı seçti.
Senin de iyi bildiğin gibi dedikodular zararsız söylentiler değildir.
Biri ortaya bir laf atar, bir başkası tekrarlar
ve ağızdan ağıza yayılıp asla peşini bırakmaz.
Yemek yiyemiyordum.
Uyuyamıyordum.
Ailem beni kliniğe yatırdı.
Dibe vurmuştum.
En kötüsü de
bana yaptıklarını hatırlamıyorsun bile.
Tüm hikâyeyi anlattım ama senden bahsettiğimi anlamadın.
Ya hatırlasaydım?
Ya hatırlasaymış…
Keşke hatırlasaydın ama öyle olmadı.
Üstelik buna şaşırmadım.
Bu oyun nerede bitecek Nora?
Yale'e kabul edilmedim. Kaybedeceğim hiçbir şey kalmadı.
Bu pek doğru değil. Bence iyi bir üniversiteye girersin.
Bu acıyı hayatın boyunca unutma istiyorum
çünkü ben yaşadığım acıyı unutamıyorum.
Kanka dövmesi gibi düşün.
Bizdeki versiyonu travma olacak.
Pekâlâ.
Planı söylüyorum.
Arkadaşlarınla barışacaksın.
Kabul Partisi'ne gidip
çılgınca şeyler yapmaları için onları gaza getireceksin.
Görüntülerini yayacaksın
ve IP adresinden tespit edileceksin.
Onlar da güme gidecek, sen de.
Hem basit hem eğlenceli.
Yale'e kabul edilmediğim için Kabul Partisi'ne gidemem.
Hayret bir şeysin Drea.
Kusursuz bir intikam planı yaptım,
sahte kabul mektubu mu yazamayacağım?
Beni mahvetmek istiyorsan Nora
hiç durma.
Sana yardım etmem.
İnat edebileceğini hesaba katmıştım, bu da aklıma anneni getirdi.
Birine uyuşturucu kumpası kurmanın çok basit bir iş olduğunu öğrendim.
Bunu sana borçluyum.
Ne diyorsun?
Seni hedef almamı bir kenara koyarsak intikam annesini gururlandırdım mı?
Unutmadan söyleyeyim, Carissa'ya ne yaptığını Russ'a anlattım.
Görüşürüz.
Russ!
Eleanor sana ne dedi bilmiyorum ama her şeyi açıklayabilirim.
Başka seçeneğim yoktu.
Carissa'nın yaptığı yemeğe uyuşturucu koymamın tek sebebi…
Dur bir saniye Drea.
Ne diyorsun sen? Eleanor bana bir şey anlatmadı.
Ne?
Drea!
Alo?
Selam.
Nasılsın?
İyiyim.
Eleanor'la konuştun mu?
Sana ne anlattı bilmiyorum
ama bu intikam işinde benim kadar onun da payı var.
Carissa konusunda üzgünüm. Eleanor'a zarar verdiğini sanmıştım.
Yetkililere itiraf et.
Tabii ya.
Anlamıyorsun.
İtiraf edersem başıma gelecekleri biliyor musun?
Ben Carissa değilim Russ.
Beş yıldızlı bir kliniğe gönderilmem.
Carissa'yla arandaki farkları biliyorum
ama tüm sınıfa uyuşturucu verdin.
Max'in mesajlarını yaydın, bundaki yanlışı en iyi senin bilmen gerek.
-Bunu hak etmişti. -Max'i demiyorum.
O zavallı kızları da madara ettin.
Kendinden başkasını düşünmüyor musun?
Senden hoşlanmıştım
ama bu iş yürümez.
Senden ayrıldı mı?
Üzüldüm. Yazık oldu.
Balonu beğendin mi?
Bununla Elsa balonu arasında kaldım ama Elsa'yı istemeyeceğini düşündüm.
-Gerçi sen de frijit bir kaltaksın. -Sen de psikopatsın.
Kişi kendinden bilir.
Sana çarptığım için kusura bakma.
En fazla 30'la gidiyordum. Yavaş çarptım.
Yapbozun son parçasıydı.
Max ve diğerlerinin seni gruba geri alması için
bir sebep yaratmalıydım.
Bilirsin işte.
Boş insanların en sevdiği şey başkalarının trajedilerinden nemalanmak.
Ağlama.
Geçti.
Pardon.
Bu şekilde olmasını istemezdim.
Gerçekten.
Başarmıştım.
Drea'nın hayatı kayacaktı.
Rahatlayacağımı sanıyordum ama âdeta ruhum çürümüştü.
Kendimi tanıyamıyordum. Şu hâlime baksanıza.
Drea'ya çarptıktan sonra bir de üstümü değiştirmiştim.
Benim için iş işten geçmişti artık.
Tek çıkış yolum kendimle yüzleşmekti.
Kes şunu.
TARA: OLAMAZ DREA! İYİ MİSİN CANIM?
MEGHAN: BİR AN ÖNCE İYİLEŞ DREA!
MONTANA: ZİYARETİNE GELEBİLİR MİYİM?
ELLIOT: UMARIM İYİSİNDİR
MAX: OLAYI TARA'DAN ÖĞRENDİM
SENİ DÜŞÜNÜYORUM
Burada olacağımı nereden bildin?
Burası bize aitti.
Bu yıl sana ait olması daha mantıklı geldi.
İhtiyacın vardı.
Teşekkür ederim.
Nasılsın?
Süperim.
Keyfime diyecek yok.
Seni özledim.
Bu yıl bazı çok yanlış seçimler yaptım.
Sırf sosyal kaygılar yüzünden
en basit meseleler bile karmakarışık bir hâl aldı.
Keşke başına bir kaza gelmeden bunu anlayabilseydim, özür dilerim.
Bu söylediğimi saçma bulacaksın ama…
…bence çok şanslısın.
Ne?
Her şeyden kurtuldun.
Özgürsün Drea.
Kendimi özgür hissetmiyorum.
Araba çarpmışa döndüm.
Bir saniye. Harbiden çarptı.
Pes ediyorum.
Benden bu kadar.
Üzgünüm ama olmaz. Hayır.
Sen Drea Torres'sin.
Bana daima güçlü durmayı öğreten kızsın.
O kızın öldüğüne inanmıyorum!
Ölmedi.
Kabul Partisi'ne gel,
Rosehill'deki herkese nasıl çetin ceviz olunurmuş göster.
İLKBAHAR
TELEFONU TESLİM ET EĞLENCEYE TESLİM OL
Sana bir hediyem var.
O broşta kamera mı var?
Evet.
Elbisenle çok uyumlu.
Rica ederim.
Bir şeyi unutma Nora.
Seni ben yarattım.
İstersem anında yok ederim.
Buraya bakın! Mayweather burada!
Resmen Mayweather-Logan maçı oluyor.
Böyle biterse sinir olurum.
Ketamin isteyen var mı?
-Evet. -Bana da ver.
Ben de istiyorum.
-Drea? -Ben almayayım.
-Birazcık al hadi. -İstemiyorum.
Hadi Dre.
Al işte. Oyunbozanlık etme.
Eleanor'un şu güzelliğine bakar mısınız?
Çok güzelsin.
-Eleanor çok güzel bir kız, değil mi? -Çok güzel.
-Eleanor'a bayılıyorum. -Çok güzel.
Bence de öyle.
-Senden korkulur Eleanor. -Evet.
İki Broussard'la da takılacak mısın?
-Gabbi'den hoşlanmıyor muydun? -Ne?
Kardeşimi mi beğeniyorsun?
Hayır, ben…
Evet.
Aman tanrım!
Tipik Eleanor. Sürprizlerle dolu.
Eleanor'un eskiden adı Nora'ydı, bunu biliyor muydunuz?
Big Beach Kampı'nda o da vardı.
-Hatırladın mı? -Ne?
Hatırlamıyor musun?
O sıralar biraz farklıydı tabii.
Bak şimdi.
Şimdi nasıl? Tanıdık geldi mi?
Aman tanrım!
-Yok artık! -Ona Gagaburun Nora derdik.
Tanrım! Evet! Gagaburun Nora!
-Gagaburun Nora o mu? -Ta kendisi.
-Eleanor, gitme. -Gagaburun Nora.
Burnunu elleyeceğim!
Vay be. Gagaburun Nora'ya bak sen!
Ben de silikon yaptırdım. Takma bu kadar canım.
Eleanor.
Özür dilerim. Öyle dememeliydim.
Kendimi onlardan farklı sanıyordum.
Ne zaman birine kötü davransam kendime şöyle diyordum:
"Bu ben değilim, sadece ortama ayak uyduruyorum."
Ama bu koca bir yalandı.
Art niyetli bir kaltak oluşuma bahane uydurmaya çalışıyordum.
Şimdi mutlu musun? Çünkü acınacak hâldeyim.
Hayır, mutlu falan değilim. Bok gibiyim.
Ben de!
Siktir.
Ne yapıyorsun? Dur! Yapma Drea!
Bunların hiçbirinin bize bir faydası yok.
Birbirimize yeterince zarar verdik, buna devam etmek istemiyorum.
Bence sen de istemiyorsun.
Bu yıl beni mutlu eden tek şey…
…senin varlığındı.
Hayatımdaki tek gerçek arkadaşsın.
Artık bir anlamı olmayabilir ama…
çocukluğumuza geri dönebilsem sana şöyle derdim:
"Tanıdığım en süper insansın."
Çünkü öylesin.
Sana yaptıklarım için kendimi asla affetmeyeceğim.
Özür dilerim Eleanor.
Her şey için.
Vay be.
Ne minnoş bir kadın dayanışması. Gözlerim yaşardı.
O alkışı al bir tarafına sok, seni pislik.
Ben mi pisliğim?
Pislik arıyorsan aynaya bak Dre
çünkü siz ikiniz bu yıl hiç boş durmamışsınız.
-Telefonum niye sende? -Partimde bırakınca bakmaz mıyım sandın?
Sen tam bir şeytansın.
Çok kırıcı.
Girişimci ruhumu böyle adi bir isme indirgemen
beni çok üzdü.
Neyse, size dönelim.
Mesajlar.
Büyük bir keyifle okudum. Çok sürükleyiciydi.
Önce tanışıyorsunuz,
sonra Drea bir plan yapıyor ama sonuçta anlıyor ki
Eleanor başından beri onu oyuna getiriyormuş.
Benim için de büyük sürpriz oldu.
Ayrıca söylemeliyim ki Eleanor,
aramızda bir çekim olduğunu sanıyordum.
Meğer rol kesiyormuşsun.
Buna üzüldüm.
Ne demeye getiriyorsun Max?
Planın ne?
Şey…
Yeterince çektiniz. Sizi rahat bırakacağım.
Ciddi misin?
Hayır, değilim.
Sizden nefret ediyorum.
Artık tüm sırlarınızı biliyorum.
Kaynaklarımı sonuna kadar kullanıp ikinizin de canına okuyacağım.
Drea'yla tanıştığımda
birinci sınıfın ilk günüydü.
Kütüphanedeydim, bir öğrencinin bir öğretmene kafa tuttuğunu duyup
"Bu da kim?" diye düşündüm.
Hiç kimseydin.
Ortama uymayan burslu bir kızdın.
Seni kendi ortamıma soktum ama sen ne yaptın?
Beni kullandın.
Ben olmasam kimse seni sallamazdı ama en ufak bir minnet duymadın.
Seni yücelttiğim için hiç teşekkür etmedin.
Genç Vogue videosu kopma noktam oldu.
Drea, sen kendi çıkarları için
etrafındaki herkesi kullanan sinsi ve bencil bir psikopatsın.
Ben de öyleyim.
Sorun da bu zaten.
Kendi klonuyla karşılaşmak çoğu insanı mutlu ederdi,
biz ise onu kanlı canlı gömerdik.
Ben de sana bunu yaptım.
Seni sevdiğimi söyleyip
o videoyu çekmeni sağladım.
Sonra da okuldaki herkese gönderdim.
İlişkimiz tamamen yalan mıydı?
Bilmem. Öyle miydi?
Neyse.
Şimdi partiye dönüp bir kızın göt deliğinden kokain çekeceğim.
Ya da göbek deliğinden, fark etmez.
Pekâlâ.
Hoşça kal Dre.
Seni özleyeceğim.
Bunda gülünecek ne var?
Bunun adı çifte güvence. Sözlükten bak.
Onu hakladık.
Seni o kadar çok seviyorum ki.
Tanrım.
Barıştık mı yani?
Evet. Barıştık galiba.
Drea, çok özür dilerim.
Sorun değil. Bence arızalı ruh ikizleriyiz.
Ondan öç almanın bize bir yararı yok demiştim ama…
İntikam görelim.
-İntikam görelim. -Evet.
Bebeğim!
Uzan bebeğim.
Uzun bir gece oldu ama şunu bil ki
sen çok şanslı bir kızsın.
-Biri kabloyu mu çekti? -Müzik neden durdu?
Burada bekle bebeğim.
Hemen dönerim, tamam mı?
Bir yere gitme, öyle yat. Sen de biraz içebilirsin.
Max!
Bir yere ayrılmayın. Hemen dönerim.
Elliot, sakın yine kendi müziğini koyma.
Drea'yla tanıştığımda…
Görüyor musun?
-…birinci sınıfın ilk günüydü. -Bu da ne?
-Kütüphanedeydim… -Bunun ne olduğunu bilen var mı?
…bir öğretmene…
-Ne oluyor? -…etrafındaki herkesi kullanan…
Ne oluyor?
…sinsi ve bencil bir sosyopatsın.
Bu bir şaka herhâlde. Neler döndüğünü bilmiyorum.
Neyse, boş verin. Partiye devam.
İçkilerinizi alın. Müziği de açalım.
-Elliot, kumanda nerede? -Bilmiyorum.
Yardım et de bulalım!
Max, bebeğim! Bunu mu arıyorsun?
Tanrım! Çok sağ ol bebeğim. Seni çok seviyorum.
-Beni seviyor musun? -Evet, hem de çok.
-Siktir git Max. Bitti. -Lanet olsun!
Siktir!
Baban senatoya veda edebilir.
-Bu bir tehdit mi? -Sikik!
Sana ne oluyor kaltak?
Eğlenceye katılıyorum.
Çocuklar! Bu gerçek değil, bir şaka.
Beni tanıyorsunuz. Elliot, bir şey söylesene.
Bence gitsen iyi olur.
Vay be. Sen siktir git.
-Üstüme gelme. -Siktir oradan.
Bensiz bir hiçsin. Hepinizi harcayacağım!
Yanlış kişiye yükleniyorsunuz. Hepsi Drea ve Eleanor'un suçu.
Yüzük törenindeki yemeğe onlar uyuşturucu koydu.
Sevgililer Günü'nde mesajlarımı onlar yaydı.
İkisi de psikopat!
İyi ki o videoyu yaymışım.
Dikkatli ol Max.
-Elveda ezik. -Çekilin.
Kadın düşmanlığını da alıp defol git.
Max Broussard'ın Rosehill'den atıldığını bilmek isteyebileceğini düşündüm.
Güzel bir haber.
Teşekkürler.
Bu vesileyle ve beklendiği üzere Yale'de boş kontenjan açıldı.
Hiçbir söz veremem ama senin adına onlarla konuşabilirim.
Vay be.
Kendimi bildim bileli tek isteğim Yale'e kabul edilmekti.
Şimdi ise
şöyle düşünüyorum…
Çok da tın!
Artık öyle biri olmak istemiyorum.
Sana bir sır vereyim mi?
Hayatın boyunca bir kozadaydın.
Tüm yaptıkların, tüm yaşadıkların
seni bu ana getirdi.
Artık bir kelebeksin.
Travma ve direncin güzel bir yansımasısın.
Zor olduğunu biliyorum
ama asla 17 yaşındaki kadar hayat dolu olmayacaksın.
Kim olman gerektiğini boş ver.
Hayatın tadını çıkar.
Yolculuk başlasın!
Gidelim buradan.
Mezuniyeti kaçıracağımız için sence de zırdeli değil miyiz?
"Zırdeli" değil de "süperiz" diyelim.
Ben de onu kast ediyordum.
Ayrıca "zırdeli" diyen kim kaldı ki?
Havalı tipler.
Aman tanrım! Sesini aç.
Bir sürtüğüm, bir sevgiliyim Br çocuğum, bir anneyim
Bir günâhkarım, bir azizeyim Kendimden utanmıyorum
Kâbusun da rüyan da benim İkisinin arası değilim
Başka türlü olmamı istemezdin
ÖZÜR DİLERİM
Selam mekân hırsızı.
Ne yapıyorsun?
Sana güzel bir jest yapıp şirin görünmek istedim.
Ama…
Çok bekledim ama bir türlü geçmedin.
Ben de uyuyakalmışım.
Müdür Yardımcısı Norris'e Carissa'ya ne yaptığımı anlattım.
Maalesef okula geri alınmadı, sonuçta uyuşturucu yetiştiriyordu
ama yine de ben gerçekleri anlattım.
Drea'yla konuştum.
Öyle mi?
Evet, bana her şeyi anlattı.
Demek öyle.
Evet.
Ve…
Hoşuma gitti.
Bir planın var mı?
Barış Gönüllüleri'ne katılabilirim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Görevleri neymiş?
Bilirsin işte, barışı sağlıyorlar.
Çok kas gücü gerekiyor. Pilates, yoga falan.
Fenaymış.
-Bir saniye. İçeri nasıl girdin? -Boş ver.
ERKEKLİK KAVRAMI
ATAERKİLLİĞİN TOKSİK KÖKLERİNDEN NASIL KURTULUNUR
Öncelikle bu güvenli alan için hepinize için teşekkür ederim.
Yaşadığım onca şeyden sonra nihayet beni anlayan bir gruba dâhil oldum.
Sizi seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez