1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,708 --> 00:00:20,250
APTAL SÜRTÜK

4
00:00:20,333 --> 00:00:22,166
İLKBAHAR

5
00:00:24,041 --> 00:00:26,541
Lisedeyken en iyi başarı kriterinin

6
00:00:26,625 --> 00:00:30,416
takıldığınız grup veya
aldığınız ödüller olduğu söylenir.

7
00:00:30,500 --> 00:00:32,791
Benim kriterim ise biraz farklı.

8
00:00:32,875 --> 00:00:35,916
Zirveye ulaştığınızı ne zaman anlarsınız?

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,750
Biri sizi mahvetmek istediğinde.

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,375
Beni yemek isteyen?

11
00:00:43,458 --> 00:00:45,750
Hileli soru.
Herkes beni yiyip bitirmek istiyordu.

12
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
Evet, çok şom ağızlıyım.

13
00:00:47,458 --> 00:00:50,958
Hayatım kusursuz görünürken
niye bilmece gibi konuşuyorum?

14
00:00:51,041 --> 00:00:54,041
Bu hikâyede hiçbir şey
göründüğü gibi değil.

15
00:00:54,125 --> 00:00:55,125
Sürtük!

16
00:00:56,541 --> 00:00:59,416
Drea Torres olmak için
iki mememi de verirdim.

17
00:00:59,500 --> 00:01:03,916
Rosehill'de daha son sınıf olmadan
Teen Vogue'un Yeni Nesil listesine girdi.

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,666
Arianna, kıza saplantılısın galiba.

19
00:01:06,750 --> 00:01:08,708
Muhteşem bir cildi var.

20
00:01:08,791 --> 00:01:11,416
Partiyi Tara'nın ödediğini
bilmiyoruz sanki.

21
00:01:11,500 --> 00:01:15,208
O listeye girmesinin tek sebebi
Rosehill'de burslu okumasıdır.

22
00:01:15,291 --> 00:01:20,416
Sage. Azınlığa mensup bir kadının emeğini
hafife almaya çalışmıyorsun, değil mi?

23
00:01:21,333 --> 00:01:22,500
Kapkek al.

24
00:01:25,500 --> 00:01:28,291
Kız arkadaşlarımla birlikte hep pozitif…

25
00:01:28,375 --> 00:01:31,625
Tanrım. Bu akşam formundasın.

26
00:01:31,708 --> 00:01:33,458
Canımsın. Harikasın.

27
00:01:33,541 --> 00:01:35,833
Sen de öylesin. Partiye de bayıldım.

28
00:01:35,916 --> 00:01:37,583
Sence fazla mı abartmışım?

29
00:01:41,083 --> 00:01:42,208
Hayır.

30
00:01:42,291 --> 00:01:43,958
Her şey tam kararında.

31
00:01:44,041 --> 00:01:44,916
Haklısın.

32
00:01:46,125 --> 00:01:47,750
Ufak bir sorunumuz var.

33
00:01:48,333 --> 00:01:51,916
Instagram cadısı Allegra diyor ki
elbiseni Kurtuluş Ordusu'ndan almışsın.

34
00:01:52,000 --> 00:01:52,833
Ne?

35
00:01:52,916 --> 00:01:54,833
Başka türlü paran yetmezmiş.

36
00:01:54,916 --> 00:01:56,083
Biz seni seviyoruz,

37
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
hem tutumlu hem de şıksın.

38
00:01:58,583 --> 00:02:01,291
-Annenin durumu umurumuzda değil…
-Sus artık.

39
00:02:01,375 --> 00:02:02,416
Tamam. Pardon.

40
00:02:02,500 --> 00:02:04,875
Onu havuza mı atayım, saçını mı yakayım?

41
00:02:04,958 --> 00:02:05,791
Saçmalama Meghan!

42
00:02:05,875 --> 00:02:10,291
-Niye hep birinin saçını yakma peşindesin?
-Sen niye değilsin?

43
00:02:10,375 --> 00:02:13,875
Hayır Meghan, olmaz.
Zarafetimizden ödün vermeyeceğiz.

44
00:02:13,958 --> 00:02:17,208
Cadı tahtasını da alıp
gitmesini söyleyeceğiz, tamam mı?

45
00:02:17,833 --> 00:02:18,666
Elliot söyler.

46
00:02:18,750 --> 00:02:19,625
Elliot!

47
00:02:21,833 --> 00:02:22,833
Beni çağıran kim?

48
00:02:22,916 --> 00:02:24,333
Allegra'yı gönder.

49
00:02:26,375 --> 00:02:29,833
Niye ben gönderiyormuşum?
Meghan şiddet yoluyla halleder.

50
00:02:29,916 --> 00:02:32,333
Hayır. Kimse şiddete başvurmayacak.

51
00:02:33,833 --> 00:02:36,750
Sanırım kadeh kaldırma vaktim geldi.

52
00:02:36,833 --> 00:02:39,041
Evet. Tara, herkesi topla.

53
00:02:39,125 --> 00:02:41,250
-Makyajımı tazeleyeyim.
-Hadi kızlar.

54
00:02:42,083 --> 00:02:43,541
Üstümü pisletme.

55
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
Öf be.

56
00:02:47,541 --> 00:02:51,166
Henüz anlamadıysanız söyleyeyim,
arkadaşlarım bu hayata doğdu,

57
00:02:51,250 --> 00:02:53,500
bense kendi emeğimle geldim.

58
00:02:53,583 --> 00:02:56,500
Statüye önem vermemi yargılamayın,

59
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
herkes statüye önem verir.

60
00:02:58,625 --> 00:03:01,333
Benim tek yaptığım
hayalimi gerçekleştirmekti.

61
00:03:01,416 --> 00:03:04,041
Sonunda kendimi
o dünyaya ait hissediyordum.

62
00:03:04,125 --> 00:03:08,500
Kusursuz hayata ulaşmak için
17 yılımı harcamıştım.

63
00:03:08,583 --> 00:03:11,791
Bu hayatı kimse elimden alamazdı.

64
00:03:19,000 --> 00:03:20,583
Daha çok alkışla.

65
00:03:21,166 --> 00:03:22,041
Kesin şunu!

66
00:03:23,458 --> 00:03:26,208
Geldiğiniz için hepiniz çok sağ olun.

67
00:03:26,291 --> 00:03:30,666
Bu muhteşem parti için
Tara'ya teşekkür ediyorum.

68
00:03:30,750 --> 00:03:33,000
-Rica ederim.
-Evet.

69
00:03:33,083 --> 00:03:36,500
Şahane editörümüz Meghan,

70
00:03:36,583 --> 00:03:40,041
Thorn yazısı için sana minnettarım.

71
00:03:42,833 --> 00:03:46,375
Bu vesileyle şunu söylemek isterim…

72
00:03:47,166 --> 00:03:49,541
Allegra nerede?

73
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Buradayım.

74
00:03:55,041 --> 00:03:59,583
Selam canım. Bu akşam şahane görünüyorsun.

75
00:03:59,666 --> 00:04:04,291
Örümcekli şapkana bayıldım. Pek büyük.

76
00:04:04,375 --> 00:04:08,458
Allegra'yla müthiş bir projemiz var.

77
00:04:08,541 --> 00:04:10,958
Durun, beni çekmeyin. Allegra'yı çekin.

78
00:04:11,041 --> 00:04:14,458
Ona kilisemde düzenlenen
giysi bağışından bahsettim

79
00:04:14,541 --> 00:04:16,125
ve tüm kıyafetlerini

80
00:04:16,208 --> 00:04:21,916
yoksul kadınlara bağışlamaya karar verdi.

81
00:04:22,666 --> 00:04:26,125
Yarın. Kurtuluş Ordusu'nda.

82
00:04:26,208 --> 00:04:29,791
Allegra için büyük bir alkış alalım.

83
00:04:29,875 --> 00:04:32,125
-Evet!
-Yapmayın.

84
00:04:32,208 --> 00:04:34,750
Sen bir tanesin. Seninle gurur duyuyorum.

85
00:04:36,666 --> 00:04:37,916
Seni seviyorum Drea!

86
00:04:38,000 --> 00:04:39,125
Ben de.

87
00:04:41,541 --> 00:04:42,416
Selam Dre.

88
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
Kusura bakmayın, geciktim.

89
00:04:45,916 --> 00:04:49,333
Sürprizimi hazırlıyordum.
Her şey tamam mı Elliot?

90
00:04:49,416 --> 00:04:50,791
Evet dostum.

91
00:04:50,875 --> 00:04:52,375
Üç, iki…

92
00:05:05,625 --> 00:05:06,625
Herkes dinlesin.

93
00:05:08,916 --> 00:05:10,208
Kadeh kaldıralım.

94
00:05:10,291 --> 00:05:14,041
Drea Torres'ı bekleyen
parlak geleceğin şerefine.

95
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
Teşekkür ederim.

96
00:05:24,625 --> 00:05:26,458
Sağ olun çocuklar.

97
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
Keyifli bir akşamdı.

98
00:05:30,291 --> 00:05:33,125
Evet ama tüm yaz ayrı kalacağız,
buna üzülüyorum.

99
00:05:33,708 --> 00:05:35,000
Kiminle oynayacağım?

100
00:05:35,583 --> 00:05:37,250
Kendinle oynayabilirsin.

101
00:05:41,791 --> 00:05:45,666
Vogue kızımız espri de yaparmış.

102
00:05:48,333 --> 00:05:49,208
Bebeğim.

103
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
Çok tatlı bir akşamdı ama

104
00:05:52,791 --> 00:05:56,916
Teen Vogue videosunu
salakça bulduğumu biliyorsun, değil mi?

105
00:05:57,916 --> 00:05:59,958
Yale'e girmeye çalıştığım için

106
00:06:00,791 --> 00:06:02,500
her türlü yardıma muhtacım.

107
00:06:02,583 --> 00:06:03,958
Evet, tabii.

108
00:06:05,083 --> 00:06:07,583
O listeler tam bir saçmalık

109
00:06:07,666 --> 00:06:10,791
ama videoda çok seksi çıkmışsın.

110
00:06:10,875 --> 00:06:12,125
-Sahi mi?
-Hem de çok.

111
00:06:12,208 --> 00:06:14,833
-Öyle mi diyorsun?
-Evet. Çok seksiydin.

112
00:06:16,666 --> 00:06:20,083
Yazın bana eşlik edecek
bir şey mi hazırlasan?

113
00:06:20,166 --> 00:06:21,416
Nasıl yani?

114
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
Küçük bir şey.

115
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
-Öyle mi?
-Bir video.

116
00:06:24,750 --> 00:06:26,291
-Video mu?
-Evet.

117
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
-Çok mu istiyorsun?
-Evet.

118
00:06:32,000 --> 00:06:33,375
Seni seviyorum.

119
00:06:36,875 --> 00:06:38,250
Ben de seni seviyorum.

120
00:06:38,333 --> 00:06:39,583
Beni öper misin?

121
00:06:40,166 --> 00:06:41,083
Evet.

122
00:07:08,666 --> 00:07:09,708
Ben Drea Torres,

123
00:07:09,791 --> 00:07:12,708
Yeni Nesil 100'e girmek
benim için büyük mutluluk.

124
00:07:12,791 --> 00:07:15,333
Bu listede en parlak ve…

125
00:07:17,625 --> 00:07:19,750
SNAPCHAT
DREA'DAN MESAJ

126
00:07:27,041 --> 00:07:29,791
Bence Montana çölyak hastası falan değil.

127
00:07:29,875 --> 00:07:32,416
Ayrıca sırf glütensiz menüsü daha iyi diye

128
00:07:32,500 --> 00:07:35,583
doğum günü yemeğimi
alelade bir restoranda vermezdim.

129
00:07:35,666 --> 00:07:38,583
Çok saçma. Bazen çok bencil oluyor.

130
00:07:38,666 --> 00:07:40,625
Pardon ama bana mı öyle geliyor

131
00:07:40,708 --> 00:07:44,666
yoksa herkes bana bir tuhaf mı bakıyor?

132
00:07:44,750 --> 00:07:48,000
-Bana kalırsa biraz…
-Videona bayıldım Drea.

133
00:07:52,000 --> 00:07:52,875
Drea.

134
00:07:53,583 --> 00:07:54,416
Ne oldu?

135
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Ne var?

136
00:07:56,291 --> 00:07:58,750
-Max…
-Kamera kızı Drea.

137
00:07:58,833 --> 00:07:59,708
Aman tanrım.

138
00:08:01,875 --> 00:08:02,916
Max.

139
00:08:03,000 --> 00:08:05,333
Babamın avukatını aradım bile bebeğim.

140
00:08:05,416 --> 00:08:06,750
Sağ ol Derek.

141
00:08:08,708 --> 00:08:10,250
Bunu bana nasıl yaparsın?

142
00:08:11,916 --> 00:08:12,791
Ne?

143
00:08:13,833 --> 00:08:15,708
Ben yapmadım. Hacklendim.

144
00:08:17,250 --> 00:08:19,333
Hadi ama bebeğim. Bunu asla yapmam.

145
00:08:21,416 --> 00:08:22,500
Seni seviyorum.

146
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
Yok artık!

147
00:08:27,791 --> 00:08:29,208
Bu çok saçma.

148
00:08:31,875 --> 00:08:33,333
Böyle düşünmene üzüldüm.

149
00:08:34,416 --> 00:08:36,583
-Annen bize katılacak mı?
-Hayır.

150
00:08:37,166 --> 00:08:40,041
Gece mesaisi yaptığı için şu an uyuyor.

151
00:08:40,125 --> 00:08:43,500
Drea, bil ki bu durumdan
ben de hoşnut değilim.

152
00:08:44,000 --> 00:08:46,291
Videoyu gördüğünde bana gelseydin…

153
00:08:46,375 --> 00:08:47,791
Benim hatam mı yani?

154
00:08:48,583 --> 00:08:50,333
Video mu? Tabii ki hayır.

155
00:08:51,166 --> 00:08:54,625
Lakin verdiğin tepki hiç hoş olmadı.

156
00:08:56,458 --> 00:08:58,916
Bazı acı gerçekleri kabullenmeliyiz.

157
00:08:59,000 --> 00:09:03,291
Akranlarının fevri davranma lüksü var.

158
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
Senin yok.

159
00:09:04,875 --> 00:09:07,958
Öne çıkmanın tek yolu aklını kullanman.

160
00:09:08,625 --> 00:09:11,333
Senin akıllı bir kız olduğunu sanıyordum.

161
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
Akıllıyım.

162
00:09:14,291 --> 00:09:18,458
Böyle diyorsun ama
Rosehill'in altın çocuğuna yumruk attın.

163
00:09:18,541 --> 00:09:20,208
Aslında etkileyici.

164
00:09:21,625 --> 00:09:25,000
Sana disiplin cezası veriyorum,

165
00:09:25,083 --> 00:09:27,500
zorunlu kamu hizmeti yapacaksın.

166
00:09:27,583 --> 00:09:30,875
Max'le herhangi bir münakaşaya girersen

167
00:09:30,958 --> 00:09:35,250
müdürün olarak
bursunu iptal etmek zorunda kalırım.

168
00:09:36,125 --> 00:09:38,458
Bugün öfkene yenik düştün.

169
00:09:39,458 --> 00:09:42,875
Bundan böyle öfkeni kontrol edeceksin.

170
00:09:43,458 --> 00:09:47,250
Öfkeni amaçların doğrultusunda kullan.

171
00:09:49,083 --> 00:09:50,916
Tabii ki kötü bir durum

172
00:09:51,000 --> 00:09:52,625
ama videoyu Max yaymadı.

173
00:09:52,708 --> 00:09:54,750
Bunu asla yapmaz Drea.

174
00:09:54,833 --> 00:09:57,083
Ona vurman hepimizi zor duruma soktu.

175
00:09:57,166 --> 00:09:58,666
Sonuçta aile gibiyiz.

176
00:09:58,750 --> 00:10:02,208
Bence yazın geçmesini bekleyelim.

177
00:10:02,291 --> 00:10:04,625
Kadın dayanışması buraya kadarmış.

178
00:10:04,708 --> 00:10:08,750
O gün hayatım altüst olmuştu
ve yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

179
00:10:08,833 --> 00:10:10,791
Max'ten hesap sorarsam

180
00:10:10,875 --> 00:10:12,875
bursum ve geleceğim yanardı.

181
00:10:12,958 --> 00:10:17,041
Kendime sürekli aynı soruyu soruyordum.
Max bana bunu neden yapsın?

182
00:10:17,125 --> 00:10:19,416
Aslında tipik bir Icarus vakasıydı.

183
00:10:19,500 --> 00:10:22,875
Güneşe fazla yaklaşınca
sevgilim seks kasetimi yaymıştı.

184
00:10:22,958 --> 00:10:24,583
Max'ten nefret etsem de

185
00:10:24,666 --> 00:10:28,833
gardımı düşürdüğüm için
asıl kendimden nefret ediyordum.

186
00:10:33,500 --> 00:10:35,166
Müdür haklıydı.

187
00:10:35,250 --> 00:10:39,750
Öfkemi yönlendirmeliydim,
ben de tam olarak bunu yaptım.

188
00:10:45,125 --> 00:10:47,541
Lise birincisi olmak tam ezik işi zaten.

189
00:10:50,291 --> 00:10:52,125
NETFLIX SUNAR

190
00:11:17,250 --> 00:11:20,291
Eleanor, iyi ki bu yaz
tenis kampına gitmek istedin.

191
00:11:20,375 --> 00:11:22,916
Sonunda gerçek arkadaşlar edinebilirsin.

192
00:11:23,000 --> 00:11:26,666
Ayıp ediyorsun anne.
Oscar Ödüllü Olivia Colman var ya.

193
00:11:26,750 --> 00:11:29,125
Evcil kertenkelen arkadaşın değil.

194
00:11:29,208 --> 00:11:31,000
Dr. Gratch'ın sözünü hatırla.

195
00:11:31,083 --> 00:11:32,500
-İlerlemek için…
-Anne…

196
00:11:32,583 --> 00:11:35,333
-Seni…
-…yeni deneyimlere açık olmalısın.

197
00:11:35,416 --> 00:11:37,958
-Duyamıyorum.
-Eleanor, sesim geliyor mu?

198
00:11:41,541 --> 00:11:43,416
YAZ

199
00:11:47,833 --> 00:11:52,416
Bunun büyük bir hata olduğunu anlamam
sadece 45 dakika sürdü.

200
00:11:52,500 --> 00:11:55,708
Maria Sharapova diyarında
Billie Jean King gibiydim

201
00:11:55,791 --> 00:11:58,416
ama hac ziyaretim boşa gitmeyecekti.

202
00:11:58,916 --> 00:12:03,583
Tüm hayatım değişmek üzereydi
ve her şey şu kızla başladı.

203
00:12:03,666 --> 00:12:06,375
-Profesyonel tenisçi Drea mı o?
-O kızla değil.

204
00:12:08,250 --> 00:12:09,250
Şu kızla.

205
00:12:09,333 --> 00:12:10,208
Pardon.

206
00:12:10,291 --> 00:12:11,416
Drea Torres.

207
00:12:11,500 --> 00:12:14,958
Henüz bilmiyor ama kanka olmak üzereyiz.

208
00:12:15,041 --> 00:12:16,583
İyi misin?

209
00:12:17,708 --> 00:12:19,708
Videoyu nereden buldun?

210
00:12:19,791 --> 00:12:21,875
Kaynaklarımı açıklamam.

211
00:12:21,958 --> 00:12:23,416
Bence kötü bir durum.

212
00:12:23,500 --> 00:12:26,750
Yaşıtımız olup burada çalışması
yeterince utanç verici değilmiş gibi

213
00:12:26,833 --> 00:12:29,250
bir de seks kaseti yayıldı.

214
00:12:34,083 --> 00:12:35,291
Bizi mi dinliyorsun?

215
00:12:36,833 --> 00:12:37,666
Hayır.

216
00:12:38,833 --> 00:12:43,000
Çok tuhaf bir enerjin var.
Nasıl davranacağımı bilemedim.

217
00:12:43,083 --> 00:12:44,625
Evet, ben de bilemedim.

218
00:12:44,708 --> 00:12:46,916
Sevgili terapistim Dr. Gratch

219
00:12:47,000 --> 00:12:51,125
"kötülüğü kötülük doğurur" dese de
bence genç kızlar buna dâhil değil.

220
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
Bazen salt kötü kalpliler.

221
00:12:59,958 --> 00:13:00,833
Erica yapmış.

222
00:13:02,375 --> 00:13:06,000
Videonu herkese Erica Norman göstermiş.

223
00:13:08,041 --> 00:13:08,958
İğrenç bir kız.

224
00:13:09,541 --> 00:13:11,750
Hayal edemeyeceğim kadar acımasız.

225
00:13:11,833 --> 00:13:13,833
T-Rex'in kaltak versiyonu gibi.

226
00:13:14,916 --> 00:13:16,375
Pardon ama sen kimsin?

227
00:13:16,458 --> 00:13:17,375
Eleanor.

228
00:13:18,041 --> 00:13:20,458
Bana acımana gerek yok Eleanor.

229
00:13:31,625 --> 00:13:35,333
Saçmalamayın! Ben kokain kullanmıyorum!

230
00:13:35,416 --> 00:13:38,125
Kokain kullansa önce benim haberim olurdu!

231
00:13:38,208 --> 00:13:39,500
Çok yazık.

232
00:13:39,583 --> 00:13:41,166
-Drea!
-Efendim?

233
00:13:41,250 --> 00:13:44,375
Seni kancık, bunu sen yaptın.

234
00:13:44,458 --> 00:13:47,333
-Bana komplo kurdu!
-Ona komplo kurdun!

235
00:13:48,166 --> 00:13:49,458
Canım benim.

236
00:13:50,333 --> 00:13:52,333
Ne dediğinin farkında mısın?

237
00:13:52,833 --> 00:13:54,416
Ben mi sana komplo kurdum?

238
00:13:54,500 --> 00:13:55,541
Sen yaptın.

239
00:13:56,583 --> 00:13:57,625
Bak canım…

240
00:14:00,208 --> 00:14:01,750
Şu anda kafan mı iyi?

241
00:14:02,458 --> 00:14:05,666
Ben kokain kullanmıyorum!

242
00:14:05,750 --> 00:14:07,416
Neye benzediğini bilmez.

243
00:14:07,500 --> 00:14:09,583
Neye benzediğini bile bilmiyorum!

244
00:14:09,666 --> 00:14:12,291
Yemin ederim kokain kullanmıyorum!

245
00:14:12,375 --> 00:14:14,666
Beni dinle, o masum!

246
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
Kendine iyi bak. Seni özleyeceğiz.

247
00:14:17,208 --> 00:14:18,958
Jessica! Bir şeyler yap!

248
00:14:19,041 --> 00:14:22,500
Yazık. Umarım ihtiyacı olan yardımı alır.

249
00:14:22,583 --> 00:14:25,291
-Erica için dua edin.
-Evet.

250
00:14:25,375 --> 00:14:27,666
Hoşça kal. Gelecek yaz görüşürüz.

251
00:14:27,750 --> 00:14:29,333
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

252
00:14:32,000 --> 00:14:33,166
Hadi ama.

253
00:14:38,333 --> 00:14:39,500
Selam.

254
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
Sesten belli. Bozulmuş.

255
00:14:42,291 --> 00:14:44,250
Babam klasik arabaları yeniliyor.

256
00:14:44,333 --> 00:14:46,291
Seni bırakayım mı yoksa

257
00:14:47,583 --> 00:14:49,125
sana acımama gerek yok mu?

258
00:14:58,125 --> 00:15:00,750
Bu arada videoyu izlemedim.

259
00:15:02,791 --> 00:15:03,708
Tebrikler.

260
00:15:04,750 --> 00:15:06,083
İzlemeyen tek kişisin.

261
00:15:08,708 --> 00:15:11,041
Videoyu eski sevgilin mi yaydı?

262
00:15:12,333 --> 00:15:15,416
-Ona bu yüzden mi vurdun?
-Yol boyunca konuşacak mısın?

263
00:15:21,041 --> 00:15:22,291
Bunu nereden duydun?

264
00:15:23,000 --> 00:15:26,708
Bu yıl Rosehill'e geçiyorum.
Olayla ilgili bir yazı okudum.

265
00:15:27,625 --> 00:15:29,791
Son sınıfta okul mu değiştiriyorsun?

266
00:15:30,791 --> 00:15:31,625
Fenaymış.

267
00:15:32,458 --> 00:15:33,708
Çocuğa ne oldu?

268
00:15:34,458 --> 00:15:35,500
Eski sevgiline.

269
00:15:36,750 --> 00:15:39,583
Her erkeğe olan oldu.

270
00:15:40,500 --> 00:15:41,333
Hiçbir şey.

271
00:15:42,708 --> 00:15:47,208
Sürtük ceza aldı,
çük kafalı paçayı kurtardı.

272
00:15:47,291 --> 00:15:49,208
Hep öyle olur zaten.

273
00:15:50,333 --> 00:15:54,166
Güvendiğin birinden kazık yemek
nasıl bir şeydir iyi bilirim.

274
00:15:54,666 --> 00:15:58,125
13 yaşında gittiğim kampta bir kız vardı.

275
00:15:58,208 --> 00:16:00,250
Öyle bir kızdı ki…

276
00:16:02,208 --> 00:16:04,416
…resmen ışık saçıyordu.

277
00:16:06,375 --> 00:16:10,333
Kızlardan hoşlandığımın farkındaydım
ama daha kimseye söylememiştim.

278
00:16:12,250 --> 00:16:17,458
O kız benden hoşlanırsa
tüm varlığım anlam kazanabilirdi.

279
00:16:17,541 --> 00:16:19,958
Sonunda onunla konuştum.

280
00:16:21,250 --> 00:16:22,208
Harikaydı.

281
00:16:22,708 --> 00:16:27,791
Onun sayesinde öz güvenim artmıştı,
kendimi özgür ve güvende hissediyordum.

282
00:16:29,458 --> 00:16:32,166
Sonra da ona kuir olduğumu söyleyiverdim.

283
00:16:33,375 --> 00:16:34,333
Ona açılınca

284
00:16:35,541 --> 00:16:40,875
kendimi harika hissettim,
hayatımın en güzel anını yaşadım.

285
00:16:41,791 --> 00:16:43,500
Meğer güvende değilmişim

286
00:16:43,583 --> 00:16:47,958
çünkü herkese onu tutup
zorla öpmeye çalıştığımı söylemiş.

287
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
Ne?

288
00:16:52,791 --> 00:16:53,625
Siktir.

289
00:16:54,458 --> 00:16:55,333
Evet.

290
00:16:57,583 --> 00:17:00,083
Umurumda olan beni ifşa etmesi değil.

291
00:17:00,875 --> 00:17:03,291
Herkes eşcinsel. Ben asıl…

292
00:17:04,791 --> 00:17:06,750
Beni bir avcı gibi gösterdi.

293
00:17:08,041 --> 00:17:09,458
Herkes benden uzaklaştı.

294
00:17:11,666 --> 00:17:12,833
Hayatımı mahvetti.

295
00:17:14,666 --> 00:17:16,708
Tahminimce ona bir şey olmamıştır.

296
00:17:16,791 --> 00:17:17,625
Olmadı.

297
00:17:18,416 --> 00:17:20,291
Hatta Rosehill'de okuyor.

298
00:17:21,500 --> 00:17:22,833
Gerçekten mi? Kim?

299
00:17:23,416 --> 00:17:24,541
Carissa Jones.

300
00:17:26,416 --> 00:17:27,416
Carissa…

301
00:17:28,708 --> 00:17:30,791
Şu organik takılan lezbiyen mi?

302
00:17:32,625 --> 00:17:33,458
Onu biliyorum.

303
00:17:34,916 --> 00:17:35,750
Vay be.

304
00:17:35,833 --> 00:17:37,750
Kendi takımından kazık yemişsin.

305
00:17:41,083 --> 00:17:42,250
Bu neydi şimdi?

306
00:17:42,333 --> 00:17:43,291
Affedersin.

307
00:17:43,375 --> 00:17:44,291
Tanrım.

308
00:17:45,708 --> 00:17:47,458
Bazen çok iyi geliyor.

309
00:17:47,541 --> 00:17:50,250
Sen de dene. Max olayına iyi gelir.

310
00:17:50,333 --> 00:17:53,125
-Ben iyiyim. Max'i unuttum gitti.
-Yap gitsin.

311
00:17:53,208 --> 00:17:55,958
Hayır, hayatta olmaz. Yine de sağ ol.

312
00:17:56,041 --> 00:17:57,958
Uzmanlar tavsiye ediyor.

313
00:17:58,041 --> 00:18:00,375
Buna ilkel çığlık diyorlar. Bu sayede…

314
00:18:05,791 --> 00:18:06,708
Vay be!

315
00:18:08,833 --> 00:18:10,208
İçin şişmiş, değil mi?

316
00:18:15,125 --> 00:18:17,500
Bence canın peynirli tost çekti.

317
00:18:18,458 --> 00:18:19,541
Güzel fikir.

318
00:18:20,291 --> 00:18:21,833
Sana peynirli tost alalım.

319
00:18:26,666 --> 00:18:28,083
Başka okula geçsene.

320
00:18:28,791 --> 00:18:29,791
Nereye mesela?

321
00:18:30,291 --> 00:18:33,125
-Neresi olursa.
-Ben senin gibi değilim Eleanor.

322
00:18:33,208 --> 00:18:34,333
Annem hemşire.

323
00:18:34,416 --> 00:18:38,750
İyi bir geleceğim olsun diye
hayatı boyunca çalıştı.

324
00:18:38,833 --> 00:18:43,625
Bunu heba edemem.
Yale'e girmemin tek yolu Rosehill.

325
00:18:44,708 --> 00:18:46,125
Peki ya arkadaşların?

326
00:18:46,708 --> 00:18:48,250
Max'in arkadaşları yani.

327
00:18:48,875 --> 00:18:51,666
Sahip olduğu gücü hafife almışım.

328
00:18:52,458 --> 00:18:55,666
Sana kendini güvende hissettiriyor,

329
00:18:55,750 --> 00:18:59,625
tabii onun kurallarıyla oynayan biriysen.

330
00:19:00,333 --> 00:19:02,916
Öyleyim sanmıştım ama belli ki değilmişim.

331
00:19:03,416 --> 00:19:05,208
Duygusal teröristleri severiz.

332
00:19:05,291 --> 00:19:06,958
Evet, çok eğlenceliler.

333
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
Peki ya sen?

334
00:19:09,166 --> 00:19:12,166
Niye o sürtükle aynı okula gitmek istedin?

335
00:19:12,666 --> 00:19:13,500
Ben istemedim.

336
00:19:14,250 --> 00:19:17,791
Dalton veya Spence için yalvardım.

337
00:19:18,500 --> 00:19:21,375
Maalesef sosyal takvimimde söz hakkım yok.

338
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
Kararları ailem veriyor.

339
00:19:23,041 --> 00:19:26,500
Rosehill'de okursam
Ivy'ye girme şansım artarmış.

340
00:19:27,000 --> 00:19:28,083
Haksız değiller.

341
00:19:28,666 --> 00:19:31,250
-Olacaklardan korkuyorum.
-Ben de.

342
00:19:36,583 --> 00:19:38,625
SONBAHAR

343
00:19:38,708 --> 00:19:43,583
İklim değişikliğine dur de!
Gezegenimizi öldürme!

344
00:19:43,666 --> 00:19:47,083
İklim değişikliğine dur de!
Gezegenimizi öldürme!

345
00:19:48,833 --> 00:19:52,333
Greta Thunberg takipçileri bazen coşuyor.

346
00:19:52,416 --> 00:19:55,125
Sırf şov. Hepsi plastik pipet kullanıyor.

347
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
-Siktir git Gabbi!
-Eyvah.

348
00:19:57,458 --> 00:19:58,416
Ben Gabbi.

349
00:19:59,166 --> 00:20:00,000
Yeni misin?

350
00:20:00,083 --> 00:20:01,000
Eleanor'um.

351
00:20:01,666 --> 00:20:02,583
Evet, yeniyim.

352
00:20:02,666 --> 00:20:03,750
Tur ister misin?

353
00:20:03,833 --> 00:20:08,333
90'lar gençlik filmleri hayranı olarak
bir tur almazsam gücenirdim.

354
00:20:08,416 --> 00:20:12,041
Rosehill'de gücenenlerin toplandığı
güvenli bir alanımız var.

355
00:20:14,333 --> 00:20:17,666
Şuradakiler Instagram cadılarımız.

356
00:20:17,750 --> 00:20:21,958
Liderleri Allegra pijama partisinde
bir kızı havaya yükseltmiş.

357
00:20:22,041 --> 00:20:23,666
Zodyak'la kafayı bozdu

358
00:20:24,333 --> 00:20:26,583
-ve Akrep burcu.
-Çok seksi.

359
00:20:26,666 --> 00:20:27,958
Ateşli tiyatro ekibi.

360
00:20:28,041 --> 00:20:31,958
Çoğunluğu beyazlardan oluşan kadroyla
Hamilton'ı oynamak istediler.

361
00:20:32,041 --> 00:20:34,375
Lin-Manuel Miranda onlara engel oldu.

362
00:20:35,291 --> 00:20:40,625
Sırada çiftçilerimiz var.
Carissa liderliğinde ekip biçiyorlar.

363
00:20:41,208 --> 00:20:43,958
Rosehill'i vegan yapma talebi reddedilince

364
00:20:44,041 --> 00:20:46,875
regl kabını kafeteryanın ortasına bıraktı.

365
00:20:46,958 --> 00:20:48,416
Hem de dolu hâlde.

366
00:20:51,458 --> 00:20:52,916
Şunlar kim?

367
00:20:54,708 --> 00:20:59,166
Rosehill'in soylular sınıfı.
En kaymak tabaka.

368
00:20:59,875 --> 00:21:01,208
Onlara dikkat et.

369
00:21:02,125 --> 00:21:04,500
Güzel oldukları kadar işgüzarlar.

370
00:21:07,583 --> 00:21:08,625
Eyvah.

371
00:21:08,708 --> 00:21:11,250
Drea Torres. Tahttan düşen kraliçeleri.

372
00:21:12,166 --> 00:21:13,166
Dur.

373
00:21:13,916 --> 00:21:15,458
-Drea.
-Merhaba.

374
00:21:15,541 --> 00:21:16,625
Selam kızlar.

375
00:21:18,000 --> 00:21:20,375
Sana mesaj atacaktım.

376
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
Sen de hak verirsin ki yıl sonundaki olay

377
00:21:27,041 --> 00:21:28,750
biraz sıkıntı çıkardı,

378
00:21:28,833 --> 00:21:32,916
sonuçta babamın seçim kampanyasını
Max'in babası finanse ediyor.

379
00:21:33,000 --> 00:21:34,583
-Biliyorum.
-Durum karışık.

380
00:21:34,666 --> 00:21:35,708
Farkındayım.

381
00:21:35,791 --> 00:21:38,750
Buna sevindim.
Beni düşman bellersin sanmıştım.

382
00:21:38,833 --> 00:21:40,375
Hayır, bunu neden yapayım?

383
00:21:42,750 --> 00:21:44,208
Merhaba Max.

384
00:21:44,791 --> 00:21:47,166
-Yaz nasıl geçti?
-Yapıcı.

385
00:21:47,250 --> 00:21:50,583
Seni gördüğüme sevindim.
Okula devam edeceğinden

386
00:21:51,708 --> 00:21:52,541
emin değildim.

387
00:21:52,625 --> 00:21:56,125
Aptal bir videonun
Yale ile arama girmesine izin vermem.

388
00:21:56,208 --> 00:21:59,083
Umarım bu yıl daha medeni olabiliriz.

389
00:22:00,875 --> 00:22:03,000
Ne de olsa Tara'yla çıkıyoruz.

390
00:22:07,750 --> 00:22:08,708
Bilmiyor muydun?

391
00:22:08,791 --> 00:22:10,500
Hayır, tabii ki biliyordum.

392
00:22:11,000 --> 00:22:14,458
İyi o zaman. Yaz tatilinde
ailelerimizle Capri'deydik.

393
00:22:14,541 --> 00:22:17,666
Ne güzel. Mükemmel çift diye buna denir.

394
00:22:17,750 --> 00:22:19,250
Babalarınız çok mutludur.

395
00:22:20,916 --> 00:22:23,041
Kesin şunu. Cidden kesin.

396
00:22:23,541 --> 00:22:25,708
Pekâlâ, arayı kapatmış olduk.

397
00:22:26,708 --> 00:22:30,375
Sizi görmek güzeldi kızlar.
Montana, dişinde üzüm kalmış.

398
00:22:31,208 --> 00:22:33,041
-Bekle bizi son sınıf!
-Niye söylemedin?

399
00:22:33,125 --> 00:22:35,916
Dışlandığını hissedenlerin çektiği acı

400
00:22:36,000 --> 00:22:39,166
tecrübeli gözlerden asla kaçmaz.

401
00:22:39,791 --> 00:22:40,791
Drea ve ben,

402
00:22:40,875 --> 00:22:43,666
ergenlerin savaş meydanında
iki yaralı askerdik.

403
00:22:44,375 --> 00:22:48,666
Merhaba. Herkes yerine geçsin lütfen.

404
00:22:48,750 --> 00:22:51,916
Herkesin yeri belli mi
yoksa rastgele mi oturuyoruz?

405
00:22:52,000 --> 00:22:53,666
Telefonları kaldırın.

406
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
Peki, siktirip giderim.

407
00:22:57,541 --> 00:22:58,416
Nora.

408
00:22:59,750 --> 00:23:00,750
Artık Eleanor.

409
00:23:01,541 --> 00:23:04,791
-Vay be, seni zor tanıdım.
-Evet.

410
00:23:04,875 --> 00:23:07,791
-Okul değiştirdiğini bilmiyordum.
-Öyle oldu.

411
00:23:08,666 --> 00:23:10,375
-Yerimi bulmam gerek.
-Tamam.

412
00:23:10,458 --> 00:23:11,416
Peki.

413
00:23:11,500 --> 00:23:14,708
Merhaba. Herkes yerine geçsin lütfen.

414
00:23:14,791 --> 00:23:15,833
O kimdi?

415
00:23:16,625 --> 00:23:18,750
Eskiden aynı kampa gittiğim bir kız.

416
00:23:19,583 --> 00:23:22,416
Okul değiştirmediğine inanamıyorum.

417
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
Ben de. Gerçi çok tatlı görünüyor.

418
00:23:25,083 --> 00:23:26,291
Montana, saçmalama.

419
00:23:26,375 --> 00:23:28,166
-Üzgünüm ama öyle.
-Kes şunu.

420
00:23:28,250 --> 00:23:31,708
Çok acayip bir durum.
Drea'nın böyle arıza olduğunu bilmezdim.

421
00:23:31,791 --> 00:23:35,875
Son sınıflar başkanı Max Broussard

422
00:23:35,958 --> 00:23:37,083
bir duyuru yapacak.

423
00:23:45,875 --> 00:23:46,875
Rosehill!

424
00:23:51,958 --> 00:23:54,416
Çok sağ olun!

425
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Tekrar burada olmak harika.

426
00:23:56,583 --> 00:23:57,708
Seni seviyoruz Max!

427
00:23:57,791 --> 00:23:59,541
Tamam. Böyle yapmayın.

428
00:23:59,625 --> 00:24:02,250
Yine de sağ olun. Teşekkür ederim.

429
00:24:03,458 --> 00:24:08,416
Müthiş bir yıl geçireceğiz.

430
00:24:08,500 --> 00:24:12,708
Önce şahsi bir konuya değinmek istiyorum.

431
00:24:12,791 --> 00:24:13,958
Değin dostum.

432
00:24:14,625 --> 00:24:19,166
Geçen yıl özel mesajlarım ifşa oldu.

433
00:24:20,916 --> 00:24:23,083
Mahremiyetim ihlal edildi.

434
00:24:23,166 --> 00:24:25,250
Hâlâ etkisinden çıkamamış olsam da

435
00:24:25,333 --> 00:24:29,125
bu olay sayesinde
kendimle yüzleştim ve anladım ki…

436
00:24:34,125 --> 00:24:35,041
Aslında…

437
00:24:37,125 --> 00:24:39,375
Drea Torres, ayağa kalkar mısın?

438
00:24:40,583 --> 00:24:41,416
Lütfen.

439
00:24:44,041 --> 00:24:46,375
Kalkar mısın lütfen?

440
00:24:46,458 --> 00:24:47,333
Nasıl yani?

441
00:24:47,416 --> 00:24:48,583
Neredesin?

442
00:24:52,375 --> 00:24:53,500
Dre?

443
00:24:56,875 --> 00:25:01,958
Dre, geçen yıl başına gelenler için
çok üzgün olduğumu söylemek istiyorum.

444
00:25:04,416 --> 00:25:07,625
Aranızda videoyu izleyenler
veya paylaşanlar olduysa

445
00:25:07,708 --> 00:25:10,541
bunu neden yaptığınızı
iyice düşünürsünüz umarım.

446
00:25:11,875 --> 00:25:12,750
O yüzden Dre,

447
00:25:13,750 --> 00:25:16,541
senin onuruna yeni bir kulüp kuruyorum.

448
00:25:17,041 --> 00:25:20,708
Kendini Kadın Olarak Tanımlayan
Öğrencileri Destekleyen

449
00:25:20,791 --> 00:25:22,958
Natrans Erkekler Ligi.

450
00:25:23,041 --> 00:25:27,333
Daha iyi bir birey olmak isteyen
tüm Rosehill erkeklerini bekliyoruz.

451
00:25:28,416 --> 00:25:29,750
Bize katılın.

452
00:25:29,833 --> 00:25:31,083
Sağ olun.

453
00:25:32,083 --> 00:25:33,708
Katılmak istiyorum!

454
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
Siktir!

455
00:25:50,875 --> 00:25:51,750
Drea!

456
00:25:53,750 --> 00:25:54,666
Merhaba.

457
00:25:56,000 --> 00:25:57,416
Seni merak ettim.

458
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
İyi misin?

459
00:26:03,625 --> 00:26:06,666
Anlattığından çok daha kötü biriymiş.

460
00:26:07,250 --> 00:26:10,208
Bu okula bir yıl nasıl katlanırım,
hiç bilmiyorum.

461
00:26:10,875 --> 00:26:11,958
Çok haklısın.

462
00:26:13,083 --> 00:26:15,625
Carissa'yla bir dakikalığına konuşunca

463
00:26:15,708 --> 00:26:19,500
Dante'nin cehennem çukuruna
ayağım değmiş gibi geldi.

464
00:26:19,583 --> 00:26:22,083
Korkunç bir histi.

465
00:26:23,416 --> 00:26:24,958
Sokarım böyle işe!

466
00:26:27,791 --> 00:26:28,625
Evet.

467
00:26:42,291 --> 00:26:45,500
Keşke birini tutabilsek de
ikisine de gününü gösterse.

468
00:26:47,416 --> 00:26:50,416
TaskRabbit'ten eleman tutmak gibi mi?

469
00:26:50,500 --> 00:26:51,583
Evet.

470
00:26:52,208 --> 00:26:54,583
Bizimle hiçbir bağlantısı olmayan biri.

471
00:26:56,166 --> 00:26:59,916
Liseli bir tetikçi, cinsiyeti fark etmez.

472
00:27:04,833 --> 00:27:05,750
Aman tanrım.

473
00:27:09,791 --> 00:27:10,625
Haklısın.

474
00:27:11,958 --> 00:27:13,416
Çok haklısın.

475
00:27:14,541 --> 00:27:16,708
Yaptıklarının bedelini ödemeliler

476
00:27:16,791 --> 00:27:19,250
ama bunu biz yapamayız.

477
00:27:21,750 --> 00:27:24,875
İntikam kankası olup
birbirimizin intikamını görelim.

478
00:27:30,291 --> 00:27:31,375
Sen ciddisin.

479
00:27:31,875 --> 00:27:32,791
Hayatta olmaz.

480
00:27:32,875 --> 00:27:33,791
Niye ki?

481
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Öyle bir becerim yok.

482
00:27:37,666 --> 00:27:41,250
İntikam görmekten anlamam.

483
00:27:41,750 --> 00:27:46,541
Hem "intikam görmek"
gramer açısından doğru mu?

484
00:27:46,625 --> 00:27:48,333
Affedersiniz öğretmenim.

485
00:27:48,416 --> 00:27:50,708
Dil bilgisi sınavında mıyım?

486
00:27:51,541 --> 00:27:54,500
Ya yakalanırsak?
Mezun olamayız, okuldan atılırız.

487
00:27:54,583 --> 00:27:57,125
Yakalanmayacağız. Olay da bu.

488
00:27:57,708 --> 00:27:59,875
Kimse tanıştığımızı bilmiyor.

489
00:27:59,958 --> 00:28:03,083
Arada hiçbir bağlantı kuramazlar.

490
00:28:03,916 --> 00:28:05,416
Kusursuz bir plan.

491
00:28:06,791 --> 00:28:09,166
Benim zekam ve senin…

492
00:28:10,541 --> 00:28:14,083
Senin boş bir sayfa gibi olman
bizi bu işten kurtarır.

493
00:28:14,166 --> 00:28:16,333
O kıza bedel ödetmek istemez misin?

494
00:28:16,833 --> 00:28:20,125
Bedel ödesin istemiyorum.

495
00:28:21,375 --> 00:28:25,208
Cesedini çiğnemek istiyorum.

496
00:28:26,791 --> 00:28:27,625
Vay be!

497
00:28:29,083 --> 00:28:30,416
İçim ürperdi.

498
00:28:30,500 --> 00:28:32,416
Tüylerim diken diken oldu.

499
00:28:33,000 --> 00:28:33,833
Baksana.

500
00:28:34,458 --> 00:28:39,208
Senden şu anda Glenn Close'un
Ölümcül Cazibe'deki enerjisini alıyorum.

501
00:28:40,625 --> 00:28:41,541
Glenn enerjisi.

502
00:28:41,625 --> 00:28:44,875
Evet. Şu anda Glenn enerjisi yayıyorsun.

503
00:28:48,875 --> 00:28:50,875
Bu işi hakkıyla yapacaksak…

504
00:28:55,375 --> 00:28:56,541
…öncelikle…

505
00:28:56,625 --> 00:28:57,583
Hayır.

506
00:28:57,666 --> 00:28:59,833
-…senden başlamalıyız.
-İstemiyorum.

507
00:28:59,916 --> 00:29:00,833
Önce seni…

508
00:29:00,916 --> 00:29:04,375
-Baştan yaratmak deme.
-…baştan yaratacağız. Evet!

509
00:29:04,458 --> 00:29:07,708
-Çok zor geliyor.
-Zor ama eğlenceli.

510
00:29:07,791 --> 00:29:10,916
Carissa'yla başlayalım.
Onun icabına bakmak kolay.

511
00:29:11,000 --> 00:29:14,041
-Sonra Max'e geçeriz.
-Carissa neden kolay olsun?

512
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
Bir kızı mahvetmek çok daha kolay.

513
00:29:16,833 --> 00:29:19,583
Arkasından konuş,
arkadaşlarını ona düşman et,

514
00:29:19,666 --> 00:29:23,958
küçük düşür, adını çıkar,
en gizli sırlarını ifşa et.

515
00:29:24,041 --> 00:29:26,875
Dışlanmasını sağlarsan
kimse ona yardım etmez.

516
00:29:29,833 --> 00:29:31,166
Bunu çok beğendim.

517
00:29:31,750 --> 00:29:32,583
Bu olmaz.

518
00:29:36,541 --> 00:29:41,958
Şansa bak ki Max'e vurduğum için
bu sene zorunlu kamu hizmeti yapacağım.

519
00:29:42,041 --> 00:29:44,916
Müdüre e-posta atıp
okulun çiftliğini önerdim.

520
00:29:45,000 --> 00:29:47,250
Çiftliği Carissa yönetiyor.

521
00:29:47,791 --> 00:29:49,625
Erkekler ise başka bir hikâye.

522
00:29:49,708 --> 00:29:54,416
Kızların bedenlerini, kararlarını,
düşüncelerini şekillendiren utanma duygusu

523
00:29:54,500 --> 00:29:55,958
erkeklerde yok.

524
00:29:56,041 --> 00:29:59,250
Erkek sevişince başarı,
biz sevişince kaşarlık.

525
00:29:59,333 --> 00:30:03,541
Erkeğin öfkesi güç simgesi,
bizim öfkemiz histeri krizi!

526
00:30:03,625 --> 00:30:06,291
Kızlar, biraz sessiz lütfen.

527
00:30:08,458 --> 00:30:09,750
Ne kadar kısalacak?

528
00:30:12,625 --> 00:30:16,875
Erkekleri mahvetmek zaten zorken
Max ataerkilliğin vücut bulmuş hâli.

529
00:30:16,958 --> 00:30:23,125
Gönüllerde taht kuran Max'in
özenle koruduğu bir kimliği var.

530
00:30:23,208 --> 00:30:26,541
Rosehill bir orkestra,
Max de orkestranın şefi.

531
00:30:27,208 --> 00:30:30,291
Sevilen biri olduğundan
ne yapsa yanına kâr kalıyor.

532
00:30:31,333 --> 00:30:33,083
Onu ifşa etmek istiyorum.

533
00:30:33,166 --> 00:30:37,250
Ne kadar ikiyüzlü olduğunu,
yalandan duyar kastığını,

534
00:30:38,125 --> 00:30:40,916
kadın düşmanı olduğunu kanıtlamalıyız.

535
00:30:42,041 --> 00:30:43,583
Bunu yapabilirsek

536
00:30:44,708 --> 00:30:45,708
onu bitiririz.

537
00:30:45,791 --> 00:30:46,625
Bastır.

538
00:30:49,166 --> 00:30:50,958
Şu andan itibaren ebediyen

539
00:30:51,041 --> 00:30:54,791
Rosehill Country Day'in
en havalı ve gizemli öğrencisisin.

540
00:30:54,875 --> 00:30:58,208
Ben Frankenstein'ım,
sen de benim sinsi sürtüğüm.

541
00:31:00,250 --> 00:31:03,833
Elit çetin cevizi oynayacaksın.

542
00:31:05,958 --> 00:31:07,708
Casusum olmaya hazır mısın?

543
00:31:07,791 --> 00:31:10,125
-Hayır, hiç hazır değilim.
-Eleanor.

544
00:31:10,708 --> 00:31:12,166
Her şey yolunda gidecek.

545
00:31:12,250 --> 00:31:14,333
Ben hep bukalemun gibi yaşadım.

546
00:31:14,416 --> 00:31:18,083
Bazen amaçların uğruna
başka biri gibi davranman gerekir.

547
00:31:18,166 --> 00:31:19,916
Ya özünü yitirirsen?

548
00:31:20,000 --> 00:31:21,958
Tanrım! Bu kadar dramatik olma.

549
00:31:22,041 --> 00:31:25,291
Sadece bedeninden sıyrılıp
başkası gibi yaparak

550
00:31:25,375 --> 00:31:27,625
popüler çocukların grubuna gireceksin.

551
00:31:27,708 --> 00:31:29,541
-Terapi mi alıyorsun?
-Hayır. Niye?

552
00:31:30,333 --> 00:31:31,208
Peki.

553
00:31:32,000 --> 00:31:35,875
Max onu manipüle ettiğimizi anlamaz mı?

554
00:31:37,791 --> 00:31:43,333
Narsist biri kendine öyle hayrandır ki
kandırıldığını anlayamaz.

555
00:31:46,208 --> 00:31:49,333
Bir kızın ilgisini çekmek
haftalar, hatta aylar sürer.

556
00:31:49,416 --> 00:31:51,583
Bir erkeğin ilgisini çekmek içinse

557
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
yanından salınarak bir kez geçmek yeterli.

558
00:31:54,791 --> 00:31:56,791
Şu kim? Yeni mi?

559
00:31:56,875 --> 00:31:59,916
Bilmem ama üniformayı çok iyi taşıyor.

560
00:32:00,000 --> 00:32:00,875
Vay be.

561
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
Eyvah.

562
00:32:04,208 --> 00:32:05,166
Denyolar.

563
00:32:06,166 --> 00:32:11,375
Son sınıfta yapılacaklar listemde
ne çiftlik işi vardı ne de dışlanmak.

564
00:32:11,458 --> 00:32:14,375
Carissa kolay hedefti.
İnsanlarla hemen kaynaşırım.

565
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
Carissa, değil mi?

566
00:32:17,833 --> 00:32:19,250
Evet, tanışmıştık.

567
00:32:19,333 --> 00:32:21,625
Bana insansı Birkenstock demiştin.

568
00:32:21,708 --> 00:32:22,541
Süpermiş.

569
00:32:22,625 --> 00:32:25,750
Çiftlikte çalışacağım için
çok heyecanlıyım.

570
00:32:25,833 --> 00:32:28,458
Burada yaptıklarınız hep ilgimi çekiyordu.

571
00:32:28,541 --> 00:32:32,000
Russ'la konuş. Gönüllülerle o ilgileniyor.

572
00:32:34,416 --> 00:32:38,291
Çiftlik kraliçesi olduğun için
senden öğrenmeyi umuyordum.

573
00:32:39,583 --> 00:32:42,541
Yüzük töreni menüsünü
planlamakla meşgulüm.

574
00:32:43,166 --> 00:32:44,791
Ayrıca bil diye söylüyorum,

575
00:32:44,875 --> 00:32:48,875
burada yalakalık yaparak değil
çalışarak bir yere varırsın.

576
00:32:49,958 --> 00:32:52,041
Russ, Drea'ya işi öğretir misin?

577
00:32:53,708 --> 00:32:55,500
Pabuç suratlı uyuz vegan.

578
00:33:02,125 --> 00:33:04,166
ELEANOR: BENİMLE KONUŞURSA NE YAPAYIM?

579
00:33:04,750 --> 00:33:09,791
DREA: SÜPER DİYEBİLİRSİN
AMA EN FAZLA ÜÇ KEZ

580
00:33:11,666 --> 00:33:13,083
Saunders'ı severim.

581
00:33:14,416 --> 00:33:15,250
Süper.

582
00:33:15,333 --> 00:33:19,333
Yale'in yaz okulunda
onun eserlerini işledik.

583
00:33:20,458 --> 00:33:21,333
Süper.

584
00:33:23,666 --> 00:33:25,500
Tek diyeceğin "süper" mi?

585
00:33:25,583 --> 00:33:26,750
Süper ötesi.

586
00:33:30,541 --> 00:33:33,833
Yüzük töreni yemeğini
Carissa mı hazırlayacak?

587
00:33:33,916 --> 00:33:36,500
Evet, aşçı olma yolunda
büyük bir adım atacak.

588
00:33:37,666 --> 00:33:38,708
Şurası ne?

589
00:33:38,791 --> 00:33:42,208
Orası bir sera.

590
00:33:42,291 --> 00:33:45,750
Carissa dünyanın farklı yerlerinden
tohum getirip orada yetiştiriyor.

591
00:34:02,541 --> 00:34:03,500
Kime yazıyorsun?

592
00:34:04,583 --> 00:34:07,958
Eski kız arkadaşım
eski erkek arkadaşımla yatmama kızmış.

593
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
Elini uzatır mısın?

594
00:34:12,625 --> 00:34:13,458
Böyle mi?

595
00:34:16,541 --> 00:34:19,666
Bu hafta sonu bir parti veriyorum.

596
00:34:20,708 --> 00:34:23,125
Küçük bir mezuniyet öncesi kutlaması.

597
00:34:23,625 --> 00:34:24,583
Sen de gel.

598
00:34:27,041 --> 00:34:28,250
Eskilerin kıskansın.

599
00:34:28,833 --> 00:34:30,166
Bakarız.

600
00:34:32,041 --> 00:34:32,875
Süper.

601
00:34:34,250 --> 00:34:35,958
Fazla düşünme.

602
00:34:36,791 --> 00:34:39,500
Bikinini de getir. Fena eğleneceğiz.

603
00:34:49,875 --> 00:34:52,041
Bu elbise sana çok yakıştı.

604
00:34:52,125 --> 00:34:53,125
Beğendin mi?

605
00:34:53,208 --> 00:34:54,208
Bence beğendin.

606
00:34:55,583 --> 00:34:58,583
Bu minik dinozorun olayı ne?

607
00:34:58,666 --> 00:35:02,416
Oscar Ödüllü Olivia Colman
terapi hayvanım olan sakallı ejder.

608
00:35:03,000 --> 00:35:04,750
Terapistim köpek önerdi

609
00:35:04,833 --> 00:35:08,333
ama benim tercihim
kalın derili ve soğukkanlı hayvanlar.

610
00:35:09,041 --> 00:35:10,208
Yok artık.

611
00:35:14,500 --> 00:35:15,750
Bunu giymem şart mı?

612
00:35:16,958 --> 00:35:17,791
Evet.

613
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
Hem çok seksi olmalısın

614
00:35:20,083 --> 00:35:23,750
hem de sadece bir dakikada
hazırlanmış gibi görünmelisin.

615
00:35:23,833 --> 00:35:26,041
Kızlar sana gıptayla bakmalı.

616
00:35:31,208 --> 00:35:33,833
Niye tamponun kaymış gibi kıvranıyorsun?

617
00:35:35,041 --> 00:35:38,791
Daha önce kimsenin karşısına
bikiniyle çıkmamıştım.

618
00:35:39,916 --> 00:35:42,125
Carissa seni gerçekten çok incitmiş.

619
00:35:47,208 --> 00:35:48,041
Boş ver onu.

620
00:35:49,166 --> 00:35:52,208
Max'in partisindekiler
senin tırnağın olamaz.

621
00:35:52,791 --> 00:35:55,083
Carissa'nın egosu da
yerle bir olsun istiyorum.

622
00:35:56,916 --> 00:35:58,208
Umarım öyle olur.

623
00:35:58,791 --> 00:36:00,291
Ona da sıra gelecek.

624
00:36:00,375 --> 00:36:03,416
Asma kilitli bir serası var,

625
00:36:03,500 --> 00:36:05,083
sadece o girebiliyor.

626
00:36:05,166 --> 00:36:09,166
Örümcek sezgilerime göre
orada yer elması falan yetiştirmiyor.

627
00:36:11,291 --> 00:36:13,041
Anahtarını ele geçirmeliyim.

628
00:36:14,041 --> 00:36:15,250
Şahane.

629
00:36:16,000 --> 00:36:21,791
Şimdi git ve Max'in bir açığını bulup
intikam anneciği gururlandır.

630
00:36:25,625 --> 00:36:27,250
Kendimden emin görünsem de

631
00:36:27,333 --> 00:36:29,250
aslında ecel terleri döküyordum.

632
00:36:29,333 --> 00:36:30,250
İşte geldi.

633
00:36:30,333 --> 00:36:33,750
Ejderimi de yanıma alacaktım
ama Drea engel oldu.

634
00:36:33,833 --> 00:36:35,708
-Şampanya alır mısın?
-Tabii ki.

635
00:36:41,291 --> 00:36:44,750
Seni arkadaşlarla tanıştırayım.
Hepsi çok iyidir.

636
00:36:44,833 --> 00:36:46,333
Çocuklar, bu Eleanor.

637
00:36:46,416 --> 00:36:48,250
Eleanor, bu da benim ekip.

638
00:36:48,333 --> 00:36:49,625
-Selam.
-Merhaba.

639
00:36:49,708 --> 00:36:51,000
Merhaba güzellik.

640
00:36:51,083 --> 00:36:52,541
-Gelmişsin.
-Selam.

641
00:36:52,625 --> 00:36:53,875
Bikini de giymişsin.

642
00:36:53,958 --> 00:36:55,250
Otur şuraya Elliot.

643
00:36:55,333 --> 00:36:56,458
Eksik olma.

644
00:36:56,541 --> 00:37:00,083
Merhaba, ben Tara.
Bunlar da Meghan ve Montana.

645
00:37:00,708 --> 00:37:05,541
Şapkana bayıldım.
Nereden aldın? Bana verir misin?

646
00:37:05,625 --> 00:37:07,166
Meghan, kızı korkutma.

647
00:37:07,666 --> 00:37:09,250
Eleanor, yanımıza gelsene.

648
00:37:09,750 --> 00:37:10,625
Gel hadi.

649
00:37:10,708 --> 00:37:12,583
Keyfine bak.

650
00:37:15,416 --> 00:37:17,958
Üstündeki çok güzelmiş.

651
00:37:18,041 --> 00:37:19,166
-Evet.
-Sağ ol.

652
00:37:20,000 --> 00:37:21,625
Niye daha önce tanışmadık?

653
00:37:21,708 --> 00:37:22,791
Okula yeni geldi.

654
00:37:23,833 --> 00:37:25,375
Ellie artık bizden biri.

655
00:37:26,541 --> 00:37:28,500
Ne güzel.

656
00:37:42,541 --> 00:37:43,625
Kimleri görüyorum!

657
00:37:46,666 --> 00:37:47,833
Sapığım mı oldun?

658
00:37:47,916 --> 00:37:48,750
Evet.

659
00:37:49,458 --> 00:37:50,833
Sonra seni öldüreceğim.

660
00:37:50,916 --> 00:37:51,875
Ne tatlı.

661
00:37:51,958 --> 00:37:53,041
Tişörtün güzelmiş.

662
00:37:54,041 --> 00:37:57,000
Yanında müsli ve sandalet de verdiler mi?

663
00:37:57,083 --> 00:38:01,208
Vay be! Demek sen de
Barış Gönüllüleri'nin yaz kampındaydın.

664
00:38:01,291 --> 00:38:04,416
Herkesin yardımına koşmandan
anlamam gerekirdi.

665
00:38:05,750 --> 00:38:06,958
Sağlam geçirdin.

666
00:38:08,458 --> 00:38:12,458
-Miami'de büyük dalgalar oluyor mu?
-Bu aslında Carissa'nın.

667
00:38:14,500 --> 00:38:16,166
O da mı burada?

668
00:38:16,666 --> 00:38:17,833
Selam canım.

669
00:38:21,791 --> 00:38:22,708
Beni sevmiyor.

670
00:38:22,791 --> 00:38:25,833
Sadece çiftliği umursamadığını düşünüyor.

671
00:38:25,916 --> 00:38:26,750
Ne?

672
00:38:27,416 --> 00:38:30,208
Bunu nasıl düşünebilir?
Çiftliği çok seviyorum.

673
00:38:30,291 --> 00:38:33,000
O kök sebzeler benim çocuklarım sayılır.

674
00:38:33,083 --> 00:38:34,166
Eyvah.

675
00:38:35,166 --> 00:38:38,083
-Dün birkaç tane çocuğunu yedim.
-Olamaz.

676
00:38:38,166 --> 00:38:39,583
Hepsi çok lezzetliydi.

677
00:38:39,666 --> 00:38:41,500
-Havuçlar da mı?
-Hem de hepsi.

678
00:38:41,583 --> 00:38:43,750
Bunu nasıl yaparsın? İçim acıdı.

679
00:38:46,625 --> 00:38:48,375
Karşılaştığımıza sevindim.

680
00:38:49,791 --> 00:38:50,708
Görüşürüz Drea.

681
00:38:51,625 --> 00:38:53,875
Kimyamız inanılmaz uyumluydu.

682
00:38:53,958 --> 00:38:55,958
İyi ki altımda havlu vardı.

683
00:38:56,041 --> 00:38:57,416
Neyse, işe dönme vakti.

684
00:39:00,166 --> 00:39:01,041
Selam.

685
00:39:06,625 --> 00:39:07,500
Bingo.

686
00:39:14,916 --> 00:39:17,208
-Sen de mi buradasın?
-Yok artık.

687
00:39:20,083 --> 00:39:21,541
Ben burada yaşıyorum.

688
00:39:21,625 --> 00:39:23,041
Yani Max senin…

689
00:39:23,666 --> 00:39:24,750
Abim.

690
00:39:26,208 --> 00:39:27,375
Maalesef.

691
00:39:27,916 --> 00:39:30,083
Turda bundan bahsetmemiştin.

692
00:39:30,166 --> 00:39:31,875
Bahsetmemeyi tercih ettim.

693
00:39:37,458 --> 00:39:39,708
Üç haftada tüm imajın değişmiş.

694
00:39:39,791 --> 00:39:40,833
Evet.

695
00:39:43,375 --> 00:39:44,416
Beğenmedin mi?

696
00:39:44,500 --> 00:39:45,833
Gayet seksi olmuşsun.

697
00:39:47,250 --> 00:39:50,291
Yeter ki kendin için yap,
onlar beğensin diye değil.

698
00:39:51,625 --> 00:39:53,125
Sence öyle biri miyim?

699
00:39:53,208 --> 00:39:54,166
Bilmem.

700
00:39:55,333 --> 00:39:57,666
Birini zamanla tanımak zevklidir.

701
00:39:59,333 --> 00:40:00,791
Hâlâ bir gizemsin.

702
00:40:03,041 --> 00:40:06,041
Sinema odasına geçip
Godard filmi izleyecektim.

703
00:40:06,125 --> 00:40:09,583
Bu sıkıcı partiden kaçmak istersen
belki sen de gelirsin.

704
00:40:10,666 --> 00:40:12,041
İsterim.

705
00:40:13,125 --> 00:40:15,083
Ama gelmesem daha iyi.

706
00:40:16,291 --> 00:40:17,208
Sen bilirsin.

707
00:40:18,083 --> 00:40:20,583
Grup seks genelde gün batımında başlıyor.

708
00:40:20,666 --> 00:40:21,750
Gerçekten mi?

709
00:40:21,833 --> 00:40:22,791
Hayır.

710
00:40:23,750 --> 00:40:25,666
Abimde o eğlence anlayışı yok.

711
00:40:26,166 --> 00:40:27,833
Sende olmasına sevindim ama.

712
00:40:27,916 --> 00:40:29,500
Size iyi eğlenceler.

713
00:40:31,166 --> 00:40:32,125
Siktir.

714
00:40:36,250 --> 00:40:37,416
Güzel manzara Max.

715
00:40:53,250 --> 00:40:54,166
BİR KART SEÇ

716
00:40:54,250 --> 00:40:56,666
Yok artık! Instagram cadısıyla takılıyor.

717
00:41:18,958 --> 00:41:23,666
Onu partiye çağırmamamız
sence tuhaf mı oldu?

718
00:41:25,333 --> 00:41:26,166
Kimi?

719
00:41:26,250 --> 00:41:28,041
Drea'yı, başka kimi olacak?

720
00:41:29,083 --> 00:41:29,958
Hayır.

721
00:41:31,333 --> 00:41:34,541
Max, bu konuyu konuşabilir miyiz?

722
00:41:37,875 --> 00:41:39,416
Bana tuhaf geliyor.

723
00:41:40,000 --> 00:41:43,458
Eski sevgilimden bahsetmen de
bana tuhaf geliyor.

724
00:41:43,541 --> 00:41:45,333
Sonuçta en iyi arkadaşımdı.

725
00:41:45,416 --> 00:41:48,041
Tam sevişecekken Drea'dan bahsediyorsun.

726
00:41:48,875 --> 00:41:52,250
Bence asıl tuhaf olan bu.

727
00:41:53,916 --> 00:41:57,583
Sevişeceğimiz falan yok.
Sana kendinle iyi eğlenceler.

728
00:42:01,750 --> 00:42:02,708
Nasıl istersen.

729
00:42:16,750 --> 00:42:17,625
Biri mi var?

730
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Biri mi var?

731
00:42:34,083 --> 00:42:35,041
Eleanor.

732
00:42:38,083 --> 00:42:39,666
-Merhaba.
-Merhaba.

733
00:42:42,208 --> 00:42:43,166
Selam.

734
00:42:44,250 --> 00:42:45,125
Affedersin.

735
00:42:46,958 --> 00:42:48,458
Bizi mi izliyordun?

736
00:42:49,000 --> 00:42:53,750
Hayır. Zaten buradayım,
siz gelince saklandım.

737
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
Ne yaptığını biliyorum.

738
00:43:01,166 --> 00:43:03,333
Keşke ben de partiden kaçabilsem.

739
00:43:05,000 --> 00:43:05,958
Sorun yok.

740
00:43:07,500 --> 00:43:08,875
Gel, güzel bir yer var.

741
00:43:12,458 --> 00:43:13,500
Çok beğeneceksin.

742
00:43:17,125 --> 00:43:19,333
Bana kimsenin bilmediği bir sır ver.

743
00:43:20,416 --> 00:43:21,458
Neden?

744
00:43:22,291 --> 00:43:23,666
Çünkü…

745
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
İlgini çekiyorum.

746
00:43:27,958 --> 00:43:29,333
Beni etkilemiş olursun.

747
00:43:31,041 --> 00:43:32,958
En gizli sırrımı söyleyeyim mi?

748
00:43:33,541 --> 00:43:34,458
Evet.

749
00:43:37,125 --> 00:43:38,666
Böyle yaşamak istemiyorum.

750
00:43:39,500 --> 00:43:42,458
Sırt çantam ve kameramla
Avrupa'yı gezmek isterdim.

751
00:43:43,666 --> 00:43:45,291
Bu hayattan vazgeçerdim.

752
00:43:47,041 --> 00:43:49,833
Ciddiyim. Tüm bunlar sırf şov.

753
00:43:51,583 --> 00:43:54,458
Sırf lisenin en popüler çocuğu olmak için.

754
00:43:57,125 --> 00:43:58,000
İğrenç.

755
00:44:00,666 --> 00:44:02,166
Peki ne olmak isterdin?

756
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
Açıkçası bilmiyorum.

757
00:44:07,750 --> 00:44:09,791
Bu da verebileceğim en kötü cevap.

758
00:44:10,791 --> 00:44:11,666
Evet.

759
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
Ama haklısın.

760
00:44:16,458 --> 00:44:18,958
Hepimizin rol yaptığı doğru.

761
00:44:34,291 --> 00:44:37,875
ELEANOR: MÜTHİŞ PARTİ…
MAX'İN BİR AÇIĞINI YAKALADIM!

762
00:44:47,000 --> 00:44:48,250
Bu bir suç değil mi?

763
00:44:48,833 --> 00:44:50,541
Değil. Burada okuyoruz.

764
00:44:50,625 --> 00:44:51,583
Hafta içinde.

765
00:44:54,541 --> 00:44:55,458
Hay aksi.

766
00:44:56,666 --> 00:44:58,333
Max'in partisi nasıl geçti?

767
00:44:59,750 --> 00:45:01,666
Aslında çok eğlenceliydi.

768
00:45:01,750 --> 00:45:04,166
Havuza atlarken boomerang videom var.

769
00:45:04,250 --> 00:45:06,791
Boomerang videon mu? İzleyebilir miyim?

770
00:45:06,875 --> 00:45:07,791
Tabii ki.

771
00:45:08,458 --> 00:45:11,750
Amacın video çektirmek değil
Max'i ifşa etmeye gitmekti.

772
00:45:15,208 --> 00:45:17,083
Tara'yı Allegra'yla aldatıyor.

773
00:45:17,166 --> 00:45:19,583
-Mesajları gördüm.
-Instagram cadısı mı?

774
00:45:19,666 --> 00:45:20,583
Evet.

775
00:45:21,166 --> 00:45:22,000
Aman tanrım.

776
00:45:22,583 --> 00:45:26,791
Eleanor, bu harika.
Müthiş iş çıkardın kızım, süpersin.

777
00:45:26,875 --> 00:45:28,708
Demin telefonumu fırlatmıştın.

778
00:45:28,791 --> 00:45:31,000
Sinirim geçti. Böyle devam et.

779
00:45:31,083 --> 00:45:33,666
-Mesajların resmini çektin mi?
-Daha değil.

780
00:45:33,750 --> 00:45:34,583
Yine kızdım.

781
00:45:34,666 --> 00:45:37,625
Carissa'nın ot yetiştirdiğine emin misin?

782
00:45:37,708 --> 00:45:40,916
Ondan öç almak istiyorum
ama hapse girsin istemem.

783
00:45:41,000 --> 00:45:44,166
Carissa'nın zengin ve beyaz kıçı
asla hapse girmez.

784
00:45:44,250 --> 00:45:48,000
Ayrıca okul müdürümüz
uyuşturucu skandalıyla uğraşmaktansa

785
00:45:48,083 --> 00:45:51,625
hepimizin cesedini çiğnemeyi yeğler.
Öyle manyak bir karı.

786
00:45:51,708 --> 00:45:55,125
Tesla'sıyla iki kez
üstümden geçmesini isterim.

787
00:45:55,208 --> 00:45:57,416
Cesedimi hayvan postu gibi doldurup

788
00:45:57,500 --> 00:45:59,583
beni duvara asmasını isterim.

789
00:45:59,666 --> 00:46:01,500
Cesedimi ormana saklayıp

790
00:46:01,583 --> 00:46:03,833
arama ekibi kurmasını isterim.

791
00:46:03,916 --> 00:46:05,208
Bu iyiydi.

792
00:46:09,416 --> 00:46:12,500
Vay anasını!

793
00:46:12,583 --> 00:46:15,083
Carissa, seni yarama kız.

794
00:46:16,250 --> 00:46:18,708
Şimdi ne yapacağız?

795
00:46:19,833 --> 00:46:21,250
Bence son derece bariz.

796
00:46:21,750 --> 00:46:26,791
Carissa'nın pişirdiği afili yemeğin içine
bu mantarlardan koyup

797
00:46:26,875 --> 00:46:30,208
herkese yedireceğiz
ve foyası meydana çıkacak.

798
00:46:30,291 --> 00:46:32,166
Herkesin kafası taşak gibiyken

799
00:46:32,250 --> 00:46:34,666
Max'in mesajlarını ele geçireceksin.

800
00:46:36,041 --> 00:46:38,666
Bunun bariz bir tarafı yoktu.

801
00:46:39,375 --> 00:46:40,500
Öyle mi?

802
00:46:42,041 --> 00:46:44,000
KIŞ

803
00:46:44,083 --> 00:46:47,708
SON SINIFLAR YÜZÜK TÖRENİ

804
00:46:49,083 --> 00:46:50,166
Gülümseyin!

805
00:46:50,750 --> 00:46:52,083
Eleanor!

806
00:47:00,625 --> 00:47:02,708
Kırmızı halı gülüşü yapın.

807
00:47:04,083 --> 00:47:08,333
Son sınıflar başkanı Max Broussard

808
00:47:08,416 --> 00:47:09,875
bir duyuru yapacak.

809
00:47:14,041 --> 00:47:15,458
İşte bu!

810
00:47:16,833 --> 00:47:19,375
Sağ olun. Hepiniz hoş geldiniz.

811
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
Bu kadar yakışıklı olunmaz Broussard!

812
00:47:22,208 --> 00:47:24,458
Elliot Tanners'a bir alkış lütfen.

813
00:47:24,541 --> 00:47:25,541
Adamsın!

814
00:47:26,250 --> 00:47:27,166
Dosttan ötesin.

815
00:47:27,250 --> 00:47:28,333
Pekâlâ.

816
00:47:29,041 --> 00:47:30,750
Bu yüzüğü takarken

817
00:47:31,750 --> 00:47:34,583
bu okulun size kattıklarını hatırlayın.

818
00:47:35,083 --> 00:47:37,541
Kurduğunuz dostlukları hatırlayın.

819
00:47:38,833 --> 00:47:40,541
Anılarınızı hatırlayın.

820
00:47:43,291 --> 00:47:48,000
Bu yüzüğü taktığınızda şunu unutmayın,

821
00:47:48,875 --> 00:47:50,666
siz artık sonsuza kadar

822
00:47:53,083 --> 00:47:54,666
Rosehill Kaplanı'sınız.

823
00:47:56,458 --> 00:47:57,333
Kaplanlar!

824
00:47:57,416 --> 00:47:59,208
Manyak bir kış tatili geçirin.

825
00:47:59,291 --> 00:48:03,500
Noel'in ve yılbaşının
tadını çıkarın ama önce

826
00:48:04,916 --> 00:48:08,416
sahneye okulumuzun Ina Garten'ı geliyor.

827
00:48:09,916 --> 00:48:11,625
Huzurlarınızda Carissa Jones.

828
00:48:18,041 --> 00:48:19,000
Herkese merhaba.

829
00:48:19,500 --> 00:48:23,375
Size bu ziyafeti vermek
benim için büyük bir onur.

830
00:48:23,458 --> 00:48:24,791
Umarım beğenirsiniz.

831
00:48:24,875 --> 00:48:29,208
Umami temalı eşsiz lezzetler tadacaksınız.

832
00:48:33,083 --> 00:48:34,625
-Selam.
-Merhaba.

833
00:48:36,541 --> 00:48:37,625
Müthiş olmuşsun.

834
00:48:38,208 --> 00:48:39,375
Sağ ol.

835
00:48:39,458 --> 00:48:41,291
Sen de pek şıksın.

836
00:48:42,125 --> 00:48:42,958
Biliyorum.

837
00:48:43,750 --> 00:48:47,416
Seninle gurur duyuyorum.
Süper bir akşam olacak.

838
00:48:51,958 --> 00:48:54,333
-Tatlı isteyen var mı?
-Ben alırım.

839
00:49:04,083 --> 00:49:05,375
Sen iyi misin?

840
00:49:05,458 --> 00:49:06,625
Evet, gayet iyiyim.

841
00:49:14,208 --> 00:49:16,416
ELEANOR: BULUŞMA NOKTAMIZA GEL

842
00:49:16,833 --> 00:49:18,250
Tuvalete gideyim.

843
00:49:22,583 --> 00:49:23,458
Eleanor!

844
00:49:25,083 --> 00:49:26,458
İşe yaramıyor!

845
00:49:26,541 --> 00:49:30,458
Bu kadar endişelenme.
Güveçlerini yediler, işe yarayacak.

846
00:49:31,541 --> 00:49:32,666
Siktir.

847
00:49:34,333 --> 00:49:36,458
Eyvah! Kalk ayağa.

848
00:49:36,541 --> 00:49:39,458
Ne oluyor sana? Yerlerde sürünme. İğrenç.

849
00:49:39,541 --> 00:49:41,333
Siz de bir tuhaf olmadınız mı?

850
00:49:41,416 --> 00:49:44,458
Uçuyor gibiyim. Kelebek gibi hissediyorum.

851
00:49:47,125 --> 00:49:50,250
Göz bebeklerim kocaman olmuş.

852
00:49:50,333 --> 00:49:52,333
Göz bebeklerime bakın.

853
00:49:52,416 --> 00:49:53,708
Kapıyı aç lütfen!

854
00:49:54,708 --> 00:49:57,791
Üzgünüm ama açamam,
ben de iyi hissetmiyorum.

855
00:50:01,125 --> 00:50:03,083
Bir şeyler oluyor.

856
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
Bizimle aynı okulda mısın?

857
00:50:09,166 --> 00:50:11,333
Olamaz. Okuldayız.

858
00:50:15,375 --> 00:50:17,583
Hadi suya girelim.

859
00:50:17,666 --> 00:50:18,791
Evet!

860
00:50:39,625 --> 00:50:46,541
Tüy gibi hafif, tahta gibi sert.

861
00:50:59,833 --> 00:51:02,250
Russ, galiba yemeğe uyuşturucu koydular.

862
00:51:02,333 --> 00:51:04,208
Bizim keyfimiz yerinde Rissa.

863
00:51:04,291 --> 00:51:06,208
Neden beni almaya gelmiyorsun?

864
00:51:06,291 --> 00:51:09,708
Anne, lütfen gel al beni!
Burada durmak istemiyorum!

865
00:51:09,791 --> 00:51:12,666
Hayır, Max'i ele geçiremezler.

866
00:51:13,291 --> 00:51:16,500
Lütfen yapmayın. Ben iyi bir çocuğum.

867
00:51:16,583 --> 00:51:17,541
Selam Max.

868
00:51:17,625 --> 00:51:20,000
Yapma, örümcekler içeri girecek.

869
00:51:20,083 --> 00:51:22,583
Eyvah, telefonunda örümcekler geziyor.

870
00:51:40,125 --> 00:51:42,166
Selam benim minik teknoloji deham.

871
00:51:43,041 --> 00:51:46,333
Max'in telefonunu almışsın.
Her şeyi indirdin mi?

872
00:51:46,416 --> 00:51:48,166
İndiriliyor intikam annesi.

873
00:51:49,375 --> 00:51:50,500
Aferin sana.

874
00:51:55,708 --> 00:51:56,625
İşte geliyor.

875
00:51:57,958 --> 00:51:59,250
Kahramanım.

876
00:52:03,708 --> 00:52:08,500
Aman tanrım. Müdür seraya mı gidiyor?

877
00:52:09,916 --> 00:52:11,833
İsimsiz ihbarda bulundum.

878
00:52:12,833 --> 00:52:15,833
Bunun adı çifte güvence. Sözlükten bak.

879
00:52:21,916 --> 00:52:23,583
Mantar mı yedin?

880
00:52:29,208 --> 00:52:30,291
Olabilir.

881
00:52:31,416 --> 00:52:32,375
Ya sen?

882
00:52:33,875 --> 00:52:34,708
Evet.

883
00:52:52,166 --> 00:52:53,583
Biri gitti.

884
00:52:55,083 --> 00:52:56,208
Biri kaldı.

885
00:53:00,291 --> 00:53:01,291
İyi misin?

886
00:53:01,875 --> 00:53:02,916
Süperim.

887
00:53:04,208 --> 00:53:05,541
Kötü, biliyorum

888
00:53:07,000 --> 00:53:09,791
ama Carissa'yı götürmelerini izlerken

889
00:53:10,375 --> 00:53:12,041
keyiften dört köşeydim.

890
00:53:13,541 --> 00:53:15,833
Evet. Glenn enerjin ortaya çıktı.

891
00:53:20,000 --> 00:53:20,875
Teşekkürler.

892
00:53:25,375 --> 00:53:29,000
Evinin çok samimi bir havası var.

893
00:53:29,083 --> 00:53:31,666
"Samimi" demek "küçük" demenin kibar hâli.

894
00:53:32,833 --> 00:53:34,666
Hayır, o manada demedim.

895
00:53:34,750 --> 00:53:36,500
Biliyorum. Özür dilerim.

896
00:53:37,291 --> 00:53:38,541
Onu kastetmedin.

897
00:53:39,125 --> 00:53:42,958
Eskiden Tara'yla diğerlerinin
evimi görmelerinden çok korkardım.

898
00:53:44,708 --> 00:53:47,583
Hastalıklı bir durum.
Sözde yakın arkadaştık.

899
00:53:47,666 --> 00:53:50,708
Evet ama sezgilerinde haklıymışsın.

900
00:53:50,791 --> 00:53:51,666
Galiba.

901
00:53:52,166 --> 00:53:55,666
Bu arada o mesajları görmeye hazırım.

902
00:53:55,750 --> 00:53:56,875
Emin misin?

903
00:53:58,208 --> 00:53:59,125
Peki.

904
00:54:00,625 --> 00:54:01,625
Hadi bakalım.

905
00:54:08,625 --> 00:54:10,541
Pekâlâ. Gel bakalım.

906
00:54:15,166 --> 00:54:16,208
LILY'YE

907
00:54:16,291 --> 00:54:17,125
JESSICA'YA

908
00:54:17,208 --> 00:54:18,041
MARY'YE

909
00:54:18,125 --> 00:54:21,458
Resmen Rosehill'in yarısıyla takılıyor.

910
00:54:22,791 --> 00:54:25,791
Her arkadaş grubundan bir kız var.

911
00:54:27,208 --> 00:54:28,833
Burada yılların mesajı var.

912
00:54:33,583 --> 00:54:34,416
Üzgünüm.

913
00:54:36,541 --> 00:54:37,958
İyi misin?

914
00:54:38,041 --> 00:54:38,875
Evet.

915
00:54:39,666 --> 00:54:41,125
Yok bir şeyim.

916
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
Max yalancının teki olduğundan
aldatmasına da şaşmamalı.

917
00:54:49,791 --> 00:54:54,541
Mesajları ifşa edersek
ne mal olduğunu herkes anlar.

918
00:54:55,041 --> 00:54:56,416
Güzel. Beter olsun.

919
00:54:57,250 --> 00:55:00,875
Sevgililer Günü'nde yapalım.
İyice dramatik olur.

920
00:55:13,916 --> 00:55:15,666
Benim yanımda kendini kasma.

921
00:55:17,875 --> 00:55:19,000
Üzücü bir durum.

922
00:55:20,083 --> 00:55:21,666
Üzülmene izin var.

923
00:55:29,625 --> 00:55:30,500
Evet.

924
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
Peki.

925
00:55:37,333 --> 00:55:38,291
Üzücü bir durum.

926
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
Gerçekten çok üzücü.

927
00:55:52,333 --> 00:55:54,166
Sence düzelecek miyim?

928
00:55:56,041 --> 00:55:57,041
Nasıl yani?

929
00:55:58,833 --> 00:56:00,666
Sürekli öfkeliyim.

930
00:56:06,500 --> 00:56:08,375
Göğsüm sıkışıyor.

931
00:56:10,458 --> 00:56:12,791
Max olayı durumu iyice kötüleştirdi ama

932
00:56:13,833 --> 00:56:15,250
önceden de böyleydim.

933
00:56:17,875 --> 00:56:20,958
Her gün daha da artıyor.

934
00:56:23,250 --> 00:56:25,166
Boğulacak gibi hissediyorum.

935
00:56:27,958 --> 00:56:31,000
Bazen sırf yaşamak bile acı veriyor.

936
00:56:33,750 --> 00:56:35,958
Tekrar normal biri olmak istiyorum.

937
00:56:37,250 --> 00:56:38,083
Evet.

938
00:56:39,375 --> 00:56:41,083
Seni çok iyi anlıyorum.

939
00:56:44,625 --> 00:56:45,541
Gel buraya.

940
00:56:59,833 --> 00:57:01,208
Seni seviyorum Eleanor.

941
00:57:04,750 --> 00:57:06,125
Sen de benim gibisin.

942
00:57:09,833 --> 00:57:10,791
Evet.

943
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
Öyleyim.

944
00:57:21,791 --> 00:57:22,666
Uzaklaş.

945
00:57:23,875 --> 00:57:24,750
Biraz daha.

946
00:57:25,416 --> 00:57:26,250
Biraz daha.

947
00:57:27,333 --> 00:57:28,208
Sağ ol.

948
00:57:28,291 --> 00:57:29,833
-Hazır mıyız?
-Başla.

949
00:57:32,916 --> 00:57:36,916
Günaydın Rosehill öğrencileri.

950
00:57:37,000 --> 00:57:40,833
Sevgililer Günü yaklaşırken
havada aşk kokusu var.

951
00:57:40,916 --> 00:57:43,750
Bugünkü konuğum Meghan Perez.

952
00:57:43,833 --> 00:57:48,416
Ulusal Okul Yayınları Birliği'nden
iki kez ödül aldı

953
00:57:48,500 --> 00:57:50,333
ve The Thorn'un editörü.

954
00:57:50,416 --> 00:57:53,208
Yayına katıldığın için
çok teşekkürler Meghan.

955
00:57:53,291 --> 00:57:55,125
Ben teşekkür ederim Tara.

956
00:57:56,375 --> 00:58:00,916
Thorn'un son sayısını konuşacağız,
bu yüzden çok mutluyum.

957
00:58:01,000 --> 00:58:04,041
Geçen yılki saldırı
kampüste şok etkisi yaratmıştı.

958
00:58:04,125 --> 00:58:08,416
Bir gazeteci olarak
olayı daha yakından araştırmak istedim.

959
00:58:08,500 --> 00:58:13,708
Max'e konuyu ilk açtığımda
nasıl tepki vereceğini bilmiyordum

960
00:58:13,791 --> 00:58:16,875
ama hikâyenin iç yüzünü
tüm samimiyetiyle anlattı.

961
00:58:17,458 --> 00:58:20,125
Bu kadar güçlü biri oluşuna hayranım.

962
00:58:20,208 --> 00:58:23,208
Biliyorum. Çok hassas ve dürüst biri.

963
00:58:23,291 --> 00:58:26,583
Bu düşündürücü yazıyı
herkesin okuması gerek.

964
00:58:33,375 --> 00:58:34,208
Selam.

965
00:58:36,875 --> 00:58:37,875
Ne oldu?

966
00:58:38,625 --> 00:58:39,541
İyi misin?

967
00:58:41,541 --> 00:58:43,166
Hayır, pek sayılmaz.

968
00:58:44,625 --> 00:58:48,833
Ben de güne kötü başladım,
okulu asmayı düşünüyordum.

969
00:58:49,750 --> 00:58:51,583
Bir arkadaşla daha keyifli olur.

970
00:58:53,500 --> 00:58:54,541
Arkadaş mı?

971
00:58:54,625 --> 00:58:57,000
Evet. Keyif sürüşüne çıkacaktım.

972
00:59:02,583 --> 00:59:03,416
Hadi gidelim.

973
00:59:23,083 --> 00:59:24,166
Hadi canım!

974
00:59:25,708 --> 00:59:26,541
Russ.

975
00:59:27,375 --> 00:59:28,625
Burası neresi?

976
00:59:29,208 --> 00:59:31,625
Babam bu depoyu birkaç yıl önce aldı,

977
00:59:31,708 --> 00:59:34,875
sonra da istemedi ve bana verdi.

978
00:59:36,583 --> 00:59:40,458
Yani tüm depo sana mı ait?

979
00:59:41,666 --> 00:59:43,291
Bir sanatçı kolektifi.

980
00:59:43,375 --> 00:59:44,291
Sanatçı mı?

981
00:59:45,958 --> 00:59:47,291
Sanatçı olduğunu bilmiyordum.

982
00:59:47,375 --> 00:59:51,708
İnsanları tanımaya çalıştığın söylenemez.

983
00:59:51,791 --> 00:59:52,875
Ayıp ediyorsun.

984
00:59:54,666 --> 00:59:55,916
Ama haklısın.

985
01:00:05,333 --> 01:00:08,000
Peki niye buraya geldik?

986
01:00:09,041 --> 01:00:13,208
Ailem birkaç sene önce
boşanma aşamasındayken

987
01:00:13,291 --> 01:00:17,291
kendimi arada kalmış gibi hissediyordum

988
01:00:17,375 --> 01:00:20,250
ve çok öfkeliydim.

989
01:00:20,333 --> 01:00:24,750
Sonradan fark ettim ki
tuvallere boya fırlatmak

990
01:00:24,833 --> 01:00:26,750
öfkemi yatıştırıyordu.

991
01:00:27,250 --> 01:00:30,958
Carissa okuldan atıldığından beri
buraya çok sık geliyorum.

992
01:00:31,041 --> 01:00:33,208
Yokluğu çok zor geliyor.

993
01:00:33,291 --> 01:00:37,208
Sen de zor şeyler yaşadın,

994
01:00:37,291 --> 01:00:38,625
sana da iyi gelebilir.

995
01:00:38,708 --> 01:00:40,958
Sen de zor bir yıl geçirdin.

996
01:00:48,541 --> 01:00:49,375
Bittin sen.

997
01:00:51,291 --> 01:00:53,375
-Seni öldüreceğim!
-Hayır!

998
01:00:55,000 --> 01:00:56,125
Russ!

999
01:01:08,750 --> 01:01:10,666
Tamam, şimdi tuvallere.

1000
01:02:00,750 --> 01:02:02,166
Nasıl hissediyorsun?

1001
01:02:02,250 --> 01:02:04,041
Sayende çok daha iyiyim.

1002
01:02:04,750 --> 01:02:07,458
Aptal lise bitsin diye sabırsızlanıyorum.

1003
01:02:08,500 --> 01:02:09,625
Evet, ben de.

1004
01:02:11,750 --> 01:02:13,125
Ne gibi planların var?

1005
01:02:14,208 --> 01:02:16,083
Yale, sonra Harvard Hukuk.

1006
01:02:18,250 --> 01:02:19,541
Zor bir ikili.

1007
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
Sosyalist misin yani?

1008
01:02:21,583 --> 01:02:26,041
Tek söylemek istediğim kendi değerini
çağdışı kıstaslara göre belirleme.

1009
01:02:27,541 --> 01:02:28,666
Şey…

1010
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Hassas bir konudan bahsedebilir miyim?

1011
01:02:32,916 --> 01:02:34,833
Lafı açtın bir kere.

1012
01:02:37,416 --> 01:02:38,958
O olayı yaşamana üzüldüm.

1013
01:02:39,833 --> 01:02:41,416
Max konusunu diyorum.

1014
01:02:43,041 --> 01:02:44,000
Teşekkür ederim.

1015
01:02:46,625 --> 01:02:48,208
Bunu söylemen çok anlamlı.

1016
01:02:57,416 --> 01:02:58,541
İyi misin?

1017
01:02:59,125 --> 01:03:00,041
Evet.

1018
01:03:02,791 --> 01:03:06,083
ELEANOR LEVETAN:
MAX'İN MESAJLARI YÜKLENDİ.

1019
01:03:06,166 --> 01:03:07,333
YARINA HAZIR.

1020
01:03:07,416 --> 01:03:10,666
Kendini Kadın Olarak Tanımlayan
Öğrencileri Destekleyen

1021
01:03:10,750 --> 01:03:15,375
Natrans Erkekler Ligi'nin kurucusu
Max Broussard'ı takdim ediyorum.

1022
01:03:15,458 --> 01:03:16,291
KENDİMİ SEVİYORUM

1023
01:03:25,333 --> 01:03:26,958
Teşekkür ederim.

1024
01:03:27,041 --> 01:03:28,416
-Seni seviyoruz!
-Bebeğim.

1025
01:03:28,500 --> 01:03:29,500
Çok sağ olun.

1026
01:03:31,000 --> 01:03:36,041
Lig'deki erkekler olarak
kafa kafaya verip düşündük

1027
01:03:36,125 --> 01:03:38,750
ve siz kızlar için bir şey hazırladık.

1028
01:03:39,458 --> 01:03:43,833
Çünkü size hem çok değer veriyoruz
hem de çok saygı duyuyoruz.

1029
01:03:44,333 --> 01:03:46,916
Kadınlara saygıya koca bir alkış!

1030
01:03:51,291 --> 01:03:56,500
Hepimizin bildiği gibi
Sevgililer Günü özünde ataerkildir.

1031
01:03:56,583 --> 01:04:01,458
Heteronormatiftir, üstelik dışlayıcıdır.

1032
01:04:01,541 --> 01:04:05,375
Bu özel güne dâhil olmak için
özel birine ihtiyacınız olmamalı

1033
01:04:05,458 --> 01:04:09,916
çünkü hayatınızdaki en özel kişi sizsiniz.

1034
01:04:11,000 --> 01:04:13,791
-Ye beni!
-O yüzden düşündük de

1035
01:04:14,916 --> 01:04:20,666
neden bu özel günün anlamı
kendimizi sevmek olmasın?

1036
01:04:21,750 --> 01:04:22,625
Ve…

1037
01:04:24,750 --> 01:04:26,000
Biz de o yüzden…

1038
01:04:28,000 --> 01:04:28,916
Ve…

1039
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
Ne oluyor?

1040
01:04:34,541 --> 01:04:35,666
İğrençsin!

1041
01:04:37,583 --> 01:04:38,875
Bunu gördün mü?

1042
01:04:39,375 --> 01:04:42,458
Şok oldum! Şok edici bir haber!

1043
01:04:45,708 --> 01:04:46,583
Ne oluyor?

1044
01:04:48,500 --> 01:04:50,166
Götün tekiymiş.

1045
01:04:50,250 --> 01:04:51,333
Aman tanrım.

1046
01:04:53,166 --> 01:04:54,375
Beni saklayın.

1047
01:04:54,458 --> 01:04:56,208
Resmen şoka girdim!

1048
01:04:56,291 --> 01:04:57,500
Çabuk yüzümü ört.

1049
01:04:57,583 --> 01:04:59,333
Feministmiş! Kıçımın kenarı.

1050
01:04:59,916 --> 01:05:01,958
Daha yukarda tut.

1051
01:05:04,250 --> 01:05:05,708
Bu da geçer!

1052
01:05:06,333 --> 01:05:08,375
Beni görmesinler. Çabuk.

1053
01:05:15,500 --> 01:05:17,750
Bu gece büyü yapıyoruz kızlar.

1054
01:05:17,833 --> 01:05:20,791
Gizli sevgililerinden biri yapmış.

1055
01:05:20,875 --> 01:05:25,500
Tek olmadığını anlamış.
Her gruptan bir kızla yatıyormuş.

1056
01:05:25,583 --> 01:05:27,250
Max'in dostluğu yalanmış.

1057
01:05:27,333 --> 01:05:29,708
-Erkekler yasaklansın!
-Posterleri yırtın!

1058
01:05:29,791 --> 01:05:31,375
Çekilin önümden!

1059
01:05:45,000 --> 01:05:46,333
Kütüphanedeyiz.

1060
01:05:46,416 --> 01:05:49,083
Beni de etkiliyor.
Nasıl lehimize çeviririz?

1061
01:05:49,166 --> 01:05:50,958
Max güvenli alanında.

1062
01:05:51,041 --> 01:05:54,458
-Lütfen beni kurtarın.
-Babamın danışmanıyla konuşuyorum.

1063
01:05:54,541 --> 01:05:56,833
Maximus, sen iyi misin?

1064
01:05:56,916 --> 01:05:58,375
Beni kurtarın lütfen.

1065
01:05:59,125 --> 01:06:02,916
Evet, dâhice bir fikir.
Çok teşekkür ederim.

1066
01:06:03,583 --> 01:06:05,625
Pekâlâ çocuklar, plan şu.

1067
01:06:05,708 --> 01:06:08,208
Tara ve Max etik olarak tek eşli değiller.

1068
01:06:09,208 --> 01:06:10,125
Çok eşliler.

1069
01:06:10,625 --> 01:06:14,041
Sizinle açık konuşayım,
ilişki kavramını düşünürken

1070
01:06:14,125 --> 01:06:16,625
eski kafalı olmamak lazım.

1071
01:06:16,708 --> 01:06:18,958
Genciz. Yeniliklere açığız.

1072
01:06:19,041 --> 01:06:22,083
Canımız nasıl istiyorsa
öyle takılabilmeliyiz.

1073
01:06:22,166 --> 01:06:24,083
Heteronormatik yapıyı aşmaları

1074
01:06:24,166 --> 01:06:26,500
aslında çok inovatif bir durum.

1075
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
Burası Amerika. İstediğimiz kıçı yalarız.

1076
01:06:29,083 --> 01:06:31,000
Buna kimse karışamaz.

1077
01:06:31,083 --> 01:06:35,333
Çok eşli olduklarına göre

1078
01:06:37,083 --> 01:06:38,458
Max'le bir şansım var!

1079
01:06:38,541 --> 01:06:39,583
Max'le bir şansım var!

1080
01:06:39,666 --> 01:06:40,791
Max'le şansım mı var?

1081
01:06:40,875 --> 01:06:42,083
Max'le bir şansım var!

1082
01:06:42,166 --> 01:06:43,541
Max'le bir şansım var!

1083
01:06:44,333 --> 01:06:45,208
Kaltak.

1084
01:06:45,291 --> 01:06:46,708
Max'le bir şansım var!

1085
01:06:49,708 --> 01:06:51,500
Aslında çok inovatif biri.

1086
01:06:51,583 --> 01:06:53,500
Ona güvenim hep tamdı.

1087
01:06:54,916 --> 01:06:55,916
Drea.

1088
01:06:56,583 --> 01:06:59,000
Müdür seni odasına çağırıyor.

1089
01:07:00,708 --> 01:07:02,541
Tamam, hemen geliyorum.

1090
01:07:06,541 --> 01:07:07,416
Siktir.

1091
01:07:24,041 --> 01:07:26,333
Çok ilginç bir gün oluyor.

1092
01:07:27,958 --> 01:07:31,208
Yetenekli birini fark edip
eğitmek konusunda

1093
01:07:31,291 --> 01:07:33,583
olağanüstü bir kabiliyetim var.

1094
01:07:34,250 --> 01:07:39,041
Belki direkt olarak ben eğitmiyorum
ama fark ediyorum

1095
01:07:39,875 --> 01:07:41,791
ve eğitilmesine önayak oluyorum.

1096
01:07:42,958 --> 01:07:47,458
Başvuru yazını okuduğumda
"Bu kızda gelecek var" diye düşünmüştüm.

1097
01:07:48,583 --> 01:07:50,000
"Özel bir kız."

1098
01:07:52,041 --> 01:07:53,625
Yanılmaktan nefret ederim.

1099
01:07:54,666 --> 01:07:55,750
Yanılmıyordunuz.

1100
01:08:00,125 --> 01:08:03,625
Bonsaimi sadece canım sıkkınken budarım.

1101
01:08:04,875 --> 01:08:09,166
Zavallı şey bu yıl çok aksiyon yaşadı,
bunda senin payın büyük.

1102
01:08:10,250 --> 01:08:11,791
Yakında kel kalacak.

1103
01:08:13,666 --> 01:08:18,166
Yale'in kabul müdürü Jessica Cron'la
nahoş bir telefon görüşmemiz oldu.

1104
01:08:18,250 --> 01:08:19,791
Konu Yale mi yani?

1105
01:08:20,833 --> 01:08:22,208
Başka ne olacaktı?

1106
01:08:23,083 --> 01:08:24,291
Hiç. Ben…

1107
01:08:26,291 --> 01:08:27,166
Bir saniye.

1108
01:08:29,458 --> 01:08:30,625
Kabul edilmedim mi?

1109
01:08:31,500 --> 01:08:32,916
Fikrini değiştiremedim.

1110
01:08:33,791 --> 01:08:37,833
Notların düştü,
sosyal faaliyetlere katılmıyorsun.

1111
01:08:37,916 --> 01:08:40,166
Bunlar yetmezmiş gibi

1112
01:08:40,250 --> 01:08:43,875
biri ona Max'e saldırmanı anlatan
Thorn yazısını göndermiş.

1113
01:08:44,458 --> 01:08:45,708
Üçte üç.

1114
01:08:45,791 --> 01:08:48,708
Hayır. Daha nisan bile olmadı.

1115
01:08:49,666 --> 01:08:53,416
Durumu düzeltebilirim.
Bu yıl sadece biraz dikkatim dağıldı.

1116
01:08:53,500 --> 01:08:57,041
Dikkatini dağıtan her ne ise
geleceğinden mühimdir umarım.

1117
01:08:57,541 --> 01:08:59,000
Çünkü bedeli bu olacak.

1118
01:09:02,125 --> 01:09:03,375
Çıkabilir miyim?

1119
01:09:03,458 --> 01:09:04,708
Tabii.

1120
01:09:09,125 --> 01:09:11,500
Bir kez daha haksızlığa uğramıştım.

1121
01:09:12,208 --> 01:09:15,875
O yazıyı gönderen sadistin
kim olduğu belliydi.

1122
01:09:16,375 --> 01:09:19,583
Durum ortadaydı.
Max spor olsun diye beni avlıyordu.

1123
01:09:21,541 --> 01:09:24,833
O güne kadar sırf Yale uğruna
gırtlağına sarılmamışım,

1124
01:09:24,916 --> 01:09:26,583
artık o da aradan çıkmıştı.

1125
01:09:29,000 --> 01:09:33,791
Beni tutan hiçbir şey kalmamıştı,
her şeyi göze almaya hazırdım.

1126
01:09:40,333 --> 01:09:42,750
Çok üzgünüm. Başka bir yol deneriz.

1127
01:09:42,833 --> 01:09:43,958
Yale beni reddetti.

1128
01:09:46,083 --> 01:09:48,708
Hayır, yapma şunu. Bana acıma.

1129
01:09:48,791 --> 01:09:50,458
Bir daha da bana dokunma.

1130
01:09:51,458 --> 01:09:52,291
Tanrım.

1131
01:09:53,000 --> 01:09:54,791
Sırf Max değil, hepsi işin içinde.

1132
01:09:54,875 --> 01:09:57,458
Tara, Meghan, Montana, Elliot.

1133
01:09:57,541 --> 01:10:00,500
Eskiden arkadaşım olan
zengin bebelerinin her biri

1134
01:10:00,583 --> 01:10:03,666
Max'in hayatımı karartmasına ortak oldu.

1135
01:10:03,750 --> 01:10:05,625
Her şeyi kaybettim Eleanor.

1136
01:10:06,750 --> 01:10:07,958
Her şeyi!

1137
01:10:09,000 --> 01:10:11,750
Hepsinden mi öç almak istiyorsun?

1138
01:10:16,375 --> 01:10:17,208
Evet.

1139
01:10:17,708 --> 01:10:19,875
Tam olarak bunu kastediyorum.

1140
01:10:20,541 --> 01:10:23,250
Bana yaptıklarının bedelini ödemeliler.

1141
01:10:23,333 --> 01:10:25,416
Sosyal hayatımı bitirmeleri başka,

1142
01:10:25,500 --> 01:10:26,875
Yale konusu başka.

1143
01:10:29,333 --> 01:10:30,541
İntikamımı alacağım.

1144
01:10:32,041 --> 01:10:33,083
Hem de hepsinden.

1145
01:10:34,958 --> 01:10:36,333
-Siktir.
-Yani…

1146
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
Ne yapacaksın?

1147
01:10:40,125 --> 01:10:42,375
Lütfen üniversiteye kabul edilmiş ol.

1148
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
Brown ve Columbia, sürtükler!

1149
01:10:47,125 --> 01:10:48,000
Söyleyelim mi?

1150
01:10:48,083 --> 01:10:48,916
Neyi?

1151
01:10:49,750 --> 01:10:51,875
Her yıl efsane bir parti olur.

1152
01:10:51,958 --> 01:10:53,375
Kabul Partisi.

1153
01:10:53,458 --> 01:10:55,125
Uçuk kaçık bir gece.

1154
01:10:55,208 --> 01:10:57,291
Sosyal medya yok. Telefon yok.

1155
01:10:57,375 --> 01:11:01,000
İçeri girerken telefonunu bırakıp
sabah geri alıyorsun.

1156
01:11:01,083 --> 01:11:03,333
Tam bir çılgınlık.

1157
01:11:03,416 --> 01:11:05,041
Rosehill mezuniyet geleneği.

1158
01:11:05,125 --> 01:11:08,875
Sadece kabul mektubu alanlar girebiliyor.

1159
01:11:08,958 --> 01:11:14,666
O iki yüzlü pislikleri ifşa edip
geleceklerini mahvedeceksin.

1160
01:11:15,666 --> 01:11:16,666
Peki ya Max?

1161
01:11:19,458 --> 01:11:20,708
Onu öldüreceğiz.

1162
01:11:22,250 --> 01:11:23,125
Ciddi olamazsın.

1163
01:11:23,708 --> 01:11:25,416
Hayır, tabii ki değilim.

1164
01:11:26,333 --> 01:11:27,458
Max bende.

1165
01:11:28,083 --> 01:11:31,833
Videoyu yaydığını
kendi ağzıyla itiraf edecek.

1166
01:11:31,916 --> 01:11:34,041
Başka kurtuluşu olmayacak.

1167
01:11:35,250 --> 01:11:36,500
Ne diyorsun ortak?

1168
01:11:37,791 --> 01:11:39,041
Öç almaya var mısın?

1169
01:11:40,791 --> 01:11:41,625
Ben varım.

1170
01:11:43,375 --> 01:11:46,125
Spoiler uyarısı, Drea hepten kafayı kırdı.

1171
01:11:46,625 --> 01:11:50,166
Yale onu reddedince
dostluğumuzun üstüne kara bulutlar çöktü.

1172
01:11:50,666 --> 01:11:54,000
Umurunda olan tek şey intikam almaktı.

1173
01:11:57,500 --> 01:11:58,416
Parti nerede?

1174
01:11:58,500 --> 01:12:01,250
-Max ev tutmuş. Adresi bilmiyorum.
-Hadi ama!

1175
01:12:01,333 --> 01:12:04,375
Yarın doğum günüm.
Birlikte bir şeyler yapalım mı?

1176
01:12:04,458 --> 01:12:06,000
Yaparız. Şu adresi öğren.

1177
01:12:10,416 --> 01:12:12,541
Benimle buluşmana sevindim.

1178
01:12:13,208 --> 01:12:14,916
Yoğun bir sosyal hayatın var.

1179
01:12:15,000 --> 01:12:16,416
Evet, değişik bir yıl oldu.

1180
01:12:16,500 --> 01:12:18,375
DREA: NEREDESİN? ARA BENİ.

1181
01:12:18,458 --> 01:12:19,625
NİYE CEVAP VERMİYORSUN?

1182
01:12:20,333 --> 01:12:22,750
İyi misin? Bir şey mi oldu?

1183
01:12:22,833 --> 01:12:25,750
Aslında ruhum çürüyor gibi hissediyorum.

1184
01:12:27,833 --> 01:12:31,208
Hiç etrafına bakıp
"Burada ne işim var?" diyor musun?

1185
01:12:31,791 --> 01:12:33,583
Evet, sürekli.

1186
01:12:34,166 --> 01:12:36,208
Değişik bir ekiple takılıyorsun.

1187
01:12:36,291 --> 01:12:39,000
Buna senin kadar ben de şaşıyorum.

1188
01:12:40,458 --> 01:12:42,958
Üstelik bu yıl epey bir değiştin.

1189
01:12:44,000 --> 01:12:46,166
Yeni kıyafetler, sarı saçlar.

1190
01:12:47,625 --> 01:12:49,375
Yakışıyor. Yanlış anlama.

1191
01:12:50,375 --> 01:12:53,416
Yine de tercihim
okulun ilk günü tanıştığım Eleanor.

1192
01:12:54,708 --> 01:12:56,250
Bence o hâli süper.

1193
01:12:56,958 --> 01:13:00,125
Üzgünüm ama eski Eleanor
şu anda cevap veremiyor.

1194
01:13:00,208 --> 01:13:01,041
Neden?

1195
01:13:01,583 --> 01:13:02,708
Çünkü öldü.

1196
01:13:06,375 --> 01:13:09,708
Aslında sadece kendine bir zırh örüyorsun.

1197
01:13:10,500 --> 01:13:11,541
Bilirsin işte.

1198
01:13:11,625 --> 01:13:15,291
Mesela benim aşırı öz güvenli görünmemin,

1199
01:13:15,375 --> 01:13:18,083
vurdumduymaz tavırlar sergilememin sebebi

1200
01:13:18,166 --> 01:13:21,291
ne kadar hassas olduğumu
herkesten saklamak istemem.

1201
01:13:21,375 --> 01:13:22,375
Cidden.

1202
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
Seni çok beğeniyorum.

1203
01:13:30,791 --> 01:13:32,458
Sana içimi dökmek istiyorum.

1204
01:13:35,666 --> 01:13:37,083
Ben de seni beğeniyorum.

1205
01:14:02,041 --> 01:14:02,875
Drea.

1206
01:14:07,000 --> 01:14:08,416
Kim var orada?

1207
01:14:16,708 --> 01:14:19,125
Sürpriz!

1208
01:14:19,208 --> 01:14:20,875
Aman tanrım!

1209
01:14:21,875 --> 01:14:23,958
İyi doğdun!

1210
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
-Ödüm patladı.
-İyi misin?

1211
01:14:25,708 --> 01:14:27,583
-Bizi öldürecek miydin?
-Yok…

1212
01:14:27,666 --> 01:14:29,041
Parti mi düzenlediniz?

1213
01:14:29,125 --> 01:14:30,125
İyi ki doğdun.

1214
01:14:30,208 --> 01:14:32,083
-Al bakalım.
-Size inanamıyorum.

1215
01:14:32,166 --> 01:14:35,083
-Hepsi benim için mi?
-Tabii ki. Biz arkadaşız.

1216
01:14:35,625 --> 01:14:37,416
Kaderin cilvesine bakın,

1217
01:14:37,500 --> 01:14:41,375
nefret ettiğimi sandığım her şeyin
aslında özlemini çekiyormuşum.

1218
01:14:41,458 --> 01:14:44,333
Evet, Max'in grubuna Drea için sızmıştım

1219
01:14:44,416 --> 01:14:47,416
ama artık dört bir tarafım
arkadaşlarımla çevriliydi

1220
01:14:47,500 --> 01:14:51,500
ve bunun olması için
hayatlarını mahvetmeye çalışmam yetmişti.

1221
01:14:52,166 --> 01:14:54,458
Poz ver!

1222
01:14:54,541 --> 01:14:56,583
-Evet
-İşte bu!

1223
01:15:00,083 --> 01:15:02,750
Eleanor çok sinirimi bozuyordu.

1224
01:15:02,833 --> 01:15:05,916
Bir plan yapmıştık,
ben ona yardım etmiştim

1225
01:15:06,000 --> 01:15:08,583
ama sıra bana gelince ortadan yok olmuştu.

1226
01:15:09,375 --> 01:15:11,125
Kafanı meşgul eden ne?

1227
01:15:12,208 --> 01:15:13,041
Hiçbir şey.

1228
01:15:13,666 --> 01:15:14,666
Gel buraya.

1229
01:15:16,875 --> 01:15:20,291
Biraz rahatlamam lazım.

1230
01:15:21,916 --> 01:15:22,791
Peki.

1231
01:15:23,625 --> 01:15:24,625
Ben rahatlatırım.

1232
01:15:34,166 --> 01:15:35,291
Siktir.

1233
01:15:36,625 --> 01:15:37,666
Çok iyi.

1234
01:15:43,458 --> 01:15:47,250
Doğum günü kızı burada. Çok eğleniyoruz.

1235
01:15:50,208 --> 01:15:52,041
Geldim. Hadi partiye gidelim.

1236
01:15:53,083 --> 01:15:54,833
Ben hiç üçlü yapmadım.

1237
01:16:00,500 --> 01:16:02,000
İyi ki doğdun Eleanor.

1238
01:16:03,208 --> 01:16:04,458
Drea geldi.

1239
01:16:06,791 --> 01:16:07,791
Yok artık.

1240
01:16:09,958 --> 01:16:11,000
Bu niye geldi?

1241
01:16:11,083 --> 01:16:12,750
Drea'yı tanıyor muydun?

1242
01:16:12,833 --> 01:16:14,666
Bazı derslerde aynı sınıftayız.

1243
01:16:21,916 --> 01:16:22,916
Niye geldin?

1244
01:16:23,000 --> 01:16:27,166
Montana partiyi Instagram'da paylaştı,
hâlâ Yakın Arkadaş listesindeyim.

1245
01:16:27,250 --> 01:16:29,208
Seni silmeyi unutmuştur.

1246
01:16:29,291 --> 01:16:33,166
Düşmanca davranıyorsun ama
ben beyaz bayrak sallıyorum Max.

1247
01:16:33,250 --> 01:16:36,208
Tüm olumsuzlukları
mazide bıraksak olmaz mı?

1248
01:16:36,291 --> 01:16:39,833
Videoyu yaymadığını söyledin,
ben de sana inanıyorum.

1249
01:16:39,916 --> 01:16:42,250
Kavga etmemiz için bir sebep yok.

1250
01:16:44,625 --> 01:16:45,500
Evet.

1251
01:16:46,666 --> 01:16:48,333
-Evet, haklısın.
-Harika.

1252
01:16:48,416 --> 01:16:50,750
İyi ki geldin Dre. Keyfine bak.

1253
01:16:51,791 --> 01:16:52,916
Max.

1254
01:16:54,000 --> 01:16:54,875
Russ.

1255
01:16:59,375 --> 01:17:00,500
Peki.

1256
01:17:03,541 --> 01:17:05,083
Müthiş bir enerji var.

1257
01:17:05,916 --> 01:17:08,416
Doğum günü kızını çalabilir miyim?

1258
01:17:08,500 --> 01:17:09,833
Evin çok güzelmiş.

1259
01:17:09,916 --> 01:17:13,125
Bana etrafı gezdirsene,
seni daha iyi tanımış olurum.

1260
01:17:17,416 --> 01:17:20,083
Bence durumu çok iyi idare ettin.

1261
01:17:21,083 --> 01:17:23,250
Adresi nereden öğrendi ki?

1262
01:17:25,291 --> 01:17:26,250
İyi soru.

1263
01:17:26,833 --> 01:17:27,666
Güzel giriş.

1264
01:17:28,875 --> 01:17:30,500
Öyle mi? Güzel ceket.

1265
01:17:30,583 --> 01:17:31,416
Hediye geldi.

1266
01:17:32,166 --> 01:17:36,000
Sana inanamıyorum.
Neyin peşindesin? Mesajlarıma dönmüyorsun.

1267
01:17:36,083 --> 01:17:38,666
Sen neyin peşindesin? Evime geldin.

1268
01:17:38,750 --> 01:17:41,166
-İyi misin sen?
-Sen iyi misin?

1269
01:17:41,250 --> 01:17:43,541
Beni endişelendiriyorsun Eleanor.

1270
01:17:43,625 --> 01:17:46,958
Onlar seni umursamıyor,
hiçbiri arkadaşın değil.

1271
01:17:47,041 --> 01:17:50,375
Eski arkadaşlarınla
takılmamı mı kıskandın?

1272
01:17:51,500 --> 01:17:53,791
Doğum günüm aklına bile geldi mi?

1273
01:17:56,000 --> 01:18:00,166
Hayır, gelmedi, tamam mı?
Doğum günün olduğunu nereden bileyim?

1274
01:18:00,250 --> 01:18:03,458
Sana daha dün söyledim.
Tüm yılı birlikte geçirdik.

1275
01:18:03,541 --> 01:18:07,125
Tanrım! Hâlin içler acısı.
Max'in amacını anlamıyor musun?

1276
01:18:07,208 --> 01:18:11,708
Senin için parti falan vermiyor,
seni kontrol ediyor.

1277
01:18:12,541 --> 01:18:16,333
İşlerine yaramadığın anda
hepsi seni bir kenara atacak.

1278
01:18:16,416 --> 01:18:17,750
Sen farklı mısın ki?

1279
01:18:18,625 --> 01:18:20,958
Max en azından doğum günümü kutluyor.

1280
01:18:22,750 --> 01:18:26,041
Bir saniye. Ona kanın ısınmadı, değil mi?

1281
01:18:26,125 --> 01:18:28,708
Çünkü videoyu o yaydı Eleanor.

1282
01:18:28,791 --> 01:18:30,625
Videoyu o yaydı.

1283
01:18:31,125 --> 01:18:32,291
Bundan emin misin?

1284
01:18:34,333 --> 01:18:36,041
Ortada hiçbir kanıt yok.

1285
01:18:40,500 --> 01:18:41,416
Lafını geri al.

1286
01:18:44,375 --> 01:18:45,208
Hayır.

1287
01:18:50,208 --> 01:18:52,625
Bunu tüm kalbimle söylüyorum.

1288
01:18:55,250 --> 01:18:57,208
Siktir git Eleanor.

1289
01:18:57,291 --> 01:18:58,625
Evine dön Drea.

1290
01:19:10,750 --> 01:19:11,791
Gabbi.

1291
01:19:13,041 --> 01:19:14,291
Duydun mu yoksa?

1292
01:19:15,166 --> 01:19:17,500
-Üzgünüm. Drea biraz…
-Evet, biliyorum.

1293
01:19:17,583 --> 01:19:18,541
Ayrıca…

1294
01:19:19,583 --> 01:19:23,333
Abimi seviyorum ama videoyu o yaydı.

1295
01:19:23,916 --> 01:19:26,041
Kıza söylediklerin hiç hoş değildi.

1296
01:19:26,625 --> 01:19:27,791
Durum karışık.

1297
01:19:29,416 --> 01:19:32,541
Neyse, Eleanor'un gizemini çözdük sanırım.

1298
01:19:34,333 --> 01:19:36,666
Bu artık bir zırh değil, sensin.

1299
01:19:38,625 --> 01:19:40,625
Vay be, hakkında çok yanılmışım.

1300
01:19:42,250 --> 01:19:44,875
Yine de mutlu yıllar. Görüşürüz.

1301
01:19:58,583 --> 01:19:59,583
Paul Oto.

1302
01:19:59,666 --> 01:20:03,208
Merhaba. İyi ki hâlâ açıksınız.

1303
01:20:04,041 --> 01:20:08,000
Ben Drea Torres. Sene başında
turkuaz Mitsubishi'mi onarmıştınız.

1304
01:20:08,500 --> 01:20:11,833
Annemi işten almam gerek
ama arabam çalışmıyor.

1305
01:20:11,916 --> 01:20:14,041
Galiba aynı sorun tekrar etti.

1306
01:20:14,541 --> 01:20:18,500
Geçen sefer biri arabanın bujisini sökmüş,
o yüzden çalışmıyordu.

1307
01:20:19,666 --> 01:20:20,541
Nasıl yani?

1308
01:20:21,458 --> 01:20:24,083
Neden bujiyi söksünler?
Değerli bir şey mi?

1309
01:20:24,166 --> 01:20:27,416
20 dolarlık bir şey.
Herhâlde biri size kafayı takmıştı.

1310
01:20:28,041 --> 01:20:30,708
Arabalardan anlayan
kıskanç bir eski sevgiliniz mi var?

1311
01:20:36,583 --> 01:20:37,791
Onun gibi bir şey.

1312
01:20:39,208 --> 01:20:41,541
Bunu anlamanın sadece bir yolu vardı.

1313
01:20:41,625 --> 01:20:44,375
Bana sadece bir kız yardım edebilirdi.

1314
01:20:44,958 --> 01:20:49,458
Tenis kampında güya komplo kurduğum
Erica Norman'dan bahsetmiyorum.

1315
01:20:49,541 --> 01:20:51,208
Onu görmek sürpriz oldu.

1316
01:20:51,291 --> 01:20:52,250
Drea.

1317
01:20:53,833 --> 01:20:55,458
Sürprizleri hiç sevmem.

1318
01:20:56,250 --> 01:20:57,333
Erica.

1319
01:20:57,416 --> 01:20:58,916
Merhaba.

1320
01:20:59,875 --> 01:21:01,625
Nasılsın kızım?

1321
01:21:03,166 --> 01:21:05,833
Tenis kampından atıldım.

1322
01:21:05,916 --> 01:21:06,750
Evet.

1323
01:21:06,833 --> 01:21:11,666
Stanford bursumu kaybedip
gerçekten kokaine düştüm.

1324
01:21:12,375 --> 01:21:13,375
Olamaz.

1325
01:21:13,875 --> 01:21:16,875
-Sen niye buradasın?
-Bir arkadaşı görmeye geldim.

1326
01:21:16,958 --> 01:21:21,250
Aslında seni gördüğüme çok sevindim

1327
01:21:21,333 --> 01:21:26,375
çünkü tedavimdeki adımlardan biri

1328
01:21:26,458 --> 01:21:29,750
üzdüğüm insanlarla yüzleşmek.

1329
01:21:29,833 --> 01:21:34,083
O yüzden Drea…

1330
01:21:35,041 --> 01:21:35,875
Peki.

1331
01:21:36,625 --> 01:21:37,458
Tamam.

1332
01:21:37,541 --> 01:21:38,750
Drea.

1333
01:21:39,291 --> 01:21:40,125
Evet.

1334
01:21:40,916 --> 01:21:42,708
Bunu tüm kalbimle söylüyorum.

1335
01:21:44,916 --> 01:21:48,166
Sen her şeyin en kötüsüne layıksın.

1336
01:21:49,125 --> 01:21:52,666
Dilerim sefil bir hayatın olur.

1337
01:21:53,375 --> 01:21:54,583
Bir de…

1338
01:21:56,708 --> 01:21:59,458
…ponpon küpelerine bayıldım.

1339
01:22:01,375 --> 01:22:02,375
Çok güzeller.

1340
01:22:05,250 --> 01:22:06,208
Teşekkür ederim.

1341
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
Sizi bahçede bekliyor.

1342
01:22:11,541 --> 01:22:12,666
Harika.

1343
01:22:14,083 --> 01:22:15,125
Erica.

1344
01:22:16,500 --> 01:22:18,416
Seni görmek çok güzeldi.

1345
01:22:20,833 --> 01:22:22,250
Güçlü ol, tamam mı?

1346
01:22:25,458 --> 01:22:27,500
Tek gözün açık uyu kaltak.

1347
01:22:27,583 --> 01:22:30,916
-Erica, el işine dön lütfen.
-Geliyorum!

1348
01:22:41,750 --> 01:22:42,666
Drea.

1349
01:22:43,416 --> 01:22:45,583
Eleanor Levetan'ı konuşmaya geldim.

1350
01:23:04,958 --> 01:23:06,625
Tüm yıl beni hiç sallamadı.

1351
01:23:06,708 --> 01:23:08,083
Onu tanımakta zorlandım.

1352
01:23:08,666 --> 01:23:10,458
O seni gayet iyi hatırlıyor.

1353
01:23:10,541 --> 01:23:12,666
İlk aşkını unutmak zordur.

1354
01:23:12,750 --> 01:23:16,208
İlk kız arkadaşım sayılır,
o sıralar adı Nora'ydı.

1355
01:23:16,791 --> 01:23:17,791
Nora mı?

1356
01:23:17,875 --> 01:23:19,208
Evet. Nora.

1357
01:23:19,791 --> 01:23:22,083
Burnunu yaptırıp adını değiştirmiş ama

1358
01:23:22,166 --> 01:23:25,000
-bence ikisi de iyi olmuş.
-Burnunu mu yaptırmış?

1359
01:23:25,083 --> 01:23:28,500
Bir saniye. Bana dedi ki
hakkında dedikodu çıkarmışsın.

1360
01:23:28,583 --> 01:23:32,041
Seni zorla öptüğünü söyleyip
hayatını altüst etmişsin.

1361
01:23:33,000 --> 01:23:34,958
-Bunu ben mi yapmışım?
-Evet.

1362
01:23:35,041 --> 01:23:36,625
Bu çok acayip.

1363
01:23:36,708 --> 01:23:40,250
Bunu benim yaptığımı söylemesinin
blöf olduğunu anlamadın mı?

1364
01:23:41,000 --> 01:23:42,625
Nereden anlayacaktım?

1365
01:23:44,625 --> 01:23:46,291
Cidden hatırlamıyor musun?

1366
01:23:46,375 --> 01:23:48,416
Drea, o dedikoduyu sen çıkarttın.

1367
01:23:49,000 --> 01:23:49,833
Ne?

1368
01:23:49,916 --> 01:23:53,125
Eleanor aslında kamptaki Nora Cutler.

1369
01:23:53,916 --> 01:23:55,500
Gagaburun Nora Cutler.

1370
01:23:58,791 --> 01:24:02,375
Olamaz! Gagaburun Nora.

1371
01:24:02,958 --> 01:24:05,208
Evet, bana açılmıştı.

1372
01:24:06,041 --> 01:24:06,916
Sonra da ben…

1373
01:24:09,291 --> 01:24:10,166
Ben…

1374
01:24:10,250 --> 01:24:13,000
Onu zorla öpmeye çalıştığımı söyledi.

1375
01:24:13,083 --> 01:24:14,666
Beni bir avcı gibi gösterdi.

1376
01:24:17,250 --> 01:24:20,541
Bedel ödesin istemiyorum.

1377
01:24:22,166 --> 01:24:24,541
Cesedini çiğnemek istiyorum.

1378
01:24:25,125 --> 01:24:26,833
Siktir.

1379
01:24:28,750 --> 01:24:31,958
Bu yaz da boş oturamazsın.

1380
01:24:34,375 --> 01:24:37,208
ROSEHILL'İN KRALİÇE ARISI: DREA JONES

1381
01:24:39,833 --> 01:24:40,708
Anne!

1382
01:24:42,916 --> 01:24:44,125
Tenis kampı olur mu?

1383
01:24:46,708 --> 01:24:47,833
Palm Beach'te.

1384
01:24:50,708 --> 01:24:52,833
ERICA, TENİS HOCASININ SEKS VİDEOSU VAR!

1385
01:24:53,833 --> 01:24:54,708
Sıradaki.

1386
01:24:56,083 --> 01:24:56,958
Ben gelirim.

1387
01:25:10,291 --> 01:25:13,625
Keşke birini tutabilsek de
ikisine de gününü gösterse.

1388
01:25:13,708 --> 01:25:16,791
-TaskRabbit'ten eleman tutmak gibi mi?
-Aynen.

1389
01:25:17,916 --> 01:25:21,250
Evet, tüm bu olanlar biraz manyakçaydı

1390
01:25:21,333 --> 01:25:24,375
ama ben bir genç kızım,
genç kızlar psikopat olur.

1391
01:25:25,000 --> 01:25:27,541
Yüzük yemeğinden sonra duracaktım.

1392
01:25:27,625 --> 01:25:30,666
Drea değişmiş gibiydi,
onu incitmek istemiyordum.

1393
01:25:30,750 --> 01:25:32,958
Arkadaşım olmaya başlamıştı

1394
01:25:33,041 --> 01:25:36,375
ama doğum günü partime
kamikaze gibi daldıktan sonra

1395
01:25:36,458 --> 01:25:38,958
Drea'nın hiç değişmediğini anladım.

1396
01:25:39,041 --> 01:25:41,791
On üç yaşındayken tanıştığım
aynı gaddar kızdı

1397
01:25:41,875 --> 01:25:45,250
ve belasını bulmayı hak ediyordu.

1398
01:25:53,041 --> 01:25:53,916
Anne.

1399
01:25:54,875 --> 01:25:56,125
Selam arkadaşım.

1400
01:25:58,083 --> 01:25:59,791
Kötü bir gün mü geçirdin?

1401
01:25:59,875 --> 01:26:04,000
Anneni acilen işe çağırdılar,
yemekte yalnız kalacağını söyledi

1402
01:26:04,083 --> 01:26:07,083
ben de üzüldüm ve sana yemek hazırladım.

1403
01:26:08,416 --> 01:26:11,375
İçine zehir koymuşsundur Nora.

1404
01:26:12,541 --> 01:26:15,958
Erica Norman'ı hatırlıyorsun, değil mi?

1405
01:26:16,041 --> 01:26:19,708
Bugün Instagram hikâyesinde
klinikten komik bir şey paylaştı.

1406
01:26:19,791 --> 01:26:21,833
Carissa da o klinikte yatıyor

1407
01:26:21,916 --> 01:26:23,541
ve sen bana Nora diyorsun.

1408
01:26:24,416 --> 01:26:26,500
Maskem düştü herhâlde.

1409
01:26:26,583 --> 01:26:27,875
Defol evimden.

1410
01:26:28,625 --> 01:26:30,083
Tahmin ettiğim gibi!

1411
01:26:32,250 --> 01:26:33,916
Pardon. Seninki yanık olan.

1412
01:26:35,666 --> 01:26:38,166
Sana çok enteresan haberlerim var.

1413
01:26:38,750 --> 01:26:44,250
Tüm bu intikam olayı var ya,
başından beri senden bir adım öndeyim.

1414
01:26:45,166 --> 01:26:47,333
Açıkçası işimi kolaylaştırdın.

1415
01:26:47,416 --> 01:26:48,750
Olay da bu zaten.

1416
01:26:50,083 --> 01:26:52,625
Narsist biri kendine öyle hayrandır ki…

1417
01:26:52,708 --> 01:26:54,333
…kandırıldığını anlayamaz.

1418
01:26:56,875 --> 01:26:58,833
Bu yaptığın asla yanına kalmaz.

1419
01:26:59,833 --> 01:27:00,708
Nora.

1420
01:27:01,958 --> 01:27:03,166
Benimle uğraşırsan

1421
01:27:04,083 --> 01:27:06,125
hiç hoş bir imaj çizmezsin.

1422
01:27:06,875 --> 01:27:10,291
Zengin beyaz kız
azınlığa mensup burslu kızı hedef alıyor.

1423
01:27:10,375 --> 01:27:12,125
Çok dramatiksin.

1424
01:27:12,208 --> 01:27:13,333
Otur.

1425
01:27:16,666 --> 01:27:17,875
Artık kontrol bende.

1426
01:27:25,041 --> 01:27:28,333
Carisa'nın hayatı boş yere ziyan oldu.

1427
01:27:31,041 --> 01:27:33,333
Üstelik birbirinizi sevmişsiniz.

1428
01:27:33,416 --> 01:27:35,416
Carissa'yı çok seviyordum.

1429
01:27:36,666 --> 01:27:41,625
Senin yüzünden dışlanan lezbiyen oldum,
bu durumdan o kadar korktu ki

1430
01:27:41,708 --> 01:27:46,458
ona en çok ihtiyacım olduğu anda
kendi kimliğini saklamayı seçti.

1431
01:27:48,750 --> 01:27:52,791
Senin de iyi bildiğin gibi
dedikodular zararsız söylentiler değildir.

1432
01:27:53,583 --> 01:27:56,333
Biri ortaya bir laf atar,
bir başkası tekrarlar

1433
01:27:56,416 --> 01:27:59,583
ve ağızdan ağıza yayılıp
asla peşini bırakmaz.

1434
01:28:00,791 --> 01:28:01,875
Yemek yiyemiyordum.

1435
01:28:02,916 --> 01:28:04,541
Uyuyamıyordum.

1436
01:28:04,625 --> 01:28:06,458
Ailem beni kliniğe yatırdı.

1437
01:28:06,541 --> 01:28:07,750
Dibe vurmuştum.

1438
01:28:09,166 --> 01:28:10,291
En kötüsü de

1439
01:28:11,625 --> 01:28:14,791
bana yaptıklarını hatırlamıyorsun bile.

1440
01:28:15,916 --> 01:28:20,041
Tüm hikâyeyi anlattım ama
senden bahsettiğimi anlamadın.

1441
01:28:22,708 --> 01:28:24,583
Ya hatırlasaydım?

1442
01:28:26,375 --> 01:28:27,791
Ya hatırlasaymış…

1443
01:28:28,708 --> 01:28:31,416
Keşke hatırlasaydın ama öyle olmadı.

1444
01:28:32,250 --> 01:28:33,750
Üstelik buna şaşırmadım.

1445
01:28:37,000 --> 01:28:38,958
Bu oyun nerede bitecek Nora?

1446
01:28:40,833 --> 01:28:44,666
Yale'e kabul edilmedim.
Kaybedeceğim hiçbir şey kalmadı.

1447
01:28:46,250 --> 01:28:50,083
Bu pek doğru değil.
Bence iyi bir üniversiteye girersin.

1448
01:28:50,583 --> 01:28:53,958
Bu acıyı hayatın boyunca unutma istiyorum

1449
01:28:54,041 --> 01:28:56,500
çünkü ben yaşadığım acıyı unutamıyorum.

1450
01:28:57,500 --> 01:29:00,541
Kanka dövmesi gibi düşün.

1451
01:29:01,041 --> 01:29:04,708
Bizdeki versiyonu travma olacak.

1452
01:29:07,250 --> 01:29:08,083
Pekâlâ.

1453
01:29:08,583 --> 01:29:09,916
Planı söylüyorum.

1454
01:29:11,916 --> 01:29:14,291
Arkadaşlarınla barışacaksın.

1455
01:29:15,041 --> 01:29:17,000
Kabul Partisi'ne gidip

1456
01:29:17,083 --> 01:29:21,041
çılgınca şeyler yapmaları için
onları gaza getireceksin.

1457
01:29:21,750 --> 01:29:23,333
Görüntülerini yayacaksın

1458
01:29:23,416 --> 01:29:26,250
ve IP adresinden tespit edileceksin.

1459
01:29:26,833 --> 01:29:29,208
Onlar da güme gidecek, sen de.

1460
01:29:29,958 --> 01:29:31,375
Hem basit hem eğlenceli.

1461
01:29:33,000 --> 01:29:38,583
Yale'e kabul edilmediğim için
Kabul Partisi'ne gidemem.

1462
01:29:38,666 --> 01:29:40,791
Hayret bir şeysin Drea.

1463
01:29:42,125 --> 01:29:45,875
Kusursuz bir intikam planı yaptım,

1464
01:29:45,958 --> 01:29:48,916
sahte kabul mektubu mu yazamayacağım?

1465
01:29:50,083 --> 01:29:51,958
Beni mahvetmek istiyorsan Nora

1466
01:29:53,208 --> 01:29:54,041
hiç durma.

1467
01:29:55,625 --> 01:29:56,958
Sana yardım etmem.

1468
01:29:59,458 --> 01:30:04,500
İnat edebileceğini hesaba katmıştım,
bu da aklıma anneni getirdi.

1469
01:30:05,666 --> 01:30:09,833
Birine uyuşturucu kumpası kurmanın
çok basit bir iş olduğunu öğrendim.

1470
01:30:09,916 --> 01:30:11,625
Bunu sana borçluyum.

1471
01:30:12,666 --> 01:30:14,000
Ne diyorsun?

1472
01:30:14,708 --> 01:30:20,041
Seni hedef almamı bir kenara koyarsak
intikam annesini gururlandırdım mı?

1473
01:30:28,125 --> 01:30:31,916
Unutmadan söyleyeyim,
Carissa'ya ne yaptığını Russ'a anlattım.

1474
01:30:32,958 --> 01:30:34,250
Görüşürüz.

1475
01:30:37,250 --> 01:30:38,416
Russ!

1476
01:30:38,500 --> 01:30:42,500
Eleanor sana ne dedi bilmiyorum
ama her şeyi açıklayabilirim.

1477
01:30:42,583 --> 01:30:43,916
Başka seçeneğim yoktu.

1478
01:30:44,000 --> 01:30:48,333
Carissa'nın yaptığı yemeğe
uyuşturucu koymamın tek sebebi…

1479
01:30:48,416 --> 01:30:50,166
Dur bir saniye Drea.

1480
01:30:50,250 --> 01:30:53,208
Ne diyorsun sen?
Eleanor bana bir şey anlatmadı.

1481
01:30:54,541 --> 01:30:55,500
Ne?

1482
01:30:57,500 --> 01:30:58,500
Drea!

1483
01:31:00,125 --> 01:31:01,250
Drea!

1484
01:31:06,291 --> 01:31:07,250
Alo?

1485
01:31:38,250 --> 01:31:39,083
Selam.

1486
01:31:40,875 --> 01:31:41,875
Selam.

1487
01:31:43,041 --> 01:31:44,125
Nasılsın?

1488
01:31:49,083 --> 01:31:49,958
İyiyim.

1489
01:31:55,708 --> 01:31:57,750
Eleanor'la konuştun mu?

1490
01:32:04,625 --> 01:32:06,833
Sana ne anlattı bilmiyorum

1491
01:32:07,625 --> 01:32:10,416
ama bu intikam işinde
benim kadar onun da payı var.

1492
01:32:12,375 --> 01:32:17,125
Carissa konusunda üzgünüm.
Eleanor'a zarar verdiğini sanmıştım.

1493
01:32:20,041 --> 01:32:21,375
Yetkililere itiraf et.

1494
01:32:29,208 --> 01:32:30,041
Tabii ya.

1495
01:32:34,041 --> 01:32:35,875
Anlamıyorsun.

1496
01:32:37,375 --> 01:32:40,291
İtiraf edersem
başıma gelecekleri biliyor musun?

1497
01:32:40,375 --> 01:32:42,416
Ben Carissa değilim Russ.

1498
01:32:42,500 --> 01:32:46,083
Beş yıldızlı bir kliniğe gönderilmem.

1499
01:32:46,166 --> 01:32:49,291
Carissa'yla arandaki farkları biliyorum

1500
01:32:49,375 --> 01:32:52,416
ama tüm sınıfa uyuşturucu verdin.

1501
01:32:53,333 --> 01:32:57,833
Max'in mesajlarını yaydın,
bundaki yanlışı en iyi senin bilmen gerek.

1502
01:32:58,958 --> 01:33:00,875
-Bunu hak etmişti.
-Max'i demiyorum.

1503
01:33:00,958 --> 01:33:03,500
O zavallı kızları da madara ettin.

1504
01:33:03,583 --> 01:33:05,875
Kendinden başkasını düşünmüyor musun?

1505
01:33:09,333 --> 01:33:10,750
Senden hoşlanmıştım

1506
01:33:11,416 --> 01:33:13,041
ama bu iş yürümez.

1507
01:33:17,750 --> 01:33:19,250
Senden ayrıldı mı?

1508
01:33:19,875 --> 01:33:21,583
Üzüldüm. Yazık oldu.

1509
01:33:23,666 --> 01:33:25,166
Balonu beğendin mi?

1510
01:33:25,250 --> 01:33:29,708
Bununla Elsa balonu arasında kaldım
ama Elsa'yı istemeyeceğini düşündüm.

1511
01:33:30,250 --> 01:33:33,333
-Gerçi sen de frijit bir kaltaksın.
-Sen de psikopatsın.

1512
01:33:33,416 --> 01:33:35,041
Kişi kendinden bilir.

1513
01:33:38,000 --> 01:33:40,291
Sana çarptığım için kusura bakma.

1514
01:33:40,375 --> 01:33:43,541
En fazla 30'la gidiyordum. Yavaş çarptım.

1515
01:33:44,125 --> 01:33:46,000
Yapbozun son parçasıydı.

1516
01:33:46,083 --> 01:33:49,583
Max ve diğerlerinin
seni gruba geri alması için

1517
01:33:49,666 --> 01:33:51,708
bir sebep yaratmalıydım.

1518
01:33:54,583 --> 01:33:55,458
Bilirsin işte.

1519
01:33:56,958 --> 01:34:01,583
Boş insanların en sevdiği şey
başkalarının trajedilerinden nemalanmak.

1520
01:34:05,958 --> 01:34:07,083
Ağlama.

1521
01:34:07,583 --> 01:34:08,500
Geçti.

1522
01:34:12,458 --> 01:34:13,333
Pardon.

1523
01:34:15,875 --> 01:34:17,708
Bu şekilde olmasını istemezdim.

1524
01:34:20,750 --> 01:34:21,666
Gerçekten.

1525
01:34:51,208 --> 01:34:52,041
Başarmıştım.

1526
01:34:52,541 --> 01:34:54,458
Drea'nın hayatı kayacaktı.

1527
01:34:55,083 --> 01:34:58,250
Rahatlayacağımı sanıyordum
ama âdeta ruhum çürümüştü.

1528
01:34:58,333 --> 01:35:01,708
Kendimi tanıyamıyordum.
Şu hâlime baksanıza.

1529
01:35:02,416 --> 01:35:05,791
Drea'ya çarptıktan sonra
bir de üstümü değiştirmiştim.

1530
01:35:05,875 --> 01:35:08,250
Benim için iş işten geçmişti artık.

1531
01:35:09,208 --> 01:35:11,541
Tek çıkış yolum kendimle yüzleşmekti.

1532
01:35:32,833 --> 01:35:33,750
Kes şunu.

1533
01:36:01,500 --> 01:36:04,208
TARA: OLAMAZ DREA! İYİ MİSİN CANIM?

1534
01:36:04,291 --> 01:36:07,250
MEGHAN: BİR AN ÖNCE İYİLEŞ DREA!

1535
01:36:07,333 --> 01:36:10,458
MONTANA: ZİYARETİNE GELEBİLİR MİYİM?

1536
01:36:10,541 --> 01:36:13,583
ELLIOT: UMARIM İYİSİNDİR

1537
01:36:13,666 --> 01:36:16,958
MAX: OLAYI TARA'DAN ÖĞRENDİM

1538
01:36:17,041 --> 01:36:23,458
SENİ DÜŞÜNÜYORUM

1539
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
Burada olacağımı nereden bildin?

1540
01:36:53,250 --> 01:36:54,750
Burası bize aitti.

1541
01:36:54,833 --> 01:36:58,083
Bu yıl sana ait olması
daha mantıklı geldi.

1542
01:36:58,833 --> 01:37:00,041
İhtiyacın vardı.

1543
01:37:00,625 --> 01:37:01,750
Teşekkür ederim.

1544
01:37:04,333 --> 01:37:05,458
Nasılsın?

1545
01:37:06,041 --> 01:37:06,958
Süperim.

1546
01:37:09,083 --> 01:37:10,750
Keyfime diyecek yok.

1547
01:37:13,208 --> 01:37:14,208
Seni özledim.

1548
01:37:16,791 --> 01:37:20,250
Bu yıl bazı çok yanlış seçimler yaptım.

1549
01:37:21,416 --> 01:37:23,916
Sırf sosyal kaygılar yüzünden

1550
01:37:24,000 --> 01:37:27,333
en basit meseleler bile
karmakarışık bir hâl aldı.

1551
01:37:27,916 --> 01:37:32,166
Keşke başına bir kaza gelmeden
bunu anlayabilseydim, özür dilerim.

1552
01:37:38,666 --> 01:37:41,916
Bu söylediğimi saçma bulacaksın ama…

1553
01:37:46,083 --> 01:37:47,375
…bence çok şanslısın.

1554
01:37:49,875 --> 01:37:50,833
Ne?

1555
01:37:51,791 --> 01:37:53,083
Her şeyden kurtuldun.

1556
01:37:55,833 --> 01:37:57,125
Özgürsün Drea.

1557
01:38:01,625 --> 01:38:03,958
Kendimi özgür hissetmiyorum.

1558
01:38:06,875 --> 01:38:08,708
Araba çarpmışa döndüm.

1559
01:38:10,208 --> 01:38:11,875
Bir saniye. Harbiden çarptı.

1560
01:38:15,750 --> 01:38:16,708
Pes ediyorum.

1561
01:38:17,250 --> 01:38:18,208
Benden bu kadar.

1562
01:38:22,333 --> 01:38:24,958
Üzgünüm ama olmaz. Hayır.

1563
01:38:25,708 --> 01:38:28,791
Sen Drea Torres'sin.

1564
01:38:28,875 --> 01:38:32,541
Bana daima güçlü durmayı öğreten kızsın.

1565
01:38:32,625 --> 01:38:35,541
O kızın öldüğüne inanmıyorum!

1566
01:38:35,625 --> 01:38:36,833
Ölmedi.

1567
01:38:38,375 --> 01:38:40,458
Kabul Partisi'ne gel,

1568
01:38:40,541 --> 01:38:44,583
Rosehill'deki herkese
nasıl çetin ceviz olunurmuş göster.

1569
01:38:52,458 --> 01:38:54,125
İLKBAHAR

1570
01:39:07,500 --> 01:39:09,708
TELEFONU TESLİM ET
EĞLENCEYE TESLİM OL

1571
01:39:13,291 --> 01:39:14,875
Sana bir hediyem var.

1572
01:39:17,083 --> 01:39:18,958
O broşta kamera mı var?

1573
01:39:19,041 --> 01:39:19,916
Evet.

1574
01:39:20,458 --> 01:39:22,291
Elbisenle çok uyumlu.

1575
01:39:23,333 --> 01:39:24,583
Rica ederim.

1576
01:39:25,125 --> 01:39:26,416
Bir şeyi unutma Nora.

1577
01:39:28,291 --> 01:39:29,375
Seni ben yarattım.

1578
01:39:30,458 --> 01:39:33,166
İstersem anında yok ederim.

1579
01:39:42,708 --> 01:39:46,541
Buraya bakın! Mayweather burada!

1580
01:39:46,625 --> 01:39:49,000
Resmen Mayweather-Logan maçı oluyor.

1581
01:39:49,083 --> 01:39:51,416
Böyle biterse sinir olurum.

1582
01:40:28,458 --> 01:40:29,875
Ketamin isteyen var mı?

1583
01:40:29,958 --> 01:40:31,791
-Evet.
-Bana da ver.

1584
01:40:31,875 --> 01:40:33,583
Ben de istiyorum.

1585
01:40:34,291 --> 01:40:35,583
-Drea?
-Ben almayayım.

1586
01:40:36,291 --> 01:40:38,375
-Birazcık al hadi.
-İstemiyorum.

1587
01:40:38,458 --> 01:40:39,833
Hadi Dre.

1588
01:40:40,458 --> 01:40:42,333
Al işte. Oyunbozanlık etme.

1589
01:40:46,041 --> 01:40:48,833
Eleanor'un şu güzelliğine bakar mısınız?

1590
01:40:48,916 --> 01:40:50,500
Çok güzelsin.

1591
01:40:51,041 --> 01:40:54,208
-Eleanor çok güzel bir kız, değil mi?
-Çok güzel.

1592
01:40:54,291 --> 01:40:56,666
-Eleanor'a bayılıyorum.
-Çok güzel.

1593
01:40:57,166 --> 01:40:58,458
Bence de öyle.

1594
01:41:00,291 --> 01:41:03,166
-Senden korkulur Eleanor.
-Evet.

1595
01:41:03,250 --> 01:41:05,750
İki Broussard'la da takılacak mısın?

1596
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
-Gabbi'den hoşlanmıyor muydun?
-Ne?

1597
01:41:09,291 --> 01:41:10,875
Kardeşimi mi beğeniyorsun?

1598
01:41:10,958 --> 01:41:12,083
Hayır, ben…

1599
01:41:13,333 --> 01:41:14,375
Evet.

1600
01:41:14,458 --> 01:41:15,416
Aman tanrım!

1601
01:41:15,500 --> 01:41:18,291
Tipik Eleanor. Sürprizlerle dolu.

1602
01:41:18,375 --> 01:41:22,666
Eleanor'un eskiden adı Nora'ydı,
bunu biliyor muydunuz?

1603
01:41:22,750 --> 01:41:25,500
Big Beach Kampı'nda o da vardı.

1604
01:41:25,583 --> 01:41:27,208
-Hatırladın mı?
-Ne?

1605
01:41:27,291 --> 01:41:28,875
Hatırlamıyor musun?

1606
01:41:30,375 --> 01:41:32,291
O sıralar biraz farklıydı tabii.

1607
01:41:33,291 --> 01:41:34,458
Bak şimdi.

1608
01:41:38,916 --> 01:41:41,000
Şimdi nasıl? Tanıdık geldi mi?

1609
01:41:41,083 --> 01:41:42,041
Aman tanrım!

1610
01:41:42,125 --> 01:41:44,666
-Yok artık!
-Ona Gagaburun Nora derdik.

1611
01:41:44,750 --> 01:41:48,208
Tanrım! Evet! Gagaburun Nora!

1612
01:41:48,291 --> 01:41:51,000
-Gagaburun Nora o mu?
-Ta kendisi.

1613
01:41:54,625 --> 01:41:56,833
-Eleanor, gitme.
-Gagaburun Nora.

1614
01:41:56,916 --> 01:41:58,583
Burnunu elleyeceğim!

1615
01:41:58,666 --> 01:42:01,166
Vay be. Gagaburun Nora'ya bak sen!

1616
01:42:01,250 --> 01:42:04,291
Ben de silikon yaptırdım.
Takma bu kadar canım.

1617
01:42:09,666 --> 01:42:10,625
Eleanor.

1618
01:42:11,958 --> 01:42:14,000
Özür dilerim. Öyle dememeliydim.

1619
01:42:14,500 --> 01:42:16,708
Kendimi onlardan farklı sanıyordum.

1620
01:42:18,333 --> 01:42:21,500
Ne zaman birine kötü davransam
kendime şöyle diyordum:

1621
01:42:21,583 --> 01:42:24,708
"Bu ben değilim,
sadece ortama ayak uyduruyorum."

1622
01:42:25,791 --> 01:42:27,250
Ama bu koca bir yalandı.

1623
01:42:28,000 --> 01:42:32,875
Art niyetli bir kaltak oluşuma
bahane uydurmaya çalışıyordum.

1624
01:42:35,125 --> 01:42:38,041
Şimdi mutlu musun?
Çünkü acınacak hâldeyim.

1625
01:42:38,125 --> 01:42:41,291
Hayır, mutlu falan değilim. Bok gibiyim.

1626
01:42:41,375 --> 01:42:42,416
Ben de!

1627
01:42:43,916 --> 01:42:44,750
Siktir.

1628
01:42:44,833 --> 01:42:48,666
Ne yapıyorsun? Dur! Yapma Drea!

1629
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
Bunların hiçbirinin bize bir faydası yok.

1630
01:42:52,250 --> 01:42:56,291
Birbirimize yeterince zarar verdik,
buna devam etmek istemiyorum.

1631
01:42:56,375 --> 01:42:58,125
Bence sen de istemiyorsun.

1632
01:42:59,416 --> 01:43:02,208
Bu yıl beni mutlu eden tek şey…

1633
01:43:05,125 --> 01:43:06,333
…senin varlığındı.

1634
01:43:14,708 --> 01:43:17,000
Hayatımdaki tek gerçek arkadaşsın.

1635
01:43:17,708 --> 01:43:21,541
Artık bir anlamı olmayabilir ama…

1636
01:43:23,375 --> 01:43:26,625
çocukluğumuza geri dönebilsem
sana şöyle derdim:

1637
01:43:28,875 --> 01:43:31,458
"Tanıdığım en süper insansın."

1638
01:43:33,000 --> 01:43:34,291
Çünkü öylesin.

1639
01:43:35,333 --> 01:43:38,250
Sana yaptıklarım için
kendimi asla affetmeyeceğim.

1640
01:43:39,416 --> 01:43:42,166
Özür dilerim Eleanor.

1641
01:43:44,083 --> 01:43:45,041
Her şey için.

1642
01:43:50,916 --> 01:43:52,083
Vay be.

1643
01:43:54,708 --> 01:43:58,125
Ne minnoş bir kadın dayanışması.
Gözlerim yaşardı.

1644
01:43:58,208 --> 01:44:02,333
O alkışı al bir tarafına sok, seni pislik.

1645
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
Ben mi pisliğim?

1646
01:44:04,291 --> 01:44:06,791
Pislik arıyorsan aynaya bak Dre

1647
01:44:06,875 --> 01:44:11,375
çünkü siz ikiniz
bu yıl hiç boş durmamışsınız.

1648
01:44:13,666 --> 01:44:18,250
-Telefonum niye sende?
-Partimde bırakınca bakmaz mıyım sandın?

1649
01:44:18,750 --> 01:44:20,333
Sen tam bir şeytansın.

1650
01:44:21,166 --> 01:44:22,041
Çok kırıcı.

1651
01:44:23,791 --> 01:44:26,958
Girişimci ruhumu
böyle adi bir isme indirgemen

1652
01:44:27,041 --> 01:44:28,375
beni çok üzdü.

1653
01:44:32,041 --> 01:44:33,583
Neyse, size dönelim.

1654
01:44:33,666 --> 01:44:34,625
Mesajlar.

1655
01:44:35,291 --> 01:44:38,333
Büyük bir keyifle okudum.
Çok sürükleyiciydi.

1656
01:44:38,416 --> 01:44:40,291
Önce tanışıyorsunuz,

1657
01:44:41,041 --> 01:44:43,958
sonra Drea bir plan yapıyor
ama sonuçta anlıyor ki

1658
01:44:44,041 --> 01:44:46,916
Eleanor başından beri
onu oyuna getiriyormuş.

1659
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
Benim için de büyük sürpriz oldu.

1660
01:44:49,083 --> 01:44:52,083
Ayrıca söylemeliyim ki Eleanor,

1661
01:44:52,166 --> 01:44:54,666
aramızda bir çekim olduğunu sanıyordum.

1662
01:44:54,750 --> 01:44:56,291
Meğer rol kesiyormuşsun.

1663
01:44:56,916 --> 01:44:57,750
Buna üzüldüm.

1664
01:44:57,833 --> 01:44:59,708
Ne demeye getiriyorsun Max?

1665
01:45:00,416 --> 01:45:01,791
Planın ne?

1666
01:45:01,875 --> 01:45:02,833
Şey…

1667
01:45:04,875 --> 01:45:07,416
Yeterince çektiniz.
Sizi rahat bırakacağım.

1668
01:45:07,500 --> 01:45:08,416
Ciddi misin?

1669
01:45:09,875 --> 01:45:11,500
Hayır, değilim.

1670
01:45:12,208 --> 01:45:13,666
Sizden nefret ediyorum.

1671
01:45:13,750 --> 01:45:16,333
Artık tüm sırlarınızı biliyorum.

1672
01:45:16,416 --> 01:45:22,333
Kaynaklarımı sonuna kadar kullanıp
ikinizin de canına okuyacağım.

1673
01:45:23,541 --> 01:45:24,833
Drea'yla tanıştığımda

1674
01:45:24,916 --> 01:45:27,125
birinci sınıfın ilk günüydü.

1675
01:45:27,750 --> 01:45:31,583
Kütüphanedeydim, bir öğrencinin
bir öğretmene kafa tuttuğunu duyup

1676
01:45:31,666 --> 01:45:33,291
"Bu da kim?" diye düşündüm.

1677
01:45:35,083 --> 01:45:36,041
Hiç kimseydin.

1678
01:45:36,875 --> 01:45:40,583
Ortama uymayan burslu bir kızdın.

1679
01:45:40,666 --> 01:45:43,541
Seni kendi ortamıma soktum
ama sen ne yaptın?

1680
01:45:44,125 --> 01:45:45,083
Beni kullandın.

1681
01:45:45,708 --> 01:45:50,041
Ben olmasam kimse seni sallamazdı
ama en ufak bir minnet duymadın.

1682
01:45:50,125 --> 01:45:52,666
Seni yücelttiğim için
hiç teşekkür etmedin.

1683
01:45:54,125 --> 01:45:56,625
Genç Vogue videosu kopma noktam oldu.

1684
01:45:58,041 --> 01:45:59,875
Drea, sen kendi çıkarları için

1685
01:46:00,375 --> 01:46:05,583
etrafındaki herkesi kullanan
sinsi ve bencil bir psikopatsın.

1686
01:46:08,208 --> 01:46:09,250
Ben de öyleyim.

1687
01:46:10,291 --> 01:46:11,958
Sorun da bu zaten.

1688
01:46:12,458 --> 01:46:17,375
Kendi klonuyla karşılaşmak
çoğu insanı mutlu ederdi,

1689
01:46:17,458 --> 01:46:20,208
biz ise onu kanlı canlı gömerdik.

1690
01:46:23,083 --> 01:46:24,833
Ben de sana bunu yaptım.

1691
01:46:27,125 --> 01:46:28,750
Seni sevdiğimi söyleyip

1692
01:46:30,250 --> 01:46:32,041
o videoyu çekmeni sağladım.

1693
01:46:34,333 --> 01:46:37,875
Sonra da okuldaki herkese gönderdim.

1694
01:46:46,500 --> 01:46:48,500
İlişkimiz tamamen yalan mıydı?

1695
01:46:50,500 --> 01:46:51,833
Bilmem. Öyle miydi?

1696
01:46:57,750 --> 01:46:58,833
Neyse.

1697
01:46:59,458 --> 01:47:03,250
Şimdi partiye dönüp
bir kızın göt deliğinden kokain çekeceğim.

1698
01:47:03,333 --> 01:47:05,458
Ya da göbek deliğinden, fark etmez.

1699
01:47:06,583 --> 01:47:07,458
Pekâlâ.

1700
01:47:07,541 --> 01:47:08,958
Hoşça kal Dre.

1701
01:47:10,583 --> 01:47:11,750
Seni özleyeceğim.

1702
01:47:21,583 --> 01:47:23,125
Bunda gülünecek ne var?

1703
01:47:24,291 --> 01:47:27,166
Bunun adı çifte güvence. Sözlükten bak.

1704
01:47:28,166 --> 01:47:29,083
Onu hakladık.

1705
01:47:31,041 --> 01:47:33,125
Seni o kadar çok seviyorum ki.

1706
01:47:33,208 --> 01:47:34,375
Tanrım.

1707
01:47:36,541 --> 01:47:38,083
Barıştık mı yani?

1708
01:47:38,166 --> 01:47:40,416
Evet. Barıştık galiba.

1709
01:47:40,500 --> 01:47:42,083
Drea, çok özür dilerim.

1710
01:47:42,166 --> 01:47:45,375
Sorun değil.
Bence arızalı ruh ikizleriyiz.

1711
01:47:46,000 --> 01:47:48,916
Ondan öç almanın
bize bir yararı yok demiştim ama…

1712
01:47:50,541 --> 01:47:51,708
İntikam görelim.

1713
01:47:51,791 --> 01:47:53,166
-İntikam görelim.
-Evet.

1714
01:47:57,083 --> 01:47:58,125
Bebeğim!

1715
01:47:58,666 --> 01:47:59,666
Uzan bebeğim.

1716
01:48:00,708 --> 01:48:03,500
Uzun bir gece oldu ama şunu bil ki

1717
01:48:04,000 --> 01:48:08,625
sen çok şanslı bir kızsın.

1718
01:48:12,250 --> 01:48:15,541
-Biri kabloyu mu çekti?
-Müzik neden durdu?

1719
01:48:17,250 --> 01:48:18,500
Burada bekle bebeğim.

1720
01:48:21,125 --> 01:48:22,708
Hemen dönerim, tamam mı?

1721
01:48:22,791 --> 01:48:25,916
Bir yere gitme, öyle yat.
Sen de biraz içebilirsin.

1722
01:48:27,541 --> 01:48:28,375
Max!

1723
01:48:28,458 --> 01:48:31,041
Bir yere ayrılmayın. Hemen dönerim.

1724
01:48:31,125 --> 01:48:34,416
Elliot, sakın yine kendi müziğini koyma.

1725
01:48:39,416 --> 01:48:41,500
Drea'yla tanıştığımda…

1726
01:48:41,583 --> 01:48:42,583
Görüyor musun?

1727
01:48:44,291 --> 01:48:46,791
-…birinci sınıfın ilk günüydü.
-Bu da ne?

1728
01:48:46,875 --> 01:48:50,166
-Kütüphanedeydim…
-Bunun ne olduğunu bilen var mı?

1729
01:48:50,250 --> 01:48:51,375
…bir öğretmene…

1730
01:48:51,458 --> 01:48:54,166
-Ne oluyor?
-…etrafındaki herkesi kullanan…

1731
01:48:54,250 --> 01:48:55,208
Ne oluyor?

1732
01:48:55,291 --> 01:48:58,083
…sinsi ve bencil bir sosyopatsın.

1733
01:48:58,166 --> 01:49:01,291
Bu bir şaka herhâlde.
Neler döndüğünü bilmiyorum.

1734
01:49:01,375 --> 01:49:03,875
Neyse, boş verin. Partiye devam.

1735
01:49:03,958 --> 01:49:06,666
İçkilerinizi alın. Müziği de açalım.

1736
01:49:06,750 --> 01:49:09,416
-Elliot, kumanda nerede?
-Bilmiyorum.

1737
01:49:09,500 --> 01:49:11,083
Yardım et de bulalım!

1738
01:49:11,166 --> 01:49:14,041
Max, bebeğim! Bunu mu arıyorsun?

1739
01:49:14,125 --> 01:49:17,625
Tanrım! Çok sağ ol bebeğim.
Seni çok seviyorum.

1740
01:49:17,708 --> 01:49:20,000
-Beni seviyor musun?
-Evet, hem de çok.

1741
01:49:20,083 --> 01:49:23,083
-Siktir git Max. Bitti.
-Lanet olsun!

1742
01:49:23,166 --> 01:49:24,041
Siktir!

1743
01:49:25,791 --> 01:49:26,791
Siktir!

1744
01:49:27,333 --> 01:49:29,250
Baban senatoya veda edebilir.

1745
01:49:29,333 --> 01:49:31,125
-Bu bir tehdit mi?
-Sikik!

1746
01:49:32,375 --> 01:49:33,875
Sana ne oluyor kaltak?

1747
01:49:33,958 --> 01:49:35,625
Eğlenceye katılıyorum.

1748
01:49:36,250 --> 01:49:39,166
Çocuklar! Bu gerçek değil, bir şaka.

1749
01:49:39,250 --> 01:49:42,083
Beni tanıyorsunuz.
Elliot, bir şey söylesene.

1750
01:49:42,666 --> 01:49:44,166
Bence gitsen iyi olur.

1751
01:49:45,291 --> 01:49:47,458
Vay be. Sen siktir git.

1752
01:49:47,541 --> 01:49:49,500
-Üstüme gelme.
-Siktir oradan.

1753
01:49:49,583 --> 01:49:52,666
Bensiz bir hiçsin. Hepinizi harcayacağım!

1754
01:49:52,750 --> 01:49:57,375
Yanlış kişiye yükleniyorsunuz.
Hepsi Drea ve Eleanor'un suçu.

1755
01:49:57,458 --> 01:50:00,458
Yüzük törenindeki yemeğe
onlar uyuşturucu koydu.

1756
01:50:00,541 --> 01:50:03,833
Sevgililer Günü'nde
mesajlarımı onlar yaydı.

1757
01:50:03,916 --> 01:50:05,458
İkisi de psikopat!

1758
01:50:06,666 --> 01:50:09,375
İyi ki o videoyu yaymışım.

1759
01:50:11,791 --> 01:50:13,041
Dikkatli ol Max.

1760
01:50:20,750 --> 01:50:22,583
-Elveda ezik.
-Çekilin.

1761
01:50:22,666 --> 01:50:24,916
Kadın düşmanlığını da alıp defol git.

1762
01:51:07,083 --> 01:51:12,166
Max Broussard'ın Rosehill'den atıldığını
bilmek isteyebileceğini düşündüm.

1763
01:51:12,250 --> 01:51:13,375
Güzel bir haber.

1764
01:51:14,166 --> 01:51:15,000
Teşekkürler.

1765
01:51:15,083 --> 01:51:19,833
Bu vesileyle ve beklendiği üzere
Yale'de boş kontenjan açıldı.

1766
01:51:19,916 --> 01:51:23,750
Hiçbir söz veremem ama
senin adına onlarla konuşabilirim.

1767
01:51:24,708 --> 01:51:25,541
Vay be.

1768
01:51:30,291 --> 01:51:35,500
Kendimi bildim bileli tek isteğim
Yale'e kabul edilmekti.

1769
01:51:37,166 --> 01:51:38,791
Şimdi ise

1770
01:51:40,541 --> 01:51:42,291
şöyle düşünüyorum…

1771
01:51:44,541 --> 01:51:45,916
Çok da tın!

1772
01:51:46,958 --> 01:51:49,208
Artık öyle biri olmak istemiyorum.

1773
01:51:49,791 --> 01:51:51,500
Sana bir sır vereyim mi?

1774
01:51:51,583 --> 01:51:53,500
Hayatın boyunca bir kozadaydın.

1775
01:51:54,916 --> 01:51:57,666
Tüm yaptıkların, tüm yaşadıkların

1776
01:51:58,583 --> 01:52:00,125
seni bu ana getirdi.

1777
01:52:01,750 --> 01:52:03,375
Artık bir kelebeksin.

1778
01:52:04,500 --> 01:52:08,125
Travma ve direncin güzel bir yansımasısın.

1779
01:52:08,916 --> 01:52:10,750
Zor olduğunu biliyorum

1780
01:52:11,791 --> 01:52:15,000
ama asla 17 yaşındaki kadar
hayat dolu olmayacaksın.

1781
01:52:16,708 --> 01:52:18,708
Kim olman gerektiğini boş ver.

1782
01:52:19,750 --> 01:52:21,250
Hayatın tadını çıkar.

1783
01:52:23,291 --> 01:52:25,291
Yolculuk başlasın!

1784
01:52:25,375 --> 01:52:26,791
Gidelim buradan.

1785
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
Mezuniyeti kaçıracağımız için
sence de zırdeli değil miyiz?

1786
01:52:31,125 --> 01:52:33,333
"Zırdeli" değil de "süperiz" diyelim.

1787
01:52:35,250 --> 01:52:36,791
Ben de onu kast ediyordum.

1788
01:52:36,875 --> 01:52:39,000
Ayrıca "zırdeli" diyen kim kaldı ki?

1789
01:52:40,458 --> 01:52:41,583
Havalı tipler.

1790
01:52:43,791 --> 01:52:45,541
Aman tanrım! Sesini aç.

1791
01:52:45,625 --> 01:52:50,375
Bir sürtüğüm, bir sevgiliyim
Br çocuğum, bir anneyim

1792
01:52:50,458 --> 01:52:55,416
Bir günâhkarım, bir azizeyim
Kendimden utanmıyorum

1793
01:52:55,500 --> 01:53:00,375
Kâbusun da rüyan da benim
İkisinin arası değilim

1794
01:53:00,458 --> 01:53:04,583
Başka türlü olmamı istemezdin

1795
01:53:33,750 --> 01:53:35,666
ÖZÜR DİLERİM

1796
01:53:41,541 --> 01:53:42,750
Selam mekân hırsızı.

1797
01:53:45,291 --> 01:53:46,541
Ne yapıyorsun?

1798
01:53:48,708 --> 01:53:52,833
Sana güzel bir jest yapıp
şirin görünmek istedim.

1799
01:53:53,333 --> 01:53:54,208
Ama…

1800
01:53:55,166 --> 01:53:57,500
Çok bekledim ama bir türlü geçmedin.

1801
01:53:57,583 --> 01:54:00,666
Ben de uyuyakalmışım.

1802
01:54:00,750 --> 01:54:06,000
Müdür Yardımcısı Norris'e
Carissa'ya ne yaptığımı anlattım.

1803
01:54:07,583 --> 01:54:12,000
Maalesef okula geri alınmadı,
sonuçta uyuşturucu yetiştiriyordu

1804
01:54:12,083 --> 01:54:14,791
ama yine de ben gerçekleri anlattım.

1805
01:54:15,708 --> 01:54:17,041
Drea'yla konuştum.

1806
01:54:18,375 --> 01:54:19,333
Öyle mi?

1807
01:54:20,000 --> 01:54:21,916
Evet, bana her şeyi anlattı.

1808
01:54:22,958 --> 01:54:24,125
Demek öyle.

1809
01:54:25,708 --> 01:54:26,583
Evet.

1810
01:54:29,750 --> 01:54:30,833
Ve…

1811
01:54:31,750 --> 01:54:32,750
Hoşuma gitti.

1812
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
Bir planın var mı?

1813
01:54:37,750 --> 01:54:41,250
Barış Gönüllüleri'ne katılabilirim.

1814
01:54:41,916 --> 01:54:43,208
-Gerçekten mi?
-Evet.

1815
01:54:43,291 --> 01:54:44,666
Görevleri neymiş?

1816
01:54:44,750 --> 01:54:48,250
Bilirsin işte, barışı sağlıyorlar.

1817
01:54:48,333 --> 01:54:50,916
Çok kas gücü gerekiyor.
Pilates, yoga falan.

1818
01:54:51,000 --> 01:54:52,000
Fenaymış.

1819
01:55:08,541 --> 01:55:12,166
-Bir saniye. İçeri nasıl girdin?
-Boş ver.

1820
01:55:23,541 --> 01:55:24,750
ERKEKLİK KAVRAMI

1821
01:55:24,833 --> 01:55:27,458
ATAERKİLLİĞİN TOKSİK KÖKLERİNDEN
NASIL KURTULUNUR

1822
01:55:31,458 --> 01:55:35,416
Öncelikle bu güvenli alan için
hepinize için teşekkür ederim.

1823
01:55:36,833 --> 01:55:42,166
Yaşadığım onca şeyden sonra nihayet
beni anlayan bir gruba dâhil oldum.

1824
01:55:44,833 --> 01:55:46,000
Sizi seviyorum.

1825
01:58:56,000 --> 01:59:01,000
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez