1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,708 --> 00:00:20,250 СТЕРВО 4 00:00:20,333 --> 00:00:22,166 ВЕСНА 5 00:00:24,041 --> 00:00:26,541 У школі кажуть: головний показник успіху — 6 00:00:26,625 --> 00:00:29,791 це твоя спільнота або отримані нагороди. 7 00:00:30,541 --> 00:00:32,208 Але мій показник дещо інший. 8 00:00:32,875 --> 00:00:35,291 Як дізнатися, що ви досягли вершини? 9 00:00:36,625 --> 00:00:38,333 Коли хтось хоче вас знищити. 10 00:00:41,833 --> 00:00:43,375 Хто хоче шматочок мене? 11 00:00:43,458 --> 00:00:45,791 Підступне запитання. Усі його хотіли. 12 00:00:45,875 --> 00:00:47,375 Я знаю. Дуже зловісно. 13 00:00:47,458 --> 00:00:50,958 Чому дівчина з ідеальним життям говорить загадками? 14 00:00:51,041 --> 00:00:54,041 Золотце, у цій історії все не так, як здається. 15 00:00:54,125 --> 00:00:54,958 Стерво! 16 00:00:56,541 --> 00:00:59,458 Я б віддала обидві цицьки, щоб бути Дреа Торрес. 17 00:00:59,541 --> 00:01:01,000 Вона ж із Роузгілла, 18 00:01:01,083 --> 00:01:02,875 тому й потрапила в Teen Vogue. 19 00:01:02,958 --> 00:01:03,916 І це перший курс. 20 00:01:04,000 --> 00:01:06,250 Боже, Аріанно, хочеш бути в її шкурі? 21 00:01:06,750 --> 00:01:08,208 А шкіра в неї чудова. 22 00:01:08,791 --> 00:01:11,416 Чи ми не знаємо, що Тара платила за вечірку? 23 00:01:11,500 --> 00:01:13,291 Вона точно потрапила в список, 24 00:01:13,375 --> 00:01:15,291 бо їде в Роузгілл на стипендію. 25 00:01:15,375 --> 00:01:18,125 Сейдж, ти ж не намагаєшся применшити значення 26 00:01:18,208 --> 00:01:20,166 важкої роботи кольорової жінки? 27 00:01:21,333 --> 00:01:22,166 Кексика? 28 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 Ми з дівчатами любимо позитив. 29 00:01:28,375 --> 00:01:31,208 Господи. Ти сьогодні в усій красі. 30 00:01:31,833 --> 00:01:33,458 Я люблю тебе. Немає слів. 31 00:01:33,541 --> 00:01:35,875 Я люблю тебе й цю вечірку. 32 00:01:35,958 --> 00:01:37,333 Вважаєш, що це занадто? 33 00:01:41,166 --> 00:01:42,291 Ні. 34 00:01:42,375 --> 00:01:43,541 Навіть недостатньо. 35 00:01:44,125 --> 00:01:44,958 Твоя правда. 36 00:01:46,125 --> 00:01:47,750 У нас невеличка проблема. 37 00:01:48,458 --> 00:01:51,916 Інста-відьма Аллеґра каже, що твоя сукня із секонд-хенду. 38 00:01:52,000 --> 00:01:52,833 Що? 39 00:01:52,916 --> 00:01:54,916 І знає, що в тебе нема грошей. 40 00:01:55,000 --> 00:01:56,083 Ми тебе любимо 41 00:01:56,166 --> 00:01:58,500 і вважаємо, що секонд — це круто. 42 00:01:58,583 --> 00:02:01,208 -Нам байдуже, що твоя мама… -Стули. Пельку. 43 00:02:01,708 --> 00:02:02,541 Так. Вибач. 44 00:02:02,625 --> 00:02:04,875 Пхнути в басейн чи підпалити волосся? 45 00:02:04,958 --> 00:02:05,791 Боже, Меґан! 46 00:02:05,875 --> 00:02:09,166 Чому твоя перша реакція — підпалити чиєсь волосся? 47 00:02:09,250 --> 00:02:10,291 А як інакше? 48 00:02:10,375 --> 00:02:13,875 Ні. Чуєш? Ні, Меґан. Ми розберемось із цим красиво. 49 00:02:13,958 --> 00:02:17,083 Скажемо, щоб ішла геть разом зі своєю дошкою Диявола. 50 00:02:17,833 --> 00:02:18,666 Де Елліот? 51 00:02:18,750 --> 00:02:19,583 Елліоте! 52 00:02:21,833 --> 00:02:22,833 Хто мене кличе? 53 00:02:22,916 --> 00:02:24,333 Скажи Аллеґрі йти геть. 54 00:02:26,458 --> 00:02:28,541 Чому поганий поліцейський — я? 55 00:02:28,625 --> 00:02:29,833 Меґан за насильство. 56 00:02:29,916 --> 00:02:32,333 Ні. Ніхто не за насильство. 57 00:02:33,958 --> 00:02:36,166 Думаю, мені час виголосити тост. 58 00:02:36,958 --> 00:02:39,041 Так. Таро, збирай усіх. 59 00:02:39,125 --> 00:02:40,375 -Освіжуся. -Гаразд. 60 00:02:40,458 --> 00:02:41,291 Нумо, пані. 61 00:02:42,208 --> 00:02:43,541 Не криши на мене. 62 00:02:43,625 --> 00:02:44,458 Чорт забирай. 63 00:02:47,666 --> 00:02:51,250 Якщо ви ще не зрозуміли, мої друзі так живуть від народження. 64 00:02:51,333 --> 00:02:53,750 Я ж тяжко працювала, щоб отримати це. 65 00:02:53,833 --> 00:02:56,583 Не засуджуйте мене за турботу про статус, 66 00:02:56,666 --> 00:02:58,708 адже всі про нього турбуються. 67 00:02:58,791 --> 00:03:01,416 Я просто знала, як втілити мрію в реальність. 68 00:03:01,500 --> 00:03:04,208 У цю мить я нарешті відчула себе гідною. 69 00:03:04,291 --> 00:03:08,041 Я 17 років ретельно лаштувала своє ідеальне життя. 70 00:03:08,666 --> 00:03:12,041 А тепер, коли воно реальне, ніхто не зможе його відібрати. 71 00:03:19,125 --> 00:03:20,583 Поплескайте ще. 72 00:03:21,208 --> 00:03:22,041 Годі вам! 73 00:03:23,458 --> 00:03:26,208 Дякую всім, хто прийшов. 74 00:03:26,291 --> 00:03:30,666 І дякую Тарі, що влаштувала мені цю чудову вечірку. 75 00:03:30,750 --> 00:03:33,000 -Будь ласка. -Так. 76 00:03:33,083 --> 00:03:36,625 І Меґан, моїй екстраординарній редакторці, 77 00:03:36,708 --> 00:03:39,791 ця стаття в Thorn є дуже важливою для мене. Справді. 78 00:03:42,833 --> 00:03:46,375 Тож я хочу скористатися нагодою… 79 00:03:47,250 --> 00:03:49,541 Аллеґра… Де Аллеґра? 80 00:03:52,583 --> 00:03:53,416 Тут. 81 00:03:55,125 --> 00:03:59,250 Привіт, сонечко. Ти сьогодні маєш чудовий вигляд. 82 00:03:59,791 --> 00:04:04,291 Мені подобається твоя шапочка. Схожа на великого павука… 83 00:04:04,375 --> 00:04:08,458 Тож ми з Аллеґрою працювали над цим крутим проєктом. 84 00:04:08,541 --> 00:04:11,083 Ой, ні. Стійте. Знімайте не мене, а Аллеґру. 85 00:04:11,166 --> 00:04:14,458 Дізнавшись про моє вбрання із секонд-хенду, 86 00:04:14,541 --> 00:04:16,250 вона щедро пообіцяла 87 00:04:16,333 --> 00:04:21,500 пожертвувати весь свій одяг малозабезпеченим жінкам. 88 00:04:22,791 --> 00:04:25,708 Завтра. У місцевому секонд-хенді. 89 00:04:26,708 --> 00:04:29,208 Підтримаймо Аллеґру. Так? 90 00:04:29,875 --> 00:04:31,625 -Так! -Годі. 91 00:04:32,208 --> 00:04:34,333 Люблю тебе. Я рада, що ми знайомі. 92 00:04:36,666 --> 00:04:37,916 Я люблю тебе, Дреа! 93 00:04:38,000 --> 00:04:39,125 Я теж. 94 00:04:41,583 --> 00:04:42,416 Агов, Дре! 95 00:04:43,458 --> 00:04:45,833 Вибачте за запізнення. 96 00:04:45,916 --> 00:04:49,458 Я весь час готував сюрприз. Як справи, Елліоте? 97 00:04:49,541 --> 00:04:50,875 Круто, чуваче. 98 00:04:50,958 --> 00:04:52,375 Три, два… 99 00:05:06,041 --> 00:05:07,166 Народ, 100 00:05:09,208 --> 00:05:14,041 піднімімо келихи за Дреа Торрес і її світле майбутнє. 101 00:05:22,791 --> 00:05:23,625 Дякую. 102 00:05:24,666 --> 00:05:26,250 Дякую, народ. 103 00:05:29,041 --> 00:05:30,333 Сьогодні було весело. 104 00:05:30,416 --> 00:05:33,125 Так. Але шкода, що ми не бачитимемось усе літо. 105 00:05:33,791 --> 00:05:35,000 І з ким я гратимуся? 106 00:05:35,666 --> 00:05:36,916 Можеш із собою. 107 00:05:41,791 --> 00:05:45,333 Дівчата з Teen Vogue люблять жартувати? Жартувати любиш? 108 00:05:48,833 --> 00:05:49,666 Любий. 109 00:05:51,083 --> 00:05:52,708 Вечір був чудовий тощо, 110 00:05:52,791 --> 00:05:56,666 але мені здається, що відео для Teen Vogue дещо дурнувате. 111 00:05:58,041 --> 00:05:59,875 Я просто хочу вступити до Єлю, 112 00:06:00,958 --> 00:06:02,500 і мені потрібна допомога. 113 00:06:02,583 --> 00:06:03,541 Так, звісно. 114 00:06:05,208 --> 00:06:07,666 Так, ці списки — маячня, 115 00:06:07,750 --> 00:06:10,916 але ти така гаряча на тому відео. 116 00:06:11,000 --> 00:06:12,083 -Так? -Боже мій. 117 00:06:12,166 --> 00:06:14,541 -Ти так вважаєш? -Так. Ти така гаряча. 118 00:06:16,791 --> 00:06:20,166 Може, пришлеш мені щось, щоб скласти компанію влітку? 119 00:06:20,250 --> 00:06:21,500 Ти про що? 120 00:06:21,583 --> 00:06:23,250 Ну, щось таке… 121 00:06:23,333 --> 00:06:24,666 -Яке? -Маленьке відео. 122 00:06:24,750 --> 00:06:26,291 -Маленьке відео? -Так. 123 00:06:26,958 --> 00:06:28,666 -Ти справді цього хочеш? -Так. 124 00:06:32,500 --> 00:06:33,333 Я кохаю тебе. 125 00:06:36,958 --> 00:06:38,250 Я теж тебе кохаю. 126 00:06:38,333 --> 00:06:39,583 Поцілуєш мене? 127 00:06:40,458 --> 00:06:41,291 Так. 128 00:07:08,666 --> 00:07:09,708 Я — Дреа Торрес, 129 00:07:09,791 --> 00:07:12,708 і я рада ввійти в сотню наступного покоління, 130 00:07:12,791 --> 00:07:15,291 список, у якому відзначаються найяскравіші… 131 00:07:17,625 --> 00:07:19,750 СНЕПЧАТ ІЗ ДРЕА 132 00:07:27,041 --> 00:07:29,791 Не думаю, що в Монтани целіакія. 133 00:07:29,875 --> 00:07:32,416 Я не святкуватиму день народження деінде, 134 00:07:32,500 --> 00:07:35,625 лише тому, що там краще безглютенове меню. 135 00:07:35,708 --> 00:07:38,583 Маячня. Іноді вона така егоїстка. 136 00:07:38,666 --> 00:07:42,583 Перепрошую. У мене параноя чи всі зараз на мене 137 00:07:43,125 --> 00:07:44,541 якось недобре дивляться? 138 00:07:45,041 --> 00:07:47,875 -Вона має… -Чудове відео, Дреа. 139 00:07:52,125 --> 00:07:52,958 Дреа. 140 00:07:53,625 --> 00:07:54,500 Що? 141 00:07:54,583 --> 00:07:55,416 Що? 142 00:07:56,333 --> 00:07:57,166 Максе… 143 00:07:57,250 --> 00:07:59,041 Дреа вебкамщиця. 144 00:07:59,125 --> 00:08:00,125 Боже мій. 145 00:08:02,125 --> 00:08:03,000 Максе. 146 00:08:03,083 --> 00:08:05,333 Я вже розмовляю з татовим адвокатом. 147 00:08:05,416 --> 00:08:06,750 Треба йти. Дякую, Дереку. 148 00:08:07,791 --> 00:08:08,625 Агов. 149 00:08:08,708 --> 00:08:10,250 Як ти міг так зі мною? 150 00:08:12,000 --> 00:08:12,875 Як? 151 00:08:13,958 --> 00:08:15,708 Це не я. Мене хакнули. 152 00:08:17,291 --> 00:08:19,333 Кицю, я б ніколи цього не зробив. 153 00:08:21,416 --> 00:08:22,500 Я кохаю тебе. 154 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Легше там! 155 00:08:27,791 --> 00:08:29,083 Це маячня. 156 00:08:31,916 --> 00:08:33,333 Шкода, що ти так думаєш. 157 00:08:34,416 --> 00:08:36,583 -Твоя мати приєднається до нас? -Ні. 158 00:08:37,250 --> 00:08:39,625 Вона працює вночі, тож зараз вона спить. 159 00:08:40,208 --> 00:08:43,291 Дреа, знай, що це не приносить мені задоволення. 160 00:08:44,041 --> 00:08:46,291 Якби ти прийшла до мене з відео, ми… 161 00:08:46,375 --> 00:08:47,791 То це моя провина? 162 00:08:48,666 --> 00:08:50,208 Відео? Звісно, ні. 163 00:08:51,291 --> 00:08:54,625 Те, що ти зробила потім, залишає бажати кращого. 164 00:08:56,541 --> 00:08:58,916 Дреа, ти маєш прийняти тяжку правду. 165 00:08:59,000 --> 00:09:02,958 Твої однолітки можуть собі дозволити діяти імпульсивно. 166 00:09:03,541 --> 00:09:04,375 Ти — ні. 167 00:09:04,958 --> 00:09:07,666 Єдиний спосіб іти вперед — бути розумнішою. 168 00:09:08,625 --> 00:09:11,208 А я думала, що ти розумніша. 169 00:09:11,916 --> 00:09:12,875 Я розумніша. 170 00:09:14,375 --> 00:09:15,375 І зважаючи на це, 171 00:09:15,958 --> 00:09:18,458 ти дала ляпаса золотому хлопчику Роузгілла. 172 00:09:18,541 --> 00:09:20,208 До речі, гарного ляпаса. 173 00:09:21,625 --> 00:09:24,416 Тож я залишаю тебе на випробувальний термін 174 00:09:25,000 --> 00:09:27,500 і призначаю обовязкові громадські роботи. 175 00:09:27,583 --> 00:09:30,958 І якщо у вас із Максом виникнуть суперечки, 176 00:09:31,041 --> 00:09:35,250 як твій директор я не матиму вибору, окрім як позбавити тебе стипендії. 177 00:09:36,166 --> 00:09:38,041 Сьогодні гнів контролював тебе. 178 00:09:39,583 --> 00:09:42,583 Відтепер я хочу, щоб ти контролювала його. 179 00:09:43,541 --> 00:09:46,916 Спрямуй свій гнів на досягнення того, чого бажаєш. 180 00:09:49,083 --> 00:09:50,916 Звісно, відео — просто лайно. 181 00:09:51,000 --> 00:09:52,625 Але Макс його не зливав. 182 00:09:52,708 --> 00:09:54,708 Він би цього не зробив, Дреа. 183 00:09:54,791 --> 00:09:58,625 Бійкою ти поставила нас у незручне становище. Він нам як сімя. 184 00:09:58,708 --> 00:10:02,333 Нам усім просто треба літо, щоб розібратися. Бувай. 185 00:10:02,416 --> 00:10:04,708 Занадто для віруючої жінки. 186 00:10:04,791 --> 00:10:08,791 Того дня моє життя охопило полумя, і я нічого не могла вдіяти. 187 00:10:08,875 --> 00:10:12,875 Якщо я не дам Максу спокій і втрачу стипендію, моєму життю кінець. 188 00:10:12,958 --> 00:10:17,083 Я постійно ставила собі одне запитання: «Навіщо він так зі мною?» 189 00:10:17,166 --> 00:10:19,458 Зараз розумію, що це міф про Ікара. 190 00:10:19,541 --> 00:10:22,833 Я піднялася у вись, тому хлопець злив моє секс-відео. 191 00:10:22,916 --> 00:10:24,125 Я ненавиділа Макса, 192 00:10:24,708 --> 00:10:28,333 але ще більше ненавиділа себе за те, що послабила пильність. 193 00:10:33,583 --> 00:10:35,208 Директорка мала рацію. 194 00:10:35,291 --> 00:10:39,375 Потрібно було перенаправити свій гнів, і саме це я зробила. 195 00:10:45,208 --> 00:10:47,458 Популярність у школі — це жах. 196 00:10:50,291 --> 00:10:52,125 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 197 00:11:17,250 --> 00:11:20,291 Елеанор, я рада, що ти їдеш у тенісний табір улітку. 198 00:11:20,375 --> 00:11:22,916 Може, нарешті заведеш справжніх друзів? 199 00:11:23,000 --> 00:11:26,666 Мамо, як грубо. А як же Власниця премії «Оскар» Олівія Колман? 200 00:11:26,750 --> 00:11:28,625 Твоя ящірка — не друг. 201 00:11:29,291 --> 00:11:31,000 Згадай слова доктора Ґратч. 202 00:11:31,083 --> 00:11:32,625 -Щоб іти далі… -Мамо, я не… 203 00:11:32,708 --> 00:11:35,333 …ти маєш відкритися для нового досвіду. 204 00:11:35,416 --> 00:11:36,250 Послухай… 205 00:11:36,833 --> 00:11:38,166 Елеанор? Ти мене чуєш? 206 00:11:41,541 --> 00:11:43,416 ЛІТО 207 00:11:47,833 --> 00:11:52,458 Мені знадобилося 45 хвилин, щоб зрозуміти, що це була велика помилка. 208 00:11:52,541 --> 00:11:55,708 Я була Біллі Джин Кінг серед купи Марій Шарапових, 209 00:11:55,791 --> 00:11:58,041 але моє паломництво було не даремне. 210 00:11:58,958 --> 00:12:03,583 Моє життя мало змінитися, і все почалося з неї. 211 00:12:03,666 --> 00:12:04,833 Ця Дреа — профі? 212 00:12:04,916 --> 00:12:05,791 Ні, не з неї. 213 00:12:08,250 --> 00:12:09,250 З неї. 214 00:12:09,333 --> 00:12:10,291 Перепрошую. 215 00:12:10,375 --> 00:12:11,416 Дреа Торрес. 216 00:12:11,500 --> 00:12:14,958 Вона ще не знає, але скоро ми станемо кращими подругами. 217 00:12:15,041 --> 00:12:16,583 Усе гаразд? 218 00:12:17,791 --> 00:12:19,833 Звідки ти взяла відео? 219 00:12:19,916 --> 00:12:21,916 Я не розкриваю свої джерела. 220 00:12:22,000 --> 00:12:23,416 Це якось неправильно. 221 00:12:23,500 --> 00:12:26,833 Якось ніяково, що вона нашого віку й працює тут, 222 00:12:26,916 --> 00:12:28,666 але всі бачили її секс-відео. 223 00:12:34,291 --> 00:12:35,291 Ти підслуховуєш? 224 00:12:36,875 --> 00:12:37,708 Ні. 225 00:12:38,958 --> 00:12:43,083 У тебе просто дивна енергетика. Я не знаю, що з нею робити. 226 00:12:43,166 --> 00:12:44,625 Ми не знаємо, що робити. 227 00:12:44,708 --> 00:12:46,916 Мій терапевт, улюблений доктор Ґратч, 228 00:12:47,000 --> 00:12:48,958 каже, що кривдять скривджені, 229 00:12:49,041 --> 00:12:51,208 але це ж не стосується підліток. 230 00:12:51,291 --> 00:12:53,458 Думаю, іноді вони просто лихі. 231 00:13:00,041 --> 00:13:00,875 Це була Еріка. 232 00:13:02,416 --> 00:13:05,625 Та, хто показала всім ваше відео. Еріка Норман. 233 00:13:08,125 --> 00:13:08,958 Вона — стерво. 234 00:13:09,541 --> 00:13:11,750 Не знала, що люди настільки жорстокі. 235 00:13:11,833 --> 00:13:13,500 Вона наче Стервозавр Рекс. 236 00:13:14,958 --> 00:13:16,375 Перепрошую. Хто ти? 237 00:13:16,458 --> 00:13:17,375 Елеанор. 238 00:13:18,125 --> 00:13:20,458 Мені не потрібна твоя жалість, Елеанор. 239 00:13:31,625 --> 00:13:35,333 Це божевілля! Я кокаїн навіть не пробувала! 240 00:13:35,416 --> 00:13:38,125 Хіба б я не знала, що вона вживає кокаїн? 241 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 Просто жах. 242 00:13:39,583 --> 00:13:41,166 -Дреа! -Як справи? 243 00:13:41,250 --> 00:13:44,375 Нестерпна курво, я знаю, що ти це зробила. 244 00:13:44,458 --> 00:13:47,333 -Ти під… Вона мене підставила! -Ти підставила її! 245 00:13:48,208 --> 00:13:49,375 О, золотце. 246 00:13:50,333 --> 00:13:51,875 Ти хоч чуєш, що кажеш? 247 00:13:52,833 --> 00:13:54,416 Думаєш, я тебе підставила? 248 00:13:54,500 --> 00:13:55,541 Ти підставила її. 249 00:13:56,750 --> 00:13:57,583 Золотце, 250 00:14:00,375 --> 00:14:01,750 ти зараз на наркотиках? 251 00:14:02,583 --> 00:14:05,666 Я не вживаю кокаїн! 252 00:14:05,750 --> 00:14:07,416 Вона його в очі не бачила. 253 00:14:07,500 --> 00:14:09,583 Я його в очі не бачила! 254 00:14:09,666 --> 00:14:12,333 Клянуся богом. Я навіть кока-колу не пю! 255 00:14:12,416 --> 00:14:14,666 Кажу вам, вона не винна! 256 00:14:14,750 --> 00:14:17,291 Бережи себе, сонечко. Ми сумуватимемо. 257 00:14:17,375 --> 00:14:19,041 Джессіко! Зроби щось! 258 00:14:19,125 --> 00:14:22,500 Так сумно. Сподіваюся, їй допоможуть. 259 00:14:22,583 --> 00:14:23,708 Молімося за Еріку. 260 00:14:23,791 --> 00:14:25,291 -Молімося за Еріку. -Так. 261 00:14:25,375 --> 00:14:27,666 Бувай. До зустрічі наступного літа. 262 00:14:27,750 --> 00:14:28,750 -Бувай. -Бувай. 263 00:14:32,083 --> 00:14:32,916 Нумо. 264 00:14:38,333 --> 00:14:39,500 Привіт. 265 00:14:40,166 --> 00:14:41,666 Знайомий звук. Зламався. 266 00:14:42,500 --> 00:14:44,250 Тато ремонтує класичні авто. 267 00:14:44,333 --> 00:14:46,291 Підвезти чи ти все ще 268 00:14:47,750 --> 00:14:49,125 не хочеш мого жалю? 269 00:14:58,166 --> 00:15:00,791 Я не дивилася відео, до речі. 270 00:15:02,875 --> 00:15:03,708 Вітаю. 271 00:15:04,875 --> 00:15:05,750 Ти така єдина. 272 00:15:08,875 --> 00:15:10,791 Його твій колишній злив? 273 00:15:12,500 --> 00:15:15,208 -Тому його вдарила? -Торочитимеш усю дорогу? 274 00:15:21,166 --> 00:15:22,291 Звідки ти це знаєш? 275 00:15:23,125 --> 00:15:25,041 Я переводжуся в Роузгілл. 276 00:15:25,125 --> 00:15:26,708 Я бачила пост про це. 277 00:15:27,750 --> 00:15:29,416 Переводишся в останній рік? 278 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 Жорстко. 279 00:15:32,583 --> 00:15:33,583 Як його покарали? 280 00:15:34,583 --> 00:15:35,500 Колишнього. 281 00:15:36,875 --> 00:15:39,458 Як і кожного хлопця. 282 00:15:40,625 --> 00:15:41,458 Ніяк. 283 00:15:42,791 --> 00:15:47,208 Я — шльондра на випробувальному, а він і його маленький член — недоторкані. 284 00:15:47,291 --> 00:15:49,208 Вони завжди недоторкані. 285 00:15:50,416 --> 00:15:53,583 Я знаю, як це, коли тебе кидає той, кому ти довіряєш. 286 00:15:54,666 --> 00:15:58,125 Коли мені було 13, я поїхала в табір із дівчинкою, 287 00:15:58,208 --> 00:16:00,250 і вона була 288 00:16:02,333 --> 00:16:04,416 просто недоторканою. Вона сяяла. 289 00:16:06,375 --> 00:16:09,000 Я вже знала, що мені подобаються дівчата, 290 00:16:09,083 --> 00:16:10,333 але нікому не казала. 291 00:16:12,333 --> 00:16:15,125 Але ця дівчина… Я думала, що якщо їй сподобаюся, 292 00:16:15,208 --> 00:16:17,750 це виправдає все моє існування чи щось таке, 293 00:16:17,833 --> 00:16:19,791 і я нарешті поговорила з нею, і… 294 00:16:21,333 --> 00:16:22,750 Це було чудово. 295 00:16:22,833 --> 00:16:27,791 Завдяки їй я стала почуватися вільною, впевненою… У безпеці. 296 00:16:29,458 --> 00:16:32,166 Я й не зчулася, як сказала про свою орієнтацію. 297 00:16:33,500 --> 00:16:34,333 І це було 298 00:16:35,583 --> 00:16:36,416 неймовірно. 299 00:16:36,500 --> 00:16:40,875 Це була найкраща мить мого життя. 300 00:16:41,916 --> 00:16:43,500 Та я не була в безпеці, 301 00:16:43,583 --> 00:16:48,083 як думала, бо вона всім сказала, що я намагалася притиснути її й поцілувати. 302 00:16:48,166 --> 00:16:49,000 Що? 303 00:16:52,916 --> 00:16:53,750 Дідько. 304 00:16:54,625 --> 00:16:55,458 Так. 305 00:16:57,708 --> 00:17:00,208 Річ не в тому, що вона розкрила мене. Хай. 306 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Усі навколо — кляті геї. Я просто… 307 00:17:04,791 --> 00:17:06,750 Вона перетворила мене на хижака. 308 00:17:08,083 --> 00:17:09,458 Розлякала всіх підряд. 309 00:17:11,750 --> 00:17:12,833 Вона знищила мене. 310 00:17:14,791 --> 00:17:16,708 І ніяких наслідків для неї, так? 311 00:17:16,791 --> 00:17:17,625 Звісно. 312 00:17:18,500 --> 00:17:20,291 Вона вчиться в Роузгіллі. 313 00:17:21,583 --> 00:17:22,833 Справді? Хто? 314 00:17:23,541 --> 00:17:24,541 Це Карісса Джонс. 315 00:17:26,500 --> 00:17:27,333 Карісса… 316 00:17:28,875 --> 00:17:30,791 Чекай. Та гіпі-лесбійка? 317 00:17:32,625 --> 00:17:33,458 Я її бачила. 318 00:17:34,916 --> 00:17:35,750 Дідько. 319 00:17:35,833 --> 00:17:37,583 Свої ж і розкрили. 320 00:17:41,083 --> 00:17:42,250 Що, у біса, таке? 321 00:17:42,333 --> 00:17:43,291 Вибач. 322 00:17:43,375 --> 00:17:44,291 Боже мій. 323 00:17:45,833 --> 00:17:47,458 Іноді це дуже допомагає. 324 00:17:47,541 --> 00:17:50,250 Спробуй. Це допоможе з Максом. 325 00:17:50,333 --> 00:17:52,125 Нічого. Я не думаю про Макса. 326 00:17:52,208 --> 00:17:53,208 Просто спробуй. 327 00:17:53,291 --> 00:17:56,041 Ні. Ні в якому разі. Дякую, ні. 328 00:17:56,125 --> 00:17:57,958 Це рекомендують медики. 329 00:17:58,041 --> 00:18:00,375 Первісний крик. Це допомагає відкрити… 330 00:18:05,791 --> 00:18:06,625 Дідько. 331 00:18:08,833 --> 00:18:10,208 Довго стримувалася? 332 00:18:15,208 --> 00:18:17,125 Здається, ти хочеш сир на грилі. 333 00:18:18,583 --> 00:18:19,583 Звучить непогано. 334 00:18:20,375 --> 00:18:21,708 Візьмемо сир на грилі. 335 00:18:26,750 --> 00:18:27,958 Чому не переведешся? 336 00:18:28,875 --> 00:18:29,708 Куди? 337 00:18:30,291 --> 00:18:31,166 Куди завгодно. 338 00:18:31,250 --> 00:18:32,791 Я не така, як ти, Елеанор. 339 00:18:33,291 --> 00:18:34,541 Моя мама — медсестра, 340 00:18:34,625 --> 00:18:38,750 яка все життя працювала, щоб забезпечити мені краще майбутнє. 341 00:18:38,833 --> 00:18:43,500 Я не можу зіпсувати це, і Роузгілл — мій єдиний шлях до Єлю, тож… 342 00:18:44,708 --> 00:18:46,125 А як щодо твоїх друзів? 343 00:18:46,708 --> 00:18:48,250 Ти про друзів Макса? 344 00:18:48,958 --> 00:18:51,375 Я не знала, що в нього так багато влади. 345 00:18:52,458 --> 00:18:55,583 Знаєш, із ним ти почуваєшся в безпеці, під захистом, 346 00:18:55,666 --> 00:18:59,625 але все це за умови, що ти гратимеш ту роль, яку він хоче. 347 00:19:00,291 --> 00:19:03,333 І я думала, що я її граю, але виявилося, що ні. 348 00:19:03,416 --> 00:19:05,208 Нам усім подобаються аб’юзери. 349 00:19:05,291 --> 00:19:06,958 Так, із ними весело. 350 00:19:08,208 --> 00:19:09,083 А ти? 351 00:19:09,166 --> 00:19:11,500 Нащо вчитися з курвою, що все псує? 352 00:19:12,750 --> 00:19:13,583 Я й не хотіла. 353 00:19:14,333 --> 00:19:17,666 Я благала, щоб мене відправили до Далтона чи Спенса, 354 00:19:18,625 --> 00:19:21,375 та попри віру, що своїм життям керую я, 355 00:19:21,458 --> 00:19:23,000 рішення досі за батьками, 356 00:19:23,083 --> 00:19:26,500 і вони вважають, що Роузгілл — найкращий шлях у Лігу Плюща. 357 00:19:27,083 --> 00:19:28,083 Вони мають рацію. 358 00:19:28,708 --> 00:19:29,583 Я боюся цього. 359 00:19:30,416 --> 00:19:31,250 Я теж. 360 00:19:37,416 --> 00:19:40,416 Зміна клімату — не жарти! Про природу дбати варто! 361 00:19:40,500 --> 00:19:47,416 Зміна клімату — не жарти! Про природу дбати варто! 362 00:19:48,916 --> 00:19:52,333 Так. Бригада Ґрети Тунберг може бути дуже агресивною. 363 00:19:52,416 --> 00:19:55,208 Показуха. Вони пють через пластикові соломинки. 364 00:19:55,291 --> 00:19:56,250 Пішла ти, Ґаббі! 365 00:19:56,333 --> 00:19:57,500 Жах. 366 00:19:57,583 --> 00:19:58,416 Я — Ґаббі. 367 00:19:59,166 --> 00:20:00,000 Ти новенька? 368 00:20:00,083 --> 00:20:00,916 Я — Елеанор. 369 00:20:01,750 --> 00:20:02,583 І… 370 00:20:02,666 --> 00:20:03,750 Хочеш екскурсію? 371 00:20:03,833 --> 00:20:06,458 Як у підлітковому фільмі 90-х? 372 00:20:06,541 --> 00:20:08,333 Навіть образливо відмовлятися. 373 00:20:08,416 --> 00:20:12,041 Якщо образишся, у Роузгіллі є безпечне місце для цього. 374 00:20:14,416 --> 00:20:17,708 Гаразд, ось тут наші інста-відьми. 375 00:20:17,791 --> 00:20:18,875 Аллеґра, ватажок, 376 00:20:18,958 --> 00:20:22,083 змусила дівча левітувати, граючи в «Легкий, як піря». 377 00:20:22,166 --> 00:20:23,666 Тащиться від гороскопів. 378 00:20:24,250 --> 00:20:25,083 Скорпіон. 379 00:20:25,750 --> 00:20:26,583 Гаряча. 380 00:20:26,666 --> 00:20:27,958 Хтиві театрали. 381 00:20:28,041 --> 00:20:32,041 Минулого року намагалися поставити світлошкірого «Гамільтона». 382 00:20:32,125 --> 00:20:34,375 Лін-Мануель Міранда заборонила. 383 00:20:35,458 --> 00:20:40,416 А ще в нас є фермерські діти. Займаються шкільною фермою на чолі з Каріссою. 384 00:20:41,708 --> 00:20:43,958 Коли веганство в Роузгіллі не пішло, 385 00:20:44,041 --> 00:20:46,875 вона лишила менструальну чашу в їдальні на знак протесту. 386 00:20:46,958 --> 00:20:48,000 Повну. 387 00:20:51,458 --> 00:20:52,583 А це хто? 388 00:20:54,750 --> 00:20:58,958 Королівський двір Роузгілла, вершки суспільства. 389 00:20:59,875 --> 00:21:00,958 Обережніше з ними. 390 00:21:02,208 --> 00:21:04,208 Вони такі ж корисливі, як і гарні. 391 00:21:07,666 --> 00:21:08,625 Дідько. 392 00:21:08,708 --> 00:21:11,250 Дреа Торрес, їхня опальна королева. 393 00:21:12,166 --> 00:21:13,000 Годі. 394 00:21:13,958 --> 00:21:15,458 -Дреа. -Привіт. 395 00:21:15,541 --> 00:21:16,625 Привіт, дами. 396 00:21:18,041 --> 00:21:20,375 Я хотіла написати тобі. 397 00:21:21,083 --> 00:21:25,125 Очевидно, минулий рік закінчився… 398 00:21:27,041 --> 00:21:28,750 …якось негарно. 399 00:21:28,833 --> 00:21:32,916 Батько Макса фінансував передвиборчу кампанію мого батька. 400 00:21:33,000 --> 00:21:34,583 -Я знаю. -Це так складно. 401 00:21:34,666 --> 00:21:35,708 Я знаю. 402 00:21:35,791 --> 00:21:38,791 Гаразд. Боже мій. Я думала, ти мене лінчуєш. 403 00:21:38,875 --> 00:21:40,333 Ні. Чого б це? 404 00:21:42,750 --> 00:21:44,208 Привіт, Максе. 405 00:21:44,875 --> 00:21:47,166 -Як пройшло літо? -Відновлювалася. 406 00:21:47,250 --> 00:21:50,208 Радий тебе бачити. Не думав, що ти повернешся після 407 00:21:51,708 --> 00:21:52,541 минулого року. 408 00:21:52,625 --> 00:21:56,125 О, ні. Я не дозволю дурному відео стати між мною та Єлем. 409 00:21:56,208 --> 00:21:59,083 Сподіваюся, усе позаду й ми будемо чемними. 410 00:22:00,875 --> 00:22:03,000 Бо ми ж із Тарою зустрічаємося. 411 00:22:07,875 --> 00:22:08,708 Ти не знала? 412 00:22:08,791 --> 00:22:10,375 Ні. Ні, я знаю. Так. 413 00:22:11,000 --> 00:22:14,458 Добре. Так, наші родини разом літали на Капрі. 414 00:22:14,541 --> 00:22:17,708 Це чудово. Яка пара, так? 415 00:22:17,791 --> 00:22:19,250 Батьки, мабуть, радіють. 416 00:22:20,958 --> 00:22:23,083 Припиніть, ви двоє. Серйозно, годі. 417 00:22:23,666 --> 00:22:25,583 Гаразд, народ, рада вас бачити. 418 00:22:26,708 --> 00:22:28,083 Дами, вельми приємно. 419 00:22:28,166 --> 00:22:30,375 Монтано, у тебе в зубах виноград. 420 00:22:31,208 --> 00:22:33,041 -Успіхів. -Чому ти не сказала? 421 00:22:33,125 --> 00:22:35,916 Відчуття самотності — це особливий вид болю. 422 00:22:36,000 --> 00:22:39,708 Треноване око таке бачить. 423 00:22:39,791 --> 00:22:43,666 Ми з Дреа були двома пораненими солдатами на полі бою юності. 424 00:22:44,625 --> 00:22:48,750 Привіт. Усіх прошу зайняти свої місця. 425 00:22:48,833 --> 00:22:51,916 У кожного своє місце чи можна сідати деінде? 426 00:22:52,000 --> 00:22:53,666 Приберіть мобільні телефони. 427 00:22:53,750 --> 00:22:55,416 Гаразд, сходжу в дупу. 428 00:22:57,666 --> 00:22:58,500 Норо. 429 00:22:59,833 --> 00:23:00,916 Тепер я — Елеанор. 430 00:23:01,583 --> 00:23:04,875 -Овва. Я майже не впізнала тебе. -Так. 431 00:23:04,958 --> 00:23:07,666 -Я не знала, що ти тепер сюди ходиш. -Так. Я… 432 00:23:08,708 --> 00:23:10,375 -Піду вже. Гаразд? -Гаразд. 433 00:23:10,458 --> 00:23:11,416 Добре. 434 00:23:11,500 --> 00:23:14,791 Вітаю. Усіх прошу сідати. 435 00:23:14,875 --> 00:23:15,750 Хто це? 436 00:23:16,625 --> 00:23:18,666 Якась дівчина. Знайома з табору. 437 00:23:19,666 --> 00:23:22,541 Народ, не можу повірити, що вона повернулася. 438 00:23:22,625 --> 00:23:25,125 Так. Хоча вона дуже мила. 439 00:23:25,208 --> 00:23:26,333 Монтано, замовкни. 440 00:23:26,416 --> 00:23:28,166 -Це правда. Вибач. -Ти чого? 441 00:23:28,250 --> 00:23:31,708 По-моєму, це дуже погано. Я й не знала, що вона така хитра. 442 00:23:31,791 --> 00:23:35,583 У нас оголошення від президента старших класів 443 00:23:36,125 --> 00:23:37,083 Макса Бруссарда. 444 00:23:46,000 --> 00:23:46,875 Роузгілл! 445 00:23:51,958 --> 00:23:54,416 Дякую! 446 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 Добре знову бути тут. 447 00:23:56,583 --> 00:23:57,708 Ми любимо Макса! 448 00:23:57,791 --> 00:23:59,541 Гаразд. Годі. 449 00:23:59,625 --> 00:24:02,416 Дякую. Я вдячний вам. Дякую. 450 00:24:03,458 --> 00:24:08,500 Цей рік… Це буде прекрасний рік. 451 00:24:08,583 --> 00:24:12,708 Але перш ніж ми почнемо, я сподівався, що зможу сказати дещо відверте. 452 00:24:12,791 --> 00:24:13,666 Кажи вже. 453 00:24:14,625 --> 00:24:19,166 Минулого року мої інтимні стосунки побачив світ. 454 00:24:21,000 --> 00:24:23,083 Це вторгнення до приватного життя. 455 00:24:23,166 --> 00:24:25,250 Якщо чесно, я досі переживаю це, 456 00:24:25,333 --> 00:24:28,708 але це змусило мене поринути в себе, і я зрозумів, що… 457 00:24:34,208 --> 00:24:35,041 Узагалі-то… 458 00:24:37,166 --> 00:24:39,375 Дреа Торрес, піднімися, будь ласка. 459 00:24:40,625 --> 00:24:41,458 Будь ласка. 460 00:24:44,041 --> 00:24:46,375 Можеш встати? Будь ласка. 461 00:24:46,458 --> 00:24:47,416 Що? 462 00:24:47,500 --> 00:24:48,583 Де ти? 463 00:24:52,416 --> 00:24:53,250 Дре? 464 00:24:56,958 --> 00:25:01,708 Дре, я хочу сказати, що шкодую через те, що сталося з тобою минулого року. 465 00:25:04,541 --> 00:25:07,625 І скажу всім, хто переглянув відео або поділився ним… 466 00:25:07,708 --> 00:25:10,541 Гарненько подумайте, чому ви це зробили. 467 00:25:12,208 --> 00:25:13,083 Тож, Дре, 468 00:25:13,750 --> 00:25:16,416 на твою честь я заснував новий клуб — 469 00:25:17,125 --> 00:25:22,958 Ліга гетеро-чоловіків, які захищають студентів, що ідентифікують себе як жінки. 470 00:25:23,041 --> 00:25:27,333 Він для всіх хлопців Роузгілла, які хочуть стати кращими. 471 00:25:28,416 --> 00:25:29,750 Вступайте в лігу. 472 00:25:29,833 --> 00:25:31,083 Дякую. 473 00:25:32,083 --> 00:25:33,708 Я хочу вступити! 474 00:25:47,541 --> 00:25:48,375 Дідько! 475 00:25:50,875 --> 00:25:51,750 Дреа? 476 00:25:53,750 --> 00:25:54,583 Привіт. 477 00:25:56,083 --> 00:25:57,375 Просто перевіряю. 478 00:25:58,708 --> 00:26:00,708 З тобою все гаразд? 479 00:26:03,708 --> 00:26:06,666 Він набагато гірший, ніж ти казала. 480 00:26:07,375 --> 00:26:10,208 Не знаю, як я проведу цілий рік у цій школі. 481 00:26:10,916 --> 00:26:11,750 Я розумію. 482 00:26:13,208 --> 00:26:15,791 Я розмовляла з Каріссою приблизно хвилину, 483 00:26:15,875 --> 00:26:19,666 і мені здалося, що я спускаюся у восьме коло пекла Данте. 484 00:26:19,750 --> 00:26:22,041 Це було жахливо. 485 00:26:23,375 --> 00:26:24,958 Лайно! 486 00:26:27,875 --> 00:26:28,708 Так. 487 00:26:42,291 --> 00:26:45,500 Хотілося б найняти людей, щоб їх знищити. 488 00:26:47,500 --> 00:26:50,416 Еге ж. На маркетплейсі знайдеш? 489 00:26:50,500 --> 00:26:51,375 Так. 490 00:26:52,333 --> 00:26:54,458 Когось зовсім не повязаного з нами. 491 00:26:56,208 --> 00:26:59,791 Шкільний кілер. Чоловік, жінка чи небінарна особистість. 492 00:27:04,875 --> 00:27:05,708 Боже мій. 493 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 Ти маєш рацію. 494 00:27:11,958 --> 00:27:13,333 Ти, у біса, маєш рацію. 495 00:27:14,625 --> 00:27:16,750 Вони заслуговують на помсту за нас, 496 00:27:16,833 --> 00:27:19,041 але ми не можемо зробити це самі. 497 00:27:21,791 --> 00:27:24,875 Обєднаймося й помстимось одна за одну. 498 00:27:30,375 --> 00:27:31,250 Ти серйозно. 499 00:27:31,916 --> 00:27:32,791 Нізащо. 500 00:27:32,875 --> 00:27:33,791 Чому? 501 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Бо я не здатна? 502 00:27:37,666 --> 00:27:41,166 Я не можу робити помсту. 503 00:27:41,750 --> 00:27:46,541 «Робити помсту» — це хоч граматично правильно? 504 00:27:46,625 --> 00:27:48,375 Вибач, пані Філологине. 505 00:27:48,458 --> 00:27:50,708 Ти дійсно критикуєш мою граматику? 506 00:27:51,708 --> 00:27:54,500 Нас можуть спіймати. Нас можуть виключити. 507 00:27:54,583 --> 00:27:56,750 Нас не спіймають. У цьому вся суть. 508 00:27:57,708 --> 00:27:59,291 Хто знає, що ми знайомі? 509 00:27:59,875 --> 00:28:02,916 Ніхто ж не звяже нас із ними, одне з одним. 510 00:28:03,916 --> 00:28:05,291 Це просто ідеально. 511 00:28:06,875 --> 00:28:09,083 З моїми мізками й твоєю чистою… 512 00:28:10,625 --> 00:28:11,500 біографією 513 00:28:12,666 --> 00:28:14,083 нам усе вдасться. 514 00:28:14,166 --> 00:28:15,875 Не хочеш, щоб вона заплатила? 515 00:28:16,833 --> 00:28:19,750 Я не хочу, щоб вона платила. 516 00:28:21,416 --> 00:28:25,208 Я хочу спалити її дотла. 517 00:28:26,916 --> 00:28:27,750 Овва. 518 00:28:29,166 --> 00:28:30,416 Аж мурахи побігли. 519 00:28:30,500 --> 00:28:32,416 Бачиш? Аж волосся дибки стало. 520 00:28:33,000 --> 00:28:33,833 Поглянь. 521 00:28:34,583 --> 00:28:39,208 У тебе зараз така енергетика, як у Ґленн Клоуз у «Фатальному потязі». 522 00:28:40,708 --> 00:28:41,541 Ґленергетика. 523 00:28:41,625 --> 00:28:44,875 Так. Ти випромінюєш Ґленергетику. 524 00:28:48,916 --> 00:28:50,875 Але щоб наш план спрацював, 525 00:28:55,416 --> 00:28:56,625 треба виправити… 526 00:28:56,708 --> 00:28:57,583 Ні. 527 00:28:57,666 --> 00:28:58,500 Це. 528 00:28:58,583 --> 00:28:59,833 Я справді не хочу. 529 00:28:59,916 --> 00:29:00,958 Ми маємо змінити… 530 00:29:01,041 --> 00:29:02,166 Не кажи «стиль». 531 00:29:02,250 --> 00:29:04,375 Стиль! Так! 532 00:29:04,458 --> 00:29:07,708 -Це дуже проблематично. -Але це весело! 533 00:29:07,791 --> 00:29:09,291 Почнемо з Карісси. 534 00:29:09,375 --> 00:29:11,000 Це легко. Як пироги їсти. 535 00:29:11,083 --> 00:29:11,916 Далі — Макс. 536 00:29:12,000 --> 00:29:14,041 Чекай. Чому з Каріссою буде легко? 537 00:29:14,125 --> 00:29:16,916 Золотце, знищити дівчину набагато легше. 538 00:29:17,000 --> 00:29:19,583 Зроби з неї шльондру, посвари з друзями, 539 00:29:19,666 --> 00:29:23,958 використай її марнославство, перетвори її на троля, відкрий її секрети. 540 00:29:24,041 --> 00:29:26,875 Зроби її радіоактивною, і ніхто їй не допоможе. 541 00:29:29,833 --> 00:29:31,166 А мені це подобається. 542 00:29:31,750 --> 00:29:32,583 Точно ні. 543 00:29:36,541 --> 00:29:40,458 Так сталося, що цього року я мушу виконувати громадські роботи. 544 00:29:40,541 --> 00:29:41,958 Покарання за Макса. 545 00:29:42,041 --> 00:29:45,041 Я вже написала директору, що хочу на ферму, 546 00:29:45,125 --> 00:29:47,041 якою займається Карісса. 547 00:29:47,791 --> 00:29:49,625 Друзі, це ж інша справа. 548 00:29:49,708 --> 00:29:54,541 Дівоче тіло, рішення й думки — під контролем сорому. 549 00:29:54,625 --> 00:29:55,958 Наша слабкість — їхня сила. 550 00:29:56,041 --> 00:29:58,000 Якщо в них багато сексу, вони круті, 551 00:29:58,083 --> 00:30:00,750 якщо в нас, ми — шльондри. Їхня злість — це сила. 552 00:30:00,833 --> 00:30:03,541 А коли ми показуємо емоції, ми істерички. 553 00:30:03,625 --> 00:30:06,291 Дівчата, будь ласка, тихіше в приміщенні. 554 00:30:08,500 --> 00:30:09,750 Скільки ми відріжемо? 555 00:30:12,625 --> 00:30:16,958 Чоловіків взагалі важко знищити, а Макс — це втілення патріархату. 556 00:30:17,041 --> 00:30:22,125 У Макса, золотого хлопчика з маніакальними схильностями, добре спланований образ. 557 00:30:23,208 --> 00:30:26,458 Роузгілл — оркестр, а Макс — диригент. 558 00:30:27,208 --> 00:30:30,291 Усі його люблять, а це означає, що йому можна все. 559 00:30:31,416 --> 00:30:32,625 Я хочу його викрити. 560 00:30:33,250 --> 00:30:37,166 І для цього нам потрібні незаперечні докази того, що він — лицемір, 561 00:30:38,041 --> 00:30:40,750 брехун, женоненависник і покидьок. 562 00:30:42,125 --> 00:30:43,375 Якщо нам це вдасться, 563 00:30:44,833 --> 00:30:45,708 йому кінець. 564 00:30:45,791 --> 00:30:46,625 Промокни. 565 00:30:49,208 --> 00:30:51,041 Відтепер і назавжди ти — 566 00:30:51,125 --> 00:30:54,791 найкрутіша й найзагадковіша учениця Дня Роузгілла. 567 00:30:54,875 --> 00:30:57,958 Я — Франкенштейн, а ти — погане стерво Франкенштейна. 568 00:31:00,333 --> 00:31:03,666 Твій новий імідж — це високий статус. 569 00:31:06,000 --> 00:31:07,708 Працюватимеш під прикриттям? 570 00:31:07,791 --> 00:31:10,125 -Ні. Точно ні. -Елеанор. 571 00:31:10,750 --> 00:31:11,708 Усе буде гаразд. 572 00:31:12,333 --> 00:31:14,541 Усе своє життя я була хамелеоном. 573 00:31:14,625 --> 00:31:18,083 Іноді треба вдавати когось іншого, щоб отримати бажане. 574 00:31:18,166 --> 00:31:19,916 А ти боялася втратити себе? 575 00:31:20,000 --> 00:31:22,875 Боже мій! Не драматизуй. Я лише прошу тебе 576 00:31:22,958 --> 00:31:25,291 трішки побути кимось іншим, 577 00:31:25,375 --> 00:31:27,625 щоб ці популярні дітки прийняли тебе. 578 00:31:27,708 --> 00:31:28,583 Є психолог? 579 00:31:28,666 --> 00:31:29,541 Ні. А що? 580 00:31:30,458 --> 00:31:31,291 Круто. 581 00:31:32,125 --> 00:31:35,875 І нас не хвилює, що Макс зрозуміє, що ми маніпулюємо ним? 582 00:31:37,791 --> 00:31:41,208 Нарциси надто зайняті думками про себе, 583 00:31:41,708 --> 00:31:43,250 щоб помітити чужу гру. 584 00:31:46,333 --> 00:31:49,333 Щоб привернути увагу дівчини, потрібні тижні, а то й місяці. 585 00:31:49,416 --> 00:31:51,750 А Дреа каже, що привернути увагу хлопця 586 00:31:51,833 --> 00:31:54,875 можна, пройшовши повз з дуже розпусним виглядом. 587 00:31:54,958 --> 00:31:56,791 Хто це? Вона новенька? 588 00:31:56,875 --> 00:31:59,291 Не знаю, але форма їй однозначно личить. 589 00:32:00,125 --> 00:32:00,958 Так. 590 00:32:03,125 --> 00:32:04,166 Дідько. 591 00:32:04,250 --> 00:32:05,250 Десять із десяти. 592 00:32:06,166 --> 00:32:09,291 Робота на фермі не входила в список моїх бажань на випускний рік, 593 00:32:09,375 --> 00:32:11,458 як і життя вигнанця. 594 00:32:11,541 --> 00:32:14,375 Карісса – легка мішень. Я вмію ладнати з людьми. 595 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Карісса? 596 00:32:17,916 --> 00:32:19,250 Так, ми вже знайомі. 597 00:32:19,333 --> 00:32:22,541 -Ти назвала мене людиною-Біркенстоком. -Круто. 598 00:32:22,625 --> 00:32:25,875 Я хочу сказати, що я дуже рада працювати на фермі. 599 00:32:25,958 --> 00:32:28,458 Мене завжди цікавило те, що ви тут робите. 600 00:32:28,541 --> 00:32:31,416 Поговори з Рассом. Він відповідає за волонтерів. 601 00:32:34,416 --> 00:32:38,291 Я сподівалася, що зможу навчатися в тебе, королеви фермерства. 602 00:32:39,666 --> 00:32:42,583 Я зайнята плануванням меню для церемонії каблучок. 603 00:32:43,333 --> 00:32:44,833 І для протоколу, 604 00:32:44,916 --> 00:32:48,875 підлабузництво на фермі не допоможе. Це чесна робота. 605 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Агов, Рассе? Покажеш Дреа все тут? 606 00:32:53,708 --> 00:32:55,500 Довбана взуттєголова веганка. 607 00:33:02,125 --> 00:33:04,166 ЕЛЕАНОР ПРО ЩО З НИМ ГОВОРИТИ? 608 00:33:04,750 --> 00:33:05,583 ДРЕА 609 00:33:06,583 --> 00:33:09,791 ТИ МОЖЕШ ТІЛЬКИ СКАЗАТИ «КРУТО». І ТІЛЬКИ ТРИ РАЗИ. 610 00:33:11,666 --> 00:33:12,500 Сондерс. 611 00:33:14,541 --> 00:33:15,416 Круто. 612 00:33:15,500 --> 00:33:16,583 Вивчав його в Єлі. 613 00:33:16,666 --> 00:33:19,333 Щойно пройшов їхню літню літературну програму. 614 00:33:20,500 --> 00:33:21,333 Круто. 615 00:33:23,666 --> 00:33:25,500 Знаєш інші слова, крім «круто»? 616 00:33:25,583 --> 00:33:26,541 Дуже круто. 617 00:33:30,541 --> 00:33:33,833 То Карісса готує обід для церемонії? 618 00:33:33,916 --> 00:33:36,500 Так. Це буде її прорив у кулінарному світі. 619 00:33:37,833 --> 00:33:38,708 Що це? 620 00:33:38,791 --> 00:33:41,916 Це теплиця. 621 00:33:42,500 --> 00:33:45,750 Карісса вирощує особливі сорти. Привозить їх звідусіль. 622 00:34:02,666 --> 00:34:03,500 Кому ти пишеш? 623 00:34:04,625 --> 00:34:07,958 Моя колишня злиться, що я переспала зі своїм колишнім. 624 00:34:11,291 --> 00:34:12,541 Можна твою руку? 625 00:34:12,625 --> 00:34:13,458 Ця підійде? 626 00:34:16,583 --> 00:34:19,541 У мене на вихідних вечірка. 627 00:34:20,833 --> 00:34:22,833 Це невелике свято перед випускним. 628 00:34:23,625 --> 00:34:24,541 Ти маєш прийти. 629 00:34:27,083 --> 00:34:28,250 Хай колишні ревнують. 630 00:34:28,833 --> 00:34:30,166 Я подумаю. 631 00:34:32,125 --> 00:34:32,958 Круто. 632 00:34:34,250 --> 00:34:35,875 Тільки не довго думай. 633 00:34:36,916 --> 00:34:39,041 Візьми купальник. Це буде відпад. 634 00:34:49,833 --> 00:34:51,458 Ти в цій сукні неймовірна. 635 00:34:52,041 --> 00:34:53,125 Подобається? 636 00:34:53,208 --> 00:34:54,208 Тобі подобається. 637 00:34:55,750 --> 00:34:58,708 То що з цим малим динозавром? 638 00:34:58,791 --> 00:35:02,416 Власниця премії «Оскар» Олівія Колман — бородатий дракон емоційної підтримки. 639 00:35:03,000 --> 00:35:04,875 Терапевт сказав завести цуценя, 640 00:35:04,958 --> 00:35:08,333 але мені подобаються товстошкірі й холоднокровні партнери. 641 00:35:09,041 --> 00:35:10,041 Чорт забирай! 642 00:35:14,583 --> 00:35:15,750 І я маю це вдягти? 643 00:35:17,083 --> 00:35:17,916 Так. 644 00:35:18,541 --> 00:35:20,000 Маєш виглядати гаряче, 645 00:35:20,083 --> 00:35:23,750 але не повинно бути видно, що ти збиралася вічність. 646 00:35:23,833 --> 00:35:25,791 Дівчата мають хотіти бути тобою. 647 00:35:31,208 --> 00:35:33,833 Чому ти крутишся, наче в тебе тампон випадає? 648 00:35:35,041 --> 00:35:38,791 Я ніколи не носила купальник на людях. 649 00:35:39,916 --> 00:35:41,458 А Карісса тебе розтоптала. 650 00:35:47,291 --> 00:35:48,208 Забудь про неї. 651 00:35:49,250 --> 00:35:52,208 Ти крутіша за всіх невдах на вечірці Макса. 652 00:35:52,833 --> 00:35:55,083 Хочу пообідати на її розчавленому его. 653 00:35:56,958 --> 00:35:58,208 Мені це подобається. 654 00:35:58,833 --> 00:36:00,291 Скоро займемося нею. 655 00:36:00,375 --> 00:36:03,416 Там є теплиця з величезним замком, 656 00:36:03,500 --> 00:36:05,083 куди лише вона ходить, 657 00:36:05,166 --> 00:36:09,166 і я всіма фібрами відчуваю, що не лише топінамбур вона там вирощує. 658 00:36:11,291 --> 00:36:13,041 Мені потрібні її ключі. 659 00:36:14,375 --> 00:36:15,208 Чудово. 660 00:36:16,000 --> 00:36:21,791 А тепер іди й спаскудь Макса. Помстися за матусю. 661 00:36:25,625 --> 00:36:27,250 Знаю, я виглядала впевнено, 662 00:36:27,333 --> 00:36:29,333 з мене просто лився піт. 663 00:36:29,416 --> 00:36:30,333 Ось і ти. 664 00:36:30,416 --> 00:36:32,375 Я хотіла взяти ящірку, 665 00:36:32,458 --> 00:36:33,791 але Дреа відмовила. 666 00:36:33,875 --> 00:36:35,458 -Шампанського? -Так. 667 00:36:41,291 --> 00:36:44,750 Я познайомлю тебе з друзями. Це хороші люди. Агов. 668 00:36:44,833 --> 00:36:46,583 Дітки, це Елеанор. 669 00:36:46,666 --> 00:36:48,416 -Агов. -Елеанор, це моя сімя. 670 00:36:48,500 --> 00:36:49,625 -Привіт. -Привіт. 671 00:36:49,708 --> 00:36:51,000 Привіт, красуне. 672 00:36:51,083 --> 00:36:52,583 -Ти це зробила. -Привіт. 673 00:36:52,666 --> 00:36:53,875 І ти в купальнику. 674 00:36:53,958 --> 00:36:55,250 Сідай, Елліоте. 675 00:36:55,333 --> 00:36:56,500 Обожнюю тебе. 676 00:36:56,583 --> 00:37:00,083 Привіт. Я — Тара. Це Меґан, Монтана. 677 00:37:00,875 --> 00:37:05,625 Мені подобається твій капелюх. Де ти його взяла? Можна позичити? 678 00:37:05,708 --> 00:37:07,166 Меґан, не лякай її. 679 00:37:07,666 --> 00:37:08,875 Елеанор, приєднуйся. 680 00:37:09,750 --> 00:37:10,791 Нумо. 681 00:37:10,875 --> 00:37:12,583 Дідько. Розслабся. 682 00:37:15,500 --> 00:37:18,041 Це так мило. 683 00:37:18,125 --> 00:37:19,166 -Так. -Дякую. 684 00:37:20,041 --> 00:37:21,625 Чому я тебе не знаю? 685 00:37:21,708 --> 00:37:22,541 Вона новенька. 686 00:37:23,875 --> 00:37:25,458 Але Еллі тепер одна з нас. 687 00:37:26,583 --> 00:37:28,333 Мені подобається. 688 00:37:42,583 --> 00:37:43,583 І хто ж це в нас? 689 00:37:46,708 --> 00:37:47,833 Переслідуєш мене? 690 00:37:47,916 --> 00:37:48,750 Так. 691 00:37:49,625 --> 00:37:50,833 Бо я ж маніяк. 692 00:37:50,916 --> 00:37:51,875 Мило. 693 00:37:51,958 --> 00:37:52,916 Гарна футболка. 694 00:37:53,000 --> 00:37:53,958 КОРПУС МИРУ США 695 00:37:54,041 --> 00:37:57,000 До неї поклали пакет із мюслями й пару тевасів? 696 00:37:57,083 --> 00:38:01,291 Ого. Не знав, що ти теж брала участь у літній програмі Корпусу миру. 697 00:38:01,375 --> 00:38:04,416 Мав здогадатися, ти ж випромінюєш енергію допомоги. 698 00:38:05,916 --> 00:38:06,791 Боляче. 699 00:38:08,458 --> 00:38:10,708 У Маямі багато хвиль? 700 00:38:10,791 --> 00:38:12,458 Це дошка Карісси. 701 00:38:14,541 --> 00:38:15,583 То вона тут. 702 00:38:16,416 --> 00:38:17,250 Привіт, мала. 703 00:38:21,833 --> 00:38:22,708 Ненавидить мене. 704 00:38:22,791 --> 00:38:25,833 Ні. Вона думає, що тобі байдуже на ферму. 705 00:38:25,916 --> 00:38:26,750 Що? 706 00:38:27,541 --> 00:38:30,375 Як вона могла так думати, Рассе? Я люблю ферму. 707 00:38:30,458 --> 00:38:33,041 Чуєш? Ці овочі тепер мені як діти. 708 00:38:33,125 --> 00:38:34,166 Дідько… 709 00:38:35,250 --> 00:38:38,083 -Я вчора зїв кілька твоїх дітей. -Ні. 710 00:38:38,166 --> 00:38:39,583 Але вони були смачні. 711 00:38:39,666 --> 00:38:41,500 -Навіть моркву? -До останньої. 712 00:38:41,583 --> 00:38:43,750 Як ти посмів? Серце розривається. 713 00:38:46,625 --> 00:38:48,250 Радий зустрічі поза фермою. 714 00:38:49,875 --> 00:38:50,708 Бувай, Дреа. 715 00:38:51,750 --> 00:38:53,916 У нас була неймовірна хімія. 716 00:38:54,000 --> 00:38:56,000 Дяка Богу, я сиділа на рушнику. 717 00:38:56,083 --> 00:38:57,458 Але я була на завданні. 718 00:39:00,166 --> 00:39:01,041 Привіт. 719 00:39:06,708 --> 00:39:07,541 Бінґо. 720 00:39:14,958 --> 00:39:17,208 -Що ти тут робиш? -О, ні. 721 00:39:20,125 --> 00:39:20,958 Я тут живу. 722 00:39:21,750 --> 00:39:22,958 Отже, Макс… 723 00:39:23,666 --> 00:39:24,750 Мій брат. 724 00:39:26,208 --> 00:39:27,250 На жаль. 725 00:39:27,916 --> 00:39:30,083 Ти не казала про це на екскурсії. 726 00:39:30,166 --> 00:39:31,875 Тобто «грайливо опустила». 727 00:39:37,583 --> 00:39:39,708 Три тижні тут — і вже новий образ. 728 00:39:39,791 --> 00:39:40,625 Так. 729 00:39:43,458 --> 00:39:44,416 Не подобається? 730 00:39:44,500 --> 00:39:45,750 Ні, думаю, ти гаряча. 731 00:39:47,333 --> 00:39:50,208 Якщо ти робиш це для себе, а не для них. 732 00:39:51,666 --> 00:39:52,500 Невже я така? 733 00:39:53,208 --> 00:39:54,041 Не знаю. 734 00:39:55,416 --> 00:39:57,666 Це найцікавіша частина знайомства. 735 00:39:59,333 --> 00:40:00,791 Розгадувати твій секрет. 736 00:40:03,041 --> 00:40:06,166 Я збиралася причаїтися в кіно й подивитися Ґодара, 737 00:40:06,250 --> 00:40:08,666 якщо хочеш піти з цього відстійника. 738 00:40:08,750 --> 00:40:09,583 Як тобі? 739 00:40:10,791 --> 00:40:11,750 Хочу. 740 00:40:13,250 --> 00:40:15,083 Але не варто. 741 00:40:16,375 --> 00:40:17,208 Як хочеш. 742 00:40:17,916 --> 00:40:20,583 Оргія зазвичай починається на заході сонця. 743 00:40:20,666 --> 00:40:21,750 Справді? 744 00:40:21,833 --> 00:40:22,666 Ні. 745 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 Що? Мій брат не такий веселий. 746 00:40:26,166 --> 00:40:27,750 Але ти ж зацікавилася. 747 00:40:27,833 --> 00:40:29,500 Хай щастить із крутеликами. 748 00:40:31,291 --> 00:40:32,125 Дідько. 749 00:40:36,291 --> 00:40:37,666 Чудовий краєвид, Максе. 750 00:40:53,250 --> 00:40:54,166 ВИБЕРИ КАРТКУ 751 00:40:54,250 --> 00:40:56,666 Боже мій. Він спить з інста-відьмою. 752 00:41:16,750 --> 00:41:17,583 Агов. 753 00:41:19,291 --> 00:41:23,541 Ми влаштовуємо вечірку без неї. Хіба це не дивно? 754 00:41:25,416 --> 00:41:26,250 Без кого? 755 00:41:26,333 --> 00:41:28,000 Дреа. Що значить «без кого»? 756 00:41:29,208 --> 00:41:30,375 Ні. 757 00:41:31,458 --> 00:41:34,250 Агов. Максе. Ми можемо поговорити про це? 758 00:41:38,041 --> 00:41:39,416 Просто дивно, розумієш? 759 00:41:40,125 --> 00:41:43,458 Для мене дивно, що зараз ти говориш про мою колишню. 760 00:41:43,541 --> 00:41:45,416 Вона була моєю кращою подругою. 761 00:41:45,500 --> 00:41:47,750 У нас секс, а ти говориш про Дреа. 762 00:41:49,041 --> 00:41:52,041 Це дуже дивно. 763 00:41:54,000 --> 00:41:57,166 У нас не буде сексу. Побався із собою. Успіхів. 764 00:42:01,875 --> 00:42:02,708 Гаразд. 765 00:42:16,750 --> 00:42:17,583 Агов? 766 00:42:19,458 --> 00:42:20,291 Агов? 767 00:42:34,166 --> 00:42:35,000 Елеанор. 768 00:42:38,208 --> 00:42:39,583 -Привіт. -Привіт. 769 00:42:42,333 --> 00:42:43,166 Привіт. 770 00:42:44,375 --> 00:42:45,208 Вибач. 771 00:42:46,958 --> 00:42:48,375 Ти за нами спостерігала? 772 00:42:49,000 --> 00:42:51,583 Ні. Я була тут, 773 00:42:51,666 --> 00:42:54,333 а ви прийшли сюди, і я зайшла туди. 774 00:42:55,750 --> 00:42:56,958 Я знаю, що ти робиш. 775 00:43:01,208 --> 00:43:03,291 Я б теж утік із вечірки, якби міг. 776 00:43:05,166 --> 00:43:06,000 Усе гаразд. 777 00:43:07,583 --> 00:43:09,291 Нумо. Знаю круте місце. 778 00:43:12,541 --> 00:43:13,625 Тобі сподобається. 779 00:43:17,166 --> 00:43:19,208 Розкажи свій найтемніший секрет. 780 00:43:20,458 --> 00:43:21,458 Навіщо мені це? 781 00:43:22,375 --> 00:43:23,250 Тому що… 782 00:43:25,750 --> 00:43:26,583 Я цікава, 783 00:43:28,083 --> 00:43:29,333 і ти хочеш мене вразити. 784 00:43:31,208 --> 00:43:32,958 Мій найтемніший секрет? 785 00:43:33,583 --> 00:43:34,416 Так. 786 00:43:37,208 --> 00:43:38,583 Я не хочу цього всього. 787 00:43:39,625 --> 00:43:42,458 Я б із радістю обїхав усю Європу з фотоапаратом. 788 00:43:43,958 --> 00:43:45,416 Зруйнував би своє життя. 789 00:43:47,208 --> 00:43:49,833 Справді. Це лайно. Мені набридло грати роль. 790 00:43:51,708 --> 00:43:54,000 А що натомість? Популярність у школі? 791 00:43:57,166 --> 00:43:58,000 Фу. 792 00:44:00,833 --> 00:44:02,041 І ким ти хочеш бути? 793 00:44:03,833 --> 00:44:05,541 Якщо чесно, то не знаю. 794 00:44:07,875 --> 00:44:09,708 Це найгірша можлива відповідь. 795 00:44:10,833 --> 00:44:11,666 Так. 796 00:44:14,416 --> 00:44:15,291 Але це правда. 797 00:44:16,458 --> 00:44:18,958 Ти маєш рацію. Ми просто граємо ролі. 798 00:44:34,291 --> 00:44:37,875 ЕЛЕАНОР УСЕ ЧУДОВО. НАКОПАЛА ТРОХИ БРУДУ НА МАКСА! 799 00:44:47,000 --> 00:44:48,250 Це ніби незаконно. 800 00:44:48,916 --> 00:44:50,625 Це законно. Ми ходимо сюди. 801 00:44:50,708 --> 00:44:51,583 У будні. 802 00:44:54,625 --> 00:44:55,458 Ой. 803 00:44:56,791 --> 00:44:58,291 Як пройшла вечірка Макса? 804 00:44:59,916 --> 00:45:01,666 Знаєш що? Було дійсно весело. 805 00:45:01,750 --> 00:45:04,250 Вони зняли бумеранг, як я стрибаю в басейн. 806 00:45:04,750 --> 00:45:06,791 Боже. Бумеранг у басейні. Покажеш? 807 00:45:06,875 --> 00:45:07,708 Звісно. 808 00:45:08,583 --> 00:45:11,750 Ти там була не заради контенту, а щоб зганьбити Макса. 809 00:45:15,250 --> 00:45:18,666 Макс зраджує Тарі з Аллеґрою. Я бачила його повідомлення. 810 00:45:18,750 --> 00:45:19,583 З інста-відьмою? 811 00:45:19,666 --> 00:45:20,583 Так. 812 00:45:21,166 --> 00:45:22,041 Боже мій. 813 00:45:22,666 --> 00:45:26,291 Елеанор, це неймовірно. Мала, ти крута. Чудова робота. 814 00:45:27,000 --> 00:45:28,708 Ти кинула мій телефон у бруд. 815 00:45:28,791 --> 00:45:31,000 А тепер я знову щаслива. Звикай. 816 00:45:31,083 --> 00:45:32,708 Ти зробила скріншоти? 817 00:45:32,791 --> 00:45:33,666 Ще ні. 818 00:45:33,750 --> 00:45:34,583 Я зла на тебе. 819 00:45:34,666 --> 00:45:37,625 Ти справді думаєш, що Карісса вирощує наркотики? 820 00:45:37,708 --> 00:45:41,041 Я хочу її покарати, а не посадити. 821 00:45:41,125 --> 00:45:44,291 По-перше, багата біла дупа Карісси ніколи не сяде. 822 00:45:44,375 --> 00:45:47,666 По-друге, директорка швидше спалить Роузгілл ущент, 823 00:45:47,750 --> 00:45:51,666 ніж влаштує публічний скандал із наркотиками. Вона — те ще стерво. 824 00:45:51,750 --> 00:45:55,125 Хай зібє мене своєю теслою, а потім іще раз переїде. 825 00:45:55,208 --> 00:45:57,416 Хай зробить із мене опудало, 826 00:45:57,500 --> 00:45:59,583 а потім повісить на стіну як приз. 827 00:45:59,666 --> 00:46:01,500 Хай сховає моє тіло в лісі, 828 00:46:01,583 --> 00:46:03,833 а потім збере пошукову групу. 829 00:46:03,916 --> 00:46:05,208 Непогано. 830 00:46:09,416 --> 00:46:12,500 Чорт забирай! 831 00:46:12,583 --> 00:46:14,500 Каріссо, а ти — погана дівчинка. 832 00:46:16,333 --> 00:46:18,625 І що тепер? 833 00:46:19,333 --> 00:46:20,958 Думаю, це очевидно. 834 00:46:22,250 --> 00:46:24,625 Ми кладемо ці гриби в різні наїдки, 835 00:46:24,708 --> 00:46:26,833 Карісса готує для старшокласників, 836 00:46:26,916 --> 00:46:28,166 увесь клас тріпує, 837 00:46:28,250 --> 00:46:30,291 а її викривають за шахрайство. 838 00:46:30,375 --> 00:46:32,250 А поки всі приходять до тями, 839 00:46:32,333 --> 00:46:34,666 ти крадеш телефон Макса з перепискою. 840 00:46:36,041 --> 00:46:38,666 Це було не очевидно. 841 00:46:39,458 --> 00:46:40,500 Справді? 842 00:46:42,041 --> 00:46:44,000 ЗИМА 843 00:46:44,083 --> 00:46:47,708 ЦЕРЕМОНІЯ КАБЛУЧОК ДЛЯ СТАРШОКЛАСНИКІВ 844 00:46:49,083 --> 00:46:50,166 Посміхніться! 845 00:46:50,750 --> 00:46:52,083 Елеанор! 846 00:47:00,625 --> 00:47:02,708 Посміхайся. 847 00:47:04,083 --> 00:47:05,708 У нас оголошення 848 00:47:05,791 --> 00:47:09,875 від президента старших класів Макса Бруссарда. 849 00:47:09,958 --> 00:47:11,125 Агов! 850 00:47:14,041 --> 00:47:15,458 Ось ми й тут! 851 00:47:16,916 --> 00:47:19,166 Дякую. Вітаю, старшокласники. 852 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Ти — гарний сучий син, Бруссарде! 853 00:47:22,208 --> 00:47:24,458 Елліот Теннерс, пані та панове. 854 00:47:24,541 --> 00:47:27,166 Люблю тебе, чуваче! Більше, ніж друга. 855 00:47:27,250 --> 00:47:28,333 Тепер, 856 00:47:29,125 --> 00:47:30,750 коли ви носите ці каблучки, 857 00:47:31,791 --> 00:47:34,666 я хочу, щоб ви згадали всі вивчені тут уроки. 858 00:47:35,166 --> 00:47:37,541 Я хочу, щоб ви згадали про друзів 859 00:47:38,833 --> 00:47:40,750 і про всі моменти в школі. 860 00:47:43,375 --> 00:47:47,875 Коли ви носитимете ці каблучки, я хочу, щоб ви памятали, що ви є 861 00:47:48,875 --> 00:47:50,541 і завжди будете… 862 00:47:53,125 --> 00:47:54,083 Тиграми Роузгілла. 863 00:47:56,458 --> 00:47:57,333 Нумо, Тигри! 864 00:47:57,416 --> 00:48:01,000 Бажаю вам крутих зимових канікул і неймовірних свят! 865 00:48:01,083 --> 00:48:03,500 З Новим роком! Але спершу… 866 00:48:05,041 --> 00:48:07,875 Я передаю слово нашій місцевій Іні Ґартен. 867 00:48:10,000 --> 00:48:11,416 Вітаємо Каріссу Джонс. 868 00:48:18,125 --> 00:48:19,000 Привіт усім. 869 00:48:19,541 --> 00:48:23,375 Для мене велика честь — влаштувати це свято для вас. 870 00:48:23,458 --> 00:48:24,833 Хочу, аби ви пораділи. 871 00:48:24,916 --> 00:48:29,041 А зараз дозвольте мені відкрити для вас світ умамі. 872 00:48:33,083 --> 00:48:34,500 -Привіт. -Привіт. 873 00:48:36,583 --> 00:48:37,583 Класно виглядаєш. 874 00:48:38,333 --> 00:48:39,416 Дякую. 875 00:48:39,500 --> 00:48:41,416 Ти теж непогано. 876 00:48:42,125 --> 00:48:42,958 Я знаю. 877 00:48:43,875 --> 00:48:47,416 Я так тобою пишаюся. Це буде найкраща ніч. 878 00:48:51,958 --> 00:48:54,291 -Хто хоче десерт? -Я буду десерт. 879 00:49:04,250 --> 00:49:05,458 Усе гаразд? 880 00:49:05,541 --> 00:49:06,500 Так. Усе добре. 881 00:49:14,208 --> 00:49:16,750 ЕЛЕАНОР ЗУСТРІЧАЄМОСЯ НА НАШОМУ МІСЦІ 882 00:49:16,833 --> 00:49:18,250 Піду в туалет. 883 00:49:22,666 --> 00:49:23,500 Елеанор? 884 00:49:25,166 --> 00:49:26,458 Не працює. 885 00:49:26,541 --> 00:49:30,458 Усе буде гаразд. Усі зїли кассуле. Це спрацює. 886 00:49:31,541 --> 00:49:32,666 Дідько. 887 00:49:34,333 --> 00:49:36,458 Боже мій. Стерво, вставай. 888 00:49:36,541 --> 00:49:39,458 Що з тобою? Встань із підлоги. Це огидно. 889 00:49:39,541 --> 00:49:41,416 Хтось іще почувається дивно? 890 00:49:41,500 --> 00:49:44,458 Я літаю. Я — наче маленький метелик. 891 00:49:47,125 --> 00:49:50,250 Мої зіниці, у біса, такі великі. 892 00:49:50,333 --> 00:49:52,291 Мої зіниці величезні. 893 00:49:52,375 --> 00:49:53,708 Хтось може відчинити? 894 00:49:54,666 --> 00:49:57,375 Перепрошую. Тут хтось є. Мені теж погано. 895 00:50:01,208 --> 00:50:03,083 Щось відбувається. 896 00:50:07,208 --> 00:50:09,083 Ти ходиш до нас у школу? 897 00:50:09,166 --> 00:50:11,208 Боже мій. Ми в школі. 898 00:50:15,375 --> 00:50:17,583 Боже мій. Ходімо у воду. 899 00:50:17,666 --> 00:50:18,791 Так! 900 00:50:39,625 --> 00:50:46,625 Легка, як пірїна, міцна, як щит. 901 00:50:59,875 --> 00:51:01,666 Рассе, здається, нас накачали. 902 00:51:02,333 --> 00:51:04,208 -Ні. -Ні, ми на вайбі, Ріссо. 903 00:51:04,291 --> 00:51:06,208 Чому ти не можеш прийти за мною? 904 00:51:06,291 --> 00:51:09,708 Мамо, будь ласка, забери мене! Я не хочу тут бути! 905 00:51:09,791 --> 00:51:16,500 Вони не можуть забрати Макса. Не можуть. Не треба. Будь ласка. Ти — гарний хлопчик. 906 00:51:16,583 --> 00:51:17,625 Привіт, Максе. 907 00:51:17,708 --> 00:51:20,000 Ні. Не впускай павуків. 908 00:51:20,083 --> 00:51:22,583 Боже мій. На твоєму телефоні павуки. 909 00:51:40,125 --> 00:51:41,916 Агов, маленький техногенію. 910 00:51:43,041 --> 00:51:44,666 Бачу, у тебе телефон Макса. 911 00:51:44,750 --> 00:51:46,333 Завантаження завершено? 912 00:51:46,416 --> 00:51:48,166 У процесі, мстива матусю. 913 00:51:49,500 --> 00:51:50,500 Дуже добре. 914 00:51:55,791 --> 00:51:56,625 Ось вона. 915 00:51:58,166 --> 00:51:59,250 Моя героїня. 916 00:52:03,791 --> 00:52:08,500 Боже мій. Директорка йде до теплиці? 917 00:52:09,916 --> 00:52:11,833 Я зробила анонімне попередження. 918 00:52:12,958 --> 00:52:15,625 Це подвійне страхування, золотце. Дивися. 919 00:52:21,916 --> 00:52:23,583 Ти на грибах? 920 00:52:29,291 --> 00:52:30,291 Можливо. 921 00:52:31,458 --> 00:52:32,375 А ти? 922 00:52:34,000 --> 00:52:34,833 Так. 923 00:52:52,166 --> 00:52:53,375 Одна є. 924 00:52:55,166 --> 00:52:56,000 Один лишився. 925 00:53:00,375 --> 00:53:01,291 Тобі теж добре? 926 00:53:01,875 --> 00:53:02,708 Неймовірно. 927 00:53:04,375 --> 00:53:05,333 Знаю, це погано, 928 00:53:07,166 --> 00:53:09,583 але дивитися, як вони виводять Каріссу, — 929 00:53:10,500 --> 00:53:12,041 найкраща мить у житті. 930 00:53:13,666 --> 00:53:15,208 Ґленергетика спрацювала. 931 00:53:20,125 --> 00:53:20,958 Дякую. 932 00:53:25,458 --> 00:53:29,000 Твій дім дуже затишний. 933 00:53:29,083 --> 00:53:31,666 «Затишний» — ввічлива форма до «маленький». 934 00:53:32,958 --> 00:53:34,666 Ні, я не це мала на увазі. 935 00:53:34,750 --> 00:53:36,375 Ні, я знаю. Вибач. 936 00:53:37,291 --> 00:53:38,541 Я знаю, що не це. 937 00:53:38,625 --> 00:53:40,333 Колись я так боялася, 938 00:53:40,416 --> 00:53:43,041 що Тара й усі інші дізнаються, де я живу. 939 00:53:44,791 --> 00:53:47,583 Хіба це не дивно? Це були мої найкращі друзі. 940 00:53:47,666 --> 00:53:50,833 Так, але твої інстинкти не підвели. 941 00:53:50,916 --> 00:53:51,750 Мабуть. 942 00:53:52,291 --> 00:53:55,666 До речі, я готова побачити повідомлення. 943 00:53:55,750 --> 00:53:56,875 Точно? 944 00:53:58,291 --> 00:53:59,125 Гаразд. 945 00:54:00,666 --> 00:54:01,500 Гайда. 946 00:54:08,625 --> 00:54:10,541 Гаразд. Ходи сюди. 947 00:54:15,166 --> 00:54:16,208 КОМУ: ЛІЛІЯ 948 00:54:16,291 --> 00:54:17,125 КОМУ: ДЖЕССІКА 949 00:54:17,208 --> 00:54:18,041 КОМУ: МЕРІ 950 00:54:18,125 --> 00:54:21,125 Боже мій. Він спить із половиною дівчат Роузгілла. 951 00:54:22,833 --> 00:54:25,625 Тут повідомлення від дівчини з кожної спільноти. 952 00:54:27,291 --> 00:54:28,375 За багато років. 953 00:54:33,833 --> 00:54:34,875 Вибач. 954 00:54:36,250 --> 00:54:37,083 Усе гаразд? 955 00:54:38,083 --> 00:54:38,958 Так. 956 00:54:39,708 --> 00:54:41,125 Так. Ні, тобто… 957 00:54:42,875 --> 00:54:46,750 Макс — брехливий помийний щур, тож не дивно, що він ще й зрадник. 958 00:54:49,916 --> 00:54:54,333 Якщо ми покажемо ці повідомлення, усі знатимуть, що це він із тобою зробив. 959 00:54:55,041 --> 00:54:56,416 Круто. Йому ж гірше. 960 00:54:57,375 --> 00:55:00,875 Зробимо це на День святого Валентина. Буде дуже драматично. 961 00:55:13,958 --> 00:55:15,666 Не вдавай сильну зі мною. 962 00:55:17,875 --> 00:55:18,708 Це боляче. 963 00:55:20,041 --> 00:55:21,375 Тобі може бути боляче. 964 00:55:29,750 --> 00:55:30,583 Так. 965 00:55:32,708 --> 00:55:33,541 Гаразд. 966 00:55:37,416 --> 00:55:38,250 Це боляче. 967 00:55:42,291 --> 00:55:43,416 Це справді боляче. 968 00:55:52,416 --> 00:55:53,958 Думаєш, мені стане краще? 969 00:55:56,250 --> 00:55:57,083 Ти про що? 970 00:55:58,958 --> 00:56:00,458 Я весь час така зла. 971 00:56:06,541 --> 00:56:08,083 У мене в грудях вузол, 972 00:56:10,541 --> 00:56:12,375 і через Макса все ще гірше, але 973 00:56:13,916 --> 00:56:15,416 цей вузол завжди там був. 974 00:56:18,083 --> 00:56:20,958 І з кожним днем я відчуваю, що він затягується. 975 00:56:23,333 --> 00:56:25,375 Мені здається, що він мене душить. 976 00:56:28,041 --> 00:56:31,000 Іноді жити важко, розумієш? 977 00:56:33,750 --> 00:56:35,958 Я хочу, щоб усе знову було нормально. 978 00:56:37,250 --> 00:56:38,083 Так. 979 00:56:39,541 --> 00:56:40,625 Я знаю, про що ти. 980 00:56:44,708 --> 00:56:45,541 Іди сюди. 981 00:56:59,916 --> 00:57:01,458 Ти крута, Елеанор. 982 00:57:04,916 --> 00:57:06,041 Ти така, як і я. 983 00:57:09,958 --> 00:57:10,791 Так. 984 00:57:12,375 --> 00:57:13,208 Так. 985 00:57:21,791 --> 00:57:22,625 Відійди. 986 00:57:24,041 --> 00:57:24,875 Далі. 987 00:57:25,500 --> 00:57:26,333 Далі. 988 00:57:27,458 --> 00:57:28,333 Дякую. 989 00:57:28,416 --> 00:57:29,958 -Гаразд, готові? -Почали. 990 00:57:33,041 --> 00:57:36,416 Доброго ранку, учні Роузгілла. 991 00:57:37,083 --> 00:57:38,541 Кохання вже в повітрі, 992 00:57:38,625 --> 00:57:40,833 а День Валентина вже за рогом. 993 00:57:40,916 --> 00:57:43,791 Сьогодні до мене приєдналася Меґан Перез, 994 00:57:43,875 --> 00:57:48,416 двічі лауреатка премії Національної асоціації схоластичної преси 995 00:57:48,500 --> 00:57:50,333 і редакторка журналу Thorn. 996 00:57:50,416 --> 00:57:53,375 Дякую, Меґан, що приєдналася до нас сьогодні. 997 00:57:53,458 --> 00:57:55,125 Тобі дякую, Таро. 998 00:57:56,458 --> 00:58:00,916 Я така рада, що ми поговоримо про твою поточну роботу у Thorn. 999 00:58:01,000 --> 00:58:04,083 Торішня публічна образа вразила всю школу. 1000 00:58:04,166 --> 00:58:08,416 І як журналіст я відчувала, що цей випадок потребує глибшого вивчення. 1001 00:58:08,500 --> 00:58:13,708 Коли я звернулася до Макса щодо цього, я не знала, яка в нього буде реакція. 1002 00:58:13,791 --> 00:58:16,875 Але він так хотів розповісти свою версію історії. 1003 00:58:17,541 --> 00:58:20,125 Мене просто вражає його сила. 1004 00:58:20,208 --> 00:58:23,208 Я знаю. Він був таким вразливим, таким чесним. 1005 00:58:23,291 --> 00:58:26,583 Не дочекаюся, коли всі прочитають цю глибоку статтю. 1006 00:58:33,375 --> 00:58:34,208 Привіт. 1007 00:58:36,875 --> 00:58:37,708 Як справи? 1008 00:58:38,708 --> 00:58:39,541 Усе гаразд? 1009 00:58:41,625 --> 00:58:43,083 Ні, не дуже. 1010 00:58:44,625 --> 00:58:48,500 У мене у самого видався кепський ранок, і я думаю втекти звідси. 1011 00:58:50,041 --> 00:58:51,583 Було б веселіше з кимось. 1012 00:58:53,625 --> 00:58:54,541 З кимось? 1013 00:58:54,625 --> 00:58:57,000 Так. Я збирався покататися. 1014 00:59:02,583 --> 00:59:03,416 Поїхали. 1015 00:59:22,750 --> 00:59:23,583 Що? 1016 00:59:25,791 --> 00:59:26,625 Рассе. 1017 00:59:27,416 --> 00:59:28,625 Що це за місце? 1018 00:59:29,250 --> 00:59:31,708 Тато купив цей склад кілька років тому, 1019 00:59:31,791 --> 00:59:34,875 а потім вирішив, що йому не треба. Залишив його мені. 1020 00:59:36,625 --> 00:59:40,333 Чекай. То весь склад належить тобі? 1021 00:59:41,708 --> 00:59:43,333 Тут збираються митці. 1022 00:59:43,416 --> 00:59:44,291 Митці? 1023 00:59:46,083 --> 00:59:47,291 Не знала, що ти — митець. 1024 00:59:47,375 --> 00:59:51,208 Так, ти не часто питаєш у людей про них. 1025 00:59:51,875 --> 00:59:52,875 Це було грубо. 1026 00:59:54,666 --> 00:59:55,916 Але чесно. 1027 01:00:05,541 --> 01:00:07,791 То що ми тут робимо? 1028 01:00:09,083 --> 01:00:13,291 Кілька років тому, коли мої батьки розлучалися, 1029 01:00:13,375 --> 01:00:17,375 я відчував, що став заручником ситуації, 1030 01:00:17,458 --> 01:00:19,791 і був дуже злий. 1031 01:00:20,833 --> 01:00:24,750 Але я зрозумів, що малювання на цих полотнах 1032 01:00:24,833 --> 01:00:26,625 допомогло мені направити лють. 1033 01:00:27,250 --> 01:00:30,958 Я часто бував тут, відколи Каріссу виключили. 1034 01:00:31,041 --> 01:00:33,208 Мені дуже важко без неї. 1035 01:00:33,291 --> 01:00:37,208 І я подумав, що це може допомогти й тобі пройти через усе те, 1036 01:00:37,291 --> 01:00:38,625 що ти пережила. 1037 01:00:38,708 --> 01:00:41,041 Знаю, тобі теж було важко цього року. 1038 01:00:48,541 --> 01:00:49,375 Тобі торба. 1039 01:00:51,291 --> 01:00:53,375 -Начувайся! -Ні. 1040 01:00:55,000 --> 01:00:56,125 Рассе! 1041 01:01:08,833 --> 01:01:10,666 Гаразд. Зробімо… 1042 01:02:00,750 --> 01:02:01,583 Як почуваєшся? 1043 01:02:02,250 --> 01:02:04,041 Набагато краще. Дякую. 1044 01:02:05,291 --> 01:02:07,458 Старші класи — відстій. Швидше б випуск. 1045 01:02:08,958 --> 01:02:09,875 Так, я розумію. 1046 01:02:11,833 --> 01:02:12,833 Які в тебе плани? 1047 01:02:14,208 --> 01:02:16,291 Єль, потім Гарвардська школа права. 1048 01:02:18,333 --> 01:02:19,291 Гримуча суміш. 1049 01:02:20,208 --> 01:02:21,500 То ти соціаліст? 1050 01:02:21,583 --> 01:02:23,833 Я просто не оцінюю свою цінність 1051 01:02:23,916 --> 01:02:26,041 за архаїчними уявленнями про ідеал. 1052 01:02:27,583 --> 01:02:28,666 Агов. 1053 01:02:29,583 --> 01:02:31,916 Можна сказати щось незручне для тебе? 1054 01:02:33,000 --> 01:02:34,833 Вважаю, що зараз якраз треба. 1055 01:02:37,541 --> 01:02:39,000 Мені шкода щодо того. 1056 01:02:39,916 --> 01:02:40,833 Щодо Макса. 1057 01:02:43,166 --> 01:02:44,000 Дякую. 1058 01:02:46,625 --> 01:02:47,875 Я ціную це. 1059 01:02:57,500 --> 01:02:58,541 Усе гаразд? 1060 01:02:59,208 --> 01:03:00,041 Так. 1061 01:03:02,791 --> 01:03:06,083 ЕЛЕАНОР ЛЕВЕТЕН ПОВІДОМЛЕННЯ МАКСА ЗАВАНТАЖЕНО. 1062 01:03:06,166 --> 01:03:07,333 ЗАВТРА ВСЕ БУДЕ. 1063 01:03:07,416 --> 01:03:10,666 Вітайте засновника Ліги гетеро-чоловіків, 1064 01:03:10,750 --> 01:03:15,375 які захищають студентів, що ідентифікують себе як жінки, Макса Бруссарда. 1065 01:03:15,458 --> 01:03:16,291 Я КОХАЮ СЕБЕ 1066 01:03:25,333 --> 01:03:26,958 Дякую. 1067 01:03:27,041 --> 01:03:28,416 -Люблю тебе! -Круть. 1068 01:03:28,500 --> 01:03:29,500 Дякую, народ. 1069 01:03:31,000 --> 01:03:36,041 Отже, ми в Лізі намагалися зрозуміти, 1070 01:03:36,125 --> 01:03:38,750 як показати всім вам, дівчатам у школі, 1071 01:03:39,541 --> 01:03:43,791 які ви для нас важливі. Ба більше — як ми вас поважаємо. 1072 01:03:44,333 --> 01:03:46,625 Нумо. Покажімо повагу до жінок! 1073 01:03:51,291 --> 01:03:56,583 Як ми всі знаємо, День святого Валентина — це по своїй суті патріархальне свято. 1074 01:03:56,666 --> 01:04:01,666 Це щось гетеронормативне, і, якщо чесно, ізолятивне. 1075 01:04:01,750 --> 01:04:04,375 Не обов’язково мати партнера у своєму житті, 1076 01:04:04,458 --> 01:04:05,375 щоб святкувати. 1077 01:04:05,458 --> 01:04:09,583 Насправді ти — свій головний партнер у житті. 1078 01:04:11,000 --> 01:04:12,166 -Трясця! -Тож… 1079 01:04:13,083 --> 01:04:14,208 Ми подумали, 1080 01:04:15,041 --> 01:04:20,666 чому б не присвятити цей день любові до самих себе? 1081 01:04:21,958 --> 01:04:23,041 І… 1082 01:04:24,750 --> 01:04:26,000 Отже, ми… 1083 01:04:28,000 --> 01:04:28,833 І… 1084 01:04:33,291 --> 01:04:34,458 Що відбувається? 1085 01:04:34,541 --> 01:04:35,375 Ти жахливий! 1086 01:04:37,583 --> 01:04:38,750 Ти це бачила? 1087 01:04:39,375 --> 01:04:42,458 Я шокована! Це просто неймовірна новина! 1088 01:04:45,708 --> 01:04:46,666 Що відбувається? 1089 01:04:48,500 --> 01:04:50,166 От сволота, еге ж? 1090 01:04:50,250 --> 01:04:51,333 Боже мій. 1091 01:04:53,291 --> 01:04:54,375 Боже. Закрий мене. 1092 01:04:54,458 --> 01:04:56,208 Шок! Я шокована! 1093 01:04:56,291 --> 01:04:57,500 Закрий мене. 1094 01:04:57,583 --> 01:04:59,208 Такий, у біса, фемініст! 1095 01:04:59,916 --> 01:05:01,041 -Вище. -Ходімо. 1096 01:05:01,125 --> 01:05:01,958 Вище. 1097 01:05:04,375 --> 01:05:05,708 Усе буде гаразд. 1098 01:05:06,333 --> 01:05:08,125 Закрий мене. Уперед! Швидше! 1099 01:05:15,500 --> 01:05:17,833 Сьогодні практикуємо закляття, сучки. 1100 01:05:17,916 --> 01:05:20,875 Ось що я чув: одна з його пасій злила все це. 1101 01:05:20,958 --> 01:05:23,791 Дізналася, що він зустрічається з нею таємно. 1102 01:05:23,875 --> 01:05:25,583 Трахає дівчат звідусіль. 1103 01:05:25,666 --> 01:05:27,291 Ліга Макса — це гра. 1104 01:05:27,375 --> 01:05:28,541 Байкот чоловікам! 1105 01:05:28,625 --> 01:05:29,708 Порвіть їх, пані. 1106 01:05:29,791 --> 01:05:31,375 З дороги! 1107 01:05:45,000 --> 01:05:45,958 Ми в бібліотеці. 1108 01:05:46,500 --> 01:05:48,500 Халепа для обох. Як зняти напругу? 1109 01:05:48,583 --> 01:05:50,958 Ні. Макс у безпечному місці. Так. 1110 01:05:51,041 --> 01:05:52,625 Просто хай це скінчиться. 1111 01:05:52,708 --> 01:05:54,541 Я говорю з татовим стратегом. 1112 01:05:54,625 --> 01:05:56,833 Максимусе, ти як? 1113 01:05:56,916 --> 01:05:58,375 Виправ усе, будь ласка. 1114 01:05:59,166 --> 01:06:02,916 Боже мій. Так, це геніально. Дякую. 1115 01:06:03,625 --> 01:06:05,625 Гаразд, люди, є план. 1116 01:06:05,708 --> 01:06:07,625 Тара й Макс етично не моногамні. 1117 01:06:09,291 --> 01:06:10,541 Вони полігамні. 1118 01:06:10,625 --> 01:06:14,041 Чесно кажучи, це тупо — слідувати старомодним ідеям того, 1119 01:06:14,125 --> 01:06:16,708 який вигляд повинні мати стосунки. 1120 01:06:16,791 --> 01:06:19,041 Ми молоді. Ми невизначені. 1121 01:06:19,125 --> 01:06:22,083 Ми маємо просто тут облизувати одне одному дупи. 1122 01:06:22,166 --> 01:06:24,083 Знаєте, це дуже прогресивно — 1123 01:06:24,166 --> 01:06:26,500 долати гетеронормативні структури. 1124 01:06:26,583 --> 01:06:29,000 Це Америка. Ми оближемо будь-яку дупу. 1125 01:06:29,083 --> 01:06:31,000 Просто бери й облизуй цю дупу. 1126 01:06:31,083 --> 01:06:35,208 І якщо вони відкриті, це означає, що… 1127 01:06:37,083 --> 01:06:38,458 Є шанс із Максом! 1128 01:06:38,541 --> 01:06:39,583 Є шанс із Максом! 1129 01:06:39,666 --> 01:06:40,791 Є шанс із Максом? 1130 01:06:40,875 --> 01:06:42,083 Є шанс із Максом. 1131 01:06:42,166 --> 01:06:43,541 Є шанс із Максом. 1132 01:06:44,333 --> 01:06:45,208 Стерво. 1133 01:06:45,291 --> 01:06:46,708 Є шанс із Максом. 1134 01:06:49,708 --> 01:06:51,708 Він прогресивніший, ніж я думала. 1135 01:06:51,791 --> 01:06:53,750 Я ніколи не сумнівався в ньому. 1136 01:06:54,500 --> 01:06:55,333 Дреа. 1137 01:06:56,666 --> 01:06:58,750 Директорка викликає тебе в кабінет. 1138 01:07:00,791 --> 01:07:02,416 Гаразд, зараз буду. 1139 01:07:06,541 --> 01:07:07,416 Дідько. 1140 01:07:24,166 --> 01:07:26,125 Це був дуже цікавий день. 1141 01:07:28,125 --> 01:07:31,208 Знаєш, я пишаюся тим, що маю дивовижну здатність 1142 01:07:31,291 --> 01:07:33,500 виявляти й розвивати таланти. 1143 01:07:34,375 --> 01:07:38,875 Ну, може, я й не розвиваю, але я їх бачу, 1144 01:07:39,916 --> 01:07:41,708 а потім направляю, куди треба. 1145 01:07:43,041 --> 01:07:47,333 Коли я прочитала твоє вступне есе, то подумала: «Ця дівчина — майбутнє». 1146 01:07:48,708 --> 01:07:50,041 «Ця дівчина особлива». 1147 01:07:52,166 --> 01:07:53,625 Ненавиджу помилятися. 1148 01:07:54,750 --> 01:07:55,750 Ви не помилилися. 1149 01:08:00,291 --> 01:08:03,666 Я підстригаю бонсай, лише коли особливо роздратована. 1150 01:08:05,000 --> 01:08:07,125 Бідолаха цього року натерпівся. 1151 01:08:07,208 --> 01:08:09,083 Здебільшого завдяки тобі. 1152 01:08:10,375 --> 01:08:11,583 Скоро облисіє. 1153 01:08:13,791 --> 01:08:18,166 Я щойно телефонувала Джессіці Крон, голові приймальної комісії Єлю. 1154 01:08:18,250 --> 01:08:19,666 Це про Єль? 1155 01:08:20,916 --> 01:08:22,208 А про що ще? 1156 01:08:23,125 --> 01:08:23,958 Ні про що… 1157 01:08:26,416 --> 01:08:27,250 Зачекайте. 1158 01:08:29,541 --> 01:08:30,625 Єль відмовив мені? 1159 01:08:31,541 --> 01:08:32,916 Я переконувала її. 1160 01:08:34,000 --> 01:08:37,833 Але твої оцінки впали, позакласної роботи немає, 1161 01:08:37,916 --> 01:08:39,625 а вишенька на торті — 1162 01:08:40,333 --> 01:08:43,875 хтось надіслав їй статтю про інцидент із паном Бруссардом. 1163 01:08:44,583 --> 01:08:45,708 Це просто гет-трик 1164 01:08:45,791 --> 01:08:48,416 Ні. Ще навіть не квітень. Тобто… 1165 01:08:49,791 --> 01:08:53,416 Я можу це виправити. Я просто… Цього року я відволіклася… 1166 01:08:53,500 --> 01:08:56,541 Сподіваюся, воно було варте твого майбутнього. 1167 01:08:57,708 --> 01:08:59,000 Бо ним ти заплатила. 1168 01:09:02,125 --> 01:09:03,375 Мені можна йти? 1169 01:09:03,458 --> 01:09:04,708 Так. 1170 01:09:09,125 --> 01:09:11,208 Я знову відчула себе ображеною. 1171 01:09:12,125 --> 01:09:15,791 Лише одна людина достатньо жорстока, щоб надіслати цю статтю. 1172 01:09:16,416 --> 01:09:19,583 Усе ясно. Макс полював на мене заради задоволення. 1173 01:09:21,541 --> 01:09:24,875 Єль був єдиним, що заважало мені почати війну, 1174 01:09:24,958 --> 01:09:26,500 але тепер я хочу крові. 1175 01:09:29,041 --> 01:09:31,000 Мене нічого не стримувало, 1176 01:09:31,083 --> 01:09:33,500 і я була готова спалити все дотла. 1177 01:09:40,333 --> 01:09:42,791 Боже. Мені дуже шкода. Спробуймо ще раз. 1178 01:09:42,875 --> 01:09:43,958 Єль відмовив мені. 1179 01:09:46,583 --> 01:09:48,791 Ні. Не роби цього. Не жалій мене. 1180 01:09:48,875 --> 01:09:50,458 І не чіпай мене. 1181 01:09:51,541 --> 01:09:52,375 Боже. 1182 01:09:53,083 --> 01:09:54,791 Це не лише Макс. Це всі вони, 1183 01:09:54,875 --> 01:09:57,125 Тара, Меґан, Монтана, Елліот. 1184 01:09:57,625 --> 01:10:00,458 Усі ті покидьки-крутелики, з якими я дружила, 1185 01:10:00,541 --> 01:10:03,666 просто стояли осторонь, коли Макс руйнував моє життя. 1186 01:10:03,750 --> 01:10:05,375 Я втратила все, Елеанор. 1187 01:10:06,916 --> 01:10:07,791 До біса все! 1188 01:10:09,000 --> 01:10:11,750 Ти про що? Хочеш помститися всім їм? 1189 01:10:16,416 --> 01:10:17,250 Так. 1190 01:10:17,916 --> 01:10:19,375 Так, саме це я й кажу. 1191 01:10:20,541 --> 01:10:22,666 Вони заплатять за наругу наді мною. 1192 01:10:23,250 --> 01:10:25,541 Розтоптати моє положення — це одне. 1193 01:10:25,625 --> 01:10:26,875 Але забрати Єль? 1194 01:10:29,375 --> 01:10:30,625 Вони мають заплатити. 1195 01:10:32,125 --> 01:10:32,958 Усі вони. 1196 01:10:34,958 --> 01:10:36,250 -Дідько. -Отже… 1197 01:10:38,000 --> 01:10:39,291 Що ти хочеш робити? 1198 01:10:40,125 --> 01:10:42,375 Ти вступила хоча б до одного Плюща? 1199 01:10:44,708 --> 01:10:46,541 Браун і Колумбія, сучки. 1200 01:10:47,125 --> 01:10:48,000 Сказати їй? 1201 01:10:48,083 --> 01:10:48,916 Що сказати? 1202 01:10:49,791 --> 01:10:51,875 Щороку влаштовують епічну вечірку. 1203 01:10:51,958 --> 01:10:53,375 Вступна вечірка. 1204 01:10:53,458 --> 01:10:55,125 Ніч чистої розпусти. 1205 01:10:55,208 --> 01:10:57,291 Без соцмереж. Без телефонів. 1206 01:10:57,375 --> 01:11:01,000 Мобільні телефони лежать на вході від заходу до світанку. 1207 01:11:01,083 --> 01:11:03,333 Це тотальний відрив. 1208 01:11:03,416 --> 01:11:05,041 Традиція Роузгілла. 1209 01:11:05,125 --> 01:11:08,875 І єдиний квиток — твій лист про прийняття в університет Плюща. 1210 01:11:08,958 --> 01:11:12,375 Ти викриєш усіх цих лицемірних гівнюків 1211 01:11:13,208 --> 01:11:14,666 і знищиш їхнє майбутнє. 1212 01:11:15,750 --> 01:11:16,666 А як же Макс? 1213 01:11:19,541 --> 01:11:20,458 Ми його вбємо. 1214 01:11:22,291 --> 01:11:23,125 Ти ж жартуєш? 1215 01:11:23,750 --> 01:11:25,416 Звісно, жартую. 1216 01:11:26,333 --> 01:11:27,291 Але Макс — мій. 1217 01:11:28,083 --> 01:11:30,291 Я все одно змушу його визнати, 1218 01:11:30,375 --> 01:11:31,833 що це він злив відео. 1219 01:11:31,916 --> 01:11:34,041 З цього він не зможе викрутитися. 1220 01:11:35,333 --> 01:11:36,458 Що скажеш, подруго? 1221 01:11:37,875 --> 01:11:39,041 Готова їх чавити? 1222 01:11:40,791 --> 01:11:41,625 Я за. 1223 01:11:43,375 --> 01:11:46,125 Спойлер: Дреа зламалася. 1224 01:11:46,750 --> 01:11:50,000 Після втрати Єлю над нашою дружбою нависла темна хмара. 1225 01:11:50,708 --> 01:11:53,333 Її хвилювало лише одне — помста. 1226 01:11:57,500 --> 01:11:59,625 -Де буде вечірка? -Макс зняв будинок. 1227 01:11:59,708 --> 01:12:01,250 -Ще не знаю адреси. -Мала… 1228 01:12:01,333 --> 01:12:04,375 У мене завтра день народження. Побудемо разом? 1229 01:12:04,458 --> 01:12:06,000 Звісно. Узнай адресу. 1230 01:12:10,416 --> 01:12:11,958 Рада з тобою прогулятися. 1231 01:12:13,208 --> 01:12:14,958 У тебе напружений графік. 1232 01:12:15,041 --> 01:12:16,416 Так, це був дивний рік. 1233 01:12:16,500 --> 01:12:18,375 ДРЕА ДЕ ТИ? ПРИВІТ. ПОДЗВОНИ. 1234 01:12:18,458 --> 01:12:19,625 ЧОМУ НЕ ПИШЕШ? 1235 01:12:20,458 --> 01:12:22,750 Усе гаразд? Що відбувається? 1236 01:12:22,833 --> 01:12:25,750 Здається, ніби мене їдять заживо зсередини. 1237 01:12:27,916 --> 01:12:31,208 Ти колись озиралася й думала: «Як я сюди потрапила?» 1238 01:12:31,291 --> 01:12:33,583 Так. Увесь час. 1239 01:12:34,166 --> 01:12:36,208 Нас зараз оточує багато людей. 1240 01:12:36,291 --> 01:12:39,000 Для мене це так само дивно, як і для тебе. 1241 01:12:40,541 --> 01:12:42,791 Цього року ти теж змінилася. 1242 01:12:44,125 --> 01:12:46,041 Новий одяг, світле волосся. 1243 01:12:47,666 --> 01:12:49,541 Це круто. Не подумай нічого. 1244 01:12:50,375 --> 01:12:53,500 Та я досі памятаю Елеанор, яку побачила першого дня. 1245 01:12:54,708 --> 01:12:56,250 Думаю, вона справді крута. 1246 01:12:57,000 --> 01:13:00,208 Вибач. Стара Елеанор не може підійти до телефону. 1247 01:13:00,291 --> 01:13:01,208 Чому? 1248 01:13:01,708 --> 01:13:02,625 Бо вона мертва. 1249 01:13:06,375 --> 01:13:09,541 Ні, але все це лайно — лише броня. 1250 01:13:10,500 --> 01:13:11,541 Розумієш? 1251 01:13:11,625 --> 01:13:15,291 Наприклад, тут я здаюся неймовірно впевненою в собі, 1252 01:13:15,375 --> 01:13:17,958 хоча насправді все моє «мені начхати» — 1253 01:13:18,041 --> 01:13:21,291 прикриття, щоб ніхто не знав, що я дуже сильно хвилююся. 1254 01:13:21,375 --> 01:13:22,208 Серйозно. 1255 01:13:24,833 --> 01:13:26,000 Ти мені подобаєшся. 1256 01:13:30,791 --> 01:13:32,416 Я хочу все тобі розповісти. 1257 01:13:35,791 --> 01:13:37,166 Ти мені теж подобаєшся. 1258 01:14:02,041 --> 01:14:02,875 Дреа? 1259 01:14:07,041 --> 01:14:08,000 Тут хтось є? 1260 01:14:16,833 --> 01:14:19,125 Сюрприз! 1261 01:14:19,208 --> 01:14:21,791 -Чорт забирай! -Агов! 1262 01:14:21,875 --> 01:14:23,958 З днем народження! 1263 01:14:24,041 --> 01:14:25,625 -Налякали мене. -Ти як? 1264 01:14:25,708 --> 01:14:27,583 -Заріжеш нас? -О, ні. Я б не… 1265 01:14:27,666 --> 01:14:29,041 Це мій день народження? 1266 01:14:29,125 --> 01:14:30,125 Вітаю. 1267 01:14:30,208 --> 01:14:32,583 -Тримай. -Не вірю, що ти це зробила. 1268 01:14:32,666 --> 01:14:35,541 -Ти зробила це для мене? -Звісно. Ти — наш друг. 1269 01:14:35,625 --> 01:14:37,416 У вражаючому вирі подій 1270 01:14:37,500 --> 01:14:41,375 виявляється, що я ненавиділа, саме те, чого завжди так хотіла. 1271 01:14:41,458 --> 01:14:44,333 Це почалося, коли я проникла в життя Макса заради Дреа. 1272 01:14:44,416 --> 01:14:47,416 Але зараз я відчула, що мене оточують мої друзі, 1273 01:14:47,500 --> 01:14:51,666 і щоб потоваришувати з ними, я просто спробувала зруйнувати їхні життя. 1274 01:14:52,166 --> 01:14:54,458 Покажи, що ти можеш. Ставай! 1275 01:14:54,541 --> 01:14:55,916 -Так! -Нумо. 1276 01:15:00,208 --> 01:15:02,416 Елеанор мене дуже дратувала. 1277 01:15:02,958 --> 01:15:06,000 Ми склали план. Я допомогла їй отримати бажане, 1278 01:15:06,083 --> 01:15:08,708 а коли настала моя черга, вона мене кинула? 1279 01:15:09,375 --> 01:15:11,041 Про що думаєш? 1280 01:15:12,208 --> 01:15:13,041 Ні про що. 1281 01:15:13,125 --> 01:15:14,083 Іди сюди. 1282 01:15:16,875 --> 01:15:20,083 Мені треба трохи відволіктися від стресу. 1283 01:15:22,000 --> 01:15:22,833 Гаразд. 1284 01:15:23,708 --> 01:15:24,625 Тут я допоможу. 1285 01:15:34,416 --> 01:15:35,250 Чорт. 1286 01:15:36,750 --> 01:15:37,666 Як приємно. 1287 01:15:43,458 --> 01:15:47,041 Це іменинниця. Нам дуже весело. 1288 01:15:50,208 --> 01:15:51,958 Я кінчила. Ходімо на вечірку. 1289 01:15:53,083 --> 01:15:54,833 У мене не було сексу втрьох. 1290 01:16:00,583 --> 01:16:02,000 Вітаю, Елеанор. 1291 01:16:03,208 --> 01:16:04,041 Дреа тут. 1292 01:16:06,791 --> 01:16:07,791 Боже мій. 1293 01:16:09,958 --> 01:16:11,000 Нащо вона тут? 1294 01:16:11,083 --> 01:16:12,750 Я не знала, що ви знайомі. 1295 01:16:12,833 --> 01:16:14,666 У нас кілька спільних уроків. 1296 01:16:21,916 --> 01:16:22,916 Що ти тут робиш? 1297 01:16:23,000 --> 01:16:23,916 Ти про що? 1298 01:16:24,000 --> 01:16:26,500 Інста Монтани. Я досі в «Близьких друзях». 1299 01:16:27,375 --> 01:16:28,791 Упевнений, це помилково. 1300 01:16:29,291 --> 01:16:33,166 Такий ворожий. Я прийшла з миром, Максе. 1301 01:16:33,250 --> 01:16:36,208 Слухай, ми не можемо просто забути про цю гидоту? 1302 01:16:36,291 --> 01:16:38,291 Ти сказав, що не зливав відео, 1303 01:16:38,375 --> 01:16:42,250 і я вірю. То чому ми досі сваримося? 1304 01:16:44,750 --> 01:16:45,583 Так. 1305 01:16:46,750 --> 01:16:48,333 -Так, твоя правда. -Чудово. 1306 01:16:48,416 --> 01:16:50,750 Радий, що ти прийшла, Дре. Розважайся. 1307 01:16:51,791 --> 01:16:52,916 Макс. 1308 01:16:54,083 --> 01:16:54,916 Расс. 1309 01:16:59,083 --> 01:16:59,916 Гаразд. 1310 01:17:03,583 --> 01:17:05,083 Який веселий вечір. 1311 01:17:06,000 --> 01:17:08,416 Можна я вкраду іменинницю? 1312 01:17:08,500 --> 01:17:09,833 Будинок такий милий. 1313 01:17:09,916 --> 01:17:13,125 Нумо. Покажи мені. Здається, я тебе навіть не знаю. 1314 01:17:17,541 --> 01:17:19,500 Ти все правильно зробив. 1315 01:17:21,083 --> 01:17:22,833 Звідки в неї адреса? 1316 01:17:25,250 --> 01:17:26,250 Влучне запитання. 1317 01:17:26,833 --> 01:17:27,666 Гарний вихід. 1318 01:17:28,875 --> 01:17:30,500 Так, гарний піджак. 1319 01:17:30,583 --> 01:17:31,416 Це подарунок. 1320 01:17:32,291 --> 01:17:34,541 Повірити не можу. Що ти робиш? 1321 01:17:34,625 --> 01:17:36,000 Ти не відповідаєш мені. 1322 01:17:36,083 --> 01:17:39,791 Що ти робиш? Приходиш до мене додому. Ти в порядку? 1323 01:17:39,875 --> 01:17:40,750 А ти? 1324 01:17:41,416 --> 01:17:43,666 Бо я хвилююся за тебе, Елеанор. 1325 01:17:43,750 --> 01:17:47,000 Цим людям на тебе байдуже. Вони не твої друзі. 1326 01:17:47,083 --> 01:17:50,375 То ось у чому річ? Ревнуєш мене до своїх старих друзів? 1327 01:17:51,583 --> 01:17:53,791 Ти памятаєш про мій день народження? 1328 01:17:56,125 --> 01:18:00,166 Ні. Не памятаю. Але, чорт забирай, звідки б я знала? 1329 01:18:00,250 --> 01:18:03,458 Я казала тобі вчора. Ми провели разом цілий рік. 1330 01:18:03,541 --> 01:18:07,125 Боже, ти жалюгідна. Бачиш, що він робить? 1331 01:18:07,208 --> 01:18:11,583 Усе це гра. Ця вечірка? Він контролює тебе, подруго. 1332 01:18:12,666 --> 01:18:16,333 Кожен тут кине тебе, щойно ти припиниш служити їм. 1333 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 А ти не така? 1334 01:18:18,833 --> 01:18:20,958 Принаймні Макс влаштував вечірку. 1335 01:18:22,833 --> 01:18:26,041 Чекай. Він же тобі не подобається? 1336 01:18:26,125 --> 01:18:28,708 Бо він злив те відео, Елеанор. 1337 01:18:28,791 --> 01:18:30,541 Він злив те відео. 1338 01:18:31,125 --> 01:18:32,125 Ти впевнена? 1339 01:18:34,500 --> 01:18:36,041 Доказів ніколи не буде. 1340 01:18:40,583 --> 01:18:41,416 Забери свої слова. 1341 01:18:44,458 --> 01:18:45,291 Ні. 1342 01:18:50,333 --> 01:18:52,625 Кажу від усього серця. 1343 01:18:55,291 --> 01:18:57,208 Пішла ти, Елеанор. 1344 01:18:57,291 --> 01:18:58,625 Іди додому, Дреа. 1345 01:19:10,791 --> 01:19:11,791 Ґаббі. 1346 01:19:13,208 --> 01:19:14,291 Ти це чула? 1347 01:19:15,208 --> 01:19:16,333 Вибач. Дреа… 1348 01:19:16,416 --> 01:19:17,500 Так, я знаю Дреа. 1349 01:19:17,583 --> 01:19:18,541 І… 1350 01:19:19,666 --> 01:19:20,583 Я люблю брата. 1351 01:19:20,666 --> 01:19:23,333 Але… Він дійсно злив те відео. 1352 01:19:23,916 --> 01:19:26,041 Тоді ти сказала щось незрозуміле. 1353 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 Це складно. 1354 01:19:29,500 --> 01:19:32,166 Здається, ми розгадали таємницю Елеанор, так? 1355 01:19:34,500 --> 01:19:36,666 Це вже не твоя броня. Це просто ти. 1356 01:19:38,625 --> 01:19:40,791 Чорт, не віриться, що я помилялася. 1357 01:19:42,333 --> 01:19:44,416 З днем народження. Побачимося. 1358 01:19:58,583 --> 01:19:59,708 Автомайстерня Пола. 1359 01:19:59,791 --> 01:20:03,125 Привіт. Боже мій. Я така рада, що ти досі працюєш. 1360 01:20:04,083 --> 01:20:08,041 Це Дреа Торрес. Ти лагодив міцубісі синього кольору на початку року. 1361 01:20:08,583 --> 01:20:11,916 Треба забрати маму з роботи. Авто не заводиться, я боюся, 1362 01:20:12,000 --> 01:20:13,791 що це та сама проблема. 1363 01:20:14,500 --> 01:20:17,166 Так, минулого разу хтось зняв у тебе свічку. 1364 01:20:17,250 --> 01:20:18,500 Тому й не заводилося. 1365 01:20:19,750 --> 01:20:20,583 Чекай. Що? 1366 01:20:21,541 --> 01:20:24,125 Навіщо це робити? Вони дорогі? 1367 01:20:24,208 --> 01:20:25,666 Приблизно 20 баксів. 1368 01:20:25,750 --> 01:20:27,291 Хтось, мабуть, пожартував. 1369 01:20:28,083 --> 01:20:30,541 Є ревнивий колишній, що знається на авто? 1370 01:20:32,958 --> 01:20:34,791 ЕЛЕАНОР 1371 01:20:36,625 --> 01:20:37,541 Щось типу того. 1372 01:20:39,208 --> 01:20:41,541 Був лише один спосіб про все дізнатися. 1373 01:20:41,625 --> 01:20:44,375 Потрібною інформацією володіла лише вона. 1374 01:20:44,958 --> 01:20:46,500 І це була не Еріка Норман, 1375 01:20:46,583 --> 01:20:49,458 яку я нібито підставила в тенісному таборі. 1376 01:20:49,541 --> 01:20:51,208 Просто цікавий сюрприз. 1377 01:20:51,291 --> 01:20:52,250 Дреа. 1378 01:20:53,833 --> 01:20:55,333 Ненавиджу сюрпризи. 1379 01:20:56,291 --> 01:20:57,333 Еріка. 1380 01:20:57,416 --> 01:20:58,833 Овва, привіт. 1381 01:20:59,958 --> 01:21:01,625 Як справи, дівчинко? 1382 01:21:03,333 --> 01:21:05,875 Мене вигнали з тенісного табору, може, чула. 1383 01:21:05,958 --> 01:21:06,791 Так. 1384 01:21:06,875 --> 01:21:08,875 Я втратила стипендію в Стенфорді 1385 01:21:09,416 --> 01:21:12,083 і вже направду підсіла на кокаїн. 1386 01:21:12,583 --> 01:21:13,458 О, ні. 1387 01:21:14,083 --> 01:21:16,875 -То що ти тут робиш? -Я прийшла до подруги. 1388 01:21:16,958 --> 01:21:21,250 Знаєш, я дуже рада бачити тебе, 1389 01:21:21,333 --> 01:21:26,375 тому що один із кроків у моїй програмі одужання — 1390 01:21:26,458 --> 01:21:29,833 загладити провину перед людьми, яким я завдала болю. 1391 01:21:29,916 --> 01:21:34,083 Отже, Дреа… 1392 01:21:35,166 --> 01:21:36,000 Так. 1393 01:21:36,833 --> 01:21:38,166 -Гаразд. -Дреа. 1394 01:21:39,291 --> 01:21:40,125 Так. 1395 01:21:41,000 --> 01:21:42,708 Від щирого серця… 1396 01:21:44,958 --> 01:21:46,083 Я бажаю тобі 1397 01:21:47,041 --> 01:21:47,958 лише найгіршого 1398 01:21:49,125 --> 01:21:52,541 до кінця твого жалюгідного довбаного життя. 1399 01:21:53,375 --> 01:21:54,375 І… 1400 01:21:56,833 --> 01:21:59,333 Круті сережки. 1401 01:22:01,500 --> 01:22:02,500 Мені подобаються. 1402 01:22:05,250 --> 01:22:06,208 Дякую. 1403 01:22:07,666 --> 01:22:09,416 Вона чекає на вас внизу. 1404 01:22:11,541 --> 01:22:12,666 Чудово. 1405 01:22:14,083 --> 01:22:15,416 Еріко. 1406 01:22:16,500 --> 01:22:18,416 Рада була тебе бачити. 1407 01:22:20,750 --> 01:22:21,750 Тримайся, гаразд? 1408 01:22:25,458 --> 01:22:27,541 Спи з розплющеними очима, стерво. 1409 01:22:27,625 --> 01:22:30,875 -Еріко, повертайся до роботи. -Я вже йду! 1410 01:22:41,750 --> 01:22:42,666 Дреа. 1411 01:22:43,333 --> 01:22:45,583 Я хочу поговорити про Елеанор Леветен. 1412 01:23:05,125 --> 01:23:06,625 Вона ігнорувала мене весь рік. 1413 01:23:06,708 --> 01:23:08,083 Я ледве впізнала її. 1414 01:23:08,750 --> 01:23:10,458 Вона точно тебе памятає. 1415 01:23:10,541 --> 01:23:12,750 Важко забути свою першу закоханість. 1416 01:23:12,833 --> 01:23:16,208 Вона була моєю першою дівчиною, коли ще була Норою. 1417 01:23:16,833 --> 01:23:17,875 Норою? 1418 01:23:17,958 --> 01:23:19,208 Так, Норою. 1419 01:23:19,833 --> 01:23:23,416 Зробила ринопластику і змінила імя, але їй личать обидва. 1420 01:23:24,250 --> 01:23:25,083 Пластику носа? 1421 01:23:25,166 --> 01:23:29,083 Чекай. Вона сказала мені, що ти поширила про неї дурні плітки, 1422 01:23:29,166 --> 01:23:32,333 що вона тебе поцілувала, і що ти знищила її життя. 1423 01:23:33,166 --> 01:23:34,958 -Вона сказала, що це я? -Ага. 1424 01:23:35,041 --> 01:23:37,750 Це дивно. По-перше, що вона сказала, що це я, 1425 01:23:37,833 --> 01:23:40,250 а по-друге, що ти одразу не викрила її. 1426 01:23:41,083 --> 01:23:42,625 Чому б я її викривала? 1427 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 Ти справді не памятаєш? 1428 01:23:46,458 --> 01:23:48,416 Дреа, це ти розповсюдила чутки. 1429 01:23:49,000 --> 01:23:49,875 Що? 1430 01:23:49,958 --> 01:23:52,000 Так, Елеанор — Нора Катлер 1431 01:23:52,083 --> 01:23:53,125 з табору. 1432 01:23:54,000 --> 01:23:55,500 Носата Нора Катлер. 1433 01:23:58,791 --> 01:24:02,375 Боже мій! Носата Нора. 1434 01:24:03,083 --> 01:24:05,083 Так, вона зізналася мені, 1435 01:24:06,125 --> 01:24:06,958 і я… 1436 01:24:09,291 --> 01:24:10,166 І… 1437 01:24:10,250 --> 01:24:13,000 Cказала, що я намагалася притиснути її й поцілувати. 1438 01:24:13,083 --> 01:24:14,666 Вона перетворила мене на хижака. 1439 01:24:17,250 --> 01:24:20,541 Я не хочу, щоб вона платила. 1440 01:24:22,166 --> 01:24:24,541 Я хочу спалити її дотла. 1441 01:24:25,125 --> 01:24:26,833 Дідько. 1442 01:24:28,750 --> 01:24:31,958 Не можна просидіти так усе літо. Годі. 1443 01:24:34,375 --> 01:24:37,208 ВІТАЙТЕ КОРОЛЕВУ РОУЗГІЛЛА, ДРЕА ТОРРЕС 1444 01:24:39,333 --> 01:24:40,333 Мамо? 1445 01:24:42,916 --> 01:24:44,125 А тенісний табір? 1446 01:24:46,708 --> 01:24:47,833 У Палм-Біч? 1447 01:24:50,708 --> 01:24:52,750 ЕРІКО, БАЧИЛА? СЕКС-ВІДЕО ТРЕНЕРКИ! 1448 01:24:53,833 --> 01:24:54,708 Наступний. 1449 01:24:56,083 --> 01:24:56,958 Я піду. 1450 01:25:10,291 --> 01:25:13,208 Хотілося б найняти людей, щоб їх знищити. 1451 01:25:13,708 --> 01:25:15,291 На маркетплейсі знайдеш? 1452 01:25:15,875 --> 01:25:16,791 Саме так. 1453 01:25:17,916 --> 01:25:21,250 Чи було це трохи божевільно? Авжеж. 1454 01:25:21,333 --> 01:25:24,375 Але я дівчинка-підліток. Ми психопати. 1455 01:25:25,000 --> 01:25:27,541 Після церемонії я вирішила все скасувати. 1456 01:25:27,625 --> 01:25:30,666 Дреа наче змінилася. Я не хотіла її кривдити. 1457 01:25:30,750 --> 01:25:32,958 Вона стала моєю подругою. 1458 01:25:33,041 --> 01:25:36,375 Але коли вона прийшла на мій день народження, 1459 01:25:36,458 --> 01:25:38,958 я зрозуміла, що це не так. 1460 01:25:39,041 --> 01:25:41,791 Це та ж підла дівчина, як і в мої 13 років, 1461 01:25:41,875 --> 01:25:45,250 і вона заслуговувала всього, що з нею сталося. 1462 01:25:53,041 --> 01:25:53,916 Мамо. 1463 01:25:54,875 --> 01:25:56,125 Привіт, подруго. 1464 01:25:58,208 --> 01:25:59,791 Вибач. Був важкий день? 1465 01:25:59,875 --> 01:26:04,000 У твоєї мами термінова зміна. Вона сказала, що ти будеш сама вечеряти, 1466 01:26:04,083 --> 01:26:07,083 і це було сумно, тож я приготувала тобі поїсти. 1467 01:26:08,416 --> 01:26:11,375 Ти, мабуть, отруїла це, Норо. 1468 01:26:12,541 --> 01:26:14,583 Памятаєш Еріку Норман? 1469 01:26:15,166 --> 01:26:16,000 Звісно. 1470 01:26:16,083 --> 01:26:19,708 Стежу за нею в інсті. Там історія з реабілітаційного центру. 1471 01:26:19,791 --> 01:26:21,833 Я знаю, що Еріка там із Каріссою, 1472 01:26:21,916 --> 01:26:23,541 а ти називаєш мене Норою. 1473 01:26:24,541 --> 01:26:26,500 Випустили кота з мішка? 1474 01:26:26,583 --> 01:26:27,875 Геть із мого дому. 1475 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Так і думала. 1476 01:26:32,250 --> 01:26:33,916 Вибач. Підгорілі для тебе. 1477 01:26:35,666 --> 01:26:38,166 Тож у мене дуже цікаві новини. 1478 01:26:38,875 --> 01:26:42,333 Усе це… Усе, що ми робили, 1479 01:26:42,416 --> 01:26:44,250 я весь час контролювала. 1480 01:26:45,291 --> 01:26:47,333 Було дуже легко, мушу сказати. 1481 01:26:47,416 --> 01:26:48,750 Але в цьому й річ. 1482 01:26:50,083 --> 01:26:52,625 Нарциси надто зайняті думками про себе, 1483 01:26:52,708 --> 01:26:54,416 щоб помітити чужу гру. 1484 01:26:56,875 --> 01:26:58,833 Тобі це ніколи не зійде з рук. 1485 01:26:59,833 --> 01:27:00,708 Норо. 1486 01:27:01,958 --> 01:27:03,166 Переслідувати мене — 1487 01:27:04,083 --> 01:27:06,125 не надто вдала ідея. 1488 01:27:06,875 --> 01:27:10,291 Багата біла дівчина руйнує життя кольорової стипендіатки. 1489 01:27:10,375 --> 01:27:12,125 Не драматизуй. 1490 01:27:12,208 --> 01:27:13,333 Сідай. 1491 01:27:16,666 --> 01:27:17,833 Тепер я головна. 1492 01:27:25,041 --> 01:27:28,333 Ти змусила мене знищити Каріссу без причини. 1493 01:27:31,041 --> 01:27:33,333 Вона сказала, що ви кохали одна одну. 1494 01:27:33,416 --> 01:27:35,416 Мені справді подобалася Карісса. 1495 01:27:36,666 --> 01:27:41,625 Вона так злякалася, коли ти перетворила мене на прокажену лесбійку, 1496 01:27:41,708 --> 01:27:46,208 що зникла саме тоді, коли була мені найбільше потрібна. 1497 01:27:48,750 --> 01:27:52,791 Як ти добре знаєш, чутки — це не невинні коментарі. 1498 01:27:53,583 --> 01:27:56,333 Хтось каже особисто, хтось повторює в мережі, 1499 01:27:56,416 --> 01:27:59,583 і хвиля росте, поки не почне переслідувати тебе всюди. 1500 01:28:00,791 --> 01:28:01,708 Я не їла. 1501 01:28:02,916 --> 01:28:04,541 Я більше не спала. 1502 01:28:04,625 --> 01:28:06,458 Батькам довелося лікувати мене. 1503 01:28:06,541 --> 01:28:07,750 Було соромно. 1504 01:28:09,166 --> 01:28:10,291 А найгірше те, 1505 01:28:11,625 --> 01:28:14,791 що ти навіть не памятаєш. 1506 01:28:15,916 --> 01:28:17,416 Я розповіла тобі все, 1507 01:28:17,500 --> 01:28:20,041 а ти не згадала, що я говорю про тебе. 1508 01:28:22,708 --> 01:28:24,583 А якби я згадала? 1509 01:28:26,375 --> 01:28:27,791 «Якби?» 1510 01:28:28,708 --> 01:28:31,250 Я так би цього хотіла, але ти не згадала. 1511 01:28:32,250 --> 01:28:33,750 Я знала, що й не згадаєш. 1512 01:28:37,000 --> 01:28:38,958 Де закінчується ця гра, Норо? 1513 01:28:40,833 --> 01:28:44,666 Я втратила Єль. Ти більше нічого не можеш у мене забрати. 1514 01:28:46,250 --> 01:28:50,083 Це неправда. Упевнена, ти вступиш у чудовий коледж. 1515 01:28:50,583 --> 01:28:53,958 Я подбаю, щоб цей біль назавжди залишився з тобою, 1516 01:28:54,041 --> 01:28:56,500 бо я знаю, що мій буде зі мною. 1517 01:28:57,500 --> 01:29:00,541 Це буде наш власний варіант тату дружби. 1518 01:29:01,041 --> 01:29:04,708 Наша травма. 1519 01:29:07,250 --> 01:29:08,083 Гаразд. 1520 01:29:08,583 --> 01:29:09,916 Отже, план такий. 1521 01:29:11,916 --> 01:29:14,458 Ти повернешся до своїх друзяшок, 1522 01:29:15,041 --> 01:29:17,000 підеш на Вступну вечірку 1523 01:29:17,083 --> 01:29:21,041 і змусиш їх робити найбожевільніші речі в житті. 1524 01:29:21,750 --> 01:29:23,333 А після витоку інформації 1525 01:29:23,416 --> 01:29:26,250 буде відстежено IP-адресу твого компютера. 1526 01:29:26,833 --> 01:29:29,208 Ти потонеш разом із ними. 1527 01:29:29,958 --> 01:29:31,333 Так просто, так весело. 1528 01:29:33,000 --> 01:29:38,583 Але я не можу піти на Вступну вечірку, бо не втрапила до Єлю, памятаєш? 1529 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 Боже, дай мені терпіння. 1530 01:29:42,125 --> 01:29:45,875 Я щойно розробила детальний план помсти. 1531 01:29:45,958 --> 01:29:48,916 Хіба я не можу написати липового листа про вступ? 1532 01:29:50,083 --> 01:29:51,958 Як хочеш зруйнувати мене, Норо, 1533 01:29:53,208 --> 01:29:54,041 уперед. 1534 01:29:55,625 --> 01:29:56,958 Я не допомагатиму. 1535 01:29:59,541 --> 01:30:01,791 Я хвилювалася, що ти впиратимешся 1536 01:30:01,875 --> 01:30:04,500 і згадала про твою маму. 1537 01:30:05,666 --> 01:30:07,791 Я нещодавно дізнався, що підставити 1538 01:30:07,875 --> 01:30:09,833 людей за наркотики дуже легко. 1539 01:30:09,916 --> 01:30:11,625 Дякую, до речі. 1540 01:30:12,666 --> 01:30:14,000 То що скажеш? 1541 01:30:14,708 --> 01:30:18,041 Окрім того, що це все обернулося проти тебе, 1542 01:30:18,125 --> 01:30:20,041 мстива матуся задоволена? 1543 01:30:28,125 --> 01:30:31,916 До речі, я розповіла Рассу, що ти зробила з Каріссою. 1544 01:30:32,958 --> 01:30:34,250 Бувай. 1545 01:30:37,250 --> 01:30:38,416 Рассе? 1546 01:30:38,500 --> 01:30:42,500 Слухай, я не знаю, що сказала Елеанор, але обіцяю, що поясню. Гаразд? 1547 01:30:42,583 --> 01:30:46,750 У мене не було вибору. Я додала наркотики в страви Карісси лише тому, 1548 01:30:46,833 --> 01:30:48,333 що справді думала… 1549 01:30:48,416 --> 01:30:50,166 Агов, Дреа, легше. 1550 01:30:50,250 --> 01:30:53,208 Про що ти? Я не розмовляв з Елеанор. 1551 01:30:54,541 --> 01:30:55,500 Що? 1552 01:30:57,500 --> 01:30:58,500 Дреа? 1553 01:31:00,125 --> 01:31:01,250 Дреа! 1554 01:31:06,291 --> 01:31:07,250 Агов? 1555 01:31:38,250 --> 01:31:39,083 Привіт. 1556 01:31:40,916 --> 01:31:41,791 Привіт. 1557 01:31:43,041 --> 01:31:44,250 Як почуваєшся? 1558 01:31:49,083 --> 01:31:49,958 Усе гаразд. 1559 01:31:55,708 --> 01:31:57,750 Ти говорив з Елеанор? 1560 01:32:04,625 --> 01:32:06,833 Слухай, я не знаю, що вона сказала, 1561 01:32:07,625 --> 01:32:10,416 але мстилася вона так само, як і я. 1562 01:32:12,375 --> 01:32:17,125 Вибач за Каріссу. Я думала, вона образила Елеанор. 1563 01:32:20,041 --> 01:32:21,375 Здайся. 1564 01:32:29,250 --> 01:32:30,083 Так. 1565 01:32:34,041 --> 01:32:35,875 Ти не розумієш. 1566 01:32:37,375 --> 01:32:40,291 Знаєш, що буде зі мною, якщо я здамся? 1567 01:32:40,375 --> 01:32:42,416 Я не Карісса, Рассе. 1568 01:32:42,500 --> 01:32:46,083 Мене не відправлять у якийсь славнозвісний спа-центр. 1569 01:32:46,166 --> 01:32:49,291 Я добре знаю, у чому ви з Каріссою різні, 1570 01:32:49,375 --> 01:32:52,416 але ти вирішила накачати весь клас. 1571 01:32:53,333 --> 01:32:55,958 І переписка Макса. Ти ж сама маєш знати, 1572 01:32:56,041 --> 01:32:58,875 як кепсько, коли інформація витікає саме так. 1573 01:32:58,958 --> 01:33:00,875 -Він заслужив. -Ні, не він. 1574 01:33:00,958 --> 01:33:03,500 Бідні викриті дівчата постраждали побічно. 1575 01:33:03,583 --> 01:33:05,875 Ти думаєш хоч про когось, окрім себе? 1576 01:33:09,333 --> 01:33:10,750 Я так хотів, щоб усе вийшло, 1577 01:33:11,416 --> 01:33:13,041 але нам не вдалося. 1578 01:33:17,750 --> 01:33:19,250 Він щойно з тобою порвав? 1579 01:33:19,875 --> 01:33:21,583 Вибач. Сумно. 1580 01:33:23,666 --> 01:33:25,166 Подобається ця кулька? 1581 01:33:25,250 --> 01:33:27,166 Я вибирала між нею та Ельзою, 1582 01:33:27,250 --> 01:33:29,708 але подумала, що ти не схожа на Ельзу. 1583 01:33:30,250 --> 01:33:32,083 Хоча ти дійсно холодне стерво. 1584 01:33:32,166 --> 01:33:33,333 Ти — психопатка. 1585 01:33:33,416 --> 01:33:35,041 Свій своєму мимоволі брат. 1586 01:33:38,000 --> 01:33:40,291 Вибач, що збила тебе своїм авто. 1587 01:33:40,375 --> 01:33:43,541 Я ледве їхала 20 км/год. Це був ніжний доторк. 1588 01:33:44,125 --> 01:33:46,166 Це була остання частина пазла. 1589 01:33:46,250 --> 01:33:48,958 Макс і всі інші ніколи б не пустили тебе назад. 1590 01:33:49,833 --> 01:33:51,458 Я мала дати їм причину. 1591 01:33:54,583 --> 01:33:55,458 Знаєш, 1592 01:33:56,958 --> 01:33:58,708 немає нічого кращого, 1593 01:33:58,791 --> 01:34:00,958 ніж робити чужі трагедії своїми. 1594 01:34:05,958 --> 01:34:07,083 Не плач. 1595 01:34:07,583 --> 01:34:08,500 Усе гаразд. 1596 01:34:12,458 --> 01:34:13,333 Вибач. 1597 01:34:15,875 --> 01:34:17,708 Аби ж усе склалось інакше. 1598 01:34:20,750 --> 01:34:21,666 Справді. 1599 01:34:51,208 --> 01:34:52,041 Я це зробила. 1600 01:34:52,541 --> 01:34:54,458 Незабаром Дреа буде знищено. 1601 01:34:55,083 --> 01:34:58,250 Те, що мало надихати, виявилося гниллю. Я розгубилася. 1602 01:34:58,333 --> 01:35:01,708 Я ледь впізнавала себе. Погляньте на мене. 1603 01:35:02,416 --> 01:35:05,791 Я передумала після того, як збила Дреа своїм авто, 1604 01:35:05,875 --> 01:35:08,250 але вже було запізно. 1605 01:35:09,208 --> 01:35:11,541 Тепер треба було йти тільки вперед. 1606 01:35:32,833 --> 01:35:33,750 Замовкни. 1607 01:36:01,500 --> 01:36:04,208 ТАРА БОЖЕ, ДРЕА! З ТОБОЮ ВСЕ ГАРАЗД?? <3 1608 01:36:04,291 --> 01:36:07,250 МЕҐАН ТРИМАЙСЯ, ДРЕА! 1609 01:36:07,333 --> 01:36:10,458 МОНТАНА МОЖНА ПРОВІДАТИ ТЕБЕ? 1610 01:36:10,541 --> 01:36:13,583 ЕЛЛІОТ КАПЕЦЬ, СПОДІВАЮСЯ, ТИ В ПОРЯДКУ 1611 01:36:13,666 --> 01:36:16,958 МАКС ТАРА СКАЗАЛА МЕНІ, ЩО СТАЛОСЯ 1612 01:36:17,041 --> 01:36:23,458 ДУМАЮ ПРО ТЕБЕ 1613 01:36:50,750 --> 01:36:52,250 Як ти взнала, що я тут? 1614 01:36:53,291 --> 01:36:54,750 Це було наше місце. 1615 01:36:54,833 --> 01:36:57,958 Я подумала, що цього року воно тобі потрібне. 1616 01:36:58,833 --> 01:37:00,041 Тобі більше. 1617 01:37:00,625 --> 01:37:01,750 Дякую. 1618 01:37:04,333 --> 01:37:05,458 Як справи? 1619 01:37:06,041 --> 01:37:06,958 Чудово. 1620 01:37:09,083 --> 01:37:10,750 Так, усе неймовірно. 1621 01:37:13,208 --> 01:37:14,208 Я сумую за тобою. 1622 01:37:16,916 --> 01:37:20,250 Цього року я постійно вибирала не те. 1623 01:37:21,416 --> 01:37:25,083 Я дозволила соціальним правилам ускладнювати те, 1624 01:37:25,166 --> 01:37:27,333 що мало бути дуже простим. 1625 01:37:27,916 --> 01:37:32,166 Я без аварії повинна була це зрозуміти. 1626 01:37:38,750 --> 01:37:41,666 Я знаю, ти проженеш мене після цього, але… 1627 01:37:46,083 --> 01:37:47,375 А тобі пощастило. 1628 01:37:49,875 --> 01:37:50,833 Що? 1629 01:37:51,791 --> 01:37:52,875 Ти звільнилася. 1630 01:37:55,833 --> 01:37:57,125 Ти вільна, Дреа. 1631 01:38:01,625 --> 01:38:03,958 Я не почуваюся вільною. 1632 01:38:06,875 --> 01:38:08,708 Здається, мене збило авто. 1633 01:38:10,208 --> 01:38:11,708 Чекай. Так і було. 1634 01:38:15,750 --> 01:38:16,708 Я здаюся. 1635 01:38:17,333 --> 01:38:18,208 З мене досить. 1636 01:38:22,333 --> 01:38:24,958 Вибач, але ні. Ні. 1637 01:38:25,708 --> 01:38:28,791 Ти — Дреа, у біса, Торрес. 1638 01:38:28,875 --> 01:38:32,541 Ти — дівчина, яка навчила мене бути незламною силою. 1639 01:38:32,625 --> 01:38:35,541 Я не вірю, що ця дівчина мертва! 1640 01:38:35,625 --> 01:38:36,833 Вона не мертва. 1641 01:38:38,375 --> 01:38:40,458 Приходь на Вступну вечірку. 1642 01:38:40,541 --> 01:38:44,583 і покажи всім у Роузгіллі, якою може бути повне стерво. 1643 01:38:52,458 --> 01:38:54,125 ВЕСНА 1644 01:39:07,500 --> 01:39:09,708 ЗДАЙТЕ СВОЇ ПРИСТРОЇ ЗДАЙТЕ ПРИСТРОЇ 1645 01:39:13,291 --> 01:39:14,875 У мене для тебе подарунок. 1646 01:39:17,083 --> 01:39:18,958 У цій брошці камера? 1647 01:39:19,041 --> 01:39:19,916 Так. 1648 01:39:20,458 --> 01:39:22,291 Але вона пасує до сукні. 1649 01:39:23,333 --> 01:39:24,583 Будь ласка. 1650 01:39:25,125 --> 01:39:26,416 Не забувай, Норо. 1651 01:39:28,291 --> 01:39:29,375 Я створила тебе 1652 01:39:30,458 --> 01:39:33,166 і можу так само легко знищити тебе. 1653 01:39:42,708 --> 01:39:46,541 Агов, у нас тут Майвезер… 1654 01:39:46,625 --> 01:39:49,000 Так, Майвезер — Лоґан. Другий тайм. 1655 01:39:49,083 --> 01:39:51,416 Шкода, якщо все так скінчиться. 1656 01:40:28,458 --> 01:40:29,875 Хтось буде кей? 1657 01:40:29,958 --> 01:40:31,791 -Так. -Дай мені. 1658 01:40:31,875 --> 01:40:33,583 Будь ласка. Дай мені. 1659 01:40:34,291 --> 01:40:35,583 -Дреа? -Не буду. 1660 01:40:36,291 --> 01:40:37,375 Нумо. Пригощайся. 1661 01:40:37,458 --> 01:40:38,375 Ні, дякую. 1662 01:40:38,458 --> 01:40:39,833 Нумо, Дре. 1663 01:40:40,458 --> 01:40:42,750 Спробуй, ти ж не з наркоконтролю. 1664 01:40:46,041 --> 01:40:48,833 Народ, погляньмо на Елеанор. 1665 01:40:48,916 --> 01:40:50,500 Ти така гарна. 1666 01:40:51,041 --> 01:40:52,625 Хіба Елеанор не гарна? 1667 01:40:52,708 --> 01:40:54,208 -Так. -Дуже гарна. 1668 01:40:54,291 --> 01:40:55,583 Я люблю Елеанор. 1669 01:40:55,666 --> 01:40:56,666 Ти така гарна. 1670 01:40:57,166 --> 01:40:58,458 Я теж. 1671 01:41:00,291 --> 01:41:03,166 -Елеанор — погана дівчинка. -Так. 1672 01:41:03,250 --> 01:41:05,750 Ти хочеш переспати з обома Бруссардами? 1673 01:41:06,666 --> 01:41:08,250 Я думала, ти любиш Ґаббі. 1674 01:41:08,333 --> 01:41:09,208 Що? 1675 01:41:09,291 --> 01:41:10,875 Запала на мою сестру? 1676 01:41:10,958 --> 01:41:12,083 Ні. Я… 1677 01:41:13,333 --> 01:41:14,375 Так. 1678 01:41:14,458 --> 01:41:15,416 -Так! -Боже мій! 1679 01:41:15,500 --> 01:41:18,291 Класична Елеанор. Повна сюрпризів. 1680 01:41:18,375 --> 01:41:22,666 Ви знали, що Елеанор раніше була Норою 1681 01:41:22,750 --> 01:41:25,500 і їздила в денний табір на Великому пляжі зі мною й Тарою? 1682 01:41:25,583 --> 01:41:27,208 -Памятаєш? -Що? 1683 01:41:27,291 --> 01:41:28,875 Ти не памятаєш? 1684 01:41:30,375 --> 01:41:32,458 Схоже, вона виглядала трохи інакше. 1685 01:41:33,291 --> 01:41:34,458 Ось. 1686 01:41:38,916 --> 01:41:41,000 А зараз? Упізнаєте? 1687 01:41:41,083 --> 01:41:42,041 Боже мій! 1688 01:41:42,125 --> 01:41:44,666 -Боже мій. -Ми називали її Носатою Норою. 1689 01:41:44,750 --> 01:41:48,208 Боже мій! Так! Носата Нора! 1690 01:41:48,291 --> 01:41:51,000 -Дідько! Це Носата Нора? -Це Носата Нора. 1691 01:41:54,625 --> 01:41:56,833 -Елеанор, вернися! -Носата Нора. 1692 01:41:56,916 --> 01:41:58,583 Ні! Я хочу торкнутися! 1693 01:41:58,666 --> 01:42:01,166 Боже. Довбана Носата Нора. 1694 01:42:01,250 --> 01:42:04,291 Я робила пластику цицьок. Усе гаразд, золотце. 1695 01:42:09,666 --> 01:42:10,625 Елеанор. 1696 01:42:11,958 --> 01:42:14,000 Вибач. Не треба було цього казати. 1697 01:42:14,500 --> 01:42:16,708 Я думала, що я не така, як вони. 1698 01:42:18,333 --> 01:42:22,500 Щоразу, коли я робила щось погане, я казала собі: «Це не я. 1699 01:42:22,583 --> 01:42:24,708 Я маю бути такою, щоб вижити». 1700 01:42:25,791 --> 01:42:27,250 Але це була брехня. 1701 01:42:28,000 --> 01:42:30,708 Я переконувала себе щоб легше сприйняти те, 1702 01:42:30,791 --> 01:42:32,875 що я — токсичне стерво. 1703 01:42:35,125 --> 01:42:38,041 Тобі від цього легше? Бо я нещасна. 1704 01:42:38,125 --> 01:42:41,291 Ні, звісно, мені не легше. Я почуваюся лайном. 1705 01:42:41,375 --> 01:42:42,416 Я теж. 1706 01:42:43,916 --> 01:42:44,750 Дідько. 1707 01:42:44,833 --> 01:42:48,666 Що ти робиш? Ні. Припини. Дреа, не треба! 1708 01:42:49,416 --> 01:42:52,166 Нічого з цього нам не допоможе. 1709 01:42:52,250 --> 01:42:56,083 Ми не можемо стерти свої вчинки, але я не хочу тебе ранити. 1710 01:42:56,583 --> 01:42:58,125 І ти не хочеш ранити мене. 1711 01:42:59,416 --> 01:43:02,208 Я була щаслива цього року лише тоді, 1712 01:43:05,166 --> 01:43:06,333 коли була з тобою. 1713 01:43:14,708 --> 01:43:17,000 Певно, ти — мій єдиний справжній друг. 1714 01:43:17,708 --> 01:43:21,541 І я знаю, що зараз це, мабуть, нічого не значить, але… 1715 01:43:23,375 --> 01:43:26,625 якби я могла повернутись у минуле, у наше дитинство, 1716 01:43:28,875 --> 01:43:31,458 я б сказала: «Ти найкрутіша з усіх людей». 1717 01:43:33,000 --> 01:43:34,291 Це правда. 1718 01:43:35,291 --> 01:43:38,208 І я завжди шкодуватиму про те, що зробила з тобою. 1719 01:43:39,416 --> 01:43:42,166 Вибач, Елеанор, 1720 01:43:44,083 --> 01:43:45,041 за все. 1721 01:43:50,916 --> 01:43:51,958 Ого. 1722 01:43:54,666 --> 01:43:58,125 Який захопливий прояв жіночої дружби. Я просто в захваті. 1723 01:43:58,208 --> 01:44:02,333 Ти ще смієш плескати в долоні, ти, зашорений шматок лайна? 1724 01:44:02,416 --> 01:44:03,791 Я — шматок лайна? 1725 01:44:04,291 --> 01:44:06,791 Гаразд. Поглянь у дзеркало, Дре. 1726 01:44:06,875 --> 01:44:11,375 Бо ви, пані, були дуже зайняті цього року, так? 1727 01:44:13,541 --> 01:44:14,500 Звідки це? 1728 01:44:14,583 --> 01:44:16,666 Ти здала телефон на моїй вечірці. 1729 01:44:16,750 --> 01:44:18,250 Думала, я не понишпорю? 1730 01:44:18,750 --> 01:44:20,333 Ти — диявол. Справді. 1731 01:44:21,166 --> 01:44:22,041 Можливо. 1732 01:44:23,791 --> 01:44:25,791 Шкода, що мій заповзятливий дух 1733 01:44:25,875 --> 01:44:28,791 зводиться до таких дрібязкових прізвиськ. 1734 01:44:32,041 --> 01:44:33,583 Але повернімося до вас. 1735 01:44:33,666 --> 01:44:34,625 Повідомлення. 1736 01:44:35,291 --> 01:44:38,333 Чудове чтиво. Це було переконливо. 1737 01:44:38,416 --> 01:44:40,458 Отже, ви зустрілися, 1738 01:44:41,125 --> 01:44:43,958 і Дреа вигадала план, а потім дізналася, 1739 01:44:44,041 --> 01:44:46,916 що Елеанор грала з тобою весь час? 1740 01:44:47,000 --> 01:44:49,000 Я цього зовсім не очікував. 1741 01:44:49,083 --> 01:44:51,333 Також я… 1742 01:44:51,416 --> 01:44:54,666 Елеанор, я думав, у нас із тобою невизначені стосунки. 1743 01:44:54,750 --> 01:44:56,291 Виходить, ти прикидалася? 1744 01:44:57,000 --> 01:44:57,833 Сумно. 1745 01:44:57,916 --> 01:44:59,916 Куди ти хилиш, Максе? 1746 01:45:00,416 --> 01:45:01,791 Що ти хочеш зробити? 1747 01:45:01,875 --> 01:45:02,833 Ну… 1748 01:45:04,875 --> 01:45:07,416 Я достатньо познущався. Я хотів усе забути. 1749 01:45:07,500 --> 01:45:08,416 Справді? 1750 01:45:09,875 --> 01:45:11,500 Ні, не зовсім. 1751 01:45:12,208 --> 01:45:13,666 Нащо? Я ненавиджу тебе. 1752 01:45:13,750 --> 01:45:16,333 Тепер я знаю всі твої секрети, 1753 01:45:16,416 --> 01:45:19,250 тож я використаю ці здобутки на свій розсуд, 1754 01:45:19,333 --> 01:45:22,333 щоб знищити вас обох. 1755 01:45:23,541 --> 01:45:24,833 Знаєш, як я зустрів Дреа? 1756 01:45:24,916 --> 01:45:27,125 Це було в перший день першого курсу. 1757 01:45:27,833 --> 01:45:28,875 У бібліотеці. 1758 01:45:28,958 --> 01:45:31,750 Я почув, як хтось жорстко збиткувався з учителя. 1759 01:45:31,833 --> 01:45:33,375 Я подумав: «Хто це?» 1760 01:45:35,083 --> 01:45:36,041 Ти була ніким. 1761 01:45:36,875 --> 01:45:39,041 Ти була просто якоюсь стипендіаткою, 1762 01:45:39,125 --> 01:45:42,416 яка мала недолугий вигляд, і я прийняв тебе у свій світ. 1763 01:45:42,500 --> 01:45:44,125 І що ти потім зробила? 1764 01:45:44,208 --> 01:45:45,125 Використала мене. 1765 01:45:45,708 --> 01:45:48,416 Ніхто б і не поглянув на тебе, якби не я, 1766 01:45:48,500 --> 01:45:50,041 а ти така невдячна. 1767 01:45:50,125 --> 01:45:52,750 Ніякого «Дякую, Максе, що надав мені ваги». 1768 01:45:54,125 --> 01:45:56,625 Відео в Teen Vogue стало останньою краплею. 1769 01:45:58,083 --> 01:46:01,583 Дреа, ти — підступна, егоїстична соціопатка, 1770 01:46:01,666 --> 01:46:05,625 яка використовує всіх навколо, щоб отримати саме те, що ти хочеш. 1771 01:46:08,208 --> 01:46:09,250 І я теж. 1772 01:46:10,291 --> 01:46:12,375 У тому-то й проблема, 1773 01:46:12,458 --> 01:46:16,666 бо більшість людей, якби зустріли копію себе, 1774 01:46:16,750 --> 01:46:20,583 були б у захваті. Але ми з тобою закопаємо її живцем. 1775 01:46:23,083 --> 01:46:24,833 Це я мав зробити з тобою. 1776 01:46:27,125 --> 01:46:28,750 Я сказав, що кохаю тебе. 1777 01:46:30,250 --> 01:46:32,041 Я змусив тебе зняти це відео. 1778 01:46:34,333 --> 01:46:37,875 А потім надіслав його всій школі. 1779 01:46:46,583 --> 01:46:47,916 Хоч щось було правдою? 1780 01:46:50,500 --> 01:46:51,833 Не знаю. Було? 1781 01:46:57,750 --> 01:46:58,833 Гаразд. 1782 01:46:59,458 --> 01:47:02,083 Я повернуся на свою вечірку й нюхатиму кокаїн 1783 01:47:02,166 --> 01:47:05,458 з дівчачої дупи, або живота, або ще чогось. Я не знаю. 1784 01:47:06,583 --> 01:47:07,458 Гаразд. 1785 01:47:07,541 --> 01:47:08,958 Бувай, Дре. 1786 01:47:10,583 --> 01:47:11,750 Я сумуватиму. 1787 01:47:21,583 --> 01:47:23,125 Якого біса ти регочеш? 1788 01:47:24,291 --> 01:47:27,208 Це «подвійне страхування», сонечко. Поглянь. 1789 01:47:28,166 --> 01:47:29,083 Він попався. 1790 01:47:31,041 --> 01:47:33,125 Дідько, я тебе обожнюю зараз. 1791 01:47:33,208 --> 01:47:34,375 Боже мій. 1792 01:47:36,541 --> 01:47:38,083 То все гаразд? 1793 01:47:38,166 --> 01:47:40,416 Так. Думаю, так. 1794 01:47:40,500 --> 01:47:42,083 Дреа, мені шкода. 1795 01:47:42,166 --> 01:47:45,375 Нічого. Ми станемо прибацаними спорідненими душами. 1796 01:47:46,000 --> 01:47:48,916 Знаю, я казала, що його падіння не допоможе, 1797 01:47:50,541 --> 01:47:51,708 але зробімо помсту. 1798 01:47:51,791 --> 01:47:53,166 -Зробімо помсту. -Так. 1799 01:47:57,083 --> 01:47:58,125 Люба. 1800 01:47:58,625 --> 01:47:59,666 Лягай, крихітко. 1801 01:48:00,666 --> 01:48:03,500 Це був довгий вечір, але знаєш що? 1802 01:48:04,000 --> 01:48:08,625 Ти — дуже щаслива дівчина. 1803 01:48:12,250 --> 01:48:15,541 -Агов, хто чіпає аукс? -Що сталося з музикою? 1804 01:48:17,291 --> 01:48:18,416 Чекай тут, золотце. 1805 01:48:21,125 --> 01:48:22,708 Я повернуся. 1806 01:48:22,791 --> 01:48:26,500 Залишайся там. Лягай, гаразд? Можна взяти щось цікавеньке. 1807 01:48:27,541 --> 01:48:28,375 Максе! 1808 01:48:28,458 --> 01:48:31,041 Народе, будьте тут, а я зараз повернуся. 1809 01:48:31,125 --> 01:48:34,416 Елліоте, краще не вмикай свою кляту музику. 1810 01:48:39,416 --> 01:48:41,500 Знаєш, як я зустрів Дреа? 1811 01:48:41,583 --> 01:48:42,583 Ти це бачиш? 1812 01:48:44,416 --> 01:48:46,791 -Це був перший день першого року. -Що це? 1813 01:48:46,875 --> 01:48:48,166 У бібліотеці. 1814 01:48:48,250 --> 01:48:49,958 Що це? Хтось знає, що це? 1815 01:48:50,041 --> 01:48:51,375 …збиткувалася з учителя. 1816 01:48:51,458 --> 01:48:52,291 Що таке? 1817 01:48:52,375 --> 01:48:54,166 …егоїстична соціопатка… 1818 01:48:54,250 --> 01:48:55,208 Що відбувається? 1819 01:48:55,291 --> 01:48:58,083 …використовує всіх навколо, щоб отримати саме те, що ти хочеш. 1820 01:48:58,166 --> 01:49:01,291 Агов, народ, це… Це жарт. Я не знаю, що це. 1821 01:49:01,375 --> 01:49:03,875 Але хай там як. Продовжуймо вечірку. 1822 01:49:03,958 --> 01:49:06,666 Випий, друже. Випий. Увімкни музику. 1823 01:49:06,750 --> 01:49:09,416 -Елліоте, де пульт? -Не знаю. 1824 01:49:09,500 --> 01:49:11,083 Допоможи мені його знайти! 1825 01:49:11,166 --> 01:49:14,041 Максе, сонечко! Агов! Ти це шукаєш? 1826 01:49:14,125 --> 01:49:17,625 Боже, крихітко. Дякую. Боже мій. Я так тебе кохаю. 1827 01:49:17,708 --> 01:49:20,000 -Кохаєш мене? -Так, я дуже тебе кохаю. 1828 01:49:20,083 --> 01:49:23,083 -Пішов ти, Максе. Усе скінчено. -Чорт забирай. 1829 01:49:23,166 --> 01:49:24,041 Дідько! 1830 01:49:25,791 --> 01:49:26,791 Дідько! 1831 01:49:27,333 --> 01:49:29,250 Попрощайся з карєрою тата в Сенаті. 1832 01:49:29,333 --> 01:49:31,125 -Ти мені погрожуєш? -Виродок! 1833 01:49:32,375 --> 01:49:33,875 Що ти робиш, тупе стерво? 1834 01:49:33,958 --> 01:49:35,625 Насолоджуюся шоу. 1835 01:49:36,250 --> 01:49:39,166 Народ, це неправда. Це жарт. 1836 01:49:39,250 --> 01:49:42,083 Народ, ви мене знаєте. Елліоте, скажи їм. 1837 01:49:42,666 --> 01:49:44,166 Тобі краще піти, чуваче. 1838 01:49:45,291 --> 01:49:47,458 Овва. Пішов ти, чуваче. 1839 01:49:47,541 --> 01:49:49,500 -Відійди. -Пішов ти. 1840 01:49:49,583 --> 01:49:52,666 Без мене ти — ніщо. Ви всі були б нічим! 1841 01:49:52,750 --> 01:49:57,375 Хлопці, ви вибрали не ту людину. Це були Дреа та Елеанор. Вони це зробили. 1842 01:49:57,458 --> 01:50:00,458 Вони також нас накачали на церемонії. Це були вони. 1843 01:50:00,541 --> 01:50:03,833 Вони злили мої повідомлення на День Валентина! Це вони! 1844 01:50:03,916 --> 01:50:05,458 Вони — психопатки! 1845 01:50:06,666 --> 01:50:09,375 Знаєш, я радий, що злив те відео. 1846 01:50:11,791 --> 01:50:13,041 Обережно, Максе. 1847 01:50:20,750 --> 01:50:22,458 -Бувай, невдахо. -Рухайся. 1848 01:50:22,541 --> 01:50:24,916 Зачини двері з патріархального боку. 1849 01:51:07,083 --> 01:51:08,416 Тобі варто знати, 1850 01:51:08,500 --> 01:51:12,166 що Макса Бруссарда негайно вигнали з Роузгілла. 1851 01:51:12,250 --> 01:51:13,375 Неймовірно. 1852 01:51:14,291 --> 01:51:15,125 Дякую. 1853 01:51:15,208 --> 01:51:19,833 У результаті, як не дивно, звільнилося місце в Єлі. 1854 01:51:19,916 --> 01:51:21,625 Я нічого не можу обіцяти, 1855 01:51:21,708 --> 01:51:24,125 але я зателефоную від твого імені. 1856 01:51:24,791 --> 01:51:25,625 Ого. 1857 01:51:28,416 --> 01:51:29,375 Отакої. 1858 01:51:30,791 --> 01:51:35,125 Знаєте, я завжди мріяла вступити в Єль. 1859 01:51:37,291 --> 01:51:38,625 Але зараз, у цю мить, 1860 01:51:40,583 --> 01:51:42,250 я думаю лише… 1861 01:51:44,666 --> 01:51:46,041 Кому воно треба? 1862 01:51:46,958 --> 01:51:49,208 Я більше не хочу бути такою людиною. 1863 01:51:49,791 --> 01:51:51,500 Можна відкрити тобі таємницю? 1864 01:51:51,583 --> 01:51:53,500 Усе життя ти була в коконі. 1865 01:51:54,958 --> 01:51:57,958 Усе, що ти зробила, усе, що з тобою сталося, 1866 01:51:58,666 --> 01:52:00,375 привело тебе до цієї миті. 1867 01:52:01,875 --> 01:52:03,500 А тепер ти — метелик, 1868 01:52:04,500 --> 01:52:08,125 прекрасний калейдоскоп травм і стійкості. 1869 01:52:09,000 --> 01:52:10,333 Знаю, це пекло, 1870 01:52:10,416 --> 01:52:15,083 але ти ніколи не будеш живішою, ніж у 17 років. 1871 01:52:16,833 --> 01:52:18,958 Годі зясовувати, ким ти маєш бути. 1872 01:52:19,791 --> 01:52:21,250 Забудь про це. 1873 01:52:23,291 --> 01:52:25,291 Їдьмо! 1874 01:52:25,375 --> 01:52:26,791 Їдьмо звідси. 1875 01:52:26,875 --> 01:52:31,041 Чи не здається тобі божевільним те, що ми пропускаємо випускний? 1876 01:52:31,125 --> 01:52:33,333 Ти маєш на увазі «дивовижним»? 1877 01:52:35,250 --> 01:52:36,833 Саме це я й маю на увазі. 1878 01:52:36,916 --> 01:52:39,208 До того ж, хто каже «божевільний»? 1879 01:52:40,583 --> 01:52:41,541 Круті дітки. 1880 01:52:43,791 --> 01:52:45,541 Боже мій. Зроби голосніше! 1881 01:52:45,625 --> 01:52:50,375 Я — стерво, я — кохана Дитина я та мама 1882 01:52:50,458 --> 01:52:55,416 Я — гріх і прощення Де ж совісті вчення 1883 01:52:55,500 --> 01:53:00,375 Я — твоє пекло, я — твоя мрія А не таке щось, по середині 1884 01:53:00,458 --> 01:53:04,583 Ти знаєш, що іншого Уже не захочеш ні з ким 1885 01:53:33,750 --> 01:53:35,666 ВИБАЧ 1886 01:53:41,625 --> 01:53:42,750 Агов, крадійко. 1887 01:53:45,291 --> 01:53:46,541 Що тут відбувається? 1888 01:53:48,708 --> 01:53:52,833 Я хотіла зробити щось миле, типу грандіозний жест. 1889 01:53:53,333 --> 01:53:54,208 Але… 1890 01:53:55,125 --> 01:53:57,500 Чекала, коли ти прийдеш, а тебе не було. 1891 01:53:57,583 --> 01:54:00,666 Тож, здається, я заснула… 1892 01:54:00,750 --> 01:54:06,000 Я розповіла заступниці директора Норріс, що я зробила з Каріссою. 1893 01:54:07,583 --> 01:54:12,000 На жаль, її все одно вигнали, бо вона вирощувала наркотики. 1894 01:54:12,083 --> 01:54:14,791 Але я сказала йому правду. 1895 01:54:15,833 --> 01:54:17,458 Я говорила з Дреа. 1896 01:54:18,458 --> 01:54:19,416 Справді? 1897 01:54:20,125 --> 01:54:22,000 Вона мені все розповіла. 1898 01:54:22,958 --> 01:54:24,125 Справді? 1899 01:54:25,708 --> 01:54:26,583 Так. 1900 01:54:29,833 --> 01:54:30,666 І… 1901 01:54:31,833 --> 01:54:32,750 Я в захваті. 1902 01:54:35,458 --> 01:54:36,875 Що ти тепер робитимеш? 1903 01:54:37,833 --> 01:54:41,250 Думаю, я приєднаюся до Корпусу миру. 1904 01:54:42,000 --> 01:54:43,333 -Справді? -Так. 1905 01:54:43,416 --> 01:54:44,791 Ого. Що вони роблять? 1906 01:54:44,875 --> 01:54:48,250 Вони відновлюють мир. 1907 01:54:48,333 --> 01:54:51,083 Треба працювати над корпусом: пілатес, йога. 1908 01:54:51,166 --> 01:54:52,000 Жах. 1909 01:55:08,583 --> 01:55:11,250 Чекай. Як ти потрапила… 1910 01:55:11,333 --> 01:55:12,583 Не думай про це. 1911 01:55:23,541 --> 01:55:24,750 ПРО МАСКУЛІННІСТЬ 1912 01:55:24,833 --> 01:55:27,458 ЯК РОЗПЛУТАТИ ТОКСИЧНІ КОРЕНІ ПАТРІАРХАТУ 1913 01:55:31,500 --> 01:55:32,791 Перш ніж почати, 1914 01:55:32,875 --> 01:55:35,416 хочу подякувати всім за це безпечне місце. 1915 01:55:36,958 --> 01:55:38,250 Після всього цього 1916 01:55:38,333 --> 01:55:42,166 приємно бути частиною спільноти, яка мене розуміє. 1917 01:55:44,833 --> 01:55:46,000 Люблю вас, хлопці. 1918 01:58:56,000 --> 01:59:01,000 Переклад субтитрів: Вороненко Аліна