Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СТЕРВО
ВЕСНА
У школі кажуть: головний показник успіху —
це твоя спільнота або отримані нагороди.
Але мій показник дещо інший.
Як дізнатися, що ви досягли вершини?
Коли хтось хоче вас знищити.
Хто хоче шматочок мене?
Підступне запитання. Усі його хотіли.
Я знаю. Дуже зловісно.
Чому дівчина з ідеальним життям говорить загадками?
Золотце, у цій історії все не так, як здається.
Стерво!
Я б віддала обидві цицьки, щоб бути Дреа Торрес.
Вона ж із Роузгілла,
тому й потрапила в Teen Vogue.
І це перший курс.
Боже, Аріанно, хочеш бути в її шкурі?
А шкіра в неї чудова.
Чи ми не знаємо, що Тара платила за вечірку?
Вона точно потрапила в список,
бо їде в Роузгілл на стипендію.
Сейдж, ти ж не намагаєшся применшити значення
важкої роботи кольорової жінки?
Кексика?
Ми з дівчатами любимо позитив.
Господи. Ти сьогодні в усій красі.
Я люблю тебе. Немає слів.
Я люблю тебе й цю вечірку.
Вважаєш, що це занадто?
Ні.
Навіть недостатньо.
Твоя правда.
У нас невеличка проблема.
Інста-відьма Аллеґра каже, що твоя сукня із секонд-хенду.
Що?
І знає, що в тебе нема грошей.
Ми тебе любимо
і вважаємо, що секонд — це круто.
-Нам байдуже, що твоя мама… -Стули. Пельку.
Так. Вибач.
Пхнути в басейн чи підпалити волосся?
Боже, Меґан!
Чому твоя перша реакція — підпалити чиєсь волосся?
А як інакше?
Ні. Чуєш? Ні, Меґан. Ми розберемось із цим красиво.
Скажемо, щоб ішла геть разом зі своєю дошкою Диявола.
Де Елліот?
Елліоте!
Хто мене кличе?
Скажи Аллеґрі йти геть.
Чому поганий поліцейський — я?
Меґан за насильство.
Ні. Ніхто не за насильство.
Думаю, мені час виголосити тост.
Так. Таро, збирай усіх.
-Освіжуся. -Гаразд.
Нумо, пані.
Не криши на мене.
Чорт забирай.
Якщо ви ще не зрозуміли, мої друзі так живуть від народження.
Я ж тяжко працювала, щоб отримати це.
Не засуджуйте мене за турботу про статус,
адже всі про нього турбуються.
Я просто знала, як втілити мрію в реальність.
У цю мить я нарешті відчула себе гідною.
Я 17 років ретельно лаштувала своє ідеальне життя.
А тепер, коли воно реальне, ніхто не зможе його відібрати.
Поплескайте ще.
Годі вам!
Дякую всім, хто прийшов.
І дякую Тарі, що влаштувала мені цю чудову вечірку.
-Будь ласка. -Так.
І Меґан, моїй екстраординарній редакторці,
ця стаття в Thorn є дуже важливою для мене. Справді.
Тож я хочу скористатися нагодою…
Аллеґра… Де Аллеґра?
Тут.
Привіт, сонечко. Ти сьогодні маєш чудовий вигляд.
Мені подобається твоя шапочка. Схожа на великого павука…
Тож ми з Аллеґрою працювали над цим крутим проєктом.
Ой, ні. Стійте. Знімайте не мене, а Аллеґру.
Дізнавшись про моє вбрання із секонд-хенду,
вона щедро пообіцяла
пожертвувати весь свій одяг малозабезпеченим жінкам.
Завтра. У місцевому секонд-хенді.
Підтримаймо Аллеґру. Так?
-Так! -Годі.
Люблю тебе. Я рада, що ми знайомі.
Я люблю тебе, Дреа!
Я теж.
Агов, Дре!
Вибачте за запізнення.
Я весь час готував сюрприз. Як справи, Елліоте?
Круто, чуваче.
Три, два…
Народ,
піднімімо келихи за Дреа Торрес і її світле майбутнє.
Дякую.
Дякую, народ.
Сьогодні було весело.
Так. Але шкода, що ми не бачитимемось усе літо.
І з ким я гратимуся?
Можеш із собою.
Дівчата з Teen Vogue люблять жартувати? Жартувати любиш?
Любий.
Вечір був чудовий тощо,
але мені здається, що відео для Teen Vogue дещо дурнувате.
Я просто хочу вступити до Єлю,
і мені потрібна допомога.
Так, звісно.
Так, ці списки — маячня,
але ти така гаряча на тому відео.
-Так? -Боже мій.
-Ти так вважаєш? -Так. Ти така гаряча.
Може, пришлеш мені щось, щоб скласти компанію влітку?
Ти про що?
Ну, щось таке…
-Яке? -Маленьке відео.
-Маленьке відео? -Так.
-Ти справді цього хочеш? -Так.
Я кохаю тебе.
Я теж тебе кохаю.
Поцілуєш мене?
Так.
Я — Дреа Торрес,
і я рада ввійти в сотню наступного покоління,
список, у якому відзначаються найяскравіші…
СНЕПЧАТ ІЗ ДРЕА
Не думаю, що в Монтани целіакія.
Я не святкуватиму день народження деінде,
лише тому, що там краще безглютенове меню.
Маячня. Іноді вона така егоїстка.
Перепрошую. У мене параноя чи всі зараз на мене
якось недобре дивляться?
-Вона має… -Чудове відео, Дреа.
Дреа.
Що?
Максе…
Дреа вебкамщиця.
Боже мій.
Максе.
Я вже розмовляю з татовим адвокатом.
Треба йти. Дякую, Дереку.
Агов.
Як ти міг так зі мною?
Як?
Це не я. Мене хакнули.
Кицю, я б ніколи цього не зробив.
Я кохаю тебе.
Легше там!
Це маячня.
Шкода, що ти так думаєш.
-Твоя мати приєднається до нас? -Ні.
Вона працює вночі, тож зараз вона спить.
Дреа, знай, що це не приносить мені задоволення.
Якби ти прийшла до мене з відео, ми…
То це моя провина?
Відео? Звісно, ні.
Те, що ти зробила потім, залишає бажати кращого.
Дреа, ти маєш прийняти тяжку правду.
Твої однолітки можуть собі дозволити діяти імпульсивно.
Ти — ні.
Єдиний спосіб іти вперед — бути розумнішою.
А я думала, що ти розумніша.
Я розумніша.
І зважаючи на це,
ти дала ляпаса золотому хлопчику Роузгілла.
До речі, гарного ляпаса.
Тож я залишаю тебе на випробувальний термін
і призначаю обовязкові громадські роботи.
І якщо у вас із Максом виникнуть суперечки,
як твій директор я не матиму вибору, окрім як позбавити тебе стипендії.
Сьогодні гнів контролював тебе.
Відтепер я хочу, щоб ти контролювала його.
Спрямуй свій гнів на досягнення того, чого бажаєш.
Звісно, відео — просто лайно.
Але Макс його не зливав.
Він би цього не зробив, Дреа.
Бійкою ти поставила нас у незручне становище. Він нам як сімя.
Нам усім просто треба літо, щоб розібратися. Бувай.
Занадто для віруючої жінки.
Того дня моє життя охопило полумя, і я нічого не могла вдіяти.
Якщо я не дам Максу спокій і втрачу стипендію, моєму життю кінець.
Я постійно ставила собі одне запитання: «Навіщо він так зі мною?»
Зараз розумію, що це міф про Ікара.
Я піднялася у вись, тому хлопець злив моє секс-відео.
Я ненавиділа Макса,
але ще більше ненавиділа себе за те, що послабила пильність.
Директорка мала рацію.
Потрібно було перенаправити свій гнів, і саме це я зробила.
Популярність у школі — це жах.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Елеанор, я рада, що ти їдеш у тенісний табір улітку.
Може, нарешті заведеш справжніх друзів?
Мамо, як грубо. А як же Власниця премії «Оскар» Олівія Колман?
Твоя ящірка — не друг.
Згадай слова доктора Ґратч.
-Щоб іти далі… -Мамо, я не…
…ти маєш відкритися для нового досвіду.
Послухай…
Елеанор? Ти мене чуєш?
ЛІТО
Мені знадобилося 45 хвилин, щоб зрозуміти, що це була велика помилка.
Я була Біллі Джин Кінг серед купи Марій Шарапових,
але моє паломництво було не даремне.
Моє життя мало змінитися, і все почалося з неї.
Ця Дреа — профі?
Ні, не з неї.
З неї.
Перепрошую.
Дреа Торрес.
Вона ще не знає, але скоро ми станемо кращими подругами.
Усе гаразд?
Звідки ти взяла відео?
Я не розкриваю свої джерела.
Це якось неправильно.
Якось ніяково, що вона нашого віку й працює тут,
але всі бачили її секс-відео.
Ти підслуховуєш?
Ні.
У тебе просто дивна енергетика. Я не знаю, що з нею робити.
Ми не знаємо, що робити.
Мій терапевт, улюблений доктор Ґратч,
каже, що кривдять скривджені,
але це ж не стосується підліток.
Думаю, іноді вони просто лихі.
Це була Еріка.
Та, хто показала всім ваше відео. Еріка Норман.
Вона — стерво.
Не знала, що люди настільки жорстокі.
Вона наче Стервозавр Рекс.
Перепрошую. Хто ти?
Елеанор.
Мені не потрібна твоя жалість, Елеанор.
Це божевілля! Я кокаїн навіть не пробувала!
Хіба б я не знала, що вона вживає кокаїн?
Просто жах.
-Дреа! -Як справи?
Нестерпна курво, я знаю, що ти це зробила.
-Ти під… Вона мене підставила! -Ти підставила її!
О, золотце.
Ти хоч чуєш, що кажеш?
Думаєш, я тебе підставила?
Ти підставила її.
Золотце,
ти зараз на наркотиках?
Я не вживаю кокаїн!
Вона його в очі не бачила.
Я його в очі не бачила!
Клянуся богом. Я навіть кока-колу не пю!
Кажу вам, вона не винна!
Бережи себе, сонечко. Ми сумуватимемо.
Джессіко! Зроби щось!
Так сумно. Сподіваюся, їй допоможуть.
Молімося за Еріку.
-Молімося за Еріку. -Так.
Бувай. До зустрічі наступного літа.
-Бувай. -Бувай.
Нумо.
Привіт.
Знайомий звук. Зламався.
Тато ремонтує класичні авто.
Підвезти чи ти все ще
не хочеш мого жалю?
Я не дивилася відео, до речі.
Вітаю.
Ти така єдина.
Його твій колишній злив?
-Тому його вдарила? -Торочитимеш усю дорогу?
Звідки ти це знаєш?
Я переводжуся в Роузгілл.
Я бачила пост про це.
Переводишся в останній рік?
Жорстко.
Як його покарали?
Колишнього.
Як і кожного хлопця.
Ніяк.
Я — шльондра на випробувальному, а він і його маленький член — недоторкані.
Вони завжди недоторкані.
Я знаю, як це, коли тебе кидає той, кому ти довіряєш.
Коли мені було 13, я поїхала в табір із дівчинкою,
і вона була
просто недоторканою. Вона сяяла.
Я вже знала, що мені подобаються дівчата,
але нікому не казала.
Але ця дівчина… Я думала, що якщо їй сподобаюся,
це виправдає все моє існування чи щось таке,
і я нарешті поговорила з нею, і…
Це було чудово.
Завдяки їй я стала почуватися вільною, впевненою… У безпеці.
Я й не зчулася, як сказала про свою орієнтацію.
І це було
неймовірно.
Це була найкраща мить мого життя.
Та я не була в безпеці,
як думала, бо вона всім сказала, що я намагалася притиснути її й поцілувати.
Що?
Дідько.
Так.
Річ не в тому, що вона розкрила мене. Хай.
Усі навколо — кляті геї. Я просто…
Вона перетворила мене на хижака.
Розлякала всіх підряд.
Вона знищила мене.
І ніяких наслідків для неї, так?
Звісно.
Вона вчиться в Роузгіллі.
Справді? Хто?
Це Карісса Джонс.
Карісса…
Чекай. Та гіпі-лесбійка?
Я її бачила.
Дідько.
Свої ж і розкрили.
Що, у біса, таке?
Вибач.
Боже мій.
Іноді це дуже допомагає.
Спробуй. Це допоможе з Максом.
Нічого. Я не думаю про Макса.
Просто спробуй.
Ні. Ні в якому разі. Дякую, ні.
Це рекомендують медики.
Первісний крик. Це допомагає відкрити…
Дідько.
Довго стримувалася?
Здається, ти хочеш сир на грилі.
Звучить непогано.
Візьмемо сир на грилі.
Чому не переведешся?
Куди?
Куди завгодно.
Я не така, як ти, Елеанор.
Моя мама — медсестра,
яка все життя працювала, щоб забезпечити мені краще майбутнє.
Я не можу зіпсувати це, і Роузгілл — мій єдиний шлях до Єлю, тож…
А як щодо твоїх друзів?
Ти про друзів Макса?
Я не знала, що в нього так багато влади.
Знаєш, із ним ти почуваєшся в безпеці, під захистом,
але все це за умови, що ти гратимеш ту роль, яку він хоче.
І я думала, що я її граю, але виявилося, що ні.
Нам усім подобаються аб’юзери.
Так, із ними весело.
А ти?
Нащо вчитися з курвою, що все псує?
Я й не хотіла.
Я благала, щоб мене відправили до Далтона чи Спенса,
та попри віру, що своїм життям керую я,
рішення досі за батьками,
і вони вважають, що Роузгілл — найкращий шлях у Лігу Плюща.
Вони мають рацію.
Я боюся цього.
Я теж.
Зміна клімату — не жарти! Про природу дбати варто!
Так. Бригада Ґрети Тунберг може бути дуже агресивною.
Показуха. Вони пють через пластикові соломинки.
Пішла ти, Ґаббі!
Жах.
Я — Ґаббі.
Ти новенька?
Я — Елеанор.
І…
Хочеш екскурсію?
Як у підлітковому фільмі 90-х?
Навіть образливо відмовлятися.
Якщо образишся, у Роузгіллі є безпечне місце для цього.
Гаразд, ось тут наші інста-відьми.
Аллеґра, ватажок,
змусила дівча левітувати, граючи в «Легкий, як піря».
Тащиться від гороскопів.
Скорпіон.
Гаряча.
Хтиві театрали.
Минулого року намагалися поставити світлошкірого «Гамільтона».
Лін-Мануель Міранда заборонила.
А ще в нас є фермерські діти. Займаються шкільною фермою на чолі з Каріссою.
Коли веганство в Роузгіллі не пішло,
вона лишила менструальну чашу в їдальні на знак протесту.
Повну.
А це хто?
Королівський двір Роузгілла, вершки суспільства.
Обережніше з ними.
Вони такі ж корисливі, як і гарні.
Дідько.
Дреа Торрес, їхня опальна королева.
Годі.
-Дреа. -Привіт.
Привіт, дами.
Я хотіла написати тобі.
Очевидно, минулий рік закінчився…
…якось негарно.
Батько Макса фінансував передвиборчу кампанію мого батька.
-Я знаю. -Це так складно.
Я знаю.
Гаразд. Боже мій. Я думала, ти мене лінчуєш.
Ні. Чого б це?
Привіт, Максе.
-Як пройшло літо? -Відновлювалася.
Радий тебе бачити. Не думав, що ти повернешся після
минулого року.
О, ні. Я не дозволю дурному відео стати між мною та Єлем.
Сподіваюся, усе позаду й ми будемо чемними.
Бо ми ж із Тарою зустрічаємося.
Ти не знала?
Ні. Ні, я знаю. Так.
Добре. Так, наші родини разом літали на Капрі.
Це чудово. Яка пара, так?
Батьки, мабуть, радіють.
Припиніть, ви двоє. Серйозно, годі.
Гаразд, народ, рада вас бачити.
Дами, вельми приємно.
Монтано, у тебе в зубах виноград.
-Успіхів. -Чому ти не сказала?
Відчуття самотності — це особливий вид болю.
Треноване око таке бачить.
Ми з Дреа були двома пораненими солдатами на полі бою юності.
Привіт. Усіх прошу зайняти свої місця.
У кожного своє місце чи можна сідати деінде?
Приберіть мобільні телефони.
Гаразд, сходжу в дупу.
Норо.
Тепер я — Елеанор.
-Овва. Я майже не впізнала тебе. -Так.
-Я не знала, що ти тепер сюди ходиш. -Так. Я…
-Піду вже. Гаразд? -Гаразд.
Добре.
Вітаю. Усіх прошу сідати.
Хто це?
Якась дівчина. Знайома з табору.
Народ, не можу повірити, що вона повернулася.
Так. Хоча вона дуже мила.
Монтано, замовкни.
-Це правда. Вибач. -Ти чого?
По-моєму, це дуже погано. Я й не знала, що вона така хитра.
У нас оголошення від президента старших класів
Макса Бруссарда.
Роузгілл!
Дякую!
Добре знову бути тут.
Ми любимо Макса!
Гаразд. Годі.
Дякую. Я вдячний вам. Дякую.
Цей рік… Це буде прекрасний рік.
Але перш ніж ми почнемо, я сподівався, що зможу сказати дещо відверте.
Кажи вже.
Минулого року мої інтимні стосунки побачив світ.
Це вторгнення до приватного життя.
Якщо чесно, я досі переживаю це,
але це змусило мене поринути в себе, і я зрозумів, що…
Узагалі-то…
Дреа Торрес, піднімися, будь ласка.
Будь ласка.
Можеш встати? Будь ласка.
Що?
Де ти?
Дре?
Дре, я хочу сказати, що шкодую через те, що сталося з тобою минулого року.
І скажу всім, хто переглянув відео або поділився ним…
Гарненько подумайте, чому ви це зробили.
Тож, Дре,
на твою честь я заснував новий клуб —
Ліга гетеро-чоловіків, які захищають студентів, що ідентифікують себе як жінки.
Він для всіх хлопців Роузгілла, які хочуть стати кращими.
Вступайте в лігу.
Дякую.
Я хочу вступити!
Дідько!
Дреа?
Привіт.
Просто перевіряю.
З тобою все гаразд?
Він набагато гірший, ніж ти казала.
Не знаю, як я проведу цілий рік у цій школі.
Я розумію.
Я розмовляла з Каріссою приблизно хвилину,
і мені здалося, що я спускаюся у восьме коло пекла Данте.
Це було жахливо.
Лайно!
Так.
Хотілося б найняти людей, щоб їх знищити.
Еге ж. На маркетплейсі знайдеш?
Так.
Когось зовсім не повязаного з нами.
Шкільний кілер. Чоловік, жінка чи небінарна особистість.
Боже мій.
Ти маєш рацію.
Ти, у біса, маєш рацію.
Вони заслуговують на помсту за нас,
але ми не можемо зробити це самі.
Обєднаймося й помстимось одна за одну.
Ти серйозно.
Нізащо.
Чому?
Бо я не здатна?
Я не можу робити помсту.
«Робити помсту» — це хоч граматично правильно?
Вибач, пані Філологине.
Ти дійсно критикуєш мою граматику?
Нас можуть спіймати. Нас можуть виключити.
Нас не спіймають. У цьому вся суть.
Хто знає, що ми знайомі?
Ніхто ж не звяже нас із ними, одне з одним.
Це просто ідеально.
З моїми мізками й твоєю чистою…
біографією
нам усе вдасться.
Не хочеш, щоб вона заплатила?
Я не хочу, щоб вона платила.
Я хочу спалити її дотла.
Овва.
Аж мурахи побігли.
Бачиш? Аж волосся дибки стало.
Поглянь.
У тебе зараз така енергетика, як у Ґленн Клоуз у «Фатальному потязі».
Ґленергетика.
Так. Ти випромінюєш Ґленергетику.
Але щоб наш план спрацював,
треба виправити…
Ні.
Це.
Я справді не хочу.
Ми маємо змінити…
Не кажи «стиль».
Стиль! Так!
-Це дуже проблематично. -Але це весело!
Почнемо з Карісси.
Це легко. Як пироги їсти.
Далі — Макс.
Чекай. Чому з Каріссою буде легко?
Золотце, знищити дівчину набагато легше.
Зроби з неї шльондру, посвари з друзями,
використай її марнославство, перетвори її на троля, відкрий її секрети.
Зроби її радіоактивною, і ніхто їй не допоможе.
А мені це подобається.
Точно ні.
Так сталося, що цього року я мушу виконувати громадські роботи.
Покарання за Макса.
Я вже написала директору, що хочу на ферму,
якою займається Карісса.
Друзі, це ж інша справа.
Дівоче тіло, рішення й думки — під контролем сорому.
Наша слабкість — їхня сила.
Якщо в них багато сексу, вони круті,
якщо в нас, ми — шльондри. Їхня злість — це сила.
А коли ми показуємо емоції, ми істерички.
Дівчата, будь ласка, тихіше в приміщенні.
Скільки ми відріжемо?
Чоловіків взагалі важко знищити, а Макс — це втілення патріархату.
У Макса, золотого хлопчика з маніакальними схильностями, добре спланований образ.
Роузгілл — оркестр, а Макс — диригент.
Усі його люблять, а це означає, що йому можна все.
Я хочу його викрити.
І для цього нам потрібні незаперечні докази того, що він — лицемір,
брехун, женоненависник і покидьок.
Якщо нам це вдасться,
йому кінець.
Промокни.
Відтепер і назавжди ти —
найкрутіша й найзагадковіша учениця Дня Роузгілла.
Я — Франкенштейн, а ти — погане стерво Франкенштейна.
Твій новий імідж — це високий статус.
Працюватимеш під прикриттям?
-Ні. Точно ні. -Елеанор.
Усе буде гаразд.
Усе своє життя я була хамелеоном.
Іноді треба вдавати когось іншого, щоб отримати бажане.
А ти боялася втратити себе?
Боже мій! Не драматизуй. Я лише прошу тебе
трішки побути кимось іншим,
щоб ці популярні дітки прийняли тебе.
Є психолог?
Ні. А що?
Круто.
І нас не хвилює, що Макс зрозуміє, що ми маніпулюємо ним?
Нарциси надто зайняті думками про себе,
щоб помітити чужу гру.
Щоб привернути увагу дівчини, потрібні тижні, а то й місяці.
А Дреа каже, що привернути увагу хлопця
можна, пройшовши повз з дуже розпусним виглядом.
Хто це? Вона новенька?
Не знаю, але форма їй однозначно личить.
Так.
Дідько.
Десять із десяти.
Робота на фермі не входила в список моїх бажань на випускний рік,
як і життя вигнанця.
Карісса – легка мішень. Я вмію ладнати з людьми.
Карісса?
Так, ми вже знайомі.
-Ти назвала мене людиною-Біркенстоком. -Круто.
Я хочу сказати, що я дуже рада працювати на фермі.
Мене завжди цікавило те, що ви тут робите.
Поговори з Рассом. Він відповідає за волонтерів.
Я сподівалася, що зможу навчатися в тебе, королеви фермерства.
Я зайнята плануванням меню для церемонії каблучок.
І для протоколу,
підлабузництво на фермі не допоможе. Це чесна робота.
Агов, Рассе? Покажеш Дреа все тут?
Довбана взуттєголова веганка.
ЕЛЕАНОР ПРО ЩО З НИМ ГОВОРИТИ?
ДРЕА
ТИ МОЖЕШ ТІЛЬКИ СКАЗАТИ «КРУТО». І ТІЛЬКИ ТРИ РАЗИ.
Сондерс.
Круто.
Вивчав його в Єлі.
Щойно пройшов їхню літню літературну програму.
Круто.
Знаєш інші слова, крім «круто»?
Дуже круто.
То Карісса готує обід для церемонії?
Так. Це буде її прорив у кулінарному світі.
Що це?
Це теплиця.
Карісса вирощує особливі сорти. Привозить їх звідусіль.
Кому ти пишеш?
Моя колишня злиться, що я переспала зі своїм колишнім.
Можна твою руку?
Ця підійде?
У мене на вихідних вечірка.
Це невелике свято перед випускним.
Ти маєш прийти.
Хай колишні ревнують.
Я подумаю.
Круто.
Тільки не довго думай.
Візьми купальник. Це буде відпад.
Ти в цій сукні неймовірна.
Подобається?
Тобі подобається.
То що з цим малим динозавром?
Власниця премії «Оскар» Олівія Колман — бородатий дракон емоційної підтримки.
Терапевт сказав завести цуценя,
але мені подобаються товстошкірі й холоднокровні партнери.
Чорт забирай!
І я маю це вдягти?
Так.
Маєш виглядати гаряче,
але не повинно бути видно, що ти збиралася вічність.
Дівчата мають хотіти бути тобою.
Чому ти крутишся, наче в тебе тампон випадає?
Я ніколи не носила купальник на людях.
А Карісса тебе розтоптала.
Забудь про неї.
Ти крутіша за всіх невдах на вечірці Макса.
Хочу пообідати на її розчавленому его.
Мені це подобається.
Скоро займемося нею.
Там є теплиця з величезним замком,
куди лише вона ходить,
і я всіма фібрами відчуваю, що не лише топінамбур вона там вирощує.
Мені потрібні її ключі.
Чудово.
А тепер іди й спаскудь Макса. Помстися за матусю.
Знаю, я виглядала впевнено,
з мене просто лився піт.
Ось і ти.
Я хотіла взяти ящірку,
але Дреа відмовила.
-Шампанського? -Так.
Я познайомлю тебе з друзями. Це хороші люди. Агов.
Дітки, це Елеанор.
-Агов. -Елеанор, це моя сімя.
-Привіт. -Привіт.
Привіт, красуне.
-Ти це зробила. -Привіт.
І ти в купальнику.
Сідай, Елліоте.
Обожнюю тебе.
Привіт. Я — Тара. Це Меґан, Монтана.
Мені подобається твій капелюх. Де ти його взяла? Можна позичити?
Меґан, не лякай її.
Елеанор, приєднуйся.
Нумо.
Дідько. Розслабся.
Це так мило.
-Так. -Дякую.
Чому я тебе не знаю?
Вона новенька.
Але Еллі тепер одна з нас.
Мені подобається.
І хто ж це в нас?
Переслідуєш мене?
Так.
Бо я ж маніяк.
Мило.
Гарна футболка.
КОРПУС МИРУ США
До неї поклали пакет із мюслями й пару тевасів?
Ого. Не знав, що ти теж брала участь у літній програмі Корпусу миру.
Мав здогадатися, ти ж випромінюєш енергію допомоги.
Боляче.
У Маямі багато хвиль?
Це дошка Карісси.
То вона тут.
Привіт, мала.
Ненавидить мене.
Ні. Вона думає, що тобі байдуже на ферму.
Що?
Як вона могла так думати, Рассе? Я люблю ферму.
Чуєш? Ці овочі тепер мені як діти.
Дідько…
-Я вчора зїв кілька твоїх дітей. -Ні.
Але вони були смачні.
-Навіть моркву? -До останньої.
Як ти посмів? Серце розривається.
Радий зустрічі поза фермою.
Бувай, Дреа.
У нас була неймовірна хімія.
Дяка Богу, я сиділа на рушнику.
Але я була на завданні.
Привіт.
Бінґо.
-Що ти тут робиш? -О, ні.
Я тут живу.
Отже, Макс…
Мій брат.
На жаль.
Ти не казала про це на екскурсії.
Тобто «грайливо опустила».
Три тижні тут — і вже новий образ.
Так.
Не подобається?
Ні, думаю, ти гаряча.
Якщо ти робиш це для себе, а не для них.
Невже я така?
Не знаю.
Це найцікавіша частина знайомства.
Розгадувати твій секрет.
Я збиралася причаїтися в кіно й подивитися Ґодара,
якщо хочеш піти з цього відстійника.
Як тобі?
Хочу.
Але не варто.
Як хочеш.
Оргія зазвичай починається на заході сонця.
Справді?
Ні.
Що? Мій брат не такий веселий.
Але ти ж зацікавилася.
Хай щастить із крутеликами.
Дідько.
Чудовий краєвид, Максе.
ВИБЕРИ КАРТКУ
Боже мій. Він спить з інста-відьмою.
Агов.
Ми влаштовуємо вечірку без неї. Хіба це не дивно?
Без кого?
Дреа. Що значить «без кого»?
Ні.
Агов. Максе. Ми можемо поговорити про це?
Просто дивно, розумієш?
Для мене дивно, що зараз ти говориш про мою колишню.
Вона була моєю кращою подругою.
У нас секс, а ти говориш про Дреа.
Це дуже дивно.
У нас не буде сексу. Побався із собою. Успіхів.
Гаразд.
Агов?
Елеанор.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
Вибач.
Ти за нами спостерігала?
Ні. Я була тут,
а ви прийшли сюди, і я зайшла туди.
Я знаю, що ти робиш.
Я б теж утік із вечірки, якби міг.
Усе гаразд.
Нумо. Знаю круте місце.
Тобі сподобається.
Розкажи свій найтемніший секрет.
Навіщо мені це?
Тому що…
Я цікава,
і ти хочеш мене вразити.
Мій найтемніший секрет?
Так.
Я не хочу цього всього.
Я б із радістю обїхав усю Європу з фотоапаратом.
Зруйнував би своє життя.
Справді. Це лайно. Мені набридло грати роль.
А що натомість? Популярність у школі?
Фу.
І ким ти хочеш бути?
Якщо чесно, то не знаю.
Це найгірша можлива відповідь.
Так.
Але це правда.
Ти маєш рацію. Ми просто граємо ролі.
ЕЛЕАНОР УСЕ ЧУДОВО. НАКОПАЛА ТРОХИ БРУДУ НА МАКСА!
Це ніби незаконно.
Це законно. Ми ходимо сюди.
У будні.
Ой.
Як пройшла вечірка Макса?
Знаєш що? Було дійсно весело.
Вони зняли бумеранг, як я стрибаю в басейн.
Боже. Бумеранг у басейні. Покажеш?
Звісно.
Ти там була не заради контенту, а щоб зганьбити Макса.
Макс зраджує Тарі з Аллеґрою. Я бачила його повідомлення.
З інста-відьмою?
Так.
Боже мій.
Елеанор, це неймовірно. Мала, ти крута. Чудова робота.
Ти кинула мій телефон у бруд.
А тепер я знову щаслива. Звикай.
Ти зробила скріншоти?
Ще ні.
Я зла на тебе.
Ти справді думаєш, що Карісса вирощує наркотики?
Я хочу її покарати, а не посадити.
По-перше, багата біла дупа Карісси ніколи не сяде.
По-друге, директорка швидше спалить Роузгілл ущент,
ніж влаштує публічний скандал із наркотиками. Вона — те ще стерво.
Хай зібє мене своєю теслою, а потім іще раз переїде.
Хай зробить із мене опудало,
а потім повісить на стіну як приз.
Хай сховає моє тіло в лісі,
а потім збере пошукову групу.
Непогано.
Чорт забирай!
Каріссо, а ти — погана дівчинка.
І що тепер?
Думаю, це очевидно.
Ми кладемо ці гриби в різні наїдки,
Карісса готує для старшокласників,
увесь клас тріпує,
а її викривають за шахрайство.
А поки всі приходять до тями,
ти крадеш телефон Макса з перепискою.
Це було не очевидно.
Справді?
ЗИМА
ЦЕРЕМОНІЯ КАБЛУЧОК ДЛЯ СТАРШОКЛАСНИКІВ
Посміхніться!
Елеанор!
Посміхайся.
У нас оголошення
від президента старших класів Макса Бруссарда.
Агов!
Ось ми й тут!
Дякую. Вітаю, старшокласники.
Ти — гарний сучий син, Бруссарде!
Елліот Теннерс, пані та панове.
Люблю тебе, чуваче! Більше, ніж друга.
Тепер,
коли ви носите ці каблучки,
я хочу, щоб ви згадали всі вивчені тут уроки.
Я хочу, щоб ви згадали про друзів
і про всі моменти в школі.
Коли ви носитимете ці каблучки, я хочу, щоб ви памятали, що ви є
і завжди будете…
Тиграми Роузгілла.
Нумо, Тигри!
Бажаю вам крутих зимових канікул і неймовірних свят!
З Новим роком! Але спершу…
Я передаю слово нашій місцевій Іні Ґартен.
Вітаємо Каріссу Джонс.
Привіт усім.
Для мене велика честь — влаштувати це свято для вас.
Хочу, аби ви пораділи.
А зараз дозвольте мені відкрити для вас світ умамі.
-Привіт. -Привіт.
Класно виглядаєш.
Дякую.
Ти теж непогано.
Я знаю.
Я так тобою пишаюся. Це буде найкраща ніч.
-Хто хоче десерт? -Я буду десерт.
Усе гаразд?
Так. Усе добре.
ЕЛЕАНОР ЗУСТРІЧАЄМОСЯ НА НАШОМУ МІСЦІ
Піду в туалет.
Елеанор?
Не працює.
Усе буде гаразд. Усі зїли кассуле. Це спрацює.
Дідько.
Боже мій. Стерво, вставай.
Що з тобою? Встань із підлоги. Це огидно.
Хтось іще почувається дивно?
Я літаю. Я — наче маленький метелик.
Мої зіниці, у біса, такі великі.
Мої зіниці величезні.
Хтось може відчинити?
Перепрошую. Тут хтось є. Мені теж погано.
Щось відбувається.
Ти ходиш до нас у школу?
Боже мій. Ми в школі.
Боже мій. Ходімо у воду.
Так!
Легка, як пірїна, міцна, як щит.
Рассе, здається, нас накачали.
-Ні. -Ні, ми на вайбі, Ріссо.
Чому ти не можеш прийти за мною?
Мамо, будь ласка, забери мене! Я не хочу тут бути!
Вони не можуть забрати Макса. Не можуть. Не треба. Будь ласка. Ти — гарний хлопчик.
Привіт, Максе.
Ні. Не впускай павуків.
Боже мій. На твоєму телефоні павуки.
Агов, маленький техногенію.
Бачу, у тебе телефон Макса.
Завантаження завершено?
У процесі, мстива матусю.
Дуже добре.
Ось вона.
Моя героїня.
Боже мій. Директорка йде до теплиці?
Я зробила анонімне попередження.
Це подвійне страхування, золотце. Дивися.
Ти на грибах?
Можливо.
А ти?
Так.
Одна є.
Один лишився.
Тобі теж добре?
Неймовірно.
Знаю, це погано,
але дивитися, як вони виводять Каріссу, —
найкраща мить у житті.
Ґленергетика спрацювала.
Дякую.
Твій дім дуже затишний.
«Затишний» — ввічлива форма до «маленький».
Ні, я не це мала на увазі.
Ні, я знаю. Вибач.
Я знаю, що не це.
Колись я так боялася,
що Тара й усі інші дізнаються, де я живу.
Хіба це не дивно? Це були мої найкращі друзі.
Так, але твої інстинкти не підвели.
Мабуть.
До речі, я готова побачити повідомлення.
Точно?
Гаразд.
Гайда.
Гаразд. Ходи сюди.
КОМУ: ЛІЛІЯ
КОМУ: ДЖЕССІКА
КОМУ: МЕРІ
Боже мій. Він спить із половиною дівчат Роузгілла.
Тут повідомлення від дівчини з кожної спільноти.
За багато років.
Вибач.
Усе гаразд?
Так.
Так. Ні, тобто…
Макс — брехливий помийний щур, тож не дивно, що він ще й зрадник.
Якщо ми покажемо ці повідомлення, усі знатимуть, що це він із тобою зробив.
Круто. Йому ж гірше.
Зробимо це на День святого Валентина. Буде дуже драматично.
Не вдавай сильну зі мною.
Це боляче.
Тобі може бути боляче.
Так.
Гаразд.
Це боляче.
Це справді боляче.
Думаєш, мені стане краще?
Ти про що?
Я весь час така зла.
У мене в грудях вузол,
і через Макса все ще гірше, але
цей вузол завжди там був.
І з кожним днем я відчуваю, що він затягується.
Мені здається, що він мене душить.
Іноді жити важко, розумієш?
Я хочу, щоб усе знову було нормально.
Так.
Я знаю, про що ти.
Іди сюди.
Ти крута, Елеанор.
Ти така, як і я.
Так.
Відійди.
Далі.
Дякую.
-Гаразд, готові? -Почали.
Доброго ранку, учні Роузгілла.
Кохання вже в повітрі,
а День Валентина вже за рогом.
Сьогодні до мене приєдналася Меґан Перез,
двічі лауреатка премії Національної асоціації схоластичної преси
і редакторка журналу Thorn.
Дякую, Меґан, що приєдналася до нас сьогодні.
Тобі дякую, Таро.
Я така рада, що ми поговоримо про твою поточну роботу у Thorn.
Торішня публічна образа вразила всю школу.
І як журналіст я відчувала, що цей випадок потребує глибшого вивчення.
Коли я звернулася до Макса щодо цього, я не знала, яка в нього буде реакція.
Але він так хотів розповісти свою версію історії.
Мене просто вражає його сила.
Я знаю. Він був таким вразливим, таким чесним.
Не дочекаюся, коли всі прочитають цю глибоку статтю.
Привіт.
Як справи?
Усе гаразд?
Ні, не дуже.
У мене у самого видався кепський ранок, і я думаю втекти звідси.
Було б веселіше з кимось.
З кимось?
Так. Я збирався покататися.
Поїхали.
Що?
Рассе.
Що це за місце?
Тато купив цей склад кілька років тому,
а потім вирішив, що йому не треба. Залишив його мені.
Чекай. То весь склад належить тобі?
Тут збираються митці.
Митці?
Не знала, що ти — митець.
Так, ти не часто питаєш у людей про них.
Це було грубо.
Але чесно.
То що ми тут робимо?
Кілька років тому, коли мої батьки розлучалися,
я відчував, що став заручником ситуації,
і був дуже злий.
Але я зрозумів, що малювання на цих полотнах
допомогло мені направити лють.
Я часто бував тут, відколи Каріссу виключили.
Мені дуже важко без неї.
І я подумав, що це може допомогти й тобі пройти через усе те,
що ти пережила.
Знаю, тобі теж було важко цього року.
Тобі торба.
-Начувайся! -Ні.
Рассе!
Гаразд. Зробімо…
Як почуваєшся?
Набагато краще. Дякую.
Старші класи — відстій. Швидше б випуск.
Так, я розумію.
Які в тебе плани?
Єль, потім Гарвардська школа права.
Гримуча суміш.
То ти соціаліст?
Я просто не оцінюю свою цінність
за архаїчними уявленнями про ідеал.
Агов.
Можна сказати щось незручне для тебе?
Вважаю, що зараз якраз треба.
Мені шкода щодо того.
Щодо Макса.
Дякую.
Я ціную це.
Усе гаразд?
Так.
ЕЛЕАНОР ЛЕВЕТЕН ПОВІДОМЛЕННЯ МАКСА ЗАВАНТАЖЕНО.
ЗАВТРА ВСЕ БУДЕ.
Вітайте засновника Ліги гетеро-чоловіків,
які захищають студентів, що ідентифікують себе як жінки, Макса Бруссарда.
Я КОХАЮ СЕБЕ
Дякую.
-Люблю тебе! -Круть.
Дякую, народ.
Отже, ми в Лізі намагалися зрозуміти,
як показати всім вам, дівчатам у школі,
які ви для нас важливі. Ба більше — як ми вас поважаємо.
Нумо. Покажімо повагу до жінок!
Як ми всі знаємо, День святого Валентина — це по своїй суті патріархальне свято.
Це щось гетеронормативне, і, якщо чесно, ізолятивне.
Не обов’язково мати партнера у своєму житті,
щоб святкувати.
Насправді ти — свій головний партнер у житті.
-Трясця! -Тож…
Ми подумали,
чому б не присвятити цей день любові до самих себе?
І…
Отже, ми…
І…
Що відбувається?
Ти жахливий!
Ти це бачила?
Я шокована! Це просто неймовірна новина!
Що відбувається?
От сволота, еге ж?
Боже мій.
Боже. Закрий мене.
Шок! Я шокована!
Закрий мене.
Такий, у біса, фемініст!
-Вище. -Ходімо.
Вище.
Усе буде гаразд.
Закрий мене. Уперед! Швидше!
Сьогодні практикуємо закляття, сучки.
Ось що я чув: одна з його пасій злила все це.
Дізналася, що він зустрічається з нею таємно.
Трахає дівчат звідусіль.
Ліга Макса — це гра.
Байкот чоловікам!
Порвіть їх, пані.
З дороги!
Ми в бібліотеці.
Халепа для обох. Як зняти напругу?
Ні. Макс у безпечному місці. Так.
Просто хай це скінчиться.
Я говорю з татовим стратегом.
Максимусе, ти як?
Виправ усе, будь ласка.
Боже мій. Так, це геніально. Дякую.
Гаразд, люди, є план.
Тара й Макс етично не моногамні.
Вони полігамні.
Чесно кажучи, це тупо — слідувати старомодним ідеям того,
який вигляд повинні мати стосунки.
Ми молоді. Ми невизначені.
Ми маємо просто тут облизувати одне одному дупи.
Знаєте, це дуже прогресивно —
долати гетеронормативні структури.
Це Америка. Ми оближемо будь-яку дупу.
Просто бери й облизуй цю дупу.
І якщо вони відкриті, це означає, що…
Є шанс із Максом!
Є шанс із Максом?
Є шанс із Максом.
Стерво.
Є шанс із Максом.
Він прогресивніший, ніж я думала.
Я ніколи не сумнівався в ньому.
Дреа.
Директорка викликає тебе в кабінет.
Гаразд, зараз буду.
Дідько.
Це був дуже цікавий день.
Знаєш, я пишаюся тим, що маю дивовижну здатність
виявляти й розвивати таланти.
Ну, може, я й не розвиваю, але я їх бачу,
а потім направляю, куди треба.
Коли я прочитала твоє вступне есе, то подумала: «Ця дівчина — майбутнє».
«Ця дівчина особлива».
Ненавиджу помилятися.
Ви не помилилися.
Я підстригаю бонсай, лише коли особливо роздратована.
Бідолаха цього року натерпівся.
Здебільшого завдяки тобі.
Скоро облисіє.
Я щойно телефонувала Джессіці Крон, голові приймальної комісії Єлю.
Це про Єль?
А про що ще?
Ні про що…
Зачекайте.
Єль відмовив мені?
Я переконувала її.
Але твої оцінки впали, позакласної роботи немає,
а вишенька на торті —
хтось надіслав їй статтю про інцидент із паном Бруссардом.
Це просто гет-трик
Ні. Ще навіть не квітень. Тобто…
Я можу це виправити. Я просто… Цього року я відволіклася…
Сподіваюся, воно було варте твого майбутнього.
Бо ним ти заплатила.
Мені можна йти?
Так.
Я знову відчула себе ображеною.
Лише одна людина достатньо жорстока, щоб надіслати цю статтю.
Усе ясно. Макс полював на мене заради задоволення.
Єль був єдиним, що заважало мені почати війну,
але тепер я хочу крові.
Мене нічого не стримувало,
і я була готова спалити все дотла.
Боже. Мені дуже шкода. Спробуймо ще раз.
Єль відмовив мені.
Ні. Не роби цього. Не жалій мене.
І не чіпай мене.
Боже.
Це не лише Макс. Це всі вони,
Тара, Меґан, Монтана, Елліот.
Усі ті покидьки-крутелики, з якими я дружила,
просто стояли осторонь, коли Макс руйнував моє життя.
Я втратила все, Елеанор.
До біса все!
Ти про що? Хочеш помститися всім їм?
Так.
Так, саме це я й кажу.
Вони заплатять за наругу наді мною.
Розтоптати моє положення — це одне.
Але забрати Єль?
Вони мають заплатити.
Усі вони.
-Дідько. -Отже…
Що ти хочеш робити?
Ти вступила хоча б до одного Плюща?
Браун і Колумбія, сучки.
Сказати їй?
Що сказати?
Щороку влаштовують епічну вечірку.
Вступна вечірка.
Ніч чистої розпусти.
Без соцмереж. Без телефонів.
Мобільні телефони лежать на вході від заходу до світанку.
Це тотальний відрив.
Традиція Роузгілла.
І єдиний квиток — твій лист про прийняття в університет Плюща.
Ти викриєш усіх цих лицемірних гівнюків
і знищиш їхнє майбутнє.
А як же Макс?
Ми його вбємо.
Ти ж жартуєш?
Звісно, жартую.
Але Макс — мій.
Я все одно змушу його визнати,
що це він злив відео.
З цього він не зможе викрутитися.
Що скажеш, подруго?
Готова їх чавити?
Я за.
Спойлер: Дреа зламалася.
Після втрати Єлю над нашою дружбою нависла темна хмара.
Її хвилювало лише одне — помста.
-Де буде вечірка? -Макс зняв будинок.
-Ще не знаю адреси. -Мала…
У мене завтра день народження. Побудемо разом?
Звісно. Узнай адресу.
Рада з тобою прогулятися.
У тебе напружений графік.
Так, це був дивний рік.
ДРЕА ДЕ ТИ? ПРИВІТ. ПОДЗВОНИ.
ЧОМУ НЕ ПИШЕШ?
Усе гаразд? Що відбувається?
Здається, ніби мене їдять заживо зсередини.
Ти колись озиралася й думала: «Як я сюди потрапила?»
Так. Увесь час.
Нас зараз оточує багато людей.
Для мене це так само дивно, як і для тебе.
Цього року ти теж змінилася.
Новий одяг, світле волосся.
Це круто. Не подумай нічого.
Та я досі памятаю Елеанор, яку побачила першого дня.
Думаю, вона справді крута.
Вибач. Стара Елеанор не може підійти до телефону.
Чому?
Бо вона мертва.
Ні, але все це лайно — лише броня.
Розумієш?
Наприклад, тут я здаюся неймовірно впевненою в собі,
хоча насправді все моє «мені начхати» —
прикриття, щоб ніхто не знав, що я дуже сильно хвилююся.
Серйозно.
Ти мені подобаєшся.
Я хочу все тобі розповісти.
Ти мені теж подобаєшся.
Дреа?
Тут хтось є?
Сюрприз!
-Чорт забирай! -Агов!
З днем народження!
-Налякали мене. -Ти як?
-Заріжеш нас? -О, ні. Я б не…
Це мій день народження?
Вітаю.
-Тримай. -Не вірю, що ти це зробила.
-Ти зробила це для мене? -Звісно. Ти — наш друг.
У вражаючому вирі подій
виявляється, що я ненавиділа, саме те, чого завжди так хотіла.
Це почалося, коли я проникла в життя Макса заради Дреа.
Але зараз я відчула, що мене оточують мої друзі,
і щоб потоваришувати з ними, я просто спробувала зруйнувати їхні життя.
Покажи, що ти можеш. Ставай!
-Так! -Нумо.
Елеанор мене дуже дратувала.
Ми склали план. Я допомогла їй отримати бажане,
а коли настала моя черга, вона мене кинула?
Про що думаєш?
Ні про що.
Іди сюди.
Мені треба трохи відволіктися від стресу.
Гаразд.
Тут я допоможу.
Чорт.
Як приємно.
Це іменинниця. Нам дуже весело.
Я кінчила. Ходімо на вечірку.
У мене не було сексу втрьох.
Вітаю, Елеанор.
Дреа тут.
Боже мій.
Нащо вона тут?
Я не знала, що ви знайомі.
У нас кілька спільних уроків.
Що ти тут робиш?
Ти про що?
Інста Монтани. Я досі в «Близьких друзях».
Упевнений, це помилково.
Такий ворожий. Я прийшла з миром, Максе.
Слухай, ми не можемо просто забути про цю гидоту?
Ти сказав, що не зливав відео,
і я вірю. То чому ми досі сваримося?
Так.
-Так, твоя правда. -Чудово.
Радий, що ти прийшла, Дре. Розважайся.
Макс.
Расс.
Гаразд.
Який веселий вечір.
Можна я вкраду іменинницю?
Будинок такий милий.
Нумо. Покажи мені. Здається, я тебе навіть не знаю.
Ти все правильно зробив.
Звідки в неї адреса?
Влучне запитання.
Гарний вихід.
Так, гарний піджак.
Це подарунок.
Повірити не можу. Що ти робиш?
Ти не відповідаєш мені.
Що ти робиш? Приходиш до мене додому. Ти в порядку?
А ти?
Бо я хвилююся за тебе, Елеанор.
Цим людям на тебе байдуже. Вони не твої друзі.
То ось у чому річ? Ревнуєш мене до своїх старих друзів?
Ти памятаєш про мій день народження?
Ні. Не памятаю. Але, чорт забирай, звідки б я знала?
Я казала тобі вчора. Ми провели разом цілий рік.
Боже, ти жалюгідна. Бачиш, що він робить?
Усе це гра. Ця вечірка? Він контролює тебе, подруго.
Кожен тут кине тебе, щойно ти припиниш служити їм.
А ти не така?
Принаймні Макс влаштував вечірку.
Чекай. Він же тобі не подобається?
Бо він злив те відео, Елеанор.
Він злив те відео.
Ти впевнена?
Доказів ніколи не буде.
Забери свої слова.
Ні.
Кажу від усього серця.
Пішла ти, Елеанор.
Іди додому, Дреа.
Ґаббі.
Ти це чула?
Вибач. Дреа…
Так, я знаю Дреа.
І…
Я люблю брата.
Але… Він дійсно злив те відео.
Тоді ти сказала щось незрозуміле.
Це складно.
Здається, ми розгадали таємницю Елеанор, так?
Це вже не твоя броня. Це просто ти.
Чорт, не віриться, що я помилялася.
З днем народження. Побачимося.
Автомайстерня Пола.
Привіт. Боже мій. Я така рада, що ти досі працюєш.
Це Дреа Торрес. Ти лагодив міцубісі синього кольору на початку року.
Треба забрати маму з роботи. Авто не заводиться, я боюся,
що це та сама проблема.
Так, минулого разу хтось зняв у тебе свічку.
Тому й не заводилося.
Чекай. Що?
Навіщо це робити? Вони дорогі?
Приблизно 20 баксів.
Хтось, мабуть, пожартував.
Є ревнивий колишній, що знається на авто?
ЕЛЕАНОР
Щось типу того.
Був лише один спосіб про все дізнатися.
Потрібною інформацією володіла лише вона.
І це була не Еріка Норман,
яку я нібито підставила в тенісному таборі.
Просто цікавий сюрприз.
Дреа.
Ненавиджу сюрпризи.
Еріка.
Овва, привіт.
Як справи, дівчинко?
Мене вигнали з тенісного табору, може, чула.
Так.
Я втратила стипендію в Стенфорді
і вже направду підсіла на кокаїн.
О, ні.
-То що ти тут робиш? -Я прийшла до подруги.
Знаєш, я дуже рада бачити тебе,
тому що один із кроків у моїй програмі одужання —
загладити провину перед людьми, яким я завдала болю.
Отже, Дреа…
Так.
-Гаразд. -Дреа.
Так.
Від щирого серця…
Я бажаю тобі
лише найгіршого
до кінця твого жалюгідного довбаного життя.
І…
Круті сережки.
Мені подобаються.
Дякую.
Вона чекає на вас внизу.
Чудово.
Еріко.
Рада була тебе бачити.
Тримайся, гаразд?
Спи з розплющеними очима, стерво.
-Еріко, повертайся до роботи. -Я вже йду!
Дреа.
Я хочу поговорити про Елеанор Леветен.
Вона ігнорувала мене весь рік.
Я ледве впізнала її.
Вона точно тебе памятає.
Важко забути свою першу закоханість.
Вона була моєю першою дівчиною, коли ще була Норою.
Норою?
Так, Норою.
Зробила ринопластику і змінила імя, але їй личать обидва.
Пластику носа?
Чекай. Вона сказала мені, що ти поширила про неї дурні плітки,
що вона тебе поцілувала, і що ти знищила її життя.
-Вона сказала, що це я? -Ага.
Це дивно. По-перше, що вона сказала, що це я,
а по-друге, що ти одразу не викрила її.
Чому б я її викривала?
Ти справді не памятаєш?
Дреа, це ти розповсюдила чутки.
Що?
Так, Елеанор — Нора Катлер
з табору.
Носата Нора Катлер.
Боже мій! Носата Нора.
Так, вона зізналася мені,
і я…
І…
Cказала, що я намагалася притиснути її й поцілувати.
Вона перетворила мене на хижака.
Я не хочу, щоб вона платила.
Я хочу спалити її дотла.
Дідько.
Не можна просидіти так усе літо. Годі.
ВІТАЙТЕ КОРОЛЕВУ РОУЗГІЛЛА, ДРЕА ТОРРЕС
Мамо?
А тенісний табір?
У Палм-Біч?
ЕРІКО, БАЧИЛА? СЕКС-ВІДЕО ТРЕНЕРКИ!
Наступний.
Я піду.
Хотілося б найняти людей, щоб їх знищити.
На маркетплейсі знайдеш?
Саме так.
Чи було це трохи божевільно? Авжеж.
Але я дівчинка-підліток. Ми психопати.
Після церемонії я вирішила все скасувати.
Дреа наче змінилася. Я не хотіла її кривдити.
Вона стала моєю подругою.
Але коли вона прийшла на мій день народження,
я зрозуміла, що це не так.
Це та ж підла дівчина, як і в мої 13 років,
і вона заслуговувала всього, що з нею сталося.
Мамо.
Привіт, подруго.
Вибач. Був важкий день?
У твоєї мами термінова зміна. Вона сказала, що ти будеш сама вечеряти,
і це було сумно, тож я приготувала тобі поїсти.
Ти, мабуть, отруїла це, Норо.
Памятаєш Еріку Норман?
Звісно.
Стежу за нею в інсті. Там історія з реабілітаційного центру.
Я знаю, що Еріка там із Каріссою,
а ти називаєш мене Норою.
Випустили кота з мішка?
Геть із мого дому.
Так і думала.
Вибач. Підгорілі для тебе.
Тож у мене дуже цікаві новини.
Усе це… Усе, що ми робили,
я весь час контролювала.
Було дуже легко, мушу сказати.
Але в цьому й річ.
Нарциси надто зайняті думками про себе,
щоб помітити чужу гру.
Тобі це ніколи не зійде з рук.
Норо.
Переслідувати мене —
не надто вдала ідея.
Багата біла дівчина руйнує життя кольорової стипендіатки.
Не драматизуй.
Сідай.
Тепер я головна.
Ти змусила мене знищити Каріссу без причини.
Вона сказала, що ви кохали одна одну.
Мені справді подобалася Карісса.
Вона так злякалася, коли ти перетворила мене на прокажену лесбійку,
що зникла саме тоді, коли була мені найбільше потрібна.
Як ти добре знаєш, чутки — це не невинні коментарі.
Хтось каже особисто, хтось повторює в мережі,
і хвиля росте, поки не почне переслідувати тебе всюди.
Я не їла.
Я більше не спала.
Батькам довелося лікувати мене.
Було соромно.
А найгірше те,
що ти навіть не памятаєш.
Я розповіла тобі все,
а ти не згадала, що я говорю про тебе.
А якби я згадала?
«Якби?»
Я так би цього хотіла, але ти не згадала.
Я знала, що й не згадаєш.
Де закінчується ця гра, Норо?
Я втратила Єль. Ти більше нічого не можеш у мене забрати.
Це неправда. Упевнена, ти вступиш у чудовий коледж.
Я подбаю, щоб цей біль назавжди залишився з тобою,
бо я знаю, що мій буде зі мною.
Це буде наш власний варіант тату дружби.
Наша травма.
Гаразд.
Отже, план такий.
Ти повернешся до своїх друзяшок,
підеш на Вступну вечірку
і змусиш їх робити найбожевільніші речі в житті.
А після витоку інформації
буде відстежено IP-адресу твого компютера.
Ти потонеш разом із ними.
Так просто, так весело.
Але я не можу піти на Вступну вечірку, бо не втрапила до Єлю, памятаєш?
Боже, дай мені терпіння.
Я щойно розробила детальний план помсти.
Хіба я не можу написати липового листа про вступ?
Як хочеш зруйнувати мене, Норо,
уперед.
Я не допомагатиму.
Я хвилювалася, що ти впиратимешся
і згадала про твою маму.
Я нещодавно дізнався, що підставити
людей за наркотики дуже легко.
Дякую, до речі.
То що скажеш?
Окрім того, що це все обернулося проти тебе,
мстива матуся задоволена?
До речі, я розповіла Рассу, що ти зробила з Каріссою.
Бувай.
Рассе?
Слухай, я не знаю, що сказала Елеанор, але обіцяю, що поясню. Гаразд?
У мене не було вибору. Я додала наркотики в страви Карісси лише тому,
що справді думала…
Агов, Дреа, легше.
Про що ти? Я не розмовляв з Елеанор.
Що?
Дреа?
Дреа!
Агов?
Привіт.
Як почуваєшся?
Усе гаразд.
Ти говорив з Елеанор?
Слухай, я не знаю, що вона сказала,
але мстилася вона так само, як і я.
Вибач за Каріссу. Я думала, вона образила Елеанор.
Здайся.
Так.
Ти не розумієш.
Знаєш, що буде зі мною, якщо я здамся?
Я не Карісса, Рассе.
Мене не відправлять у якийсь славнозвісний спа-центр.
Я добре знаю, у чому ви з Каріссою різні,
але ти вирішила накачати весь клас.
І переписка Макса. Ти ж сама маєш знати,
як кепсько, коли інформація витікає саме так.
-Він заслужив. -Ні, не він.
Бідні викриті дівчата постраждали побічно.
Ти думаєш хоч про когось, окрім себе?
Я так хотів, щоб усе вийшло,
але нам не вдалося.
Він щойно з тобою порвав?
Вибач. Сумно.
Подобається ця кулька?
Я вибирала між нею та Ельзою,
але подумала, що ти не схожа на Ельзу.
Хоча ти дійсно холодне стерво.
Ти — психопатка.
Свій своєму мимоволі брат.
Вибач, що збила тебе своїм авто.
Я ледве їхала 20 км/год. Це був ніжний доторк.
Це була остання частина пазла.
Макс і всі інші ніколи б не пустили тебе назад.
Я мала дати їм причину.
Знаєш,
немає нічого кращого,
ніж робити чужі трагедії своїми.
Не плач.
Усе гаразд.
Вибач.
Аби ж усе склалось інакше.
Справді.
Я це зробила.
Незабаром Дреа буде знищено.
Те, що мало надихати, виявилося гниллю. Я розгубилася.
Я ледь впізнавала себе. Погляньте на мене.
Я передумала після того, як збила Дреа своїм авто,
але вже було запізно.
Тепер треба було йти тільки вперед.
Замовкни.
ТАРА БОЖЕ, ДРЕА! З ТОБОЮ ВСЕ ГАРАЗД?? <3
МЕҐАН ТРИМАЙСЯ, ДРЕА!
МОНТАНА МОЖНА ПРОВІДАТИ ТЕБЕ?
ЕЛЛІОТ КАПЕЦЬ, СПОДІВАЮСЯ, ТИ В ПОРЯДКУ
МАКС ТАРА СКАЗАЛА МЕНІ, ЩО СТАЛОСЯ
ДУМАЮ ПРО ТЕБЕ
Як ти взнала, що я тут?
Це було наше місце.
Я подумала, що цього року воно тобі потрібне.
Тобі більше.
Дякую.
Як справи?
Чудово.
Так, усе неймовірно.
Я сумую за тобою.
Цього року я постійно вибирала не те.
Я дозволила соціальним правилам ускладнювати те,
що мало бути дуже простим.
Я без аварії повинна була це зрозуміти.
Я знаю, ти проженеш мене після цього, але…
А тобі пощастило.
Що?
Ти звільнилася.
Ти вільна, Дреа.
Я не почуваюся вільною.
Здається, мене збило авто.
Чекай. Так і було.
Я здаюся.
З мене досить.
Вибач, але ні. Ні.
Ти — Дреа, у біса, Торрес.
Ти — дівчина, яка навчила мене бути незламною силою.
Я не вірю, що ця дівчина мертва!
Вона не мертва.
Приходь на Вступну вечірку.
і покажи всім у Роузгіллі, якою може бути повне стерво.
ВЕСНА
ЗДАЙТЕ СВОЇ ПРИСТРОЇ ЗДАЙТЕ ПРИСТРОЇ
У мене для тебе подарунок.
У цій брошці камера?
Так.
Але вона пасує до сукні.
Будь ласка.
Не забувай, Норо.
Я створила тебе
і можу так само легко знищити тебе.
Агов, у нас тут Майвезер…
Так, Майвезер — Лоґан. Другий тайм.
Шкода, якщо все так скінчиться.
Хтось буде кей?
-Так. -Дай мені.
Будь ласка. Дай мені.
-Дреа? -Не буду.
Нумо. Пригощайся.
Ні, дякую.
Нумо, Дре.
Спробуй, ти ж не з наркоконтролю.
Народ, погляньмо на Елеанор.
Ти така гарна.
Хіба Елеанор не гарна?
-Так. -Дуже гарна.
Я люблю Елеанор.
Ти така гарна.
Я теж.
-Елеанор — погана дівчинка. -Так.
Ти хочеш переспати з обома Бруссардами?
Я думала, ти любиш Ґаббі.
Що?
Запала на мою сестру?
Ні. Я…
Так.
-Так! -Боже мій!
Класична Елеанор. Повна сюрпризів.
Ви знали, що Елеанор раніше була Норою
і їздила в денний табір на Великому пляжі зі мною й Тарою?
-Памятаєш? -Що?
Ти не памятаєш?
Схоже, вона виглядала трохи інакше.
Ось.
А зараз? Упізнаєте?
Боже мій!
-Боже мій. -Ми називали її Носатою Норою.
Боже мій! Так! Носата Нора!
-Дідько! Це Носата Нора? -Це Носата Нора.
-Елеанор, вернися! -Носата Нора.
Ні! Я хочу торкнутися!
Боже. Довбана Носата Нора.
Я робила пластику цицьок. Усе гаразд, золотце.
Елеанор.
Вибач. Не треба було цього казати.
Я думала, що я не така, як вони.
Щоразу, коли я робила щось погане, я казала собі: «Це не я.
Я маю бути такою, щоб вижити».
Але це була брехня.
Я переконувала себе щоб легше сприйняти те,
що я — токсичне стерво.
Тобі від цього легше? Бо я нещасна.
Ні, звісно, мені не легше. Я почуваюся лайном.
Я теж.
Дідько.
Що ти робиш? Ні. Припини. Дреа, не треба!
Нічого з цього нам не допоможе.
Ми не можемо стерти свої вчинки, але я не хочу тебе ранити.
І ти не хочеш ранити мене.
Я була щаслива цього року лише тоді,
коли була з тобою.
Певно, ти — мій єдиний справжній друг.
І я знаю, що зараз це, мабуть, нічого не значить, але…
якби я могла повернутись у минуле, у наше дитинство,
я б сказала: «Ти найкрутіша з усіх людей».
Це правда.
І я завжди шкодуватиму про те, що зробила з тобою.
Вибач, Елеанор,
за все.
Ого.
Який захопливий прояв жіночої дружби. Я просто в захваті.
Ти ще смієш плескати в долоні, ти, зашорений шматок лайна?
Я — шматок лайна?
Гаразд. Поглянь у дзеркало, Дре.
Бо ви, пані, були дуже зайняті цього року, так?
Звідки це?
Ти здала телефон на моїй вечірці.
Думала, я не понишпорю?
Ти — диявол. Справді.
Можливо.
Шкода, що мій заповзятливий дух
зводиться до таких дрібязкових прізвиськ.
Але повернімося до вас.
Повідомлення.
Чудове чтиво. Це було переконливо.
Отже, ви зустрілися,
і Дреа вигадала план, а потім дізналася,
що Елеанор грала з тобою весь час?
Я цього зовсім не очікував.
Також я…
Елеанор, я думав, у нас із тобою невизначені стосунки.
Виходить, ти прикидалася?
Сумно.
Куди ти хилиш, Максе?
Що ти хочеш зробити?
Ну…
Я достатньо познущався. Я хотів усе забути.
Справді?
Ні, не зовсім.
Нащо? Я ненавиджу тебе.
Тепер я знаю всі твої секрети,
тож я використаю ці здобутки на свій розсуд,
щоб знищити вас обох.
Знаєш, як я зустрів Дреа?
Це було в перший день першого курсу.
У бібліотеці.
Я почув, як хтось жорстко збиткувався з учителя.
Я подумав: «Хто це?»
Ти була ніким.
Ти була просто якоюсь стипендіаткою,
яка мала недолугий вигляд, і я прийняв тебе у свій світ.
І що ти потім зробила?
Використала мене.
Ніхто б і не поглянув на тебе, якби не я,
а ти така невдячна.
Ніякого «Дякую, Максе, що надав мені ваги».
Відео в Teen Vogue стало останньою краплею.
Дреа, ти — підступна, егоїстична соціопатка,
яка використовує всіх навколо, щоб отримати саме те, що ти хочеш.
І я теж.
У тому-то й проблема,
бо більшість людей, якби зустріли копію себе,
були б у захваті. Але ми з тобою закопаємо її живцем.
Це я мав зробити з тобою.
Я сказав, що кохаю тебе.
Я змусив тебе зняти це відео.
А потім надіслав його всій школі.
Хоч щось було правдою?
Не знаю. Було?
Гаразд.
Я повернуся на свою вечірку й нюхатиму кокаїн
з дівчачої дупи, або живота, або ще чогось. Я не знаю.
Гаразд.
Бувай, Дре.
Я сумуватиму.
Якого біса ти регочеш?
Це «подвійне страхування», сонечко. Поглянь.
Він попався.
Дідько, я тебе обожнюю зараз.
Боже мій.
То все гаразд?
Так. Думаю, так.
Дреа, мені шкода.
Нічого. Ми станемо прибацаними спорідненими душами.
Знаю, я казала, що його падіння не допоможе,
але зробімо помсту.
-Зробімо помсту. -Так.
Люба.
Лягай, крихітко.
Це був довгий вечір, але знаєш що?
Ти — дуже щаслива дівчина.
-Агов, хто чіпає аукс? -Що сталося з музикою?
Чекай тут, золотце.
Я повернуся.
Залишайся там. Лягай, гаразд? Можна взяти щось цікавеньке.
Максе!
Народе, будьте тут, а я зараз повернуся.
Елліоте, краще не вмикай свою кляту музику.
Знаєш, як я зустрів Дреа?
Ти це бачиш?
-Це був перший день першого року. -Що це?
У бібліотеці.
Що це? Хтось знає, що це?
…збиткувалася з учителя.
Що таке?
…егоїстична соціопатка…
Що відбувається?
…використовує всіх навколо, щоб отримати саме те, що ти хочеш.
Агов, народ, це… Це жарт. Я не знаю, що це.
Але хай там як. Продовжуймо вечірку.
Випий, друже. Випий. Увімкни музику.
-Елліоте, де пульт? -Не знаю.
Допоможи мені його знайти!
Максе, сонечко! Агов! Ти це шукаєш?
Боже, крихітко. Дякую. Боже мій. Я так тебе кохаю.
-Кохаєш мене? -Так, я дуже тебе кохаю.
-Пішов ти, Максе. Усе скінчено. -Чорт забирай.
Дідько!
Попрощайся з карєрою тата в Сенаті.
-Ти мені погрожуєш? -Виродок!
Що ти робиш, тупе стерво?
Насолоджуюся шоу.
Народ, це неправда. Це жарт.
Народ, ви мене знаєте. Елліоте, скажи їм.
Тобі краще піти, чуваче.
Овва. Пішов ти, чуваче.
-Відійди. -Пішов ти.
Без мене ти — ніщо. Ви всі були б нічим!
Хлопці, ви вибрали не ту людину. Це були Дреа та Елеанор. Вони це зробили.
Вони також нас накачали на церемонії. Це були вони.
Вони злили мої повідомлення на День Валентина! Це вони!
Вони — психопатки!
Знаєш, я радий, що злив те відео.
Обережно, Максе.
-Бувай, невдахо. -Рухайся.
Зачини двері з патріархального боку.
Тобі варто знати,
що Макса Бруссарда негайно вигнали з Роузгілла.
Неймовірно.
Дякую.
У результаті, як не дивно, звільнилося місце в Єлі.
Я нічого не можу обіцяти,
але я зателефоную від твого імені.
Ого.
Отакої.
Знаєте, я завжди мріяла вступити в Єль.
Але зараз, у цю мить,
я думаю лише…
Кому воно треба?
Я більше не хочу бути такою людиною.
Можна відкрити тобі таємницю?
Усе життя ти була в коконі.
Усе, що ти зробила, усе, що з тобою сталося,
привело тебе до цієї миті.
А тепер ти — метелик,
прекрасний калейдоскоп травм і стійкості.
Знаю, це пекло,
але ти ніколи не будеш живішою, ніж у 17 років.
Годі зясовувати, ким ти маєш бути.
Забудь про це.
Їдьмо!
Їдьмо звідси.
Чи не здається тобі божевільним те, що ми пропускаємо випускний?
Ти маєш на увазі «дивовижним»?
Саме це я й маю на увазі.
До того ж, хто каже «божевільний»?
Круті дітки.
Боже мій. Зроби голосніше!
Я — стерво, я — кохана Дитина я та мама
Я — гріх і прощення Де ж совісті вчення
Я — твоє пекло, я — твоя мрія А не таке щось, по середині
Ти знаєш, що іншого Уже не захочеш ні з ким
ВИБАЧ
Агов, крадійко.
Що тут відбувається?
Я хотіла зробити щось миле, типу грандіозний жест.
Але…
Чекала, коли ти прийдеш, а тебе не було.
Тож, здається, я заснула…
Я розповіла заступниці директора Норріс, що я зробила з Каріссою.
На жаль, її все одно вигнали, бо вона вирощувала наркотики.
Але я сказала йому правду.
Я говорила з Дреа.
Справді?
Вона мені все розповіла.
Справді?
Так.
І…
Я в захваті.
Що ти тепер робитимеш?
Думаю, я приєднаюся до Корпусу миру.
-Справді? -Так.
Ого. Що вони роблять?
Вони відновлюють мир.
Треба працювати над корпусом: пілатес, йога.
Жах.
Чекай. Як ти потрапила…
Не думай про це.
ПРО МАСКУЛІННІСТЬ
ЯК РОЗПЛУТАТИ ТОКСИЧНІ КОРЕНІ ПАТРІАРХАТУ
Перш ніж почати,
хочу подякувати всім за це безпечне місце.
Після всього цього
приємно бути частиною спільноти, яка мене розуміє.
Люблю вас, хлопці.
Переклад субтитрів: Вороненко Аліна