Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫هنا "باو باترول". أُنجزت المهمة. حوّل.‬
‫هنا "بايبي شارك". ممتاز. بدء خطة الاستيقاظ.‬
‫سدّي أذنيك، مفهوم؟‬
‫حسناً. معاً دائماً. حوّل.‬
‫3.‬
‫2.‬
‫1.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها نهاية العالم!‬
‫"خافيير"، خذ الفتاتين إلى القبو المحصن.‬
‫أي قبو محصن؟‬
‫أي قبو محصن؟ قبو المنزل المحصن!‬
‫لا يُوجد قبو محصن في المنزل! اشتريت منزلاً من دونه!‬
‫لم لا تستمع أبداً؟‬
‫كيف سنحمي أنفسنا؟‬
‫لا نتعرض لهجوم أيها الأبله. إنها ألعاب "لونا" النارية.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - نعم، أنا متأكد.‬
‫- لا! - توقعت ذلك!‬
‫- وجدتك! - لا!‬
‫- تعالي إلى هنا! اعترفي! - لا!‬
‫هل كانت فكرتك أم فكرة "لونا"؟‬
‫- فكرة من كانت؟ - لن أعترف أبداً. أنا جندية صالحة!‬
‫- سنرى! - أختاه، تعالي لإنقاذي!‬
‫سأنقذك يا أختاه! نعم!‬
‫- علام تضحك؟ - على وجهك.‬
‫ألم تر وجهك؟‬
‫أنتما ممنوعتان من الخروج.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫- استعدّا، تأخرنا على المدرسة! - استمعا إلى أبيكما!‬
‫"لونا"، ارتدي ملابسك الآن!‬
‫"دوبليمينتي إمبارازادا 2"‬
‫أيتها الفتاتان!‬
‫بسرعة. إن تأخرنا مجدداً، فسيتعين عليّ التحدث إلى الآنسة "باتي"،‬
‫وهي تخيفني.‬
‫لا تركضا.‬
‫- أأنتما جاهزتان؟ - نعم.‬
‫لماذا تبكي؟ نفعل هذا كلّ يوم.‬
‫إنني أنفعل عند رؤيتكم ترحلون.‬
‫هيا أيها الأحمق! يا صديقي.‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫"سول"، كوني حذرة. لقد نظّفت المقاعد.‬
‫- أبي، أيمكنني التمرن على أغنيتي؟ - نعم يا عزيزتي.‬
‫- ولكن بهدوء، لديّ صداع. - نعم يا أبي.‬
‫حسناً، وصلنا. إلى اللقاء.‬
‫أحسنا التصرف. لا، المقاعد يا عزيزتي.‬
‫- 1، 2. - لا تغلقي الباب بقوة!‬
‫"خافيير".‬
‫- كيف حالك؟ - آنسة "بو". أنا بخير.‬
‫هل أنا بهذا القبح؟‬
‫لا، شعرت بالخوف لأن...‬
‫اهدأ يا "خافيير". أنا أمزح.‬
‫تبدو متشنجاً. أنت متوتر جداً.‬
‫- هل يؤلمك ذلك؟ - نعم.‬
‫- هذا توتر. - نعم.‬
‫يبدو أن أحداً ما بحاجة إلى الاستمتاع بوقته.‬
‫وإلى الاسترخاء، والخروج في موعد مع شخص ما الليلة.‬
‫آنسة "بو"، أودّ ذلك، ولكن مع الأسف، لا أستطيع مواعدتك.‬
‫لم لا؟ أدعوك دائماً للخروج وأنت...‬
‫نعم، ولكن ثمة قاعدة لا تعرفينها.‬
‫أي قاعدة؟‬
‫أنا و"فيليبي" وعدنا الفتاتين بعدم المواعدة حتى بلوغهما سن الـ18.‬
‫- هل تمزح؟ - لا.‬
‫"خافيير"، تلامذتي الذين في سن الـ10 لديهم قواعد أكثر ذكاءً.‬
‫أنتما مثيران للشفقة.‬
‫جميلة جداً.‬
‫- كيف تجدين ما أرسمه؟ - هذا رائع.‬
‫أحب مقدار الطاقة والوقت اللذين تكرّسهما لهذا.‬
‫- صحيح؟ - ولكن أتعلم؟‬
‫الأمر الأكثر أهمية غير موجود.‬
‫ما قد يكون ذلك؟‬
‫توقّفوا عن الرسم أيها الفنانون الأعزاء.‬
‫أريدكم أن تعلموا‬
‫أن كلّ ضرباتكم بفرشاة الرسم تمثّل الكثير من الحب،‬
‫ولكنني أشعر‬
‫بأننا لا نحطم حدود العالم بمعناه الحرفيّ.‬
‫وأريد أن أشعر بذلك. أريد أن أشعر بهذا الحب‬
‫لأننا نرسم عائلتنا.‬
‫أكثر الأشخاص الذين يحبّوننا، ويتحملوننا،‬
‫ويقاسون معنا، ويمكننا الاعتماد عليهم.‬
‫لذلك أريدكم أن تظهروا ذلك في كلّ ضربة فرشاة.‬
‫كما تعلمون،‬
‫لقد أصبحت يتيمة بسبب حادث ولذلك لا يمكنني إنجاب الأطفال.‬
‫ولكن هذا لا يعني أنني لا أعرف معنى العائلة.‬
‫أريدكم أن تظهروا لي ذلك.‬
‫أريد أن أرى الحب،‬
‫أريدكم أن تظهروا لي الشغف، ومعنى أن تكون لدينا عائلة.‬
‫أريد أن أشعر بذلك.‬
‫أريد الضحك. عندما تعتني بكم أم.‬
‫شراب بالشوكولاتة الساخنة.‬
‫كلّ الحب الذي لم أحظ به،‬
‫وحرمتني منه الحياة، ولكنني أعرف أن بوسعي الحصول عليه.‬
‫بشغف وحب وعاطفة.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫"دا فينشي".‬
‫صباح الخير.‬
‫المعاملات الساعة 3.‬
‫"أتعلم؟‬
‫ذكرى لقائنا الـ11 بعد أسبوع.‬
‫بما أنه تاريخ خاص،‬
‫أودّ القيام برحلة مع عائلتنا.‬
‫نستحق الاحتفال بالسنوات الـ11 التي أمضيناها معاً.‬
‫أطلب منك الاختيار بين هاتين الوجهتين.‬
‫مع محبتي، (فيليبي)."‬
‫أيها الرئيس.‬
‫أحب مدى مراعاة "فيليبي" لمشاعرك.‬
‫يا لكما من زوجين ظريفين.‬
‫ليت رجلي كان هكذا.‬
‫كم من مرة قلت لك إننا لسنا زوجين؟‬
‫نعيش معاً لأجل الطفلتين.‬
‫ولكنكما تتشاركان السرير. أنا اشتريته بنفسي.‬
‫نعم، ولكن هذا لمجرّد أن "لونا" أحرقت سريري.‬
‫ينام كلّ منا على جانب. لدينا وسادة في الوسط.‬
‫"خافي"، لقد احترق السرير قبل عامين.‬
‫إلام تحتاج يا "فابيان"؟‬
‫نحتاج إلى ميزانيات المشروع الجديد التي نالت الموافقة والمحاسبة لا تجيب.‬
‫أرسلت إليها 10 رسائل إلكترونية، دون أي رد.‬
‫اذهب لرؤيتها. يبعد مكتبها 100 متر.‬
‫أخاف منها. إنها شديدة الحدة.‬
‫لقد ضربت عامل تسليم ذات مرة لأنه نسي إحضار الصلصة لها.‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫سأذهب لتولّي ذلك، وأنت تولّ الباقي.‬
‫يحتاج القسم القانوني...‬
‫ما هذا؟ لم لا تعملين؟‬
‫أنا آخذ استراحة.‬
‫هل هكذا تأخذينها؟‬
‫استرخ. لا أحد يتجرأ على الدخول إلى هنا.‬
‫هذا ليس المقصود.‬
‫ما المقصود إذاً؟‬
‫لا يمكنك أن تكوني كذلك.‬
‫كيف؟‬
‫مستلقية بتلك الطريقة.‬
‫كن شاكراً أنني لا أخلع ثيابي لأجل ذلك.‬
‫تعرف أنني أحب التعرّي.‬
‫لا يمكنك أخذ استراحات متى تشائين.‬
‫لها أوقات محددة، وعليك أن تتبعي القواعد.‬
‫- لأن... لا، لأن... - ماذا؟ هل ستعاقبني أيها الرئيس؟‬
‫- نعم، يمكنني... - أخبرني أيها الرئيس.‬
‫ماذا ستفعل لمعاقبتي؟‬
‫يمكنني أن أفعل أشياء كثيرة. يمكنني تخفيض راتبك.‬
‫يمكنني تعليقك عن العمل. يمكنني...‬
‫يمكنني... سأجد شيئاً ما.‬
‫أعرف طريقة يمكنك أن تعاقبني بها.‬
‫لا، لم أحضر لهذا السبب.‬
‫أتيت لأجل معاملات. هذا تصرّف غير مهنيّ.‬
‫اصمت وقبّلني.‬
‫وعدتني بعطلة رومانسية،‬
‫ولكن تطرأ أمور مع ابنتيك دائماً، ولا نتمكن من ذلك.‬
‫هلا تمنحني 10 دقائق؟‬
‫نعم، أستطيع.‬
‫أيها الطلاب، شكراً على موهبتكم. هذا حب نقيّ!‬
‫أحب ذلك!‬
‫- أنا بمنتهى السعادة! - "كامي"، لديّ هدية.‬
‫هل هي خالية من السكّر؟‬
‫وخالية من اللاكتوز حتى لا تزعج بطنك.‬
‫- وداعاً! - مع السلامة!‬
‫وداعاً!‬
‫أنت ما تتمناه أي امرأة من...‬
‫- الكون. - مهلاً.‬
‫- شكراً. - هل أعجبتك لوحتي؟‬
‫- أحببتها. - هل وضعت الكثير من الأصفر؟‬
‫ذلك الأصفر الصاخب؟ لا، إنه يجعلها فريدة من نوعها.‬
‫صحيح؟ أرجو أنك عندما ستقابلين عائلتي،‬
‫لن تجديها صاخبة جداً.‬
‫- لا. تعالوا لتناول العشاء في بيتي الليلة. - الليلة؟‬
‫لماذا هذه النظرة؟ هل تسرّعت في دعوتي؟‬
‫أظن أنها الخطوة التالية.‬
‫إنها كذلك بالطبع.‬
‫ولكنني لم أعلم أنك تريدين مقابلتهم الآن.‬
‫لا أريد مقابلتهم فحسب.‬
‫أودّ أن...‬
‫أكون جزءاً من عائلتك. ما رأيك؟‬
‫- خطة رائعة. - نعم.‬
‫هذا رائع، ولكن...‬
‫- العشاء! - مهلاً.‬
‫العشاء!‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، إننا نتصل من المدرسة.‬
‫ماذا؟‬
‫- أنا قادم. - هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫ضربت ابنتاي صديقاً لهما في المدرسة.‬
‫ولكنهما ليستا هكذا.‬
‫- عراك! - سجلوا هذا.‬
‫عراك!‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫مع الأسف يا "خافيير"، هذه المؤسسة لا تتساهل إطلاقاً مع العنف.‬
‫سيجري تعليق ابنتيكما عن الدروس لمدة أسبوعين.‬
‫أسبوعان؟ أليس هذا مبالغاً فيه؟ لم يكن أمراً بالغ الأهمية.‬
‫أيتها الآنسة، في أي سياق حدث هذا؟‬
‫في الصف يا "خافيير".‬
‫كنا قد أتممنا اختباراً في علم الأحياء،‬
‫وطلبت من الأطفال إيجاد أفكار لعيد الأم بعد أسبوعين.‬
‫وبدأت ابنتاي بضرب زميل لهما؟ هذا غير منطقي.‬
‫ابنتاي ليستا عنيفتين.‬
‫في الواقع، "لونا" عنيفة. أمّا "سول" فلا.‬
‫لا بد أنهما تعرضتا للاستفزاز.‬
‫هذا ما كنت بصدد قوله.‬
‫لقد قال شيئاً، ولكنني لم أرد ذكره على الهاتف.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه من الجيّد أنهما بلا أم،‬
‫لأنهما لن تُضطرا إلى فعل أي شيء في عيد الأم.‬
‫هل سنُمنع من الخروج؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم يكن ذنبنا.‬
‫لا أبالي بذنب من كان.‬
‫أنتما ابنتانا، ولا يمكنكما ضرب الناس.‬
‫مثلك أنت؟ قلت إنك حين التقيت بأبي، ضربته.‬
‫ورماك خارجاً.‬
‫نعم.‬
‫لا، لم يكن الأمر كذلك.‬
‫لقد دست على شيء وسقطت.‬
‫ولكنني كنت لائقاً بدنياً آنذاك، ورشيقاً.‬
‫هذا ليس المقصود. المقصود أننا كنا بالغين ونتناقش.‬
‫وأنتما طفلتان.‬
‫إذاً عندما نكبر،‬
‫- يمكننا التعارك. - حسناً.‬
‫- كلا، لا يمكنكما التعارك! أترى؟ - أيتها الفتاتان، ما يعنيه أبوكما‬
‫هو أنه عليكما حل المشاكل بالكلام.‬
‫- بالضبط. - وليس بالعراك.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫اذهبا إلى غرفتكما. عليّ التحدث إلى أبيكما.‬
‫سنتحدث عن العقاب لاحقاً.‬
‫- لا. - بلى.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫اذهبا إلى غرفتكما، ودعكما من تعابير وجه الهرة الظريفة في فيلم "شريك".‬
‫هيا، إلى غرفتكما.‬
‫- إلى غرفة الحضانة! - حسناً!‬
‫لا تركضا!‬
‫- كونا حذرتين. - إنهما لا تباليان.‬
‫سأهزمك!‬
‫أنا أراقبكما.‬
‫علينا التحدث عن الأمر.‬
‫عن ماذا؟‬
‫تحتاج الفتاتان إلى أم.‬
‫كانت مجرّد مشاجرة في مدرسة. ليس أمراً مهماً.‬
‫لماذا كان ردّ فعلهما هكذا برأيك؟‬
‫لم يعجبهما التعليق.‬
‫لم يعجبهما؟ لقد جرح مشاعرهما.‬
‫هذا لأنهما تشعران بشيء في داخلهما. أنا أعلم.‬
‫لم أعتقد ذلك.‬
‫لقد توقّعنا حدوث هذا.‬
‫- علينا أن نفعل شيئاً ما. - ماذا؟‬
‫علينا الاتصال بها. ستعرف ما يجب القيام به.‬
‫أيمكنكما أن ترياني؟‬
‫- "كاتا"! - "كاتا"!‬
‫كيف حالكما يا عزيزيّ؟‬
‫نحن بحالة سيئة.‬
‫- لدينا مشكلة. - ماذا حدث؟‬
‫علينا أن نجد أماً لابنتينا.‬
‫لا نعرف من أين نبدأ.‬
‫هل تعرفين إن كان يُوجد تطبيق هاتفيّ أو ما شابه ذلك؟‬
‫تطبيق الأم؟ علينا البحث عنه.‬
‫لماذا تريدان أماً؟‬
‫من الواضح أن ابنتينا تعانيان من عدم وجود أم.‬
‫يا عزيزيّ، لا!‬
‫- "كاتا"؟ - أنتما... تحتاجان...‬
‫"كاتا"؟‬
‫لا يمكننا سماعك يا "كاتا".‬
‫لديهم...‬
‫- "كاتا". - تعرفانها...‬
‫- "كاتالينا". - انقطع الاتصال.‬
‫ما كان قصدها؟ أننا نعرف من تكون الأم؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل تعلم أنت؟‬
‫لا، لهذا أسألك.‬
‫قابلت شخصاً ما، صحيح؟‬
‫حسناً، ما معنى مقابلة شخص حقاً؟‬
‫أيها الخائن القذر! لقد توقعت ذلك! توقعت أنك لن تتحمل ذلك.‬
‫توقعت أنك ستواعد امرأة مسنّة كلّما تسنّى لك ذلك،‬
‫وستخونني وتخون ابنتيك وتفسخ اتفاقنا!‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تظن أنني لا أشمّ ذلك العطر الرخيص؟‬
‫توقّف عن شم ملابسي!‬
‫أنا أكويها. عليّ أن أشمّها!‬
‫أريد أن تكون رائحتها طيبة.‬
‫هل لي أن أعرف من تكون هذه الحبيبة الجديدة؟‬
‫من الأفضل ألّا تكون هيبّية تدخن الماريجوانا مثلك!‬
‫ليست هيبّية. اسمها "كاميلا دي لا فوينتي".‬
‫إنها أستاذة في الفنون، وحائزة على ماجستير في الفنون الحسية.‬
‫إنها تحب الطبيعة والحيوانات‬
‫والرياضة والأهم من ذلك، تتشوق لمقابلة الطفلتين.‬
‫- وحبيبتك؟ - حبيبتي تُدعى "أنتونيا سانشيز".‬
‫إنها رئيسة قسم المحاسبة في شركتي.‬
‫تحب الأدب ونمط الحياة الصحي.‬
‫تريد مقابلتهما أيضاً، وتطلب ذلك دائماً.‬
‫دائماً.‬
‫عجباً، كلتاهما إذاً يمكنهما أن تكونا أمّين مثاليتين.‬
‫وإن يكن؟ لا نحتاج إلى أمّين.‬
‫هذا ما قصدته "كاتا".‬
‫علينا أن نختار أماً بينهما.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫مباراة في الأمومة لمعرفة من هي الأم الأفضل؟‬
‫بالضبط.‬
‫- كنت أمزح أيها الغبي! - لا، هذا رائع.‬
‫نجعل كلا الحبيبتين تتنافسان.‬
‫والأولى التي تنال رضا الفتاتين تفوز.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫إن أدركتا أننا نجعلهما تتنافسان ستقتلاننا.‬
‫خاصةً حبيبتي، أنت لا تعرفها.‬
‫لا أحد سيعلم.‬
‫لن نقول شيئاً.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫لا، هذا خطأ.‬
‫"خافيير"، لا تفكر فيّ وفي نفسك.‬
‫فكّر في الفتاتين.‬
‫لا أريدهما أن تعانيا من عدم وجود أم.‬
‫علينا أن نفعل شيئاً!‬
‫لا أصدّق أنني سأقول هذا، ولكن...‬
‫أين يمكن أن تتنافسا؟‬
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ - ظننت أنني قد أقابلهما اليوم.‬
‫من المؤسف أنهما مريضتان.‬
‫لا تقلقي، ستقابلينهما قريباً. أردت التحدث عن ذلك.‬
‫متى؟‬
‫قريباً جداً.‬
‫أنت تفعل ذلك دائماً.‬
‫تجعلني أعقد الآمال ولا أقابلهما أبداً.‬
‫"عزيزتي، ستقابلينهما قريباً." ولا أقابلهما أبداً.‬
‫عزيزتي، يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫هل تقبلين...‬
‫ماذا؟‬
‫بالذهاب في رحلة مع عائلتي؟‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫- نعم. - حقاً؟‬
‫نعم، أقبل.‬
‫نعم!‬
‫انتبهي إلى ظهري!‬
‫هلا تتوقفين‬
‫عن رمي الأشياء عليّ؟ لنتحدث!‬
‫لن أتحدّث إليك أبداً أيها الكاذب!‬
‫عملياً، لم أكذب قط.‬
‫سنذهب في عطلة، صحيح؟‬
‫نعم، ولكن ليس كعائلة، بل نحن الاثنين فقط!‬
‫ما الخطب؟ ابنتاي متشوقتان لمقابلتك!‬
‫أخبرتهما عنّي؟‬
‫لا. في الواقع، نعم، قليلاً.‬
‫لماذا قد تدمّر كلّ شيء؟‬
‫مهلاً. ماذا أدمر؟‬
‫نعم، لم أرغب في مقابلة عائلتك، ناهيك عن ابنتيك.‬
‫نحن معاً منذ عام. هذه الخطوة التالية.‬
‫"خافيير"، أحب علاقتنا.‬
‫لا التزامات ولا قيود ولا عائلة.‬
‫كانت القواعد واضحة، وأنت قبلتها. ما الذي دفعك إلى تدمير كلّ شيء؟‬
‫ليس "خافي"! عزيزتي!‬
‫"خافي"! سيتعافى خلال دقيقة، صحيح؟‬
‫لا أدري. "خافي" المسكين.‬
‫يا عزيزي المسكين. أنا آسفة، لقد بالغت في ردّ فعلي.‬
‫لا.‬
‫إنهما أفضل شيء في حياتي.‬
‫أرجوك، قابليهما فحسب.‬
‫افعلي ذلك لأجلي، ولأجل "خافي" الصغير.‬
‫كلّ ما تريده أنت و"خافي" الصغير.‬
‫- ولكن بشرط واحد. - كلّ ما تريدينه.‬
‫سأستمتع بوقتي معك، ولن أكون أماً لأحد.‬
‫- لن تكوني أماً لأحد. - لا.‬
‫- إلى أين سنذهب إذاً؟ - "أكابولكو".‬
‫عزيزتي.‬
‫عزيزتي. "خافيير".‬
‫"خافي".‬
‫أيتها الفتاتان، لا تطرحا أي أسئلة محرجة على ضيفتينا.‬
‫لم لا تدعوانهما بحبيبتيكما؟‬
‫كيف تعرفان ذلك؟‬
‫أبي، نحن طفلتان، ولكننا لسنا غبيتين.‬
‫إلى جانب ذلك، كان يجب أن تريا تعابير وجهيكما عندما تتحدثان عنهما.‬
‫حسناً إذاً. لا ألعاب نارية ولا قنابل.‬
‫- اتفقنا؟ - اتفقنا.‬
‫- أعدك. - وأنا أيضاً.‬
‫"خافيير"! لقد تأخرنا!‬
‫أنا قادم! ذهبت إلى الحمّام.‬
‫بعد 20 كلم، ستريدون جميعاً استخدام الحمّام.‬
‫- ماذا؟ - ماذا حدث لك؟‬
‫بأي شأن؟‬
‫أنت تضحك، ولكن سرطان الجلد أمر حقيقي.‬
‫إنه بمنتهى الخطورة. لا تضحكا، أنتما التاليتان.‬
‫هل أنتم جاهزون للرحلة؟‬
‫اتركني!‬
‫هيا بنا.‬
‫- أبي، أيمكنني الذهاب إلى الحمّام؟ - ماذا قلت؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫مرحباً!‬
‫عجباً، تبدو كأميرة.‬
‫سأساعدك يا عزيزتي. انتظري.‬
‫مرحباً! لا يمكنكما أن تتخيلا كم رغبت في مقابلتكما.‬
‫كونا على يقين أنه يمكنكما الاعتماد عليّ في أي شيء.‬
‫لا تخشيا أن تطلبا أي شيء.‬
‫إن أردت باروداً وأعواد كبريت، فهل ستشترينها لي؟‬
‫- "لونا"، كفاك تفكيراً في إحراق الأشياء. - حسناً، آسفة.‬
‫هيا بنا. سنذهب لأخذ شخص آخر.‬
‫من؟‬
‫حبيبتي.‬
‫انطلق!‬
‫إلى أين؟‬
‫أبي، هل هذه حبيبتك؟‬
‫نعم، امنحيها بعض الوقت. إنها مميزة.‬
‫أعطني قبلة.‬
‫مرحباً، اسمي "سول".‬
‫مرحباً يا "سول".‬
‫تسرّني مقابلتك. هل تريدين إضافة أغنية للرحلة؟‬
‫نعم، عنوانها "لا تزعجيني، عليّ أن أنام."‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫لا أستطيع إيجادها.‬
‫لا وجود لها.‬
‫لقد وصلنا!‬
‫عجباً، يا له من فندق جميل يا أبي.‬
‫عجباً، هذا مدهش.‬
‫إنه رائع، صحيح؟ أيتها الفتاتان، كونا حذرتين.‬
‫- لم أنزل في فندق كهذا قط. - لقد أخبرتك.‬
‫- مرحباً. - مساء الخير.‬
‫أهلاً بكم في منتجع "بارايسو"، أفضل مكان للراحة،‬
‫- هل لديكم حجز؟ - "فيليبي دوماس".‬
‫ممتاز. حسناً. 3 غرف مزدوجة، صحيح؟‬
‫أظن أننا سننام معاً.‬
‫آسف، ارتأينا أنه قد تكون فكرة جيدة أن تتشاركا في غرفة.‬
‫حقاً؟ تريدني أن أتشارك معها في غرفة.‬
‫- ألم تكن ستضع القشدة على كعكتي؟ - "أنتونيا".‬
‫أي كعكة يا أبي؟‬
‫- هذا عندما يأكل البالغون الكعك. - لا.‬
‫أريد وضع قشدة على كعكة!‬
‫- وأنا أيضاً! - لا أيتها الفتاتان.‬
‫ما رأيكما باستكشاف الفندق، بينما أبواكما‬
‫- يتوليان هذا الأمر؟ - نعم.‬
‫لا، أريد أن أعرف المزيد عن الكعك.‬
‫- انظري ما فعلت. - ماذا؟‬
‫ظننت أننا سنكون معاً في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أظن أننا لن نفعل ذلك. لحسن الحظ، أحضرت ألعاباً للمتعة.‬
‫أنا أحضرت ألعاباً أيضاً.‬
‫- توقّفي يا "أنتونيا". - حسناً، سأصمت.‬
‫لا شيء يتعلق بك يا فتاة.‬
‫ولكنني أشعر بالتوتر عند التشارك مع الغرباء.‬
‫- أيمكنك إبدال غرفة مزدوجة بـ2 منفردتين؟ - طبعاً.‬
‫ألا تمانعين النوم بمفردك يا عزيزتي؟‬
‫بالطبع لا. أفضّل أن أكون بمفردي. لا أحب الروائح الكريهة.‬
‫- أي روائح؟ - أتينا لتمضية وقت ممتع، وليس للتجادل.‬
‫تُوجد روائح على الشاطئ.‬
‫"كن النجم الجديد في مسابقة الغناء"‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟ ماذا يجري؟‬
‫اختبارات الأداء لمسابقة الغناء هنا!‬
‫هل أستطيع تسجيل اسمي رجاءً؟ أرجوك.‬
‫نعم، تستطيعين.‬
‫أستطيع!‬
‫نعم، لديّ سؤال واحد. متى ستجري اختبارات الأداء؟‬
‫بعد 3 أيام، على الشاطئ.‬
‫هل سمعت؟ بعد 3 أيام.‬
‫لديّ 3 أيام للتمرن يا أبي!‬
‫هذه هي الروح المطلوبة!‬
‫لنتناول الطعام ونوطد معرفتنا ببعضنا.‬
‫نعم، رجاءً.‬
‫أنا ذاهبة إلى حوض السباحة. عليّ التعافي من صداع الثمالة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- لا. - أرجوك!‬
‫- أرجوك، دعنا نذهب مع السيدة المجنونة. - سمعت ذلك.‬
‫- حسناً، لنذهب إلى حوض السباحة. - نعم!‬
‫سترون. أيها الغشاشون!‬
‫أنا فنانة يا عزيزي.‬
‫يا للاسترخاء.‬
‫- أين حبيبتك؟ - لا أدري. حجزت لها مقعداً و...‬
‫غير معقول.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫- عجباً! أريد أن أفعل ذلك! - وأنا أيضاً!‬
‫أيتها الفتاتان!‬
‫احذرا أيتها الفتاتان.‬
‫- أيتها الفتاتان! - عزيزي.‬
‫- كونا حذرتين. - ستكونان بخير. إنهما تجيدان السباحة.‬
‫1، 2، 3!‬
‫أيتها الفتاتان! لقد قفزتا في المياه على بطنيهما!‬
‫تنحّي جانباً يا عزيزتي.‬
‫أيتها الفتاتان، تعاليا!‬
‫- أيتها الفتاتان! - يُوجد دم على وجه "لونا".‬
‫تعاليا! قلت لكما إنكما ستُصابان بأذى!‬
‫تعاليا إلى هنا!‬
‫أبي، أيمكنني القفز مجدداً؟‬
‫أنفك ينزف. هيا بنا.‬
‫أنا بخير يا أبي.‬
‫- هكذا. - إنه مؤلم.‬
‫بالطبع، لطمت وجهك. لقد قلت لك.‬
‫استحمّا. لنأكل.‬
‫- سنتناول الطعام؟ حقاً؟ - سنتناول الطعام! نعم!‬
‫على رسلكما. الزما الهدوء رجاءً.‬
‫- سنخرج لتناول الطعام! - عزيزي.‬
‫يمكنني مساعدتهما إن أردت.‬
‫ألا تمانعين؟‬
‫بالطبع لا. حيويتهما رائعة!‬
‫ماذا كنت لأفعل من دونك؟‬
‫هل رأيت؟‬
‫ماذا؟‬
‫تفتقر "أنتونيا" إلى غرائز الأمومة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا أعني؟ الأمهات كاللبؤات البرّيات.‬
‫عندما ترى اللبؤات أشبالها في خطر، تقفز في المياه من دون تفكير.‬
‫- ما علاقة ذلك بـ"أنتونيا"؟ - "أنتونيا" لم تفعل شيئاً.‬
‫كانت تحدّق فحسب.‬
‫ولكن اللبؤة "كاميلا" كانت على وشك الانقضاض.‬
‫ربما لم تظن أن الأمر خطير.‬
‫- لا أدري. - انظر.‬
‫انظر. "هلا تأتي إلى غرفتي؟ أنا قلقة."‬
‫إنها عطوفة جداً. لقد أخبرتك.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا تفعلين؟ لم أر شيئاً.‬
‫ما هذه الصورة؟ هل هذه في "أكابولكو"؟‬
‫نعم، عندما حصل أبي على مفاتيح البيت.‬
‫لم أعلم أنك عشت هنا.‬
‫لم يكن ذلك لفترة طويلة. كان على أبي استئجاره.‬
‫أيمكنني التقاط صورة؟ إنها جميلة.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫لماذا؟ يا للعجب!‬
‫عزيزتي!‬
‫عزيزتي.‬
‫عندما راسلتني نصيّاً،‬
‫ظننتك قلقة بشأن الفتاتين.‬
‫الفتاتان؟ أنا قلقة لأنك لم تضع القشدة على كعكتي منذ أسبوعين.‬
‫عزيزتي، مهلاً.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟ - لم لا...‬
‫لماذا لم تساعدي الفتاتين في حوض السباحة؟‬
‫لأنه لم يحدث أي مكروه.‬
‫نعم. مهلاً. نعم، ولكن كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.‬
‫ولكنّه لم يكن أسوأ يا "خافيير". هل تعرف ما مشكلتك؟‬
‫تظن أن ابنتيك أميرتان بحاجة إلى الإنقاذ، ولكنهما ليستا كذلك.‬
‫إن ظللت تفرط في حمايتهما، فستصبحان مدللتين مثل "كاميلا".‬
‫دعهما تُصابان بالأذى. هذا جزء من الحياة.‬
‫نعم، أنت على حق.‬
‫"خافيير"، ليس اليوم.‬
‫عزيزتي، نعم. لم لا؟ نعم.‬
‫- مرحباً. - كيف الحال؟‬
‫عجباً، أنت...‬
‫- ماذا عنّي؟ - ماذا عنك؟‬
‫ألا تتذكرينني؟‬
‫هل تعرفين هذا الشاب المترف؟‬
‫لا، لم أره قط.‬
‫لا تتظاهري بالغباء. أنت تتذكرين أخي فعلاً، صحيح؟‬
‫قالت إنها لا تعرفك.‬
‫من أنت بحق السماء أيتها السافلة؟‬
‫- من تدعو بالسافلة؟ - لا أحد.‬
‫إن ظللت تزعج صديقتي، فسأضع ذراعك في مؤخرتك.‬
‫- هل هذا واضح؟ - نعم.‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم، شكراً.‬
‫عصير البرتقال.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫- كم علبة تشربين يومياً؟ - هذا رهن بالظروف.‬
‫عندما أعمل، أشرب 5، وعندما لا أعمل، أشرب 2 أو 3.‬
‫أحاول عدم تجاوز 5. عليّ الانتباه إلى قوامي.‬
‫- على الأقل تفكرين في ذلك. - نعم.‬
‫سأطلب واحدة أخرى. أتريدين واحدة؟‬
‫لا، شكراً. لا أشرب شيئاً يحتوي على السكّر.‬
‫هل أنت مصابة بمرض السكّري؟‬
‫لا.‬
‫لا أحب تناول أشياء مضرة لجسمي.‬
‫حسناً. يا لها من حياة حزينة.‬
‫وصل الطعام!‬
‫- حسناً. - رائع. أنا جائع جداً!‬
‫- تفضّل. - شكراً.‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫للأميرتين.‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً.‬
‫لنقدّم الشكر.‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً، لم يحضروا لكما اللحم.‬
‫- يا صاح، نسيت إحضار اللحم لهما! - لا.‬
‫لا بأس. لا نأكل اللحم. شكراً.‬
‫لا نأكل أي حيوانات.‬
‫أنت الخاسرة. انظري.‬
‫كيف حالكم اليوم؟‬
‫- بخير! - بخير!‬
‫بصوت أعلى. كيف حالكم اليوم؟‬
‫- بخير! - رائع!‬
‫هل أنتم جاهزون لبعض الكاريوكي؟‬
‫نعم!‬
‫اعتلوا المسرح وقدّموا أداءً رائعاً!‬
‫أبي، هل أستطيع؟‬
‫عزيزتي، نحن نتناول الطعام.‬
‫أبي! اختبارات الأداء بعد يومين!‬
‫بالإضافة إلى ذلك، تقول "ليدي غاغا" إن أفضل طريقة للتمرن‬
‫- هي الغناء للجمهور. - عزيزتي، مهلاً.‬
‫- حسناً، ولكن أغنية هادئة. - شكراً!‬
‫أبي، نسيت سدادتي أذنيّ!‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لماذا تريدين سدادتي أذنين؟‬
‫لسدّ أذنيّ.‬
‫إنها تضخم الأمر! لا يمكن أن تكون بهذا السوء.‬
‫هيا يا "سول"!‬
‫لماذا تدعها تغنّي؟‬
‫- غناؤها سيئ حقاً. - يمكن الاعتياد عليه.‬
‫إنه يصمّ الآذان.‬
‫غناؤها ليس بهذا السوء.‬
‫إنها تعبّر عن نفسها.‬
‫لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫خذ ابنتك يا رجل.‬
‫- حسناً. - لا، أريد متابعة الرقص.‬
‫لنذهب لتناول الحلوى! نعم.‬
‫تابعوني على "إنستغرام"! صفحة "سولسيتا" الرسمية!‬
‫- هيا بنا. - سيساعدكم ذلك في حياتكم!‬
‫تابعوني!‬
‫لذيذة المذاق.‬
‫- خيار. - هذه هي الحياة المثلى.‬
‫مثلجاتي لذيذة المذاق.‬
‫أي نكهة اخترت؟‬
‫- الفستق. وأنت؟ - الفراولة، كما هو واضح.‬
‫لذيذة، ولكن هذه أفضل.‬
‫- لنر. - لصة!‬
‫- ما هذه النكهة؟ - دعيني أتذوّقها.‬
‫فانيليا.‬
‫تعلّموا كيفية اختيار المثلجات.‬
‫أيمكنني تذوّقها؟‬
‫مهلاً، لا تسرقي مثلجاتي.‬
‫- عزيزتي. - ماذا؟‬
‫حساسيتك.‬
‫أخذت حبوبي اليوم.‬
‫- هل لي بمثلجات بنكهة الشوكولاتة؟ - اذهبي لرؤية وجهك يا فتاة.‬
‫تبدين كسمكة منتفخة متحولة.‬
‫سمكة منتفخة متحولة؟‬
‫لا تضخّموا الأمر! توقّفوا عن التحديق إليّ. كما لو أنكم رأيتم وحشاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا تفعل؟ هذا مستشفى!‬
‫هذا بخور طبي. سيساعدها على التعافي بشكل أسرع.‬
‫عمّ تتحدث؟ قال الطبيب إنها بخير.‬
‫إنه الطب البديل.‬
‫هل تظن أننا نتجاوز الحدود في مسألة البحث عن أم؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ما رأيك بأن نقول لهما الحقيقة وننهي هذا الأمر؟‬
‫لا، لقد فات الأوان.‬
‫إن قلنا لهما الحقيقة، فستكرهاننا إلى الأبد.‬
‫وسنبقى وحيدين، وتبقى ابنتانا بلا أم.‬
‫ماذا سيكون رأي "كريستينا"؟‬
‫"كريستينا".‬
‫ستتفهم الأمر.‬
‫حسناً. سنتابع إذاً.‬
‫- سنتابع. - حسناً.‬
‫توقّف.‬
‫هل ستنجو المدللة؟‬
‫كانت مجرّد حساسية. سنخرجها عندما تستيقظ.‬
‫ليتني صورت ذلك. لكان سينتشر المقطع بسرعة!‬
‫"أنتونيا"!‬
‫ماذا؟ لم تكن فكرتي. "لونا" قالت لي ذلك.‬
‫تلك الفتاة شقية حقاً.‬
‫أعلم. أرجوك أن تكوني حذرة. لا تدعيها تلعب بأشياء قابلة للاشتعال.‬
‫لقد طُردنا من فندق بسبب ذلك.‬
‫لا تقلق، إنها نائمتان.‬
‫ماذا؟ لا تزال الساعة 10:00 مساءً. كيف فعلت ذلك؟‬
‫لديّ 6 إخوة وأخوات. كيف كنت أدرس ليلاً برأيك؟‬
‫لديّ حيلي.‬
‫شكراً على اعتنائك بهما. أعرف أنك لا تحبّين الأطفال.‬
‫- أنت تكرهينهم. - أكرههم.‬
‫ولكنني أحب هاتين الطفلتين. ما دامت "سول" لا تغنّي.‬
‫- "أنتونيا"، هذا تنمّر! - إنها الحقيقة.‬
‫- لا، ليس كذلك. حسناً، أحياناً. - إنها فظيعة.‬
‫- أهلاً بك يا عزيزتي. - شكراً.‬
‫رتبت الغرفة كما تحبّينها.‬
‫شكراً. وأشكرك على إحضاري إلى هنا.‬
‫هل تحتاجين إلى أي شيء آخر؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫سأنزل على الفور. سأحاول أن أبدو أجمل.‬
‫والفتاتان يا عزيزي؟ أين هما؟‬
‫إنهما تأخذان حمّام شمس مع "أنتونيا".‬
‫- في الحقيقة، سأذهب لرؤيتهما ثم أعود. - لا. سأراك هناك.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - أنا متأكدة.‬
‫- لا تسقطي. - لن أسقط.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سنرى من هي أفضل أم. لتبدأ الحرب.‬
‫هذه رائعة المذاق!‬
‫- اطلبيها في المرة القادمة. - لا.‬
‫من يريد التزلج على المياه؟‬
‫- هيا بنا! - أنا!‬
‫هيا بنا!‬
‫يُوجد 3 فقط لـ3 بالغين. آسفة يا عزيزتي.‬
‫عزيزتي، هيا بنا.‬
‫لا، اذهب أنت. سأبقى هنا.‬
‫- اذهب، نعم. - لا، لماذا؟‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫العائلة!‬
‫سوف نطير!‬
‫لا!‬
‫- هيا يا أبي! - لا!‬
‫إنه للشمس.‬
‫مهلاً.‬
‫آسف يا سيدتي! سأرسل لك طاقاتي الإيجابية.‬
‫- وأنت اصطدمت بالسيدة. - نعم.‬
‫"سول"، انظري، مثلجات!‬
‫أسرعي قبل أن تنفد.‬
‫- لا تركضا! - لا تفرطا في الأكل!‬
‫يا له من يوم رائع.‬
‫- شكراً. - نعم، يبدو أنكم استمتعتم جداً بوقتكم.‬
‫- من المؤسف أنني لم أكن مدعوة. - بل كنت كذلك.‬
‫"كاميلا" سألت عن رقمك. واتصلت بك.‬
‫نعم، إنه لديّ هنا.‬
‫اتصلت بك...‬
‫يا لغبائي. آسفة. اتصلت بامرأة أخرى تُدعى "أنتونيا".‬
‫فهمت، أنت غبية.‬
‫لدينا خطة للغد. نزهة عائلية طويلة سيراً على الأقدام بعد الظهر.‬
‫يمكنك المجيء.‬
‫رائع، لديكم خطط فعلاً.‬
‫لا يا عزيزتي، لا خطط.‬
‫يمكن تغييرها، ولكن سيكون من الرائع أن تأتي.‬
‫- ستودّ الفتاتان... - لا، اسمع.‬
‫لا تقلق. لقد خططت لعدم فعل أي شيء. أتيت للاستمتاع بوقتي، وليس لمجالسة أطفال.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫كيف حال أكثر السياح جنوناً في "أكابولكو"؟‬
‫- بخير! - بخير!‬
‫حسناً، تعالوا بهذه الحيوية الليلة، لأن هذه الليلة،‬
‫لدينا سهرة من وحي فيلم "حمّى ليلة السبت".‬
‫تعالوا بأفضل ملابسكم من طراز السبعينيات.‬
‫وسنقوم بالـ... اتفقنا؟‬
‫أحب ذلك! أنا متحمسة.‬
‫- بعد إذنكم، سأغنّي أغنية قبل... - لا!‬
‫لا.‬
‫"سول"، غداً اختبار الأداء.‬
‫عليك المحافظة على صوتك، لكي يكون غناؤك أفضل.‬
‫ستغنّين على نحو أفضل.‬
‫حسناً.‬
‫بالحديث عن ذلك يا "أنتونيا"،‬
‫هل تودّين مرافقتي إلى اختبار الأداء؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنت تعجبينني.‬
‫أنت مسلية جداً.‬
‫طبعاً، سأرافقك إلى اختبار أدائك غداً.‬
‫رائع. نعم.‬
‫أرجو أن تتمكني من النهوض باكراً.‬
‫لأننا سنكون غداً في ردهة الاستقبال الساعة 8:00 تماماً.‬
‫سأكون في ردهة الاستقبال الساعة 8:00 تماماً.‬
‫سأشعر بالنعاس، ولكنني سأكون هناك.‬
‫- هذه المثلجات لذيذة المذاق. - أجل.‬
‫اتبعوني!‬
‫سأقفز. التقطوني!‬
‫1!‬
‫2، 3!‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير. لنرقص!‬
‫- لنرقص. - أنا بخير!‬
‫- لا، لست كذلك. - أنا بخير. اذهب للرقص!‬
‫- عزيزتي. - أنا بخير! حقاً.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ - لا شيء.‬
‫أتيت لأسألك إن كنت تريدين الانتقام.‬
‫حريق! النجدة!‬
‫"كاميلا"! افتحي الباب! عزيزتي، ماذا يجري؟‬
‫حريق!‬
‫اهربوا!‬
‫مهلاً.‬
‫ظننت أننا سنموت!‬
‫احترق شعري.‬
‫سيكون شعرك على ما يُرام. سينمو.‬
‫- لن ينمو! - بلى.‬
‫لا يمكن رؤية ذلك حتى.‬
‫حسناً. لا شيء يستحق الذكر.‬
‫أيمكنني الاحتفاظ بهذا؟‬
‫لنجمع بعض الرخويات لأن الوحل جيّد.‬
‫"سول"، ساعديني.‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫واحدة أخرى من فضلك.‬
‫لا أستطيع هزمها.‬
‫تحبانها وتكرهانني.‬
‫"اختبارات مسابقة الغناء الكبيرة في (أكابولكو)"‬
‫إن أتيت لقتلي، فهل يمكنني تناول العشاء أولاً؟‬
‫لست هنا لقتلك.‬
‫أتيت للتصالح.‬
‫آسفة بشأن شعرك. كانت مزحة، ولكنها خرجت عن السيطرة.‬
‫الشعر ينمو، ويمكنك أن تحظي بمظهر جديد.‬
‫لا أهمية لذلك. بما أننا نتصارح،‬
‫أريد أن أعتذر أيضاً.‬
‫آسفة لأنني استبعدتك عن كلّ الخطط.‬
‫أتعلمين؟ شعرت بأنك تشكّلين تهديداً لي.‬
‫لا أريد أن أخسر في المسابقة.‬
‫أي مسابقة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقولي لي إن "خافيير" لم يخبرك قط عن سبب وجودنا هنا.‬
‫لا أفهم. تكلمي.‬
‫"خافيير" و"فيليبي" أحضرانا كلتينا ليريا‬
‫من قد تكون أفضل أمّ للطفلتين!‬
‫هل أبدو كعروس معروضة في دليل للسلع؟‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫لا أعرف ما فعلت،‬
‫ولكن لا يمكنك خداعي لأكون أماً لابنتيك!‬
‫- أقسم إنني كنت سأخبرك. - متى؟ عندما أخذتهما إلى المدرسة؟‬
‫أو عندما قرأت لهما قصة قبل النوم أيها الكاذب اللعين!‬
‫عزيزتي، أنا آسف.‬
‫أردتك أن تقابليهما فحسب.‬
‫يمكنني أن أقابلهما، ولكن لا يمكنك خداعي لأكون أماً لهما.‬
‫افهم ذلك بوضوح يا "خافيير". لا أريد أن أكون أماً أبداً.‬
‫مهلاً، ما معنى ذلك؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أنت تبحث عن أمّ لهما، ولا أستطيع أن أكون كذلك.‬
‫أظن أنه يجب أن نفسخ علاقتنا.‬
‫ولا تقلق، سأحافظ على وعدي.‬
‫سأذهب إلى اختبار أداء "سول" وأرحل بعد ذلك.‬
‫أبي، أين "أنتونيا"؟‬
‫لا أعلم يا عزيزتي. لقد وعدت بأن تكون هنا.‬
‫هل تظن أنها استغرقت في النوم؟‬
‫- لا. - حقاً؟‬
‫لا، لن تكون عديمة المسؤولية إلى هذا الحدّ.‬
‫لن تجيب.‬
‫"المكالمات الحديثة"‬
‫أيتها الآنسة، أيمكنك الاتصال بالغرفة 812؟‬
‫بكلّ سرور يا سيدي.‬
‫لقد وعدتني بالمجيء.‬
‫- أعلم يا عزيزتي. - أظن أنه لا يُوجد أحد في الغرفة.‬
‫"سول".‬
‫عزيزتي، اسمعي.‬
‫أعلم أنني قد لا أكون مرحة ومثيرة للاهتمام مثل "أنتونيا"،‬
‫ولكن لا يمكن أبداً أن أتركك وحدك.‬
‫خصوصاً في هذا اليوم المهم جداً.‬
‫أودّ أن أكون إلى جانبك اليوم، إن أردت.‬
‫حقاً؟ ألا تمانعين؟‬
‫كلا، لو كنت أمك،‬
‫لكنت معك في أي وقت ومكان دائماً.‬
‫- من سيغنّي اليوم؟ - أنا.‬
‫نعم!‬
‫- هيا بنا. - لنقدّم أداءً ممتازاً.‬
‫لم تنشأ أي صلة.‬
‫والآن، المغنية رقم 456.‬
‫لا أستطيع. أنا خائفة جداً.‬
‫لقد تمرنت كثيراً. أنت قادرة على ذلك.‬
‫لماذا لم تخرج؟‬
‫هيا يا "سول"!‬
‫- غنّي مع... - لا، ستفقد تركيزها. اجلس.‬
‫هذه الأغنية لأمي، التي في الجنة.‬
‫أمي، هذه الأغنية لك.‬
‫آسفة.‬
‫رأيت ذلك!‬
‫"(سول)، أنت الأفضل"‬
‫سأعود حالاً.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - إنني أضع ألعاباً نارية.‬
‫- سيبدو العرض أفضل. - لا تتركيها بمفردها.‬
‫حسناً. اذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫لا.‬
‫تباً.‬
‫لا!‬
‫"أنتونيا"، نحن ننتظر. أعرف أنك غاضبة منّي،‬
‫ولكنّه ليس ذنب "سول". إنها متحمسة.‬
‫لا!‬
‫"(كاميلا)"‬
‫أرجو أن شرابي الغازيّ لم يجعلك تشعرين بالنعاس. هذا لأجل شعري. وداعاً!‬
‫كان ذلك رائعاً!‬
‫كان الجميع يهتفون باسم "سول". كانوا يصفّقون.‬
‫تخيلوا ملعباً مليئاً والناس يهتفون!‬
‫لديّ فكرة.‬
‫أعرف أفضل مدرب للغناء، ويمكنني أن أطلب منه تدريبك.‬
‫إنه يدرب كلّ المغنيين في "المكسيك".‬
‫نعم!‬
‫شكراً!‬
‫"سأكون مديرة أعمال (سول)!"‬
‫ها أنت ذي أيتها السافلة المجنونة!‬
‫احذروا!‬
‫كفى!‬
‫عزيزتي!‬
‫- "سول"! - "سول"!‬
‫ما خطبك؟‬
‫آسفة. كان حادثاً. تعرف أنني أحبها.‬
‫تحبينها؟ لذلك تخلفت عن موعدك معها في أهم يوم لديها؟‬
‫تلك السافلة دسّت حبوباً منومة في شرابي!‬
‫توقّفي يا "أنتونيا"!‬
‫أظن أنك محقة.‬
‫نريد أشياء مختلفة. من الواضح أن هذه العلاقة غير ناجحة.‬
‫- ولكن... - يجدر بك الرحيل.‬
‫- ولكنني أقول... - لا تقولي شيئاً!‬
‫اذهبي.‬
‫- لا بأس. - هل أنت بخير؟‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫كان يجدر بي أن أتوقّع حدوث هذا.‬
‫لا نعرف أبداً ما تؤول إليه الأمور.‬
‫أنت فعلت ما ظننت أنه الصواب آنذاك.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫لم أعتقد قط أنني قد أؤسس عائلة معك.‬
‫أتعلم؟‬
‫أحببت المفاجأة.‬
‫أحب عائلتنا أيضاً.‬
‫- حقاً؟ - نعم، ولكن لا تبك.‬
‫الشعور يا رجل.‬
‫هاك.‬
‫إنه خاتم "كريستينا". لا يمكنني قبوله.‬
‫هذا خاتم "كريستينا"، وأريدك أن تعطيه لـ"كاميلا".‬
‫من الواضح أنها أفضل أمّ لابنتينا.‬
‫عليّ التحدث إلى الفتاتين.‬
‫- لم أتحدّث إليهما... - أنا فعلت ذلك.‬
‫لقد سمحتا لك بالزواج من "كاميلا". أعطتاك موافقتهما.‬
‫لا تبك يا رجل!‬
‫- سأهدأ. - نعم.‬
‫- اهدأ. - عليّ تمالك أعصابي،‬
‫وتوجيه طاقتي إلى حفل الزفاف.‬
‫بالضبط.‬
‫حفل زفاف ومنزل. ولكننا سنظل ننام معاً، صحيح؟‬
‫ليس طوال الوقت، هذا غريب.‬
‫- أحياناً، صحيح؟ - علينا شراء سرير آخر.‬
‫شكراً.‬
‫سأحرق قدميّ.‬
‫"كاميلا".‬
‫أتقبلين بأن تكوني فرداً من العائلة بصفتك زوجتي؟‬
‫وأماً لابنتيّ؟‬
‫نعم!‬
‫لقد وافقت أيتها الفتاتان!‬
‫أنا وافقت!‬
‫إنها خالية من السكّر.‬
‫إنها شوكولاتة رغم ذلك. خذيها.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذه؟‬
‫مكتوب عليها "زولبيدم".‬
‫خذيها.‬
‫اركضي!‬
‫أيتها الفتاتان!‬
‫أنتما تتخطيان الحدود! توقّفا!‬
‫تعاليا إلى هنا!‬
‫توقّفا! الآن!‬
‫لا أعرف من أين تحصلان على هذه الأشياء.‬
‫ما هذه؟‬
‫- كانت في حقيبة "كاميلا". - اصمتي.‬
‫هل كانت هذه في حقيبة "كاميلا"؟‬
‫نعم يا أبي. أنا آسفة.‬
‫ألم تقل "أنتونيا" إن "كاميلا" دسّت لها منوماً؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫قالت إن "كاميلا" دسّت منوماً في شرابها الغازي.‬
‫ولذلك أفرطت في النوم.‬
‫هل كانت هذه في حقيبتها أيضاً؟‬
‫من اشترى شراباً غازياً؟‬
‫"كاميلا".‬
‫مهلاً.‬
‫شراء "كاميلا" لشراب غازي لا يعني أنها فعلت ذلك.‬
‫ربما أرادت شربه. أنا أرغب في ذلك دائماً.‬
‫نعم، وكان يمكن حدوث ذلك، غير أنها لا تتناول السكّر.‬
‫هذا صحيح!‬
‫إذاً، هل دسّت "كاميلا" منوماً لـ"أنتونيا" لكي تفوّت اختبار أداء أختي؟‬
‫لا يمكن الوثوق بشخص لا يأكل السكّر.‬
‫كاذبة لعينة!‬
‫"لونا"، نحن لا نتحيز ضد مرضى السكّري.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫ماذا سنفعل؟ سيُقام حفل الزفاف قريباً.‬
‫يجب أن نخبر أباكما.‬
‫- اركضا! - حقيبتي!‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫أبي، كيف يمكن أن نمزح؟‬
‫حبيبتك دسّت منوماً لـ"أنتونيا".‬
‫"كاميلا" ملاك أيتها الفتاتان. لماذا قد تفعل شيئاً كهذا؟‬
‫افتح عينيك. أرادت أن تنال رضا الفتاتين.‬
‫أنتم خائفون مما ينتظرنا، وأنا أيضاً.‬
‫ليس من السهل الترحيب بشخص جديد في العائلة.‬
‫ولكن امنحوها فرصة.‬
‫لست خائفاً من ذلك يا "فيليبي"،‬
‫بل من دخول كاذبة في حياتنا، وحياة ابنتينا.‬
‫لا تدخل كاذبة في حياتنا.‬
‫بل امرأة تتحرق شوقاً إلى تكوين عائلة معنا.‬
‫- أبي، أرجوك! - توقّفا.‬
‫كفى.‬
‫توقّفا عن لعب دور المحقق.‬
‫عليّ تجهيز الأمور. سأراكم خلال ساعتين.‬
‫- ولكن... - مهلاً.‬
‫- أيمكنك إشعال حريق في حفل الزفاف؟ - نعم.‬
‫ماذا؟ هل أنتما مجنونتان؟ هذه فكرة فظيعة.‬
‫- أتستطيعين؟ - نعم، بالطبع.‬
‫لا، هذا خطأ!‬
‫نحتاج إلى خطة.‬
‫كانت "أنتونيا" لتعرف ما العمل.‬
‫ليتها كانت هنا.‬
‫أظن أنها عادت إلى مدينة "مكسيكو".‬
‫لا، ليست هناك. قال بوابها إنها لم تصل.‬
‫أين هي إذاً؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أيتها الفتاتان، إن ركض أبوكما، فعليكما الركض. اركضا.‬
‫أبي، أتظن حقاً أن حبيبتك في هذا المكان القذر؟‬
‫- لديّ حدس. - لنذهب إذاً.‬
‫أنا سأذهب.‬
‫أيتها الفتاتان، يجب أن أفعل هذا بمفردي.‬
‫أبي، نريد المساعدة فحسب.‬
‫أعلم، ولكن هذه مسألة بين حبيبين.‬
‫عليّ القيام بذلك بمفردي.‬
‫ثقا بي، اتفقنا؟‬
‫اذهب إذاً! ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫نعم، أنا ذاهب.‬
‫- اركض! - كفى، قلت إنني ذاهب.‬
‫عمن ورثت عصبيتك؟‬
‫اهدئي.‬
‫"أنتو".‬
‫اذهب...‬
‫"خافيير"، تباً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. لست بخير، ولكنني سأكون بخير.‬
‫- كيف علمت بأنني هنا؟ - لم أعلم.‬
‫كان لديّ حدس.‬
‫أنت تحدثت عن هذا المكان.‬
‫أتيت لأجلك.‬
‫أنا أستمع إليك فعلاً.‬
‫عندما تريد ذلك فقط.‬
‫أعلم.‬
‫أنا اقترفت خطأً، وأشعر بالأسف. كنت محقة. "كاميلا" كاذبة.‬
‫علينا إيقاف حفل الزفاف، لتجنّب دمار حياة "فيليبي".‬
‫لا يا "خافيير"، ليس علينا الذهاب، بل عليك الذهاب وحدك.‬
‫لا يمكنني الوثوق بك بعد أن تخليت عنّي.‬
‫اسمعي يا "أنتونيا".‬
‫"أنتونيا"، لقد اقترفت خطأً.‬
‫إن كنت لا تريدين رؤيتي بعد الآن، فسوف أتفهّم ذلك.‬
‫ولكن أرجوك، حاولي فهمي.‬
‫كنت خائفاً.‬
‫كنت خائفاً من أن تكون ابنتاي غير سعيدتين من دون عائلة عادية.‬
‫ولأنهما بلا أم.‬
‫فعلنا ما اعتقدنا أنه الصواب.‬
‫تماماً كوالدك‬
‫وما فعله لأجلك.‬
‫باستئجاره لهذا المنزل.‬
‫أنا اقترفت خطأً، ولكن...‬
‫أنا آسف.‬
‫"خافيير"، شكراً.‬
‫أنت تبحث عن أمّ لابنتيك.‬
‫هذا جميل.‬
‫ولكن لا يمكنني أن أكون كذلك.‬
‫من الأفضل أن ترحل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أبي، أين "أنتونيا"؟‬
‫لن تأتي.‬
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟‬
‫لا أدري.‬
‫"أنتو"!‬
‫سأقول لك مرة واحدة يا "خافيير"،‬
‫إيّاك أن تخدعني أو تتخلى عنّي مرة أخرى.‬
‫نحن فريق، وأريدنا أن نكون فريقاً لوقت طويل.‬
‫نعم، أعدك.‬
‫صدّق أو لا تصدّق، أنت تجعلني أسعد إنسانة في العالم.‬
‫- قبلة. - قبلة!‬
‫قبلة!‬
‫أحبّك أيها الأبله!‬
‫حسناً، كفانا إفراطاً في المشاعر.‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫حسناً. إليك الأمر.‬
‫"كاميلا" دسّت لك منوماً وأبي لا يصدّقنا.‬
‫- ماذا يجدر بنا أن نفعل؟ - نحتاج‬
‫إلى المزيد من الأدلة لكيلا تتزوج "كاميلا" من أبي خلال بضع ساعات.‬
‫هل من أفكار؟‬
‫نعم، عد إلى الفندق.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن بسرعة!‬
‫هل قلت بسرعة؟‬
‫حذار يا أبي!‬
‫- أبي، انظر أمامك! - كن حذراً!‬
‫لماذا يعبرون الطريق؟‬
‫- أنا أقود سيارة! - انتبه!‬
‫يا صديقي، نبحث عن شاب مترف. بقميص مفتوح وشعر على صدره، وهو أحمق.‬
‫أيتها الآنسة، هذا وصف كلّ الرجال هنا. كوني أكثر تحديداً من فضلك.‬
‫يتكلم كأنه تُوجد حبة بطاطا في فمه.‬
‫نعم، رأيته. إنه هناك مع أصدقائه.‬
‫- شكراً يا رجل. - شكراً!‬
‫ما أمرك؟‬
‫هذا ليس الشاب المترف.‬
‫- أي واحد هو؟ - جميعهم متشابهون.‬
‫- أنت مجدداً أيتها الفتاة؟ - ذاك.‬
‫- هو؟ - هذا هو.‬
‫اركض!‬
‫- أمسكت بك! - حسناً.‬
‫لم أفعل شيئاً بصديقتك. لا تقتليني.‬
‫اصمت! أريد بعض الأجوبة فقط.‬
‫- حسناً. - كيف تعرف "كاميلا"؟‬
‫- ماذا فعلت؟ أخبرني بكلّ شيء! - هيا!‬
‫نجتمع هنا في هذا اليوم الجميل،‬
‫في هذا المكان الرائع، للاحتفال بزواج...‬
‫أنا أعترض!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم يحن ذلك الجزء بعد. ماذا أفعل؟‬
‫إنني أنقذ صديقي من اقتراف أسوأ خطأ على الإطلاق.‬
‫ألا تزال تتحدث عن ذلك؟ "كاميلا" امرأة صالحة.‬
‫- ستكون أماً لابنتينا. - استمع إليّ.‬
‫تلك المرأة ليست معك سوى لأن لديك عائلة.‬
‫إنها مهووسة بأن تكون لديها عائلة.‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫لا تستمع إليّ، بل إلى ما يريد قوله هذا الشاب المترف.‬
‫تعال أيها الأبله.‬
‫- أسرع أيها الأحمق! - مرحباً.‬
‫على الأقل، استمع إلى هذا الشاب المترف.‬
‫- ما اسمك؟ - "خافي".‬
‫الشاب المترف. أخبره عن أخيك.‬
‫اسمع يا صاح، يؤسفني إفساد يومك، ولكن تلك الفتاة دمّرت حياة أخي.‬
‫لقد تسببت له بالتوتر...‬
‫- اضطراب ما بعد الصدمة. - نعم، بالضبط.‬
‫لا أفهم. ماذا فعلت؟‬
‫أجبرت أخي على التبنّي.‬
‫ما الخطأ في ذلك؟ إنه أمر جميل.‬
‫- لا، أرادت أن تتبنى 10 أطفال. - 10.‬
‫كانت مهووسة بتأسيس عائلة،‬
‫لكي يحظى الجميع بالحب الذي حُرمت منه في طفولتها.‬
‫بعد شهر العسل، الذي كان جنونياً، ذهبت إلى كلّ دار أيتام في "المكسيك"‬
‫لتجد الـ10 المحظوظين.‬
‫عند عودته، كانت قد استخدمت 6 نساء،‬
‫وأنا لديّ 5.‬
‫بنت 10 غرف كبيرة جداً في المنزل،‬
‫وأحضرت حافلة بـ5 صفوف مقاعد للرحلات العائلية.‬
‫لم يستطع أخي تحمّل ذلك.‬
‫لطالما أراد عائلة، ولكن هذا كان أكثر مما يتحمل.‬
‫يا صاح، إنها تتزوجك لأجل عائلتك فحسب.‬
‫كن حذراً يا رجل. تلك الفتاة مجنونة.‬
‫شكراً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل أنت معي من أجل ابنتيّ؟‬
‫- أم أنك مغرمة بي؟ - لا، لكلا الأمرين.‬
‫في البداية، كان ذلك بسبب عائلتك الجميلة، ولكنني أُغرمت بك.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫لا، اسمع.‬
‫كلّ ما فعلته كان لإنقاذ عائلتنا.‬
‫نعم، ربما بالغت في عدد الأطفال،‬
‫ولكنني أعدك بعدم حدوث ذلك.‬
‫أعدك.‬
‫أنا سعيدة مع "سول" و"لونا". لا أحتاج إلى أحد آخر.‬
‫- أرجوك، لا تدمّر عائلتنا. - أخبريني.‬
‫هل دسست منوماً لـ"أنتونيا" لكي تفوّت اختبار أداء "سول"؟‬
‫- نعم. استخدمت حبوبي. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫لا...‬
‫أنت كذبت عليّ.‬
‫لا أستطيع أن أكون معك.‬
‫- لا تفعل هذا بي. - آسف.‬
‫لا، أرجوك. لا تفعل هذا بي.‬
‫- أنا أفضل أمّ لهما. - اهدئي.‬
‫أنا أفضل أمّ!‬
‫هذا الخاتم لي.‬
‫- لا! - لا، هذا خاتم "كريستينا"!‬
‫لا!‬
‫"لونا"!‬
‫ساعدوني!‬
‫أختي.‬
‫"سول"، ابقي هنا!‬
‫- سأساعدهم. - حسناً.‬
‫- علينا رفع هذا. - 1، 2، 3.‬
‫قوة النمر، هيا!‬
‫لم لا تخرج أختي من المياه؟‬
‫- ساعدوني! - بسرعة!‬
‫- لم لا تخرج أختي من المياه؟ - "لونا"!‬
‫- "لونا"! - "لونا"!‬
‫تنفّسي يا "لونا".‬
‫حذار!‬
‫أنا أغرق!‬
‫ها هي. ليفعل أحدكم شيئاً!‬
‫- "لونا"! - أختي!‬
‫ليجر أحدكم التنفس الاصطناعي!‬
‫أعرف ما علينا أن نفعل.‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫- أعلم. - طبيب!‬
‫تطهير الـ"شاكرا".‬
‫- هل أنت جاد؟ - ماذا تعني؟‬
‫- "لونا"! - تطهير الـ"شاكرا".‬
‫1، 2، تطهير الـ"شاكرا"!‬
‫مهلاً.‬
‫مم أشكو برأيكم؟ جاهزون؟ 1، 2، 3!‬
‫حقاً؟‬
‫هذا يدغدغ!‬
‫الـ"شاكرا"!‬
‫أيتها الفتاتان، أنا وأبوكما نريد أن نعتذر.‬
‫علام تعتذران؟‬
‫على عدم إخباركما بكلّ شيء.‬
‫لم تكن هذه الرحلة لذكرى لقائنا فحسب،‬
‫بل لكي نجد لكما أماً.‬
‫لماذا فعلتما ذلك؟‬
‫لأنه بعد عراككما في المدرسة،‬
‫ارتأينا أنكما بحاجة إلى طاقة الأمومة.‬
‫ولا يمكننا توفير ذلك لكما.‬
‫يا أبويّ، لدينا أفضل أمّين في العالم.‬
‫أنتما. بأبوين مثلكما، لا نحتاج إلى أمهات.‬
‫لماذا قمتما بالعراك إذاً؟‬
‫لأننا سئمنا أن لا أحد في المدرسة يفهم‬
‫أنكما أمّنا وأبونا في الوقت نفسه.‬
‫- أحتاج إلى عناق. - وأنا أيضاً.‬
‫- تعالي! - تعالي!‬
‫هل يحتاج أحد آخر إلى عناق؟ يحتاج أحد ما إلى المشاركة في هذا.‬
‫نعم.‬
‫أبي، عليّ إخبارك بسرّ.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- نعم. - أتعلمون؟‬
‫لديّ سرّ آخر.‬
‫أنتم مجانين!‬
‫- نحن مجانين؟ - نعم، نحن كذلك.‬
‫هجوم بالقبل!‬
‫هذا رقم "سول". أرادتني أن أعطيك إياه.‬
‫لماذا؟ لا أفهم.‬
‫لإخبارها عن مدرب الموسيقى.‬
‫وأخذها إلى هناك.‬
‫رغم كلّ ما فعلته، تريدني أن آخذها؟‬
‫ألم تعديها بذلك؟‬
‫إن أردت أن تكوني فرداً من العائلة،‬
‫فيجب أن تفي بوعودك.‬
‫تريدني في عائلتكم؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أدري، ولكن "سول" ذكّرتني بأن "خافيير" لم يكن يريدني في العائلة،‬
‫وانظري إلينا.‬
‫يستحق الجميع فرصة ثانية.‬
‫"فيليبي"، رغم ما فعلته،‬
‫فإنني أحبّك فعلاً.‬
‫سنمضي قدماً خطوة تلو الأخرى.‬
‫يمكننا أن نكون صديقين، وسنرى.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً على تصرّفك كلبؤة وإنقاذ "لونا".‬
‫هل تريدين بعض المثلجات؟‬
‫أيمكن أن تكون خالية من اللاكتوز؟‬
‫نباتية؟‬
‫خالية من اللاكتوز.‬
‫- هل نذهب؟ - نعم.‬
‫"عيد أمهات سعيداً"‬
‫أرجو المعذرة. لا يمكنك أن تفعلي ذلك. تُوجد علب قمامة.‬
‫- من؟ - ماذا تعنين؟‬
‫من سألك؟‬
‫أنت فضولية جداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع لست كذلك.‬
‫- تبدين بحالة سيئة. - أشعر بالغثيان.‬
‫أشعر بغثيان شديد. أنا بحالة فظيعة.‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫يقول طبيبي إنني لا أستطيع.‬
‫جسدي ليس جاهزاً بعد.‬
‫الأطباء يخطئون.‬
‫قالوا لوالديّ إنني سأكون صبياً، وانظري.‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬