Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Εδώ Περίπολος των Ζώων. Αποστολή εξετελέσθη. Όβερ.
Εδώ Καρχαριάκι. Τέλεια. Εκκίνηση σχεδίου αφύπνισης.
Κλείσε τα αυτιά σου.
Εντάξει. Πάντα μαζί. Όβερ.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Τι;
Ήρθε η συντέλεια του κόσμου!
Χαβιέρ, πήγαινε τα κορίτσια στο καταφύγιο.
Ποιο καταφύγιο;
Τι ποιο καταφύγιο; Το καταφύγιο του σπιτιού!
Το σπίτι δεν έχει καταφύγιο! Αγόρασα σπίτι χωρίς καταφύγιο!
Γιατί δεν ακούς ποτέ;
Πώς θα προστατευτούμε;
Δεν δεχόμαστε επίθεση, ηλίθιε. Τα πυροτεχνήματα της Λούνα είναι.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι, είμαι σίγουρος.
-Όχι! -Το ήξερα!
-Σε βρήκα! -Όχι!
-Έλα εδώ! Ομολόγησε! -Όχι!
Δική σου ιδέα ήταν ή της Λούνα;
-Ποιανής ιδέα ήταν; -Δεν θα πω ποτέ. Είμαι καλή στρατιώτης!
-Θα το δούμε! -Αδελφή μου, έλα να με σώσεις!
Θα σε σώσω, αδελφή μου! Ναι!
-Γιατί γελάς; -Η μούρη σου.
Είδες τη δική σου;
Κορίτσια, είστε τιμωρία.
Πού πάτε;
-Ετοιμαστείτε, αργήσαμε για το σχολείο! -Ακούστε τον μπαμπά σας!
Λούνα, ντύσου αμέσως!
ΔΙΠΛΟ ΠΑΚΕΤΟ
Κορίτσια!
Γρήγορα. Αν αργήσουμε πάλι, θα πρέπει να μιλήσω με τη δίδα Πάτι,
και με τρομάζει.
Μην τρέχετε.
-Έτοιμες; -Ναι.
Γιατί κλαις; Κάθε μέρα το κάνουμε αυτό.
Συγκινούμαι όταν σας βλέπω να φεύγετε.
Άντε, μαλάκα! Φίλε μου.
Άντε, φίλε μου.
Σολ, πρόσεχε. Έχω καθαρίσει τα καθίσματα.
-Μπαμπά, να κάνω πρόβα το τραγούδι μου; -Ναι, μωρό μου.
-Αλλά σιγά, έχω πονοκέφαλο. -Ναι, μπαμπά.
Εντάξει, φτάσαμε. Γεια.
Να είστε φρόνιμες. Όχι, τα καθίσματα, μωρό μου.
-Ένα, δύο. -Μην κοπανήσεις την πόρτα!
Χαβιέρ.
-Πώς είσαι; -Δεσποινίς Πάου. Καλά.
Τόσο άσχημη είμαι;
Όχι, τρόμαξα επειδή...
Χαλάρωσε, Χαβιέρ. Αστειεύομαι.
Σφιγμένος φαίνεσαι. Είσαι πολύ τσιτωμένος.
-Σε πονάει; -Ναι.
-Απ' την πίεση είναι. -Ναι.
Να είσαι σαν κάποιον που θέλει να διασκεδάσει.
Να χαλαρώσει. Να βγει ραντεβού με κάποια απόψε.
Δεσποινίς Πάου, θα το ήθελα πολύ, μα, δυστυχώς, δεν μπορώ να βγω μαζί σου.
Γιατί; Όλο σου ζητώ να βγούμε, κι εσύ...
Ναι, απλώς υπάρχει ένας κανόνας που δεν γνωρίζεις.
Ποιος κανόνας;
Ο Φελίπε κι εγώ υποσχεθήκαμε στα κορίτσια να μη βγαίνουμε ραντεβού μέχρι τα 18 τους.
-Πλάκα κάνεις; -Όχι.
Χαβιέρ, τα δεκάχρονά μου έχουν πιο έξυπνους κανόνες.
Είστε αξιολύπητοι.
Πολύ όμορφο.
-Πώς τα πάω; -Καταπληκτικά.
Μ' αρέσει το πόση ενέργεια και χρόνο αφιερώνεις σ' αυτό.
-Έτσι; -Όμως, ξέρεις κάτι;
Λείπει το πιο σημαντικό.
Ποιο είναι αυτό;
Σταματήστε να ζωγραφίζετε, καλλιτέχνες μου.
Θέλω να ξέρετε
ότι κάθε πινελιά σας αντιπροσωπεύει πολλή αγάπη,
αλλά νιώθω...
ότι δεν ξεπερνάμε τα όρια του κυριολεκτικού κόσμου.
Και θέλω να το νιώσω. Θέλω να νιώσω αυτήν την αγάπη,
γιατί ζωγραφίζουμε τις οικογένειές μας.
Τα πρόσωπα που μας αγαπούν περισσότερο, που μας ανέχονται,
που μας υπομένουν, που είναι στο πλευρό μας.
Θέλω να φαίνεται αυτό σε κάθε πινελιά.
Όπως γνωρίζετε,
έμεινα ορφανή λόγω ατυχήματος, και γι' αυτό δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει πως δεν ξέρω τι σημαίνει οικογένεια.
Θέλω να μου το δείξετε αυτό.
Θέλω να δω αγάπη,
θέλω να μου δείξετε συμπαράσταση, τι σημαίνει να έχεις οικογένεια.
Θέλω να το νιώσω.
Θέλω γέλιο. Όταν σε φροντίζει μια μαμά.
Μια ζεστή σοκολάτα.
Όλη την αγάπη που δεν είχα,
που μου στέρησε η ζωή, που όμως ξέρω ότι μπορώ να έχω.
Με πάθος, με αγάπη, με καρδιά.
Αυτό θέλω.
Ντα Βίντσι.
Καλημέρα.
Τα έγγραφα στις τρεις.
"Μάντεψε.
"Σε μια βδομάδα θα έχουμε την 11η επέτειο της γνωριμίας μας.
"Καθώς είναι μια ιδιαίτερη μέρα,
"θα ήθελα ένα ταξίδι με την οικογένειά μας.
"Μας αξίζει να γιορτάσουμε τα 11 χρόνια που είμαστε μαζί.
"Σου ζητώ να διαλέξεις μεταξύ αυτών των δύο προορισμών.
"Με αγάπη, Φελίπε."
Αφεντικό.
Λατρεύω το πόσο σε σκέφτεται ο Φελίπε.
Είστε πολύ χαριτωμένο ζευγάρι.
Μακάρι να ήταν κι ο δικός μου έτσι.
Πόσες φορές σου έχω πει ότι δεν είμαστε ζευγάρι;
Συζούμε για τα παιδιά.
Μα μοιράζεστε το ίδιο κρεβάτι. Εγώ το αγόρασα.
Ναι, επειδή η Λούνα έκαψε το δικό μου.
Ο καθένας κοιμάται στην πλευρά του. Έχουμε ένα μαξιλάρι στη μέση.
Χάβι, το κρεβάτι κάηκε πριν από δύο χρόνια.
Τι θέλεις, Φαμπιάν;
Τους εγκεκριμένους προϋπολογισμούς για το νέο έργο, η λογίστρια δεν απαντά.
Της έστειλα δέκα email, τίποτα.
Βρες τη. Ένα τετράγωνο απέχει το γραφείο της.
Με τρομάζει. Είναι πολύ έντονη.
Μια φορά έδειρε έναν ντελιβερά που ξέχασε τη σάλσα της.
Ναι, έτσι είναι αυτή.
Θα πάω να το τακτοποιήσω εγώ. Εσύ φρόντισε τα υπόλοιπα.
Το νομικό τμήμα θέλει...
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν δουλεύεις;
Κάνω ένα διάλειμμα.
Έτσι το κάνεις;
Χαλάρωσε. Κανείς δεν τολμά να μπει εδώ μέσα.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Λοιπόν, ποιο είναι το θέμα;
Δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι.
Πώς;
Να λες ψέματα.
Να είσαι ευγνώμων που δεν βγάζω και τα ρούχα μου.
Ξέρεις ότι λατρεύω να είμαι γυμνή.
Δεν μπορείς να κάνεις διαλείμματα όποτε θέλεις.
Είναι προγραμματισμένα. Να ακολουθείς τους κανόνες.
-Γιατί... Όχι, γιατί... -Τι; Θα με τιμωρήσεις, αφεντικό;
-Θα μπορούσα... -Πες μου, αφεντικό.
Τι θα κάνεις για να με τιμωρήσεις;
Μπορώ να κάνω πολλά πράγματα. Μπορώ να μειώσω τον μισθό σου.
Μπορώ να σε θέσω σε διαθεσιμότητα...
Μπορώ... Κάτι θα σκεφτώ.
Ξέρω έναν τρόπο για να με τιμωρήσεις.
Όχι, δεν ήρθα γι' αυτό.
Για έγγραφα ήρθα. Αυτό είναι αντιεπαγγελματικό.
Σκάσε και φίλα με.
Μου υποσχέθηκες μια ρομαντική απόδραση,
αλλά πάντα μπλέκουν τα παιδιά σου και δεν μπορούμε.
Μπορείς να μου αφιερώσεις δέκα λεπτά;
Ναι, μπορώ.
Μαθητές, σας ευχαριστώ για το ταλέντο σας. Αυτή είναι αγνή αγάπη!
Πολύ μ' αρέσει!
-Είμαι τόσο χαρούμενη! -Καμί, σου έχω ένα δώρο.
Είναι χωρίς ζάχαρη;
Και χωρίς λακτόζη, για το στομαχάκι σου.
-Γεια! -Να προσέχεις!
Γεια!
Είσαι ό,τι θα μπορούσε να ζητήσει μια γυναίκα από...
το σύμπαν.
-Σ' ευχαριστώ. -Σου άρεσε ο πίνακάς μου;
-Πάρα πολύ. -Έβαλα πολύ κίτρινο;
Εκείνο το αφύσικο κίτρινο; Όχι, τον κάνει μοναδικό.
Έτσι; Όταν γνωρίσεις την οικογένειά μου,
ελπίζω να μη σου φανεί πολύ αφύσικη.
-Όχι. Ελάτε απόψε σπίτι μου για δείπνο. -Απόψε;
Γιατί αυτή η έκφραση; Πολύ νωρίς; Μήπως το παρατράβηξα;
Νομίζω ότι είναι το επόμενο βήμα.
Φυσικά και είναι.
Απλώς δεν ήξερα ότι ήθελες να τους γνωρίσεις τώρα.
Δεν θέλω απλώς να τους γνωρίσω.
Θέλω να...
Βασικά, θέλω να γίνω μέλος της οικογένειάς σου. Τι λες;
-Υπέροχο σχέδιο. -Ναι.
Υπέροχο, μόνο που...
-Δείπνο, δείπνο! -Περίμενε.
Δείπνο!
Εμπρός;
Γεια σας, τηλεφωνούμε από το σχολείο.
Τι;
-Έρχομαι. -Όλα καλά;
Οι κόρες μου χτύπησαν ένα παιδί στο σχολείο.
Μα δεν είναι έτσι αυτές.
-Ξύλο! -Τράβα το αυτό.
Ξύλο!
Ξύλο, ξύλο!
Ξύλο!
Λοιπόν, τι θα γίνει;
Δυστυχώς, Χαβιέρ, αυτό το σχολείο έχει μηδενική ανοχή στη βία.
Οι κόρες σας θα αποβληθούν για δύο εβδομάδες.
Δύο εβδομάδες; Δεν είναι πάρα πολύ; Δεν ήταν κάτι σοβαρό.
Δεσποινίς, υπό ποιες περιστάσεις συνέβη;
Στην τάξη, Χαβιέρ.
Μόλις είχαμε τελειώσει ένα τεστ βιολογίας,
και είπα στα παιδιά να σκεφτούν ιδέες για τη Γιορτή της Μητέρας σε δυο βδομάδες.
Και τα παιδιά μου άρχισαν να χτυπούν έναν συμμαθητή; Δεν βγάζει νόημα.
Δεν είναι βίαια τα παιδιά μου.
Η Λούνα είναι. Αλλά η Σολ δεν είναι.
Θα προκλήθηκαν.
Εκεί ήθελα να καταλήξω.
Τους είπε κάτι, αλλά δεν ήθελα να το πω από το τηλέφωνο.
Τι είπε;
Είπε ότι είναι καλό που δεν έχουν μαμά,
δεν θα χρειαστεί να κάνουν τίποτα για τη Γιορτή της Μητέρας.
Είμαστε τιμωρία;
Φυσικά και είστε.
Δεν φταίγαμε εμείς.
Δεν με νοιάζει ποιος έφταιγε.
Είστε κόρες μας και δεν μπορείτε να χτυπάτε ανθρώπους.
Όπως εσύ; Είπες ότι χτύπησες τον μπαμπά όταν τον γνώρισες.
Κι αυτός σε πέταξε έξω.
Ναι.
Όχι, δεν έγινε έτσι.
Πάτησα κάτι και έπεσα.
Αλλά ήμουν πολύ γυμνασμένος τότε, ήμουν ευκίνητος.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι ότι ήμασταν ενήλικες και συζητούσαμε.
Κι εσείς είστε παιδιά.
Δηλαδή, όταν μεγαλώσουμε,
-μπορούμε να τσακωνόμαστε. -Ωραία.
-Όχι, δεν μπορείτε! Βλέπεις; -Κορίτσια, ο μπαμπάς εννοεί
ότι πρέπει να τα συζητάτε.
-Ακριβώς. -Όχι να τσακώνεστε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Άντε στο δωμάτιό σας. Θα μιλήσω με τον μπαμπά.
Τα λέμε αργότερα για την τιμωρία.
-Όχι. -Ναι.
Θα γίνει.
Στο δωμάτιό σας, και μην παίρνετε τη χαριτωμένη έκφραση του Σρεκ γατάκι.
Εμπρός, στο δωμάτιό σας.
-Στο παιδικό δωμάτιο! -Καλά!
Μην τρέχετε!
-Προσεκτικά. -Αδιαφορούν.
Θα σε νικήσω!
Σας παρακολουθώ.
Πρέπει να μιλήσουμε για το θέμα.
Ποιο θέμα, φίλε;
Τα κορίτσια χρειάζονται μαμά.
Τι; Απλώς τσακώθηκαν στο σχολείο. Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.
Γιατί νομίζεις ότι αντέδρασαν έτσι;
Δεν τους άρεσε το σχόλιο.
Δεν τους άρεσε; Πληγώθηκαν.
Επειδή νιώθουν κάτι μέσα τους. Το ξέρω.
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Βασικά, ξέραμε ότι θα συνέβαινε.
-Πρέπει να κάνουμε κάτι. -Τι;
Πρέπει να της τηλεφωνήσουμε. Εκείνη θα ξέρει τι να κάνει.
Με βλέπετε;
-Κάτα! -Κάτα!
Πώς είστε, μωρά μου;
Βασικά, χάλια.
-Έχουμε ένα πρόβλημα. -Τι συνέβη;
Πρέπει να βρούμε μια μαμά για τα παιδιά μας.
Δεν ξέρουμε από πού να αρχίσουμε.
Ξέρεις αν υπάρχει κάποια εφαρμογή ή κάτι παρόμοιο;
Εφαρμογή μαμάδων; Να ψάξουμε.
Γιατί θέλετε μαμά;
Προφανώς, οι κόρες μας υποφέρουν που δεν έχουν.
Μωρά μου, όχι! Όχι!
-Κάτα; -Εσείς... Χρειάζεστε...
Κάτα;
Δεν σ' ακούμε, Κάτα.
Έχουν...
-Κάτα. -Την ξέρετε...
-Καταλίνα. -Κόπηκε η σύνδεση.
Τι εννοούσε; Ότι ξέρουμε ποια είναι η μαμά;
Δεν ξέρω.
Εσύ;
Όχι, γι' αυτό ρωτάω.
Γνώρισες κάποια, έτσι;
Εντάξει, τι σημαίνει πραγματικά να γνωρίσω κάποια;
Αναθεματισμένε, βρομερέ αρουραίε! Το ήξερα! Το ήξερα ότι δεν θα άντεχες.
Ήξερα ότι όποτε θα μπορούσες, θα έβγαινες με μια ηλικιωμένη
και θα απατούσες εμένα και τα παιδιά σου, αθετώντας τη συμφωνία μας!
Ενώ εσύ;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να μυρίσω αυτό το φθηνό άρωμα;
Πάψε να μυρίζεις τα ρούχα μου!
Εγώ τα σιδερώνω. Πρέπει να τα μυρίζω!
Θέλω να μυρίζουν ωραία.
Μπορώ να μάθω ποια είναι αυτή η νέα φιλενάδα;
Ελπίζω να μην είναι καμιά χασικλού χίπισσα σαν εσένα!
Δεν είναι χίπισσα. Τη λένε Καμίλα ντε λα Φουέντε.
Είναι καθηγήτρια τέχνης. Έχει μάστερ στις Αισθητηριακές Τέχνες.
Λατρεύει τη φύση, τα ζώα,
τον αθλητισμό και, το πιο σημαντικό, πεθαίνει να γνωρίσει τα κορίτσια.
-Κι η δική σου; -Η κοπέλα μου είναι η Αντόνια Σάντσεζ.
Είναι επικεφαλής του οικονομικού τμήματος στην εταιρεία μου.
Λατρεύει τη λογοτεχνία και τον υγιεινό τρόπο ζωής.
Κι αυτή θέλει να τις γνωρίσει. Συνεχώς ρωτάει πότε θα τις συναντήσει.
Συνεχώς.
Ώστε και οι δύο θα μπορούσαν να γίνουν τέλειες μαμάδες.
Και λοιπόν; Δεν χρειαζόμαστε δύο μαμάδες.
Αυτό εννοούσε η Κάτα.
Πρέπει να επιλέξουμε μία από τις δυο τους για μαμά.
Τι προτείνεις να κάνουμε;
Μητρικούς Αγώνες Πείνας για να βγει η καλύτερη μαμά;
Ακριβώς.
-Πλάκα έκανα, ηλίθιε! -Όχι, είναι υπέροχο.
Θα προσφέρουμε και τις δύο κοπέλες ως φόρο τιμής.
Και νικάει η πρώτη που θα κερδίσει τα κορίτσια.
Είσαι τρελός;
Αν καταλάβουν ότι θα διαγωνιστούν, θα μας σκοτώσουν.
Ιδίως η δική μου, δεν την ξέρεις.
Κανείς δεν θα το μάθει.
Δεν θα πούμε λέξη.
Είναι τέλειο.
Όχι, είναι λάθος.
Χαβιέρ, μη σκέφτεσαι εσένα ή εμένα.
Σκέψου τα κορίτσια.
Δεν θέλω να υποφέρουν επειδή δεν έχουν μαμά.
Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το πω αυτό, αλλά...
Πού θα διαγωνιστούν;
-Όλα καλά; -Νόμιζα ότι θα τις γνώριζα σήμερα.
Κρίμα που αρρώστησαν.
Μην ανησυχείς, θα τις γνωρίσεις σύντομα. Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Πότε;
Πολύ σύντομα.
Πάντα αυτό κάνεις.
Μου δίνεις ελπίδες, και δεν τις συναντώ ποτέ.
"Μωρό μου, θα τις γνωρίσεις σύντομα". Και ποτέ δεν γίνεται.
Μωρό μου, πρέπει να σου πω κάτι.
Θα ήθελες...
Τι;
Να κάνεις ταξίδι με την οικογένειά μου;
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ναι;
Ναι, θέλω.
Ναι!
Πρόσεχε τη μέση μου!
Μπορείς να σταματήσεις...
να μου πετάς πράγματα; Ας μιλήσουμε!
Δεν θα σου μιλήσω ποτέ, ψεύτη!
Ουσιαστικά, δεν είπα ψέματα.
Κάνουμε όντως απόδραση, σωστά;
Ναι, αλλά ως οικογένεια, όχι μόνοι μας!
Τι τρέχει; Τα παιδιά μου πεθαίνουν να σε γνωρίσουν!
Τους είπες για μένα;
Όχι. Βασικά, ναι, λιγάκι.
Γιατί τα κατέστρεψες όλα;
Στάσου. Τι κατέστρεψα;
Δεν ήθελα να γνωρίσω την οικογένειά σου, πόσο μάλλον τις κόρες σου.
Είμαστε έναν χρόνο μαζί. Αυτό είναι το επόμενο βήμα.
Χαβιέρ, μ' αρέσει πολύ αυτό που έχουμε.
Χωρίς δεσμεύσεις, υποχρεώσεις, οικογένειες.
Οι κανόνες ήταν σαφείς, τους αποδέχτηκες. Γιατί έπρεπε να καταστρέψεις τα πάντα;
Όχι στον Χάβι! Μωρό!
Χάβι! Θα λειτουργεί ξανά σ' ένα λεπτό, σωστά;
Δεν ξέρω. Ο κακόμοιρος ο Χάβι.
Καημένο μωρό. Συγγνώμη, αντέδρασα υπερβολικά.
Όχι.
Αυτές είναι ό,τι καλύτερο έχω στη ζωή μου.
Σε παρακαλώ, απλώς γνώρισέ τες.
Κάν' το για μένα, και για τον μικρό Χάβι.
Ό,τι θέλετε εσύ κι ο μικρός Χάβι.
-Αλλά υπό έναν όρο. -Ό,τι θέλεις.
Θα περάσουμε καλά μαζί, δεν θα είμαι η μαμά κανενός.
-Δεν θα είσαι η μαμά κανενός. -Όχι.
-Λοιπόν, πού θα πάμε; -Στο Ακαπούλκο.
Μωρό.
Μωρό. Ο Χαβιέρ...
Ο Χάβι...
Κορίτσια, μην κάνετε αγενείς ερωτήσεις στις καλεσμένες μας.
Γιατί δεν τις λέτε κοπέλες σας;
Πώς το ξέρετε αυτό;
Μπαμπά, είμαστε παιδιά, αλλά δεν είμαστε χαζές.
Εξάλλου, φάνηκε από την έκφρασή σας όταν μιλάγατε γι' αυτές.
Εντάξει, λοιπόν. Ούτε πυροτεχνήματα, ούτε βόμβες.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Το υπόσχομαι. -Κι εγώ.
Χαβιέρ! Αργήσαμε!
Έρχομαι! Στην τουαλέτα ήμουν.
Σε 20 χιλιόμετρα θα θέλετε όλοι να πάτε.
-Τι; -Τι έπαθες;
Σχετικά με τι;
Γελάτε, αλλά ο καρκίνος του δέρματος δεν είναι αστείο.
Είναι πολύ επικίνδυνος. Μη γελάτε, είστε οι επόμενοι.
Έτοιμοι για το ταξίδι;
Άσε με!
Πάμε.
-Μπαμπά, μπορώ να πάω για τσίσα; -Τι είπα;
Τι είπα;
Γεια!
Μοιάζει με πριγκίπισσα.
Θα σε βοηθήσω, μωρό. Περίμενε.
Γεια! Δεν φαντάζεστε πόσο πολύ ήθελα να σας γνωρίσω.
Να ξέρετε ότι μπορείτε να βασίζεστε πάνω μου για τα πάντα.
Μη φοβάστε να μου ζητάτε τίποτα.
Αν θέλω μπαρούτι και σπίρτα, θα μου αγοράσεις;
-Λούνα, σταμάτα να σκέφτεσαι φωτιές. -Εντάξει, συγγνώμη.
Πάμε. Θα πάμε να πάρουμε κι άλλο ένα άτομο.
Ποιο;
Την κοπέλα μου.
Πάμε!
Πού;
Μπαμπά, αυτή είναι η κοπέλα σου;
Ναι, δώσ' της χρόνο. Είναι ιδιαίτερο άτομο.
Δώσ' μου ένα φιλί.
Γεια, είμαι η Σολ.
Γεια σου, Σολ.
Χαίρω πολύ. Θέλεις να προσθέσεις ένα τραγούδι για το ταξίδι;
Ναι, λέγεται "Μη με ενοχλείτε, πρέπει να κοιμηθώ".
Εντάξει, ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να το βρω.
Δεν υπάρχει.
Φτάσαμε!
Πολύ όμορφο ξενοδοχείο, μπαμπά.
Είναι εκπληκτικό.
Φοβερό, έτσι; Κορίτσια, να προσέχετε.
-Δεν έχω ξαναμείνει σε τέτοιο ξενοδοχείο. -Σ' το είπα.
-Γεια. -Καλό απόγευμα.
Καλώς ήρθατε στο Resort Paraíso, το ιδανικό μέρος για ξεκούραση.
-Έχετε κάνει κράτηση; -Φελίπε Ντουμάς.
Τέλεια. Λοιπόν, τρία διπλά υπνοδωμάτια, σωστά;
Υποθέτω ότι θα κοιμόμαστε μαζί.
Συγγνώμη, σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλή ιδέα να μοιραζόσασταν ένα δωμάτιο.
Αλήθεια; Θες να μοιραστώ ένα δωμάτιο μ' αυτήν;
-Δεν μου βουτύρωνες το μπισκότο; -Αντόνια.
Ποιο μπισκότο, μπαμπά;
-Είναι όταν οι ενήλικες τρώνε μπισκότα. -Όχι.
Θέλω να βουτυρώσω ένα μπισκότο!
-Κι εγώ! -Όχι, κορίτσια.
Ας πάμε να εξερευνήσουμε το ξενοδοχείο, όσο οι μπαμπάδες σας
-φροντίζουν για όλα αυτά. -Ναι.
Όχι, θέλω να μάθω για τα μπισκότα.
-Κοίτα τι έκανες. -Τι;
Νόμιζα ότι θα ήμασταν μαζί το σαββατοκύριακο.
Μάλλον όχι. Ευτυχώς, έφερα παιχνίδια.
Κι εγώ έφερα παιχνίδια.
-Αντόνια, σταμάτα. -Καλά, το βουλώνω.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα, κοπελιά.
Απλώς δεν θέλω να μείνω με μια άγνωστη.
-Μπορείς να αλλάξεις ένα με δύο μονά; -Ασφαλώς.
Δεν σε πειράζει να κοιμηθείς μόνη, μωρό μου;
Φυσικά και όχι. Το προτιμώ. Δεν μ' αρέσουν οι άσχημες μυρωδιές.
-Ποιες μυρωδιές; -Για διασκέδαση ήρθαμε, όχι για τσακωμούς.
Υπάρχουν μυρωδιές στην παραλία.
ΓΙΝΕ ΤΟ ΝΕΟ ΑΣΤΕΡΙ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ
Τι; Τι έπαθες; Τι συμβαίνει;
Κάνουν οντισιόν για το Μικρόφωνο!
Μπορώ, σε παρακαλώ, να δηλώσω συμμετοχή; Σε παρακαλώ!
Ναι, μπορείς. Μπορείς.
Μπορώ!
Ναι, μια ερώτηση. Πότε είναι οι οντισιόν;
Σε τρεις μέρες, στην παραλία.
Άκουσες; Σε τρεις μέρες.
Έχω τρεις μέρες για πρόβες, μπαμπάκα!
Έτσι σε θέλω!
Πάμε να φάμε και να γνωριστούμε καλύτερα.
Ναι, παρακαλώ.
Πάω στην πισίνα. Πρέπει να συνέλθω από το χανγκόβερ.
Κι εγώ.
-Όχι. -Σε παρακαλούμε!
-Άσε μας να πάμε με την τρελή κυρία. -Το άκουσα αυτό.
-Καλά, ας πάμε στην πισίνα. -Ναι!
Θα σας δείξω εγώ. Ζαβολιάρες!
Καλλιτέχνιδα είμαι, μωρό μου.
Τι χαλαρωτικό.
-Πού είναι η κοπέλα σου; -Δεν ξέρω. Της φύλαξα μια θέση και...
Δεν υπάρχει αυτό.
Τι θα κάνει;
Τι; Τι κάνει;
-Θέλω να το κάνω αυτό! -Κι εγώ!
Κορίτσια!
Κορίτσια, να προσέχετε.
-Κορίτσια! -Γλυκέ μου.
-Να προσέχετε. -Μια χαρά θα είναι. Ξέρουν κολύμπι.
Ένα, δύο, τρία!
Κορίτσια! Έπεσαν με την κοιλιά!
Στην άκρη, μωρό μου.
Κορίτσια, ελάτε εδώ!
-Κορίτσια! -Η Λούνα έχει αίμα στο πρόσωπο.
Ελάτε εδώ! Σας το είπα ότι θα χτυπήσετε!
Ελάτε εδώ!
Μπαμπά, να το ξανακάνω; Μπορώ να το ξανακάνω;
Έχει ματώσει η μύτη σου. Πάμε.
Εντάξει είμαι, μπαμπά.
-Ορίστε. -Πονάει.
Φυσικά, χτύπησες στο πρόσωπο. Σας τα 'λεγα.
Κάντε μπάνιο. Θα πάμε να φάμε.
-Θα πάμε να φάμε; Αλήθεια; -Πάμε να φάμε! Ναι!
Χαλαρώστε. Ηρεμήστε, παρακαλώ.
-Θα βγούμε έξω να φάμε! -Γλυκέ μου.
Αν θέλεις, μπορώ να τις βοηθήσω.
Δεν σε πειράζει;
Φυσικά και όχι. Έχουν την καλύτερη ενέργεια!
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Είδες;
Τι;
Η Αντόνια δεν έχει μητρικό ένστικτο.
Τι λες;
Τι λέω; Άκου, οι μητέρες είναι σαν άγριες λέαινες.
Όταν βλέπουν τα μικρά τους να κινδυνεύουν, ορμούν χωρίς να σκέφτονται.
-Τι σχέση έχει αυτό με την Αντόνια; -Η Αντόνια δεν έκανε τίποτα.
Απλώς κοιτούσε.
Η λέαινα Καμίλα, όμως, ήταν έτοιμη να χιμήξει.
Ίσως να μην το θεώρησε σοβαρό.
-Δεν ξέρω. -Κοίτα.
Κοίτα. "Μπορείς να έρθεις στο δωμάτιό μου; Ανησυχώ".
Είναι πολύ γλυκιά. Σ' το είπα, φίλε.
Σ' το είπα.
Περίμενε.
Τι κάνεις; Δεν είδα τίποτα.
Πού είναι αυτή η φωτογραφία; Στο Ακαπούλκο;
Ναι, όταν ο μπαμπάς μου πήρε τα κλειδιά του σπιτιού.
Δεν ήξερα ότι έμενες εδώ.
Όχι για πολύ. Ο μπαμπάς έπρεπε να το νοικιάσει.
Να το βγάλω φωτογραφία; Είναι όμορφο.
Εντάξει.
Είσαι έτοιμος;
Για τι; Θεέ και Κύριε!
Μωρό!
Μωρό.
Όταν μου έστειλες μήνυμα,
νόμιζα ότι ανησυχούσες για τα κορίτσια.
Για τα κορίτσια; Ανησυχώ γιατί έχεις δυο βδομάδες να βουτυρώσεις το μπισκότο μου.
Μωρό μου, στάσου.
-Τι; Γιατί; -Γιατί δεν...
Γιατί δεν βοήθησες τα κορίτσια στην πισίνα;
Επειδή δεν έγινε τίποτα.
Βασικά, ναι. Στάσου λίγο. Ναι, μα θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Όμως δεν ήταν, Χαβιέρ. Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Βλέπεις τα κορίτσια σαν πριγκίπισσες που θέλουν διάσωση, αλλά δεν είναι.
Αν συνεχίσεις να τις υπερπροστατεύεις, θα γίνουν κακομαθημένες σαν την Καμίλα.
Άσ' τες να χτυπήσουν. Μέρος της ζωής είναι.
Ναι, δίκιο έχεις.
Χαβιέρ, όχι σήμερα.
Μωρό μου, ναι. Γιατί όχι; Ναι.
-Γεια. -Τι λέει;
Είσαι...
-Τι είμαι; -"Τι είμαι";
Δεν με θυμάσαι;
Ξέρεις αυτόν τον γιάπη;
Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί.
Μην κάνεις τη χαζή. Θυμάσαι τον αδελφό μου, σωστά;
Είπε ότι δεν σε ξέρει.
Ποια στον διάολο είσαι εσύ, μωρή σκύλα;
-Ποιαν αποκάλεσες σκύλα; -Καμία.
Αν συνεχίσεις να ενοχλείς τη φίλη μου, θα σου χώσω τον βραχίονα στον πισινό.
-Είμαστε ξεκάθαροι; -Ναι, είμαστε.
Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι, ευχαριστώ.
Χυμό πορτοκάλι.
Με συγχωρείτε.
-Πόσα κουτάκια πίνεις τη μέρα; -Εξαρτάται.
Όταν δουλεύω, πίνω πέντε. Όταν δεν δουλεύω, δύο ή τρία.
Προσπαθώ να μην ξεπερνώ τα πέντε. Πρέπει να προσέχω τη σιλουέτα μου.
-Τουλάχιστον σκέφτεσαι αυτό. -Ναι.
Θα παραγγείλω άλλο ένα. Θέλεις;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω τίποτα με ζάχαρη.
Διαβητική είσαι;
Όχι.
Δεν μ' αρέσει να τρώω πράγματα που μπορούν να βλάψουν το σώμα μου.
Μάλιστα. Τι θλιβερή ζωή.
Ήρθε το φαγητό!
-Ωραία. -Τέλεια, πεινάω πάρα πολύ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πεθαίνω της πείνας.
Για την πριγκίπισσα.
Ευχαριστώ.
Περιμένετε.
Προσευχή ευχαριστίας.
Ευχαριστώ.
Δεν έφεραν το κρέας σας.
-Μάγκα, ξέχασες το κρέας τους! -Όχι.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν τρώμε κρέας. Ευχαριστούμε.
Δεν τρώμε ζώα.
Εσείς χάνετε. Κοίτα.
Πώς είστε σήμερα;
-Καλά! -Καλά!
Πιο δυνατά. Πώς είστε σήμερα;
-Καλά! -Υπέροχα!
Είσαι έτοιμοι για λίγο καραόκε;
Ναι!
Ανεβείτε στη σκηνή να ροκάρετε!
Μπαμπά, μπορώ;
Γλυκιά μου, τρώμε.
Μπαμπά! Οι οντισιόν είναι σε δύο μέρες, μπαμπά. Δύο μέρες!
Κι η Lady Gaga γράφει στο βιβλίο της ότι ο καλύτερος τρόπος εξάσκησης
-είναι να τραγουδάς για ένα κοινό. -Γλυκιά μου, περίμενε.
-Εντάξει, αλλά ένα σιγανό. -Ευχαριστώ!
Μπαμπά, ξέχασα τις ωτοασπίδες μου!
Κι εγώ.
Ωτοασπίδες για τι;
Για να βουλώσω τα αυτιά μου.
Το δραματοποιείς! Δεν μπορεί να είναι τόσο κακή.
Πάμε, Σολ!
Γιατί την άφησες να τραγουδήσει;
-Είναι πολύ κακή. -Το συνηθίζεις.
Παύουν να λειτουργούν τα αυτιά σου.
Δεν είναι και τόσο κακή.
Εκφράζει τον εαυτό της.
Ας πάμε κάπου αλλού.
Μάζεψε το κορίτσι σου, φίλε.
-Εντάξει, ωραία. -Όχι, θέλω να συνεχίσω να χορεύω.
Πάμε να φάμε γλυκό! Ναι.
Ακολουθήστε με στο Instagram! Solsita official!
-Πάμε. -Θα βοηθήσει τη ζωή σας!
Ακολουθήστε με!
Πεντανόστιμο.
-Αγγούρι. -Αυτή είναι ζωή.
Πολύ γευστικό το παγωτό μου.
Τι πήρες;
-Φιστίκι. Εσύ; -Φράουλα, προφανώς.
Καλό, αλλά αυτό είναι καλύτερο.
-Για να δούμε. -Κλέφτρα!
-Αυτό τι είναι; -Για να δοκιμάσω.
Βανίλια.
Μάθε να διαλέγεις παγωτό.
Μπορώ να δοκιμάσω;
Μη μου κλέβεις το παγωτό.
-Μωρό μου. -Τι;
Η αλλεργία σου.
Πήρα τα χάπια μου σήμερα.
-Να πάρω σοκολάτα; -Κοπελιά, πήγαινε να δεις το πρόσωπό σου.
Σαν μεταλλαγμένο ψάρι φούσκα είσαι.
Μεταλλαγμένο ψάρι φούσκα;
Μη γίνεσαι δραματική! Μη με κοιτάτε έτσι. Κάνετε λες και βλέπετε κανένα τέρας.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις; Σε νοσοκομείο είμαστε!
Είναι ιατρικό θυμίαμα. Θα τη βοηθήσει να αναρρώσει πιο γρήγορα.
Τι είναι αυτά που λες; Ο γιατρός είπε ότι είναι καλά.
Είναι εναλλακτική ιατρική.
Νομίζεις ότι το παρακάνουμε με την αναζήτηση μαμάς;
Έτσι νομίζω.
Αν τους πούμε την αλήθεια και το λήξουμε;
Όχι, είναι πολύ αργά.
Αν τους πούμε την αλήθεια, θα μας μισήσουν για πάντα.
Και θα μείνουμε μόνοι. Κι οι κόρες μας χωρίς μητέρα.
Τι θα σκεφτόταν η Κριστίνα;
Η Κριστίνα.
Θα καταλάβαινε.
Εντάξει. Οπότε συνεχίζουμε.
-Συνεχίζουμε. -Εντάξει.
Σταμάτα.
Θα ζήσει η κακομαθημένη;
Απλώς αλλεργίες ήταν. Θα την πάρουμε όταν ξυπνήσει.
Μακάρι να το είχα τραβήξει βίντεο. Θα είχε γίνει βάιραλ!
Αντόνια!
Τι; Δεν ήταν δική μου ιδέα. Η Λούνα το είπε.
Αυτό το κορίτσι είναι το κάτι άλλο.
Το ξέρω. Σε παρακαλώ, να προσέχεις. Μην την αφήνεις να παίζει με εύφλεκτα.
Μας έχουν διώξει από ξενοδοχείο γι' αυτό.
Μην ανησυχείς, κοιμούνται.
Τι; Μόλις 10 το βράδυ είναι. Πώς το κατάφερες;
Έχω έξι αδέλφια. Πώς νομίζεις ότι μελετούσα τις νύχτες;
Έχω τα κόλπα μου.
Σ' ευχαριστώ που τις προσέχεις. Ξέρω ότι δεν συμπαθείς τα παιδιά.
-Τα απεχθάνεσαι. -Τα απεχθάνομαι.
Αλλά αυτά μπορώ να τα αντέξω. Αρκεί να μην τραγουδάει η Σολ.
-Αντόνια, αυτό είναι μπούλινγκ! -Η αλήθεια είναι.
-Όχι, δεν είναι. Βασικά, μερικές φορές. -Είναι άθλια.
-Καλώς ήρθες, μωρό μου. -Ευχαριστώ.
Έκανα τη διαρρύθμιση που σ' αρέσει.
Σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ που με έφερες εδώ.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστώ.
Κατεβαίνω αμέσως. Θα προσπαθήσω να γίνω πιο όμορφη.
Μωρό μου, και τα κορίτσια; Πού είναι;
Κάνουν ηλιοθεραπεία με την Αντόνια.
-Βασικά, πάω να τις δω και επιστρέφω. -Όχι. Τα λέμε εκεί.
-Είσαι σίγουρη; -Είμαι.
-Μην πέσεις κάτω. -Δεν θα πέσω κάτω.
Τα λέμε.
Θα δούμε ποια είναι η καλύτερη μαμά. Αρχίζει ο πόλεμος.
Πολύ νόστιμο!
-Αυτό πάρε την επόμενη φορά. -Όχι.
Ποιος θέλει να κάνει τζετ σκι;
-Πάμε! -Εγώ!
Πάμε!
Υπάρχουν μόνο τρία για τρεις ενήλικες. Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Μωρό μου, πάμε.
Όχι, πήγαινε εσύ. Εγώ θα μείνω εδώ.
-Πήγαινε, ναι. -Όχι, γιατί;
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Είσαι καλά;
Οικογένεια!
Θα πετάξουμε!
Όχι!
-Εμπρός, μπαμπά! -Όχι!
Για τον ήλιο είναι.
Περίμενε.
Συγγνώμη, κυρία! Θα σας στείλω τις ενέργειές μου.
-Και χτύπησες την κυρία. -Ναι.
Σολ, κοίτα, παγωτά!
Γρήγορα, πριν τελειώσουν.
-Μην τρέχετε! -Μη φάτε πολύ!
Τι υπέροχη μέρα.
-Ευχαριστώ. -Ναι, φαίνεται ότι πέρασες υπέροχα.
-Κρίμα που δεν προσκλήθηκα. -Προσκλήθηκες.
Η Καμίλα ζήτησε το κινητό σου. Σου τηλεφώνησε.
Ναι, εδώ το έχω.
Σου τηλεφώνησα...
Είμαι τόσο ηλίθια. Συγγνώμη. Τηλεφώνησα σε άλλη Αντόνια.
Κατάλαβα, είσαι ηλίθια.
Αύριο θα κάνουμε απογευματινή οικογενειακή πεζοπορία.
Μπορείς να έρθεις.
Τέλεια, κάνατε ήδη σχέδια.
Όχι, μωρό, δεν κάναμε σχέδια.
Μπορούν να αλλάξουν, αλλά θα ήταν υπέροχο αν ερχόσουν.
-Θα άρεσε πολύ στα κορίτσια... -Όχι, άκου.
Όλα καλά. Σχεδιάζω να μην κάνω τίποτα. Για διακοπές ήρθα, όχι για μπεϊμπισίτινγκ.
Σ' το είπα.
Όλα καλά.
Πώς είναι οι πιο τρελοί τουρίστες του Ακαπούλκο;
-Καλά! -Καλά!
Ωραία, διατηρήστε αυτήν την ενέργεια, γιατί απόψε
έχουμε Πυρετό το Σαββατόβραδο.
Ελάτε με τα καλύτερα ρούχα σας δεκαετίας '70
και θα κάνουμε το... Εντάξει;
Πολύ μ' αρέσει! Είμαι κατενθουσιασμένη.
-Με συγχωρείτε, θα πω ένα τραγούδι πριν... -Όχι!
Όχι.
Σολ, η οντισιόν είναι αύριο.
Πρέπει να ξεκουράσεις τη φωνή σου. Θα τραγουδήσεις καλύτερα.
Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, Αντόνια,
θα ήθελες να έρθεις μαζί μου στην οντισιόν;
Γιατί εγώ;
Δεν ξέρω.
Σε συμπαθώ.
Είσαι διασκεδαστική.
Βέβαια, θα έρθω μαζί σου στην οντισιόν αύριο.
Υπέροχα. Ναι.
Ελπίζω να ξυπνήσεις νωρίς.
Γιατί αύριο πρέπει να είμαστε στο φουαγιέ στις 8:00 ακριβώς.
Θα είμαι στο φουαγιέ στις 8:00 ακριβώς.
Νυσταγμένη, αλλά θα είμαι εκεί.
-Πολύ νόστιμο αυτό το παγωτό. -Ναι, όντως.
Ακολουθήστε με!
Πηδάω. Πιάστε με!
Ένα!
Δύο, τρία!
Καλά είμαι.
Καλά είμαι. Ας χορέψουμε!
-Ας χορέψουμε. -Καλά είμαι!
-Όχι, δεν είσαι. -Καλά είμαι. Άντε χόρεψε!
-Μωρό μου. -Καλά είμαι! Αλήθεια.
-Τι κάνεις εδώ; -Τίποτα.
Ήρθα να σε ρωτήσω αν θέλεις να πάρεις το αίμα σου πίσω.
Φωτιά! Βοήθεια!
Καμίλα! Άνοιξε την πόρτα! Μωρό μου, τι συμβαίνει;
Φωτιά!
Τρέξτε!
Στάσου.
Νόμιζα ότι θα πεθαίναμε!
Κάηκαν τα μαλλιά μου.
Όχι. Θα φτιάξουν τα μαλλιά σου. Θα ξαναβγούν.
-Δεν θα ξαναβγούν! -Ναι, θα ξαναβγούν.
Δεν φαίνεται καν.
Εντάξει. Τίποτα.
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;
Θα μαζέψουμε μερικά μαλάκια, η γλίτσα βοηθάει.
Σολ, βοήθησέ με.
Εντάξει, μωρό μου.
Άλλο ένα, παρακαλώ.
Δεν μπορώ να τη νικήσω.
Τη λατρεύουν και με μισούν.
ΤΟ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ ΜΕΓΑΛΗ ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΣΤΟ ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ
Αν ήρθες να με σκοτώσεις, μπορώ να φάω πρώτα;
Δεν ήρθα για να σε σκοτώσω.
Ήρθα για να συμφιλιωθούμε.
Συγγνώμη για τα μαλλιά σου. Ήταν αστείο, αλλά ξέφυγε η κατάσταση.
Τα μαλλιά ξαναβγαίνουν. Ή κάνε νέο λουκ.
Δεν έχει σημασία. Αφού μιλάμε με ειλικρίνεια,
θέλω κι εγώ να ζητήσω συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε κράτησα εκτός όλων των σχεδίων.
Ξέρεις κάτι; Ένιωσα να απειλούμαι από σένα.
Δεν θέλω να χάσω στον διαγωνισμό.
Ποιον διαγωνισμό;
Τι;
Μη μου πεις ότι ο Χαβιέρ δεν σου είπε γιατί είμαστε εδώ.
Δεν καταλαβαίνω. Μίλα.
Λοιπόν, ο Χαβιέρ κι ο Φελίπε μας έφεραν και τις δυο για να διαπιστώσουν
ποια θα ήταν καλύτερη μαμά για τα παιδιά!
Μοιάζω με μητέρα κατά παραγγελία;
Γιατί το λες αυτό;
Δεν ξέρω τι έκανες,
αλλά δεν θα με ξεγελάσεις για να γίνω μαμά των παιδιών σου!
-Ορκίζομαι ότι θα σ' το έλεγα. -Πότε; Όταν θα τα πήγαινα σχολείο;
Ή όταν θα τους διάβαζα παραμύθια για να κοιμηθούν, βρομοψεύταρε;
Μωρό μου, συγγνώμη.
Απλώς ήθελα να τις γνωρίσεις.
Να τις γνωρίσω, όχι να με ξεγελάσεις για να γίνω η μαμά τους.
Κατάλαβέ το, Χαβιέρ, δεν θέλω να γίνω ποτέ μαμά. Ποτέ.
Μισό, τι σημαίνει αυτό;
Είναι παράλογο.
Ψάχνεις μαμά γι' αυτές, και δεν μπορώ να σου το προσφέρω αυτό.
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.
Και μην ανησυχείς, κρατάω τον λόγο μου.
Θα πάω στην οντισιόν της Σολ και θα φύγω μετά.
Μπαμπά, πού είναι η Αντόνια;
Δεν ξέρω, μωρό μου. Υποσχέθηκε ότι θα ερχόταν.
Λες να παρακοιμήθηκε;
-Όχι. -Όχι;
Όχι, δεν θα ήταν τόσο ανεύθυνη.
Δεν απαντάει.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Δεσποινίς, μπορείτε να καλέσετε το δωμάτιο 812;
Κανένα πρόβλημα, κύριε.
Υποσχέθηκε ότι θα ερχόταν.
-Το ξέρω, γλυκιά μου. -Μάλλον δεν είναι κανείς εκεί.
Σολ.
Μωρό μου, άκου.
Ξέρω ότι μπορεί να μην είμαι διασκεδαστική ή ενδιαφέρουσα όσο η Αντόνια,
αλλά εγώ δεν θα σε άφηνα ποτέ μόνη.
Ειδικά αυτήν τη σημαντική μέρα.
Θα ήθελα πολύ να είμαι στο πλάι σου σήμερα, αν θέλεις.
Αλήθεια; Δεν σε πειράζει;
Όχι. Αν ήμουν η μαμά σου,
θα ήμουν μαζί σου οποτεδήποτε, οπουδήποτε, πάντα.
-Ποια θα τραγουδήσει σήμερα; -Εγώ.
Ναι!
-Πάμε. -Πάμε να σκίσουμε.
Δεν συνδέθηκε.
Και τώρα, η τραγουδίστρια 456.
Δεν μπορώ. Φοβάμαι πολύ.
Τόση εξάσκηση έκανες. Μπορείς.
Γιατί δεν βγαίνει;
Εμπρός, Σολ!
-Τραγούδα με... -Θα χάσει την αυτοσυγκέντρωσή της. Κάτσε.
Αυτό το τραγούδι είναι για τη μαμά μου, που είναι στον παράδεισο.
Μαμά, αυτό το τραγούδι είναι για σένα.
Συγγνώμη.
Το είδα αυτό!
ΣΟΛ ΕΙΣΑΙ Η ΠΡΩΤΗ
Επιστρέφω αμέσως.
-Τι κάνεις; -Βάζω πυροτεχνήματα.
-Θα φανεί πιο ωραίο. -Μην την αφήνεις μόνη.
Εντάξει. Φύγε.
Πάμε.
Δεν σε πιστεύω.
Όχι.
Γαμώτο.
Όχι, όχι!
Αντόνια, περιμένουμε. Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου,
αλλά δεν φταίει η Σολ. Έχει ενθουσιαστεί.
Όχι!
ΚΑΜΙΛΑ
Ελπίζω να μη σε νάρκωσε το αναψυκτικό μου. Αυτό ήταν για τα μαλλιά μου. Αντίο!
Ήταν φοβερό!
Όλοι φώναζαν "Σολ!" Χειροκροτούσαν.
Φανταστείτε ένα κατάμεστο στάδιο και τον κόσμο να φωνάζει!
Έχω μια ιδέα.
Ξέρω τον καλύτερο δάσκαλο φωνητικής και μπορώ να του ζητήσω να σε διδάξει.
Διδάσκει όλους τους τραγουδιστές στο Μεξικό.
Ναι!
Σ' ευχαριστώ!
Θα γίνω η μάνατζερ της Σολ!
Εδώ είσαι, τρελή σκύλα!
Προσέξτε!
Σταματήστε!
Γλυκιά μου!
-Σολ! -Σολ!
Είσαι με τα καλά σου;
Συγγνώμη. Κατά λάθος. Ξέρεις ότι την αγαπώ.
Την αγαπάς; Γι' αυτό την έστησες στη μεγάλη της μέρα;
Εκείνη η σκύλα έριξε υπνωτικά χάπια στο ποτό μου!
Σταμάτα, Αντόνια!
Μάλλον είχες δίκιο.
Θέλουμε διαφορετικά πράγματα. Αυτό προφανώς δεν πάει καλά.
-Μα... -Καλύτερα να φύγεις.
-Αφού σου λέω... -Τίποτα!
Φύγε.
-Όλα καλά. -Εντάξει είσαι;
Όλα καλά;
Έπρεπε να φανταστώ ότι θα συνέβαινε αυτό.
Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα τελειώσει κάτι.
Έκανες αυτό που θεώρησες σωστό εκείνη τη στιγμή.
Για παράδειγμα,
δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα έκανα οικογένεια μαζί σου.
Ξέρεις κάτι;
Τη λάτρεψα αυτήν την έκπληξη.
Κι εγώ λατρεύω την οικογένειά μας.
-Αλήθεια; -Ναι, αλλά μην κλαις.
Με συνεπήρε το συναίσθημα, φίλε.
Ορίστε.
Το δαχτυλίδι της Κριστίνα είναι. Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Είναι το δαχτυλίδι της Κριστίνα, και θέλω να το δώσεις στην Καμίλα.
Είναι ξεκάθαρα η καλύτερη μαμά για τις κόρες μας.
Πρέπει να μιλήσω στα κορίτσια.
-Δεν τους έχω μιλήσει... -Το έκανα εγώ.
Σ' αφήνουν να παντρευτείς την Καμίλα. Έδωσαν την έγκρισή τους.
Μην κλαις, φίλε!
-Θα ηρεμήσω. -Ναι.
-Ηρέμησε. -Πρέπει να συνέλθω,
να διοχετεύσω την ενέργειά μου στον γάμο.
Ακριβώς.
Γάμος, σπίτι. Αλλά θα συνεχίσουμε να κοιμόμαστε μαζί, σωστά;
Όχι συνεχώς, είναι αλλόκοτο.
-Μερικές φορές, έτσι; -Να αγοράσουμε κι άλλο κρεβάτι.
Σ' ευχαριστώ.
Θα καούν οι πατούσες μου.
Καμίλα.
Θα γίνεις μέλος της οικογένειας ως γυναίκα μου;
Μαμά για τις κόρες μου;
Ναι!
Είπε ναι, κορίτσια! Κορίτσια, είπε ναι!
Είπα ναι!
Είναι χωρίς ζάχαρη.
Έχουν σοκολάτα. Πάρ' τα.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Γράφει "Zolpidem".
Πάρ' τα.
Τρέξε!
Κορίτσια!
Το παρατραβάτε! Σταματήστε!
Ελάτε εδώ! Ελάτε!
Σταματήστε! Αμέσως!
Δεν ξέρω πού τα βρίσκετε αυτά τα πράγματα.
Τι είναι αυτό;
-Ήταν στην τσάντα της Καμίλα. -Σκάσε.
Κι αυτό ήταν στην τσάντα της;
Ναι, μπαμπά. Συγγνώμη.
Δεν είπε η Αντόνια ότι η Καμίλα τη νάρκωσε;
Σωστά.
Είπε ότι η Καμίλα έβαλε υπνωτικά χάπια στο αναψυκτικό της.
Και γι' αυτό παρακοιμήθηκε.
Κι αυτό στην τσάντα της ήταν;
Ποιος αγόρασε αναψυκτικό;
Η Καμίλα.
Για σταθείτε.
Το ότι η Καμίλα αγόρασε αναψυκτικό δεν σημαίνει κι ότι το έκανε.
Ίσως ήθελε να πιει ένα. Εγώ πάντα θέλω.
Ναι, και θα μπορούσε να συμβεί αυτό, μόνο που δεν καταναλώνει ζάχαρη.
Ισχύει!
Δηλαδή, η Καμίλα νάρκωσε την Αντόνια για να χάσει την οντισιόν της αδελφής μου;
Δεν είναι να εμπιστεύεσαι άτομα που δεν τρώνε ζάχαρη.
Η παλιοψεύτρα!
Λούνα, δεν κάνουμε διακρίσεις για τους διαβητικούς.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Τι θα κάνουμε; Σε λίγο γίνεται ο γάμος.
Πρέπει να το πούμε στον μπαμπά σας.
-Τρέξτε! -Η τσάντα μου!
Πλάκα κάνετε;
Μπαμπά, γιατί να κάνουμε πλάκα;
Η κοπέλα σου νάρκωσε την Αντόνια.
Η Καμίλα είναι άγγελος, κορίτσια. Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Άνοιξε τα μάτια σου. Ήθελε να κερδίσει τα κορίτσια.
Φοβάστε αυτό που έρχεται. Κι εγώ το ίδιο.
Δεν είναι εύκολο να υποδέχεσαι ένα νέο άτομο στην οικογένεια,
μα δώστε της μια ευκαιρία.
Δεν φοβάμαι αυτό, Φελίπε,
φοβάμαι το να μπει μια ψεύτρα στη ζωή μας, στη ζωή των κορών μας.
Καμία ψεύτρα δεν μπαίνει στη ζωή μας.
Μόνο κάποια που θέλει να κάνει οικογένεια μαζί μας.
-Μπαμπά, σε παρακαλώ! -Σταματήστε.
Αρκετά.
Πάψτε να το παίζετε ντετέκτιβ.
Πρέπει να κάνω προετοιμασίες. Τα λέμε σε δύο ώρες.
Μα...
-Μπορείς να βάλεις φωτιά στον γάμο; -Ναι.
Τι; Τρελάθηκες; Απαίσια ιδέα.
-Μπορείς; -Ναι, φυσικά.
Όχι, είναι λάθος!
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Η Αντόνια θα ήξερε τι να κάνει.
Μακάρι να ήταν εδώ.
Μάλλον θα γύρισε στην Πόλη του Μεξικού.
Όχι, δεν είναι εκεί. Ο θυρωρός της είπε ότι δεν έφτασε.
Τότε, πού είναι;
Τι έγινε;
Κορίτσια, όταν τρέχει ο μπαμπάς, τρέχετε κι εσείς. Τρέξτε.
Μπαμπά, πιστεύεις πραγματικά ότι η κοπέλα σου είναι σ' αυτό το αχούρι;
-Έχω ένα προαίσθημα. -Τότε, πάμε.
Πάμε.
Κορίτσια, πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Μπαμπά, απλώς θέλουμε να βοηθήσουμε.
Το ξέρω, αλλά είναι θέμα που αφορά το ζευγάρι.
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Έχετέ μου εμπιστοσύνη, εντάξει;
Τότε, πήγαινε! Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ναι, πάω.
-Τρέξε! -Σταμάτα, είπα ότι πάω.
Σε ποιον έμοιασες και βγήκες νευρωτική;
Ηρέμησε.
Άντο.
Φύγε...
Χαβιέρ, γαμώτο!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Δεν είμαι καλά, αλλά θα είμαι σε λίγο.
-Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ; -Δεν το ήξερα.
Είχα ένα προαίσθημα.
Είχες μιλήσει γι' αυτό το μέρος.
Για σένα ήρθα.
Όντως σε ακούω.
Μόνο όταν θέλεις.
Ξέρω.
Έκανα ένα λάθος, με συγχωρείς. Είχες δίκιο. Η Καμίλα είναι ψεύτρα.
Πρέπει να αποτρέψουμε τον γάμο για να μην καταστραφεί η ζωή του Φελίπε.
Όχι, Χαβιέρ, όχι μαζί. Εσύ πρέπει να πας.
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ αφού με εγκατέλειψες.
Άκου, Αντόνια.
Αντόνια, έκανα ένα λάθος.
Αν δεν θέλεις να με ξαναδείς, το κατανοώ.
Αλλά, σε παρακαλώ, προσπάθησε να με καταλάβεις.
Φοβόμουν.
Φοβόμουν ότι οι κόρες μου δεν θα ήταν ευτυχισμένες χωρίς φυσιολογική οικογένεια.
Χωρίς μαμά.
Κάναμε αυτό που νομίζαμε σωστό.
Ακριβώς όπως ο μπαμπάς σου
έκανε ό,τι έκανε για σένα.
Νοίκιασε αυτό το σπίτι.
Έκανα ένα λάθος, αλλά...
με συγχωρείς.
Χαβιέρ, σ' ευχαριστώ.
Ψάχνεις μαμά για τις κόρες σου.
Αυτό είναι όμορφο.
Μα δεν μπορώ να είμαι αυτό το άτομο.
Καλύτερα να φύγεις.
Λυπάμαι.
Μπαμπά, η Αντόνια;
Δεν θα έρθει.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Άντο!
Θα σου το πω μόνο μία φορά, Χαβιέρ.
Μην ξανατολμήσεις να με ξεγελάσεις ή να με απαρνηθείς.
Είμαστε μια ομάδα, και θέλω να είμαστε για πολύ καιρό.
Ναι, το υπόσχομαι.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, με κάνεις το πιο ευτυχισμένο άτομο στον κόσμο.
-Φιλί. -Φιλί!
Φιλί! Φιλί!
Σ' αγαπώ, ηλίθιε!
Εντάξει, αρκετά με τα γλυκανάλατα.
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει;
Λοιπόν. Το θέμα είναι το εξής.
Η Καμίλα σε νάρκωσε κι ο μπαμπάς δεν μας πιστεύει.
-Τι θα κάνουμε; -Χρειαζόμαστε
περισσότερες αποδείξεις, για να μην παντρευτούν σε λίγες ώρες.
Καμιά ιδέα;
Ναι, πάμε πίσω στο ξενοδοχείο.
Εντάξει.
Αλλά γρήγορα!
Γρήγορα είπες;
Πρόσεχε, μπαμπά!
-Μπαμπά, κοίτα μπροστά! -Πρόσεχε!
Γιατί περνάνε;
-Οδηγάω! -Πρόσεχε!
Ψάχνουμε έναν γιάπη. Ανοιχτό πουκάμισο, τρίχες στο στήθος, μαλάκας.
Δεσποινίς, όλοι έτσι είναι εδώ. Γίνετε πιο συγκεκριμένη, παρακαλώ.
Μιλάει σαν να έχει πατάτα στο στόμα.
Ναι, τον είδα. Είναι εκεί πέρα με τους φίλους του.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Ευχαριστούμε!
Τι ζόρι τραβάς;
Δεν είναι αυτός ο γιάπης.
-Ποιος απ' όλους είναι; -Όλοι ίδιοι φαίνονται.
-Κοπελιά, πάλι εσύ; -Αυτός.
-Αυτός; -Αυτός είναι.
Τρέξε!
-Σ' έπιασα! -Εντάξει.
Δεν έκανα τίποτα στη φίλη σου. Μη με σκοτώσεις.
Σκάσε! Απλώς θέλω μερικές απαντήσεις.
-Εντάξει. -Πώς ξέρεις την Καμίλα;
-Τι έκανε; Πες μου τα πάντα! -Εμπρός!
Συγκεντρωθήκαμε εδώ αυτήν την όμορφη μέρα,
σ' αυτό το φανταστικό μέρος, για να γιορτάσουμε τον γάμο...
Έχω αντίρρηση!
Τι κάνεις;
Δεν φτάσανε εκεί ακόμα. Τι κάνω;
Σώζω τον φίλο μου από το να κάνει το χειρότερο λάθος.
Πάλι τα ίδια; Η Καμίλα είναι καλή γυναίκα.
-Θα γίνει μαμά για τις κόρες μας. -Άκουσέ με.
Αυτή η γυναίκα είναι μαζί σου μόνο και μόνο επειδή έχεις οικογένεια.
Έχει εμμονή με το να αποκτήσει οικογένεια.
Τι είναι αυτά που λέει;
Μην ακούς εμένα, άκου τι έχει να πει αυτός ο γιάπης.
Έλα δω, κόπανε.
-Γρήγορα, ρε μαλάκα! -Γεια.
Τουλάχιστον, άκου αυτόν τον γιάπη.
-Πώς σε λένε; -Χάβι, φίλε.
Γιάπη. Ο γιάπης. Πες του για τον αδελφό σου.
Αδέρφι, συγγνώμη που σου χαλάω τη μέρα, μα αυτή κατέστρεψε τη ζωή του αδελφού μου.
Τον άφησε με στρες...
-Μετατραυματικό στρες. -Ναι, μετατραυματικό.
Δεν καταλαβαίνω. Τι του έκανε;
Τον εξανάγκασε να υιοθετήσει.
Πού είναι το κακό; Αυτό είναι κάτι όμορφο.
-Όχι, ήθελε να υιοθετήσει δέκα παιδιά. -Δέκα.
Είχε εμμονή με το να αποκτήσει οικογένεια,
ώστε να έχουν όλοι την αγάπη που δεν είχε αυτή όταν ήταν παιδί.
Μετά από έναν θεότρελο μήνα του μέλιτος, πήγε σε όλα τα ορφανοτροφεία στο Μεξικό
για να βρει το τυχερό δεκάρι.
Όταν επέστρεψε, είχε προσλάβει έξι γυναίκες,
κι εγώ έχω πέντε, φίλε.
Έχτισε δέκα τεράστια δωμάτια στο σπίτι,
αγόρασε ένα πενταώροφο πούλμαν για οικογενειακά ταξίδια.
Ο αδελφός μου απαύδησε.
Πάντα ήθελε μια οικογένεια, αλλά αυτό ήταν υπερβολικό.
Αδερφέ, σε παντρεύεται μόνο και μόνο για την οικογένειά σου.
Πρόσεχε, φίλε. Η γκόμενα είναι τρελή.
Σ' ευχαριστούμε.
Είναι αλήθεια αυτό;
Είσαι μαζί μου για τα κορίτσια μου;
-Ή είσαι ερωτευμένη μαζί μου; -Όχι, και για τα δύο.
Αρχικά λόγω της όμορφης οικογένειάς σου, αλλά σε ερωτεύτηκα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Όχι, άκου.
Ό,τι έκανα, ήταν για να σώσω την οικογένειά μας.
Ναι, ίσως το παράκανα με τον αριθμό των παιδιών,
μα υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Το υπόσχομαι.
Είμαι ευτυχισμένη με τη Σολ και τη Λούνα. Δεν χρειάζομαι άλλους.
-Μην καταστρέψεις την οικογένειά μας. -Πες μου.
Νάρκωσες την Αντόνια για να χάσει την οντισιόν της Σολ;
-Ναι. Με τα χάπια μου. -Εντάξει.
Εντάξει.
Όχι...
Μου είπες ψέματα.
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.
-Μη μου το κάνεις αυτό. -Λυπάμαι.
Όχι, σε παρακαλώ. Μη μου το κάνεις αυτό.
-Είμαι η καλύτερη μαμά γι' αυτές. -Ηρέμησε.
Είμαι η καλύτερη μαμά!
Μου ανήκει το δαχτυλίδι!
-Όχι! -Όχι, είναι της Κριστίνα!
Όχι!
Λούνα!
Βοηθήστε με!
Η αδελφή μου.
Σολ, μείνε εδώ!
-Θα τις βοηθήσω εγώ. -Εντάξει.
-Πρέπει να το σηκώσουμε. -Ένα, δύο, τρία.
Δύναμη τίγρης, πάμε!
Γιατί δεν βγαίνει η αδελφή μου;
-Βοήθησέ με! -Γρήγορα!
-Γιατί δεν βγαίνει η αδελφή μου; -Λούνα!
-Λούνα!
Ανάπνευσε, Λούνα.
Με προσοχή!
Πνίγομαι!
Εδώ. Ας βοηθήσει κάποιος!
-Λούνα! -Αδελφή μου!
Κάποιος να κάνει τεχνητή αναπνοή!
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
-Τι; -Τι;
-Ξέρω. -Έναν γιατρό!
Καθαρισμό τσάκρα.
-Σοβαρολογείς; -Τι είναι αυτά που λες;
-Λούνα! -Καθαρισμό τσάκρα.
Ένα, δύο, καθαρισμός τσάκρα!
Σταθείτε.
Τι νομίζετε ότι έχω; Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία!
Αλήθεια;
Γαργαλιέμαι!
Τα τσάκρα!
Κορίτσια, ο μπαμπάς κι εγώ θέλουμε να σας ζητήσουμε συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που δεν σας τα είπαμε όλα.
Αυτό το ταξίδι δεν ήταν μόνο για την επέτειό μας,
αλλά για να σας βρούμε μαμά.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Γιατί μετά από τον τσακωμό σας στο σχολείο,
νομίζαμε ότι χρειαζόσασταν μητρική ενέργεια.
Και δεν μπορούμε να σας την προσφέρουμε εμείς.
Μπαμπάδες, έχουμε τις καλύτερες μαμάδες στον κόσμο.
Εσάς τους δυο. Με μπαμπάδες σαν εσάς, δεν χρειαζόμαστε μαμάδες.
Τότε, γιατί τσακωθήκατε;
Επειδή μας κούρασε το ότι στο σχολείο δεν κατανοεί κανείς
πως είστε μαμά και μπαμπάς μαζί.
-Χρειάζομαι μια αγκαλιά. -Κι εγώ.
-Έλα! -Έλα!
Χρειάζεται κανείς άλλος μια αγκαλιά; Κάποιος πρέπει να πάρει μέρος σ' αυτήν.
Ναι.
Μπαμπά, πρέπει να σου πω ένα μυστικό.
Είσαι σίγουρη;
-Ναι. -Ξέρετε κάτι;
Εγώ έχω άλλο ένα μυστικό.
Είστε παλαβοί!
-Είμαστε παλαβοί; -Ναι, είμαστε.
Επίθεση με φιλιά!
Αυτό είναι το τηλέφωνο της Σολ. Ήθελε να σου το δώσω.
Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
Για να της πεις για τον δάσκαλο φωνητικής.
Και για να την πας εκεί.
Παρά τα όσα έκανα, θέλεις να την πάω εγώ;
Δεν το υποσχέθηκες;
Αν θες να είσαι στην οικογένεια,
να τηρείς τις υποσχέσεις σου.
Με θέλεις στην οικογένεια;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, αλλά η Σολ μού θύμισε ότι ο Χαβιέρ δεν με ήθελε στην οικογένεια,
και κοίτα μας τώρα.
Όλοι δικαιούνται μια δεύτερη ευκαιρία.
Φελίπε, παρά τα όσα έκανα,
όντως σ' αγαπώ.
Λοιπόν, θα το πάμε βήμα βήμα.
Μπορούμε να είμαστε φίλοι, και βλέπουμε.
Με τον καιρό.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που είσαι λέαινα και έσωσες τη Λούνα.
Θέλεις παγωτό;
Να είναι χωρίς λακτόζη;
Βίγκαν;
Χωρίς λακτόζη.
-Πάμε; -Ναι.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ
Με συγχωρείς. Μην το κάνεις αυτό. Υπάρχουν κάδοι απορριμάτων.
-Ποιος; -Τι ποιος;
Ποιος σε ρώτησε;
Τι αδιάκριτη.
Είσαι καλά;
Φυσικά και δεν είσαι.
-Χάλια φαίνεσαι. -Νιώθω αδιαθεσία.
Έχω μεγάλη αδιαθεσία. Νιώθω απαίσια.
Είσαι έγκυος;
Όχι, αυτό είναι αδύνατον.
Ο γιατρός λέει ότι δεν μπορώ.
Το σώμα μου δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Οι γιατροί κάνουν λάθη.
Είχαν πει στους γονείς μου ότι θα έκαναν αγόρι, και δες.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού