Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
पॉ पैट्रोल से बोल रही हूँ। काम पूरा हुआ। ओवर।
मैं बेबी शार्क बोल रही हूँ। बढ़िया। जगाने की योजना शुरू कर रही हूँ।
अपने कान ढक लो, ठीक है?
अच्छा। हमेशा एकसाथ। ओवर।
तीन।
दो।
एक।
क्या हुआ?
दुनिया खत्म हो रही है!
हावियर, बच्चों को तहखाने में ले जाओ।
कौन सा तहखाना?
कौन सा तहखाना? घर का तहखाना!
घर में तहखाना नहीं है! मैंने बिना तहखाने वाला घर खरीदा है!
तुम कभी सुनते क्यों नहीं?
हम खुद को कैसे बचाएँगे?
हम पर कोई हमला नहीं हुआ, बेवकूफ़। लूना के पटाखे हैं।
-पक्का? -हाँ, पक्का।
-नहीं! -मुझे पता था!
-पकड़ लिया! -नहीं!
-यहाँ आओ! अपनी गलती मानो! -नहीं!
तुम्हारा आइडिया था या लूना का?
-किसका आइडिया था? -मैं नहीं बताऊँगी। धोखेबाज़ नहीं हूँ!
-देखेंगे! -बहन, आकर मुझे बचा लो!
मैं तुम्हें बचाऊँगी, बहन! हाँ!
-हँस क्यों रहे हो? -तुम्हारा चेहरा।
अपना देखा है?
आज घर से बाहर नहीं जाओगी।
कहाँ जा रही हो?
-तैयार हो जाओ, स्कूल को देर हो रही है! -पापा की बात मानो!
लूना, तैयार हो जाओ!
डोब्लेमेंते एम्बारासादा 2
बच्चो!
जल्दी करो। दोबारा देर हो गई, तो मुझे मिस पैटी से बात करनी होगी,
मुझे उनसे डर लगता है।
भागो मत।
-तैयार हो? -हाँ।
तुम रो क्यों रहे हो? हम यह हर रोज़ करते हैं।
तुम्हें जाता देख मन भर आता है।
चल, कमीने! मेरे दोस्त।
चलो, मेरे दोस्त।
सोल, संभलकर। मैंने सीटें साफ़ करवाई हैं।
-पापा, मैं अपने गाने की तैयारी करूँ? -हाँ, बेटा।
-पर धीरे से, मेरे सिर में दर्द है। -जी, पापा।
अच्छा, हम पहुँच गए। बाय।
बदमाशी मत करना। नहीं, सीट, बेटा।
-एक, दो। -दरवाज़ा ज़ोर से मत मारना!
हावियर।
-कैसे हो? -मिस पाउ। अच्छा हूँ।
इतनी बदसूरत हूँ?
नहीं, मैं इसलिए डर गया क्योंकि...
घबराओ मत, हावियर। मज़ाक कर रही हूँ।
थोड़े कसे-कसे से लगते हो। काफ़ी तनाव में हो।
-दर्द हो रहा है क्या? -हाँ।
-यही तनाव है। -हाँ।
तुम्हें थोड़ी मौज-मस्ती की ज़रूरत है।
ताकि आराम कर सको। आज रात किसी के साथ डेट पर जा सको।
मिस पाउ, मुझे अच्छा लगेगा, पर अफ़सोस, आपके साथ डेट पर नहीं जा सकता।
क्यों? मैं हमेशा चलने को कहती हूँ और तुम...
हाँ, ऐसा है कि हमारा एक नियम है जिसके बारे में आपको नहीं पता।
कैसा नियम?
फ़िलीपे और मैंने बच्चों से वादा किया है कि उनके 18 की होने तक डेट नहीं कहेंगे।
-मज़ाक कर रहे हो क्या? -नहीं।
मेरे 10 साल के बच्चे इससे बेहतर नियम बनाते हैं।
तुम दोनों बेवकूफ़ हो।
कितनी खूबसूरत है।
-कैसी बनाई है? -अद्भुत।
जितना जोश और समय लेकर इसे बना रहे हो, वह अच्छा लगता है।
-है न? -पर एक बात कहूँ?
इसमें सबसे ज़रूरी चीज़ ही नहीं है।
वह क्या?
चित्र बनाना बंद कीजिए, कलाकारो।
मैं आपको बताना चाहती हूँ
कि जब आप ब्रश चलाते हैं उसमें इतना प्यार होता है,
पर मुझे लगता है...
हम इस दुनिया की हदों से बाहर नहीं जा रहे।
और मैं उसे, उस प्यार को महसूस करना चाहती हूँ क्योंकि
हम अपने परिवार की तस्वीर बना रहे हैं।
उनकी जो हमें सबसे ज़्यादा प्यार करते हैं, जो हमें झेलते हैं,
जो हमें बर्दाश्त करते हैं, हमारा साथ देते हैं।
इसलिए मैं चाहती हूँ कि जब भी ब्रश चले, वह नज़र आए।
जैसा कि आपको पता है,
एक दुर्घटना के चलते मैं अनाथ हो गई और उसी के चलते मेरे बच्चे नहीं हो सकते।
पर उसका यह मतलब नहीं कि मुझे इस बात की समझ नहीं कि परिवार क्या होता है।
चाहती हूँ कि आप मुझे वह दिखाएँ।
मुझे प्यार देखना है,
चाहती हूँ कि आप पूरे जुनून के साथ दिखाएँ कि परिवार क्या होता है।
मैं उसे महसूस करना चाहती हूँ।
मुझे हँसी चाहिए। जब एक माँ आपका खयाल रखती है।
हॉट चॉकलेट।
वह सारा प्यार जो मुझे नहीं मिला,
जो ज़िंदगी ने मुझसे छीन लिया, पर मुझे मिल सकता है।
जुनून से, प्यार से, दिल से।
मैं यह चाहती हूँ।
डा विंची।
गुड मॉर्निंग।
तीन बजे कागज़ात चाहिए।
"एक बात बताऊँ?
"हमारी मुलाकात की 11वीं सालगिरह को बस एक हफ़्ता बचा है।
"चूँकि यह एक खास तारीख है,
"मैं परिवार के साथ घूमने जाना चाहता हूँ।
"हमें ग्यारह साल के साथ का जश्न मनाना चाहिए।
"मैं चाहता हूँ कि तुम इन दो जगहों में से एक चुनो।
"प्यार, फ़िलीपे।"
बॉस।
बड़ा अच्छा लगता है कि फ़िलीपे आपके बारे में इतना सोचता है।
आपकी जोड़ी बड़ी प्यारी है।
काश कि मेरा प्रेमी भी ऐसा होता।
मैंने कितनी बार कहा है कि हम साथ नहीं हैं?
हम बच्चों की खातिर साथ रहते हैं।
एक बिस्तर पर सोते हैं। मैंने ही खरीदा था।
हाँ, इसलिए कि लूना ने मेरा वाला जला दिया था।
हम दोनों अलग-अलग किनारों पर सोते हैं। बीच में तकिया होता है।
हावी, बिस्तर को जले दो साल हो गए।
तुम्हें क्या चाहिए, फ़ाबियान?
हमें नए काम का स्वीकृत बजट चाहिए और अकाउंटेंट जवाब नहीं दे रही।
उसे 10 ईमेल भेजे, फिर भी कोई जवाब नहीं।
जाकर मिलो। उसका दफ़्तर बस 100 मीटर दूर है।
मुझे उससे डर लगता है। बड़ी भयानक है।
एक बार डिलीवरी वाला चटनी लाना भूल गया, तो उसने उसे पीटा था।
हाँ, वह वैसी ही है।
मैं जाकर देखता हूँ। तुम बाकी का काम संभालो।
कानून को...
यह क्या है? तुम काम क्यों नहीं कर रही?
काम से छुट्टी ले रही हूँ।
ऐसे?
घबराओ मत। कोई अंदर आने की हिम्मत नहीं करता।
वह बात नहीं है।
तो, क्या बात है?
तुम ऐसा नहीं कर सकती?
कैसा?
इस तरह से लेटना।
शुक्र मनाओ कि अपने कपड़े नहीं उतारती।
मुझे बिना कपड़ों के अच्छा लगता है।
तुम अपनी मर्ज़ी से काम से छुट्टी नहीं ले सकती।
उसका भी अपना समय है। तुम्हें नियम मानने होंगे।
-क्योंकि... नहीं, क्योंकि... -क्या? तुम मुझे सज़ा दोगे क्या, बॉस?
-हाँ, दे सकता हूँ... -बताओ, बॉस।
मुझे किस तरह की सज़ा दोगे?
मैं बहुत कुछ कर सकता हूँ। तुम्हारी तनख्वाह कम कर सकता हूँ।
मैं तुम्हें निकाल सकता हूँ। मैं...
मैं... कुछ सोचूँगा।
मुझे सज़ा देने का एक तरीका पता है।
नहीं, मैं इसलिए नहीं आया।
कागज़ात लेने लिए आया था। यह पेशेवर नहीं है।
चुप रहो और मुझे चूमो।
तुमने रूमानी छुट्टी का वादा किया था पर तुम्हारे
बच्चे टपक पड़ते हैं, और हम नहीं जा पाते।
मुझे 10 मिनट दे सकते हो?
हाँ, दे सकता हूँ।
क्लास, आपकी प्रतिभा के लिए शुक्रिया। यही सच्चा प्यार है!
मुझे बहुत अच्छा लगा!
-मैं बहुत खुश हूँ! -कामी, एक तोहफ़ा लाया हूँ।
इनमें शक्कर नहीं है?
दूध भी नहीं है ताकि तुम्हारा पेट खराब न हो।
-बाय! -खयाल रखना!
बाय!
किसी औरत को तुमसे बढ़कर कुछ नहीं चाहिए...
-इस दुनिया से। -ए।
-शुक्रिया। -तुम्हें मेरा चित्र अच्छा लगा?
-बहुत अच्छा। -पीला रंग ज़्यादा इस्तेमाल किया?
वह फीका पीला? नहीं, उसके चलते खास नज़र आ रही है।
है न? उम्मीद है कि जब तुम मेरे परिवार से मिलो,
तुम्हें वह ज़्यादा फीका न लगे।
-नहीं। आज रात खाने पर मेरे घर आओ। -आज रात?
ऐसी सूरत किस लिए? ज़्यादा जल्दी है? हड़बड़ी कर दी?
मुझे लगता है कि यही अगला कदम है।
बिल्कुल है।
मुझे नहीं पता था कि तुम अभी उनसे मिलना चाहती हो।
मैं सिर्फ़ उनसे मिलना नहीं चाहती।
मैं चाहती हूँ...
तुम्हारे परिवार का हिस्सा बनना चाहती हूँ। क्या कहते हो?
-कमाल की बात है। -हाँ।
बहुत अच्छी बात है, पर ऐसा है।
-रात का खाना! -रुको।
रात का खाना!
हैलो?
हैलो, हम स्कूल से फ़ोन कर रहे हैं।
क्या?
-मैं आ रहा हूँ। -सब ठीक तो है?
बेटियों ने स्कूल में किसी दोस्त को मारा।
पर वे ऐसी नहीं हैं।
-लड़ो! -इसे रिकार्ड करो।
लड़ो!
अब क्या होगा?
अफ़सोस, हावियर, यह स्कूल हिंसा को बिल्कुल बर्दाश्त नहीं करता।
आपकी बेटियाँ दो हफ़्तों तक स्कूल नहीं आ सकतीं।
दो हफ़्ते? यह कुछ ज़्यादा नहीं है? उतनी बड़ी बात तो नहीं है।
मिस, इस सब के पीछे वजह क्या थी?
क्लास में, हावियर।
हमारी जीवविज्ञान परीक्षा खत्म हुई ही थी,
मैंने बच्चों से कहा मदर्स डे के लिए कोई आइडिया सोचें, जो दो हफ़्ते में है।
और मेरी बच्चियाँ दोस्त को पीटने लगीं? इसका कोई मतलब नहीं बनता।
मेरी बच्चियाँ हिंसक नहीं हैं।
लूना है। पर सोल नहीं।
ज़रूर उन्हें भड़काया गया होगा।
मैं वही बताने वाली थी।
लड़के ने कुछ कहा, पर मैं फ़ोन पर नहीं बताना चाहती थी।
लड़के ने क्या कहा?
उसने कहा कि अच्छा है कि उनकी माँ नहीं है,
उन्हें मदर्स डे पर कुछ नहीं करना पड़ेगा।
इसकी सज़ा मिलेगी?
बिल्कुल मिलेगी।
उसमें हमारी गलती नहीं थी।
वह चाहे जिसकी भी गलती हो।
तुम हमारी बेटियाँ हो, और तुम लोगों को पीट नहीं सकतीं।
आपकी तरह? आपने कहा था कि जब आप पापा से मिले, आपने उन्हें मारा।
उन्होंने आपको बाहर फेंक दिया।
हाँ।
नहीं, ऐसा नहीं था।
पैर किसी चीज़ पर पड़ा और मैं फिसल गया।
पर मैं उस समय तंदुरुस्त था, चुस्त था।
पर वह बात नहीं है। बात यह है कि हम बड़े आपस में बात कर रहे थे।
और तुम बच्चे हो।
तो, जब हम बड़ी हो जाएँगी,
-तब लड़ाइयाँ कर सकती हैं। -अच्छा।
-नहीं, नहीं कर सकतीं! देखा? -बच्चो, पापा का यह मतलब है
कि मामला बात करके सुलझाओ।
-बिल्कुल। -लड़ाई से नहीं।
-अच्छा। -अच्छा।
अपने कमरे में जाओ। मुझे पापा से बात करनी है।
सज़ा पर बाद में बात करेंगे।
-नहीं। -हाँ।
करेंगे।
अपने कमरे में जाओ, और भोली बिल्ली जैसी प्यारी सी सूरत मत बनाओ।
चलो, अपने कमरे में जाओ।
-बच्चों वाला कमरा! -अच्छा!
भागो मत!
-संभलकर। -उन्हें फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं तुम्हें हरा दूँगी!
मेरी नज़र तुम पर है।
हमें उस बारे में बात करनी है।
किस बारे में, यार?
बच्चों को माँ की ज़रूरत है।
क्या? वह स्कूल का एक मामूली झगड़ा है। कोई बड़ी बात नहीं है।
क्या लगता है, वे उस तरह से पेश क्यों आईं?
उन्हें वह सुनकर बुरा लगा।
बुरा लगा? उन्हें ठेस पहुँची।
वह इसलिए कि अंदर ही अंदर वे कुछ महसूस कर रही हैं। मुझे पता है।
मुझे नहीं लगता।
वैसे, हमें पता था कि यह होगा।
-हमें कुछ करना होगा। -क्या?
हमें उसे बुलाना होगा। उसे पता होगा कि क्या करना है।
मुझे देख पा रहे हो?
-काता! -काता!
कैसे हो, मेरे बच्चो?
ठीक नहीं हैं।
-एक समस्या है। -क्या हुआ?
हमें अपनी बच्चियों के लिए एक माँ चाहिए।
पता नहीं कहाँ से शुरू करें।
तुम्हें किसी ऐप वगैरह के बारे में पता है?
माँ ऐप? हमें देखना चाहिए।
तुम्हें माँ क्यों चाहिए?
ज़ाहिर है, हमारी बच्चियों को माँ की कमी महसूस हो रही है।
मेरे बच्चो, नहीं!
-काता? -तुम्हें... चाहिए...
काता?
आवाज़ नहीं आ रही, काता।
उन्हें...
-काता। -तुम उसे जानते हो...
-कातालीना। -कट गया।
उसका क्या मतलब था? कि हमें पता है कि माँ कौन है?
पता नहीं।
तुम्हें पता है?
नहीं, इसलिए तो पूछ रहा हूँ।
तुम किसी से मिले हो, है न?
अच्छा, किसी से मिलने से क्या मतलब है?
कमीने, गंदे, घटिया धोखेबाज़! मुझे पता था! मुझे पता था कि तुम झेल नहीं पाओगे।
मुझे पता था कि मौका मिलते ही तुम किसी उम्रदराज़ औरत को डेट करोगे,
और मुझे और हमारी बच्चियों को धोखा दोगे, और हमारा समझौता तोड़ दोगे!
और तुम?
सोचते हो कि मुझे उस सस्ते इत्र की महक नहीं मिलती?
मेरे कपड़े सूँघना बंद करो!
मैं उन्हें इस्त्री करता हूँ। महक तो आएगी!
चाहता हूँ, उनसे अच्छी महक आए।
मैं जान सकता हूँ कि यह नई प्रेमिका कौन है?
बस, तुम्हारे जैसे कोई नशेड़ी हिप्पी न हो!
वह हिप्पी नहीं है। उसका नाम कमीला डे ला फ़ॉएन्ते है।
वह आर्ट प्रोफ़ेसर है। उसके पास सेंसरी आर्ट्स की डिग्री है।
उसे प्रकृति, जानवर,
खेल-कूद पसंद हैं, और सबसे बढ़कर, वह बच्चियों से मिलने को बेताब है।
-और तुम्हारी वाली? -उसका नाम एन्टोनिया सांचेज़ है।
वह मेरी कंपनी में वित्त विभाग की प्रमुख है।
उसे साहित्य और एक स्वस्थ जीवन शैली पसंद है।
वह भी उनसे मिलना चाहती है। हमेशा पूछती है कि उनसे कब मिलेगी।
हमेशा।
वाह, तो दोनों कमाल की माँ बन सकती हैं।
तो? हमें दो माँएँ नहीं चाहिए।
काता का यही मतलब था।
हमें उनमें से एक को माँ चुनना होगा।
तुम क्या सोच रहे हो?
अच्छी माँ चुनने के लिए मेटर्निटी हंगर गेम्स करवाएँ?
बिल्कुल।
-मैं मज़ाक कर रहा था, गधे! -नहीं, यह बहुत अच्छी बात है।
हम हर प्रेमिका को श्रद्धांजलि की तरह पेश करेंगे।
और जो पहले बच्चों का दिल जीतेगी, उसी की जीत होगी।
तुम पागल हो क्या?
उन्हें मुकाबले का पता चला, तो हमें मार डालेंगी।
खासकर मेरी वाली।
कोई नहीं जान पाएगा।
हम एक शब्द नहीं कहेंगे।
यह एकदम सही रहेगा।
नहीं, यह गलत है।
हावियर, अपने या मेरे बारे में मत सोचो।
बच्चों का सोचो।
माँ न होने के चलते, उन्हें और तकलीफ़ नहीं होनी चाहिए।
हमें कुछ करना होगा!
यकीन नहीं होता कि मैं यह कहूँगा, पर...
वे कहाँ मुकाबला करेंगी?
-सब ठीक है? -मुझे लगा कि मैं आज उनसे मिलूँगी।
अफ़सोस कि वे बीमार पड़ गईं।
घबराओ नहीं, तुम जल्दी उनसे मिलोगी। उसी के बारे में बात करनी है।
कब?
बहुत जल्द।
तुम हमेशा यही करते हो।
उम्मीदें जगाते हो, फिर मिलाते नहीं हो।
'जान, तुम जल्द ही उनसे मिलोगी।' और मैं कभी नहीं मिलती।
जान, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
क्या तुम...
क्या?
मेरे परिवार के साथ घूमने चलोगी?
-सच? -हाँ।
-हाँ?
हाँ, मैं चलूँगी।
हाँ।
मेरी पीठ बचाकर!
मुझ पर चीज़ें फेंकना
बंद करोगी? बैठकर बात करते हैं!
कभी तुमसे बात नहीं करूँगी, झूठे कहीं के!
देखा जाए, तो झूठ नहीं बोला।
हम छुट्टी पर जा रहे हैं न?
हाँ, पर पूरा परिवार नहीं, सिर्फ़ हमें जाना था!
क्या हुआ? बच्चियाँ तुमसे मिलने को बेताब हैं!
तुमने उन्हें मेरे बारे में बताया?
नहीं। वैसे, हाँ, थोड़ा सा।
तुमने सब बर्बाद क्यों किया?
रुको। क्या बर्बाद कर दिया?
मैं तुम्हारे परिवार से नहीं मिलना चाहती। बेटियों से तो बिल्कुल नहीं।
हम एक साल से साथ हैं। यही अगला कदम है।
हावियर, हमारे बीच जो है, मुझे वह अच्छा लगता है।
न ज़िम्मेदारी, न कोई बंधन, न परिवार।
साफ़ तय हुआ था, और तुम्हें मंज़ूर था। तुमने सब बर्बाद क्यों किया!
हावी नहीं! जान!
हावी! एक मिनट में ठीक हो जाएगा, है न?
मुझे नहीं पता। बेचारा हावी।
बेचारा। माफ़ कर दो, ज़्यादा गुस्सा आ गया।
नहीं।
वे मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा हिस्सा हैं।
प्लीज़, बस उनसे मिल लो।
मेरी खातिर मिल लो, और नन्हे हावी की खातिर।
तुम्हें और नन्हे हावी को जो भी चाहिए।
-लेकिन एक शर्त पर। -तुम्हें जो भी चाहो।
तुम्हारे साथ मज़े करूँगी, किसी की माँ नहीं बनना।
-किसी की माँ नहीं बनना पड़ेगा। -नहीं।
-तो, हम कहाँ जा रहे हैं? -एकापुल्को।
जान।
जान। हावियर।
हावी।
बच्चो, हमारी मेहमानों से कोई भी अजीब सवाल मत पूछना।
आप उन्हें अपनी प्रेमिकाएँ क्यों नहीं कहते?
तुम्हें यह कैसे पता?
पापा, हम बच्चे हैं, बेवकूफ़ नहीं।
वैसे भी, उनके बारे में बातें करते समय, आपको अपने चेहरे देखने चाहिए।
तो, ठीक है। कोई पटाखे नहीं, बम नहीं।
-ठीक है? -ठीक है।
-मैं वादा करती हूँ। -मैं भी।
हावियर! हमें देर हो रही है!
मैं आ रहा हूँ! बाथरूम गया था।
बीस किलोमीटर बाद, सब का जाने का मन करेगा।
-क्या? -तुम्हें क्या हुआ?
क्या मत?
तुम हँस रहे हो, पर त्वचा का कैंसर सच में होता है।
बहुत ही खतरनाक है। हँसो मत, अब तुम्हें होगा।
सफ़र के लिए तैयार हो?
छोड़ो मुझे!
चलो।
-पापा, मैं बाथरूम जा सकती हूँ? -मैंने क्या कहा था?
मैंने क्या कहा था?
हैलो!
वाह, किसी राजकुमारी जैसी लगती है।
मैं मदद करता हूँ, जान। रुको।
हैलो! तुम्हें अंदाज़ा नहीं कि मेरा तुमसे मिलने का कितना मन था।
इतना जान लो कि मुझ पर पूरा भरोसा कर सकती हो।
कुछ भी पूछने से डरना मत।
अगर मुझे बारूद और माचिस चाहिए हो, तो तुम खरीदकर दोगी?
-लूना, कुछ भी जलाने के बारे में मत सोचना। -ठीक है, माफ़ कीजिए।
चलो। हमें किसी और को भी साथ लेना है।
किसे?
मेरी प्रेमिका को।
चलो!
कहाँ?
पापा, यह आपकी प्रेमिका है क्या?
हाँ, इसे थोड़ा समय दो। यह खास है।
मुझे चूमो।
हैलो, मेरा नाम सोल है।
हैलो, सोल।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा। सफ़र में कोई खास गाना सुनना चाहती हो?
हाँ, उसका नाम है, 'मुझे परेशान मत करो, मुझे सोना है।'
अच्छा, शुक्रिया।
मुझे मिल नहीं रहा।
वह है ही नहीं।
हम पहुँच गए!
वाह, कितना खूबसूरत होटल है, पापा।
वाह, यह तो ज़बरदस्त है।
है न ज़बरदस्त? बच्चो, संभलकर।
-मैं कभी ऐसे होटल में नहीं ठहरी। -मैंने कहा था।
-हैलो। -नमस्ते।
रिसॉर्ट पाराइसो में स्वागत है, सबसे आरामदायक जगह,
-आपने बुकिंग की है? -फ़िलीपे डूमास।
बढ़िया। अच्छा। तीन डबल बेडरूम, है न?
मेरे खयाल से हम साथ में सोएँगे।
माफ़ करना, हमें लगा कि तुम कमरा साझा करो तो बेहतर होगा।
सच? तुम चाहते हो कि मैं उसके साथ रहूँ?
-मेरे साथ गर्मा-गर्म चाय पीनी थी न? -एन्टोनिया।
कौन सी चाय, पापा?
-वही जो बड़े साथ बैठकर पीते हैं। -नहीं।
मुझे भी गर्मा-गर्म चाय पीनी है!
-मुझे भी! -नहीं, बच्चो।
जब तक तुम्हारे पापा यहाँ संभालते हैं, क्यों न हम चलकर
-होटल का चक्कर लगाएँ? -हाँ।
नहीं, मुझे चाय के बारे में जानना है।
-देखो तुमने क्या कर दिया। -क्या?
मुझे लगा कि सप्ताहांत पर हम साथ रहेंगे।
पर शायद नहीं। अच्छा हुआ कि मैं खिलौने ले आई।
मैं भी खिलौने लाई हूँ।
-एन्टोनिया, बस करो। -ठीक है, चुप हो जाती हूँ।
तुमसे कोई परेशानी नहीं है, यार।
किसी अजनबी के साथ रहने में बेचैनी सी होती है।
-एक को बदलकर दो अलग कमरे कर देंगी? -ज़रूर।
तुम्हें अकेले सोने में एतराज़ तो नहीं?
बिल्कुल नहीं। अकेले रहना ज़्यादा पसंद है। मुझे बदबू पसंद नहीं।
-कैसी बदबू? -हम मज़े करने आए हैं, बहस करने नहीं।
बीच पर कई तरह की बू होती हैं।
द माइक्रोफ़ोन का नया सितारा बनो
क्या? क्या बात है? क्या हो रहा है?
द माइक्रोफ़ोन का ऑडिशन यहाँ होगा!
क्या मैं अपना नाम लिखवा सकती हूँ? प्लीज़!
हाँ, लिखवा सकती हो। ठीक है।
लिखवा सकती हूँ!
हाँ, एक सवाल पूछना है। ऑडिशन कब है?
तीन दिन बाद, बीच पर।
तुमने सुना? तीन दिन बाद।
मेरे पास तैयारी के लिए तीन दिन हैं, पापा!
यह हुई न बात!
खाना खाते हैं और एक-दूसरे को जानते हैं।
हाँ, ज़रूर।
मैं पूल में जा रही हूँ। मुझे अपना नशा उतारना है।
मैं भी जाऊँगी।
-नहीं। -प्लीज़!
-प्लीज़, उस पागल औरत के साथ जाने दीजिए। -मैंने सुन लिया।
-ठीक है, पूल में चलते हैं। -हाँ!
तुम देखना। धोखेबाज़ो!
मैं एक कलाकार हूँ, जान।
कितना आरामदायक है।
-आपकी प्रेमिका कहाँ है? -मुझे नहीं पता। उसके लिए जगह रखी और...
नहीं।
यह क्या करेगी?
क्या? यह क्या कर रही है?
-वाह! मुझे वह करना है! -मुझे भी!
बच्चो!
बच्चो, संभलकर।
-बच्चो! -जान।
-संभलकर। -उन्हें कुछ नहीं होगा। तैरना आता है।
एक, दो, तीन!
बच्चो! पेट के बल जाकर गिरीं!
हटो, जान।
बच्चो, यहाँ आओ!
-बच्चो! -लूना के चेहरे पर खून है।
यहाँ आओ! तुमसे कहा था कि चोट लग जाएगी!
यहाँ आओ!
पापा, मैं दोबारा जा सकती हूँ?
तुम्हारी नाक से खून बह रहा है। चलो।
मैं ठीक हूँ, पापा।
-ऐसे। -दर्द हो रहा है।
होगा ही, तुम्हारे चेहरे पर चोट लगी। तुमसे कहा था।
नहा लो। खाना खाते हैं।
-खाना खाएँगे? सच? -खाना खाएँगे! हाँ!
आराम से। प्लीज़, शांति रखो।
-हम बाहर जाकर खाएँगे! -जान।
चाहो तो, उनकी मदद कर सकती हूँ।
तुम्हें एतराज़ नहीं?
बिल्कुल नहीं। उनमें कमाल का जोश है!
तुम न होती तो मैं क्या करता?
तुमने देखा?
क्या?
एन्टोनिया में ममता वाली बात नहीं है।
तुम क्या बोल रहे हो?
मैं क्या बोल रहा हूँ? देखो, माँएँ जंगली शेरनियों जैसी होती हैं।
जब अपने बच्चों को खतरे में देखती हैं, तो बिना सोचे झपट पड़ती हैं।
-इसका एन्टोनिया से क्या लेना-देना? -एन्टोनिया ने कुछ नहीं किया।
बस घूरती रही।
पर कमीला शेरनी की तरह कूदने वाली थी।
शायद उसे लगा कि बात उतनी गंभीर नहीं थी।
-मुझे नहीं पता। -देखो।
देखो। 'मेरे कमरे में आ सकते हो? घबराहट हो रही है।'
वह बहुत प्यारी है। मैंने कहा था, यार।
मैंने तुमसे कहा था।
रुको।
तुम क्या कर रही हो? मैंने कुछ नहीं देखा।
यह कहाँ की तस्वीर है? एकापुल्को की है क्या?
हाँ, जब मेरे पापा को घर की चाबी मिली थी।
पता न था कि तुम यहाँ रहती थी।
ज़्यादा समय के लिए नहीं। मेरे पापा को घर किराए पर देना पड़ा था।
मैं तस्वीर ले सकता हूँ? खूबसूरत है।
अच्छा।
तुम तैयार हो?
किस बात के लिए? बाप रे!
जान!
जान।
जब तुमने मैसेज भेजा,
मुझे लगा कि तुम बच्चों को लेकर परेशान हो।
बच्चों को लेकर? मैं परेशान हूँ क्योंकि दो हफ़्तों से हमने गर्मा-गर्म चाय नहीं पी।
जान, रुको।
-क्या? क्यों? -क्यों...
तुमने पूल में बच्चों की मदद क्यों नहीं की?
क्योंकि कुछ नहीं हुआ।
मतलब, हाँ। रुको। हाँ, पर और बुरा हो सकता था।
पर नहीं हुआ, हावियर। पता है, तुम्हारी समस्या क्या है?
सोचते हो तुम्हारी बेटियाँ राजकुमारियाँ हैं जिन्हें बचाने की ज़रूरत है, पर नहीं।
ज़्यादा संभालकर रखने की कोशिश करोगे तो कमीला की तरह बदमाश बनेंगी।
उन्हें चोट खाने दो। यह जीवन का हिस्सा है।
हाँ, तुम ठीक कहती हो।
हावियर, आज नहीं।
जान, हाँ। क्यों नहीं? हाँ।
-हैलो। -क्या हाल है?
यार, तुम...
-मैं क्या? -क्या तुम?
मैं तुम्हें याद नहीं?
तुम इस चिकने को जानती हो?
नहीं, मैंने इसे पहले कभी नहीं देखा।
भोली मत बनो। मेरा भाई तो याद है न?
इसने कहा कि यह तुम्हें नहीं जानती।
तू कौन है, कमीनी?
-कमीनी किसे बोला? -किसी को नहीं।
अगर मेरी सहेली को तंग किया, तो हाथ तोड़कर पिछवाड़े में घुसा दूँगी।
-समझ में आया? -हाँ, समझ गया।
हाँ।
-तुम ठीक हो? -हाँ, शुक्रिया।
संतरे का रस।
माफ़ करना।
-दिन में कितने कैन पी लेती हो? -निर्भर करता है।
जब काम पर होती हूँ, तब पाँच, जब काम नहीं होता, तब दो या तीन।
कोशिश करती हूँ कि पाँच से ज़्यादा न पियूँ। अपनी कमर भी तो देखनी है।
-कम से कम, तुम सोचती तो हो। -हाँ।
मैं एक और मंगवा रही हूँ। तुम्हें चाहिए?
नहीं, शुक्रिया। मैं शक्कर वाला कुछ नहीं पीती।
तुम्हें मधुमेह है क्या?
नहीं।
मुझे ऐसी चीज़ें खाना-पीना पसंद नहीं जिनसे मेरे शरीर को नुकसान पहुँचे।
अच्छा। बड़ी दुखी ज़िंदगी है।
खाना आ गया!
-अच्छा। -वाह, मुझे बहुत भूख लगी है!
-यह लीजिए। -शुक्रिया।
मुझे ज़ोरों की भूख लगी है।
राजकुमारी के लिए।
शुक्रिया।
रुको।
शुक्राना करते हैं।
शुक्रिया।
अच्छा, वे तुम्हारा गोश्त नहीं लाए।
-यार, इनका गोश्त भूल गए! -नहीं।
नहीं, कोई बात नहीं। हम गोश्त नहीं खाते। शुक्रिया।
हम कोई भी जानवर नहीं खाते।
अफ़सोस की बात है। देखो।
आज आप लोग कैसे हैं?
-बढ़िया! -बढ़िया!
ज़ोर से। आज आप लोग कैसे हैं?
-बढ़िया! -बहुत अच्छे!
आप लोग कराओके के लिए तैयार हैं?
हाँ!
मंच पर आइए और कमाल कर दिखाइए!
पापा, मैं जा सकती हूँ?
जान, हम खा रहे हैं।
पापा! दो दिन में ऑडिशन है, पापा। दो दिन में!
लेडी गागा ने किताब में लिखा है कि तैयारी करने का सबसे अच्छा तरीका
-दर्शकों के लिए गाना है। -जान, रुको।
-अच्छा, पर शांति से। -शुक्रिया!
पापा, मैं अपने इयरप्लग भूल गई!
मैं भी।
इयरप्लग किस लिए?
अपने कान बंद करने के लिए।
कितनी ड्रामेबाज़ हो! उतनी बुरी नहीं हो सकती।
शाबाश, सोल!
तुम इसे गाने क्यों देते हो?
-बहुत बुरा गाती है। -आदत पड़ जाती है।
कान सुनना बंद कर देते हैं।
उतना बुरा नहीं है।
वह खुद को व्यक्त कर रही है।
कहीं और चलते हैं।
अपनी बेटी को संभालो, यार।
-अच्छा, ठीक है। -नहीं, मुझे और नाचना है।
चलकर मीठा खाते हैं! हाँ।
इंस्टाग्राम पर मुझे फ़ॉलो करें! सोलसीता ओफ़ीशियल!
-चलो। -आपका जीवन सुधर जाएगा!
मुझे फ़ॉलो करें!
बहुत स्वाद है।
-खीरा। -इसी को ज़िंदगी कहते हैं।
मेरी आइसक्रीम बहुत स्वाद है।
तुमने कौन सी ली?
-पिस्ता। तुमने? -ज़ाहिर है, स्ट्रॉबेरी।
अच्छी है, पर यह ज़्यादा अच्छी है।
-ज़रा देखें। -चोर!
-यह कौन सी है? -ज़रा देखूँ।
वनीला।
सही आइसक्रीम चुनना सीखो।
चखकर देख सकती हूँ?
अरे, मेरी आइसक्रीम मत चुराओ।
-जान। -क्या?
तुम्हारी एलर्जी।
आज मैंने दवा ली है।
-एक चॉकलेट वाली मिलेगी? -यार, जाकर अपना चेहरा देखो।
कोई म्यूटेंट पफ़र मछली लग रही हो।
म्यूटेंट पफ़र मछली?
ड्रामा मत करो! मुझे घूरना बंद करो। मानो कोई राक्षस देख लिया हो।
क्या बात है?
तुम क्या कर रहे हो? यह अस्पताल है!
यह मेडिकल अगरबत्ती है। इसे जल्दी ठीक होने में मदद करेगी।
क्या बोल रहे हो? डॉक्टर ने कहा कि यह ठीक है।
यह वैकल्पिक दवा है।
ए, तुम्हें लगता है कि हम इस माँ वाली बात को कुछ ज़्यादा ही खींच रहे हैं?
मुझे लगता है।
अगर इन्हें सच बताकर खत्म करें तो?
नहीं, बहुत देर हो चुकी है।
अगर इन्हें सच बता दिया, तो ज़िंदगी भर हमसे नफ़रत करेंगी।
और हम अकेले रह जाएँगे। और हमारी बेटियाँ बिना माँ के।
क्रिस्टीना क्या सोचेगी?
क्रिस्टीना।
वह समझ जाएगी।
अच्छा। तो हम चुप रहेंगे।
-हम चुप रहेंगे। -अच्छा।
बस करो।
वह बदमाश बच जाएगी क्या?
बस एलर्जी थी। उसे होश आते ही ले आएँगे।
काश कि मैंने रिकार्ड किया होता। इंटरनेट पर छा जाता!
एन्टोनिया!
क्या? यह मेरा आइडिया नहीं था। लूना ने मुझसे कहा।
वह लड़की बड़ी तेज़ है।
पता है। प्लीज़ ज़रा संभलकर रहना। उसे जलने वाली चीज़ों से खेलने मत देना।
उसके चलते हमें होटल से निकाला गया था।
घबराओ नहीं, वे सो रही हैं।
क्या? रात के सिर्फ़ 10:00 बजे हैं। तुमने यह कैसे किया?
मेरे छह भाई-बहन हैं। क्या लगता है, मैं रात को कैसे पढ़ती थी?
मेरे अपने तरीके हैं।
उनका खयाल रखने का शुक्रिया। पता है कि तुम्हें बच्चे पसंद नहीं।
-उनसे नफ़रत है। -उनसे नफ़रत है।
पर इन्हें बर्दाश्त कर सकती हूँ। बस सोल गाना न गाए।
-एन्टोनिया, यह तंग करना है! -यही सच है।
-ऐसा नहीं है। कभी-कभी। -वह बहुत बुरा गाती है।
-स्वागत है, जान। -शुक्रिया।
तुम्हारी पसंद से कमरा सजाया है।
शुक्रिया। मुझे यहाँ लाने का शुक्रिया।
तुम्हें कुछ और चाहिए?
नहीं, शुक्रिया।
मैं अभी नीचे आती हूँ। खूबसूरत लगने की कोशिश करूँगी।
जान, और बच्चियाँ? वे कहाँ हैं?
वे एन्टोनिया के साथ धूप सेक रही हैं।
-दरअसल, मैं उन्हें देखकर वापस आता हूँ। -नहीं। मैं तुमसे वहीं मिलूँगी।
-पक्का? -पक्का।
-गिर मत जाना। -नहीं गिरूँगी।
तुमसे मिलता हूँ।
अब देखेंगे कि सबसे अच्छी माँ कौन है। अब जंग शुरू।
यह बहुत स्वादिष्ट है!
-अगली बार माँगना। -नहीं।
जेट स्की कौन करना चाहता है?
-चलो! -मैं!
चलो!
बस तीन बड़ों के लिए हैं। माफ़ करना, जान।
जान, चलो।
नहीं, तुम जाओ। मैं यहीं रहूँगी।
-जाओ, हाँ। -नहीं, क्यों?
-पक्का? -हाँ।
तुम ठीक हो?
परिवार!
हम उड़ने जा रहे हैं!
नहीं!
-जाइए, पापा! -नहीं!
यह धूप के लिए है।
रुको।
माफ़ कीजिए, मैडम! मैं आपके लिए प्रार्थना करूँगा।
-बाप रे, उस औरत को मार दिया। -हाँ।
सोल, देखो, आइसक्रीम!
जल्दी करो, खत्म न हो जाए।
-भागो मत! -ज़्यादा मत खाना!
कमाल का दिन था।
-शुक्रिया। -हाँ, लगता है कि तुम्हें बहुत मज़ा आया।
-काश मुझे साथ ले जाते। -बुलाया तो था।
कमीला ने फ़ोन नंबर लिया था। तुम्हें फ़ोन किया था।
हाँ, देखो इसमें है।
मैंने तुम्हें फ़ोन किया था...
कितनी बेवकूफ़ हूँ। माफ़ करना। किसी और एन्टोनिया को फ़ोन कर दिया।
हाँ, तुम बेवकूफ़ हो।
कल के लिए कुछ सोचा है। पूरा परिवार हाइकिंग करने जाएगा।
तुम चल सकती हो।
वाह, तुमने सब सोच रख है।
नहीं, जान, कुछ नहीं सोचा।
योजना बदल सकते हैं, पर तुम चलो तो बहुत मज़ा आएगा।
-बच्चों को अच्छा लगेगा... -नहीं, देखो।
चिंता मत करो। मैंने कुछ न करने का सोचा है। मौज-मस्ती करने आई हूँ, बच्चे संभालने नहीं।
मैंने तुमसे कहा था।
कोई बात नहीं।
एकापुल्को के सबसे अजीब पर्यटक कैसे हैं?
-बढ़िया! -बढ़िया!
अच्छा, आज रात पूरे जोश के साथ आइए, क्योंकि आज रात
सैटर्डे नाइट फ़ीवर है।
सत्तर के दौर के बेहतरीन कपड़ों में आइए
और हम करेंगे... ठीक है?
क्या बात है! मैं बहुत खुश हूँ।
-माफ़ करना, पहले मैं एक गाना गाऊँगी... -नहीं!
नहीं।
सोल, कल ऑडिशन है।
तुम्हें अपनी आवाज़ बचाकर रखनी होगी। ताकि और अच्छा गाओ।
तुम और अच्छा गाओगी।
अच्छा।
उससे याद आया, एन्टोनिया,
मेरे साथ मेरे ऑडिशन में चलना चाहोगी?
मैं क्यों?
पता नहीं।
तुम अच्छी लगती हो।
बड़ी मज़ेदार हो।
ज़रूर, कल तुम्हारे साथ ऑडिशन पर चलूँगी।
ज़रूर। हाँ।
बस जल्दी उठ जाना।
क्योंकि कल हमें ठीक 8:00 बजे लॉबी में पहुँचना होगा।
मैं ठीक 8:00 बजे लॉबी में पहुँच जाऊँगी।
सुस्त होऊँगी, पर पहुँच जाऊँगी।
-यह आइसक्रीम बहुत स्वाद है। -हाँ, है तो सही।
मेरे साथ करो!
मैं उछल रही हूँ। मुझसे ताल मिलाओ!
एक!
दो, तीन!
मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ। नाचते हैं!
-नाचते हैं। -मैं ठीक हूँ!
-तुम ठीक नहीं हो। -ठीक हूँ। जाकर नाचो!
-जान। -मैं ठीक हूँ! सच में।
-तुम यहाँ क्या कर रही हो? -कुछ नहीं।
पूछने आई हूँ कि क्या तुम बदला लेना चाहती हो।
आग! कोई मदद करो!
कमीला! दरवाज़ा खोल! जान, क्या हो रहा है?
आग!
भागो!
रुको।
मुझे लगा कि हम मर जाएँगे!
मेरे बाल जल गए।
तुम्हारे बाल ठीक हो जाएँगे। उग जाएँगे।
-नहीं उगेंगे! -हाँ, उग जाएँगे।
तुम्हें नज़र भी नहीं आएगा।
अच्छा। कुछ नहीं।
मैं यह रख सकती हूँ?
कुछ घोंघे इकट्ठा करते हैं क्योंकि चिकनाई अच्छी होती है।
सोल, मेरी मदद करो।
अच्छा, जान।
प्लीज़, एक और।
उसका कोई जवाब नहीं।
वे उसे चाहती हैं, मुझे नहीं।
द माइक्रोफ़ोन एकापुल्को में विशाल ऑडिशन
अगर तुम मुझे मारने आई हो, तो पहले खाना खा लूँ?
मैं तुम्हें मारने नहीं आई।
मैं सुलह करने आई हूँ।
तुम्हारे बालों का अफ़सोस है। वह मज़ाक था, बात हाथ से बाहर निकल गई।
बाल उग जाते हैं और तुम अलग दिखोगी।
कोई बात नहीं। हम ईमानदारी से बात कर रही हैं,
इसलिए मैं भी माफ़ी माँगती हूँ।
माफ़ करना जो तुम्हें किसी योजना में शामिल नहीं किया।
एक बात कहूँ? मुझे तुमसे डर लगता है।
मैं मुकाबले में हारना नहीं चाहती।
कैसा मुकाबला?
क्या?
यह मत कहना कि हावियर ने बताया नहीं कि यहाँ क्यों आए।
मैं समझी नहीं। तुम बताओ।
हावियर और फ़िलीपे हमें यहाँ यह देखने के लिए लाए हैं कि कौन...
बच्चियों के लिए सबसे अच्छी माँ बन सकती है!
मैं तुम्हें मैगज़ीन से चुनी गई कोई माँ लगती हूँ?
तुम ऐसा क्यों कह रही हो?
मुझे नहीं पता कि तुमने क्या किया,
पर मुझे धोखा देकर अपनी बेटियों की माँ नहीं बना सकते!
-कसम से, मैं तुम्हें बताने वाला था। -कब? जब उन्हें स्कूल ले जाती?
या जब रात को सोते समय उन्हें कहानी सुनाती, झूठे कहीं के!
जान, माफ़ कर दो।
मैं बस तुम्हें उनसे मिलाना चाहता था।
मैं उनसे मिल सकती हूँ, पर मुझे धोखा देकर उनकी माँ नहीं बना सकते।
साफ़-साफ़ समझ लो, हावियर। मैं कभी माँ नहीं बनना चाहती। कभी नहीं।
रुको, इसका क्या मतलब है?
इसका कोई मतलब नहीं बनता।
तुम्हें उनके लिए माँ की तलाश है, और मैं तुम्हें वह नहीं दे सकती।
शायद हमें अलग हो जाना चाहिए।
और घबराओ नहीं, मैं अपने वादे पूरे करती हूँ।
मैं सोल के ऑडिशन पर जाऊँगी, उसके बाद चली जाऊँगी।
पापा, एन्टोनिया कहाँ है?
पता नहीं, जान। उसने वादा किया था कि पहुँच जाएगी।
वह सोती रह गई होगी क्या?
-नहीं। -नहीं?
नहीं, वह इतनी गैरज़िम्मेदार नहीं हो सकती।
वह जवाब नहीं दे रही।
हाल ही के कॉल
मैडम, आप कमरा नंबर 812 में फ़ोन लगाएँगी?
ज़रूर, सर।
उसने वादा किया था कि वह आएगी।
-पता है, जान। -शायद वहाँ कोई नहीं है।
सोल।
बेटा, देखो।
मुझे पता है कि मैं एन्टोनिया जितनी मज़ेदार या दिलचस्प नहीं हूँ,
पर मैं तुम्हें कभी अकेला नहीं छोड़ूँगी।
खासकर इस अहम दिन पर।
तुम चाहो तो, आज तुम्हारे साथ मैं चलूँगी।
सच? तुम्हें एतराज़ तो नहीं?
नहीं, अगर मैं तुम्हारी माँ होती,
तो मैं कभी भी, कहीं भी, हमेशा तुम्हारे साथ होती।
-आज कौन गाएगा? -मैं।
हाँ!
-चलो। -चलकर मंच पर धमाल मचाते हैं।
कोई संबंध नहीं था।
और अब, गायक नंबर 456।
नहीं जा सकती। बहुत डर लग रहा है।
तुमने इतनी तैयारी की है। तुम कर सकती हो।
बाहर क्यों नहीं आई?
शाबाश, सोल!
-पूरे दिल से... -नहीं, उसका ध्यान भटक जाएगा। बैठो।
यह गाना मेरी माँ के लिए है जो स्वर्ग में हैं।
माँ, यह आपके लिए है।
माफ़ कीजिए।
मैंने देखा!
सोल तुम नंबर 1 हो
मैं अभी आई।
-तुम क्या कर रही हो? -पटाखे लगा रही हूँ।
-देखने में अच्छा लगेगा। -उसे अकेला मत छोड़ना।
अच्छा। जाइए।
चलो।
मुझे तुम पर यकीन नहीं।
नहीं।
धत्।
नहीं!
एन्टोनिया, हम इंतज़ार कर रहे हैं। तुम नाराज़ हो,
पर इसमें सोल की गलती नहीं। वह बहुत खुश है।
नहीं!
कमीला
उम्मीद है कि मेरे सोडा के चलते सुस्ती नहीं हुई। यह मेरे बालों के लिए। बाय!
कमाल कर दिया!
सब चिल्ला रहे थे, 'सोल!' तालियाँ बजा रहे थे।
सोचो अगर पूरा स्टेडियम भरा हुआ होगा और लोग चिल्ला रहे होंगे!
एक आइडिया है।
मैं सबसे अच्छे संगीत टीचर को जानती हूँ, और उन्हें तुम्हें सिखाने को कह सकती हूँ।
वह मेक्सिको के सभी गायकों को सिखाते हैं।
हाँ!
शुक्रिया!
मैं सोल की मैनेजर बनूँगी!
तू यहाँ है, कमीनी कहीं की!
संभलकर!
रुको!
जान!
-सोल! -सोल!
तुम्हें हुआ क्या है?
माफ़ करना। गलती से लग गया। मैं उसे चाहती हूँ।
तुम उसे चाहती हो? इसलिए उसके अहम दिन पर उसका साथ नहीं दिया?
उस कमीनी ने मेरे ड्रिंक में नींद की गोलियाँ मिली दीं!
बस करो, एन्टोनिया!
शायद तुम ठीक कहती हो।
हमारी चाहतें अलग हैं। हमारी बात आगे नहीं बढ़ रही।
-पर... -तुम्हें जाना चाहिए।
-पर मैं कह रही हूँ... -कुछ नहीं!
जाओ।
-सब ठीक है। -तुम ठीक हो?
सब ठीक है?
मुझे पता होना चाहिए था कि ऐसा होगा।
हमें कभी अंत पता नहीं होता।
तुमने वही किया जो उस समय तुम्हें सही लगा।
मिसाल के तौर पर,
मैंने नहीं सोचा था कि तुम्हारे साथ परिवार होगा।
एक बात कहूँ?
मुझे सरप्राइज़ अच्छा लगा।
मुझे भी परिवार से प्यार है।
-सच? -हाँ, पर तुम रोना मत।
जज़्बात, यार।
लो।
यह क्रिस्टीना की अंगूठी है। मैं इसे नहीं ले सकता।
यह क्रिस्टीना की अंगूठी है, और मैं चाहता हूँ कि यह कमीला को दो।
वही हमारी बेटियों के लिए सबसे अच्छी माँ है।
मुझे बच्चों से बात करनी है।
-मैंने उनसे बात नहीं की... -मैंने की है।
वे तुम्हें कमीला से शादी करने देंगी। वे राज़ी हैं।
रो मत, यार!
-मैं शांत हो जाऊँगा। -हाँ।
-शांत हो जाओ। -मुझे खुद को संभालना होगा,
अपना पूरा ध्यान शादी में लगाना होगा।
बिल्कुल।
एक शादी, एक घर। पर हम फिर भी साथ में सोएँगे न?
बिल्कुल नहीं, वह अजीब लगेगा।
-कभी-कभी, है न? -हमें एक और बिस्तर खरीदना होगा।
शुक्रिया।
मेरे पैर जल जाएँगे।
कमीला।
मेरी पत्नी के रूप में, तुम परिवार का हिस्सा बनोगी?
मेरे बेटियों की माँ?
हाँ!
इसने हाँ कर दी, बच्चो! बच्चो, इसने हाँ कर दी!
मैंने हाँ कर दी!
बिना शक्कर के हैं।
पर है तो चॉकलेट ही। ले लो।
अच्छा।
यह क्या है?
लिखा है 'ज़ोलपीडेम।'
ले लो।
भागो!
बच्चो!
बहुत तेज़ भाग रही हो! रुको!
यहाँ आओ! आओ!
बस करो! इसी वक्त!
पता नहीं तुम्हें यह सब कहाँ से मिलता है।
यह क्या है?
-यह कमीला के बैग में था। -चुप रहो।
यह कमीला के बैग में थी?
हाँ, पापा। माफ़ कर दीजिए।
एन्टोनिया ने कहा था न कि कमीला ने नशा दिया?
हाँ।
उसने कहा था कि कमीला ने उसके सोडे में नींद की गोलियाँ डाली थीं।
इसलिए वह देर तक सोती रही।
यह भी उसके बैग में था?
सोडा किसने खरीदा?
कमीला ने।
ए, रुको।
कमीला ने सोडा खरीदा, उसका यह मतलब नहीं कि उसने यह किया है।
शायद उसे चाहिए था। मुझे हमेशा चाहिए होता है।
हाँ, और यह हो सकता था, पर वह शक्कर वाली चीज़ें नहीं लेती।
यह सच है!
तो, कमीला ने एन्टोनिया को सुलाया ताकि वह मेरी बहन के ऑडिशन पर न जा पाए?
जो शक्कर नहीं लेता, वह भरोसे के लायक नहीं।
झूठी कहीं की!
मधुमेह के मरीज़ों के साथ भेदभाव नहीं कर सकते।
माफ़ कीजिए, पापा।
अब क्या करें? शादी बहुत जल्द है।
हमें तुम्हारे पापा को बताना होगा।
-भागो! -मेरा बैग!
यह मज़ाक है क्या?
पापा, हम मज़ाक कैसे कर सकते हैं?
आपकी प्रेमिका ने एन्टोनिया को सुलाया।
कमीला फ़रिश्ते जैसी है, बच्चो। वह भला ऐसा क्यों करेगी?
होश में आओ। वह बच्चों का दिल जीतना चाहती थी।
तुम्हें आगे का सोचकर डर लग रहा है। मुझे भी।
परिवार में किसी नए को शामिल करना आसान नहीं होता,
पर उसे एक मौका तो दो।
उसका डर नहीं है, फ़िलीपे, डर यह है कि
एक झूठी हमारी ज़िंदगी में, बेटियों की ज़िंदगी में आ रही है।
देखो, कोई झूठी हमारी ज़िंदगियों में नहीं आ रही।
बस एक ऐसी लड़की जो हमारे परिवार का हिस्सा बनना चाहती है।
-पापा, प्लीज़! -बस करो।
बहुत हो गया।
जासूसी करना बंद करो।
मुझे तैयारी करनी है। दो घंटों में मिलूँगा।
-पर... -ए।
-शादी में आग लगा सकती हो? -हाँ।
क्या? तुम पागल हो क्या? बहुत ही घटिया आइडिया है।
-यह कर सकती हो? -हाँ, ज़रूर।
नहीं, यह गलत है!
हमें कुछ सोचना होगा।
एन्टोनिया कोई रास्ता निकाल लेती।
अगर वह यहाँ होती।
शायद वह मेक्सिको शहर लौट गई है।
नहीं, वह वहाँ नहीं है। उसके चौकीदार ने कहा कि वह पहुँची नहीं।
तो फिर, वह कहाँ है?
क्या हुआ?
बच्चो, जब पापा भागें, तो तुम्हें भी भागना है। भागो।
पापा, आपको सच में लगता है कि आपकी प्रेमिका इस घटिया जगह में है?
-मुझे ऐसा लग रहा है। -तो, चलिए।
मैं जा रही हूँ।
बच्चो, मुझे यह अकेले करना होगा।
पापा, हम बस मदद करना चाहती हैं।
पता है, पर यह लड़का-लड़की के बीच की बात है।
मुझे यह अकेले करना होगा।
भरोसा रखो, ठीक है?
तो फिर जाइए! हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
हाँ, मैं जा रहा हूँ।
-भागिए! -बस करो, कहा न, जा रहा हूँ।
तुम्हारा दिमाग कब से खराब हो गया?
शांत रहो।
एन्टो।
जाओ...
हावियर, धत् तेरी!
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ। ठीक नहीं हूँ, पर हो जाऊँगा।
-तुम्हें कैसे पता था कि मैं यहाँ हूँ? -पता नहीं था।
बस अंदाज़ा लगाया।
तुमने इस जगह का ज़िक्र किया था।
ले जाने आया हूँ।
मैं तुम्हारी बात मानता हूँ।
तभी जब तुम्हारा मन हो।
पता है।
मुझसे गलती हो गई। माफ़ कर दो। तुमने ठीक कहा था। कमीला झूठी है।
हमें शादी को रोकना होगा ताकि फ़िलीपे की ज़िंदगी तबाह न हो।
नहीं, हावियर, हमें नहीं जाना। तुम्हें जाना चाहिए।
अब मैं तुम पर भरोसा नहीं कर सकती।
देखो, एन्टोनिया।
एन्टोनिया, मैंने गलती की।
अगर तुम दोबारा मेरी शक्ल नहीं देखना चाहती, तो मैं समझता हूँ।
पर प्लीज़, मुझे समझने की कोशिश करो।
मैं डर गया था।
इस बात से कि एक आम परिवार के बिना मेरी बेटियाँ खुश नहीं रहेंगी।
कि उनकी माँ नहीं होगी।
हमने वही किया जो हमें ठीक लगा।
जैसा तुम्हारे पिता ने
तुम्हारे लिए किया।
इस घर को किराए पर देकर।
मैंने गलती की, पर...
माफ़ी माँगता हूँ।
हावियर, शुक्रिया।
तुम्हें अपनी बेटियों के लिए एक माँ चाहिए।
यह बहुत खूबसूरत बात है।
पर मैं वह नहीं बन सकती।
तुम्हारा चले जाना ही ठीक है।
मुझे माफ़ कर दो।
पापा, और एन्टोनिया?
वह नहीं आ रही।
अब हम क्या करें?
मुझे नहीं पता।
एन्टो!
एक बार कहती हूँ, हावियर,
न दोबारा मुझे धोखा देना, न मुझसे मुँह फेरना।
हम साथ हैं, और काफ़ी समय तक साथ रहना चाहती हूँ।
हाँ, वादा करता हूँ।
मानो या न मानो, तुम्हारे कारण मैं दुनिया की सबसे खुश इंसान हूँ।
-चूमो। -चूमो!
चूमो!
तुमसे प्यार है, बेवकूफ़!
अच्छा, बहुत हो गई ड्रामेबाज़ी।
क्या बात है? क्या चल रहा है?
अच्छा। तो यह बात है।
पापा मान ही नहीं रहे कि कमीला ने तुम्हें सुलाया था।
-हम क्या करें? -हमें और सबूत चाहिए
ताकि कुछ घंटों में कमीला और पापा की शादी न हो।
कोई आइडिया है?
हाँ, वापस होटल चलो।
अच्छा।
पर जल्दी!
तुमने जल्दी कहा क्या?
संभलकर, पापा!
-पापा, सामने देखिए! -संभलकर!
वे सड़क पार क्यों कर रहे हैं?
-मैं चला रहा हूँ! -ध्यान दो!
दोस्त, हम एक चिकने को ढूँढ़ रहे हैं। खुली कमीज़, छाती पर बाल, कमीना किस्म का।
मैडम, यहाँ हर कोई वैसा है। और थोड़ी बारीकी में बताइए।
वह ऐसे बोलता है जैसे मुँह में आलू रखा हो।
अच्छा, हाँ, मैंने उसे देखा। वह वहाँ अपने दोस्तों के साथ है।
-शुक्रिया, यार। -शुक्रिया!
तुम्हें क्या चाहिए?
यह वह चिकना नहीं है।
-तो वह कौन है? -यहाँ सब एक जैसे दिखते हैं।
-अरे, तुम फिर आ गई? -वह वाला।
-वह? -वही है।
भागो!
-पकड़ लिया! -अच्छा।
मैंने तुम्हारी सहेली को कुछ नहीं किया। मुझे मत मारो।
चुप रहो! मुझे बस कुछ जवाब चाहिए।
-अच्छा। -तुम कमीला को कैसे जानते हो?
-उसने क्या किया? मुझे सब कुछ बताओ! -चलो!
इस खूबसूरत दिन हम यहाँ इकट्ठा हुए हैं,
इस कमाल की जगह पर, शादी का जश्न मनाने...
मुझे एतराज़ है!
तुम क्या कर रहे हो?
अभी उसका समय नहीं हुआ। मैं क्या कर रहा हूँ?
अपने दोस्त को एक बहुत बड़ी गलती करने से रोक रहा हूँ।
अभी भी उसी बात पर अड़े हो? कमीला अच्छी औरत है।
-यह हमारी बेटियों की माँ बनेगी। -मेरी बात सुनो।
यह औरत तुम्हारे साथ सिर्फ़ इसलिए है क्योंकि तुम्हारा परिवार है।
यह परिवार पाने के लिए बेताब है।
यह क्या बोल रहा है?
मेरी बात मत सुनो, ज़रा सुनो कि इस चिकने को क्या कहना है।
यहाँ आ, गधे।
-जल्दी कर, कमीने! -हैलो।
कम से कम, इस चिकने की बात सुनो।
-तुम्हारा नाम क्या है? -हावी है, यार।
चिकना। इसे अपने भाई के बारे में बताओ।
आज का दिन बिगाड़ने की माफ़ी चाहता हूँ, पर इसने मेरे भाई की ज़िंदगी तबाह की है।
इसके चलते वह तनाव में आ गया...
-सदमा। -हाँ, सदमा।
मैं समझा नहीं। इसने क्या किया?
बच्चा गोद लेने के लिए उसके पीछे पड़ी थी।
उसमें क्या खराबी है? यह तो अच्छी बात है।
-नहीं, यह दस बच्चे गोद लेना चाहती थी। -दस।
यह परिवार के लिए बेताब थी,
ताकि हर किसी को वह प्यार मिले जो इसे बचपन में नहीं मिला।
यार, हनीमून के बाद, जोकि अजीब था, यह मेक्सिको के हर अनाथाश्रम गई,
दस खुशकिस्मत बच्चों की तलाश में।
जब वह लौटा, इसने छह औरतों को काम पर रखा,
और मेरे पास पाँच हैं, यार।
इसने घर में दस बड़े-बड़े कमरे बनवाए,
परिवार के घूमने-फिरने के लिए पाँच कतारों वाली बस खरीदी।
मेरे भाई से बर्दाश्त नहीं हुआ।
उसे हमेशा से परिवार चाहिए था, पर यह बहुत ज़्यादा हो गया था।
भाई, यह सिर्फ़ तुम्हारे परिवार के लिए तुमसे शादी कर रही है, यार।
संभलकर, यार। यह लड़की बिल्कुल पागल है।
शुक्रिया।
यह सच है?
मेरी बच्चों के लिए मेरे साथ हो?
-या फिर मुझसे प्यार है? -नहीं, दोनों के लिए।
शुरू में, तुम्हारे खूबसूरत परिवार के लिए, पर फिर तुमसे प्यार हो गया।
मुझे यकीन नहीं होता।
नहीं, देखो।
देखो, मैंने जो किया, वह हमारे परिवार को बचाने के लिए किया।
हाँ, शायद इतने बच्चों को गोद नहीं लेना चाहिए था,
पर वादा करती हूँ कि ऐसा नहीं होगा।
मैं वादा करती हूँ।
मैं सोल और लूना के साथ खुश हूँ। और किसी की ज़रूरत नहीं।
-प्लीज़, हमारे परिवार को तबाह मत करो। -बताओ।
एन्टोनिया ऑडिशन पर न जा सके, इसलिए उसे नशा दिया?
-हाँ। अपनी गोलियों से। -अच्छा।
अच्छा।
नहीं...
तुमने मुझसे झूठ बोला।
तुम्हारे साथ नहीं रहना।
-ऐसा मत करो। -माफ़ करना।
नहीं, प्लीज़। मेरे साथ ऐसा मत करो।
-इनके लिए सबसे अच्छी माँ हूँ। -शांत हो जाओ।
मैं सबसे अच्छी माँ हूँ!
यह अंगूठी मेरी है।
-नहीं! -नहीं, यह क्रिस्टीना की अंगूठी है!
नहीं!
लूना!
मेरी मदद करो!
मेरी बहन।
सोल, यहीं रुको!
-मैं उनकी मदद करती हूँ। -अच्छा।
-हमें इसे उठाना होगा। -एक, दो, तीन।
शेर वाला ज़ोर, चलो!
मेरी बहन बाहर क्यों नहीं आ रही?
-मेरी मदद करो! -जल्दी करो!
-मेरी बहन बाहर क्यों नहीं आ रही? -लूना!
-लूना!
साँस लो, लूना।
संभलकर!
मैं डूब रहा हूँ!
चलो। कोई कुछ तो करो!
-लूना! -बहन!
कोई मुँह में साँस भरो!
मुझे पता है कि क्या करना है।
-क्या? -क्या?
-मुझे पता है। -डॉक्टर!
चक्र शुद्धि।
-मज़ाक कर रहे हो क्या! -क्या बोल रहे हो?
-लूना! -चक्र शुद्धि।
एक, दो, चक्र शुद्धि!
रुको।
बताओ मेरे पास क्या है? तैयार हो? एक, दो, तीन!
सच में?
गुदगुदी!
चक्र!
बच्चो, पापा और मैं माफ़ी माँगना चाहते हैं।
किस बात की माफ़ी?
तुम्हें सारी बात न बताने के लिए।
हम यहाँ बस हमारी सालगिरह मनाने नहीं आए, बल्कि तुम्हारी ख़ातिर
एक माँ तलाशने आए हैं।
आपने ऐसा क्यों किया?
क्योंकि स्कूल में तुम्हारी लड़ाई के बाद,
हमें लगा कि तुम्हें माँ का प्यार चाहिए।
और हम तुम्हें वह नहीं दे सकते।
पापा, हमारे पास दुनिया की सबसे अच्छी माँएँ हैं।
आप दोनों। अगर आप जैसे पापा हों, तो हमें माँओं की ज़रूरत नहीं।
तो तुम लड़ी क्यों?
क्योंकि हम इस बात से तंग आ गए कि स्कूल में कोई नहीं समझता
कि आप दोनों माँ भी हैं और पापा भी।
-मुझे गले लगना है। -मुझे भी।
-आओ! -आओ!
किसी और को गले लगना है? किसी और को भी हमारे गले लगना है।
हाँ।
पापा, मुझे आपको एक राज़ बताना है।
पक्का?
-हाँ। -एक बात कहूँ?
मेरे पास बताने लायक एक और राज़ है।
तुम लोग पागल हो!
-हम पागल हैं? -हाँ, सो तो है।
चूमो, इन्हें चूमो!
यह सोल का नंबर है। वह चाहती थी कि यह तुम्हें दूँ।
क्यों? मैं समझी नहीं।
संगीत टीचर के बारे में बताने के लिए।
और उसे वहाँ ले जाने के लिए।
मैंने जो कुछ किया, उसके बावजूद तुम चाहते हो कि मैं उसे ले जाऊँ?
तुमने वादा किया था न?
परिवार का हिस्सा बनने के लिए,
वादे पूरे करने पड़ेंगे।
तुम मुझे परिवार में चाहते हो?
मुझे नहीं पता।
पता नहीं, पर सोल ने मुझे याद दिलाया कि हावियर मुझे परिवार में नहीं चाहता था,
और अब देखो।
हर किसी को दूसरा मौका मिलना चाहिए।
फ़िलीपे, मैंने जो किया, उसके बावजूद,
तुमसे प्यार करती हूँ।
धीरे-धीरे आगे बढ़ेंगे।
हम दोस्त बन सकते हैं, फिर देखेंगे।
समय के साथ-साथ।
शुक्रिया।
शेरनी की तरह लूना को बचाने का शुक्रिया।
आइसक्रीम खाओगी?
बिना दूध वाली मिल सकती है?
वीगन वाली?
बिना दूध वाली।
-चलें? -हाँ।
मदर्स डे मुबारक हो
माफ़ करना। पर ऐसा मत करो। यहाँ कचरे के डिब्बे रखे हैं।
-किसने? -क्या किसने?
तुमसे किसने पूछा?
कितना दखल देती है।
तुम ठीक हो?
ए।
तुम ठीक हो?
ज़ाहिर है तुम ठीक नहीं हो।
-हालत बुरी लगती है। -ठीक नहीं लग रहा।
तबियत बिल्कुल ठीक नहीं। बड़ा अजीब सा लग रहा है।
तुम प्रेगनेंट हो क्या?
नहीं, यह नामुमकिन है।
मेरे डॉक्टर ने ऐसा कहा है।
मेरा शरीर अभी तैयार नहीं है।
उनसे गलतियाँ होती हैं।
मेरे माँ-बाप से कहा था कि लड़का होगा, और अब देखो।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़