Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
இது பா பெட்ரோல். வேலை முடிந்தது. ஓவர்.
இது பேபி ஷார்க். கச்சிதம். முழிக்கும் திட்டம் ஆரம்பிக்கிறேன்.
காதுகளை மூடு, சரியா?
சரி. எப்போதும் ஒன்றாக. ஓவர்.
மூன்று.
இரண்டு.
ஒன்று.
என்ன? என்ன?
இது உலகின் முடிவு!
ஹாவியர், பதுங்குக்குழிக்கு பெண்களை எடுத்து போ.
என்ன பதுங்குக்குழி?
வீட்டின் பதுங்குக்குழி!
வீட்டில் ஒரு பதுங்குக்குழி இல்லை! நான் இல்லாத ஒன்றை வாங்கினேன்!
ஏன் கேட்கமாட்டேன் என்கிறாய்?
எப்படி நம்மை பாதுகாப்பது?
நம்மை தாக்கவில்லை, முட்டாளே. இது லூனாவின் வான வேடிக்கை.
-நிச்சயமாகவா? -ஆம், நிச்சயம்.
-இல்லை! -எனக்கு தெரியும்!
-நான் உன்னைக் கண்டேன்! -இல்லை!
-இங்கே வா! ஒப்புக்கொள்! -இல்லை!
உன்னுடையதா இல்ல லூனாவின் யோசனையா?
-யாருடைய யோசனை அது? -சொல்ல மாட்டேன். நான் நல்ல சிப்பாய்!
-பார்ப்போம்! -சகோதரி, என்னை மீள்!
நான் உன்னை காப்பாற்றுவேன், சகோதரி! ஆம்!
-நீ ஏன் சிரிக்கிறாய்? -உன் முகம்.
உன்னதை பார்த்தாயா?
பெண்களே, நீங்கள் வீட்டில்.
எங்கே போறீங்க?
-தயாராகுங்கள், பள்ளிக்கு தாமதமாகிறது! -சொல்வதை கேளுங்கள்!
லூனா, உடையணிந்து தயாராகு!
தோப்லிமென்டே எம்பாராஸாதா 2
பெண்களே!
சீக்கிரம். தாமதம் ஆனால், மிஸ் பாட்டியுடன் பேச வேண்டி வரும்,
அவளை பார்த்தால் பயம்.
ஓடாதீங்க.
-தயார்? -ஆம்.
நீ ஏன் அழுகிறாய்? நாம் தினமும் செய்கிறோம்.
நீ போவதால் உணர்ச்சி வசப்படுகிறேன்.
வா, முட்டாளே! என் நண்பா.
வா, என் நண்பா.
சோல், கவனமாக இரு. நான் ஸீட்ளை சுத்தம் செய்தேன்.
-அப்பா, என் பாடலை ஒத்திகை பார்க்கட்டுமா? -சரி.
-ஆனால் அமைதியாக, எனக்கு தலைவலி. -சரி, அப்பா.
சரி, இதோ. பை.
சமத்தாக இரு. இல்லை சீட்டுகள், கண்ணு.
-ஒன்று, இரண்டு. -கதவை அடிக்காதே!
ஹாவியர்.
-நலமா? -மிஸ் பாவ். நலம்.
அசிங்கமா இருக்கேனா?
இல்லை, நான் பயந்ததற்கு காரணம்--
அமைதி, ஹாவியர், நான் தமாஷ் செய்கிறேன்.
நீங்கள் இறுக்கமாகத் தோன்றுகிறீர்கள். அழுத்தமாகவும்.
-வலிக்கிறதா? -ஆம்.
-அது பதற்றம். -ஆம்.
உங்களுக்கு கொஞ்சம் தமாஷ் தேவை.
அமைதியாகுங்க. யாருடனாவது டேட் போங்க, இன்றிரவு.
மிஸ் பாவ், விரும்புவேன். ஆனால் உங்களோடு டேட் செல்ல முடியாது.
ஏன்? நான் உங்களை அழைக்கிறேன் எப்பவும்--
ஆம், ஆனா நீங்கள் அறியாத ஒரு விதி இருக்கிறது.
என்ன விதி?
ஃபெலிபேபும் நானும் பெண்களுக்கு 18 ஆகும் வர டேட் செல்ல மாட்டோம்.
-நீ விளையாடறீங்களா? -இல்லை.
என் 10 வயது மாணவர்கள் இதை விட விவேகமான விதிகளை உருவாக்குவர்.
நீங்கள் இருவர் பரிதாபம்.
ஆனால் அழகு.
-நான் எப்படி செய்கிறேன்? -பிரமாதம்.
நீ எவ்வளவு ஆற்றல் மற்றும் நேரத்தை எடுக்கிறாய்.
-சரியா? -ஆனால் என்ன தெரியுமா?
மிக முக்கியமான விஷயம் காணவில்லை.
அது என்னவாக இருக்கும்?
ஓவியத்தை நிறுத்து, அன்பு கலைஞர்களே.
தெரிந்து கொள்ளுங்க உங்க
ஒவ்வொரு ஸ்ட்ரோக்கும் காதலை வெளிப்படுத்துகிறது,
ஆனால் எனக்கு...
தோன்றுகிறது நாம் நிஜ உலகின் எல்லையை உடைக்கவில்லை.
நான் அதை உணர வேண்டும். அந்த காதலை உணர வேண்டும்
ஏனென்றால் நம் குடும்பத்தை வரைகிறோம்.
நம்மை நேசிப்பவர்கள், நம்மை சகிப்பவர்கள்,
நம்மை ஆதரிப்பவர்கள், நமக்காக இருப்பவர்கள்.
அதனால் ஒவ்வொரு ஸ்ட்ரோக்கிலும் அதை காட்ட வேண்டும்.
உங்களுக்கு தெரியும்,
நான் ஒரு விபத்து காரணமாக ஒரு அனாதை ஆனேன் மற்றும் நான் குழந்தைகள் பெற முடியாது.
ஆனால் குடும்பம் என்றால் என்னவென்று தெரியாமல் அல்ல.
நீங்கள் எனக்கு காட்ட வேண்டும்.
நேசத்தை பார்க்க வேண்டும்,
குடும்பம் இருப்பது எப்படி என்ற பேரார்வத்தை எனக்கு காட்டுங்க.
நான் அதை உணர வேண்டும்.
சிரிப்பு வேண்டும். ஒரு தாய் உங்களை கவனிக்கும் போது.
ஒரு ஹாட் சாக்லேட் போல.
எனக்கு இல்லாததை எனக்கு வேண்டியதை,
வாழ்க்கை பறித்ததை, எனக்கு கிடைக்க கூடியவை.
அன்புடன், பாசத்துடன், மனப்பூர்வமாக.
இதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
டா வின்சி.
காலை வணக்கம்.
மூன்று மணியளவில் வேலை.
"என்ன தெரியுமா?
"நாம் சந்தித்த 11 வது ஆண்டு நிறைவை ஒரு வாரத்தில் எட்ட போகிறோம்.
"அது ஒரு சிறந்த தேதி என்பதால்,
"குடும்பத்தோடு பயணம் போக விரும்பறேன்.
"ஒன்றாக 11 ஆண்டுகள் வசித்ததை கொண்டாட வேண்டும்.
"இந்த இரண்டு இடங்களுக்குள் ஒன்றை தேர்ந்தெடு.
"அன்புடன், ஃபெலிபே."
பாஸ்.
ஃபெலிபே அவ்வளவு சிந்தனையுடன் இருப்பது பிடித்திருக்கிறது.
நீங்கள் ஒரு அழகான ஜோடி.
என் ஆள் இப்படி இருக்க ஏங்குகிறேன்.
நாங்கள் ஒரு ஜோடி அல்ல என்று எத்தனை முறை சொல்வது?
குழந்தைகளுக்காக ஒன்றாக வாழ்கிறோம்.
படுக்கையை பகிரறீர்கள். நான் அதை வாங்கினேன்.
ஆமாம், ஆனால் லூனா என்னுடையுதை எரித்ததால் தான்.
ஒவ்வொரு பக்கத்தில் தூங்குகிறோம். நடுவில் ஒரு தலையணையுடன்.
ஹாவி, கட்டில் இரண்டு வருடங்கள் முன் எரிந்தது.
ஃபாபியன், உனக்கு என்ன வேண்டும்?
புதிய ப்ராஜெக்டின் பட்ஜெட் அங்கீகாரம் வேண்டும், கணக்காளரிடமிருந்து பதில் இல்லை.
பத்து ஈமெயில் அனுப்பினேன் அவளுக்கு.
போய் பார். அவ அலுவலகம் 100 மீட்டரில் உள்ளது.
அவளை பார்த்தால் பயம். தீவிரமாக இருக்கிறாள்.
அவளுடைய ஸால்ஸாவை மறந்ததற்கு விநியோக ஆளை அடித்தாள்.
ஆமாம், அவள் அப்படித்தான்.
நான் அதை கவனிக்கிறேன். நீ மற்றதை கவனித்துக்கொள்.
லீகல் வந்து...
இது என்ன? நீ ஏன் வேலை செய்யவில்லை?
ஓய்வு எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
இப்படித்தான் எடுத்துக்கொள்வாயா?
அமைதியாகு. யாரும் இங்கே வரமாட்டார்கள்.
அது விஷயம் அல்ல.
பின், எது விஷயம்?
நீ அப்படி இருக்க முடியாது.
எப்படி?
அப்படி படுப்பது.
என் உடையை அவிழ்ப்பதில்லை என்பதற்கு நன்றி சொல்.
நிர்வாணம் பிடிக்கும் என்று தெரியும்.
வேண்டிய பொழுதெல்லாம் ஓய்வு எடுக்க முடியாது.
அவை திட்டமிடப்பட்டவை. நீ விதிகளை பின்பற்ற வேண்டும்.
-ஏனெனில்... இல்லை-- -என்ன? என்னை தண்டிப்பாயோ, பாஸ்?
-என்னால் முடியும்-- -சொல்லு.
என்னை தண்டிக்க என்ன செய்வாய்?
நான் பல செய்ய முடியும். உன் சம்பளத்தை குறைக்க முடியும்.
தற்காலிக நிறுத்தம். நான்--
முடியும்... முடியும்... எதாவது கண்டுபிடிக்க முடியும்.
என்னை தண்டிக்க ஒரு வழி தெரியும்.
இல்லை, நான் இதற்கு வரவில்லை.
நான் வேலையாக வந்தேன். இது தொழில்முறை அல்ல.
மூடிட்டு, முத்தமிடு.
காதல் நிறைந்த இடத்திற்கு போக வாக்குறுதி தந்தாய்,
உன் பசங்க முக்கியமானதால் நம்மால் இயலவில்லை.
எனக்கு 10 நிமிடங்கள் தர முடியுமா?
முடியும்.
வகுப்பு, உங்கள் திறமைக்கு நன்றி. அது தூய அன்பு!
அதை நேசிக்கிறேன்!
-சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்! -காமி, ஒரு பரிசு உண்டு.
சக்கரை இல்லாததா?
லாக்டோஸ் இல்லாதது, உன் வயிற்றுக்கு ஏற்ப.
-பை! -பார்த்து கொள்!
பை!
எந்த பெண்ணும் எதிர்பார்க்கும் அத்தனையும் நீ...
-இந்த பூவுலகில். -ஹே.
-நன்றி. -என் ஓவியத்தை விரும்பினாயா?
-அதை விரும்பினேன். -அதிகமாக மஞ்சள் போட்டேனா?
அந்த அடிக்கவர மஞ்சள் நிறமா? இல்லை, அது தனித்துவம் தருகிறது.
என் குடும்பத்தை சந்திக்கும் போது, மிக பளிச்சென்று
இல்லாமல் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
-இல்லை, இன்றிரவு என் வீட்டிற்கு வா. -இன்றிரவா?
ஏன் அந்த முகம்? சீக்கிரமா? ரொம்ப தூரம் சென்றேனா?
அதை அடுத்த படி என்று நினைக்கிறேன்.
நிச்சயமாக.
நீ இப்போது அவர்களை சந்திக்க விரும்புகிறாய் என்று தெரியாது.
நான் சும்மா சந்திக்க விரும்பவில்லை.
நான் வந்து...
உங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக விரும்புகிறேன். என்ன சொல்கிறாய்?
-நல்ல யோசனை. -ஆம்.
நல்லது, அது.
-டின்னர், டின்னர்! -பொறு.
டின்னர், டின்னர்!
ஹலோ?
நாங்கள் பள்ளியில் இருந்து அழைக்கிறோம்.
என்ன?
-நான் வருகிறேன். -எல்லாம் சரியா?
என் மகள்கள் பள்ளியில் நண்பனை அடித்தனர்.
ஆனால் அவர்கள் அப்படி இல்லை.
-சண்டை, சண்டை! -பதிவு செய்.
சண்டை, சண்டை!
சண்டை, சண்டை, சண்டை, சண்டை!
சண்டை, சண்டை!
என்ன நடக்கப்போகிறது?
இந்த பள்ளியில் வன்மைக்கு இடம் கிடையாது, ஹாவியர்.
இரண்டு வாரங்களுக்கு இடைநீக்கம் செய்யப்படுவார்கள்.
இரண்டு வாரங்கள்? அது அதிகமாக இல்லையா? அது ஒரு பெரிய விஷயம் அல்ல.
மிஸ், எந்த சூழலில் இது நடந்தது?
வகுப்பில், ஹாவியர்.
நாங்க ஒரு உயிரியல் சோதனை முடித்தோம்,
தாய் தினத்திற்கு யோசனைகள் தர பசங்களிடம் சொன்னேன்.
என் பெண்கள் நண்பனை அடித்தார்களா? அர்த்தம் ஆகவில்லையே.
வன்முறைக்கு போவதில்லை.
லூனா அப்படித்தான். சோல் இல்லை.
தூண்டிவிடப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
நான் அங்கு தான் போகிறேன்.
எதோ சொன்னான், ஆனால் தொலைபேசியில் சொல்ல விரும்பவில்லை.
என்ன சொன்னான்?
அவர்களுக்கு அம்மா இல்லாதது நல்லது என்றும்,
தாய்கள் தினத்திற்கு ஒன்றும் செய்ய வேண்டாம் என்றும்.
அடைக்கப்பட்டோமா?
நிச்சயமாக.
அது எங்கள் தவறு அல்ல.
யாருடைய தவறு என்று கவலை இல்லை.
நீங்க எங்க மகள்கள், மற்றவர்களை தாக்க கூடாது.
உங்களை மாதிரியா? அப்பாவை பார்த்த போது, அடித்தேன் என்றீர்கள்.
உங்களை வெளியே எறிந்தார்.
ஆம்.
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.
நான் எதையோ மிதித்து விழுந்தேன்.
ஆனால் அப்போது வலுவுடன் இருந்தேன், சுறுசுறுப்பாகவும்.
விஷயம் அது அல்ல. பெரியவர்கள் விவாதித்து கொண்டிருந்தோம் என்பதுதான் விஷயம்.
நீங்கள் குழந்தைகள்.
எனவே, நாங்க வளர்ந்த பின்,
-நாங்க சண்டை போடலாம். -சரி.
-இல்லை, முடியாது! -பெண்களா, அப்பா சொல்வது
நீங்கள் பேசி தீர்க்க வேண்டும்.
-அதேதான். -சண்டை போட்டு அல்ல.
-சரி. -சரி.
அறைக்கு செல்லுங்கள். அப்பாவுடன் பேச வேண்டும்.
தண்டனையைப் பற்றி பின் பேசுவோம்.
-இல்லை. -ஆம்.
நாம் செய்வோம்.
உங்கள் அறைக்கு, அழகான ஷ்ரெக் பூனைக் குட்டியின் முகம் வேண்டாம்.
போங்கள் அறைக்கு.
-நர்செரிக்கு! -சரி!
ஓடாதே!
-ஜாக்கிரதை. -அவர்களுக்கு கவலை இல்லை.
உன்னை மிஞ்சுவேன்!
நான் பார்க்கிறேன்.
நாம் அந்த விஷயம் பற்றி பேச வேண்டும்.
எது, நண்பா?
பெண்களுக்கு அம்மா வேண்டும்.
என்ன? அது ஒரு பள்ளி சண்டை. பெரிய விஷயம் அல்ல.
அவர்கள் ஏன் அப்படி நடந்து கொண்டார்கள்?
அந்த கருத்து பிடிக்கவில்லை.
பிடிக்கவில்லையா? புண்பட்டனர்.
அவர்கள் உள்ளே எதோ உணர்கிறார்கள். தெரியும்.
நான் அதை நினைக்கவில்லை.
இது நடக்கும் என்று தெரியும்.
-நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும். -என்ன?
அவளை அழைக்கணும். என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரியும்.
என்னை பார்க்க முடியுதா?
-காடா! -காடா!
எப்படி இருக்கிறாய், என் குழந்தைகள்?
மோசம்.
-ஒரு பிரச்சனை. -என்ன நடந்தது?
நம்ம குழந்தைகளுக்கு ஒரு அம்மா கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
எங்கு தொடங்க என்று தெரியவில்லை.
ஒரு ஆப் எதாவது இருக்கா என்று தெரியுமா?
அம்மா ஆப்? தேட வேண்டும்.
உனக்கு ஒரு அம்மா ஏன் வேண்டும்?
நம் மகள்கள் அம்மா இல்லாததனால் கஷ்டப் படுகிறார்கள்.
என் குழந்தைகள், ஐயோ!
-காடா? -உங்களுக்கு--தேவை--
காடா?
கேட்கவில்லை, காடா.
அவர்களுக்கு--
-காடா. -அவளை தெரியும்--
-காடலினா. -கட் ஆனது.
அவள் என்ன சொன்னாள்? அம்மா யார் என்று தெரியும் என்றா?
தெரியவில்லை.
உனக்கு?
இல்லை, அதுதான் கேட்கிறேன்.
நீ யாரையோ சந்தித்தாய், இல்லையா?
சந்தித்தது என்றால் என்ன அர்த்தம்?
மோசமான அசிங்கமானவனே! தெரியும்! நீ தாங்க மாட்ட என்று தெரியும்.
முடிந்த போதெல்லாம், நீ வயதானவளை டேட் செய்வாய் என்று தெரியும்,
என்னையும் என் குழந்தைகளையும் ஏமாற்றுவாய்!
நீ எப்படி?
அந்த மட்டமான மணம் எனக்கு தெரியாது என்று நினைத்தாயா?
என் துணிகளை முகர்வதை நிறுத்து!
நான் இஸ்திரி செய்கிறேன், முகர வேண்டும்.
அவை நல்ல வாசனையா இருக்கணும்.
இந்த புதிய காதலி யார் என்று எனக்குத் தெரியலாமா?
உன்னை போல கஞ்சா அடிக்கும் ஹிப்பியாக இருக்க கூடாது!
அவள் ஹிப்பி அல்ல. பெயர் கமிலா டெலா ஃபுஎன்டே.
அவள் ஒரு கலை பேராசிரியர். அவளுக்கு புலன் கலையில் முதுகலை பட்டம் உண்டு.
இயற்கையை ரசிப்பவள், அவள் விலங்குகளை நேசிப்பவள்,
விளையாட்டும் முக்கியமாக குழந்தைகளை சந்திக்க ஆவலாக இருக்கிறாள்.
-உன்னுடையவள்? -என் காதலி அண்டோனியா சான்செஸ்.
அவள் என் நிறுவனத்தில் நிதி துறை தலைவர்.
இலக்கியம் மற்றும் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறையை நேசிக்கிறா.
அவர்களை சந்திக்க விரும்புகிறாள். அவர்களை எப்போது சந்திக்கலாம் என்று கேட்கிறாள்.
எப்போதும்.
எனவே இருவரும் சரியான அம்மாக்களாக இருக்கலாம்.
நமக்கு இரண்டு அம்மாக்கள் தேவையில்லை.
அதைத்தான் காடா சொன்னாள்.
நாம் அவர்களில் ஒரு அம்மா தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
மெடர்னிடி ஹங்கர் கேம்ஸா, யார் சிறந்த அம்மா என்றறிய?
அதேதான்.
-தமாஷ் செய்தேன், முட்டாளே! -இல்லை, அது நல்லது.
நாம் ஒவ்வொரு காதலியை தருவோம்.
பெண்களை முதலில் கவர்பவர், வெற்றி பெறுபவர்.
பைத்தியமா உனக்கு?
போட்டியிட வைத்தோம் என தெரிந்தால் கொல்வார்கள்.
குறிப்பா என்னவள்.
யாருக்கும் தெரியாது.
ஒரு வார்த்தை சொல்ல வேண்டாம்.
கச்சிதம்.
இல்லை, இது தவறு.
ஹாவியர், உன்னை அல்லது என்னைப் பற்றி யோசிக்காதே.
பெண்களை பற்றி யோசி.
அவர்கள் அம்மா இல்லாத துன்பத்தை உணர வேண்டாம்.
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!
நான் இதை சொல்வேன் நம்ப முடியவில்லை, ஆனால்...
எங்கே போட்டியிடுவார்களா?
-எல்லாம் சரியா? -நான் இன்று அவர்களை சந்திக்க நினைத்தேன்.
உடல்நிலை மோசமானது வருத்தம்.
கவலைப்படாதே, அவர்களை சந்திப்பாய். அதைப் பற்றி பேச விரும்பினேன்.
எப்போது?
விரைவில்.
எப்பவும் செய்கிறாய்.
என் நம்பிக்கையை வளர்க்கற ஆனா நான் சந்தித்ததில்ல.
"கண்ணே, விரைவில் அவர்களை சந்திப்பாய்." ஆனா அது நடப்பதில்லை.
கண்ணே, உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
நீ வந்து...
என்ன?
குடும்பத்துடன் பயணம் வருவாயா?
-நிஜமாகவா? -ஆம்.
-ஆம்?
ஆமாம், ஆமாம்.
ஆம், ஆம்!
என் முதுகு ஜாக்கிரதை!
என் மேல் விஷயங்களை
அடிப்பதை நிறுத்த முடியுமா? பேசுவோம்!
நான் உன்னிடம் பேச மாட்டேன், நீ பொய்யன்!
உண்மையில், நான் பொய் கூறவில்லை.
நாம் பயணம் போகிறோம், அல்லவா?
ஆம், ஆனால் குடும்பமாக அல்ல, நாம் மற்றும்!
என்ன? என் குழந்தைகளுக்கு உன்னை சந்திக்க ஆசை!
என்னைப் பற்றி அவர்களிடம் சொன்னியா?
இல்லை. சரி, ஆமாம், கொஞ்சம்.
எல்லாவற்றையும் ஏன் நாசப்படுத்தினாய்?
பொறு. என்னத்தை?
ஆமாம், நான் உன் குடும்பத்தை சந்திக்க விரும்பவில்லை. உன் மகள்களையும்.
ஒரு வருடமாக ஒன்றாக இருக்கிறோம். இது அடுத்தது.
ஹாவியர், இப்படி இருப்பதை நேசிக்கிறேன்.
கட்டாயம், தூண்டுதல், குடும்பம் இல்லாமல்.
விதிகள் தெளிவாக இருந்தன, ஏற்றுகிட்ட ஏன் எல்லாவற்றையும் அழிக்கிறே?
ஹாவியை மேல கூடாது! கண்ணு!
ஹாவி! ஒரு நிமிடத்தில் வேலை செய்யும், சரியா?
எனக்குத் தெரியாது. பாவம் ஹாவி.
பாவம். நான் மிகைப்படுத்தினேன்.
இல்லை.
அவர்கள் என் வாழ்க்கையில் சிறந்த விஷயம்.
தயவு செய்து, அவர்களை சந்தி.
எனக்காக, சிறிய ஹாவிக்காக.
உனக்கும் சிறிய ஹாவிக்கும் என்ன வேண்டுமோ.
-ஆனால் ஒரு நிபந்தனை. -என்ன வேண்டுமானாலும்.
உன்னுடன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன், அம்மாவாக இல்லை.
-நீ யார் அம்மாவாகவும் இருக்க மாட்டாய். -இல்லை.
-நாம் எங்கு போகிறோம்? -அகாபுல்கோ.
கண்ணு.
கண்ணு. ஹாவியர்.
ஹாவி.
விருந்தினர்களிடம் சங்கடமான கேள்விகளைக் கேட்காதீர்கள்.
ஏன் காதலிகள் என்று அழைக்க மாட்டேங்கறீங்க?
எப்படி தெரியும்?
அப்பா, நாங்கள் குழந்தைகள், ஆனால் முட்டாள்கள் இல்லை.
அவர்களை பற்றி பேசும் போது உங்கள் முகங்களை பார்க்க வேண்டும்.
சரி, வானவேடிக்கை இல்லை, குண்டுகள் கிடையாது.
-சரி? -சரி.
-நான் சத்தியம் செய்கிறேன். -நானும்.
ஹாவியர்! நேரமாகிறது!
வருகிறேன்! கழிவறை சென்றேன்.
20 கிலோமீட்டருக்கு அப்புறம் எல்லோரும் செல்வீர்கள்.
-என்ன? -உனக்கு என்ன நடந்தது?
எதை பற்றி?
சிரிக்கிறாய், ஆனால் தோல் புற்று நோய் ஒரு விஷயம்.
இது மிகவும் ஆபத்தானது. சிரிக்காதே, நீ அடுத்தது.
பயணத்திற்கு தயாரா?
என்னை விடு!
போகலாம்.
-அப்பா, கழிவரைக்கு போக வேண்டும். -நான் என்ன சொன்னேன்?
நான் என்ன சொன்னேன்?
ஹை!
அவள் ஒரு இளவரசி போல் இருக்கிறாள்.
உனக்கு உதவுவேன், கண்ணு.
ஹை! உங்களை சந்திக்க காத்திருந்தேன்.
நீங்கள் எதுக்கும் என்னை நம்பலாம்.
எதையும் கேட்க பயப்பட வேண்டாம்.
எனக்கு கன்பௌடரும், தீக்குச்சிகளும் வேண்டுமானால் வாங்கி தருவாயா?
-லூனா, கொளுத்துவதை பற்றியே பேசாதே. -சரி, மன்னிக்கணும்.
போகலாம். இன்னொருத்தரை கூட்டிக்க வேண்டும்.
யார்?
என் காதலி.
போ!
எங்கே?
அப்பா, உங்கள் காதலியா?
நேரம் கொடுங்கள். அவள் சிறந்தவள்.
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.
ஹை, என் பெயர் சோல்.
ஹை, சோல்,
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. ஒரு பாட்டு சேர்க்கணுமா பயணத்துக்கு?
ஆம், அதற்கு "என்னை தொந்தரவு செய்யாதே, நான் தூங்க வேண்டும்" என்று பெயர்.
சரி, நன்றி.
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
அது இல்லை.
நாம் வந்து சேர்ந்தோம்!
ஆஹா, என்ன அழகான ஹோட்டல், அப்பா.
பிரமாதம்.
அற்புதம், இல்லையா? பெண்களே, ஜாக்கிரதை.
-இந்த மாதிரி ஹோட்டலில் இருந்தது கிடையாது. -சொன்னேனே.
-ஹலோ. -நல் மதியம்.
ரிசார்ட் பரைசோவிற்கு நல்வரவு, ஓய்வெடுக்க சிறந்த இடம்.
-ஒதுக்கீடு இருக்கா? -ஃபெலிபே டுமாஸ்.
கச்சிதம். சரி. மூன்று இரட்டை அறைகள், சரியா?
நாம் ஒன்றாக தூங்குகிறோம் போல்.
நீங்கள் ஒரு அறையில் தங்குவது நல்லது என்று நினைத்தோம்.
அப்படியா? நான் அவளுடன் ஒரு அறையிலா?
-நீ என்னுடன் கலவி செய்யவில்லையா? -அண்டோனியா.
என்ன பிஸ்கட், அப்பா?
பெரியவர்கள் பிஸ்கட் சாப்பிடும் போது தான். -இல்லை.
எனக்கு பிஸ்கட்டில் வெண்ணை தடவணும்!
-நானும்! -இல்லை, பெண்களே.
நாம் ஹோட்டலை சுற்றி பார்ப்போம், தந்தைகள் இதை
-கையாளட்டும். -ஆம்.
பிஸ்கட் பற்றி தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
-நீ செய்ததை பார். -என்ன?
வார இறுதியில் ஒன்றாக இருப்போம் என்று நினைத்தேன்.
முடியாது போல் இருக்கிறது. நான் பொம்மைகள் கொண்டு வந்தேன்.
நானும் கொண்டு வந்தேன்.
-அண்டோனியா, நிறுத்து. -சரி, வாயை மூடுவேன்.
இது உன்னை பற்றி அல்ல,
ஒரு அன்னியருடன் அறையை பகிர்வதில் பதட்டம்.
-இரண்டு ஒற்றையாக மாற்ற முடியுமா? -நிச்சயமாக.
நீ தனியே தூங்குவியா, கண்ணு?
பரவாயில்லை. தனியே இருக்க விரும்பறேன். எனக்கு நாற்றம் பிடிக்காது.
-என்ன நாற்றம்? -மகிழ்ச்சியாக இருக்க வந்தோம், வாதிட அல்ல.
கடற்கரையில் நாற்றங்கள் உண்டு.
மைக் பின் புதிய நட்சத்திரமாக இரு
என்ன? என்ன நடந்தது?
மைக் தேர்வுகள் உள்ளன!
நான் சேரலாமா? தயவு செய்து!
செய்யலாம்.
என்னால் ஆகும்!
ஆமாம், ஒரு கேள்வி. தேர்வுகள் எப்போது?
மூன்று நாட்களில், கடற்கரையில்.
கேட்டீர்களா? மூன்று நாட்களில்.
ஒத்திகைக்கு மூன்று நாட்கள் உண்டு, அப்பா!
அப்படி சொல்!
சாப்பிட்டு ஒருவரை ஒருவர் தெரிந்து கொள்வோம்.
ஆம், தயவு செய்து.
நான் குளத்திற்கு போகிறேன். என் போதையை நீக்க வேண்டும்.
நானும்.
-இல்லை. -தயவு செய்து!
-அந்த கிறுக்கு பெண்ணுடன் போகிறோம். -நான் கேட்டேன் அதை.
-சரி, குளத்திற்கு போவோம். -ஆம்!
காண்பீர்கள். ஏமாற்றுக்காரர்கள்!
நான் ஒரு ஓவியர், கண்ணு.
நல்ல ஒய்வு.
-உன் காதலி எங்கே? -தெரியாது. ஒரு இடம் பிடித்தேன்...
வாய்ப்பே இல்லை.
அவள் என்ன செய்வாள்?
என்ன? அவள் என்ன செய்கிறாள்?
-நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்! -நானும்!
பெண்களே!
பெண்களே, கவனமாக இருங்கள்.
-பெண்களே! -கண்ணு.
-ஜாக்கிரதை. -அவர்களுக்கு நீச்சல் தெரியும்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
பெண்கள்! தொப்பையில் குதித்தார்கள்!
தள்ளு, கண்ணு.
பெண்களே, இங்கே வாருங்கள்!
-பெண்களே! -லூனா முகத்தில் இரத்தம்.
இங்கே வா. அடிப்படுவாய் என்று சொன்னேன்!
இங்கே வா!
அப்பா, நான் மீண்டும் செல்ல முடியுமா?
உன் மூக்கில் அடி. போகலாம்.
நான் நலம், அப்பா.
-அதோ. -வலிக்கிறது.
உன் முகத்தில் அடி வாங்கினாய். நான் சொன்னேன்.
குளி. பின் உண்வோம்.
-சாப்பிடவா? உண்மையில்? -சாப்பிட! ஆம்!
அமைதி. அமைதி, தயவு செய்து.
-நாம் வெளியே சாப்பிட போகிறோம்! -கண்ணு.
நான் அவர்களுக்கு உதவ முடியும்.
பரவாயில்லையா?
இல்லை. அவர்களுக்கு நல்ல ஆற்றல்!
நீ இல்லாமல் என்ன செய்வேன்?
பார்த்தாயா?
என்ன?
அண்டோனியாவுக்கு தாய் உள்ளுணர்வுகள் இல்லை.
என்ன சொல்கிறாய்?
நான் என்ன சொல்கிறேன்? பார், தாய்மார்கள் காட்டு சிங்கங்கள் போல.
தங்கள் குட்டிகளை ஆபத்தில் காணும்போது சிந்திக்காமல் குதிப்பார்கள்.
-அண்டோனியாவுடன் என்ன சம்பந்தம்? -அண்டோனியா எதுவும் செய்யவில்லை.
சும்மா பார்த்தாள்.
ஆனால் சிங்கம் கமிலா பாய தயாராக இருந்தாள்.
அது தீவிரம் என்று அவள் நினைக்கவில்லை.
-தெரியவில்லை. -பார்.
பார். "என் அறைக்கு வர முடியுமா? எனக்கு கவலை."
அவள் அருமை. சொன்னேனே, நண்பா.
நான் சொன்னேன்.
பொறு. பொறு.
என்ன செய்கிறாய்? நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
இது என்ன படம்? இது அகாபுல்கோவில் உள்ளதா?
ஆமாம், என் அப்பா வீட்டின் சாவிகளை பெற்றபோது.
நீ இங்கு வாழ்ந்தது தெரியாது.
நீண்ட நாள் அல்ல. வாடகைக்கு விட்டார் அப்பா.
நான் ஒரு படம் எடுக்கலாமா? அழகாக இருக்கிறது.
சரி.
நீ தயாரா?
எதற்காக? நாசம்!
கண்ணு!
கண்ணு.
செய்தி அனுப்பிய போது,
பெண்களை பற்றி கவலை என்று நினைத்தேன்.
பெண்களா? நீ என்னுடன் இரண்டு வாரங்களாக கலவி செய்யவில்லை.
கண்ணு, பொறு.
-என்ன? ஏன்? -செய்யாதே...
பெண்களுக்கு குளத்தில் ஏன் உதவி செய்யல?
ஏனெனில் எதுவும் நடக்கவில்லை.
ஆம், பொறு. அது இன்னமும் மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.
இருக்கல. ஹாவியர். உன் பிரச்சினை என்ன தெரியுமா?
உன் பெண்கள் இளவரசிகள் என்று நினைக்கிறாய் ஆனால் அவர்கள் அப்படி இல்லை.
ரொம்ப கட்டுபாட்டில் வைத்திருந்தால் கமிலா போன்ற நைசு பாப்பா ஆவாங்க.
அடிபடட்டும். அதுதான் வாழ்க்கை.
ஆம், நீ சொல்வது சரி.
ஹாவியர், இன்று வேண்டாம்.
கண்ணு, ஆம். ஏன்?
-ஹை. -என்ன நடக்கிறது?
நண்பா, நீ...
-என்னை பற்றி என்ன? -உன்னை பற்றி என்னவா?
என்னை ஞாபகம் இல்லையா?
இந்த யப்பியை தெரியுமா?
இல்லை, நான் பார்த்ததில்லை.
நடிக்காதே. என் அண்ணனை ஞாபகம் இல்லை?
அவள் உன்னை தெரியாது என்றாள்.
நீ யார், சிறுக்கியே?
-யாரை சிறுக்கி என்று அழைக்கிறாய்? -யாரும் இல்லை.
என் தோழியை தொந்தரவு செய்தால் உன் கையை ஒடித்து உள் ஏற்றிவிடுவேன்.
-புரிந்ததா? -புரிந்தது.
ஆம்.
-நீ நலமா? -ஆம், நன்றி.
ஆரஞ்சு சாறு.
மன்னியுங்கள்.
-எத்தனை பருகுவாய் ஒரு நாளில்? -பொருத்தது.
வேலை செய்தால், ஐந்து, இல்லையென்றால் இரண்டு அல்லது மூன்று.
ஐந்தை தாண்டாமல் பார்த்து கொள்வேன். என் உருவத்தை கவனிக்க வேண்டும்.
-நீ அதை பற்றி நினைக்கிறாயே. -ஆம்.
நான் இன்னொன்று ஆர்டர் செய்ய போகிறேன். வேண்டுமா?
இல்லை, நன்றி. சக்கரையுடன் இருப்பதை குடிப்பதில்லை.
நீரிழிவு வியாதி உண்டா?
இல்லை.
என் உடம்பை பாதிக்கும் எதையும் சாப்பிடுவது கிடையாது.
வருத்தமான வாழ்க்கை.
உணவு வந்தது!
-சரி. -நல்லது, எனக்கு நல்ல பசி!
-இதோ. -நன்றி.
பசி கொல்கிறது.
இளவரசிக்கு.
நன்றி.
பொறு.
நன்றி சொல்வோம்.
நன்றி.
உனக்கு இறைச்சி கொண்டு வரவில்லை.
-இறைச்சி மறந்துவிட்டீர்கள்! -இல்லை.
பரவாயில்லை. நாங்கள் இறைச்சி உண்பதில்லை. நன்றி.
எந்த விலங்குகளையும் சாப்பிடுவதில்லை.
உன் இழப்பு. பார்.
இன்று எப்படி இருக்கீங்க?
-நலம்! -நலம்!
சத்தமாக. எப்படி இருக்கீங்க?
-நலம்! -நல்லது!
கரியோகேவிற்கு தயாரா?
ஆம்!
மேடையில் ஏறி ராக் செய்ங்க!
அப்பா, செய்யலாமா?
கண்ணு, சாப்பிடுகிறோம்.
அப்பா! தேர்வுக்கு இரண்டு நாட்கள் உள்ளன, அப்பா. இரண்டே நாட்கள்!
தவிர, லேடி காகாவின் புத்தகம் கூறுகின்றது பயிற்சிக்கு சிறந்த வழி
-பார்வையாளர்களுக்கு பாடுவது. -கண்ணு, பொறு.
-சரி, ஆனால் அமைதியான ஒன்று. -நன்றி!
என் காது ப்ளக்கை மறந்துவிட்டேன்!
நானும்.
எதற்கு காது ப்ளக்?
என் காதுகளை அடைக்க.
என்ன நாடகம்! அவ்வளவு மோசமாக இருக்க முடியாது.
போ, சோல்!
நீ ஏன் அவளை பாட விட்டாய்?
-மோசமாக பாடுகிறாள். -பழக்கமாகிவிடும்.
காது வேலை செய்யாது.
அது மோசமானதல்ல.
வெளிப்படுத்தி கொள்கிறாள்.
வேறு எங்காவது செல்லலாம்.
உன் பெண்ணை அழைத்து கொள்.
-சரி. -இல்லை, எனக்கு நடனமாட வேண்டும்.
இனிப்பு வாங்க போவோம்! ஆம்.
என்னை இன்ஸ்டாக்ராமில் தொடருங்க. சோல்சிடா அஃப்பிசியல்.
-போகலாம். -இது உங்கள் வாழ்க்கையில் உதவும்!
என்னை பின்பற்றவும்!
சுவையானது.
-வெள்ளரி. -இது வாழ்க்கை.
என் ஐஸ்கிரீம் சுவையாக உள்ளது.
உனக்கு என்ன கிடைத்தது?
-பிஸ்தா. உனக்கு? -ஸ்ட்ராபெரி.
நல்லது, ஆனால் இது இன்னும் நல்லது.
-பார்ப்போம். -திருடி!
-இது என்ன? -பார்ப்போம்.
வனிலா.
ஐஸ்க்ரீம் தேர்வு செய்ய கற்றுக் கொள்.
முயற்சிக்கட்டுமா?
ஏய், என் ஐஸ்கிரீம் திருட வேண்டாம்.
-கண்ணு. -என்ன?
உன் ஒவ்வாமை.
மாத்திரை எடுத்து கொண்டேன்.
-எனக்கு சாக்லேட். -பெண்ணே, உன் முகத்தை பார்.
ம்யுடன்ட் பஃபர் மீன் போல் இருக்கிறாய்.
ம்யுடன்ட் பஃபர் மீனா?
அலட்டிகாதீங்க! முறைக்காதீங்க. ஏதோ ராக்ஷசியை கண்டது போல்.
என்ன பிரச்சினை?
நீ என்ன செய்கிறாய்? இது ஒரு மருத்துவமனை!
இது மருத்துவ ஊதுபத்தி. அவளுக்கு சீக்கிறம் குணமாக உதவும்.
என்ன சொல்கிறாய்? டாக்டர் அவள் நலம் என்றார்.
இது மாற்று மருந்து.
ஹே, நாம் இந்த அம்மா விஷயத்தை ரொம்ப இழுக்கிறோமா?
நினைக்கிறேன்.
உண்மையை சொல்லி இதை முடித்தால்?
இல்லை, நேரம் கடந்தது.
உண்மையை சொன்னால் நம்மை எப்போதைக்கும் வெறுப்பார்கள்.
நாம் தனியர்களாவோம். பெண்களுக்கு தாய் கிடைக்காது.
க்ரிஸ்டினா என்ன நினைப்பாள்?
க்ரிஸ்டினா.
அவள் புரிந்து கொள்வாள்.
சரி. எனவே நாம் தொடர்கிறோம்.
-தொடர்கிறோம். -சரி.
நிறுத்து.
நைசு பாப்பா பிழைப்பாளா?
அது ஒவ்வாமை தான். அவள் எழுந்திருக்கும் போது கூட்டி வரலாம்.
பதிவு செய்திருக்கலாம். வைரல் ஆகியிருக்கும்.
அண்டோனியா!
என்ன? இது என் யோசனை அல்ல. லூனா என்னிடம் கூறினாள்.
அந்த பெண் படு சுட்டி.
எனக்குத் தெரியும். தயவுசெய்து கவனமாக இரு. எரியக்கூடியதை கொண்டு விளையாட விடாதே.
ஹோட்டலை விட்டு வெளியேற்ற பட்டோம் அதற்காக.
கவலைப்படாதே, தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
என்ன? 10:00 மணிதான் ஆகிறது. நீ அதை எப்படி செய்தே?
எனக்கு ஆறு உடன்பிறப்புகள். இரவில் எப்படி படித்ததா நினைக்கிறாய்?
எனக்கு தந்திரங்கள் உண்டு.
அவர்களை கவனித்தற்கு நன்றி. பசங்க பிடிக்காது என்று தெரியும்.
-வெறுக்கிறாய். -வெறுக்கிறேன்.
இவர்களை சமாளிக்க முடியும். சோல் பாடாத வரை.
-அண்டோனியா, அது கொடுமைப்படுத்துதல்! -அது உண்மை.
-இல்லை. ஆம், சில நேரங்களில். -அவள் மோசம்.
-வா, கண்ணு. -நன்றி.
உன் விருப்பப்படி அறையை செய்தேன்.
நன்றி. நன்றி என்னை இங்கே கொண்டுவந்ததற்கு.
வேறு எதாவது வேண்டுமா?
இல்லை, நன்றி.
கீழே வருவேன். கொஞ்சம் அழகுபடுத்தி கொண்டு. முயற்சிக்கறேன்...
கண்ணு, பெண்கள். எங்கே?
அண்டோனியாவுடன் சூரிய ஒளி குளியலில்.
-அவர்களை பார்த்துவிட்டு வருகிறேன். -இல்லை, நான் அங்கு உன்னை பார்ப்பேன்.
-நிச்சயமாகவா? -ஆம்.
-நீ கீழே விழாதே. -நான் மாட்டேன்.
பார்க்கலாம்.
யார் சிறந்த தாய் என்று பார்ப்போம். போர் தொடங்கட்டும்.
இது நல்ல சுவை.
-அடுத்த முறை கேள். -இல்லை.
யாருக்கு ஜெட் ஸ்கி வேண்டும்?
-போவோம்! -நான்! நான்!
போகலாம்!
மூன்று பெரியவர்களுக்கு மட்டுமே உள்ளன. மன்னிக்கவும்.
கண்ணு போலாம்.
நீ போ. நான் இங்கே இருக்கேன்.
-போ, போ, ஆம். -இல்லை, ஏன்?
-நிச்சயமாகவா? -ஆம்.
நீ நலமா?
குடும்பம்!
நாம் பறக்க போகிறோம்!
இல்லை!
-போங்க, அப்பா! -இல்லை, இல்லை!
இது சூரியனுக்கு.
பொறு, பொறு.
மன்னிக்கணும், மேடம்! என் சக்திகளை அனுப்புவேன்.
-பூம், பெண்ணை அடித்தாய். -ஆம்.
சோல், ஐஸ்க்ரீம்!
போவதற்கு முன்னால் சீக்கிரம்.
-ஓடாதே! -அதிகமாக சாப்பிட வேண்டாம்!
பிரமாதமான நாள்.
-நன்றி. -களித்தீர்கள் போல் இருக்கிறது.
-என்னை அழைக்கவில்லையே. -அழைத்தோம்.
கமிலா உன் எண்ணை கேட்டாள். அழைத்தாள்.
இதோ, இருக்கு பார்.
நான் உன்னை அழைத்தேன்...
முட்டாள். நான் வேற அண்டோனியாவை அழைத்தேன்.
நீ முட்டாள்தான்.
நாளைக்கு திட்டம் இருக்கிறது. குடும்ப நடை.
நீ வரலாம்.
உங்களிடம் ஏற்கனவே திட்டம் உள்ளது.
இல்லை, கண்ணு, திட்டம் இல்லை.
அவை மாறலாம் நீ வந்தால் அருமையாக இருக்கும்.
-பெண்களுக்கு பிடிக்கும்-- -இல்லை, பார்.
கவலை வேண்டாம். ஒன்றும் செய்யாதிருக்க திட்டம் போட்டேன். குஷியாக இருக்க வந்தேன்.
நான் சொன்னேன்.
நல்லது.
அகாபுல்கோவின் கிறுக்கான பயணிகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
-நலம்! -நலம்!
அந்த சக்தியுடன் வாங்க, ஏனென்றால் இன்றிரவு
சாடர்டே நைட் ஃபீவர்.
70கள் பாணி உடையில் வாங்க
நாங்க அதை... சரியா?
அருமை! எனக்கு உற்சாகம்.
-நான் பாடப் போகிறேன்-- -வேண்டாம்!
இல்லை.
சோல், நாளை தேர்வு.
குரலை கவனி. அப்போதுதான் நன்றாக பாடுவாய்.
அப்போது நன்றாக பாடுவாய்.
சரி.
அதைப்பற்றி, அண்டோனியா,
என் தேர்வுக்கு என்னுடன் வருவாயா?
ஏன் என்னை?
எனக்குத் தெரியாது.
உன்னை பிடிக்கும்.
நீ தமாஷ்.
உன்னுடன் தேர்விற்கு வருவேன்.
நல்லது.
சீக்கிரம் எழுவாயா.
நாளைக்கு லாபியில் 8 மணிக்கு இருக்க வேண்டும்.
நான் லாபியில் இருப்பேன் 8:00 மணிக்கு.
தூங்கி வழிவேன், ஆனால் இருப்பேன்.
-இந்த ஐஸ்கிரீம் சுவையாக இருக்கிறது. -ஆம்.
என்னை தொடர்ந்து வா.
குதிக்கிறேன். நீங்க என்னை பிடிங்க!
ஒன்று!
இரண்டு, மூன்று!
நான் நலம்.
நான் நலம். நடனமாடுவோம்!
-நடனமாடுவோம். -நான் நலம்.
-நீ இல்லை. -நான் நலம். போய் நடனமாடு!
-கண்ணு. -நான் நலம்! நிஜமாக.
-நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? -ஒன்றும் இல்லை.
அவளை பழி வாங்கலாமா என்று கேட்க வந்தேன்.
தீ! உதவி!
கமிலா! கதவை திற! கண்ணு, என்ன நடக்கிறது?
நெருப்பு!
ஓடு! ஓடு!
பொறு. பொறு.
நான் இறக்க போவதா நினைத்தேன்!
என் முடி எரிந்தது.
இல்லை, இல்லை. முடிக்கு ஒண்ணும் ஆகாது. அது வளரக் கூடியது.
-ஆகாது! -ஆகும்.
உன்னால் பார்க்க கூட முடியாது.
சரி. ஒன்றும் இல்லை.
இதை வைத்துக்கலாமா?
சகதி நல்லா இருப்பதால் சிப்பிகள், சங்குகள் சேகரிப்போம்.
சோல், எனக்கு உதவி.
சரி, கண்ணு.
இன்னொன்று, தயவு செய்து.
அவளை வெல்ல முடியாது.
அங்கு நேசம், என்மேல் வெறுப்பு.
த மைக்ரோஃபோன் அகாபுல்கோவில் பெரும் ஆடிஷன்கள்
சரி, நீ என்னை கொல்ல போவதாக இருந்தால், நான் முதலில் இரவு உணவு உண்ணலாமா?
நான் உன்னை கொல்ல வரவில்லை.
சமாதானம் செய்ய வந்தேன்.
உன் முடி பற்றி வருத்தம். ஒரு தமாஷ் அத்து மீறி சென்றது.
முடி வளரும், மற்றும் நீ புதியதாக தோன்றுவாய்.
பரவாயில்லை, நாம் உண்மையை ஒப்பு கொண்டதால்,
நானும் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
திட்டங்களிலிருந்து உன்னை புறக்கணித்தேன்.
என்ன தெரியுமா? நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.
நான் போட்டியில் தோற்க விரும்பவில்லை.
என்ன போட்டி?
என்ன?
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்னு ஹாவியர் சொல்லலையா.
புரியவில்லை. சொல்.
ஹாவியரும் ஃபெலிபேபும் இங்கு நம்மை கொண்டுவந்து
யார் சிறந்த தாய் என்று சோதிக்க முயன்றனர்!
நான் தபாலில் வரும் அம்மா போலவா இருக்கிறேன்?
ஏன் அப்படி சொல்கிறாய்?
நீ என்ன செய்தாய் என்று தெரியாது,
ஆனால் தந்திரத்தால் உன் குழந்தைகளின் தாயாக்க முடியாது!
-நான் உன்னிடம் சொல்ல இருந்தேன். -எப்போது? பள்ளிக்கு அழைத்து போகும் போதா?
இல்லை கதை படிக்கும் போதா. பொய்யன்.
கண்ணு, மன்னி.
நீ அவர்களை சந்திக்க விரும்பினேன்.
சந்திக்க முடியும், ஆனால் என்னை அவர்களின் அம்மாவாக ஏமாற்ற முடியாது.
புரிந்து கொள், ஹாவியர். எனக்கு தாயாக விருப்பம் இல்லை.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
அதுக்கு அர்த்தம் இல்லை.
அவர்களுக்கு தாய் தேடுகிறாய், நான் அதை கொடுக்க முடியாது.
நாம் விலக வேண்டும்.
கவலை வேண்டாம். என் வாக்கை காப்பாற்றுவேன்.
சோலுடன் தேர்வுக்கு செல்வேன், பின் கிளம்பறேன்.
அப்பா, அண்டோனியா எங்கே?
தெரியவில்லை. இங்கு இருப்பேன் என்று சொன்னாள்.
தூங்கியிருப்பாளோ?
-இல்லை. -இல்லை?
இல்லை, அவள் பொறுப்பற்று இருக்க மாட்டாள்.
அவள் பதிலளிக்கவில்லை.
சமீபத்திய அழைப்புகள்
மிஸ், நீங்கள் அறை 812 அழைக்க முடியுமா?
செய்கிறேன் சார்.
அவள் வருவேன் என்று உறுதியளித்தாள்.
-எனக்கு தெரியும், கண்ணு. -யாரும் இல்லை போல.
சோல்.
கண்ணு, பார்.
நான் அண்டோனியா போல் தமாஷாக இல்லையாயிருக்கலாம்
ஆனால் உன்னை தனியாக விட்டு விடமாட்டேன்.
குறிப்பாக இதை போன்ற முக்கியமான நாளில்.
நீ விரும்பினா, இன்று உன் பக்கத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்.
உண்மையா? பரவாயில்லையா?
இல்லை, நான் உன் அம்மாவாக இருந்தால்,
எப்போதும் உன் கூட இருப்பேன்.
-இன்று யார் பாடுவது? -நான்.
ஆம்!
-போகலாம். -அந்த மேடையில் ராக் செய்வோம்.
எந்த தொடர்பும் இருக்கவில்லை.
இப்போது, பாடகர் 456.
என்னால் முடியாது. பயமாக இருக்கிறது.
நீ பயிற்சி செய்தாய். உன்னால் முடியும்.
அவள் ஏன் வரவில்லை?
போ, சோல்!
-உடன் பாடு-- -அவள் கவனம் இழப்பாள். உட்கார்.
இந்த பாடல் சொர்கத்தில் இருக்கும் என் அம்மாவிற்காக.
அம்மா, இந்த பாடல் உங்களுக்காக.
வருந்துகிறேன்.
நான் பார்த்தேன்!
சோல் நீ #1
நான் திரும்பி வருவேன்.
-என்ன செய்கிறாய்? -நான் வானவேடிக்கை வைக்கிறேன்.
-அது நன்றாக இருக்கும். -அவளை தனியாக விட்டுவிடாதே.
சரி. போ.
போகலாம்.
நான் உன்னை நம்பவில்லை.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நாசம்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
அண்டோனியா, காத்திருக்கிறோம் உனக்கு கோபம், தெரியும்,
ஆனால் இது சோலின் தவறல்ல. உற்சாகமா இருக்கா.
இல்லை!
கமிலா
என் சோடா உன்னை தூங்கவைக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன். இது என் முடிக்கு தான். பை!
அது அற்புதமாக இருந்தது!
எல்லோரும் "சோல்" என கூச்சலிட்டனர், கைதட்டிக் கொண்டிருந்தனர்.
முழு அரங்கமும் கை தட்டுவதை கற்பனை செய்!
எனக்கு ஒரு யோசனை.
எனக்கு சிறந்த இசை ஆசிரியர் தெரியும், உனக்கு பயிற்சி தர அவரை கேட்க முடியும்.
மெக்சிகோவில் பாடகர்களுக்கு பயிற்சியளிக்கிறார்.
சரி!
நன்றி!
நான் சோலுடைய நிர்வாகி!
இதோ நீ, சிறுக்கியே.
ஜாக்கிரதை!
நிறுத்து! நிறுத்து!
கண்ணு!
-சோல்! -சோல்!
உனக்கு என்ன ஆயிற்று.
வருந்தறேன். அது விபத்து. நான் அவளை நேசிப்பது தெரியுமே.
அவளை நேசிக்கிறாயா? அதுதான் முக்கிய தினத்தன்று கைவிட்டாயா?
அந்த சிறுக்கி என் பானத்தில் தூக்க மாத்திரை கலந்தாள்.
நிறுத்து, அண்டோனியா!
நீ சொல்வது சரிதான்.
நமக்கு வேறு விருப்பங்கள். இது சரிவராது.
-ஆனால்-- -நீ போக வேண்டும்.
-ஆனால் நான்--- -ஒன்றும் இல்லை!
போ.
-அது பரவாயில்லை. -நீ நலமா?
எல்லாம் நலமா?
இது நடக்கும் என தெரிந்திருக்கணும்.
எப்படி முடியும் என்று தெரியாது.
அப்போது சரி என்று நினைத்ததை செய்தாய்.
உதாரணமாக,
உன்னுடன் குடும்பம் இருக்கும் என நினைக்கலை.
என்ன தெரியுமா?
எனக்கு ஆச்சரியம் பிடித்தது.
நம் குடும்பத்தையும் பிடிக்கும்.
-நிஜமாகவா? -ஆம், அழாதே.
அந்த உணர்வு, நண்பா.
இதோ.
இது க்ரிஸ்டினா மோதிரம். நான் அதை ஏற்க முடியாது.
இந்த க்ரிஸ்டினா மோதிரம், நீ கமிலாவிற்கு கொடுக்க வேண்டும்.
நம் மகள்களுக்கு அவள்தான் சிறந்த தாய்.
நான் பெண்களிடம் பேச வேண்டும்.
-நான் அவர்களிடம் பேசவில்லை-- -நான் செய்தேன்.
அவர்கள் நீ கமிலாவை மணம் செய்ய அனுமதி கொடுத்தார்கள்.
அழாதே, நண்பா!
-நான் அமைதியாகுவேன். -ஆம்.
-அமைதி. -என்னை சுதாகரித்து கொள்ள வேண்டும்.
என் சக்தியை திருமணத்திற்கு செலவிட வேண்டும்.
அதேதான்.
திருமணம், வீடு. ஆனால் நாம் சேர்ந்து உறங்குவோம், இல்லையா?
எப்பவும் இல்லை. அது விசித்திரம்.
-சில வேளை, இல்லையா? -இன்னொரு கட்டில் வாங்க வேண்டும்.
நன்றி.
நான் என் கால்களை எரிப்பேன்.
கமிலா.
நீ என் மனைவியாக என் குடும்பத்தில் இணைவாயா?
என் மகள்களின் அம்மா?
ஆம், ஆம்!
அவள் ஆம் என்று சொன்னாள், பெண்களா!
நான் ஆம் சொன்னேன்!
அதில் சக்கரை இல்லை.
ஆனால் சாக்லேட். எடுத்து கொள்.
சரி.
இது என்ன?
"சோல்பிடெம்" என்று இருக்கு.
எடுத்துக் கொள்.
ஒடு, ஒடு!
பெண்களே!
எல்லையை கடக்கிறீங்க! நிறுத்துங்க!
இங்கு வாருங்கள்!
நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க! இப்பொழுது!
இது எங்கு கிடைத்தது என்று தெரியாது.
இது என்ன?
-இது கமிலாவின் பையில் இருந்தது. -வாயை மூடு.
கமிலாவின் பையில் இருந்ததா?
ஆம், அப்பா. மன்னிக்கவும்.
அண்டோனியா கமிலா மருந்து கொடுத்ததாக சொல்லலை?
அது சரி.
கமிலா தூக்க மாத்திரை சோடாவில் கலந்தாள் என்று சொன்னாள்.
அதனால் தான் அவள் தூங்கி போனாள்.
இதுவும் அவள் பையில் இருந்ததா?
யார் சோடா வாங்கினார்கள்?
கமிலா.
ஹே, பொறு.
கமிலா சோடா வாங்கினதால் அவள் செய்தாள் என்று அர்த்தம் இல்லை.
அவளுக்கு வேண்டியிருந்திருக்கலாம்.
ஆமா, நடந்திருக்கலாம் ஆனால் அவள் சக்கரை எடுக்க மாட்டாள்.
உண்மை தான்!
கமிலா அண்டோனியாவை தூங்க வைத்தது என் சகோதரியை ஏமாற்றவா?
சக்கரை சாப்பிடாதவரை நம்ப முடியாது.
பொய்யர்!
லூனா, டையாபெடிக் ஆட்களை பாகுபடுத்த மாட்டோம்.
மன்னிக்கவும், அப்பா.
நாம் என்ன செய்வது? திருமணம் விரைவில்.
உன் அப்பாவிடம் சொல்ல வேண்டும்.
-ஓடு, ஓடு! -என் பை! என் பை!
இது தமாஷா?
அப்பா, எப்படி தமாஷ் செய்ய முடியும்?
உங்கள் காதலி அண்டோனியாவை தூங்க வைத்தாள்.
கமிலா ஒரு தேவதை, பெண்களே. அவள் ஏன் அப்படி செய்வாள்?
கண்ணை திற. அவள் பெண்களை கவர விரும்பினாள்.
வருவதை எண்ணி பயப்படுகிறாய். நானும்.
குடும்பத்திற்கு புதியதாக ஒருவரை வரவேற்பது எளிதல்ல,
ஆனால் வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
நான் அதற்கு பயப்படவில்லை, ஃபெலிபே,
ஆனால் ஒரு பொய்யர் நம் வாழ்வில், நம் மகள்களின் வாழ்வில்.
பொய்யர் நம் வாழ்வில் நுழைய போவதில்லை.
நம்முடன் குடும்பம் நடத்த ஒருத்தி.
-அப்பா, தயவு செய்து! -நிறுத்து.
போதும்.
துப்பறியும் விளையாட்டை நிறுத்து.
நான் தயார் செய்ய வேண்டும். இரண்டு மணியில் பார்ப்பேன்.
-ஆனால்-- -ஹேய்.
-திருமணத்தை எரிக்க முடியுமா? -ஆம்.
என்ன? நீங்கள் பைத்தியமா? மோசமான யோசனை.
-முடியுமா? -நிச்சயமாக.
இல்லை, அது தவறு!
நமக்கு ஒரு திட்டம் தேவை.
அண்டோனியாவிற்கு தெரியும்.
அவள் இங்கே இருந்திருந்தால் மட்டும்.
மெக்ஸிகோவிற்கு திரும்பியிருப்பாள்.
இல்லை, அவள் இல்லை. அவளது வரவேற்பாளர் அவள் வரவில்லை என்றார்.
பின்னர், அவள் எங்கே?
என்ன நடந்தது?
பெண்களே, அப்பா ஓடினால், நீங்களும் ஓட வேண்டும்.
அப்பா, உங்க காதலி இந்த குப்பையிலா இருப்பாள்?
-எனக்கு ஒரு யோசனை. -அப்போ போலாம்.
நான் போகிறேன்.
பெண்களே, நான் தனியாக இதை செய்ய வேண்டும்.
அப்பா, நாங்கள் உதவ வேண்டும்.
எனக்கு தெரியும், ஆனால் இது ஒரு ஜோடி விஷயம்.
நான் தனியாக செய்ய வேண்டும்.
என்னை நம்புங்கள், சரியா?
அப்போ போங்க! நமக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
ஆமாம், நான் போகிறேன்.
-ஓடுங்க! -நிறுத்து, நான் போகிறேன் என்றேன்.
உன் பதட்டம் எங்கிருந்து வருகிறது?
அமைதியாகு.
ஆண்டோ.
போ--
ஹாவியர், கர்மம்!
நீ நலமா?
நான் நலம். நலம் இல்லை, ஆனால் ஆகிவிடுவேன்.
-நான் இங்கிருப்பது எப்படி தெரியும்? -தெரியாது.
ஒரு யூகம்.
நீ இந்த இடத்தைப் பற்றி பேசினாய்.
உனக்காக வந்தேன்.
நீ சொல்வதை கேட்கிறேன்.
விரும்பும் போது மட்டுமே.
தெரியும்.
நான் ஒரு தவறு செய்தேன். நீ சொல்வது சரிதான். கமிலா ஒரு பொய்யர்.
திருமணத்தை நிறுத்தணும் ஃபெலிபேவின் வாழ்க்கை அழியாமல் இருக்க.
இல்லை, ஹாவியர், நாம் போக வேண்டாம். நீ போக வேண்டும்.
நீ என்னை கைவிட்டதற்கு பின் உன்னை நம்பமாட்டேன்.
பார், அண்டோனியா.
அண்டோனியா, நான் ஒரு தவறு செய்தேன்.
என்னை நீ பார்க்க விரும்பவில்லை என்றால் புரிந்து கொள்வேன்.
ஆனால், என்னை புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்.
நான் பயந்தேன்.
ஒரு சாதா குடும்பம் இல்லாமல் மகள்களால் சந்தோஷமாக இருக்க முடியாது.
தாய் இல்லாமல்.
என்ன சரி என்று நினைத்தோமோ அதை செய்தோம்.
உன் அப்பாவை போலவே
உனக்கு செய்ததை.
வீட்டை வாடகை எடுத்து.
ஒரு தவறு செய்தேன், ஆனால்...
வருந்துகிறேன்.
ஹாவியர், நன்றி.
உன் மகள்களுக்கு அம்மா தேடுகிறாய்.
அது அழகானது.
நான் அந்த நபராக இருக்க முடியாது.
நீ விட்டு போவது நல்லது.
நான் வருந்துகிறேன்.
அப்பா, அண்டோனியா?
அவள் வரவில்லை.
நாம் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
எனக்குத் தெரியாது.
ஆண்டோ!
நான் ஒரு முறை சொல்கிறேன், ஹாவியர்,
ஒருபோதும் என்னை ஏமாற்றவோ, கைவிடவோ செய்யாதே.
நாம் ஒரு குழு, நீண்ட காலம் ஒரு குழுவாக இருக்க வேண்டும்.
சத்தியம் செய்கிறேன்.
நீ என்னை சந்தோஷத்தில் ஆழ்த்துகிறாய்.
-முத்தம், முத்தம். -முத்தம்!
முத்தம்! முத்தம்! முத்தம்!
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
சரி, கொஞ்சல் போதும்.
என்ன நடக்கிறது?
சரி. இதுதான்.
கமிலா உன்னை தூங்க வைத்தா, அப்பா நம்பவில்லை.
-என்ன செய்ய வேண்டும்? -நமக்கு மேலும்
ஆதாரம் தேவை சில மணியில் கமிலா என் அப்பாவை மணக்காமல் இருக்க.
எதாவது யோசனை?
ஹோட்டலுக்கு திரும்பி செல்வோம்.
சரி.
ஆனால் வேகமாக!
வேகமாக, என்றாய்?
அப்பா, ஜாக்கிரதை!
-அப்பா, முன்னால் பாருங்க! -கவனம்!
அவர்கள் ஏன் கடக்கிறார்கள்?
-நான் ஓட்டுகிறேன்! -கவனம்!
நாங்கள் ஒரு யப்பி, திறந்த ஷர்ட், மார்பில் முடி, மடையனை தேடுகிறோம்.
இங்கு எல்லாரும் அப்படித்தான். வேற எதாவது சொல்லுங்க.
வாயில் உருளை வைத்து பேசுவது போல் இருக்கும்.
ஆம், அவனை பார்த்தேன். நண்பர்களுடன் அங்கிருந்தான்.
-நன்றி. -நன்றி!
என்ன ஆயிற்று உனக்கு?
இது அந்த யப்பி அல்ல.
-எது? -எல்லாரும் ஒரே போல் இருக்கிறார்கள்.
-பெண்ணே, நீயா மீண்டும்? -அவன்தான்.
-அவனா? -அவன்தான்.
ஓடு!
-பிடித்தேன். -சரி.
உன் தோழியை ஒன்றும் செய்யவில்லை. என்னை கொல்லாதே.
வாயை மூடு! சில பதில்கள் வேண்டும்.
-சரி. -உனக்கு கமிலாவை எப்படி தெரியும்?
-அவள் என்ன செய்தாள்? எல்லாம் சொல்! -வா!
நாம் இந்த அழகான நாளில் இங்கே கூடியிருக்கிறோம்,
இந்த அற்புதமான இடத்தில், திருமணம் கொண்டாட--
ஆட்சேபணை!
நீ என்ன செய்கிறாய்?
அது இன்னும் அந்த பகுதி இல்லை. என்ன செய்கிறேன்?
மோசமான தவறு செய்வதற்கு முன் என் நண்பனை காப்பாற்றுகிறேன்.
இன்னமும் அதிலா? கமிலா நல்ல பெண்.
-நம் மகள்களின் அம்மாவாக இருப்பாள். -சொல்வதை கேள்.
உனக்கு குடும்பம் இருப்பதால் அவள் உன்னுடன் இருக்கிறாள்.
குடும்பம் இருப்பதில் அவளுக்கு வெறி.
அவன் என்ன பேசுகிறான்?
நான் சொல்வதை கேட்காதே. இந்த யப்பி சொல்வதை கேள்.
இங்கே வா, மடையா.
-சீக்கிரம், முட்டாள்! -ஹை.
இந்த யப்பி சொல்வதை கேள்.
-உன் பெயர் என்ன? -ஹாவி.
யப்பி. உன் சகோதரனை பற்றி சொல்.
உன் நாளை நாசம் செய்வதற்கு மன்னிப்பு, ஆனால் அவள் என் அண்ணன் வாழ்க்கையை நாசம் செய்தாள்.
அவனை அழுத்தத்தில் விட்டுச் சென்றாள்--
-பிடிஎஸ்டி. -ஆம், பிடிஎஸ்டியில்.
எனக்கு புரியவில்லை. அவள் என்ன செய்தாள்?
என் சகோதரனை தத்தெடுக்க கட்டாயப்படுத்தினாள்.
அதில் என்ன தவறு? அது அழகாக இருக்கிறது.
-10 குழந்தைகளை தத்தெடுக்க விரும்பினாள். -பத்து.
அவளுக்கு குடும்பம் பெற வெறி,
தனக்கு கிடைக்காத அன்பு எல்லோருக்கும் கிடைக்க வேண்டும் என்று.
தேன் நிலவிற்கு அப்புறம் அவள் அத்தனை அனாதை இல்லத்திற்கும் சென்றாள்
அதிர்ஷ்டசாலி பத்தை தேடி.
திரும்பி வந்ததும், ஆறு பேரை வேலைக்கு அமர்த்தினாள்,
எனக்கு ஐந்து உள்ளது.
வீட்டில் பத்து பெரிய அறைகள் கட்டினாள்,
ஐந்து வரிசை பஸ் வாங்கினாள் குடும்ப பயணத்திற்காக.
என் சகோதரனால் தாங்க முடியவில்லை.
அவன் குடும்பத்தை விரும்பினான், ஆனால் இது அதிகமாக இருந்தது.
உன்னை குடும்பத்திற்காகத்தான் மணம் செய்து கொள்கிறாள்.
ஜாக்கிரதை. அவளுக்கு கிறுக்கு.
நன்றி.
அது உண்மைதானா?
என் பெண்களுக்காக என்னுடன் இருக்கிறாயா?
-அல்லது நீ என்னை காதலிக்கிறாயா? -இல்லை, இரண்டும்.
உங்கள் அழகான குடும்பத்தின் காரணமாக, ஆனால் நான் உன்னை காதலித்தேன்.
அதை நம்ப முடியவில்லை.
இல்லை, பார்.
நான் செய்த எல்லாமே நம் குடும்பத்தை காப்பாற்ற.
ஒருவேளை குழந்தைகள் அளவினால் அதை மிகைப்படுத்தினேன்,
இனி நடக்காது சத்தியம் செய்கிறேன்.
சத்தியம்.
எனக்கு சோலும் லூனாவும் போதும். வேறு யாரும் வேண்டாம்.
-நம் குடும்பத்தை அழிக்காதே. -எனக்குச் சொல்.
அண்டோனியோவை மருந்து கொடுத்து தூங்க வைத்தாயா?
-ஆம். என் மாத்திரைகள் மூலம். -சரி.
சரி.
இல்லை...
நீ பொய் சொன்னாய்.
உன்னுடன் இருக்க ஆகாது.
-இதை செய்யாதே. -மன்னிக்கவும்.
இல்லை, தயவு செய்து. இதை எனக்கு செய்யாதே.
-நான் சிறந்த அம்மாவாக இருப்பேன். -அமைதி.
நான் சிறந்த அம்மா!
மோதிரம் என்னுடையது.
-இல்லை! -இல்லை, அது க்ரிஸ்டினாவின் மோதிரம்!
இல்லை!
லூனா! லூனா!
எனக்கு உதவு!
என் சகோதரி.
சோல், இங்கே இரு.
-நான் அவர்களுக்கு உதவுவேன். -சரி.
-நாம் இதை உயர்த்தணும். -ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
புலி வலிமை, வா!
என் சகோதரி ஏன் வெளியே வரவில்லை?
-எனக்கு உதவுங்கள்! -சீக்கிரம்!
-என் சகோதரி ஏன் வெளியே வரவில்லை? -லூனா!
-லூனா! லூனா! -லூனா! லூனா!
மூச்சு விடு, லூனா.
கவனமாக!
நான் மூழ்குகிறேன்.
அதோ. எதாவது செய்யுங்கள்!
-லூனா! -சகோதரி!
யாராவது முதலுதவி செய்யுங்கள்!
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
-என்ன? -என்ன?
-தெரியும். -ஒரு மருத்துவர்!
ஒரு சக்கர சுத்தப்படுத்தல்.
-தீவிரமாக சொல்கிறாயா! -என்ன சொல்கிறாய்?
-லூனா! லூனா! -சக்ரா தூய்மை.
ஒன்று, இரண்டு, சக்ரா தூய்மை!
பொறு, பொறு.
என்ன இருக்கிறது என்னிடம்? தயாரா? ஒன்று, இரண்டு, மூன்று
உண்மையாகவா?
குறுக்குறுக்கிறது!
சக்கரங்கள்!
பெண்களே, நானும் அப்பாவும் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறோம்.
எதற்கு மன்னிப்பு?
உங்களிடம் எல்லாம் சொல்லாததற்கு.
இந்த பயணம் எங்கள் ஆண்டு விழாவிற்கு மட்டுமல்ல,
அம்மாவை கண்டுபிடிக்க.
ஏன் அதை செய்தீங்க?
ஏனெனில் பள்ளியில் உங்கள் சண்டைக்கு பிறகு,
உங்களுக்கு தாய்வழி ஆற்றல் தேவை என்று நினைத்தோம்.
நாங்கள் அதை கொடுக்க முடியாது.
எங்களுக்கு சிறந்த அம்மாக்கள் இருக்கிறார்கள்.
நீங்கள் இருவரும். உங்களைப் போல் அப்பாக்கள் இருக்கையில், அம்மாக்கள் தேவையில்லை.
பின் ஏன் சண்டை போட்டீர்கள்?
பள்ளியில் யாரும் நீங்கள் தாய் மற்றும்
தந்தை என்பதை புரிந்து கொள்ளவில்லை.
-எனக்கு ஒரு அணைப்பு வேண்டும். -எனக்கும்.
-வா! -வா!
வேறு யாருக்கு அணைப்பு தேவை? யாரோ இந்த அணைப்பின் ஒரு பகுதியாக வேண்டும்.
ஆம், ஆம்.
அப்பா, ஒரு இரகசியம் சொல்ல வேண்டும்.
நிச்சயமாகவா?
-ஆம். -என்ன தெரியுமா?
எனக்கு மற்றொரு ரகசியம் இருக்கிறது.
உங்களுக்கு பைத்தியம்!
-நாங்க பைத்தியமா? -ஆம், நாம்.
முத்த தாக்கல்.
அது சோலின் எண். அவள் உனக்கு கொடுக்க விரும்பினாள்.
ஏன்? எனக்கு புரியவில்லை.
இசை பயிற்சியாளர் பற்றி அவளிடம் சொல்ல.
அவளை அங்கே அழைத்துச் செல்ல.
நான் செய்ததுக்கு பின் நான் அழைத்து போகலாமா?
சத்தியம் செய்யவில்லையா?
குடும்பமாக இருக்க விரும்பினால்,
வாக்குறுதி காப்பாற்ற வேண்டும்.
நான் குடும்பத்தில் வேண்டுமா?
எனக்குத் தெரியாது.
சோல் நினைவூட்டினாள், ஹாவியர் நான் குடும்பத்தில் சேருவதை விரும்பலை என்பதை,
இப்போ எங்களை பார்.
எல்லோருக்கும் இரண்டாவது வாய்ப்பு தேவை.
ஃபெலிபே, நான் இதை எல்லாம் செய்திருந்தாலும்,
உன்னை காதலிக்கிறேன்.
சரி, நாம் படிப்படியாக போவோம்.
நண்பர்களாக இருப்போம், பின் பார்ப்போம்.
காலப்போக்கில்.
நன்றி.
ஒரு சிங்கமாக இருந்து லூனாவை காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
ஐஸ்கிரீம் வேண்டுமா?
லாக்டோஸ் இல்லாததா?
வீகனா?
லாக்டோஸ் இல்லாமல்.
-போகலாமா? -ஆம்.
தாய் தின வாழ்த்துக்கள்
அதை செய்ய கூடாது. குப்பை தொட்டிகள் உள்ளன.
-யார்? -யார் என்ன?
யார் உன்னை கேட்டது?
மூக்கை நீட்டாதே.
நீ நலமா?
ஹே.
நீ நலமா?
நீ நலம் இல்லை.
-மோசமாக இருக்கிறாய். -உடம்பு சரியில்லை.
நிஜமாக சரியில்லை. மோசமாக உணர்கிறேன்.
கர்ப்பமாக இருக்கியா?
இல்லை, அது சாத்தியமற்றது.
டாக்டர் முடியாது என்றார்.
என் உடல் இன்னும் தயாராக இல்லை.
மருத்துவர்கள் தவறாகலாம்.
என் பெற்றோரிடம் நான் பையன் என்றார்கள்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்