Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rondaan Haiwan. Misi disempurnakan. Tamat.
Ini Jerung Bayi. Bagus. Mulakan rancangan bangun.
Tutup telinga kamu, okey?
Okey. Selalu bersama. Tamat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Apa?
Hari kiamat!
Javier, bawa anak-anak ke bilik bawah tanah.
Bilik apa?
Bilik apa? Bilik bawah tanah rumah kita!
Rumah ini tiada bilik bawah tanah! Saya beli rumah yang tiada!
Kenapa tak dengar cakap?
Macam mana kita nak lindungi diri?
Kita tidak diserang, dungu. Ini bunga api Luna.
-Kamu pasti? -Ya, saya pasti.
-Tidak! -Saya dah agak!
-Saya dah jumpa kamu! -Tidak!
-Mari sini! Mengakulah! -Tidak!
Idea kamu atau Luna?
-Idea siapa? -Saya takkan cakap. Saya askar yang baik!
-Tengoklah nanti! -Kakak, selamatkan saya!
Kakak akan selamatkan kamu, adik! Ya!
-Kenapa kamu ketawa? -Muka kamu.
Nampak muka sendiri?
Anak-anak, kamu dihukum.
Kamu nak ke mana?
-Bersiap, kita terlewat ke sekolah! -Dengar cakap ayah!
Luna, salin baju sekarang!
Anak-anak!
Cepat. Jika terlambat lagi, ayah perlu cakap dengan Cik Paty
dan ayah takut dia.
Jangan lari.
-Bersedia? -Ya.
Kenapa menangis? Kita buat begini setiap hari.
Saya sedih melihat kamu pergi.
Ayuh, keparat! Kawan.
Ayuh, kawan.
Sol, hati-hati. Tempat duduk baru dibersihkan.
-Ayah, boleh saya berlatih lagu? -Ya, sayang.
-Tapi dengan perlahan. Ayah sakit kepala. -Ya.
Okey, kita dah sampai. Selamat jalan.
Jangan nakal. Tak, tempat duduk itu, sayang.
-Satu, dua. -Tutup dengan perlahan!
Javier.
-Apa khabar? -Cik Paulina. Baik.
Saya begitu hodoh?
Tak, saya takut kerana...
Bertenang, Javier. Saya bergurau.
Kamu nampak sangat tegang.
-Sakitkah? -Ya.
-Itu stres. -Ya.
Nampaknya kamu perlu berseronok.
Untuk bertenang. Keluar makan malam dengan seseorang malam ini.
Cik Paulina, saya suka, tapi malangnya saya tak dapat ajak kamu.
Kenapa tidak? Saya selalu ajak kamu dan kamu...
Kamu tak tahu tentang suatu peraturan.
Peraturan apa?
Saya dan Felipe berjanji untuk tidak bercinta hingga anak kami 18 tahun.
-Kamu bergurau? -Tidak.
Javier, pelajar 10 tahun saya ada peraturan yang lebih bijak.
Kamu berdua menyedihkan.
Sangat cantik.
-Macam mana? -Hebat.
Saya suka kamu luangkan begitu banyak masa dan tenaga.
-Yakah? -Tapi kamu tahu tak?
Perkara terpenting masih tiada.
Apa benda itu?
Berhenti melukis, para pelukis.
Saya nak kamu tahu bahawa
setiap coretan kamu melambangkan kasih mendalam,
tapi saya rasa...
kita tak menjangkau had dunia harfiah.
Saya nak rasainya. Saya nak rasai kasih kamu
kerana kita melukis keluarga kamu.
Orang yang paling sayangkan kita, yang bersabar dengan kita,
yang menanggung susah dan berada di sisi kita.
Jadi, tunjukkan dalam setiap coretan kamu.
Setahu kamu,
disebabkan kemalangan, saya jadi anak yatim dan mandul.
Tapi itu tak bermakna saya tak tahu makna keluarga.
Tunjukkannya kepada saya.
Saya nak tengok kasih,
saya nak tengok rasa simpati, apa ertinya untuk memiliki keluarga.
Saya nak merasainya.
Saya mahu gelak tawa. Apabila mak menjaga kamu.
Minuman coklat panas.
Semua kasih yang saya tiada,
yang hidup ini rampas daripada saya.
Dengan keghairahan, kasih dan sepenuh hati.
Inilah yang saya mahu.
Da Vinci.
Selamat pagi.
Dokumen pada jam tiga.
"Cuba teka?
"Dalam seminggu lagi, kita akan raikan ulang tahun ke-11 kita.
"Hari itu sangat istimewa,
"saya nak bercuti dengan keluarga.
"Kita patut meraikan ulang tahun ke-11 bersama.
"Tolong pilih salah satu daripada dua destinasi ini.
Sayang, Felipe."
Bos.
Felipe sangat prihatin terhadap kamu.
Kamu berdua pasangan yang comel.
Saya harap teman saya pun begitu.
Berapa kali saya nak kata kami bukan pasangan?
Kami tinggal bersama kerana anak.
Kamu berkongsi katil. Saya beli katil itu.
Ya, kerana Luna bakar katil saya.
Kami tidur di sisi bertentangan. Ada bantal di tengah-tengah.
Javi, sudah dua tahun, katil itu terbakar.
Apa yang kamu mahu, Fabián?
Kami perlu kelulusan untuk projek baharu dan akauntan tak menjawab.
Dah hantar 10 e-mel dan tiada jawapan.
Pergi cari dia. Pejabatnya 100 meter lagi.
Dia menakutkan saya. Dia tegas.
Dia pernah pukul penghantar makanan kerana lupakan salsanya.
Ya, dia memang begitu.
Saya akan uruskan dia. Kamu uruskan hal yang selebihnya.
Perundangan perlu...
Apa? Kenapa kamu tak bekerja?
Saya berehat.
Itukah cara kamu berehat?
Bertenang. Tiada orang berani datang ke sini.
Itu bukan maksud saya.
Jadi, apa maksud kamu?
Kamu tak boleh begitu.
Begitu apa?
Baring seperti itu.
Bersyukurlah saya tak tanggalkan pakaian saya.
Kamu tahu saya suka berbogel.
Kamu tak boleh berehat sesuka hati.
Ada waktu rehat. Kamu perlu ikut peraturan.
-Tak, kerana... -Apa? Nak hukum saya, bos?
-Ya, saya boleh... -Cakaplah, bos.
Bagaimana kamu nak hukum saya?
Ada banyak cara. Saya boleh potong gaji kamu.
Saya boleh gantung kerja kamu. Saya...
Saya boleh... Saya akan fikirkan sesuatu.
Saya tahu satu cara.
Tak, ini bukan tujuan saya datang.
Saya nak minta dokumen. Ini tak profesional.
Diam dan cium saya.
Kamu janjikan percutian romantik,
tapi kita tak dapat pergi kerana anak kamu.
Tolong beri saya sepuluh minit.
Ya, boleh.
Kelas, terima kasih atas bakat kamu. Itulah kasih sejati!
Saya suka!
-Saya sangat gembira! -Cami, saya ada hadiah.
Tanpa gula?
Tanpa susu juga supaya perut kamu tak sakit.
Jaga diri!
Selamat jalan!
Kamulah impian setiap wanita di dalam...
-Alam semesta. -Hei.
-Terima kasih. -Kamu suka lukisan saya?
-Saya suka. -Ada terlalu banyak warna kuning?
Kuning yang terlalu terang itu? Tak, itulah keunikannya.
Yakah? Saya harap apabila kamu jumpa keluarga saya,
kamu tak rasa mereka menjengkelkan.
-Datang ke rumah saya untuk makan malam. -Malam ini?
Kenapa muka begitu? Terlalu cepat? Saya keterlaluan?
Saya rasa itu langkah seterusnya.
Ya, tentu sekali.
Saya tak pasti jika kamu nak jumpa mereka sekarang.
Saya bukan hanya nak jumpa mereka.
Saya juga nak...
Jadi sebahagian daripada keluarga kamu. Apa pendapat kamu?
-Rancangan yang bagus. -Ya.
Bagus, tapi...
-Makan malam! -Tunggu.
Makan malam!
Helo?
Hai, ini panggilan dari sekolah.
Apa?
-Saya datang. -Semuanya okey?
Anak-anak saya pukul kawan di sekolah.
Tapi mereka bukan begitu.
-Bertumbuk! -Rakam.
Bertumbuk!
Apa akan berlaku?
Malangnya, Javier, sekolah ini tak boleh terima keganasan.
Anak kamu digantung sekolah selama dua minggu.
Dua minggu? Terlalu lama, bukan? Ini hal kecil saja.
Cik, di mana hal ini berlaku?
Di kelas, Javier.
Kami baru selesai ujian Biologi
dan saya suruh para pelajar untuk fikirkan idea bagi Hari Ibu.
Kemudian, anak saya mula tumbuk rakan kelasnya? Tak masuk akal.
Anak-anak saya tak ganas.
Luna ganas, tapi Sol tidak.
Pasti kawan itu ganggu mereka.
Itulah maksud saya.
Dia kata sesuatu, tapi saya tak nak cakap di telefon.
Apa dia kata?
Dia kata mujurlah mereka tiada ibu,
mereka tak perlu buat apa-apa untuk Hari Ibu.
Kami dihukum?
Memanglah.
Bukan salah kami.
Ayah tak kisah siapa bersalah.
Kamu ialah anak kami dan kamu tak boleh pukul orang.
Seperti kamu? Kamu kata sewaktu kamu jumpa ayah, kamu pukul dia.
Kemudian kamu halau ayah.
Ya.
Tak, bukan begitu.
Ayah terpijak sesuatu dan terjatuh.
Tapi ayah sangat sihat waktu itu. Ayah lincah.
Itu tak penting. Yang pentingnya, kami orang dewasa yang sedang berbincang.
Kamu kanak-kanak.
Jadi, apabila kami dah besar,
-kami boleh bergaduh. -Betul.
-Tidak boleh. Tengok? -Maksud ayah kamu,
kamu perlu bawa berbincang.
-Betul. -Jangan bergaduh.
-Okey. -Okey.
Masuk bilik kamu.
Kita bincang hukuman nanti.
-Tidak. -Ya.
Kita akan bincang.
Pergi ke bilik dan jangan buat muka anak kucing comel dari Shrek.
Ayuh, pergi ke bilik kamu.
-Ke bilik asuhan! -Okey.
Jangan lari!
-Hati-hati. -Mereka tak peduli.
Saya akan menang!
Saya nampak kamu.
Kita perlu bincang tentang sesuatu.
Tentang apa?
Anak-anak perlukan ibu.
Apa? Mereka bergaduh di sekolah. Hal kecil saja.
Kenapa mereka berkelakuan begitu?
Mereka tak suka komen kawan itu.
Tak suka? Mereka sakit hati.
Itu kerana mereka merasai sesuatu dalam hati mereka.
Saya tak terfikir pula.
Kita tahu hal ini akan berlaku.
-Kita perlu buat sesuatu. -Apa?
Kita perlu panggil dia. Dia tahu nak buat apa.
Boleh nampak saya?
-Cata! -Cata!
Apa khabar, sayang?
Khabar buruk.
-Kami ada masalah. -Apa berlaku?
Kami perlu cari ibu untuk anak-anak kami.
Kami tak tahu nak mula dari mana.
Kamu tahu jika ada aplikasi dan sebagainya?
Aplikasi Mak? Periksa dulu.
Kenapa kamu mahu cari seorang ibu?
Anak kami menderita kerana tiada ibu.
Sayang, tidak! Tidak!
-Cata? -Kamu... Perlu...
Cata?
Kami tak dapat dengar.
Mereka ada...
-Cata. -Kamu tahu dia...
-Catalina. -Panggilan terputus.
Apa maksudnya? Kita tahu siapa ibu mereka?
Saya tak tahu.
Kamu tahu?
Tidak. Itu sebabnya saya tanya.
Kamu jumpa seseorang?
Okey, apa maksudnya "jumpa seseorang"?
Keparat kotor tak guna! Saya dah agak! Saya tahu kamu tak dapat bertahan.
Saya tahu jika kamu dapat, kamu akan bercinta dengan wanita tua,
curang terhadap saya dan anak kita dan langgar perjanjian kita!
Bagaimana dengan kamu?
Kamu sangka saya tak dapat hidu bau minyak wangi?
Jangan hidu pakaian saya!
Saya yang seterikanya. Saya perlu hidunya!
Saya nak baju kamu harum.
Boleh saya tahu siapa teman wanita baharu ini?
Saya harap orangnya bukan hipi yang merokok ganja seperti kamu!
Dia bukan hipi. Namanya Camila de la Fuente.
Dia ialah profesor seni. Dia ada sarjana dalam Seni Deria.
Dia suka alam semula jadi, binatang,
bersukan dan yang terpenting, dia ingin jumpa anak-anak kita.
-Kamu pula? -Teman wanita saya ialah Antonia Sánchez.
Dia ketua Jabatan Kewangan di syarikat saya.
Dia suka kesusasteraan dan gaya hidup yang sihat.
Dia mahu jumpa mereka juga. Dia selalu tanya bila.
Selalu.
Wah, jadi mereka berdua boleh jadi ibu sempurna.
Jadi? Kita tak perlu dua orang ibu.
Itulah maksud Cata.
Kita perlu pilih seorang ibu antara mereka berdua.
Apa pendapat kamu?
Hunger Games versi Ibu untuk tengok siapa ibu terbaik?
Tepat sekali.
-Saya bergurau, dungu! -Tak, idea itu hebat.
Kita tawarkan teman wanita kita sebagai peserta.
Orang pertama yang dapat ambil hati anak-anak, menang.
Kamu dah gila?
Jika tahu kita paksa mereka bersaing, habislah.
Lebih-lebih lagi saya.
Tiada orang akan tahu.
Kita takkan cakap apa-apa.
Penyelesaian sempurna.
Tak, ini salah.
Javier, jangan fikir tentang kamu atau saya.
Fikir tentang anak kita.
Saya tak mahu mereka menderita kerana tiada ibu.
Kita perlu buat sesuatu!
Saya tak percaya saya akan tanya, tapi...
Di mana tempat pertandingan?
-Semuanya okey? -Saya sangka akan jumpa mereka hari ini.
Sayangnya mereka sakit.
Jangan risau, tak lama lagi. Saya nak cakap tentangnya.
Bila?
Tidak lama lagi.
Kamu selalu begitu.
Kamu selalu beri saya harapan palsu.
"Sayang, kamu akan jumpa mereka tak lama lagi." Tapi tak jumpa.
Sayang, saya nak cakap sesuatu.
Sudikah kamu...
Apa?
Bercuti bersama keluarga saya?
-Betul? -Ya.
-Ya?
Ya, saya sudi.
Ya!
Hati-hati! Belakang saya.
Tolong berhenti
buang benda ke arah saya. Mari berbincang!
Saya tak nak berbincang, penipu!
Saya tak pernah menipu.
Kita akan pergi bercuti, betul?
Ya, tapi kita berdua saja!
Apa masalahnya? Anak saya nak jumpa kamu!
Kamu beritahu mereka tentang saya?
Tidak. Ya, sedikit saja.
Kenapa kamu rosakkan segalanya?
Tunggu. Rosakkan apa?
Saya tak nak jumpa keluarga kamu. Lebih-lebih lagi, anak-anak kamu.
Sudah setahun, kita bersama. Ini langkah seterusnya.
Javier, saya suka keadaan sekarang.
Tiada komitmen, tiada syarat, tiada keluarga.
Peraturannya jelas dan kamu terimanya. Kenapa kamu rosakkannya pula?
Jangan kena Javi! Sayang!
Javi! Boleh guna dalam seminit lagi, bukan?
Saya tak tahu. Kasihan Javi.
Kasihan sayang. Maaf. Reaksi saya keterlaluan.
Tidak.
Mereka perkara terbaik dalam hidup saya.
Tolonglah jumpa dengan mereka.
Buatnya demi saya dan Javi.
Apa-apa saja yang kamu dan Javi mahu.
-Tapi ada satu syarat. -Apa-apa saja.
Saya nak berseronok, bukannya jadi ibu.
-Kamu takkan jadi ibu. -Ya.
-Jadi, kita ke mana? -Acapulco.
Sayang.
Sayang. Javier.
Javi.
Anak-anak, jangan tanya soalan yang pelik kepada tetamu kita.
Kenapa tak panggil mereka teman wanita saja?
Bagaimana kamu tahu?
Ayah, kami muda, bukannya bodoh.
Lagipun, wajah kamu berseri-seri sewaktu cakap tentang mereka.
Okey. Tiada bunga api, tiada bom.
-Okey? -Okey.
-Saya berjanji. -Saya juga.
Javier! Kita dah lambat!
Saya datang! Saya di tandas tadi.
Dalam 20 kilometer, kamu semua pasti nak pergi tandas.
-Apa? -Apa berlaku kepada kamu?
Kenapa?
Kamu ketawa, tapi kanser kulit memang wujud.
Sangat berbahaya. Ketawalah, nanti kamu yang kena.
Bersedia?
Lepaskan saya!
Mari jalan.
-Ayah, saya nak pergi tandas? -Saya dah cakap, bukan?
Saya dah cakap, bukan?
Hai!
Wah, dia nampak seperti puteri.
Saya akan tolong kamu, sayang.
Hai! Saya sangat ingin berjumpa dengan kamu berdua.
Kamu boleh bergantung pada saya.
Jangan takut untuk minta apa-apa.
Jika saya nak serbuk letupan dan mancis, kamu akan belikan?
-Luna, jangan lagi fikir nak bakar barang. -Okey, maaf.
Mari jalan. Kita ada seorang penumpang lagi.
Siapa?
Teman wanita saya.
Pergi!
Ke mana?
Ayah, ini teman wanita ayah?
Ya, beri dia masa. Dia istimewa.
Mari cium saya.
Hai, nama saya Sol.
Hai, Sol.
Salam perkenalan. Kamu nak tambah lagu kamu?
Ya, tajuknya Jangan kacau saya, saya nak tidur.
Okey, terima kasih.
Saya tak jumpa pula.
Lagu ini tak wujud.
Kita dah sampai!
Wah, cantiknya hotel ini, ayah.
Wah, menakjubkan.
Hebat, bukan? Berhati-hati.
-Saya tak pernah tinggal di hotel begini. -Saya dah kata.
-Helo. -Selamat petang.
Selamat datang ke Resort Paraíso, tempat rehat terbaik.
-Ada tempahan? -Felipe Dumas.
Baik. Okey. Tiga bilik katil kelamin, betul?
Nampaknya kita tidur bersama.
Maaf, kami fikir lebih baik jika kamu berdua kongsi bilik.
Betul? Kamu nak saya kongsi bilik dengan dia?
-Bukankah kamu nak sapu mentega? -Antonia.
Mentega apa, ayah?
-Orang dewasa makan biskut mentega. -Jangan.
Saya nak makan biskut mentega!
-Saya juga! -Jangan, nak.
Apa kata kita terokai hotel ini sementara ayah kamu
-uruskan semua ini? -Ya.
Tak, saya nak tahu tentang biskut mentega itu.
-Tengoklah apa kamu dah buat. -Apa?
Saya sangka kita akan bersama hujung minggu ini.
Nampaknya, tidak. Mujurlah saya bawa alat mainan.
Saya juga ada bawa.
-Antonia, sudahlah. -Baik, saya berdiam.
Saya bukannya tak suka kamu.
Saya cuma risau tentang kongsi bilik.
-Boleh ubah kepada dua katil bujang? -Ya.
Kamu tak kisah tidur sendirian?
Tidak kisah. Saya suka seorang diri. Tiada bau busuk.
-Bau apa? -Kami datang untuk berseronok.
Ada bau di pantai.
JADILAH BINTANG BAHARU MIKROFON
Apa? Apa masalahnya? Apa yang berlaku?
Uji bakat Mikrofon ada di sini!
Boleh saya bertanding? Tolonglah!
Ya, boleh.
Saya boleh!
Ya, satu soalan. Di mana uji bakat itu?
Dalam tiga hari, di pantai.
Dengar tak? Dalam tiga hari.
Saya ada tiga hari untuk berlatih, ayah!
Semangat yang bagus!
Mari kita makan dan saling berkenalan.
Ya.
Saya nak pergi ke kolam renang. Saya masih pening mabuk.
Saya juga.
-Tidak. -Tolonglah!
-Biar kami pergi dengan wanita gila itu. -Saya dengar apa kamu kata.
-Baik, mari kita pergi ke kolam. -Ya!
Tunggulah. Penipu!
Saya pelukis, sayang.
Begitu santai.
-Di mana teman wanita ayah? -Tak tahu. Ayah dah simpan tempat...
Mustahil.
Apa dia nak buat?
Apa? Apa dia buat?
-Wah! Saya nak buat begitu! -Saya juga!
Anak-anak!
Anak-anak, hati-hati.
-Anak-anak! -Sayang.
-Hati-hati. -Mereka okey. Mereka pandai berenang.
Satu, dua, tiga!
Anak-anak! Perut mereka kena dulu!
Ke tepi, sayang.
Anak-anak, mari sini!
-Anak-anak! -Ada darah pada muka Luna.
Mari sini! Ayah dah kata kamu akan cedera!
Mari sini!
Ayah, boleh saya buat lagi?
Hidung kamu berdarah. Ayuh.
Saya okey, ayah.
-Nah. -Sakit.
Memanglah, kamu terkena muka. Ayah dah kata.
Mandi dulu. Nanti kita makan.
-Makan? Betul? -Makan! Ya!
Bertenang. Tolong bertenang.
-Kita nak keluar makan! -Sayang.
Saya boleh bantu mereka.
Kamu tak kisah?
Memang tidak. Mereka ada tenaga yang terbaik!
Apa saya nak buat tanpa kamu?
Nampak tak?
Apa?
Antonia tiada naluri seorang ibu.
Apa kamu kata tadi?
Apa saya kata tadi? Ibu adalah seperti singa betina yang liar.
Apabila nampak anak dalam bahaya, mereka pergi tanpa berfikir.
-Apa kaitannya dengan Antonia? -Antonia tak buat apa-apa pun.
Dia hanya melihat.
Tapi singa betina Camila bertindak dengan cepat.
Mungkin dia fikir keadaan tak serius.
-Entahlah. -Tengok ini.
Tengok. "Tolong datang ke bilik saya. Saya risau."
Dia baik hati. Saya dah kata.
Saya dah kata.
Tunggu.
Apa kamu buat? Saya tak nampak apa-apa.
Ini gambar apa? Ini di Acapulco?
Ya, apabila ayah saya dapat kunci rumah.
Kamu pernah tinggal di sini?
Tak lama. Ayah saya sewa rumah itu.
Boleh saya ambil gambar? Cantiknya.
Okey.
Sudah bersedia?
Untuk? Alamak!
Sayang!
Sayang.
Waktu kamu mesej saya,
saya sangka kamu risau tentang anak-anak.
Anak? Saya risau kerana sudah dua minggu kamu tak beri saya biskut mentega.
Sayang, tunggu.
-Apa? Kenapa? -Kenapa kamu...
Kenapa kamu tidak bantu anak-anak di kolam tadi?
Kerana tiada apa-apa yang berlaku.
Ya, tunggu. Ya, tapi keadaan boleh bertambah buruk.
Tapi itu tak berlaku, Javier. Kamu tahu apa masalah kamu?
Anak-anak kamu bukanlah puteri yang perlu diselamatkan.
Jika kamu terlalu melindungi mereka, mereka akan jadi seperti Camila.
Biar mereka cedera. Itu sebahagian daripada hidup.
Ya, betul.
Javier, bukan hari ini.
Sayang, ya. Kenapa? Ya.
-Hai. -Apa khabar?
Aduhai, kamu...
-Ada apa dengan saya? -Ada apa dengan kamu?
Kamu tak ingat saya?
Kamu kenal pemuda ini?
Tak, saya tak pernah jumpa dia.
Jangan berpura-pura. Kamu ingat abang saya, bukan?
Dia kata dia tak kenal kamu.
Kamu siapa, jalang?
-Kamu panggil siapa jalang? -Tiada sesiapa.
Jika kamu terus ganggu kawan saya, saya akan patahkan lengan kamu.
-Faham? -Ya.
Ya.
-Kamu okey? -Ya, terima kasih.
Jus oren.
Maaf.
-Kamu minum berapa tin sehari? -Bergantung.
Apabila bekerja, saya minum lima. Apabila tak kerja, dua atau tiga.
Saya cuba tak melebihi lima. Saya perlu jaga badan.
-Sekurang-kurangnya kamu ada fikir. -Ya.
Saya akan pesan satu lagi. Nak satu?
Tak, terima kasih. Saya tak minum apa-apa yang bergula.
Kamu ada diabetes?
Tidak.
Saya tak suka makan makanan yang rosakkan badan saya.
Okey. Sedihnya hidup kamu.
Makanan dah sampai!
-Baik. -Bagus, saya sangat kapar!
-Nah. -Terima kasih.
Saya lapar.
Untuk puteri.
Terima kasih.
Tunggu.
Mari ucap syukur.
Terima kasih.
Hei, mana daging lembu kamu?
-Kamu terlupa daging mereka! -Tidak.
Tidak apa. Kami tak makan daging. Terima kasih.
Kami tak makan binatang.
Kamu yang rugi. Tengok.
Apa khabar?
-Baik! -Baik!
Lebih kuat lagi. Apa khabar?
-Baik! -Baik sekali!
Nak nyanyi karaoke?
Ya!
Naik ke pentas dan berseronoklah!
Ayah, boleh saya pergi?
Kita sedang makan.
Ayah! Uji bakat dalam dua hari lagi. Dua hari!
Lagipun, buku Lady Gaga kata cara terbaik untuk berlatih
-adalah untuk bernyanyi di depan orang. -Tunggu.
-Okey, tapi dengan... -Terima kasih!
Ayah, saya terlupa penyumbat telinga!
Saya juga.
Untuk apa?
Untuk sumbat telinga.
Begitu dramatik! Pasti tak teruk sangat.
Ayuh, Sol!
Kenapa benarkan dia menyanyi?
-Nyanyiannya memang teruk, -Kamu akan biasa.
Telinga berhenti mendengar.
Tak begitu buruk.
Dia meluahkan diri.
Mari kita pergi tempat lain.
Bawa anak kamu ke tempat lain.
-Okey, sudahlah. -Tak, saya nak terus menari.
Mari makan pencuci mulut! Ya.
Ikut saya di Instagram! Solsita official!
-Mari pergi. -Ini akan bantu hidup kamu!
Ikuti saya!
Sedap.
-Timun. -Inilah nikmat hidup.
Aiskrim saya sedap.
Apa perisa kamu?
-Pistasio. Kamu? -Strawberi, apa lagi?
Bagus, tapi yang ini lebih bagus.
-Mari tengok. -Pencuri!
-Apa perisa ini? -Biar saya cuba.
Vanila.
Belajar cara pilih aiskrim.
Boleh saya cuba?
Hei, jangan curi aiskrim saya.
-Sayang. -Apa?
Alahan kamu.
Saya makan ubat hari ini.
-Boleh saya makan yang coklat? -Cuba kamu tengok cermin.
Muka kamu bengkak seperti ikan buntal.
Ikan buntal mutan?
Jangan dramatik sangat! Jangan pandang saya seperti saya raksasa.
Apa yang tak kena?
Apa kamu buat? Ini hospital.
Ini kemenyan perubatan. Dapat bantu dia sembuh lebih cepat.
Apa maksud kamu? Doktor kata dia akan okey.
Ini rawatan alternatif.
Kamu rasa kita terlalu taasub dengan pertandingan ibu ini?
Saya rasa begitu.
Apa kata kita beritahu mereka hal sebenar?
Tidak. Sudah terlambat.
Jika kita beritahu mereka, mereka akan benci kita selamanya.
Kita akan ditinggalkan. Anak kita tidak akan ada ibu.
Apa Cristina akan fikir?
Cristina.
Dia akan faham.
Okey. Jadi, kita teruskan.
-Kita teruskan. -Okey.
Sudahlah.
Cukup.
Dia akan terus hidup?
Alahan saja. Kami akan bawa dia keluar apabila dia bangun.
Saya harap saya ada rakamnya. Pasti jadi video tular!
Antonia!
Apa? Ini bukan idea saya. Luna beritahu saya.
Luna memang nakal.
Saya tahu. Berhati-hati. Jangan beri dia barang mudah terbakar.
Kami dihalau dari hotel kerana hal itu.
Jangan risau, mereka sedang tidur.
Apa? Baru pukul 10.00 malam. Bagaimana kamu lakukannya?
Saya ada enam adik-beradik. Itu caranya saya belajar malam.
Saya ada cara sendiri.
Terima kasih kerana jaga mereka. Saya tahu kamu tak suka anak.
-Kamu benci mereka. -Saya benci.
Tapi saya boleh tahan mereka. Selagi Sol tidak menyanyi.
-Antonia, itu membuli. -Itu kebenaran.
-Tidaklah. Kadangkala. -Nyanyiannya teruk.
-Sama-sama, sayang. -Terima kasih.
Saya atur bilik seperti kamu suka.
Terima kasih kerana bawa saya ke sini.
Kamu perlukan apa-apa?
Tak, terima kasih.
Saya akan turun segera. Saya cuba bercantik-cantik.
Sayang, anak pula? Di mana mereka?
Mereka berjemur dengan Antonia.
-Saya akan cari mereka dan balik ke sini. -Tak. Kita jumpa di sana.
-Kamu pasti? -Ya.
-Jangan terjatuh. -Saya takkan jatuh.
Jumpa nanti.
Kita tengok siapa ibu terbaik. Perang akan bermula.
Rasanya sedap sekali!
-Pesannya lain kali. -Tidak.
Siapa nak main jet ski?
-Mari! -Saya!
Mari pergi!
Hanya ada tiga buah untuk tiga dewasa. Maaf, sayang.
Sayang, mari pergi.
Tak, kamu pergi. Saya tinggal di sini.
-Pergilah, ya. -Tak, kenapa?
-Kamu pasti? -Ya.
Kamu okey?
Keluarga!
Kita akan terbang!
Tidak!
-Pergilah, ayah! -Tidak!
Untuk matahari.
Tunggu.
Maaf, puan! Saya akan hantar semangat positif kepada kamu.
-Kamu terkena wanita itu. -Ya.
Sol, tengok, aiskrim!
Cepat sebelum habis.
-Jangan lari! -Jangan lebih makan!
Hari yang hebat.
-Terima kasih. -Ya, nampaknya kamu berseronok.
-Tapi saya tak dijemput. -Kamu dijemput.
Camila minta nombor kamu. Dia ada telefon.
Ya, saya ada nombor kamu.
Saya telefon kamu...
Bodohnya saya. Maaf. Saya terpanggil Antonia yang satu lagi.
Ya, kamu bodoh.
Kami ada rancangan untuk esok. Pengembaraan keluarga.
Kamu boleh ikut.
Bagus, kamu sudah ada rancangan.
Sayang, tiada rancangan.
Rancangan boleh diubah. Bagus jika kamu ikut.
-Anak-anak pasti suka... -Tak, dengar sini.
Jangan risau. Saya tak nak buat apa-apa. Saya nak berseronok, bukan jaga budak.
Saya dah kata.
Semuanya bagus.
Apa khabar, pelancong tergila di Acapulco?
-Baik! -Baik!
Baiklah, datang dengan bersemangat malam ini kerana malam ini,
kami ada Malam Disko.
Pakailah baju tahun 1970-an kamu yang terbaik
dan kita akan buat... Okey?
Saya suka! Saya teruja.
-Maaf, saya akan nyanyi lagu sebelum... -Tidak!
Tidak.
Sol, esok ialah uji bakat.
Simpan suara kamu untuk bernyanyi dengan lebih baik.
Ya, lebih baik.
Okey.
Bercakap tentang itu, Antonia,
nak temani saya ke uji bakat nanti?
Kenapa saya?
Tak tahu.
Saya suka kamu.
Kamu menyeronokkan.
Ya, saya akan temani kamu ke uji bakat esok.
Bagus. Ya.
Saya harap kamu bangun awal.
Esok kita perlu berada di lobi tepat pada pukul 8.00.
Saya akan berada di lobi tepat pukul 8.00.
Mengantuk, tapi akan ada di sana.
-Aiskrim ini sedap. -Ya.
Ikut saya!
Saya akan lompat. Sambut saya!
Satu!
Dua, tiga!
Saya okey.
Saya okey. Mari menari!
-Mari menari. -Saya okey!
-Tak, kamu tak okey. -Okey. Mari menari!
-Sayang. -Saya memang okey!
-Apa kamu buat di sini? -Tiada apa-apa.
Saya nak tanya jika kamu nak balas dendam.
Api! Tolong!
Camila! Buka pintu! Sayang, apa berlaku?
Api!
Lari!
Tunggu.
Saya sangka kita akan mati!
Rambut saya terbakar.
Rambut kamu akan tumbuh semula.
-Tidak! -Ya, akan tumbuh semula.
Tak perasan pun.
Okey. Tak apa-apa.
Boleh saya simpan?
Mari kumpulkan moluska kerana lendirnya bagus.
Sol, tolong saya.
Okey, sayang.
Tolong beri satu lagi.
Saya kalah.
Mereka suka dia. Benci saya.
MIKROFON UJI BAKAT BESAR DI ACAPULCO
Jika kamu nak bunuh saya, boleh saya makan dulu?
Saya bukannya nak bunuh kamu.
Saya datang untuk berdamai.
Maaf tentang rambut kamu. Saya main-main saja, tapi hilang kawalan.
Rambut tumbuh semula. Boleh ada gaya baharu.
Tak apa. Memandangkan kita berterus terang...
saya nak minta maaf juga.
Maaf kerana saya tak ajak kamu.
Kamu tahu? Saya rasa terancam dengan kamu.
Saya tak nak kalah pertandingan ini.
Pertandingan apa?
Apa?
Javier tak beritahu kamu sebab kita datang ke sini.
Saya tak faham. Cakaplah.
Javier dan Felipe bawa kita berdua ke sini untuk tengok
siapa akan jadi ibu terbaik!
Saya macam ibu pesanan pos?
Kenapa kamu cakap begitu?
Saya tak tahu apa kamu buat,
tapi kamu tak boleh perangkap saya untuk jadi ibu!
-Saya sumpah saya nak cakap. -Bila? Masa saya jemput mereka di sekolah?
Atau waktu membaca buku cerita sebelum tidur? Penipu!
Sayang, maaf.
Saya nak kamu jumpa mereka saja.
Boleh saja jumpa, tapi jangan tipu saya untuk jadi mak mereka.
Javier, fahamlah. Saya tak sekali-kali mahu jadi ibu.
Apa maksud kamu?
Ini tak masuk akal.
Kamu cari ibu untuk mereka dan saya tak dapat buat begitu.
Saya rasa kita patut berpisah.
Jangan risau, saya takkan mungkir janji.
Saya akan pergi ke uji bakat Sol.
Ayah, di mana Antonia?
Ayah tak tahu, sayang. Dia janji dia akan datang.
Mungkin dia belum bangun?
-Tidak. -Tidak?
Tak, dia sangat bertanggungjawab.
Dia tak menjawab.
PANGGILAN TERKINI
Cik, boleh telefon bilik 812?
Baiklah.
Dia janji dia akan datang.
-Ayah tahu, sayang. -Saya rasa tiada orang.
Sol.
Sayang, dengar.
Saya mungkin tak menarik atau menyeronokkan seperti Antonia,
tapi saya takkan tinggalkan kamu.
Terutamanya pada hari yang sangat penting ini.
Saya nak temani kamu, jika kamu sudi.
Betul? Kamu mahu?
Ya, jika saya ibu kamu,
saya akan berada di sisi kamu bila-bila dan di mana saja buat selamanya.
-Siapa menyanyi hari ini? -Saya.
Ya!
-Mari. -Mari buat persembahan di pentas.
Tiada sambungan.
Sekarang, penyanyi 456.
Tak boleh. Saya terlalu takut.
Kamu banyak berlatih. Kamu boleh.
Kenapa belum keluar?
Ayuh, Sol!
-Bernyanyi dengan... -Tak, nanti hilang tumpuan. Duduk.
Lagu ini untuk mak saya, yang ada di syurga.
Mak, lagu ini untuk mak.
Maaf.
Saya nampak!
SOL KAMU #1
Saya balik nanti.
-Apa kamu buat? -Letak bunga api.
-Pasti lebih indah. -Jangan tinggalkan dia.
Okey. Pergi.
Mari pergi.
Saya tak percaya kamu.
Tidak.
Celaka.
Tidak!
Antonia, kami tunggu. Saya tahu kamu marahkan saya,
tapi bukan salah Sol. Dia teruja.
Tidak!
Saya harap minuman saya tak buat kamu mengantuk. Ini untuk rambut saya!
Menakjubkan!
Semua orang jerit, "Sol!" Mereka bertepuk tangan.
Bayangkan seluruh stadium dengan orang yang menjerit!
Saya ada idea.
Saya tahu guru menyanyi yang terbaik dan saya boleh minta dia ajar kamu.
Dia ajar semua penyanyi di Mexico.
Ya!
Terima kasih!
Saya akan jadi pengurus Sol!
Itu pun kamu, jalang gila!
Hati-hati!
Berhenti!
Sayang!
-Sol! -Sol!
Apa masalah kamu?
Maaf. Saya tak sengaja. Kamu tahu saya sayang dia.
Kamu sayang dia? Itu sebabnya kamu tak hadiri uji bakat dia?
Jalang itu masukkan ubat tidur ke dalam minuman saya!
Sudahlah, Antonia!
Betul kata kamu.
Kita mahu perkara yang berbeza. Ini takkan berhasil.
-Tapi... -Kamu patut pergi.
-Tapi saya... -Tiada apa-apa!
Pergi.
-Tak apa. -Kamu okey?
Semuanya okey?
Saya patut tahu hal ini akan berlaku.
Kamu tak dapat tahu apa akan berlaku.
Kamu buat apa yang kamu fikir betul pada masa itu.
Contohnya,
saya tak sangka kita akan ada keluarga bersama.
Tahu tak?
Saya suka kejutan itu.
Saya suka keluarga kita juga.
-Betul? -Ya, tapi jangan menangis.
Perasaan ini, aduhai.
Nah.
Ini cincin Cristina. Saya tak boleh terimanya.
Ini cincin Cristina dan saya mahu kamu berinya kepada Camila.
Dia memang ibu terbaik untuk anak-anak kita.
Saya perlu beritahu mereka.
-Saya belum... -Saya sudah.
Mereka benarkan kamu mengahwini Camila. Mereka bersetuju.
Jangan menangis!
-Saya akan bertenang. -Ya.
-Bertenang. -Saya akan kawal diri
dan guna tenaga saya untuk majlis perkahwinan.
Betul.
Perkahwinan, rumah. Tapi kita masih tidur bersama, bukan?
Bukan selalu, itu pelik.
-Kadangkala? -Kita perlu beli satu lagi katil.
Terima kasih.
Kaki saya kepanasan.
Camila.
Sudi kamu jadi sebahagian keluarga saya dan isteri saya?
Ibu kepada anak saya?
Ya!
Anak-anak, dia kata ya!
Saya kata ya!
Ini tanpa gula.
Masih coklat. Ambil saja.
Okey.
Apa ini?
Katanya "Zolpidem."
Ambil saja.
Lari!
Anak-anak!
Kamu dah keterlaluan! Berhenti!
Mari sini! Mari!
Berhenti! Sekarang!
Dari mana kamu dapat semua ini?
Apa ini?
-Dari beg Camila. -Diam.
Ini dari beg Camila?
Ya, ayah. Maaf.
Antonia kata Camila berinya ubat tidur?
Ya.
Dia kata Camila masukkan ubat tidur ke dalam minumannya.
Itu sebabnya dia bangun lewat.
Ini di dalam begnya juga?
Siapa yang beli minuman?
Camila.
Hei, tunggu.
Camila membeli minuman tak bererti dia yang masukkannya.
Mungkin di nak minum. Saya selalu nak minum.
Ya dan itu mungkin berlaku, kecuali dia tak ambil gula.
Betul!
Jadi, Camila buat Antonia tertidur supaya dia terlepas uji bakat adik saya?
Tak boleh percaya orang yang tak makan gula.
Penipu celaka!
Jangan berprasangka terhadap pesakit diabetes.
Maaf, ayah.
Majlis perkahwinan tak lama lagi.
Kita perlu beritahu ayah kamu.
-Lari! -Beg ayah!
Kamu bergurau?
Ayah, mana mungkin kami bergurau?
Teman wanita kamu buat Antonia tertidur.
Camila ialah bidadari, nak. Kenapa dia nak buat begitu?
Terimalah hakikat. Dia mahu ambil hati anak kita.
Kamu takut apa yang akan berlaku. Saya juga.
Tak senang untuk terima ahli baharu ke dalam keluarga,
tapi berilah dia peluang.
Saya tak takut hal itu, Felipe.
Tapi saya tak nak penipu memasuki kehidupan anak kita.
Tiada penipu yang memasuki kehidupan kita.
Hanya seseorang yang ingin memiliki keluarga bersama kita.
-Ayah, tolonglah! -Berhenti.
Cukuplah.
Jangan main detektif.
Saya perlu uruskan beberapa hal. Jumpa dalam dua jam lagi.
-Tapi... -Hei.
-Boleh kamu bakar majlis itu? -Ya.
Apa? Kamu dah gila? Idea yang teruk sekali.
-Boleh? -Ya, tentu sekali.
Tak, itu salah!
Kita perlu rancangan.
Antonia pasti tahu nak buat apa.
Kalaulah dia ada.
Dia mungkin dah balik ke Bandar Mexico.
Tak, dia tiada di sana. Penjaga bangunannya kata dia belum sampai.
Jadi, dia di mana?
Apa berlaku?
Jika ayah lari, kamu lari. Lari.
Ayah fikir teman wanita ayah di tempat yang buruk ini?
-Ayah ada firasat. -Jadi, mari pergi.
Saya ikut.
Ayah perlu buatnya seorang diri.
Ayah, kami nak bantu.
Ayah tahu, tapi ini masalah pasangan.
Ayah perlu lakukannya.
Percayalah, okey?
Jadi, pergilah. Tiada masa lagi.
Ya, ayah akan pergi.
-Lari! -Berhenti, ayah dah kata akan pergi.
Dari mana kamu dapat neurosis?
Bertenang.
Anto.
Pergi...
Javier, alamak!
Kamu okey?
Saya okey. Saya tak okey, tapi akan okey.
-Bagaimana kamu tahu saya di sini? -Saya tak tahu.
Saya ada firasat.
Kamu ada sebut tentang tempat ini.
Saya cari kamu.
Saya ada dengar cakap kamu.
Hanya sewaktu kamu mahu.
Saya tahu.
Saya tersilap. Maaf. Betul kata kamu. Camila penipu.
Kita perlu halang perkahwinan supaya hidup Felipe tak hancur.
Tak, Javier, kita tak perlu. Kamu saja yang perlu.
Saya tak percayakan kamu setelah kamu tinggalkan saya.
Dengar sini, Antonia.
Antonia, saya buat silap.
Jika kamu tak nak jumpa saya lagi, saya faham.
Tapi tolonglah cuba memahami saya.
Saya takut.
Takut anak saya takkan gembira tanpa keluarga yang normal.
Tanpa seorang ibu.
Kami buat apa yang kami fikir betul.
Seperti ayah kamu
buat untuk kamu.
Menyewa rumah ini.
Saya tersilap, tapi...
Maaf.
Javier, terima kasih.
Kamu cari ibu untuk anak kamu.
Itu hal yang baik.
Tapi saya bukan seorang ibu.
Baik kamu pergi.
Maaf.
Ayah, Antonia di mana?
Dia takkan datang.
Apa kita buat sekarang?
Ayah tak tahu.
Anto!
Saya akan katakannya sekali, Javier,
jangan tipu atau tinggalkan saya lagi.
Kita sepasukan. Dah lama saya nak jadi sebuah pasukan.
Ya, saya janji.
Percaya atau tak, kamu buat saya jadi orang paling bahagia di dunia.
-Bercium. -Bercium!
Bercium!
Saya cintakan kamu, dungu!
Okey, cukup jiwang.
Apa yang berlaku?
Okey. Ini masalahnya.
Camila beri kamu ubat tidur dan ayah tak percaya.
-Apa kita patut buat? -Kita perlu
lebih banyak bukti supaya Camila tidak mengahwini ayah saya.
Ada idea?
Ya, balik ke hotel.
Okey.
Tapi cepat!
Kamu nak cepat?
Hati-hati, ayah!
-Ayah, tengok hadapan! -Hati-hati!
Kenapa mereka melintas?
-Saya memandu! -Beri tumpuan!
Kami cari seorang pemuda. Kemeja terbuka, bulu dada, orang tak guna.
Cik, semua lelaki di sini begini. Tolong lebih spesifik.
Dia bercakap seperti ada ubi di dalam mulutnya.
Oh, ya, saya nampak dia. Dia di sana bersama kawannya.
-Terima kasih. -Terima kasih!
Apa masalah kamu?
Bukan pemuda ini.
-Yang mana satu? -Rupa mereka sama saja.
-Kamu lagi? -Yang itu.
-Dia? -Ya, dia.
Lari!
-Kamu ditangkap! -Okey.
Saya tak buat apa-apa. Jangan bunuh saya.
Diam! Saya nak cari jawapan saja.
-Okey. -Bagaimana kamu kenal Camila?
-Apa dia buat? Beritahu saya segalanya! -Cepat!
Kita berkumpul pada hari yang indah ini,
di tempat yang indah ini, untuk meraikan perkahwinan...
Saya membantah!
Apa kamu buat?
Belum sampai bahagian itu lagi. Apa saya buat?
Menyelamatkan kawan saya daripada kesilapan terburuk.
Kamu masih tak putus asa? Camila wanita yang baik.
-Dia akan jadi ibu anak kita. -Dengar sini.
Wanita itu hanya bersama kamu kerana kamu ada keluarga.
Dia taasub dengan memiliki keluarga.
Apa maksud dia?
Jangan dengar saya. Dengar keterangan pemuda ini.
Mari sini, dungu.
-Cepat, keparat! -Hai.
Sekurang-kurangnya, dengar pemuda ini.
-Siapa nama kamu? -Javi.
Pemuda. Beritahu dia tentang abang kamu.
Hei, maaf kerana rosakkan hari kamu, tapi gadis itu hancurkan hidup abang saya.
Dia berinya stres...
-PTSD. -Ya, PTSD.
Saya tak faham. Dia buat apa?
Dia paksa abang saya ambil anak angkat.
Apa salahnya? Itu hal bagus.
-Tak, dia mahu ambil sepuluh anak angkat. -Sepuluh.
Dia taasub dengan memiliki keluarga
supaya semua orang dapat kasih yang dia tiada waktu kecil.
Selepas bulan madu, yang menggilakan, dia pergi ke setiap rumah anak yatim
untuk cari sepuluh anak yatim yang bertuah.
Apabila abang saya balik, dia upah enam wanita
dan saya ada lima.
Dia bina sepuluh bilik besar di dalam rumah
dan beli bas lima baris untuk percutian keluarga.
Abang saya tak tahan.
Dia mahukan keluarga, tapi ini keterlaluan baginya.
Gadis ini berkahwin dengan kamu kerana keluarga kamu saja.
Hati-hati. Gadis ini gila.
Terima kasih.
Betulkah?
Kamu bersama saya kerana anak saya?
-Atau kerana kamu cintakan saya? -Kedua-duanya.
Mulanya kerana keluarga kamu, tapi saya jatuh cinta dengan kamu.
Saya tak percaya.
Tak, begini.
Semua yang saya buat adalah untuk selamatkan keluarga kita.
Ya, mungkin saya keterlaluan dengan bilangan anak,
tapi itu takkan berulang lagi.
Saya janji.
Saya suka Sol dan Luna. Saya tak perlukan orang lain.
-Jangan hancurkan keluarga kita. -Beritahu saya.
Adakah kamu beri ubat tidur kepada Antonia?
-Ya. Pil saya. -Okey.
Okey.
Tidak...
Kamu tipu saya.
Kita perlu berpisah.
-Jangan buat begini. -Maaf.
Tidak. Tolong jangan buat begini.
-Saya ibu terbaik untuk mereka. -Bertenang.
Sayalah ibu yang terbaik!
Ini cincin saya.
-Tak! -Tak, itu cincin Cristina!
Tidak!
Luna!
Tolong saya!
Kakak saya.
Sol, tunggu di sini!
-Saya akan tolong mereka. -Okey.
-Kita perlu angkatnya. -Satu, dua, tiga.
Kekuatan harimau, mari!
Kenapa kakak saya tak keluar lagi?
-Tolong saya! -Cepat!
-Kenapa kakak saya tak keluar? -Luna!
-Luna!
Bernafas, Luna.
Hati-hati!
Saya lemas!
Nah. Buat sesuatu!
-Luna! -Kakak!
Buat bantuan pernafasan!
Saya tahu apa kita perlu buat.
-Apa? -Apa?
-Saya tahu. -Doktor!
Pembersihan chakra.
-Biar betul? -Apa maksud kamu?
-Luna! -Pembersihan chakra.
Satu, dua, pembersihan chakra!
Tunggu.
Tahu saya ada apa? Bersedia? Satu, dua, tiga!
Betul?
Geletek!
Chakra!
Anak-anak, saya dan ayah nak minta maaf.
Untuk apa?
Kerana tak beritahu kamu kebenaran.
Percutian ini bukan untuk ulang tahun kami.
Kami cari ibu untuk kamu.
Kenapa?
Selepas kamu bergaduh di sekolah,
kami sangka kamu perlu semangat ibu.
Kami tak dapat berinya kepada kamu.
Ayah, kami ada ibu terbaik di dunia.
Kamu berdua. Dengan ayah seperti kamu, kami tak perlu ibu.
Jadi, kenapa kamu bergaduh?
Kami dah muak. Tiada orang di sekolah yang faham
kamulah ibu dan ayah kami.
-Saya perlu pelukan. -Saya juga.
-Marilah! -Marilah!
Siapa lagi mahu pelukan? Ada orang perlu sertai pelukan ini.
Ya.
Ayah, saya nak kongsi satu rahsia.
Kamu pasti?
-Ya. -Kamu tahu tak?
Ayah ada satu lagi rahsia.
Kamu memang gila!
-Kami gila? -Ya, kami gila.
Serangan cium!
Ini nombor telefon Sol. Dia minta saya beri kepada kamu.
Kenapa? Saya tak faham.
Untuk beritahu dia tentang guru menyanyi
dan bawa dia ke sana.
Biarpun saya buat begitu, kamu masih nak saya bawa dia?
Kamu dah janji, bukan?
Jika kamu nak jadi keluarga,
kamu perlu kotakan janji.
Nak saya sertai keluarga kamu?
Saya tak tahu.
Tapi Sol ingatkan saya Javier tak mahu saya jadi keluarga mereka
dan tengoklah kami.
Semua orang layak dapat peluang kedua.
Felipe, biarpun saya buat begitu,
saya masih cintai kamu.
Kita boleh buat secara beransur-ansur.
Kita jadi kawan dan tengoklah nanti.
Beransur-ansur.
Terima kasih.
Terima kasih kerana menjadi singa betina dan menyelamatkan Luna.
Nak makan aiskrim?
Aiskrim tanpa laktosa?
Yang vegan?
Tanpa laktosa.
-Mari? -Ya.
SELAMAT HARI IBU
Maaf. Kamu tak boleh buat begitu. Itu tong sampah.
-Siapa? -Siapa apa?
Siapa tanya kamu?
Menyibuk betul.
Kamu okey?
Hei.
Kamu okey?
Memang kamu tak okey.
-Rupa kamu teruk. -Saya sakit.
Saya sangat sakit. Saya rasa teruk.
Kamu mengandung?
Tak, itu mustahil.
Doktor saya kata tak boleh.
Badan saya belum bersedia.
Doktor boleh tersilap.
Mereka kata saya ialah anak lelaki, tapi tengoklah.
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif NHAzizan