Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Biệt đội PAW đây. Nhiệm vụ hoàn thành. Hết.
Cá Mập Con đây. Tốt lắm. Tiến hành kế hoạch thức tỉnh.
Bịt tai lại, nhé?
Được. Luôn bên nhau. Hết.
Ba.
Hai.
Một.
Gì thế?
Tận thế rồi!
Javier, đưa hai con đến hầm trú ẩn.
Hầm trú ẩn nào?
Hầm trú ẩn nào á? Ở trong nhà ý!
Nhà làm gì có hầm trú ẩn! Tôi có mua nhà có hầm đâu!
Sao anh không chịu nghe?
Ta tự bảo vệ kiểu gì?
Ta có bị tấn công đâu, đồ ngu. Là pháo hoa của Luna.
- Chắc chưa? - Rồi.
- Không! - Biết ngay mà!
- Tìm thấy rồi! - Không!
- Lại đây! Thú tội đi! - Không!
Ý của con hay Luna?
- Ý của ai? - Con không nói. Con là lính trung thành!
- Để xem! - Chị ơi, cứu em!
Chị sẽ cứu em! Đúng vậy!
- Cười gì thế? - Mặt anh kìa.
Thấy mặt anh chưa?
Các con bị cấm túc.
Chạy đi đâu đấy?
- Chuẩn bị đi, sắp muộn học rồi! - Nghe lời bố đi!
Luna, thay quần áo ngay!
HAI NGƯỜI CHA 2
Các con!
Nhanh lên. Nếu lại muộn là phải nói chuyện với cô Paty đấy.
Bố sợ cô ấy lắm.
Đừng chạy.
- Xong chưa? - Rồi ạ.
Sao lại khóc? Ngày nào chẳng vậy.
Mọi người đi làm tôi xúc động.
Thôi nào, đồ khốn! À, nhầm bạn tôi.
Đi nào, bạn ơi.
Sol, cẩn thận. Bố lau sạch ghế rồi.
- Bố ơi, con tập hát nhé? - Ừ, con yêu.
- Nhưng khẽ thôi, bố đau đầu. - Vâng ạ.
Rồi, đến nơi rồi. Tạm biệt.
Nhớ ngoan đấy. Không, con yêu, cái ghế.
- Một, hai. - Đừng sập cửa!
Javier.
- Anh khỏe chứ? - Cô Pau. Tôi khỏe.
Tôi xấu thế à?
Không, tôi sợ vì...
Thư giãn đi, Javier. Tôi đùa mà.
Vai anh cứng thế. Anh có vẻ căng thẳng.
- Đau không? - Có.
- Căng thẳng đấy. - Ừ.
Có vẻ có người cần được vui vẻ.
Thư giãn. Đi hẹn hò với ai đó tối nay.
Cô Pau, tôi thích lắm, nhưng tôi không hẹn hò với cô được.
Sao không? Tôi luôn hỏi anh và anh cứ...
Ừ, chỉ là có luật mà cô không biết.
Luật gì?
Felipe và tôi hứa với các con sẽ không hẹn hò tới khi chúng 18 tuổi.
- Anh đùa à? - Không.
Javier, mấy đứa 10 tuổi nhà tôi còn có luật khôn hơn.
Hai người thật thảm hại.
Xinh ghê.
- Tôi làm thế nào? - Tuyệt vời.
Tôi thích việc anh bỏ nhiều năng lượng và thời gian vào nó.
- Thế á? - Mà biết gì không?
Thứ quan trọng nhất thì lại thiếu.
Là gì?
Dừng vẽ đi, các nghệ sĩ.
Tôi muốn mọi người biết
mỗi nét vẽ của mọi người đại diện cho tình yêu,
nhưng tôi thấy...
ta chưa phá bỏ các giới hạn của thế giới thực.
Tôi muốn thấy điều đó. Tôi muốn cảm được tình yêu
vì ta đang vẽ gia đình chúng ta.
Những người yêu ta nhất, chịu đựng ta,
cùng ta đương đầu, ở đó vì chúng ta.
Tôi muốn mọi người thể hiện nó trong từng nét vẽ.
Như mọi người biết,
tôi trở thành mồ côi do một tai nạn và vì vậy không thể có con.
Nhưng không có nghĩa tôi không biết gia đình là gì.
Mọi người hãy bộc lộ nó.
Tôi muốn thấy tình yêu,
cảm xúc mạnh mẽ khi có gia đình là như thế nào.
Tôi muốn cảm nhận được.
Tôi muốn nụ cười. Khi mẹ chăm sóc bạn.
Một cốc sô-cô-la nóng.
Tình yêu mà tôi không có,
cuộc đời lấy đi của tôi, nhưng giờ tôi có thể có.
Với sự đam mê, với tình yêu, với trái tim.
Đó là điều tôi muốn.
Da Vinci.
Chào buổi sáng.
Giấy tờ lúc ba giờ.
"Đoán xem?
"Còn một tuần nữa là kỉ niệm 11 năm quen nhau.
"Vì đó là ngày đặc biệt,
"tôi muốn đi du lịch với gia đình ta.
"Ta xứng đáng ăn mừng kỉ niệm 11 năm bên nhau.
"Tôi muốn anh chọn một trong hai địa điểm sau.
"Yêu thương, Felipe."
Sếp ơi.
Tôi thích cách Felipe chu đáo với anh.
Hai người thật dễ thương.
Ước gì bạn trai tôi như vậy.
Tôi đã nói bao lần là bọn tôi không cặp kè?
Bọn tôi sống chung vì bọn trẻ.
Nhưng hai anh chung giường. Tôi mua mà.
Ừ, nhưng chỉ vì Luna đốt giường tôi.
Chúng tôi ngủ hai bên. Có gối ở giữa.
Javi, cái giường cháy từ hai năm trước.
Anh cần gì, Fabián?
Ta cần duyệt quỹ cho dự án mới và kế toán không chịu trả lời.
Gửi cô ta mười email mà đều im re.
Đến gặp đi. Văn phòng cách có 100 mét.
Cô ta làm tôi sợ. Cô ta ghê gớm lắm.
Cô ta từng đập người giao hàng vì quên xốt salsa của cô ta.
Ừ, cô ta như vậy đó.
Tôi sẽ lo vụ đó. Anh làm nốt phần còn lại đi.
Theo luật cần...
Gì đây? Sao em không làm việc?
Em đang nghỉ.
Nghỉ như thế ấy à?
Thư giãn đi. Làm gì có ai dám vào đây.
Đó không phải vấn đề.
Thế vấn đề là gì?
Em không thể như thế.
Như thế nào?
Nằm như thế.
Nên mừng là em không cởi đồ đi.
Anh biết em thích nuy mà.
Không phải cứ lúc nào thích nghỉ là nghỉ.
Lên lịch đàng hoàng. Em phải làm theo quy định.
- Vì... Không, vì... - Sao? Anh định phạt em à sếp?
- Ừ, anh có thể... - Nói đi, sếp.
Anh sẽ làm gì để phạt em?
Anh làm được nhiều thứ lắm. Có thể hạ lương của em.
Anh có thể đình chỉ em. Anh có thể...
Anh có thể... Anh sẽ nghĩ ra cách.
Em biết cách để anh phạt em đấy.
Không, anh không đến vì việc này.
Anh đến làm giấy tờ. Thật thiếu chuyên nghiệp.
Im đi và hôn em này.
Anh hứa đưa em đi nghỉ lãng mạn,
rồi con anh có chuyện, thế là không đi.
Cho em mười phút nhé?
Được.
Cả lớp, cảm ơn vì tài năng của các bạn. Đó là tình yêu thuần khiết!
Tôi thích lắm!
- Tôi vui lắm! - Cami, anh có quà này.
Không đường hả anh?
Không đường nên không hại dạ dày của em.
- Chào! - Bảo trọng!
Tạm biệt!
Anh là người bất cứ phụ nữ nào cũng muốn...
- Từ vũ trụ. - Này.
- Cảm ơn. - Em thích tranh anh vẽ chứ?
- Em thích. - Có vàng quá không?
Màu vàng khè đó á? Không, nó làm bức tranh độc đáo.
Vậy à? Anh mong khi gặp gia đình anh,
em không thấy quá kinh khủng.
- Không. Tối nay tới ăn ở nhà em nhé. - Tối nay à?
Sao lại làm mặt đó? Sớm quá à? Em đi quá xa à?
Em nghĩ đó là bước tiếp theo.
Dĩ nhiên.
Anh chỉ không biết là giờ em muốn gặp họ.
Em không chỉ muốn gặp họ.
Em muốn...
Trở thành một phần gia đình anh. Anh nói sao?
- Kế hoạch hay đó. - Tuyệt.
Tuyệt lắm, vấn đề là...
- Bữa tối! - Đợi đã.
Bữa tối!
A lô?
Chào, chúng tôi gọi từ trường học.
Gì cơ?
- Tôi tới liền. - Mọi chuyện ổn chứ?
Con gái anh đánh bạn ở trường.
Nhưng chúng không như vậy.
- Đánh đi! - Quay lại.
Đánh đi!
Rồi sao?
Không may, Javier à, học viện này không dung thứ cho bạo lực.
Hai con gái của anh sẽ bị đình chỉ hai tuần.
Hai tuần ư? Thế có phải hơi quá không? Đâu phải vụ gì to tát.
Thưa cô, hoàn cảnh vụ này thế nào?
Trong lớp, anh Javier ạ.
Chúng tôi vừa kiểm tra Sinh học xong,
và tôi bảo bọn trẻ nghĩ ý tưởng cho Ngày của Mẹ trong hai tuần nữa.
Rồi con tôi bắt đầu đánh bạn ư? Chẳng hề có lý chút nào.
Con tôi không bạo lực.
Luna thì có. Sol thì không.
Hẳn là chúng đã bị khích.
Tôi định nói đây.
Cậu bé nói gì đó, song tôi không muốn nói qua điện thoại.
Nó nói gì?
Cậu bé nói thật hay là hai đứa không có mẹ,
chúng khỏi cần làm gì cho Ngày của Mẹ.
Con bị cấm túc ạ?
Dĩ nhiên.
Không phải lỗi bọn con.
Bố không quan tâm lỗi của ai.
Các con là con bố, không thể đi đánh người.
Như bố á? Bố nói khi mới gặp, bố đánh bố ấy.
Và bố ấy đuổi bố đi.
Ừ.
Không, không phải thế.
Bố giẫm phải cái gì đó nên ngã.
Nhưng hồi đó dáng bố gọn lắm. Bố hơi bị nhanh.
Vấn đề không phải ở chỗ đó. Bọn bố là người lớn tranh luận với nhau.
Còn hai đứa là trẻ con.
Vậy khi bọn con lớn,
- bọn con có thể đánh nhau. - Rồi.
- Không, không được! Thấy chưa? - Các con, ý bố là
các con phải dùng lý lẽ.
- Đúng. - Không đánh nhau.
- Vâng. - Vâng.
Về phòng đi. Hai bố cần nói chuyện.
Ta sẽ nói chuyện phạt sau.
- Không. - Có.
Có đấy.
Về phòng đi, và đừng có làm mặt giống con mèo trong Shrek.
Đi, về phòng đi.
- Tới nhà trẻ! - Được!
Đừng chạy!
- Cẩn thận. - Chúng chả thèm nghe.
Chị sẽ thắng em!
Bố đang nhìn đấy.
Ta phải nói chuyện về việc đó.
Về cái gì?
Hai đứa cần có mẹ.
Gì cơ? Chỉ xô xát ở trường thôi. To tát gì đâu.
Anh nghĩ vì sao chúng cư xử như vậy?
Chúng không thích bình phẩm.
Không thích á? Chúng bị tổn thương.
Đó là vì chúng có cảm nhận. Tôi biết.
Tôi không nghĩ vậy.
Ta đâu biết sẽ có chuyện này.
- Ta phải làm gì đó. - Gì?
Ta phải gọi cô ấy. Cô ấy sẽ biết phải làm gì.
Có thấy em không?
- Cata! - Cata!
Các cưng có khỏe không?
Tệ lắm.
- Chúng tôi có rắc rối. - Chuyện gì?
Chúng tôi cần tìm mẹ cho hai con
mà không biết bắt đầu từ đâu.
Cô có biết ứng dụng nào hay gì đó đại loại không?
Ứng dụng tìm mẹ? Tìm xem.
Tại sao hai anh muốn tìm mẹ?
Rõ là hai con gái của chúng tôi buồn vì không có mẹ.
Các cưng ơi, không!
- Cata? - Các anh cần...
Cata?
Không nghe được, Cata.
Họ có...
- Cata. - Anh biết cô ấy...
- Catalina. - Bị ngắt rồi.
Ý cô ấy là sao? Ta biết người mẹ là ai á?
Tôi không biết.
Anh biết à?
Không, thế nên tôi mới hỏi.
Anh đã gặp ai đó, đúng không?
Rồi, gặp ai đó là sao?
Đồ chuột bẩn thỉu! Tôi biết mà! Tôi biết anh không chịu được.
Tôi biết bất cứ khi nào có thể, anh sẽ cặp kè với một bà già,
rồi lén lút sau lưng tôi và các con, và phá giao kèo.
Còn anh thì sao?
Tưởng tôi không ngửi thấy mùi nước hoa rẻ tiền à?
Đừng có ngửi đồ của tôi!
Tôi ủi chúng. Tôi phải ngửi chứ!
Tôi muốn chúng thơm tho.
Tôi có thể biết cô bạn gái mới này là ai không?
Tốt hơn hết đừng nên là đứa hippie hút cần như anh!
Không phải hippie. Tên cô ấy là Camila de la Fuente.
Cô ấy là giáo sư mĩ thuật. Cô ấy có bằng Mĩ Thuật Cảm quan.
Cô ấy yêu thiên nhiên, động vật,
thể thao, quan trọng nhất là cô ấy muốn gặp bọn trẻ.
- Còn anh? - Bạn gái tôi là Antonia Sánchez.
Cô ấy là Trưởng phòng Tài chính chỗ tôi.
Cô ấy thích văn học và lối sống khỏe mạnh.
Cô ấy cũng muốn gặp bọn trẻ. Cô ấy luôn hỏi khi nào được gặp.
Luôn luôn.
Chà, vậy cả hai đều làm người mẹ hoàn hảo được.
Thì sao? Ta đâu cần hai mẹ.
Đó là ý của Cata.
Ta phải chọn một trong hai.
Anh nghĩ gì đấy?
Đấu trường mẫu tử để xem ai là bà mẹ tốt nhất à?
Chính xác.
- Tôi đùa thôi, đồ khốn! - Không, hay đấy.
Ta sẽ hiến bạn gái làm vật tế.
Ai lấy lòng được bọn trẻ trước sẽ thắng.
Anh điên à?
Họ sẽ giết ta nếu biết ta bắt họ đấu nhau.
Nhất là bạn gái của tôi.
Không ai biết đâu.
Ta sẽ không nói.
Hoàn hảo.
Không, sai rồi.
Javier, đừng nghĩ về tôi hay anh.
Nghĩ về hai con.
Tôi không muốn chúng buồn vì không có mẹ.
Ta phải làm gì đó!
Không thể tin tôi nói điều này, nhưng...
Họ sẽ đấu ở đâu?
- Mọi chuyện ổn chứ? - Em tưởng hôm nay sẽ gặp chúng.
Thật tệ là chúng bị ốm.
Đừng lo, em sẽ gặp chúng sớm thôi. Anh muốn nói về chuyện đó.
Khi nào cơ?
Rất sớm thôi.
Anh luôn làm vậy.
Làm em hi vọng mà chẳng được gặp chúng.
"Em yêu, em sẽ gặp chúng sớm thôi". Rồi có đâu.
Em yêu, anh phải nói điều này.
Em sẽ...
Sao cơ?
Đi du lịch với nhà anh nhé?
- Thật sao? - Đúng.
- Vâng. - Thật à?
Vâng, em đồng ý.
Có chứ!
Cẩn thận lưng anh!
Em có thể thôi
ném đồ vào người anh không? Nói chuyện đi!
Em không nói với anh nữa, đồ dối trá!
Thực ra anh đâu nói dối.
Ta sẽ đi du lịch đúng không?
Nhưng đâu phải đi cả nhà, hai người thôi!
Có sao đâu? Các con anh muốn gặp em lắm!
Anh kể với chúng về em à?
Không. À, thì có, ít thôi.
Sao anh lại làm hỏng mọi thứ?
Đợi đã. Hỏng gì cơ?
Em không muốn gặp gia đình anh. Nói gì đến con gái anh.
Ta bên nhau một năm rồi. Giờ là bước tiếp theo.
Javier, em thích chúng ta như giờ.
Không ràng buộc, không điều kiện, không gia đình.
Quy định rõ ràng, anh đồng ý rồi. Sao anh lại làm hỏng hết!
Không phải Javi! Cưng ơi!
Javi! Lát nữa sẽ ổn thôi, nhỉ?
Anh không biết. Tội nghiệp Javi.
Tội nghiệp cưng. Em xin lỗi, em hơi quá.
Không.
Chúng là điều tuyệt nhất đời anh.
Làm ơn, cứ gặp chúng đi.
Làm vì anh, và bé Javi.
Anh và bé Javi muốn gì cũng được.
- Nhưng với một điều kiện. - Gì cũng được.
Em vui vẻ với anh thôi, không làm mẹ ai khác.
- Em không làm mẹ ai đâu. - Không.
- Vậy ta đi đâu? - Acapulco.
Cưng ơi.
Cưng. Javier.
Javi.
Các con, đừng hỏi câu nào khó xử với khách nhé.
Sao bố không gọi là bạn gái?
Sao các con biết?
Bố ơi, bọn con là trẻ con chứ đâu có ngu.
Với lại, bố nên nhìn mặt mình khi nói về họ.
Được rồi. Không pháo hoa, không bom.
- Nhé? - Vâng.
- Con hứa. - Con cũng vậy.
Javier! Ta muộn rồi!
Tới đây! Tôi đi vệ sinh.
Tận 20 kilomet thì đều muốn đi vệ sinh trước thôi.
- Sao? - Anh bị sao đấy?
Gì cơ?
Cứ cười đi, nhưng ung thư da là có thật đấy.
Nguy hiểm lắm. Đừng cười, không đến mình đó.
Sẵn sàng lên đường chưa?
Bỏ ra!
Đi nào.
- Bố ơi, con đi vệ sinh được không? - Bố đã nói gì?
Bố đã nói gì nào?
Chào!
Trông cô ấy như công chúa vậy.
Để anh giúp em. Đợi chút.
Chào! Hai đứa không biết cô muốn gặp hai đứa thế nào đâu.
Cứ biết là hai đứa có thể tin tưởng cô.
Đừng ngại hỏi gì nhé.
Nếu cháu muốn thuốc súng và diêm thì cô có mua cho cháu không ạ?
- Luna, đừng nghĩ đến chuyện đốt phá nữa. - Dạ, con xin lỗi.
Đi nào. Ta còn đón một người nữa.
Ai ạ?
Bạn gái tôi.
Đi nào!
Ở đâu cơ?
Đấy là bạn gái bố ạ?
Ừ, cho cô ấy thời gian. Cô ấy đặc biệt.
Hôn cái nào.
Chào cô, cháu là Sol.
Chào Sol.
Rất vui được gặp cô. Cô muốn thêm bài hát cho chuyến đi không?
Có, tên là "Đừng làm phiền, cô phải ngủ."
Được rồi, cảm ơn ạ.
Em không tìm thấy.
Nó có tồn tại đâu.
Ta tới rồi!
Khách sạn đẹp ghê bố ơi.
Chà, tuyệt vời.
Tuyệt nhỉ? Các con, cẩn thận.
- Em chưa ở khách sạn như này bao giờ. - Anh bảo rồi.
- Chào. - Chiều mát mẻ.
Mừng tới Khu nghỉ dưỡng Paraíso, nơi nghỉ ngơi tốt nhất,
- anh có đặt trước không? - Felipe Dumas.
Tuyệt. Được rồi. Ba phòng ngủ đôi đúng không?
Em đoán là ta ngủ cùng nhau.
Xin lỗi, bọn anh nghĩ hai em cùng phòng sẽ hay hơn.
Thật á? Anh muốn em chung phòng với cô ấy?
- Không phải anh vui vẻ với em à? - Antonia.
Vui vẻ gì thế ạ?
- Chuyện người lớn ấy mà. - Không.
Con cũng muốn vui vẻ!
- Con cũng thế! - Không, các con.
Sao ta không đi khám phá khách sạn trong khi hai bố
- lo chuyện này. - Vâng.
Không, con muốn biết chuyện vui vẻ.
- Xem em làm gì kìa. - Gì cơ?
Em tưởng ta ở cùng nhau dịp cuối tuần.
Chắc là không rồi. May mà em mang đồ hàng.
Cháu cũng mang đồ hàng.
- Antonia, thôi ngay. - Rồi, không nói nữa.
Không phải tại cô đâu.
Tôi chỉ hồi hộp vì chung phòng với người lạ.
- Đổi sang hai phòng đơn được chứ? - Được.
Em không ngại ngủ một mình chứ?
Dĩ nhiên. Em thích một mình. Cô không thích mùi hôi.
- Mùi gì cơ? - Ta đi chơi vui, không phải để cãi nhau.
Bãi biển cũng có mùi.
TRỞ THÀNH NGÔI SAO CA HÁT MỚI
Gì thế? Sao đấy? Có chuyện gì?
Buổi thử giọng ở đây nè!
Con đăng ký được không ạ? Đi mà!
Được.
Con có thể!
Ừ, một câu hỏi thôi. Thử giọng lúc nào?
Ba ngày nữa ạ, ở bãi biển.
Nghe thấy chưa? Ba ngày nữa.
Con có ba ngày để tập bố ơi!
Tinh thần phải thế chứ!
Cùng ăn và tìm hiểu về nhau nào.
Được.
Tôi ra bể bơi đây. Cần hồi phục sau cơn chuếnh choáng.
Con cũng vậy.
- Không. - Làm ơn!
- Cho con đi với cô khùng đi mà. - Cô nghe thấy đấy.
- Được rồi, đi bể bơi. - Tuyệt!
Rồi sẽ thấy. Đồ gian lận!
Em là họa sĩ đó cưng.
Thư giãn ghê.
- Bạn gái bố đâu? - Bố đâu biết. Bố giữ chỗ cho cô ấy và...
Không đời nào.
Cô ấy sẽ làm gì?
Gì vậy? Cô ấy làm gì thế?
- Chà! Con muốn làm thế! - Con cũng thế!
Các con!
Các con, cẩn thận.
- Các con! - Anh yêu.
- Cẩn thận. - Không sao đâu. Chúng biết bơi.
Một, hai, ba!
Các con! Chúng tiếp nước bằng bụng!
Tránh ra, em yêu.
Các con, lại đây!
- Hai đứa! - Luna dính máu trên mặt.
Lại đây! Bố đã bảo sẽ bị đau mà!
Lại đây!
Bố ơi, con làm lại được không?
Con chảy máu mũi kìa. Đi thôi.
Con không sao mà bố.
- Đây. - Đau quá.
Dĩ nhiên rồi, con bị đập mặt mà. Bố đã bảo rồi.
Đi tắm đi. Ăn nào.
- Ăn á? Thật ạ? - Đi ăn! Tuyệt!
Thư giãn đi. Bình tĩnh nào.
- Ta sẽ ra ngoài ăn! - Anh yêu.
Em có thể giúp nếu anh muốn.
Em không phiền hả?
Dĩ nhiên là không. Chúng có năng lượng tốt ghê!
Làm sao nếu không có em đây?
Anh thấy không?
Gì cơ?
Antonia không có bản năng làm mẹ.
Anh nói gì thế?
Tôi nói gì á? Này, các bà mẹ như sư tử cái.
Khi thấy con gặp nguy, chúng nhảy xuống mà không cần nghĩ.
- Thế gì liên quan gì đến Antonia? - Antonia có làm gì đâu.
Cô ấy chỉ nhìn.
Nhưng sư tử cái Camila định hành động.
Có lẽ cô ấy nghĩ là không sao.
- Tôi không biết. - Nhìn này.
Nhìn này. "Anh đến phòng em được không? Em lo quá."
Cô ấy ngọt ngào lắm. Tôi bảo rồi.
Tôi bảo rồi mà.
Đợi đã.
Em làm gì đấy? Anh có thấy gì đâu.
Ảnh gì đây? Ở Acapulco à?
Ừ, hồi bố em có chìa khóa nhà.
Anh không biết em sống ở đó.
Không lâu lắm. Bố em thuê đấy.
Anh chụp lại nhé? Đẹp quá.
Được.
Anh sẵn sàng chưa?
Cho cái gì? Chúa ơi!
Em yêu!
Em yêu.
Khi em nhắn anh,
anh tưởng em lo cho mấy đứa nhỏ.
Mấy đứa nhỏ á? Em lo vì anh chưa vui vẻ với em hai tuần rồi.
Em yêu, đợi đã.
- Gì? Sao? - Sao không...
Tại sao em không giúp hai đứa nhỏ ở bể bơi?
Vì có chuyện gì đâu.
Ý anh là, ừ. Đợi đã. Ừ, nhưng đã có thể tệ hơn.
Nhưng có phải đâu. Anh biết vấn đề của anh là gì không?
Anh nghĩ con anh là công chúa cần được cứu, nhưng không phải.
Cứ bảo bọc quá chúng sẽ trở thành đám phiền phức như Camila.
Cứ để chúng đau. Đời là thế.
Ừ, em nói đúng.
Javier, không phải hôm nay.
Em yêu, có chứ. Tại sao không? Có mà.
- Chào. - Khỏe không?
Trời, cô...
- Tôi làm sao? - Cô làm sao á?
Cô không nhận ra tôi à?
Cô biết cậu trai này à?
Không, tôi chưa gặp bao giờ.
Đừng giả ngốc. Cô nhớ anh trai tôi mà, nhỉ?
Cô ấy nói không quen anh.
Mày là con khốn nào?
- Mày gọi ai là con khốn? - Không ai ạ.
Mày mà cứ làm phiền bạn tao là tao cho tay vào đít đấy.
- Rõ chưa? - Rồi ạ.
Vâng.
- Cô không sao chứ? - Ừ, cảm ơn.
Nước cam ạ.
Xin lỗi.
- Một ngày cô uống mấy lon? - Còn tùy.
Lúc làm việc thì năm lon, không làm thì hai hay ba lon.
Tôi cố không uống quá năm lon. Còn phải giữ dáng chứ.
- Ừ, ít nhất cô còn nghĩ tới việc đó. - Ừ.
Tôi gọi thêm lon nữa đây. Uống không?
Không, cảm ơn. Tôi không uống đồ có đường.
Cô bị tiểu đường à?
Không.
Tôi không thích tiêu hóa đồ không tốt cho cơ thể.
Được rồi. Cuộc đời buồn chán thật.
Thức ăn đến rồi!
- Được rồi. - Tuyệt, tôi đói quá!
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Tôi đói quá.
Cho công chúa này.
Cảm ơn ạ.
Đợi đã.
Hãy tạ ơn nào.
Cảm ơn.
Họ quên mang thịt của anh kìa.
- Anh ơi, quên thịt của họ rồi! - Không.
Không sao. Chúng tôi không ăn thịt. Cảm ơn.
Chúng tôi không ăn động vật.
Cô thiệt thôi. Xem này.
Mọi người hôm nay khỏe không?
- Ổn! - Ổn!
To lên. Mọi người khỏe không?
- Ổn! - Tốt!
Sẵn sàng hát karaoke chưa?
Tuyệt!
Lên sân khấu và quẩy nào!
Bố ơi con lên nhé?
Con yêu, đang ăn mà.
Bố ơi! Hai ngày nữa thử giọng rồi. Hai ngày đó!
Với lại, sách của Lady Gaga nói là cách tập tốt nhất
- là hát cho khán giả. - Con yêu, đợi đã.
- Rồi, mà khẽ thôi. - Con cảm ơn!
Bố ơi, con quên bịt tai rồi!
Tôi cũng thế.
Bịt tai làm gì?
Để bịt tai lại ạ.
Làm quá thế! Sao tệ đến mức đấy được.
Sol, cố lên!
Sao anh lại để con bé hát?
- Tệ quá. - Rồi sẽ quen thôi.
Tai em sẽ đình công.
Đâu có tệ thế.
Cô bé đang thể hiện mình.
Đi chỗ khác đi.
Mang con gái anh đi.
- Thôi, được rồi. - Không, con muốn nhảy nữa.
Đi lấy đồ tráng miệng nào!
Theo dõi cháu trên Instagram nhé! Solsita!
- Đi thôi. - Sẽ có ích cho cuộc đời!
Theo dõi cháu nha!
Ngon quá.
- Dưa chuột. - Đời phải thế này chứ.
Kem ngon ghê.
Cô lấy vị gì thế ạ?
- Pistachio. Còn cháu? - Rõ là dâu tây ạ.
Được, nhưng cái này ngon hơn.
- Để xem. - Đồ ăn trộm!
- Này là gì đây? - Để thử nào.
Vanilla ạ.
Tập chọn kem đi.
Cô thử nhé?
Đừng cướp kem của cháu.
- Em yêu. - Gì ạ?
Bệnh dị ứng của em.
Nay em uống thuốc rồi.
- Em lấy vị sô-cô-la nhé? - Gái ơi, xem lại mặt đi.
Trông cô như con cá nóc đột biến á.
Cá nóc đột biến ư?
Đừng làm quá thế! Đừng nhìn tôi. Cứ như thấy quái vật vậy.
Sao thế?
Anh làm gì thế? Đây là bệnh viện đấy.
Là hương chữa bệnh. Giúp cô ấy hồi phục nhanh hơn.
Anh nói gì đấy? Bác sĩ bảo cô ấy ổn.
Là hỗ trợ điều trị thôi.
Anh có nghĩ ta đang thúc ép vụ làm mẹ này quá không?
Tôi nghĩ vậy.
Ta nói thật và kết thúc vụ này thì sao?
Không, quá muộn rồi.
Nếu nói thật cho họ, họ sẽ ghét ta mãi mãi.
Rồi ta sẽ bị bỏ một mình. Con gái ta không có mẹ.
Cristina sẽ nghĩ sao?
Cristina.
Cô ấy hiểu mà.
Được. Vậy ta cứ tiếp tục.
- Ta tiếp tục. - Được.
Dừng lại.
Ả phiền phức sẽ sống chứ?
Chỉ là dị ứng thôi. Ta sẽ đưa cô ấy ra viện khi tỉnh lại.
Giá mà em quay phim lại. Chắc sẽ nổi tiếng lắm!
Antonia!
Gì? Đâu phải ý của em. Luna bảo thế.
Cô bé đó nghịch lắm.
Anh biết. Cẩn thận đấy. Đừng để con bé chơi đồ dễ cháy nổ.
Bọn anh bị khách sạn đuổi vì vụ đó.
Đừng lo, chúng ngủ rồi.
Gì? Mới 10:00 giờ tối. Em làm kiểu gì vậy?
Em có sáu anh chị em. Anh nghĩ tối em học kiểu gì?
Em có mẹo.
Cảm ơn vì chăm sóc cho chúng. Anh biết em không ưa trẻ con.
- Em ghét chúng. - Em ghét chúng.
Nhưng em chịu được hai đứa này. Miễn là Sol đừng hát.
- Antonia, thế là bạo hành đấy! - Sự thật mà.
- Không. Thỉnh thoảng thôi. - Cô bé hát tệ lắm.
- Chào mừng, em yêu. - Cảm ơn.
Anh trang trí phòng theo ý em.
Cảm ơn anh. Cảm ơn đã đưa em đến đây.
Em cần gì nữa không?
Không, cảm ơn.
Em sẽ xuống ngay. Em sẽ cố trông xinh hơn.
Anh yêu, còn bọn trẻ? Chúng ở đâu?
Chúng đang tắm nắng với Antonia.
- Anh sẽ ra chỗ chúng rồi về. - Không. Em sẽ gặp anh ở đó.
- Em chắc chứ? - Chắc.
- Đừng ngã đó. - Không đâu.
Gặp em sau.
Để xem ai là bà mẹ tuyệt nhất. Bắt đầu chiến thôi.
Cái này ngon quá!
- Lần sau lấy cái đó đi. - Không.
Ai muốn đi mô-tô nước nào?
- Đi thôi! - Cháu!
Đi thôi!
Chỉ có ba chiếc cho ba người lớn. Xin lỗi.
Em yêu, đi nào.
Không, anh đi đi. Em ở đây.
- Đi đi mà. - Không, tại sao?
- Em chắc chứ? - Ừ.
Không sao chứ?
Gia đình!
Chúng ta sẽ bay!
Không!
- Đi nào bố! - Không!
Cho đỡ nắng.
Đợi đã.
Xin lỗi cô! Tôi sẽ gửi năng lượng tốt.
- Bùm, cháu đánh trúng cô kia. - Dạ.
Sol, kem kìa!
Nhanh lên trước khi hết.
- Đi từ từ! - Đừng ăn nhiều quá!
Một ngày thật vui.
- Cảm ơn. - Ừ, trông cô có vẻ vui.
- Thật tệ là tôi chả được mời. - Có mà.
Camila hỏi số em. Cô ấy gọi rồi mà.
Ừ, tôi có đây.
Tôi đã gọi cho cô...
Tôi ngốc quá. Xin lỗi. Tôi gọi cho Antonia khác.
Tôi thấy rồi, cô ngu thật.
Mai ta có kế hoạch. Đi leo núi buổi chiều.
Cô có thể đến.
Tuyệt, mọi người có kế hoạch hết.
Không, kế hoạch gì đâu.
Có thể đổi mà, nhưng sẽ rất vui nếu em đến.
- Bọn nhỏ sẽ... - Không, nghe này.
Đừng lo. Kế hoạch của em là không làm gì. Em đi để vui, không phải trông trẻ.
Em bảo anh rồi.
Ổn cả.
Các khách du lịch điên rồ nhất của Acapulco sao rồi?
- Ổn! - Ổn!
Được, tối nay hãy đến cùng năng lượng đó, vì
ta có Cơn Sốt Tối Thứ Bảy hôm nay.
Hãy đến cùng trang phục thập niên 1970
và ta sẽ... Nhé?
Thích quá! Em háo hức lắm.
- Xin lỗi, con sẽ hát một bài... - Không!
Không.
Sol, mai là thử giọng rồi.
Con phải giữ giọng. Thế mới hát tốt hơn được.
Cháu sẽ hát tốt hơn.
Vâng.
Nói đến chuyện đó, Antonia,
cô đến buổi thử giọng cùng cháu nhé?
Sao lại là cô?
Cháu không biết.
Cháu thích cô.
Cô rất vui tính.
Được, mai cô sẽ đi thử giọng với cháu.
Tuyệt.
Mong là cô dậy sớm được.
Vì ngày mai ta sẽ ở sảnh vào đúng 8:00 giờ.
Vậy cô sẽ ở sảnh đúng 8:00 giờ.
Sẽ ngái ngủ, nhưng cô sẽ đến.
- Kem này ngon ghê. - Ừ.
Theo tôi!
Tôi nhảy đây. Đỡ nhé!
Một!
Hai, ba!
Tôi ổn.
Tôi ổn. Nhảy nào!
- Nhảy nào. - Em ổn!
- Không đâu. - Em ổn. Nhảy đi!
- Em yêu. - Em ổn! Thật!
- Cháu làm gì ở đây? - Không gì cả.
Cháu đến hỏi xem cô muốn đáp trả không.
Cháy! Giúp với!
Camila! Mở cửa! Em yêu, có chuyện gì?
Cháy!
Chạy đi!
Đợi đã.
Em tưởng ta sẽ chết!
Tóc em bị cháy rồi.
Tóc em không sao. Sẽ mọc lại thôi.
- Không đâu! - Có mà.
Còn không nhìn thấy được.
Rồi. Không có gì.
Cháu giữ nó nhé?
Đi nhặt sò đi vì chất nhầy tốt lắm.
Sol, giúp bố.
Được rồi, em yêu.
Thêm cốc nữa đi.
Không thể thắng ả.
Chúng yêu ả và ghét mình.
THE MICROPHONE BUỔI THỬ GIỌNG LỚN Ở ACAPULCO
Nếu cô tới giết tôi thì để tôi ăn tối đã nhé?
Tôi không tới giết cô.
Tôi tới làm hòa.
Xin lỗi vụ tóc cô. Chỉ là trò đùa nhưng bị quá tầm kiểm soát.
Tóc sẽ mọc thôi, cô sẽ có tạo hình mới.
Không quan trọng. Vì ta sẽ thành thật,
tôi cũng muốn xin lỗi.
Xin lỗi vì tôi lên kế hoạch mà không có cô.
Cô biết không? Tôi thấy bị đe dọa bởi cô.
Tôi không muốn thua cuộc thi.
Cuộc thi gì?
Gì cơ?
Đừng nói là Javier không nói tại sao ta ở đây.
Tôi không hiểu. Nói đi.
Javier và Felipe đưa hai ta tới đây để xem ai
là bà mẹ tốt nhất cho hai đứa trẻ!
Trông em giống bà mẹ hàng đặt sẵn à?
Sao lại nói thế?
Em không biết anh đã làm gì,
nhưng không thể lừa em làm mẹ của con anh được!
- Anh thề anh định nói với em. - Khi nào? Lúc em đưa chúng nó đi học à?
Hay khi em kể chuyện trước khi ngủ cho chúng, đồ dối trá!
Anh xin lỗi.
Anh chỉ muốn em gặp chúng.
Em có thể gặp, nhưng anh không thể lừa em làm mẹ chúng.
Cố hiểu đi Javier. Em không muốn làm mẹ. Không bao giờ.
Đợi đã, thế này nghĩa là sao?
Chuyện này thật vô nghĩa.
Anh tìm mẹ cho chúng, và em không thể cho anh điều đó.
Em nghĩ ta nên chia tay.
Và đừng lo, em sẽ giữ lời.
Em sẽ đến buổi thử giọng của Sol rồi về.
Cô Antonia đâu bố?
Bố không biết, con yêu. Cô ấy đã hứa sẽ đến.
Bố có nghĩ cô ấy ngủ quên?
- Không. - Không ạ?
Ừ, cô ấy không vô trách nghiệm vậy đâu.
Cô ấy không trả lời.
CUỘC GỌI GẦN ĐÂY
Cô có thể gọi phòng 812 không?
Tất nhiên, thưa anh.
Cô ấy đã hứa sẽ đến.
- Bố biết, con yêu. - Có lẽ không ai ở đó.
Sol.
Cháu yêu này.
Cô biết cô không vui tính hay thú vị như cô Antonia,
nhưng cô sẽ không bỏ cháu một mình.
Đặc biệt là vào ngày quan trọng như này.
Hôm nay cô muốn ở bên cháu, nếu cháu muốn.
Thật ạ? Cô không phiền sao?
Không, nếu cô là mẹ cháu,
cô sẽ luôn ở bên cháu bất cứ lúc nào, bất kể nơi nào.
- Hôm nay ai sẽ hát? - Cháu.
Tuyệt!
- Đi nào. - Quẩy banh sân khấu đó thôi.
Không có tín hiệu.
Giờ, ca sĩ số 456.
Em không thể. Em sợ quá.
Em đã tập nhiều. Em có thể làm được.
Sao Sol chưa ra?
Tiến lên, Sol!
- Hãy hát với... - Đừng, con bé mất tập trung mất.
Bài này cho mẹ cháu, người đang trên trời.
Mẹ ơi, bài này cho mẹ.
Cháu xin lỗi.
Tôi thấy đó!
SOL CON LÀ SỐ 1
Chị quay lại ngay.
- Con làm gì đấy? - Con đốt pháo hoa.
- Trông sẽ đẹp hơn. - Đừng để em một mình.
Được rồi. Đi.
Đi nào.
Em không tin anh.
Không.
Chết tiệt.
Không!
Antonia, bọn anh đang đợi. Anh biết em giận anh,
mà Sol đâu có lỗi. Con bé rất háo hức.
Không!
Mong soda của tôi không làm cô buồn ngủ. Cái đó là vì tóc của tôi. Chào!
Tuyệt quá!
Mọi người đều hét "Sol!" Họ đã vỗ tay.
Tưởng tượng cả sân vận động đầy người hò hét xem!
Cô có ý này.
Cô quen một giáo viên dạy hát cực giỏi, cô có thể nhờ chú ấy dạy cháu.
Chú ấy dạy tất cả ca sĩ ở Mexico.
Tuyệt!
Cảm ơn cô!
Cô sẽ làm quản lý của Sol!
Đây rồi, con khốn điên khùng!
Cẩn thận!
Dừng lại!
Con yêu!
-Sol! -Sol!
Em làm sao đấy?
Em xin lỗi. Là tai nạn thôi. Anh biết em quý con bé mà.
Quý á? Thế nên em cho con bé leo cây trong ngày quan trọng?
Con khốn đó cho thuốc ngủ vào đồ uống của em!
Thôi đi, Antonia!
Anh nghĩ em đúng.
Ta đều có mong muốn khác nhau. Không được rồi.
- Nhưng... - Em nên đi đi.
- Nhưng em nói... - Không gì cả!
Đi đi.
- Không sao. - Con có sao không?
Mọi chuyện ổn chứ?
Lẽ ra tôi phải biết là sẽ thế này.
Ai biết chuyện sẽ thành ra thế nào.
Anh làm việc mình cho là đúng tại thời điểm đó.
Ví dụ,
tôi chưa từng nghĩ sẽ có gia đình với anh.
Biết gì không?
Tôi thích bất ngờ.
Tôi cũng yêu gia đình ta.
- Thật sao? - Ừ, nhưng đừng khóc.
Cảm xúc mà.
Đây.
Là nhẫn của Cristina, tôi không nhận được.
Đây là nhẫn của Cristina, tôi muốn anh trao nó cho Camila.
Cô ấy là bà mẹ tốt nhất cho con chúng ta.
Tôi cần nói chuyện với bọn trẻ.
- Tôi chưa nói... - Tôi nói rồi.
Chúng để anh cưới Camila. Chúng đồng ý rồi.
Đừng khóc!
- Tôi sẽ tĩnh lại. - Ừ.
- Tĩnh lại. - Tôi phải chấn chỉnh lại mình.
Tôi phải truyền năng lượng vào đám cưới.
Chính xác.
Đám cưới, nhà. Nhưng ta vẫn ngủ với nhau chứ?
Không phải mọi lúc, kỳ lắm.
- Thi thoảng thôi nhỉ? - Phải mua thêm giường.
Cảm ơn.
Chân cô bỏng mất.
Camila.
Em sẽ về nhà anh làm vợ anh chứ?
Mẹ của các con anh?
Vâng!
Cô ấy đồng ý rồi! Các con, cô ấy đồng ý!
Em đồng ý!
Chúng không có đường.
Vẫn là sô-cô-la. Lấy đi.
Được.
Cái gì đây?
Nó ghi là "thuốc ngủ."
Lấy đi.
Chạy thôi!
Các con!
Các con quá quắt rồi đấy! Dừng lại!
Lại đây!
Dừng lại! Ngay!
Chả biết các con lấy đâu ra mấy thứ này.
Cái gì đây?
- Trong túi cô Camila ạ. - Im ngay.
Cái này trong túi Camila?
Vâng, bố. Con xin lỗi.
Antonia nói bị Camila chuốc thuốc nhỉ?
Đúng rồi.
Cô ấy nói cô Camila cho thuốc ngủ vào đồ uống của cô ấy.
Thế nên cô ấy mới ngủ nhiều vậy.
Cái này cũng từ túi cô ấy?
Ai mua soda?
Cô Camila.
Đợi đã.
Cô Camila mua soda đâu có nghĩa là cô ấy làm.
Chắc cô ấy muốn uống. Con luôn muốn uống.
Ừ, có thể có chuyện đó, ngoại trừ việc cô ấy không tiêu thụ đường.
Đúng rồi!
Vậy cô Camila làm cô Antonia ngủ để cô ấy lỡ buổi thử giọng của em con?
Không thể tin tưởng người không ăn đường.
Đồ dối trá!
Luna, ta không kỳ thị người bị tiểu đường.
Con xin lỗi bố.
Ta làm gì đây? Sắp đám cưới rồi.
Phải bảo bố thôi.
- Chạy đi! - Túi của con!
Đây là trò đùa à?
Bố ơi, sao bọn con đùa được?
Bạn gái bố làm cô Antonia ngủ.
Camila là thiên thần. Sao cô ấy lại làm như thế?
Mở mắt ra đi. Cô ấy muốn lấy lòng bọn trẻ.
Anh sợ điều sắp xảy đến. Tôi cũng vậy.
Không dễ để cả nhà chào đón một thành viên mới,
hãy cho cô ấy cơ hội.
Tôi không sợ điều đó, Felipe,
mà là sợ kẻ dối trá bước vào cuộc sống của ta và các con.
Nghe này, không kẻ dối trá nào bước vào đời ta cả.
Chỉ là một người muốn thành người nhà với chúng ta.
- Làm ơn đi bố! - Thôi.
Đủ rồi.
Đừng chơi trò thám tử nữa.
Bố phải đi chuẩn bị. Hẹn mọi người hai giờ nữa.
- Nhưng... - Này.
- Chị đốt đám cưới được chứ? - Ừ.
Cái gì? Con điên à? Đó là ý tồi.
- Có thể không? - Dĩ nhiên.
Không, vậy là sai rồi!
Ta cần một kế hoạch.
Cô Antonia sẽ biết phải làm gì.
Ước gì cô ấy ở đây.
Chắc cô ấy về Mexico City rồi.
Không, cô ấy không ở đó. Người hướng dẫn nói cô ấy chưa đến.
Vậy cô ấy ở đâu?
Sao vậy ạ?
Các con, nếu bố chạy, con cũng chạy. Chạy.
Bố nghĩ bạn gái bố ở nơi tồi tàn này hả?
- Bố có linh cảm. - Vậy đi thôi.
Con đi đây.
Các con, bố phải làm một mình.
Bọn con chỉ muốn giúp thôi.
Bố biết, nhưng đây là chuyện đôi lứa.
Bố phải làm một mình.
Tin bố đi, nhé?
Vậy bố đi đi! Ta không có nhiều thời gian.
Ừ, bố đi đây.
- Chạy đi! - Dừng lại, bố bảo sẽ đi mà.
Con di truyền tính bộp chộp từ ai đó?
Bình tĩnh đi.
Anto.
Đi...
Javier, chết tiệt!
Anh có sao không?
Anh ổn. Giờ không ổn, nhưng sẽ ổn thôi.
- Sao anh biết em ở đây? - Anh có biết đâu.
Anh có linh cảm.
Em đã nói về chỗ này.
Anh tới vì em.
Anh có nghe em mà.
Chỉ khi anh muốn thôi.
Anh biết.
Anh mắc sai lầm rồi. Anh xin lỗi. Em đã đúng. Camila là kẻ dối trá.
Ta phải dừng đám cưới lại, không thì đời Felipe tàn mất.
Không, Javier, ta không phải đi. Anh phải đi.
Em không thể tin anh sau khi anh bỏ rơi em.
Nghe này, Antonia.
Antonia, anh đã mắc sai lầm.
Anh hiểu nếu em không muốn thấy anh nữa.
Nhưng làm ơn hãy hiểu cho anh.
Anh sợ.
Sợ hai con gái không vui nếu không có gia đình bình thường.
Vì không có mẹ.
Bọn anh làm điều mình cho là đúng.
Giống như bố em
làm cho em.
Thuê căn nhà này.
Anh đã lầm, nhưng...
Anh xin lỗi.
Javier, cảm ơn anh.
Anh tìm mẹ cho con gái anh.
Đó là cử chỉ đẹp đẽ.
Song em không thể là người đó.
Tốt hơn là anh nên đi đi.
Em xin lỗi.
Bố, cô Antonia thì sao?
Cô ấy không đi.
Ta nên làm gì giờ?
Bố không biết.
- Cô Anto! - Cô Anto!
Em nói một lần thôi, Javier,
đừng bao giờ lừa hay quay lưng với em nữa.
Ta là một đội, và em muốn như vậy thật lâu vào.
Ừ, anh hứa.
Tin không thì tùy, anh khiến em thành người hạnh phúc nhất đời.
- Hôn đi. - Hôn đi!
Hôn đi!
Em yêu anh, đồ ngốc!
Mùi mẫn đủ rồi.
Sao rồi? Có chuyện gì?
Rồi. Chuyện là thế này.
Cô Camila làm cô ngủ, và bố không tin bọn cháu.
- Ta nên làm gì? - Ta cần
thêm chứng cứ để bố hoãn cưới Camila trong vài tiếng nữa.
Có ý gì không?
Có đấy, về khách sạn đi.
Được.
Nhưng nhanh lên!
Nhanh hả?
Cẩn thận, bố!
- Bố nhìn đằng trước kìa! - Cẩn thận!
Sao họ lại sang đường?
- Anh đang lái! - Để ý đi!
Bọn tôi tìm một gã trai làng chơi. Áo mở cúc, có lông ngực, một gã khốn.
Cô ơi, trai ở đây ai chẳng thế. Cụ thể hơn đi.
Anh ta nói như ngậm khoai trong mồm ấy.
Ồ, tôi có thấy. Anh ta ở đằng kia với bạn.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn!
Sao đấy?
Không phải gã làng chơi.
- Là tên nào? - Trông đều như nhau.
- Lại là cô à? - Hắn đó.
- Anh ta á? - Đúng.
Chạy thôi!
- Bắt được rồi! - Được.
Tôi có làm gì bạn cô đâu. Đừng giết tôi.
Im đi! Tôi chỉ muốn câu trả lời.
- Được. - Anh quen Camila thế nào?
- Cô ta đã làm gì? Kể hết đi! - Mau lên!
Ta tập trung ở đây vào ngày đẹp trời hôm nay,
ở nơi tuyệt vời này, để chung vui với đám cưới...
Tôi phản đối!
Anh làm gì thế?
Chưa đến đoạn đó. Tôi làm gì à?
Cứu bạn tôi khỏi sai lầm lớn nhất.
Anh vẫn nói vụ đó à? Camila là người phụ nữ tốt.
- Cô ấy sẽ là mẹ của hai con. - Nghe tôi này.
Cô ta chỉ ở bên anh vì anh có gia đình.
Cô ta bị ám ảnh với việc có gia đình.
Anh ấy nói gì thế?
Đừng nghe tôi, nghe tên trai bao nói này.
Lại đây, đồ khốn.
- Mau, tên khốn! - Chào.
Ít nhất hãy nghe tên này đã.
- Tên anh là gì? - Javi.
Trai bao. Kể cho anh ấy về anh trai anh.
Chào, xin lỗi làm hỏng ngày của anh, nhưng cô gái đó hủy hoại đời anh tôi.
Cô ta khiến anh ấy căng thẳng...
- Rối loạn sau sang chấn. - Phải.
Tôi không hiểu. Cô ấy làm gì?
Cô ta bắt anh tôi nhận nuôi con.
Thế thì sao? Tốt mà.
- Không, cô ta muốn nuôi mười đứa. - Mười.
Cô ta bị ám ảnh với việc có gia đình,
để ai cũng được tình yêu cô ta không có được hồi nhỏ.
Sau kỳ trăng mật, thật điên rồ, cô ta tới từng trại trẻ mồ côi ở Mexico
để tìm mười đứa may mắn.
Khi anh ấy quay về, cô ta thuê sáu phụ nữ,
và tôi có năm.
Cô ta xây mười phòng siêu to trong nhà
và mua xe buýt để gia đình đi dã ngoại.
Anh tôi không chịu nổi.
Anh ấy luôn muốn có gia đình, nhưng thế là quá quắt.
Cô ta chỉ cưới anh vì gia đình anh thôi.
Cẩn thận đó. Cô ta khùng lắm.
Cảm ơn.
Có đúng không?
Em cặp với anh vì con anh?
- Hay em yêu anh? - Không, vì cả hai.
Thứ nhất, gia đình anh rất đáng yêu, nhưng em có yêu anh.
Không thể tin được.
Không, nghe này.
Nghe này, mọi việc em làm đều là để cứu gia đình mình.
Có lẽ em hơi quá vụ số con,
em hứa sẽ không xảy ra nữa.
Em hứa.
Em hạnh phúc với Sol và Luna. Em không cần thêm nữa.
- Xin đừng hủy hoại gia đình ta. - Nói đi.
Em chuốc thuốc để Antonia lỡ buổi thử giọng?
- Đúng. Với thuốc của em. - Rồi.
Được rồi.
Không...
Em nói dối anh.
Anh không thể ở bên em.
- Đừng làm vậy. - Xin lỗi.
Không, làm ơn. Đừng làm vậy với em.
- Em là bà mẹ tốt nhất. - Bình tĩnh.
Tôi là bà mẹ tốt nhất!
Cái nhẫn là của tôi.
- Không! - Là nhẫn của Cristina!
Không!
Luna!
Giúp với!
Chị của cháu.
Sol, ở lại đây!
- Cô sẽ giúp họ. - Được ạ.
- Ta phải nhấc nó lên. - Một, hai, ba.
Sức mạnh của hổ, lên nào!
Sao chị cháu chưa lên?
- Giúp tôi! - Nhanh lên!
- Sao chị cháu chưa lên? - Luna!
- Luna!
Thở đi, Luna.
Cẩn thận!
Tôi chết đuối mất!
Đây. Ai đó làm gì đi!
- Luna! - Chị!
Ai hô hấp nhân tạo đi!
Tôi biết ta phải làm gì.
- Gì? - Sao?
- Tôi biết. - Một bác sĩ!
Làm sạch luân xa.
- Nghiêm túc đấy à! - Anh nói gì thế?
- Luna! - Làm sạch luân xa.
Một, hai, làm sạch luân xa!
Đợi đã.
Mọi người nghĩ con có gì? Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba!
Thật sao?
Cù nè!
Luân xa!
Các con, hai bố muốn xin lỗi.
Xin lỗi vì gì ạ?
Vì không nói hết với các con.
Chuyến đi này không chỉ để kỉ niệm,
mà để tìm mẹ cho các con.
Sao bố lại làm thế?
Vì sau trận đánh nhau ở trường con,
bọn bố nghĩ các con cần nguồn năng lượng mẫu tử.
Và bố không thể cho con điều đó.
Bố ơi, chúng con có người mẹ tốt nhất thế gian.
Là hai bố. Với hai bố, bọn con không cần mẹ.
Thế sao con lại đánh nhau?
Vì bọn con mệt mỏi với việc ở trường không ai hiểu
hai bố vừa là bố vừa là mẹ.
- Tôi cần được ôm. - Tôi cũng vậy.
- Nào! - Lại đây!
Còn ai cần ôm nữa không? Có người cần được ôm.
Được.
Bố ơi, bọn con cần kể một bí mật.
Con chắc chưa?
- Vâng. - Biết gì không?
Còn một bí mật nữa.
Mọi người điên rồi!
- Chúng tôi điên á? - Đúng.
Tấn công bằng nụ hôn!
Đó là số của Sol. Con bé muốn anh đưa em.
Tại sao? Em không hiểu.
Để nói với con bé về thầy dạy hát.
Và đưa con bé tới đó.
Sau mọi việc em làm, anh vẫn muốn em đưa con bé đi?
Em hứa rồi mà?
Nếu muốn thành người nhà,
em phải giữ lời hứa.
Anh muốn em làm người nhà?
Anh không biết.
Anh không biết, mà Sol gợi anh nhớ Javier không muốn anh làm người nhà,
và giờ nhìn xem.
Ai cũng xứng có cơ hội thứ hai.
Felipe, sau việc em đã làm,
em vẫn yêu anh.
Chà, ta sẽ làm từng bước một.
Ta có thể làm bạn, rồi sẽ xem sao.
Khi đến lúc.
Cảm ơn.
Cảm ơn em đã làm sư tử cái và cứu Luna.
Muốn ăn kem không?
Có loại không đường chứ?
Loại chay ấy?
Không đường.
- Đi nhé? - Được.
CHÚC MỪNG NGÀY CỦA MẸ
Xin lỗi. cô không được làm thế. Có thùng rác mà.
- Ai cơ? - Ai gì cơ?
Ai hỏi cô?
Phiền phức ghê.
Không sao chứ?
Này.
Cô ổn chứ?
Dĩ nhiên là không ổn rồi.
- Trông cô tệ quá. - Tôi ốm rồi.
Tôi ốm thật. Tôi thấy tệ quá.
Cô có thai à?
Điều đó là không thể.
Bác sĩ nói tôi không thể.
Cơ thể tôi chưa sẵn sàng.
Bác sĩ cũng có lúc lầm mà.
Họ bảo bố mẹ tôi tôi là con trai, nhìn nè.
Biên dịch: Pham Thanh Phuong
Quản lý Sáng tạo Ngan Tang