Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini PAW Patrol. Misi selesai. Ganti.
Ini Baby Shark. Bagus. Memulai rencana membangunkan.
Tutup telingamu, ya?
Baik. Selalu bersama. Ganti.
Tiga.
Dua.
Satu.
Ada apa?
Ini kiamat!
Javier, bawa anak-anak ke bungker.
Bungker apa?
Bungker apa? Bungker rumah ini!
Rumah ini tak punya bungker! Aku beli rumah tanpa bungker!
Kenapa kau tak pernah dengarkan?
Bagaimana kita melindungi diri?
Kita bukan diserang, Bodoh. Itu kembang api Luna.
-Kau yakin? -Ya, aku yakin.
-Tidak! -Sudah kuduga!
-Aku menemukanmu! -Jangan!
-Kemari! Mengaku! -Tidak!
Ini idemu atau Luna?
-Ide siapa itu? -Prajurit sejati tak akan mengaku!
-Kita lihat saja! -Kakak, selamatkan aku!
Aku akan menyelamatkanmu, Dik! Ya!
-Kenapa kau tertawa? -Wajahmu.
Sudah lihat wajahmu?
Kalian dihukum.
Kalian mau ke mana?
-Bersiaplah, kita terlambat ke sekolah! -Dengarkan ayahmu!
Luna, ganti baju sekarang!
Anak-anak!
Lekas. Jika terlambat lagi, aku harus bertemu Bu Paty.
Aku takut kepadanya.
Jangan lari.
-Siap? -Ya.
Kenapa menangis? Ini rutinitas setiap hari.
Aku emosional melihatmu pergi.
Jalan, Bajingan! Sobat.
Jalan, Sobat.
Sol, hati-hati. Kursinya sudah kubersihkan.
-Ayah, boleh melatih laguku? -Ya, Sayang.
-Jangan keras-keras, aku sedang pusing. -Ya, Ayah.
Baik, kita sampai. Dah.
Jangan nakal. Jangan, kursinya, Sayang.
-Satu, dua. -Jangan dibanting!
Javier.
-Apa kabar? -Bu Pau. Baik.
Apa aku sejelek itu?
Tidak, aku takut karena...
Tenang, Javier. Aku bercanda.
Bahumu kaku. Kau sangat tegang.
-Sakit? -Ya.
-Itu tegang. -Ya.
Ada yang butuh bersenang-senang.
Bersantai. Kencan dengan seseorang malam ini.
Bu Pau, aku mau, tetapi sayang, aku tak bisa kencan denganmu.
Kenapa tidak? Aku selalu mengajakmu, tetapi kau...
Ya, hanya saja ada aturan yang kau tidak tahu.
Aturan apa?
Felipe dan aku janji ke anak-anak kami akan kencan setelah usia mereka 18.
-Kau bercanda? -Tidak.
Javier, aturan anakku lebih cerdas.
Kalian menyedihkan.
Cantik sekali.
-Bagaimana lukisanku? -Luar biasa.
Aku suka energi dan waktu yang kau curahkan untuknya.
-Benar? -Kau tahu?
Hal yang terpenting hilang.
Apa itu?
Berhenti melukis, Teman-Teman.
Aku ingin sampaikan
setiap sapuan kalian mencerminkan banyak cinta,
tetapi kurasa...
kita tak melanggar batasan dunia nyata.
Aku ingin merasakannya. Merasakan cinta itu
karena kita melukis keluarga kita.
Orang-orang yang paling menyayangi kita, dekat dengan kita,
memperhatikan kita, mendukung kita.
Tunjukkan itu di setiap sapuan kalian.
Kalian tahu,
aku yatim piatu karena kecelakaan. Itu sebabnya aku tak bisa punya anak.
Namun, bukan berarti aku tak mengerti soal keluarga.
Aku ingin kalian tunjukkan itu.
Aku ingin melihat cinta.
Aku ingin kalian dengan semangat tunjukkan apa artinya memiliki keluarga.
Aku ingin merasakan itu.
Aku menginginkan tawa. Saat seorang ibu merawat kalian.
Cokelat panas.
Semua cinta yang tak kudapatkan,
yang direnggut dariku, aku tahu bisa kudapatkan.
Dengan semangat, cinta, dan hati.
Inilah yang kumau.
Da Vinci.
Selamat pagi.
Dokumen pukul tiga.
"Coba tebak.
"Pekan depan perayaan ke-11 pertemuan kita.
"Karena itu tanggal spesial,
"aku ingin bepergian bersama keluarga kita.
"Kita layak merayakan 11 tahun kebersamaan.
"Pilihlah di antara dua destinasi ini.
"Sayang, Felipe."
ACAPULCO TULUM, MEKSIKO
Bos.
Aku suka betapa perhatiannya Felipe kepadamu.
Kalian pasangan yang manis.
Andai pacarku seperti ini.
Berapa kali kubilang kami bukan pasangan?
Kami hidup bersama demi anak-anak.
Namun, kalian seranjang. Aku yang belikan.
Ya, itu karena Luna membakar ranjangku.
Kami tidur di sisi masing-masing, dibatasi bantal di tengah.
Javi, ranjangnya terbakar dua tahun lalu.
Apa yang kau butuhkan, Fabian?
Kami butuh persetujuan anggaran proyek baru, akuntan sulit dihubungi.
Kukirim sepuluh surel, tak dibalas.
Temui dia. Kantornya 100 meter dari sini.
Dia membuatku takut. Dia galak.
Dia pernah memukuli kurir karena lupa salsa pesanannya.
Dia memang seperti itu.
Biar kuurus. Kau urus yang lainnya.
Divisi hukum butuh...
Apa ini? Kenapa kau tidak bekerja?
Aku sedang istirahat.
Dengan begini?
Tenang. Tak ada yang berani masuk ke sini.
Bukan itu intinya.
Lalu, apa intinya?
Kau tidak bisa seperti itu.
Seperti apa?
Berbaring begitu.
Bersyukurlah aku tidak melepas pakaianku.
Kau tahu aku suka telanjang.
Kau tak bisa beristirahat semaumu.
Ada jadwalnya. Kau harus ikuti aturan.
-Karena... Tidak, karena... -Apa? Kau akan menghukumku, Bos?
-Ya, aku bisa... -Katakan, Bos.
Hukuman apa yang akan kau berikan?
Banyak. Aku bisa potong gajimu.
Menskorsmu. Aku bisa...
Aku bisa... Aku akan pikirkan.
Aku tahu cara kau bisa menghukumku.
Tidak, aku bukan datang untuk ini,
tetapi urusan dokumen. Ini tidak profesional.
Diam dan cium aku.
Kau menjanjikan liburan romantis,
tetapi ada anak-anakmu, dan kita tidak bisa.
Bisa beri aku sepuluh menit?
Ya, bisa.
Semuanya, terima kasih atas bakat kalian. Itu cinta murni!
Aku menyukainya!
-Aku sangat senang! -Cami, aku punya hadiah.
Apakah bebas gula?
Juga bebas laktosa agar perutmu aman.
-Dah! -Hati-hati!
Dah!
Kau adalah dambaan setiap wanita dari...
-Alam semesta. -Hei.
-Terima kasih. -Kau suka lukisanku?
-Aku menyukainya. -Apa terlalu kuning?
Kuning menyeramkan itu? Tidak, itu membuatnya unik.
Sungguh? Kuharap saat kau bertemu keluargaku,
kau tak merasa terlalu seram.
-Tidak. Makan malamlah di rumahku. -Malam ini?
Kenapa? Terlalu cepat? Apa aku terburu-buru?
Kurasa itu langkah selanjutnya.
Tentu saja.
Aku tak menduga kau ingin bertemu mereka sekarang.
Bukan itu saja.
Aku juga ingin...
Menjadi bagian keluargamu. Bagaimana?
-Rencana yang bagus. -Ya.
Itu bagus, masalahnya...
-Makan malam! -Sebentar.
Makan malam!
Halo?
Hai, kami menelepon dari sekolah.
Apa?
-Aku segera ke sana. -Semua baik saja?
Putriku memukul temannya di sekolah.
Itu bukan sifat mereka.
-Lawan! -Rekam ini.
Lawan!
Apa yang akan terjadi?
Sayangnya, Javier, lembaga ini tidak menoleransi kekerasan.
Putri kalian akan diskors selama dua minggu.
Dua minggu? Bukankah itu terlalu lama? Itu masalah kecil.
Bu, bagaimana ini bisa terjadi?
Di dalam kelas, Javier.
Kami baru saja selesai tes Biologi
dan kuminta anak-anak memikirkan ide untuk Hari Ibu dua pekan lagi.
Lalu putriku mulai memukuli temannya? Tidak masuk akal.
Putriku tidak nakal.
Luna mungkin. Sol tidak.
Mereka pasti diprovokasi.
Aku baru mau katakan itu.
Temannya katakan sesuatu. Aku ingin katakan secara langsung.
Apa katanya?
Katanya bagus mereka tak punya ibu,
mereka tak perlu melakukan apa pun untuk Hari Ibu.
Apa kami dihukum?
Tentu saja.
Itu bukan salah kami.
Aku tak peduli siapa yang salah.
Kalian putri kami, tak boleh memukuli orang.
Sepertimu? Kau bilang saat kalian bertemu, kau pukul dia.
Lalu dia mengusirmu.
Benar.
Tidak, bukan seperti itu.
Aku menginjak sesuatu dan jatuh.
Namun, aku sangat bugar saat itu, aku lincah.
Bukan itu intinya. Intinya, kami orang dewasa sedang berdiskusi.
Kalian masih anak-anak.
Jadi, saat kita tumbuh dewasa,
-kita boleh berkelahi. -Baiklah.
-Tidak, kau tak boleh! Paham? -Nak, maksud Ayah,
kalian bisa membicarakannya.
-Ya. -Tak perlu berkelahi.
-Baiklah. -Baiklah.
Masuk kamar. Aku perlu bicara dengan Ayah.
Nanti kita bicarakan hukumannya.
-Tidak. -Ya.
Kita akan bicarakan.
Masuk kamar dan jangan pasang wajah kucing imut Shrek itu.
Ayo, masuk kamar.
-Ke ruang bermain! -Baik!
Jangan lari!
-Hati-hati. -Mereka tidak peduli.
Aku akan mengalahkanmu!
Aku awasi kalian.
Kita harus bicarakan soal itu.
Soal apa?
Mereka butuh seorang ibu.
Apa? Itu hanya perkelahian sekolah. Bukan masalah besar.
Menurutmu kenapa reaksi mereka begitu?
Mereka tak suka komentar itu.
Tak suka? Mereka terluka.
Itu karena mereka merasakan sesuatu. Aku tahu.
Aku tak berpikir itu.
Kita tahu ini akan terjadi.
-Kita harus melakukan sesuatu. -Apa?
Telepon dia. Dia tahu yang harus dilakukan.
Bisa melihatku?
-Cata! -Cata!
Apa kabar kalian, Sayangku?
Buruk.
-Kami punya masalah. -Apa yang terjadi?
Kami perlu mencari ibu untuk anak-anak kami.
Entah harus mulai dari mana.
Kau tahu aplikasi untuk itu mungkin?
Aplikasi Ibu? Kita harus cek.
Kenapa kalian butuh seorang ibu?
Putri kami kesulitan karena tak memiliki ibu.
Tidak, Sayangku!
-Cata? -Kalian... Butuh...
Cata?
Tidak jelas, Cata.
Mereka punya...
-Cata. -Kalian kenal dia...
-Catalina. -Terputus.
Apa maksudnya? Kita tahu siapa ibu mereka?
Aku tidak tahu.
Kau tahu?
Tidak, makanya aku bertanya.
Kau bertemu seseorang, bukan?
Baik, apa maksud dari bertemu seseorang?
Dasar perayu kotor! Sudah kuduga! Aku tahu kau tak akan tahan.
Aku tahu suatu saat nanti kau akan kencani wanita tua,
membohongiku dan anak-anakmu, lalu melanggar kesepakatan kita!
Kau sendiri?
Kau pikir aku tak bisa mencium parfum murahan itu?
Berhenti menciumi pakaianku!
Aku yang setrika. Harus kucium!
Aku ingin baunya harum.
Boleh kutahu siapa pacar baru ini?
Sebaiknya bukan hippie pengisap ganja sepertimu!
Dia bukan hippie. Namanya Camila de la Fuente.
Dia dosen seni. Gelarnya master Seni Sensorik.
Dia menyukai alam, binatang,
olahraga, dan yang terpenting, dia sangat ingin bertemu anak-anak.
-Siapa pacarmu? -Pacarku Antonia Sánchez.
Dia kepala bagian Keuangan di perusahaanku.
Dia menyukai sastra dan gaya hidup sehat.
Dia juga ingin bertemu mereka dan selalu menanyakan kapan.
Selalu.
Wah, mereka berdua bisa menjadi ibu yang sempurna.
Lalu? Kita tak butuh dua ibu.
Itulah maksud Cata.
Kita harus memilih seorang ibu di antara mereka.
Apa maksudmu?
Kompetisi memilih ibu terbaik?
Benar.
-Aku bercanda, Bodoh! -Tidak, itu bagus.
Kita relakan pacar kita sebagai pialanya.
Pemenangnya yang pertama berhasil merebut hati anak-anak.
Apa kau sudah gila?
Jika mereka tahu ini, mereka akan membunuh kita.
Terutama pacarku.
Mereka tak akan tahu.
Kita jangan cerita.
Ini sempurna.
Tidak, ini salah.
Javier, jangan egois.
Pikirkan anak-anak.
Aku tak ingin mereka menderita karena tak punya ibu.
Kita harus melakukan sesuatu!
Aku tak percaya akan katakan ini, tetapi...
Di mana mereka akan bersaing?
-Semua baik saja? -Kukira akan bertemu mereka hari ini.
Sayang, mereka sakit.
Tenang, kau akan segera bertemu mereka. Aku ingin bahas itu.
Kapan?
Secepatnya.
Kau selalu begitu.
Memberiku harapan tinggi, tetapi selalu batal.
"Sayang, kau akan segera bertemu mereka." Gombal.
Sayang, aku harus beri tahu sesuatu.
Maukah kau...
Apa?
Jalan-jalan bersama keluargaku?
-Sungguh? -Ya.
-Ya?
Ya, aku mau.
Ya!
Hati-hati punggungku!
Bisakah kau berhenti
melempariku? Mari kita bicara!
Tidak akan, Pembohong!
Aku tak pernah berbohong.
Kita akan pergi berlibur, bukan?
Ya, tetapi tidak bersama keluarga. Berdua saja!
Kenapa? Anak-anakku ingin sekali bertemu kau!
Kau ceritakan aku ke mereka?
Tidak. Ya, sedikit.
Kenapa kau mengacaukan semuanya?
Tunggu. Mengacaukan apa?
Ya, aku tak ingin bertemu keluargamu. Apalagi putri-putrimu.
Kita sudah setahun bersama. Ini langkah berikutnya.
Javier, aku suka hubungan seperti ini.
Tanpa komitmen, batasan, dan keluarga.
Aturannya jelas, kau pun menerimanya. Kenapa kau harus merusak segalanya!
Jangan Javi! Sayangku!
Javi! Berfungsi sebentar lagi, bukan?
Aku tidak tahu. Javi yang malang.
Kasihan. Maaf, reaksiku berlebihan.
Tidak.
Mereka hal terbaik dalam hidupku.
Kumohon, temui mereka.
Lakukanlah untukku dan Javi kecil.
Apa pun yang kau dan Javi kecil mau.
-Namun, dengan satu syarat. -Katakan.
Bersenang-senang denganmu, bukan menjadi ibu.
-Kau tak akan menjadi ibu siapa pun. -Tidak.
-Ke mana tujuan kita? -Acapulco.
Sayang.
Sayangku. Javier.
Javi.
Anak-anak, jangan tanyakan hal tak nyaman kepada tamu kita.
Bilang saja mereka pacar kalian.
Bagaimana kalian tahu?
Ayah, kami memang anak-anak, tetapi kami tidak bodoh.
Selain itu, kau seharusnya melihat wajahmu saat membahas mereka.
Baiklah. Tak ada kembang api, tak ada petasan.
-Mengerti? -Ya.
-Aku berjanji. -Aku juga.
Javier! Kita terlambat!
Sebentar! Aku baru dari kamar mandi.
Dalam 20 kilometer, kalian semua pasti ingin buang air kecil.
-Apa? -Apa yang terjadi kepadamu?
Kenapa?
Tertawalah, tetapi kanker kulit itu nyata.
Sangat berbahaya. Jangan tertawa, kalian berikutnya.
Siap pergi?
Jangan pegang!
Ayo berangkat.
-Ayah, boleh aku ke kamar mandi? -Apa kubilang?
Apa kubilang?
Hai!
Wow, dia seperti seorang putri.
Kubantu, Sayang. Tunggu.
Hai! Kalian tak tahu betapa aku ingin sekali bertemu kalian.
Kalian bisa mengandalkan aku.
Jangan takut meminta apa pun.
Jika aku minta mesiu dan korek api, kau mau belikan?
-Luna, jangan berniat membakar sesuatu. -Baik, maaf.
Ayo. Kita jemput satu orang lagi.
Siapa?
Pacarku.
Jalan!
Di mana?
Ayah, itu pacarmu?
Ya, beri dia waktu. Dia istimewa.
Cium aku.
Hai, namaku Sol.
Hai, Sol.
Senang bertemu. Punya lagu untuk temani perjalanan kita?
Ya, judulnya "Jangan ganggu, aku harus tidur".
Baik, terima kasih.
Tak bisa kutemukan.
Lagunya tidak ada.
Kita sampai!
Wah, hotelnya indah, Ayah.
Wah, luar biasa.
Keren, bukan? Anak-anak, hati-hati.
-Baru kali ini aku ke hotel seperti ini. -Sudah kubilang.
-Halo. -Selamat sore.
Selamat datang di Paraíso, tempat istirahat terbaik.
-Sudah ada reservasi? -Felipe Dumas.
Bagus. Baik. Tiga kamar dobel, benar?
Kurasa kita tidur bersama.
Maaf, kupikir sebaiknya kalian satu kamar.
Sungguh? Kau ingin aku sekamar dengannya?
-Kau tak mau mengolesi apamku? -Antonia.
Apam apa, Ayah?
-Begitulah orang dewasa makan apam. -Tidak.
Aku mau mengolesi apam!
-Aku juga! -Tidak, Anak-anak.
Mari kita keliling hotel ini, selagi ayah kalian
-mengurus semuanya. -Ya.
Tidak, aku ingin tahu soal apam.
-Lihat akibat perbuatanmu. -Apa?
Kupikir kita akan bersama selama akhir pekan.
Kurasa tidak. Untungnya, aku membawa mainan.
Aku juga membawa mainan.
-Antonia, hentikan. -Baik, aku akan diam.
Bukan karena kalian, Anak-anak.
Aku canggung sekamar dengan orang asing.
-Bisa ganti dengan ranjang terpisah? -Tentu.
Kau tak keberatan tidur sendirian, Sayang?
Tidak. Aku lebih suka tidur sendiri. Aku benci bau busuk.
-Bau apa? -Kita mau senang-senang, bukan berdebat.
Pantainya bau macam-macam.
JADILAH BINTANG BARU DI THE MICROPHONE
Apa? Ada apa? Apa yang terjadi?
Audisi The Microphone di sini!
Boleh aku ikut? Kumohon!
Ya, kau boleh ikut!
Aku boleh ikut!
Ya, satu pertanyaan. Kapan audisinya?
Tiga hari lagi, di pantai.
Kau dengar? Tiga hari lagi.
Aku punya waktu tiga hari untuk berlatih, Ayah!
Semangat!
Mari kita makan dan saling mengenal.
Ya.
Aku akan ke kolam renang. Aku harus atasi pengarku.
Aku juga.
-Tidak. -Kumohon!
-Izinkan kami ikut wanita gila itu. -Aku dengar itu.
-Baik, ayo kita ke kolam renang. -Hore!
Kita lihat saja. Curang!
Aku pelukis, Sayang.
Nyaman sekali.
-Di mana pacarmu? -Entahlah. Kusiapkan tempat dan...
Tidak mungkin.
Dia mau apa?
Apa? Apa yang dia lakukan?
-Wah! Aku mau melakukan itu! -Aku juga!
Anak-anak!
Anak-anak, hati-hati!
-Anak-anak! -Sayang.
-Hati-hati. -Tenanglah. Mereka bisa berenang.
Satu, dua, tiga!
Anak-anak! Mereka mendarat dengan perut!
Menyingkir, Sayang.
Anak-anak, kemari!
-Anak-anak! -Wajah Luna berdarah.
Kemari! Sudah kubilang kau bisa terluka!
Kemari!
Ayah, boleh melompat lagi? Boleh?
Hidungmu berdarah. Ayo.
Aku baik-baik saja, Ayah.
-Sudah. -Sakit.
Tentu saja, wajahmu terbentur. Sudah kubilang.
Mandilah. Kita makan.
-Makan? Sungguh? -Makan! Hore!
Tenang. Harap tenang.
-Kita akan makan! -Sayang.
Kalau boleh, aku bantu mereka.
Kau tak keberatan?
Tentu tidak. Energi mereka luar biasa!
Aku bisa apa tanpamu?
Kau lihat?
Apa?
Antonia tak punya naluri keibuan.
Apa maksudmu?
Apa maksudku? Seorang ibu seperti singa betina liar.
Melihat anak-anaknya dalam bahaya, mereka menyelam tanpa berpikir.
-Apa hubungannya dengan Antonia? -Antonia tak melakukan apa-apa.
Dia hanya menatap.
Namun, singa betina Camila akan bertindak.
Mungkin dia tak menganggapnya serius.
-Aku tidak tahu. -Lihat.
Lihat. "Bisa ke kamarku? Aku khawatir."
Dia penyayang. Sudah kubilang.
Sudah kubilang.
Tunggu.
Kau sedang apa? Aku tak melihat.
Foto apa ini? Ini di Acapulco?
Ya, saat ayahku mendapat kunci rumah.
Aku tak tahu kau tinggal di sini.
Tidak lama. Ayahku harus menyewanya.
Boleh kufoto? Ini indah.
Silakan.
Kau siap?
Untuk? Astaga!
Sayang!
Sayang.
Saat kubaca pesanmu,
kupikir kau mengkhawatirkan anak-anak.
Anak-anak? Aku khawatir karena kau belum mengolesi apamku selama dua minggu.
Sayang, tunggu.
-Apa? Kenapa? -Kenapa tidak...
Kenapa kau tidak menolong anak-anak di kolam renang?
Karena tidak terjadi apa pun.
Maksudku, ya. Tunggu. Ya, tetapi bisa lebih buruk.
Namun, tidak, Javier. Kau tahu masalahmu?
Kau pikir anak-anakmu putri yang harus diselamatkan, padahal bukan.
Jika terus melindungi mereka, mereka akan menjadi nakal seperti Camila.
Biarkan mereka terluka. Itu bagian dari kehidupan.
Ya, kau benar.
Javier, tidak hari ini.
Sayang, ya. Kenapa tidak? Ya.
-Hai. -Apa kabar?
Astaga, kau...
-Aku kenapa? -Kau kenapa?
Kau tak ingat aku?
Kau kenal eksekutif muda ini?
Tidak, aku tak pernah melihatnya.
Jangan pura-pura bodoh. Kau ingat saudaraku, bukan?
Dia bilang tidak mengenalmu.
Siapa kau, Jalang?
-Siapa yang kau sebut jalang? -Tidak ada.
Jika kau terus mengganggu temanku, aku akan masukkan tanganmu ke bokongmu.
-Mengerti? -Ya.
Ya.
-Kau tak apa-apa? -Ya, terima kasih.
Jus jeruk.
Maaf.
-Berapa kaleng yang kau minum sehari? -Tergantung.
Saat bekerja, lima kaleng. Saat tidak bekerja, dua atau tiga kaleng.
Tak lebih dari lima. Menjaga bentuk tubuhku.
-Setidaknya kau memikirkan itu. -Ya.
Aku akan pesan satu lagi. Kau mau?
Tidak, terima kasih. Aku tak konsumsi minuman manis.
Kau diabetes?
Tidak.
Aku tak suka mengkonsumsi makanan yang bisa merusak tubuh kita.
Baiklah. Sayang sekali.
Makanan datang.
-Baik. -Bagus, aku sangat lapar!
-Silakan. -Terima kasih.
Aku kelaparan.
Untuk para putri.
Terima kasih.
Tunggu.
Mari berdoa.
Terima kasih.
Hei, dagingmu tidak ada.
-Bung, kau lupa dagingnya! -Tidak.
Tidak apa-apa. Kami tak makan daging. Terima kasih.
Kami tak makan hewan apa pun.
Kau rugi. Lihat.
Apa kabar kalian hari ini?
-Baik! -Baik.
Lebih keras. Apa kabar?
-Baik! -Bagus!
Kalian siap untuk karaoke?
Ya!
Naiklah ke panggung dan bersenang-senang!
Ayah, boleh?
Kita sedang makan.
Ayah! Audisinya dua hari lagi. Dua hari!
Selain itu, kata Lady Gaga cara terbaik untuk berlatih
-adalah bernyanyi di depan penonton. -Sayang, tunggu.
-Baik, tetapi pelan. -Terima kasih!
Ayah, aku lupa penutup telingaku!
Aku juga.
Untuk apa?
Untuk menutup telingaku.
Dramatis sekali! Dia tak seburuk itu.
Ayo, Sol!
Kenapa kau biarkan dia bernyanyi?
-Dia benar-benar buruk. -Kau akan terbiasa.
Telingamu berhenti berfungsi.
Tak seburuk itu.
Dia mengekspresikan dirinya.
Ayo pindah tempat.
Bawa anakmu.
-Baik, cukup. -Tidak, aku ingin terus menari.
Kita makan pencuci mulut! Ayo.
Ikuti aku di Instagram! Solsita resmi!
-Ayo. -Itu akan membantu hidup kalian!
Ikuti aku!
Lezat.
-Mentimun. -Inilah hidup.
Es krimku lezat.
Rasa apa?
-Pistasio. Kau? -Stroberi, tentu saja.
Enak, tetapi yang ini lebih enak.
-Biar kucoba. -Pencuri!
-Yang ini rasa apa? -Biar kucoba.
Vanila.
Belajarlah cara memilih es krim.
Boleh kucoba?
Hei, jangan mencuri es krimku.
-Sayang. -Apa?
Alergimu.
Aku sudah minum pil.
-Boleh minta rasa cokelat? -Hei, lihat wajahmu.
Kau seperti mutan ikan buntal.
Mutan ikan buntal?
Jangan dramatis! Berhenti menatapku. Kalian seperti melihat monster.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan? Ini rumah sakit!
Ini dupa medis. Membantunya pulih lebih cepat.
Kau ini bicara apa? Kata dokter dia baik-baik saja.
Itu pengobatan alternatif.
Hei, menurutmu kompetisi memilih ibu ini berlebihan?
Kurasa begitu.
Bagaimana jika kita jujur dan akhiri ini?
Tidak, sudah terlambat.
Jika kita jujur, mereka akan membenci kita selamanya.
Kita akan ditinggalkan. Putri kita tak punya ibu.
Apa kata Cristina nanti?
Cristina.
Dia akan mengerti.
Baik. Kita tetap lanjutkan.
-Kita tetap lanjutkan. -Baik.
Hentikan.
Dia akan selamat?
Itu hanya alergi. Kami akan bawa dia keluar saat dia sadar.
Andai aku merekamnya. Pasti akan viral!
Antonia!
Apa? Itu bukan ideku. Luna memberitahuku.
Gadis itu nakal.
Aku tahu. Berhati-hatilah. Jangan sampai main yang mudah terbakar.
Kami pernah diusir dari hotel karena itu.
Tenang, mereka sedang tidur.
Apa? Ini baru pukul 22.00. Bagaimana caranya?
Saudaraku enam. Bagaimana aku bisa belajar malam hari?
Aku tahu triknya.
Terima kasih telah menjaga mereka. Aku tahu kau tak suka anak-anak.
-Kau benci mereka. -Ya.
Aku bisa tahan dengan mereka. Selama Sol tak menyanyi.
-Antonia, itu merundung! -Itu fakta.
-Tidak. Sesekali. -Dia payah.
-Selamat datang, Sayang. -Terima kasih.
Kuatur kamarnya seperti maumu.
Terima kasih mengantarku ke sini.
Kau butuh yang lain?
Tidak, terima kasih.
Aku menyusul. Akan kucoba terlihat lebih cantik.
Sayang, di mana anak-anak?
Mereka berjemur bersama Antonia.
-Aku akan temui mereka dan kembali. -Tidak. Sampai jumpa di sana.
-Kau yakin? -Ya.
-Jangan sampai jatuh. -Tidak akan.
Sampai jumpa.
Kita lihat siapa ibu terbaik. Perang dimulai.
Rasanya enak!
-Mintalah lain kali. -Tidak.
Siapa mau main jet ski?
-Ayo! -Aku!
Ayo!
Hanya ada tiga untuk tiga orang dewasa. Maaf, Sayang.
Sayang, ayo pergi.
Tidak, kau pergilah. Aku di sini saja.
-Pergilah, ya. -Tidak, kenapa?
-Kau yakin? -Ya.
Kau tak apa-apa?
Keluarga!
Kita akan terbang!
Tidak!
-Ayo, Ayah! -Tidak!
Agar tidak silau.
Tunggu.
Maaf, Bu! Tetaplah semangat.
-Kau memukul wanita itu. -Ya.
Sol, lihat, es krim!
Cepat, sebelum mereka pergi.
-Jangan lari! -Jangan terlalu banyak!
Hari yang menyenangkan.
-Terima kasih. -Ya, sepertinya kau bersenang-senang.
-Sayang aku tak diundang. -Kau diundang.
Camila meminta nomormu. Dia menelepon.
Ya, ada di ponselku.
Aku meneleponmu...
Bodohnya aku. Maaf. Aku menelepon Antonia yang lain.
Ya, kau memang bodoh.
Kami punya rencana untuk besok. Haiking sore keluarga.
Kau boleh ikut.
Bagus, kau sudah punya rencana.
Tidak, bukan rencana.
Bisa berubah, tetapi alangkah baiknya kau ikut.
-Anak-anak akan senang... -Tidak, dengar.
Tenang. Aku tak punya rencana. Aku ingin senang-senang, bukan mengasuh.
Sudah kubilang.
Tidak apa-apa.
Bagaimana kabar turis paling gila di Acapulco?
-Baik! -Baik!
Baik, datanglah dengan semangat itu malam ini, karena
karena ada Disko Malam Minggu.
Datanglah berpakaian 70-an
dan kita akan... Ya?
Aku suka! Aku semangat.
-Permisi, aku akan bernyanyi sebelum... -Tidak!
Tidak.
Sol, audisinya besok.
Simpan suaramu agar bisa bernyanyi lebih bagus.
Suaramu akan lebih bagus.
Baiklah.
Berbicara tentang itu, Antonia,
maukah kau ikut denganku ke audisiku?
Kenapa aku?
Entahlah.
Aku menyukaimu.
Kau menyenangkan.
Tentu, aku akan menemanimu audisi besok.
Bagus. Ya.
Semoga kau bangun lebih pagi.
Karena besok kita sudah harus di lobi tepat pukul 08.00.
Aku akan di lobi pukul 08.00 tepat.
Mengantuk, tetapi akan datang.
-Es krim ini enak. -Ya, benar.
Ikuti aku!
Aku akan melompat. Tangkap aku!
Satu!
Dua, tiga!
Aku tak apa-apa.
Tak apa-apa. Ayo berdansa!
-Ayo berdansa. -Aku tak apa-apa!
-Tidak. -Aku tak apa-apa. Berdansalah!
-Sayang. -Aku tak apa-apa! Sungguh.
-Sedang apa kau di sini? -Tidak apa-apa.
Aku datang untuk mengajakmu balas dendam.
Kebakaran! Tolong!
Camila! Buka pintunya! Sayang, apa yang terjadi?
Kebakaran!
Lari!
Tunggu.
Kupikir kita akan mati!
Rambutku terbakar.
Rambutmu tak apa-apa. Nanti tumbuh.
-Tidak! -Ya, nanti tumbuh.
Tanpa kau menyadarinya.
Baik. Tidak ada apa-apa.
Boleh kusimpan ini?
Mari kita cari moluska karena lendirnya bagus.
Sol, bantu aku.
Baik, Sayang.
Segelas lagi, tolong.
Aku pasti kalah.
Dia disukai, aku dibenci.
THE MICROPHONE AUDISI AKBAR DI ACAPULCO
Jika kau ke sini untuk membunuhku, boleh aku makan malam dahulu?
Aku datang bukan untuk itu.
Aku datang untuk berdamai.
Maaf soal rambutmu. Itu lelucon, tetapi di luar kendali.
Rambut bisa tumbuh, penampilanmu baru.
Tidak masalah. Karena kita jujur,
aku juga ingin meminta maaf.
Maaf aku tak pernah mengajakmu.
Kau tahu? Aku merasa terancam olehmu.
Aku tak ingin kalah berkompetisi.
Kompetisi apa?
Apa?
Jangan bilang Javier tak bilang kenapa kita di sini.
Aku tak mengerti. Katakanlah.
Javier dan Felipe mengajak kita untuk melihat
siapa calon ibu terbaik untuk anak-anak!
Memangnya aku dagangan?
Kenapa kau katakan itu?
Entah apa rencanamu,
tetapi jangan tipu aku untuk menjadi ibu anak-anakmu!
-Sumpah, aku berniat memberitahumu. -Kapan? Saat kuantar mereka sekolah?
Atau saat kubacakan mereka dongeng sebelum tidur, Pembohong!
Maafkan aku.
Aku hanya ingin kau bertemu mereka.
Aku bersedia, tetapi jangan tipu aku menjadi ibu mereka.
Mengertilah, Javier. Aku tak pernah mau menjadi seorang ibu.
Tunggu, apa maksudnya?
Ini tidak masuk akal.
Kau mencari seorang ibu untuk mereka, dan aku tak bisa berikan itu.
Sebaiknya kita putus.
Jangan khawatir, aku menepati janjiku.
Aku akan datang ke audisi Sol, lalu pergi.
Ayah, di mana Antonia?
Entahlah, Sayang. Dia berjanji akan datang.
Apa dia ketiduran?
-Tidak. -Tidak?
Tidak, dia orangnya bertanggung jawab.
Dia tak menjawab.
PANGGILAN TERBARU
Bisa tolong telepon kamar 812?
Baik, Pak.
Dia berjanji akan datang.
-Aku tahu, Sayang. -Tidak diangkat.
Sol.
Sayang, dengar.
Aku tahu aku mungkin tak seseru atau semenarik Antonia,
tetapi aku tak akan meninggalkanmu.
Apalagi di hari yang sangat penting ini.
Aku bersedia menemanimu hari ini, jika kau mau.
Sungguh? Kau tak keberatan?
Tidak, jika aku ibumu,
aku akan selalu bersamamu kapan pun dan di mana pun.
-Siapa yang akan bernyanyi? -Aku.
Ya!
-Ayo. -Ayo kita guncang panggung itu.
Tidak ada koneksi.
Sekarang, peserta nomor urut 456.
Aku tidak bisa. Aku terlalu takut.
Kau sudah sering berlatih. Kau bisa.
Kenapa dia?
Ayo, Sol!
-Bernyanyilah... -Jangan, dia bisa terganggu. Duduk.
Lagu ini untuk ibuku yang ada di surga.
Ibu, lagu ini untukmu.
Maaf.
Aku melihat itu!
SOL KAU YANG TERBAIK
Aku segera kembali.
-Apa yang kau lakukan? -Memasang kembang api.
-Akan lebih keren. -Jangan tinggalkan dia.
Baik. Pergilah.
Ayo.
Aku tak percaya.
Celaka.
Sialan.
Gawat!
Antonia, kami menunggu. Aku tahu kau marah kepadaku,
tetapi itu bukan salah Sol. Dia bersemangat.
Celaka!
Kuharap sodaku tak membuatmu mengantuk. Yang ini untuk rambutku. Selamat tinggal!
Luar biasa!
Semua orang berteriak, "Sol!" Mereka bertepuk tangan.
Bayangkan stadion penuh dan penonton berteriak!
Aku punya ide.
Aku kenal guru vokal terbaik. Aku bisa minta dia melatihmu.
Dia melatih semua penyanyi di Meksiko.
Hore!
Terima kasih!
Aku akan menjadi manajer Sol!
Di sana kau rupanya, Jalang Gila!
Hati-hati!
Hentikan!
Sayang!
-Sol! -Sol!
Ada apa denganmu?
Maaf. Aku tak sengaja. Kau tahu aku sayang dia.
Kau sayang dia? Itu sebabnya kau tak menepati janjimu?
Jalang itu menaruh pil tidur ke minumanku!
Hentikan, Antonia!
Kurasa kau benar.
Keinginan kita berbeda. Ini jelas tidak berhasil.
-Namun... -Kau harus pergi.
-Namun, kubilang... -Tidak!
Pergilah.
-Tidak apa-apa. -Kau tak apa?
Semua baik-baik saja?
Seharusnya aku tahu ini akan terjadi.
Kita tak pernah tahu yang akan terjadi.
Kau melakukan yang menurutmu benar saat itu.
Contohnya,
aku tak pernah berpikir punya keluarga denganmu.
Kau tahu?
Aku suka kejutannya.
Aku juga sayang keluarga kita.
-Sungguh? -Ya, tetapi jangan menangis.
Aku emosional.
Ini.
Ini cincin Cristina. Aku tak bisa menerimanya.
Ini memang cincin Cristina, berikanlah ke Camila.
Dia jelas ibu terbaik untuk putri kita.
Aku perlu bicara dengan mereka.
-Aku belum bicara dengan mereka... -Sudah.
Mereka izinkan kau menikahi Camila. Mereka setuju.
Jangan menangis!
-Aku akan tenang. -Ya.
-Tenang. -Aku harus menenangkan diri,
Aku harus salurkan energiku untuk pernikahan.
Benar.
Pernikahan, rumah. Kita akan tetap tidur bersama, bukan?
Tidak setiap saat, itu aneh.
-Sesekali, bukan? -Kita harus beli ranjang lagi.
Terima kasih.
Kakiku bisa melepuh.
Camila.
Maukah kau menjadi bagian dari keluarga sebagai istriku?
Ibu dari putri-putriku?
Ya, aku mau!
Dia mau! Anak-anak, dia mau!
Aku mau!
Ini bebas gula.
Tetap cokelat. Ambillah.
Baik.
Apa ini?
Tulisannya "Zolpidem".
Ambillah.
Lari!
Anak-anak!
Kalian keterlaluan! Berhenti!
Kemarilah! Ayo!
Hentikan! Sekarang!
Dari mana kalian dapatkan semua ini?
Apa ini?
-Itu ada di tas Camila. -Diam.
Ini juga dari tas Camila?
Ya, Ayah. Maaf.
Bukankah Antonia bilang Camila membiusnya?
Benar.
Dia bilang Camila membubuhi sodanya dengan obat tidur.
Itu sebabnya dia ketiduran.
Ini juga ada di tasnya?
Siapa yang membeli soda?
Camila.
Hei, tunggu.
Meski Camila membeli soda, bukan berarti dia pelakunya.
Mungkin dia mau soda. Aku juga mau.
Ya, itu bisa saja terjadi, tetapi dia tidak mengonsumsi gula.
Itu benar!
Jadi, Camila membuat Antonia tertidur agar dia melewatkan audisi adikku?
Jangan percaya orang yang tak makan gula.
Dasar pembohong!
Luna, tak boleh merundung orang diabetes.
Maaf, Ayah.
Bagaimana? Pernikahannya sebentar lagi.
Kita harus beri tahu ayah kalian.
-Lari! -Tasku!
Apa ini lelucon?
Ayah, apa kami terlihat bercanda?
Pacarmu membuat Antonia tertidur.
Camila seperti malaikat, Nak. Untuk apa dia melakukan itu?
Buka matamu. Dia ingin merebut hati anak-anak.
Kau takut dengan yang akan terjadi. Aku juga.
Tidak mudah menerima orang baru dalam keluarga.
Beri dia kesempatan.
Bukan itu yang kutakutkan, Felipe,
melainkan pembohong masuk ke kehidupan kita dan anak-anak.
Dengar, tak ada pembohong yang memasuki hidup kita.
Hanya seseorang yang ingin memiliki keluarga bersama kami.
-Ayah, kumohon! -Hentikan.
Cukup.
Berhentilah bermain detektif.
Aku harus bersiap-siap. Sampai jumpa dua jam lagi.
-Namun... -Hei.
-Kau bisa bakar pernikahannya? -Ya.
Apa? Kalian gila? Itu ide yang mengerikan.
-Kau bisa? -Ya, tentu saja.
Tidak, itu salah!
Kita butuh rencana.
Antonia tahu yang harus dilakukan.
Andai dia di sini.
Kurasa dia pulang ke Kota Meksiko.
Tidak, dia tak ada di sana. Penjaga pintunya bilang dia tak datang.
Lalu, di mana dia?
Ada apa?
Anak-anak, jika Ayah lari, kalian juga. Lari.
Ayah, kau yakin pacarmu ada di tempat kumuh ini?
-Aku punya firasat. -Kalau begitu, ayo.
Aku ikut.
Anak-anak, aku harus melakukan ini sendiri.
Ayah, kami hanya ingin membantu.
Aku tahu, tetapi ini urusan pasangan.
Harus kulakukan sendiri.
Percayalah, ya?
Pergilah! Waktu kita sedikit.
Ya, aku pergi.
-Lari! -Diam, kubilang akan pergi.
Siapa yang mewarisimu neurosisnya?
Tenanglah.
Anto.
Pergi...
Javier, sialan!
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Tidak sekarang, tetapi nanti.
-Bagaimana kau tahu aku di sini? -Aku tidak tahu.
Aku punya firasat.
Kau pernah membahas tempat ini.
Aku datang untukmu.
Aku mendengarkanmu.
Hanya saat kau mau.
Aku tahu.
Aku salah. Maaf. Kau benar. Camila pembohong.
Pernikahannya harus dihentikan agar hidup Felipe tak berantakan.
Tidak, Javier, kita tak harus pergi. Kau yang pergi.
Aku tak bisa memercayaimu setelah kau campakkan aku.
Dengar, Antonia.
Antonia, aku salah.
Jika kau tak ingin menemuiku lagi, aku mengerti.
Namun, tolong, cobalah mengerti aku.
Aku takut.
Takut putri-putriku tak akan bahagia tanpa keluarga normal.
Karena tak punya ibu.
Kami melakukan yang kami pikir benar.
Seperti yang ayahmu lakukan
terhadap dirimu.
Menyewakan rumah ini.
Aku salah, tetapi...
Aku menyesal.
Javier, terima kasih.
Kau sedang mencari ibu untuk putri-putrimu.
Itu indah.
Namun, aku tak bisa.
Lebih baik kau pergi.
Maafkan aku.
Ayah, di mana Antonia?
Dia tidak ikut.
Lalu, kita harus bagaimana?
Entahlah.
Anto!
Ini peringatan terakhir, Javier.
Jangan pernah menipu atau campakkan aku lagi.
Kita satu tim. Aku ingin begitu untuk waktu yang lama.
Ya, aku berjanji.
Percaya atau tidak, kau membuatku menjadi orang paling bahagia di dunia.
-Cium. -Cium!
Cium!
Aku mencintaimu, Bodoh!
Baik, cukup romansanya.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Baik. Ini masalahnya.
Camila membuatmu tertidur dan Ayah tak percaya kami.
-Kami harus bagaimana? -Kita perlu
bukti lagi agar Camila tak menikahi ayah kami beberapa jam lagi.
Ada ide?
Ya, kembali ke hotel.
Baik.
Cepat!
Cepat katamu?
Hati-hati, Ayah!
-Ayah, lihat ke depan! -Hati-hati!
Kenapa mereka menyeberang?
-Aku sedang menyetir! -Perhatikan!
Kami mencari eksekutif muda. Baju tak dikancing, bulu dada, bajingan.
Nona, semua orang di sini begitu. Tolong lebih spesifik.
Bicaranya seperti ada kentang di mulutnya.
Ya, aku melihatnya. Dia di sana bersama teman-temannya.
-Terima kasih. -Terima kasih!
Apa masalahmu?
Bukan eksekutif muda itu.
-Yang mana? -Mereka semua mirip.
-Hei, kau lagi? -Yang itu.
-Dia? -Ya.
Lari!
-Kena kau! -Baik.
Aku tak berbuat apa-apa kepada temanmu. Jangan bunuh aku.
Diam! Aku hanya butuh jawaban.
-Baik. -Bagaimana kau mengenal Camila?
-Apa yang dia lakukan? Ceritakan! -Ayo!
Kita berkumpul di sini pada hari yang indah ini
di tempat yang fantastis ini untuk merayakan pernikahan...
Aku keberatan!
Apa yang kau lakukan?
Belum sampai ke bagian itu. Apa yang kulakukan?
Menyelamatkan temanku dari kekeliruan terburuk.
Kau masih bahas itu? Camila wanita yang baik.
-Dia akan menjadi ibu putri kita. -Dengarkan aku.
Wanita itu ingin bersamamu karena kau punya keluarga.
Dia terobsesi memiliki keluarga.
Apa yang dia bicarakan?
Jangan dengarkan aku, tetapi dengarkan eksekutif muda ini.
Kemarilah, Bodoh.
-Cepat, Berengsek! -Hai.
Setidaknya dengar eksekutif muda ini.
-Siapa namamu? -Javi.
Eksekutif muda. Ceritakan soal kakakmu.
Hei, maaf merusak harimu, tetapi gadis itu hancurkan hidup kakakku.
Dia membuat kakakku...
-PTSD. -Ya, PTSD.
Aku tak mengerti. Apa yang dia lakukan?
Dia memaksa kakakku mengadopsi.
Apa salahnya? Itu indah.
-Tidak, dia ingin mengadopsi sepuluh anak. -Sepuluh.
Dia terobsesi memiliki keluarga
agar semuanya mendapatkan cinta yang tak dia dapat saat kecil.
Setelah bulan madu yang gila, dia pergi ke semua panti asuhan di Meksiko
untuk mencari sepuluh anak yang beruntung.
Saat kakakku kembali, dia mempekerjakan enam wanita
dan aku punya lima.
Dia membangun sepuluh kamar sangat besar di rumah,
membeli bus lima baris untuk perjalanan keluarga.
Kakakku tak bisa menerimanya.
Dia selalu menginginkan keluarga, tetapi ini terlalu berat.
Dia menikahimu hanya karena keluargamu.
Hati-hati, Kawan. Gadis itu gila.
Terima kasih.
Apa itu benar?
Kau bersamaku karena anak-anakku?
-Atau karena mencintaiku? -Tidak, keduanya.
Pertama, karena keluargamu menyenangkan, tetapi aku jatuh cinta kepadamu.
Aku tak percaya.
Tidak, dengar.
Semua yang kulakukan adalah demi menyelamatkan keluarga kami.
Ya, mungkin aku berlebihan dengan jumlah anaknya.
Aku berjanji itu tak akan terjadi.
Aku berjanji.
Aku bahagia dengan Sol dan Luna. Tak perlu yang lain lagi.
-Jangan hancurkan keluarga kita. -Katakan.
Apa kau membius Antonia agar melewatkan audisi Sol?
-Ya. Dengan obat tidurku. -Baiklah.
Baik.
Tidak...
Kau membohongiku.
Aku tak bisa bersamamu.
-Jangan lakukan ini ke aku. -Maaf.
Tidak, kumohon. Jangan lakukan ini kepadaku.
-Aku ibu terbaik untuk mereka. -Tenang.
Aku ibu terbaik!
Cincin ini milikku.
-Tidak! -Tidak, itu cincin Cristina!
Tidak!
Luna!
Tolong aku!
Kakakku.
Sol, tetap di sini!
-Aku akan menolong mereka. -Baiklah.
-Kita harus angkat ini. -Satu, dua, tiga.
Kekuatan harimau, ayo!
Kenapa kakakku tidak muncul?
-Tolong! -Cepat!
-Kenapa kakakku tidak muncul? -Luna!
-Luna!
Bernapaslah, Lun.
Hati-hati!
Aku tenggelam!
Sudah. Tolong lakukan sesuatu!
-Luna! -Kakak!
Tolong lakukan RJP!
Aku tahu yang harus kita lakukan.
-Apa? -Apa?
-Aku tahu. -Dokter!
Pembersihan cakra.
-Kau serius? -Apa maksudmu?
-Luna! -Pembersihan cakra.
Satu, dua, pembersihan cakra!
Tunggu.
Tebak aku punya apa? Siap? Satu, dua, tiga!
Sungguh?
Gelitik!
Cakra!
Anak-anak, aku dan Ayah ingin meminta maaf.
Minta maaf karena apa?
Karena tak menceritakan semuanya.
Perjalanan ini selain untuk merayakan hari jadi kami,
juga mencarikan kalian ibu.
Kenapa lakukan itu?
Karena setelah kalian berkelahi di sekolah,
kami pikir kalian butuh energi ibu.
Kami tak bisa memberikan itu.
Ayah, kami punya ibu terbaik di dunia.
Kalian berdua. Dengan ayah seperti kalian, kami tak membutuhkan ibu.
Lalu, kenapa kalian berkelahi?
Karena kami lelah tak seorang pun di sekolah yang mengerti
kalian adalah ibu sekaligus ayah kami.
-Aku butuh pelukan. -Aku juga.
-Kemarilah! -Kemarilah!
Ada lagi yang butuh pelukan? Seseorang harus menjadi bagian dari ini.
Ya.
Ayah, ada rahasia yang ingin kukatakan.
Kau yakin?
-Ya. -Kau tahu?
Aku juga punya rahasia.
Kalian gila!
-Kami gila? -Ya, memang.
Serangan ciuman!
Itu nomor Sol. Dia ingin aku memberikannya kepadamu.
Kenapa? Aku tak mengerti.
Untuk memberitahunya soal guru musik.
Juga membawa dia ke sana.
Setelah semua yang kulakukan, kau minta aku membawa dia?
Bukankah kau berjanji?
Jika kau ingin menjadi keluarga,
kau harus menepati janjimu.
Kau ingin aku dalam keluarga?
Entahlah.
Entahlah, tetapi Sol mengingatkanku Javier tak menginginkanku dalam keluarga.
Lihatlah kita.
Kita berhak dapat kesempatan kedua.
Felipe, terlepas dari perbuatanku,
aku sungguh mencintaimu.
Selangkah demi selangkah.
Kita bisa berteman dan kita lihat nanti.
Seiring waktu.
Terima kasih.
Terima kasih telah menjadi singa betina dan menyelamatkan Luna.
Mau es krim?
Bisa bebas laktosa?
Es krim vegan?
Bebas laktosa.
-Kita pergi? -Ya.
SELAMAT HARI IBU
Maaf. Dilarang melakukan itu. Ada tempat sampah.
-Siapa? -Siapa apa?
Siapa yang tanya?
Cerewet.
Kau baik-baik saja?
Hei.
Kau baik saja?
Tentu saja tidak.
-Kau terlihat buruk. -Aku sakit.
Aku benar-benar sakit. Aku merasa tidak enak.
Apa kau hamil?
Tidak, itu tidak mungkin.
Kata dokter aku tak bisa.
Tubuhku belum siap.
Dokter bisa salah.
Mereka bilang ke orang tuaku aku laki-laki, lihatlah.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti