Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Daqui Patrulha Pata. Missão cumprida. Câmbio.
Daqui Baby Shark. Perfeito. A iniciar plano despertar.
Tapa os ouvidos, sim?
Está bem. Sempre unidas. Câmbio.
Três.
Dois.
Um.
O que se passa?
É o fim do mundo!
Javier, leva as meninas para o abrigo.
Que abrigo?
Que abrigo? O abrigo da casa!
A casa não tem abrigo! Comprei uma casa sem abrigo!
Porque nunca me ouves?
Como nos vamos proteger?
Não é um ataque, palerma. É o fogo de artifício da Luna.
-Tens a certeza? -Sim, tenho.
-Não! -Eu sabia!
-Encontrei-te! -Não!
-Vem cá! Confessa! -Não!
Foi ideia tua ou da Luna?
-De quem foi? -Nunca direi. Sou um bom soldado!
-Veremos! -Mana, vem salvar-me!
Vou salvar-te, mana! Sim!
-De que te estás a rir? -Da tua cara.
Viste a tua?
Meninas, estão de castigo.
Aonde vão?
-Estamos atrasados para a escola! -Ouçam o vosso papá!
Luna, vai-te vestir já!
DUPLAMENTE GRÁVIDA 2
Meninas!
Depressa. Se nos atrasarmos de novo, terei de falar com a Mna. Paty
e ela assusta-me.
Não corram.
-Prontas? -Sim.
Porque choras? Fazemos isto todos os dias.
Emociono-me quando vos vejo sair.
Vá, cretino! Amigo.
Vá, amiguinho.
Sol, tem cuidado. Mandei limpar os assentos.
-Papá, posso ensaiar a minha canção? -Sim, meu amor.
-Mas baixinho, dói-me a cabeça. -Sim, papá.
Chegámos. Adeus.
Portem-se bem. Não, os assentos, querida.
-Um, dois. -Não batas a porta!
Javier.
-Como estás? -Mna. Pau. Bem.
Sou assim tão feia?
Não, assustei-me porque...
Calma, Javier. Estou a brincar.
Pareces rígido. Estás muito tenso.
-Isto dói? -Sim.
-É a tensão. -Sim.
Parece que alguém precisa de se divertir.
De relaxar. Sair com alguém esta noite.
Mna. Pau, adoraria, mas, infelizmente, não posso sair consigo.
Porque não? Estou sempre a convidar-te e tu...
Sim, há uma regra que desconhece.
Que regra?
Eu e o Felipe prometemos às meninas que só voltaríamos a namorar aos 18 anos.
-Estás a brincar? -Não.
Javier, os miúdos de dez anos têm regras mais inteligentes.
Vocês são patéticos.
Muito bonito.
-Como me estou a sair? -Incrível.
Adoro a energia e o tempo que lhe dedicaste.
-Certo. -Mas sabes uma coisa?
Falta o mais importante.
O quê?
Parem de pintar, queridos artistas.
Quero que saibam
que cada pincelada vossa representa muito amor,
mas parece-me
que não estamos a ir além dos limites do mundo literal.
E quero senti-lo. Quero sentir esse amor
porque estamos a pintar a nossa família.
As pessoas que mais nos amam, que nos aturam,
que nos ouvem, que nos apoiam.
Quero que demonstrem isso em cada pincelada.
Como sabem,
fiquei órfã devido a um acidente e é por isso que não posso ter filhos.
Mas isso não significa que não saiba o que é uma família.
Quero que me mostrem isso.
Quero ver amor.
Quero que me mostrem com paixão o que significa ter uma família.
Quero senti-lo.
Quero risos quando a mãe nos mima.
Um chocolate quente.
Todo o amor que eu não tive,
que a vida me tirou, mas que sei que posso ter.
Com paixão, com amor, com o coração!
É isto que quero.
Da Vinci.
Bom dia.
A papelada às 15:00.
"Adivinha.
"Estamos a uma semana do 11.º aniversário de nos conhecermos.
"Como é uma data especial,
"gostava de viajar com toda a família.
"Merecemos celebrar 11 anos juntos.
"Peço-te que escolhas entre estes dois destinos.
"Com amor, Felipe."
Chefe.
Adoro como o Felipe é querido consigo.
São um casal tão giro.
Também queria um homem assim.
Quantas vezes já disse que não somos um casal?
Vivemos juntos pelas miúdas.
Mas partilham a cama. Fui eu que a comprei.
Sim, mas só porque a Luna queimou a minha.
Dormimos cada um do seu lado. Temos almofadas ao meio.
Javi, a cama ardeu há quase dois anos.
O que queres, Fabián?
Os orçamentos para o novo projeto, mas a contabilista não responde.
Enviei-lhe dez e-mails e nada.
Vai ao gabinete dela. É aqui perto.
Não. Ela assusta-me. É intensa.
Bateu num entregador de comida por se esquecer do molho.
Sim, ela é assim.
Eu vou tratar disso. Trata do resto.
Os advogados precisam...
O que fazes? Porque não trabalhas?
Estou a fazer uma pausa.
E fazes uma pausa assim?
Calma. Ninguém se atreve a entrar aqui.
Não é essa a questão.
Então, qual é?
Não podes estar assim.
Assim como?
Deitada assim.
Fica grato por não me despir para isso.
Sabes que adoro estar nua.
Não podes fazer pausas quando queres.
Há horários para isso. Tens de respeitar as regras.
-Porque... Não... -Vais castigar-me, chefe?
-Sim, podia... -Diz-me, chefe.
O que vais fazer para me castigar?
Posso fazer muitas coisas. Baixar-te o salário.
Suspender-te. Posso...
Posso... Há de ocorrer-me alguma coisa.
Sei de uma forma de me castigares.
Não! Não vim para isto.
Vim por causa da papelada. Isto não é profissional.
Cala-te e beija-me.
Prometeste-me uma escapadinha romântica,
mas surge sempre algo com as miúdas e nunca vamos.
Podes dar-me dez minutos?
Sim, posso.
Turma, obrigada pelo vosso talento. É amor puro!
Adoro!
-Estou tão feliz! -Cami, tenho uma prenda.
São sem açúcar?
E sem lactose para não te doer a barriga.
-Adeus! -Cuida-te!
Adeus!
És o sonho de qualquer mulher do...
-Universo. -Ouve.
-Obrigada. -Gostaste do meu quadro?
-Adorei. -Usei demasiado amarelo?
Aquele amarelo berrante? Não, torna-o único.
Certo? Espero que, quando conheceres a minha família,
não a aches demasiado berrante.
-Não. Venham jantar a minha casa hoje. -Hoje?
Que cara é essa? É demasiado cedo? Avancei demasiado?
Acho que é o passo seguinte.
Claro que é.
Mas não sabia que os querias conhecer agora.
Não me limito a querer conhecê-los.
Gostaria de...
De ser parte da tua família. O que me dizes?
-Excelente plano. -Sim.
É ótimo, mas há um problema.
-Jantar! -Espera.
Jantar!
Estou?
Olá, estamos a ligar da escola.
O quê?
-Vou já para aí. -Está tudo bem?
As minhas filhas bateram num amigo.
Mas elas não são assim.
-Luta! -Filma isto.
Luta!
O que vai acontecer?
Infelizmente, esta instituição tem tolerância zero com a violência.
As vossas filhas serão suspensas durante duas semanas.
Duas semanas? Não é muito? Não foi nada de especial.
Qual foi o contexto?
Na aula, Javier.
Tínhamos terminado o teste de Biologia
e disse-lhes para pensarem em ideias para o Dia da Mãe, daqui a duas semanas.
E elas bateram num colega? Não faz sentido.
Elas não são violentas.
A Luna é. A Sol não.
Devem ter sido provocadas.
Era aí que ia chegar.
Ele disse algo que eu não quis dizer ao telefone.
O quê?
Que era bom elas não terem mãe.
Assim, não tinham de fazer nada para o Dia da Mãe.
Estamos de castigo?
Claro que estão.
A culpa não foi nossa.
Não importa de quem foi.
São nossas filhas e não podem bater nos outros.
Como tu? Disseste que, quando conheceste o papá, lhe bateste.
E ele expulsou-te.
Sim.
Não foi assim.
Eu tropecei numa coisa e caí.
Mas estava em forma. Era muito ágil.
Não é essa a questão. Éramos dois adultos a discutir.
Vocês são crianças.
Então, quando crescermos,
-podemos lutar. -Boa.
-Não, não podem! Vês? -Meninas, o que o papá quer dizer
é que resolvam as coisas a falar.
-Exato. -Não a lutar.
-Está bem. -Está bem.
Vão para o quarto. Tenho de falar com o papá.
Falaremos do castigo depois.
-Não. -Sim.
Falaremos.
Para o quarto e não façam essa carinha do gato do Shrek.
Vá, para o quarto.
-Para o berçário! -Sim!
Não corram!
-Cuidado. -Elas não ligam.
Vou ganhar!
Estou a ver.
Temos de falar daquilo.
De quê?
Elas precisam de uma mãe.
O quê? Foi só uma luta na escola. Nada de especial.
Porque achas que reagiram assim?
Não gostaram do comentário.
Não gostaram? Magoou-as.
Porque sentem algo. Eu sei.
Não pensei nisso assim.
Sabíamos que isto aconteceria.
-Temos de fazer algo. -O quê?
Temos de lhe ligar. Ela saberá o que fazer.
Veem-me?
-Cata! -Cata!
Como estão, queridinhos?
Mal.
-Temos um problema. -O que aconteceu?
Precisamos de encontrar uma mãe para as nossas meninas.
Não sabemos por onde começar.
Sabes se há uma app ou assim?
Uma app? Devíamos procurar.
Para que querem uma mãe?
Claramente, as nossas filhas estão a sofrer porque não têm mãe.
Não, meus amores!
-Cata? -Têm de...
Cata?
Não te ouvimos, Cata.
Elas têm...
-Cata. -Conhecem-na...
-Catalina. -Caiu.
O que queria dizer? Que conhecemos a mãe?
Não sei.
E tu?
Não, por isso perguntei.
Conheceste alguém, certo?
O que significa conhecer alguém?
Sua ratazana nojenta! Eu sabia! Eu sabia que não ias aguentar.
Sabia que, à primeira oportunidade, te envolvias com uma velha
e me traías e às tuas filhas, quebrando o nosso acordo!
E tu?
Achas que não me cheira a esse perfume barato?
Para de cheirar a roupa!
Tenho de cheirar, passo-a a ferro!
Quero que cheire bem.
Posso saber quem é a nova namorada?
Espero que não seja uma hippie ganzada como tu!
Ela não é hippie. Chama-se Camila de la Fuente.
É professora de arte clássica. Tem mestrado em Artes Sensoriais.
Adora a natureza, animais,
desporto e, sobretudo, está ansiosa por conhecer as miúdas.
-E a tua? -Chama-se Antonia Sánchez.
Dirige o departamento financeiro da minha empresa.
Ela adora literatura e vida saudável.
E também as quer conhecer. Pergunta sempre quando as vai conhecer.
Sempre.
Ambas podiam ser mães perfeitas.
E então? Não precisamos de duas mães.
A Cata queria dizer isso.
Temos de escolher uma das duas.
O que propões?
Os Jogos da Fome para vermos qual é a melhor mãe?
Exato.
-Estava a brincar, idiota! -Não, é excelente.
Cada um apresenta a namorada como um tributo.
A primeira a conquistar as meninas, ganha.
Estás louco?
Se perceberem que é uma competição, matam-nos.
Mais a minha. Não a conheces.
Ninguém saberá.
Não diremos nada.
É perfeito.
Não, é errado.
Javier, não penses em ti ou em mim.
Pensa nas meninas.
Não quero que sofram por não terem mãe.
Temos de fazer algo!
Nem acredito que vou dizer isto, mas...
Onde competiriam?
-Está tudo bem? -Pensei que as ia conhecer hoje.
É uma pena estarem doentes.
Vais conhecê-las em breve. Queria falar-te disso.
Quando?
Muito em breve.
Fazes sempre isso.
Fazes-me criar expectativas e nunca as conheço.
"Vais conhecê-las em breve." E nunca conheço.
Querida, tenho de te dizer algo.
Queres...
O quê?
Viajar com a minha família?
-A sério? -Sim.
-Sim?
Sim. Quero.
Sim!
As minhas costas!
Podes parar
de me atirar coisas? Vamos falar!
Nunca mais falo contigo, mentiroso!
Tecnicamente, não menti.
É uma escapadinha, certo?
Sim, mas não com a família. Só nós os dois!
Qual é o mal? As minhas filhas querem conhecer-te!
Falaste-lhes de mim?
Não. Sim, um bocadinho.
Porque tinhas de estragar tudo?
Espera. Estragar o quê?
Não queria conhecer a tua família e muito menos as tuas filhas.
Estamos juntos há um ano. É o passo seguinte.
Javier, adoro o que temos.
Sem compromissos, sem amarras, sem famílias.
As regras eram claras e aceitaste-as. Porque tinhas de estragar tudo?
O Javi, não! Querida!
Javi! Vai funcionar daqui a pouco, certo?
Não sei. Coitado.
Coitadinho. Desculpa, exagerei.
Não.
Elas são o que tenho de mais importante.
Por favor, tenta conhecê-las.
Fá-lo por mim e pelo Javi.
Faço tudo por ti e pelo Javi.
-Mas com uma condição. -O que quiseres.
Vou para me divertir contigo, não para ser mãe.
-Não serás mãe de ninguém. -Não.
-Então, aonde vamos? -Acapulco.
Amor.
Amor. Javier.
Javi.
Meninas, não façam perguntas incómodas às nossas convidadas.
Porque não lhes chamam namoradas?
Como sabem isso?
Papá, somos crianças, mas não somos parvas.
E deviam ver as vossas caras a falar delas.
Muito bem. Nada de fogo de artifício ou de bombas.
-Está bem? -Está.
-Prometo. -Eu também.
Javier! Estamos atrasados!
Já vou! Fui à casa de banho.
Daqui a 20 km, todos quererão ir.
-O que foi? -O que te aconteceu?
O quê?
Podem rir-se, mas o cancro de pele é real.
É muito perigoso. Não se riam, são as próximas.
Prontos para a viagem?
Larga-me!
Vamos.
-Papá, posso ir à casa de banho? -O que disse eu?
O que disse?
Olá!
Ela parece uma princesa.
Eu ajudo. Espera.
Olá! Nem imaginam como queria conhecer-vos.
Podem contar comigo para tudo.
Não tenham medo de me pedir nada.
Se eu quiser pólvora e fósforos, compras?
-Luna, para de pensar em queimar coisas. -Está bem, desculpa.
Vamos buscar outra pessoa.
Quem?
A minha namorada.
Vai!
Onde?
Papá, aquela é a tua namorada?
Sim, deem-lhe tempo. Ela é especial.
Dá-me um beijo.
Olá, chamo-me Sol.
Olá, Sol.
Muito gosto. Queres uma canção para a viagem?
Sim, chama-se Não me Incomodem, Tenho de Dormir.
Muito bem. Obrigada.
Não a encontro.
Não existe.
Chegámos!
Que hotel lindo, papá.
É incrível!
Fantástico, certo? Cuidado, meninas.
-Nunca fiquei num hotel assim. -Eu disse-te.
-Olá. -Boa tarde.
Bem-vindos ao Resort Paraíso, o melhor lugar para descansar.
-As reservas estão em que nome? -Felipe Dumas.
Perfeito. Três quartos duplos, certo?
Suponho que vamos dormir juntos.
Desculpe, mas achámos boa ideia vocês dividirem o quarto.
A sério? Queres que divida o quarto com ela?
-Não íamos lambuzar-nos? -Antonia.
Lambuzar com quê, papá?
-É quando os adultos comem coisas doces. -Não.
Eu quero lambuzar-me!
-Eu também! -Não, meninas.
Porque não vamos explorar o hotel enquanto os vossos papás
-tratam disto? -Sim.
Não, eu quero lambuzar-me.
-Olha o que fizeste. -O quê?
Pensei que íamos passar o fim de semana juntos.
Parece que não. Felizmente, trouxe brinquedos.
Eu também trouxe brinquedos.
-Antonia, para. -Está bem, eu calo-me.
Não leves a mal, rapariga,
mas não gosto de dividir quarto com uma desconhecida.
-Pode trocar um por dois individuais? -Claro.
Não te importas de dormir sozinha?
Claro que não. Prefiro estar sozinha. Não gosto de maus cheiros.
-Que cheiros? -Viemos divertir-nos, não discutir.
Há cheiros na praia.
SÊ A ESTRELA POR TRÁS DO MICROFONE
O que foi? O que se passa?
As audições para O Microfone são aqui!
Posso inscrever-me? Por favor!
Sim, podes.
Posso!
Uma pergunta. Quando são as audições?
Daqui a três dias, na praia.
Ouviste? Daqui a três dias.
Tenho três dias para ensaiar, papá!
É assim que se fala.
Vamos comer e conhecer-nos melhor?
Sim, por favor.
Vou para a piscina. Tenho de curar a ressaca.
Eu também.
-Não. -Por favor!
-Por favor, deixa-nos ir com a louca. -Eu ouvi.
-Está bem, vamos à piscina. -Sim!
Vão ver. Batoteiras!
Sou uma artista, meu amor.
Tão relaxante.
-A tua namorada? -Não sei. Guardei-lhe lugar e...
Não acredito.
O que vai fazer?
-Eu quero fazer aquilo! -Eu também!
Meninas!
Tenham cuidado.
-Meninas! -Querido.
-Cuidado. -Está tudo bem. Sabem nadar.
Um, dois, três!
Meninas! Atiraram-se de barriga!
Sai da frente.
Meninas, venham cá!
-Meninas! -A Luna tem sangue na cara.
Venham cá! Eu avisei que se iam magoar!
Venham cá!
Papá, posso saltar outra vez?
Tens o nariz a sangrar. Vamos.
Estou bem, papá.
-Pronto. -Dói.
Claro, bateste com a cara. Eu avisei.
Tomem banho. Vamos comer.
-Comer? A sério? -Comer! Sim!
Acalmem-se, por favor.
-Vamos comer fora! -Querido.
Se quiseres, posso ajudá-las.
Não te importas?
Claro que não. A energia delas é fantástica.
O que faria sem ti?
Viste?
O quê?
A Antonia não tem instintos maternais.
O que estás a dizer?
O que estou a dizer? As mães são como leoas selvagens.
Quando veem as crias em perigo, mergulham sem hesitar.
-O que tem isso que ver com a Antonia? -A Antonia não fez nada.
Ficou a olhar.
Mas a leoa Camila estava prestes a saltar.
Talvez não achasse sério.
-Não sei. -Olha.
Olha. "Podes vir ao meu quarto? Estou muito preocupada."
Ela é uma querida. Eu disse-te.
Eu disse-te.
Espera.
O que estás a fazer? Não vi nada.
Que foto é esta? É em Acapulco?
Sim, quando o meu pai recebeu as chaves da casa.
Não sabia que tinhas vivido cá.
Por pouco tempo. O meu pai teve de a arrendar.
Posso tirar uma foto? É linda.
Está bem.
Preparado?
Para quê? Caramba!
Querida!
Querida.
Pela tua mensagem,
achei que estavas preocupada com as meninas.
As meninas? Estou preocupada porque não me comes há duas semanas.
Querida, espera.
-O quê? Porquê? -Porque não...
Porque não ajudaste as meninas na piscina?
Porque não aconteceu nada.
Sim. Espera. Mas podia ter sido pior.
Mas não foi, Javier. Sabes qual é o teu problema?
Achas que elas são princesas que precisam de ser salvas, mas não são.
Se continuares a protegê-las muito, tornar-se-ão pirralhas como a Camila.
Deixa-as magoar-se. Faz parte da vida.
Sim, tens razão.
Javier, hoje não.
Sim. Porque não?
-Olá. -Então?
Raios, tu...
-Eu o quê? -Como assim?
Não te lembras de mim?
Conheces este yuppie?
Não, nunca o vi.
Não te faças de parva. Lembras-te do meu irmão, certo?
Ela disse que não te conhece.
Quem raio és tu, cabra?
-A quem chamaste cabra? -A ninguém.
Se continuares a incomodar a minha amiga, enfio-te o braço onde o sol não brilha.
-Estamos entendidos? -Sim, estamos.
Sim.
-Estás bem? -Sim, obrigada.
Sumo de laranja.
Desculpa.
-Quantas latas bebes por dia? -Depende.
Quando estou a trabalhar, cinco. Quando não estou, duas ou três.
Tento não beber mais de cinco. Tenho de ter cuidado com a linha.
-Pelo menos, pensas nisso. -Sim.
Vou pedir outra. Queres?
Não, obrigada. Não bebo nada com açúcar.
És diabética?
Não.
Não gosto de consumir coisas que façam mal ao corpo.
Certo. Que vida triste.
A comida chegou!
-Boa. -Ótimo, estou cheia de fome!
-Aqui tem. -Obrigado.
Estou cheia de fome.
Para a princesa.
Muito obrigada.
Esperem.
Vamos agradecer.
Obrigado.
Não trouxeram a vossa carne.
-Esqueceram-se da carne deles! -Não.
Está tudo bem. Nós não comemos carne. Obrigada.
Não comemos animais.
Nem sabem o que perdem. Olha.
Como estão?
-Bem! -Bem!
Mais alto. Como estão?
-Bem! -Ótimo!
Prontos para o karaoke?
Sim!
Venham para aqui e toca a cantar!
Papá, posso ir?
Estamos a comer.
Papá, as audições são daqui a dois dias. Dois dias!
Além disso, o livro da Lady Gaga diz que a melhor forma de ensaiar
-é cantar com público. -Querida, espera.
-Uma música calma. -Obrigada!
Papá, esqueci-me dos tampões!
Eu também.
Tampões para quê?
Para tapar os ouvidos.
Que dramáticos! Não deve cantar assim tão mal.
Bravo, Sol!
Porque a deixam cantar?
-Canta mesmo mal. -Habituamo-nos.
Os ouvidos deixam de funcionar.
Não é assim tão mau.
Ela está a expressar-se.
Vamos a outro lado.
Tira de lá a miúda.
-Pronto. -Não, quero continuar a dançar!
Vamos comer a sobremesa!
Sigam-me no Instagram! Solsita oficial!
-Vamos. -Vai melhorar a vossa vida!
Sigam-me!
Delicioso.
-Pepino. -Isto é viver a sério.
O meu gelado é delicioso.
De que é o teu?
-Pistácio. E o teu? -Morango, claro.
É bom, mas este é melhor.
-Deixa ver. -Ladra!
-De que é este? -Deixa-me provar.
Baunilha.
Aprende a escolher gelado.
Posso provar?
Não me roubes o gelado.
-Querida. -O que foi?
A tua alergia.
Tomei os comprimidos.
-Posso comer de chocolate? -Vai ver a tua cara.
Pareces um peixe-balão mutante.
Um peixe-balão?
Que exagero! Até parece que viram um monstro.
O que se passa?
O que estás a fazer? Isto é um hospital!
É incenso medicinal. Vai ajudá-la a recuperar mais depressa.
Como assim? O médico disse que ela está bem.
É medicina alternativa.
Achas que estamos a levar isto da mãe longe demais?
Acho que sim.
E se lhes disséssemos a verdade?
Não, é tarde demais.
Se lhes dissermos a verdade, vão odiar-nos para sempre.
Ficaremos sozinhos e as nossas filhas sem mãe.
O que pensaria a Cristina?
A Cristina.
Ela entenderia.
Certo. Então, continuamos.
-Continuamos. -Sim.
Para.
A pirralha vai sobreviver?
Foram só as alergias. Vamos levá-la daqui quando acordar.
Oxalá tivesse filmado. Ter-se-ia tornado viral!
Antonia!
O que foi? Não foi uma ideia minha, foi da Luna.
Aquela miúda é cá uma peça.
Eu sei. Tem cuidado, por favor. Não pode brincar com coisas inflamáveis.
Fomos expulsos de um hotel por causa disso.
Não te preocupes, estão a dormir.
O quê? São só 22:00. Como conseguiste?
Tenho seis irmãos. Como achas que estudava à noite?
Tenho os meus truques.
Obrigado por cuidares delas. Sei que não gostas de crianças.
-Detestas. -Detesto.
Mas suporto estas duas, desde que a Sol não cante.
-Antonia, isso é bullying! -É a verdade.
-Não, não é. Bem, às vezes. -Ela é péssima.
-Bem-vinda, meu amor. -Obrigada.
Preparei o quarto como gostas.
Obrigada por me trazeres.
Mais alguma coisa?
Não, obrigada.
Já desço. Vou tentar pôr-me bonita.
E as meninas, onde estão?
Estão a apanhar sol com a Antonia.
-Vou vê-las e já volto. -Não. Eu vou lá ter.
-Tens a certeza? -Sim.
-Não caias. -Não vou cair.
Até já.
Veremos quem é a melhor mãe. A guerra vai começar.
Isto é muito bom!
-Para a próxima, pede. -Não.
Quem quer ir às motas de água?
-Vamos! -Eu!
Vamos!
Só há três para três adultos. Lamento, querida.
Vamos, amor.
Não, vão vocês. Eu fico.
-Vão. -Não. Porquê?
-Tens a certeza? -Sim.
Estás bem?
Família!
Vamos voar!
Não!
-Vai, papá! -Não!
É por causa do sol.
Espera.
Desculpe, senhora! Vou enviar-lhe boas energias.
-Acertaste na senhora. -Sim.
Sol, olha, gelados!
Depressa, antes que acabem.
-Não corram! -Não comam demasiado!
Que dia fantástico.
-Obrigada. -Sim, parece que se divertiram muito.
-Que pena não me chamarem. -Chamámos.
A Camila pediu o teu número e ligou-te.
Sim, tenho-o aqui.
Liguei-te...
Sou tão parva. Desculpa. Liguei a outra Antonia.
Pois, és mesmo parva.
Temos um plano para amanhã. Uma caminhada familiar à tarde.
Podes ir connosco.
Que bom, já têm planos familiares.
Não, querida.
Podemos alterá-los, mas seria ótimo se fosses.
-As meninas adorariam... -Não. Ouve.
Não te preocupes. Planeei não fazer nada. Quero divertir-me, não ser ama delas.
Tinha-te dito.
Está tudo bem.
Como estão os turistas mais loucos de Acapulco?
-Bem! -Bem!
Venham com essa energia esta noite, porque esta noite
temos a Febre de Sábado à Noite.
Tragam roupa dos anos 70
e faremos... Está bem?
Adoro! Que emocionante.
-Com licença, vou cantar uma canção... -Não!
Não.
Sol, a audição é amanhã.
Tens de poupar a voz para cantares melhor.
Vais cantar melhor.
Está bem.
Por falar nisso, Antonia,
queres vir comigo à minha audição?
Porquê eu?
Não sei.
Gosto de ti.
És muito divertida.
Claro, irei contigo à audição.
Fantástico.
Espero que te levantes cedo.
Temos de estar na entrada às 8:00 em ponto.
Lá estarei, às 8:00 em ponto.
Ensonada, mas lá estarei.
-Este gelado é delicioso. -Sim, é.
Sigam-me!
Vou saltar. Apanhem-me!
Um!
Dois, três!
Eu estou bem.
Estou bem. Dancem!
-Vamos dançar. -Estou bem!
-Não, não estás. -Estou bem. Vai dançar!
-Amor. -Estou bem! A sério.
-O que fazes aqui? -Nada.
Vim só perguntar-te se te queres vingar.
Fogo! Socorro!
Camila! Abre a porta! O que se passa?
Fogo!
Fujam!
Espera.
Pensei que íamos morrer!
O meu cabelo ardeu.
O cabelo vai ficar bem. Crescerá.
-Não! -Sim, vai.
Nem se nota.
Não é nada.
Posso ficar com isto?
Vamos apanhar moluscos.
Sol, ajuda-me.
Pronto, meu amor.
Outra, por favor.
Não posso vencê-la.
Adoram-na e detestam-me.
O MICROFONE GRANDES AUDIÇÕES EM ACAPULCO
Se vieste matar-me, posso jantar primeiro?
Não vim matar-te.
Vim fazer as pazes.
Lamento pelo cabelo. Foi uma brincadeira que se descontrolou.
O cabelo cresce e podes mudar de visual.
Não importa. Já que estamos a ser sinceras,
também quero pedir desculpa.
Desculpa ter-te excluído de todos os planos.
Sentia-me ameaçada por ti.
Não quero perder a competição.
Que competição?
O quê?
Não me digas que o Javier não te disse porque estamos aqui.
Não percebo. Fala.
O Javier e o Felipe trouxeram-nos para verem
quem seria melhor mãe para as miúdas.
Tenho cara de mãe por encomenda?
Porque dirias isso?
Não sei o que fizeste,
mas não me podes enganar para ser mãe das tuas filhas!
-Juro que te ia contar. -Quando? Quando as levasse à escola?
Ou quando lhes lesse uma história de embalar, mentiroso!
Querida, desculpa.
Só queria que as conhecesses.
Posso conhecê-las, mas não me podes levar a ser mãe delas.
Ouve bem, Javier. Não quero ser mãe. Nunca.
Espera. O que significa isso?
Isto não faz sentido.
Procuras uma mãe para elas e não te posso dar isso.
Devíamos acabar tudo.
Não te preocupes, manterei a palavra.
Irei à audição da Sol e vou-me embora depois.
Papá, a Antonia?
Não sei, querida. Ela prometeu que estaria cá.
Achas que adormeceu?
-Não. -Não?
Ela não seria assim tão irresponsável.
Não atende.
CHAMADAS RECENTES
Menina, pode ligar para o quarto 812?
Com certeza.
Ela prometeu que vinha.
-Eu sei, querida. -Acho que não está ninguém.
Sol.
Ouve, querida.
Sei que posso não ser tão divertida e interessante como a Antonia,
mas nunca te deixaria sozinha.
Sobretudo neste dia tão importante.
Adoraria estar contigo hoje, se quiseres.
A sério? Não te importas?
Não. Se fosse tua mãe,
estaria contigo sempre.
-Quem vai cantar hoje? -Eu.
Sim!
-Vamos. -Vamos arrasar em palco.
Não houve ligação.
Agora, a cantora 456.
Não consigo. Estou cheia de medo.
Ensaiaste tanto. Tu consegues.
Ela não entra?
Vai, Sol!
-Canta com... -Não, vais desconcentrá-la. Senta-te.
Esta canção é para a minha mãe, que está no céu.
Mãe, esta canção é para ti.
Desculpem.
Eu vi isso!
SOL ÉS A MELHOR
Volto já.
-O que estás a fazer? -A colocar fogo de artifício
-para parecer melhor. -Não a deixes sozinha.
Está bem. Vai.
Vamos.
Não acredito em ti.
Não.
Foda-se!
Não!
Antonia, estamos à espera. Sei que estás zangada comigo,
mas a Sol não tem culpa. Ela está empolgada.
Não!
Espero que o refrigerante não te tenha dado sono. É pelo meu cabelo. Adeus!
Foi incrível!
Todos gritaram: "Sol!" Bateram palmas.
Imaginem um estádio cheio com pessoas a gritar!
Tenho uma ideia.
Conheço um ótimo professor de canto que te pode dar aulas.
Ele dá aulas a todos os cantores mexicanos.
Sim!
Obrigada!
Serei a agente da Sol!
Aí estás tu, sua cabra louca!
Cuidado!
Parem!
Querida!
-Sol! -Sol!
O que te deu? Enlouqueceste?
Desculpa. Foi um acidente. Sabes que a adoro.
Adoras? E deixaste-a plantada no grande dia?
Aquela cabra pôs comprimidos para dormir no meu refrigerante!
Chega, Antonia!
Acho que tens razão.
Queremos coisas diferentes. Isto não está a resultar.
-Mas... -Devias ir-te embora.
-Mas estou a dizer-te... -Chega!
Vai.
-Está tudo bem. -Estás bem?
Está tudo bem?
Eu devia saber que isto ia acontecer.
Nunca se sabe como as coisas vão acabar.
Fazemos o que achamos melhor naquele momento.
Por exemplo,
nunca pensei ter uma família contigo.
Sabes uma coisa?
Adorei ser surpreendido.
Também adoro a nossa família.
-A sério? -Sim, mas não chores.
O sentimento.
Toma.
É o anel da Cristina. Não posso aceitar.
É o anel da Cristina e quero que o dês à Camila.
É óbvio que é a melhor mãe para as nossas filhas.
Tenho de falar com as meninas.
-Não falei com elas... -Eu falei.
Elas deixam-te casar com a Camila. Deram autorização.
Não chores!
-Vou acalmar-me. -Sim.
-Acalma-te. -Tenho de me recompor
e canalizar a minha energia para o casamento.
Exato.
Um casamento, uma casa. Mas continuamos a dormir juntos, certo?
Nem sempre. É estranho.
-Às vezes, certo? -Temos de comprar outra cama.
Obrigado.
Vou queimar os pés.
Camila.
Queres fazer parte da família como minha mulher?
Como mãe das meninas?
Sim!
Ela aceitou, meninas! Aceitou!
Eu aceitei!
Não têm açúcar.
Mas é chocolate. Guarda-os.
Está bem.
O que é isto?
Diz "Zolpidem".
Toma.
Corre!
Meninas!
Estão a abusar! Parem!
Venham cá!
Parem já!
Não sei onde arranjam estas coisas.
O que é isto?
-Estava na mala da Camila. -Cala-te.
Isto também estava lá?
Sim, papá. Desculpa.
ZOLPIDEM TOMAR UM COMPRIMIDO CONFORME FOR PRECISO
A Antonia disse que a Camila a drogou, certo?
Sim.
Disse que lhe pôs comprimidos para dormir no refrigerante.
Por isso adormeceu.
Isto também estava na mala?
Quem comprou um refrigerante?
A Camila.
Esperem.
Comprar um refrigerante não significa que tenha sido ela.
Talvez lhe tenha apetecido. A mim apetece.
Sim, seria possível, mas ela não ingere açúcar.
É verdade!
Então, a Camila adormeceu a Antonia para ela faltar à audição da minha irmã?
Não se pode confiar em alguém que não come açúcar.
Maldita mentirosa!
Luna, não discriminamos diabéticos.
Desculpa, papá.
O que fazemos? O casamento é em breve.
Temos de avisar o vosso papá.
-Corram! -O meu saco!
Isto é uma partida?
Papá, como podia ser uma partida?
A tua namorada pôs a Antonia a dormir.
A Camila é um anjo, meninas. Porque faria isso?
Acorda. Ela queria conquistar as miúdas.
Temem o que aí vem. Eu também.
Não é fácil acolher alguém novo na família,
mas deem-lhe uma hipótese.
Não é isso que temo, Felipe.
É que uma mentirosa entre na nossa vida.
Nenhuma mentirosa vai entrar na nossa vida.
Só alguém ansioso por ter uma família connosco.
-Papá, por favor! -Parem.
Já chega.
Parem de se armar em detetives.
Tenho de ir preparar as coisas. Vemo-nos daqui a duas horas.
Mas...
-Podes queimar o casamento? -Sim.
O quê? Estão loucas? É uma péssima ideia.
-Podes? -Sim, claro.
Não, isso é errado!
Precisamos de um plano.
A Antonia saberia o que fazer.
Oxalá estivesse cá.
Já deve estar na Cidade do México.
Não está. O porteiro disse que ela não chegou.
Então, onde está?
O que aconteceu?
Se o papá correr, vocês também correm. Corram.
Papá, achas mesmo que a tua namorada está neste pardieiro?
-Tenho um palpite. -Então, vamos.
Estou a ir.
Meninas, tenho de fazer isto sozinho.
Só queremos ajudar.
Eu sei, mas é um assunto de casal.
Tenho de fazer isto sozinho.
Confiem em mim, está bem?
Então, vai! Não temos muito tempo.
Sim, estou a ir.
-Despacha-te! -Estou a ir.
A quem sais tão neurótica?
Calma.
Anto.
Vai...
Javier, raios!
Estás bem?
Estou. Não estou, mas vou estar.
-Como sabias que estava aqui? -Não sabia.
Tive um palpite.
Falaste deste sítio.
Vim por ti.
Eu ouço-te.
Só quando te convém.
Eu sei.
Cometi um erro. Tinhas razão. A Camila é mentirosa.
Temos de ir impedir que ela destrua a vida do Felipe.
Não, Javier, não temos de ir. Tu tens de ir.
Não posso confiar em ti depois de me abandonares.
Ouve, Antonia.
Cometi um erro.
Se não quiseres voltar a ver-me, eu entendo.
Mas, por favor, tenta compreender-me.
Tive medo.
Medo de que as minhas filhas não fossem felizes sem uma família normal.
Por não terem mãe.
Fizemos o que achámos correto.
Tal como o teu pai
fez o que fez por ti.
Arrendou esta casa.
Cometi um erro, mas...
Perdoa-me.
Javier, obrigada.
Procuras uma mãe para as tuas filhas.
Isso é lindo.
Mas não posso ser essa pessoa.
É melhor ires-te embora.
Lamento.
Papá, a Antonia?
Ela não vem.
O que fazemos agora?
Não sei.
Anto!
Não volto a repetir isto, Javier.
Não voltes a enganar-me ou a virar-me as costas.
Somos uma equipa e quero sê-lo por muito tempo.
Sim, prometo.
Acredites ou não, és a pessoa que me faz mais feliz.
-Beijo. -Beijo!
Beijo!
Amo-te, idiota!
Chega de lamechices.
Então? O que se passa?
Certo. A questão é esta.
A Camila pôs-te a dormir e o papá não acredita em nós.
-O que devemos fazer? -Precisamos
de mais provas para a Camila não casar com o meu papá.
Alguma ideia?
Sim, volta para o hotel.
Está bem.
Rápido!
Disseste "rápido"?
Cuidado, papá!
-Papá, à frente! -Cuidado!
Porque estão a atravessar?
-Estou a conduzir! -Atenção!
Procuramos um yuppie. Camisa aberta, peito peludo, cretino.
Menina, são todos assim aqui. Seja mais específica, por favor.
Fala como se tivesse uma batata na boca.
Sim, eu vi-o. Está ali com os amigos.
-Obrigada. -Obrigado!
O que se passa?
Não é este yuppie.
-Qual é? -Parecem todos iguais.
-Outra vez tu? -Aquele.
-Ele? -É ele.
Corre!
-Apanhei-te! -Está bem.
Não fiz nada à tua amiga. Não me mates.
Cala-te! Quero fazer-ter umas perguntas.
-Está bem. -Como conheces a Camila?
-O que é que ela fez? Conta-me tudo! -Vá!
Estamos aqui reunidos neste lindo dia,
neste lugar fantástico, para celebrar o casamento...
Oponho-me!
O que estás a fazer?
Ainda não é essa parte. O que estou a fazer?
Salvo o meu amigo de cometer o maior erro de sempre.
Ainda com isso? A Camila é uma boa mulher.
-Será a mãe das nossas filhas. -Ouve.
Ela só está contigo porque tens uma família.
É obcecada por ter uma família.
Não sei do que está a falar.
Podes não me ouvir, mas ouve este yuppie.
Vem cá, idiota.
-Depressa, cretino! -Olá.
Pelo menos, ouve este yuppie.
-Como te chamas? -Javi, meu.
Yuppie. O yuppie. Fala-lhe do teu irmão.
Lamento estragar-te o dia, mas essa tipa estragou a vida ao meu irmão.
Deixou-o com stress...
-Pós-traumático. -Sim, SPT.
Não percebo. O que é que ela fez?
Obrigou o meu irmão a adotar.
Qual é o mal disso? É lindo.
-Não, ela queria adotar dez crianças. -Dez.
Era obcecada por ter uma família
para todos terem o amor que ela não teve em pequena.
Depois da lua de mel, que foi louca, ela foi a todos os orfanatos do México
à procura dos dez sortudos.
Quando ele voltou, ela tinha contratado seis mulheres
e eu tenho cinco.
Construiu mais dez quartos na casa
e comprou uma carrinha com cinco filas de assentos.
O meu irmão não aguentou.
Ele sempre quis uma família, mas era demasiado para ele.
Ela só quer casar contigo pela tua família, meu.
Tem cuidado. Essa tipa é louca.
Obrigado.
É verdade?
Estás comigo pelas minhas meninas?
-Ou estás apaixonada por mim? -Pelas duas coisas.
Primeiro, pela tua linda família, mas apaixonei-me por ti.
Não posso crer.
Ouve.
Tudo o que fiz foi para salvar a nossa família.
Sim, talvez tenha exagerado na quantidade de crianças,
mas prometo que não se repetirá.
Prometo.
Estou satisfeita com a Sol e a Luna. Não preciso de mais.
-Por favor, não destruas a nossa família. -Diz-me.
Drogaste a Antonia para que faltasse à audição?
-Sim. Com os meus comprimidos. -Certo.
Certo.
Não...
Mentiste-me.
Não posso estar contigo.
-Não me faças isto. -Lamento.
Não, por favor. Não me faças isto.
-Sou a melhor mãe para elas. -Acalma-te.
Sou a melhor mãe!
Este anel é meu.
-Não! -É o anel da Cristina!
Não!
Luna!
Ajudem!
A minha irmã.
Sol, fica aqui!
-Eu ajudo-as. -Está bem.
-Temos de levantar isto. -Um, dois, três.
Força de tigre, vá!
Porque é que a minha irmã não sai?
-Ajuda-me! -Depressa!
-Porque é que a minha irmã não sai? -Luna!
-Luna!
Respira, Luna.
Cuidado!
Estou a afogar-me!
Pronto. Façam alguma coisa!
-Luna! -Mana!
Alguém faça reanimação!
Sei o que temos de fazer.
-O quê? -O quê?
-Eu sei. -Médico!
Uma limpeza dos chacras.
-A sério? -O que estás a dizer?
-Luna! -Uma limpeza dos chacras.
Um, dois, limpeza!
Esperem.
O que acham que tenho aqui? Preparados? Um, dois, três!
A sério?
Cócegas!
Os chacras!
Meninas, eu e o papá queremos pedir desculpa.
Pelo quê?
Por não vos termos contado tudo.
A viagem não era só pelo nosso aniversário,
mas para vos arranjar mãe.
Porque fizeram isso?
Depois da vossa luta na escola,
achámos que precisavam de energia maternal.
E não vos podemos dar isso.
Papás, temos as melhores mães do mundo.
Vocês os dois. Com papás assim, não precisamos de mãe.
Então, por que motivo lutaram?
Porque estamos fartas que ninguém na escola entenda
que vocês são papá e mamã ao mesmo tempo.
-Preciso de um abraço. -Eu também.
-Anda! -Anda!
Mais alguém precisa de um abraço? Alguém tem de fazer parte deste abraço.
Sim.
Papá, tenho de te contar um segredo.
Tens a certeza?
-Sim. -Sabes uma coisa?
Tenho outro segredo.
Vocês são loucos!
-Somos loucos? -Sim, somos.
Ataque de beijos!
É o número da Sol. Ela queria que to desse.
Porquê? Não entendo.
Por causa das aulas de música.
E para a levares lá.
Depois de tudo o que fiz, queres que a leve?
Não prometeste?
Se queres ser da família,
tens de cumprir as promessas.
Queres-me na família?
Não sei.
Mas a Sol lembrou-me que o Javier não me queria na família
e olha para nós.
Todos merecem outra oportunidade.
Felipe, apesar do que fiz,
amo-te mesmo.
Avançaremos passo a passo.
Podemos ser amigos e veremos.
Com o tempo.
Obrigada.
Obrigada por seres uma leoa e salvares a Luna.
Queres ir comer gelado?
Pode ser sem lactose?
Vegano?
Sem lactose.
-Vamos? -Sim.
FELIZ DIA DA MÃE
Desculpa. Não podes fazer isso. Há caixotes do lixo.
-Quem? -Quem o quê?
Quem te perguntou?
Que intrometida.
Estás bem?
É óbvio que não estás.
-Estás com mau aspeto. -Estou doente.
Mesmo doente. Sinto-me péssima.
Estás grávida?
Não, é impossível.
O médico diz que não posso.
O meu corpo não está preparado.
Os médicos enganam-se.
Disseram aos meus pais que seria um menino e olha.
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha