Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Это Щенячий патруль. Миссия выполнена. Прием.
Это Детка-Акула. Отлично. Приступаем к плану пробуждения.
Прикрой уши, ладно?
Ладно. Всегда вместе. Прием.
Три.
Два.
Один.
Что?
Это конец света!
Хавьер, отведи девочек в бункер.
Какой еще бункер?
Какой еще бункер? Тот, что при доме!
У дома нет бункера! Я купил дом без бункера!
Почему ты не слушаешь меня?
Как нам защититься?
Это не нападение, дурак. Луна запустила свои фейерверки.
- Ты уверен? - Да, уверен.
- Нет! - Я так и знал!
- Я тебя нашел! - Нет!
- Иди сюда! Признавайся! - Нет!
Это твоя идея или Луны?
- Чья это идея? - Я не признаюсь. Я хороший солдат!
- Посмотрим! - Сестра, спаси меня!
Я спасу тебя, сестра! Да!
- Ты чего смеешься? - Ну у тебя и лицо.
Ты свое видел?
Девочки, вы наказаны.
Куда вы?
- Собирайтесь, мы опаздываем в школу! - Слушайтесь папу!
Луна, одевайся сейчас же!
ДВАЖДЫ БЕРЕМЕННА - 2
Девочки!
Скорее. Если мы снова опоздаем, меня вызовет мисс Пати,
а я ее боюсь.
Не бегать.
- Готовы? - Да.
Почему ты плачешь? Мы это делаем ежедневно.
Я расстраиваюсь, когда вы уезжаете.
Ну же, козел! Дружок.
Ну же, дружок.
Соль, осторожно. Я почистил сиденья.
- Папа, можно мне порепетировать? - Да, детка.
- Только тихо. У меня болит голова. - Да, папа.
Так, приехали. Пока.
Будьте умницами. Нет, милая, побереги сиденья.
- Раз, два. - Не хлопай дверью!
Хавьер.
- Как ты? - Мисс Пау. Хорошо.
Я такая некрасивая?
Нет, я испугался, потому что...
Успокойся, Хавьер. Я шучу.
Похоже, ты напряжен. Ты так зажат.
- Больно? - Да.
- Это напряжение. - Да.
Похоже, кое-кому надо повеселиться.
Расслабиться. Сходить сегодня на свидание с кем-нибудь.
Мисс Пау, я бы рад, но, увы, я не могу с вами встречаться.
Почему? Я всегда приглашаю тебя, а ты...
Да, просто вы не знаете одно правило.
Какое правило?
Мы с Фелипе обещали девочкам не ходить на свидания, пока им не стукнет 18.
- Шутишь? - Нет.
Хавьер, у моих десятилеток правила и то разумнее.
Жалкое зрелище - вы оба.
Очень красиво.
- Как у меня успехи? - Отлично.
Меня восхищают энергия и время, что ты вкладываешь в картину.
- Правда же? - Но знаешь что?
Не хватает самого главного.
Чего же?
Прервитесь, мои дорогие художники.
Я хочу, чтобы вы знали:
каждый ваш мазок отражает большую любовь,
но мне кажется...
что мы не выходим за грань обыденного мира.
И я хочу это почувствовать. Почувствовать любовь,
ведь мы пишем портреты семьи.
Людей, которые любят нас больше всех, которые терпят нас,
которые выносят нас, поддерживают нас.
И я хочу, чтобы вы показали это в каждом мазке.
Как вы знаете,
из-за аварии я потеряла родителей и не могу иметь детей.
Но это не значит, что я не понимаю значения семьи.
Я хочу, чтобы вы это показали.
Я хочу увидеть любовь,
хочу, чтобы вы показали со всей страстью, что семья значит для вас.
Я хочу это почувствовать.
Хочу смех. Моменты, когда мама заботится о вас.
Горячий шоколад.
Всю любовь, что мне не досталась,
что отнята жизнью. Но я знаю, я могу ее получить.
Энтузиазм, любовь, душа.
Вот чего я хочу.
Да Винчи.
Доброе утро.
Документы - в 15:00.
«Угадай что?
Через неделю - 11-я годовщина нашего знакомства.
Поскольку это особая дата,
я хочу отправиться в отпуск с нашей семьей.
Мы заслуживаем праздника в честь 11 лет совместной жизни.
Прошу, выбери одно из этих двух мест.
С любовью, Фелипе».
Шеф.
Я в восторге от того, как Фелипе внимателен к вам.
Вы такая милая пара.
Вот бы мой мужчина был таким.
Сколько раз я говорил, что мы не пара?
Мы живем вместе ради детей.
Но вы спите вместе. Я сам купил кровать.
Да, это потому, что Луна спалила мою.
Мы спим каждый на своей стороне. Между нами подушка.
Хави, кровать сгорела два года назад.
Что ты хотел, Фабиан?
Нужно одобрить бюджет нового проекта, а бухгалтер не отвечает.
Я послал ей десять имейлов - и ничего.
Сходи к ней. Ее офис в ста метрах отсюда.
Она меня пугает. Она вечно на взводе.
Как-то избила доставщика за то, что он забыл соус.
Да, она такая.
Я схожу к ней и решу вопрос. Займись остальными делами.
Юристам нужно...
В чём дело? Почему ты не работаешь?
У меня перерыв.
И так ты отдыхаешь?
Успокойся. Сюда все боятся входить.
Дело не в этом.
А в чём?
Нельзя так себя вести.
Как?
Вот так валяться на полу.
Скажи спасибо, что я не валяюсь голой.
Ты же знаешь, я люблю быть голой.
Нельзя брать перерыв когда в голову взбредет.
Перерывы - по графику. Ты должна следовать правилам.
- Потому что... Нет... - Что? Ты меня накажешь, шеф?
- Да, я мог бы... - Скажи мне, шеф.
Как ты меня накажешь?
По-разному. Могу урезать тебе зарплату.
Могу отстранить. Могу...
Могу... могу... Я что-нибудь придумаю.
Я знаю, как ты можешь наказать меня.
Нет, я не ради этого пришел.
Я пришел за документами. Это непрофессионально.
Заткнись и поцелуй меня.
Ты обещал мне романтическое путешествие,
но твои дети мешают, и мы не можем поехать.
Дашь мне десять минут?
Да.
Ученики, спасибо вам за ваш талант. Это чистой воды любовь!
Я в восторге!
- Я так счастлива! - Ками, у меня для тебя подарок.
Они без сахара?
И без лактозы, чтобы у тебя животик не болел.
- Пока! - Удачи!
Пока!
Ты - всё, чего женщина может просить у...
- Вселенной. - Эй.
- Спасибо. - Тебе понравилась моя картина?
- Я в восторге. - Слишком много желтого?
Вот этого эксцентричного желтого? Нет, он делает картину уникальной.
Правда? Надеюсь, когда познакомишься с моими родными,
ты не найдешь их эксцентричными.
- Нет. Приходите ко мне на ужин сегодня. - Сегодня?
Отчего такое лицо? Еще слишком рано? Перебор?
Я думаю, это следующий этап.
Конечно.
Я не знал, что ты хочешь познакомиться с ними сейчас.
Я не просто хочу познакомиться.
Я хочу...
Быть частью твоей семьи. Что скажешь?
- Отличный план. - Да.
Отличный, но дело в том...
- Ужин! - Постой.
Ужин!
Алло?
Здравствуйте, мы звоним из школы.
Что?
- Уже еду. - Всё в порядке?
Мои дочери избили одноклассника.
Но они не такие.
- Бей! - Запиши это.
Бей!
Что теперь будет?
Увы, Хавьер, в этой школе мы не терпим агрессии.
Ваши дочери отстранены от занятий на две недели.
Две недели? Это не слишком сурово? Случилось ведь не бог весть что.
Мисс, в каком контексте это было?
В классе, Хавьер.
Мы закончили контрольную по биологии,
потом я сказала детям, чтобы они придумали, как провести День матери.
И мои дочери начали бить одноклассника? Это бессмыслица.
Мои дочери не агрессивны.
Ну, Луна - да. Но Соль - нет.
Их, наверное, спровоцировали.
Вот и я об этом.
Он сказал кое-что, но я не хотела сообщать по телефону.
Что он сказал?
Что им хорошо - у них нет мамы
и им не придется что-либо делать в День матери.
Мы наказаны?
Конечно наказаны.
Мы не виноваты.
Мне всё равно, кто виноват.
Вы наши дочери, и вам нельзя бить людей.
А ты? Ты сказал, что при знакомстве с папой ты ему врезал.
И он тебя вышвырнул.
Да.
Нет, всё было не так.
Я споткнулся и упал.
Но в то время я был очень ловким, в отличной физической форме.
Дело не в этом. Дело в том, что у нас был взрослый спор.
А вы - дети.
Значит, когда мы вырастем,
- нам можно будет драться. - Так.
- Нет, нельзя будет! Видишь? - Девочки, папа хочет сказать,
что надо решать всё разговором.
- Точно. - А не дракой.
- Ладно. - Ладно.
Идите к себе. Мне надо поговорить с папой.
Потом обсудим наказание.
- Нет. - Да.
Обсудим.
Идите к себе, и не стройте из себя кота из «Шрека».
Ну же, ступайте.
- В детскую! - Ладно.
Не бегать!
- Осторожно. - Им всё равно.
Я тебя обгоню!
Я вас вижу.
Нам надо обсудить дело.
Какое, чувак?
Девочкам нужна мама.
Что? Это была просто школьная драка. Ничего особенного.
Как думаешь, почему они так отреагировали?
Им не понравились слова мальчика.
Не понравились? Им было больно.
Ведь в глубине души их это волнует. Я знаю.
Я об этом не подумал.
Ну, мы знали, что это случится.
- Надо что-то делать. - Что?
Позвоним ей. Она поймет, что надо делать.
Вы меня видите?
- Ката! - Ката!
Как вы, мои дорогие?
Ну, плохо.
- У нас проблема. - Что стряслось?
Нам надо найти маму для девочек.
Мы не знаем, с чего начать.
Ты не знаешь, может, для этого есть приложение?
«Мамапп»? Надо поискать.
Зачем вам мама?
Наши дочери явно страдают из-за отсутствия мамы.
Мои дорогие, нет!
- Ката? - Вам... Нужно...
Ката?
Мы тебя не слышим, Ката.
У них...
- Ката. - Ты ее знаешь...
- Каталина. - Прервалось.
Что она имела в виду? Что мы знаем, кто мама?
Не знаю.
А ты?
Нет, потому и спрашиваю.
Ты с кем-то познакомился, да?
Что значит - с кем-то познакомился?
Ах ты мерзкая, проклятая крыса! Я так и знал. Знал, что ты не вытерпишь.
Я знал, что при первой же возможности ты заведешь себе бабу,
изменишь мне и детям и нарушишь наш уговор!
А сам-то?
Думаешь, я не чувствую запах дешевых духов?
Хватит нюхать мою одежду!
Я ее глажу. Я вынужден ее нюхать!
Хочу, чтобы она пахла хорошо.
Можно узнать, кто твоя новая девушка?
Надеюсь, она не такая же хиппи - любительница травки, как ты!
Она не хиппи. Ее зовут Камила де ла Фуэнте.
Она преподает изобразительное искусство. У нее степень магистра сенсорных искусств.
Она любит природу, животных,
спорт, и, что главное, ей не терпится познакомиться с девочками.
- А твоя? - Ее зовут Антония Санчес.
Она возглавляет финансовый отдел в моей компании.
Любит литературу и ведет здоровый образ жизни.
Она тоже хочет с ними встретиться. Постоянно просит познакомить их.
Постоянно.
Значит, они обе могут стать идеальными мамами.
И что? Нам не нужны две мамы.
Вот что Ката имела в виду.
Надо выбрать из них маму.
И что ты предлагаешь?
Устроить Голодные игры, чтобы узнать, кто лучшая мама?
Именно.
- Я пошутил, идиот! - Нет, это прекрасно.
Мы выдвинем обоих девушек трибутами.
И первая, кто понравится девочкам, победит.
Ты спятил?
Если они поймут насчет состязания, они нас убьют.
Моя - точно, ты ее не знаешь.
Никто не узнает.
Мы не скажем ни слова.
Это идеальный план.
Нет, это неправильно.
Хавьер, не думай о нас.
Подумай о девочках.
Я не хочу, чтобы они страдали из-за отсутствия мамы.
Мы должны что-то сделать!
Не верится, что я скажу это, но...
Где они будут соревноваться?
- Всё в порядке? - Я думала, мы сегодня познакомимся.
Жаль, что они заболели.
Не волнуйся, скоро познакомитесь. Я хотел об этом поговорить.
Когда?
Очень скоро.
Ты всегда так делаешь.
Даешь мне ложную надежду и отменяешь знакомство.
«Детка, вы скоро познакомитесь». Но этого не случается.
Милая, я должен тебе кое-что сказать.
Ты хочешь...
Что?
Поехать в отпуск с моей семьей?
- Правда? - Да.
- Да?
Да, хочу.
Да!
Осторожнее, спина!
Можешь перестать
бросаться в меня предметами? Давай поговорим!
Я больше никогда с тобой не заговорю, лжец!
В принципе, я не лгал.
Мы же едем в путешествие, так?
Да, но не с семьей, а только вдвоем!
Что не так? Дочкам хочется с тобой познакомиться!
Ты рассказал им обо мне?
Нет. Ну, немного.
Зачем ты всё испортил?
Постой. Что испортил?
Я не хотела знакомиться с твоей семьей. И уж точно не с дочками.
Мы вместе уже год. Это следующий этап.
Хавьер, мне нравятся наши отношения.
Без обязательств, без условий, без семьи.
Правила были ясны, и ты их принял. Зачем тебе надо было всё портить?
Только не Хави! Детка!
Хави! Он заработает через минуту, да?
Не знаю. Бедный Хави.
Бедный зайка. Прости, я переборщила.
Нет.
Они лучшее, что есть в моей жизни.
Прошу, просто познакомься с ними.
Сделай это ради меня и малыша Хави.
Всё, что вы с малышом Хави хотите.
- Но при одном условии. - Любое желание.
Я оторвусь с тобой и не буду никому мамашей.
- Ты не будешь никому мамашей. - Нет.
- Куда едем? - В Акапулько.
Детка.
Милая. Хавьер.
Хави.
Девочки, не задавайте нескромных вопросов нашим гостьям.
Почему вы не зовете их вашими девушками?
Откуда вы знаете?
Папа, мы дети, а не идиотки.
К тому же вы бы видели ваши лица, когда говорите о них.
Ну ладно. Никаких фейерверков и бомб.
- Ладно? - Ладно.
- Обещаю. - И я.
Хавьер! Мы опаздываем!
Иду. Я ходил в туалет.
Через 20 километров и вам захочется.
- Что? - Что с тобой?
Ты о чём?
Вам смешно, но рак кожи - это серьезно.
Он очень опасен. Не смейтесь, вы следующие.
Готовы к поездке?
Отпусти меня!
Поехали.
- Папа, я хочу в туалет. - Что я говорил?
Что я говорил?
Привет!
Ух ты, она похожа на принцессу.
Я помогу тебе, милая. Постой.
Привет! Вы не представляете, как я хотела с вами познакомиться.
Знайте, что вы можете во всём рассчитывать на меня.
Не бойтесь что-либо просить.
Если я хочу порох и спички, ты мне их купишь?
- Луна, хватит думать о поджогах. - Ладно, извини.
Вперед. Нам еще кое-кого надо забрать.
Кого?
Мою девушку.
Вперед!
Где?
Папа, это твоя девушка?
Да. Дайте ей время. Она особенная.
Поцелуй меня.
Привет, меня зовут Соль.
Привет, Соль.
Очень приятно. Хотите добавить песню в плейлист поездки?
Да. Она называется «Не донимайте меня, я хочу спать».
Хорошо, спасибо.
Я не могу ее найти.
Ее не существует.
Приехали!
Какой красивый отель, папа.
Ух ты, потрясающе.
Круто, да? Девочки, осторожно.
- Я еще никогда не жила в таком отеле. - Я же говорил.
- Здрасте. - Добрый день.
Добро пожаловать на курорт «Рай», лучшее место для отдыха.
- У вас есть бронь? - Фелипе Думас.
Отлично. Так. Три двухместных номера, да?
Выходит, мы спим вместе.
Простите, мы подумали, что будет хорошо вам жить вместе.
Правда? Ты хочешь, чтобы я делила номер с ней?
- Разве нас не ждала клубничка? - Антония.
Какая клубничка, папа?
- Это когда взрослые едят клубнику. - Нет.
Я хочу клубники!
- Я тоже! - Нет, девочки.
Пойдемте осматривать отель, пока ваши папы
- решают вопрос. - Да.
Нет, я хочу знать, что значит клубничка.
- Смотри, что ты наделала. - Что?
Я думала, мы будем вместе на выходные.
Выходит, что нет. К счастью, я привезла игрушки.
Я тоже привезла игрушки.
- Антония, прекрати. - Ладно, умолкаю.
Дело не в тебе, подруга.
Я просто не люблю жить с незнакомцами.
- Обменяете на два одноместных? - Конечно.
Ты не против спать одна, детка?
Конечно нет. Так будет лучше. Я не люблю дурные запахи.
- Какие запахи? - Мы приехали отдыхать, а не ссориться.
На пляже тоже пахнет.
СТАНЬ НОВОЙ ЗВЕЗДОЙ «МИКРОФОНА»
Что? Что случилось? Что такое?
Здесь пройдут прослушивания на «Микрофон»!
Можно я запишусь? Пожалуйста!
Да. Можно.
Можно!
Так, вопрос. Когда прослушивание?
Через три дня, на пляже.
Ты слышала? Через три дня.
У меня три дня на репетиции, папочка!
Так держать!
Давайте поедим и познакомимся поближе.
Да, пожалуйста.
Я иду к бассейну. У меня похмелье, надо прийти в себя.
Я тоже иду.
- Нет. - Пожалуйста!
- Отпусти нас с чокнутой тетенькой. - Я тебя слышу.
- Ладно, идемте к бассейну. - Да!
Вот увидите. Обманщицы!
Я художница, дорогой.
Это так расслабляет.
- Где твоя девушка? - Не знаю. Я занял ей место, и...
Обалдеть.
Что она делает?
Что? Что она делает?
- Ух ты! Я тоже так хочу! - И я!
Девочки!
Девочки, осторожно.
- Девочки! - Дорогой.
- Будьте осторожны. - Всё будет хорошо. Они умеют плавать.
Раз, два, три!
Девочки! Они плюхнулись животами о воду!
Отойди, милая.
Девочки, плывите сюда!
- Девочки! - У Луны на лице кровь.
Плыви сюда! Я же говорил, что поранишься!
Сюда!
Папа, можно еще раз? Можно?
У тебя кровь из носа идет. Пойдемте.
Я в порядке, папа.
- Вот так. - Больно.
Ну конечно, ты же лицом ударилась. Я ведь говорил.
Искупайтесь. И идемте есть.
- Есть? Правда? - Есть! Ура!
Успокойтесь, пожалуйста.
- Мы идем есть в ресторан! - Милый.
Если хочешь, я помогу им.
Ты не против?
Конечно нет. У них прекрасная энергетика!
Что бы я без тебя делал?
Видел?
Что?
У Антонии нет материнского инстинкта.
О чём ты?
О чём я? Послушай, женщины - они как дикие львицы.
Когда они видят львят в опасности, они прыгают не раздумывая.
- При чём тут Антония? - Антония ничего не сделала.
Она просто смотрела.
Но львица Камила была готова прыгнуть.
Может, она думала, это несерьезно.
- Не знаю. - Смотри.
Смотри. «Можешь зайти ко мне? Я волнуюсь».
Она лапочка. Я же говорил тебе.
Я же тебе говорил.
Постой.
Что ты делаешь? Я ничего не видел.
Что это за фото? Это в Акапулько?
Да, фото было снято, когда папа купил домик.
Я не знал, что ты тут жила.
Недолго. Папе пришлось сдать его в аренду.
Можно я его сфотографирую? Очень красиво.
Ладно.
Ты готов?
К чему? Обалдеть!
Любимая!
Милая.
Когда ты написала мне,
я подумал, что ты волнуешься за девочек.
За девочек? Я волнуюсь, потому что ты уже две недели не угощал меня клубничкой.
Детка, постой.
- Что? Зачем? - Почему ты не...
Почему ты не помогла девочкам в бассейне?
Потому что ничего не случилось.
Ну да. Постой. Да, но ведь могло быть и хуже.
Но не было, Хавьер. Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты думаешь, что твои девочки - принцессы, которых надо спасать, но это не так.
Если будешь и дальше их баловать, они превратятся в паршивок вроде Камилы.
Пусть набивают себе шишки. Это часть жизни.
Да, ты права.
Хавьер, не сегодня.
Да, милая. Почему не сегодня? Сегодня.
- Привет. - Чё как?
Это ты...
- Что - я? - Что - ты?
Ты меня не помнишь?
Ты знаешь этого баклана?
Нет, впервые его вижу.
Не включай дуру. Ты же помнишь моего брата?
Она сказала, что не знает тебя.
Ты кем, блин, себя возомнила, стерва?
- Кого ты назвал стервой? - Никого.
Будешь беспокоить мою подругу - я твою руку в твою же задницу засуну.
- Ясно? - Да, ясно.
Да.
- Ты в порядке? - Да, спасибо.
Апельсиновый сок.
Извините.
- Сколько банок в день ты выпиваешь? - Смотря какой день.
На работе - пять банок, вне работы - две или три.
Пытаюсь не выпивать больше пяти. Надо следить за фигурой.
- Ну, хоть об этом ты думаешь. - Да.
Я закажу еще. Хочешь?
Нет, спасибо. Я не пью напитков с сахаром.
У тебя диабет?
Нет.
Я не употребляю то, что может навредить организму.
Ясно. И скучная же у тебя жизнь.
Еду принесли!
- Отлично. - Класс, я так хочу есть!
- Прошу. - Спасибо.
Умираю с голоду.
Для принцессы.
Спасибо.
Постойте.
Поблагодарим за еду.
Спасибо.
Вам не принесли мясо.
- Чувак, ты забыл их мясо! - Нет.
Нет, всё в порядке. Мы не едим мяса. Спасибо.
Мы не едим зверюшек.
Вам же хуже. Смотри.
Как вы сегодня?
- Хорошо! - Хорошо!
Громче. Как вы сегодня?
- Хорошо! - Отлично!
Вы готовы петь караоке?
Да!
Выходите на сцену и зажгите!
Папа, можно?
Милая, мы едим.
Папа! Прослушивание - через два дня. Через два дня!
К тому же в книжке Леди Гаги написано, что лучшая репетиция -
- пение перед зрителями. - Милая, постой.
- Ладно, только негромко. - Спасибо!
Папа, я забыла беруши!
Я тоже.
Зачем тебе беруши?
Уши заткнуть.
Какая драма! Она что, так плохо поет?
Вперед, Соль!
Зачем ты позволил ей петь?
- Она ужасно поет. - Привыкнешь.
У тебя откажут уши.
Не так уж плохо.
Она самовыражается.
Пойдемте в другое место.
Убери свою девчонку, чувак.
- Так, хватит. - Нет, я хочу еще потанцевать.
Пойдем есть десерт! Да.
Подпишитесь на меня в «Инстаграме»! Я Сольсита!
- Пойдем. - Это скрасит вашу жизнь!
Подпишитесь!
Очень вкусно.
- Огурец. - Вот это жизнь.
Мое мороженое - объедение.
Что ты взяла?
- Фисташковое. А ты? - Клубничное, конечно.
Вкусно, но мое - лучше.
- Посмотрим. - Воровка!
- А это какое? - Дай попробовать.
Ванильное.
Научитесь выбирать мороженое.
Можно попробовать?
Эй, не кради мое мороженое.
- Милая. - Что?
Твоя аллергия.
Я сегодня приняла таблетки.
- Можно мне шоколадное? - Подруга, посмотри на себя.
Ты похожа на мутанта-иглобрюха.
Мутант-иглобрюх?
Не преувеличивайте! Хватит пялиться. Вы будто чудовище увидели.
Что случилось?
Что ты делаешь? Это же больница!
Это целебные благовония. Она быстрее поправится.
Что ты несешь? Врач сказал, она в порядке.
Ну, это альтернативная медицина.
Думаешь, мы слишком уж напрягаемся с этим конкурсом мам?
Думаю, да.
А если скажем им правду и покончим с этим?
Нет, уже слишком поздно.
Скажем им правду - они возненавидят нас навсегда.
И мы останемся одни. А наши дочери - без мамы.
Что подумала бы Кристина?
Кристина.
Она бы поняла.
Ладно. Значит, продолжаем.
- Продолжаем. - Ладно.
Прекрати.
Паршивка поправится?
Это просто аллергия. Мы заберем ее, когда она проснется.
Жаль, что я ее не записала. Получился бы вирусняк!
Антония!
Что? Это не моя идея. Мне Луна подсказала.
Эта девчонка - что-то с чем-то.
Знаю. Будь осторожна. Не позволяй ей играть с воспламеняющимися предметами.
Как-то нас из-за этого выгнали из отеля.
Не волнуйся, они спят.
Что? Сейчас только 22:00. Как тебе это удалось?
У меня шестеро братьев и сестер. Как иначе я делала уроки вечером?
У меня свои хитрости.
Спасибо, что позаботилась о них. Знаю, ты не любишь детей.
- Ты их ненавидишь. - Ненавижу.
Но эти - терпимы. Главное, чтобы Соль не пела.
- Антония, это травля! - Я же не вру.
- Она хорошо поет. Ну, не всегда. - Она отстойно поет.
- Приветствую, детка. - Спасибо.
Я обставил номер по твоему вкусу.
Спасибо. Спасибо, что привез меня сюда.
Тебе что-то еще нужно?
Нет, спасибо.
Я сейчас спущусь. Постараюсь навести красоту.
Милый, а девочки? Где они?
Загорают с Антонией.
- Пойду посмотрю, как они, и вернусь. - Нет. Увидимся внизу.
- Ты уверена? - Уверена.
- Не падай. - Не упаду.
До скорого.
Мы еще посмотрим, кто лучшая мама. Да начнется война.
Как вкусно!
- Попроси в другой раз. - Нет.
Кто хочет покататься на гидроциклах?
- Вперед! - Я!
Побежали!
Их только три для троих взрослых. Прости, дорогуша.
Пойдем, милая.
Нет, идите. Я останусь тут.
- Идите. - Почему?
- Ты уверена? - Да.
Ты в порядке?
Семья!
Мы полетим!
Нет!
- Вперед, папа! - Нет!
Это от солнца.
Подожди.
Простите, сеньора! Я пошлю вам целительные мысли.
- Бум! - ты ударила тетеньку. - Да.
Соль, смотри, мороженое!
Скорее, пока не разобрали.
- Не бегать! - Не переедайте!
Какой чудесный день.
- Спасибо. - Да, похоже, вам было весело.
- Жаль, меня не пригласили. - Пригласили.
Камила просила твой номер. Она тебе звонила.
Да, вот он.
Я звонила тебе...
Я такая дура. Прости. Я позвонила другой Антонии.
Понятно, ты дура.
У нас на завтра план. Семейный поход после обеда.
Можешь пойти с нами.
Отлично, у вас уже есть планы.
Нет, милая, никаких планов.
Они могут измениться, но будет здорово, если ты пойдешь.
- Девочки будут рады... - Нет, послушай.
Не волнуйся. Я планировала бездельничать. Я приехала отдыхать, а не быть нянькой.
Я же говорила.
Всё в порядке.
Как дела у самых крутых туристов Акапулько?
- Хорошо! - Хорошо!
Отлично. Приберегите энергию на вечер, ведь сегодня
у нас «Лихорадка в субботу вечером».
Наденьте свои лучшие наряды в стиле 70-х,
и мы устроим... Хорошо?
Я в восторге! Скорее бы вечер.
- С вашего позволения, я спою перед... - Нет!
Нет.
Соль, завтра прослушивание.
Ты должна беречь голос, чтобы лучше спеть.
Ты споешь лучше.
Ладно.
Кстати, Антония,
ты не хочешь пойти со мной на прослушивание?
Почему я?
Не знаю.
Ты мне нравишься.
С тобой так весело.
Конечно, я пойду с тобой завтра на прослушивание.
Отлично. Да.
Надеюсь, ты сможешь встать рано.
Ведь завтра надо быть в вестибюле ровно в 8:00.
Я буду в вестибюле ровно в 8:00.
Сонная, но буду.
- Мороженое очень вкусное. - Да.
За мной!
Я прыгну. Ловите меня!
Раз!
Два, три!
Я в порядке.
Я цела. Давайте танцевать!
- Давайте танцевать. - Я в порядке!
- Нет. - Я в порядке. Иди танцевать!
- Детка. - Я в порядке! Правда.
- Что ты здесь делаешь? - Ничего.
Я пришла спросить, не хочешь ли ты отомстить.
Пожар! Помогите!
Камила! Открой дверь! Детка, что происходит?
Пожар!
Бежим!
Постой.
Я думала, мы умрем!
Мои волосы сгорели.
С волосами всё будет хорошо. Они отрастут.
- Не отрастут! - Отрастут.
Даже не видно ничего.
Так. Ничего.
Можно взять это себе?
Соберем моллюсков, у них полезная слизь.
Соль, помоги мне.
Всё-всё, милая.
Еще один, пожалуйста.
Мне не одолеть ее.
Они любят ее и ненавидят меня.
«МИКРОФОН» МАСШТАБНЫЕ ПРОСЛУШИВАНИЯ В АКАПУЛЬКО
Если ты пришла меня убить, можно я сначала поужинаю?
Я пришла не убить тебя.
Я пришла помириться.
Извини за волосы. Это был розыгрыш, но всё вышло из-под контроля.
Волосы отрастают, и можешь изменить имидж.
Неважно. Раз уж мы откровенничаем,
я тоже хочу извиниться.
Прости, что не включала тебя в наши планы.
Знаешь что? Ты меня подавляешь.
Я не хочу проиграть конкурс.
Какой конкурс?
Что?
Не говори, что Хавьер скрыл от тебя цель этой поездки.
Не понимаю. Рассказывай.
Ну, Хавьер и Фелипе привезли сюда нас обеих, чтобы проверить, кто...
будет лучшей мамой девочкам!
Я похожа на маму по заказу?
С чего ты так говоришь?
Не знаю, что ты сделал,
но ты не можешь обманом завлечь меня в материнство!
- Клянусь, я собирался тебе рассказать. - Когда? Когда я возила бы их в школу?
Или когда читала бы им сказки на ночь, лжец ты долбаный!
Милая, прости.
Я просто хотел познакомить вас.
Это можно, но другое дело - обманом заставить меня быть им мамой.
Пойми, Хавьер. Я не хочу быть матерью. Вообще.
Постой, что это значит?
А то, что всё это не имеет смысла.
Ты ищешь им маму, а я не могу тебе этого дать.
Думаю, нам надо расстаться.
И не волнуйся, я слово держу.
Я пойду на прослушивание Соль, а потом уеду.
Папа, где Антония?
Не знаю, милая. Она обещала, что придет.
Думаешь, она проспала?
- Нет. - Нет?
Нет, она не такая безответственная.
Она не отвечает.
НЕДАВНИЕ ЗВОНКИ
Сеньорита, позвоните в номер 812, пожалуйста.
Конечно, сеньор.
Она обещала, что придет.
- Знаю, милая. - Думаю, там никого нет.
Соль.
Послушай, детка.
Я знаю, я не такая веселая и интересная, как Антония,
но я никогда бы тебя не бросила.
Особенно в такой важный день.
Я с радостью пойду с тобой, если хочешь.
Правда? Ты не против?
Нет. Будь я твоей мамой,
я была бы с тобой когда угодно, где угодно, всегда.
- Кто сегодня споет? - Я.
Да!
- Пойдем. - Зажжем на сцене.
Связи нет.
А теперь - исполнительница номер 456.
Не могу. Я боюсь.
Ты столько репетировала. Ты справишься.
Почему ее нет?
Вперед, Соль!
- Пой с... - Нет, ты ее отвлечешь. Сядь.
Эта песня - для моей мамы, которая сейчас в раю.
Мама, я пою для тебя.
Простите.
Я это видел!
СОЛЬ, ТЫ НОМЕР ОДИН
Я сейчас вернусь.
- Что ты делаешь? - Фейерверки расставляю.
- Так будет красивее. - Не бросай ее одну.
Ладно. Иди.
Вперед.
Я тебе не верю.
Нет.
Чёрт.
Нет!
Антония, мы ждем. Я знаю, ты злишься на меня,
но Сол не виновата. Она вся на эмоциях.
Нет!
КАМИЛА
Надеюсь, от моей газировки ты не уснула. Это тебе за мои волосы. Пока!
Было круто!
Все кричали: «Соль!» И аплодировали.
Представь полный стадион, и все кричат!
У меня идея.
Я знаю лучшего учителя пения и могу попросить его учить тебя.
Он работает со всеми певцами Мексики.
Ура!
Спасибо!
Я буду менеджером Соль!
Вот ты где, стерва ты чокнутая!
Осторожно!
Прекратите!
Милая!
- Соль! - Соль!
Ты что, спятила?
Прости. Я случайно. Ты же знаешь, я люблю ее.
Любишь ее? Поэтому подвела ее в важный день?
Эта стерва подсыпала мне в напиток снотворное!
Прекрати, Антония!
Думаю, ты права.
Мы хотим в жизни разного. У нас явно ничего не получается.
- Но... - Уходи.
- Но я говорю... - Не надо!
Уходи.
- Всё хорошо. - Ты в порядке?
Всё нормально?
Я должен был это предвидеть.
Невозможно предвидеть итог событий.
Ты поступил правильно на тот момент.
Например,
я не думал, что у меня будет семья с тобой.
Знаешь что?
Мне понравился сюрприз.
И я люблю нашу семью.
- Правда? - Да, только не реви.
Я на эмоциях, чувак.
Вот.
Это кольцо Кристины. Я не могу его принять.
Это кольцо Кристины, и я хочу, чтобы ты подарил его Камиле.
Она явно лучшая мама для наших дочек.
Мне надо поговорить с девочками.
- Я не поговорил... - Это сделал я.
Они разрешают тебе жениться на Камиле. Они одобрили это.
Не реви, чувак!
- Я сейчас успокоюсь. - Да.
- Успокойся. - Мне надо собраться
и направить энергию на организацию свадьбы.
Именно.
Свадьба, дом. Но мы всё равно будем спать вместе, да?
Не постоянно, это странно.
- Иногда, верно? - Надо купить другую кровать.
Спасибо.
Я ступни обожгу.
Камила.
Ты станешь частью семьи в качестве моей жены?
И мамой моим дочерям?
Да!
Она сказала «да», девочки! Она согласилась!
Я сказала «да»!
Они без сахара.
Но всё равно шоколад. Бери их.
Ладно.
Что это?
Написано «Зольпидем».
Возьми их.
Бежим!
Девочки!
Это уже слишком! Прекратите!
Идите сюда!
Прекратите! Сейчас же!
Не знаю, где вы берёте эти вещи.
Что это?
- Это было в сумке Камилы. - Молчи.
Это было в сумке Камилы?
Да, папа. Прости.
Антония разве не говорила, что ее опоили?
Верно.
Она сказала, что Камила подсыпала снотворное в ее газировку.
Поэтому она проспала.
Это тоже было в ее сумке?
Кто купил газировку?
Камила.
Постойте.
Пусть Камила купила газировку, это не значит, что она виновата.
Может, ей захотелось. Мне всегда ее хочется.
Да, и это возможно, только вот Камила не употребляет сахар.
Это правда!
Значит, Камила усыпила Антонию, чтобы она пропустила прослушивание сестры?
Нельзя доверять тому, кто не ест сладкое.
Лгунья, блин!
Луна, нельзя обижать диабетиков.
Прости, папа.
Что нам делать? Скоро свадьба.
Надо сказать другому папе.
- Бежим! - Моя сумка!
Это что, шутка?
Папа, как это может быть шуткой?
Твоя девушка усыпила Антонию.
Камила - ангел, девочки. Зачем ей так поступать?
Пойми, она хотела завоевать девочек.
Ты боишься будущего. Я тоже.
Принимать в семью нового человека нелегко,
но дайте ей шанс.
Я боюсь не этого, Фелипе,
а того, что в нашу жизнь войдет человек, который лжет.
Она не лжет.
Ей просто до смерти хочется быть членом нашей семьи.
- Папа, прошу! - Прекратите.
Хватит.
Хватит играть в детективов.
Мне надо готовиться. Увидимся через два часа.
- Но... - Эй.
- Устроишь пожар на свадьбе? - Да.
Что? Вы спятили? Это ужасная идея.
- А сможешь? - Да, конечно.
Нет, это неправильно!
Нам нужен план.
Антония знала бы, что делать.
Жаль, что она ушла.
Наверное, она вернулась в Мехико.
Нет, она не вернулась. Ее консьерж сказал, что она не приехала.
Тогда где она?
Что случилось?
Девочки, если папа бежит - вы тоже бежите. Скорее.
Папа, ты правда думаешь, что твоя девушка - в этой дыре?
- У меня догадка. - Тогда поехали.
Я еду.
Девочки, я должен поехать один.
Мы просто хотим помочь.
Да, но это вопрос, который решается в паре.
Я должен пойти один.
Доверьтесь мне, ладно?
Тогда вперед! У нас мало времени.
Да, иду.
- Беги! - Прекрати. Я же сказал, иду.
В кого ты такая нервная?
Успокойся.
Анто.
Иди ты...
Хавьер, чёрт!
Ты в порядке?
Да. Не в порядке, но всё будет хорошо.
- Как ты узнал, что я здесь? - Я не знал.
Я догадался.
Ты рассказывала об этом доме.
Я приехал за тобой.
Я правда слушаю тебя.
Только когда хочешь.
Знаю.
Я совершил ошибку. Прости. Ты была права. Камила - лгунья.
Нам надо остановить свадьбу и спасти Фелипе от ошибки.
Нет, Хавьер, не нам. Тебе.
Я не могу доверять тебе, ты ведь бросил меня.
Послушай, Антония.
Я совершил ошибку.
Если ты больше не хочешь меня видеть, я пойму.
Но прошу, войди в мое положение.
Я боялся.
Боялся, что девочки не будут счастливы без нормальной семьи.
Без мамы.
Мы сделали то, что считали правильным.
Как и твой папа поступил
ради тебя.
Сдал этот дом.
Я совершил ошибку, но...
Я прошу прощения.
Спасибо, Хавьер.
Ты ищешь маму для дочерей.
И это прекрасно.
Но я не могу ею стать.
Лучше будет, если ты уйдешь.
Прости меня.
Папа, где Антония?
Она не придет.
Что нам теперь делать?
Не знаю.
Анто!
Скажу тебе только раз, Хавьер.
Больше не пытайся обмануть или отвернуться от меня.
Мы команда, и я хочу, чтобы мы долго оставались командой.
Да, обещаю.
Веришь или нет, но с тобой я самый счастливый на свете человек.
- Поцелуй. - Поцелуй!
Поцелуй!
Я люблю тебя, дурак!
Так, хватит телячьих нежностей.
Что происходит?
Так. Вот в чём дело.
Камила подсыпала тебе снотворное, а папа нам не верит.
- Что нам делать? - Нам нужны
другие доказательства, чтобы Камила не вышла за папу.
Есть идеи?
Да, вернемся в отель.
Хорошо.
Только быстро!
Быстро, говоришь?
Осторожно, папа!
- Папа, смотри вперед! - Осторожно!
Почему они переходят дорогу?
- Я же еду! - Внимательно!
Дружище, мы ищем одного баклана. Рубаха нараспашку, волосы на груди. Козел.
Сеньорита, таковы все парни в отеле. Конкретнее, пожалуйста.
Он говорит будто с картошкой во рту.
Да, я его видел. Он там с друзьями.
- Спасибо. - Спасибо!
Что ты делаешь?
Это не наш баклан.
- Который тогда? - Они все на одно лицо.
- Снова ты? - Вот он.
- Он? - Это он.
Бежим!
- Попался! - Так.
Я ничего не делал твоей подруге. Не убивай меня.
Заткнись! Мне просто нужны ответы.
- Ладно. - Откуда ты знаешь Камилу?
- Что она натворила? Рассказывай всё! - Ну же!
Мы собрались здесь в этот прекрасный день,
в этом удивительном месте, чтобы отметить брачный союз...
Я протестую!
Что ты делаешь?
Он еще не дошел до этой части. Что я делаю?
Спасаю друга от худшей ошибки в его жизни.
Ты никак не уймешься? Камила - хорошая женщина.
- Она будет мамой нашим девочкам. - Послушай.
Эта женщина с тобой только потому, что у тебя есть семья.
Она помешана на идее завести семью.
О чём это он?
Не слушай меня, послушай этого баклана.
Иди сюда, идиот.
- Скорее, козлина! - Привет.
Послушай хотя бы этого баклана.
- Как тебя зовут? - Хави.
Баклан. Это баклан. Расскажи ему о своем брате.
Чувак, извини, что порчу тебе день, но она испоганила жизнь моему брату.
Она наградила его посттравматическим...
- ПТСР. - ПТСР, да.
Не понимаю. Что она сделала?
Она вынудила брата усыновить детей.
Что в этом плохого? Это прекрасно.
- Но она захотела десятерых детей. - Десятерых.
Она помешалась на семье,
стремясь дать всем любовь, которой у нее не было в детстве.
После медового месяца - он был безумным - она прочесала все приюты Мексики,
чтобы найти счастливую десятку.
Когда он вернулся, она наняла шесть женщин,
а у меня их пять.
Она пристроила десять огромных комнат к дому
и купила десятиместный микроавтобус для семейных поездок.
Мой брат этого не вынес.
Он всегда хотел семью, но это было чересчур.
Она выходит за тебя только потому, что у тебя есть семья.
Будь осторожен. Она сумасшедшая.
Спасибо.
Это правда?
Ты со мной из-за девочек?
- Или ты любишь меня? - Нет, и то и другое.
В первую очередь - из-за твоей прекрасной семьи, но я полюбила тебя.
Невероятно.
Нет, послушай.
Всё, что я сделала, было ради спасения нашей семьи.
Может, я переборщила с количеством детей,
но, обещаю, этого не повторится.
Обещаю.
Я счастлива с Соль и Луной. Мне больше никто не нужен.
- Прошу, не разрушай нашу семью. - Скажи мне.
Ты усыпила Антонию, чтобы она не пошла с Соль?
- Да. - Ясно.
Ясно.
Нет...
Ты солгала мне.
Я не могу быть с тобой.
- Не бросай меня. - Прости.
Нет, прошу тебя. Не поступай так со мной.
- Я для них лучшая мама. - Успокойся.
Лучшая мама - я!
Это мое кольцо.
- Нет! - Нет, это кольцо Кристины!
Нет!
Луна!
Помоги мне!
Моя сестра.
Соль, стой здесь!
- Я им помогу. - Ладно.
- Надо поднять эту штуку. - Раз, два, три.
С силой тигра! Ну же!
Почему сестренка не появляется?
- Помогите! - Скорее!
- Почему сестра не появляется? - Луна!
- Луна!
Дыши, Луна.
Осторожно!
Я тону!
Вот. Кто-нибудь, помогите!
- Луна! - Сестренка!
Сделайте искусственное дыхание!
Я знаю, что делать.
- Что? - Что?
- Я знаю. - Врача!
Прочистить чакры.
- Ты серьезно? - Что ты несешь?
- Луна! - Очищение чакр!
Раз, два, чистим чакры!
Постой.
Угадай, что у меня? Готов? Раз, два, три!
Вот как?
Щекочем!
Чакры!
Девочки, мы с папой хотим извиниться.
За что?
За то, что не сказали вам всего.
Эта поездка - не только в честь нашей годовщины.
Мы также искали вам маму.
Зачем?
После вашей драки в школе
мы подумали, что вам нужна материнская энергия.
И мы не можем вам ее дать.
Папы, у нас лучшие мамы в мире.
Вы. С такими папами нам не нужны мамы.
Тогда почему вы подрались?
Нам надоело, что ребята в школе не понимают:
вы нам и мамы, и папы одновременно.
- Мне нужны обнимашки. - Мне тоже.
- Ну же! - Ну же!
Кому еще нужны обнимашки? Кто-то должен поучаствовать в обнимашках.
Да.
Папа, мне надо сказать тебе секрет.
Ты уверена?
- Да. - Знаете что?
У меня еще один секрет.
Вы сумасшедшие!
- Мы сумасшедшие? - Да.
Атака поцелуями!
Это номер Соль. Она попросила передать его тебе.
Почему? Я не понимаю.
Чтобы ты рассказала ей об учителе пения.
И возила ее к нему.
Несмотря на всё, что я сделала, ты хочешь, чтобы я ее возила?
Ты разве не обещала?
Если хочешь войти в нашу семью,
ты должна держать слово.
Ты хочешь, чтобы я вошла в семью?
Не знаю.
Не знаю, но Соль напомнила мне, что Хавьер и меня не хотел брать в семью,
а теперь посмотри на нас.
Все заслуживают второго шанса.
Фелипе, несмотря на мой поступок,
я правда люблю тебя.
Ну, будем продвигаться шаг за шагом.
Будем друзьями, а потом посмотрим.
Время покажет.
Спасибо.
Спасибо тебе, что ты, как львица, бросилась спасать Луну.
Хочешь мороженого?
Можно без лактозы?
Веганское?
Без лактозы.
- Пойдем? - Да.
С ДНЕМ МАТЕРИ
Извините. Так нельзя. Тут есть мусорки.
- Кто? - Что - кто?
Кто тебя спрашивал?
Вот назойливая.
Ты в порядке?
Эй.
Ты в порядке?
Конечно нет.
- Плохо выглядишь. - Меня тошнит.
Меня сильно тошнит. Ужасно себя чувствую.
Ты беременна?
Нет, это невозможно.
Врач сказал, я не могу.
Мой организм еще не готов.
Врачи ошибаются.
Мои родителям сказали, я буду мальчиком, и вот.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владислав Малахов