Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Du fromage? - Ouais.
Laitue et tomate?
De la laitue et des tomates.
Et mets un peu de piments.
Arrête.
Des piments.
Yo!
Es-tu drogué?
J'ai dit des piments, pas des concombres.
Désolé, monsieur.
C'est mon erreur.
Mayo, moutarde?
Mayo et peu de sel et du poivre.
Black Canopy, sécurité mondiale.
Salut, Doreen, c'est Jackson Briggs.
Je vérifiais seulement mon statut pour la rotation au Pakistan.
Je veux juste préparer mon voyage.
M. Briggs, vous savez que l'agence ne peut pas envoyer un soldat
qui a des antécédents de lésions cérébrales
dans une zone de guerre.
Non, je vous ai envoyé un examen médical complet.
Il faut que votre commandant l'atteste, M. Briggs.
Je l'ai dit au recruteur une douzaine de fois.
Ces gars-là sont impossibles à joindre en mission.
Mais engageons le processus d'embarquement,
Préparons mon voyage.
Vous savez qu'on ne peut pas faire ça.
Il y a plusieurs agences qui me veulent.
Je ne peux pas attendre la rotation de l'année prochaine.
Et on ne peut pas vous engager sans cette référence.
OK.
Pour quand je dois l'avoir?
L'inscription pour la rotation se termine mercredi prochain.
Vous aurez de mes nouvelles.
- Allô? - Briggs, c'est Jones.
Hé, capitaine.
Je vous dérange?
Non, c'est un bon moment.
J'appelais pour cette demande pour la sécurité diplomatique.
J'espérais que vous pourriez m'aider avec ça.
J'appelle à propos de Rodriguez.
Il est décédé la nuit dernière.
Arrêtez-moi si vous le saviez déjà.
Non.
Je n'en savais rien.
Je suis désolé.
On va tous au Pat Barry's pour lui faire nos adieux.
- Quand? - Demain soir.
D'accord.
- Briggs? - Oui?
Je serai là.
Sergent Rodriguez était une légende.
Il n'a jamais abandonné.
Il était brillant.
Et flamboyant.
Para-ranger dans le ciel.
On reconnaît un para-ranger par ses bottes!
Glorieux, victorieux
Trois barils de bière Pour nous quatre ici
Juste qu'il les appelle et qu'il dise : "Il est bon."
Je veux me faire un peu d'argent.
- Ça, c'est pareil. - J'ai besoin de faire un peu d'argent.
Oublie ça. 200 000 par année, c'est tout.
Tu crois que c'est une bonne idée?
Tu peux passer cet appel pour moi?
Oui, j'aimerais avoir ce pouvoir,
mais tu vois, je suis encore juste sergent.
Ça ne risque pas d'arriver.
Tu fermes ta gueule quand tu parles de moi.
Bonne chance, mon frère.
Debout, Keirnan.
Vous me faites chier. Allons-y.
Debout, debout.
On va y arriver.
Dites ce que vous avez à dire.
- Quoi? - Vous savez quoi.
C'est vous qui...
Qui filtrez mes appels.
Qu'est-ce qu'une fille doit comprendre?
Il est censé comprendre le message.
Ici capitaine Jones.
J'appelle au sujet du sergent Briggs.
Il est en règle pour s'envoler.
Vous avez fait cet appel pour 50 autres soldats.
Ouais, qui n'avaient pas de TCC.
Voyez ça avec les médecins.
Barry a une demi-main.
Vous avez un éclat d'obus coincé dans le bas du dos.
Keirnan peut à peine se souvenir de son nom.
Il y a des centaines de commotions cérébrales qui se baladent
dans ce stationnement, et vous,
ça ne vous dérange absolument pas.
Allez, montez.
Les nôtres ne sont pas sur papier.
Vérifiez vos courriels.
J'ai un rapport médical parfait.
Combien ils vous a coûté?
Ce n'est pas la question.
Dites-moi ce que vous voulez.
Désolé. Rentrez chez vous.
Vous allez tout bonnement...
Je vais mettre les genouillères.
Je suis à genoux.
Allez-vous vraiment partir?
Prenez votre arme de service.
et descendez-moi dans ce cas, hein?
Si je ne peux pas reprendre du service,
allez, finissez ça pour moi.
Mettez fin à mes souffrances, ça va.
Briggs, rentrez chez vous sain et sauf.
- C'est un ordre. - Où allez-vous?
Monsieur!
Monsieur.
Aéroporté!
Sergent Briggs est un vrai dur à cuire, hein?
Salut, capitaine.
J'étais sûr que vous seriez encore là.
Ressaisissez-vous.
Rendez-vous au bataillon dans 30 minutes.
Ça veut dire que vous leur téléphonerez?
Hé, capitaine, tous les gars parlent de vous en mal,
mais j'ai toujours su que vous aviez un coeur d'or.
Moi, j'étais du genre : "Pas mon capitaine!"
Non!
- Salut, ça va? - Bonjour.
Merci.
Elle est expirée.
Je vous en prie.
Vous savez combien de fois je suis entré et sorti d'ici avec ça?
Excusez-moi?
Il y a très peu de chances
que je travaille pour les islamistes.
Sortez du véhicule.
Que je sorte du véhicule?
Hé! Il est du bataillon des rangers.
Oh! Le bataillon des rangers.
Vous êtes tenu de vous débarrasser de ça.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Merci pour votre dévouement.
J'affronterai tous les ennemis de mon pays avec énergie!
Je les vaincrai sur le champ de bataille!
Car je suis mieux entraîné!
Je me battrai de toutes mes forces!
Un ranger ne se rend jamais!
Je n'abandonnerai jamais un camarade blessé!
J'ai dû marcher de la salle à manger jusqu'ici.
Alors, vous allez où?
On doit se poser en Syrie dans 24 heures.
On charge des C-17.
Monsieur, j'apprécie ce que vous faites,
et je ne vous laisserai pas tomber.
Ça fait trois ans que je m'entraîne
pour être fin prêt pour ce travail.
C'est ce que je veux entendre.
Je t'avais dit de ne pas utiliser les haltères de ta mère.
Je veux me faire beau pour ta maman.
Peut-être que tu devrais travailler les quadriceps, dans ce cas.
Je vais te faire un petit frère!
Qu'est-ce que vous allez faire?
Vous allez m'interroger afin d'être bien sûr
qu'il me reste une neurone?
Oui, un truc du genre.
Si vous dites "Saute", je réponds : "Quelle hauteur?"
D'accord.
Votre bureau n'est pas de ce côté?
En effet.
Les affaires de Riley sont bientôt prêtes, Keirnan?
Oui, monsieur.
Est-ce que ça va?
Ouais, ça va. C'est comme ça.
Ouais.
Riley était ce qu'il y a de mieux. Solide.
Dis ça à l'arbre qu'il a percuté à 200 kilomètres heure
Ça va, Keirnan. Allez, venez.
Qu'est-ce qu'il va arriver à son chien?
Vous le demandez enfin?
Funérailles familiales dimanche, près de Nogales.
Elle est l'invitée d'honneur.
Oh, c'est... C'est une idée géniale.
J'espère qu'elle ne mangera pas tout le monde avant.
Cette partie dépendra de vous.
Attendez, quoi?
Allez, vas-y, attaque!
On a envoyé le corps de Riley, la nuit dernière.
Sa mère a téléphoné ce matin,
elle veut que son chien héroïque soit à l'enterrement.
Vous me demandez de prendre l'avion
avec un foutu chien jusqu'en Arizona?
Non, de conduire en voiture un ranger jusqu'en Arizona.
- Elle refuse de voler. - Elle n'est pas déployée avec vous?
Elle ne collabore avec personne. Elle est gentille une minute,
ensuite, elle envoie trois gars à l'urgence.
Riley a bien essayé après votre explosion, mais elle est finie.
- Les rangers ouvrent la voie! - Jusqu'au bout!
Riley aurait dû y songer avant de percuter un arbre.
- Les rangers trouvent un moyen de mourir. - Si je vous comprends,
si j'accepte de faire ça,
vous téléphonerez à Black Canopy afin de me donner un coup de pouce?
Vous faites ça. Ensuite, je passe l'appel.
Aucune bévue, aucun mauvais rapport.
Après la cérémonie, vous irez à la base de White Sands.
Ils s'occuperont de la suite.
White Sands? Donc, de toute façon, ils vont l'euthanasier?
Aucun maître chien ou service de police serait assez fou
pour l'adopter.
- On fait ce qu'il faut faire. - Je pourrais la faire disparaître.
Vous passeriez un appel, et tous les deux,
on continue notre vie. Ce n'est pas une bonne idée, ça?
Prenez des risques pour le bataillon, je prendrai des risques pour vous.
À prendre ou à laisser.
- Venu chercher votre bête furieuse? - Ouais, c'est ce qu'on m'a dit.
Voilà le problème, Briggs.
Ce n'est pas le même chien avec qui vous avez servi.
Elle a tous les déclencheurs de combat qu'on peut imaginer.
Alors, vous la gardez bien en laisse et vous ne la promenez pas en public.
Est-ce bien clair?
Ouais.
Si on vous pose la question, dites qu'elle s'en va en réadaptation.
Hé, vous voulez que je lui mette sa laisse?
Non, qu'on en finisse au plus vite.
OK.
Hé, ça va, chien?
Tu te rappelles de moi?
Ton jouet à mâchouiller préféré de 2015.
Non?
Toi et moi, on va faire un petit voyage en voiture.
2 500 kilomètres.
Et on va faire comme si ton père nous regardait de là-haut.
Je vais te mettre ta laisse. D'accord?
Sois sage. Tranquille.
Tranquille.
Vraiment abandonnée, hein?
Pourquoi vous avez si peur? Elle s'est beaucoup calmée...
- Arrête! - Regardez-la aller.
Non!
J'ai oublié de vous dire de ne pas lui toucher les oreilles.
J'ai omis cette partie.
On l'a sevrée du Prozac,
alors c'est possible qu'elle ait parfois des sautes d'humeur.
Elle ne peut porter sa muselière que deux heures d'affilée,
sinon, elle a trop chaud.
Mettez toujours de l'eau dans sa nourriture.
Et vous l'avez appris, ne touchez pas ses oreilles.
Ça, c'est sa bible.
- Bon voyage. - Salut.
Merci, monsieur.
Les effets personnels du sergent Rodriguez
sont dans le sac à dos. Vous les remettrez à sa famille.
Ils veulent son uniforme aux funérailles.
Le journal de Lulu reste avec elle.
Si vous avez des problèmes,
toutes ses infos sont là.
On ne sera pas partis assez longtemps.
Les rangers ouvrent la voie, monsieur.
Jusqu'au bout.
- Salut! - Salut, les gars.
On dirait que Briggs s'est enfin trouvé une fille.
Doreen à l'appareil.
Hé, Doreen, c'est encore Jackson Briggs.
Je voulais juste vous dire
que je voyage seulement en classe affaires,
et que dans les pays dans le nom finit par "stan".
On n'a toujours pas reçu votre recommandation.
C'est en fait pour ça que j'appelais.
Donc, lundi matin sans faute,
vous allez recevoir un appel du capitaine Luke Jones,
du deuxième bataillon de rangers.
Si votre capitaine appelle avant mercredi,
Je dirai au conseil et à la sécurité
que vous serez de la prochaine rotation.
Oui, madame. Je suis très heureux de pouvoir travailler...
Je ne vous entends pas.
Oui, madame, je vous remercie. OK.
Quoi?
Alors, c'est quoi, ton problème?
Arrête ça.
Là, tu fous de la bave sur mes sièges.
Tu pourrais peut-être descendre ton agressivité.
Tu vois? Juste d'un cran.
Juste d'un cran, hein?
Peut-être qu'on pourra s'entendre.
Et si on finit par s'entendre,
on pourra peut-être aussi s'amuser,
et dire adieu à Riley comme il se doit.
C'est pas sympa, ça? Hein, chien?
Je suis tout ce que tu as.
Que moi. Y a que moi.
Crois-le ou non, je n'ai pas l'intention
de te mettre ta muselière 24 h sur 24.
C'est vrai, ce que je dis.
Et pour être franc, je n'ai pas l'intention
d'aller directement dans un trou à rat dans le désert
et de poireauter en regardant le mur de la chambre
pendant cinq jours en attendant les funérailles.
Et toi?
Hé, arrête, un peu!
OK, ça va, ça va.
D'accord.
Je dois t'enlever ta muselière.
Si tu me mords,
je te la laisserai jusqu'en Arizona.
Alors, on se calme, OK? Bien.
Tu n'as qu'à te rappeler les bons moments où on s'amusait.
On enfonçait des portes, on maltraitait des gens.
Relaxe, ce n'est pas moi le méchant.
Ne me mords pas le visage, OK?
Je tends la main.
Je ne toucherai pas tes oreilles ou près de tes oreilles.
Je ne la touche pas, je ne la touche pas.
OK, OK, ça va, c'est bon, c'est bon!
OK, tu as vu ça? On l'a fait, on a réussi!
Hé, non, non, arrête!
Arrête ça! Hé, tu te calmes.
OK, reste là, dans ce cas.
Reste là. Amuse-toi.
Salut, vieille folle.
Alors, c'est ton heure pour aller aux chiottes?
Hé, non, non, non! Non!
Oh, je te jure, je vais te tuer.
Non!
Oh, mon Dieu!
Tu restes là, et c'est tout!
Tu sais,
j'allais te laisser t'amuser un peu pendant le voyage,
j'allais te laisser courir et gambader,
hein, aller renifler quelques trous de culs, mais non.
Il se trouve qu'ils avaient raison. Tu es un monstre.
Tu n'es rien qu'un monstre!
Là, c'est ta dernière chance de faire des excuses.
Non? OK, dans ce cas.
Bonne nuit, le monstre.
Qu'est-ce qui se passe?
Tu commences à t'endormir un peu sur ta banquette?
Tu fais une petite siesta?
Oh, les allergies sont terribles, cette année.
Mais tu étais une légende.
Ce n'est plus le cas, hein? Tu m'ignores et tu roupilles?
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
Tu crois que je devrais aller me chercher quelques bières?
Ouais, et tu feras ta petite siesta.
C'est ce que je vais faire. Quelle délicate attention.
Ouais, tu as raison, je n'ai pas baisé depuis longtemps.
Peut-être pas aussi longtemps que toi. Là n'est pas la question.
C'est triste, mais ce sera notre petit secret.
C'est bon, Portlandia.
C'est l'heure de s'éclater.
Je suis désolé, mais il n'y a pas d'OGM, ici.
On n'a que des microbrasseries biodynamiques.
OK, mais je n'en veux pas. C'est quoi, ça?
- Madame, qu'est-ce que vous buvez? - Un Meekers.
Parfait, on peut en avoir deux autres?
Kombucha ou gingembre?
Quoi? Versez-le dans un verre,
ce sera parfait comme ça.
Ce que je dis, c'est que tous ces enfants
sont sortis sains et saufs du campements.
On fait juste notre boulot, on n'est pas des héros.
Tu n'as pas besoin d'attendre dans cette ligne.
Tu mets un casque de RV, et boum!
Tu atterris dans un bar de cinglés.
Tu traînes avec des gars comme moi.
Alors, comme tu fais pour boire une bière?
Des bières virtuelles, mon gars.
C'est ça qui est beau, là-dedans.
Tu es sûrement la plus grande admiratrice de Billy Ray Cyrus de tous les temps.
J'adore la musique country.
C'est juste un peu difficile pour moi de soutenir
la masculinité toxique.
Ouais, je disais exactement ça.
À quel moment as-tu réalisé
que tu étais seulement un pion pour les pétrolières?
La chair à canon des larbins qui font un génocide écologique
à la solde des multinationales?
Ces gros bonnets du pétrole croient que l'endroit leur appartient.
Qu'elle est à eux, la planète. Mais elle est à personne.
Je vais me battre contre eux sans relâche, tous les jours,
pour le reste de ma vie, parce que j'en ai assez.
Je ne suis plus capable de voir les canards dans la glu.
Ça te coûtera la moitié si tu invites
50 de tes amis Instagram.
- Ça, qu'est-ce ça me donne? - Un verre gratuit, c'est moi qui paye.
Génial, cool.
Non, non, non, il est hors de question
que vous payiez pour ma consommation.
Vous voulez que je revienne dans une minute?
Non, aucune problème, mais n'acceptez pas son argent, d'accord?
Je vais payer.
Vous allez adorer ça.
Alors, ce soir, je me suis dit :
"Tu vas rencontrer un ouvrier du bâtiment "ou un soldat."
Intéressant.
Ou n'importe quel autre homme
qui n'a pas le complexe du sauveur blanc.
Bonne chance.
Quoi?
J'espère que vous aurez l'aide dont vous avez besoin.
- Merci pour le verre. - Non, non, écoutez.
J'ai été blessé par balle par les Talibans.
On doit se tirer d'ici.
Tu es la seule femme dans toute cette ville
avec laquelle j'aimerais avoir une conversation.
Tiens, ça, c'est une offrande de paix.
Sois cool, et je serai cool avec toi.
Tiens.
Écoute, je ne voulais pas te droguer,
toi, tu n'avais pas à bouffer mes sièges.
C'est tout ce que je dis. On peut être amis.
Mais ce sera oeil pour oeil, dent pour dent.
Alors, on reste cool?
Ou on se fait une autre petite séance entre quatre yeux?
OK, tu refuses d'avoir confiance en moi?
OK, j'en ai rien à foutre.
Moi non, plus je ne te fais pas confiance du tout.
Peu importe.
Oh, est-ce que c'est un berger malinois?
Ouais, en effet.
- Oh, il est magnifique. - Salut, ma belle.
- Tu as été abandonnée? - En quelque sorte.
Elle aime les autres chiens?
Non, non, non. En fait,
elle est un peu triste, en ce moment.
Elle a perdu son meilleur ami.
Oh, non, pauvre chérie!
Ouais. Qui sont ces deux gentils mignons?
- Elle, c'est Lucy. - Et elle, Maggie.
Oh!
Elles sont à croquer.
Elles sont jolies.
J'adore les Shih Tzu.
- Pour toi. - Merci.
J'allais battre en retraite de cette ville, avant de vous rencontrer.
Ouais, Portland, ce n'est pas pour tout le monde.
Disons que je commence à l'aimer.
On ne rencontre pas tous les jours deux
musiciennes amoureuses de plantes.
En fait, on est des tantrikas.
- OK. - On est aussi DJ.
pour des danses extatiques, parfois.
Génial. Est-ce que c'est une genre de yoga?
Parce que j'ai essayé le yoga, mais je suis vraiment très mauvais.
On aide les gens à guérir en déplaçant l'énergie bloquée
afin qu'ils expérimentent le plein potentiel du plaisir sexuel.
Oh!
Donc, vous déplacez l'énergie, c'est pour...
D'accord, ouais, je vais le chercher.
J'ai de l'argent dans le camion.
Oh, non, non!
Non, cette attraction est entièrement gratuite.
- Oh! - Tant que c'est l'énergie que tu veux.
Je passe.
Je rigole, vraiment.
C'est vraiment l'énergie que je veux.
Génial, j'aime beaucoup les trucs de chakra.
- Faut fumer ça? - Non. Non.
- Ça, c'est très bien. - Chut, chut.
Tu penses qu'elle veut entrer?
Non, elle est heureuse, elle est bien.
Elle est très bien. Elle jappe de bonheur. C'est ce qu'elle veut dire.
Comment sont nos coeurs en ce moment?
Mon coeur est...
rempli. Et on dirait... J'ai un nouveau travail.
Oui, les choses vont dans le bon sens.
Je me sens bien. Je me sens très bien. Je suis prêt à continuer.
Moi, je ne suis pas encore là.
OK.
- OK. - Peut-être que ça aiderait le prana.
C'est ce qu'il fallait à mon coeur.
Oui, allons-y.
C'est bon, hein?
Ah, oui.
Puis-je avoir la permission d'enlever ton t-shirt?
Ah, oui. Je vais l'enlever pour toi.
Hé, qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi tu es si énervée?
Oh, pauvre petite.
Oh, par Bouddha.
C'est juste une vieille blessure de l'armée.
Ne t'en fais pas pour ça.
- Tu as des cicatrices? - Et celle-là, c'est quoi?
Celle-là, je ne sais pas.
La plus grosse, c'est un tir d'AK-47.
- Ton corps souffre tellement. - Je suis désolée.
On ne s'en doutait pas.
Non, je t'assure, ça va. Ça va.
Est-ce que j'ai la permission d'enlever ton haut?
Je voudrais...
C'est pour ça qu'on a été attirés ensemble.
Quel beau salaud.
Quoi?
- Place ma main... - Mmm-hmm.
La où ta douleur la guide.
Oui, je vais faire ça. J'aime bien ce plan.
Si on commençait ici?
Je vais te faire sortir de là.
Je suis désolée.
Je ne peux pas être totalement plaisante pour toi dans ces conditions.
- Je vais aller voir ce qu'elle a. - Je suis désolée.
OK. Vous deux, vous restez là. Et vous gardez l'énergie.
Hé! Hé, qu'est-ce que tu fais?
Je libère un animal maltraité.
Lance cette pierre et on verra qui est maltraité.
C'est ça, menace-moi de violence, crétin.
Oh, non, c'est toi qui as une pierre dans la main.
Alors dépose-la et va-t'en.
- Je te promets... - Les animaux sont aussi des personnes.
Tu la libères tout de suite, sinon je la lance.
Tout va bien? Qu'est-ce qui se passe?
Ça va, ce n'est rien. Ce gentil monsieur voulait juste...
Chien! Reviens ici!
Chien! Non, chien!
Lâche-moi! Arrête!
Non, arrête! Couchez!
- Lâche-le! Arrête! - Non, non!
Arrête! Qu'est-ce que tu essaies de faire?
J'appelle la police!
Je te déteste tellement en ce moment. Tu viens de gâcher un plan à trois.
Non, arrête!
Non, non, viens.
Où est-ce que vous allez?
Et pour ma... Qu'est-ce qu'on fait de ma souffrance?
Monte dans la voiture, Seigneur.
Alors, chien? Qu'est-ce qui t'es arrivé? Hein?
Tu te souviens comment Rexy est mort?
Et Riley nous a fait regarder quinze heures de Dr. Grey?
Tout le monde était tranquillement assis
et toi tu es arrivé et tu me poussais avec ton museau.
Tu faisais ta mignonne et tout le monde rigolait.
Qu'est-ce qui a pu arriver à ce chien, hein?
Il n'y a pas de place dans l'armée pour les écorchés.
Et maintenant, c'est ce que tu es.
Tu vois, c'est ça la différence entre toi et moi, en fait.
Tu sais quoi?
Les médecins du cerveau ont dit que je serais
en invalidé pour le restant de mes jours. Mais pas ton père, par contre.
Ton père, ils l'ont renvoyé sans poser de question.
Ils ont dit que j'aurais des mots de tête, que je ne verrais plus clair.
Que si je devenais stressé, j'aurais des convulsions,
que je crèverais ou des merdes du genre.
Mais tu sais que ce n'est pas de petites crises qui vont m'arrêter?
Toi, par contre, si tu ne veux rien savoir,
alors dans ce cas-là, il n'y a aucun remède pour ça. Non.
Les gens comme toi et moi préfèrent que ce soit tout ou rien.
Je voudrais juste ne pas avoir une injection de merde
comme celle que tu vas avoir.
Ce n'est pas comme si tu avais le choix.
Mais ce n'est pas comme ça que meurt un guerrier.
Moi, probablement que je volerais un avion à hélices
et que je filerais droit vers le soleil jusqu'à ce que les moteurs lâchent,
je sauterais du cockpit et je ferais un saut de l'ange
et je filerais comme un malade jusqu'au Valhalla.
Tu veux bien arrêter? Arrête de pleurer.
On dirait un petit chihuahua pleurnichard.
Merde! OK, OK, non, non, non!
Hé! Hé! Non!
Hé!
Hé! Non, non, non! Viens ici!
Hé! Chien!
Chien, viens ici! Non!
Viens... Ah! Viens ici!
Hé, chien!
Reviens!
Hé, chien!
Allez, viens.
Ah, merde.
Non, non, non.
Chien, on n'est pas censés être ici. On s'en va.
Il y a quelqu'un?
Chien?
Viens.
Allez! Ah!
Hé!
Ah, merde. Ce n'est pas sérieux. Merde.
Chien?
Hé, chien?
Il y a quelqu'un?
Hé, oh?
Salut, mon grand.
Avec quoi tu m'as piqué? Un tranquillisant pour cheval?
- C'est super... - C'est l'heure de te mettre à table.
As-tu vu un chien? Un chien brun.
Elle court un peu partout. Elle a un regard de cinglée. Hein?
Commence par me dire pour qui tu travailles.
Écoute.
Je suis visiblement pas celui que tu crois.
Je sais très bien qui tu es.
Tu penses que tu es le premier commando qu'ils envoient ici?
Pour saisir mes plants?
Écoute, grand-père...
À moins que tu ne veuilles aller jusqu'au bout avec ce petit jeu,
je te suggère fortement de me libérer et de me laisser aller retrouver
Tu as cinq minutes pour te remettre les idées en place,
sinon tu subiras le même sort.
OK.
Allez!
Oui, ça.
Je ne sais pas à qui tu pensais avoir affaire...
Fils de pute!
Je vais lui foutre directement dans le front!
Il ne touchera à rien, enfoiré!
Il nous prend pour des imbéciles?
Chien! Viens ici, allez! Chien!
Viens ici! Viens!
Gus! Est-ce qu'il est réveillé?
Bien réveillé et bien attaché dans la foutue grange!
Attaché? Oh, mon Dieu! Mais qu'est-ce que tu lui as fait?
Je lui ai donné un tranquillisant. Je lui ai dit que j'avais tué son chien!
Qu'est-ce que tu sais des interrogatoires? Tu étais un objecteur de conscience!
Que dirais-tu d'un peu de reconnaissance? C'est un gars de cartel!
J'ai dit d'aller mollo avec les friandises.
Un cartel? Espèce de malade mental, paranoïaque!
Tu es un vieux fou! Tu as besoin d'une thérapie intensive!
Tu vas lui dire que tu es désolé.
Je lui ai envoyé une fléchette tranquillisante.
Là, tu m'énerves, et ça énerve cette petite croquette.
Tellement douce!
- Écoute, on fout le camp d'ici. - Je veux jeter un coup d'œil à ta patte.
Tu es très gentille. Tu es une petite croquette.
- Gus! - Oh, Seigneur, je...
Ta gueule.
Assieds-toi.
Comment ça, elle mange dans votre main?
Je ne l'ai pas forcée. Je lui ai juste parlé.
En passant, vous pouvez faire ce que vous voulez de mon idiot de mari.
Gus, excuse-toi.
Désolé, je suis désolé. C'est ma faute. Je m'excuse.
Vous voyez? Elle est tellement douce.
Elle est tellement gentille. Je vais juste toucher à ta petite patte.
Est-ce qu'elle va bien aller?
J'ai peur qu'elle se soit cassé le pied, mais je vais faire de mon mieux.
Il faut que vous nous laissiez... Hum, comment elle s'appelle?
- Lulu. - À Lulu et moi, un peu d'espace.
Alors, allez, venez. Gus, maintenant, rends-toi utile
et donne à cet homme des vêtements propres.
Parce qu'il sent vraiment très fort, Boris et ses amis.
Alors, allez, prenez ces friandises maison et devenez amis.
OK?
Les gars, ça suffit. Dehors!
Tu ne vas pas me dire que tu as fait ça avec un simple lacet!
Tu as juste à rogner un peu le plastique, c'est tout.
Écoute...
Je suis meilleur en permaculture que pour attacher des gars.
Tu dois savoir à quel point...
J'étais proche de...
- Mourir? - Oui.
Tu étais pas mal proche. J'ai failli te planter une hache dans la tête.
Oui, ça c'est un...
C'est très bien.
Je suis juste content que tu aimes autant ce chien.
Non, je ne l'aime pas ce chien.
Ce n'est même pas mon chien. Maintenant, allonge le dos!
- C'est bien, allonge le dos. - À qui il est, ce foutu chien?
Tu vois ça? C'est comme ça qu'on leur enseigne à traquer la nuit.
Ils peuvent sentir leurs vêtements à un kilomètre.
Ces deux gars, ils sont morts?
Oui, ce sont deux talibans, des cultivateurs de drogues.
Ne sois pas si choqué, parce que c'est la guerre, ça.
On est loin des licornes et des vagins arc-en-ciel.
Je suis complètement défoncé, mais...
Pourquoi ils l'appellent Le livre que j'aime?
Je n'en sais rien, mais dans l'armée,
ils nous obligent tous à en avoir un.
Ils nous font mettre chaque détail stupide dedans.
Et les plus grands succès de Lulu, c'est comme la musique...
Non, ça c'est une autre sorte de grand succès, tu vois.
C'est sa caméra corporelle.
Seigneur.
Oui, je vais passer mon tour.
Alors, si je comprends bien, le chien, c'est elle qui a fait
tout ça et ils vont tout simplement la piquer?
Écoute, ne me regarde pas avec tes yeux larmoyants.
Écoute, c'est autre chose.
Le chien a fait ce pour quoi elle est née. Et c'était de...
De vivre une vie légendaire. Et elle l'a fait.
Et ça, c'est quoi?
"Chère Lulu, je n'arrive pas à imaginer ma vie avant toi.
"Es-tu entrée dans ce monde
"comme une bête furieuse ou étais-tu juste..."
Donne-moi ça.
Juste en haut de la page, tu vois?
Il en a écrit plusieurs. C'est comme des poèmes,
des lettres d'amour. Je ne sais pas trop.
Rodriguez... Savait à peine... épeler.
En tout cas, il ne savait pas faire de rimes.
Ah, oui. Je sais ce que c'est.
Alors, lorsqu'on a une lésion cérébrale, on va voir les médecins du cerveau
et ils t'étudient, ils te font écrire et dessiner. Faire de l'art thérapie.
Personne ne prend ça au sérieux.
Seigneur! C'est de la merde!
Wow! Chien, tu es guéri!
Elle court partout, regarde ça.
Oui, il y avait juste un petit morceau de fil barbelé
qui s'était logé dans sa patte.
Alors, je l'ai stérilisée et j'ai stoppé le saignement.
Je n'avais jamais vu un chien aussi fort.
C'est gentil. Merci.
Et aussi, elle m'a offert une transmission.
Si vous voulez la recevoir.
Une transmission?
Oui, sa moyenne au bâton est environ 350... Je veux dire
si c'était du baseball, elle serait au Temple de la renommée.
Wow, vous deux, vous êtes vraiment connectés par le karma.
Elle a dû s'incarner pour vous trouver.
Je vois des pyramides.
L'Égypte ancienne.
Et une jeune fille, elle est en train de s'amuser.
Oh, elle est tellement heureuse.
Est-ce que Lulu travaille avec des enfants?
Oui, oui, elle adore les enfants.
Elle les aime.
- Elle leur lèche le visage. - Incroyable.
Je crois que ça pourrait être...
Votre fille.
Est-ce qu'elle a un nom de garçon?
- Un nom de garçon? - Hum, Sam.
Oh!
Quel rapport avec ma fille?
Eh bien, Lulu l'a fait émerger jusqu'à ma conscience. Elle a quel âge?
Euh, trois ans. Restons-en seulement au chien.
OK.
Eh bien, j'éprouve du froid.
Et c'est dur.
Oui, elle a très envie de douceur. Oui.
Un lit... Un matelas de luxe.
Elle dit qu'elle n'a jamais dormi dans un bon lit, avant.
Elle demande si elle a le droit.
- Elle me demande ça? - Hum-hum.
OK, oui, oui, bien sûr.
Là, je me réchauffe. Le goût, la langue.
Oui...
Lulu, voudrait de la cuisine indienne.
Là, tu charries un peu.
- Gus! - Troisième prise.
Gus, pourquoi tu me dis...
Je suis tellement heureux qu'on n'ait pas eu à tuer ces gens charmants.
Mais en passant, si on l'avait fait,
c'est toi qui aurais creusé le plus gros trou.
Parce que Gus est énorme.
Et aussi, la prochaine fois que tu renifles de l'herbe, sauve-toi pas.
Tu me le dis, on ira la chercher ensemble.
Hé, hé, hé. Non! Non!
Pourquoi tu fais ça? Hé, chien!
Non, non, non!
Arrête, maintenant. Non, non.
C'est ma licorne.
Non, non, non, arrête!
- Sortez-le! - Contrôlez votre chien!
Désolé!
Salut, c'est Niki. Laissez un message.
Qu'est-ce que tu regardes?
Pourquoi tu râles? C'est à cause de toi qu'on a abouti ici.
Installe-toi confortablement. C'est ici que tu dors, ce soir.
Ta cage de manque?
Regarde, c'est Alcatraz. C'est juste là.
On pourrait aller faire un petit tour. Et peut-être te laisser là.
Il ne te reste plus que trois jours sur cette terre.
Alors tu ferais mieux de parler maintenant ou de te taire à jamais.
Écoute, il n'y a pas de honte à vouloir un beau gros matelas douillet.
Oui, je le sais, j'ai eu trois opérations au dos,
alors je le sais : le confort, c'est la clé.
Mais voilà ce qui en est.
Ils ne laisseront pas deux rustauds comme toi et moi
entrer dans un hôtel de luxe
et je n'ai pas envie de dormir au Holiday Inn.
Mais j'ai une idée. Si tu veux ce lit, et bien...
On va devoir jouer gros ou rentrer chez nous.
Tu es avec moi?
Hé! Tu es dans le coup ou tu n'es pas dans le coup?
Je vais prendre ça comme un oui.
Par ici, madame, il est prêt à partir.
- Merci. - J'attends une autre personne.
Bienvenue au Grand Regal, monsieur.
Ça va, cousin?
Voilà, et bon séjour.
Oh, bonjour. Bienvenue au Grand Regal, monsieur.
- Bonjour, désolé. - Bonjour.
- Vous vous enregistrez? - Oui, s'il vous plaît.
J'espérais que vous auriez une chambre pour moi et ma petite fille.
Oui, laissez-moi regarder ça.
Oh, est-ce que c'est une médaille pour les blessés?
Ah... Oui. Elle a été blessée.
Oh, merci pour votre dévouement.
Qu'est-ce que j'ai dit, hein? En entrant ici, j'ai dit
que jamais dans l'histoire,
un vétéran et son chien sont entrés dans un hôtel
sans qu'on leur offre une chambre gratuite.
Et pourquoi j'ai dit ça?
Pourquoi j'ai dit que ça arrive à tout coup? Oui, tu as raison.
La liberté. Voilà pourquoi ça arrive! C'est qui le génie?
Quoi? Qu'est-ce que tu dis? Qu'est-ce que tu as?
Pourquoi tu... As-tu chaud? Tu veux de l'eau?
On va enlever ton gilet, d'accord? Allez, lève-toi. Lève-toi. Debout.
Oh, tu pues, c'est incroyable!
OK, le chien. Ici. Monte là-dedans. Allez. L'eau est bonne.
Viens ici. Allez, viens.
Vas-y, dans le bain. Viens, allez, viens ici.
Monte dans le bain. Allez, viens.
OK.
Toi, tu es une gentille petite croquette!
Tu es une gentille petite croquette.
Viens, petite croquette!
Viens, chérie. Viens dans la petite baignoire.
Allez, viens. Bonne fille.
Allez, viens. Ça va. Je vais te saucer comme une croquette!
Je n'ai pas l'intention de te tuer. Hum-hum!
Oui, bonne fille.
Bonne fille. Bonne fille. Allez, monte.
Approche, oui, oui! Approche, approche.
Viens, non, non, non, viens!
Approche, approche, approche. L'eau est chaude.
C'est bon, l'eau est chaude! Elle est parfaite. Elle est bonne!
On a passé quatre bombes de bain, et des sels de bain.
Est-ce que je devrais appeler en-bas et nous prendre
un rendez-vous pour le spa, un petit massage pour chien?
Oui?
Tu es définitivement pas la fille
avec qui je pensais prendre un bain, mais...
Tu vois, je prendrai ce que je peux avoir à ce stade.
OK, une dernière fois, d'accord?
C'est parti.
Une seconde!
Attendez juste une minute, d'accord, j'arrive.
Oui, qu'est-ce que c'est?
Une seconde, oui. J'arrive.
- Bonsoir, monsieur. Service aux chambres. - Bonsoir, monsieur.
Bonsoir, je peux entrer, s'il vous plaît?
Je vous en prie, je peux vous tenir la porte.
Donc, nous avons un faux-filet à point et un samosas indien.
Voulez-vous autre chose, monsieur?
- Non, tout ça m'a l'air parfait. - D'accord. Je vous remercie.
Bonne soirée à vous.
Hé, chien, alors tu as vu la tête du gars?
Hé, non. Descends! Tu vas descendre de là!
Ne fais pas ça. Arrête, non. Non! OK.
Tu sais quoi? Je m'en fous.
De toute façon, c'est ton lit, parce que moi, je sors.
Alors, est-ce que j'ai l'air de valoir deux cent milles par année?
Regarde ça, assise sur le divan, toute mignonne.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que j'avais juste à allumer la télé
et faire jouer tes plus grands succès ou tu maltraites des gens pour relaxer?
Tu es narcissique. Tu ne digères pas la cuisine indienne?
Je t'avais dit de ne pas faire confiance au médium.
Mais ne t'en fais pas. Je sais exactement ce que tu veux.
Vieilli à sec, bien persillé, du bonheur plein la bouche. Prête?
Prends-le, savoure-le, vas-y.
Tu n'as pas à avoir peur. Tu n'as qu'à le prendre de ma main.
Fais comme tu veux.
Et ne fais rien de stupide.
Quoi?
Ah, non. Tu crois que tu viens avec moi?
Tu crois que j'ai déjà oublié Portland?
Non, je n'oublierai jamais Portland. Jamais.
Allez, va t'étendre.
C'est toi qui as demandé un lit, alors vas-y, va t'étendre.
Hé, non!
Non.
Hé! Chien! Non!
Tu es un foutu crétin de première classe, tu le sais?
Oui, tu as raison.
Tu sens ça, petite?
L'argent.
Félicitations, en passant.
Merci.
S'il vous plaît, montez ça au 4C à M. Montgomery.
Oh, je m'excuse, je suis désolé.
Excusez-moi.
Est-ce que ça va?
Oui, M. Briggs. Oui, ça va.
Mais je connais cette voix, une minute. Qui est là?
Ah, on s'est parlé à la réception. Callan.
Oui, Callan, la directrice à l'accueil.
Oui.
Je ne sais pas où aller manger, ce soir.
Pouvez-vous m'emmener dans un restaurant?
Oui, il y a un super bar à huîtres, plus bas, à l'embarcadero.
J'adore les huîtres. Je trouve qu'elles aiguisent vraiment les sens.
À quelle heure vous finissez?
Je termine à 7 h.
7 h.
Non, non, non!
Reviens ici, chien! Non!
Chien! Non! Attention, attention!
Désolé! Non!
Chien! Non! Chien! Non!
Désolé! Non, non! N'y va pas!
Non, non, non!
Chien, non!
Oh, mon Dieu, prenez votre temps.
Est-ce que ça va?
Que quelqu'un appelle un médecin!
Je suis désolé.
Je suis...
Non!
Oh, mon Dieu, je... je peux voir!
Hé, regardez, je peux voir!
Hé! Hé! Hé!
Donc, vous vous faisiez passer pour un aveugle
dans le cadre d'un exercice de dressage de chien d'aveugle.
Oui, exact.
Mmm hmm. Quand soudainement,
euh, à votre insu,
euh, votre chien s'est libéré de votre main
et a sprinté sur toute la longueur du lobby
et a frappé la victime avec sa muselière.
Exact.
Et vous n'avez jamais vu ce chien démontrer
un comportement agressif auparavant.
Jamais.
Jamais, d'habitude, elle aime tout le monde.
Ce n'est pas dans sa nature, vraiment.
Je ne comprends pas. Je suis sous le choc.
Ouais.
Autre chose que vous voulez ajouter?
Comment va le gars? Est-ce que ça va?
Il avait l'air bien.
Eh bien, on va contacter le Dr Al-Farid dans la matinée.
S'il veut porter plainte, alors nous prendrons les choses en main.
D'ici là, vous resterez ici.
Et, euh, le chien va bien?
Vous devrez vérifier ça avec le service animalier.
OK, alors quand est-ce que je la récupérerai?
Seulement quand j'aurai payé ma caution?
Payé la caution?
Mon vieux, c'est vendredi soir.
Le juge ne sera pas de retour avant lundi matin.
Et moi, je suis tenu de garder tous les suspects
de crimes haineux potentiels sous ma garde.
Crime haineux potentiel?
Oh, non, pas avec moi.
Mais qui a parlé de crime haineux? Attendez. Une seconde.
OK, ça va, laissez-moi... D'accord, je vais être franc avec vous.
OK, alors, j'étais un ranger de l'armée.
Le maître de ce chien était mon ami, et il et mort.
Je dois l'amener à ses funérailles en Arizona dimanche.
Toute la famille de ce soldat mort au combat compte sur moi
pour l'amener aux funérailles.
OK? Et puis, je reviendrai ici lundi matin, je vous le promets.
Alors, je dois... je dois la récupérer, et je dois partir ce soir.
- Vous étiez ranger dans l'armée? - Oui.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt?
Au lieu de me raconter vos histoires à la Ray Charles pendant 20 minutes.
J'étais dans le 202e!
Hé, mon vieux, j'ai quelque chose à vous dire, je vais être franc avec vous.
Vous êtes allé dans le hall d'un hôtel, c'est bien ça,
avec une foutue canne et des lunettes?
Alors vous, les rangers, vous avez des couilles d'acier.
Je vous admire beaucoup, c'est vrai.
J'ai quelque chose à vous demander, entre nous. Hein?
Vous avez envoyé votre bête après l'enturbanné?
- Quoi? - Une gentille petite vengeance.
pour ce qu'ils nous ont pris, c'est ça?
Non, je vous assure, je n'ai pas fait ça.
Oh, motus et bouche cousue, je ne dirai rien.
Nous, les 31 Alpha, on sait la fermer. Hein?
31 Alpha?
On vous avait à l'oeil, les bagarreurs. Oh oui.
Au portail d'entrée. Hein?
Oh, vous étiez un PM?
- Dans le mile. Vous insinuez quoi? - Ouais.
Euh, ah, non, je n'insinue rien du tout, je...
Non, je ne veux pas... Les polices militaires...
Votre travail n'est pas de tout repos.
Je n'ai jamais aussi bien dormi qu'en sachant que vous étiez là
à la guérite au poste de garde, toujours à l'affût.
Oui, j'apprécie ça, mon frère.
Aussi, j'apprécie que vous ne soyez pas
comme les autres rangers que j'ai rencontrés avant.
Ceux avec les longues barbes qui flottent au vent.
La mienne...
En passant par la barrière d'entrée,
sans carte d'identité, le doigt d'honneur, merci pour votre dévouement.
Vous n'êtes pas ce genre de gars.
Non, jamais je n'aurais fait ça.
Je vous crois. Et vous savez aussi ce que je crois?
Un militaire blanc envoie son chien
sur un médecin musulman
en plein coeur de la classe libérale américaine.
Non, ne faites pas ça.
Ne faites pas ça, laissez-moi reprendre mon chien et partir.
Oh, maintenant, c'est votre chien?
Dors bien, merdeux.
Briggs.
Debout, c'est l'heure de l'alignement.
Tournez à gauche.
Vraiment, un alignement? Hé.
C'est moi, hein.
Maintenant, tournez-vous à droite.
Qu'est-ce qu'on fait là? Avez-vous au moins des chiens?
Lui a plus l'air d'avoir des chats.
Silence, numéro trois.
Vous savez tous que c'est moi, hein?
Oui, c'était lui.
Tournez-vous par ici.
C'est lui.
D'accord, merci, monsieur.
Vous savez quoi? Alors, je vais tout avouer. Alors, ça vous va?
Reculez, numéro trois.
Est-ce que je peux avouer? Est-ce que j'ai le droit?
C'est l'heure d'aller manger.
Écoutez, tout ça, c'était ma faute.
Écoutez, j'ai rien contre... Mon chien...
Elle a juste fait ce pour quoi elle a été entraînée, c'est tout.
Et malheureusement, elle a été entraînée pour attaquer des gars qui...
qui ont l'air du Dr Al-Farid...
D'accord, ça suffit, numéro trois.
- ... mais je suis désolé... - Je veux entendre ça.
Elle a servi durant sept ans, huit déploiements,
mais elle a sauvé plus de gens que vous ne le croiriez.
Je ne suis pas un de ces merdeux de racistes,
mais j'avouerai tout ce que vous voulez que j'avoue
si c'est ce que vous voulez, je suis d'accord.
Tant qu'on me promet qu'on va la conduire à l'enterrement
ce dimanche, est-ce que c'est un marché acceptable?
Oh, non, mais ce n'est pas vrai...
Ça va, sortez-le d'ici.
- Vous ne dites rien, c'est ça? - Groupe suivant.
C'est fini.
Une seconde, numéro trois.
Donc, vous vous êtes fait passer pour un aveugle
juste pour avoir une chambre d'hôtel gratuite?
Euh, ouais... Ouais. C'est ça, ouais.
J'ai rencontré une médium, et elle a dit qu'elle voulait...
Mon chien voulait un matelas, un matelas bien douillet...
Oubliez ça, c'est...
C'est insensé...
C'est insensé.
Et si vous voulez mon avis non clinique, eh bien, vous l'êtes aussi.
Ouais, c'est juste... C'est vrai.
Et plus j'y songe, et plus je trouve encore plus insensé
de laisser mon cabinet et de revenir de Boston
pour poursuivre un vétéran qui veut conduire son chien à un enterrement.
Promettez-moi qu'une fois que ce sera fini,
vous irez chercher de l'aide professionnelle.
Euh, oui, monsieur.
Hé! Hé, Chien, comment tu vas?
Quoi de neuf?
Oh, comment tu vas?
Jamais j'aurais pensé que je serais aussi heureux de te revoir.
Est-ce qu'elle est toujours aussi essoufflée?
Quand elle court, elle a chaud et elle s'essouffle.
Elle n'a pas chaud. C'est de l'anxiété suite à un traumatisme.
Elle a tenté de mordre mon collègue lorsqu'il lui a effleuré les oreilles.
Occupez-vous d'elle de façon responsable ou trouvez quelqu'un pour le faire.
OK, merci.
Prête à partir? Hein?
Vos effets personnels.
Rompez.
Dans le sens de dégagez de ma vue.
Tu as entendu le gentil monsieur?
Il faut qu'on dégage de sa vue.
Viens.
Oh, et officier,
merci pour votre dévouement, merdeux.
Chien, viens.
Continuez à marcher!
Qu'est-ce que vous regardez?
Tu es un chien très photogénique, tu sais?
Et tout un héros.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu avais un frère?
Et il vit à Los Angeles!
On a quelque chose en commun, toi et moi.
J'ai aussi de la famille dans cette foutue vile.
Tu sais quoi? Je te propose quelque chose.
Si tu fais rien d'autre de cinglé durant ce voyage et qu'on a le temps,
on ira le voir.
Peut-être. OK?
Alors, est-ce qu'on a un marché?
Allez, tope là.
Tu topes! Donc, tu es d'accord.
OK. Merci, qu'on dit.
Seigneur! OK.
Allez, on y va.
Au revoir.
OK, c'est le moment.
Écoute, si je passe trop de temps là-dedans, tu as le droit de devenir
complètement cinglée comme d'habitude, et je sortirai.
Je mets le veston, qu'est-ce que tu en dis?
Je pense que le veston, ça sera peut-être un peu trop...
Qu'est-ce que je fais à te parler?
Maman, George le petit curieux s'est arrêté.
OK, chérie, j'arrive tout de suite.
Maman, qui est là?
Euh, c'est juste un des amis de maman.
Va dans ma chambre, et je t'apporterai des pâtes
dans quelques minutes, d'accord?
Ouais, tu le voulais? Tu l'as.
OK, Chien. On a essayé ma famille, on va essayer la tienne.
Quoi? Écoute, si ton frère n'est pas là, on va sûrement pas l'attendre.
Wô, wô, wô!
- Non, non, non. Salut, Noah. - Lou!
Euh, je m'excuse de faire irruption comme ça.
Lulu, c'est toi?
Je suis un ancien coéquipier de Riley, et je me suis dit :
"Laissons-la voir son frère."
- Lulu. - Attention à son oreille.
Je sais, je sais, elle est sensible des oreilles.
Hein? Tu l'es, hein? Bonne fille.
Ouais. Oh, oui.
Ah, tu fais des câlins, toi, c'est vrai?
Oh oui, Lulu fait les meilleurs câlins. Elle t'a jamais fait de câlins?
Non, nous, on ne se fait pas vraiment de câlins.
Es-tu un médium ou un large?
Tu es en train de te dégonfler ou quoi?
Je ne me dégonfle pas, ça fait trois jours qu'elle veut me tuer.
Allez, viens, viens. Montre ce que tu as. Allez!
Reste calme. C'est pour s'amuser. Tu t'amuses.
On s'amuse? Regarde-la!
- Tout ce qu'elle veut, c'est me tuer. - Relaxe.
- C'est pas amusant. Allez, viens. - Calme-toi.
On va s'amuser. C'est amusant. Tu as le goût de mordre.
Tu as le goût de mordre Je sais que tu en meures d'envie.
Rappelle-moi encore pourquoi on veut qu'elle morde.
Elle ne sait pas c'est quoi, la guerre. Pour elle, c'est juste du travail.
Tu dois lui montrer que travailler peut être amusant à nouveau.
Rien de mal va arriver, OK? C'est comme ça qu'on crée un lien.
Et si je n'ai pas envie de créer un lien, tu vois?
Quoi, je ne suis pas assez drôle pour toi?
Tu es amusant, lève juste ton bras un peu plus haut.
Il est plus haut! Allez, vas-y, approche...
Bon chien, Nook!
Bon chien!
Bon chien...
Apprends-lui à aimer son jouet à mâchouiller, c'est amusant!
Bon chien, Nook. Bon chien.
Alors, tu me dis que Nook était aussi perturbé que Lulu, avant?
J'ai travaillé pendant six mois afin de convaincre l'armée
de me laisser l'adopter.
Je pensais ne jamais y arriver.
Aujourd'hui, je ferais confiance à Nook pour garder les enfants.
Les enfants, hamburgers! Merde...
Papa, est-ce qu'il est tombé par terre?
Non.
Menteur, je l'ai vu tomber!
Bébé, il est tombé dans ma main, OK? Ça va, ça va.
Ah...
Les samedis...
J'arrive à peine à m'occuper d'un chien,
alors je ne sais pas comment tu fais tout ça.
Oui, je connais ça.
J'arrivais à peine à gérer Nook,
quand il a arrêté de lutter, j'ai réalisé que moi aussi,
je pourrais peut-être arrêter de lutter.
Tu penses que Riley aurait pu soigner Lulu.
Pas en la gardant au combat, non.
Faut savoir quand s'arrêter ou partir, je pense.
Oui, parfois, un ranger trouve un moyen de mourir.
Fais un gros câlin à la mère de Riley.
On ne se parlait pas beaucoup, mais je sais qu'elle comptait pour lui.
Oui, je le ferai.
Oh, non! Ce n'est pas vrai!
Non!
Merde!
Ah, dis-moi que ce n'est pas vrai!
Tu vis vraiment dans un très beau quartier.
Ils ont tous mes trucs, toutes les affaires de Riley...
Ils ont mes médicaments...
Oh, au moins, je vais pouvoir donner à ses parents ses plaques d'identité.
C'est bien, ils t'ont laissé ta licorne.
Lulu, Lulu, Lulu.
Approche. Cherche.
Ouais, Lulu, vas-y. Cherche.
Bon chien.
Cherche, Lulu.
Cherche, cherche.
Qu'est-ce qu'il y a là?
Oh, ouais, c'est ça. C'est bon.
Bon chien, bon chien, Nook. Bon chien, OK.
OK. Viens, Nook.
Viens, Nook. Nook, cherche.
Je pense qu'on va dans la bonne direction.
Cherche, cherche! Cherche, cherche!
Oui, chérie.
J'ai mis l'eau à chauffer. Je suis sûr qu'elle boue.
Un pesto, c'est parfait.
On est... je montre le bord de l'eau à Jackson.
Désolé, Tiffany, je voulais juste voir la jetée.
Oui, OK. On rentre bientôt, d'accord? Cherche.
Nook!
Oui, Lulu, allez!
Cherche, cherche!
Cherche. Cherche.
Ne lâche pas la laisse! Cherche, Nook.
Cherche! Cherche, Nook!
Cherche. Cherche, allez.
Cherche.
Cherche, Lulu.
Cherche.
Cherche, cherche.
Cherche.
Continue.
Cherche.
OK, oui, elle a trouvé.
Bon chien, Nook.
Oui, c'est ça, ce sont mes affaires. Elles sont éparpillées.
Ces drogués doivent être en train de sniffer mes pilules
contre les migraines en ce moment
Presque toutes les affaires de Riley sont là, le livre de Lulu aussi.
Hé, qu'est-ce que tu fous là, bonhomme?
C'est une propriété privée!
Oui? C'est le tien?
Laisse, Jackson.
Tu t'appelles Rodriguez?
Tu vois ça? Je suis un vétéran de l'armée américaine.
Ouais? Bien fais ça vite, enlève ça.
- Pas question que je l'enlève. - Dans quel bataillon tu étais?
Ben, c'est confidentiel, tu comprends?
Donne-moi ça!
Lâche-moi! Au viol!
Qu'est-ce que tu fous, merde!
Oh, merde...
J'ai servi mon pays et voilà comment on me remercie?
Ça va aller, tu crois, sans tes pilules?
J'aurais dû laisser Lulu bouffer cet imposteur de merde.
On sait jamais dans ces endroits qui a fait son service.
Si tu t'étais promené ici il y a cinq ans, tu aurais pu
me trouver le cul sous cette jetée.
Et ce, dans le meilleur des scénarios.
Ouais, mais ce n'est pas arrivé.
Parce qu'on est pas comme ça.
Ah ouais? Tu as pensé à Riley?
Pourquoi Riley?
Parce qu'il ne pouvait pas se lever le matin sans gober trois Percocet.
C'est le petit déjeuner des champions, et lui, c'était un champion.
Non, si je te disais qu'il m'a souvent appelé
et qu'on se bourrait la gueule en parlant
de comment on allait tirer notre révérence?
Oui, je sais bien tout ce qu'on doit faire pour...
pour essayer de rester dans l'équipe.
Alors, tu penses qu'on devrait y rester pour toujours?
Il disait qu'il plongerait du Grand Canyon à fond de train.
Mais au lieu de ça, ben, il est allé s'écraser contre un arbre.
J'ai essayé de le faire parler.
Parler? Et à qui? À un thérapeute?
Excellente idée.
Non. Aux autres gars qui ont connu ça, ou encore juste à Dieu.
Dieu?
OK, tu savais rien à propos de Riley, hein.
Écoute, par Dieu, je voulais dire
n'importe quoi. Une roche ou sa chaussure ou son foutu coiffeur.
Mais on doit tous choisir quelque chose à un moment donner.
Ben...
Il ne l'a pas fait, et...
il ne le fera pas.
Alors, ça sert à rien d'en parler.
Ouais. On a beau être entraîné à porter le monde entier sur nos épaules,
mais au bout du compte,
le plus difficile est d'aller frapper à la porte d'un ami.
Au revoir, Lulu. Dis bonjour à ton papa pour moi.
Je vais prier pour vous.
Tout va bien aller.
Tiens.
J'espère que tu es prête pour demain, parce que tu sais ce qu'ils veulent.
Ils veulent le chien de guerre héroïque
triste et stoïque
à qui lui manque son papa héros de guerre.
Mais ce qu'ils ne veulent vraiment pas,
Ils ne veulent surtout pas que tu essaies de manger tout le monde
aussitôt que les gardes tireront leur salve d'honneur.
Non, mais ils ne te connaissent pas du tout.
Sans l'ombre d'un doute.
Ils ignorent ce qu'il faut pour être un héros.
Tout ce que tu as fait pour devenir un chien héroïque.
S'ils savaient la vérité.
Ça leur foutrait la trouille de leur vie.
Je te le jure.
Tu sais, quand je suis sorti,
mon père m'a donné un morceau de contreplaqué
avec le mot "merci" de gravé dessus.
Qu'est-ce qu'on peut dire d'autre à une personne
qui a vécu tout ce qu'on a vécu ensemble?
Est-ce que tu m'écoutes, au moins?
Je suis là à parler à un chien.
C'est quoi, ça?
Non, non, non...
Non, non, je t'en prie!
Là, ce n'est vraiment pas le moment.
Non...
OK.
Pas de réseau, bien entendu. Pourquoi on aurait du réseau?
On ne va pas rester là comme ça.
Hé, hé, hé.
Il y a quelqu'un?
Hé? Viens ici.
Calme-toi.
Viens.
Allez...
OK.
On doit y aller.
Viens.
Oh, oh, oh!
Hé, non.
Non. Du calme.
Hé! Arrête!
Hé, hé, hé! Non! Arrête! Du calme!
Hé, du calme, c'est juste l'orage.
C'est juste un orage. Arrête, il faut partir.
Calme-toi. Calme-toi. Hé!
OK, alors, tu veux t'essayer?
Approche! Allez, viens! Tu ne feras rien!
Amène-toi, je te dis! Allez!
Tu n'es qu'une lâche.
Tranquille, je t'obligerai pas à sortir dehors.
On va se reposer un peu, d'accord?
Se calmer.
Hé! Ça va?
C'est juste le tonnerre et les éclairs.
Tu sais quoi? J'ai une idée.
Laisse-moi voir si...
si je peux nous trouver quelque chose pour nous changer les idées.
Croise les pattes, je vais voir s'il fonctionne.
T'as le goût de quoi?
T'as aimé ça, San Francisco, tu veux regarder tes plus grands succès
ou tu veux... Tu veux regarder Dr Grey?
Je mets Dr Grey.
Il fonctionne! T'as vu ça?
On va se mettre à l'aise, se reposer un peu,
se détendre...
Un peu de télé-poubelle.
Une petite collation.
Quand on regarde la télé-poubelle, il faut une petite collation.
Quoi?
T'en veux aussi?
Regarde ça. Hé!
Qui aurait pensé qu'il fallait qu'on se batte afin de s'entendre?
Est-ce que ton grand Shakespeare
t'a déjà lu ses lettres d'amour?
Il y en a de très bonnes là-dedans.
Je vais t'en lire une.
Voyons voir.
Que penses-tu de...
OK.
"Je me suis réveillé un instant
"et je t'ai vue recouverte de terre.
"Tu avais déjà pris des balles,
"mais ça, c'était pire.
"La culpabilité me hante encore.
"Je ne vais pas te mentir.
"Mais je sais ce que tu as fait cette nuit-là
"afin qu'aucun de tes frères n'en vienne à mourir."
C'est bien, non?
"Quand ils t'ont emmenée, j'étais sûr qu'on manquerait de temps.
"Mais c'est là que ça m'a frappé, Lulu.
"Jamais je n'ai été ton maître.
"Mais tu étais en fait le mien.
"Ton frère... Riley."
Quoi?
OK.
J'arrive pas à croire que t'aimes vraiment cette merde.
C'est incroyable.
Allez! Le soleil se lève. C'est l'heure!
On a environ... zéro chances de faire
100 km sans réseau de téléphone et sans véhicule, mais...
Hé! La dernière fois que j'ai vérifié,
capituler est pas dans le vocabulaire d'un ranger.
Je sais pas pour toi, mais moi, je dois me rendre à un enterrement.
Viens!
MERCI
Hé, hé, hé!
Hé hé, hé! Je vous en prie, s'il vous plaît!
Je vous en prie, embarquez-nous! S'il vous plaît!
Merci à vous.
On va y arriver. Tiens bon.
Allez!
Tiens bon.
On y est presque.
Tu vas être parfaite.
Tu vas avoir l'air d'un héros comme Riley l'aurait souhaité.
OK. Tu sais ce que Riley aurait souhaité aussi?
Que tu mordes personne. Alors, tu pourrais... t'en tenir à ça.
Viens.
Recevez la bénédiction du Seigneur.
Que le Seigneur vous bénisse et veille sur vous.
Que le Seigneur fasse briller sur vous son visage.
Soyez reconnaissants envers lui.
Qu'il vous regarde avec amour...
... et vous accorde la paix.
Qu'il bénisse vos enfants et vos familles...
Chut. Hé!
... afin qu'ils puissent connaître l'amour et le bonheur.
Non, non, non, non! Chut!
Et que cet amour profond soit en vous...
Non, non, Hé!
... et qu'il demeure en vous à jamais.
Nous ne devons pas pleurer pour...
Hé!
Lulu!
Chut!
Chut. Ça va. Ça va.
Désolé.
Ça va.
Hé, ça va. OK.
OK. Ça va. Allez.
Ça va.
Réjouissons-nous pour notre cher frère qui nous a quittés.
Il a terminé son dernier tour de garde.
C'est maintenant son dernier déploiement.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Soldats, portez, armes!
Demi-tour, droite!
Munitions à blanc, chargez!
Prêts!
Chut, chut.
En joue!
Feu!
- Chut, chut. - En joue.
Feu!
- Ça va, OK. - En joue.
Feu!
Prêts...
- OK, ça va. OK. - Cessez...
le feu!
Déposez... armes!
Ça va aller.
Ça va.
Je le remets au nom du Président des États-Unis, de l'armée des États-Unis,
et de la nation reconnaissante.
Merci.
OK.
Allons-y. Viens!
Oui, monsieur. Je suis toujours dans les temps pour la déposer
à la première heure demain matin.
HOMME AU TÉLÉPHONE : Alors, j'appellerai pour vous.
D'accord, je leur dirai d'attendre votre appel.
Hé, capitaine, merci de les appeler, je l'apprécie.
Ça va, Briggs.
Une dernière petite chose.
Écoutez, elle... Elle va beaucoup mieux.
C'est un chien complètement différent, maintenant.
Il y a peut-être quelqu'un à la base à qui un de nous pourrait parler.
Briggs, vous savez que ça ne dépend pas de nous.
Faites seulement votre travail.
- Ouais. - Allez. Bonne chance là-bas.
Merci, monsieur.
D'accord.
Allez! On y va.
Allons faire quelque chose de stupide.
Merci, monsieur!
Tu veux aller là-bas?
Hmm?
Y a quelque chose que tu veux aller chercher?
Vas-y, t'es libre.
Vas-y! J'essaierai pas de t'arrêter.
Tu m'entends? Hé! Hé!
Allez!
Va-t'en!
Allez!
Tu te doutes de rien, hein, chien?
Hmm.
Ça va.
Je vais bien, Lulu.
Ne t'en fais pas. Je vais bien. Je vais bien.
Je vais bien.
Ça va.
Carte d'identité, monsieur.
Ouais.
Votre carte d'identité militaire est expirée.
Vous êtes tenu par la loi...
- Ouais, je sais... - ... de vous en débarrasser.
Je viens juste déposer ce chien à... un certain caporal Levitz.
Hé, Levitz!
S'il vous plaît, garez-vous là.
Oui.
Merde, les Rangers, vous êtes incapables de téléphoner, hein?
Depuis une heure, je me fais cuire le cul au soleil.
Ça aurait pu être pire.
Vous auriez pu être en train de travailler.
Ouais, c'est ça. On m'a dit que c'était une vraie tueuse,
alors, assurez-vous de bien lui mettre sa muselière, OK?
Ça va aller.
Hein? Elle sera pas un problème.
Hein, Lulu?
Une dernière fois, OK. Une dernière fois.
Je vais juste te la mettre une fois de plus.
Croyez-moi, elle va beaucoup mieux.
Alors, assurez-vous que les vétérinaires la réévaluent.
Donnez-lui une chance, OK?
Ouais, ouais. Ils ont leur protocole.
Vous m'avez entendu, faites-le.
Dès qu'on a fini ici, vous appelez le capitaine Jones, hein?
- C'est ce qu'on m'a dit. - Vous faites quoi, là?
Vous voulez vraiment qu'elle se fâche?
OK. Ça va aller. D'accord?
Dépêchez-vous, j'ai pas juste ça à faire.
Je vais juste mettre ça autour de ton cou.
Sois sans merci.
Allez! Viens! Viens!
Oh, non, non, non, non, non!
Je t'en prie.
Oh, tranquille, tranquille, tranquille.
Hé, Hé, hé, hé, hé! Attendez, attendez, attendez. Hé, hé!
Non, non, ça va. ça va. C'est ma faute. J'aurais dû, euh,
écoutez, j'aurais dû lui mettre sa veste.
Elle écoute plus quand elle a sa veste sur le dos.
C'est ça, les filles et la mode, hein?
Je reviens tout de suite! Allez, monte.
Allez.
Monsieur! Vous oubliez votre carte.
Ah!
Vous savez quoi? Vous pouvez la garder.
Merci pour votre dévouement.
Monsieur! Pour le chien!
Qu'est-ce que tu... Quoi?
Qu'est-ce que tu regardes?
Rendons pas ça... trop émotif, OK?
"Chère Lulu,
"j'ai reçu les papiers d'adoption de l'armée, aujourd'hui.
"Riley serait tellement fier.
"Probablement de nous deux, d'ailleurs.
"Écoute. Je suis pas un très grand poète, alors...
"Alors, je vais tout de suite aller droit au but.
"Merci.
"Merci de m'avoir sauvé la vie."
EN MÉMOIRE DE LULU