Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
SANTUARIO OPORTUNIDADES
"SI LA VIDA TE DA OTRA OPORTUNIDAD, NO LA DEJES ESCAPAR"
Hola. Ya puede pasar.
Vale.
Disculpe.
¿Qué?
Tiene visita, Rustin.
Hola, mi mejor amigo.
¿Tú quién eres, muchacha?
Mira, para mi ahijado.
Mola.
Gracias.
¿De qué vas?
Relájate un poco.
Serás cabrón.
Vamos, chicos. Ya está listo.
Vale, voy en un rato.
Me llamas incauto, pero soy libre.
Me llamas inútil, pero no me conoces.
Tengo mucho que demostrar.
¿Me tienen que entender?
Cuando eres viejo y gris,
¿quién decide si has vivido?
Déjame hacer el idiota.
Déjame equivocarme.
Déjame elegir la letra de mi canción.
Hasta que no te pierdas no te podrás encontrar.
Acepta los errores y las vueltas de la vida.
Déjame hacer el idiota.
Déjame equivocarme.
Tío, no siento la cara.
Acepta los errores y las vueltas de la vida.
Diego, feliz cumpleaños.
Por muchos más.
Gracias.
Felices 40, tío.
Gracias.
Cuarenta tacos.
Ya me puedo morir.
Estás fatal.
Tío, no digas eso.
Solo digo que estoy contento.
Estoy satisfecho.
Tengo a mi familia.
Tengo un grupo.
¿Y vosotros?
¿Vosotros qué?
¿Y si palmamos mañana?
¿Estáis listos?
¡Qué serios os veo!
Yo pregunto.
Qué profundo.
Es por curiosidad.
Quienes no están preparados para morir
no están satisfechos con su vida.
Vamos a tomar chupitos.
Chupitos.
Venga, chupitos.
¡Diego!
¡Tío! ¡Despierta!
¡Diego no reacciona!
Avisa a Rustin.
Diego, tío, despierta.
¡Rustin!
Es Diego.
¿Qué hago?
- Diego. - Avisa a April.
Diego.
Tío, levanta. ¡Despierta!
Joder, Diego…
Confirmamos que es el hijo del general.
Bien. Luego hablamos. Nos vamos.
Gracias.
Ya está todo arreglado.
Rustin.
¿Piensas seguir poniéndome en evidencia?
¿No vas a decir nada?
Lo siento, papá.
Las disculpas no valen nada si no cambias de actitud.
Tienes que espabilar, hijo.
¿Quieres acabar como tu amigo?
Ten un poco de respeto.
Ya está muerto.
NO ESTOY LISTO.
¡TE ECHARÉ DE MENOS!
DALE UN ABRAZO A MAMÁ.
Quienes no están preparados para morir
no están satisfechos con su vida.
VISADO BRASIL
VISADO FRANCIA
SEMANAS MÁS TARDE: RÓTERDAM
¿De turismo?
No.
La verdad es que no.
¿Es tu primera visita a Róterdam?
No.
Estuve aquí trabajando…
hace muchos años.
Pues bienvenido.
¿Lo echabas de menos?
Sí.
Ya hemos llegado.
Gracias.
Te prometo que nunca te dejaré.
Es mi canción favorita.
Te prometo…
Te prometo que a partir de ahora
estaremos juntos tú y yo.
Sheena.
¿Quieres casarte conmigo?
Por favor.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Sí.
¡Gracias!
Me quedo en casa de Rachelle.
No me fastidies. ¿Se lo vas a contar a tu hermana otra vez?
No es asunto suyo.
¿Qué piensas hacer con tu vida?
¿Tocar con el grupo y drogarte?
¿Nada más?
No te metas con mi música, ¿vale?
El problema es que no tienes planes a largo plazo.
Vas por la vida sin rumbo. Por eso eres así.
¿Qué quieres que haga? ¿Qué quieres?
¿Rustin?
Mierda. Luego limpio, ¿vale?
Eso…
- Luego. Te quiero. - Eso dijiste anoche.
Vale.
Deje que le ayude.
Vale.
Ya está.
Pero qué mono.
Anda.
¡Eres filipino!
Madre mía. Muchísimas gracias.
Sí, necesito tus músculos, compatriota.
Gracias.
Soy Bok.
¿Bok?
Si no se te queda, puedes llamarme Bridget.
Bridget me vale.
Te llamaré Bok.
Vale, pues Bok.
Bien.
Clyde.
Muy bonito. Le pega a este sitio.
Ya se ha vuelto a ir el sol.
Así es el tiempo por aquí.
- ¿Guapi? - Llueve sin avisar.
Sí, es de locos.
Ven, pasa.
- ¿Guapi? - ¿Sí, Yumi?
Tengo hambre, Guapi.
Esta es Yumi, mi sobrina.
¿Te llama Guapi?
No sabe muy bien cómo llamarme.
Le he dicho que me llame Guapi,
porque me pega y es simple y conciso.
Ya.
Estás hablando con un desconocido. Eso no es tener cuidado.
No es un desconocido, es mi amigo.
Un compatriota.
Es el tito Clyde.
Hola, Yumi.
Saluda.
Uy, qué tímida es mi sobri.
Vamos, adentro.
A casa.
Pasa, Clyde. Vamos a merendar.
Pasa.
No te preocupes, no hace falta.
No te cortes.
Pasa.
Solo estamos Yumi y yo. Ven.
Venga, que eso pesa.
Deprisa.
Está bien.
Eso. Muchas gracias.
Déjala ahí.
¿Té de jengibre?
En Filipinas se toma porque es bueno para la voz.
¿No me digas?
¿No sabe a rayos?
Mira que lo sabía.
¿Qué te he dicho?
Aguanta por la belleza.
Yumi.
¿Y tu madre?
¿Viene a merendar? ¿Volverá pronto a casa?
Está trabajando,
pero mi mamá y mi papá de verdad están en el cielo.
Son mis ángeles de la guarda.
Un accidente de coche hace tres años.
Rachelle la cría desde que falleció su madre biológica.
Está de viaje, en un congreso en Nueva York.
Ya.
Sé lo que estás pensando.
Tiene un aspecto muy filipino.
Ese no es su padre biológico.
Yumi, ¿me traes el móvil, por favor?
Es para mirar una cosa.
Di la palabra mágica.
Porfi.
¡Vale!
El padre biológico de Yumi es filipino.
Un drogadicto. Un capullo. Un miserable.
No se dignó a aparecer durante el divorcio.
Se esfumó.
Las abandonó.
Menos mal que Sheena no volvió con él.
Y me alegro,
porque por fin encontró al hombre adecuado.
Por desgracia, ambos fallecieron.
A veces la vida es muy trágica.
Lo siento.
¿Te estoy aburriendo?
¿Te estoy agobiando? Perdona.
No, en absoluto.
Vale.
¿Yumi pregunta por su padre biológico?
No le vemos mucho sentido a hablarle de él.
Toma el móvil, Guapi.
Gracias.
¿Quieres más té? ¿No?
- No. - Vale.
¡Bien!
¡Sí!
Estoy hecho un lío.
No tenía reglas de oro.
Mirabas…
mirabas…
Mirabas a un chaval
que estaba muy solo.
Mirabas a un chaval
que estaba muy solo.
Muchas gracias.
Si alguien quiere unirse a improvisar un rato,
que suba.
Estáis invitados.
Yo.
¡Bien!
Sí, he estado esperando
para verte la cara.
Nunca es suficiente.
Hola.
Soy Jack.
Tengo otro grupo y el cantante se marcha de la ciudad.
¿Crees que podría interesarte?
¿Quieres unirte?
Sí, vale.
Llámame si te interesa.
Vale. Gracias.
PAPÁ LLAMADA ENTRANTE
¿DÓNDE ESTÁS?
LLÁMAME, HIJO.
CONTESTA.
LLÁMAME.
Solo necesito que la cuides unas cuatro horas.
Sí.
Ya conoces a Yumi. No da problemas.
Está bien.
¿Me recomiendas a alguien?
¿Alguien que conozca?
¿Una persona de confianza?
Vale. Llámame, por favor.
Bien. Gracias.
¿Ya me echabas de menos, rey?
Bok, he traído chocolate.
Pensando en Yumi.
Por si le gusta.
Qué detalle. Qué envidia.
Dáselo tú mismo, ¿vale?
Ven, pasa.
Bok, ¿te he oído decir que buscas a alguien para cuidarla?
- Sí. - Yo puedo.
Déjame pensar.
Te conocí ayer.
Eso da igual. Soy de fiar. Soy hijo de un general.
¿Y qué? Peor me lo pones, la verdad.
Si te portas mal con ella, podrías irte de rositas.
Venga, soy inofensivo, Bok.
Pero vamos a ver.
¿Por qué quieres hacer de canguro?
¿Sabes algo sobre niños?
Sí, es la ronda de preguntas.
Tengo sobrinas y…
Bok, necesito sacarme un dinerillo.
Solo son unas horas, ¿no?
Venga.
Vale. Ya me ha escrito. Ven.
¡Sí!
Yumi, si pasa algo, ¿qué haces?
Llamar a Guapi.
Muy bien.
Vale, si no puedes coger el móvil, ¿qué haces?
Salir a la calle y gritar:
"¡Socorro!".
Baja la voz, que te oye el guaperas.
Bien, si no puedes salir de casa, ¿qué haces?
Me voy a mi escondite.
Muy bien, sobri.
Estupendo.
Rey, todo listo. Ven.
Bueno, me voy. Te quedas al mando, ¿eh?
Me voy.
Vale. Adiós.
Te quiero.
Y yo a ti, sobri.
Bueno, cuidaos.
Hay 18 manzanas en seis bolsas.
Sobran dos manzanas.
Veinte entre seis son tres
y nos sobran dos.
Tres manzanas cada una.
¿Te ayudo?
No, gracias.
Vale, ya he terminado. ¿Podemos jugar?
Sí, vale.
Sigue los pasos, tito.
Así no.
Os mato.
¡Para!
Tito Clyde, para.
Yumi, solo es un juego.
¡No lo mates!
Yumi, ¿podemos hacer otra cosa?
¡No los mates!
¡Deja de matarlos!
Tito, ¿por qué paras?
Yumi.
Tito Clyde, estás despierto.
Lo siento, me he comido el chocolate.
No pasa nada. Para ti.
Yumi, ¿quieres que el tito Clyde te construya un cohete?
¿Sabes construirlo?
Claro.
¿Seguro?
Sí.
Perfecto. Muy bien.
Móntalo.
Yo lo sujeto.
¿Lo arrancas?
Están dentro y listos para el despegue.
¡Soy una superheroína!
¡Hora del despegue!
Yumi, arranca.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¿Dónde estamos?
Tito Clyde, ¿nos hacemos una foto?
- Di: "Estrellas". - "Estrellas".
¡Yumi no está!
¿Y mi sobrina?
¿Qué pasa aquí?
- Estabais aquí fuera. - Guapi. Sí.
Creía que la habías secuestrado.
Os estaba buscando dentro.
Qué absurdo.
Guapi, mira.
Me lo ha hecho el tito Clyde.
¿Qué me dices? ¿Sí?
¿Te gusta?
Qué fuerte.
¿Sabes cómo se come esto?
Así, con la mano.
Yo también lo hago.
Es la mejor forma, ¿no?
Pues sí.
- Qué rico. - Vaya.
- Bok. - ¿Sí?
Dime, Rachelle.
¿Cómo estáis Yumi y tú?
Bien.
¡Mami!
Yumi, te echo de menos, cariño.
Y yo a ti, mamá.
¡Tengo un nuevo amigo!
El tito Clyde.
- Aquí está. - Hola.
- Para, no eres un perro. - ¿Es amigo de Guapi?
Un nuevo amigo.
Quizá mi futuro novio.
Es broma.
Es filipino.
Vive en el barrio.
Acuérdate de darle las vitaminas, ¿vale?
Y no le des refrescos ni chuches.
Ni chocolate.
Luego hablamos. Estamos cenando.
Llámame luego.
Adiós. Tu hija está encantada.
- ¡Adiós! - Adiós.
¡Que te como!
Estaos quietos. A comer.
A comer. Estáis como una regadera.
Estáis agotados.
A comer.
Bueno.
Vivo aquí.
¡Vives supercerca!
Os lo he dicho. A la vuelta de la esquina.
Pues sí.
¿Podemos entrar?
Vale.
No, Yumi, otro día.
El tito Clyde necesita descansar.
Clyde, por cierto,
muchas gracias por pasar la tarde con Yumi.
A ti. El gusto es mío. ¿Quieres que vuelva?
No le hagas promesas que no puedas cumplir.
- Me voy a hacer ilusiones. - ¿Cuándo vuelves?
Ya veremos.
Volveremos a vernos.
Volveréis a veros.
Aún no se ha ido y ya quieres que vuelva.
Gracias.
¡Adiós!
Adiós.
Sí.
Ahí nos vemos.
Sin problema.
Sí, nos vemos. Adiós.
Mira, necesito un favor.
He quedado con un comprador.
¿Te importa volver a cuidarla?
Bok, hoy tengo un concierto.
Vale.
¿Tito Clyde no puede venir?
No, sobri.
Tiene un compromiso.
Son cosas que pasan. Se le olvidan las promesas…
Bok, está bien. Yo me encargo.
- Vale. - Vamos.
- ¡Yupi! - Sube.
Yupi.
Lo sabía.
No puedes resistirte.
- Guárdalas bien, ¿vale? - Vale.
- Pórtate bien, ¿eh? - Sí.
Bien. Te quiero, sobri.
Y yo. Adiós.
Te quiero. Adiós. Cuidaos.
- Cuídate, Clyde. - Yo me encargo.
- Adiós. - Adiós.
TÍO, ¿VIENES?
Yumi, tengo que hacer un recado urgente.
¿Me dejas aquí, tito?
No.
¿Me acompañas? Es un momento.
Vale.
¿En serio? Pues vamos.
¿Adónde?
Ven.
Vale, vamos.
Hola. ¿Les tomo nota?
Ya. Todavía no.
¿Qué es lo más popular para niños?
Pues tenemos esto
y seguro que a su hija le gustará esto.
Bien. Ponme los dos.
- Gracias. - No hay de qué.
- Disculpa. - ¿Sí?
¿Has visto a Jack? He quedado aquí con él.
Sí, estaba ahí fuera.
Lo he visto fumando.
- Vale. - Sí.
Se cree que soy tu hija.
No pasa nada.
No te muevas.
Vale.
¿Me lo prometes?
Quédate aquí esperando la comida. Enseguida vuelvo, ¿vale?
Vale, te lo prometo. Te espero aquí.
Muy bien.
Jack.
- Hola, tío. - Hola.
Voy a serte sincero, tío.
No creo que me quede mucho tiempo y…
Joder, qué mal.
Pero…
Puede que la situación cambie. Si me quedo, me interesa unirme.
Si decides quedarte, sí.
Nos gusta cómo cantas.
Ya.
- Muy bien. - Sí.
Si decides quedarte, avísame.
Nos vendría genial alguien como tú.
Ya. Gracias, tío. Bueno.
- Adiós. - Hasta luego.
- ¿Y mi hija? - Ahí.
Yumi, no olvides lo que hemos dicho.
Es nuestro secreto, ¿vale?
- Sí. - No hemos ido.
Sí, es secreto.
Pero ¿por qué es secreto?
Porque no le hemos pedido permiso a Guapi.
Pero ¿eso no es mentir?
Bueno…
La verdad es que…
está feo guardar secretos.
Hay que decir la verdad.
La gente tiene que saber dónde estás.
No puedes salir de casa tú sola.
Pide permiso siempre, ¿vale?
Entonces, ¿no es secreto?
Imagínatelo así:
si tu madre o Guapi se enteran,
se enfadarán y no dejarán que el tito Clyde venga a verte.
Eso es así.
Vale.
Guardaremos el secreto,
pero ¿puedo contarte un secreto yo a ti?
Claro.
Quiero ser cantante.
Qué bien.
Quiero presentarme al programa del cole,
pero mamá y Guapi dicen que lo intente la próxima vez.
¿Por qué?
Quieren que primero vaya a clase de canto,
pero, tito,
¿puedo hacer la prueba sin ir a clase de canto?
Pues claro.
Sí, ¿por qué no?
A ver qué sabes hacer.
Suéltalo, suéltalo.
No lo puedo ya retener.
Suéltalo.
Frena.
Lo que han dicho tu madre y Guapi…
¿Seguro que no quieres ir a clase de canto primero?
Quiero ir, pero mamá no me apunta hasta el mes que viene.
La audición es dentro de poco.
Entonces, ¿tienes muchas ganas de ir a esa audición?
Pero no sé si me aceptarán.
¿Sabes qué?
Que la vida es así. Nada es seguro.
Ganes o pierdas,
digan lo que digan, hay que intentarlo y luchar, ¿vale?
Inténtalo y hazlo siempre lo mejor que puedas.
¿Vale, hija?
¿Por qué me llamas hija?
Es lo que ha dicho antes la camarera, ¿no?
Que eras mi hija.
Bueno, volviendo al tema de tu sueño,
yo te llevaré a la audición.
¿Me lo prometes?
Palabrita.
¿Qué haces?
Es la promesa de Timmy y Papá Oso.
¿Quién?
Son mejores amigos. ¿No los conoces?
Te chupas la mano y os la dais para sellar el pacto.
¿No podemos chocar los puños?
Hazlo, tito, por favor.
Vale.
Vamos.
Quítate el guante.
¡Yupi!
Sonríe. Estira.
Estira.
En serio.
Estira y ahora…
Pon morros.
Abre.
De aquí no.
No fuerces las amígdalas.
Te van a dar anginas.
Parece de peli de terror.
¿Está muy fría?
No.
Tito, es muy difícil cantar en el agua.
Es lo que hay.
Así es como entrenaban en Songbird.
Hay que aguantar.
Tito, ¿quién es Songbird?
Déjalo.
Vamos, canta.
Ahora tú.
Tito Clyde, ¿podemos entrar ya?
¿A casa?
Vale, vamos.
Qué frío hace. Sal.
Tito Clyde, ayúdame.
Ah, ya.
Pero se lo dices tú, Yumi.
Qué vergüenza.
Va a pensar que me gusta.
¡Eh!
Hola.
- ¡Tito Clyde! - Hola.
Un momento, que os abro.
¡Vale!
Perdona. Ha sido cosa de Yumi.
Quiere salir y que nos acompañes.
No hay problema.
¡Una casa de muñecas!
¿Parece una casa de muñecas?
¿Ves?
Es muy lista.
¿La has hecho tú, tito?
Sí,
pero no está terminada.
La verdad es que tienes cierta peri…
¿Cómo que peri?
Cierta pericia.
Estás de la olla.
Me gusta.
¿Me la puedo quedar, tito?
Pero bueno, Yumi.
Claro.
Es para ti.
Cuando la termine.
Vale.
Pero, de momento,
toma esto.
El primer fascículo.
Gracias, tito.
Bueno, vámonos.
Vale, voy a cambiarme.
Vale, te esperamos.
¡Bien!
¡Tito! ¡Corre!
¡Te echamos una carrera, Guapi!
¡Te vamos a ganar!
¡Guapi!
¡Más!
¿Más? ¿Sí?
Vas a echar a volar.
¿Tienes más hambre?
¿Quieres?
Vale.
Gracias, solete.
Sois adorables.
Si no os conociera, pensaría que eres su padre.
¡Estáis locos de remate!
Te cojo.
Levanta los pies.
Los pies.
Parecéis padre e hija.
- Mira, Yumi. - ¿Qué?
Contigo no necesito orejeras.
¡Tito Clyde!
- ¿Qué? - Quiero decirte algo.
¿Qué?
Eres mi nuevo mejor amigo.
Vamos.
Mira los cisnes.
- ¡Bien! - ¡Vamos a verlos!
Me dirías que esta vez lo he hecho muy bien.
Está hecha polvo.
Ya se ha dormido, mira.
Está sopa. Menos mal que está el guapetón.
Ha traído a Yumi a la cama.
Saluda a Rachelle.
¡Madre mía! ¡Eres tú!
Pero ¿de qué vas?
¿Qué? ¿Os conocéis?
Bok, es Rustin.
Dios, Bok.
Bok, déjame explicártelo.
No.
Mierda.
No fastidies.
Nos has engañado.
Nos has tomado el pelo.
No era mi intención.
¿Cómo que no?
Joder.
No nos has dicho tu nombre de verdad.
¿Qué pretendías?
Solo quería conocer a mi hija.
¿Conocerla?
Ya es feliz.
No te conozco y sé todo lo que has hecho.
Sí, Bok, sé que tengo muchos defectos.
Sí.
Muchos.
¿Dónde estabas cuando Sheena estaba embarazada?
¿Y cuando nació Yumi?
¿Dónde estabas cuando murió Sheena?
Tendrías que haberla conocido entonces.
¿Qué estabas haciendo? ¿Drogarte en Filipinas?
¿No podías coger un avión?
La madre que te trajo.
De eso se trata, Bok. Por eso quiero subsanarlo.
Te he dejado jugar con Yumi.
Te mato. Me siento idiota. Confiaba en ti.
¿Por qué querías acercarte a Yumi?
Es muy feliz.
Guapi, tito, ¿estáis discutiendo?
- No. - No, qué va.
Solo estamos hablando. Vuelve a tu cuarto.
El tito Clyde se va ya.
Me lo he pasado bien.
Buenas noches.
Vete a tu cuarto.
Vale. Adiós.
Buenas noches.
Se lo debes.
No nos jodas la vida.
¿Qué, papá?
Rustin.
Llamaba para ver cómo estabas.
Pues…
He conocido a mi hija.
Ha sido maravilloso,
pero me han pillado y…
no me dejan volver a verla.
En fin.
Sé lo que vas a decir.
Que soy un mal hijo, un mal padre y un mal marido.
¿A que sí?
Es lo que piensas. Dilo.
Venga, papá.
Soy así, ¿verdad?
Hijo…
Estoy orgulloso de ti.
Muy orgulloso.
Rustin.
Vuelve a casa.
¿Para qué?
¿Para darte más dolores de cabeza?
Causo problemas allá donde voy.
Ese soy yo.
Un fracaso.
¿No?
¿Por qué iba a volver?
Quiero que vuelvas.
Eres mi hijo.
Hijo…
Antes de que tu madre nos dejara,
le prometí que no te abandonaría.
Y voy a cumplirlo.
Hijo, no tenemos a nadie más.
Vuelve.
Guapi, ¿podemos jugar?
Lo siento, Yumi. Voy a dar clase dentro de diez minutos.
¿Puedes pedirle al tito Clyde que venga?
No.
¿Podemos ir a su casa?
No.
Pero ¿por qué?
Porque está ocupado.
¿Podemos pedirle que venga cuando ya no esté ocupado?
¿Puedo llamarlo?
No, Yumi. No puedes llamarlo.
No puedes volver a verlo.
¿Por qué me dices que no a todo?
Porque…
lo digo yo.
¡Tito Clyde!
¿Qué haces aquí?
Pasa.
¿Cómo has venido?
Me he escapado.
A ver, dime.
¿Por qué te has ido de casa?
Guapi dice que ya no puedes venir.
Que no podemos hablar.
¿Por qué?
Yumi, cariño, porque…
el tito Clyde ha hecho muchas cosas malas.
Pero ¿te arrepientes?
Claro que sí.
Pues pide perdón.
No es tan fácil, Yumi.
¿Por qué no?
Si alguien te pide perdón, tienes que perdonarlo, ¿no?
Mira, Yumi.
Algún día…
te dirán cosas muy feas sobre mí,
pero espero que siempre recuerdes los días felices.
¿Vale?
Claro, tito,
pero haced las paces
para que podamos ir a la audición mañana.
¿Es mañana?
Madre mía.
Ve a pedirle perdón.
¡Rustin! ¿Está Yumi ahí?
¡No! ¡Es Guapi!
¿Qué hacemos?
¿Y si nos prohíbe que nos veamos?
No te has disculpado aún.
Pues hacemos esto.
Vamos a jugar al escondite con Guapi.
- ¿Vale? - Vale.
¡Rustin!
¡Corre, tito Clyde!
¡Yumi!
Bien.
No nos va a encontrar.
¡Espera!
Ven.
¡Estoy volando!
¡Yumi!
¡Adiós, Guapi!
BOK - LLAMADA ENTRANTE
- Hola, Bok. - ¿Adónde te la llevas?
Bok, le hice una promesa.
Déjame cumplirla. Será la última vez.
- Adiós. - ¡Espera!
APAGAR
¿Adónde vamos, tito Clyde?
¿A jugar?
No, Yumi. Así no.
Ya te lo he dicho. Tienes que notarlo en el diafragma.
Así. Otra vez.
Yumi.
¿Qué pasa?
Tito Clyde, ya me he cansado.
Vale.
Yumi.
¿Has decidido qué vas a cantar en la audición?
Aún no.
Vale.
Tito Clyde, ¿podemos jugar?
¡Porfi!
- Vale. - Porfi.
Con una condición.
- ¿Cuál? - Una última vez.
Déjalo. Vamos a jugar.
¡Mi mejor amiga!
Toma.
¡Hojas!
Mira esta.
Yumi, tengo que decirte algo.
Mañana, después de la audición,
puede que sea la última vez que te vea.
¿Por qué, tito?
Así es la vida.
Pase lo que pase,
prométeme que no me olvidarás nunca, ¿vale?
Pero no quiero que mañana sea nuestro último día.
- ¿Quieres zumo? - No.
Vale.
Bien.
Yumi, sigue merendando, ¿vale?
Tengo que hacer una llamada.
Vale.
- Bok. - ¿Dónde está Yumi, Rustin?
Ponla al teléfono.
- Yumi. - Come.
No, gracias.
Pero hay alguien que quiere hablar contigo.
- Vale. - Sí.
¿Diga?
¡Yumi, cariño!
¡Mamá! ¿Ya has vuelto?
Sí, ¿dónde estás?
En un hotel.
¿Cómo se llama el hotel?
Es secreto, mamá.
Hija, ¿no te he dicho que no me ocultes cosas?
Solo esta noche, por favor.
Déjame quedarme con el tito Clyde.
Porfi.
Hija, dime dónde estás, por favor.
Tito Clyde, pregunta dónde estamos.
No se lo digas. No quiero volver a casa aún.
Porfi.
La llevo después de la audición.
¿Qué audición?
La del colegio.
Te lo dijo,
pero le dijiste que no se presentara.
Y sabes por qué.
Dios, Rustin, piensa un poco.
¿Por qué quieres llevarla?
Ya habrás oído cómo canta.
Sabes que la rechazarán.
Le van a partir el corazón.
¿Ha dicho que sí?
- ¡Sí. - ¡Bien!
Gracias.
De nada.
¿Sabes hacer malabares?
¿Quieres verlo?
Como un payaso.
El tito Clyde es un payaso.
Es una manzana.
¡Qué amarga!
Pruébala.
¡Tito Clyde!
¡Sorpresa!
¿Te gusta?
Sí, es muy bonita.
Eres el mejor tito del mundo.
Mi mejor amigo.
Bueno.
Estate quieta y duérmete.
No paras.
Descansa para la audición.
Sí. Gracias, tito Clyde. Te quiero.
Y yo a ti.
Buenas noches.
Yumi,
soy tu padre.
Yumi,
dale un abrazo a papá.
Soy Rustin Clyde Villanueva.
Hace mucho tiempo que no te veo.
Han pasado ocho años.
Quisiera abrazarte.
Quisiera decirte que te quiero.
Si pudiera.
¿Sabes?
Tito Clyde, ¿con quién hablas?
¿Qué haces despierta?
Oye, ¿a que te hago cosquillas?
¡Vete a dormir o te llevas unos azotes!
¡A dormir!
No seas como yo.
Mierda.
¿Por qué no han venido ya?
Relájate.
Estarán al caer.
¿Y si ese cabrón no me devuelve a Yumi?
Debí llamar a la policía.
Hablamos con ella anoche, ¿sí o no?
Oímos su voz. Está bien.
Y lo siento.
Tengo fe en que vendrá.
Con el guaperas.
El problema es que te fías demasiado de la gente.
Como le pase algo…
Lo siento. De verdad.
Cedo enseguida.
Pero yo estaba delante
y los he visto juntos.
El guaperas no le haría daño a Yumi.
La traerá.
¡Tito Clyde, despierta!
Hoy es la audición.
- ¿La audición? - ¡Sí!
- Vale, vamos. - Toma.
Tráeme las cosas.
Deprisa.
¡Mis guantes! ¡Corre!
Voy.
¡Cuidado!
¿Qué? ¿No hay conductores?
Tito Clyde, si vamos corriendo, llegaremos a tiempo.
Buena idea.
Ponte la capucha.
No vayas a coger frío y suspender.
- ¡Corre! - ¡Espera! Es por ahí.
Vale. Vamos.
¡Corre!
¡Corre! ¡Más rápido!
¡Tito Clyde, corre!
¡Tito Clyde! ¡Deprisa!
Corre.
Espera, ¿por dónde es?
Por ahí.
Es por aquí. Ven.
¡Corre, que llegamos tarde!
- Vale, ¿dónde está el colegio? - ¡Ahí!
Aplaude. Ya vendrán.
- Quiero asegurarme. - Vendrán.
Muy bien.
- Me he cansado. - ¿Qué?
- Me he cansado. - ¿Cansada?
Ven.
Vamos allá.
- Que llegamos. - Corre.
- Bien. - ¡Tito, es por esa puerta!
¿En serio?
Vale. Corre.
¿Dónde es?
- ¿Dónde? - A la izquierda.
¡Izquierda!
Vale.
Has dicho que vendrían.
¿Dónde están?
¡Que llegamos!
¡Esperad, profes!
Aquí está Yumi.
- ¡Mami! ¡Has venido! - ¡Yumi!
¡Y tú, Guapi!
¿Estás lista?
Sí.
¿Por qué tienes la mirada triste?
¿Es porque
no me quieres a tu lado, mi amor?
¿No ves lo que siento por ti?
Espero que oigas mi voz.
Y ahora siento un gran pesar,
pues mi corazón está muy solo.
Espero que lo cuides bien.
Y recuerda
esta promesa.
Te prometo
que nunca te dejaré.
Te prometo
que no te abandonaré.
Te prometo que ya no estarás sola.
Te prometo que a partir de ahora
estaremos juntos.
Te prometo
que nunca te dejaré.
Te prometo
que no te abandonaré.
Te prometo
que ya no estarás sola.
Te prometo que a partir de ahora
estaremos juntos
tú y yo.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
¡Lo he conseguido!
Lo has conseguido.
- ¡Sí! - Eres genial.
¡Lo he conseguido!
¡Sí!
¡Lo he conseguido!
Choca.
¡Lo he conseguido!
No me han cogido.
- No pasa nada. - Tranquila.
No pasa nada.
Y lo has hecho muy bien, campeona.
Lo has hecho de maravilla.
¿Y qué te he dicho?
Lo importante es intentarlo y…
Hacerlo lo mejor que pueda.
Sí.
Yumi, ven.
- ¿Estás bien? - Ven.
- Sí. - Yumi, ven aquí.
- Espera. - Yumi, por favor.
Estoy bien.
Adiós, tito Clyde.
Gracias.
Sí, deberías irte.
Ya está bien. Baja.
Gracias.
¡Mi casa de muñecas!
¿Qué, hija?
Mi casa de muñecas está en casa del tito.
¿Llevasteis juguetes?
No.
No, la hizo él.
Dijo que me la podía quedar. ¿Podemos ir a por ella?
¡Porfi!
Bueno, vale.
¡Toma!
¡Voy a por mi casa de muñecas!
¡A por mi casa de muñecas!
Disculpe. Lo conozco.
¿Qué ha pasado?
Estaba inconsciente. Parece una sobredosis.
Vamos a llevarlo al hospital.
- ¿A cuál? - El Erasmus. Disculpe.
- ¡Tito Clyde! - ¿Qué pasa?
Ha sufrido una sobredosis.
¡Yumi!
¿Dónde está el tito Clyde?
Yumi…
Vámonos.
Pero ¿y mi casa de muñecas?
Yumi, tenemos que irnos.
Pero mi casa de muñecas…
Vamos, Yumi.
Hola, tito Clyde.
¿Tito Clyde?
¡Despierta!
Te prometo
que nunca te dejaré.
Tito Clyde, despierta.
Te prometo que no te abandonaré.
Tito Clyde.
Despierta, por favor.
Te prometo que ya no estarás solo.
Tito Clyde.
Te prometo que a partir de ahora estaremos juntos.
¡Tito Clyde!
¡Despierta!
¡Tito Clyde!
Despierta, por favor.
Por favor, despierta.
Quiero jugar. Por favor.
Vamos a jugar.
Tito Clyde, despierta, por favor.
¡Despierta!
Por favor.
Despierta.
¿No quieres jugar?
UN MES DESPUÉS
¿No te encantan, Yumi?
¿Quieres naranjas, cielo?
Sí.
Luego las compramos.
- Ahora os alcanzo. - ¿Y las naranjas?
Ven, Yumi.
- Rache… - Quieto.
Rache.
Rache, ¿me dejas volver a ver a Yumi?
No.
No puedes aparecer sin más, Rustin.
Se va a hacer un lío.
¿Qué pasará cuando te vayas?
Rache…
Ya he encontrado trabajo.
Puedo quedarme.
¿Y luego qué?
¿Harás de padre?
¿Cómo se lo explicamos?
Rache…
Si me quedo, es un error.
Si me voy, es un error.
No sé qué hacer. No sé adónde ir.
Lejos de aquí.
Rache…
Hola, Sheena.
25 DE ABRIL DE 1984 6 DE NOVIEMBRE DE 2019
¿Sabes qué?
Tengo una nueva mejor amiga.
Es preciosa.
Qué desperdicio.
Lo he echado a perder.
Ha salido a ti.
Es preciosa.
Pero se le da bien tocar música
y en eso ha salido a mí.
Lo siento.
Ojalá pudieras perdonarme, Sheena.
Ojalá me hubiese quedado.
En vez de desperdiciar la vida con el rock.
Joder.
Tú me entiendes.
La primera vez que vi a Yumi…
me quedé prendado.
Ahora entiendo…
lo que querías que tuviéramos tú y yo,
pero soy muy terco.
Es lo último que recuerdo de él.
Nos mudamos poco después.
Eres mi nuevo mejor amigo.
- ¡Vamos! - ¡Bien!
- Di: "Estrellas". - "Estrellas".
Mi madre me dijo que se recuperó y volvió a Filipinas.
¡Estoy volando!
Pase lo que pase,
prométeme que no me olvidarás nunca, ¿vale?
No me dijeron la verdad hasta hace unos años.
El tito Clyde es mi padre biológico y es drogadicto.
Volvió a Filipinas y empezó la rehabilitación.
Quería que lo ayudaran a ponerse bien.
Pero tuvo una recaída cuando falleció su padre, el abuelo al que no conocí.
Eso es todo lo que saben y recuerdan de él,
pero yo conocí a un hombre muy diferente.
Perdió gran parte de la memoria cuando sufrió el derrame.
Oye.
Estáis hablando mal de mí.
Bueno.
Os dejo solos.
Gracias.
Soy yo.
Yumi.
Mira.
Viniste a verme en Róterdam.
Me construiste un cohete.
Y…
Y me metiste en un bidón de agua a cantar.
¿Te acuerdas?
Y ya sé qué era el Songbird ese que decías.
¿De verdad no me recuerdas?
Lo siento, muchacha.
Puede que me confundas con otro.
Disculpe, pero tiene que ir a comer.
¿Puedo quedarme?
Por supuesto.
¿Puedo darle yo de comer?
De acuerdo.
Gracias.
Déjame a mí.
¿No te vas a casa, jovencita?
En un rato.
¿Puedo venir a verte otro día?
Vale.
No viene a verme nadie.
Vale.
Bien.
Gracias.
Buenas noches.
Las he hecho yo.
Son para mi mejor amiga.
¿Quién es tu mejor amiga?
Es…
No sé.
Desafina cuando canta.
INSPIRADA EN LA HISTORIA DE FAYE LORENZO
Subtítulos: Marta Aulet