1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,944 --> 00:00:32,824 NETFLIX PRESENTA 4 00:01:43,645 --> 00:01:45,647 SANTUARIO OPORTUNIDADES 5 00:02:00,203 --> 00:02:07,168 "SI LA VIDA TE DA OTRA OPORTUNIDAD, NO LA DEJES ESCAPAR" 6 00:02:27,897 --> 00:02:30,400 Hola. Ya puede pasar. 7 00:02:31,734 --> 00:02:32,735 Vale. 8 00:02:48,418 --> 00:02:49,502 Disculpe. 9 00:02:49,586 --> 00:02:50,587 ¿Qué? 10 00:02:50,670 --> 00:02:52,297 Tiene visita, Rustin. 11 00:03:03,766 --> 00:03:05,143 Hola, mi mejor amigo. 12 00:03:16,237 --> 00:03:17,822 ¿Tú quién eres, muchacha? 13 00:03:48,728 --> 00:03:51,189 Mira, para mi ahijado. 14 00:03:57,028 --> 00:03:58,029 Mola. 15 00:03:58,988 --> 00:04:00,240 Gracias. 16 00:04:03,576 --> 00:04:04,535 ¿De qué vas? 17 00:04:05,203 --> 00:04:06,788 Relájate un poco. 18 00:04:08,414 --> 00:04:09,832 Serás cabrón. 19 00:04:09,916 --> 00:04:12,168 Vamos, chicos. Ya está listo. 20 00:04:12,252 --> 00:04:14,003 Vale, voy en un rato. 21 00:04:33,606 --> 00:04:37,193 Me llamas incauto, pero soy libre. 22 00:04:38,486 --> 00:04:42,615 Me llamas inútil, pero no me conoces. 23 00:04:43,241 --> 00:04:45,326 Tengo mucho que demostrar. 24 00:04:45,410 --> 00:04:47,370 ¿Me tienen que entender? 25 00:04:47,453 --> 00:04:50,164 Cuando eres viejo y gris, 26 00:04:50,248 --> 00:04:52,208 ¿quién decide si has vivido? 27 00:04:54,085 --> 00:04:56,796 Déjame hacer el idiota. 28 00:04:58,923 --> 00:05:01,509 Déjame equivocarme. 29 00:05:04,137 --> 00:05:07,223 Déjame elegir la letra de mi canción. 30 00:05:07,307 --> 00:05:11,561 Hasta que no te pierdas no te podrás encontrar. 31 00:05:12,395 --> 00:05:16,941 Acepta los errores y las vueltas de la vida. 32 00:05:18,985 --> 00:05:21,571 Déjame hacer el idiota. 33 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 Déjame equivocarme. 34 00:05:28,745 --> 00:05:30,288 Tío, no siento la cara. 35 00:05:37,170 --> 00:05:42,091 Acepta los errores y las vueltas de la vida. 36 00:05:56,314 --> 00:05:57,940 Diego, feliz cumpleaños. 37 00:05:58,024 --> 00:05:59,108 Por muchos más. 38 00:05:59,192 --> 00:06:00,193 Gracias. 39 00:06:00,902 --> 00:06:02,487 Felices 40, tío. 40 00:06:03,112 --> 00:06:04,030 Gracias. 41 00:06:05,865 --> 00:06:06,866 Cuarenta tacos. 42 00:06:07,992 --> 00:06:09,202 Ya me puedo morir. 43 00:06:09,827 --> 00:06:11,371 Estás fatal. 44 00:06:11,454 --> 00:06:13,122 Tío, no digas eso. 45 00:06:14,499 --> 00:06:16,334 Solo digo que estoy contento. 46 00:06:17,335 --> 00:06:18,336 Estoy satisfecho. 47 00:06:20,254 --> 00:06:21,506 Tengo a mi familia. 48 00:06:24,425 --> 00:06:25,718 Tengo un grupo. 49 00:06:26,427 --> 00:06:27,595 ¿Y vosotros? 50 00:06:28,888 --> 00:06:29,931 ¿Vosotros qué? 51 00:06:30,014 --> 00:06:33,184 ¿Y si palmamos mañana? 52 00:06:33,684 --> 00:06:34,602 ¿Estáis listos? 53 00:06:39,232 --> 00:06:41,025 ¡Qué serios os veo! 54 00:06:41,109 --> 00:06:42,527 Yo pregunto. 55 00:06:42,610 --> 00:06:43,528 Qué profundo. 56 00:06:43,611 --> 00:06:44,779 Es por curiosidad. 57 00:06:44,862 --> 00:06:48,574 Quienes no están preparados para morir 58 00:06:49,075 --> 00:06:52,203 no están satisfechos con su vida. 59 00:06:56,916 --> 00:06:59,168 Vamos a tomar chupitos. 60 00:06:59,252 --> 00:07:00,420 Chupitos. 61 00:07:02,463 --> 00:07:03,840 Venga, chupitos. 62 00:07:23,651 --> 00:07:25,153 ¡Diego! 63 00:07:25,736 --> 00:07:27,447 ¡Tío! ¡Despierta! 64 00:07:27,530 --> 00:07:28,823 ¡Diego no reacciona! 65 00:07:28,906 --> 00:07:29,824 Avisa a Rustin. 66 00:07:30,408 --> 00:07:32,535 Diego, tío, despierta. 67 00:07:33,786 --> 00:07:36,330 ¡Rustin! 68 00:07:36,831 --> 00:07:37,832 Es Diego. 69 00:07:39,584 --> 00:07:40,835 ¿Qué hago? 70 00:07:43,379 --> 00:07:45,381 - Diego. - Avisa a April. 71 00:07:45,465 --> 00:07:46,591 Diego. 72 00:07:46,674 --> 00:07:48,718 Tío, levanta. ¡Despierta! 73 00:07:51,637 --> 00:07:52,638 Joder, Diego… 74 00:08:04,942 --> 00:08:07,403 Confirmamos que es el hijo del general. 75 00:08:11,324 --> 00:08:13,701 Bien. Luego hablamos. Nos vamos. 76 00:08:13,784 --> 00:08:15,077 Gracias. 77 00:08:19,874 --> 00:08:21,375 Ya está todo arreglado. 78 00:08:39,393 --> 00:08:40,603 Rustin. 79 00:08:43,898 --> 00:08:46,776 ¿Piensas seguir poniéndome en evidencia? 80 00:08:51,030 --> 00:08:52,740 ¿No vas a decir nada? 81 00:08:57,411 --> 00:08:58,621 Lo siento, papá. 82 00:08:58,704 --> 00:09:02,458 Las disculpas no valen nada si no cambias de actitud. 83 00:09:03,334 --> 00:09:05,044 Tienes que espabilar, hijo. 84 00:09:05,920 --> 00:09:09,423 ¿Quieres acabar como tu amigo? 85 00:09:12,802 --> 00:09:14,554 Ten un poco de respeto. 86 00:09:15,930 --> 00:09:17,431 Ya está muerto. 87 00:09:32,905 --> 00:09:34,574 NO ESTOY LISTO. 88 00:09:34,657 --> 00:09:36,993 ¡TE ECHARÉ DE MENOS! 89 00:09:37,076 --> 00:09:38,953 DALE UN ABRAZO A MAMÁ. 90 00:09:57,346 --> 00:10:00,182 Quienes no están preparados para morir 91 00:10:00,683 --> 00:10:03,728 no están satisfechos con su vida. 92 00:10:17,325 --> 00:10:18,367 VISADO BRASIL 93 00:10:18,451 --> 00:10:19,952 VISADO FRANCIA 94 00:10:30,671 --> 00:10:36,594 SEMANAS MÁS TARDE: RÓTERDAM 95 00:11:14,048 --> 00:11:15,174 ¿De turismo? 96 00:11:16,008 --> 00:11:16,842 No. 97 00:11:18,386 --> 00:11:19,595 La verdad es que no. 98 00:11:20,596 --> 00:11:23,557 ¿Es tu primera visita a Róterdam? 99 00:11:25,309 --> 00:11:26,185 No. 100 00:11:27,353 --> 00:11:28,979 Estuve aquí trabajando… 101 00:11:30,314 --> 00:11:31,357 hace muchos años. 102 00:11:34,402 --> 00:11:35,403 Pues bienvenido. 103 00:11:35,486 --> 00:11:36,779 ¿Lo echabas de menos? 104 00:11:38,823 --> 00:11:39,782 Sí. 105 00:12:21,907 --> 00:12:22,908 Ya hemos llegado. 106 00:12:24,034 --> 00:12:25,911 Gracias. 107 00:14:26,824 --> 00:14:31,203 Te prometo que nunca te dejaré. 108 00:14:31,787 --> 00:14:33,831 Es mi canción favorita. 109 00:14:36,709 --> 00:14:38,043 Te prometo… 110 00:14:42,464 --> 00:14:45,384 Te prometo que a partir de ahora 111 00:14:45,467 --> 00:14:51,015 estaremos juntos tú y yo. 112 00:14:53,559 --> 00:14:54,476 Sheena. 113 00:14:57,646 --> 00:14:59,690 ¿Quieres casarte conmigo? 114 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Por favor. 115 00:15:06,238 --> 00:15:09,199 - ¡Sí! - ¡Sí! 116 00:15:09,283 --> 00:15:10,284 Sí. 117 00:15:11,994 --> 00:15:13,120 ¡Gracias! 118 00:16:42,251 --> 00:16:44,128 Me quedo en casa de Rachelle. 119 00:16:47,172 --> 00:16:51,552 No me fastidies. ¿Se lo vas a contar a tu hermana otra vez? 120 00:16:51,635 --> 00:16:52,720 No es asunto suyo. 121 00:16:52,803 --> 00:16:54,930 ¿Qué piensas hacer con tu vida? 122 00:16:55,014 --> 00:16:57,057 ¿Tocar con el grupo y drogarte? 123 00:16:57,141 --> 00:16:57,975 ¿Nada más? 124 00:16:58,058 --> 00:17:00,978 No te metas con mi música, ¿vale? 125 00:17:01,061 --> 00:17:04,273 El problema es que no tienes planes a largo plazo. 126 00:17:05,065 --> 00:17:07,693 Vas por la vida sin rumbo. Por eso eres así. 127 00:17:07,776 --> 00:17:10,404 ¿Qué quieres que haga? ¿Qué quieres? 128 00:17:27,171 --> 00:17:28,297 ¿Rustin? 129 00:17:42,519 --> 00:17:44,980 Mierda. Luego limpio, ¿vale? 130 00:17:45,064 --> 00:17:46,315 Eso… 131 00:17:46,815 --> 00:17:50,444 - Luego. Te quiero. - Eso dijiste anoche. 132 00:18:01,663 --> 00:18:03,123 Vale. 133 00:18:17,054 --> 00:18:18,889 Deje que le ayude. 134 00:18:19,389 --> 00:18:20,682 Vale. 135 00:18:20,766 --> 00:18:22,184 Ya está. 136 00:18:22,267 --> 00:18:23,602 Pero qué mono. 137 00:18:23,685 --> 00:18:24,728 Anda. 138 00:18:24,812 --> 00:18:25,813 ¡Eres filipino! 139 00:18:25,896 --> 00:18:28,482 Madre mía. Muchísimas gracias. 140 00:18:28,565 --> 00:18:30,943 Sí, necesito tus músculos, compatriota. 141 00:18:31,026 --> 00:18:32,444 Gracias. 142 00:18:32,528 --> 00:18:33,529 Soy Bok. 143 00:18:34,113 --> 00:18:35,114 ¿Bok? 144 00:18:35,197 --> 00:18:37,699 Si no se te queda, puedes llamarme Bridget. 145 00:18:37,783 --> 00:18:38,784 Bridget me vale. 146 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 Te llamaré Bok. 147 00:18:41,161 --> 00:18:42,830 Vale, pues Bok. 148 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 Bien. 149 00:18:44,915 --> 00:18:45,749 Clyde. 150 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 Clyde. 151 00:18:47,042 --> 00:18:49,336 Muy bonito. Le pega a este sitio. 152 00:18:49,419 --> 00:18:51,797 Ya se ha vuelto a ir el sol. 153 00:18:51,880 --> 00:18:53,757 Así es el tiempo por aquí. 154 00:18:53,841 --> 00:18:55,759 - ¿Guapi? - Llueve sin avisar. 155 00:18:55,843 --> 00:18:57,636 Sí, es de locos. 156 00:18:57,719 --> 00:18:59,471 Ven, pasa. 157 00:18:59,555 --> 00:19:00,848 - ¿Guapi? - ¿Sí, Yumi? 158 00:19:01,765 --> 00:19:03,308 Tengo hambre, Guapi. 159 00:19:03,976 --> 00:19:06,228 Esta es Yumi, mi sobrina. 160 00:19:07,437 --> 00:19:08,814 ¿Te llama Guapi? 161 00:19:09,481 --> 00:19:12,442 No sabe muy bien cómo llamarme. 162 00:19:12,526 --> 00:19:14,987 Le he dicho que me llame Guapi, 163 00:19:15,070 --> 00:19:17,781 porque me pega y es simple y conciso. 164 00:19:19,158 --> 00:19:20,200 Ya. 165 00:19:20,701 --> 00:19:24,371 Estás hablando con un desconocido. Eso no es tener cuidado. 166 00:19:24,872 --> 00:19:27,457 No es un desconocido, es mi amigo. 167 00:19:27,541 --> 00:19:28,834 Un compatriota. 168 00:19:28,917 --> 00:19:30,335 Es el tito Clyde. 169 00:19:31,086 --> 00:19:32,254 Hola, Yumi. 170 00:19:32,838 --> 00:19:33,839 Saluda. 171 00:19:35,215 --> 00:19:38,927 Uy, qué tímida es mi sobri. 172 00:19:39,011 --> 00:19:40,512 Vamos, adentro. 173 00:19:40,596 --> 00:19:41,889 A casa. 174 00:19:41,972 --> 00:19:44,641 Pasa, Clyde. Vamos a merendar. 175 00:19:45,475 --> 00:19:46,310 Pasa. 176 00:19:46,393 --> 00:19:48,812 No te preocupes, no hace falta. 177 00:19:48,896 --> 00:19:50,314 No te cortes. 178 00:19:50,397 --> 00:19:51,648 Pasa. 179 00:19:51,732 --> 00:19:54,401 Solo estamos Yumi y yo. Ven. 180 00:19:56,778 --> 00:19:58,322 Venga, que eso pesa. 181 00:19:58,405 --> 00:19:59,406 Deprisa. 182 00:20:00,449 --> 00:20:01,450 Está bien. 183 00:20:02,659 --> 00:20:04,578 Eso. Muchas gracias. 184 00:20:04,661 --> 00:20:05,871 Déjala ahí. 185 00:20:11,919 --> 00:20:13,295 ¿Té de jengibre? 186 00:20:14,379 --> 00:20:19,051 En Filipinas se toma porque es bueno para la voz. 187 00:20:19,551 --> 00:20:20,552 ¿No me digas? 188 00:20:21,803 --> 00:20:23,513 ¿No sabe a rayos? 189 00:20:25,974 --> 00:20:27,351 Mira que lo sabía. 190 00:20:27,434 --> 00:20:29,353 ¿Qué te he dicho? 191 00:20:32,272 --> 00:20:35,567 Aguanta por la belleza. 192 00:20:46,995 --> 00:20:47,996 Yumi. 193 00:20:49,456 --> 00:20:50,832 ¿Y tu madre? 194 00:20:50,916 --> 00:20:53,877 ¿Viene a merendar? ¿Volverá pronto a casa? 195 00:20:56,421 --> 00:20:57,839 Está trabajando, 196 00:20:58,882 --> 00:21:03,303 pero mi mamá y mi papá de verdad están en el cielo. 197 00:21:04,513 --> 00:21:06,181 Son mis ángeles de la guarda. 198 00:21:10,560 --> 00:21:13,397 Un accidente de coche hace tres años. 199 00:21:13,480 --> 00:21:18,694 Rachelle la cría desde que falleció su madre biológica. 200 00:21:18,777 --> 00:21:21,446 Está de viaje, en un congreso en Nueva York. 201 00:21:23,490 --> 00:21:24,950 Ya. 202 00:21:29,955 --> 00:21:31,915 Sé lo que estás pensando. 203 00:21:33,542 --> 00:21:35,460 Tiene un aspecto muy filipino. 204 00:21:35,544 --> 00:21:37,754 Ese no es su padre biológico. 205 00:21:40,590 --> 00:21:43,510 Yumi, ¿me traes el móvil, por favor? 206 00:21:43,593 --> 00:21:45,595 Es para mirar una cosa. 207 00:21:45,679 --> 00:21:47,139 Di la palabra mágica. 208 00:21:47,222 --> 00:21:48,473 Porfi. 209 00:21:48,557 --> 00:21:49,558 ¡Vale! 210 00:21:56,690 --> 00:22:00,402 El padre biológico de Yumi es filipino. 211 00:22:00,485 --> 00:22:03,697 Un drogadicto. Un capullo. Un miserable. 212 00:22:04,448 --> 00:22:08,160 No se dignó a aparecer durante el divorcio. 213 00:22:08,660 --> 00:22:10,162 Se esfumó. 214 00:22:10,245 --> 00:22:11,330 Las abandonó. 215 00:22:11,413 --> 00:22:14,082 Menos mal que Sheena no volvió con él. 216 00:22:14,583 --> 00:22:15,584 Y me alegro, 217 00:22:15,667 --> 00:22:18,211 porque por fin encontró al hombre adecuado. 218 00:22:18,295 --> 00:22:21,340 Por desgracia, ambos fallecieron. 219 00:22:21,423 --> 00:22:23,467 A veces la vida es muy trágica. 220 00:22:28,096 --> 00:22:29,181 Lo siento. 221 00:22:30,265 --> 00:22:31,850 ¿Te estoy aburriendo? 222 00:22:31,933 --> 00:22:34,102 ¿Te estoy agobiando? Perdona. 223 00:22:34,186 --> 00:22:35,437 No, en absoluto. 224 00:22:35,937 --> 00:22:36,938 Vale. 225 00:22:40,359 --> 00:22:43,570 ¿Yumi pregunta por su padre biológico? 226 00:22:45,030 --> 00:22:48,367 No le vemos mucho sentido a hablarle de él. 227 00:22:51,078 --> 00:22:52,621 Toma el móvil, Guapi. 228 00:22:52,704 --> 00:22:54,289 Gracias. 229 00:22:58,502 --> 00:23:01,046 ¿Quieres más té? ¿No? 230 00:23:01,129 --> 00:23:02,381 - No. - Vale. 231 00:23:32,661 --> 00:23:34,121 ¡Bien! 232 00:23:35,372 --> 00:23:36,456 ¡Sí! 233 00:23:40,168 --> 00:23:44,214 Estoy hecho un lío. 234 00:23:48,051 --> 00:23:52,264 No tenía reglas de oro. 235 00:23:53,223 --> 00:23:55,100 Mirabas… 236 00:23:57,519 --> 00:24:00,063 mirabas… 237 00:24:01,481 --> 00:24:05,735 Mirabas a un chaval 238 00:24:05,819 --> 00:24:07,779 que estaba muy solo. 239 00:24:09,865 --> 00:24:14,369 Mirabas a un chaval 240 00:24:14,453 --> 00:24:16,955 que estaba muy solo. 241 00:24:21,126 --> 00:24:22,335 Muchas gracias. 242 00:24:22,419 --> 00:24:26,089 Si alguien quiere unirse a improvisar un rato, 243 00:24:27,340 --> 00:24:28,508 que suba. 244 00:24:28,592 --> 00:24:29,593 Estáis invitados. 245 00:24:30,093 --> 00:24:30,927 Yo. 246 00:24:31,511 --> 00:24:32,804 ¡Bien! 247 00:24:37,017 --> 00:24:41,062 Sí, he estado esperando 248 00:24:42,689 --> 00:24:46,318 para verte la cara. 249 00:24:47,027 --> 00:24:49,946 Nunca es suficiente. 250 00:24:59,331 --> 00:25:00,207 Hola. 251 00:25:00,707 --> 00:25:01,708 Soy Jack. 252 00:25:04,419 --> 00:25:08,298 Tengo otro grupo y el cantante se marcha de la ciudad. 253 00:25:08,798 --> 00:25:11,676 ¿Crees que podría interesarte? 254 00:25:11,760 --> 00:25:13,136 ¿Quieres unirte? 255 00:25:13,929 --> 00:25:15,222 Sí, vale. 256 00:25:15,305 --> 00:25:17,265 Llámame si te interesa. 257 00:25:19,518 --> 00:25:20,936 Vale. Gracias. 258 00:25:28,860 --> 00:25:32,906 PAPÁ LLAMADA ENTRANTE 259 00:25:41,957 --> 00:25:42,958 ¿DÓNDE ESTÁS? 260 00:25:43,041 --> 00:25:44,042 LLÁMAME, HIJO. 261 00:25:44,125 --> 00:25:45,502 CONTESTA. 262 00:25:45,585 --> 00:25:46,628 LLÁMAME. 263 00:26:19,327 --> 00:26:23,039 Solo necesito que la cuides unas cuatro horas. 264 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 Sí. 265 00:26:25,166 --> 00:26:27,794 Ya conoces a Yumi. No da problemas. 266 00:26:28,753 --> 00:26:30,130 Está bien. 267 00:26:30,630 --> 00:26:32,507 ¿Me recomiendas a alguien? 268 00:26:32,591 --> 00:26:34,175 ¿Alguien que conozca? 269 00:26:34,259 --> 00:26:37,012 ¿Una persona de confianza? 270 00:26:38,847 --> 00:26:40,849 Vale. Llámame, por favor. 271 00:26:41,349 --> 00:26:42,809 Bien. Gracias. 272 00:26:43,518 --> 00:26:45,812 ¿Ya me echabas de menos, rey? 273 00:26:45,895 --> 00:26:49,524 Bok, he traído chocolate. 274 00:26:49,608 --> 00:26:50,984 Pensando en Yumi. 275 00:26:51,067 --> 00:26:52,152 Por si le gusta. 276 00:26:52,902 --> 00:26:54,738 Qué detalle. Qué envidia. 277 00:26:54,821 --> 00:26:56,948 Dáselo tú mismo, ¿vale? 278 00:26:57,032 --> 00:26:58,408 Ven, pasa. 279 00:26:59,117 --> 00:27:03,079 Bok, ¿te he oído decir que buscas a alguien para cuidarla? 280 00:27:03,163 --> 00:27:04,706 - Sí. - Yo puedo. 281 00:27:05,540 --> 00:27:07,709 Déjame pensar. 282 00:27:07,792 --> 00:27:09,669 Te conocí ayer. 283 00:27:09,753 --> 00:27:12,797 Eso da igual. Soy de fiar. Soy hijo de un general. 284 00:27:12,881 --> 00:27:17,135 ¿Y qué? Peor me lo pones, la verdad. 285 00:27:17,218 --> 00:27:22,223 Si te portas mal con ella, podrías irte de rositas. 286 00:27:22,724 --> 00:27:24,976 Venga, soy inofensivo, Bok. 287 00:27:25,560 --> 00:27:27,312 Pero vamos a ver. 288 00:27:27,812 --> 00:27:31,149 ¿Por qué quieres hacer de canguro? 289 00:27:31,232 --> 00:27:33,151 ¿Sabes algo sobre niños? 290 00:27:33,234 --> 00:27:35,070 Sí, es la ronda de preguntas. 291 00:27:36,196 --> 00:27:37,864 Tengo sobrinas y… 292 00:27:38,406 --> 00:27:41,409 Bok, necesito sacarme un dinerillo. 293 00:27:41,493 --> 00:27:43,078 Solo son unas horas, ¿no? 294 00:27:45,121 --> 00:27:46,122 Venga. 295 00:27:46,665 --> 00:27:49,459 Vale. Ya me ha escrito. Ven. 296 00:27:49,542 --> 00:27:50,543 ¡Sí! 297 00:27:55,340 --> 00:27:58,760 Yumi, si pasa algo, ¿qué haces? 298 00:27:59,552 --> 00:28:00,637 Llamar a Guapi. 299 00:28:01,137 --> 00:28:02,055 Muy bien. 300 00:28:02,138 --> 00:28:05,266 Vale, si no puedes coger el móvil, ¿qué haces? 301 00:28:06,267 --> 00:28:08,353 Salir a la calle y gritar: 302 00:28:08,436 --> 00:28:09,729 "¡Socorro!". 303 00:28:09,813 --> 00:28:12,148 Baja la voz, que te oye el guaperas. 304 00:28:12,232 --> 00:28:16,027 Bien, si no puedes salir de casa, ¿qué haces? 305 00:28:16,111 --> 00:28:17,696 Me voy a mi escondite. 306 00:28:17,779 --> 00:28:18,863 Muy bien, sobri. 307 00:28:18,947 --> 00:28:19,906 Estupendo. 308 00:28:20,782 --> 00:28:23,159 Rey, todo listo. Ven. 309 00:28:27,789 --> 00:28:30,792 Bueno, me voy. Te quedas al mando, ¿eh? 310 00:28:32,127 --> 00:28:33,044 Me voy. 311 00:28:33,128 --> 00:28:34,546 Vale. Adiós. 312 00:28:34,629 --> 00:28:35,588 Te quiero. 313 00:28:35,672 --> 00:28:37,716 Y yo a ti, sobri. 314 00:28:39,175 --> 00:28:41,845 Bueno, cuidaos. 315 00:28:49,602 --> 00:28:52,522 Hay 18 manzanas en seis bolsas. 316 00:28:53,606 --> 00:28:55,734 Sobran dos manzanas. 317 00:28:55,817 --> 00:28:58,987 Veinte entre seis son tres 318 00:28:59,487 --> 00:29:00,613 y nos sobran dos. 319 00:29:04,617 --> 00:29:05,994 Tres manzanas cada una. 320 00:29:28,308 --> 00:29:29,142 ¿Te ayudo? 321 00:29:30,727 --> 00:29:31,728 No, gracias. 322 00:29:42,071 --> 00:29:44,991 Vale, ya he terminado. ¿Podemos jugar? 323 00:29:45,658 --> 00:29:46,659 Sí, vale. 324 00:29:54,167 --> 00:29:56,127 Sigue los pasos, tito. 325 00:29:56,711 --> 00:29:58,046 Así no. 326 00:30:04,552 --> 00:30:05,720 Os mato. 327 00:30:06,262 --> 00:30:08,431 ¡Para! 328 00:30:08,515 --> 00:30:10,350 Tito Clyde, para. 329 00:30:10,433 --> 00:30:12,101 Yumi, solo es un juego. 330 00:30:12,185 --> 00:30:13,561 ¡No lo mates! 331 00:30:17,565 --> 00:30:19,484 Yumi, ¿podemos hacer otra cosa? 332 00:30:19,567 --> 00:30:20,902 ¡No los mates! 333 00:30:22,737 --> 00:30:24,447 ¡Deja de matarlos! 334 00:30:27,909 --> 00:30:30,453 Tito, ¿por qué paras? 335 00:31:28,678 --> 00:31:29,512 Yumi. 336 00:31:32,515 --> 00:31:34,225 Tito Clyde, estás despierto. 337 00:31:35,435 --> 00:31:38,187 Lo siento, me he comido el chocolate. 338 00:31:40,773 --> 00:31:42,817 No pasa nada. Para ti. 339 00:31:50,033 --> 00:31:53,286 Yumi, ¿quieres que el tito Clyde te construya un cohete? 340 00:31:54,996 --> 00:31:56,122 ¿Sabes construirlo? 341 00:31:56,623 --> 00:31:57,540 Claro. 342 00:31:57,624 --> 00:31:59,000 ¿Seguro? 343 00:31:59,083 --> 00:32:00,084 Sí. 344 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 Perfecto. Muy bien. 345 00:32:19,646 --> 00:32:20,647 Móntalo. 346 00:32:23,149 --> 00:32:24,150 Yo lo sujeto. 347 00:32:25,860 --> 00:32:27,111 ¿Lo arrancas? 348 00:32:28,029 --> 00:32:30,657 Están dentro y listos para el despegue. 349 00:32:48,299 --> 00:32:50,593 ¡Soy una superheroína! 350 00:32:50,677 --> 00:32:52,345 ¡Hora del despegue! 351 00:32:52,428 --> 00:32:54,514 Yumi, arranca. 352 00:32:54,597 --> 00:32:59,435 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 353 00:32:59,519 --> 00:33:00,645 ¿Dónde estamos? 354 00:33:00,728 --> 00:33:02,105 ¿Dónde estamos? 355 00:33:10,613 --> 00:33:12,615 Tito Clyde, ¿nos hacemos una foto? 356 00:33:15,910 --> 00:33:19,872 - Di: "Estrellas". - "Estrellas". 357 00:33:22,166 --> 00:33:23,209 ¡Yumi no está! 358 00:33:23,292 --> 00:33:24,585 ¿Y mi sobrina? 359 00:33:24,669 --> 00:33:26,421 ¿Qué pasa aquí? 360 00:33:27,880 --> 00:33:30,091 - Estabais aquí fuera. - Guapi. Sí. 361 00:33:30,174 --> 00:33:32,135 Creía que la habías secuestrado. 362 00:33:32,218 --> 00:33:34,595 Os estaba buscando dentro. 363 00:33:34,679 --> 00:33:35,513 Qué absurdo. 364 00:33:35,596 --> 00:33:36,764 Guapi, mira. 365 00:33:36,848 --> 00:33:38,558 Me lo ha hecho el tito Clyde. 366 00:33:39,225 --> 00:33:41,102 ¿Qué me dices? ¿Sí? 367 00:33:41,686 --> 00:33:42,812 ¿Te gusta? 368 00:33:42,895 --> 00:33:43,938 Qué fuerte. 369 00:33:44,022 --> 00:33:46,357 ¿Sabes cómo se come esto? 370 00:33:46,441 --> 00:33:49,152 Así, con la mano. 371 00:33:49,235 --> 00:33:50,695 Yo también lo hago. 372 00:33:50,778 --> 00:33:52,155 Es la mejor forma, ¿no? 373 00:33:52,238 --> 00:33:53,239 Pues sí. 374 00:33:53,865 --> 00:33:55,408 - Qué rico. - Vaya. 375 00:33:59,120 --> 00:34:00,371 - Bok. - ¿Sí? 376 00:34:00,872 --> 00:34:02,582 Dime, Rachelle. 377 00:34:02,665 --> 00:34:04,125 ¿Cómo estáis Yumi y tú? 378 00:34:04,208 --> 00:34:05,793 Bien. 379 00:34:05,877 --> 00:34:06,753 ¡Mami! 380 00:34:06,836 --> 00:34:09,255 Yumi, te echo de menos, cariño. 381 00:34:09,338 --> 00:34:10,590 Y yo a ti, mamá. 382 00:34:10,673 --> 00:34:12,633 ¡Tengo un nuevo amigo! 383 00:34:13,176 --> 00:34:14,510 El tito Clyde. 384 00:34:15,845 --> 00:34:17,472 - Aquí está. - Hola. 385 00:34:19,182 --> 00:34:21,976 - Para, no eres un perro. - ¿Es amigo de Guapi? 386 00:34:22,685 --> 00:34:23,936 Un nuevo amigo. 387 00:34:24,020 --> 00:34:25,855 Quizá mi futuro novio. 388 00:34:25,938 --> 00:34:26,773 Es broma. 389 00:34:26,856 --> 00:34:27,940 Es filipino. 390 00:34:28,024 --> 00:34:29,650 Vive en el barrio. 391 00:34:29,734 --> 00:34:32,195 Acuérdate de darle las vitaminas, ¿vale? 392 00:34:32,278 --> 00:34:34,947 Y no le des refrescos ni chuches. 393 00:34:35,031 --> 00:34:35,948 Ni chocolate. 394 00:34:36,032 --> 00:34:38,201 Luego hablamos. Estamos cenando. 395 00:34:38,284 --> 00:34:39,869 Llámame luego. 396 00:34:39,952 --> 00:34:41,871 Adiós. Tu hija está encantada. 397 00:34:41,954 --> 00:34:43,081 - ¡Adiós! - Adiós. 398 00:34:43,164 --> 00:34:45,374 ¡Que te como! 399 00:34:45,458 --> 00:34:48,377 Estaos quietos. A comer. 400 00:34:49,504 --> 00:34:51,881 A comer. Estáis como una regadera. 401 00:34:53,049 --> 00:34:54,592 Estáis agotados. 402 00:34:54,675 --> 00:34:55,802 A comer. 403 00:34:58,137 --> 00:34:59,305 Bueno. 404 00:34:59,889 --> 00:35:01,390 Vivo aquí. 405 00:35:01,974 --> 00:35:03,893 ¡Vives supercerca! 406 00:35:03,976 --> 00:35:07,063 Os lo he dicho. A la vuelta de la esquina. 407 00:35:07,146 --> 00:35:08,648 Pues sí. 408 00:35:11,359 --> 00:35:12,693 ¿Podemos entrar? 409 00:35:13,569 --> 00:35:14,779 Vale. 410 00:35:14,862 --> 00:35:16,656 No, Yumi, otro día. 411 00:35:16,739 --> 00:35:19,784 El tito Clyde necesita descansar. 412 00:35:19,867 --> 00:35:21,619 Clyde, por cierto, 413 00:35:22,120 --> 00:35:25,039 muchas gracias por pasar la tarde con Yumi. 414 00:35:25,123 --> 00:35:27,875 A ti. El gusto es mío. ¿Quieres que vuelva? 415 00:35:29,377 --> 00:35:32,338 No le hagas promesas que no puedas cumplir. 416 00:35:32,421 --> 00:35:35,216 - Me voy a hacer ilusiones. - ¿Cuándo vuelves? 417 00:35:37,760 --> 00:35:38,803 Ya veremos. 418 00:35:39,303 --> 00:35:40,555 Volveremos a vernos. 419 00:35:40,638 --> 00:35:42,056 Volveréis a veros. 420 00:35:42,140 --> 00:35:46,060 Aún no se ha ido y ya quieres que vuelva. 421 00:35:46,144 --> 00:35:47,186 Gracias. 422 00:35:48,146 --> 00:35:49,313 ¡Adiós! 423 00:35:52,692 --> 00:35:53,943 ¡Adiós! 424 00:35:55,153 --> 00:35:56,154 Adiós. 425 00:36:57,089 --> 00:36:59,008 Sí. 426 00:36:59,091 --> 00:37:00,051 Ahí nos vemos. 427 00:37:00,134 --> 00:37:00,968 Sin problema. 428 00:37:01,510 --> 00:37:03,554 Sí, nos vemos. Adiós. 429 00:37:06,015 --> 00:37:09,852 Mira, necesito un favor. 430 00:37:11,062 --> 00:37:13,731 He quedado con un comprador. 431 00:37:13,814 --> 00:37:16,234 ¿Te importa volver a cuidarla? 432 00:37:16,901 --> 00:37:21,864 Bok, hoy tengo un concierto. 433 00:37:23,199 --> 00:37:24,242 Vale. 434 00:37:24,325 --> 00:37:26,494 ¿Tito Clyde no puede venir? 435 00:37:26,577 --> 00:37:28,329 No, sobri. 436 00:37:28,412 --> 00:37:30,414 Tiene un compromiso. 437 00:37:30,498 --> 00:37:33,501 Son cosas que pasan. Se le olvidan las promesas… 438 00:37:33,584 --> 00:37:35,962 Bok, está bien. Yo me encargo. 439 00:37:36,045 --> 00:37:37,338 - Vale. - Vamos. 440 00:37:37,421 --> 00:37:38,381 - ¡Yupi! - Sube. 441 00:37:38,464 --> 00:37:39,465 Yupi. 442 00:37:43,427 --> 00:37:44,345 Lo sabía. 443 00:37:44,428 --> 00:37:45,888 No puedes resistirte. 444 00:37:50,559 --> 00:37:52,561 - Guárdalas bien, ¿vale? - Vale. 445 00:37:52,645 --> 00:37:54,272 - Pórtate bien, ¿eh? - Sí. 446 00:37:54,355 --> 00:37:56,023 Bien. Te quiero, sobri. 447 00:37:56,107 --> 00:37:57,066 Y yo. Adiós. 448 00:37:57,149 --> 00:37:58,901 Te quiero. Adiós. Cuidaos. 449 00:37:58,985 --> 00:38:01,320 - Cuídate, Clyde. - Yo me encargo. 450 00:38:01,404 --> 00:38:02,989 - Adiós. - Adiós. 451 00:38:07,994 --> 00:38:10,204 TÍO, ¿VIENES? 452 00:38:17,211 --> 00:38:20,006 Yumi, tengo que hacer un recado urgente. 453 00:38:20,089 --> 00:38:22,049 ¿Me dejas aquí, tito? 454 00:38:23,509 --> 00:38:26,053 No. 455 00:38:27,513 --> 00:38:29,849 ¿Me acompañas? Es un momento. 456 00:38:30,808 --> 00:38:31,976 Vale. 457 00:38:32,059 --> 00:38:34,145 ¿En serio? Pues vamos. 458 00:38:34,645 --> 00:38:35,479 ¿Adónde? 459 00:38:35,980 --> 00:38:36,981 Ven. 460 00:38:38,107 --> 00:38:39,066 Vale, vamos. 461 00:38:45,948 --> 00:38:47,366 Hola. ¿Les tomo nota? 462 00:38:49,410 --> 00:38:51,704 Ya. Todavía no. 463 00:38:51,787 --> 00:38:56,000 ¿Qué es lo más popular para niños? 464 00:38:56,083 --> 00:38:57,418 Pues tenemos esto 465 00:38:57,501 --> 00:39:00,087 y seguro que a su hija le gustará esto. 466 00:39:00,588 --> 00:39:02,590 Bien. Ponme los dos. 467 00:39:03,341 --> 00:39:05,134 - Gracias. - No hay de qué. 468 00:39:06,594 --> 00:39:08,137 - Disculpa. - ¿Sí? 469 00:39:08,804 --> 00:39:11,307 ¿Has visto a Jack? He quedado aquí con él. 470 00:39:11,390 --> 00:39:12,767 Sí, estaba ahí fuera. 471 00:39:12,850 --> 00:39:14,101 Lo he visto fumando. 472 00:39:14,185 --> 00:39:16,270 - Vale. - Sí. 473 00:39:16,354 --> 00:39:19,690 Se cree que soy tu hija. 474 00:39:21,067 --> 00:39:22,068 No pasa nada. 475 00:39:24,904 --> 00:39:25,738 No te muevas. 476 00:39:25,821 --> 00:39:26,655 Vale. 477 00:39:26,739 --> 00:39:27,782 ¿Me lo prometes? 478 00:39:27,865 --> 00:39:31,452 Quédate aquí esperando la comida. Enseguida vuelvo, ¿vale? 479 00:39:31,535 --> 00:39:33,996 Vale, te lo prometo. Te espero aquí. 480 00:39:34,080 --> 00:39:35,373 Muy bien. 481 00:39:41,712 --> 00:39:42,713 Jack. 482 00:39:43,589 --> 00:39:45,049 - Hola, tío. - Hola. 483 00:39:46,425 --> 00:39:48,511 Voy a serte sincero, tío. 484 00:39:49,595 --> 00:39:51,764 No creo que me quede mucho tiempo y… 485 00:39:51,847 --> 00:39:53,099 Joder, qué mal. 486 00:39:53,182 --> 00:39:54,141 Pero… 487 00:39:54,725 --> 00:39:58,813 Puede que la situación cambie. Si me quedo, me interesa unirme. 488 00:39:58,896 --> 00:40:00,940 Si decides quedarte, sí. 489 00:40:01,023 --> 00:40:02,441 Nos gusta cómo cantas. 490 00:40:02,525 --> 00:40:03,651 Ya. 491 00:40:04,985 --> 00:40:06,695 - Muy bien. - Sí. 492 00:40:06,779 --> 00:40:08,489 Si decides quedarte, avísame. 493 00:40:08,572 --> 00:40:10,658 Nos vendría genial alguien como tú. 494 00:40:10,741 --> 00:40:13,452 Ya. Gracias, tío. Bueno. 495 00:40:14,036 --> 00:40:15,371 - Adiós. - Hasta luego. 496 00:40:20,126 --> 00:40:21,669 - ¿Y mi hija? - Ahí. 497 00:41:28,027 --> 00:41:30,946 Yumi, no olvides lo que hemos dicho. 498 00:41:31,447 --> 00:41:33,199 Es nuestro secreto, ¿vale? 499 00:41:33,282 --> 00:41:35,075 - Sí. - No hemos ido. 500 00:41:35,159 --> 00:41:36,202 Sí, es secreto. 501 00:41:38,454 --> 00:41:41,040 Pero ¿por qué es secreto? 502 00:41:43,542 --> 00:41:46,670 Porque no le hemos pedido permiso a Guapi. 503 00:41:47,755 --> 00:41:50,591 Pero ¿eso no es mentir? 504 00:41:52,843 --> 00:41:53,844 Bueno… 505 00:41:56,889 --> 00:41:57,973 La verdad es que… 506 00:41:59,266 --> 00:42:01,685 está feo guardar secretos. 507 00:42:02,394 --> 00:42:04,104 Hay que decir la verdad. 508 00:42:04,188 --> 00:42:07,483 La gente tiene que saber dónde estás. 509 00:42:07,566 --> 00:42:10,444 No puedes salir de casa tú sola. 510 00:42:11,028 --> 00:42:13,364 Pide permiso siempre, ¿vale? 511 00:42:14,532 --> 00:42:17,952 Entonces, ¿no es secreto? 512 00:42:20,120 --> 00:42:21,455 Imagínatelo así: 513 00:42:22,873 --> 00:42:26,377 si tu madre o Guapi se enteran, 514 00:42:26,460 --> 00:42:31,674 se enfadarán y no dejarán que el tito Clyde venga a verte. 515 00:42:32,174 --> 00:42:33,217 Eso es así. 516 00:42:33,300 --> 00:42:34,552 Vale. 517 00:42:35,052 --> 00:42:36,845 Guardaremos el secreto, 518 00:42:37,346 --> 00:42:40,224 pero ¿puedo contarte un secreto yo a ti? 519 00:42:41,475 --> 00:42:42,434 Claro. 520 00:42:43,602 --> 00:42:45,813 Quiero ser cantante. 521 00:42:47,856 --> 00:42:49,191 Qué bien. 522 00:42:50,359 --> 00:42:53,028 Quiero presentarme al programa del cole, 523 00:42:53,529 --> 00:42:57,866 pero mamá y Guapi dicen que lo intente la próxima vez. 524 00:42:58,367 --> 00:42:59,410 ¿Por qué? 525 00:42:59,493 --> 00:43:01,996 Quieren que primero vaya a clase de canto, 526 00:43:02,496 --> 00:43:04,415 pero, tito, 527 00:43:05,374 --> 00:43:08,377 ¿puedo hacer la prueba sin ir a clase de canto? 528 00:43:08,460 --> 00:43:09,670 Pues claro. 529 00:43:09,753 --> 00:43:11,297 Sí, ¿por qué no? 530 00:43:11,380 --> 00:43:13,340 A ver qué sabes hacer. 531 00:43:14,633 --> 00:43:18,137 Suéltalo, suéltalo. 532 00:43:18,220 --> 00:43:21,098 No lo puedo ya retener. 533 00:43:21,181 --> 00:43:22,182 Suéltalo. 534 00:43:22,266 --> 00:43:23,142 Frena. 535 00:43:23,934 --> 00:43:26,020 Lo que han dicho tu madre y Guapi… 536 00:43:27,813 --> 00:43:31,150 ¿Seguro que no quieres ir a clase de canto primero? 537 00:43:31,233 --> 00:43:35,613 Quiero ir, pero mamá no me apunta hasta el mes que viene. 538 00:43:36,405 --> 00:43:38,449 La audición es dentro de poco. 539 00:43:43,370 --> 00:43:48,042 Entonces, ¿tienes muchas ganas de ir a esa audición? 540 00:43:49,752 --> 00:43:51,837 Pero no sé si me aceptarán. 541 00:43:58,344 --> 00:43:59,178 ¿Sabes qué? 542 00:44:00,387 --> 00:44:03,932 Que la vida es así. Nada es seguro. 543 00:44:04,016 --> 00:44:05,392 Ganes o pierdas, 544 00:44:05,476 --> 00:44:10,064 digan lo que digan, hay que intentarlo y luchar, ¿vale? 545 00:44:10,147 --> 00:44:14,943 Inténtalo y hazlo siempre lo mejor que puedas. 546 00:44:15,027 --> 00:44:16,111 ¿Vale, hija? 547 00:44:17,780 --> 00:44:20,366 ¿Por qué me llamas hija? 548 00:44:24,036 --> 00:44:26,580 Es lo que ha dicho antes la camarera, ¿no? 549 00:44:26,664 --> 00:44:27,873 Que eras mi hija. 550 00:44:29,375 --> 00:44:31,710 Bueno, volviendo al tema de tu sueño, 551 00:44:31,794 --> 00:44:34,421 yo te llevaré a la audición. 552 00:44:35,464 --> 00:44:36,590 ¿Me lo prometes? 553 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Palabrita. 554 00:44:43,389 --> 00:44:44,348 ¿Qué haces? 555 00:44:44,431 --> 00:44:47,267 Es la promesa de Timmy y Papá Oso. 556 00:44:47,351 --> 00:44:48,435 ¿Quién? 557 00:44:50,104 --> 00:44:52,690 Son mejores amigos. ¿No los conoces? 558 00:44:52,773 --> 00:44:56,151 Te chupas la mano y os la dais para sellar el pacto. 559 00:44:56,235 --> 00:44:59,196 ¿No podemos chocar los puños? 560 00:44:59,905 --> 00:45:02,574 Hazlo, tito, por favor. 561 00:45:02,658 --> 00:45:03,992 Vale. 562 00:45:04,493 --> 00:45:05,327 Vamos. 563 00:45:05,411 --> 00:45:08,956 Quítate el guante. 564 00:45:17,381 --> 00:45:18,424 ¡Yupi! 565 00:45:19,466 --> 00:45:21,176 Sonríe. Estira. 566 00:45:21,927 --> 00:45:22,886 Estira. 567 00:45:23,971 --> 00:45:24,972 En serio. 568 00:45:25,055 --> 00:45:26,390 Estira y ahora… 569 00:45:26,890 --> 00:45:27,725 Pon morros. 570 00:45:32,730 --> 00:45:33,856 Abre. 571 00:45:44,825 --> 00:45:46,201 De aquí no. 572 00:45:46,285 --> 00:45:48,245 No fuerces las amígdalas. 573 00:45:48,328 --> 00:45:49,747 Te van a dar anginas. 574 00:45:52,583 --> 00:45:54,084 Parece de peli de terror. 575 00:45:54,960 --> 00:45:56,253 ¿Está muy fría? 576 00:45:56,336 --> 00:45:57,588 No. 577 00:45:57,671 --> 00:46:01,759 Tito, es muy difícil cantar en el agua. 578 00:46:01,842 --> 00:46:03,343 Es lo que hay. 579 00:46:03,844 --> 00:46:08,432 Así es como entrenaban en Songbird. 580 00:46:08,515 --> 00:46:09,516 Hay que aguantar. 581 00:46:09,600 --> 00:46:11,435 Tito, ¿quién es Songbird? 582 00:46:11,518 --> 00:46:12,352 Déjalo. 583 00:46:12,436 --> 00:46:14,104 Vamos, canta. 584 00:46:21,820 --> 00:46:22,738 Ahora tú. 585 00:46:48,055 --> 00:46:51,099 Tito Clyde, ¿podemos entrar ya? 586 00:46:51,183 --> 00:46:52,184 ¿A casa? 587 00:46:52,684 --> 00:46:54,269 Vale, vamos. 588 00:46:54,353 --> 00:46:56,396 Qué frío hace. Sal. 589 00:46:56,480 --> 00:46:59,691 Tito Clyde, ayúdame. 590 00:46:59,775 --> 00:47:00,818 Ah, ya. 591 00:47:13,872 --> 00:47:15,666 Pero se lo dices tú, Yumi. 592 00:47:15,749 --> 00:47:17,084 Qué vergüenza. 593 00:47:17,167 --> 00:47:20,170 Va a pensar que me gusta. 594 00:47:36,937 --> 00:47:38,146 ¡Eh! 595 00:47:38,981 --> 00:47:39,940 Hola. 596 00:47:40,524 --> 00:47:42,609 - ¡Tito Clyde! - Hola. 597 00:47:42,693 --> 00:47:44,278 Un momento, que os abro. 598 00:47:44,361 --> 00:47:45,362 ¡Vale! 599 00:47:46,947 --> 00:47:49,783 Perdona. Ha sido cosa de Yumi. 600 00:47:49,867 --> 00:47:52,244 Quiere salir y que nos acompañes. 601 00:47:53,120 --> 00:47:54,121 No hay problema. 602 00:47:54,705 --> 00:47:56,206 ¡Una casa de muñecas! 603 00:47:57,040 --> 00:47:58,750 ¿Parece una casa de muñecas? 604 00:48:08,927 --> 00:48:09,761 ¿Ves? 605 00:48:10,262 --> 00:48:11,138 Es muy lista. 606 00:48:13,223 --> 00:48:14,725 ¿La has hecho tú, tito? 607 00:48:15,392 --> 00:48:16,685 Sí, 608 00:48:17,227 --> 00:48:19,187 pero no está terminada. 609 00:48:20,480 --> 00:48:24,401 La verdad es que tienes cierta peri… 610 00:48:24,985 --> 00:48:26,862 ¿Cómo que peri? 611 00:48:26,945 --> 00:48:28,530 Cierta pericia. 612 00:48:29,031 --> 00:48:30,449 Estás de la olla. 613 00:48:31,450 --> 00:48:32,284 Me gusta. 614 00:48:32,367 --> 00:48:34,161 ¿Me la puedo quedar, tito? 615 00:48:34,244 --> 00:48:35,829 Pero bueno, Yumi. 616 00:48:36,663 --> 00:48:37,497 Claro. 617 00:48:37,581 --> 00:48:38,498 Es para ti. 618 00:48:38,999 --> 00:48:41,043 Cuando la termine. 619 00:48:41,627 --> 00:48:42,628 Vale. 620 00:48:43,295 --> 00:48:45,505 Pero, de momento, 621 00:48:46,632 --> 00:48:47,716 toma esto. 622 00:48:52,054 --> 00:48:53,263 El primer fascículo. 623 00:48:57,184 --> 00:48:59,144 Gracias, tito. 624 00:49:00,103 --> 00:49:02,564 Bueno, vámonos. 625 00:49:03,899 --> 00:49:06,193 Vale, voy a cambiarme. 626 00:49:06,276 --> 00:49:08,070 Vale, te esperamos. 627 00:49:20,082 --> 00:49:22,000 ¡Bien! 628 00:49:23,251 --> 00:49:25,420 ¡Tito! ¡Corre! 629 00:49:25,504 --> 00:49:27,714 ¡Te echamos una carrera, Guapi! 630 00:49:27,798 --> 00:49:31,718 ¡Te vamos a ganar! 631 00:49:42,354 --> 00:49:43,438 ¡Guapi! 632 00:49:53,615 --> 00:49:54,866 ¡Más! 633 00:49:54,950 --> 00:49:56,326 ¿Más? ¿Sí? 634 00:49:57,285 --> 00:49:58,787 Vas a echar a volar. 635 00:50:05,752 --> 00:50:06,962 ¿Tienes más hambre? 636 00:50:07,045 --> 00:50:08,005 ¿Quieres? 637 00:50:08,505 --> 00:50:09,506 Vale. 638 00:50:11,133 --> 00:50:12,092 Gracias, solete. 639 00:50:18,890 --> 00:50:20,434 Sois adorables. 640 00:50:21,643 --> 00:50:25,022 Si no os conociera, pensaría que eres su padre. 641 00:50:34,698 --> 00:50:36,867 ¡Estáis locos de remate! 642 00:50:38,076 --> 00:50:39,077 Te cojo. 643 00:50:39,870 --> 00:50:40,871 Levanta los pies. 644 00:50:42,039 --> 00:50:43,040 Los pies. 645 00:50:50,130 --> 00:50:51,757 Parecéis padre e hija. 646 00:50:53,258 --> 00:50:54,593 - Mira, Yumi. - ¿Qué? 647 00:50:54,676 --> 00:50:58,638 Contigo no necesito orejeras. 648 00:51:01,725 --> 00:51:03,310 ¡Tito Clyde! 649 00:51:03,393 --> 00:51:05,228 - ¿Qué? - Quiero decirte algo. 650 00:51:05,812 --> 00:51:06,772 ¿Qué? 651 00:51:07,606 --> 00:51:09,441 Eres mi nuevo mejor amigo. 652 00:51:18,158 --> 00:51:19,326 Vamos. 653 00:51:19,409 --> 00:51:21,203 Mira los cisnes. 654 00:51:21,286 --> 00:51:23,163 - ¡Bien! - ¡Vamos a verlos! 655 00:53:07,434 --> 00:53:10,145 Me dirías que esta vez lo he hecho muy bien. 656 00:53:11,229 --> 00:53:12,814 Está hecha polvo. 657 00:53:12,898 --> 00:53:14,774 Ya se ha dormido, mira. 658 00:53:14,858 --> 00:53:18,403 Está sopa. Menos mal que está el guapetón. 659 00:53:18,486 --> 00:53:20,197 Ha traído a Yumi a la cama. 660 00:53:20,780 --> 00:53:22,949 Saluda a Rachelle. 661 00:53:24,075 --> 00:53:26,786 ¡Madre mía! ¡Eres tú! 662 00:53:26,870 --> 00:53:28,705 Pero ¿de qué vas? 663 00:53:30,999 --> 00:53:32,918 ¿Qué? ¿Os conocéis? 664 00:53:33,001 --> 00:53:34,878 Bok, es Rustin. 665 00:53:35,462 --> 00:53:36,713 Dios, Bok. 666 00:53:36,796 --> 00:53:38,590 Bok, déjame explicártelo. 667 00:53:43,762 --> 00:53:44,638 No. 668 00:53:48,850 --> 00:53:49,768 Mierda. 669 00:53:55,899 --> 00:53:56,983 No fastidies. 670 00:53:58,360 --> 00:53:59,986 Nos has engañado. 671 00:54:00,820 --> 00:54:02,280 Nos has tomado el pelo. 672 00:54:02,364 --> 00:54:03,573 No era mi intención. 673 00:54:04,866 --> 00:54:06,034 ¿Cómo que no? 674 00:54:06,701 --> 00:54:07,869 Joder. 675 00:54:07,953 --> 00:54:10,455 No nos has dicho tu nombre de verdad. 676 00:54:10,538 --> 00:54:11,665 ¿Qué pretendías? 677 00:54:11,748 --> 00:54:13,833 Solo quería conocer a mi hija. 678 00:54:13,917 --> 00:54:14,960 ¿Conocerla? 679 00:54:15,460 --> 00:54:17,379 Ya es feliz. 680 00:54:17,462 --> 00:54:21,174 No te conozco y sé todo lo que has hecho. 681 00:54:23,385 --> 00:54:26,096 Sí, Bok, sé que tengo muchos defectos. 682 00:54:26,179 --> 00:54:27,180 Sí. 683 00:54:27,764 --> 00:54:28,890 Muchos. 684 00:54:31,101 --> 00:54:34,229 ¿Dónde estabas cuando Sheena estaba embarazada? 685 00:54:35,397 --> 00:54:37,190 ¿Y cuando nació Yumi? 686 00:54:37,816 --> 00:54:40,360 ¿Dónde estabas cuando murió Sheena? 687 00:54:42,529 --> 00:54:45,490 Tendrías que haberla conocido entonces. 688 00:54:45,573 --> 00:54:48,743 ¿Qué estabas haciendo? ¿Drogarte en Filipinas? 689 00:54:48,827 --> 00:54:50,370 ¿No podías coger un avión? 690 00:54:51,371 --> 00:54:52,706 La madre que te trajo. 691 00:54:53,415 --> 00:54:56,376 De eso se trata, Bok. Por eso quiero subsanarlo. 692 00:54:57,168 --> 00:54:59,754 Te he dejado jugar con Yumi. 693 00:55:03,216 --> 00:55:06,094 Te mato. Me siento idiota. Confiaba en ti. 694 00:55:08,263 --> 00:55:13,268 ¿Por qué querías acercarte a Yumi? 695 00:55:13,351 --> 00:55:14,477 Es muy feliz. 696 00:55:14,561 --> 00:55:18,690 Guapi, tito, ¿estáis discutiendo? 697 00:55:18,773 --> 00:55:20,984 - No. - No, qué va. 698 00:55:21,067 --> 00:55:23,570 Solo estamos hablando. Vuelve a tu cuarto. 699 00:55:23,653 --> 00:55:25,155 El tito Clyde se va ya. 700 00:55:27,657 --> 00:55:28,950 Me lo he pasado bien. 701 00:55:29,034 --> 00:55:30,452 Buenas noches. 702 00:55:32,704 --> 00:55:34,205 Vete a tu cuarto. 703 00:55:36,041 --> 00:55:37,334 Vale. Adiós. 704 00:55:38,043 --> 00:55:39,085 Buenas noches. 705 00:55:43,757 --> 00:55:44,966 Se lo debes. 706 00:55:46,468 --> 00:55:47,927 No nos jodas la vida. 707 00:56:05,862 --> 00:56:06,863 ¿Qué, papá? 708 00:56:07,530 --> 00:56:08,615 Rustin. 709 00:56:10,033 --> 00:56:11,826 Llamaba para ver cómo estabas. 710 00:56:15,622 --> 00:56:16,623 Pues… 711 00:56:20,126 --> 00:56:21,503 He conocido a mi hija. 712 00:56:26,049 --> 00:56:29,052 Ha sido maravilloso, 713 00:56:30,595 --> 00:56:32,097 pero me han pillado y… 714 00:56:35,475 --> 00:56:37,352 no me dejan volver a verla. 715 00:56:41,981 --> 00:56:42,982 En fin. 716 00:56:43,066 --> 00:56:44,859 Sé lo que vas a decir. 717 00:56:48,738 --> 00:56:52,575 Que soy un mal hijo, un mal padre y un mal marido. 718 00:56:53,326 --> 00:56:54,244 ¿A que sí? 719 00:56:55,745 --> 00:56:57,288 Es lo que piensas. Dilo. 720 00:56:57,372 --> 00:56:58,790 Venga, papá. 721 00:56:59,290 --> 00:57:00,625 Soy así, ¿verdad? 722 00:57:00,708 --> 00:57:01,709 Hijo… 723 00:57:03,378 --> 00:57:04,921 Estoy orgulloso de ti. 724 00:57:06,756 --> 00:57:08,341 Muy orgulloso. 725 00:57:13,972 --> 00:57:14,973 Rustin. 726 00:57:16,891 --> 00:57:18,184 Vuelve a casa. 727 00:57:20,728 --> 00:57:21,980 ¿Para qué? 728 00:57:23,398 --> 00:57:25,400 ¿Para darte más dolores de cabeza? 729 00:57:28,611 --> 00:57:34,242 Causo problemas allá donde voy. 730 00:57:34,325 --> 00:57:35,910 Ese soy yo. 731 00:57:35,994 --> 00:57:36,995 Un fracaso. 732 00:57:37,620 --> 00:57:38,621 ¿No? 733 00:57:41,040 --> 00:57:43,501 ¿Por qué iba a volver? 734 00:57:44,794 --> 00:57:46,671 Quiero que vuelvas. 735 00:57:47,672 --> 00:57:48,840 Eres mi hijo. 736 00:57:49,591 --> 00:57:50,592 Hijo… 737 00:57:52,677 --> 00:57:54,679 Antes de que tu madre nos dejara, 738 00:57:55,180 --> 00:57:57,932 le prometí que no te abandonaría. 739 00:57:59,309 --> 00:58:01,311 Y voy a cumplirlo. 740 00:58:02,896 --> 00:58:05,106 Hijo, no tenemos a nadie más. 741 00:58:07,025 --> 00:58:08,026 Vuelve. 742 00:59:47,083 --> 00:59:49,210 Guapi, ¿podemos jugar? 743 00:59:49,294 --> 00:59:53,298 Lo siento, Yumi. Voy a dar clase dentro de diez minutos. 744 00:59:53,381 --> 00:59:56,551 ¿Puedes pedirle al tito Clyde que venga? 745 00:59:56,634 --> 00:59:57,510 No. 746 00:59:57,594 --> 00:59:59,596 ¿Podemos ir a su casa? 747 00:59:59,679 --> 01:00:00,638 No. 748 01:00:01,472 --> 01:00:02,599 Pero ¿por qué? 749 01:00:03,266 --> 01:00:04,726 Porque está ocupado. 750 01:00:04,809 --> 01:00:08,062 ¿Podemos pedirle que venga cuando ya no esté ocupado? 751 01:00:08,146 --> 01:00:09,147 ¿Puedo llamarlo? 752 01:00:09,230 --> 01:00:12,442 No, Yumi. No puedes llamarlo. 753 01:00:12,525 --> 01:00:14,068 No puedes volver a verlo. 754 01:00:14,152 --> 01:00:16,237 ¿Por qué me dices que no a todo? 755 01:00:17,280 --> 01:00:18,281 Porque… 756 01:00:20,867 --> 01:00:21,868 lo digo yo. 757 01:00:29,667 --> 01:00:31,628 ¡Tito Clyde! 758 01:00:33,379 --> 01:00:35,340 ¡Tito Clyde! 759 01:01:23,596 --> 01:01:24,972 ¿Qué haces aquí? 760 01:01:27,350 --> 01:01:28,309 Pasa. 761 01:01:30,103 --> 01:01:31,104 ¿Cómo has venido? 762 01:01:31,187 --> 01:01:32,647 Me he escapado. 763 01:01:37,944 --> 01:01:38,945 A ver, dime. 764 01:01:41,447 --> 01:01:43,116 ¿Por qué te has ido de casa? 765 01:01:44,283 --> 01:01:47,704 Guapi dice que ya no puedes venir. 766 01:01:47,787 --> 01:01:49,497 Que no podemos hablar. 767 01:01:50,039 --> 01:01:51,040 ¿Por qué? 768 01:01:53,751 --> 01:01:55,503 Yumi, cariño, porque… 769 01:01:56,921 --> 01:01:59,924 el tito Clyde ha hecho muchas cosas malas. 770 01:02:01,426 --> 01:02:03,720 Pero ¿te arrepientes? 771 01:02:03,803 --> 01:02:05,054 Claro que sí. 772 01:02:05,138 --> 01:02:07,432 Pues pide perdón. 773 01:02:11,769 --> 01:02:13,271 No es tan fácil, Yumi. 774 01:02:16,023 --> 01:02:17,024 ¿Por qué no? 775 01:02:18,109 --> 01:02:22,113 Si alguien te pide perdón, tienes que perdonarlo, ¿no? 776 01:02:28,119 --> 01:02:29,120 Mira, Yumi. 777 01:02:30,538 --> 01:02:31,539 Algún día… 778 01:02:33,750 --> 01:02:37,879 te dirán cosas muy feas sobre mí, 779 01:02:39,630 --> 01:02:44,886 pero espero que siempre recuerdes los días felices. 780 01:02:46,053 --> 01:02:46,888 ¿Vale? 781 01:02:46,971 --> 01:02:48,639 Claro, tito, 782 01:02:48,723 --> 01:02:51,976 pero haced las paces 783 01:02:52,059 --> 01:02:54,479 para que podamos ir a la audición mañana. 784 01:02:54,562 --> 01:02:56,189 ¿Es mañana? 785 01:02:57,482 --> 01:02:58,483 Madre mía. 786 01:03:00,318 --> 01:03:02,069 Ve a pedirle perdón. 787 01:03:06,532 --> 01:03:08,493 ¡Rustin! ¿Está Yumi ahí? 788 01:03:08,576 --> 01:03:10,286 ¡No! ¡Es Guapi! 789 01:03:11,120 --> 01:03:12,121 ¿Qué hacemos? 790 01:03:13,331 --> 01:03:16,793 ¿Y si nos prohíbe que nos veamos? 791 01:03:17,418 --> 01:03:18,920 No te has disculpado aún. 792 01:03:21,714 --> 01:03:22,799 Pues hacemos esto. 793 01:03:22,882 --> 01:03:26,093 Vamos a jugar al escondite con Guapi. 794 01:03:26,177 --> 01:03:27,929 - ¿Vale? - Vale. 795 01:03:44,779 --> 01:03:45,905 ¡Rustin! 796 01:03:55,039 --> 01:03:56,415 ¡Corre, tito Clyde! 797 01:03:57,583 --> 01:03:59,585 ¡Yumi! 798 01:04:03,548 --> 01:04:04,382 ¡Yumi! 799 01:04:10,680 --> 01:04:11,681 Bien. 800 01:04:12,181 --> 01:04:13,516 No nos va a encontrar. 801 01:04:13,599 --> 01:04:15,059 ¡Espera! 802 01:04:15,935 --> 01:04:16,894 Ven. 803 01:04:21,732 --> 01:04:24,068 ¡Estoy volando! 804 01:04:24,151 --> 01:04:25,111 ¡Yumi! 805 01:04:29,699 --> 01:04:31,033 ¡Adiós, Guapi! 806 01:05:10,156 --> 01:05:12,158 BOK - LLAMADA ENTRANTE 807 01:05:13,826 --> 01:05:16,120 - Hola, Bok. - ¿Adónde te la llevas? 808 01:05:16,203 --> 01:05:18,664 Bok, le hice una promesa. 809 01:05:19,165 --> 01:05:22,043 Déjame cumplirla. Será la última vez. 810 01:05:23,085 --> 01:05:24,629 - Adiós. - ¡Espera! 811 01:05:25,212 --> 01:05:27,256 APAGAR 812 01:05:30,259 --> 01:05:32,178 ¿Adónde vamos, tito Clyde? 813 01:05:32,261 --> 01:05:33,763 ¿A jugar? 814 01:05:42,855 --> 01:05:44,273 No, Yumi. Así no. 815 01:05:45,900 --> 01:05:50,571 Ya te lo he dicho. Tienes que notarlo en el diafragma. 816 01:05:55,201 --> 01:05:56,452 Así. Otra vez. 817 01:06:09,840 --> 01:06:10,675 Yumi. 818 01:06:12,259 --> 01:06:13,344 ¿Qué pasa? 819 01:06:13,427 --> 01:06:15,638 Tito Clyde, ya me he cansado. 820 01:06:21,435 --> 01:06:23,396 Vale. 821 01:06:28,818 --> 01:06:29,819 Yumi. 822 01:06:32,154 --> 01:06:34,824 ¿Has decidido qué vas a cantar en la audición? 823 01:06:38,703 --> 01:06:40,079 Aún no. 824 01:06:40,162 --> 01:06:41,622 Vale. 825 01:06:43,290 --> 01:06:46,544 Tito Clyde, ¿podemos jugar? 826 01:06:46,627 --> 01:06:49,171 ¡Porfi! 827 01:06:55,344 --> 01:06:56,846 - Vale. - Porfi. 828 01:06:58,347 --> 01:06:59,432 Con una condición. 829 01:06:59,932 --> 01:07:02,101 - ¿Cuál? - Una última vez. 830 01:07:04,645 --> 01:07:06,147 Déjalo. Vamos a jugar. 831 01:07:22,580 --> 01:07:23,831 ¡Mi mejor amiga! 832 01:07:28,377 --> 01:07:29,754 Toma. 833 01:07:53,069 --> 01:07:54,195 ¡Hojas! 834 01:07:54,278 --> 01:07:55,154 Mira esta. 835 01:08:28,437 --> 01:08:31,232 Yumi, tengo que decirte algo. 836 01:08:34,902 --> 01:08:37,780 Mañana, después de la audición, 837 01:08:39,156 --> 01:08:42,493 puede que sea la última vez que te vea. 838 01:08:43,744 --> 01:08:44,995 ¿Por qué, tito? 839 01:08:50,835 --> 01:08:51,752 Así es la vida. 840 01:08:52,753 --> 01:08:54,046 Pase lo que pase, 841 01:08:55,714 --> 01:08:59,593 prométeme que no me olvidarás nunca, ¿vale? 842 01:09:00,553 --> 01:09:03,389 Pero no quiero que mañana sea nuestro último día. 843 01:09:44,013 --> 01:09:45,306 - ¿Quieres zumo? - No. 844 01:09:47,266 --> 01:09:48,184 Vale. 845 01:09:49,310 --> 01:09:50,352 Bien. 846 01:09:53,022 --> 01:09:55,274 Yumi, sigue merendando, ¿vale? 847 01:09:55,774 --> 01:09:57,610 Tengo que hacer una llamada. 848 01:09:57,693 --> 01:09:58,694 Vale. 849 01:10:19,506 --> 01:10:21,842 - Bok. - ¿Dónde está Yumi, Rustin? 850 01:10:22,718 --> 01:10:24,094 Ponla al teléfono. 851 01:10:29,600 --> 01:10:30,893 - Yumi. - Come. 852 01:10:30,976 --> 01:10:31,977 No, gracias. 853 01:10:32,978 --> 01:10:35,981 Pero hay alguien que quiere hablar contigo. 854 01:10:36,482 --> 01:10:37,900 - Vale. - Sí. 855 01:10:38,901 --> 01:10:39,902 ¿Diga? 856 01:10:40,611 --> 01:10:42,154 ¡Yumi, cariño! 857 01:10:42,238 --> 01:10:44,114 ¡Mamá! ¿Ya has vuelto? 858 01:10:44,198 --> 01:10:46,075 Sí, ¿dónde estás? 859 01:10:46,158 --> 01:10:47,159 En un hotel. 860 01:10:48,535 --> 01:10:50,079 ¿Cómo se llama el hotel? 861 01:10:52,164 --> 01:10:54,041 Es secreto, mamá. 862 01:10:54,124 --> 01:10:57,127 Hija, ¿no te he dicho que no me ocultes cosas? 863 01:10:57,211 --> 01:11:00,047 Solo esta noche, por favor. 864 01:11:00,130 --> 01:11:02,174 Déjame quedarme con el tito Clyde. 865 01:11:02,258 --> 01:11:03,342 Porfi. 866 01:11:05,552 --> 01:11:07,763 Hija, dime dónde estás, por favor. 867 01:11:09,223 --> 01:11:11,850 Tito Clyde, pregunta dónde estamos. 868 01:11:12,768 --> 01:11:15,604 No se lo digas. No quiero volver a casa aún. 869 01:11:21,944 --> 01:11:22,945 Porfi. 870 01:11:30,577 --> 01:11:32,496 La llevo después de la audición. 871 01:11:32,579 --> 01:11:33,789 ¿Qué audición? 872 01:11:34,707 --> 01:11:36,875 La del colegio. 873 01:11:37,751 --> 01:11:39,253 Te lo dijo, 874 01:11:39,753 --> 01:11:43,549 pero le dijiste que no se presentara. 875 01:11:43,632 --> 01:11:44,925 Y sabes por qué. 876 01:11:45,884 --> 01:11:48,304 Dios, Rustin, piensa un poco. 877 01:11:48,804 --> 01:11:50,389 ¿Por qué quieres llevarla? 878 01:11:50,472 --> 01:11:52,850 Ya habrás oído cómo canta. 879 01:11:52,933 --> 01:11:55,269 Sabes que la rechazarán. 880 01:11:55,769 --> 01:11:57,688 Le van a partir el corazón. 881 01:12:20,461 --> 01:12:21,920 ¿Ha dicho que sí? 882 01:12:22,004 --> 01:12:23,797 - ¡Sí. - ¡Bien! 883 01:12:26,633 --> 01:12:27,843 Gracias. 884 01:12:28,552 --> 01:12:29,428 De nada. 885 01:12:34,683 --> 01:12:36,060 ¿Sabes hacer malabares? 886 01:12:37,144 --> 01:12:38,187 ¿Quieres verlo? 887 01:12:41,565 --> 01:12:43,108 Como un payaso. 888 01:12:43,192 --> 01:12:45,361 El tito Clyde es un payaso. 889 01:12:48,447 --> 01:12:49,656 Es una manzana. 890 01:12:51,033 --> 01:12:52,451 ¡Qué amarga! 891 01:12:58,874 --> 01:12:59,792 Pruébala. 892 01:13:00,459 --> 01:13:02,252 ¡Tito Clyde! 893 01:13:02,336 --> 01:13:03,837 ¡Sorpresa! 894 01:13:05,214 --> 01:13:06,048 ¿Te gusta? 895 01:13:06,131 --> 01:13:08,550 Sí, es muy bonita. 896 01:13:09,051 --> 01:13:10,844 Eres el mejor tito del mundo. 897 01:13:10,928 --> 01:13:12,679 Mi mejor amigo. 898 01:13:16,600 --> 01:13:18,018 Bueno. 899 01:13:18,102 --> 01:13:19,770 Estate quieta y duérmete. 900 01:13:20,854 --> 01:13:21,855 No paras. 901 01:13:22,398 --> 01:13:24,191 Descansa para la audición. 902 01:13:24,274 --> 01:13:27,319 Sí. Gracias, tito Clyde. Te quiero. 903 01:13:30,781 --> 01:13:31,990 Y yo a ti. 904 01:13:32,074 --> 01:13:33,033 Buenas noches. 905 01:14:03,897 --> 01:14:05,149 Yumi, 906 01:14:05,732 --> 01:14:06,733 soy tu padre. 907 01:14:07,484 --> 01:14:08,485 Yumi, 908 01:14:09,445 --> 01:14:10,779 dale un abrazo a papá. 909 01:14:10,863 --> 01:14:15,659 Soy Rustin Clyde Villanueva. 910 01:14:16,785 --> 01:14:18,871 Hace mucho tiempo que no te veo. 911 01:14:19,371 --> 01:14:20,831 Han pasado ocho años. 912 01:14:22,833 --> 01:14:24,418 Quisiera abrazarte. 913 01:14:24,501 --> 01:14:27,963 Quisiera decirte que te quiero. 914 01:14:28,046 --> 01:14:29,256 Si pudiera. 915 01:14:29,339 --> 01:14:30,466 ¿Sabes? 916 01:14:33,719 --> 01:14:35,512 Tito Clyde, ¿con quién hablas? 917 01:14:35,596 --> 01:14:37,014 ¿Qué haces despierta? 918 01:14:38,348 --> 01:14:41,185 Oye, ¿a que te hago cosquillas? 919 01:14:41,268 --> 01:14:44,354 ¡Vete a dormir o te llevas unos azotes! 920 01:14:44,438 --> 01:14:45,439 ¡A dormir! 921 01:14:47,274 --> 01:14:48,859 No seas como yo. 922 01:14:48,942 --> 01:14:50,152 Mierda. 923 01:15:02,372 --> 01:15:03,916 ¿Por qué no han venido ya? 924 01:15:05,459 --> 01:15:06,376 Relájate. 925 01:15:06,460 --> 01:15:09,213 Estarán al caer. 926 01:15:09,296 --> 01:15:11,673 ¿Y si ese cabrón no me devuelve a Yumi? 927 01:15:11,757 --> 01:15:13,550 Debí llamar a la policía. 928 01:15:13,634 --> 01:15:16,929 Hablamos con ella anoche, ¿sí o no? 929 01:15:17,012 --> 01:15:19,515 Oímos su voz. Está bien. 930 01:15:21,099 --> 01:15:23,185 Y lo siento. 931 01:15:24,228 --> 01:15:26,980 Tengo fe en que vendrá. 932 01:15:27,481 --> 01:15:30,067 Con el guaperas. 933 01:15:30,150 --> 01:15:33,070 El problema es que te fías demasiado de la gente. 934 01:15:34,321 --> 01:15:35,822 Como le pase algo… 935 01:15:35,906 --> 01:15:38,200 Lo siento. De verdad. 936 01:15:39,117 --> 01:15:40,118 Cedo enseguida. 937 01:15:40,994 --> 01:15:44,081 Pero yo estaba delante 938 01:15:45,207 --> 01:15:47,793 y los he visto juntos. 939 01:15:49,336 --> 01:15:51,964 El guaperas no le haría daño a Yumi. 940 01:15:52,548 --> 01:15:53,966 La traerá. 941 01:16:09,314 --> 01:16:11,567 ¡Tito Clyde, despierta! 942 01:16:11,650 --> 01:16:13,193 Hoy es la audición. 943 01:16:14,194 --> 01:16:15,737 - ¿La audición? - ¡Sí! 944 01:16:15,821 --> 01:16:17,948 - Vale, vamos. - Toma. 945 01:16:18,031 --> 01:16:19,449 Tráeme las cosas. 946 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 Deprisa. 947 01:16:21,660 --> 01:16:23,120 ¡Mis guantes! ¡Corre! 948 01:16:23,954 --> 01:16:24,955 Voy. 949 01:16:27,291 --> 01:16:28,292 ¡Cuidado! 950 01:16:33,839 --> 01:16:36,466 ¿Qué? ¿No hay conductores? 951 01:16:36,550 --> 01:16:40,345 Tito Clyde, si vamos corriendo, llegaremos a tiempo. 952 01:16:40,429 --> 01:16:41,888 Buena idea. 953 01:16:42,598 --> 01:16:44,182 Ponte la capucha. 954 01:16:44,683 --> 01:16:46,727 No vayas a coger frío y suspender. 955 01:16:46,810 --> 01:16:48,854 - ¡Corre! - ¡Espera! Es por ahí. 956 01:16:48,937 --> 01:16:50,105 Vale. Vamos. 957 01:16:50,689 --> 01:16:51,648 ¡Corre! 958 01:17:00,365 --> 01:17:02,326 ¡Corre! ¡Más rápido! 959 01:17:02,409 --> 01:17:04,745 ¡Tito Clyde, corre! 960 01:17:05,579 --> 01:17:07,372 ¡Tito Clyde! ¡Deprisa! 961 01:17:14,671 --> 01:17:15,547 Corre. 962 01:17:18,634 --> 01:17:21,261 Espera, ¿por dónde es? 963 01:17:22,304 --> 01:17:23,639 Por ahí. 964 01:17:23,722 --> 01:17:25,515 Es por aquí. Ven. 965 01:17:25,599 --> 01:17:28,060 ¡Corre, que llegamos tarde! 966 01:17:29,478 --> 01:17:31,980 - Vale, ¿dónde está el colegio? - ¡Ahí! 967 01:17:38,695 --> 01:17:41,448 Aplaude. Ya vendrán. 968 01:17:41,948 --> 01:17:44,117 - Quiero asegurarme. - Vendrán. 969 01:17:44,201 --> 01:17:45,243 Muy bien. 970 01:17:45,327 --> 01:17:46,912 - Me he cansado. - ¿Qué? 971 01:17:46,995 --> 01:17:48,914 - Me he cansado. - ¿Cansada? 972 01:17:49,539 --> 01:17:50,666 Ven. 973 01:17:51,750 --> 01:17:52,876 Vamos allá. 974 01:17:52,959 --> 01:17:54,670 - Que llegamos. - Corre. 975 01:17:57,714 --> 01:17:59,883 - Bien. - ¡Tito, es por esa puerta! 976 01:17:59,966 --> 01:18:01,051 ¿En serio? 977 01:18:01,134 --> 01:18:02,928 Vale. Corre. 978 01:18:04,221 --> 01:18:05,055 ¿Dónde es? 979 01:18:10,310 --> 01:18:12,104 - ¿Dónde? - A la izquierda. 980 01:18:12,187 --> 01:18:13,146 ¡Izquierda! 981 01:18:13,230 --> 01:18:14,064 Vale. 982 01:18:17,984 --> 01:18:19,778 Has dicho que vendrían. 983 01:18:20,612 --> 01:18:21,738 ¿Dónde están? 984 01:18:22,989 --> 01:18:25,784 ¡Que llegamos! 985 01:18:26,702 --> 01:18:27,953 ¡Esperad, profes! 986 01:18:31,665 --> 01:18:32,666 Aquí está Yumi. 987 01:18:35,711 --> 01:18:37,629 - ¡Mami! ¡Has venido! - ¡Yumi! 988 01:18:37,713 --> 01:18:39,047 ¡Y tú, Guapi! 989 01:18:40,048 --> 01:18:40,882 ¿Estás lista? 990 01:18:41,466 --> 01:18:42,300 Sí. 991 01:18:52,853 --> 01:18:58,942 ¿Por qué tienes la mirada triste? 992 01:18:59,526 --> 01:19:02,195 ¿Es porque 993 01:19:02,279 --> 01:19:07,284 no me quieres a tu lado, mi amor? 994 01:19:07,367 --> 01:19:13,540 ¿No ves lo que siento por ti? 995 01:19:13,623 --> 01:19:19,921 Espero que oigas mi voz. 996 01:19:24,342 --> 01:19:29,639 Y ahora siento un gran pesar, 997 01:19:32,309 --> 01:19:39,065 pues mi corazón está muy solo. 998 01:19:39,149 --> 01:19:46,072 Espero que lo cuides bien. 999 01:19:47,240 --> 01:19:50,660 Y recuerda 1000 01:19:50,744 --> 01:19:54,790 esta promesa. 1001 01:19:55,290 --> 01:19:57,501 Te prometo 1002 01:19:57,584 --> 01:20:03,131 que nunca te dejaré. 1003 01:20:03,215 --> 01:20:04,883 Te prometo 1004 01:20:04,966 --> 01:20:10,096 que no te abandonaré. 1005 01:20:11,181 --> 01:20:17,354 Te prometo que ya no estarás sola. 1006 01:20:18,563 --> 01:20:22,400 Te prometo que a partir de ahora 1007 01:20:22,484 --> 01:20:26,863 estaremos juntos. 1008 01:20:27,614 --> 01:20:29,491 Te prometo 1009 01:20:29,574 --> 01:20:35,455 que nunca te dejaré. 1010 01:20:35,539 --> 01:20:37,123 Te prometo 1011 01:20:37,207 --> 01:20:43,213 que no te abandonaré. 1012 01:20:43,296 --> 01:20:45,298 Te prometo 1013 01:20:45,382 --> 01:20:51,012 que ya no estarás sola. 1014 01:20:51,096 --> 01:20:54,182 Te prometo que a partir de ahora 1015 01:20:54,766 --> 01:21:00,105 estaremos juntos 1016 01:21:00,939 --> 01:21:04,150 tú y yo. 1017 01:21:12,117 --> 01:21:13,535 Gracias. 1018 01:21:18,790 --> 01:21:20,333 - Gracias. - Gracias. 1019 01:21:20,417 --> 01:21:23,503 ¡Lo he conseguido! 1020 01:21:24,588 --> 01:21:26,381 Lo has conseguido. 1021 01:21:26,464 --> 01:21:28,300 - ¡Sí! - Eres genial. 1022 01:21:28,383 --> 01:21:29,467 ¡Lo he conseguido! 1023 01:21:31,303 --> 01:21:32,804 ¡Lo he conseguido! 1024 01:21:32,888 --> 01:21:34,347 ¡Sí! 1025 01:21:37,350 --> 01:21:39,936 ¡Lo he conseguido! 1026 01:21:49,029 --> 01:21:50,280 Choca. 1027 01:21:50,363 --> 01:21:51,990 ¡Lo he conseguido! 1028 01:22:10,508 --> 01:22:11,885 No me han cogido. 1029 01:22:12,969 --> 01:22:14,638 - No pasa nada. - Tranquila. 1030 01:22:17,307 --> 01:22:18,141 No pasa nada. 1031 01:22:19,142 --> 01:22:21,686 Y lo has hecho muy bien, campeona. 1032 01:22:21,770 --> 01:22:23,313 Lo has hecho de maravilla. 1033 01:22:24,022 --> 01:22:25,315 ¿Y qué te he dicho? 1034 01:22:25,982 --> 01:22:30,528 Lo importante es intentarlo y… 1035 01:22:30,612 --> 01:22:32,530 Hacerlo lo mejor que pueda. 1036 01:22:32,614 --> 01:22:33,615 Sí. 1037 01:22:38,328 --> 01:22:39,371 Yumi, ven. 1038 01:22:48,296 --> 01:22:49,214 Yumi, ven. 1039 01:22:49,297 --> 01:22:50,548 - ¿Estás bien? - Ven. 1040 01:22:50,632 --> 01:22:52,300 - Sí. - Yumi, ven aquí. 1041 01:22:52,384 --> 01:22:54,010 - Espera. - Yumi, por favor. 1042 01:22:54,094 --> 01:22:55,095 Estoy bien. 1043 01:23:02,560 --> 01:23:03,937 Adiós, tito Clyde. 1044 01:23:04,562 --> 01:23:05,438 Gracias. 1045 01:23:11,277 --> 01:23:12,696 Sí, deberías irte. 1046 01:23:14,739 --> 01:23:16,908 Ya está bien. Baja. 1047 01:24:48,833 --> 01:24:49,918 Gracias. 1048 01:24:52,295 --> 01:24:53,838 ¡Mi casa de muñecas! 1049 01:24:54,547 --> 01:24:55,590 ¿Qué, hija? 1050 01:24:55,673 --> 01:24:58,134 Mi casa de muñecas está en casa del tito. 1051 01:24:59,469 --> 01:25:00,720 ¿Llevasteis juguetes? 1052 01:25:00,804 --> 01:25:01,930 No. 1053 01:25:02,013 --> 01:25:04,307 No, la hizo él. 1054 01:25:04,390 --> 01:25:07,560 Dijo que me la podía quedar. ¿Podemos ir a por ella? 1055 01:25:07,644 --> 01:25:13,066 ¡Porfi! 1056 01:25:13,149 --> 01:25:14,234 Bueno, vale. 1057 01:25:14,317 --> 01:25:15,735 ¡Toma! 1058 01:25:18,154 --> 01:25:23,451 ¡Voy a por mi casa de muñecas! 1059 01:25:23,535 --> 01:25:25,995 ¡A por mi casa de muñecas! 1060 01:25:26,538 --> 01:25:27,872 Disculpe. Lo conozco. 1061 01:25:27,956 --> 01:25:29,124 ¿Qué ha pasado? 1062 01:25:29,207 --> 01:25:32,210 Estaba inconsciente. Parece una sobredosis. 1063 01:25:32,293 --> 01:25:34,003 Vamos a llevarlo al hospital. 1064 01:25:34,087 --> 01:25:36,089 - ¿A cuál? - El Erasmus. Disculpe. 1065 01:25:36,172 --> 01:25:37,799 - ¡Tito Clyde! - ¿Qué pasa? 1066 01:25:37,882 --> 01:25:39,425 Ha sufrido una sobredosis. 1067 01:25:40,260 --> 01:25:41,261 ¡Yumi! 1068 01:26:09,831 --> 01:26:11,374 ¿Dónde está el tito Clyde? 1069 01:26:37,609 --> 01:26:38,443 Yumi… 1070 01:26:40,445 --> 01:26:41,863 Vámonos. 1071 01:26:41,946 --> 01:26:44,240 Pero ¿y mi casa de muñecas? 1072 01:26:46,659 --> 01:26:48,244 Yumi, tenemos que irnos. 1073 01:26:49,829 --> 01:26:51,789 Pero mi casa de muñecas… 1074 01:26:52,874 --> 01:26:54,000 Vamos, Yumi. 1075 01:27:32,664 --> 01:27:33,831 Hola, tito Clyde. 1076 01:27:35,083 --> 01:27:36,084 ¿Tito Clyde? 1077 01:27:40,797 --> 01:27:41,798 ¿Tito Clyde? 1078 01:27:43,132 --> 01:27:44,634 ¿Tito Clyde? 1079 01:27:45,134 --> 01:27:46,886 ¡Despierta! 1080 01:27:50,974 --> 01:27:52,475 Te prometo 1081 01:27:53,851 --> 01:27:58,398 que nunca te dejaré. 1082 01:27:59,274 --> 01:28:01,067 Tito Clyde, despierta. 1083 01:28:03,820 --> 01:28:08,908 Te prometo que no te abandonaré. 1084 01:28:08,992 --> 01:28:10,576 Tito Clyde. 1085 01:28:13,997 --> 01:28:16,124 Despierta, por favor. 1086 01:28:18,918 --> 01:28:24,924 Te prometo que ya no estarás solo. 1087 01:28:25,008 --> 01:28:26,592 Tito Clyde. 1088 01:28:27,385 --> 01:28:32,890 Te prometo que a partir de ahora estaremos juntos. 1089 01:28:32,974 --> 01:28:34,892 ¡Tito Clyde! 1090 01:28:35,810 --> 01:28:37,729 ¡Despierta! 1091 01:28:39,480 --> 01:28:41,065 ¡Tito Clyde! 1092 01:28:42,400 --> 01:28:45,778 Despierta, por favor. 1093 01:28:48,031 --> 01:28:50,867 Por favor, despierta. 1094 01:28:50,950 --> 01:28:53,619 Quiero jugar. Por favor. 1095 01:28:55,288 --> 01:28:57,206 Vamos a jugar. 1096 01:28:59,751 --> 01:29:03,046 Tito Clyde, despierta, por favor. 1097 01:29:05,506 --> 01:29:07,884 ¡Despierta! 1098 01:29:08,718 --> 01:29:10,178 Por favor. 1099 01:29:10,261 --> 01:29:12,597 Despierta. 1100 01:29:14,474 --> 01:29:16,184 Despierta. 1101 01:29:19,645 --> 01:29:21,356 ¿No quieres jugar? 1102 01:29:36,788 --> 01:29:43,169 UN MES DESPUÉS 1103 01:30:01,813 --> 01:30:03,398 ¿No te encantan, Yumi? 1104 01:30:03,481 --> 01:30:05,066 ¿Quieres naranjas, cielo? 1105 01:30:05,149 --> 01:30:06,025 Sí. 1106 01:30:10,113 --> 01:30:11,489 Luego las compramos. 1107 01:30:11,989 --> 01:30:14,492 - Ahora os alcanzo. - ¿Y las naranjas? 1108 01:30:17,453 --> 01:30:18,454 Ven, Yumi. 1109 01:30:25,086 --> 01:30:26,254 - Rache… - Quieto. 1110 01:30:29,465 --> 01:30:30,383 Rache. 1111 01:30:31,592 --> 01:30:35,763 Rache, ¿me dejas volver a ver a Yumi? 1112 01:30:35,847 --> 01:30:36,973 No. 1113 01:30:37,056 --> 01:30:39,475 No puedes aparecer sin más, Rustin. 1114 01:30:39,559 --> 01:30:40,977 Se va a hacer un lío. 1115 01:30:41,477 --> 01:30:43,146 ¿Qué pasará cuando te vayas? 1116 01:30:46,441 --> 01:30:47,733 Rache… 1117 01:30:49,110 --> 01:30:50,778 Ya he encontrado trabajo. 1118 01:30:52,113 --> 01:30:53,114 Puedo quedarme. 1119 01:30:53,614 --> 01:30:54,615 ¿Y luego qué? 1120 01:30:55,741 --> 01:30:57,452 ¿Harás de padre? 1121 01:30:58,870 --> 01:31:00,746 ¿Cómo se lo explicamos? 1122 01:31:04,584 --> 01:31:05,460 Rache… 1123 01:31:06,461 --> 01:31:08,337 Si me quedo, es un error. 1124 01:31:09,755 --> 01:31:11,340 Si me voy, es un error. 1125 01:31:14,051 --> 01:31:18,848 No sé qué hacer. No sé adónde ir. 1126 01:31:20,391 --> 01:31:21,893 Lejos de aquí. 1127 01:31:24,228 --> 01:31:25,229 Rache… 1128 01:32:15,530 --> 01:32:16,531 Hola, Sheena. 1129 01:32:23,913 --> 01:32:27,875 25 DE ABRIL DE 1984 6 DE NOVIEMBRE DE 2019 1130 01:32:30,962 --> 01:32:31,963 ¿Sabes qué? 1131 01:32:40,221 --> 01:32:42,014 Tengo una nueva mejor amiga. 1132 01:32:49,021 --> 01:32:49,981 Es preciosa. 1133 01:32:55,570 --> 01:32:56,571 Qué desperdicio. 1134 01:32:59,073 --> 01:33:00,408 Lo he echado a perder. 1135 01:33:05,580 --> 01:33:06,831 Ha salido a ti. 1136 01:33:10,501 --> 01:33:11,502 Es preciosa. 1137 01:33:13,838 --> 01:33:15,673 Pero se le da bien tocar música 1138 01:33:16,632 --> 01:33:18,259 y en eso ha salido a mí. 1139 01:33:38,779 --> 01:33:39,780 Lo siento. 1140 01:33:45,745 --> 01:33:47,747 Ojalá pudieras perdonarme, Sheena. 1141 01:33:52,543 --> 01:33:54,337 Ojalá me hubiese quedado. 1142 01:33:57,673 --> 01:34:00,885 En vez de desperdiciar la vida con el rock. 1143 01:34:02,011 --> 01:34:03,012 Joder. 1144 01:34:11,562 --> 01:34:12,563 Tú me entiendes. 1145 01:34:16,192 --> 01:34:17,902 La primera vez que vi a Yumi… 1146 01:34:21,322 --> 01:34:22,948 me quedé prendado. 1147 01:34:27,953 --> 01:34:31,582 Ahora entiendo… 1148 01:34:33,584 --> 01:34:36,337 lo que querías que tuviéramos tú y yo, 1149 01:34:37,797 --> 01:34:39,590 pero soy muy terco. 1150 01:34:56,065 --> 01:34:58,150 Es lo último que recuerdo de él. 1151 01:35:00,361 --> 01:35:02,988 Nos mudamos poco después. 1152 01:35:04,323 --> 01:35:06,075 Eres mi nuevo mejor amigo. 1153 01:35:07,910 --> 01:35:10,996 - ¡Vamos! - ¡Bien! 1154 01:35:13,082 --> 01:35:17,294 - Di: "Estrellas". - "Estrellas". 1155 01:35:19,213 --> 01:35:23,551 Mi madre me dijo que se recuperó y volvió a Filipinas. 1156 01:35:25,428 --> 01:35:27,054 ¡Estoy volando! 1157 01:35:27,138 --> 01:35:29,098 Pase lo que pase, 1158 01:35:29,807 --> 01:35:33,352 prométeme que no me olvidarás nunca, ¿vale? 1159 01:35:40,359 --> 01:35:43,863 No me dijeron la verdad hasta hace unos años. 1160 01:35:47,408 --> 01:35:51,412 El tito Clyde es mi padre biológico y es drogadicto. 1161 01:35:55,040 --> 01:35:58,544 Volvió a Filipinas y empezó la rehabilitación. 1162 01:35:59,462 --> 01:36:01,714 Quería que lo ayudaran a ponerse bien. 1163 01:36:07,052 --> 01:36:11,599 Pero tuvo una recaída cuando falleció su padre, el abuelo al que no conocí. 1164 01:36:17,563 --> 01:36:20,357 Eso es todo lo que saben y recuerdan de él, 1165 01:36:21,108 --> 01:36:24,361 pero yo conocí a un hombre muy diferente. 1166 01:36:46,884 --> 01:36:50,638 Perdió gran parte de la memoria cuando sufrió el derrame. 1167 01:36:55,851 --> 01:36:56,852 Oye. 1168 01:36:58,687 --> 01:37:01,482 Estáis hablando mal de mí. 1169 01:37:01,565 --> 01:37:02,733 Bueno. 1170 01:37:03,234 --> 01:37:05,110 Os dejo solos. 1171 01:37:05,194 --> 01:37:06,195 Gracias. 1172 01:37:12,910 --> 01:37:13,911 Soy yo. 1173 01:37:14,745 --> 01:37:15,871 Yumi. 1174 01:37:16,956 --> 01:37:17,957 Yumi. 1175 01:37:26,257 --> 01:37:27,258 Mira. 1176 01:37:28,217 --> 01:37:30,219 Viniste a verme en Róterdam. 1177 01:37:31,095 --> 01:37:33,389 Me construiste un cohete. 1178 01:37:33,472 --> 01:37:34,473 Y… 1179 01:37:35,683 --> 01:37:38,561 Y me metiste en un bidón de agua a cantar. 1180 01:37:38,644 --> 01:37:39,895 ¿Te acuerdas? 1181 01:37:41,522 --> 01:37:44,441 Y ya sé qué era el Songbird ese que decías. 1182 01:37:57,746 --> 01:37:59,832 ¿De verdad no me recuerdas? 1183 01:38:08,924 --> 01:38:10,384 Lo siento, muchacha. 1184 01:38:11,677 --> 01:38:13,596 Puede que me confundas con otro. 1185 01:38:37,119 --> 01:38:39,538 Disculpe, pero tiene que ir a comer. 1186 01:38:43,292 --> 01:38:44,251 ¿Puedo quedarme? 1187 01:38:44,335 --> 01:38:45,711 Por supuesto. 1188 01:38:45,794 --> 01:38:48,130 ¿Puedo darle yo de comer? 1189 01:38:48,213 --> 01:38:49,214 De acuerdo. 1190 01:38:49,715 --> 01:38:50,716 Gracias. 1191 01:39:09,568 --> 01:39:10,611 Déjame a mí. 1192 01:39:18,619 --> 01:39:22,623 ¿No te vas a casa, jovencita? 1193 01:39:24,667 --> 01:39:26,502 En un rato. 1194 01:39:29,004 --> 01:39:32,257 ¿Puedo venir a verte otro día? 1195 01:39:35,427 --> 01:39:36,428 Vale. 1196 01:39:37,054 --> 01:39:39,598 No viene a verme nadie. 1197 01:39:41,600 --> 01:39:42,476 Vale. 1198 01:39:42,977 --> 01:39:43,978 Bien. 1199 01:39:51,068 --> 01:39:52,569 Gracias. 1200 01:39:53,070 --> 01:39:54,154 Buenas noches. 1201 01:40:37,823 --> 01:40:38,949 Las he hecho yo. 1202 01:40:48,667 --> 01:40:51,795 Son para mi mejor amiga. 1203 01:41:00,137 --> 01:41:01,889 ¿Quién es tu mejor amiga? 1204 01:41:10,564 --> 01:41:11,565 Es… 1205 01:41:17,613 --> 01:41:18,781 No sé. 1206 01:41:20,699 --> 01:41:22,242 Desafina cuando canta. 1207 01:43:31,079 --> 01:43:38,045 INSPIRADA EN LA HISTORIA DE FAYE LORENZO 1208 01:45:53,889 --> 01:46:00,729 Subtítulos: Marta Aulet