1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
[kalmadong musika]

4
00:02:27,897 --> 00:02:30,400
Ma'am, ando'n na po siya.

5
00:02:31,734 --> 00:02:32,735
-Sige ho.
-Opo.

6
00:02:48,418 --> 00:02:49,502
Sir?

7
00:02:49,586 --> 00:02:50,587
[Rustin] Ano?

8
00:02:50,670 --> 00:02:52,505
Sir Rustin, may bisita ka po.

9
00:02:53,590 --> 00:02:54,632
[Rustin] Ah.

10
00:03:03,725 --> 00:03:05,185
Hi, best friend.

11
00:03:16,237 --> 00:03:18,031
Sino ka, iha, ha?

12
00:03:18,114 --> 00:03:18,990
Ah.

13
00:03:27,123 --> 00:03:29,125
[dumadagundong na eroplano]

14
00:03:46,100 --> 00:03:48,102
[malabong pag-uusap ng mga tao]

15
00:03:48,728 --> 00:03:51,189
Brad, para sa inaanak ko.

16
00:03:54,108 --> 00:03:56,945
[tumatawa]

17
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Ayos, ah.

18
00:03:58,988 --> 00:04:00,240
Salamat.

19
00:04:00,865 --> 00:04:01,699
[dumudura]

20
00:04:02,742 --> 00:04:04,535
-[tumatawa si Rustin]
-Ano 'yon?

21
00:04:05,203 --> 00:04:06,788
Masyado kang seryoso, eh.

22
00:04:08,414 --> 00:04:09,832
[Diego] Aba, gago 'to.

23
00:04:09,916 --> 00:04:12,168
Uy, guys. Tara na. Ready na.
Tara na. Dali.

24
00:04:12,252 --> 00:04:14,003
Sige, sige. Sunod ako.

25
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
[tumutugtog ang banda]

26
00:04:18,174 --> 00:04:19,968
[hiyawan at palakpakan]

27
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
[sumisinghot]

28
00:04:33,606 --> 00:04:37,193
♪ You say I'm jealous, I say I'm free ♪

29
00:04:37,277 --> 00:04:38,403
[tumitili]

30
00:04:38,486 --> 00:04:42,615
♪ You think I'm worthless
You don't know me ♪

31
00:04:43,241 --> 00:04:45,326
♪ So many things to prove ♪

32
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
♪ Do I really have to be understood? ♪

33
00:04:47,453 --> 00:04:50,164
♪ 'Cause when you're old
When you're gray ♪

34
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
♪ How do you measure life, anyway? ♪

35
00:04:54,085 --> 00:04:56,796
♪ Let me be stupid ♪

36
00:04:58,923 --> 00:05:01,509
♪ Let me be wrong ♪

37
00:05:01,592 --> 00:05:03,177
[hiyawan]

38
00:05:04,137 --> 00:05:07,223
♪ Let me choose the words to my song ♪

39
00:05:07,307 --> 00:05:11,561
♪ Can't find yourself
Without getting lost first ♪

40
00:05:12,395 --> 00:05:16,941
♪ So bring all the dead ends
And the turns ♪

41
00:05:18,985 --> 00:05:21,571
-♪ Let me be stupid… ♪
-Happy birthday!

42
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
[tawanan]

43
00:05:25,533 --> 00:05:26,367
[malabong pag-uusap]

44
00:05:28,745 --> 00:05:30,288
I can't feel my face, pare.

45
00:05:30,371 --> 00:05:31,247
[malabong pag-uusap]

46
00:05:31,331 --> 00:05:33,458
Salamat, salamat, salamat.

47
00:05:33,541 --> 00:05:36,336
[satsatan at sigawan]

48
00:05:37,170 --> 00:05:42,091
♪ So bring all the dead ends
And the turns ♪

49
00:05:43,343 --> 00:05:45,636
[humuhuni si Rustin]

50
00:05:47,597 --> 00:05:48,431
[Rustin] Yeah.

51
00:05:48,514 --> 00:05:50,808
[humuhuni si Rustin]

52
00:05:50,892 --> 00:05:52,810
[hiyawan at palakpakan]

53
00:05:56,314 --> 00:05:57,565
Diego, happy birthday, pare.

54
00:05:57,648 --> 00:05:58,900
-Salamat sa mga taon.
-Salamat.

55
00:05:58,983 --> 00:06:00,818
Galingan mo sa mga susunod na araw, Diego.

56
00:06:00,902 --> 00:06:02,487
Happy four-o, pare.

57
00:06:03,112 --> 00:06:04,030
Salamat.

58
00:06:05,865 --> 00:06:06,866
Kuwarenta na.

59
00:06:07,992 --> 00:06:09,202
P'wede na 'kong mamatay.

60
00:06:09,827 --> 00:06:11,371
[Rustin] Gago 'to.

61
00:06:11,454 --> 00:06:13,122
'Wag ganyan, pare.

62
00:06:14,499 --> 00:06:16,417
Sinabi ko lang okay na 'ko, eh.

63
00:06:17,335 --> 00:06:18,336
Kumpleto na 'ko.

64
00:06:20,129 --> 00:06:21,506
Kumpleto 'yong pamilya ko.

65
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
[bumubuga ng hangin]

66
00:06:24,425 --> 00:06:25,510
[Diego] May banda 'ko.

67
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
-[kumakalansing ang mga bote]
-Eh, ba't, kayo ba?

68
00:06:28,888 --> 00:06:29,931
Ikaw?

69
00:06:30,014 --> 00:06:33,267
Oh, kunwari bukas? Mamatay na tayo?

70
00:06:33,768 --> 00:06:34,602
'Di pa kayo ready?

71
00:06:38,022 --> 00:06:39,315
[nagsasapawang pag-uusap]

72
00:06:39,399 --> 00:06:41,025
[Diego] Ba't ang seryoso ninyo?

73
00:06:41,109 --> 00:06:42,652
Nagtatanong lang ako.

74
00:06:42,735 --> 00:06:44,779
-[April] Lalim, eh.
-Nagtatanong lang ako, men.

75
00:06:44,862 --> 00:06:48,574
Kasi ang mga tao na hindi pa ready,

76
00:06:49,075 --> 00:06:52,203
sila 'yong mga may unfulfilled lives.

77
00:06:55,164 --> 00:06:56,833
[tumatawa si Diego]

78
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
[kaibigan 1] Alam mo, inom na…
iinom na natin 'to.

79
00:06:59,252 --> 00:07:00,420
Iinom na natin 'to.

80
00:07:00,503 --> 00:07:03,840
[malabong pag-uusap]

81
00:07:14,225 --> 00:07:16,227
[humuhuni na mga insekto]

82
00:07:23,651 --> 00:07:25,153
[kaibigan 1] Diego! Diego!

83
00:07:25,736 --> 00:07:27,447
Pare, gising! 'Tol, gising!

84
00:07:27,530 --> 00:07:28,823
Si Diego, hindi na gumagalaw.

85
00:07:28,906 --> 00:07:29,824
Gisingin mo si Rustin.

86
00:07:30,408 --> 00:07:32,535
Pare. Diego, gising.

87
00:07:33,786 --> 00:07:36,330
Rustin. 'Tol! 'Tol. Rustin.

88
00:07:36,831 --> 00:07:38,833
-[kaibigan 2] Si Diego.
-[kaibigan 1] Diego.

89
00:07:39,584 --> 00:07:40,835
Ano bang ginagawa dito?

90
00:07:43,171 --> 00:07:45,381
[kaibigan 1] Tawagin mo si April.
Tawagin mo si April.

91
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
Diego.

92
00:07:46,674 --> 00:07:48,718
Pare, gising! Pare!

93
00:07:51,637 --> 00:07:52,638
P're, si Diego.

94
00:07:52,722 --> 00:07:54,724
[nakakakabang musika]

95
00:07:56,601 --> 00:07:58,603
[sirena ng ambulansiya]

96
00:08:04,942 --> 00:08:07,403
Sir, confirmed. Anak nga ni general 'to.

97
00:08:11,324 --> 00:08:13,701
Sige, sa susunod na lang. Mauna na kami.

98
00:08:13,784 --> 00:08:15,077
Sige, salamat po.

99
00:08:19,874 --> 00:08:21,375
Okay na. Naareglo na.

100
00:08:22,084 --> 00:08:24,086
[malungkot na musika]

101
00:08:39,393 --> 00:08:40,603
[tatay ni Rustin] Rustin.

102
00:08:43,898 --> 00:08:46,776
Ilang beses mo 'kong ilalagay
sa kahihiyan?

103
00:08:51,030 --> 00:08:52,740
Wala ka bang sasabihin?

104
00:08:57,411 --> 00:08:58,621
Sorry, Dad.

105
00:08:58,704 --> 00:09:02,458
Walang kuwenta ang sorry
kung paulit-ulit mo namang ginagawa.

106
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
You've got to shape up, son.

107
00:09:05,920 --> 00:09:09,423
Hihintayin mo pa bang mangyari sa'yo
ang nangyari sa kaibigan mo, ha?

108
00:09:12,802 --> 00:09:14,554
Kaunting respeto naman, oh.

109
00:09:15,846 --> 00:09:17,473
Patay na nga 'yong tao, eh.

110
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
[malungkot na musika]

111
00:09:52,758 --> 00:09:53,801
[humihinga nang malalim]

112
00:09:57,346 --> 00:10:00,182
[Diego] Ang mga tao na hindi pa ready,

113
00:10:00,683 --> 00:10:03,728
sila 'yong mga may unfulfilled lives.

114
00:10:21,120 --> 00:10:23,122
[dumadagundong na eroplano]

115
00:11:14,048 --> 00:11:15,174
[tagamaneho] Tourist?

116
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
Nope.

117
00:11:18,386 --> 00:11:19,387
Not really.

118
00:11:20,596 --> 00:11:23,557
So, is it your first time here
in Rotterdam?

119
00:11:25,309 --> 00:11:26,185
Nope.

120
00:11:27,353 --> 00:11:31,232
I used to work and live here, years back.

121
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
[tagamaneho] Welcome back.

122
00:11:35,486 --> 00:11:36,987
You missed this place?

123
00:11:38,823 --> 00:11:39,782
[Rustin] Yes.

124
00:12:01,721 --> 00:12:05,725
[kumakalembang na kampana]

125
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
[humuhuni na mga ibon]

126
00:12:21,991 --> 00:12:22,992
[tagamaneho] We're here.

127
00:12:24,034 --> 00:12:25,911
[Rustin] All right. Thanks.

128
00:12:42,887 --> 00:12:44,054
[tumatapik]

129
00:13:03,407 --> 00:13:05,409
[malungkot na musika]

130
00:14:04,802 --> 00:14:09,807
[kumakalembang na kampana]

131
00:14:24,113 --> 00:14:26,740
[tumutugtog na gitara]

132
00:14:26,824 --> 00:14:31,829
♪ Pangako hindi kita iiwan ♪

133
00:14:31,912 --> 00:14:33,831
Favorite song ko 'yan.

134
00:14:34,456 --> 00:14:35,791
[tumatawa]

135
00:14:36,709 --> 00:14:38,043
♪ Pangako ♪

136
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
♪ Pangakong magmula ngayon ♪

137
00:14:45,467 --> 00:14:51,015
♪ Tayong dalawa ang magkasama ♪

138
00:14:51,098 --> 00:14:53,100
[tumatawa si Sheena]

139
00:14:53,183 --> 00:14:54,476
[Rustin] Sheena?

140
00:14:55,769 --> 00:14:56,770
Ha?

141
00:14:57,646 --> 00:14:59,690
Will you please marry me?

142
00:15:02,151 --> 00:15:03,152
Please?

143
00:15:06,238 --> 00:15:09,199
-Yes. Yes!
-Yes? Yes, yes!

144
00:15:09,283 --> 00:15:10,284
Yes!

145
00:15:11,994 --> 00:15:13,120
Thank you!

146
00:15:13,203 --> 00:15:15,205
[romantikong musika]

147
00:15:47,321 --> 00:15:49,323
[kalmadong musika]

148
00:16:12,554 --> 00:16:14,556
[humihinga nang malalim]

149
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
[humuhini na mga ibon]

150
00:16:42,251 --> 00:16:44,128
Doon muna ako kay Rachelle.

151
00:16:45,045 --> 00:16:47,089
[buntong-hininga]

152
00:16:47,172 --> 00:16:49,299
Wow, come on.

153
00:16:49,383 --> 00:16:52,094
Sasabihin mo na naman sa kapatid mo? Ha?

154
00:16:52,177 --> 00:16:54,930
-Ano'ng kinalaman niya dito?
-Ano ba talagang plano mo sa buhay, ha?

155
00:16:55,014 --> 00:16:57,057
Banda-banda tapos gagamit na lang?

156
00:16:57,141 --> 00:16:57,975
Gano'n lang?

157
00:16:58,058 --> 00:17:00,978
'Wag na 'wag mong mamaliitin
ang pagtutugtog ko. Okay?

158
00:17:01,061 --> 00:17:04,273
The real problem here
is wala kang long-term plans.

159
00:17:05,065 --> 00:17:07,693
Wala kang pangarap buhay,
kaya ganyan ka.

160
00:17:07,776 --> 00:17:10,404
So ano ba talagang gusto mo?
Ano'ng gusto mo, ha?

161
00:17:27,171 --> 00:17:28,297
Rustin?

162
00:17:42,519 --> 00:17:44,980
Shit. Balikan ko na lang 'yon mamaya, ha?

163
00:17:45,064 --> 00:17:47,483
-'Yan din sinabi mo…
-Next time.

164
00:17:47,566 --> 00:17:50,444
-'Yan din ang sinabi mo kagabi, eh.
-Love you.

165
00:17:50,527 --> 00:17:51,528
[kumakalansing]

166
00:18:01,663 --> 00:18:03,123
Okay, okay.

167
00:18:17,054 --> 00:18:18,889
Let me help you with that.

168
00:18:19,389 --> 00:18:20,682
All right.

169
00:18:20,766 --> 00:18:22,184
There you go.

170
00:18:22,267 --> 00:18:23,602
Cute naman nito.

171
00:18:23,685 --> 00:18:24,728
Uy!

172
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
[sabay] Pinoy!

173
00:18:25,896 --> 00:18:28,482
Ah, diyos ko. Thank you so much.

174
00:18:28,565 --> 00:18:30,943
Yes, I need your muscles, kabayan.

175
00:18:31,026 --> 00:18:32,444
Thank you. Thank you.

176
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Bok nga pala.

177
00:18:34,113 --> 00:18:35,197
Ah, Bok?

178
00:18:35,280 --> 00:18:37,866
Kahit naman Bridget
if that's easier for you to remember.

179
00:18:37,950 --> 00:18:38,784
Pwedeng Bridget.

180
00:18:38,867 --> 00:18:41,328
Ah, stick na lang tayo sa Bok, pare.

181
00:18:41,411 --> 00:18:43,914
Oo nga, stick na lang tayo sa Bok. Okay.

182
00:18:43,997 --> 00:18:45,749
Ah… Clyde.

183
00:18:45,833 --> 00:18:46,959
Clyde. Wow.

184
00:18:47,042 --> 00:18:49,336
Ang guwapo naman ng name.
At bagay na bagay dito.

185
00:18:49,419 --> 00:18:51,797
Grabe, wala na namang araw, 'no?

186
00:18:51,880 --> 00:18:53,757
Alam mo naman dito,
ganyan talaga weather.

187
00:18:53,841 --> 00:18:55,759
-[Yumi] Ganda?
-Minsan nga umuulan bigla, eh.

188
00:18:55,843 --> 00:18:57,636
-[Yumi] Ganda?
-Oo nga, eh. Grabe.

189
00:18:57,719 --> 00:18:59,471
-Tara, pasok tayo sa loob.
-Ganda?

190
00:18:59,555 --> 00:19:00,848
-Ganda. Oh.
-Yes, Yumi?

191
00:19:01,765 --> 00:19:03,308
I'm hungry na po, Ganda.

192
00:19:03,392 --> 00:19:06,228
Ah, si Yumi, pamangkin ko pala.

193
00:19:07,437 --> 00:19:08,814
"Ganda" talaga?

194
00:19:09,481 --> 00:19:12,442
Litong-lito na kasi 'yong bata
kung ano'ng itatawag sa'kin.

195
00:19:12,526 --> 00:19:14,987
Kaya sabi ko, "Ganda" na lang.

196
00:19:15,070 --> 00:19:17,781
Kasi bagay naman sa'kin
at saka simple. Payak.

197
00:19:17,865 --> 00:19:19,158
[humahagikgik]

198
00:19:19,241 --> 00:19:20,200
Oo.

199
00:19:20,701 --> 00:19:24,371
Ganda, you're talking to a stranger.
That's not being careful.

200
00:19:24,872 --> 00:19:27,457
He's not a stranger. He's a friend.

201
00:19:27,541 --> 00:19:28,834
He's a kabayan.

202
00:19:28,917 --> 00:19:30,335
He's Tito Clyde.

203
00:19:31,086 --> 00:19:32,254
Hi, Yumi!

204
00:19:32,838 --> 00:19:33,839
Say hi.

205
00:19:35,215 --> 00:19:38,927
Naku, ito namang pampangkin ko,
shy-shy naman.

206
00:19:39,011 --> 00:19:40,512
Tara. Sige, pasok ka na sa loob.

207
00:19:40,596 --> 00:19:41,889
[Bok] Let's go inside na.

208
00:19:41,972 --> 00:19:44,641
Tara, Clyde, ano, meryenda muna tayo.

209
00:19:45,475 --> 00:19:46,310
Tara.

210
00:19:46,393 --> 00:19:48,812
Ah, sige lang. Nakakahiya.

211
00:19:48,896 --> 00:19:50,314
Naku, nahiya ka pa.

212
00:19:50,397 --> 00:19:51,648
Pasok na tayo sa loob.

213
00:19:51,732 --> 00:19:53,859
Kami lang naman ni Yumi
ang nandito ngayon sa bahay, eh.

214
00:19:53,942 --> 00:19:54,985
Tara, tara.

215
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
Pasok ka na. Mabigat 'yan.

216
00:19:58,488 --> 00:19:59,406
Dali na.

217
00:20:00,449 --> 00:20:01,450
Sige.

218
00:20:02,534 --> 00:20:04,369
[Bok] Sige. Thank you, ha.

219
00:20:04,453 --> 00:20:05,871
Oh. Diyan na lang.

220
00:20:11,376 --> 00:20:13,295
Oh? Salabat talaga?

221
00:20:14,379 --> 00:20:19,051
Sa Philippines daw po, ito ang iniinom
para gumanda po ang boses.

222
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
Gano'n ba?

223
00:20:21,803 --> 00:20:23,513
Hindi ka ba napapangitan sa lasa niyan?

224
00:20:25,933 --> 00:20:27,351
Ay, oh. 'Yon, oh.

225
00:20:27,434 --> 00:20:29,353
Oh, oh, oh. Ano'ng turo ko?

226
00:20:32,272 --> 00:20:35,567
[sabay] Tiis ganda na lang.

227
00:20:35,651 --> 00:20:36,985
[humahagikgik]

228
00:20:45,619 --> 00:20:46,912
Um… Ehem…

229
00:20:46,995 --> 00:20:47,996
Yumi?

230
00:20:49,456 --> 00:20:50,832
Where's your mommy?

231
00:20:50,916 --> 00:20:53,877
Is she joining us?
Is she coming home soon?

232
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
Nasa work pa po siya.

233
00:20:58,882 --> 00:21:03,303
Pero 'yong real mommy at daddy ko po,
nasa heaven na po.

234
00:21:04,513 --> 00:21:06,181
Angels ko na po sila ngayon.

235
00:21:10,560 --> 00:21:13,397
[Bok] Car accident.
Exactly three years ago.

236
00:21:13,480 --> 00:21:15,816
Si Ate Rachelle na
'yong tumayong mommy niya

237
00:21:15,899 --> 00:21:18,235
no'ng namatay 'yong totoong mommy ni Yumi.

238
00:21:18,777 --> 00:21:21,863
Pero wala 'yon ngayon dito.
May convention sa New York.

239
00:21:23,490 --> 00:21:24,950
Ah. Okay, nice.

240
00:21:29,955 --> 00:21:32,207
Alam ko na iniisip mo.
[humagikgik]

241
00:21:33,500 --> 00:21:35,460
Pinay na pinay 'yong bata.

242
00:21:35,544 --> 00:21:37,754
Hindi niya naman kasi totoong daddy 'yan.

243
00:21:40,590 --> 00:21:43,510
Yumi, can you get my phone, please?

244
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
I just need to check something.

245
00:21:45,679 --> 00:21:47,139
Say the magic word.

246
00:21:47,222 --> 00:21:48,473
Please?

247
00:21:48,557 --> 00:21:49,558
Okay!

248
00:21:56,606 --> 00:22:00,402
'Yong… 'Yong totoong daddy ni Yumi,
'yon ang pinoy.

249
00:22:00,485 --> 00:22:03,697
Adik. Gago. Walang kuwentang tao.

250
00:22:04,448 --> 00:22:08,160
Actually, no'ng nag-divorce sila,
wala, hindi na nagparamdam.

251
00:22:08,660 --> 00:22:10,162
Bigla na lang nawala.

252
00:22:10,245 --> 00:22:11,330
Iniwan sila, ha.

253
00:22:11,413 --> 00:22:14,082
Buti nga, hindi na 'yon binalikan
ni Ate Sheena, eh.

254
00:22:14,583 --> 00:22:18,211
It's a good thing kasi nahanap niya
'yong right man for her.

255
00:22:18,295 --> 00:22:21,340
Ang kaso, nadedu naman silang dalawa.

256
00:22:21,423 --> 00:22:23,467
Grabe talaga ang buhay minsan, eh.

257
00:22:28,096 --> 00:22:29,181
I'm sorry, ah…

258
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
Nabo-bore na ba kita?

259
00:22:31,933 --> 00:22:34,102
Ha? Oversharing na ba ako. I'm sorry.

260
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
Hindi, hindi, hindi. Not at all.

261
00:22:35,937 --> 00:22:36,938
Mm, okay.

262
00:22:40,192 --> 00:22:43,570
Si Yumi ba, hinahanap niya
'yong totoong tatay niya?

263
00:22:45,030 --> 00:22:48,367
Wala naman na 'atang sense
para ipakilala pa siya do'n.

264
00:22:51,078 --> 00:22:52,621
Here's your phone, Ganda.

265
00:22:52,704 --> 00:22:54,289
Thank you.

266
00:22:58,502 --> 00:23:01,046
More salabat? No na?

267
00:23:01,129 --> 00:23:02,381
-No na po.
-Okay.

268
00:23:07,135 --> 00:23:09,137
[malungkot na musika]

269
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
[buntong-hininga]

270
00:23:27,239 --> 00:23:28,156
[busina]

271
00:23:32,661 --> 00:23:35,288
-[mang-aawit] All right!
-[hiyawan]

272
00:23:35,372 --> 00:23:37,290
-[lalake 1] Yeah!
-[lalake 2] Whoo!

273
00:23:40,168 --> 00:23:44,214
♪ Well, I'm feeling so confused ♪

274
00:23:48,051 --> 00:23:52,264
♪ I gave it without a golden rule ♪

275
00:23:53,223 --> 00:23:55,100
♪ You were just ♪

276
00:23:57,519 --> 00:24:00,063
♪ You were just ♪

277
00:24:01,481 --> 00:24:05,735
♪ You were just looking at a child ♪

278
00:24:05,819 --> 00:24:07,779
♪ Feeling so alone ♪

279
00:24:09,865 --> 00:24:14,369
♪ You were just looking at a child ♪

280
00:24:14,453 --> 00:24:16,955
♪ Feeling so alone ♪

281
00:24:17,038 --> 00:24:19,040
[hiyawan at palakpakan]

282
00:24:21,126 --> 00:24:22,335
Thank you very much.

283
00:24:22,419 --> 00:24:26,089
If someone wants to join us,
for a little jam or something,

284
00:24:27,340 --> 00:24:28,508
come on stage.

285
00:24:28,592 --> 00:24:29,593
You're welcome.

286
00:24:30,093 --> 00:24:30,927
I'll join.

287
00:24:31,511 --> 00:24:33,513
-Okay.
-[palakpakan]

288
00:24:37,017 --> 00:24:41,062
♪ Yeah, I've been waiting ♪

289
00:24:42,689 --> 00:24:46,318
♪ To see you, baby ♪

290
00:24:47,027 --> 00:24:49,946
♪ I can't get enough ♪

291
00:24:59,331 --> 00:25:00,207
Hi.

292
00:25:00,707 --> 00:25:01,708
I'm Jack.

293
00:25:04,419 --> 00:25:07,923
And I have also another band,
and our singer is moving away,

294
00:25:08,006 --> 00:25:11,676
so would that be something
you would be interested for?

295
00:25:11,760 --> 00:25:13,136
Do you wanna join our band?

296
00:25:13,929 --> 00:25:17,265
-Yeah, sure, man.
-Just give me a call if you're interested.

297
00:25:19,518 --> 00:25:20,936
All right. Thanks.

298
00:25:28,860 --> 00:25:32,906
[nagri-ring]

299
00:25:49,422 --> 00:25:51,132
[lumalangitngit na kama]

300
00:25:55,845 --> 00:25:57,847
[buntong-hininga]

301
00:26:14,364 --> 00:26:16,366
[bumubungisngis]

302
00:26:19,327 --> 00:26:23,039
I just need you to… to babysit
for four hours.

303
00:26:23,540 --> 00:26:24,541
Yeah.

304
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
You knew Yumi. She's not a difficult kid.

305
00:26:28,753 --> 00:26:30,130
Okay. Okay, fine.

306
00:26:30,213 --> 00:26:32,090
Um, can you recommend someone?

307
00:26:32,173 --> 00:26:34,175
Someone that… Someone that I know?

308
00:26:34,259 --> 00:26:37,012
Someone that you know, that I can trust?

309
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
Okay. All right. Please call me.

310
00:26:41,349 --> 00:26:42,809
All right. Thank you.

311
00:26:43,476 --> 00:26:45,812
Oh, na-miss mo naman ako kaagad, pogi.

312
00:26:45,895 --> 00:26:49,524
Bok, may dala ako, tsokolate.

313
00:26:49,608 --> 00:26:50,984
Naisip ko kasi si Yumi.

314
00:26:51,067 --> 00:26:52,152
-Mm.
-Baka magustuhan niya.

315
00:26:52,902 --> 00:26:54,446
Sweet naman. Sana all.

316
00:26:54,529 --> 00:26:56,948
Oh. Ikaw na lang magbigay kay Yumi, ha?

317
00:26:57,032 --> 00:26:59,034
-Tara, pasok tayo sa loob.
-Ahh…

318
00:26:59,117 --> 00:27:03,079
Bok, na-overheard ko na kailangan mo
ng bantay para kay Yumi.

319
00:27:03,163 --> 00:27:04,706
-Oo…
-P'wedeng ako na lang.

320
00:27:05,540 --> 00:27:07,709
Pero kasi… Sandali.

321
00:27:07,792 --> 00:27:09,669
Kahapon lang kita nakilala, eh.

322
00:27:09,753 --> 00:27:12,797
Ito naman. You can trust me.
Anak ako ng general kaya.

323
00:27:12,881 --> 00:27:13,840
Eh, ano naman?

324
00:27:13,923 --> 00:27:17,135
Parang mas nakakatakot 'ata 'yon,
na anak ka ng general.

325
00:27:17,218 --> 00:27:20,472
Kapag mayro'n kang ginawang kabulastugan
sa pamangkin ko,

326
00:27:20,555 --> 00:27:22,641
eh, 'di, mas madali kang makakatakas.

327
00:27:22,724 --> 00:27:24,976
Ito naman. I'm harmless, Bok

328
00:27:25,560 --> 00:27:27,312
Sandali… Sandali nga.

329
00:27:27,812 --> 00:27:29,522
Bakit ba gusto mong mag-alaga ng bata?

330
00:27:29,606 --> 00:27:31,149
Bakit gusto mong mag-babysit?

331
00:27:31,232 --> 00:27:33,151
May… May alam ka ba sa bata?

332
00:27:33,234 --> 00:27:35,070
And, yes, Q and A portion 'to.

333
00:27:35,153 --> 00:27:37,864
Ah, may mga pamangkin ako. And…

334
00:27:38,406 --> 00:27:41,409
Bok, kailangan ko rin talaga ng raket.

335
00:27:41,493 --> 00:27:43,078
At sabi mo ilang oras lang, 'di ba?

336
00:27:43,912 --> 00:27:45,038
[buntong-hininga]

337
00:27:45,121 --> 00:27:46,122
Sige na.

338
00:27:46,665 --> 00:27:48,500
Okay, okay. Nag-message na. Okay, okay.

339
00:27:48,583 --> 00:27:50,543
-Tara, tara, tara.
-Tara. Yes!

340
00:27:55,298 --> 00:27:57,801
Yumi, if something goes wrong,

341
00:27:57,884 --> 00:27:59,052
what will you do?

342
00:27:59,552 --> 00:28:00,637
Call Ganda.

343
00:28:01,137 --> 00:28:02,055
Very good.

344
00:28:02,138 --> 00:28:04,432
Okay, if you can't get to the phone,

345
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
what do you do?

346
00:28:06,184 --> 00:28:08,353
Run outside the streets and scream,

347
00:28:08,436 --> 00:28:09,729
"Help!"

348
00:28:09,813 --> 00:28:12,148
Okay na, okay na. Baka marinig ka ni pogi.

349
00:28:12,232 --> 00:28:14,818
Okay, kapag hindi ka makalabas,

350
00:28:14,901 --> 00:28:16,027
ano'ng gagawin mo?

351
00:28:16,111 --> 00:28:17,696
Hide in my secret place.

352
00:28:17,779 --> 00:28:18,863
Good job ka, pamangkin.

353
00:28:18,947 --> 00:28:19,906
Okay? All right.

354
00:28:19,989 --> 00:28:23,159
Ah, pogi, okay na. Tara. Yes!

355
00:28:26,413 --> 00:28:27,580
[buntong-hininga]

356
00:28:27,664 --> 00:28:30,792
Okay. Iwan ko na kayo, ha.
Ikaw na 'yong bahala. Ha?

357
00:28:32,127 --> 00:28:33,044
Alis na 'ko.

358
00:28:33,128 --> 00:28:34,546
Yes po. Babay po.

359
00:28:34,629 --> 00:28:35,588
[sa Dutch] Mahal kita.

360
00:28:35,672 --> 00:28:37,841
[sa Dutch-Filipino]
Mahal kita, pampangkin.

361
00:28:39,092 --> 00:28:41,845
[sa Filipino] Okay. Sige. Ingat ka.

362
00:28:41,928 --> 00:28:44,639
[malabong pagsasalita]

363
00:28:49,602 --> 00:28:52,522
There are 18 apples in 6 bags.

364
00:28:53,606 --> 00:28:55,734
And two apples are left over.

365
00:28:55,817 --> 00:28:58,987
Then divide it by six, you get three,

366
00:28:59,487 --> 00:29:00,613
with remainder two.

367
00:29:04,617 --> 00:29:07,078
[malabong pagsasalita]

368
00:29:28,308 --> 00:29:29,142
You need help?

369
00:29:30,685 --> 00:29:31,686
No, thank you po.

370
00:29:42,071 --> 00:29:44,991
Okay. I'm done na po. Can we play na po?

371
00:29:45,658 --> 00:29:46,659
Yeah. Sure.

372
00:29:47,410 --> 00:29:49,412
[masayang musika]

373
00:29:51,831 --> 00:29:53,041
[humahagikgik]

374
00:29:54,167 --> 00:29:56,127
Follow the steps po, Tito.

375
00:29:56,711 --> 00:29:58,046
It's not like that po.

376
00:30:04,552 --> 00:30:05,720
Patay ka.

377
00:30:06,262 --> 00:30:08,431
-Stop! Stop!
-Mmm, 'yan!

378
00:30:08,515 --> 00:30:10,350
-[mga putok ng baril]
-Tito Clyde, stop!

379
00:30:10,433 --> 00:30:12,101
Yumi, it's just a game.

380
00:30:12,185 --> 00:30:13,561
Don't kill it!

381
00:30:13,645 --> 00:30:16,064
[masayang musika tumutugtog sa telebisyon]

382
00:30:17,565 --> 00:30:19,484
Yumi, p'wede bang iba na lang?

383
00:30:19,567 --> 00:30:20,902
-'Yon.
-Don't kill!

384
00:30:21,611 --> 00:30:22,654
[tumitili]

385
00:30:22,737 --> 00:30:24,447
Stop killing!

386
00:30:27,909 --> 00:30:30,453
Tito! Why did you stop it?

387
00:30:44,634 --> 00:30:46,344
[bata] Rocket ship.

388
00:30:52,308 --> 00:30:54,310
[hiyawan sa telebisyon]

389
00:30:59,065 --> 00:31:01,484
[epikong musika tumutugtog sa telebisyon]

390
00:31:11,119 --> 00:31:13,121
[dumadagundong]

391
00:31:28,678 --> 00:31:29,512
Yumi.

392
00:31:30,847 --> 00:31:34,225
Oh. Tito Clyde. You're awake na po.

393
00:31:35,435 --> 00:31:38,479
Um, sorry, um, I ate your chocolates po,

394
00:31:40,356 --> 00:31:42,817
[bumubungisngis]
No, it's… it's okay. You can have them.

395
00:31:48,781 --> 00:31:53,286
Um, Yumi, do you want Tito Clyde
to build you a rocket ship?

396
00:31:54,954 --> 00:31:55,955
You can do that?

397
00:31:56,623 --> 00:31:57,540
Of course.

398
00:31:57,624 --> 00:31:59,000
Really?

399
00:31:59,083 --> 00:32:00,084
Mm-hm.

400
00:32:01,210 --> 00:32:03,212
[masayang musika]

401
00:32:07,926 --> 00:32:09,802
-Perfect! Good job!
-[humahagikgik]

402
00:32:17,352 --> 00:32:19,562
[tumatawa]

403
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
Set it up.

404
00:32:20,730 --> 00:32:21,689
[umiigik]

405
00:32:23,149 --> 00:32:24,150
I'll hold it.

406
00:32:25,860 --> 00:32:27,111
I think it sparks.

407
00:32:27,195 --> 00:32:29,197
-[humahagikgik]
-'Di ba? They're safe inside.

408
00:32:29,280 --> 00:32:30,657
-They're ready to launch.
-Yes!

409
00:32:30,740 --> 00:32:35,536
[ginagaya ang dagundong ng rocket ship]

410
00:32:43,670 --> 00:32:46,673
[tumatawa]

411
00:32:48,299 --> 00:32:50,593
[Yumi] I am a superhero!

412
00:32:50,677 --> 00:32:52,345
Time to launch!

413
00:32:52,428 --> 00:32:54,514
Yumi, fire, then.

414
00:32:54,597 --> 00:32:59,435
[Yumi] Five, four, three, two, and one!

415
00:32:59,519 --> 00:33:00,645
Where are we? Where are we?

416
00:33:00,728 --> 00:33:02,730
Where are we?
[humahagikgik]

417
00:33:02,814 --> 00:33:04,816
[masayang musika]

418
00:33:10,613 --> 00:33:12,615
[Yumi] Tito Clyde, wanna take a picture?

419
00:33:15,910 --> 00:33:19,872
-Say… "stars!"
-Stars!

420
00:33:20,707 --> 00:33:22,083
[tumitili si Bok]
Diyos ko!

421
00:33:22,166 --> 00:33:23,209
Nasa'n si Yumi?

422
00:33:23,292 --> 00:33:24,585
Nasa'n na 'yong pamangkin ko?

423
00:33:24,669 --> 00:33:26,421
Ano ba naman 'yan? Nasa'n 'yong…

424
00:33:27,880 --> 00:33:30,091
-Nandito lang pala kayo. Grabe naman.
-Ganda, we're here!

425
00:33:30,174 --> 00:33:32,135
Akala ko naman kinidnap mo na
'yong pamangkin ko.

426
00:33:32,218 --> 00:33:34,595
Diyos ko, kanina ko pa kayo
hinahanap sa loob.

427
00:33:34,679 --> 00:33:36,764
-[Rustin] Grabe ka naman, Bok.
-Ganda, look.

428
00:33:36,848 --> 00:33:39,142
Tito Clyde made this one.
[humahagikgik si Yumi]

429
00:33:39,225 --> 00:33:41,102
In fair… Gawa mo?

430
00:33:41,686 --> 00:33:43,938
-Wala, eh. Okay ba?
-In fairness, ha.

431
00:33:44,022 --> 00:33:46,357
You know the best way to eat this?

432
00:33:46,441 --> 00:33:49,152
Use your hand like this, oh.

433
00:33:49,235 --> 00:33:50,695
Ay, bet ko din 'yan.

434
00:33:50,778 --> 00:33:52,155
Panalo. Panalo, 'di ba?

435
00:33:52,238 --> 00:33:53,781
-Oo nga, eh.
-[nagri-ring ang cell phone]

436
00:33:53,865 --> 00:33:55,408
-Sarap.
-Hala, hala.

437
00:33:59,162 --> 00:34:00,788
-[Rachelle] Bok!
-Oh?

438
00:34:00,872 --> 00:34:02,582
Yes, Ate Rachelle.

439
00:34:02,665 --> 00:34:04,125
How are you and Yumi?

440
00:34:04,208 --> 00:34:05,793
Okay naman kami.

441
00:34:05,877 --> 00:34:06,753
Mommy!

442
00:34:06,836 --> 00:34:09,213
Yumi! I miss you so much, baby!

443
00:34:09,338 --> 00:34:10,590
[Yumi] Ik mis jou, Mama.

444
00:34:10,673 --> 00:34:12,383
Oh, I have a new friend!

445
00:34:13,176 --> 00:34:16,095
[sa Ingles] He's Tito Clyde. He's here.

446
00:34:16,179 --> 00:34:17,472
[boses ng bata]
Hello po!

447
00:34:18,264 --> 00:34:20,099
-[kumakahol si Rustin]
-[Yumi] No, don't bark.

448
00:34:20,183 --> 00:34:21,976
-You're an alligator!
-Is he Ganda's friend?

449
00:34:22,685 --> 00:34:23,936
-New-found friend.
-[umaangil]

450
00:34:24,020 --> 00:34:25,855
-[tumatawa]
-Or p'wede ding future boyfriend.

451
00:34:25,938 --> 00:34:26,773
Eme lang.

452
00:34:26,856 --> 00:34:27,940
Hindi, pinoy din 'yan.

453
00:34:28,024 --> 00:34:29,650
Nakatira dito sa area namin.

454
00:34:29,734 --> 00:34:32,195
All right, well,
don't forget her vitamins, okay?

455
00:34:32,278 --> 00:34:34,947
And no softdrinks, and no candies.

456
00:34:35,031 --> 00:34:35,948
Chocolates, too.

457
00:34:36,032 --> 00:34:38,201
Oh, sige na, mamaya na, ate.
Kasi kumakain pa kami.

458
00:34:38,284 --> 00:34:39,869
-Tawag ka na lang mamaya.
-[tumitili]

459
00:34:39,952 --> 00:34:41,871
Babay. Oh, nage-enjoy naman
'yong anak mo.

460
00:34:41,954 --> 00:34:43,081
-Bye!
-[tumatawa si Yumi]

461
00:34:43,164 --> 00:34:45,374
[magaspang na boses]
I'm gonna eat you!

462
00:34:45,458 --> 00:34:48,377
Tumigil na… Kumain na nga kayong dalawa.

463
00:34:49,462 --> 00:34:51,839
Kumain na tayo. Grabe kayo.

464
00:34:52,673 --> 00:34:54,592
-[hinihingal]
-Pagod na pagod.

465
00:34:54,675 --> 00:34:55,802
Kain na.

466
00:34:58,096 --> 00:34:59,263
All right.

467
00:34:59,889 --> 00:35:01,390
This is me.

468
00:35:01,974 --> 00:35:03,893
You're so near!

469
00:35:03,976 --> 00:35:05,937
Eh, 'yon nga, eh. Sabi ko nga, eh.

470
00:35:06,020 --> 00:35:08,648
-P'wedeng lakarin lang, eh.
-Oo nga, eh.

471
00:35:11,359 --> 00:35:13,027
Can we go inside po?

472
00:35:13,111 --> 00:35:14,779
Ah… Okay.

473
00:35:14,862 --> 00:35:16,656
Hindi na. Yumi, next time na lang.

474
00:35:16,739 --> 00:35:19,784
Kasi baka kailangan
nang magpahinga ni Tito Clyde.

475
00:35:19,867 --> 00:35:21,619
[Bok] And, Clyde, nga pala.

476
00:35:22,120 --> 00:35:25,039
Thank you very much
for spending time with Yumi.

477
00:35:25,123 --> 00:35:28,000
Salamat. Pleasure is mine.
Gusto mo pa ba 'kong dumalaw?

478
00:35:28,084 --> 00:35:29,293
Uy.

479
00:35:29,377 --> 00:35:32,338
Bawal magpaasa, ha, at mangako sa bata.

480
00:35:32,421 --> 00:35:35,216
-Baka umasa din ako.
-When will you go back po?

481
00:35:36,634 --> 00:35:38,761
Ah… Basta.

482
00:35:39,303 --> 00:35:40,555
Magkikita tayo ulit.

483
00:35:40,638 --> 00:35:42,640
-[tumatawa]
-Oh, magkikita daw kayo. Ito naman.

484
00:35:42,723 --> 00:35:46,060
Hindi pa nga nakakalabas,
pinapabalik mo na sa'tin.

485
00:35:46,144 --> 00:35:47,186
Salamat.

486
00:35:48,146 --> 00:35:49,313
Babay!

487
00:35:52,650 --> 00:35:53,901
[Yumi] Babay!

488
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
Bye.

489
00:35:57,363 --> 00:35:59,365
[kalmadong musika]

490
00:36:57,089 --> 00:36:58,049
Yup, yup, yup.

491
00:36:58,132 --> 00:36:59,008
Yeah.

492
00:36:59,091 --> 00:37:00,968
I can make it, man. No worries…

493
00:37:01,510 --> 00:37:03,554
No worries. All right.
I'll see you, man. Bye-bye.

494
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
Um…

495
00:37:06,015 --> 00:37:10,102
Ano lang… Magbabasakali lang sana 'ko.

496
00:37:10,186 --> 00:37:11,020
Uh…

497
00:37:11,103 --> 00:37:12,939
Mayro'n akong kailangan i-meet na buyer.

498
00:37:13,022 --> 00:37:16,817
Eh, baka p'wedeng makaulit.

499
00:37:16,901 --> 00:37:21,864
Ah, Bok, uh… Mayro'n akong…
Mayro'n akong gig ngayon, eh.

500
00:37:21,948 --> 00:37:23,950
Ahh, okay.

501
00:37:24,033 --> 00:37:26,494
Aw! Tito Clyde can't go to our house?

502
00:37:26,577 --> 00:37:28,329
He can't, pampangkin.

503
00:37:28,412 --> 00:37:32,250
Kasi mayro'n siyang prior commitment, eh.
At saka, gano'n naman talaga.

504
00:37:32,875 --> 00:37:34,252
-Madali siyang makalimot.
-Bok.

505
00:37:34,335 --> 00:37:35,962
Sige. Sige. Ako na.

506
00:37:36,045 --> 00:37:37,338
-[Bok] Okay!
-[Rustin] Tara na.

507
00:37:37,421 --> 00:37:38,381
-[Bok] Tara, tara.
-Yey!

508
00:37:38,464 --> 00:37:39,465
Yey!

509
00:37:43,427 --> 00:37:45,888
[Bok] Sabi ko na nga ba,
hindi mo kami matitiis, eh.

510
00:37:49,892 --> 00:37:52,561
-Oh, you keep that. All right?
-Okay.

511
00:37:52,645 --> 00:37:54,272
-Behave, ha.
-Yes po.

512
00:37:54,355 --> 00:37:57,066
-All right. I love you pampangkin.
-I love you, too. Babay, Ganda.

513
00:37:57,149 --> 00:37:58,901
I love you. Babay. Ingat kayo.

514
00:37:58,985 --> 00:38:00,695
-Clyde, ikaw na bahala, ha?
-Ako nang bahala.

515
00:38:00,778 --> 00:38:03,197
-Sige, sige. Bye.
-Babay!

516
00:38:04,865 --> 00:38:06,158
[buntong-hininga]

517
00:38:12,331 --> 00:38:14,333
[humihinga nang malalim]

518
00:38:17,169 --> 00:38:20,006
-Yumi? I really need to go somewhere.
-Hm?

519
00:38:20,089 --> 00:38:22,049
Are you going to leave me po, Tito?

520
00:38:23,509 --> 00:38:26,220
No. No.

521
00:38:27,471 --> 00:38:30,141
Can you come with me?
It'll be really quick.

522
00:38:30,808 --> 00:38:31,976
Okay.

523
00:38:32,059 --> 00:38:33,269
-Really?
-Mm-hm.

524
00:38:33,352 --> 00:38:34,562
Oh, come on.

525
00:38:34,645 --> 00:38:35,479
Where?

526
00:38:35,980 --> 00:38:36,981
Let's go.

527
00:38:37,606 --> 00:38:39,066
Um, okay. Let's go.

528
00:38:42,320 --> 00:38:44,322
[humuhuni]

529
00:38:45,948 --> 00:38:47,366
Hello. Did you pick anything?

530
00:38:48,367 --> 00:38:51,704
Um, yeah. Ah, not yet. Uh…

531
00:38:51,787 --> 00:38:56,000
What's your best seller here
for… for kids?

532
00:38:56,083 --> 00:38:57,418
Here, we have this.

533
00:38:57,501 --> 00:39:00,087
And I'm… I'm sure
your daughter will like this.

534
00:39:00,588 --> 00:39:02,590
Okay, we'll have both.

535
00:39:03,341 --> 00:39:05,134
-Thanks.
-No problem.

536
00:39:06,594 --> 00:39:08,137
-Ah, excuse me.
-[waitress] Yes?

537
00:39:08,220 --> 00:39:11,307
Um, have you seen Jack?
He asked me to meet him here.

538
00:39:11,390 --> 00:39:12,767
Yes, he was outside.

539
00:39:12,850 --> 00:39:14,101
I saw him smoking.

540
00:39:14,185 --> 00:39:16,270
-Okay.
-Okay.

541
00:39:16,354 --> 00:39:19,690
Hala. Akala niya po anak mo po ako.

542
00:39:19,774 --> 00:39:20,983
[humahagikgik si Yumi]

543
00:39:21,067 --> 00:39:22,068
Okay lang 'yon.

544
00:39:24,904 --> 00:39:25,738
'Wag kang aalis, ha?

545
00:39:25,821 --> 00:39:26,655
Opo.

546
00:39:26,739 --> 00:39:27,782
Promise?

547
00:39:27,865 --> 00:39:31,452
Dito ka lang. Antayin mo 'yong order.
Babalikan kita kaagad, okay?

548
00:39:31,535 --> 00:39:33,996
Okay po. Promise po. Dito lang po ako.

549
00:39:34,080 --> 00:39:35,373
Okay. Good girl.

550
00:39:38,167 --> 00:39:40,086
[humuhuni si Yumi]

551
00:39:41,712 --> 00:39:42,713
Hey, Jack.

552
00:39:43,589 --> 00:39:45,049
-Hey, man.
-Hey, man.

553
00:39:46,425 --> 00:39:48,677
Gotta be honest, man, uh…

554
00:39:49,553 --> 00:39:51,764
I don't think
I'll be staying here for good, so…

555
00:39:51,847 --> 00:39:53,099
Oh, shut up.

556
00:39:53,182 --> 00:39:54,141
But, um…

557
00:39:54,725 --> 00:39:56,310
Hey, things might change.

558
00:39:56,394 --> 00:39:58,813
If I do, I still want the gig. All right?

559
00:39:58,896 --> 00:40:00,940
Yeah, if you're planning
to stay for longer.

560
00:40:01,023 --> 00:40:02,441
[Jack] We like the singing, man.

561
00:40:02,525 --> 00:40:03,651
[Rustin] Yeah.

562
00:40:04,360 --> 00:40:06,737
-Um, so, all right, then.
-Yeah.

563
00:40:06,821 --> 00:40:08,489
If you stay for good,
just let me know.

564
00:40:08,572 --> 00:40:10,658
We really could use someone like you.

565
00:40:10,741 --> 00:40:13,452
-Yeah.
-Thanks. Thanks, man. All right.

566
00:40:14,078 --> 00:40:15,371
-See you.
-Bye, man.

567
00:40:20,126 --> 00:40:21,669
-Where's my daughter?
-She's there.

568
00:40:21,752 --> 00:40:23,754
[tumutugtog ang "Pangako" sa piano]

569
00:41:28,027 --> 00:41:30,946
Yumi, ha. 'Yong usapan natin.

570
00:41:31,447 --> 00:41:33,199
Secret natin 'yon, ha?

571
00:41:33,282 --> 00:41:35,075
-Opo.
-Hindi tayo nagpunta do'n.

572
00:41:35,159 --> 00:41:36,202
Opo. Secret lang po.

573
00:41:38,454 --> 00:41:41,207
Pero… bakit po secret?

574
00:41:42,124 --> 00:41:43,459
Eh…

575
00:41:43,542 --> 00:41:46,670
Kasi hindi tayo nagpaalam kay Ganda, eh.

576
00:41:47,755 --> 00:41:50,591
But isn't that lying po, Tito?

577
00:41:52,843 --> 00:41:53,844
Well…

578
00:41:54,720 --> 00:41:55,721
Um…

579
00:41:56,889 --> 00:42:01,810
Sa totoo lang, bawal talaga
ang mga secret-secret na ganyan.

580
00:42:02,394 --> 00:42:04,104
You always have to tell the truth.

581
00:42:04,188 --> 00:42:07,483
Dapat alam nila kung nasa'n ka.

582
00:42:07,566 --> 00:42:10,444
At hindi ka p'wedeng umalis
ng bahay na mag-isa.

583
00:42:11,028 --> 00:42:13,364
Dapat lagi kang nagpapaalam, okay?

584
00:42:14,156 --> 00:42:17,952
So, hindi na po natin isi-secret?

585
00:42:18,827 --> 00:42:20,037
Um…

586
00:42:20,120 --> 00:42:21,789
Ganito kasi 'yon.

587
00:42:21,872 --> 00:42:26,377
Ah… 'Pag nalaman kasi ni mommy mo
at saka ni Ganda,

588
00:42:26,460 --> 00:42:29,797
siguradong magagalit sila
at hindi na nila papayagan si Tito Clyde

589
00:42:29,880 --> 00:42:32,091
na dumalaw sa'yo dito.

590
00:42:32,174 --> 00:42:33,217
Ayun 'yon.

591
00:42:33,300 --> 00:42:34,552
Opo. Okay, okay.

592
00:42:35,052 --> 00:42:36,845
Isi-secret lang po natin 'to.

593
00:42:37,346 --> 00:42:40,224
But… can I share you a secret, too?

594
00:42:41,475 --> 00:42:42,434
Sure.

595
00:42:43,602 --> 00:42:45,813
[bumubulong]
My dream is to become a singer.

596
00:42:45,896 --> 00:42:47,064
[humahagikgik]

597
00:42:47,856 --> 00:42:49,191
Ang galing naman.

598
00:42:49,275 --> 00:42:50,276
[buntong-hininga]

599
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
And I want to audition
for the school program.

600
00:42:53,529 --> 00:42:55,948
Pero sabi ni Mommy at Ganda,

601
00:42:56,031 --> 00:42:57,866
next time na lang daw po.

602
00:42:58,367 --> 00:42:59,410
Bakit naman?

603
00:42:59,493 --> 00:43:01,787
Mag-voice lessons daw po muna ako.

604
00:43:02,496 --> 00:43:04,415
Pero, Tito…

605
00:43:05,374 --> 00:43:08,377
Can I go to the auditons
without voice lessons po?

606
00:43:08,460 --> 00:43:09,670
Oo naman.

607
00:43:09,753 --> 00:43:11,297
P'wedeng-p'wede. Why not?

608
00:43:11,380 --> 00:43:13,340
Sige nga. Sample nga.

609
00:43:14,633 --> 00:43:18,137
♪ Let it go, let it go ♪

610
00:43:18,220 --> 00:43:21,098
♪ Can't hold it back anymore ♪

611
00:43:21,181 --> 00:43:22,182
♪ Let it go… ♪

612
00:43:22,266 --> 00:43:23,142
Teka muna. Teka muna.

613
00:43:23,892 --> 00:43:26,020
'Yong sinabi nina Ganda at mommy mo…

614
00:43:26,604 --> 00:43:27,646
Ah…

615
00:43:27,730 --> 00:43:31,150
Ayaw mo ba talagang
mag-voice lessons muna?

616
00:43:31,233 --> 00:43:35,613
Gusto naman po pero next month
pa po ako ie-enroll ni mommy.

617
00:43:36,405 --> 00:43:38,449
Malapit na po 'yong auditions.

618
00:43:42,411 --> 00:43:43,245
Hmm…

619
00:43:43,329 --> 00:43:48,042
So, do you really want to go
to that audition?

620
00:43:48,125 --> 00:43:49,251
Mm-hm.

621
00:43:49,752 --> 00:43:51,837
But I'm not sure if I'll pass po, eh.

622
00:43:58,344 --> 00:43:59,178
You know what?

623
00:44:00,304 --> 00:44:03,932
Ganyan talaga buhay. That's life.
There are no guarantees.

624
00:44:04,016 --> 00:44:05,392
Win or lose.

625
00:44:05,476 --> 00:44:10,064
Kahit na ano pang sabihin ng mga tao,
kailangan mong lumaban. Okay?

626
00:44:10,147 --> 00:44:14,943
You always have to try
and give it your best.

627
00:44:15,027 --> 00:44:16,111
Okay, anak?

628
00:44:17,279 --> 00:44:20,366
Hm-mm. Well,
why are you calling me "anak"?

629
00:44:21,158 --> 00:44:21,992
Ha?

630
00:44:22,534 --> 00:44:23,911
-Uh…
-[humahagikgik si Yumi]

631
00:44:23,994 --> 00:44:26,580
Eh, 'di ba? Ayun 'yong sinabi
no'ng waitress kanina.

632
00:44:26,664 --> 00:44:27,873
Anak daw kita.

633
00:44:27,956 --> 00:44:29,291
[tumatawa]

634
00:44:29,375 --> 00:44:31,710
Anyway, going back to your dream,

635
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
ako ang maghahatid sa'yo sa auditions.

636
00:44:35,464 --> 00:44:36,590
Promise?

637
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
Promise.

638
00:44:42,596 --> 00:44:44,348
Oh, ano 'yan?

639
00:44:44,431 --> 00:44:47,267
Promise handshake po,
nina Timmy and Papa Bear.

640
00:44:47,351 --> 00:44:48,435
Sino?

641
00:44:50,104 --> 00:44:52,690
The bestest friends. You don't watch that?

642
00:44:52,773 --> 00:44:56,151
You lick your hand
and do the handshake to seal the pack.

643
00:44:56,235 --> 00:44:59,196
Hindi p'wedeng, ah, fist bump na lang?

644
00:44:59,863 --> 00:45:02,574
Come on, Tito. Please do it.

645
00:45:02,658 --> 00:45:03,992
Okay.

646
00:45:04,493 --> 00:45:05,327
Come on.

647
00:45:05,411 --> 00:45:07,788
Take your gloves off.
Take your gloves off.

648
00:45:07,871 --> 00:45:09,164
Take your gloves off.

649
00:45:17,381 --> 00:45:18,424
Yey!

650
00:45:18,507 --> 00:45:19,383
[humahagikgik]

651
00:45:19,466 --> 00:45:21,176
Smile, stretch.

652
00:45:21,927 --> 00:45:23,887
-Stretch.
-[humahagikgik]

653
00:45:23,971 --> 00:45:24,972
I'm serious.

654
00:45:25,055 --> 00:45:26,390
Stretch, and then go…

655
00:45:26,890 --> 00:45:27,725
The curve.

656
00:45:27,808 --> 00:45:29,017
[tumatawa]

657
00:45:30,144 --> 00:45:33,856
-Aah!
-Aah. Aah. Aah. Open.

658
00:45:33,939 --> 00:45:35,441
[tumatawa]

659
00:45:35,524 --> 00:45:37,526
Brr…

660
00:45:38,485 --> 00:45:40,028
Buh…

661
00:45:42,865 --> 00:45:44,742
[nagvo-vocalize]

662
00:45:44,825 --> 00:45:46,785
Not from… Don't… Not use…

663
00:45:46,869 --> 00:45:48,245
Don't use your tonsils.

664
00:45:48,328 --> 00:45:49,747
You'll have tonsillitis.

665
00:45:49,830 --> 00:45:52,499
♪ Ohhh… ♪

666
00:45:52,583 --> 00:45:54,877
-Teka muna, parang horror 'yon.
-[tumatawa]

667
00:45:54,960 --> 00:45:56,253
[Rustin] Hindi na malamig tubig?

668
00:45:56,336 --> 00:45:57,588
Hindi na po.

669
00:45:57,671 --> 00:46:01,759
[humihinga nang malalim]
Tito, it's hard to sing po in the water.

670
00:46:01,842 --> 00:46:03,343
Ganyan talaga.

671
00:46:03,844 --> 00:46:08,432
'Yan nga 'yong training
ni Songbird. Ganyan.

672
00:46:08,515 --> 00:46:09,516
Tiyaga.

673
00:46:09,600 --> 00:46:11,435
Tito, sino si Songbird po?

674
00:46:11,518 --> 00:46:12,352
Basta.

675
00:46:12,436 --> 00:46:14,104
Now, let's try it. Let's… Let's go.

676
00:46:14,188 --> 00:46:16,190
[nagvo-vocalize]

677
00:46:21,820 --> 00:46:22,738
Your turn.

678
00:46:23,781 --> 00:46:25,783
[sumisigaw]

679
00:46:33,207 --> 00:46:34,374
[buntong-hininga]

680
00:46:34,458 --> 00:46:38,796
[nagvo-vocalize]

681
00:46:40,839 --> 00:46:42,424
♪ Ahhh! ♪

682
00:46:43,509 --> 00:46:44,968
♪ Ehhh! ♪

683
00:46:46,303 --> 00:46:47,971
♪ Ihh-ihh ♪

684
00:46:48,055 --> 00:46:51,099
[nanginginig]
Tito Clyde, can we go inside na po?

685
00:46:51,183 --> 00:46:52,100
Go inside?

686
00:46:52,684 --> 00:46:54,269
Okay. Sige na.

687
00:46:54,353 --> 00:46:55,687
Medyo malamig nga. Tara, tara.

688
00:46:55,771 --> 00:46:59,691
Ah, Tito Clyde? Can you help me po?

689
00:46:59,775 --> 00:47:00,818
Ay, oo nga.

690
00:47:01,318 --> 00:47:02,528
[tumatawa]

691
00:47:06,907 --> 00:47:08,909
[humihilik]

692
00:47:13,872 --> 00:47:15,666
[Bok] Naku, Yumi, ikaw magsabi, ha.

693
00:47:15,749 --> 00:47:17,084
Nakakahiya.

694
00:47:17,167 --> 00:47:20,170
Baka isipin niya, eh,
crush na crush ko siya.

695
00:47:21,255 --> 00:47:24,007
-[nagbu-buzz ang doorbell]
-[kumakatok sa pinto]

696
00:47:36,728 --> 00:47:37,563
Uy!

697
00:47:38,981 --> 00:47:39,940
[Bok] Uy.

698
00:47:40,524 --> 00:47:42,609
-Tito Clyde!
-Hi.

699
00:47:42,693 --> 00:47:44,278
Sandali, ah? Buksan ko.

700
00:47:44,361 --> 00:47:45,362
[Yumi] Okay!

701
00:47:46,947 --> 00:47:49,783
Pasensiya na, ha? Ito kasi si Yumi, eh.

702
00:47:49,867 --> 00:47:52,494
Gustong mamasyal, isama ka daw namin.

703
00:47:53,120 --> 00:47:54,121
Walang problema.

704
00:47:54,705 --> 00:47:56,957
-A dollhouse!
-Hala?

705
00:47:57,040 --> 00:47:59,042
Sa'ng bada 'yong dollhouse diyan?

706
00:48:02,004 --> 00:48:02,963
[Bok] Hmm…

707
00:48:05,799 --> 00:48:06,633
Ay, oh.

708
00:48:08,927 --> 00:48:09,761
Here.

709
00:48:10,262 --> 00:48:11,138
Bright.

710
00:48:13,223 --> 00:48:14,725
You made this po, Tito?

711
00:48:15,392 --> 00:48:16,685
Yeah, I did.

712
00:48:17,227 --> 00:48:19,187
Pero hindi pa siya buo, eh.

713
00:48:20,480 --> 00:48:21,815
In fairness sa'yo, ha.

714
00:48:21,899 --> 00:48:24,401
Alam mo, parang may ten ka.

715
00:48:24,985 --> 00:48:26,862
Ano 'yon? Ano ba 'yong ten?

716
00:48:26,945 --> 00:48:28,530
May tendency.

717
00:48:29,031 --> 00:48:30,449
-Sira-ulo!
-[bumubungisngis]

718
00:48:31,033 --> 00:48:32,284
-[tumatawa]
-I like it.

719
00:48:32,367 --> 00:48:33,785
Can I have it po, Tito?

720
00:48:33,869 --> 00:48:35,829
[Bok] Uy. Makahingi naman 'to.

721
00:48:36,663 --> 00:48:37,497
Sure.

722
00:48:37,581 --> 00:48:41,043
It's yours, kapag nabuo ko na siya. Okay?

723
00:48:41,627 --> 00:48:42,628
Okay po.

724
00:48:43,295 --> 00:48:45,505
But, uh, for now,

725
00:48:46,632 --> 00:48:47,716
you can have this.

726
00:48:52,012 --> 00:48:53,013
Installment.

727
00:48:53,764 --> 00:48:54,848
[umiihip]

728
00:48:54,932 --> 00:48:56,391
[humahagikgik]

729
00:48:57,184 --> 00:48:59,144
Thank you po, Tito!

730
00:49:00,103 --> 00:49:02,564
-[Yumi] Anyways, let's go po?
-You're welcome.

731
00:49:03,273 --> 00:49:06,193
Ah, sige. Uh… Bihis lang ako, ha?

732
00:49:06,276 --> 00:49:08,070
Okay, sige. We'll wait for you.

733
00:49:13,116 --> 00:49:15,494
[humuhuni na mga ibon]

734
00:49:20,082 --> 00:49:22,000
[Yumi] Yey!

735
00:49:23,251 --> 00:49:24,836
[humihiyaw si Yumi]

736
00:49:24,920 --> 00:49:27,714
Let's go! Let's play, Ganda!

737
00:49:27,798 --> 00:49:31,718
We will win! We will win!

738
00:49:34,888 --> 00:49:35,847
[bumubungisngis si Yumi]

739
00:49:40,435 --> 00:49:42,270
[tumatawa]

740
00:49:42,354 --> 00:49:43,438
[Yumi] Ganda!

741
00:49:44,064 --> 00:49:46,316
[tumatawa]

742
00:49:47,192 --> 00:49:49,194
[nagtatawanan]

743
00:49:49,820 --> 00:49:51,822
[tumitili]

744
00:49:53,615 --> 00:49:54,866
More!

745
00:49:54,950 --> 00:49:57,202
More, ha?
[tumatawa]

746
00:49:57,285 --> 00:49:58,996
Baka lumipad ka na niyan.

747
00:50:05,752 --> 00:50:06,962
This is yummy.

748
00:50:07,045 --> 00:50:08,005
You want some?

749
00:50:08,505 --> 00:50:09,506
Sure.

750
00:50:11,174 --> 00:50:12,092
Thanks, baby cakes.

751
00:50:17,556 --> 00:50:18,807
Aw…

752
00:50:18,890 --> 00:50:20,434
Ang sweet n'yo naman.

753
00:50:21,643 --> 00:50:25,022
Alam mo, kung hindi ko kayo kilala,
pagkakamalan ko talaga kayong mag-ama.

754
00:50:29,943 --> 00:50:31,361
Tito Clyde.

755
00:50:31,445 --> 00:50:32,863
[tumatawa]

756
00:50:32,946 --> 00:50:34,614
[tumatawa nang malakas]

757
00:50:34,698 --> 00:50:36,867
[Bok] Loko kayo.

758
00:50:38,076 --> 00:50:39,077
I'll catch you.

759
00:50:39,870 --> 00:50:40,871
Kick.

760
00:50:42,039 --> 00:50:43,040
Kick.

761
00:50:44,124 --> 00:50:47,002
-[umaangil]
-[nagtatawanan]

762
00:50:50,130 --> 00:50:51,757
Mag-ama nga kayo.

763
00:50:52,466 --> 00:50:54,217
-Hoo-wee!
-You know what, Yumi?

764
00:50:54,301 --> 00:50:58,638
-Why?
-You are my human earmuffs.

765
00:50:58,722 --> 00:51:00,724
[nagtatawanan]

766
00:51:01,725 --> 00:51:03,310
Tito Clyde. Tito Clyde.

767
00:51:03,393 --> 00:51:05,228
-Oh?
-I have something to tell you.

768
00:51:05,812 --> 00:51:06,772
What is it?

769
00:51:07,606 --> 00:51:09,441
You're my new best friend.

770
00:51:09,524 --> 00:51:11,526
[humahagikgik]

771
00:51:18,158 --> 00:51:19,326
Tara.

772
00:51:19,409 --> 00:51:21,203
Look, oh. To the swans.

773
00:51:21,286 --> 00:51:23,163
-Yey! Yehey!
-Let's go over there!

774
00:51:23,246 --> 00:51:24,831
-Whoo!
-Yehey!

775
00:51:27,250 --> 00:51:29,252
[kalmadong musika]

776
00:53:07,434 --> 00:53:10,145
[Bok] Ay, naku. Ive-very good mo
talaga ako this time.

777
00:53:11,229 --> 00:53:12,814
Sobrang pagod.

778
00:53:12,898 --> 00:53:14,774
Tulog na… Oh.

779
00:53:14,858 --> 00:53:16,693
'Di ba tulog na tulog?

780
00:53:16,776 --> 00:53:18,403
Naku, 'buti nga nandito si pogi.

781
00:53:18,486 --> 00:53:20,030
Siya nagbuhat kay Yumi.

782
00:53:20,113 --> 00:53:22,949
Ay. Say hi to Ate Rachelle.

783
00:53:24,034 --> 00:53:26,786
Oh, my god! Ikaw nga!

784
00:53:26,870 --> 00:53:28,914
What on earth do you think you're doing?

785
00:53:30,999 --> 00:53:32,918
Bakit? Mag… Magkakilala kayo?

786
00:53:33,001 --> 00:53:34,878
Bok, si Rustin 'yan!

787
00:53:35,462 --> 00:53:36,713
-God, Bok!
-Ah…

788
00:53:36,796 --> 00:53:38,590
Bok, ah, kasi…

789
00:53:41,927 --> 00:53:43,678
Um, Bok…

790
00:53:43,762 --> 00:53:44,638
Hindi.

791
00:53:48,850 --> 00:53:49,768
Fuck.

792
00:53:55,857 --> 00:53:56,983
[Bok] 'Tang ina ka.

793
00:53:58,318 --> 00:53:59,986
Ginago mo kaming lahat.

794
00:54:00,820 --> 00:54:02,280
Pinagmukha mo kaming tanga.

795
00:54:02,364 --> 00:54:04,199
-Hindi naman sa gano'n.
-[buntong-hininga]

796
00:54:04,866 --> 00:54:06,201
Ano'ng hindi sa gano'n?

797
00:54:06,701 --> 00:54:07,869
'Tang ina.

798
00:54:07,953 --> 00:54:10,455
Ni hindi mo nga sinabi
kung ano'ng tunay mong pangalan.

799
00:54:10,538 --> 00:54:11,665
Ano bang plano mo, ha?

800
00:54:11,748 --> 00:54:13,833
Gusto ko lang namang
kilalanin anak ko, eh.

801
00:54:13,917 --> 00:54:14,960
Kilalanin?

802
00:54:15,460 --> 00:54:17,379
Kung kailan maayos na 'yong bata.

803
00:54:17,462 --> 00:54:21,174
Alam mo hindi kita kilala,
pero alam ko lahat ng ginawa mo.

804
00:54:23,385 --> 00:54:26,096
Oo, alam ko, Bok,
na marami akong pagkukulang.

805
00:54:26,179 --> 00:54:27,180
Talaga.

806
00:54:27,764 --> 00:54:28,890
Marami.

807
00:54:31,017 --> 00:54:34,145
Nasa'n ka no'ng pinagbubuntis
ni Ate Sheena si Yumi?

808
00:54:35,397 --> 00:54:37,190
Nasa'n ka no'ng pinanganak siya?

809
00:54:37,816 --> 00:54:40,360
Nasa'n ka no'ng namatay si Ate Sheena?

810
00:54:40,944 --> 00:54:41,820
Ha?

811
00:54:42,529 --> 00:54:45,490
Ayun 'yong mga panahon
na dapat kinilala mo si Yumi.

812
00:54:45,573 --> 00:54:48,034
Pero ano? Adik na adik ka, ha?

813
00:54:48,118 --> 00:54:50,370
Sa Pilipinas? Hindi ka makalipad dito?

814
00:54:50,954 --> 00:54:52,455
Ha? 'Tang inang 'to.

815
00:54:53,373 --> 00:54:56,501
'Yon nga, Bok, eh.
Kaya nga ako bumabawi ngayon, eh.

816
00:54:57,127 --> 00:54:59,713
Ilang beses kong iniwan si Yumi sa'yo.

817
00:55:01,548 --> 00:55:02,382
Ilang…

818
00:55:03,133 --> 00:55:06,011
'Tang ina, ang tanga-tanga ko,
pinagkatiwalaan kita.

819
00:55:06,094 --> 00:55:07,595
[humihinga nang malalim]

820
00:55:08,263 --> 00:55:13,268
Bakit ka ba nakikipaglapit kay Yumi?
Bakit ka ba nakikipaglapit kay Yumi?

821
00:55:13,351 --> 00:55:14,477
Maayos na 'yong bata.

822
00:55:14,561 --> 00:55:18,690
Ganda, Tito, are you fighting po?

823
00:55:18,773 --> 00:55:21,067
-No.
-No. No, no, we're not.

824
00:55:21,151 --> 00:55:23,570
Nag-uusap lang kami.
Go back to your room na.

825
00:55:23,653 --> 00:55:25,155
Uuwi na din ang Tito Clyde mo.

826
00:55:25,989 --> 00:55:26,823
Aw…

827
00:55:27,657 --> 00:55:28,950
Thank you for today po.

828
00:55:29,034 --> 00:55:30,452
Good night po.

829
00:55:32,370 --> 00:55:34,205
-Good night.
-[Bok] Go back to your room.

830
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Okay. Babay po.

831
00:55:38,043 --> 00:55:39,085
Good night po.

832
00:55:43,715 --> 00:55:44,924
Utang na loob.

833
00:55:46,384 --> 00:55:47,927
'Wag ka na lang manggulo.

834
00:55:56,186 --> 00:55:58,188
[nagri-ring ang cell phone]

835
00:56:04,903 --> 00:56:05,737
[buntong-hininga]

836
00:56:05,820 --> 00:56:06,821
Bakit ba, Dad?

837
00:56:07,530 --> 00:56:11,368
Rustin, I just wanted to check on you.

838
00:56:15,622 --> 00:56:16,623
Eto…

839
00:56:19,209 --> 00:56:20,043
[buntong-hininga]

840
00:56:20,126 --> 00:56:21,503
…nakilala ko na anak ko.

841
00:56:25,965 --> 00:56:32,055
Masaya na sana lahat, eh.
Maayos, kaso… nabuko ako, so…

842
00:56:35,475 --> 00:56:37,644
'di na 'ko makakalapit sa kanya.

843
00:56:41,898 --> 00:56:42,982
Sige na.

844
00:56:43,066 --> 00:56:44,859
Alam ko sasabihin mo.

845
00:56:48,738 --> 00:56:52,575
Masama akong anak,
masama akong tatay, masama akong asawa.

846
00:56:53,326 --> 00:56:54,244
'Di ba?

847
00:56:55,703 --> 00:56:57,288
Gano'n ako, eh. Sabihin mo!

848
00:56:57,372 --> 00:56:58,540
Sige na, Dad.

849
00:56:59,290 --> 00:57:00,625
Gano'n ako, 'di ba?

850
00:57:00,708 --> 00:57:01,709
Son…

851
00:57:03,378 --> 00:57:04,504
I'm proud of you.

852
00:57:06,756 --> 00:57:08,341
I'm so proud of you.

853
00:57:13,972 --> 00:57:14,973
Rustin…

854
00:57:16,891 --> 00:57:18,184
come home.

855
00:57:20,728 --> 00:57:21,980
Para sa'n pa?

856
00:57:23,398 --> 00:57:25,316
Para pasakitin 'yong ulo mo?

857
00:57:27,110 --> 00:57:27,944
Ha?

858
00:57:28,611 --> 00:57:34,242
Kasi puro problema dinadala ko
kahit saan ako magpunta.

859
00:57:34,325 --> 00:57:35,910
Dahil gano'n akong tao.

860
00:57:35,994 --> 00:57:36,995
Sablay.

861
00:57:37,620 --> 00:57:38,621
'Di ba?

862
00:57:39,372 --> 00:57:40,373
[bumungisngis]

863
00:57:40,957 --> 00:57:43,501
So, bakit pa?

864
00:57:44,794 --> 00:57:46,671
Of course, I want you here.

865
00:57:47,630 --> 00:57:48,798
You're my son.

866
00:57:49,591 --> 00:57:50,592
Anak.

867
00:57:52,677 --> 00:57:54,679
Bago tayo iwan ng mommy mo,

868
00:57:55,180 --> 00:57:58,391
I made a promise na hindi kita susukuan.

869
00:57:59,309 --> 00:58:01,311
And I intend to keep that promise.

870
00:58:02,854 --> 00:58:05,064
Anak, dadalawa na lang tayo.

871
00:58:06,983 --> 00:58:07,984
Come home.

872
00:58:15,200 --> 00:58:17,202
[malungkot na musika]

873
00:58:30,256 --> 00:58:32,509
[umiiyak si Rustin]

874
00:58:57,158 --> 00:58:59,160
[malungkot na musika]

875
00:59:47,083 --> 00:59:49,210
Ganda, can you play with me?

876
00:59:49,294 --> 00:59:50,712
Aw, I'm sorry, Yumi.

877
00:59:50,795 --> 00:59:53,298
I have a student in ten minutes, eh.

878
00:59:53,381 --> 00:59:56,551
Well, can you ask Tito Clyde to come?

879
00:59:56,634 --> 00:59:57,510
No.

880
00:59:57,594 --> 00:59:59,596
Well, can we go to his house?

881
00:59:59,679 --> 01:00:00,638
No!

882
01:00:01,472 --> 01:00:02,599
Bakit po?

883
01:00:03,224 --> 01:00:04,726
Because he's busy.

884
01:00:04,809 --> 01:00:08,062
Well, can we ask him to come
when he's no longer busy?

885
01:00:08,146 --> 01:00:09,147
Can I call him?

886
01:00:09,230 --> 01:00:12,442
No. No, Yumi, you can't call him.

887
01:00:12,525 --> 01:00:14,068
You can't see him anymore.

888
01:00:14,152 --> 01:00:15,820
Bakit po puro "no"?

889
01:00:17,238 --> 01:00:18,239
Kasi…

890
01:00:20,825 --> 01:00:21,826
Basta.

891
01:00:29,626 --> 01:00:35,340
-[Yumi] Tito Clyde! Tito Clyde!
-[kumakatok sa pinto]

892
01:00:44,515 --> 01:00:47,935
[umiigik]

893
01:00:49,312 --> 01:00:50,313
[buntong-hininga]

894
01:01:00,698 --> 01:01:02,700
[nagbu-buzz ang doorbell]

895
01:01:09,123 --> 01:01:11,125
[patuloy na nagbu-buzz ang doorbell]

896
01:01:22,679 --> 01:01:25,181
Oh? Ano'ng ginagawa mo dito?

897
01:01:27,350 --> 01:01:28,309
Halika na. Pasok.

898
01:01:30,103 --> 01:01:32,647
-[Rustin] How did you get here?
-[Yumi] Tumakas po ako, Tito.

899
01:01:37,902 --> 01:01:38,903
Now, tell me.

900
01:01:41,447 --> 01:01:43,199
Bakit ka ba tumakas?

901
01:01:44,200 --> 01:01:47,161
Ganda says you can't go
to our house anymore.

902
01:01:47,787 --> 01:01:49,497
I can't talk to you anymore.

903
01:01:50,039 --> 01:01:51,040
Bakit po?

904
01:01:53,710 --> 01:01:59,841
Yumi, anak, it's because, uh,
Tito Clyde has done a lot of bad things.

905
01:02:01,426 --> 01:02:03,720
But, are you sorry po?

906
01:02:03,803 --> 01:02:05,054
Of course.

907
01:02:05,138 --> 01:02:07,432
Then… just say sorry po.

908
01:02:09,726 --> 01:02:10,727
[buntong-hininga]

909
01:02:11,728 --> 01:02:13,229
'Di gano'ng kadali 'yon.

910
01:02:15,982 --> 01:02:16,983
Why po?

911
01:02:18,067 --> 01:02:22,071
Eh, 'di ba, when someone says sorry,
you have to forgive them po.

912
01:02:28,119 --> 01:02:29,370
You know what, Yumi?

913
01:02:30,538 --> 01:02:31,539
Someday…

914
01:02:33,750 --> 01:02:37,879
you'll be hearing a lot of nasty
and bad things about me.

915
01:02:39,630 --> 01:02:44,886
But I hope that you'll always remember
our happy days.

916
01:02:46,053 --> 01:02:46,888
Okay?

917
01:02:46,971 --> 01:02:48,639
Of course naman po, Tito.

918
01:02:48,723 --> 01:02:51,976
Pero makipagbati ka na po sa kanila.

919
01:02:52,059 --> 01:02:54,479
So that we can go
to the auditions tomorrow.

920
01:02:54,562 --> 01:02:56,189
Auditions na bukas?

921
01:02:57,398 --> 01:02:58,399
-Mm-hm.
-Wow, pare.

922
01:02:59,275 --> 01:03:00,193
[bumungisngis]

923
01:03:00,276 --> 01:03:02,028
Go and say sorry na po.

924
01:03:05,531 --> 01:03:06,657
[nagbu-buzz ang doorbell]

925
01:03:06,741 --> 01:03:07,909
[Bok] Rustin!

926
01:03:07,992 --> 01:03:10,286
-Nandiyan ba si Yumi?
-Oh, no! It's Ganda!

927
01:03:11,120 --> 01:03:12,121
What do we do?

928
01:03:13,331 --> 01:03:16,793
What if hindi na po tayo
pinayagan magkita uli?

929
01:03:17,418 --> 01:03:18,920
Hindi ka pa po nagso-sorry.

930
01:03:19,003 --> 01:03:21,339
[nagbu-buzz ang doorbell]

931
01:03:21,422 --> 01:03:22,757
Ah, ganito.

932
01:03:22,840 --> 01:03:26,093
Let's play a game, hide-and-seek.
Okay? With Tito Bok.

933
01:03:26,177 --> 01:03:27,929
-Okay?
-Okay, okay, okay.

934
01:03:28,012 --> 01:03:30,014
[masayang musika]

935
01:03:44,779 --> 01:03:45,905
Rustin!

936
01:03:55,039 --> 01:03:56,415
[Yumi] Come on, Tito Clyde.

937
01:03:57,124 --> 01:03:59,585
-[humahagikgik si Yumi]
-Yumi! Yumi!

938
01:04:03,756 --> 01:04:04,966
Yumi!

939
01:04:10,847 --> 01:04:13,516
Yeah, Ganda can't find us.

940
01:04:13,599 --> 01:04:15,059
Wait, wait, wait.

941
01:04:15,935 --> 01:04:16,894
Okay, okay.

942
01:04:17,854 --> 01:04:19,564
Yey!

943
01:04:19,647 --> 01:04:21,649
[sumisigaw]

944
01:04:21,732 --> 01:04:24,068
[Yumi] I'm flying!

945
01:04:24,151 --> 01:04:25,111
[Bok] Yumi!

946
01:04:25,194 --> 01:04:26,946
[Yumi] Hoo-wee!

947
01:04:27,697 --> 01:04:29,615
No! Ganda saw us!

948
01:04:29,699 --> 01:04:31,033
Bye, Ganda!

949
01:04:35,413 --> 01:04:36,247
Ugh!

950
01:04:46,173 --> 01:04:48,175
[sumisigaw]

951
01:05:03,733 --> 01:05:05,735
[nagri-ring ang cell phone]

952
01:05:13,743 --> 01:05:16,120
-Hello, Bok.
-[Bok] Rustin, sa'n mo dadalhin si Yumi?

953
01:05:16,203 --> 01:05:18,372
Bok, may pangako lang ako sa bata.

954
01:05:19,165 --> 01:05:22,043
Pagbigyan mo na 'ko, ha? Ngayon lang 'to.

955
01:05:23,085 --> 01:05:24,629
-Bye.
-Sandali. Sandali…

956
01:05:30,217 --> 01:05:32,178
Where are we going, Tito Clyde?

957
01:05:32,261 --> 01:05:34,055
Are we going to play na po?

958
01:05:37,850 --> 01:05:42,772
[nagvo-vocalize]

959
01:05:42,855 --> 01:05:44,273
No, Yumi, not like that.

960
01:05:45,816 --> 01:05:49,612
Remember, I told you before,
it should be coming from your diaphragm.

961
01:05:49,695 --> 01:05:50,655
Pataas.

962
01:05:50,738 --> 01:05:55,034
[nagvo-vocalize]

963
01:05:55,117 --> 01:05:56,452
Like that, again.

964
01:05:57,036 --> 01:06:00,414
[nagvo-vocalize]

965
01:06:07,546 --> 01:06:08,547
[buntong-hininga]

966
01:06:09,840 --> 01:06:10,675
Yumi.

967
01:06:12,259 --> 01:06:13,344
What's wrong?

968
01:06:13,427 --> 01:06:15,638
Tito Clyde, I'm tired na po.

969
01:06:20,226 --> 01:06:21,352
Ahh!

970
01:06:21,435 --> 01:06:23,396
Okay, okay, okay.

971
01:06:27,191 --> 01:06:28,734
[bumuntong-hininga si Yumi]

972
01:06:28,818 --> 01:06:29,819
Yumi.

973
01:06:31,362 --> 01:06:32,196
[buntong-hininga]

974
01:06:32,279 --> 01:06:34,824
Alam mo na ba kung ano'ng kakantahin mo
bukas sa audition mo?

975
01:06:35,950 --> 01:06:37,410
Um…

976
01:06:38,619 --> 01:06:40,079
I'm still deciding pa po.

977
01:06:40,162 --> 01:06:41,622
Okay.

978
01:06:42,915 --> 01:06:44,583
-Wow.
-Pero, Tito Clyde,

979
01:06:44,667 --> 01:06:46,544
can we please play na po?

980
01:06:46,627 --> 01:06:53,551
Please!

981
01:06:55,344 --> 01:06:56,846
-Okay.
-Please.

982
01:06:57,805 --> 01:06:59,390
-Yey!
-On one condition.

983
01:06:59,890 --> 01:07:02,768
-What?
-One last, okay? Ahh…

984
01:07:02,852 --> 01:07:04,562
[nagvo-vocalize]

985
01:07:04,645 --> 01:07:06,147
Okay, never mind. Let's play.

986
01:07:06,230 --> 01:07:07,231
Yey!

987
01:07:10,067 --> 01:07:12,069
[kalmadong musika]

988
01:07:13,863 --> 01:07:16,699
-[humahagikgik si Yumi]
-[sumisigaw si Rustin]

989
01:07:16,782 --> 01:07:19,660
-Whoo! Whoo!
-[tumitili si Yumi]

990
01:07:19,744 --> 01:07:21,370
[hiyawan]

991
01:07:22,455 --> 01:07:23,831
Sige, best friend.

992
01:07:26,042 --> 01:07:26,876
Yumi?

993
01:07:28,377 --> 01:07:29,754
Come on. Wanna try mine?

994
01:07:50,608 --> 01:07:52,318
-Whoosh!
-Whoo!

995
01:07:53,069 --> 01:07:54,195
Get the leaves!

996
01:07:54,278 --> 01:07:55,154
I found one.

997
01:08:08,834 --> 01:08:10,836
[kalmadong musika]

998
01:08:28,437 --> 01:08:31,232
[Rustin] Yumi, I have
to tell you something.

999
01:08:34,902 --> 01:08:37,988
Tomorrow, after the auditions,

1000
01:08:39,156 --> 01:08:42,493
that might be the last day I'll see you.

1001
01:08:43,035 --> 01:08:44,995
Hmm… Bakit po, Tito?

1002
01:08:50,835 --> 01:08:51,752
Basta.

1003
01:08:52,753 --> 01:08:54,046
Kahit na ano'ng mangyari,

1004
01:08:55,714 --> 01:08:59,593
promise mo, ha,
that you'll never forget me, ha?

1005
01:09:00,553 --> 01:09:03,389
But I don't want tomorrow
to be our last day.

1006
01:09:44,013 --> 01:09:45,306
-Juice?
-Mm.

1007
01:09:45,389 --> 01:09:46,390
Uh…

1008
01:09:47,266 --> 01:09:48,184
Okay.

1009
01:09:49,268 --> 01:09:50,686
Good.

1010
01:09:51,270 --> 01:09:54,899
Um, Yumi, kain ka lang, ha?

1011
01:09:54,982 --> 01:09:57,610
-Mm-hm. Mm-hm.
-Tito Clyde has to make a phone call.

1012
01:09:57,693 --> 01:09:58,694
Okay.

1013
01:10:08,787 --> 01:10:13,375
[nagri-ring ang linya ng cell phone]

1014
01:10:19,465 --> 01:10:21,800
-Bok.
-[Rachelle] Nasa'n si Yumi, Rustin?

1015
01:10:22,718 --> 01:10:24,261
Let me talk to her.

1016
01:10:27,932 --> 01:10:28,766
Uh…

1017
01:10:29,600 --> 01:10:30,893
-Yumi.
-Kain po.

1018
01:10:30,976 --> 01:10:31,852
I'm good.

1019
01:10:31,936 --> 01:10:35,981
Um… But somebody wants
to talk to you first.

1020
01:10:36,482 --> 01:10:37,900
-Okay.
-Okay.

1021
01:10:38,943 --> 01:10:39,944
Hello?

1022
01:10:40,611 --> 01:10:42,154
[Rachelle] Yumi, baby!

1023
01:10:42,238 --> 01:10:44,114
Mommy! Are you home na po?

1024
01:10:44,198 --> 01:10:46,075
Yes. Where are you?

1025
01:10:46,158 --> 01:10:47,284
[Yumi] In a hotel po.

1026
01:10:48,494 --> 01:10:50,079
What's the name of the hotel?

1027
01:10:50,162 --> 01:10:51,497
Hmm…

1028
01:10:52,081 --> 01:10:54,041
Secret lang po, Mommy, eh.

1029
01:10:54,124 --> 01:10:57,127
Anak, 'di ba you're not supposed
to keep secrets from me?

1030
01:10:57,211 --> 01:11:00,047
Secret for one night lang po, please?

1031
01:11:00,130 --> 01:11:02,174
Please let me stay with Tito Clyde.

1032
01:11:02,258 --> 01:11:03,342
Please.

1033
01:11:05,469 --> 01:11:07,763
Anak, please tell me where you are.

1034
01:11:09,181 --> 01:11:11,850
Tito Clyde, she's asking for where we are.

1035
01:11:12,768 --> 01:11:15,604
Please don't tell her.
I don't wanna go home yet.

1036
01:11:21,902 --> 01:11:22,945
Please.

1037
01:11:24,738 --> 01:11:26,573
Okay. Promise.

1038
01:11:30,452 --> 01:11:32,496
[Rustin] Basta ibabalik ko siya
after the audition.

1039
01:11:32,579 --> 01:11:33,789
What audition?

1040
01:11:34,707 --> 01:11:36,875
'Yong audition, sa school.

1041
01:11:37,751 --> 01:11:39,253
She told you about this.

1042
01:11:39,753 --> 01:11:43,549
Pero ang sabi n'yo raw,
'wag daw siya mag-audition.

1043
01:11:43,632 --> 01:11:45,134
And you know why.

1044
01:11:45,843 --> 01:11:48,262
God, Rustin, 'di ka ba talaga nag-iisip?

1045
01:11:48,762 --> 01:11:50,389
Why would you take her there?

1046
01:11:50,472 --> 01:11:52,850
I'm sure you already heard her sing.

1047
01:11:52,933 --> 01:11:55,269
Alam mong mare-reject lang siya do'n.

1048
01:11:55,769 --> 01:11:58,063
You're just setting her for a heartbreak.

1049
01:12:18,459 --> 01:12:19,293
Mm-hm?

1050
01:12:20,461 --> 01:12:21,920
Did Mommy say yes?

1051
01:12:22,004 --> 01:12:23,589
-Yeah.
-Yey!

1052
01:12:23,672 --> 01:12:25,674
[humahagikgik si Yumi]

1053
01:12:26,633 --> 01:12:27,843
Thank you.

1054
01:12:28,552 --> 01:12:29,636
Welcome.

1055
01:12:31,889 --> 01:12:33,891
[humihinga nang malalim]

1056
01:12:34,641 --> 01:12:36,185
Do you know how to juggle?

1057
01:12:37,144 --> 01:12:38,187
You wanna see me juggle?

1058
01:12:38,270 --> 01:12:39,438
Mm!

1059
01:12:40,439 --> 01:12:41,482
[tumatawa si Yumi]

1060
01:12:41,565 --> 01:12:43,108
Like a clown.

1061
01:12:43,192 --> 01:12:45,361
Tito Clyde is a clown.

1062
01:12:45,444 --> 01:12:47,071
[tumatawa]

1063
01:12:48,447 --> 01:12:49,656
Apple.

1064
01:12:51,033 --> 01:12:52,451
It's so sour.

1065
01:12:53,452 --> 01:12:54,787
[tumatawa]

1066
01:12:57,498 --> 01:12:58,791
-Boop!
-[tumatawa si Yumi]

1067
01:12:58,874 --> 01:12:59,792
Try it.

1068
01:13:00,459 --> 01:13:02,252
Tito Clyde.

1069
01:13:02,336 --> 01:13:03,837
Surprise!

1070
01:13:03,921 --> 01:13:05,130
[humahagikgik]

1071
01:13:05,214 --> 01:13:06,048
You like it?

1072
01:13:06,131 --> 01:13:08,258
Yes, it's beautiful.

1073
01:13:09,051 --> 01:13:10,677
You're the best tito ever.

1074
01:13:10,761 --> 01:13:12,679
The best, best friend ever.

1075
01:13:15,307 --> 01:13:16,517
Mmm!

1076
01:13:16,600 --> 01:13:18,018
Oh, siya, sige na.

1077
01:13:18,102 --> 01:13:19,770
Tulog ka na at ang gulo-gulo mo.

1078
01:13:20,396 --> 01:13:21,855
-[humahagikgik]
-Gulo mo.

1079
01:13:22,398 --> 01:13:24,191
Galingan mo sa audition mo bukas, ha?

1080
01:13:24,274 --> 01:13:27,319
Yes po. Thank you, Tito Clyde. I love you.

1081
01:13:30,781 --> 01:13:31,990
I love you, too.

1082
01:13:32,074 --> 01:13:33,033
Good night.

1083
01:13:56,849 --> 01:13:57,766
[kumakalansing na lata]

1084
01:14:03,856 --> 01:14:06,733
Yumi, ako 'yong tatay mo.

1085
01:14:07,484 --> 01:14:08,485
Yumi,

1086
01:14:09,528 --> 01:14:10,779
hug mo nga si Daddy.

1087
01:14:10,863 --> 01:14:15,659
Ako si Rustin Clyde Villanueva.

1088
01:14:16,785 --> 01:14:18,871
Matagal kitang hindi nakita.

1089
01:14:19,371 --> 01:14:20,831
Walong taon.

1090
01:14:22,833 --> 01:14:24,418
Gustong-gusto kitang yakapin.

1091
01:14:24,501 --> 01:14:27,963
Gusto kong sabihin na mahal na mahal kita.

1092
01:14:28,046 --> 01:14:29,256
Kung p'wede lang.

1093
01:14:29,339 --> 01:14:30,466
Alam mo 'yon?

1094
01:14:33,719 --> 01:14:35,512
Tito Clyde, who are you talking to?

1095
01:14:35,596 --> 01:14:37,014
Ba't gising ka pa?

1096
01:14:37,097 --> 01:14:38,182
[tumatawa]

1097
01:14:38,265 --> 01:14:41,185
Ikaw, ha. Kikilitiin kita.

1098
01:14:41,268 --> 01:14:44,354
Kapag hindi ka natulog,
papaluin kita, matulog ka na!

1099
01:14:44,438 --> 01:14:46,273
-Bilisan mo.
-[humahagikgik si Yumi]

1100
01:14:47,274 --> 01:14:48,859
'Wag ka magmana sa'kin.

1101
01:14:48,942 --> 01:14:50,152
Putang ina.

1102
01:14:50,235 --> 01:14:52,237
[humuhuni na mga ibon]

1103
01:14:52,988 --> 01:14:54,823
[palakpakan]

1104
01:14:56,283 --> 01:14:58,285
[masayang musika tumutugtog]

1105
01:15:02,372 --> 01:15:03,874
Bakit ba wala pa sila?

1106
01:15:05,459 --> 01:15:06,376
Relax lang, ate.

1107
01:15:06,460 --> 01:15:09,213
Darating din 'yon, ha? Darating 'yon.

1108
01:15:09,296 --> 01:15:11,673
Paano kung hindi na ibalik
ng gagong 'yon si Yumi?

1109
01:15:11,757 --> 01:15:13,550
I should've called the police.

1110
01:15:13,634 --> 01:15:16,929
Ate, narinig naman natin
si Yumi kagabi, 'di ba?

1111
01:15:17,012 --> 01:15:19,515
Narinig natin 'yong bata. Okay naman siya.

1112
01:15:21,016 --> 01:15:23,393
At saka, sorry na,

1113
01:15:24,228 --> 01:15:26,980
pero naniniwala akong darating siya.

1114
01:15:27,481 --> 01:15:30,067
Darating sila ni pogi dito.

1115
01:15:30,150 --> 01:15:33,070
Ang problema sa'yo,
masyado kang mabilis magtiwala.

1116
01:15:34,321 --> 01:15:35,822
'Pag may nangyaring masama do'n, ha?

1117
01:15:35,906 --> 01:15:38,200
Sorry. Pasensiya.

1118
01:15:39,117 --> 01:15:40,118
Marupok.

1119
01:15:40,994 --> 01:15:44,081
Pero kasi, ate, as the lone witness,

1120
01:15:45,207 --> 01:15:48,043
nakita ko sila
kung paano sila sa isa't isa, eh.

1121
01:15:49,211 --> 01:15:51,964
Walang gagawing masama si pogi kay Yumi.

1122
01:15:52,548 --> 01:15:54,132
At dadalhin niya 'yon dito.

1123
01:15:57,553 --> 01:15:59,555
[humihilik]

1124
01:16:02,724 --> 01:16:03,684
Mm.

1125
01:16:04,309 --> 01:16:07,813
[malabong pagsasalita]

1126
01:16:09,314 --> 01:16:11,567
-Tito Clyde, wake up na po!
-Ano ba? Tama na.

1127
01:16:11,650 --> 01:16:13,193
It's audition day.

1128
01:16:14,194 --> 01:16:15,737
-Audition day?
-Yes!

1129
01:16:15,821 --> 01:16:17,948
-Okay, let's go.
-Here.

1130
01:16:18,031 --> 01:16:19,449
Get my stuff. Help me.

1131
01:16:19,533 --> 01:16:20,951
Hurry, hurry, hurry.

1132
01:16:21,660 --> 01:16:23,203
My gloves, my gloves. Go!

1133
01:16:23,287 --> 01:16:24,746
Oh, okay.

1134
01:16:25,539 --> 01:16:27,207
-Oh!
-Ugh!

1135
01:16:27,291 --> 01:16:28,292
Careful.

1136
01:16:33,839 --> 01:16:34,923
What?

1137
01:16:35,424 --> 01:16:36,466
Walang driver!

1138
01:16:36,550 --> 01:16:40,345
You know, Tito Clyde, if we just run,
mas abot pa tayo sa auditions.

1139
01:16:40,429 --> 01:16:41,888
That's a good idea.

1140
01:16:42,598 --> 01:16:44,182
Pero suotin mo muna 'to.

1141
01:16:44,683 --> 01:16:46,727
Baka sipunin ka
at hindi ka pumasa sa audition.

1142
01:16:46,810 --> 01:16:48,854
-Tara, let's go!
-Wait, wait, wait. It's here.

1143
01:16:48,937 --> 01:16:50,105
Okay, okay. Let's go.

1144
01:16:50,689 --> 01:16:51,648
[Rustin] Hurry up!

1145
01:16:53,775 --> 01:16:55,777
-[Rachelle] Matatapos na, oh.
-[palakpakan]

1146
01:16:57,738 --> 01:16:59,740
[malabong pag-uusap]

1147
01:17:00,365 --> 01:17:02,326
[Yumi] Let's go! Let's go! Faster!

1148
01:17:02,409 --> 01:17:04,745
Tito Clyde, let's go!

1149
01:17:05,579 --> 01:17:07,372
Tito Clyde, let's go! Faster!

1150
01:17:07,456 --> 01:17:09,458
[masayang musikang pang-klab]

1151
01:17:14,671 --> 01:17:15,547
[Yumi] Let's go.

1152
01:17:18,634 --> 01:17:21,261
Teka muna. Sa'n na ba tayo?

1153
01:17:22,304 --> 01:17:23,639
-There, there, there.
-Ha?

1154
01:17:23,722 --> 01:17:25,515
-Let's go there. Dito po.
-Okay.

1155
01:17:25,599 --> 01:17:28,060
-Let's go. We're gonna be late!
-Okay. Okay.

1156
01:17:29,478 --> 01:17:31,980
-Okay. Where's the school?
-There!

1157
01:17:36,443 --> 01:17:38,111
Yey. Nice.

1158
01:17:38,695 --> 01:17:41,448
Mag-yehey ka. Oo, darating naman sila, eh.

1159
01:17:41,948 --> 01:17:43,575
-Siguraduhin mo lang.
-Darating sila.

1160
01:17:43,659 --> 01:17:45,243
-Siguraduhin mo.
-Yes! Good job!

1161
01:17:45,327 --> 01:17:46,912
-I'm tired na.
-Ha?

1162
01:17:46,995 --> 01:17:48,914
-I'm tired of running na po.
-Tired na?

1163
01:17:49,539 --> 01:17:50,874
Sige na nga. Oh.

1164
01:17:51,750 --> 01:17:52,876
-Let's do this!
-[tumitili]

1165
01:17:52,959 --> 01:17:54,670
-Aabot tayo. Hahabulin natin.
-Yes.

1166
01:17:55,545 --> 01:17:56,546
[humahagikgik si Yumi]

1167
01:17:56,630 --> 01:17:57,631
[hinihingal]

1168
01:17:57,714 --> 01:17:59,883
-Okay.
-Tito Clyde, it's there!The door is there!

1169
01:17:59,966 --> 01:18:01,051
Ah, gano'n?

1170
01:18:01,134 --> 01:18:02,928
Sige, sige. Dali, dali, dali.

1171
01:18:04,137 --> 01:18:05,055
[Rustin] Sa'n na tayo?

1172
01:18:09,601 --> 01:18:12,104
-Oh? Sa'n tayo?
-There, there. Left.

1173
01:18:12,187 --> 01:18:13,146
-Ha?
-Left.

1174
01:18:13,230 --> 01:18:14,064
Okay.

1175
01:18:15,774 --> 01:18:16,608
Okay.

1176
01:18:17,984 --> 01:18:19,778
Sabi mo darating sila.

1177
01:18:20,612 --> 01:18:21,738
Saan na?

1178
01:18:22,989 --> 01:18:25,784
We'll make it. We'll make it.

1179
01:18:26,702 --> 01:18:27,953
[Yumi] Wait, teacher. Wait.

1180
01:18:31,665 --> 01:18:32,666
Yumi's here.

1181
01:18:35,711 --> 01:18:37,629
-Mommy, you're here!
-Yumi!

1182
01:18:37,713 --> 01:18:39,047
Also you, Ganda.

1183
01:18:39,965 --> 01:18:40,882
[guro] Yumi, you ready?

1184
01:18:41,466 --> 01:18:42,467
Yes.

1185
01:18:42,551 --> 01:18:44,553
[hinihingal]

1186
01:18:52,811 --> 01:18:58,942
♪ Bakit ba may lungkot sa'yong mga mata? ♪

1187
01:18:59,526 --> 01:19:01,153
♪ Ako kaya'y ♪

1188
01:19:01,236 --> 01:19:07,284
♪ Di nais makapiling, sinta? ♪

1189
01:19:07,367 --> 01:19:09,911
♪ 'Di mo ba pansin ♪

1190
01:19:09,995 --> 01:19:13,540
♪ Ako sa'yo'y may pagtiningin? ♪

1191
01:19:13,623 --> 01:19:19,921
♪ Sana ang tinig ko'y iyong dinggin ♪

1192
01:19:24,217 --> 01:19:30,640
♪ Ako ngayo'y hindi mapalagay ♪

1193
01:19:32,309 --> 01:19:39,065
♪ Pagkat ang puso ko'y nalulumbay ♪

1194
01:19:39,149 --> 01:19:46,072
♪ Sana ay pagkaingatan mo 'to ♪

1195
01:19:47,240 --> 01:19:50,660
♪ At tandaan mo ang isang ♪

1196
01:19:50,744 --> 01:19:54,790
♪ Pangako ♪

1197
01:19:55,290 --> 01:19:57,501
♪ Pangako ♪

1198
01:19:57,584 --> 01:20:03,131
♪ Hindi kita iiwan ♪

1199
01:20:03,215 --> 01:20:04,883
♪ Pangako ♪

1200
01:20:04,966 --> 01:20:10,096
♪  Hindi ko pababayaan ♪

1201
01:20:11,181 --> 01:20:17,354
♪ Pangako hindi ka na mag-iisa ♪

1202
01:20:18,563 --> 01:20:22,400
♪ Pangakong magmula ngayo'y ♪

1203
01:20:22,484 --> 01:20:26,863
♪ Tayong dalawa ♪

1204
01:20:27,614 --> 01:20:29,491
♪ Pangako ♪

1205
01:20:29,574 --> 01:20:35,455
♪ Hindi kita iiwan ♪

1206
01:20:35,539 --> 01:20:37,123
♪ Pangako ♪

1207
01:20:37,207 --> 01:20:43,213
♪  Hindi ko pababayaan ♪

1208
01:20:43,296 --> 01:20:45,298
♪ Pangako ♪

1209
01:20:45,382 --> 01:20:51,012
♪ Hindi ka na mag-iisa ♪

1210
01:20:51,096 --> 01:20:54,182
♪ Pangakong magmula ngayo'y ♪

1211
01:20:54,766 --> 01:21:00,105
♪ Tayong dalawa ♪

1212
01:21:00,939 --> 01:21:04,359
♪ Ang magkasama ♪

1213
01:21:12,117 --> 01:21:13,535
Thank you po.

1214
01:21:15,620 --> 01:21:17,956
[hiyawan at palakpakan]

1215
01:21:18,790 --> 01:21:20,333
[mga guro] Thank you.

1216
01:21:20,417 --> 01:21:23,503
-I did it! I did it! I did it!
-Good job.

1217
01:21:24,588 --> 01:21:26,131
-[bumubungisngis]
-You did it.

1218
01:21:26,214 --> 01:21:28,300
-I did it! I did it! I did it!
-You're so awesome.

1219
01:21:28,383 --> 01:21:29,467
I did it!

1220
01:21:29,551 --> 01:21:30,719
[tumatawa si Yumi]

1221
01:21:31,303 --> 01:21:34,347
-I did it! I did it!
-Yes, you did!

1222
01:21:37,350 --> 01:21:39,936
I did it! I did it! I did it!

1223
01:21:42,606 --> 01:21:43,732
I did it.

1224
01:21:43,815 --> 01:21:45,191
-[tumatawa]
-You did it.

1225
01:21:46,234 --> 01:21:48,236
-Ohh!
-[humahagikgik]

1226
01:21:49,029 --> 01:21:50,280
High five.

1227
01:21:50,363 --> 01:21:51,990
I did it!

1228
01:22:10,467 --> 01:22:11,885
I didn't make it.

1229
01:22:11,968 --> 01:22:13,803
-Aw. It's okay.
-It's okay.

1230
01:22:13,887 --> 01:22:14,804
Yumi.

1231
01:22:17,307 --> 01:22:18,141
It's okay.

1232
01:22:19,142 --> 01:22:21,686
And you did well, my little child.

1233
01:22:21,770 --> 01:22:23,313
You were great out there.

1234
01:22:24,022 --> 01:22:25,315
And what did I tell you?

1235
01:22:25,982 --> 01:22:30,528
What's important is you tried, and…

1236
01:22:30,612 --> 01:22:32,530
I did my best.

1237
01:22:32,614 --> 01:22:33,615
Yes.

1238
01:22:33,698 --> 01:22:34,783
[humahagikgik si Yumi]

1239
01:22:35,825 --> 01:22:37,452
[dumuduwal]

1240
01:22:38,328 --> 01:22:39,371
[Rachelle] Yumi, come here.

1241
01:22:44,793 --> 01:22:47,420
[sumusuka]

1242
01:22:48,380 --> 01:22:49,798
-Yumi, come back.
-Are you okay?

1243
01:22:49,881 --> 01:22:51,299
-Let's go.
-I'm good.

1244
01:22:51,383 --> 01:22:52,342
Yumi, dito…

1245
01:22:52,425 --> 01:22:53,969
-Wait lang po.
-Yumi, please. Let's go.

1246
01:22:54,052 --> 01:22:55,053
I'm fine.

1247
01:22:55,720 --> 01:22:56,554
[buntong-hininga]

1248
01:23:02,560 --> 01:23:03,937
Bye, Tito Clyde.

1249
01:23:04,020 --> 01:23:05,438
-Bye.
-Thank you po.

1250
01:23:06,147 --> 01:23:07,440
[Yumi] Mmm!

1251
01:23:11,277 --> 01:23:12,946
[Rachelle] Yeah, I think we should go.

1252
01:23:14,739 --> 01:23:16,908
Okay na. Baba ka na.

1253
01:23:44,728 --> 01:23:47,105
[sumisinghot]

1254
01:23:47,188 --> 01:23:48,064
[buntong-hininga]

1255
01:23:51,359 --> 01:23:54,362
[sumisinghot]

1256
01:23:57,699 --> 01:23:59,701
[malungkot na musika]

1257
01:24:48,792 --> 01:24:49,626
Thanks.

1258
01:24:52,295 --> 01:24:53,838
'Yong dollhouse ko po.

1259
01:24:54,547 --> 01:24:55,590
What is it, anak?

1260
01:24:55,673 --> 01:24:58,134
May dollhouse po ako kay Tito Clyde.

1261
01:24:59,469 --> 01:25:00,678
Nagdala kayo ng toys do'n?

1262
01:25:00,762 --> 01:25:01,930
Uy, hind, ah.

1263
01:25:02,013 --> 01:25:04,307
No po. He made one po.

1264
01:25:04,390 --> 01:25:06,309
And he said it's mine na po.

1265
01:25:06,392 --> 01:25:07,560
Can we get it po?

1266
01:25:07,644 --> 01:25:13,066
[sa Dutch] Sige na po.

1267
01:25:13,149 --> 01:25:14,234
[sa Ingles] Okay, okay.

1268
01:25:14,317 --> 01:25:15,735
Yes!

1269
01:25:18,154 --> 01:25:20,740
I'm gonna get my dollhouse.

1270
01:25:20,824 --> 01:25:23,451
-[sirena ng ambulansiya]
-[Yumi] I'm gonna get my dollhouse.

1271
01:25:23,535 --> 01:25:25,995
Gonna get my dollhouse.

1272
01:25:26,538 --> 01:25:27,872
[sa Dutch] Kilala ko siya.

1273
01:25:27,956 --> 01:25:29,124
Ano'ng nangyayari?

1274
01:25:29,207 --> 01:25:32,210
Nagtagpuan naming siyang walang malay,
posibleng overdose sa droga.

1275
01:25:32,293 --> 01:25:34,003
Dadalhin na namin siya sa ospital.

1276
01:25:34,087 --> 01:25:36,089
-Sa'ng ospital?
-[paramedic] Erasmus. Mauna na ako.

1277
01:25:36,172 --> 01:25:38,007
-[sa Filipino] Tito Clyde!
-Ano'ng nangyari?

1278
01:25:38,091 --> 01:25:39,342
Si Rustin daw, na-overdose.

1279
01:25:40,260 --> 01:25:41,261
Yumi!

1280
01:26:03,116 --> 01:26:05,118
[malungkot na musika]

1281
01:26:09,789 --> 01:26:11,249
Where's Tito Clyde po?

1282
01:26:37,567 --> 01:26:38,401
Yumi…

1283
01:26:40,445 --> 01:26:41,863
Let's go.

1284
01:26:41,946 --> 01:26:44,240
But what about my dollhouse?

1285
01:26:46,576 --> 01:26:48,286
Yumi, we have to go.

1286
01:26:49,829 --> 01:26:51,831
But my dollhouse…

1287
01:26:52,832 --> 01:26:53,958
Let's go na, Yumi.

1288
01:27:02,717 --> 01:27:04,719
[malungkot na musika]

1289
01:27:32,664 --> 01:27:33,831
Hello, Tito Clyde.

1290
01:27:35,083 --> 01:27:36,084
Tito Clyde?

1291
01:27:40,797 --> 01:27:41,798
Tito Clyde?

1292
01:27:43,132 --> 01:27:44,634
Tito Clyde?

1293
01:27:45,134 --> 01:27:47,178
Wake up na po.

1294
01:27:50,974 --> 01:27:52,475
♪ Pangako ♪

1295
01:27:53,851 --> 01:27:58,398
♪ Hindi kita iiwan ♪

1296
01:27:59,232 --> 01:28:01,025
Tito Clyde, wake up na.

1297
01:28:01,109 --> 01:28:02,527
[umiiyak]

1298
01:28:03,736 --> 01:28:08,908
♪ Pangako hindi ko pababayaan ♪

1299
01:28:08,992 --> 01:28:10,576
Tito Clyde.

1300
01:28:13,997 --> 01:28:16,124
Please wake up na po.

1301
01:28:18,835 --> 01:28:24,924
♪ Pangako hindi ka na mag-iisa ♪

1302
01:28:25,008 --> 01:28:26,592
Tito Clyde.

1303
01:28:27,385 --> 01:28:32,890
♪ Pangakong magmula ngayo'y
Tayong dalawa… ♪

1304
01:28:32,974 --> 01:28:34,892
Tito Clyde.

1305
01:28:35,810 --> 01:28:37,729
Wake up na.

1306
01:28:37,812 --> 01:28:39,355
[umiiyak]

1307
01:28:39,439 --> 01:28:41,024
Tito Clyde.

1308
01:28:42,400 --> 01:28:45,778
Wake up na, please.

1309
01:28:45,862 --> 01:28:47,947
[umiiyak si Yumi]

1310
01:28:48,031 --> 01:28:50,867
[Yumi] Please. Wake up na.

1311
01:28:50,950 --> 01:28:53,870
I want to play na po. Please.

1312
01:28:55,288 --> 01:28:57,206
Let's play na po.

1313
01:28:59,751 --> 01:29:03,046
Tito Clyde, please wake up na po.

1314
01:29:05,506 --> 01:29:07,884
Wake up na po.

1315
01:29:08,718 --> 01:29:10,178
Please.

1316
01:29:10,261 --> 01:29:12,597
Wake up na po.

1317
01:29:14,432 --> 01:29:16,142
Wake up.

1318
01:29:19,645 --> 01:29:21,522
You don't want to play?

1319
01:29:33,868 --> 01:29:36,371
[humuhini na mga ibon]

1320
01:30:01,771 --> 01:30:03,398
Uy, 'di ba favorite mo 'yan, Yumi?

1321
01:30:03,481 --> 01:30:05,066
You want oranges, baby?

1322
01:30:05,149 --> 01:30:06,150
Yes po.

1323
01:30:08,694 --> 01:30:11,489
Ay, um… Mamaya na lang pala.

1324
01:30:11,989 --> 01:30:14,492
-Mauna na kayo do'n. Sige na, sige na.
-Paano 'yong orange?

1325
01:30:17,453 --> 01:30:18,454
Tara na, Yumi.

1326
01:30:25,086 --> 01:30:26,421
-Rache.
-Diyan ka lang.

1327
01:30:29,465 --> 01:30:30,383
Rache.

1328
01:30:31,592 --> 01:30:35,763
Rache, uh, baka p'wede mo
na 'kong payagan na dalawin si Yumi?

1329
01:30:35,847 --> 01:30:36,973
No.

1330
01:30:37,056 --> 01:30:39,058
You can't keep showing up, Rustin.

1331
01:30:39,559 --> 01:30:43,020
You're going to confuse her.
Pa'no na ang bata 'pag umalis ka na?

1332
01:30:46,357 --> 01:30:50,778
Alam mo, Rache, may trabaho na ako ngayon.

1333
01:30:52,029 --> 01:30:53,114
I can stay.

1334
01:30:53,614 --> 01:30:54,615
And then what?

1335
01:30:55,741 --> 01:30:57,452
Magpapakatatay ka sa kanya?

1336
01:30:58,828 --> 01:31:00,705
Pa'no natin ipapaliwanag sa kanya 'yon?

1337
01:31:04,584 --> 01:31:08,463
Rache, kung umalis ako, mali.

1338
01:31:09,672 --> 01:31:11,382
If I stay, mali pa rin.

1339
01:31:13,926 --> 01:31:15,428
'Di ko na alam kung ano'ng gagawin ko.

1340
01:31:15,511 --> 01:31:19,098
Hindi ko alam kung sa'n ko…
kung sa'n ko ilulugar ang sarili ko.

1341
01:31:20,391 --> 01:31:21,893
Basta hindi dito.

1342
01:31:24,228 --> 01:31:25,229
Rache…

1343
01:31:27,023 --> 01:31:29,025
[malungkot na musika]

1344
01:32:15,530 --> 01:32:16,531
Hi, Sheena.

1345
01:32:30,962 --> 01:32:31,963
Alam mo…

1346
01:32:40,179 --> 01:32:42,223
[tumatawa]
May bago 'kong best friend.

1347
01:32:48,980 --> 01:32:49,939
Ganda niya.

1348
01:32:55,528 --> 01:32:56,529
Sayang.

1349
01:32:59,073 --> 01:33:00,283
Sinayang ko lahat.

1350
01:33:05,580 --> 01:33:06,831
Nagmana siya sa'yo.

1351
01:33:10,501 --> 01:33:11,502
Ganda niya.

1352
01:33:13,796 --> 01:33:15,798
Pero magaling siyang tumugtog, so…

1353
01:33:16,632 --> 01:33:18,551
may pinagmanahan din.

1354
01:33:34,817 --> 01:33:36,819
[umiiyak]

1355
01:33:38,779 --> 01:33:39,780
Sorry.

1356
01:33:45,745 --> 01:33:47,663
Sana mapatawad mo 'ko, Sheena.

1357
01:33:52,501 --> 01:33:54,295
Sana pinanindigan ko.

1358
01:33:57,673 --> 01:34:01,218
Hindi puro rock star na walang kuwenta.

1359
01:34:02,011 --> 01:34:03,012
'Tang ina.

1360
01:34:04,305 --> 01:34:06,932
[umiiyak]

1361
01:34:11,437 --> 01:34:12,438
Alam mo 'yon?

1362
01:34:16,108 --> 01:34:17,818
Unang pagkakita ko kay Yumi…

1363
01:34:21,322 --> 01:34:22,948
in love ako kaagad.

1364
01:34:27,953 --> 01:34:31,582
Ngayon, ngayon ko naintindihan…

1365
01:34:33,584 --> 01:34:36,337
kung ano 'yong mga plano mo talaga
para sa'tin, pero…

1366
01:34:37,797 --> 01:34:39,590
tigas ng ulo ko, eh.

1367
01:34:39,674 --> 01:34:41,676
[umiiyak]

1368
01:34:56,023 --> 01:34:58,401
[dalagang Yumi sa Ingles]
'Yon ang huling ala-ala ko sa kanya.

1369
01:35:00,361 --> 01:35:02,988
Pagkatapos no'n, lumipat na kami ng bahay.

1370
01:35:04,323 --> 01:35:06,075
You're my new best friend.

1371
01:35:07,910 --> 01:35:10,079
-Come on. Let's go over there.
-Yey! Yehey!

1372
01:35:10,162 --> 01:35:12,498
-Whoo!
-[nagtatawanan]

1373
01:35:13,082 --> 01:35:17,294
-Say… "stars!"
-Stars!

1374
01:35:19,213 --> 01:35:21,090
[dalagang Yumi] Ang kuwento ni Mommy no'n,

1375
01:35:21,173 --> 01:35:23,551
gumaling naman siya at umuwi ng Pilipinas.

1376
01:35:23,634 --> 01:35:25,344
[tumitili]

1377
01:35:25,428 --> 01:35:27,054
[Yumi] I'm flying!

1378
01:35:27,138 --> 01:35:29,098
[Rustin] Kahit na ano ang mangyari,

1379
01:35:29,807 --> 01:35:33,352
promise mo, ha,
that you'll never forget me, ha?

1380
01:35:40,234 --> 01:35:43,988
[dalagang Yumi sa Ingles]
Kailan lang nila sinsabi sa'kin ang totoo.

1381
01:35:47,408 --> 01:35:51,746
Si Tito Clyde 'yong totoong ama ko,
at naadik siya sa droga.

1382
01:35:54,957 --> 01:35:58,544
Pagbalik daw ng Pilipinas,
he went to rehab.

1383
01:35:59,462 --> 01:36:01,714
He wanted to get help to be better.

1384
01:36:04,633 --> 01:36:05,760
[sumisinghot]

1385
01:36:05,843 --> 01:36:06,969
[umuubo]

1386
01:36:07,052 --> 01:36:08,971
[dalagang Yumi]
But he relapsed when his father,

1387
01:36:09,054 --> 01:36:11,056
the lolo I never met, died.

1388
01:36:12,224 --> 01:36:16,562
[kumakanta nang pasigaw]

1389
01:36:17,438 --> 01:36:20,191
[dalagang Yumi] That's all
they really know and remember about him.

1390
01:36:21,108 --> 01:36:24,528
Pero ako, I knew a different man.

1391
01:36:46,842 --> 01:36:50,721
Marami na rin po siyang 'di maalala
simula po no'ng na-stroke siya.

1392
01:36:55,851 --> 01:36:56,852
Kayo, ha.

1393
01:36:58,687 --> 01:37:01,482
Pinagtsitsismisan n'yo ako, ha.

1394
01:37:01,565 --> 01:37:02,650
Sir, talaga.

1395
01:37:03,150 --> 01:37:05,027
Sige po, iwan ko muna kayo.

1396
01:37:05,110 --> 01:37:06,111
Salamat.

1397
01:37:10,783 --> 01:37:11,742
Ah…

1398
01:37:12,868 --> 01:37:13,869
It's me.

1399
01:37:14,745 --> 01:37:15,871
Yumi.

1400
01:37:16,956 --> 01:37:17,957
Yumi.

1401
01:37:22,461 --> 01:37:23,337
Ah!

1402
01:37:26,215 --> 01:37:27,216
Ito, oh.

1403
01:37:28,175 --> 01:37:30,219
Binisita mo pa nga ako sa Rotterdam, eh.

1404
01:37:31,053 --> 01:37:33,389
Tapos ginagawan mo pa 'ko
ng mga rocket ship.

1405
01:37:33,472 --> 01:37:35,057
Tapos, um…

1406
01:37:35,683 --> 01:37:38,561
Tapos pinapakanta mo pa 'ko
sa may drum na may tubig.

1407
01:37:38,644 --> 01:37:39,979
Naaalala mo?

1408
01:37:41,438 --> 01:37:44,441
Saka, alam mo ba, kilala ko na
'yong Songbird na sinasabi mo.

1409
01:37:57,705 --> 01:37:59,915
Hindi mo na ba talaga ako naalala?

1410
01:38:08,883 --> 01:38:10,342
Pasensiya na, anak.

1411
01:38:11,635 --> 01:38:13,429
Baka nagkakamali ka, ha.

1412
01:38:14,471 --> 01:38:15,306
Ah.

1413
01:38:18,642 --> 01:38:20,644
[malungkot na musika]

1414
01:38:37,036 --> 01:38:39,538
Ma'am, pasensiya na po.
Kakain na po si sir.

1415
01:38:43,292 --> 01:38:44,209
Can I stay?

1416
01:38:44,293 --> 01:38:45,711
[babae] Oo naman po.

1417
01:38:45,794 --> 01:38:48,130
Puwede po bang ako na lang
magpakain sa kanya?

1418
01:38:48,213 --> 01:38:49,214
[babae] Okay lang po.

1419
01:38:49,715 --> 01:38:50,716
Salamat, ho.

1420
01:39:07,650 --> 01:39:09,485
[bumubungisngis]

1421
01:39:09,568 --> 01:39:10,611
Ako na ho.

1422
01:39:12,071 --> 01:39:14,073
[kalmadong musika]

1423
01:39:15,950 --> 01:39:18,535
[tumatawa si Yumi]

1424
01:39:18,619 --> 01:39:23,123
Hindi ka ba uuwi, iha, ha?

1425
01:39:23,958 --> 01:39:26,502
Um, uuwi na rin ho in a while.

1426
01:39:29,004 --> 01:39:32,257
Okay lang ho ba if I visit you again?

1427
01:39:35,427 --> 01:39:36,428
Sige.

1428
01:39:37,054 --> 01:39:39,598
Wala naman pumapasyal sa'kin.

1429
01:39:41,600 --> 01:39:42,476
Sige.

1430
01:39:43,018 --> 01:39:44,019
Sige ho.

1431
01:39:51,068 --> 01:39:52,569
Salamat, ha.

1432
01:39:53,070 --> 01:39:54,154
Good night po.

1433
01:39:56,031 --> 01:39:56,865
Mm.

1434
01:40:00,160 --> 01:40:01,161
Ah…

1435
01:40:14,675 --> 01:40:15,801
Ito pa.

1436
01:40:20,305 --> 01:40:21,223
'Yan.

1437
01:40:37,865 --> 01:40:39,033
Gawa ko 'yan.

1438
01:40:48,667 --> 01:40:51,795
Para sa best friend ko.

1439
01:41:00,137 --> 01:41:01,889
Sino ho ba 'yong best friend n'yo?

1440
01:41:10,564 --> 01:41:11,565
Si…

1441
01:41:17,613 --> 01:41:18,947
Basta.

1442
01:41:20,699 --> 01:41:22,242
Sintunado 'yon, eh.

1443
01:41:22,326 --> 01:41:23,368
[bumubungisngis]

1444
01:41:33,462 --> 01:41:34,671
[tumatawa]

1445
01:41:50,813 --> 01:41:52,815
[madamdaming musika]

1446
01:42:22,344 --> 01:42:24,346
[tumutugtog ang "Pangako"]

1447
01:42:39,319 --> 01:42:45,951
♪ Bakit ba may lungkot sa'yong mga mata? ♪

1448
01:42:46,827 --> 01:42:50,956
♪ Ako kaya'y 'di nais ♪

1449
01:42:51,039 --> 01:42:55,961
♪ Makapiling, sinta? ♪

1450
01:42:57,004 --> 01:43:00,007
♪ 'Di mo ba pansin ♪

1451
01:43:00,090 --> 01:43:05,095
♪ Ako sayo'y may pagtingin? ♪

1452
01:43:05,679 --> 01:43:12,519
♪ Sana ang tinig ko'y iyong dinggin ♪

1453
01:43:13,187 --> 01:43:20,027
♪ Ako ngayo'y hindi mapalagay ♪

1454
01:43:21,111 --> 01:43:27,951
♪ Pagkat ang puso ko'y nalulumbay ♪

1455
01:43:29,036 --> 01:43:32,247
♪ Sana ay ♪

1456
01:43:32,331 --> 01:43:36,501
♪ Pagkaingatan mo ito ♪

1457
01:43:36,585 --> 01:43:40,964
♪ At tandaan mo ang isang ♪

1458
01:43:41,048 --> 01:43:47,221
♪ Pangako ♪

1459
01:43:48,430 --> 01:43:50,557
♪ Pangako ♪

1460
01:43:50,641 --> 01:43:56,939
♪ Hindi kita iiwan ♪

1461
01:43:57,022 --> 01:43:59,024
♪ Pangako ♪

1462
01:43:59,107 --> 01:44:04,238
♪ Hindi ko pababayaan ♪

1463
01:44:05,739 --> 01:44:07,824
♪ Pangako ♪

1464
01:44:07,908 --> 01:44:13,914
♪ Hindi ka na mag-iisa ♪

1465
01:44:13,997 --> 01:44:18,252
♪ Pangakong magmula ngayo'y ♪

1466
01:44:18,335 --> 01:44:22,297
♪ Tayong dalawa ♪

1467
01:44:22,381 --> 01:44:27,302
♪ Ang magkasama ♪

1468
01:44:34,101 --> 01:44:39,982
♪ Ano itong nadarama ko? ♪

1469
01:44:40,065 --> 01:44:43,652
♪ Ako kaya'y nahuhulog ♪

1470
01:44:43,735 --> 01:44:47,864
♪ Umiibig na sa'yo? ♪

1471
01:44:48,532 --> 01:44:55,247
♪ Sa tuwing kasama ka'y ano'ng ligaya ♪

1472
01:44:55,998 --> 01:45:02,462
♪ Sana sa akin ay magtiwala ♪

1473
01:45:02,546 --> 01:45:09,303
♪ Kung tunay man ang nadarama mo ♪

1474
01:45:10,095 --> 01:45:17,060
♪ Mayro'n akong nais malaman mo ♪

1475
01:45:17,144 --> 01:45:20,147
♪ Ang aking puso ♪

1476
01:45:20,230 --> 01:45:24,693
♪ Ay iyong-iyo ♪

1477
01:45:24,776 --> 01:45:31,325
♪ 'Wag sanang lumimot sa pangako ♪

1478
01:45:31,992 --> 01:45:33,702
♪ Pangako ♪

1479
01:45:33,785 --> 01:45:39,333
♪ Hindi kita iiwan ♪

1480
01:45:39,416 --> 01:45:40,709
♪ Pangako ♪

1481
01:45:40,792 --> 01:45:46,048
♪ Hindi ko pababayaan ♪

1482
01:45:46,757 --> 01:45:48,425
♪ Pangako ♪

1483
01:45:48,508 --> 01:45:53,555
♪ Hindi ka na mag-iisa ♪

1484
01:45:54,139 --> 01:45:57,351
♪ Pangakong magmula ngayo'y ♪

1485
01:45:57,434 --> 01:46:01,021
♪ Tayong dalawa… ♪