Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈献
‎（机会护理院）
‎（“当生活给你第二次机会时 ‎请全力以赴”）
‎女士 他准备好了
‎好
‎先生
‎什么？
‎拉斯廷先生 您有访客
‎嗨 最好的朋友
‎年轻女士 你是谁？
‎兄弟 这是给我的教子的
‎很好
‎谢谢
‎你这是做什么？
‎放松一点
‎你这个混蛋
‎各位 我们走 准备好了 走吧
‎好 我一会就过去
‎你说我粗心 我说我自由了
‎你认为我一文不值 你不了解我
‎那么多东西要证明
‎我真的需要被理解吗？
‎因为当你老了 头发花白
‎你是怎么衡量人生的？
‎让我犯傻
‎让我犯错
‎让我来选择我歌曲中的辞藻
‎找到自己之前 必先迷失
‎所以不畏惧死路和转折
‎让我犯傻
‎让我犯错
‎我的脸没知觉了 兄弟
‎所以不畏惧死路和转折
‎迪亚哥 生日快乐 兄弟
‎开心一整年
‎谢谢
‎40岁快乐 兄弟
‎谢谢
‎40岁
‎我已经准备好去死了
‎你疯了
‎别再这么说了 兄弟
‎我只是说我没事
‎我觉得自己很完整
‎我有完整的家庭
‎我有乐队
‎你们呢？
‎如果我们明天都死了呢？
‎没准备好吗？
‎你为什么这么认真？
‎我只是问问
‎-太深刻了 ‎-我只是好奇 伙计们
‎没做好死亡准备的人
‎人生都是有遗憾的
‎我们喝酒吧
‎酒
‎我们把这些酒喝了
‎迪亚哥
‎兄弟 醒醒 兄弟 醒醒
‎迪亚哥没动静了
‎叫醒拉斯廷
‎兄弟 迪亚哥 醒醒
‎拉斯廷 兄弟 拉斯廷
‎是迪亚哥！
‎我要怎么做？
‎-迪亚哥 ‎-请给艾普尔打电话
‎迪亚哥
‎兄弟 醒醒！兄弟！
‎兄弟 迪亚哥…
‎长官 已确认 他是将军的儿子
‎好 再见 我们得回去了
‎好 谢谢
‎都解决了
‎拉斯廷
‎你还要让我丢脸多少次？
‎你一句话都不准备说吗？
‎抱歉 爸爸
‎如果你重复同样的行为模式 ‎道歉就是无用的
‎你得活出点样子来 儿子
‎你难道希望 ‎你朋友的命运也发生在你身上吗？
‎对他尊重一点
‎他已经死了
‎（还没准备好）
‎（我会想你的！）
‎（替我拥抱妈妈）
‎没做好死亡准备的人
‎人生都是有遗憾的
‎（巴西 签证）
‎（欧盟 签证 法国）
‎（几周后：鹿特丹）
‎观光客？
‎不是
‎不算是
‎你是第一次来鹿特丹吗？
‎不是
‎我多年前在这里工作和生活过
‎欢迎回来
‎你想念这里吗？
‎是的
‎我们到了
‎好的 谢谢
‎我保证永远不会离开你
‎那是我最喜欢的歌
‎保证…
‎我保证从现在开始
‎我们俩会在一起
‎希娜
‎啊？
‎你愿意嫁给我吗？
‎求你了
‎-我愿意 ‎-太好了！
‎好
‎谢谢！
‎我会去瑞秋家
‎哇 拜托
‎你又要告诉你妹妹？
‎-这跟她有什么关系？ ‎-你对自己的人生有什么打算？
‎就是玩乐队和嗑药？
‎仅此而已吗？
‎别小看我的音乐 好吗？
‎真正的问题是你没有长期计划
‎你的人生没有方向 所以你才会这样
‎你想怎么样？你想要什么？
‎拉斯廷？
‎该死 我回头再跟你说 好吗？
‎你昨晚…
‎-下次吧 爱你 ‎-你昨晚就这么说过
‎好
‎我来帮你吧 先生
‎好的
‎好了
‎他真可爱呢
‎嘿
‎你也是菲律宾人呀！
‎我的天啊 非常感谢
‎是的 我需要你的肌肉 我的同胞
‎谢谢
‎我是伯克
‎伯克？
‎你也可以叫我布里吉特 ‎也许这个名字更好记
‎布里吉特就可以
‎还是叫伯克吧 兄弟
‎当然 就叫伯克
‎好
‎克莱德
‎克莱德 哇
‎帅气的名字
‎很适合这里
‎太阳又消失了 对吧？
‎这里的天气就这样 你懂的
‎-美人？ ‎-有时候会突然下雨
‎没错 太疯狂了
‎来 我们进去吧
‎-美人？ ‎-什么事 由美？
‎我饿了 美人
‎这是由美 她是我的外甥女
‎她叫你美人？
‎她不知道该怎么称呼我
‎所以我让她叫我美人
‎因为这称呼很适合我 而且很简短
‎对
‎美人 你在跟陌生人说话 不够小心
‎他不是陌生人 他是我朋友
‎他是我们的同胞
‎他是克莱德叔叔
‎嗨 由美
‎打个招呼
‎我的外甥女很害羞
‎来 我们进去吧
‎我们进去吧
‎来吧 克莱德 我们进去吃点心吧
‎来吧
‎别管我了 我没事的
‎别害羞
‎我们进去吧
‎屋子里只有我和由美 来吧
‎进来吧 东西很重
‎快点
‎好吧
‎好 再次谢谢你
‎放在那边就好
‎真的吗？姜茶？
‎在菲律宾 人们用它来润嗓
‎是吗？
‎味道不好吧？
‎我就知道
‎我跟你说什么来着？
‎为了变美 忍耐一下
‎由美
‎你妈妈在哪里？
‎她会来吗？她会很快回家吗？
‎她在工作
‎但我真正的妈妈和爸爸都在天堂
‎他们现在是我的天使
‎三年前的车祸
‎由美的亲生母亲去世后 ‎瑞秋做了她的继母
‎她现在离家很远 她在纽约参加会议
‎好吧 很好
‎我知道你在想什么
‎这孩子看起来很像菲律宾人
‎那不是她真正的爸爸
‎由美 你能帮我把手机拿来吗？
‎我需要确认一件事
‎说出那个神奇的词
‎拜托
‎好
‎由美的亲生父亲是菲律宾人
‎瘾君子 混蛋 一无是处
‎其实 离婚的时候 他都没有露面
‎他突然消失了
‎他抛弃了她们
‎幸好希娜没跟他复合
‎这是好事
‎因为她最终找到适合她的男人了
‎可悲的是 他们都死了
‎有时候人生就是这么悲剧
‎我很抱歉
‎你是不是听无聊了？
‎我是不是过度分享了？对不起
‎不 完全没有
‎好
‎由美会问起她的亲生父亲吗？
‎介绍他们俩认识似乎毫无意义
‎给你手机 美人
‎谢谢
‎再来点姜茶？不要了？
‎-不要了 ‎-好
‎好！
‎耶！
‎我觉得很困惑
‎我没有黄金法则
‎你只是
‎你只是看着一个孩子
‎感觉很孤单
‎你只是看着一个孩子
‎感觉很孤单
‎非常感谢
‎如果有人想跟我们一起即兴表演
‎请上台来
‎非常欢迎
‎我要加入
‎好
‎对 我一直在等待
‎看到你的脸
‎我看不够
‎你好
‎我是杰克
‎嘿 我还有一支乐队 ‎我们的主唱要搬走了
‎你有兴趣加入吗？
‎你想加入我们的乐队吗？
‎-好 当然了 兄弟 ‎-有兴趣就打电话给我吧
‎好的 谢谢
‎（爸爸 来电）
‎（你在哪里？）
‎（儿子 给我回电）
‎（接电话）
‎（尽快给我打电话）
‎我只需要你照顾孩子四个小时
‎是的
‎你知道由美 她不是一个难搞的孩子
‎好吧
‎你能推荐一个人吗？
‎我认识的人？
‎一个你觉得我可以信任的人？
‎好的 请给我打电话
‎好吧 谢谢
‎你想我了吗 帅哥？
‎伯克 我带了些巧克力来
‎我给由美带的
‎她可能会喜欢
‎你真贴心 我嫉妒了
‎你亲自给由美吧 好吗？
‎来 我们进去吧
‎伯克 我刚才不小心听到 ‎你需要给由美找一个保姆？
‎-是的 ‎-我可以做
‎让我想想
‎我昨天刚认识你
‎没关系 你可以相信我 ‎我是将军的儿子
‎那又如何？你是将军的儿子更糟糕
‎如果你对我的外甥女干坏事 ‎你还可以轻易脱罪
‎得了吧 我不会害人的 伯克
‎等一下
‎你为什么想要照顾她？
‎你为什么想当保姆？
‎你懂得怎么照顾孩子吗？
‎没错 这是面试问答部分
‎我有几个侄女 而且…
‎伯克 我需要副业
‎只需要几个小时 对吧？
‎来吧
‎好吧 他们给我发消息了 行的 来吧
‎太好了！
‎由美 如果出了什么问题
‎你要怎么做？
‎给美人打电话
‎很好
‎好了 如果你拿不到电话
‎该怎么做？
‎跑到街上去并大喊…
‎救命！
‎好 够了 帅哥可能会听到
‎好 如果出不去
‎你该怎么做？
‎躲在我的秘密基地
‎做得好 外甥女
‎好了
‎帅哥 搞定了 过来
‎行 我该走了 交给你了
‎我走了
‎好 再见
‎我爱你
‎我也爱你 侄女
‎好 保重
‎六个袋子里有18个苹果
‎还剩两个苹果
‎然后除以六 你得到三个
‎余下两个
‎每袋里三个
‎需要帮忙吗？
‎不用了 谢谢
‎好 我做完了 我们现在可以玩了吗？
‎好 当然
‎要跟着做 叔叔
‎不是那样的
‎你死了
‎停下！
‎克莱德叔叔 住手！
‎由美 这只是游戏
‎别杀它！
‎由美 我们能做点别的吗？
‎别杀人！
‎别再杀人了！
‎叔叔 你为什么要按暂停？
‎由美
‎克莱德叔叔 你醒了
‎对不起 我吃了你的巧克力
‎不 没关系 你可以吃
‎由美 你想让克莱德叔叔 ‎给你造一艘火箭飞船吗？
‎你能做到吗？
‎当然了
‎真的吗？
‎是的
‎完美 做得好
‎装起来
‎我来扶着
‎可以启动吗？
‎里面很安全 做好发射准备了
‎我是超级英雄
‎该发射了！
‎由美 放屁
‎五 四 三 二 一
‎我们在哪里？
‎克莱德叔叔 要拍照吗？
‎-说星星！ ‎-星星！
‎由美不见了
‎我的外甥女呢？
‎这是在干什么？
‎-你就在院子里 ‎-美人 我们在这里呢
‎我以为你已经绑架了我的外甥女
‎我一直在屋里找你们俩呢
‎那怎么可能 伯克
‎美人 看啊
‎这是克莱德叔叔给我做的
‎公平地说…这是你做的？
‎-好看吗？ ‎-要听实话吗？
‎你知道吃这个最好的方法吗？
‎像这样用你的手
‎我也喜欢
‎这样最好吃 对吧？
‎我同意
‎-好吃 ‎-我的天
‎-伯克 ‎-什么事？
‎你好 瑞秋？
‎你和由美还好吗？
‎我们挺好
‎妈妈
‎由美 我好想你 宝贝
‎我爱你 妈妈
‎我有新朋友了！
‎他是克莱德叔叔
‎-他在这里 ‎-你好
‎-不 别叫 你不是一条狗 ‎-他是美人的朋友吗？
‎新认识的朋友
‎他也许会是我未来的男友
‎我开玩笑的
‎他也是菲律宾人
‎他就住在附近
‎好吧 别忘了她的维他命 好吗？
‎还有 别给她汽水和糖果
‎还有巧克力
‎回头聊 姐姐 我们正在吃饭
‎晚点给我打电话 好吗？
‎再见 你女儿在这里很开心
‎-再见！ ‎-再见
‎我要吃了你
‎住手 快吃吧
‎吃吧 你疯了
‎你都喘了
‎吃吧
‎好了
‎到我的住处了
‎你住得好近
‎我就说吧
‎-步行距离 ‎-没错
‎我们能进去吗？
‎好啊
‎别这样 由美 下次吧
‎克莱德叔叔需要休息
‎克莱德 我刚想起来
‎非常感谢你照顾由美
‎谢谢 我很乐意 你还想让我去吗？
‎办不到的事就不要随便保证
‎-我可能也会期待 ‎-你什么时候再来？
‎再说吧
‎我们会再见面的
‎你们会再见面的
‎他还没走 你就已经想让他再回来了
‎谢谢
‎再见
‎对
‎我能赶到 兄弟
‎不用担心
‎不用担心 好了 回见 兄弟 再见
‎就是…我需要你帮个忙
‎我要去见一位买家
‎你可不可以再当一次保姆？
‎伯克 我今天…安排了一场演出
‎好
‎克莱德叔叔不能去我们家了吗？
‎他去不了了 外甥女
‎他已经有安排了
‎就是这样 他很容易忘记事情
‎伯克 好吧 我来吧
‎-好 ‎-我们走
‎-耶！ ‎-来
‎耶
‎我就知道
‎你无法抗拒我们
‎-你留着这个 好吗？ ‎-好
‎-乖一点 好吗？ ‎-好
‎-好 我爱你 外甥女 ‎-我也爱你 再见 美人
‎我爱你 再见 保重
‎-克莱德 保重 好吗？ ‎-交给我吧
‎-再见 ‎-拜拜
‎（杰克）
‎（老兄 你来了吗？）
‎由美 我真的得去一个地方
‎你要扔下我吗 叔叔？
‎不
‎你能跟我一起去吗？会很快的
‎好啊
‎真的吗？来吧
‎去哪里？
‎我们走
‎好 走吧
‎你好 你点好了吗？
‎嗯 还没有
‎你们这里最受小孩欢迎的是什么？
‎在这里 我们有这个
‎我相信你女儿会喜欢这个的
‎好 我们两个都要
‎-谢谢 ‎-没问题
‎-不好意思 ‎-什么事？
‎你见过杰克吗？他让我来这里见他
‎是的 他在外面
‎我看到他在抽烟呢
‎-好 ‎-好
‎哈！她以为我是你女儿
‎没关系
‎别走 好吗？
‎当然
‎你保证？
‎待在这里 等着餐食 ‎我马上回来 好吗？
‎好的 我保证 我会留在这里
‎好 乖女孩
‎嘿 杰克
‎-嘿 老兄 ‎-嘿 老兄
‎说实话 老兄
‎我觉得我不会永远待在这里 所以…
‎哦 那太糟糕了
‎但是…
‎嘿 情况可能会有变化
‎如果是的话 我还是想要演出 好吗？
‎好啊 如果你打算再待久一点
‎我们喜欢唱歌 兄弟
‎对
‎-那好吧 ‎-对
‎如果你要长住 就告诉我
‎我们真的需要像你这样的人
‎好 谢谢 兄弟 好的
‎-再见 ‎-再见 老兄
‎-我女儿在哪里？ ‎-她在那里
‎由美 别忘了我们讨论过的事
‎那是我们的秘密 好吗？
‎-好 ‎-我们从没去过那里
‎好 这是我们的秘密
‎但…为什么要保密呢？
‎因为我们没征求美人的同意
‎但那不是撒谎吗？
‎嗯…
‎说实话 保守秘密是不好的
‎你应该始终说实话
‎他们应该知道你在哪里
‎你不能独自离开家
‎你一定要跟大人说才行 好吗？
‎所以我们不用保守秘密咯？
‎这么看吧
‎如果你妈妈或者美人发现了
‎他们会很生气 ‎然后再也不准克莱德叔叔
‎来看望你了
‎就是这样
‎好的
‎我们要保守秘密
‎但…我也可以告诉你一个秘密吗？
‎当然
‎我的梦想是成为歌手
‎太好了
‎我想参加学校的试唱
‎可是妈妈和美人
‎让我下次再去试唱
‎为什么呢？
‎他们要我先上声乐课
‎可是叔叔
‎我能不上声乐课就去试唱吗？
‎当然
‎有可能 为什么不呢？
‎好 让我看看你的能力
‎随它吧 随它吧
‎回头已没有办法
‎随它吧
‎等等
‎美人和你妈妈说的…
‎你真不想先上声乐课吗？
‎我想去 但妈妈下个月才给我报名
‎试唱时间很快就到了
‎所以…你真的想去试唱吗？
‎是的
‎但我不知道我会不会通过
‎你知道吗？
‎这就是人生 一切都没有保证
‎无论输赢
‎不管他们说什么 ‎你都应该努力争取 对吗？
‎你总是要全力以赴
‎好吗 我的女儿？
‎你为什么叫我女儿呀？
‎对吧？服务员刚才就是这么说的
‎说你是我的女儿？
‎总之 说回你的梦想
‎我送你去试唱
‎你保证？
‎我保证
‎那是什么？
‎蒂米和熊爸爸的保证握手
‎谁？
‎最好的朋友 你不看吗？
‎先舔你的手 然后握手来封印誓约
‎我们不能碰拳吗？
‎来吧 叔叔 拜托你了
‎好
‎来吧
‎脱掉手套
‎耶
‎笑 咧嘴
‎咧嘴
‎我是认真的
‎咧嘴 然后…
‎噘嘴
‎张开
‎不是从这里
‎别用你的扁桃体
‎你会得扁桃体炎的
‎这像是恐怖片里的音效
‎水不冷吗？
‎不冷
‎叔叔 在水里很难唱歌
‎就是这样
‎跟鸣鸟的训练一样
‎锻炼韧性
‎叔叔 谁是鸣鸟？
‎别在意
‎现在我们来试试 开始
‎轮到你了
‎克莱德叔叔 我们能进屋吗？
‎进屋？
‎好 走吧
‎哇 太冷了 来吧
‎克莱德叔叔 你能帮我吗？
‎没问题
‎由美 你要亲自告诉他
‎太丢人了
‎他可能会觉得我很喜欢他
‎嘿
‎-克莱德叔叔 ‎-你好
‎等等 我马上开门
‎好
‎抱歉 这是由美的错
‎她想去一个地方 ‎她想让你跟我们一起去
‎没问题
‎娃娃屋
‎看起来像娃娃屋吗？
‎好了
‎她很聪明
‎这是你做的吗 叔叔？
‎是的 是我做的
‎但还没完成
‎老实说
‎你好像有偏…
‎偏是什么意思？
‎偏好
‎你疯了
‎我喜欢
‎能给我吗 叔叔？
‎别这样 由美
‎当然可以
‎等我做完 它就是你的了
‎好
‎但现在
‎我可以给你这个
‎分期支付
‎谢谢你 叔叔
‎好了 我们走吧
‎好 让我换件衣服
‎好 我们等你
‎耶！
‎叔叔！我们走！
‎我们来玩吧 美人！
‎我们会赢的！
‎美人
‎再高一点！
‎还要高 真的吗？
‎你可能会飞起来的
‎这个很好吃
‎你要吃吗？
‎当然
‎谢谢 甜心宝宝
‎你们俩都好可爱
‎如果我不认识你们 ‎我会以为你是她爸爸
‎你好疯狂！
‎我会接住你的
‎踢
‎你们很像父女
‎-你知道吗 由美… ‎-怎么？
‎你是我的人肉耳罩
‎克莱德叔叔
‎-什么？ ‎-我有话要跟你说
‎什么事？
‎你是我新晋的最好的朋友
‎来吧
‎看看那些天鹅
‎-耶！ ‎-我们去那边吧
‎你会说我这次做得很好
‎她累坏了
‎已经睡了 看到了吗？
‎她睡着了
‎我们很幸运有帅哥的陪伴
‎他把由美抱上了床
‎跟瑞秋打个招呼
‎我的天！真的是你！
‎你这是在做什么？
‎怎么？你们认识吗？
‎伯克 那是拉斯廷
‎天啊 伯克
‎伯克 让我解释一下
‎不
‎该死
‎你真可恶
‎你骗了我们所有人
‎你愚弄了我们
‎完全不是这样的
‎你什么意思？
‎该死
‎你甚至没有告诉我们你的真名
‎你是怎么打算的？
‎我只是想认识一下我的女儿
‎认识她？
‎在她已经过得很快乐的时候吗？
‎我不认识你 但我知道你所做的一切
‎是的 我知道 伯克 我有很多缺点
‎对
‎很多
‎希娜怀由美的时候 你在哪里？
‎由美出生的时候 你在哪里？
‎希娜过世时 你在哪里？
‎你在哪里？
‎你应该在那些时刻认识由美
‎你当时在做什么？在菲律宾吸毒？
‎你不能坐飞机过来吗？
‎你真该死
‎没错 伯克 所以我想弥补这一切
‎我居然让由美跟你共处
‎该死 我觉得自己好蠢 我相信了你
‎你为什么想跟由美亲近？
‎她过得很好
‎美人 叔叔 你们在吵架吗？
‎-不 ‎-不 我们没有
‎我们只是在谈话 回你的房间去
‎克莱德叔叔马上就要走了
‎今天谢谢你啦
‎晚安
‎回你的房间去
‎好 再见
‎晚安
‎你亏欠她太多了
‎不要扰乱我们的生活了
‎怎么了 爸爸？
‎拉斯廷 我只是想关心一下你
‎事情是这样的
‎我见到了我的女儿
‎感觉很好 直到我被抓了现行 所以…
‎我不能再见她了
‎好
‎我知道你要说什么
‎我是不称职的儿子、父亲和丈夫
‎对吧？
‎你就是这么看我的 告诉我吧
‎说吧 爸爸
‎我就是这样 对吧？
‎儿子
‎我为你骄傲
‎我真为你骄傲
‎拉斯廷
‎回家吧
‎回去做什么？
‎让你更头痛吗？
‎不管去到哪里 我都会制造麻烦
‎这就是我
‎一个失败者
‎对吧？
‎所以我为什么要回家？
‎我当然希望你回来
‎你是我的儿子
‎儿子
‎在你妈妈离开我们之前
‎我保证过 绝不会放弃你
‎我想要信守我的保证
‎儿子 就我们俩
‎回家吧
‎美人 你能陪我玩吗？
‎对不起 由美
‎十分钟后 我有一个学生要来
‎那你能叫克莱德叔叔过来吗？
‎不行
‎那我们能去他家吗？
‎不行
‎为什么？
‎因为他很忙
‎好吧 我们可以 ‎在他不忙的时候请他过来吗？
‎我能给他打电话吗？
‎不行 由美 你不能给他打电话
‎你不能再见他了
‎为什么你一直回答“不行”？
‎因为…
‎没有原因
‎克莱德叔叔！
‎你在这里做什么？
‎进来吧
‎-你怎么过来的？ ‎-我偷偷溜出来的
‎现在告诉我…
‎你为什么偷偷溜出来 由美？
‎美人说你不能再去我们家了
‎我不能再跟你说话了
‎为什么？
‎由美 我的姑娘 ‎那是因为克莱德叔叔做过很多坏事
‎但你感到抱歉吗？
‎当然
‎那就说对不起
‎没那么简单 由美
‎为什么不简单？
‎难道不是别人道歉 ‎你就得原谅他们吗？
‎由美 你知道吗？
‎总有一天…
‎你会听到很多关于我的不好的事情
‎但我希望 ‎你永远记得我们的快乐时光
‎好吗？
‎当然 叔叔
‎跟他们和好吧
‎这样我们明天才能参加试唱
‎试唱在明天？
‎哇 天啊
‎快去道歉
‎拉斯廷
‎-由美在这里吗？ ‎-坏了 是美人
‎我们该怎么办？
‎如果他阻止我们再见面呢？
‎你还没说对不起
‎这样吧
‎我们来玩一个游戏 跟美人捉迷藏
‎-好吗？ ‎-好
‎拉斯廷
‎来啊 克莱德叔叔
‎由美！
‎对 美人找不到我们
‎等等
‎好
‎耶！
‎我在飞！
‎由美！
‎再见 美人！
‎（伯克来电）
‎-你好 伯克 ‎-拉斯廷 你要带由美去哪里？
‎伯克 我答应过孩子一件事
‎让我做完这件事 就这一次了
‎-再见 ‎-等等
‎（关机）
‎我们要去哪里 克莱德叔叔？
‎我们要去玩了吗？
‎不 由美 不是那样的
‎记住 我之前跟你说过 ‎声音应该是从你的膈肌发出的
‎就像这样 再一次
‎由美
‎怎么了？
‎克莱德叔叔 我已经累了
‎好吧
‎由美
‎你知道你试唱的时候要唱什么吗？
‎我还没决定
‎好
‎-哇 ‎-但克莱德叔叔 我们可以玩吗？
‎拜托！
‎-好 ‎-拜托
‎-耶 ‎-有一个条件
‎-什么？ ‎-最后来一次 好吗？
‎好吧 算了 我们去玩吧
‎耶！
‎来吧 最好的朋友！
‎吃点吧
‎树叶
‎我找到了一片
‎由美 我有话要跟你说
‎明天 试唱结束后
‎就是我最后一次见你了
‎为什么 叔叔？
‎就是这样
‎不管发生什么
‎向我保证 你永远不会忘记我 好吗？
‎但我不想明天是我们的最后一天
‎-要果汁吗？ ‎-不要
‎好
‎很好
‎由美 继续吃吧 好吗？
‎克莱德叔叔得打个电话
‎好
‎-伯克 ‎-由美在哪里 拉斯廷？
‎让我跟她说话
‎-由美 ‎-我们吃吧
‎我吃饱了
‎但有人想先和你谈谈
‎-好 ‎-好
‎喂？
‎由美 宝贝
‎妈咪 你已经回来了吗？
‎是的 你在哪里？
‎在酒店里
‎酒店叫什么名字？
‎这是秘密 妈妈
‎女儿 我不是跟你说过 ‎不可以对我保密吗？
‎这是仅限今晚的秘密 求你了
‎请让我和克莱德叔叔一起住吧
‎拜托
‎女儿 请告诉我 你在哪里
‎克莱德叔叔 她问我们在哪里
‎请不要告诉她 我还不想回家
‎拜托
‎我会在试唱后把她送回去
‎什么试唱？
‎学校试唱
‎她跟你说了
‎但你让她不要参加
‎你知道原因
‎天啊 拉斯廷 你都不思考的吗？
‎你为什么带她去那里？
‎我相信你已经听过她唱歌了
‎你知道她会被拒绝的
‎你这么做只会让她心碎
‎妈妈答应了吗？
‎-对 ‎-耶！
‎谢谢你
‎不客气
‎你会玩杂耍吗？
‎想看我玩杂耍吗？
‎想
‎像小丑一样
‎克莱德叔叔是个小丑
‎苹果
‎太酸了
‎试试看
‎克莱德叔叔
‎惊喜！
‎你喜欢吗？
‎喜欢 很漂亮
‎你是最棒的叔叔
‎最好的朋友
‎好呢 真好
‎去睡吧 别乱动了
‎你太激动了
‎明天的试唱要加油
‎是的 谢谢你 克莱德叔叔 我爱你
‎我也爱你
‎晚安
‎由美
‎我是你的亲生父亲
‎由美
‎抱抱爸爸
‎我是拉斯廷克莱德维拉纽瓦
‎我好久没见到你了
‎已经八年了
‎我想抱你
‎我想告诉你 我好爱你
‎如果有可能的话
‎你知道吗？
‎克莱德叔叔 你在跟谁说话？
‎你怎么还没睡？
‎嘿！我要挠你痒痒
‎如果你不睡觉 我会打你屁股
‎快去睡觉！
‎千万别像我一样
‎该死
‎他们怎么还没来？
‎放松 姐姐
‎他们会来的
‎要是那混蛋不把由美送回来怎么办？
‎我应该报警的
‎姐姐 我们昨天跟由美说话了 对吧？
‎我们听到她的声音了 她很好的
‎我也很抱歉
‎我相信她会来的
‎跟帅哥一起
‎你的问题就是太容易相信别人
‎万一出了什么事…
‎对不起 我很抱歉
‎我很容易屈服
‎但是姐姐 作为唯一的见证者
‎我看到他们相处的状态了
‎帅哥不会伤害由美的
‎他会带她来这里的
‎克莱德叔叔 醒醒！
‎今天是试唱日
‎-试唱日？ ‎-对！
‎好 我们走！给你
‎去拿我的东西 帮帮我
‎快点
‎我的手套 快去！
‎好
‎小心
‎什么？
‎没有司机？
‎你知道吗 克莱德叔叔 ‎我们直接跑的话 能赶上试唱
‎好主意
‎先把帽子戴上
‎否则你可能会因为感冒而试唱失败的
‎-来吧 我们走！ ‎-等等 往那边
‎好 我们走吧
‎快点！
‎跑起来 快点！
‎克莱德叔叔 快一点！
‎克莱德叔叔 跑起来！再快点！
‎快点
‎等等 我们要去哪里？
‎那里
‎我们去那里吧 走吧
‎快点 我们要迟到了！
‎-好 学校在哪里？ ‎-在那里！
‎鼓掌 他们会来的
‎-我想确认一下 ‎-他们会来的
‎唱得好
‎-我累了 ‎-什么？
‎-我累了 ‎-累了？
‎来吧
‎我们走！
‎我们能赶上的 再快些
‎-好 ‎-克莱德叔叔！门在那里！
‎真的吗？
‎-好 ‎-快点
‎我们在哪里？
‎-我们应该去哪里？ ‎-那边 左边
‎-哪里？ ‎-左边
‎好的
‎你告诉过我 他们会来的
‎他们人呢？
‎我们能赶上的
‎等等 老师 等等
‎由美来了
‎-妈咪 你来了！ ‎-由美
‎还有你 美人
‎由美 准备好了？
‎是的
‎为什么你的眼睛里有悲伤？
‎是因为
‎你不想我在你身边吗 亲爱的？
‎你难道没注意
‎我对你有感觉
‎我希望你能听我的声音
‎现在我很不安
‎因为我的心很寂寞
‎我希望你能好好照顾它
‎记住
‎一个保证
‎我保证
‎我永远不会离开你
‎我保证
‎我永远不会忽视你
‎我保证你不会再孤单
‎我保证从现在开始
‎我们两个
‎我保证
‎我永远不会离开你
‎我保证
‎我永远不会忽视你
‎我保证
‎你不会再孤单
‎我保证从现在开始
‎我们两个
‎会在一起
‎谢谢大家
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎我做到了
‎你做到了
‎-我做到了 ‎-你太棒了
‎我做到了！
‎-我做到了 ‎-是的 你做到了
‎我做到了
‎击掌
‎我做到了
‎我没被选上
‎-没关系 ‎-没关系
‎没关系
‎你做得很好 我的冠军！
‎你表现得很好
‎我跟你说过什么？
‎重要的是你尝试过 而且…
‎我全力以赴了
‎是的
‎由美 过来
‎由美 回来
‎-你没事吧？ ‎-我们走吧
‎-我没事 ‎-由美 过来
‎-等等 ‎-由美 拜托 我们走吧
‎我没事
‎再见 克莱德叔叔
‎谢谢
‎是的 我觉得你应该走了
‎好了 够了 下车
‎谢谢
‎我的娃娃屋
‎怎么了 女儿？
‎克莱德叔叔家有我的娃娃屋
‎你带玩具去了？
‎不 我们没有
‎不 他做了一个
‎他说那是我的
‎我们能去拿吗？
‎拜托
‎好
‎太好了
‎我要拥有娃娃屋啦
‎嘿 我认识他！
‎怎么回事？
‎我们发现他处于昏迷状态了 ‎可能是服药过量了
‎我们现在要带他去医院
‎-哪家医院？ ‎-伊拉斯慕斯 我得走了！
‎-克莱德叔叔 ‎-怎么了？
‎拉斯廷服药过量
‎由美！
‎克莱德叔叔呢？
‎由美…
‎我们走吧
‎我的娃娃屋呢？
‎由美 我们得走了
‎但我的娃娃屋…
‎我们走吧 由美
‎你好 克莱德叔叔
‎克莱德叔叔？
‎快醒来
‎我保证
‎我永远不会离开你
‎克莱德叔叔 醒醒
‎我保证永远不会忽视你
‎克莱德叔叔
‎拜托你醒醒
‎我保证你不会再孤单
‎克莱德叔叔
‎我保证从现在开始 我们两个
‎克莱德叔叔
‎醒醒
‎克莱德叔叔
‎拜托你醒醒
‎求你了 醒醒
‎我想玩 求你了
‎我们来玩吧
‎克莱德叔叔 快醒醒
‎醒醒
‎拜托
‎醒醒
‎你不想玩吗？
‎（一个月后）
‎这不是你最喜欢的吗 由美？
‎你想吃橙子吗 宝贝？
‎想
‎我们以后再买吧
‎-往前走吧 走吧 ‎-不买橙子了吗？
‎来吧 由美
‎-瑞秋 ‎-停在那里
‎瑞秋
‎瑞秋 拜托 能让我再见见由美吗？
‎不行
‎你不能反复来这里 拉斯廷
‎你这样会让她困惑的 ‎你离开之后 她怎么办呢？
‎你知道的 瑞秋 我已经有工作了
‎我可以留下
‎然后呢？
‎扮演你作为她父亲的角色？
‎我们要怎么跟她解释？
‎瑞秋 我离开是错的
‎我留下也是错的
‎我不知道该怎么办 ‎我不知道…我应该处在什么位置
‎离这里远一点
‎瑞秋
‎嗨 希娜
‎（希娜詹森）
‎（1984年4月25日出生 ‎2019年11月6日去世）
‎你知道…
‎我交到一个最好的朋友
‎她好漂亮
‎太浪费了
‎我浪费了一切
‎她很像你
‎她好漂亮
‎但她很有乐器方面的天赋
‎这一点像我
‎抱歉
‎我希望你能原谅我 希娜
‎我真希望我当时陪在你身边
‎而不是在摇滚上浪费时间
‎该死
‎你懂的
‎我第一次见到由美…
‎我一眼就爱上了她
‎我现在明白了…
‎你对我们俩的规划…
‎但我太固执
‎那是我对他的最后记忆
‎不久之后 我们搬去了另一栋房子
‎你是我新晋的最好的朋友
‎-来吧 我们去那边 ‎-耶！
‎-说星星 ‎-星星
‎妈妈告诉我 他病愈后 就回菲律宾了
‎我在飞
‎不管发生什么…
‎向我保证 你永远不会忘记我 好吗？
‎直到几年前 他们才告诉我真相
‎克莱德叔叔是我的亲生父亲 ‎他是一个瘾君子
‎他回菲律宾之后 进了戒毒所
‎他想得到帮助 让自己好起来
‎但在他的父亲 也就是 ‎我从未谋面的爷爷过世时 他复吸了
‎那是他们对他的全部记忆
‎但对我来说 ‎我认识的是一个截然不同的人
‎自从中风之后 他就忘记了很多事
‎嘿
‎你在说我的闲话
‎来吧 先生
‎我就不打扰你们了
‎谢谢
‎是我
‎由美
‎看啊
‎你去鹿特丹看望过我
‎你给我造了火箭
‎还有…
‎你让我在装满水的桶里唱歌
‎你现在还记得吗？
‎我现在知道你说的鸣鸟叫什么名字了
‎你真的不记得我了吗？
‎对不起 孩子
‎你可能认错人了
‎女士 抱歉 但这位先生需要吃饭了
‎我能留下吗？
‎当然
‎能让我来喂他吃吗？
‎可以的
‎谢谢
‎让我来吧
‎小姐 你不回家吗？
‎我一会就要走了
‎我可以再来看你吗？
‎当然
‎没人来看望我
‎好
‎谢谢
‎晚安
‎那是我做的
‎是给我最好的朋友做的
‎谁是你最好的朋友？
‎是…
‎算了
‎她唱歌跑调
‎（灵感来自菲洛伦佐女士的故事）
‎字幕翻译：Zeo Niu