Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈獻
‎（機會療養院）
‎（“有機會重來時，盡力做到最好”）
‎女士，妳可以見他了
‎好
‎先生
‎什麼事？
‎魯斯丁先生，你有訪客
‎嗨，最好的朋友
‎小姐，妳是誰？
‎兄弟，這送給我的教子
‎讚
‎謝謝
‎那是怎樣？
‎別那麼緊繃
‎你這混蛋
‎我們走吧，準備好了，走吧
‎好，我等等就過去
‎你說我漫不經心，我說我自由自在
‎你認為我無用，你不了解我
‎有好多事要證明
‎我真的需要人了解嗎？
‎因為當你老去，當你白髮蒼蒼
‎你要如何度量人生？
‎讓我犯傻
‎讓我犯錯
‎讓我選擇我的歌詞
‎不先迷失就無法找到自己
‎將死胡同和轉折都帶來
‎讓我犯傻
‎讓我犯錯
‎我的臉沒知覺了，兄弟
‎將死胡同和轉折都帶來
‎迪亞哥，生日快樂
‎明年再續
‎謝謝
‎40歲生日快樂，兄弟
‎謝謝
‎40歲了
‎我可以死了
‎神經病
‎別說不吉利的話
‎我只是說我很好
‎我感覺圓滿
‎我有完整的家庭
‎我有樂團
‎那你們呢？
‎你呢？
‎如果我們明天都死了呢？
‎你還沒準備好嗎？
‎你幹嘛這麼嚴肅？
‎我只是問問
‎-好深奧 ‎-我只是好奇
‎還不想死的人
‎人生還不圓滿
‎來喝純酒吧
‎純酒
‎來喝純酒吧
‎迪亞哥
‎兄弟，醒醒，兄弟，醒醒啊
‎迪亞哥動也不動
‎快叫魯斯丁起來
‎兄弟，迪亞哥，醒醒
‎魯斯丁，兄弟，魯斯丁
‎迪亞哥出事了
‎我該怎麼做？
‎-迪亞哥 ‎-請打給艾波
‎迪亞哥
‎兄弟，醒醒，兄弟
‎兄弟，迪亞哥…
‎長官，確認了，他是將軍的兒子
‎好，晚點說，我們得回去了
‎好，謝謝
‎都解決了
‎魯斯丁
‎你還要讓我丟臉多少次？
‎你沒話可說嗎？
‎抱歉，爸
‎如果你老是來同一套 ‎抱歉就不管用了
‎你得振作起來，兒子
‎難道你想要落得 ‎跟你朋友同樣的下場嗎？
‎尊重人家一下
‎死者為大
‎（還沒準備好）
‎（我會想你！）
‎（替我擁抱媽）
‎還不想死的人
‎人生還不圓滿
‎（巴西，簽證）
‎（歐盟，簽證，法國）
‎（數週後，鹿特丹）
‎觀光客？
‎不
‎不是
‎你是第一次來鹿特丹嗎？
‎不
‎我曾經在這裡工作和生活…很多年前
‎歡迎回來
‎你想念這裡嗎？
‎對
‎我們到了
‎好，謝謝
‎我保證我永遠不會離開妳
‎那是我最喜歡的歌
‎保證…
‎我保證從今以後
‎我倆會長相廝守
‎席娜
‎什麼？
‎請妳嫁給我好嗎？
‎拜託
‎-好 ‎-太好了！
‎好
‎謝謝
‎我要去瑞秋家
‎拜託
‎妳又要找妳姊抱怨了？
‎-這跟她有什麼關係？ ‎-你對人生有什麼打算？
‎玩樂團跟嗑藥嗎？
‎是這樣嗎？
‎別看輕我的音樂，好嗎？
‎真正的問題是你沒有長遠計畫
‎你的人生缺乏方向，所以你才會這樣
‎妳想怎樣？妳想要什麼？
‎魯斯丁？
‎該死，我晚點再處理，好嗎？
‎你說…
‎-下次吧，愛妳 ‎-你昨晚說的
‎好
‎我來幫你吧
‎好
‎來
‎長得很帥喔
‎嘿
‎菲律賓人
‎天啊，太感謝了
‎對，我需要你的肌肉，同胞
‎謝謝
‎我是波克
‎波克？
‎如果比較好記，你也可以叫我布莉姬
‎叫布莉姬可以
‎我還是叫你波克吧
‎好啊，就叫波克吧
‎好
‎克萊德
‎克萊德，哇
‎帥氣的名字
‎很適合這裡
‎太陽又不見了吧？
‎你也知道這裡的天氣
‎-美麗？ ‎-有時候會突然下雨
‎沒錯，太誇張了
‎來，我們進去吧
‎-美麗？ ‎-悠蜜，什麼事？
‎我餓了，美麗
‎這是悠蜜，我的外甥女
‎她叫你美麗？
‎她不知道該怎麼叫我
‎所以我才叫她叫我美麗
‎因為這名字適合我又簡短
‎對
‎美麗，你在跟陌生人說話 ‎這樣很不小心
‎他不是陌生人，他是朋友
‎他是我們的同胞
‎他是克萊德叔叔
‎嗨，悠蜜
‎打招呼
‎我的外甥女害羞起來了
‎來，我們進去吧
‎我們進去吧
‎來，克萊德，我們進去吃點心
‎來
‎沒關係，不用了
‎別不好意思了
‎我們進去吧
‎家裡只有我和悠蜜，來嘛
‎進來吧，東西很重
‎快點
‎好吧
‎好吧，再次謝謝你
‎放在那裡就好
‎真的嗎？薑茶？
‎菲律賓人會喝薑茶顧嗓子
‎是嗎？
‎這不是很難喝嗎？
‎我就知道
‎我是怎麼跟妳說的？
‎愛美就要忍耐
‎悠蜜
‎妳媽呢？
‎她要來嗎？她快回家了嗎？
‎她在上班
‎但我真正的媽媽和爸爸都在天堂
‎他們現在是我的天使
‎他們三年前出車禍
‎悠蜜的親生母親過世後 ‎瑞秋就接手撫養她
‎她出遠門去了 ‎她去紐約參加一場會議
‎好喔
‎我知道你在想什麼
‎這孩子長得很像菲律賓人
‎那不是她的生父
‎悠蜜，可以幫我拿手機嗎？
‎我得查一樣東西
‎你該說什麼？
‎拜託
‎好
‎悠蜜的生父是菲律賓人
‎是癮君子、混蛋、廢物
‎其實離婚的時候，他沒出現
‎他突然消失了
‎他丟下她們走了
‎幸好席娜沒跟他復合
‎這是好事
‎因為她終於找到適合她的男人
‎可惜他們都過世了
‎有時，人生是一場悲劇
‎對不起
‎我讓你無聊了？
‎我是不是說太多了？對不起
‎不，完全沒有
‎好
‎悠蜜會問她生父的事嗎？
‎沒必要讓她見他吧
‎你的手機在這裡，美麗
‎謝謝
‎再來點薑茶？不要了？
‎-不要 ‎-好
‎好
‎好耶
‎我實在不解
‎我沒有黃金法則
‎妳只是…
‎妳只是看著一個孩子
‎感覺非常孤單
‎妳只是看著一個孩子
‎感覺非常孤單
‎非常感謝
‎如果有人想跟我們一起玩音樂
‎就上臺來
‎歡迎
‎我要玩
‎好
‎對，我一直在等
‎等著見妳一面
‎怎樣都不夠
‎嗨
‎我是傑克
‎嘿，我還有另一個樂團 ‎我們的主唱要搬走了
‎你會有興趣嗎？
‎你想加入我們的樂團嗎？
‎-好啊 ‎-有興趣就打給我
‎好，謝謝
‎（爸爸來電）
‎（你在哪裡？）
‎（兒子，打給我）
‎（接電話）
‎（快打給我）
‎我只需要妳照顧四小時
‎對
‎妳知道悠蜜，這孩子很好帶
‎好吧
‎妳能推薦其他人嗎？
‎我認識的人？
‎妳認識，而我可以信任的人？
‎好，好吧，請打給我
‎好，謝謝
‎你想我了嗎，帥哥？
‎波克，我帶了巧克力來
‎我想到悠蜜
‎她可能會喜歡
‎好貼心，我好羨慕
‎你自己拿給悠蜜，好嗎？
‎來，我們進去吧
‎波克，我剛剛聽到 ‎你要找人照顧悠蜜？
‎-對 ‎-我可以照顧
‎讓我想想
‎我昨天才認識你
‎那不相干，你可以相信我 ‎我是將軍的兒子
‎那又怎樣？你是將軍的兒子更糟
‎要是你把我的外甥女怎麼了 ‎你就可以輕鬆脫身
‎拜託，我和藹可親，波克
‎等一下
‎你為什麼想要照顧她？
‎你為什麼想當保姆？
‎你了解小孩嗎？
‎沒錯，這是在面試
‎我有外甥女，而…
‎波克，我需要兼差
‎只需要幾個小時，對吧？
‎別這樣
‎好，他們傳訊息給我了，好，來
‎太好了
‎悠蜜，萬一出事
‎妳要怎麼做？
‎打給美麗
‎很好
‎好，如果妳沒辦法打電話
‎妳要怎麼辦？
‎跑到街上大叫…
‎救命啊
‎好，夠了，帥哥可能會聽到
‎好，如果妳出不去
‎妳該怎麼做？
‎躲進我的祕密基地
‎很好，外甥女
‎好吧
‎帥哥，搞定了，過來
‎好，我該走了，就交給你了
‎我要走了
‎好，再見
‎我愛你
‎我愛妳，外甥女
‎好，保重
‎六個袋子裡有18個蘋果
‎剩下兩個蘋果
‎那麼除以六，得到三
‎餘數為二
‎各三個蘋果
‎需要幫忙嗎？
‎不用，謝謝
‎好，我做完了，我們可以玩了嗎？
‎好啊
‎跟著踩，叔叔
‎不是那樣
‎你死定了
‎停下來…
‎克萊德叔叔，停下來
‎悠蜜，這只是遊戲
‎別殺它！
‎悠蜜，我們能做別的事嗎？
‎別殺了
‎別再殺了
‎叔叔，你為什麼要按停？
‎悠蜜
‎克萊德叔叔，你醒了
‎對不起，我吃了你的巧克力
‎沒關係，妳可以吃
‎悠蜜，克萊德叔叔 ‎做火箭給妳玩好不好？
‎你會做？
‎當然了
‎真的嗎？
‎對
‎完美，做得好
‎立起來
‎我來扶著
‎可以發動嗎？
‎他們在裡面很安全，要準備發射了
‎我是超級英雄
‎該發射了
‎悠蜜放屁
‎五、四、三、二、一
‎我們在哪裡？
‎克萊德叔叔，要拍照嗎？
‎-說星星 ‎-星星
‎悠蜜不見了
‎我的外甥女呢？
‎這是怎麼回事？
‎-你們就在這裡 ‎-美麗，我們在這裡
‎我還以為你綁架我的外甥女
‎我在裡面狂找你們兩個
‎太扯了，波克
‎美麗，你看
‎這是克萊德叔叔為我做的
‎公平來說…這是你做的？
‎-棒嗎？ ‎-公平來說嗎？
‎妳知道這道料理 ‎最好的吃法是什麼嗎？
‎用手吃，像這樣
‎我也喜歡那樣
‎很強吧？
‎沒錯
‎-好吃 ‎-天啊
‎-波克 ‎-什麼事？
‎什麼事，瑞秋？
‎你和悠蜜還好嗎？
‎我們沒事
‎媽咪
‎悠蜜，我好想妳，寶貝
‎我想妳，媽媽
‎我有新朋友了
‎他是克萊德叔叔
‎-他在這裡 ‎-哈囉
‎-不，別吠，你不是狗 ‎-他是美麗的朋友嗎？
‎新朋友
‎他也可能是我未來的男朋友
‎我開玩笑的
‎他也是菲律賓人
‎住在我們家附近
‎好，別忘了她的維他命，好嗎？
‎也不能給她喝飲料吃糖果
‎還有巧克力
‎晚點說，姊，我們正在吃飯
‎晚點打給我，好嗎？
‎再見，妳女兒很開心
‎-再見 ‎-再見
‎我要把妳吃掉
‎好，乖乖吃飯吧
‎吃吧，你們玩瘋了
‎你好累
‎吃吧
‎好
‎我家到了
‎你住得好近
‎我就說吧
‎-走路到得了 ‎-這是真的
‎我們可以進去嗎？
‎好啊
‎不要，悠蜜，下次吧
‎克萊德叔叔需要休息
‎克萊德，我剛想起來
‎感謝你照顧悠蜜
‎謝謝，我很開心，要我再來嗎？
‎別對孩子開空頭支票
‎-我可能也會有期待 ‎-你什麼時候回去？
‎再看看吧
‎我們會再見面的
‎你們會再見面的
‎他都還沒走，妳就想要人家回去了
‎謝謝
‎再見
‎好
‎我到得了
‎不用擔心
‎不用擔心，好，待會見，再見
‎是這樣的…我需要你幫忙
‎我要去見一位買家
‎你可以再照顧悠蜜嗎？
‎波克，我今天有安排表演了
‎好
‎克萊德叔叔不能去我們家？
‎他不行，外甥女
‎他先跟人家約了
‎就是這樣，他很容易忘記事情
‎波克，好，我去
‎-好 ‎-走吧
‎-耶！ ‎-來
‎好耶
‎我就知道
‎你拒絕不了我們
‎-這交給妳保管，好嗎？ ‎-好
‎-要乖，好嗎？ ‎-好
‎-好，我愛妳，外甥女 ‎-我也愛你，再見，美麗
‎我愛妳，再見，保重
‎-克萊德，保重，好嗎？ ‎-交給我吧
‎-再見 ‎-再見
‎（傑克）
‎（老兄，你來不來？）
‎悠蜜，我真的得去一個地方
‎你要丟下我嗎，叔叔？
‎沒有
‎妳可以跟我去嗎？一下子就好
‎好
‎真的嗎？來吧
‎去哪裡？
‎走吧
‎好，走吧
‎哈囉，你們選好了嗎？
‎好，還沒
‎小朋友在這裡最常點什麼？
‎這邊，我們有這個
‎我相信你女兒會喜歡的
‎好，我們兩個都點
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎-不好意思 ‎-什麼事？
‎妳有看到傑克嗎？他叫我來這裡見他
‎有，他在外面
‎我看到他在抽菸
‎-好 ‎-好
‎她以為我是你女兒
‎沒關係
‎別跑掉，好嗎？
‎好
‎妳保證？
‎待在這裡等菜來 ‎我馬上回來，好嗎？
‎好，我保證會乖乖待著
‎好，乖
‎傑克
‎-嘿，老兄 ‎-嘿，老兄
‎老實說，老兄
‎我想我不會在這裡定居，所以…
‎真是的
‎可是…
‎情況可能會改變
‎要是有，我還是想唱，好嗎？
‎好，如果你打算待久一點
‎我們喜歡你的歌聲
‎好
‎-那好吧 ‎-好
‎你要在這裡定居就跟我說
‎我們真的需要像你這樣的人
‎好，謝了，老兄，好
‎-再見 ‎-再見
‎-我女兒呢？ ‎-她在那裡
‎悠蜜，別忘了我們說好的
‎那是我們的祕密，好嗎？
‎-好 ‎-我們沒去過那裡
‎對，這是祕密
‎可是…為什麼這是祕密？
‎因為我們沒徵求美麗的同意
‎但那不是說謊嗎？
‎這個嘛…
‎說真的，有祕密很不好
‎妳永遠要說實話
‎他們永遠都要能知道妳在哪裡
‎妳不能一個人出家門
‎妳都要先徵求同意，好嗎？
‎所以我們不保密了？
‎這樣想吧
‎要是妳媽或美麗發現
‎他們一定會氣死
‎也會不准克萊德叔叔再來看妳了
‎就是這樣
‎好
‎這件事不能說出去
‎那我也可以跟你分享一個祕密嗎？
‎可以啊
‎我的夢想是成為歌手
‎太好了
‎我想參加學校的甄選
‎可是媽咪跟美麗叫我
‎下次再甄選
‎為什麼？
‎他們要我先上聲樂課
‎可是，叔叔
‎我可以不上聲樂課就去甄選嗎？
‎當然可以
‎有可能啊，為什麼不行？
‎好，唱給我聽聽看
‎放手吧…
‎再也按耐不住
‎放手吧
‎等等
‎關於美麗和妳媽說的
‎妳真的不想先上聲樂課嗎？
‎我想，但媽下個月才會替我報名
‎甄選時間就快到了
‎所以妳真的想去甄選嗎？
‎對
‎但我不確定我會不會過關
‎妳知道嗎？
‎人生就是這樣，什麼都沒有保證
‎輸贏不重要
‎不管他們說什麼 ‎妳應該努力看看，好嗎？
‎妳永遠要嘗試，並盡力而為
‎好嗎，我的女兒？
‎你幹嘛叫我女兒？
‎不好嗎？女服務生剛才就這麼說
‎她說妳是我女兒
‎總之，回到妳的夢想
‎我會送妳去甄選
‎你保證？
‎我保證
‎那是什麼？
‎提米和熊爸爸的握手約定
‎誰？
‎最好的朋友，你沒看嗎？
‎你先舔手，然後握手約定
‎我們不能擊拳嗎？
‎好啦，叔叔，拜託啦
‎好
‎來吧
‎把手套脫掉…
‎好耶
‎微笑、拉
‎拉
‎我是認真的
‎拉，然後這樣
‎嘟嘴
‎張大嘴巴
‎不是從這裡
‎別用扁桃腺
‎妳會得扁桃腺炎
‎那像恐怖片的聲音
‎水不冷嗎？
‎不會
‎叔叔，在水裡很難唱歌
‎就是這樣
‎就像訓練歌手黎晶那樣
‎鍛鍊韌性
‎叔叔，誰是黎晶？
‎算了
‎現在來試試看，來吧
‎換妳了
‎克萊德叔叔，我們可以進去嗎？
‎進去？
‎好，走吧
‎哇，好冷，來
‎克萊德叔叔，你可以幫我嗎？
‎對喔
‎悠蜜，妳來告訴他
‎太糗了
‎他可能會以為我太喜歡他了
‎嘿
‎-克萊德叔叔 ‎-嗨
‎等等，我來開門
‎好
‎抱歉，是悠蜜的錯
‎她想出去玩，她要你跟我們一起去
‎沒問題
‎娃娃屋
‎這看起來像娃娃屋嗎？
‎好了
‎她很聰明
‎這是你做的嗎，叔叔？
‎沒錯
‎但還沒完成
‎公平來說
‎你好像有傾…
‎“傾”是什麼意思？
‎傾向
‎胡說什麼？
‎我喜歡
‎可以給我嗎，叔叔？
‎好了，悠蜜
‎可以啊
‎等我完成就給妳
‎好
‎但現在
‎這個可以給妳
‎分期付款
‎謝謝你，叔叔
‎總之，我們走吧
‎好，我去換衣服
‎好，我們等你
‎好耶
‎叔叔，加油
‎我們來玩吧，美麗
‎我們會贏的…
‎美麗
‎再來
‎再來，真的嗎？
‎妳可能會飛起來
‎好好吃
‎你要吃嗎？
‎好啊
‎謝謝，寶貝
‎你們兩個好可愛
‎如果我不認識你們 ‎我會以為你是她爸
‎你瘋了
‎我會接住妳的
‎用力踢
‎你們就像父女
‎-妳知道嗎，悠蜜？ ‎-什麼？
‎妳是我的人肉耳罩
‎克萊德叔叔
‎-什麼事？ ‎-我有話要跟你說
‎什麼事？
‎你是我的新好朋友
‎來
‎看天鵝
‎-好耶 ‎-我們去那邊吧
‎妳會說我這次做得很好
‎她累壞了
‎她已經睡了，看到了嗎？
‎她睡著了
‎還好有帥哥在
‎是他抱悠蜜到床上的
‎跟瑞秋打聲招呼
‎天啊！真的是你
‎你到底想做什麼？
‎怎麼了？你們認識嗎？
‎波克，他是魯斯丁
‎天啊，波克
‎波克，聽我解釋
‎不要
‎他媽的
‎可惡
‎你騙了大家
‎你把我們當笨蛋
‎才不是這樣
‎什麼意思？
‎他媽的
‎你連你的真名都沒告訴我們
‎你打算做什麼？
‎我只是想認識我女兒
‎認識她？
‎在她過得正好的時候？
‎我不認識你，但我知道你做了什麼事
‎對，我知道，波克，我有很多缺點
‎對
‎很多
‎席娜懷悠蜜的時候，你在哪裡？
‎悠蜜出生的時候，你在哪裡？
‎席娜過世的時候呢？
‎你說啊
‎你應該在那種時候認識悠蜜才對
‎你那時在做什麼？在菲律賓吸毒嗎？
‎你沒辦法飛過來？
‎可惡
‎沒錯，波克，所以我才想彌補
‎我竟然讓悠蜜跟你往來
‎可惡，我感覺好蠢，我相信你耶
‎你為什麼要親近悠蜜？
‎她過得很好
‎美麗，叔叔，你們在吵架嗎？
‎-沒有 ‎-沒有，我們沒有
‎我們只是在說話，回妳的房間
‎克萊德叔叔馬上就要走了
‎今天謝謝你
‎晚安
‎回妳的房間
‎好，再見
‎晚安
‎你虧欠她很多
‎別擾亂我們的生活
‎怎麼了，爸？
‎魯斯丁，我只是想知道你好不好
‎事情是這樣的
‎我見到我的女兒了
‎情況很好，直到我被抓包，所以…
‎我不准再見她了
‎好
‎我知道你要說什麼
‎我是糟糕的兒子、父親和丈夫
‎對吧？
‎你就是這樣看我的，說吧
‎拜託，爸
‎我就是這樣，對吧？
‎兒子
‎我以你為榮
‎我很以你為榮
‎魯斯丁
‎回家吧
‎為什麼？
‎讓你更頭痛嗎？
‎無論我走到哪裡，我都是問題的根源
‎我就是這樣
‎我很失敗
‎對吧？
‎所以我為什麼要回家？
‎我當然希望你在這裡
‎你是我兒子
‎兒子
‎在你媽離開我們之前
‎我保證過我不會放棄你
‎我打算遵守承諾
‎兒子，就我們兩個相依為命了
‎回家吧
‎美麗，你可以陪我玩嗎？
‎對不起，悠蜜
‎我十分鐘後有學生
‎那你可以找克萊德叔叔過來嗎？
‎不行
‎那我們可以去他家嗎？
‎不行
‎為什麼？
‎因為他很忙
‎我們可以請他忙完以後過來嗎？
‎我可以打給他嗎？
‎不行，悠蜜，妳不能打給他
‎妳不能再見他了
‎為什麼什麼都不行？
‎因為…
‎沒有為什麼
‎克萊德叔叔…
‎妳在這裡做什麼？
‎進來吧
‎-妳是怎麼過來的？ ‎-我偷跑來的
‎告訴我
‎妳為什麼偷溜出來，悠蜜？
‎美麗說你不能再來我們家了
‎我不能再跟你說話了
‎為什麼？
‎悠蜜，因為克萊德叔叔做了很多壞事
‎但你後悔嗎？
‎當然了
‎那就說對不起
‎事情沒有那麼簡單，悠蜜
‎為什麼沒有？
‎人家道歉以後 ‎不就是得原諒人家嗎？
‎悠蜜，妳知道嗎？
‎有一天
‎妳會聽到很多關於我的壞話
‎但我希望妳會永遠記得 ‎我們的快樂時光
‎好嗎？
‎當然了，叔叔
‎跟他們和好就好
‎這樣我們明天才能去甄選
‎甄選是明天？
‎真是的
‎快去道歉
‎魯斯丁
‎-悠蜜在這裡嗎？ ‎-糟糕，是美麗
‎我們該怎麼辦？
‎如果他不准我們再見面了呢？
‎你還沒說對不起
‎這樣吧
‎我們來跟美麗玩躲貓貓
‎-好嗎？ ‎-好
‎魯斯丁
‎快點，克萊德叔叔
‎悠蜜…
‎悠蜜
‎對，不能讓美麗找到我們
‎等等
‎好
‎好耶
‎我飛起來了
‎悠蜜
‎再見，美麗
‎（波克來電）
‎-喂，波克 ‎-魯斯丁，你要帶悠蜜去哪裡？
‎波克，我剛答應這孩子一件事
‎讓我去做，下不為例
‎-再見 ‎-等等
‎（關機）
‎克萊德叔叔，我們要去哪裡？
‎我們要去玩了嗎？
‎不，悠蜜，不是那樣
‎記得我之前跟妳說過 ‎妳應該要從橫隔膜發聲
‎就像那樣，再一次
‎悠蜜
‎怎麼了？
‎克萊德叔叔，我已經累了
‎好
‎悠蜜
‎妳知道妳甄選時要唱什麼歌嗎？
‎我還沒決定
‎好
‎-哇 ‎-但克萊德叔叔，我們可以玩嗎？
‎拜託
‎-好 ‎-拜託
‎-耶 ‎-但有一個條件
‎-什麼？ ‎-最後一次，好嗎？
‎好，算了，來玩吧
‎好耶
‎來吧，最好的朋友
‎吃吧
‎葉子
‎我找到一片了
‎悠蜜，我有話要跟妳說
‎明天甄選過後
‎我可能不會再見到妳了
‎為什麼，叔叔？
‎沒為什麼
‎不管發生什麼事
‎答應我，妳永遠不會忘記我，好嗎？
‎但我不希望明天是我們的最後一天
‎-要喝果汁嗎？ ‎-不要
‎好
‎很好
‎悠蜜，繼續吃，好嗎？
‎克萊德叔叔得打一通電話
‎好
‎-波克 ‎-悠蜜呢，魯斯丁？
‎讓我跟她說話
‎-悠蜜 ‎-吃吧
‎我不用
‎但有人想先跟妳說話
‎-好 ‎-好
‎喂？
‎悠蜜，寶貝
‎媽咪，妳回來了嗎？
‎對，妳在哪裡？
‎在旅館
‎旅館叫什麼名字？
‎這是祕密，媽咪
‎女兒，我不是說對我不能有祕密嗎？
‎這只是一個晚上的祕密，拜託
‎拜託讓我待在克萊德叔叔這邊
‎拜託
‎女兒，請告訴我妳在哪裡
‎克萊德叔叔，她問我們在哪裡
‎拜託不要告訴她，我還不想回家
‎拜託
‎我會在甄選後送她回去
‎什麼甄選？
‎學校的甄選
‎她跟妳說過了
‎可是妳叫她別去
‎你知道原因
‎天啊，魯斯汀，你不覺得是嗎？
‎你幹嘛帶她去？
‎我相信你已經聽到她的歌聲了
‎你知道她會被刷掉
‎你只會害她傷心難過
‎媽媽有答應嗎？
‎-對 ‎-好耶
‎謝謝
‎不客氣
‎妳會玩雜耍嗎？
‎想看我雜耍嗎？
‎想
‎像小丑一樣
‎克萊德叔叔是小丑
‎蘋果
‎好酸
‎試試看
‎克萊德叔叔
‎驚喜吧
‎妳喜歡嗎？
‎喜歡，很漂亮
‎你是最棒的叔叔
‎最棒、最好的朋友
‎好吧
‎快睡吧，別再扭了
‎妳太好動了
‎明天甄選盡全力
‎好，謝謝克萊德叔叔，我愛你
‎我也愛妳
‎晚安
‎悠蜜
‎我是妳的親生爸爸
‎悠蜜
‎抱爸爸
‎我是魯斯丁克萊德維拉紐瓦
‎我好久沒看到妳了
‎已經八年了
‎我想抱抱妳
‎我想告訴妳，我愛妳
‎如果有可能的話
‎妳知道嗎？
‎克萊德叔叔，你在跟誰說話？
‎妳怎麼還沒睡？
‎嘿，我要搔妳的癢
‎妳再不睡覺，我就打妳屁股喔
‎快去睡吧
‎別像我一樣
‎可惡
‎他們怎麼還沒來？
‎別緊張，姊
‎他們會來
‎要是那混蛋不送悠蜜回來呢？
‎我應該報警的
‎姊，我們昨晚聽到悠蜜說話了吧？
‎我們聽到她說話了，她很好
‎還有，我很抱歉
‎我認為她會來的
‎跟帥哥一起來
‎你的問題就是你太容易相信別人了
‎要是出事…
‎對不起，我道歉
‎我很容易讓步
‎姊，雖然只有我看到
‎但我看到他們相處的模樣
‎帥哥不會傷害悠蜜的
‎他會送她過來的
‎克萊德叔叔，醒醒
‎今天是甄選日
‎-甄選日？ ‎-對
‎好，走吧，來
‎拿我的東西，幫我
‎快點
‎我的手套，來
‎好
‎小心
‎什麼？
‎沒有司機？
‎克萊德叔叔，如果我們直接用跑的 ‎就來得及去甄選
‎好主意
‎先包好
‎妳可能會感冒，甄選不過關
‎-來吧，我們走 ‎-等等，在那裡
‎好，走吧
‎快點
‎走吧，快一點
‎克萊德叔叔，走
‎克萊德叔叔，走，快一點
‎走吧
‎等等，我們要去哪裡？
‎那裡
‎我們往那裡走，來
‎走吧，我們要遲到了
‎-好，學校在哪裡？ ‎-在那裡
‎鼓掌，他們會來的
‎-你可要確定 ‎-他們會來的
‎很好
‎-我累了 ‎-什麼？
‎-我累了 ‎-累了？
‎來吧
‎就這麼辦
‎我們會趕上的，快點
‎-好 ‎-克萊德叔叔，在那裡！門在那裡
‎真的嗎？
‎-好 ‎-快點
‎我們在哪裡？
‎-我們要往哪裡走？ ‎-那裡，左邊
‎-哪裡？ ‎-左邊
‎好
‎你說他們會來的
‎他們現在人呢？
‎我們會趕上的…
‎等等，老師，等等
‎悠蜜來了
‎-媽咪，妳來了 ‎-悠蜜
‎還有你，美麗
‎悠蜜，準備好了嗎？
‎對
‎你的眼神為何帶著悲傷？
‎是因為…
‎你不想我陪你嗎，我的愛？
‎難道你沒發現
‎我對你有感覺
‎希望你會聆聽我的聲音
‎現在我很不安
‎因為我的內心寂寞
‎希望你能呵護我的心
‎記住
‎一個承諾
‎我保證
‎我永遠不會離開你
‎我保證
‎我永遠不會冷落你
‎我保證你不再孤單
‎我保證從今以後
‎我倆…
‎我保證
‎我永遠不會離開你
‎我保證
‎我永遠不會冷落你
‎我保證
‎你不會再孤單
‎我保證從今以後
‎我倆…
‎會長相廝守
‎謝謝
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎我做到了…
‎妳做到了
‎-我做到了 ‎-妳太棒了
‎我做到了
‎-我做到了 ‎-對，妳做到了
‎我做到了…
‎擊掌
‎我做到了
‎我沒過關
‎-沒關係 ‎-沒關係
‎沒關係
‎妳做得很好，我的小冠軍
‎妳剛剛在臺上表現很好
‎我是怎麼說的？
‎重要的是妳試過了，而且…
‎我盡力了
‎對
‎悠蜜，過來
‎悠蜜，回來
‎-你還好嗎？ ‎-走吧
‎-我沒事 ‎-悠蜜，過來
‎-等等 ‎-悠蜜，拜託，走吧
‎我沒事
‎再見，克萊德叔叔
‎謝謝
‎對，我想你該走了
‎好，夠了，下車
‎謝謝
‎我的娃娃屋
‎怎麼了，女兒？
‎我的娃娃屋在克萊德叔叔家
‎你們把玩具帶到那邊？
‎不，我們沒有
‎不是，他做了一個
‎他說那是我的
‎我們可以去拿嗎？
‎拜託
‎好吧
‎太好了
‎我要拿我的娃娃屋
‎拿我的娃娃屋
‎我認識他
‎怎麼回事？
‎我們發現他昏迷了，可能是用藥過量
‎我們現在要送他去醫院
‎-什麼醫院？ ‎-伊拉斯姆斯，我得走了
‎-克萊德叔叔 ‎-怎麼回事？
‎魯斯丁用藥過量
‎悠蜜
‎克萊德叔叔呢？
‎悠蜜…
‎走吧
‎那我的娃娃屋怎麼辦？
‎悠蜜，我們得走了
‎可是，我的娃娃屋…
‎走吧，悠蜜
‎哈囉，克萊德叔叔
‎克萊德叔叔？
‎快醒來
‎我保證
‎我永遠不會離開你
‎克萊德叔叔，醒醒
‎我保證我永遠不會冷落你
‎克萊德叔叔
‎拜託你醒醒
‎我保證你不再孤單
‎克萊德叔叔
‎我保證從今以後，我倆…
‎克萊德叔叔
‎醒醒
‎克萊德叔叔
‎拜託你醒醒
‎拜託，醒醒
‎我想玩，拜託
‎我們來玩吧
‎克萊德叔叔，拜託你醒醒
‎醒醒
‎拜託
‎醒醒
‎你不想玩嗎？
‎（一個月後）
‎這不是妳的最愛嗎，悠蜜？
‎妳要吃柳橙嗎，寶貝？
‎要
‎我們晚點再買
‎-你們先走 ‎-那柳橙呢？
‎來吧，悠蜜
‎-瑞秋 ‎-不要過來
‎瑞秋
‎瑞秋，拜託妳讓我 ‎再跟悠蜜見面好嗎？
‎不行
‎你不能一直跑來，魯斯丁
‎你會讓她搞混的 ‎你離開之後要怎麼辦？
‎瑞秋，我已經有工作了
‎我可以留下來
‎然後呢？
‎履行你做為她父親的角色？
‎我們要怎麼跟她解釋？
‎瑞秋，我離開也不是
‎留下來也不是
‎我不知道該怎麼辦 ‎我不知道該何去何從
‎離我們遠一點就對了
‎瑞秋
‎嗨，席娜
‎（席娜詹森）
‎（生於1984年4月25日 ‎卒於2019年11月6日）
‎妳知道…
‎我交了新的好朋友
‎她好漂亮
‎真是可惜
‎我虛擲了一切
‎她長得很像妳
‎她好漂亮
‎但她對樂器很有天分
‎那是遺傳我的
‎抱歉
‎我希望妳能原諒我，席娜
‎真希望我當初好好把握
‎而不是浪費時間在搖滾樂上
‎可惡
‎妳懂的
‎我看到悠蜜的第一眼
‎我就愛上她了
‎我現在明白…
‎妳對我們倆的打算
‎但我太固執了
‎那是我對他的最後記憶
‎不久後，我們搬到另一間房子
‎你是我的新好朋友
‎-來吧，我們去那邊 ‎-耶！
‎-說星星 ‎-星星
‎媽咪說他病癒後回菲律賓了
‎我飛起來了
‎不管發生什麼事
‎答應我，妳永遠不會忘記我，好嗎？
‎直到幾年前，他們才告訴我真相
‎克萊德叔叔是我的生父，而他是毒蟲
‎他回菲律賓後，去了勒戒所
‎他想尋求幫助，以求好轉
‎但他父親，我從未見過的祖父過世後 ‎他又回頭吸毒
‎他們對他的了解和印象就是這樣
‎但對我來說，我認識的他不是這樣
‎自從中風後，他忘了很多事
‎嘿
‎你們在說我的八卦
‎好了，先生
‎我不打擾你們了
‎謝謝
‎是我
‎悠蜜
‎看這裡
‎你來鹿特丹看過我
‎你做了火箭給我
‎還有
‎你讓我在裝滿的水桶裡唱歌
‎你記起來了嗎？
‎我現在知道你說的那位黎晶是誰了
‎你真的不記得我了嗎？
‎對不起，孩子
‎妳可能搞錯了
‎女士，抱歉，先生需要吃飯
‎我可以留下來嗎？
‎當然可以
‎可以讓我餵他嗎？
‎可以
‎謝謝
‎讓我來
‎小姐，妳不回家嗎？
‎我等一下要走
‎我可以再來看你嗎？
‎好啊
‎沒人會來看我
‎好
‎謝謝
‎晚安
‎那是我做的
‎我要送給我最好的朋友
‎誰是你最好的朋友？
‎是…
‎沒事
‎她唱歌會走音
‎（本片改編自費羅倫佐女士的故事）
‎字幕翻譯：張倩茜