Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"دار (الفرص)"‬
‫"عندما تمنحك الحياة فرصة ثانية،‬ ‫انتهزها قدر ما تستطيع."‬
‫سيدتي، إنه مستعد.‬
‫حسنًا.‬
‫"أحيانًا لا نحتاج إلى تقبّل أو تفهّم،‬ ‫بل إلى حب فقط."‬
‫"الجنرال (رونالد فيلانويفا) مؤسس الدار"‬
‫سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫يا سيد "راستين"، لديك زائرة.‬
‫مرحبًا يا صديقي العزيز.‬
‫من أنت أيتها الشابة؟‬
‫يا صاح، هذا من أجل ابنتي الروحية.‬
‫جميل.‬
‫شكرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫استرخ قليلًا.‬
‫أيها البغيض.‬
‫هيا بنا. إنه جاهز. هيا.‬
‫حسنًا، سنلحق بك.‬
‫"تقولين إنني مستهتر، لكنني حر‬
‫تظنين أنني عديم الفائدة، أنت لا تعرفينني‬
‫عليّ إثبات الكثير‬
‫هل لا بد أن تفهميني؟‬
‫فعندما نشيخ ويشيب شعرنا‬
‫كيف نقدّر الحياة على أي حال؟‬
‫دعيني أكون سخيفًا‬
‫دعيني أكون مخطئًا‬
‫دعيني أختار كلمات أغنيتي‬
‫لا يمكنك إيجاد نفسك قبل أن تضيع أولًا‬
‫أقبل على كلّ الطرق المسدودة والمنعطفات‬
‫دعيني أكون سخيفًا‬
‫دعيني أكون مخطئًا…"‬
‫لا أشعر بوجهي يا صاح.‬
‫"…أقبل على كلّ الطرق المسدودة والمنعطفات"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "دييغو".‬
‫نخب أعياد أخرى كثيرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عيد ميلاد أربعين سعيدًا يا صاح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بلغت الـ40 سنة.‬
‫أنا مستعد للموت.‬
‫أنت مجنون.‬
‫كف عن الكلام هكذا يا صاح.‬
‫أقصد أنني راض.‬
‫أشعر بأن حياتي مكتملة.‬
‫لديّ عائلة كاملة.‬
‫لديّ فرقة.‬
‫ماذا عنكم يا رفاق؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا لو متنا جميعًا غدًا؟‬
‫ألستم مستعدين؟‬
‫لماذا أنتم بهذه الجدية؟‬
‫أنا أسأل فحسب.‬
‫- هذا عميق جدًا.‬ ‫- أشعر بفضول فقط يا رجال.‬
‫من ليسوا مستعدين للموت‬
‫يعيشون حياة ناقصة.‬
‫لنشرب فحسب.‬
‫اشربوا.‬
‫لنشرب هذا.‬
‫"دييغو".‬
‫استيقظ يا صاح. استيقظ!‬
‫"دييغو" لا يتحرك.‬
‫أيقظ "راستين"!‬
‫يا صاح، استيقظ يا "دييغو"!‬
‫"راستين". يا صاح.‬
‫إنه "دييغو"!‬
‫ما العمل؟‬
‫- "دييغو".‬ ‫- اتصل بـ"أبريل" من فضلك.‬
‫"دييغو".‬
‫استيقظ! يا صاح!‬
‫"دييغو" يا صاح…‬
‫تأكدنا يا سيدي. إنه ابن الجنرال.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء. علينا العودة.‬
‫حسنًا، شكرًا لك يا سيدي.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫"راستين".‬
‫كم مرة ستحرجني هكذا؟‬
‫ألن تقول أي شيء؟‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫الاعتذارات عديمة الجدوى‬ ‫إن كنت تكرر الأخطاء.‬
‫عليك تحسين سلوكك يا بني.‬
‫هل تريد أن يصيبك مصير صديقك أيضًا؟‬
‫تحدّث عنه باحترام.‬
‫لم يفت على موته الكثير.‬
‫"لست مستعدًا لفراقك."‬
‫"سأفتقدك!"‬
‫"عانق أمي نيابة عني."‬
‫من ليسوا مستعدين للموت‬
‫يعيشون حياة ناقصة.‬
‫"(البرازيل) − تأشيرة"‬
‫"(الاتحاد الأوروبي) − تأشيرة − (فرنسا)"‬
‫"بعد أسابيع في (روتردام)"‬
‫هل أنت سائح؟‬
‫لا.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫هل هذه أول زيارة لك إلى "روتردام"؟‬
‫لا.‬
‫كنت أعيش وأعمل هنا منذ سنوات.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫هل اشتقت إلى هذا المكان؟‬
‫نعم.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"أعدك بأنني لن أتخلى عنك أبدًا…"‬
‫هذه أغنيتي المفضلة.‬
‫"…أعدك…‬
‫أعدك من الآن فصاعدًا‬
‫بأننا سنبقى معًا إلى الأبد."‬
‫"شينا".‬
‫ماذا؟‬
‫هلّا تتزوجينني رجاءً.‬
‫أرجوك.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم!‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك!‬
‫سأكون في منزل "ريتشيل".‬
‫بحقك!‬
‫هل ستخبرين أختك مجددًا؟‬
‫- ما شأنها بهذا؟‬ ‫- ماذا تنوي أن تفعل بحياتك؟‬
‫هل ستعزف في فرقة وتتعاطى المخدرات؟‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫لا تستخفّي بموسيقاي. اتفقنا؟‬
‫المشكلة الحقيقية هنا‬ ‫أنك لم تضع لحياتك خطة طويلة المدى.‬
‫تفتقر حياتك إلى هدف. لهذا أنت هكذا.‬
‫ما تنتظرين مني؟ ماذا تريدين؟‬
‫"راستين"؟‬
‫تبًا! سأكمل هذا لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫قلت لي…‬
‫- في المرة التالية. أحبّك.‬ ‫- قلت هذا ليلة أمس.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أساعدك يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضل.‬
‫يبدو ظريفًا.‬
‫مهلًا.‬
‫- فلبيني!‬ ‫- فلبيني!‬
‫حمدًا لله! شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أجل، أحتاج إلى عضلاتك يا ابن بلدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا "بوك".‬
‫"بوك"؟‬
‫يمكنك مناداتي بـ"بريدجيت"‬ ‫إن كان تذكّر هذا أسهل.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫سأناديك بـ"بوك" يا صاح.‬
‫بالتأكيد. لنلتزم باسم "بوك". حسنًا.‬
‫أنا "كلايد".‬
‫"كلايد"، رائع.‬
‫اسم لشاب وسيم.‬
‫إنه يناسب هذا المكان.‬
‫خيمت الظلال مجددًا، صحيح؟‬
‫تعرف حال الطقس هنا.‬
‫- يا "سكّر"…‬ ‫- أحيانًا تمطر فجأة.‬
‫هذا صحيح. هذا جنوني.‬
‫هيا بنا إلى الداخل.‬
‫- "سكّر"؟‬ ‫- نعم يا "يومي"؟‬
‫أنا جائعة يا "سكّر".‬
‫هذه صغيرتي "يومي".‬
‫هل قالت "سكّر"؟‬
‫إنها لا تعرف بما تناديني.‬
‫لهذا طلبت منها أن تناديني بـ"سكّر"،‬
‫لأنه اسم ينطبق عليّ، وهو قصير وبسيط.‬
‫صحيح.‬
‫"سكّر"، إنه غريب. هذا ليس توخيًا للحذر.‬
‫إنه ليس غريبًا. إنه صديق.‬
‫إنه ابن بلدنا.‬
‫إنه الخال "كلايد".‬
‫مرحبًا يا "يومي".‬
‫ألقي التحية.‬
‫تتظاهر صغيرتي بالخجل.‬
‫هيا بنا. لندخل المنزل.‬
‫لندخل.‬
‫تعال يا "كلايد".‬ ‫لنأكل وجبة خفيفة في الداخل.‬
‫تعال.‬
‫لا بأس. لا داعي لهذا.‬
‫لا تخجل.‬
‫لندخل المنزل.‬
‫أنا و"يومي" وحدنا في المنزل. تعال.‬
‫ادخل. هذا ثقيل.‬
‫أسرع.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. شكرًا لك مجددًا.‬
‫ضعه هناك.‬
‫حقًا؟ شاي الزنجبيل؟‬
‫في "الفلبين"، يشربون هذا لتحسين صوتهم.‬
‫حقًا؟‬
‫أليس مذاقه مريعًا؟‬
‫كنت واثقًا.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫تحمّليه من أجل الجمال.‬
‫"يومي".‬
‫أين أمك؟‬
‫هل ستنضم إلينا؟ هل ستعود إلى المنزل قريبًا؟‬
‫إنها في العمل.‬
‫لكن أمي وأبي الحقيقيين في الجنة.‬
‫إنهما ملاكاي الحارسان الآن.‬
‫حادث سيارة منذ ثلاث سنوات بالضبط.‬
‫اعتنت "ريتشيل" بـ"يومي" بعد وفاة أمها.‬
‫إنها مسافرة الآن.‬ ‫إنها في مؤتمر في "نيويورك".‬
‫حسنًا، هذا لطيف.‬
‫أعرف فيما تفكر.‬
‫تبدو الطفلة فلبينية كليًا.‬
‫هذا ليس والدها الحقيقي.‬
‫"يومي"، هلّا تحضرين هاتفي من فضلك.‬
‫أحتاج إلى التحقق من شيء.‬
‫ما الكلمة السحرية؟‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫والد "يومي" الحقيقي فلبيني.‬
‫إنه مدمن وشخص بغيض لا خير منه.‬
‫في الواقع، اختفى تمامًا بعد الطلاق.‬
‫اختفى فجأة.‬
‫لقد هجرهما.‬
‫من الجيد أن "شينا" لم تعد إليه.‬
‫هذا أمر جيد‬
‫لأنها وجدت أخيرًا الرجل المناسب لها.‬
‫من المؤسف أنهما تُوفيا.‬
‫الحياة مأساوية أحيانًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أصبتك بالملل؟‬
‫هل شاطرتك أكثر من اللازم؟ أنا آسف.‬
‫لا. على الإطلاق.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تسأل "يومي" عن والدها الحقيقي؟‬
‫لا أرى جدوى من تعريفها إليه.‬
‫تفضل الهاتف يا "سكّر".‬
‫شكرًا لك.‬
‫المزيد من شاي الزنجبيل؟ هل اكتفيت؟‬
‫- لا أريده.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا!‬
‫مرحى!‬
‫"أنا في غاية الحيرة‬
‫أنا لا أتبع القواعد‬
‫لكنك كنت‬
‫لكنك كنت تنظر إلى طفلة‬
‫وتشعر بوحدة قاتلة‬
‫كنت تنظر إلى طفلة‬
‫وتشعر بوحدة قاتلة"‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫إن أراد أحد الانضمام إلينا‬ ‫لعزف ارتجالي أو ما شابه،‬
‫فليصعد إلى المسرح.‬
‫نحن نرحب بهذا.‬
‫سأنضم.‬
‫حسنًا.‬
‫"نعم، كنت أنتظر‬
‫لأرى وجهك‬
‫لا أكتفي منه"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "جاك".‬
‫لديّ فرقة أخرى،‬ ‫وسينتقل مغنينا إلى مكان آخر.‬
‫هل هذا شيء قد ترغب فيه؟‬
‫أتريد الانضمام إلى فرقتنا؟‬
‫- بالتأكيد يا صاح.‬ ‫- اتصل بي إن كنت مهتمًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫"اتصال وارد − أبي"‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"اتصل بي يا بني"‬
‫"رد على الهاتف"‬
‫"اتصل بي في أقرب وقت"‬
‫أحتاج إلى من يجالسها لأربع ساعات فقط.‬
‫نعم.‬
‫أنت تعرف "يومي".‬ ‫إنها ليست فتاة صعبة المراس.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أيمكنك أن تنصحني بأحد؟‬
‫شخص أعرفه؟‬
‫شخص تعرفه وأستطيع الوثوق به؟‬
‫حسنًا، اتصل بي رجاءً.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫هل اشتقت إليّ بهذه السرعة أيها الوسيم؟‬
‫أحضرت شوكولاتة يا "بوك".‬
‫تذكرت "يومي".‬
‫قد تروق لها.‬
‫هذا كرم بالغ. أنا أحسدها.‬
‫أعطها لـ"يومي" بنفسك، اتفقنا؟‬
‫تعال. لندخل.‬
‫"بوك"، سمعت للتو‬ ‫أنكما تبحثان عن أحد ليجالس "يومي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يمكنني فعل هذا.‬
‫دعني أفكر.‬
‫قابلتك البارحة فقط.‬
‫هذا غير مهم.‬ ‫يمكنك الوثوق بي. أنا ابن الجنرال.‬
‫ماذا إذًا؟ هذا أسوأ.‬
‫إن أذيت صغيرتي، فستنجو بفعلتك بسهولة.‬
‫هيا. أنا غير مؤذ يا "بوك".‬
‫تمهل.‬
‫لماذا تريد الاعتناء بها؟‬
‫لماذا تريد مجالستها؟‬
‫هل تعرف شيئًا عن الأطفال؟‬
‫ونعم، هذا جزء الأسئلة والأجوبة.‬
‫لي أبناء أقارب و…‬
‫"بوك"، أحتاج إلى عمل إضافي.‬
‫سيستغرق هذا بضع ساعات، صحيح؟‬
‫هيا.‬
‫حسنًا. إنهم يراسلونني. حسنًا، تعال.‬
‫رائع!‬
‫"يومي"، إن وقعت مشكلة،‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأتصل بـ"سكّر".‬
‫أحسنت.‬
‫حسنًا، إن لم عجزت عن الوصول إلى الهاتف،‬
‫فماذا ستفعلين؟‬
‫اركض إلى الشارع وأصرخ…‬
‫"النجدة!"‬
‫حسنًا، هذا يكفي. قد يسمعك الشاب الوسيم.‬
‫حسنًا، إن عجزت عن الخروج،‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأختبئ في مكاني السري.‬
‫أحسنت يا صغيرتي.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫أيها الوسيم، لقد اتفقنا. تعال.‬
‫حسنًا، يُستحسن أن أذهب. أنت المسؤول الآن.‬
‫سأغادر.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫وأنا أحبّك يا صغيرتي.‬
‫حسنًا. اعتني بنفسك.‬
‫تُوجد 18 تفاحة في ستة أكياس.‬
‫وبقيت تفاحتان.‬
‫ثم أقسمها على ستة، والناتج ثلاثة،‬
‫وتتبقى تفاحتان.‬
‫ثلاث تفاحات لكلّ منهما.‬
‫هل أساعدك؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫حسنًا. انتهيت. أيمكننا اللعب الآن من فضلك؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫اتبع الخطوات أيها الخال.‬
‫ليس هكذا.‬
‫لقد مت.‬
‫توقّف!‬
‫يا خال "كلايد"، توقّف!‬
‫"يومي"، إنها مجرد لعبة.‬
‫لا تقتله!‬
‫"يومي"، أيمكننا فعل شيء آخر؟‬
‫لا تقتل!‬
‫توقّف عن القتل!‬
‫يا خال، لماذا أوقفتها؟‬
‫"يومي".‬
‫خال "كلايد"؟ هل استيقظت؟‬
‫آسفة لأنني أكلت الشوكولاتة.‬
‫لا، لا بأس. يمكنك أكلها.‬
‫"يومي"، أتريدين أن يبني لك‬ ‫الخال "كلايد" سفينة صاروخية؟‬
‫أيمكنك فعل هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫ممتاز. أحسنت.‬
‫جهزها.‬
‫سأمسك بها.‬
‫أيمكنها الانطلاق؟‬
‫إنهم بأمان في الداخل. إنهم جاهزون للإطلاق.‬
‫أنا بطلة خارقة.‬
‫حان وقت الإطلاق!‬
‫أطلقت "يومي" ريحًا.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫أين نحن؟‬
‫يا خال "كلايد"، هل تريد التقاط صورة؟‬
‫- قل، "نجوم"!‬ ‫- نجوم!‬
‫اختفت "يومي".‬
‫أين صغيرتي؟‬
‫ماذا يجري بالضبط؟‬
‫- أنت بالخارج فحسب.‬ ‫- "سكّر"، نحن هنا.‬
‫ظننت أنك اختطفت صغيرتي بالفعل.‬
‫كنت أبحث عنكما في الداخل.‬
‫هذا جنون يا "بوك".‬
‫انظر يا "سكّر".‬
‫صنع الخال "كلايد" هذا من أجلي.‬
‫بصراحة؟ هل صنعت هذا؟‬
‫- هل هي جميلة؟‬ ‫- بصراحة؟‬
‫أتعرفين أفضل طريقة لأكل هذا؟‬
‫استخدمي يدك هكذا.‬
‫تعجبني هذه الفكرة أيضًا.‬
‫رائعة، صحيح؟‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫- لذيذة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- "بوك".‬ ‫- نعم؟‬
‫نعم يا "ريتشيل"؟‬
‫كيف حالكما أنت و"يومي"؟‬
‫نحن بخير.‬
‫أمي!‬
‫"يومي"، أفتقدك للغاية يا عزيزتي.‬
‫أنا أفتقدك أيضًا يا أمي.‬
‫تعرفت إلى صديق جديد!‬
‫إنه الخال "كلايد".‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لا تنبح. أنت لست كلبًا.‬ ‫- هل هو صديق "سكّر"؟‬
‫صديق جديد‬
‫أو حبيب مستقبلي.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫إنه فلبيني أيضًا.‬
‫إنه يعيش في منطقتنا.‬
‫حسنًا، لا تنسيا فيتاميناتها، اتفقنا؟‬
‫ولا مشروبات غازية ولا حلوى.‬
‫الشوكولاتة أيضًا.‬
‫إلى اللقاء. نحن نأكل الآن.‬
‫اتصلي بي لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء. ابنتك تستمتع بوقتها هنا.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا.‬
‫سآكلك.‬
‫كفى. تناول طعامك فحسب.‬
‫تناول طعامك. أنت مجنون.‬
‫أنت مرهق جدًا.‬
‫تناول الطعام.‬
‫حسنًا.‬
‫أسكن هنا.‬
‫أنت قريب جدًا.‬
‫كما قلت لك.‬
‫- على بُعد مسافة سير قصيرة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫حسنًا.‬
‫المرة التالية يا "يومي".‬
‫يحتاج الخال "كلايد" إلى الراحة.‬
‫"كلايد"، تذكرت للتو.‬
‫شكرًا جزيلًا على إمضاء الوقت مع "يومي".‬
‫شكرًا. لقد سُررت بذلك. هل تريدينني أن أعود؟‬
‫لا تقطع وعودًا لا يمكنك الوفاء بها للطفلة.‬
‫- قد أصدّق وعودك أيضًا.‬ ‫- متى ستعود؟‬
‫سنرى.‬
‫سنلتقي مجددًا.‬
‫ستلتقيان مجددًا.‬
‫تريدينه أن يعود قبل أن يغادر حتى.‬
‫شكرًا.‬
‫وداعًا.‬
‫نعم.‬
‫سأصل في الموعد.‬
‫لا عليك.‬
‫لا عليك. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أنا أحتاج إلى خدمة منك.‬
‫عليّ مقابلة مشتر.‬
‫ربما يمكنك مجالستها مجددًا؟‬
‫"بوك"، لديّ حفل اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا يستطيع الخال "كلايد"‬ ‫أن يأتي إلى منزلنا؟‬
‫لا يمكنه فعل هذا يا صغيرتي.‬
‫لديه التزام مسبق.‬
‫هذا وارد الحدوث. إنه ينسى بسرعة.‬
‫حسنًا يا "بوك"، سأجالسها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- تعال.‬
‫مرحى.‬
‫كنت واثقًا.‬
‫أنت تعجز عن مقاومتنا.‬
‫- احتفظي بهذا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحسني التصرف، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحبّك يا صغيرتي.‬ ‫- أحبّك. وداعًا يا "سكّر".‬
‫أحبّك. وداعًا. اعتني بنفسك.‬
‫- اعتني بنفسك يا "كلايد"، اتفقنا؟‬ ‫- سأتكفل بها.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"(جاك)"‬
‫"هل أنت آت يا صاح؟"‬
‫"يومي"، أحتاج إلى الذهاب إلى مكان ما.‬
‫هل ستتركني يا خال؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنك المجيء معي؟ سننجز ذلك بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫حقًا؟ هيا.‬
‫إلى أين؟‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫مرحبًا، هل اخترت شيئًا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ما الأفضل مبيعًا للأطفال هنا؟‬
‫لدينا هذا،‬
‫وأنا واثقة أن ابنتك ستحب هذا.‬
‫حسنًا، أريد الاثنين.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل رأيت "جاك"؟ طلب مني مقابلته هنا.‬
‫نعم، كان في الخارج.‬
‫رأيته يدخن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها تظن أنني ابنتك.‬
‫لا بأس.‬
‫انتظري هنا، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تعدينني؟‬
‫ابقي هنا وانتظري الطلب.‬ ‫سأعود بعد قليل. اتفقنا؟‬
‫حسنًا، أعدك أنني سأبقى هنا.‬
‫حسنًا، أنت فتاة مطيعة.‬
‫يا "جاك".‬
‫- مرحبًا يا صاح.‬ ‫- مرحبًا يا صاح.‬
‫سأصارحك يا صاح.‬
‫لا أظن أنني سأبقى هنا إلى الأبد، لذا…‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لكن…‬
‫قد تتغير الأوضاع.‬
‫إن بقيت، فما زلت أريد العمل معك، اتفقنا؟‬
‫أجل، إن كنت تنوي البقاء لفترة أطول.‬
‫أعجبنا غناؤك يا صاح.‬
‫نعم.‬
‫- اتفقنا إذًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرني إن قررت البقاء هنا.‬
‫نحن بحاجة إلى شخص مثلك.‬
‫حسنًا، شكرًا يا صاح.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أين ابنتي؟‬ ‫- إنها هناك.‬
‫"يومي"، لا تنسي ما ناقشناه.‬
‫إنه سرّ بيننا، اتفقنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لم نذهب إلى هناك قط.‬
‫نعم، هذا سرّ بيننا.‬
‫لكن لماذا هذا سرّ؟‬
‫لأننا لم نستأذن "سكّر".‬
‫لكن أليس هذا كذبًا؟‬
‫بصراحة…‬
‫الأسرار ليست جيدة.‬
‫عليك قول الحقيقة دائمًا.‬
‫يجب أن يعرفوا مكانك دائمًا.‬
‫لا يمكنك ترك المنزل بمفردك.‬
‫يجب أن تطلب الإذن دائمًا، اتفقنا؟‬
‫ألن نبقي الأمر سرًا إذًا؟‬
‫فكّري في الأمر هكذا.‬
‫إن اكتشفت أمك أو "سكّر" ما حدث،‬
‫فسيغضبان بالتأكيد ولن يسمحا للخال "كلايد"‬
‫بزيارتك بعد الآن.‬
‫أترين؟‬
‫حسنًا.‬
‫سنبقي هذا سرًا بيننا.‬
‫لكن أيمكنني أن أشاركك سرًا أيضًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أحلم بأن أصبح مغنّية.‬
‫هذا رائع.‬
‫وأريد الاشتراك في تجارب الأداء في المدرسة.‬
‫لكن أمي و"سكّر" قالا‬
‫إن عليّ المشاركة المرة التالية.‬
‫لماذا؟‬
‫يريدان أن أخضع لتدريبات صوتية أولًا.‬
‫لكن يا خال،‬
‫أيمكنني الذهاب إلى تجارب الأداء‬ ‫من دون التدريبات الصوتية؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا ممكن. لم لا؟‬
‫حسنًا، أسمعيني مقطعًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ما قاله "سكّر" وأمك…‬
‫ألا تريدين تجربة التدريبات الصوتية أولًا؟‬
‫أريد فعل هذا،‬ ‫لكن أمي ستدرج اسمي الشهر المقبل.‬
‫تم تحديد مواعيد تجارب الأداء قريبًا.‬
‫هل تريدين حقًا الذهاب إلى تجربة الأداء؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني لست متأكدة إن كنت سأنجح.‬
‫أتعرفين؟‬
‫هذه سنّة الحياة. إنها بلا ضمانات.‬
‫فوز أو خسارة.‬
‫مهما قالوا، عليك المحاولة، اتفقنا؟‬
‫يجب أن تحاولي ويجب أن تبذلي قصارى جهدك.‬
‫اتفقنا يا ابنتي؟‬
‫لماذا تناديني بابنتك؟‬
‫ألم تقل النادلة هذا؟‬
‫ألم تقل لنا إنك ابنتي؟‬
‫على أي حال، لنعد إلى الحديث عن حلمك.‬
‫سأوصلك إلى تجارب الأداء.‬
‫هل تعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫ما هذا؟‬
‫مصافحة الوعد بين " تيمي" و"بابا بير".‬
‫من؟‬
‫أعز الأصدقاء. ألا تشاهدهما؟‬
‫تلعق يدك ثم تصافح لإتمام الاتفاق.‬
‫ألا يمكننا ملامسة قبضتينا بدلًا من هذا؟‬
‫هيا يا خال. افعلها رجاءً!‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫اخلع قفازيك.‬
‫مرحى!‬
‫ابتسمي وتمددي.‬
‫تمددي.‬
‫أنا جاد.‬
‫تمددي ثم افعلي هذا.‬
‫ثم ضمي شفتيك.‬
‫افتحي.‬
‫ليس من هنا.‬
‫لا تستخدمي لوزتيك.‬
‫ستُصابين بالتهاب اللوزتين.‬
‫كأنه صوت في فيلم رعب.‬
‫أليس الماء باردًا؟‬
‫لا.‬
‫يا خال، من الصعب الغناء في الماء.‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫هذا أشبه بتدريب برنامج "سونغبيرد".‬
‫الصمود.‬
‫يا خال، من "سونغبيرد"؟‬
‫لا عليك.‬
‫لنجرب الآن. هيا بنا.‬
‫دورك.‬
‫يا خال "كلايد"، أيمكننا دخول المنزل؟‬
‫دخول المنزل؟‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫البرد قارس. تعالي.‬
‫يا خال "كلايد"، هلّا تساعدني.‬
‫نعم.‬
‫"يومي"، ستخبرينه أنت بهذا.‬
‫هذا محرج.‬
‫قد يظن أنني معجب به.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- أيها الخال "كلايد"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انتظرا. سأفتح الباب.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف. هذا خطأ "يومي".‬
‫إنها تريد الذهاب إلى مكان ما،‬ ‫وتريدك أن تأتي معنا.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫بيت الدمى.‬
‫هل يبدو أنه بيت للدمى؟‬
‫هاك.‬
‫إنها ذكية.‬
‫هل صنعت هذا يا خال؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني لم أكمل صنعه بعد.‬
‫إنصافًا لك،‬
‫يبدو أنك ميـ…‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ميّال لهذا.‬
‫أنت مجنون.‬
‫يعجبني.‬
‫أيمكنني أخذه يا خال؟‬
‫كفى يا "يومي".‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه لك عندما أنتهي من صنعه.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬
‫يمكنك أخذ هذا.‬
‫هذا قسط.‬
‫شكرًا لك يا خال.‬
‫على أي حال، هيا بنا.‬
‫حسنًا، سأغيّر ملابسي.‬
‫حسنًا، سننتظرك.‬
‫مرحى!‬
‫يا خال! هيا بنا!‬
‫لنلعب يا "سكّر"!‬
‫سنفوز!‬
‫"سكّر".‬
‫المزيد!‬
‫المزيد؟ حقًا؟‬
‫قد تطيرين.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫أتريد بعضًا منه؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫أنتما لطيفان جدًا.‬
‫لو لم أكن أعرفكما لظننت أنك والدها.‬
‫أنت مجنون!‬
‫سأمسك بك.‬
‫ركلة.‬
‫أنتما كأب وابنته.‬
‫- أتعرفين يا "يومي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت واقية أذنيّ البشرية.‬
‫يا خال "كلايد".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديّ ما أخبرك به.‬
‫ما هو؟‬
‫أنت صديقي العزيز الجديد.‬
‫تعالي.‬
‫انظري إلى البجع.‬
‫- مرحى!‬ ‫- لنذهب إلى هناك.‬
‫يجوز القول إنني أبليت حسنًا هذه المرة.‬
‫إنها متعبة جدًا.‬
‫إنها نائمة بالفعل. أترين؟‬
‫إنها نائمة.‬
‫لحسن حظنا أن الشاب الوسيم هنا.‬
‫حمل "يومي" إلى سريرها.‬
‫ألق التحية على "ريتشيل".‬
‫يا إلهي! إنه أنت حقًا!‬
‫ماذا تظن نفسك تفعل بحق السماء؟‬
‫ماذا؟ هل تعرفان بعضكما؟‬
‫"بوك"، هذا "راستين".‬
‫رباه، "بوك".‬
‫"بوك"، لديّ مبرر لهذا.‬
‫لا.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا لك!‬
‫لقد خدعتنا جميعًا.‬
‫جعلتنا نبدو أغبياء.‬
‫الأمر ليس كذلك على الإطلاق.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تبًا!‬
‫لم تخبرنا حتى باسمك الحقيقي.‬
‫إلام كنت تخطط؟‬
‫أردت التعرف إلى ابنتي فحسب.‬
‫التعرف إليها؟‬
‫بعدما صارت تعيش حياة مستقرة؟‬
‫لا أعرفك، لكنني أعرف كلّ ما فعلته.‬
‫نعم يا "بوك"، أعرف أن عيوبي كثيرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كثيرة جدًا.‬
‫أين كنت حين كانت "شينا" حاملًا بـ"يومي"؟‬
‫أين كنت حين وُلدت "يومي"؟‬
‫وحين تُوفيت "شينا"؟‬
‫أين؟‬
‫كان حري بك مقابلة "يومي" آنذاك.‬
‫ماذا كنت تفعل آنذاك؟‬ ‫هل كنت تتعاطى المخدرات في "الفلبين"؟‬
‫ألم تستطع السفر إلى هنا؟‬
‫تبًا لك!‬
‫هذا ما أحاول فعله يا "بوك".‬ ‫هذا ما أحاول التعويض عنه.‬
‫سمحت لـ"يومي" بقضاء الوقت معك.‬
‫تبًا لك! أشعر بأنني أغبي إنسان.‬ ‫لقد وثقت بك.‬
‫لماذا تريد التقرب من "يومي"؟‬
‫إنها في خير حال.‬
‫"سكّر"، أيها الخال، هل تتشاجران؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، لا نتشاجر.‬
‫نحن نتحدث فحسب. عودي إلى غرفتك.‬
‫سيغادر الخال "كلايد" قريبًا.‬
‫شكرًا لك على اليوم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫عودي إلى غرفتك.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫تدين لها بهذا على الأقل.‬
‫لا تعبث بحياتنا.‬
‫ما الأمر يا أبي؟‬
‫"راستين"، أردت الاطمئنان عليك.‬
‫إليك ما حدث.‬
‫قابلت ابنتي للتو.‬
‫كان ذلك رائعًا، حتى اكتُشف أمري، لذا…‬
‫لا يمكنني رؤيتها بعد الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف ما ستقوله.‬
‫أنا ابن وأب وزوج فاشل.‬
‫صحيح؟‬
‫هكذا تراني. أخبرني.‬
‫هيا يا أبي.‬
‫هكذا أنا، صحيح؟‬
‫يا بني.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫"راستين".‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأسبب لك مزيدًا من القلق؟‬
‫أنا سبب المشاكل أينما ذهبت.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫أنا فاشل.‬
‫صحيح؟‬
‫لماذا أعود إذًا؟‬
‫بالطبع أريدك هنا.‬
‫أنت ابني.‬
‫يا بني.‬
‫قبل رحيل أمك،‬
‫قطعت وعدًا بأنني لن أتخلى عنك.‬
‫وأنا أنوي الحفاظ على ذلك الوعد.‬
‫يا بني، لم يبق سوانا.‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫"سكّر"، هلّا نلعب.‬
‫أنا آسف يا "يومي".‬
‫سأجتمع بطالب بعد عشر دقائق.‬
‫أيمكنك أن تطلب من الخال "كلايد" المجيء؟‬
‫لا.‬
‫أيمكننا الذهاب إلى منزله؟‬
‫لا.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لأنه مشغول.‬
‫أيمكننا أن نطلب منه المجيء عندما يتفرغ؟‬
‫أيمكنني الاتصال به؟‬
‫لا يا "يومي". لا يمكنك الاتصال به.‬
‫لم يعد بإمكانك رؤيته.‬
‫لماذا الجواب دائمًا لا؟‬
‫لأن…‬
‫بلا سبب.‬
‫أيها الخال "كلايد"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ادخلي.‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- تسللت من المنزل.‬
‫أخبريني…‬
‫لماذا تسللت من المنزل يا "يومي"؟‬
‫قال "سكّر"‬ ‫إنك لم تعد تستطيع المجيء إلى منزلنا،‬
‫وأنني ممنوعة من التحدث إليك.‬
‫لماذا؟‬
‫"يومي"، يا صغيرتي،‬ ‫هذا لأن الخال "كلايد" ارتكب أخطاء كثيرة.‬
‫لكن هل أنت آسف؟‬
‫بالطبع.‬
‫اعتذر إذًا.‬
‫المسألة ليست بهذه السهولة.‬
‫لماذا؟‬
‫أليس علينا مسامحة من يعتذر؟‬
‫أتعلمين يا "يومي"؟‬
‫يومًا ما…‬
‫ستسمعين الكثير من الكلام الشنيع عني.‬
‫لكن آمل أن تتذكري دائمًا أيامنا السعيدة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بالطبع يا خال.‬
‫لكن تصالح معهم.‬
‫لنتمكن من الذهاب إلى تجارب الأداء غدًا.‬
‫هل تجارب الأداء غدًا؟‬
‫يا للعجب!‬
‫اذهب واعتذر الآن.‬
‫"راستين".‬
‫- هل "يومي" عندك؟‬ ‫- لا. إنه "سكّر".‬
‫ما العمل؟‬
‫ماذا لو منعنا من رؤية بعضنا مجددًا؟‬
‫أنت لم تعتذر له بعد.‬
‫سأخبرك بالخطة.‬
‫لنلعب لعبة الغميضة مع "سكّر".‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"راستين".‬
‫هيا يا خال "كلايد".‬
‫"يومي"!‬
‫نعم، لن يجدنا "سكّر".‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحى!‬
‫أنا أطير!‬
‫"يومي"!‬
‫وداعًا يا "سكّر"!‬
‫"مكالمة واردة − (بوك)"‬
‫- مرحبًا يا "بوك".‬ ‫- "راستين"، إلى أين تأخذ "يومي"؟‬
‫"بوك"، أنا قطعت لها وعدًا.‬
‫دعني أفعل هذا. ستكون هذه المرة الوحيدة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"إطفاء الهاتف"‬
‫إلى أين نحن ذاهبان يا خال "كلايد"؟‬
‫هل سنلعب الآن؟‬
‫لا يا "يومي". ليس هكذا.‬
‫تذكّري، كما قلت لك.‬ ‫يجب أن يكون مصدره حجابك الحاجز.‬
‫هكذا، مجددًا.‬
‫"يومي".‬
‫ما الخطب؟‬
‫يا خال "كلايد"، أنا متعبة.‬
‫حسنًا.‬
‫"يومي".‬
‫هل تعرفين ماذا ستغنين في تجارب الأداء؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن يا خال "كلايد"، أيمكننا اللعب رجاءً؟‬
‫رجاءً!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- مرحى.‬ ‫- لكن بشرط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرة أخيرة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لا عليك. لنلعب.‬
‫مرحى!‬
‫هيا يا صديقتي العزيز!‬
‫اقضمي قضمة.‬
‫أوراق الشجر.‬
‫وجدت واحدة.‬
‫"يومي"، يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫غدًا، بعد تجارب الأداء،‬
‫قد يكون هذا آخر يوم أراك فيه.‬
‫لماذا يا خال؟‬
‫إنه كذلك فحسب.‬
‫مهما حدث،‬
‫عديني بأنك لن تنسيني أبدًا، اتفقنا؟‬
‫لكنني لا أريد أن يكون الغد آخر يوم لنا.‬
‫- عصير؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫"يومي"، تابعي الأكل، اتفقنا؟‬
‫على الخال "كلايد" إجراء اتصال.‬
‫حسنًا.‬
‫- "بوك".‬ ‫- أين "يومي" يا "راستين"؟‬
‫دعني أتحدّث إليها.‬
‫- "يومي".‬ ‫- فلنأكل.‬
‫لا أريد.‬
‫لكن يريد شخص التحدث إليك أولًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"يومي"، عزيزتي.‬
‫أمي، هل عدت إلى المنزل؟‬
‫نعم، أين أنت؟‬
‫في فندق.‬
‫ما اسم الفندق؟‬
‫إنه سرّ يا أمي.‬
‫ألم أخبرك ألّا تخفي أسرارًا عني يا ابنتي؟‬
‫إنه سرّ لليلة واحدة فقط، أرجوك.‬
‫أرجوك دعيني أبقى مع الخال "كلايد".‬
‫أرجوك.‬
‫ابنتي، أخبريني بمكانك رجاءً.‬
‫يا خال "كلايد"، إنها تسأل عن مكاننا.‬
‫أرجوك ألّا تخبرها.‬ ‫لا أريد العودة إلى المنزل بعد.‬
‫أرجوك.‬
‫سأعيدها بعد تجربة الأداء.‬
‫أي تجربة أداء؟‬
‫تجارب الأداء في المدرسة.‬
‫قالت إنها أخبرتك بهذا.‬
‫لكنك نصحتها بألا تشارك فيها.‬
‫وأنت تعرف السبب.‬
‫رباه يا "راستين". ألا تفكر؟‬
‫لماذا عساك تأخذها إلى هناك؟‬
‫أنا واثق أنك سمعتها تغني بالفعل.‬
‫تعرفين أنها ستُرفض.‬
‫ستفطر قلبها فحسب.‬
‫هل وافقت أمي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحى!‬
‫شكرًا لك.‬
‫عفوًا.‬
‫أتعرفين كيف تؤدين ألعاب الخفة؟‬
‫أتريدين مشاهدتها؟‬
‫نعم.‬
‫مثل المهرج.‬
‫الخال "كلايد" مهرج.‬
‫تفاحة.‬
‫إنه حامضة جدًا.‬
‫جربي.‬
‫يا خال "كلايد".‬
‫مفاجأة!‬
‫هل تعجبك؟‬
‫نعم، إنها جميلة.‬
‫أنت أفضل خال في الدنيا.‬
‫أنت أفضل صديق في الدنيا.‬
‫حسنًا.‬
‫اخلدي إلى النوم وكفاك تحركً.‬
‫أنت مفرطة النشاط.‬
‫ابذلي قصارى جهدك في تجربة الأداء غدًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك يا خال "كلايد". أنا أحبّك.‬
‫أنا أيضًا أحبّك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"يومي"،‬
‫أنا والدك الحقيقي.‬
‫"يومي"،‬
‫عانقي والدك الآن.‬
‫أنا "راستين كلايد فيلانويفا".‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫مرت ثماني سنوات.‬
‫أردت أن أعانقك.‬
‫أردت أن أخبرك بأنني أحبّك.‬
‫لو كان ذلك ممكنًا.‬
‫أتعرفين؟‬
‫يا خال "كلايد"، إلى من تتحدث؟‬
‫لماذا ما زلت مستيقظة؟‬
‫اسمعي. سأدغدغك.‬
‫إن لم تخلدي إلى النوم، سأصفع مؤخرتك.‬
‫اخلدي إلى النوم!‬
‫لا تصبحي مثلي أبدًا.‬
‫تبًا!‬
‫لماذا لم يأتيا بعد؟‬
‫اهدئي.‬
‫إنهما قادمان.‬
‫ماذا لو لم يعيد ذلك الوغد "يومي" إليّ؟‬
‫كان يجب أن أتصل بالشرطة.‬
‫سمعنا "يومي" أمس، صحيح؟‬
‫سمعناها تقول إنها بخير.‬
‫أنا آسف أيضًا.‬
‫أعتقد أنها ستأتي.‬
‫وسيأتي معها الشاب الوسيم.‬
‫مشكلتك أنك تثق بالناس بسهولة.‬
‫إن وقع لها مكروه، فسوف…‬
‫أنا آسف. عذرًا.‬
‫أنا سهل الانقياد.‬
‫لكن بصفتي الشاهد الوحيد عليهما،‬
‫رأيت طبيعة علاقتهما ببعضهما.‬
‫لن يؤذي الشاب الوسيم "يومي".‬
‫سيحضرها إلى هنا.‬
‫يا خال "كلايد"، استيقظ.‬
‫إنه يوم تجارب الأداء.‬
‫- يوم تجارب الأداء؟‬ ‫- أجل!‬
‫- حسنًا، هيا بنا!‬ ‫- تفضل.‬
‫أحضر أغراضي. ساعديني.‬
‫أسرعي.‬
‫قفازاي. هيا!‬
‫حسنًا.‬
‫احذر.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يُوجد سائقون؟‬
‫أتعلم يا عم "كلايد"،‬ ‫إن ركضنا فحسب، فسنصل إلى تجارب الأداء.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫اعتمري هذه أولًا.‬
‫قد تُصابين بزكام وتفشلين في تجارب الأداء.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- مهلًا. إنه من هناك.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫أسرعي!‬
‫لنركض أسرع!‬
‫يا خال "كلايد"، هيا بنا!‬
‫لنسرع يا خال "كلايد"!‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلًا. إلى أين نتجه؟‬
‫هناك.‬
‫لنذهب إلى هناك. هيا.‬
‫هيا. سنتأخر!‬
‫- حسنًا. أين المدرسة؟‬ ‫- هناك!‬
‫صفقي لهم. سيصلان.‬
‫- يُستحسن أن يصلا.‬ ‫- سيصلان.‬
‫أحسنت.‬
‫- أنا متعبة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا متعبة.‬ ‫- متعبة؟‬
‫هيا.‬
‫لنفعل هذا!‬
‫سنصل، لنسرع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا خال "كلايد". الباب من هناك!‬
‫حقًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنسرع.‬
‫أين نحن؟‬
‫- أين يجب أن نذهب؟‬ ‫- من هناك. يسارًا.‬
‫- أين؟‬ ‫- يسارًا.‬
‫حسنًا.‬
‫قلت لي إنهما قادمان.‬
‫أين هما؟‬
‫سنصل!‬
‫انتظروا أيها المعلّم.‬
‫"يومي" هنا.‬
‫- أمي، أنت هنا!‬ ‫- "يومي"!‬
‫وأنت أيضًا يا "سكّر".‬
‫"يومي"، أمستعدة؟‬
‫نعم.‬
‫"لم الحزن باد على عينيك؟‬
‫هل هذا بسبب‬
‫أنك لا تريدين أن أبقى معك يا حبيبي؟‬
‫ألا تلاحظ‬
‫أنني أكن لك المشاعر‬
‫آمل أن تستمع إلى صوتي‬
‫وها أنا الآن قلقة‬
‫لأن قلبي وحيد‬
‫آمل أن تعتني به‬
‫وألّا تنسى‬
‫وعدًا واحدًا‬
‫أعدك‬
‫بأنني لن أتخلى عنك أبدًا‬
‫أعدك‬
‫بأنني لن أهملك أبدًا‬
‫أعدك بألّا تكون وحدك أبدًا‬
‫أعدك من الآن فصاعدًا‬
‫أننا معًا‬
‫أعدك‬
‫بأنني لن أتخلى عنك أبدًا‬
‫أعدك‬
‫بأنني لن أتخلى عنك أبدًا‬
‫أعدك‬
‫بألّا تكون وحدك أبدًا‬
‫أعدك من الآن فصاعدًا‬
‫أننا معًا‬
‫سنبقى معًا"‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫- لقد نجحت.‬ ‫- أنت رائعة جدًا.‬
‫لقد فعلتها!‬
‫- لقد فعلتها.‬ ‫- نعم!‬
‫لقد فعلتها.‬
‫صافحيني.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫لم أنجح.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد أبليت حسنًا يا بطلتي الصغيرة.‬
‫كنت رائعة.‬
‫وبم أخبرتك؟‬
‫المهم أنك حاولت و…‬
‫وبذلت قصارى جهدي.‬
‫نعم.‬
‫"يومي"، تعالي.‬
‫عودي يا "يومي".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- "يومي"، تعالي.‬
‫- انتظرا.‬ ‫- هيا بنا يا "يومي" رجاءً.‬
‫أنا بخير.‬
‫وداعًا يا خال" كلايد".‬
‫شكرًا لك.‬
‫نعم، أظن أن عليك الذهاب.‬
‫حسنًا، هذا يكفي. اخرج.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بيت الدمى خاصتي.‬
‫ما الأمر يا ابنتي؟‬
‫لديّ بيت دمى في منزل الخال "كلايد".‬
‫هل أخذت ألعابًا إلى هناك؟‬
‫لا، لم نفعل.‬
‫لا، لقد صنعه.‬
‫وقال إنه لي.‬
‫أيمكننا الذهاب لأخذه؟‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع!‬
‫سآخذ بيت الدمى.‬
‫عذرًا، أنا أعرفه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وجدناه فاقدًا للوعي.‬ ‫إنها جرعة زائدة على الأرجح.‬
‫سننقله إلى المستشفى الآن.‬
‫- أي مستشفى؟‬ ‫- "إيراسموس". عليّ الذهاب.‬
‫- يا خال "كلايد".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫تناول "راستين" جرعة مفرطة.‬
‫"يومي"!‬
‫أين الخال "كلايد"؟‬
‫"يومي"…‬
‫هيا بنا.‬
‫لكن ماذا عن بيت الدمى؟‬
‫"يومي"، علينا الذهاب.‬
‫لكن بيت الدمى…‬
‫هيا بنا يا "يومي".‬
‫مرحبًا يا خال "كلايد".‬
‫يا خال "كلايد"؟‬
‫يا خال "كلايد".‬
‫استيقظ.‬
‫"أعدك‬
‫بأنني لن أتخلى عنك أبدًا"‬
‫استيقظ يا خال "كلايد".‬
‫"أعدك بأنني لن أهملك أبدًا"‬
‫يا خال "كلايد".‬
‫أرجوك أن تستيقظ.‬
‫"أعدك بألّا تكون وحدك أبدًا"‬
‫يا خال "كلايد".‬
‫"أعدك من الآن فصاعدًا أننا معًا"‬
‫يا خال "كلايد".‬
‫استيقظ.‬
‫يا خال "كلايد".‬
‫أرجوك أن تستيقظ.‬
‫أستيقظ. أرجوك.‬
‫أريد اللعب معك. أرجوك.‬
‫لنلعب.‬
‫يا خال "كلايد"، أرجوك أن تستيقظ.‬
‫استيقظ.‬
‫أرجوك.‬
‫استيقظ.‬
‫ألا تريد اللعب؟‬
‫"بعد شهر"‬
‫أليس هذا نوعك المفضل يا "يومي"؟‬
‫هل تريدين البرتقال يا عزيزتي؟‬
‫نعم.‬
‫سنشتريه لاحقًا.‬
‫- هيا. اذهبا.‬ ‫- ماذا عن البرتقال؟‬
‫تعالي يا "يومي".‬
‫- "ريتش".‬ ‫- قف مكانك.‬
‫"ريتش".‬
‫"ريتش"، هل تسمحين لي برؤية "يومي" مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫كف عن الظهور في حياتنا يا "راستين".‬
‫ستربكها. ماذا سيحدث عندما تغادر؟‬
‫لعلمك يا "ريتش"، لديّ وظيفة الآن.‬
‫يمكنني البقاء.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫هل ستؤدي دورك كوالدها؟‬
‫كيف نفسر هذا لها؟‬
‫"ريتش"، إن غادرت، فهذا خاطئ.‬
‫وإن بقيت، فهذا خاطئ.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل. لا أعرف أين أضع نفسي.‬
‫ابق بعيدًا عنها.‬
‫"ريتش".‬
‫مرحبًا يا "شينا".‬
‫"(شينا يانسن)"‬
‫"وُلدت في الـ25 من أبريل 1984‬ ‫تُوفيت في السادس من نوفمبر 2019"‬
‫أتعرفين؟‬
‫لديّ صديقة عزيزة جديدة.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫يا خسارة!‬
‫أهدرت كلّ شيء.‬
‫إنها تشبهك.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫لكنها موهوبة في العزف على الآلات،‬
‫وهذا ما ورثته مني.‬
‫أنا آسف.‬
‫أرجو أن تسامحيني يا "شينا".‬
‫ليتني أكملت الطريق معك.‬
‫ولم أهدر وقتي في الـ"روك آند رول".‬
‫تبًا!‬
‫أنت تفهمين.‬
‫حين رأيت "يومي" لأول مرة…‬
‫شعرت بأنني أحببتها من أول نظرة.‬
‫وها قد فهمت…‬
‫خطتك لكلينا…‬
‫لكنني كنت عنيدًا جدًا.‬
‫كان هذا آخر ما أتذكّره عنه.‬
‫بعد فترة وجيزة، انتقلنا إلى منزل آخر.‬
‫أنت صديقي العزيز الجديد.‬
‫- هيا، لنذهب إلى هناك.‬ ‫- مرحى!‬
‫- قولي "نجوم".‬ ‫- نجوم.‬
‫أخبرتني أمي بأنه تحسّن وعاد إلى "الفلبين".‬
‫أنا أطير!‬
‫مهما حدث…‬
‫عديني بأنك لن تنسيني أبدًا، اتفقنا؟‬
‫لم يخبراني بالحقيقة إلا منذ بضع سنوات.‬
‫الخال "كلايد" هو والدي الحقيقي،‬ ‫وهو مدمن مخدرات.‬
‫بعد عودته إلى "الفلبين"،‬ ‫ذهب إلى مركز إعادة التأهيل.‬
‫أراد الحصول على مساعدة ليتحسن حاله.‬
‫لكنه انتكس عندما مات والده،‬ ‫الجد الذي لم أقابله قط.‬
‫هذا كلّ ما يعرفانه ويتذكرانه عنه.‬
‫لكن بالنسبة إليّ، كنت أعرف رجلًا مختلفًا.‬
‫لقد نسي الكثير منذ إصابته بسكتة دماغية.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تتحدثان عني؟‬
‫بحقك يا سيدي.‬
‫سأترككما وحدكما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه أنا.‬
‫"يومي".‬
‫انظر.‬
‫لقد زرتني في "روتردام".‬
‫صنعت لي سفينة صاروخية.‬
‫و…‬
‫جعلتني أغنّي في برميل مليء بالماء.‬
‫هل تتذكرني الآن؟‬
‫لقد عرفت برنامج "سونغبيرد"‬ ‫الذي كنت تتحدث عنه.‬
‫ألا تتذكرني حقًا؟‬
‫أنا آسف يا بنيّتي.‬
‫لعلك مخطئة.‬
‫عذرًا يا سيدتي،‬ ‫لكن ينبغي للسيد تناول الطعام.‬
‫أيمكنني البقاء؟‬
‫بالطبع.‬
‫أيمكنني أن أطعمه؟‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا لك.‬
‫دعني أمسك بها.‬
‫ألن تعودي إلى منزلك يا آنسة؟‬
‫سأغادر بعد قليل.‬
‫هل تسمح لي بزيارتك مجددًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أحد يزورني.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لقد صنعتها.‬
‫إنها لصديقتي العزيزة.‬
‫من صديقتك العزيزة؟‬
‫إنها…‬
‫لا عليك.‬
‫صوتها ناشز في الغناء.‬
‫"مستوحى من قصة حياة السيدة (فاي لورينزو)"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬