Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
PLEJECENTER
"GØR DIT ALLERBEDSTE, NÅR LIVET GIVER DIG EN CHANCE TIL"
Han er klar.
-Okay. -Helt i orden.
-Rustin. -Hvad?
Der er besøg til dig.
Hej, bedste ven.
Hvem er du, unge dame?
Ven, den er til mit gudbarn.
Den er fin. Tak.
Hvad gør du?
Tag det roligt.
Røvhul.
Scenen er klar. Kom så.
Okay. Jeg kommer om lidt.
Du siger, jeg er ubekymret Jeg siger, jeg er fri
For dig er jeg intet værd Du kender mig ikke
Så meget at bevise
Er det vigtigt at blive forstået?
For når man er gammel, når man er grå
Hvordan gør man så livet op?
Lad mig være dum
Lad mig tage fejl
Lad mig vælge ordene i min sang
For at finde sig selv Må man først fare vild
Kom bare med alle blindgyderne og svingene
Lad mig være dum
Tillykke med fødselsdagen!
Og lad mig tage fejl
Mit ansigt er følelsesløst.
Tusind tak.
Kom bare med alle blindgyderne og svingene
Tillykke med dagen, Diego.
-Må du fylde mange flere. -Tak.
Tillykke med de 40 år.
Tak.
Fyrre år.
Jeg er klar til at dø.
Du er skør.
Sig ikke den slags.
Jeg siger bare, at jeg er tilfreds. Jeg føler mig hel.
Jeg har en familie.
Jeg har et band.
Hvad med jer?
Hvad med dig?
Hvad nu, hvis vi alle dør i morgen? Er I så klar?
Hvorfor er I så alvorlige?
Jeg spurgte bare.
-Hvor dybt. -Jeg er bare nysgerrig.
Folk, der ikke er klar til at dø,
har ikke opnået deres mål i livet.
Lad os nu bare drikke nogle shots.
Drik nogle shots.
Diego!
Vågn op!
Diego bevæger sig ikke. Væk Rustin!
Diego, vågn op.
Rustin. Ven!
Det er Diego!
Hvordan gør man?
-Diego. -Ring til April.
Diego.
Vågn op, ven!
Diego…
De bekræfter, at han er generalens søn.
Alt i orden. Farvel. Vi kører igen.
Okay, tak.
Så er det ordnet.
Rustin.
Hvor mange gange skal du gøre mig til grin?
Har du intet at sige?
Undskyld, far.
Det nytter intet at undskylde, hvis du altid gør det samme.
Du må tage dig sammen, søn.
Vil du lide samme skæbne som din ven?
Vis ham lidt respekt.
Manden er død.
JEG ER SÅ MISUNDELIG…
ER IKKE KLAR ENDNU…
JEG KOMMER TIL AT SAVNE JER!!!
GIV MOR ET KRAM FRA MIG.
Folk, der ikke er klar til at dø,
har ikke opnået deres mål i livet.
BRASILIEN - VISUM
EU - VISUM - FRANKRIG
NOGLE UGER SENERE ROTTERDAMS HOVEDBANEGÅRD
Turist?
Nej.
Ikke rigtigt.
Er det første gang, du er i Rotterdam?
Nej.
Jeg arbejdede og boede her for nogle år siden.
Velkommen tilbage.
Har du savnet stedet?
Ja.
Så er vi her.
Godt. Tak.
Jeg lover, at jeg aldrig forlader dig
Det er min yndlingssang.
Jeg lover…
Fra nu af lover jeg
At vi to vil være sammen
Sheena.
Vil du gifte dig med mig?
Vil du ikke nok?
-Jo! -Ja!
Jo.
Tak!
Jeg tager hjem til Rachelle.
Kom nu.
Fortæller du det til din søster igen?
-Hvad kommer det hende ved? -Hvad er planen med dit liv?
Vil du bare spille i et band og tage stoffer?
Du skal ikke nedgøre min musik. Okay?
Problemet er, at du ingen planer har på lang sigt.
Du har ingen retning i livet.
Hvad vil du have, der skal ske? Hvad vil du?
Rustin?
Pis. Jeg ordner det senere.
Det sagde du…
-Denne gang… -Det sagde du i aftes.
Jeg elsker dig.
Okay.
Lad mig hjælpe dig.
-Okay. -Sådan.
Han ser sød ud.
-Hov. Filippiner! -Filippiner!
Tusind tak.
Ja, jeg har brug for dine muskler, landsmand. Tak.
Jeg hedder Bok.
Bok?
Kald mig Bridget, hvis det er lettere at huske. Det er fint.
-Lad os holde os til Bok. -Ja. Lad os holde os til Bok. Okay.
-Clyde. -Clyde, wauw.
Flot navn. Det passer til stedet.
Så forsvandt solen igen.
Du kender vejret her.
-Smukke? -Pludselig regner det.
Ja. Det er vanvittigt.
Kom. Lad os gå ind.
-Smukke? -Ja, Yumi?
Jeg er sulten, smukke.
Det er Yumi. Hun er min lille pusling.
Kalder hun dig smukke?
Hun er forvirret over, hvad hun skal kalde mig.
Så jeg sagde, hun kan kalde mig smukke.
Det passer jo på mig, og det er kort og enkelt.
Ja.
Smukke, du taler med en fremmed. Det er uforsigtigt af dig.
Han er ikke fremmed. Han er en ven.
Han er vores landsmand. Det er onkel Clyde.
Hej, Yumi.
Sig hej.
Min lille pusling er genert. Kom, lad os gå ind.
Lad os gå ind.
Kom, Clyde. Lad os gå ind og spise lidt.
-Kom. -Tænk ikke på mig. Ellers tak.
Vær nu ikke genert. Lad os gå ind.
Der er kun mig og Yumi hjemme. Kom.
Kom ind. De er tunge. Skynd dig.
Fint.
Godt. Tak endnu en gang. Stil dem bare der.
Virkelig? Ingefærte?
I Filippinerne drikker man det for at smøre stemmebåndene.
Jaså?
Smager det ikke forfærdeligt?
Jeg vidste det.
Hvad sagde jeg?
-Man må lide for skønheden. -Man må lide for skønheden.
Yumi.
Hvor er din mor?
Gør hun os selskab? Kommer hun snart hjem?
Hun er på arbejde.
Men min rigtige mor og far er i himlen.
De er mine engle nu.
Et biluheld for præcis tre år siden.
Rachelle adopterede Yumi, da hendes mor døde.
Hun er langt væk. Hun er til kongres i New York.
Okay, godt.
Jeg ved, hvad du tænker.
Hun ser så filippinsk ud.
Han er ikke hendes rigtige far.
Yumi, vil du hente min telefon?
Jeg skal bare tjekke noget.
Sig de magiske ord.
-Vær nu sød. -Okay.
Yumis rigtige far er filippiner.
Misbruger. Et røvhul. En usling.
Da de blev skilt, dukkede han ikke engang op.
Pludselig forsvandt han. Han forlod dem.
Sheena og ham fandt gudskelov ikke sammen igen.
Det var godt, for hun fandt endelig den rette mand.
Desværre døde de begge to.
Indimellem er livet tragisk.
Undskyld.
Keder jeg dig?
Fortæller jeg for meget? Undskyld.
Nej. Slet ikke.
Okay.
Spørger Yumi om sin rigtige far?
Der er ingen grund til, at hun lærer ham at kende.
-Her er din telefon, smukke. -Tak.
Mere ingefærte? Ikke mere?
-Nej. -Okay.
Okay!
Ja!
Jeg føler mig så forvirret
Jeg fulgte ingen gylden regel
Du stod bare
Du stod bare foran et barn
Der følte sig helt alene
Du stod bare foran et barn
Der følte sig helt alene
Mange tak.
Hvis nogen vil gøre os selskab og jamme lidt, så kom op på scenen.
-I er velkomne. -Det vil jeg gerne.
Okay.
Ja, jeg har længtes
Efter at se dit ansigt
Jeg kan ikke få nok
Hej. Jeg hedder Jack.
Jeg har også et andet band, og vores sanger flytter væk herfra.
Er det noget, du er interesseret i? Vil du være med i bandet?
-Ja, selvfølgelig. -Ring, hvis du er interesseret.
Fint. Tak.
FAR - INDGÅENDE OPKALD
HVOR ER DU?
RING TIL MIG, SØN
TAG TELEFONEN
RING MED DET SAMME
Du skal bare passe hende i fire timer.
Ja.
Du kender Yumi. Hun er ikke besværlig.
Okay, fint.
Kan du anbefale nogen? En, jeg kender?
En, du ved, jeg kan stole på?
Okay. Vær sød at ringe til mig.
Godt. Tak.
Savnede du mig allerede, flotte?
Bok, jeg har chokolade med.
Jeg tænkte, at det måske var noget for Yumi.
Hvor sødt. Jeg er misundelig.
Du kan selv give den til Yumi. Kom med ind.
Bok, jeg hørte, at du har brug for en til at passe Yumi?
-Ja. -Det kan jeg gøre.
Lad mig tænke.
Jeg mødte dig i går.
Du kan stole på mig. Jeg er søn af en general.
Og hvad så? Det er faktisk værre, at du er søn af en general.
Hvis du gør slemme ting mod min pusling, slipper du nemt fra det.
Kom nu. Jeg er harmløs, Bok.
Vent et øjeblik.
Hvorfor vil du passe hende?
Hvorfor vil du babysitte?
Ved du noget om børn? Og ja, vi er nået til spørgsmål og svar.
Jeg har niecer og…
Bok, jeg har brug for en sidegesjæft.
Det er bare nogle timer, ikke?
Kom nu!
Jeg fik lige en besked. Okay. Kom.
Ja!
Yumi, hvis noget går galt, hvad gør du så?
-Jeg ringer til smukke. -Udmærket.
Okay. Hvis du ikke kan ringe, hvad gør du så?
Jeg løber ud på gaden og råber.
Hjælp!
Det er nok. Flotte hører dig måske.
Okay. Hvis du ikke kan komme ud, hvad gør du så?
-Gemmer mig på mit hemmelige sted. -Flot, pusling.
Okay, godt.
Flotte, så er det en aftale. Kom her.
Jeg må hellere komme af sted. Pas godt på hende.
Jeg går nu.
Okay. Farvel.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, pusling.
Okay. Hav det godt.
Der er 18 æbler i seks poser.
Og der er to æbler til overs.
Divider med seks.
Det giver tre med to til overs.
Tre æbler i hver. 18.
Skal jeg hjælpe?
Nej tak.
Okay. Jeg er færdig. Kan vi lege nu?
Ja. Selvfølgelig.
Følg trinene, onkel.
Ikke sådan her.
Du er død.
Stop!
Onkel Clyde, stop!
Yumi, det er bare et spil.
Dræb den ikke!
Yumi, lad os lave noget andet.
Dræb ikke!
Hold op med at dræbe!
Onkel, hvorfor stoppede du det?
Yumi.
Onkel Clyde, du er vågen.
Undskyld, jeg spiste din chokolade.
Det er okay. Du må gerne spise den.
Skal onkel Clyde bygge en rumraket til dig?
Kan du det?
Selvfølgelig.
Virkelig?
Perfekt. Godt klaret.
Stil den op.
Jeg holder den.
Kan den starte?
Så er de derinde. Klar til opsendelse.
Jeg er en superhelt.
Tid til opsendelse!
Yumi pruttede.
Fem, fire, tre, to og en!
Hvor er vi?
Onkel Clyde, skal vi tage et billede?
-Sig stjerner! -Stjerner!
Yumi er væk. Hvor er min pusling?
Hvad pokker foregår der?
-Er I bare her? -Smukke, vi er her.
Jeg troede, du havde kidnappet min pusling. Jeg ledte efter jer indenfor.
-Det er jo forrykt. -Smukke, se. Onkel Clyde lavede den.
Det må jeg nok sige… Har du lavet den?
-Er den fin? -Ja, det må jeg nok sige.
Ved du, hvordan det smager bedst?
Spis det med fingrene sådan her.
Det kan jeg også lide.
Så smager det bedst.
Jeg er enig.
-Lækkert. -Jamen dog.
-Bok. -Ja?
-Ja, Rachelle? -Hvordan går det med dig og Yumi?
Det går godt.
Mor!
-Yumi, jeg savner dig så meget, skat. -Jeg savner dig, mor.
Jeg har en ny ven!
Han hedder onkel Clyde.
-Her er han. -Hej.
-Gø ikke. Du er ikke en hund. -Er han smukkes ven?
En ny ven.
Måske min fremtidige kæreste.
Jeg laver bare sjov. Han er også filippiner og bor i kvarteret.
Fint. Glem ikke hendes vitaminer, okay?
Og ingen sodavand og ingen slik. Heller ikke chokolade.
Lad os snakke senere. Vi spiser nu.
Ring til mig senere, okay?
Din datter nyder det her. Hej!
Jeg spiser dig.
Stop så. Spis nu bare.
Spis. Du er skør.
Du er så træt. Spis op.
Godt.
Her bor jeg.
Sikke tæt du bor på os.
Det sagde jeg jo.
-I gåafstand. -Det er sandt.
Må vi gå med ind?
Okay.
Nej, næste gang, Yumi.
Onkel Clyde skal hvile sig.
Clyde, mens jeg husker det.
Tusind tak, fordi du gjorde Yumi selskab.
Selv tak. Det var en fornøjelse. Skal jeg komme igen?
Lov ikke mere, end du kan holde. Måske gør jeg mig også forhåbninger.
Hvornår kommer du igen?
Vi får se.
Vi ses igen.
I ses igen.
Han er ikke engang gået, og du vil allerede have, han kommer igen.
Tak.
Farvel.
Jo. Det kan jeg. Bare rolig.
Bare rolig. Godt. Vi ses. Farvel.
Det er bare… Jeg har brug for en tjeneste.
Jeg skal mødes med en køber.
Jeg tænkte på, om du kan babysitte igen?
Bok, jeg har … et gig i dag.
Okay.
Kan onkel Clyde ikke komme?
Han kan ikke, pusling.
Han har en aftale. Det kan jo ske.
-Han glemmer let. -Bok, det er okay. Jeg gør det.
-Okay. -Lad os køre.
-Ja! -Kom.
Ja!
Jeg vidste, du ikke kunne sige nej til os.
Den beholder du, ikke?
-Okay. -Opfør dig nu pænt.
-Ja. -Okay. Jeg elsker dig, pusling.
-Jeg elsker dig. Hej. -Jeg elsker dig. Hej.
-Clyde, pas på. -Overlad det til mig.
-Farvel. -Farvel.
KOMMER DU, KAMMERAT?
Yumi, jeg har et vigtigt ærinde.
Efterlader du mig alene, onkel?
Nej.
Tager du med mig? Det er meget hurtigt.
-Okay. -Virkelig?
Så kom med.
Hvorhen?
Lad os gå.
Okay. Lad os gå.
Hej. Har I bestemt jer?
Ikke endnu.
Hvilken ret sælger I allermest til børn?
Vi har den her, og jeg er sikker på, din datter vil kunne lide den her.
-Okay. Vi tager begge to. Tak. -Det var så lidt.
-Undskyld. -Ja?
Har du set Jack? Vi skulle mødes her.
Ja. Han var udenfor. Jeg så ham ryge.
-Okay. -Okay.
Hvor sjovt! Hun tror, jeg er din datter.
Det er okay.
Gå ikke, okay?
Selvfølgelig.
Lover du det?
Bliv her, og vent på maden. Jeg er tilbage om lidt. Okay?
Okay. Det lover jeg. Jeg bliver her.
Okay. God pige.
Hej, Jack.
-Hej. -Hej.
Jeg er nødt til at være ærlig.
Jeg bliver her nok ikke for evigt…
Det er sgu ærgerligt.
Men hvem ved, tingene kan ændre sig.
-Hvis jeg bliver, vil jeg gerne være med. -Ja, hvis du bliver her længere.
-Vi kan lide din stemme. -Ja.
-Godt så. -Ja.
Sig til, hvis du bliver.
Vi kan bruge en som dig.
Ja. Tak. Godt.
-Vi ses. -Farvel.
-Hvor er min datter? -Der.
Yumi, glem ikke, hvad vi talte om.
-Det er vores hemmelighed. -Ja.
-Vi var der ikke. -Det er en hemmelighed.
Men … hvorfor er det en hemmelighed?
Fordi vi ikke bad smukke om lov.
Men er det ikke det samme som at lyve?
Tjo…
Hvis jeg skal være ærlig, er det forkert at have hemmeligheder.
Fortæl altid sandheden.
De skal altid vide, hvor du er.
Du må aldrig forlade huset alene.
Du skal altid spørge om lov, okay?
Holder vi det så ikke hemmeligt?
Se sådan her på det.
Hvis din mor eller smukke finder ud af det,
bliver de meget vrede, og onkel Clyde får ikke lov til at besøge dig mere.
Sådan er det.
Okay.
Så holder vi det hemmeligt.
Men … kan jeg også fortælle dig en hemmelighed?
Selvfølgelig.
Jeg drømmer om at blive sanger.
Det er alle tiders.
Og jeg vil til skolens sangprøve.
Men mor og smukke sagde, jeg skulle prøve næste gang.
-Hvorfor? -Jeg skal gå til sangundervisning først.
Men onkel … kan jeg tage prøven uden at gå til sangundervisning først?
Selvfølgelig kan du det. Hvorfor ikke?
Godt. Vis mig, hvad du kan.
Lad det ske, lad dem se
Jeg viser mig, som jeg er
Lad det ske…
Vent.
Smukke og din mor sagde noget…
Er du sikker på, du ikke vil gå til sangundervisning først?
Det vil jeg gerne, men mor melder mig til det i næste måned.
Prøven er snart.
Så … vil du virkelig til prøven?
Men jeg ved ikke, om jeg klarer den.
Ved du hvad?
Sådan er livet. Der er ingen garantier. Tab og vind med samme sind.
Hvad de end siger, skal du gøre forsøget og kæmpe. Okay?
Du skal altid forsøge at gøre dit bedste.
Okay, min datter?
Hvorfor kalder du mig din datter?
Ja! Det sagde tjeneren før. At du var min datter.
Men angående din drøm.
Jeg tager dig med til prøven.
-Lover du det? -Jeg lover det.
Hvad er det?
Timmy og Bjørnefar giver hånd, når de lover noget.
Hvem?
De allerbedste venner. Ser du det ikke?
Man slikker på hånden og giver hånd for at indgå pagten.
Kan vi ikke lave en knytnævehilsen i stedet?
Kom nu, onkel. Vær sød at gøre det.
Okay.
Kom nu. Tag handskerne af.
Jubi!
Smil, bredt.
Bredt.
Jeg mener det.
Bredt, og så…
Spids munden.
Åbn.
Ikke derfra. Brug ikke mandlerne.
Du får halsbetændelse.
Det lød som en gyserfilm.
Er vandet ikke koldt?
Nej.
Onkel, det er svært at synge i vandet.
Sådan er processen.
Det er ligesom Songbirds træning.
Hold ud.
Onkel, hvem er Songbird?
Skidt med det. Lad os prøve nu. Kom så.
Din tur.
Onkel Clyde, kan vi gå ind?
Gå ind?
Okay. Lad os gå ind.
Det er hundekoldt. Kom.
Onkel Clyde, hjælper du mig op?
Nåh ja.
Yumi, du fortæller ham det. Det er pinligt.
Ellers tror han måske, at jeg kan lide ham.
Hej.
-Onkel Clyde. -Hej.
Vent. Jeg åbner døren.
Okay.
Undskyld. Det er Yumis skyld.
Hun vil ud at gå, og hun vil have dig med.
Det er helt i orden.
Et dukkehus.
Ligner det et dukkehus?
Jaså.
-Sådan. -Hun er kvik.
Har du lavet det, onkel?
Ja, det har jeg.
Men det er ikke færdigt.
Det må jeg nok sige. Du har en ten…
Hvad mener du?
En tendens.
Du er skør.
Jeg kan lide det. Må jeg få det, onkel?
Stop, Yumi.
Selvfølgelig. Det er dit, når jeg bliver færdig med det.
Okay.
Men foreløbig må du få den her.
Som forskud.
Tak, onkel.
Nå, men lad os gå.
Okay. Jeg skifter lige tøj.
Okay. Vi venter på dig.
Jubi!
Onkel, kom så!
Lad os lege, smukke!
Vi vinder!
Smukke.
Mere!
Mere? Måske ender du med en flyvetur.
De er lækre. Vil du smage?
Ja.
Tak, pus.
I er så søde.
Hvis jeg ikke kendte jer, ville jeg tro, du var hendes far.
I er skøre!
Jeg griber dig.
Spark.
I er som far og datter.
-Ved du hvad? -Hvad?
Du er mine menneskelige ørevarmere.
Onkel Clyde. Jeg skal fortælle dig noget.
Hvad er det?
Du er min nye bedste ven.
Kom.
Se. Vi løber over til svanerne.
-Lad os løbe derover. -Ja!
Du ville rose mig denne gang.
Hun er så træt.
Hun sover allerede. Se. Hun sover.
Heldigvis er flotte her. Han bar Yumi i seng.
Sig hej til Rachelle.
Åh gud! Det er jo dig!
Hvad i alverden tror du, du laver?
Hvorfor? Kender I hinanden?
Bok, det er Rustin.
Åh gud, Bok.
Bok, lad mig forklare.
Nej.
Fandens.
Fy for pokker.
Du narrede os alle sammen.
Du gjorde os til grin.
Sådan er det slet ikke.
Hvad mener du?
Fandens. Du fortalte os ikke engang dit rigtige navn.
Hvad er din plan?
Jeg ville lære min datter at kende.
Lære hende at kende?
Hun havde det fint, før du kom.
Jeg kender dig ikke, men jeg ved, hvad du gjorde.
Ja, jeg ved, at jeg har mange fejl.
Ja, det har du. Mange.
Hvor var du, da Sheena ventede Yumi?
Og da Yumi blev født?
Og da Sheena døde?
Hvor?
Det var dengang, du skulle have lært Yumi at kende.
Hvad lavede du dengang? Tog du stoffer i Filippinerne?
Kunne du ikke tage et fly?
Fanden tage dig.
Derfor forsøger jeg at gøre det godt igen.
Jeg lod Yumi være sammen med dig.
Jeg føler mig så dum. Jeg stolede på dig.
Hvorfor vil du lære Yumi at kende?
-Hun har det rigtig godt. -Smukke, onkel, skændes I?
-Nej. -Nej, det gør vi ikke.
Vi snakker bare. Gå ind på dit værelse.
Onkel Clyde går snart.
Tak for i dag. Godnat.
-Godnat. -Gå ind på dit værelse.
Okay. Farvel.
Godnat.
Det skylder du hende.
Bland dig ikke i vores liv.
Hvad er der, far?
Rustin, jeg ville bare høre, hvordan det går.
Nu skal du høre.
Jeg har mødt min datter.
Det var fantastisk, indtil jeg blev opdaget, så…
Jeg må ikke se hende mere.
Okay. Jeg ved, hvad du vil sige.
Jeg er en dårlig søn, far og ægtemand.
Ikke sandt?
Det mener du jo. Sig det!
Kom nu, far.
Sådan er jeg, ikke?
Søn.
Jeg er stolt af dig.
Jeg er så stolt af dig.
Rustin.
Kom hjem.
Hvorfor?
For at give dig flere ærgrelser?
Jeg skaber problemer, hvor end jeg er.
Sådan er jeg bare. En fiasko.
Ikke sandt?
Så hvorfor skulle jeg?
Selvfølgelig vil jeg have dig her.
Du er min søn.
Søn.
Før din mor gik bort, lovede jeg, at jeg ikke ville opgive dig.
Og jeg vil holde det løfte.
Det er bare os to.
Kom hjem.
Smukke, kan du lege med mig?
Desværre, Yumi.
Jeg har en elev om ti minutter.
Kan du bede onkel Clyde om at komme?
Nej.
Kan vi tage hjem til ham?
Nej.
Hvorfor ikke?
Fordi han har travlt.
Kan vi bede ham komme, når han ikke har travlt mere? Må jeg ringe til ham?
Nej, Yumi. Du må ikke ringe til ham.
Du må ikke se ham mere.
Hvorfor er svaret altid nej?
Fordi…
Sådan er det bare.
Onkel Clyde!
Hvad laver du her?
Kom ind.
-Hvordan kom du herhen? -Jeg sneg mig ud.
Lad mig høre.
Hvorfor sneg du dig ud?
Smukke siger, at du ikke må komme hos os længere.
Jeg må ikke snakke med dig mere. Hvorfor?
Yumi, min pige, det er, fordi onkel Clyde har gjort en masse slemme ting.
-Men er du ked af det? -Selvfølgelig.
Så sig bare undskyld.
Så let er det ikke, Yumi.
Hvorfor ikke?
Er det ikke sådan, at når nogen siger undskyld, skal man tilgive dem?
Ved du hvad, Yumi?
En dag…
…vil du høre en masse grimme og dårlige ting om mig.
Men jeg håber, du altid vil huske, hvor sjovt vi havde det.
Okay?
Selvfølgelig, onkel.
Men bliv gode venner med dem igen, så vi kan tage til prøven i morgen.
Er prøven i morgen?
Hold da op.
Gå hen og sig undskyld.
-Rustin. Er Yumi der? -Åh nej. Det er smukke.
Hvad gør vi?
Hvad nu, hvis smukke forbyder os at se hinanden igen?
Du har ikke sagt undskyld.
Jeg har en plan.
Lad os lege gemme med smukke. Okay?
Okay.
Rustin.
Kom, onkel Clyde.
Yumi!
Ja. Smukke kan ikke finde os.
Vent.
Okay.
Ja!
Jeg flyver!
Yumi!
Lad os tage bussen.
Farvel, smukke!
INDGÅENDE OPKALD
-Hej, Bok. -Hvor tager du hen med Yumi?
Bok, jeg havde lovet hende noget.
Lad mig gøre det her. Det er sidste gang.
-Farvel. -Vent.
SLUK
Hvor skal vi hen, onkel Clyde?
Skal vi lege nu?
Ja.
Nej, Yumi. Ikke sådan.
Husk, hvad jeg fortalte dig. Det skal komme fra mellemgulvet. Opad.
På den måde, igen.
Yumi.
Hvad er der galt?
Onkel Clyde, jeg er træt.
Okay.
Yumi.
Ved du, hvad du vil synge til prøven?
Jeg overvejer det endnu.
Okay.
-Hold da op. -Onkel Clyde, skal vi lege nu?
Vær nu sød!
-Okay. -Vær nu sød.
-Jubi! -På én betingelse.
-Hvad? -En sidste gang, okay?
-Okay, skidt med det. Lad os lege. -Jubi!
Kom så, bedste ven!
Tag en haps.
-Blade. -Jeg fandt et.
Yumi, jeg må fortælle dig noget.
I morgen efter prøven
er det måske den sidste dag, vi ses.
Hvorfor, onkel?
Det er det bare.
Hvad der end sker, må du love mig, at du aldrig glemmer mig, okay?
Jeg vil ikke have, det bliver vores sidste dag.
Juice?
Okay.
Godt.
Yumi, spis bare videre, okay?
Onkel Clyde skal lige ringe.
Okay.
-Bok. -Hvor er Yumi, Rustin?
Lad mig tale med hende.
-Yumi. -Lad os spise.
Tak.
Men nogen vil tale med dig først.
-Okay. -Okay.
Hallo?
Yumi, min skat.
Mor, er du allerede hjemme?
Ja. Hvor er du?
På et hotel.
Hvad hedder hotellet?
Det er en hemmelighed, mor.
Du skal jo ikke have hemmeligheder for mig.
Det er bare en hemmelighed for en nat.
Lad mig blive hos onkel Clyde.
Vær nu sød.
Vær sød at fortælle mig, hvor du er.
Onkel Clyde, hun spørger, hvor vi er.
Sig det ikke til hende. Jeg vil ikke hjem endnu.
Vær nu sød.
Okay. Jeg lover det.
Hun kommer hjem efter prøven.
Hvilken prøve?
Prøven på skolen.
Hun fortalte dig om den.
Men du sagde, hun ikke skulle gøre det.
Og du ved hvorfor.
Jøsses, Rustin. Er du dum? Hvorfor tager du hende derhen?
Du har nok allerede hørt hende synge.
Du ved, hun ikke består prøven.
Du knuser bare hendes hjerte.
Sagde mor ja?
-Ja. -Jubi!
Tak.
Det var så lidt.
Kan du jonglere? Vil du se mig jonglere?
-Som en klovn. -Onkel Clyde er en klovn.
Æble.
Det er så surt.
Prøv.
Onkel Clyde.
Overraskelse!
-Kan du lide det? -Ja, det er smukt.
Du er verdens bedste onkel.
Verdens bedste ven.
Okay. Godt.
Gå i seng, og fald til ro.
Du er som en sæk lopper. Gør dit bedste til prøven i morgen.
Ja. Tak, onkel Clyde. Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig. -Godnat.
Yumi, jeg er din rigtige far.
Yumi, giv far et kram.
Jeg er Rustin Clyde Villanueva.
Jeg har ikke set dig længe.
Det er otte år siden.
Jeg ville kramme dig.
Jeg ville fortælle dig, at jeg elsker dig.
Hvis jeg kunne. Forstår du det?
Onkel Clyde, hvem taler du med?
Hvorfor sover du ikke?
Hey! Jeg kilder dig.
Hvis du ikke snart sover, får du smæk!
Sov nu!
Bliv aldrig som mig. Pokkers.
Hvorfor er de her ikke?
Bare rolig. De kommer.
Og hvis skiderikken ikke returnerer Yumi?
-Jeg skulle have ringet til politiet. -Vi hørte Yumi i går, ikke?
Vi hørte hende snakke. Hun er okay.
Jeg er også ked af det.
Men jeg tror, hun kommer.
Med ham den flotte.
Dit problem er, at du er så godtroende.
Hvis der sker noget slemt…
Undskyld. Jeg er ked af det.
Jeg overgiver mig let.
Men jeg var den eneste, der så, hvordan de havde med hinanden.
Han ville aldrig gøre Yumi ondt.
Han kommer med hende.
-Onkel Clyde, vågn op! -Hold op!
Prøven er i dag.
-Er prøven i dag? -Ja!
-Okay, lad os gå! -Her.
Giv mig tingene. Hjælp mig.
Skynd dig!
Også mine handsker!
Okay.
Pas på.
Hvad? Er der ingen taxaer?
Onkel Clyde, hvis vi løber, når vi prøven.
Det er en god idé.
Tag hætten på først.
Hvis du er forkølet, består du måske ikke. Kom!
Vent. Det er den vej.
Okay. Kom så.
Skynd dig!
Vi må løbe hurtigere!
Onkel Clyde, kom så!
Onkel Clyde, hurtigere!
Kom så.
Vent. Hvilken vej skal vi?
Der. Vi skal den vej.
Kom så! Vi kommer for sent!
-Okay. Hvor er skolen? -Der!
Klap ad dem. De kommer.
-Du har bare at have ret. -De kommer.
Godt klaret.
-Jeg er træt. -Hvad?
-Jeg er træt. -Træt?
Kom.
Så løber vi!
Vi når det. Hurtigere.
-Okay. -Onkel Clyde, døren er der!
Jaså? Okay. Skynd dig.
Hvor er vi?
-Hvor skal vi hen? -Den vej. Til venstre.
Okay.
Du sagde, de kom.
Hvor er de?
Vi når det.
Vent, lærer. Vent.
Yumi er her.
-Mor, du er her! -Yumi!
Også dig, smukke.
-Yumi, er du klar? -Ja.
Hvorfor er dine øjne triste?
Er grunden
At du ikke vil have mig, min elskede?
Kan du ikke se
At jeg føler noget for dig?
Jeg håber, du vil lytte til min stemme
Og nu er jeg urolig
For mit hjerte er ensomt
Jeg håber, du vil passe godt på det
Og glem ikke
Hvad jeg lovede
Jeg lover
At jeg aldrig forlader dig
Jeg lover, at jeg aldrig svigter dig
Jeg lover, at du ikke vil være alene mere
Fra nu af lover jeg
At vi to
Jeg lover
At jeg aldrig forlader dig
Jeg lover
At jeg aldrig svigter dig
Jeg lover
At du ikke vil være alene mere
Fra nu af lover jeg
At vi to
Vil være sammen
Tak.
-Tak. -Tak.
Jeg gjorde det!
Du gjorde det.
-Jeg gjorde det! -Du er så sej.
Jeg gjorde det!
-Jeg gjorde det! -Ja, du gjorde.
Jeg gjorde det.
Ja, du gjorde.
Highfive.
Jeg gjorde det!
Jeg klarede det ikke.
-Det er okay. -Det er okay.
Det er okay.
Du klarede det flot, min lille mester.
Du var fantastisk.
Og hvad sagde jeg?
Det vigtigste er, at du prøvede, og…
Jeg gjorde mit bedste.
Ja.
Yumi, kom her.
-Yumi, kom. -Er du okay?
-Lad os gå. -Alt er fint.
Yumi, kom her.
-Vent. -Yumi. Lad os gå.
Jeg har det fint.
-Farvel, onkel Clyde. -Farvel.
Tak.
Jeg synes, du skal gå.
Det er nok nu. Stig ud.
Tak.
Mit dukkehus.
Hvad, min pige?
Jeg har et dukkehus hos onkel Clyde.
-Tog I legetøj med derhen? -Nej.
Nej. Han lavede et.
Og han sagde, det var mit.
Kan vi hente det?
Vær nu sød…
Okay.
Ja!
Nu får jeg mit dukkehus.
Jeg får mit dukkehus.
Undskyld, jeg kender ham! Hvad sker der?
Han er bevidstløs. Det er nok en overdosis.
Vi kører ham på hospitalet.
-Hvilket? -Erasmus. Jeg må gå nu!
-Onkel Clyde! -Hvad skete der?
Rustin tog en overdosis.
Yumi!
Hvor er onkel Clyde?
-Yumi. -Mit dukkehus.
Lad os gå.
Hvad med mit dukkehus?
Yumi, vi skal af sted.
Men mit dukkehus…
Kom så, Yumi.
Hej, onkel Clyde.
Onkel Clyde?
Onkel Clyde? Vågn op nu.
Jeg lover
At jeg aldrig forlader dig
Onkel Clyde, vågn op nu.
Jeg lover, at jeg aldrig svigter dig
Onkel Clyde.
Vær sød at vågne.
Jeg lover, at du ikke vil være alene mere
Onkel Clyde.
Fra nu af lover jeg, at vi to
Onkel Clyde.
Vågn op nu.
Onkel Clyde.
Vær sød at vågne nu.
Vær nu sød. Vågn op.
Jeg vil lege. Vær nu sød.
Lad os lege nu.
Onkel Clyde, vær sød at vågne op.
Vågn op.
Vær nu sød.
Vågn op.
Vil du ikke lege?
EN MÅNED SENERE
-Er det ikke din yndlingsfrugt? -Vil du have appelsiner?
Ja tak.
Jeg… Vi køber dem senere.
-Gå bare foran. Gå så. -Hvad med appelsinerne?
Kom, Yumi.
-Rache. -Bliv der.
Rache.
-Rache, må jeg få lov til at se Yumi igen? -Nej.
Du kan ikke blive ved med at dukke op. Du forvirrer hende.
Hvad sker der, når du rejser?
Rache, jeg har allerede et job.
Jeg kan blive.
Og hvad så? Vil du være en far for hende?
Hvordan forklarer vi det for hende?
Rache, hvis jeg rejser, er det forkert. Hvis jeg bliver, er det også forkert.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg ved ikke, hvor jeg bør være.
Bare hold dig væk herfra.
Rache.
Hej, Sheena.
Ved du hvad?
Jeg har en ny bedste ven.
Hun er så smuk.
Hvilket spild.
Jeg spildte alt.
Hun ligner dig.
Hun er så smuk.
Men hun er dygtig til at spille på instrumenter, og det har hun fra mig.
Undskyld.
Bare du ville tilgive mig, Sheena.
Bare jeg var gået med på planen.
Bare jeg ikke havde spildt min tid med rock and roll.
Fandens.
Du forstår det.
Da jeg så Yumi…
…var det kærlighed ved første blik.
Nu forstår jeg…
…din plan for os, men jeg er så stædig.
Det var mit sidste minde om ham.
Kort efter flyttede vi i et andet hus.
Du er min nye bedste ven.
-Kom. Lad os løbe derover. -Ja!
-Sig stjerner! -Stjerner!
Mor sagde, at han blev rask og tog tilbage til Filippinerne.
Jeg flyver!
Hvad der end sker, må du love mig, at du aldrig glemmer mig, okay?
De fortalte mig først sandheden for nogle få år siden.
Onkel Clyde er min biologiske far, og han er narkoman.
Efter han tog tilbage til Filippinerne, kom han i afvænning.
Han søgte hjælp for at blive rask.
Men han fik et tilbagefald, da hans far, som jeg aldrig mødte, døde.
Det er det eneste, de ved og husker om ham.
Men jeg kendte en anden mand.
Der er meget, han har glemt, siden han fik et slagtilfælde.
Hov.
Du sladrer om mig.
Pjat.
Jeg lader jer være alene.
Tak.
Det er mig. Yumi.
Yumi.
Se.
Du besøgte mig i Rotterdam.
Du lavede rumraketter til mig.
Og … du fik mig til at synge i en tønde fuld af vand.
Kan du huske det?
Og nu ved jeg, hvem Songbird er.
Kan du virkelig ikke huske mig?
Beklager, mit barn. Måske forveksler du mig med en anden.
Undskyld, men han skal spise nu.
-Må jeg blive? -Selvfølgelig.
-Må jeg give ham mad? -Ja, det er i orden.
Tak.
Lad mig.
Skal du ikke hjem, unge dame?
Jeg går om lidt.
Er det i orden, at jeg besøger dig igen?
Selvfølgelig. Jeg får ikke besøg af nogen.
-Okay. -Godt.
Tak.
Godnat.
Jeg lavede dem.
De er til min bedste ven.
Hvem er din bedste ven?
Det er…
Skidt med det.
Hun synger falskt.
INSPIRERET AF FAYE LORENZOS HISTORIE
Tekster af: Vibeke Petersen