Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
HOITOKOTI
"KUN SAAT ELÄMÄLTÄ TOISEN MAHDOLLISUUDEN, KÄYTÄ SE HYVIN."
Rouva, hän on valmis.
Selvä.
Herra.
Mitä?
Rustin-herra, saitte vieraan.
Hei, paras ystävä.
Kuka sinä olet?
Tämä on kummilapselleni.
Kiva.
Kiitos.
Mitä ihmettä?
Hellitä vähän.
Senkin kusipää.
Mennään. Nyt on valmista. Mennään.
Selvä. Tulen kohta.
Sanot huolimattomaksi Mielestäni olen vapaa
Pidät minua arvottomana Et tunne minua
Niin paljon todistettavaa
Täytyykö minua edes ymmärtää?
Kun vanhenee ja harmaantuu
Miten elämää edes mitataan?
Anna minun olla tyhmä
Anna minun olla väärässä
Anna minun lauluuni sanat valita
Itseään ei voi löytää Ennen kuin eksyy
Tulkoon umpikujia ja äkkikäännöksiä
Anna minun olla tyhmä
Anna minun olla väärässä
En tunne naamaani.
Tulkoon umpikujia ja äkkikäännöksiä
Diego, hyvää syntymäpäivää.
Ensi kertaan.
Kiitos.
Hyvää 40-vuotispäivää.
Kiitos.
40 vuotta.
Valmiina kuolemaan.
Olet hullu.
Älä puhu noin.
Tarkoitan vain, että kaikki on hyvin.
Asiat ovat kunnossa.
Minulla on perhe.
Ja bändi.
Entä te?
Mitä jos kuolemme huomenna?
Oletteko valmiita?
Miksi olet niin vakava?
Kysyin vain.
Tosi syvällistä. -Olin vain utelias.
Ihmiset, jotka eivät ole valmiita kuolemaan,
ovat tyytymättömiä elämäänsä.
Juodaan shotteja.
Shotti.
Kumotaan nämä.
Diego.
Herää, veli. Herää.
Diego ei liiku. Herätä Rustin.
Veli. Diego, herää.
Rustin. Veli. Rustin.
Diego ei herää!
Miten tämä tehdään?
Diego. -Soita Aprilille.
Diego.
Hei, herää! Veli!
Diego…
Saimme vahvistuksen. Kenraalin poika.
Nähdään. Meidän on palattava.
Selvä, kiitos.
Kaikki on kunnossa.
Rustin.
Montako kertaa nolaat minut näin?
Etkö sano mitään?
Anteeksi, isä.
Anteeksipyynnöt ovat hyödyttömiä, jos toistaa samoja kaavoja.
Ryhdistäydy, poika.
Haluatko, että sinulle käy kuten ystävällesi?
Osoita vähän kunnioitusta.
Kaverihan on kuollut.
ET OLLUT VALMIS.
SINUA TULEE IKÄVÄ.
HALAA ÄITIÄ PUOLESTANI.
Ihmiset, jotka eivät ole valmiita kuolemaan,
ovat tyytymättömiä elämäänsä.
BRASILIA - VIISUMI
EU - VIISUMI - RANSKA
MUUTAMAN VIIKON KULUTTUA: ROTTERDAM
Turisti?
Ei.
En oikeastaan.
Oletko ensimmäistä kertaa Rotterdamissa?
En.
Työskentelin ja asuin täällä vuosia sitten.
Tervetuloa takaisin.
Kaipasitko tätä paikkaa?
Kaipasin.
Perillä ollaan.
Selvä. Kiitos.
Lupaan, etten jätä sinua
Lempikappaleeni.
Lupaan…
Lupaan, että tästä lähtien
Olemme yhdessä
Sheena.
Mitä?
Menetkö naimisiin kanssani?
Ole kiltti.
Kyllä. -Kyllä!
Kyllä.
Kiitos!
Menen Rachellen luo.
Älä viitsi.
Kerrotko taas siskollesi?
Mitä tämä hänelle kuuluu? -Mitä aiot tehdä elämälläsi?
Soittaa bändissä ja vetää huumeita?
Etkö muuta?
Älä vähättele musiikkiani. Ymmärrätkö?
Sinulla ei ole pitkän tähtäimen suunnitelmia.
Olet tuuliajolla. Siksi olet tuollainen.
Mitä haluat tapahtuvan? Mitä haluat?
Rustin?
Paska. Palataan asiaan myöhemmin.
Sanoit…
Ensi kerralla. Rakastan sinua. -Sanoit noin eilen.
Selvä.
Anna kun autan.
Selvä.
No niin.
Hän näyttää söpöltä.
Hei.
Filippiiniläinen.
Voi luoja. Kiitos paljon.
Tarvitsen voimiasi, maanmies.
Kiitos.
Olen Bok.
Bok?
Voit kutsua minua Bridgetiksi, jos se on helpompi muistaa.
Bok sopii, kamu.
Toki. Bok on hyvä.
Selvä.
Clyde.
Clyde, vau.
Komea nimi.
Sopii tähän paikkaan.
Aurinko katosi taas.
Tiedät täkäläiset kelit.
Kaunotar? -Joskus sataa yhtäkkiä.
Totta. Ihan hullua.
Tule. Mennään sisälle.
Kaunotar? -Niin, Yumi?
Minulla on nälkä.
Tämä on Yumi. Hän on pikkuystäväni.
Kaunotar, vai?
Hän ei tiedä, miksi sanoa minua.
Ehdotin Kaunotarta,
koska se sopii minulle ja se on simppeli nimi.
Aivan.
Puhut tuntemattomalle. Et ole kovin varovainen.
Hän ei ole tuntematon. Hän on ystävä.
Hän on maanmiehemme.
Hän on Clyde-setä.
Hei, Yumi.
Tervehdi.
Tyttö ujostelee.
Tule. Mennään sisään.
Mennään sisälle.
Tule, Clyde. Syödään jotain.
Tule.
En tarvitse mitään.
Älä ujostele. Mennään sisään.
Olemme Yumin kanssa kahden.
Tule. Tuo on painava.
Äkkiä.
Hyvä on.
Hyvä on. Kiitos vielä.
Laita se tuonne.
Inkivääriteetä, vai?
Filippiineillä tätä juodaan äänen vuoksi.
Ihanko totta?
Eikö se maistu pahalta?
Arvasin.
Enkö varoittanut?
Kauneuden vuoksi on kärsittävä.
Yumi.
Missä äitisi on?
Tuleeko hän tänne? Tuleeko hän pian kotiin?
Hän on töissä.
Mutta oikea äitini ja isäni ovat molemmat taivaassa.
He ovat nyt enkeleitäni.
Auto-onnettomuus kolme vuotta sitten.
Rachelle otti Yumin hoiviinsa, kun hänen oikea äitinsä kuoli.
Rachelle on New Yorkissa kokouksessa.
Selvä.
Tiedän, mitä ajattelet.
Lapsi näyttää filippiiniläiseltä.
Tuo ei ole hänen oikea isänsä.
Yumi, hakisitko puhelimeni?
Minun pitää tarkistaa jotain.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Yumin oikea isä on filippiiniläinen.
Addikti. Kusipää. Tyhjäntoimittaja.
Heidän erottuaan häntä ei enää näkynyt.
Hän katosi yhtäkkiä ja jätti heidät.
Onneksi Sheena ei palannut yhteen hänen kanssaan.
Se on hyvä asia, koska hän löysi lopulta sen oikean.
Valitettavasti he kuolivat. Joskus elämä on traagista.
Olen pahoillani.
Olenko tylsää seuraa?
Puhunko liikaa? Anteeksi. -Et suinkaan.
Selvä.
Kysyykö Yumi oikeasta isästään?
Ei Yumin kannata tavata häntä.
Tässä on puhelimesi.
Kiitos.
Lisää inkivääriteetä? Eikö enää?
Ei. -Selvä.
Olen hämmentynyt
Saavuin ilman kultaista sääntöä
Sinä vain
Katsoit vain lasta
Olit yksinäinen
Katsoit vain lasta
Olit yksinäinen
Kiitos paljon.
Jos joku haluaa mukaan jammailemaan,
tulkaa lavalle.
Tervetuloa.
Minä tulen.
Selvä.
Olen odottanut
Kasvojesi näkemistä
En saa tarpeekseni
Hei.
Olen Jack.
Minulla on toinenkin bändi, ja laulajamme muuttaa.
Kiinnostaisiko homma sinua?
Tuletko bändiin?
Toki. -Soittele, jos kiinnostaa.
Selvä. Kiitos.
ISÄ SOITTAA
MISSÄ OLET?
POIKA, SOITA
VASTAA PUHELIMEEN
SOITA HETI
Ole lapsenvahtina neljä tuntia.
Selvä.
Tunnet Yumin. Hän ei ole hankala.
Hyvä on.
Voitko suositella jotakuta?
Sellaista, jonka tunnen?
Jotakuta luotettavaa?
Selvä. Soita minulle.
Selvä. Kiitos.
Kaipasitko jo minua, komistus?
Bok, toin suklaata.
Ajattelin Yumia. Ehkä hän tykkäisi.
Herttaista. Olen kateellinen.
Anna se itse Yumille.
Tule. Mennään sisään.
Bok, kuulin, että tarvitset lapsenvahtia Yumille.
Niin. -Voin auttaa.
Anna kun mietin.
Tapasin sinut vasta eilen.
Epäolennaista. Luota minuun. Olen kenraalin poika.
Entä sitten? On pahempi asia, että olet kenraalin poika.
Jos teet tytölle jotain, selviät kuin koira veräjästä.
Älä nyt. En ole vaarallinen.
Hetkinen.
Miksi haluat vahtia häntä? Miksi haluat olla lapsenvahtina?
Tiedätkö mitään lapsista?
Ja kyllä, tämä on kuulustelu.
Minulla on sukulaislapsia ja…
Bok, tarvitsen sivuhomman. Siihen menee vain pari tuntia.
Suostu nyt.
Hyvä on. Heiltä tuli viesti. Selvä. Tule.
Yumi, jos jokin on pielessä, mitä teet?
Soitan Kaunottarelle. -Oikein hyvä.
Selvä. Jos et pääse puhelimeen, mitä teet?
Juokse kadulle ja huudan…
Apua!
Riittää. Komistus voi kuulla.
Selvä. Jos et pääse ulos, mitä teet?
Menen piilopaikkaani. -Hyvin meni.
No niin.
Komistus, valmista tuli. Tule.
Minun on mentävä. Olet nyt vastuussa.
Olen lähdössä.
Selvä. Heippa.
Olet rakas.
Sinäkin olet rakas.
Selvä. Voikaa hyvin.
Kuudessa pussissa on 18 omenaa.
Ja kaksi omenaa on jäljellä.
Jaetaan se kuudella, niin tulee kolme,
jää kaksi.
Kolme omenaa kullekin.
Tarvitsetko apua?
Ei, kiitos.
Selvä. Olen valmis. Voimmeko leikkiä nyt?
Niin. Toki.
Älä sotkeudu askeleissa, setä.
Ei noin.
Kuolit.
Lopeta!
Clyde-setä, lopeta!
Yumi, tämä on vain peliä.
Älä tapa sitä!
Voimmeko tehdä jotain muuta?
Älä tapa!
Lopeta tappaminen!
Setä, miksi pysäytit sen?
Yumi.
Clyde-setä, sinä heräsit.
Anteeksi, että söin suklaasi.
Ei se mitään. Pidä se.
Haluatko, että Clyde-setä rakentaa sinulle raketin?
Osaatko?
Ilman muuta.
Ihanko totta?
Niin.
Täydellistä. Hyvin tehty.
Nostetaan se pystyyn.
Pidän kiinni.
Käynnistyykö se?
He ovat turvassa sisällä. Se on valmiina.
Olen supersankari.
Lähtölaukaisun aika!
Yumilta pääsi paukku.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Missä olemme?
Clyde-setä, otetaanko kuva?
Sano tähdet! -Tähdet!
Yumi on poissa.
Missä tyttö on?
Mitä hittoa on tekeillä?
Olette täällä. -Kaunotar, olemme täällä.
Luulin, että sieppasit hänet. Etsin teitä sisältä.
Äläs nyt, Bok.
Kaunotar, katso. Clyde-setä teki tämän.
Teitkö sinä tämän?
Eikö ole kiva?
Tiedätkö, mikä on paras tapa syödä tämä? Kädellä näin.
Niin minustakin.
Parasta, eikö? -Olen samaa mieltä.
Herkullista. -Hyvänen aika.
Bok. -Niin?
Niin, Rachelle?
Miten sinä ja Yumi voitte?
Voimme hyvin. -Äiti.
Yumi, kaipaan sinua kovasti. -Ikävä sinua, äiti.
Minulla on uusi ystävä!
Clyde-setä.
Hän on täällä. -Hei.
Ei, älä hauku. Et ole koira. -Onko hän Kaunottaren ystävä?
Uusi ystävä. Tai tuleva poikaystäväni. Kunhan vitsailen.
Filippiiniläinen. Hän asuu täällä päin.
Selvä. Älä unohda hänen vitamiinejaan.
Ei limua eikä karkkia.
Eikä suklaata.
Palataan. Syömme juuri nyt.
Soita myöhemmin.
Heippa. Tyttärelläsi on hauskaa.
Heippa! -Heippa.
Syön sinut.
Lopettakaa. Syöhän nyt ruokasi.
Syökää ruokanne. Olette sekaisin.
Olet ihan poikki.
Syökäähän.
Selvä.
Asun tässä.
Asut lähellä.
Sanoinhan.
Kävelymatkan päässä. -Se on totta.
Voimmeko mennä sisälle?
Hyvä on.
Ei nyt. Yumi, ensi kerralla.
Annetaan Clyde-sedän levätä.
Clyde, muistin juuri.
Kiitos, kun vietit aikaa Yumin kanssa.
Kiitos. Se oli kivaa. Haluatko, että tulen toistekin?
Älä anna lapselle lupauksia, joita et voi pitää.
Minullakin voi olla odotuksia. -Milloin palaat?
Katsotaan.
Tapaamme vielä.
Tapaatte vielä.
Hän ei ole lähtenytkään, mutta haluat jo hänen palaavan.
Kiitos.
Heippa.
Jep. Niin.
Pääsen kyllä. Ei huolta.
Eipä kestä. Selvä. Nähdään. Heippa.
Tarvitsen apuasi.
Minun on tavattava ostaja.
Voisitko olla taas lapsenvahtina?
Bok, minulla on keikka tänään.
Selvä.
Eikö Clyde-setä pääse meille?
Ei pääse.
Hänellä on muuta menoa. Sellaista sattuu. Hän unohtaa helposti.
Selvä. Minä autan.
Selvä. -Mennään.
Jee! -Tule.
Jee!
Arvasin. Et voi vastustaa meitä.
Ota tuo, onko selvä? -Selvä.
Ole kiltisti. -Joo.
Okei. Olet rakas. -Niin sinäkin. Heippa.
Olet rakas. Heippa.
Clyde, pärjäile. -Hoidan homman.
Heippa.
KAMU, OLETKO TULOSSA?
Yumi, minun on käytävä eräässä paikassa.
Jätätkö minut yksin?
En.
Voitko tulla mukaan? Siellä ei mene kauan.
Selvä.
Oikeastiko? Tule.
Minne?
Mennään.
Selvä. Mennään.
Valitsitteko jotain?
Emme vielä.
Mikä on lasten suosikki?
Meillä on tämä, ja tyttäresi pitäisi varmasti tästä.
Selvä. Otamme molemmat.
Kiitos. -Ei kestä.
Anteeksi. -Niin?
Oletko nähnyt Jackia? Tapaan hänet täällä.
Olen. Hän oli ulkona.
Hän oli tupakalla.
Selvä.
Hän luulee, että olen tyttäresi.
Ei se haittaa.
Pysy tässä.
Toki.
Lupaatko?
Odota tässä tilausta. Tulen pian takaisin.
Selvä. Lupaan. Odotan tässä.
Selvä. Kiltti tyttö.
Hei, Jack.
Terve mieheen.
Puhun suoraan.
En aio jäädä tänne, joten…
Paskempi homma.
Mutta -
eihän sitä koskaan tiedä.
Jos jään, haluan homman.
Jos jäät pidemmäksi aikaa.
Pidimme laulustasi.
Niin.
Hyvä on sitten. -Joo.
Ilmoita, jos jäät.
Meillä olisi sinulle käyttöä.
Niin. Kiitos. Selvä.
Nähdään. -Heippa.
Missä tyttäreni on? -Tuolla.
Yumi, älä unohda, mitä puhuimme.
Tuo oli salaisuutemme.
Niin. -Emme käyneet siellä.
Se on salaisuus.
Mutta miksi se on salaisuus?
Koska emme pyytäneet lupaa Kaunottarelta.
Mutta eikö sitä sanota valehteluksi?
No…
Totta puhuen salaisuuksia ei saisi olla.
Täytyy aina puhua totta.
Heidän pitäisi aina tietää, missä olet.
Et saa lähteä ulos yksin.
Kysy aina lupaa.
Emme siis pidä asiaa salassa?
Ajattele asiaa näin.
Jos äitisi tai Kaunotar saa tietää,
he suuttuisivat varmasti eivätkä antaisi Clyde-sedän -
enää käydä kylässä.
Niin se on.
Selvä.
Pidämme tämän salassa.
Mutta voinko kertoa sinulle salaisuuden?
Toki.
Haluaisin olla laulaja.
Hienoa.
Haluan koulun koe-esiintymiseen.
Mutta äiti ja Kaunotar käskivät odottaa seuraavan kertaan.
Mutta miksi?
Minun on käytävä ensin laulutunneilla.
Mutta setä,
voinko mennä koe-esiintymiseen ilman laulutunteja?
Ilman muuta.
On se mahdollista. Miksei?
Selvä. Näytä, mitä osaat.
Odota.
Se, mitä Kaunotar ja äitisi sanoivat…
Etkö tosiaan halua mennä ensin laulutunneille?
Haluan, mutta äiti ilmoittaa minut sinne ensi kuussa.
Koe-esiintyminen on pian.
Haluatko tosissasi koe-esiintymiseen?
Haluan.
Mutta en ole varma, läpäisenkö.
Kuulehan.
Sellaista elämä on. Mikään ei ole varmaa. Sitä joko voittaa tai häviää.
Sanoivatpa muut mitä hyvänsä, kannattaa yrittää. Onko selvä?
Aina kannattaa yrittää parhaansa.
Onko selvä, tytär?
Miksi kutsut minua tyttäreksi?
Tarjoilija sanoi niin aiemmin. Että olit tyttäreni?
Palataan siihen unelmaasi.
Vien sinut koe-esiintymiseen.
Lupaatko?
Lupaan.
Mitäs nyt?
Timmyn ja isäkarhun lupauskättely.
Keiden?
Parhaat ystävät. Etkö katso sitä?
Kättä nuolaistaan, ja sitten kätellään.
Sopisiko nyrkkitervehdys sen sijaan?
Älä nyt, setä. Tee se vain.
Hyvä on.
No.
Ota hanskat pois.
Jee!
Hymy. Venytys.
Venytys.
Olen tosissani.
Venyttele ja sitten…
Suu mutruun.
Avaa.
Ei noin.
Ei nielurisoilla. Ne tulehtuvat.
Kuin suoraan kauhuelokuvasta.
Eikö vesi ole kylmää?
Ei ole.
Vedessä laulaminen on vaikeaa.
Niin se on.
Kuin Songbirdin koulutus.
Sinnikkyys.
Kuka on Songbird? -Sillä ei ole väliä.
Kokeillaanpa. Anna mennä.
Sinun vuorosi.
Clyde-setä, voimmeko mennä sisälle?
Sisällekö?
Hyvä on. Mennään.
Kamalan kylmä. Tule.
Clyde-setä, voitko auttaa?
Ai niin.
Yumi, sinä kerrot hänelle.
Se on noloa.
Hän saattaa luulla, että pidän hänestä.
Hei.
Clyde-setä. -Hei.
Odottakaa. Avaan oven.
Selvä.
Anteeksi. Tämä on Yumin syytä.
Hän haluaisi sinut mukaan yhteen paikkaan.
Onnistuu.
Nukkekoti.
Näyttääkö se nukkekodilta?
Noin.
Nokkela tyttö.
Teitkö tämän, setä?
Tein.
Mutta se ei ole valmis.
Jos totta puhutaan, sinulla taitaa olla lahja.
Mitä tarkoitat?
Olet taitava.
Olet sekaisin.
Pidän siitä.
Saanko sen, setä? -Älä nyt, Yumi.
Toki.
Saat sen, kun se valmistuu.
Selvä.
Mutta nyt -
saat tämän.
Osamaksu.
Kiitos, setä.
Mennään.
Selvä. Vaihdan vaatteet.
Selvä. Odotamme sinua.
Setä! Mennään!
Leikitään!
Me voitamme!
Kaunotar.
Lisää!
Ihanko totta?
Saatat lentää.
Tämä on hyvää.
Haluatko?
Toki.
Kiitos, murunen.
Olette herttaisia.
Jos en tuntisi teitä, luulisin sinua hänen isäkseen.
Olette sekaisin!
Otan kiinni.
Potkaise.
Olette kuin isä ja tytär.
Tiedätkö mitä, Yumi? -No?
Olet ihmiskorvalappuni.
Clyde-setä.
Mitä? -Minulla on kerrottavaa.
Mitä nyt?
Olet uusi paras ystäväni.
Tule.
Katso joutsenia.
Jee! -Mennään tuonne.
Pärjäsin hyvin tällä kertaa.
Hän on todella väsynyt.
Hän on unessa jo. Huomaatko?
Hän nukkuu.
Onneksi Komistus on täällä. Hän kantoi Yumin sänkyynsä.
Moikkaa Rachellea.
Voi hyvänen aika! Se olet sinä!
Mitä oikein luulet tekeväsi?
Miksi? Tunnetteko toisenne?
Bok, tuo on Rustin.
Luoja, Bok.
Bok, anna minun selittää.
Ei.
Helvetti.
Hitto soikoon.
Petit meidät kaikki.
Pidit meitä pilkkanasi.
Ei se ole niin.
Mitä tarkoitat?
Helvetti.
Et edes kertonut oikeaa nimeäsi.
Mitä aioit?
Halusin vain tutustua tyttäreeni.
Tutustua häneen, vai?
Hän pärjäsi jo niin hyvin.
En tunne sinua, mutta tiedän, mitä teit.
Tiedän, että olen mokannut.
Niin.
Ja pahasti.
Missä olit, kun Sheena odotti Yumia?
Missä olit, kun Yumi syntyi?
Ja kun Sheena kuoli?
Missä?
Silloin sinun olisi pitänyt tavata Yumia.
Mitä teit silloin? Veditkö huumeita Filippiineillä?
Etkö voinut lentää tänne?
Hitto soikoon.
Näin on, Bok. Yritän korvata sitä.
Annoin Yumin viettää aikaa kanssasi.
Tunnen oloni tyhmäksi. Luotin sinuun.
Miksi haluat lähentyä Yumin kanssa?
Hän pärjää hyvin.
Riitelettekö te?
Emme. -Emme riitele.
Juttelemme vain. Mene takaisin huoneeseesi.
Clyde-setä lähtee pian.
Kiitos tästä päivästä. Hyvää yötä.
Hyvää yötä. -Mene huoneeseesi.
Selvä. Heippa.
Hyvää yötä.
Olet sen velkaa.
Älä sotkeennu elämäämme.
Mitä nyt, isä?
Rustin, miten voit?
Tapahtui jotain.
Tapasin juuri tyttäreni.
Se oli hienoa, kunnes jäin kiinni, joten…
En saa enää nähdä häntä.
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Olen huono poika, isä ja aviomies.
Eikö niin?
Niin sinä ajattelet.
Sano se, isä.
Sellainen olen.
Poikani.
Olen ylpeä sinusta.
Olen niin ylpeä sinusta.
Rustin.
Tule kotiin.
Miksi tulisin?
Aiheuttaakseni lisää päänsärkyä?
Aiheutan ongelmia, minne menenkin.
Sellainen minä olen. Olen epäonnistunut.
Eikö vain?
Miksi siis tulisin?
Tietenkin haluan sinut tänne.
Olet poikani.
Poika.
Ennen kuin äitisi lähti,
lupasin, etten luovuttaisi suhteesi.
Ja aion pitää lupaukseni.
Olemme kahden.
Tule kotiin.
Kaunotar, voitko leikkiä kanssani?
Olen pahoillani, Yumi. Oppilas saapuu kohta.
Voitko pyytää Clyde-setää tulemaan?
En.
Voimmeko mennä hänen luokseen?
Emme.
Miksi?
Koska hänellä on kiire.
Voimmeko pyytää häntä tänne, kun kiire hellittää? Soitanko hänelle?
Ei, Yumi. Et voi soittaa hänelle.
Et voi tavata häntä enää.
Miksi vastaus on aina ei?
Koska…
Ei syytä.
Clyde-setä!
Mitä teet täällä?
Tule sisään.
Miten pääsit tänne? -Karkasin.
Kerrohan.
Miksi karkasit, Yumi?
Kaunotar sanoi, ettet voi enää tulla meille.
En saa puhua sinulle enää.
Miksi?
Yumi, se johtuu siitä, että Clyde-setä on tehnyt pahoja juttuja.
Oletko pahoillasi siitä?
Ilman muuta.
Pyydät sitten vain anteeksi.
Se ei ole niin helppoa.
Miksei?
Eikö ole niin, että kun joku pyytää anteeksi, on pakko antaa anteeksi?
Tiedätkö mitä, Yumi?
Jonakin päivänä -
kuulet minusta paljon ikäviä asioita.
Mutta toivottavasti muistat onnelliset hetkemme.
Onko selvä?
Totta kai.
Tee vain sovinto.
Jotta voimme mennä koe-esiintymiseen huomenna.
Onko se huomenna?
Voi pojat.
Mene pyytämään anteeksi.
Rustin.
Onko Yumi siellä? -Voi ei. Kaunotar.
Mitä me teemme?
Mitä jos hän estää meitä näkemästä toisiamme?
Et ole pyytänyt vielä anteeksi.
Tehdään näin.
Leikitään piilosta Kaunottaren kanssa.
Sopiiko? -Sopii.
Rustin.
Tule, Clyde-setä.
Yumi!
Kaunotar ei löydä meitä.
Odota.
Selvä.
Minä lennän!
Yumi!
Heippa, Kaunotar!
BOK SOITTAA
Hei, Bok. -Rustin, minne viet Yumia?
Lupasin lapselle jotain.
Anna minun tehdä tämä. Tämä on ainoa kerta.
Heippa. -Odota.
POIS PÄÄLTÄ
Minne mennään?
Menemmekö puistoon leikkimään?
Ei, Yumi. Ei noin.
Muistathan. Ääni lähtee palleasta.
Noin. Uudestaan.
Yumi.
Mikä hätänä? -Clyde-setä, minua väsyttää.
Selvä.
Yumi.
Mitä aiot laulaa koe-esiintymisessä?
Mietin vielä.
Selvä.
Vau. -Mutta voimmeko leikkiä?
Ole kiltti!
Hyvä on. -Ole kiltti.
Jee! -Yhdellä ehdolla.
Mitä? -Vielä yksi.
Antaa olla. Leikitään. -Jee!
Tule, paras ystävä!
Syö vähän.
Lehtiä.
Löysin lehden.
Yumi, minun on kerrottava jotain.
Huomenna koe-esiintymisen jälkeen -
emme ehkä enää näe.
Miksi?
Niin vain on.
Mitä ikinä tapahtuukaan,
lupaa, ettet ikinä unohda minua.
En halua, että huominen on viimeinen päivämme.
Mehua? -Ei.
Selvä.
Hyvä.
Yumi, syö nyt vain.
Clyde-sedän on soitettava.
Selvä.
Bok. -Missä Yumi on, Rustin?
Anna minun puhua hänelle.
Yumi. -Syödään.
Ei kiitos.
Mutta joku haluaa ensin puhua kanssasi.
Hyvä on.
Haloo?
Yumi, kulta.
Äiti, oletko jo kotona?
Olen. Missä sinä olet?
Hotellissa.
Mikä hotellin nimi on?
Se on salaisuus, äiti.
Olenhan sanonut, ettet saa salata minulta mitään.
Salaisuus vain yhden yön, jooko?
Anna minun jäädä Clyde-sedän luo.
Ole kiltti.
Kerro, missä olet.
Hän kysyy, missä olemme.
Älä kerro hänelle. En halua vielä lähteä kotiin.
Ole kiltti.
Tuon hänet koe-esiintymisen jälkeen.
Minkä esiintymisen?
Koulun koe-esiintymisen.
Hän kertoi siitä.
Mutta sanoit, ettei hänen kannata mennä.
Ja tiedät miksi.
Hyvänen aika, Rustin. Mietitkö yhtään?
Miksi viet hänet sinne?
Olet kai kuullut hänen laulavan.
Tiedät, että hänet hylätään.
Siitä koituu vain mielipahaa.
Suostuiko äiti?
Suostui. -Jee!
Kiitos.
Eipä kestä.
Osaatko jongleerata?
Haluatko nähdä?
Haluan.
Kuin pelle.
Clyde-setä on pelle.
Omena.
Onpa kirpeää.
Kokeile.
Clyde-setä.
Yllätys!
Pidätkö siitä?
Pidän. Se on kaunis.
Olet paras setä. Paras ystävä.
Selvä. Hyvä on.
Käy nukkumaan.
Käyt ylikierroksilla. Tee parhaasi huomenna.
Kiitos, Clyde-setä. Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua. -Hyvää yötä.
Yumi,
olen oikea isäsi.
Yumi,
halaa isää.
Olen Rustin Clyde Villanueva.
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan. Siitä on kahdeksan vuotta.
Halusin halata sinua.
Halusin kertoa, että rakastan sinua.
Jos se olisi mahdollista. Ymmärrätkö?
Clyde-setä, kenelle puhut?
Miksi olet yhä hereillä?
Hei! Kutitan sinua.
Jos et ala nukkua, saat piiskaa.
Mene nukkumaan!
Äläkä tule tällaiseksi kuin minä. Perhana.
Missä he viipyvät?
Rauhoitu.
He ovat tulossa.
Entä jos se kusipää ei palauta Yumia? Olisi pitänyt soittaa poliisille.
Kuulimme Yumista eilen. Kuulimme hänen puhuvan. Hän voi hyvin.
Ja olen myös pahoillani.
Uskon, että hän tulee.
Yhdessä Komistuksen kanssa.
Olet liian luottavainen.
Jos tapahtuu jotain pahaa… -Olen pahoillani.
Annan periksi helposti.
Mutta näin heidät.
Näin, millaista heillä oli yhdessä.
Komistus ei satuttaisi Yumia.
Hän tuo hänet tänne.
Clyde-setä, herää! On koe-esiintymispäivä.
Koe-esiintyminenkö? -Niin!
Mennään! Tässä.
Hae tavarani. Auta minua.
Vauhtia.
Hanskani. Menoksi!
No niin.
Varovasti.
Mitä?
Ei takseja?
Jos juoksemme, ehdimme paikalle ajoissa.
Se on hyvä idea.
Laita tämä ensin.
Saatat vilustua etkä onnistu.
Mennään! -Odota. Tuonne päin.
Selvä. Mennään.
Vauhtia!
Mennään. Nopeammin!
Clyde-setä, mennään!
Clyde-setä, mennään! Vauhtia!
Mennään.
Odota. Minne olemme menossa?
Tuonne.
Tuohon suuntaan.
Mennään. Me myöhästymme!
Selvä. Missä koulu on? -Tuossa!
Taputa. He saapuvat kyllä.
Kunhan olet varma. -Kyllä he tulevat.
Hyvin tehty.
Väsyttää. -Mitä?
Minua väsyttää. -Väsyttääkö?
Tule.
Hoidetaan homma!
Ehdimme. Nopeammin.
Selvä. -Clyde-setä! Ovi on tuolla!
Ihanko totta?
Selvä. -Nopeammin.
Missä olemme?
Minne mennään? -Tuonne. Vasemmalle.
Minne? -Vasemmalle.
Selvä.
Sanoit, että he tulevat.
Missä he ovat nyt?
Ehdimme.
Odota, opettaja.
Yumi tuli.
Äiti, olet täällä! -Yumi!
Ja sinäkin, Kaunotar.
Oletko valmis?
Olen.
Miksi silmissäsi Surun nään?
Siksikö
Ettet halua, että olen luonasi
Etkö huomaa
Mitä tunnen sinua kohtaan
Toivottavasti kuuntelet ääntäni
Ja nyt olen levoton
Sillä sydämeni yksinäinen on
Pidä siitä hyvää huolta
Ja pidä mielessä
Yksi lupaus
Minä lupaan
En koskaan jätä sinua
Minä lupaan
En sinua ikinä laiminlyö
Minä lupaan Ettet ole enää yksin
Minä lupaan Että tästä lähtien
Me kaksi
Minä lupaan
En koskaan jätä sinua
Minä lupaan
En ikinä sinua laiminlyö
Minä lupaan
Et ole enää yksin
Minä lupaan Että tästä lähtien
Me kaksi
Yhdessä olemme
Kiitos.
Tein sen.
Sinä teit sen.
Tein sen. -Olet mahtava.
Minä tein sen!
Tein sen. -Niin teit.
Tein sen.
Yläfemma.
Tein sen.
Minua ei valittu.
Ei se haittaa.
Ei se mitään.
Esiinnyit hyvin, pikkuinen.
Se meni tosi hienosti.
Mitä minä sanoin?
Tärkeintä on, että yritit ja…
Tein parhaani.
Niin.
Yumi, tule tänne.
Tule takaisin.
Oletko kunnossa? -Mennään.
Kaikki hyvin. -Yumi, tule.
-Odota. -Yumi, mennään.
Olen kunnossa.
Heippa, Clyde-setä.
Kiitos.
Sinun on paras lähteä.
Selvä. Riittää jo. Ulos.
Kiitos.
Nukkekotini.
Mitä nyt, tytär?
Nukketaloni on Clyde-sedällä.
Veittekö sinne leluja? -Emme vieneet.
Emme. Hän rakensi sen.
Hän sanoi, että se on minun.
Voimmeko hakea sen?
Olkaa kilttejä.
Hyvä on.
Jes.
Haen nukkekotini.
Hei, tunnen hänet! Mitä on tekeillä?
Hän löytyi tajuttomana. Varmaankin yliannostus.
Viemme hänet sairaalaan.
Mihin sairaalaan? -Erasmukseen.
Clyde-setä. -Mitä tapahtui?
Rustin otti yliannostuksen.
Yumi!
Missä Clyde-setä on?
Yumi…
Mennään.
Entä nukkekotini?
Yumi, meidän on mentävä.
Mutta nukkekotini…
Mennään, Yumi.
Hei, Clyde-setä.
Clyde-setä?
Herää jo.
Minä lupaan
En koskaan jätä sinua
Clyde-setä, herää.
Minä lupaan Etten sinua laiminlyö
Clyde-setä.
Herää, jooko?
Minä lupaan Ettet ole enää yksin
Clyde-setä.
Minä lupaan Että tästä lähtien me kaksi
Clyde-setä.
Herää.
Clyde-setä.
Ole kiltti ja herää.
Ole kiltti. Herää.
Haluan leikkiä. Ole kiltti.
Leikitään nyt.
Clyde-setä, herää.
Herää.
Ole kiltti.
Herää.
Etkö halua leikkiä?
KUUKAUDEN KULUTTUA
Eikö nuo ole suosikkejasi?
Haluatko appelsiineja?
Haluan.
Ostetaan ne myöhemmin.
Menkää vain. -Entä appelsiini?
Tule, Yumi.
Rache. -Pysy siinä.
Rache.
Rache, saanko tavata Yumia?
Et.
Et voi ilmaantua näin.
Se on sekavaa hänelle. Mitä tapahtuu, kun lähdet?
Kuule, Rache. Minulla on töitä.
Voin jäädä.
Mitä sitten?
Ryhdyt hänen isäkseen, vai?
Miten selitämme sen hänelle?
Rache, jos lähden, se on väärin.
Jos jään, sekin on väärin.
En tiedä, mitä tehdä. En tiedä, minne mennä.
Pysy poissa täältä.
Rache.
Hei, Sheena.
SYNTYNYT 25.4.1984 KUOLLUT 6.11.2019
Arvaa mitä.
Minulla on uusi paras ystävä.
Hän on kaunis.
Mikä sotku.
Sotkin kaiken.
Hän näyttää sinulta.
Hän on kaunis.
Hän on hyvä soittamaan,
ja sen hän peri minulta.
Olen pahoillani.
Kunpa antaisit anteeksi.
Olisinpa ollut paikalla.
Enkä olisi haaskannut aikaani rokkiin.
Perhana.
Ymmärrät kyllä.
Kun näin Yumin ensimmäisen kerran,
tunsin heti rakkautta.
Ymmärrän nyt -
suunnitelmasi meidän varallemme.
Mutta olen niin kovapäinen.
Se oli viimeinen muistoni hänestä.
Pian sen jälkeen muutimme toiseen taloon.
Olet uusi paras ystäväni.
Tule. Mennään tuonne. -Jee!
Sano tähdet. -Tähdet.
Äiti kertoi, että hän parani ja palasi Filippiineille.
Minä lennän.
Mitä ikinä tapahtuukin,
lupaa, ettet ikinä unohda minua.
Vasta muutama vuosi sitten he kertoivat totuuden.
Clyde-setä on biologinen isäni ja huumeriippuvainen.
Palattuaan Filippiineille hän meni vieroitukseen.
Hän haki apua parantuakseen.
Mutta hän retkahti, kun hänen isänsä, jota en koskaan tavannut, kuoli.
Muuta hänestä ei tiedetä tai muisteta.
Mutta minä tunsin toisenlaisen miehen.
Hän on unohtanut paljon aivohalvauksen jälkeen.
Hei.
Juoruilette minusta.
Älkääs nyt.
Jätän teidät kahden.
Kiitos.
Minä tässä.
Yumi.
Katso.
Kävit luonani Rotterdamissa.
Rakensit minulle raketteja.
Ja -
pakotit laulamaan vesitynnyrissä.
Muistatko nyt?
Ja nyt tiedän sen Songbirdin, josta puhuit.
Etkö muista minua?
Olen pahoillani.
Lienet erehtynyt.
Anteeksi, mutta hänen täytyy syödä.
Voinko jäädä?
Ilman muuta.
Voinko syöttää häntä?
Sopii.
Kiitos.
Anna minun auttaa.
Etkö mene kotiin?
Lähden pian.
Voinko käydä taas katsomassa sinua?
Toki.
Kukaan ei käy täällä.
Selvä.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Rakensin sen.
Tein sen parhaalle ystävälleni.
Kuka on paras ystäväsi?
Hän on…
Ei sen väliä.
Hän laulaa nuotin vierestä.
FAYE LORENZON TARINAN INNOITTAMA
Tekstitys: Sirpa Kaajakari