Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
SANCTUAIRE DE LA DEUXIÈME CHANCE
"QUAND LA VIE TE DONNE UNE SECONDE CHANCE, DONNE TOUT CE QUE TU AS"
Madame, il est prêt.
D'accord.
Monsieur.
- Quoi ? - Monsieur Rustin, vous avez de la visite.
Salut, mon meilleur ami.
Qui êtes-vous ?
C'est pour mon filleul.
Stylé.
Merci.
T'es sérieux ?
Détends-toi un peu.
Espèce de connard.
Allez, les gars. On vous attend.
OK, j'arrive.
Je sens plus mon visage !
Joyeux anniversaire, Diego.
Merci.
Joyeux 40e anniversaire.
Merci.
Quarante ans.
Je suis prêt à mourir.
Tu es fou.
Dis pas ça.
Je dis juste que je suis satisfait.
Je me sens comblé.
J'ai une famille.
J'ai un groupe.
Et vous ?
Et si on mourait tous demain ? Vous seriez prêts ?
J'ai plombé l'ambiance.
C'était juste une question.
- C'est sérieux. - Simple curiosité.
Ceux qui ne sont pas prêts à mourir
ne sont pas comblés.
On se prend des shots ?
Diego.
Réveille-toi. Réveille-toi.
Diego bouge plus. Réveille Rustin.
Mec. Diego, réveille-toi.
Rustin. Mec. Rustin.
C'est Diego !
Comment on fait ?
- Diego. - Appelez April.
Réveille-toi ! Mec !
C'est confirmé. C'est le fils du général.
Nous devons retourner au poste.
Merci, monsieur.
Tout est réglé.
Rustin.
Combien de fois tu vas encore me faire honte ?
Tu ne vas rien dire ?
Désolé, papa.
Les excuses ne servent à rien si on répète les mêmes schémas.
Tu dois te reprendre, mon fils !
Tu veux suivre ton ami ?
Un peu de respect.
Il est déjà mort.
JE SUIS PAS PRÊT.
TU VAS ME MANQUER !
EMBRASSE MAMAN POUR MOI.
Ceux qui ne sont pas prêts à mourir
ne sont pas comblés.
PLUSIEURS SEMAINES PLUS TARD ROTTERDAM
Touriste ?
Non.
Pas vraiment.
C'est votre première fois à Rotterdam ?
Non.
Je vivais et je travaillais ici, il y a longtemps.
Bon retour parmi nous. Ça vous a manqué ?
Oui.
On y est.
D'accord. Merci.
Je te promets de ne jamais te quitter
C'est ma chanson préférée.
Je te promets…
Qu'à partir de maintenant
On restera ensemble
Sheena.
Quoi ?
Veux-tu m'épouser ?
S'il te plaît.
- Oui. - Oui !
Oui.
Merci !
Je vais loger chez Rachel.
Arrête.
Tu vas encore en parler à ta sœur ?
- Pourquoi ça la regarde ? - C'est ça, ta vie ?
Faire de la musique et te droguer ? C'est tout ?
Ne rabaisse pas ma musique, OK ?
Le problème, c'est que t'as aucun projet d'avenir.
Ta vie manque de sens. C'est pour ça.
Qu'est-ce que tu veux, hein ?
Rustin ?
Je m'occupe de ça plus tard, OK ?
Tu as dit…
- La prochaine fois. Je t'aime. - Tu as dit ça hier soir.
Je vous aide.
Voilà.
Il est mignon.
Tu es Philippin !
Oh, mon Dieu. Merci beaucoup.
J'ai besoin de tes muscles, cher compatriote. Merci.
Moi, c'est Bok.
Bok ?
Tu peux m'appeler Bridget si tu préfères. Ça me gêne pas.
On va rester sur Bok.
D'accord, ça me va.
Clyde.
Joli nom. Ça colle avec l'environnement.
Le soleil est encore reparti.
Tu connais la météo d'ici.
Il peut pleuvoir à tout moment.
C'est vrai. C'est dingue.
Allez, on rentre.
- Beauté ? - Oui, Yumi ?
J'ai faim, Beauté.
Voici Yumi. C'est ma nièce.
Elle t'appelle Beauté ?
Elle ne sait pas comment m'appeler.
Je lui ai dit de m'appeler Beauté,
ça me va bien et c'est tout simple.
D'accord.
Tu parles à un inconnu. Il faut faire attention.
Ce n'est pas un inconnu. C'est un ami.
C'est un compatriote.
C'est oncle Clyde.
Salut, Yumi.
Dis bonjour.
Ma nièce fait sa timide.
Viens. On rentre.
On rentre.
Viens, Clyde. On va manger un bout.
Sans façon, j'ai pas faim.
Ne sois pas timide.
Entre avec nous.
Il n'y a que moi et Yumi.
Entre, c'est lourd.
Plus vite.
D'accord.
D'accord. Merci encore.
Mets ça là.
Du thé au gingembre ?
Aux Philippines, on boit ça pour avoir une jolie voix.
C'est vrai ?
Mais ça a pas très bon goût, si ?
Je le savais.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Il faut souffrir pour être belle.
Yumi.
Où est ta maman ?
Elle rentre bientôt à la maison ?
Elle est au travail.
Mais ma vraie maman et mon vrai papa sont au paradis.
Ils veillent sur moi.
Un accident de voiture il y a trois ans.
Rachelle a pris le rôle de belle-mère quand la mère de Yumi est décédée.
Mais elle est loin. Elle est à une convention à New York.
D'accord.
Je sais ce que tu penses.
Elle a vraiment l'air philippine.
C'est pas son vrai papa.
Tu peux m'amener mon téléphone, s'il te plaît ?
Je dois vérifier quelque chose.
Dis le mot magique.
S'il te plaît.
Le vrai papa de Yumi est philippin.
C'est un toxico. Un sale con, un bon à rien.
Après le divorce, on ne l'a plus vu.
Il a disparu.
Il les a laissées.
Heureusement que Sheena ne s'est jamais remise avec.
Elle a trouvé l'homme qu'il lui fallait après ça.
Malheureusement, ils sont morts tous les deux.
Parfois, la vie est tragique.
Je suis désolé.
Je t'ennuie ? Trop d'informations ? Je suis désolé.
Non. Pas du tout.
Yumi pose des questions sur son vrai père ?
Ça ne sert à rien de lui parler de lui.
Voilà ton téléphone.
Merci.
Encore du thé au gingembre ? Non ?
- Non. - OK.
Merci beaucoup.
Si quelqu'un veut se joindre à nous pour faire un bœuf,
montez sur scène !
- Vous êtes les bienvenus. - Ça me dit.
J'ai tant attendu
Pour voir ton visage
Je peux plus m'arrêter
Moi, c'est Jack.
J'ai un autre groupe et notre chanteur déménage.
Ça t'intéresserait de rejoindre le groupe ?
- Ouais, bien sûr. - Appelle-moi si ça t'intéresse.
D'accord. Merci.
PAPA
OÙ ES-TU ?
APPELLE-MOI, FILS
RÉPONDS APPELLE-MOI AU PLUS VITE
J'ai juste besoin que tu fasses la baby-sitter pendant 4 heures.
Tu connais Yumi. Elle n'est pas difficile.
Bon, d'accord.
Tu peux me recommander quelqu'un ? Quelqu'un que je connais ?
Quelqu'un en qui je peux avoir confiance ?
D'accord. Rappelle-moi.
D'accord. Merci.
Je te manquais déjà, beau gosse ?
Bok, j'ai apporté des chocolats.
J'ai pensé à Yumi. Ça pourrait lui plaire.
Trop mignon. Je suis jaloux.
Donne-les-lui toi-même.
Viens, entrons.
Bok, j'ai entendu que tu cherchais quelqu'un pour la garder ?
- Oui. - Je peux le faire.
Je dois réfléchir.
Je t'ai rencontré hier.
Tu peux me faire confiance. Je suis le fils du général.
Et alors ? C'est pas bon signe, au contraire.
Si tu lui fais du mal, tu t'en tireras facilement.
Allez. Je suis inoffensif, Bok.
Attends. Pourquoi tu veux t'occuper d'elle ?
Pourquoi tu veux la garder ? Tu t'y connais ?
Oui, c'est un entretien.
J'ai des nièces et…
Bok, j'ai besoin de travail. Et c'est seulement quelques heures.
Allez.
OK. On m'a répondu. Allez, viens.
Yumi, s'il y a un problème, qu'est-ce que tu fais ?
J'appelle Beauté.
Très bien.
Si tu ne peux pas atteindre le téléphone, qu'est-ce que tu fais ?
Je sors dans la rue et je crie :
"À l'aide !"
OK, ça suffit. Il pourrait t'entendre.
Si tu ne peux pas sortir, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais dans ma cachette.
Bravo, ma nièce.
Super.
Beau gosse, c'est réglé. Viens.
Bon, j'y vais. Tu es le chef, maintenant.
J'y vais.
D'accord. Au revoir.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, ma nièce.
OK. Passez une bonne journée.
Il y a 18 pommes dans six sacs.
Il reste deux pommes.
On divise par six, ça fait trois,
et il en reste deux.
Trois pommes chacun.
Besoin d'aide ?
Non, merci.
J'ai fini. On peut jouer, maintenant ?
Oui. Bien sûr.
Fais les pas !
Pas comme ça.
T'es mort.
Arrête !
Oncle Clyde, arrête !
Yumi, c'est qu'un jeu.
Le tue pas !
On peut jouer à autre chose ?
Tue pas !
Arrête de tuer !
Pourquoi tu l'as arrêté ?
Yumi.
Oncle Clyde, tu es réveillé.
Désolé d'avoir mangé tes chocolats.
Non, ça me fait plaisir.
Yumi, tu veux qu'oncle Clyde te construise une fusée ?
Tu peux faire ça ?
Bien sûr.
Vraiment ?
Parfait. Bien joué.
Je me lève.
Je tiens.
Elle démarre ?
Ils sont bien installés. Parés au décollage !
Je suis une superhéroïne !
C'est l'heure du décollage !
Fais le décompte, Yumi !
Cinq, quatre, trois, deux, un.
On est où ?
On fait une photo ?
- Dis cheese ! - Cheese !
Yumi a disparu.
Où est ma nièce ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous êtes là. - On est là !
Je croyais que tu l'avais enlevée. Je vous cherchais à l'intérieur.
C'est dingue.
Beauté, regarde !
Oncle Clyde a fait ça pour moi.
C'est vrai, tu as fait ça ?
- C'est bien ? - C'est super.
Tu sais comment ça se mange ?
Avec les doigts, comme ça !
J'aime bien aussi.
C'est mieux, hein ?
Je suis d'accord.
- Délicieux. - Oh.
- Bok. - Oui ?
Oui, Rachelle ?
Ça va, toi et Yumi ?
Tout va bien.
Maman.
Yumi, tu me manques tellement.
Tu me manques, maman.
J'ai un nouvel ami !
C'est oncle Clyde.
- Il est là. - Bonjour.
- T'es pas un chien ! - Un ami de Beauté ?
Un nouvel ami.
Peut-être mon futur petit ami.
Je plaisante.
Il est philippin.
Il vit dans le quartier.
D'accord. N'oublie pas ses vitamines.
Pas de boissons gazeuses et pas de bonbons.
Ni de chocolats.
Je te laisse, sœurette. On mange.
Appelle-moi plus tard.
Ta fille s'amuse bien.
Je vais te manger.
Arrêtez. Mangez votre nourriture.
Mangez votre repas. Vous êtes fous.
Vous êtes crevés.
Mangez.
Voilà.
Je suis rentré.
Tu habites à côté !
Je te l'avais dit.
- Ça se fait à pied. - C'est vrai.
On peut entrer ?
Yumi, la prochaine fois.
Oncle Clyde doit se reposer.
Je viens de me souvenir.
Merci d'avoir passé la journée avec Yumi.
Merci. Le plaisir est pour moi. Tu veux que je revienne ?
Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir.
- Sinon, j'aurai des attentes. - Tu rentres quand ?
On verra.
On se reverra.
Vous vous reverrez.
Il n'est pas encore parti et tu veux déjà qu'il rentre.
Merci.
Pas de souci, mec.
À toute, mec.
J'ai besoin d'une faveur.
Je dois rencontrer un acheteur.
Tu peux refaire du baby-sitting ?
Bok, j'ai un concert prévu aujourd'hui.
Clyde ne peut pas venir chez nous ?
Il ne peut pas, ma puce.
Il avait déjà un engagement.
Ça arrive. Il oublie facilement.
C'est bon. Je m'en charge.
- OK. - Allez.
- Oui ! - Viens.
Je le savais.
Tu n'as pas pu nous résister.
- Garde ça, d'accord ? - D'accord.
- Tiens-toi bien. - Oui.
- Je t'aime, ma nièce. - Je t'aime aussi.
Je t'aime. Bonne journée.
- Merci, Clyde. - Je gère.
MEC, TU VIENS ?
Yumi, je dois aller quelque part.
Tu vas me laisser, tonton ?
Tu peux venir avec moi ? Ce sera très rapide.
Vraiment ? Allez.
Où ça ?
Viens.
Bonjour, vous avez choisi ?
Pas encore.
Qu'est-ce que les enfants préfèrent manger ici ?
Il y a ça, et je suis sûre que ça, ça plaira à votre fille.
D'accord. On prend les deux.
- Merci. - Pas de problème.
- Excusez-moi. - Oui ?
Vous avez Jack ? Je devais le retrouver.
Oui. Je l'ai vu fumer dehors.
Elle me prend pour ta fille.
C'est pas grave.
- Bouge pas, OK ? - D'accord.
Promis ?
Reste ici et attends la commande. Je reviens vite.
D'accord. Promis. Je reste ici.
D'accord. Tu es sage.
Faut que je sois honnête.
Je pense pas rester ici à long terme.
Ça fait chier.
Mais…
Ça peut encore changer.
Si je reste, je veux le job.
Oui, si tu restes plus longtemps.
Tu chantes bien.
- Voilà. - Préviens-moi si tu restes pour de bon.
On serait contents de t'avoir.
Merci, mec. Allez.
- À plus. - Au revoir.
- Où est ma fille ? - Là.
Yumi, n'oublie pas ce dont on a parlé.
C'est notre secret, OK ?
- Oui. - On n'a pas été là-bas.
D'accord.
Mais pourquoi c'est un secret ?
Parce qu'on a pas demandé la permission à Beauté.
C'est pas un mensonge, ça ?
Eh bien…
sincèrement, c'est mal de garder des secrets.
Il faut toujours dire la vérité.
Ils doivent toujours savoir où tu es.
Tu ne peux pas sortir seule. Il faut toujours demander la permission.
Donc, on ne garde pas le secret ?
Voilà le problème.
Si ta maman ou Beauté l'apprennent,
ils seraient fâchés et ne laisseraient plus oncle Clyde
te rendre visite.
C'est comme ça.
C'est un secret, alors.
Mais je peux partager un secret avec toi ?
Bien sûr.
Je rêve de devenir chanteuse.
Super.
Et je veux auditionner pour le programme scolaire.
Mais Maman et Beauté m'ont dit d'attendre la prochaine fois.
Pourquoi ?
Ils veulent que je prenne des cours.
Mais tonton,
je peux faire l'audition sans avoir pris de cours ?
Bien sûr. C'est possible. Pourquoi pas ?
Montre-moi ce que tu sais faire.
Attends.
Ce que Beauté et ta maman ont dit…
Ils ont peut-être raison, pour les cours, non ?
Je veux le faire, mais maman m'inscrit le mois prochain.
Et l'audition arrive.
Tu veux vraiment faire cette audition ?
Mais je ne suis pas sûre de réussir.
Tu sais quoi ?
La vie, c'est comme ça. Rien n'est jamais garanti.
On peut gagner ou perdre. On va essayer, quoi qu'ils disent. OK ?
Il faut toujours faire de son mieux.
OK, ma fille ?
Pourquoi tu m'appelles ta fille ?
Tu te souviens ? La serveuse a dit que tu étais ma fille.
Revenons-en à ton rêve.
Je te déposerai aux auditions.
Promis ?
Promis.
C'est quoi ?
La promesse spéciale de Timmy et Papa Ours.
Qui ça ?
Les meilleurs amis. Tu ne regardes pas ?
Tu te lèches la main et tu te serres la main.
On peut pas plutôt faire un check ?
Allez, tonton, s'il te plaît.
Allez.
Enlève tes gants.
Sourie, étire.
Étire.
Je suis sérieux.
Étire, puis fais…
comme ça.
Ouvre.
Pas de là. N'utilise pas tes amygdales.
Tu vas avoir une angine.
On dirait un film d'horreur.
- L'eau n'est pas froide ? - Pas du tout.
Tonton, c'est dur de chanter dans l'eau.
C'est comme ça.
C'est comme l'entraînement de Songbird.
- Il faut de la résilience ! - C'est qui, Songbird ?
Peu importe.
Allez, on essaie.
À toi.
Oncle Clyde, on peut rentrer ?
Rentrer ?
OK. Allez.
Ça caille. Viens.
Oncle Clyde, tu peux m'aider ?
Ah, oui.
C'est toi qui vas lui dire.
C'est gênant.
Il risque de croire qu'il me plaît vraiment.
- Oncle Clyde. - Salut.
Je vais ouvrir.
Désolé. C'est la faute de Yumi.
Elle veut que tu nous accompagnes quelque part.
Pas de problème.
Une maison de poupée.
Ça a l'air d'une maison de poupée ?
- Voilà. - Elle est intelligente.
C'est toi qui l'as faite ?
Oui.
Mais je n'ai pas fini.
Pour être honnête, tu as l'air plutôt…
L'air quoi ?
Doué avec les enfants.
Arrête.
Ça me plaît.
Tu me la donnes, tonton ?
Arrête, Yumi.
Bien sûr.
Elle sera à toi quand je l'aurai finie.
D'accord.
Mais pour l'instant,
je te donne ça.
C'est un début.
Merci, mon oncle.
Bref, allons-y.
D'accord. Je vais me changer.
D'accord. On t'attend.
Tonton ! On y va !
Attention, Beauté !
On va gagner !
Beauté.
Plus haut !
Sérieux ?
Tu vas t'envoler.
C'est délicieux.
Tu en veux ?
Oui.
Merci, chaton.
Vous êtes adorables.
Sans vous connaître, je croirais que tu es son père.
Vous êtes fous !
Je t'attrape.
Pousse.
Vous êtes comme père et fille.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Tu es mon cache-oreilles humain.
Oncle Clyde.
- Quoi ? - J'ai quelque chose à te dire.
Dis-moi.
Tu es mon nouveau meilleur ami.
Allez.
Regarde les cygnes.
On va les voir !
Tu me féliciterais.
Elle est épuisée.
Elle dort déjà. Tu vois ?
Elle dort.
Heureusement qu'il est là, il l'a portée jusqu'au lit.
Dis bonjour à Rachelle.
Mon Dieu ! C'est vraiment toi !
Qu'est-ce qui te prend ?
Vous vous connaissez ?
Bok, c'est Rustin.
C'est pas vrai, Bok.
Bok, laisse-moi t'expliquer.
Non.
Et merde.
T'as pas honte ?
Tu nous as tous trompés.
- Tu nous pris pour des idiots. - Pas du tout.
T'es sérieux ?
Putain.
Tu ne nous as même pas dit ton vrai nom. C'est quoi, ton plan ?
- Je voulais juste connaître ma fille. - La connaître ?
Elle allait très bien !
Je ne te connais pas, mais je sais tout ce que tu as fait.
Oui, je sais que j'ai beaucoup de défauts.
Oui.
Beaucoup.
Tu étais où quand Sheena était enceinte de Yumi ?
Tu étais où à sa naissance ?
Et quand Sheena est morte ?
Hein ?
C'est là que tu aurais dû la connaître.
Tu faisais quoi ? Tu te droguais aux Philippines ?
Tu pouvais pas prendre l'avion ? Va au diable.
C'est vrai, Bok. J'essaie de me racheter.
J'ai laissé Yumi passer du temps avec toi.
Je me sens trop bête. Je t'ai fait confiance.
Pourquoi tu veux te rapprocher de Yumi ?
Elle va très bien.
Beauté, tonton, vous vous disputez ?
- Non. - Non.
On discute. Retourne dans ta chambre.
Oncle Clyde va bientôt partir.
Merci pour aujourd'hui. Bonne nuit.
Dans ta chambre.
Bonne nuit.
Assume tes actes.
Laisse-nous tranquille.
Quoi, papa ?
Rustin, je prends de tes nouvelles.
Voilà.
J'ai rencontré ma fille.
Ça se passait bien, mais je me suis fait attraper, alors…
Je n'ai plus le droit de la voir.
Voilà.
Je sais ce que tu vas dire.
Je suis un mauvais fils, un mauvais père et un mauvais mari.
C'est ça ?
Tu me vois comme ça.
Allez, papa.
C'est la vérité, non ?
Mon fils.
Je suis fier de toi.
Vraiment fier.
Rustin.
Rentre à la maison.
Pourquoi faire ?
Pour te causer plus de problèmes ?
Partout où je vais, je fais du mal autour de moi.
Je suis comme ça.
Un échec.
Pas vrai ?
Alors pourquoi je rentrerais ?
Je veux que tu sois là.
Tu es mon fils.
Mon fils.
Avant que ta mère ne nous quitte,
j'ai promis de toujours te soutenir.
J'ai l'intention de tenir ma promesse.
Mon fils, on est seuls, tous les deux.
Rentre à la maison.
Beauté, tu peux jouer avec moi ?
Je suis désolé, Yumi.
J'ai un élève dans dix minutes.
Tu peux demander à Oncle Clyde de venir ?
On peut aller chez lui ?
Mais pourquoi ?
Parce qu'il est occupé.
On peut lui demander de venir après ? Je peux l'appeler ?
Non, Yumi. Tu ne peux pas l'appeler.
Tu ne peux plus le voir.
Pourquoi c'est toujours non ?
Parce que…
C'est comme ça.
Oncle Clyde !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Entre.
- Comment tu es venue ? - Je suis sortie en douce.
Dis-moi…
pourquoi tu es sortie, Yumi ?
Beauté m'a dit que tu ne pouvais plus venir.
Je ne peux plus te parler.
Pourquoi ?
C'est parce qu'oncle Clyde a fait beaucoup de mal.
Mais tu es désolé ?
Bien sûr.
Alors, excuse-toi.
Ce n'est pas si facile.
Pourquoi ?
Quand quelqu'un présente ses excuses, on doit lui pardonner, non ?
Tu sais quoi, Yumi ?
Un jour…
tu entendras beaucoup de mauvaises choses à mon sujet.
Mais j'espère que tu te souviendras de nos jours heureux.
D'accord ?
Bien sûr, tonton.
Réconcilie-toi avec eux
pour qu'on puisse aller à l'audition demain.
C'est demain ?
Va t'excuser maintenant.
Rustin.
- Yumi est là ? - C'est Beauté !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Et s'il nous empêche de nous revoir ? Tu n'as pas encore dit pardon.
Voici le plan.
On va jouer à cache-cache avec Beauté.
Rustin.
Allez, oncle Clyde.
Yumi !
Beauté ne peut pas nous trouver.
Attends.
Je vole !
Au revoir, Beauté !
- Bonjour, Bok. - Où tu emmènes Yumi ?
Je lui ai fait une promesse.
Laisse-moi faire. Ça ne se reproduira pas.
- Au revoir. - Attends.
On va où, oncle Clyde ?
On va jouer ?
Non, Yumi. Pas comme ça.
Souviens-toi, je te l'ai déjà dit. Ça doit venir du diaphragme.
Comme ça, encore.
Yumi. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oncle Clyde, je suis déjà fatiguée.
Tu sais ce que tu vas chanter à ton audition ?
J'ai pas encore décidé.
Mais on peut jouer ?
S'il te plaît !
Mais à une condition.
- Quoi ? - Un dernier essai ?
Laisse tomber, on va jouer.
Ma meilleure amie !
Mange.
- Les feuilles. - J'en ai trouvé une.
Yumi, je dois te dire quelque chose.
Demain, après l'audition,
ce sera peut-être le dernier jour qu'on se verra.
Pourquoi, mon oncle ?
C'est comme ça.
Quoi qu'il arrive,
promets-moi de ne jamais m'oublier.
Je veux pas que ce soit notre dernier jour.
- Du jus ? - Non.
D'accord.
Bien.
Yumi, continue à manger, d'accord ? Oncle Clyde doit passer un coup de fil.
- Bok. - Où est Yumi, Rustin ?
Laisse-moi lui parler.
- Yumi. - On mange.
Moi, ça va.
Mais quelqu'un veut te parler d'abord.
Allô ?
Yumi, chérie.
Maman, tu es déjà rentrée ?
Oui. Où es-tu ?
Dans un hôtel.
Quel est le nom de l'hôtel ?
C'est un secret, maman.
Ma fille, je t'ai dit de ne pas me cacher des choses.
C'est seulement pour une nuit, s'il te plaît.
Laissez-moi rester avec tonton Clyde. S'il te plaît.
Ma fille, dis-moi où tu es.
Oncle Clyde, elle demande où on est.
Lui dis pas. Je veux pas encore rentrer.
S'il te plaît.
Je la ramène après l'audition.
Quelle audition ?
L'audition de l'école.
Elle t'en a parlé.
Mais tu lui as dit de ne pas la faire.
Et tu sais pourquoi.
Mon Dieu, Rustin. Tu ne réfléchis jamais ?
Pourquoi tu l'emmènes ?
Tu l'as entendue chanter.
Tu sais qu'elle sera refusée.
Ça va lui briser le cœur.
Maman a dit oui ?
Merci.
De rien.
Tu sais jongler ?
- Tu veux me voir jongler ? - Oui.
Comme un clown.
Oncle Clyde est un clown.
Une pomme.
C'est super acide.
Goûte.
Oncle Clyde.
Surprise !
Ça te plaît ?
Oui, c'est magnifique.
Tu es le meilleur tonton. Le meilleur ami du monde.
Allez. Va dormir, arrête de gigoter.
Tu arrêtes jamais. Fais de ton mieux à l'audition.
Oui. Merci, oncle Clyde. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Bonne nuit.
Yumi,
je suis ton vrai père.
Yumi,
fais un câlin à papa.
Mon nom, c'est Rustin Clyde Villanueva.
Je ne t'ai pas vue depuis longtemps. Ça fait huit ans.
Je voulais te faire un câlin. Je voulais te dire que je t'aime.
Si c'était possible.
Tu sais ?
Oncle Clyde, à qui tu parles ?
Pourquoi tu es debout ?
Hé ! Je vais te chatouiller.
Si tu ne dors pas, je te donnerai une fessée.
Va dormir !
Ne sois jamais comme moi.
Putain.
- Pourquoi ils ne sont pas là ? - Du calme.
Ils arrivent.
Et si ce sale con ne ramène pas Yumi ?
J'aurais dû appeler la police.
On a entendu Yumi hier soir, non ?
On l'a entendue. Elle va bien.
Je suis vraiment désolé.
Mais je sais qu'elle va arriver.
Avec le beau gosse.
Tu fais confiance trop facilement.
Si quelque chose arrive…
Désolé. Je m'excuse.
Je cède facilement.
Mais crois-moi. Je suis le seul témoin,
et je les ai vus ensemble.
Il ne te lui ferait jamais de mal.
Il l'amènera.
Oncle Clyde, réveille-toi ! C'est le jour de l'audition !
Le jour de l'audition ?
- Allez, on y va ! - Tiens.
Aide-moi.
Vite.
Mes gants. Allez !
Attention.
Quoi ? Il n'y a pas de chauffeur ?
Si on court, on arrivera à l'heure.
C'est une bonne idée.
Mets ça d'abord.
Il faut pas que tu t'enrhumes.
- On y va ! - C'est par là !
Vite !
Allez, plus vite !
Oncle Clyde, on y va !
Plus vite, oncle Clyde !
Allez !
Attends, on va où ?
Par là !
On va par là !
Vite, on va être en retard !
- Où est l'école ? - Là !
Applaudis. Ils arrivent.
- Vaut mieux pour toi. - Ils arrivent.
Bravo.
- Je suis fatiguée. - Quoi ?
- Je suis fatiguée. - Fatiguée ?
Viens.
On y va !
Ça ira plus vite.
Oncle Clyde ! La porte est là !
Ah oui ?
Allez, plus vite.
On est où ?
- On va où ? - À gauche.
- Où ? - À gauche.
Tu m'as dit qu'ils arrivaient.
Ils sont où ?
On va y arriver.
Attendez, professeur.
Yumi est là.
- Maman, tu es là ! - Yumi !
Toi aussi, Beauté.
Tu es prête ?
Oui.
Pourquoi y a-t-il De la tristesse dans tes yeux ?
Est-ce parce que
Tu ne veux pas de moi, mon amour ?
Tu ne vois pas Que j'ai des sentiments pour toi ?
J'espère que tu écouteras ma voix
Et maintenant, je suis triste
Car mon cœur est seul
J'espère que tu en prendras soin
Et souviens-toi
De cette promesse
Je promets
De ne jamais te quitter
Je promets
De ne jamais te négliger
Je te promets que tu ne seras jamais seule
Je te promets qu'on restera
Tous les deux
Je promets
De ne jamais te quitter
Je promets
De ne jamais te négliger
Je promets
Que tu ne seras jamais seule
Je te promets qu'on restera
Tous les deux
Pour toujours
Merci.
- Merci. - Merci.
J'ai réussi.
Tu as réussi.
- J'ai réussi ! - T'es trop forte !
J'ai réussi.
- J'ai réussi. - Oui.
J'ai réussi.
Tape là !
J'ai réussi.
Je suis pas prise.
C'est pas grave.
Tu as assuré, ma championne !
Tu as été géniale.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? L'important, c'est que tu as essayé…
Et que j'ai fait de mon mieux.
Yumi, viens là.
Yumi, viens.
- Ça va ? - On y va.
- Je vais bien. - Yumi.
- Attends. - Yumi, on y va.
Je vais bien.
Au revoir, oncle Clyde.
Merci.
Allez, c'est l'heure.
Ça suffit. Descends.
Merci.
Ma maison de poupées.
Pardon ?
J'ai une maison de poupées chez oncle Clyde.
- Tu as amené des jouets chez lui ? - Non.
Non, il l'a fabriquée.
Et il a dit qu'elle était à moi.
On peut aller la chercher ? S'il vous plaît…
Je vais chercher ma maison de poupées.
Pardon, je le connais.
Que se passe-t-il ?
On l'a trouvé inconscient. C'est sûrement une overdose.
On l'emmène à l'hôpital.
- Quel hôpital ? - Au centre Érasme.
- Que s'est-il passé ? - Rustin a fait une overdose.
Où est Oncle Clyde ?
Yumi…
on doit y aller.
Et ma maison de poupées ?
Yumi, on doit y aller.
Mais ma maison de poupées…
Viens, Yumi.
Bonjour, oncle Clyde.
Oncle Clyde ?
Réveille-toi.
Je promets
De ne jamais te quitter
Oncle Clyde, réveille-toi.
Je te promets de ne jamais te négliger
Oncle Clyde.
Réveille-toi.
Je te promets que tu ne seras jamais seul
Oncle Clyde.
Je te promets qu'on restera tous les deux
Oncle Clyde.
Réveille-toi.
Oncle Clyde.
Réveille-toi.
S'il te plaît. Réveille-toi.
Je veux jouer. S'il te plaît.
Viens, on va jouer.
Oncle Clyde, réveille-toi.
Réveille-toi.
S'il te plaît.
Réveille-toi.
Tu veux pas jouer ?
UN MOIS PLUS TARD
Tu adores ça, non ?
Tu veux des oranges ?
Oui.
On reviendra plus tard.
- Allez-y. - Et l'orange ?
Allez, Yumi.
- Rachelle. - Reste là.
Rachelle.
Tu veux bien me laisser revoir Yumi ?
Tu peux pas te pointer comme ça, Rustin.
Tu vas la perturber. Il se passera quoi quand tu partiras ?
Tu sais, Rachelle, j'ai trouvé un boulot.
Je peux rester.
Et ensuite ?
Tu vas jouer ton rôle de père ?
Comment on va lui expliquer ça ?
Rachelle, si je pars, c'est mal.
Si je reste, c'est mal aussi.
Je ne sais pas quoi faire. Je ne sais pas où aller.
Reste loin d'ici.
Rachelle.
Bonjour, Sheena.
NÉE LE 25 AVRIL 1984 DÉCÉDÉE LE 6 NOVEMBRE 2019
Tu sais…
J'ai une nouvelle meilleure amie.
Elle est si jolie.
Quel gâchis.
J'ai tout gâché.
Elle tient de toi.
Elle est si jolie.
Mais elle est douée pour la musique, et ça, elle le tient de moi.
Je suis désolé.
J'aurais voulu que tu me pardonnes.
Je regrette de ne pas m'être impliqué.
Et d'avoir perdu mon temps avec le rock.
Putain.
Tu comprends.
Quand j'ai vu Yumi…
j'ai eu le coup de foudre.
Je comprends maintenant…
l'avenir que tu voulais pour nous…
mais je suis si têtu.
C'était mon dernier souvenir de lui.
Peu après, on a déménagé.
Tu es mon nouveau meilleur ami.
Viens, on va les voir !
- Dis cheese ! - Cheese !
Maman m'a dit qu'il s'était soigné et qu'il était rentré aux Philippines.
Je vole.
Quoi qu'il arrive…
promets-moi de ne jamais m'oublier.
Ils ne m'ont dit la vérité qu'il y a quelques années.
Oncle Clyde est mon père biologique, et c'est un toxicomane.
À son retour aux Philippines, il a fait une cure de désintoxication.
Il voulait aller mieux.
Mais il a rechuté à la mort de son père, mon grand-père que je n'ai pas connu.
C'est tout ce qu'ils savent à son sujet.
Mais moi, j'ai connu un autre homme.
Il a oublié beaucoup de choses depuis son AVC.
Vous parlez de moi.
Mais non.
Je vous laisse tranquilles.
Merci.
C'est moi.
Yumi.
Regarde.
Tu m'as rendu visite à Rotterdam.
Tu m'as fait des fusées.
Et…
tu m'as fait chanter dans un tonneau plein d'eau.
Tu te souviens ?
Et je connais la chanson de Songbird.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Je suis désolé.
Vous devez faire erreur.
Madame, désolée, monsieur doit manger.
Je peux rester ?
Bien sûr.
Je peux le nourrir ?
D'accord.
Merci.
Laisse-moi faire.
Vous ne rentrez pas, mademoiselle ?
Je pars bientôt.
Je peux revenir te voir ?
Bien sûr.
Personne ne vient me voir.
D'accord.
Merci.
Bonne nuit.
C'est moi qui l'ai fait.
C'est pour ma meilleure amie.
Qui est ta meilleure amie ?
C'est…
Peu importe.
Elle chante faux.
INSPIRÉ PAR L'HISTOIRE DE FAYE LORENZO
Sous-titres : Alban Beysson