Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
CHANCEN PFLEGEWOHNHEIM
"GIBT DAS LEBEN DIR EINE ZWEITE CHANCE, GIB DEIN BESTES"
Ma'am, er ist bereit.
Okay.
Sir.
Was?
Sir Rustin, Sie haben Besuch.
Hallo, bester Freund.
Wer sind Sie, junge Frau?
Alter, das ist für mein Patenkind.
Schön.
Danke.
Was soll das?
Entspann dich ein bisschen.
Du Arschloch.
Jungs, alles bereit. Es geht los.
Okay. Ich komme gleich nach.
Du sagst, ich sei achtlos Ich sage, ich bin frei
Du hältst mich für wertlos Du kennst mich nicht
So viel zu beweisen Muss ich wirklich verstanden werden?
Denn wenn du alt bist, wenn du grau bist
Woran misst du noch das Leben?
Lass mich dumm sein
Lass mich falsch liegen
Lass mich die Worte für mein Lied wählen
Man kann sich nicht finden Ohne sich erst zu verlieren
Also her mit all den Sackgassen Und Wendungen
Lass mich dumm sein
Und lass mich falsch liegen
Mein Gesicht ist taub.
Also her mit all den Sackgassen Und Wendungen
Diego, alles Gute, Mann.
-Aufs nächste Jahr. -Danke.
Alles Gute zum 40er, Mann.
Danke.
Vierzig Jahre.
-Ich bin bereit, zu sterben. -Du spinnst doch.
Sag so was nicht, Mann.
Ich sage nur, mir geht's gut.
Ich fühle mich komplett.
Ich habe eine Familie.
Ich habe eine Band. Was ist mit euch, Jungs?
Wie sieht's aus?
Was, wenn wir alle morgen sterben? Wärt ihr bereit dafür?
Warum seid ihr so ernst?
-Ich frage ja nur. -So tiefgründig.
Ich bin nur neugierig.
Leute, die nicht bereit sind zu sterben,
haben ein unerfülltes Leben.
Trinken wir einfach Shots.
Shots!
Los, trinken wir.
Diego!
Alter, wach auf!
Diego rührt sich nicht. Weck Rustin!
Alter! Diego, wach auf.
Rustin. Alter. Rustin.
Es geht um Diego.
Wie geht so was?
-Bitte ruf April an. -Diego…
Diego!
Alter, wach auf! Alter!
Alter, Diego…
Es wurde bestätigt. Er ist der Sohn des Generals.
Na gut, bis dann. Wir müssen los.
Okay, danke.
Es ist alles geregelt.
Rustin.
Wie oft willst du mich noch so blamieren?
Willst du nichts sagen?
Tut mir leid, Dad.
Entschuldigungen nützen nichts, wenn du deinen Lebensstil nicht änderst.
Du musst dich zusammenreißen!
Willst du etwa, dass es dir wie deinem Kumpel ergeht?
Etwas mehr Respekt, bitte.
Der Mann ist tot.
NOCH NICHT BEREIT…
DU WIRST MIR FEHLEN!
DRÜCK MOM FÜR MICH.
Leute, die nicht bereit sind zu sterben,
haben ein unerfülltes Leben.
BRASILIEN - VISA
EU - VISA - FRANKREICH
WOCHEN SPÄTER: ROTTERDAM
Tourist?
Nein.
Nicht wirklich.
Also, sind Sie zum ersten Mal in Rotterdam?
Nein.
Ich arbeitete und lebte mal hier.
Vor Jahren.
Willkommen zurück. Haben Sie's vermisst?
Ja.
Wir sind da.
Alles klar. Danke.
Ich verspreche, dich nie zu verlassen
Das ist mein Lieblingslied.
Ich verspreche…
Ich verspreche, von jetzt an
Du und ich, wir werden zusammen sein
Sheena.
Was?
Willst du mich bitte heiraten?
Bitte.
-Ja! -Ja?
-Ja.
Danke!
Ich gehe zu Rachelle.
Wow, komm schon. Erzählst du es wieder deiner Schwester?
-Was geht sie das an? -Was hast du mit deinem Leben vor?
In einer Band spielen und Drogen nehmen? Das war's?
Mach meine Musik nicht schlecht. Okay?
Das Problem ist, dass du nicht in die Zukunft planst.
Deinem Leben fehlt die Richtung.
-Deshalb bist du so. -Was willst du von mir? Was?
Rustin?
Scheiße. Ich kümmere mich später drum, ja?
-Das hast du… -Nächstes Mal.
-Das hast du gestern schon gesagt. -Liebe dich!
Okay.
Lassen Sie mich helfen, Sir.
Alles klar.
Na bitte.
Er sieht süß aus.
Hey.
Ein Filipino!
Oh mein Gott. Vielen Dank.
Ja, ich brauche deine Muskeln, Landsmann.
Vielen Dank.
Ich bin Bok.
Bok?
Nenn mich Bridget, wenn das einfacher ist.
Ist auch okay.
Bleiben wir bei Bok.
Klar. Bleiben wir bei Bok. Okay.
Clyde.
Clyde, wow.
Hübscher Name.
Passt zu diesem Ort.
-Die Sonne ist wieder weg, was? -Du weißt ja, wie das Wetter hier ist.
-Schönheit? -Manchmal regnet es los.
Das stimmt. Es ist verrückt.
Komm. Gehen wir rein.
-Schönheit? -Ja, Yumi?
Ich habe Hunger, Schönheit.
Das ist Yumi. Sie ist quasi meine Nichte.
Sie nennt dich "Schönheit"?
Sie weiß nicht, wie sie mich nennen soll.
Deshalb sagte ich: "Nenn mich Schönheit",
weil es einfacher ist und zu mir passt.
Klar.
Schönheit, du redest mit einem Fremden. Das ist unvorsichtig.
Er ist kein Fremder. Er ist ein Freund.
Er ist unser Landsmann. Das ist Onkel Clyde.
Hi, Yumi.
Sag Hallo.
Meine Kleine tut plötzlich so schüchtern.
Na los, gehen wir rein.
Gehen wir rein.
Komm, Clyde. Drinnen gibt es Snacks.
Komm schon.
Ach, schon gut. Ich will nicht stören.
Sei nicht schüchtern.
Gehen wir rein.
Nur ich und Yumi sind zu Hause. Na komm.
Komm rein. Das ist schwer. Beeilung!
Na schön.
Schön. Nochmals vielen Dank.
Stell es da ab.
Ingwertee? Echt?
Auf den Philippinen trinkt man das, um die Stimme zu verbessern.
Ach ja?
Schmeckt es nicht furchtbar?
Sagte ich doch.
Was habe ich dir gesagt?
Wer schön sein will, muss leiden.
Yumi?
Wo ist deine Mami?
Stößt sie zu uns? Kommt sie bald nach Hause?
Sie ist in der Arbeit.
Aber meine echte Mama und mein Papa sind beide im Himmel.
Sie sind jetzt meine Engel.
Ein Autounfall vor genau drei Jahren.
Rachelle sprang als Stiefmutter ein,
als Yumis echte Mutter verstarb.
Aber sie ist jetzt auf einem Kongress in New York.
Okay, wie schön.
Ich weiß, was du denkst.
Das Kind sieht sehr philippinisch aus. Das ist nicht ihr richtiger Vater.
Yumi, kannst du bitte mein Handy holen?
Ich möchte etwas nachschauen.
Sag das Zauberwort.
Bitte.
Okay!
Weißt du, Yumis echter Vater ist Filipino.
Ein Süchtiger. Ein Arschloch. Ein Taugenichts.
Nach der Scheidung tauchte er nie wieder auf.
Er verschwand plötzlich. Er ließ beide zurück.
Gut, dass Sheena ihn nie wieder zurücknahm.
Das ist gut, weil sie so endlich den Richtigen fand.
Traurigerweise sind sie beide gestorben.
Manchmal ist das Leben tragisch.
Tut mir leid…
Langweile ich dich?
-Oder teile ich zu viel? Tut mir leid. -Nein, gar nicht.
Okay.
Fragt Yumi je nach ihrem echten Vater?
Es scheint sinnlos, sie ihm vorzustellen.
-Hier ist dein Handy, Schönheit. -Danke!
Noch mehr Ingwertee? Nein?
-Nein. -Okay.
Alles klar!
Nun, ich bin so verwirrt
Ich kam ohne eine goldene Regel
Du hattest nur
Du hattest nur ein Kind vor dir
Das sich allein fühlt
Du hattest nur ein Kind vor dir
Das sich allein fühlt
Vielen Dank.
Falls jemand zu uns stoßen will, ein wenig jammen oder so…
…dann kommt gern auf die Bühne.
Ich mache mit.
Alles klar.
Ja, ich habe darauf gewartet
Dein Gesicht zu sehen
Ich bekomme nicht genug
Hallo.
Ich bin Jack.
Hey, ich habe noch eine andere Band, und unser Sänger zieht weg, also…
Wärst du vielleicht interessiert? Willst du unserer Band beitreten?
-Ja, klar, Mann. -Ruf mich an, wenn du Interesse hast.
Alles klar. Danke.
ANRUF: DAD
WO BIST DU?
SOHN, RUF MICH AN.
GEH RAN! RUF SO BALD WIE MÖGLICH AN.
Du müsstest nur vier Stunden babysitten.
Ja.
Du kennst Yumi. Sie ist kein schwieriges Kind.
Okay, schön.
Kannst du jemanden empfehlen? Eine Person, die ich kenne?
Von der du weißt, dass sie vertrauenswürdig ist?
Okay. Na gut, bitte ruf mich an.
Alles klar. Danke.
Hast du mich schon vermisst, Hübscher?
Bok, ich habe hier etwas Schokolade dabei.
Ich dachte an Yumi. Vielleicht mag sie die.
Wie süß. Ich bin neidisch.
Gib sie Yumi selbst, okay? Komm, gehen wir rein.
Bok, ich hörte gerade, du brauchst einen Babysitter für Yumi?
-Ja. -Ich kann das machen.
Lass mich mal nachdenken.
-Ich kenne dich erst seit gestern. -Du kannst mir vertrauen.
-Ich bin der Sohn des Generals. -Na und?
Das macht die Sache tatsächlich noch schlimmer.
Wenn du meiner Kleinen etwas antust, kommst du damit durch.
Komm schon. Ich bin harmlos, Bok.
Moment mal. Warum willst du dich um sie kümmern?
Warum willst du babysitten? Kennst du dich mit Kindern aus?
Und ja, das ist eine Fragerunde.
Ich habe Nichten und…
Bok, ich bin knapp bei Kasse. Es sind nur ein paar Stunden, oder?
Komm schon!
Okay. Sie haben mir geschrieben. Na gut, komm.
Ja!
Yumi, wenn etwas nicht stimmt, was tust du dann?
Schönheit anrufen.
Sehr gut. Okay.
Wenn du nicht ans Telefon rankommst, was dann?
Auf die Straße laufen und schreien.
"Hilfe!"
Okay, genug. Der Hübsche könnte dich hören.
Okay. Und wenn du nicht rauskommst,
was tust du dann?
-Mich an meinem Geheimort verstecken. -Super, Kleine. Alles klar.
Hübscher, alles geklärt. Komm her.
Gut, ich muss los. Du hast das Kommando. Ja?
Ich gehe jetzt.
Okay, tschüss!
Hab dich lieb.
Ich dich auch, meine Kleine.
Okay, na dann. Macht es gut.
Es sind 18 Äpfel in sechs Säcken.
Und zwei Äpfel sind übrig.
Dann teilt man durch sechs, macht drei,
der Rest zwei.
Je drei Äpfel.
Soll ich helfen?
Nein, danke.
Okay, fertig. Können wir jetzt spielen, bitte?
Ja. Klar.
Folge den Schritten, Onkel.
Nicht so.
Du bist tot.
Hör auf!
Onkel Clyde, hör auf!
Yumi, es ist nur ein Spiel.
Töte es nicht!
Können wir was anderes machen?
Nicht töten!
Hör auf zu töten!
Onkel, warum hast du aufgehört?
Yumi?
Onkel Clyde, du bist wach.
Tut mir leid, ich habe deine Schokolade gegessen.
Nein, schon gut. Du kannst sie haben.
Yumi, soll Onkel Clyde ein Raketenschiff für dich bauen?
Das kannst du?
Natürlich.
Wirklich?
Perfekt. Gut gemacht!
Stell es auf.
Ich halte es.
Kann es starten?
Sie sind drin. Sie sind startbereit.
Ich bin eine Superheldin!
Zeit für den Start!
Yumi hat gepupst!
Fünf, vier, drei, zwei und eins.
Wo sind wir jetzt?
Wo sind wir?
Onkel Clyde, machen wir ein Foto?
-Sag… -Sterne!
Sterne!
Yumi ist weg!
Wo ist meine Kleine?
Was ist hier los?
-Ihr seid nur draußen. -Wir sind hier.
Ich dachte, du hast sie entführt.
-Ich habe euch drinnen gesucht. -Das ist verrückt, Bok.
Schönheit, schau. Onkel Clyde baute das für mich.
Ehrlich… Du hast das gebaut?
-Gefällt es dir? -Nicht schlecht.
Weißt du, wie man das am besten isst?
Mit der Hand. So.
Ich mag das auch so.
Super, oder?
Ich stimme zu.
-Köstlich. -Meine Güte.
-Bok. -Ja?
-Ja, Rachelle? -Wie geht es dir und Yumi?
Uns geht es gut.
Mami!
Yumi, ich vermisse dich so sehr, Baby.
Ich dich auch, Mami.
Ich habe einen neuen Freund!
Das ist Onkel Clyde.
-Da ist er. -Hallo!
-Du bist kein Hund. -Ein Freund von Schönheit?
Ein neuer Freund.
Oder mein zukünftiger Freund.
War nur Spaß. Er ist auch Filipino.
Er lebt in unserer Gegend.
Na gut. Vergiss nicht ihre Vitamine, ja?
Und keine Softdrinks, keine Süßigkeiten. Auch keine Schokolade.
Bis dann, Süße. Wir essen gerade. Ruf später an, okay?
Tschüss. Deine Tochter hat Spaß. Tschüss!
Ich werde dich auffressen.
Hört doch auf. Esst weiter.
Esst weiter. Ihr seid doch irre.
Du wirkst erschöpft.
Esst auf.
Alles klar.
Da wohne ich.
Du lebst so nah bei uns!
Ich hab's euch ja gesagt.
-Zu Fuß erreichbar. -Das stimmt.
Können wir reingehen?
-Okay. -Lieber nicht. Das nächste Mal, Yumi.
Onkel Clyde muss sich ausruhen.
Clyde, da fällt mir ein…
Danke, dass du Zeit mit Yumi verbracht hast.
Danke, war mir ein Vergnügen. Soll ich wiederkommen?
Versprich dem Kind nichts, das du nicht halten kannst.
-Oder mir. -Wann kommst du wieder?
Mal sehen.
Wir sehen uns wieder.
Ihr seht euch wieder. Er ist noch nicht mal weg!
-Und du willst ihn schon wiedersehen. -Danke.
Tschüss!
Tschüss.
Klar.
Ja. Ich werde da sein, Mann.
Keine Sorge. Okay, wir sehen uns. Tschüss.
Es ist nur… Du musst mir einen Gefallen tun.
Ich muss einen Käufer treffen, also…
Kannst du vielleicht wieder babysitten?
Bok, ich habe heute…
…einen Gig.
Okay.
Onkel Clyde kann nicht zu uns?
Er kann heute nicht, Kleine.
Er ist schon verplant.
-So was passiert. Er ist wohl vergesslich… -Bok, schon gut. Ich mache es.
-Okay. -Na los.
-Juhu! -Komm.
Juhu!
Ich wusste es. Du kannst uns nicht widerstehen.
-Das bleibt bei dir, okay? -Okay.
-Benimm dich, ja? -Ja.
-Okay. Hab dich lieb. -Ich dich auch. Tschüss, Schönheit.
Tschüss. Macht's gut.
-Clyde, mach's gut, ja? -Alles im Griff.
-Tschüss. -Tschüss!
JACK: ALTER, KOMMST DU?
Yumi, ich muss zu einem dringenden Termin.
Lässt du mich allein, Onkel?
Nein.
Kannst du mitkommen? Es geht ganz schnell.
-Okay. -Wirklich?
Na dann komm.
Wohin?
Gehen wir.
Okay. Gehen wir.
Hi. Haben Sie was gefunden?
Also… Noch nicht.
Was ist hier beliebt bei Kindern?
Wir haben das hier.
Das schmeckt Ihrer Tochter bestimmt auch.
Okay. Wir nehmen beides.
-Danke. -Kein Problem.
Verzeihung.
-Ja? -Haben Sie Jack gesehen?
Ich soll ihn hier treffen.
Ja, er war draußen.
Ich sah ihn rauchen.
-Okay. -Okay.
Ha! Sie denkt, ich bin deine Tochter.
Das ist okay.
-Geh nicht weg, okay? -Klar.
Versprochen?
Bleib hier. Warte auf das Essen. Ich komme gleich wieder. Okay?
Okay. Versprochen. Ich bleibe hier.
Okay. Braves Mädchen.
Hey, Jack!
-Hey, Mann. -Hey, Mann.
Ich muss ehrlich sein, Mann.
Ich bleibe wohl nicht hier, also…
Das ist beschissen.
Aber…
Hey, das könnte sich ändern. Wenn ich bleibe, mache ich gern mit, ja?
Ja, wenn du doch länger bleibst.
-Uns gefällt dein Gesang. -Ja.
-Tja, na dann. -Ja. Wenn du bleibst, sag Bescheid.
-Wir könnten jemanden wie dich brauchen. -Ja. Danke, Mann. Okay.
-Bis dann. -Tschüss.
-Wo ist meine Tochter? -Da.
Yumi, vergiss nicht, was wir besprochen haben.
Es ist unser Geheimnis, okay?
-Ja. -Wir waren nie dort.
Ja. Unser Geheimnis.
Aber warum ist es ein Geheimnis?
Weil wir Schönheit nicht um Erlaubnis baten.
Aber ist das dann keine Lüge?
Nun…
Ganz ehrlich…
Es ist schlecht, Geheimnisse zu haben. Du musst immer die Wahrheit sagen.
Sie sollten immer wissen, wo du bist.
Du darfst das Haus nicht allein verlassen.
Du musst immer um Erlaubnis bitten, ja?
Damit wir es nicht geheim halten müssen?
Sieh es mal so.
Wenn deine Mom oder Schönheit es herausfänden,
wären sie sicher sauer
und würden Onkel Clyde nicht mehr erlauben,
dich zu besuchen.
So ist es eben.
Okay.
Es bleibt unser Geheimnis.
Aber darf ich dir auch ein Geheimnis verraten?
Sicher.
Mein Traum ist es, Sängerin zu werden.
Das ist toll.
Und ich will für das Schulkonzert vorsingen.
Aber Mami und Schönheit sagten, ich soll es das nächste Mal probieren.
Aber warum?
Ich soll erst zum Gesangsunterricht.
Aber Onkel…
Kann ich ohne Gesangsunterricht zum Vorsingen gehen?
Natürlich. Es ist möglich. Warum nicht?
Okay. Zeig mir, was du draufhast.
Ich lass los, lass jetzt los
Die Kraft, sie ist grenzenlos
Ich lass los…
Okay, warte. Also, was deine Mom und Schönheit sagten…
Sicher, dass du nicht erst Gesangsunterricht nehmen willst?
Ich will schon,
aber Mama meldet mich erst nächsten Monat für welche an.
Das Vorsingen findet bald statt.
Also…
Du willst unbedingt zu diesem Vorsingen?
Aber ich weiß nicht, ob ich bestehe.
Weißt du, was?
So ist das Leben. Es gibt keine Garantien.
Gewinnen oder verlieren.
Was immer sie sagen,
du solltest es probieren und dafür kämpfen, okay?
Man muss immer versuchen, sein Bestes zu geben.
Okay, meine Tochter?
Warum nennst du mich deine Tochter?
Das hat die Kellnerin eben gesagt, oder? Dass du meine Tochter bist?
Wie auch immer, zurück zu deinem Traum.
Ich bringe dich zu diesem Vorsingen.
Versprochen?
Versprochen.
Was wird das?
Der Versprechen-Handschlag von Timmy und Papa Bär.
Von wem?
Die allerbesten Freunde. Schaust du das nicht?
Man schleckt sich die Hand ab und besiegelt den Pakt.
Können wir stattdessen einen Fauststoß machen?
Komm schon, Onkel. Bitte tu es.
Okay.
Komm schon.
Zieh deine Handschuhe aus.
Lächeln, ganz breit.
Breit.
Ich meine es ernst. Breit lächeln, dann…
Lippen spitzen.
Aufmachen.
Nicht von da.
Nicht von den Mandeln. Du holst dir eine Mandelentzündung.
Wie aus einem Horrorfilm.
-Ist das Wasser nicht kalt? -Nein. Onkel…
Es ist schwer, im Wasser zu singen.
So ist es eben.
Es ist wie das Training in einem Bootcamp. Du musst durchhalten!
Onkel, was ist ein Bootcamp?
Vergiss es.
Versuchen wir es. Los.
Du bist dran.
Onkel Clyde, können wir reingehen?
Reingehen?
Na schön. Gehen wir. Wow, es ist echt kalt. Na komm.
Onkel Clyde, kannst du mir helfen?
Oh, ja.
Yumi, du musst ihn fragen.
Es ist so peinlich.
Er denkt sonst vielleicht, ich stehe auf ihn.
Hey!
Hey.
-Onkel Clyde. -Hi!
-Wartet, ich mache euch auf. -Okay.
Entschuldige, Yumi ist schuld. Sie möchte etwas unternehmen.
Und du sollst mitkommen.
Kein Problem.
Ein Puppenhaus!
Das sieht für dich wie ein Puppenhaus aus?
So.
Sie ist schlau.
Hast du das gemacht, Onkel?
Ja, habe ich.
Aber es ist noch nicht fertig.
Um ehrlich zu sein,
das wirkt etwas schräg auf mich.
-Meinst du, es ist seltsam? -Ich meine, es kippt gleich um.
Du spinnst doch.
Mir gefällt es.
-Darf ich es haben, Onkel? -Hör auf, Yumi.
Klar.
Es gehört dir, wenn ich damit fertig bin.
Okay.
Aber vorerst…
…kannst du das haben.
Die erste Rate.
Danke, Onkel!
-Also, gehen wir? -Okay.
Gut, ich ziehe mich noch um.
Okay. Wir warten auf dich.
Onkel, auf geht's!
Ein Wettrennen, Schönheit!
Wir werden gewinnen!
Schönheit!
Höher!
Ach ja, höher?
Am Ende fliegst du noch.
Das ist lecker.
Mal probieren?
Klar.
Danke, Schatz.
Ihr zwei seid so süß.
Würde ich euch nicht kennen, dächte ich, du bist ihr Dad.
Ihr seid doch verrückt!
Ich fange dich.
Schwing.
Ihr seid wie Vater und Tochter.
Weißt du, was, Yumi?
-Was? -Du bist mein menschlicher Ohrenschutz.
Onkel Clyde!
-Was? -Ich muss dir was sagen.
Was denn?
Du bist mein neuer bester Freund.
Na komm.
Sieh dir die Schwäne an.
-Ja! -Gehen wir dorthin.
Ich habe es diesmal richtig gut gemacht.
Sie ist total erschöpft.
Sie schläft schon. Siehst du?
Sie schläft tief und fest.
Ein Glück, dass der Hübsche da ist. Er trug Yumi ins Bett.
Sag Hallo zu Rachelle.
Oh mein Gott! Du bist es wirklich!
Was soll das denn bitte werden?
Was? Kennt ihr euch?
Bok, das ist Rustin!
Gott, Bok.
Bok, lass es mich erklären.
Nein.
Scheiße.
Was denkst du dir?
Du hast uns alle getäuscht.
-Du hast uns für dumm verkauft. -So ist es nicht…
Wie denn sonst?
Scheiße, du hast uns nicht mal deinen richtigen Namen gesagt.
Was soll das alles?
-Ich wollte meine Tochter kennenlernen. -Sie kennenlernen?
Jetzt, wo es ihr gut geht?
Ich kenne dich nicht, aber ich weiß alles, was du getan hast.
Ja, ich weiß, ich bin alles andere als perfekt.
Das stimmt.
Und wie.
Wo warst du, als Sheena mit Yumi schwanger war?
Wo warst du bei ihrer Geburt?
Und als Sheena gestorben ist?
Wo warst du?
Da hättest du Yumi kennenlernen sollen. Was hast du gemacht?
Dich auf den Philippinen zugedröhnt? Du konntest nicht herfliegen?
Verdammt noch mal!
Du hast recht, Bok. Darum will ich es wiedergutmachen.
Ich ließ Yumi Zeit mit dir verbringen.
Ich fühle mich so dumm. Ich habe dir vertraut.
Warum willst du jetzt Teil von Yumis Leben werden?
-Es geht ihr gut. -Schönheit, Onkel…
Habt ihr Streit?
-Nein. -Nein, wir streiten nicht.
Wir reden nur. Geh zurück in dein Zimmer.
Onkel Clyde geht gleich.
Danke für heute.
Gute Nacht.
-Gute Nacht. -Geh in dein Zimmer.
Okay. Tschüss.
Gute Nacht!
Du schuldest ihr das.
Lass uns in Ruhe.
Was gibt's, Dad?
Rustin, ich wollte nur hören, wie es dir geht.
Stell dir vor.
Ich traf meine Tochter.
Es war toll, bis sie mir…
…auf die Schliche kamen, also…
Ich darf sie nicht mehr sehen.
Schon gut, ich weiß, was du sagen wirst.
Ich bin ein schlechter Sohn, Vater und Ehemann.
Richtig?
So siehst du mich. Sag es!
Komm schon, Dad. Das bin ich, nicht wahr?
Junge.
Ich bin stolz auf dich.
Ich bin so stolz auf dich.
Rustin.
Komm nach Hause.
Wozu denn?
Um dir mehr Ärger zu bereiten?
Ich verursache nur Probleme,
wo immer ich auch hingehe.
So bin ich eben.
Ein Versager.
Nicht wahr?
Also… warum sollte ich?
Natürlich will ich dich hier haben.
Du bist mein Sohn.
Junge.
Bevor deine Mutter von uns ging,
habe ich ihr versprochen, dich nicht aufzugeben.
Dieses Versprechen halte ich.
Sohn, wir haben nur noch uns.
Komm nach Hause.
Schönheit, spielst du mit mir?
Es tut mir leid, Yumi.
In zehn Minuten kommt ein Schüler.
Na gut. Kannst du Onkel Clyde bitten, zu kommen?
Nein.
Können wir zu ihm gehen?
Nein.
Warum nicht?
Weil er beschäftigt ist.
Kann er herkommen, wenn er nicht mehr beschäftigt ist?
-Darf ich ihn anrufen? -Nein, Yumi. Du darfst ihn nicht anrufen.
-Du darfst ihn nicht mehr treffen. -Warum sagst du zu allem Nein?
Weil…
…es so ist.
Onkel Clyde!
Was tust du hier?
Komm rein.
-Wie kommst du her? -Ich schlich mich raus.
Also, sag mal…
Warum schleichst du dich raus?
Schönheit sagt, du darfst nicht mehr zu uns kommen.
Ich darf nicht mehr mit dir reden. Wieso nicht?
Yumi, mein Kind, es ist so…
Onkel Clyde hat viele schlimme Dinge getan.
Aber tun sie dir leid?
Natürlich.
Dann sag einfach, es tut dir leid.
Es ist nicht so einfach.
Warum nicht?
Wenn sich jemand entschuldigt, muss man ihm vergeben, oder?
Weißt du, was, Yumi?
Irgendwann…
…wirst du viele böse Dinge über mich hören.
Aber ich hoffe, du wirst dich immer an unsere guten Zeiten erinnern.
Okay?
Natürlich, Onkel.
Aber versöhne dich doch einfach mit ihnen.
Damit wir morgen zum Vorsingen gehen können.
Das Vorsingen ist morgen?
Wow, Mann.
Geh und entschuldige dich.
Rustin!
-Ist Yumi da? -Oh nein. Es ist Schönheit.
Was jetzt?
Und wenn er uns verbietet, uns zu sehen? Du hast dich noch nicht entschuldigt.
Okay, hör zu.
Spielen wir Verstecken mit Schönheit.
-Okay? -Okay.
Rustin!
Komm, Onkel Clyde.
Yumi?
Yumi!
Ja.
-Schönheit kann uns nicht finden. -Warte!
Okay.
Ich fliege!
Yumi!
Nehmen wir den Bus?
Tschüss, Schönheit!
ANRUF: BOK
-Hallo, Bok. -Wo bringst du Yumi hin?
Bok, ich habe ihr was versprochen.
Lass mich das bitte machen. Das ist das einzige Mal.
-Tschüss. -Warte!
AUSSCHALTEN
Wo fahren wir hin, Onkel Clyde?
Werden wir etwas spielen?
Nein, Yumi. Nicht so.
Denk dran, was ich gesagt habe. Es muss von deinem Zwerchfell kommen.
So. Noch mal.
Yumi?
Was ist los?
Onkel Clyde, ich bin jetzt schon müde.
Okay…
Yumi?
Weißt du, was du beim Vorsingen singen willst?
Ich bin noch nicht sicher.
Okay.
-Wow. -Onkel Clyde, können wir bitte spielen?
Bitte!
-Okay. -Bitte.
-Ja! -Unter einer Bedingung.
-Ja? -Ein letztes Mal, okay?
-Okay, egal. Spielen wir. -Juhu!
Los, beste Freundin!
Koste mal.
-Schau, die Blätter! -Hier.
Yumi, ich muss dir etwas sagen.
Morgen nach dem Vorsingen…
…sehe ich dich vielleicht zum letzten Mal.
Warum, Onkel?
Ist eben so.
Was auch passiert…
…versprich mir, dass du mich nie vergisst, okay?
Ich will nicht, dass morgen unser letzter Tag ist.
Saft?
Okay.
Gut.
Yumi, iss weiter, okay?
Onkel Clyde muss telefonieren.
Okay.
-Bok. -Wo ist Yumi, Rustin?
Lass mich mit ihr reden.
-Yumi? -Iss auch was.
Schon gut.
Aber jemand will zuerst mit dir reden.
-Okay. -Okay.
Hallo?
Yumi, Baby!
Mami, bist du schon zu Hause?
Ja. Wo bist du?
In einem Hotel.
Wie heißt das Hotel?
Das ist ein Geheimnis, Mami.
Du sollst doch keine Geheimnisse vor mir haben.
Es ist ein Geheimnis für nur eine Nacht, bitte!
Bitte lass mich bei Onkel Clyde bleiben. Bitte!
Tochter, bitte sag mir, wo du bist.
Onkel Clyde, sie fragt, wo wir sind.
Bitte sag nichts. Ich will noch nicht nach Hause.
Bitte.
Okay. Ich verspreche es.
-Ich bringe sie nach dem Vorsingen heim. -Vorsingen?
Das Vorsingen in der Schule.
Sie hat dir davon erzählt.
Aber du hast ihr gesagt, sie soll es lieber sein lassen.
Du weißt doch, warum.
Gott, Rustin. Denkst du nie nach?
Warum bringst du sie da hin?
Du hast sie sicher schon singen gehört.
Du weißt, sie wird nicht genommen.
Es wird ihr nur Kummer bereiten.
Hat Mama Ja gesagt?
-Ja. -Juhu!
Danke.
Gern geschehen.
Kannst du jonglieren?
Soll ich mal?
Wie ein Clown.
Onkel Clyde ist ein Clown.
Apfel.
Er ist so sauer.
Koste mal.
Onkel Clyde!
Überraschung!
Gefällt es dir?
Ja, es ist wunderschön.
Du bist der beste Onkel aller Zeiten. Und der beste Freund.
Okay. Schon gut. Geh schlafen und zapple nicht rum.
So hyperaktiv.
-Gib morgen beim Vorsingen dein Bestes. -Ja. Danke, Onkel Clyde. Hab dich lieb.
-Ich hab dich auch lieb. -Gute Nacht.
Yumi.
Ich bin dein echter Vater.
Yumi…
Drück Daddy mal.
Ich bin Rustin Clyde Villanueva.
Ich habe dich lange nicht gesehen.
Acht Jahre.
Ich wollte dich umarmen.
Ich wollte dir sagen, dass ich dich liebe.
Falls ich die Chance bekomme. Verstehst du?
Onkel Clyde, mit wem redest du?
Warum bist du noch wach?
Hey! Ich werde dich kitzeln.
Wenn du nicht schläfst, versohle ich dir den Popo.
Geh schlafen!
Werde niemals wie ich.
Verdammt noch mal.
Wo bleiben sie?
Beruhige dich.
Sie kommen schon noch.
Und wenn der Arsch sie nicht zurückbringt? Ich hätte die Polizei rufen sollen.
Wir haben gestern Abend mit Yumi gesprochen, oder?
Wir hörten ihre Stimme. Es geht ihr gut.
Und es tut mir leid.
Aber ich glaube, sie taucht noch auf.
Gemeinsam mit dem Hübschen.
Dein Problem ist, dass du zu vertrauensselig bist.
Wenn irgendwas passiert…
Tut mir leid! Sei nicht böse.
Ich gebe leicht nach.
Aber Süße, als einzige Person, die alles mitbekam…
Ich habe gesehen, wie sie miteinander umgehen.
Der Hübsche würde Yumi nie wehtun.
Er wird sie herbringen.
Onkel Clyde, wach auf!
Heute ist das Vorsingen!
-Das Vorsingen? -Ja!
-Okay, gehen wir! -Hier.
Hol meine Sachen. Hilf mir. Beeilung!
Meine Handschuhe. Los!
Okay.
Vorsicht.
Was?
Keine Fahrer?
Onkel Clyde, wenn wir laufen, schaffen wir es zum Vorsingen.
Das ist eine gute Idee.
Aber zieh das erst hoch.
-Erkältet kannst du nicht singen. Na los! -Warte, wir müssen da lang.
Okay. Gehen wir.
Beeil dich!
Na los, schneller!
Onkel Clyde, na los!
Onkel Clyde, los, schneller!
Los!
Warte. Wo laufen wir hin?
Da lang.
Laufen wir. Da lang.
Na los! Wir kommen zu spät.
-Okay. Wo ist die Schule? -Da!
Applaudiere. Sie kommen schon noch.
-Sicher? -Sie kommen.
Toll gemacht.
-Ich bin müde. -Was?
-Ich bin müde. -Müde?
Komm schon.
Auf geht's!
-Wir schaffen es. -Schneller!
-Okay. -Onkel Clyde, die Tür ist da!
Ach ja? Na los, schneller.
Wo sind wir?
-Wo müssen wir hin? -Nach links.
-Wo? -Nach links.
Okay.
Du hast gesagt, sie kommen.
Wo sind sie?
Wir schaffen es.
Warten Sie noch!
Yumi ist hier.
-Mami, du bist da! -Yumi!
Du auch, Schönheit!
-Yumi, bist du bereit? -Ja.
Woran liegt es Dass du so traurig aussiehst?
Ist der Grund etwa
Dass du nicht bei mir sein willst?
Merkst du denn nicht
Meine Gefühle für dich
Ich hoffe, du hörst meine Stimme
Und jetzt ist mir bang
Denn mein Herz ist einsam
Ich hoffe, du wirst dich gut darum kümmern
Und vergiss niemals
Mein Versprechen
Ich verspreche
Dich nie zu verlassen
Ich verspreche
Dich nie zu missachten
Ich verspreche
Du wirst nicht mehr allein sein
Ich verspreche, von jetzt an
Du und ich
Ich verspreche
Dich nie zu verlassen
Ich verspreche
Dich nie zu missachten
Ich verspreche
Du wirst nicht mehr allein sein
Ich verspreche, von jetzt an
Du und ich
Wir werden zusammen sein
Danke schön.
-Danke. -Danke.
Ich habe es geschafft!
Ja, du hast es geschafft.
-Geschafft! -Du bist so toll.
Geschafft!
-Ich habe es geschafft! -Das hast du!
Ich habe es geschafft!
-Geschafft! -Du hast es geschafft.
Schlag ein.
Ich habe es geschafft!
Ich bin nicht dabei.
-Das ist okay. -Das ist okay.
Es ist okay.
Du hast es gut gemacht, mein kleiner Champion!
Du warst so toll.
Was habe ich gesagt?
Wichtig ist nur, du hast es versucht und…
…mein Bestes gegeben!
Ja.
Yumi, komm her.
Komm zurück.
-Alles okay? -Gehen wir.
-Alles gut. -Komm her.
-Wartet. -Yumi, bitte. Gehen wir.
Alles gut.
Tschüss, Onkel Clyde.
Danke.
Du solltest gehen.
Okay, das reicht. Steig aus.
Danke.
Mein Puppenhaus!
Was, Süße?
Ich habe ein Puppenhaus bei Onkel Clyde.
-Ihr brachtet Spielzeug zu ihm? -Nein.
Nein. Er hat eines gebaut.
Und er sagte, es gehört mir.
Können wir es holen?
Bitte!
Okay.
Ja!
Ich hole mein Puppenhaus!
Hey, ich kenne ihn.
Was ist passiert?
Wir fanden ihn bewusstlos. Wohl eine Überdosis.
Wir bringen ihn ins Krankenhaus.
-Welches? -Erasmus. Ich muss los.
-Onkel Clyde. -Was ist los?
Rustin nahm eine Überdosis.
Yumi!
Wo ist Onkel Clyde?
Yumi…
Gehen wir.
Aber was ist mit meinem Puppenhaus?
Yumi, wir müssen gehen.
Aber mein Puppenhaus…
Gehen wir, Yumi.
Hallo, Onkel Clyde.
Onkel Clyde?
Wach doch auf.
Ich verspreche
Dich nie zu verlassen
Onkel Clyde, wach auf.
Ich verspreche dich nie zu missachten
Onkel Clyde!
Bitte wach jetzt auf.
Ich verspreche
Du wirst nicht mehr allein sein
Onkel Clyde.
Ich verspreche, von jetzt an
Du und ich
Onkel Clyde.
Wach auf.
Onkel Clyde.
Bitte wach auf.
Bitte! Wach auf.
Ich will spielen. Bitte.
Spielen wir.
Onkel Clyde, bitte wach auf.
Wach auf.
Bitte.
Wach auf.
Willst du nicht spielen?
EINEN MONAT SPÄTER
Ist das nicht dein Lieblingsobst?
-Willst du Orangen, Baby? -Ja.
Wir kaufen später welche. Geht schon mal vor.
-Und die Orangen? -Geht.
Komm, Yumi.
-Rache… -Bleib da!
Rache.
Rache…
-Erlaubst du mir bitte, Yumi zu sehen? -Nein.
Du kannst nicht ständig hier auftauchen.
Du verwirrst sie. Was passiert, wenn du abhaust?
Weißt du, Rache…
Ich habe schon einen Job hier.
Ich kann bleiben.
Und dann? Nimmst du deine Rolle als ihr Vater ein?
Wie erklären wir ihr das?
Rache…
Gehe ich, ist es falsch.
Bleibe ich, ist es auch falsch.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich weiß nicht, wohin mit mir.
Halt dich von hier fern.
Rache.
Hi, Sheena.
GEBOREN AM 25. APRIL 1984 GESTORBEN AM 6. NOVEMBER 2019
Weißt du…
Ich habe eine neue beste Freundin.
Sie ist so hübsch.
Ich habe all diese…
…Zeit verschwendet.
Sie kommt nach dir.
Sie ist so hübsch.
Aber sie hat Talent für Instrumente, und das hat sie von mir.
Tut mir leid.
Bitte vergib mir, Sheena.
Hätte ich es doch durchgezogen.
Statt meine Zeit mit Rock 'n' Roll zu verschwenden.
Verdammt.
Du verstehst es.
Als ich Yumi zum ersten Mal sah…
…war es Liebe auf den ersten Blick.
Ich verstehe jetzt…
…deinen Plan für uns beide…
…aber ich bin so stur.
Das war meine letzte Erinnerung an ihn.
Bald darauf zogen wir in ein anderes Haus um.
Du bist mein neuer bester Freund.
Na komm. Gehen wir dorthin.
Sag…
-Sterne! -Sterne!
Mami sagte mir, er erholte sich und kehrte auf die Philippinen zurück.
Ich fliege!
Was auch passiert…
…versprich mir, dass du mich nie vergisst, okay?
Erst vor ein paar Jahren sagten sie mir die Wahrheit.
Onkel Clyde ist mein leiblicher Vater und drogensüchtig.
Wieder auf den Philippinen zog er in eine Entzugsklinik.
Er holte sich Hilfe, um gesund zu werden.
Doch er wurde rückfällig, als sein Vater, mein Opa, den ich nie kannte, starb.
So erinnert man sich an ihn.
Aber ich…
Ich kannte einen anderen Mann.
Seine Erinnerung ist beeinträchtigt, seit er einen Schlaganfall hatte.
Hey.
Du schwatzt über mich, was?
Kommen Sie, Sir.
Ich lasse Sie beide allein.
Danke.
Ich bin's.
Yumi.
Sieh mal.
Du hast mich in Rotterdam besucht.
Du hast mir ein Raketenschiff gebaut.
Und…
…ich musste in einem Fass voller Wasser singen.
Weißt du noch?
Und ich weiß jetzt, was du mit "Bootcamp" meintest.
Erinnerst du dich nicht an mich?
Tut mir leid, Kind.
Du musst dich wohl irren.
Ma'am, tut mir leid, aber er muss was essen.
-Darf ich bleiben? -Natürlich.
Darf ich ihm beim Essen helfen?
Das ist okay.
Danke.
Ich helfe dir.
Gehst du nicht…
…nach Hause, Kleine?
Ich bleibe noch ein wenig.
Ist es in Ordnung, wenn ich dich wieder besuche?
Klar.
Niemand besucht mich.
Okay.
Danke.
Gute Nacht.
Habe ich gemacht.
Das ist für meine beste Freundin.
Wer ist deine beste Freundin?
Das ist…
Ach, egal.
Sie singt falsch.
INSPIRIERT VON DER GESCHICHTE VON MS. FAYE LORENZO
Untertitel von: Agnes Nagy