1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,111 --> 00:00:32,824
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:01:43,645 --> 00:01:50,610
ΚΕΝΤΡΟ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ CHANCES

5
00:02:00,203 --> 00:02:07,168
"ΟΤΑΝ Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ
ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ, ΔΩΣ' ΤΑ ΟΛΑ ΓΙΑ ΟΛΑ"

6
00:02:27,897 --> 00:02:30,233
Κυρία μου, είναι έτοιμος.

7
00:02:31,734 --> 00:02:32,569
Εντάξει.

8
00:02:38,241 --> 00:02:42,203
"ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΝΑ ΜΑΣ ΑΠΟΔΕΧΟΝΤΑΙ. ΜΟΝΟ ΝΑ ΜΑΣ ΑΓΑΠΟΥΝ"

9
00:02:48,543 --> 00:02:49,377
Κύριε;

10
00:02:50,712 --> 00:02:52,380
Κε Ράστιν, έχετε επισκέψεις.

11
00:03:03,766 --> 00:03:05,018
Γεια σου, κολλητέ.

12
00:03:16,321 --> 00:03:17,822
Ποια είσαι, νεαρή μου;

13
00:03:48,728 --> 00:03:51,189
Αδερφέ, αυτό είναι για το βαφτιστήρι μου.

14
00:03:57,111 --> 00:03:57,946
Ωραίο.

15
00:03:59,113 --> 00:04:00,240
Ευχαριστώ.

16
00:04:03,660 --> 00:04:04,535
Τι ήταν αυτό;

17
00:04:05,286 --> 00:04:06,537
Χαλάρωσε λίγο.

18
00:04:08,498 --> 00:04:09,916
Μαλάκα.

19
00:04:09,999 --> 00:04:12,168
Παιδιά, πάμε. Είναι έτοιμο.

20
00:04:12,252 --> 00:04:13,670
Εντάξει. Θα σας προλάβω.

21
00:04:33,606 --> 00:04:37,193
Λες ότι είμαι απερίσκεπτος
Εγώ λέω ότι είμαι ελεύθερος

22
00:04:38,486 --> 00:04:42,615
Με θεωρείς άχρηστο, δεν με ξέρεις

23
00:04:43,241 --> 00:04:45,326
Πρέπει τόσα να αποδείξω

24
00:04:45,410 --> 00:04:47,412
Χρειάζεται όντως να με καταλάβουν;

25
00:04:47,495 --> 00:04:50,164
Γιατί όταν είσαι γέρος
Όταν έχεις γκριζάρει

26
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
Τη ζωή κανείς πώς μετράει;

27
00:04:54,085 --> 00:04:56,796
Άσε με να είμαι χαζός

28
00:04:58,923 --> 00:05:01,509
Άσε με να κάνω λάθος

29
00:05:04,220 --> 00:05:07,223
Άσε με να διαλέξω
Τα λόγια για το τραγούδι μου

30
00:05:07,307 --> 00:05:11,561
Δεν βρίσκεις τον εαυτό σου
Αν δεν τον χάσεις πρώτα

31
00:05:12,603 --> 00:05:16,941
Φέρε όλα τα αδιέξοδα και τις αναποδιές

32
00:05:18,860 --> 00:05:21,571
Άσε με να είμαι χαζός

33
00:05:23,740 --> 00:05:26,159
Και άσε με να κάνω λάθος

34
00:05:28,745 --> 00:05:30,288
Δεν νιώθω το πρόσωπό μου.

35
00:05:37,211 --> 00:05:42,091
Φέρε όλα τα αδιέξοδα και τις αναποδιές

36
00:05:56,314 --> 00:05:59,108
-Ντιέγκο, χρόνια πολλά.
-Εις το επανιδείν.

37
00:05:59,192 --> 00:06:00,068
Ευχαριστώ.

38
00:06:00,943 --> 00:06:02,487
Χρόνια πολλά, αδερφέ.

39
00:06:03,154 --> 00:06:03,988
Ευχαριστώ.

40
00:06:05,907 --> 00:06:06,866
Σαράντα χρονών.

41
00:06:07,992 --> 00:06:10,912
-Είμαι έτοιμος να πεθάνω.
-Έχεις τρελαθεί.

42
00:06:11,496 --> 00:06:12,830
Μη λες τέτοια, αδερφέ.

43
00:06:14,540 --> 00:06:16,125
Απλώς λέω ότι είμαι καλά.

44
00:06:17,418 --> 00:06:18,628
Νιώθω ολοκληρωμένος.

45
00:06:20,380 --> 00:06:21,506
Έχω οικογένεια.

46
00:06:24,509 --> 00:06:25,551
Έχω μπάντα.

47
00:06:26,427 --> 00:06:27,595
Εσείς;

48
00:06:28,971 --> 00:06:31,224
Εσύ; Τι θα γινόταν,

49
00:06:32,225 --> 00:06:34,602
αν πεθαίναμε αύριο; Δεν είστε έτοιμοι;

50
00:06:39,315 --> 00:06:41,025
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;

51
00:06:41,109 --> 00:06:42,735
Μια ερώτηση έκανα.

52
00:06:42,819 --> 00:06:44,779
-Βαθυστόχαστο.
-Από περιέργεια.

53
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Όσοι δεν είναι έτοιμοι να πεθάνουν

54
00:06:49,075 --> 00:06:52,203
δεν έχουν ολοκληρωμένες ζωές.

55
00:06:56,916 --> 00:07:00,420
Ας πιούμε σφηνάκια.

56
00:07:02,463 --> 00:07:03,548
Ας πιούμε αυτά.

57
00:07:23,693 --> 00:07:25,153
Ντιέγκο!

58
00:07:25,736 --> 00:07:27,447
Ξύπνα, αδερφέ!

59
00:07:27,530 --> 00:07:31,325
Ο Ντιέγκο δεν κουνιέται.
Ξύπνα τον Ράστιν. Αδερφέ.

60
00:07:31,409 --> 00:07:32,535
Ντιέγκο, ξύπνα.

61
00:07:33,828 --> 00:07:36,330
Ράστιν. Αδερφέ!

62
00:07:36,831 --> 00:07:37,832
Ο Ντιέγκο!

63
00:07:39,709 --> 00:07:40,918
Πώς το κάνουν αυτό;

64
00:07:43,379 --> 00:07:45,047
-Ντιέγκο.
-Πάρε την Έιπριλ.

65
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
Ντιέγκο!

66
00:07:46,674 --> 00:07:48,718
Ξύπνα, αδερφέ!

67
00:07:51,721 --> 00:07:52,638
Ο Ντιέγκο…

68
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
Επιβεβαιώθηκε. Είναι γιος του στρατηγού.

69
00:08:11,365 --> 00:08:13,743
Τα λέμε μετά. Πρέπει να επιστρέψουμε.

70
00:08:13,826 --> 00:08:15,077
Εντάξει, ευχαριστώ.

71
00:08:19,957 --> 00:08:21,375
Τακτοποιήθηκαν όλα.

72
00:08:39,477 --> 00:08:40,603
Ράστιν.

73
00:08:43,981 --> 00:08:46,776
Πόσες φορές ακόμα θα με ντροπιάσεις έτσι;

74
00:08:51,113 --> 00:08:52,281
Δεν θα πεις κάτι;

75
00:08:57,411 --> 00:08:58,412
Συγγνώμη, μπαμπά.

76
00:08:58,913 --> 00:09:02,542
Οι συγγνώμες δεν λένε τίποτα,
αν συνεχίζεις να κάνεις τα ίδια.

77
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
Πρέπει να συμμαζευτείς.

78
00:09:06,003 --> 00:09:09,423
Θες να έχεις τη μοίρα του φίλου σου;

79
00:09:12,843 --> 00:09:14,387
Δείξ' του λίγο σεβασμό.

80
00:09:16,013 --> 00:09:17,265
Είναι νεκρός.

81
00:09:32,905 --> 00:09:34,574
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΑΚΟΜΑ.

82
00:09:34,657 --> 00:09:36,993
ΘΑ ΜΟΥ ΛΕΙΨΕΙΣ!

83
00:09:37,076 --> 00:09:38,953
ΜΙΑ ΑΓΚΑΛΙΑ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΑΠΟ ΜΕΝΑ.

84
00:09:57,430 --> 00:10:00,182
Όσοι δεν είναι έτοιμοι να πεθάνουν

85
00:10:00,808 --> 00:10:03,853
δεν έχουν ολοκληρωμένες ζωές.

86
00:10:17,325 --> 00:10:18,367
ΒΡΑΖΙΛΙΑ - ΒΙΖΑ

87
00:10:18,451 --> 00:10:19,952
Ε.Ε. - ΓΑΛΛΙΑ

88
00:10:30,713 --> 00:10:36,594
ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ: ΡΟΤΕΡΝΤΑΜ

89
00:11:14,131 --> 00:11:15,174
Τουρίστας;

90
00:11:16,092 --> 00:11:16,926
Όχι.

91
00:11:18,427 --> 00:11:19,387
Δεν θα το έλεγα.

92
00:11:20,721 --> 00:11:23,557
Είναι η πρώτη σας φορά στο Ρότερνταμ;

93
00:11:25,351 --> 00:11:26,185
Όχι.

94
00:11:27,395 --> 00:11:28,896
Δούλευα και ζούσα εδώ

95
00:11:30,398 --> 00:11:31,524
πριν από χρόνια.

96
00:11:34,443 --> 00:11:36,862
Καλώς ήρθατε και πάλι. Σας έλειψε η πόλη;

97
00:11:38,823 --> 00:11:39,865
Ναι.

98
00:12:21,991 --> 00:12:22,825
Φτάσαμε.

99
00:12:24,034 --> 00:12:25,828
Εντάξει. Ευχαριστώ.

100
00:14:26,949 --> 00:14:31,036
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε αφήσω ποτέ

101
00:14:31,912 --> 00:14:33,831
Το αγαπημένο μου τραγούδι.

102
00:14:36,876 --> 00:14:38,043
Υπόσχομαι…

103
00:14:42,464 --> 00:14:45,467
Υπόσχομαι ότι από εδώ και πέρα

104
00:14:45,551 --> 00:14:51,015
Εμείς οι δυο θα είμαστε μαζί

105
00:14:53,642 --> 00:14:54,476
Σίνα.

106
00:14:57,646 --> 00:14:59,690
Θα με παντρευτείς, σε παρακαλώ;

107
00:15:02,151 --> 00:15:03,027
Σε παρακαλώ.

108
00:15:06,322 --> 00:15:09,283
-Ναι!
-Ναι!

109
00:15:09,366 --> 00:15:10,284
Ναι.

110
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
Σ' ευχαριστώ!

111
00:16:42,334 --> 00:16:44,211
Θα είμαι στο σπίτι της Ρέιτσελ.

112
00:16:48,048 --> 00:16:49,299
Έλα τώρα.

113
00:16:49,383 --> 00:16:51,510
Θα το πεις ξανά στην αδερφή σου;

114
00:16:52,177 --> 00:16:54,930
-Τι την αφορά;
-Τι θα κάνεις με τη ζωή σου;

115
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
Θα παίζεις σε μπάντα
και θα παίρνεις ναρκωτικά;

116
00:16:58,058 --> 00:17:00,978
Μην υποτιμάς τη μουσική μου. Εντάξει;

117
00:17:01,061 --> 00:17:04,148
Το πρόβλημα είναι
ότι δεν έχεις μακροπρόθεσμα σχέδια.

118
00:17:05,107 --> 00:17:07,693
Δεν έχεις κατεύθυνση. Γι' αυτό είσαι έτσι.

119
00:17:07,776 --> 00:17:10,154
Τι θέλεις να γίνει; Τι θέλεις;

120
00:17:27,254 --> 00:17:28,130
Ράστιν;

121
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
Σκατά. Θα τα πούμε μετά, εντάξει;

122
00:17:45,147 --> 00:17:46,315
Είπες…

123
00:17:46,857 --> 00:17:49,359
-Την επόμενη φορά.
-Αυτό είπες χθες βράδυ.

124
00:17:49,443 --> 00:17:50,444
Σ' αγαπώ!

125
00:18:02,081 --> 00:18:03,123
Εντάξει.

126
00:18:17,054 --> 00:18:18,722
Να σας βοηθήσω.

127
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Εντάξει.

128
00:18:20,849 --> 00:18:22,059
Ορίστε.

129
00:18:22,684 --> 00:18:24,186
-Χαριτωμένος.
-Αμάν!

130
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Φιλιππινέζος!

131
00:18:25,896 --> 00:18:28,482
Θεέ μου! Ευχαριστώ πολύ.

132
00:18:28,565 --> 00:18:30,984
Χρειάζομαι τους μύες σου, συμπατριώτη.

133
00:18:31,068 --> 00:18:32,444
Ευχαριστώ.

134
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Με λένε Μποκ.

135
00:18:34,530 --> 00:18:37,866
-Μποκ;
-Ή και Μπρίτζετ, αν το θυμάσαι πιο εύκολα.

136
00:18:37,950 --> 00:18:38,784
Κι αυτό κάνει.

137
00:18:39,827 --> 00:18:43,789
-Ας κρατήσουμε το Μποκ.
-Εντάξει. Μποκ, τότε.

138
00:18:45,082 --> 00:18:46,959
-Κλάιντ.
-Κλάιντ.

139
00:18:47,042 --> 00:18:49,336
Ωραίο όνομα. Ταιριάζει με το μέρος.

140
00:18:49,419 --> 00:18:51,797
Ο ήλιος κρύφτηκε πάλι, ε;

141
00:18:51,880 --> 00:18:53,757
Ξέρεις πώς είναι ο καιρός εδώ.

142
00:18:53,841 --> 00:18:55,759
-Ομορφιά;
-Μπορεί να βρέξει ξαφνικά.

143
00:18:55,843 --> 00:18:57,636
Ισχύει. Είναι τρελό.

144
00:18:57,719 --> 00:18:59,429
-Έλα. Πάμε μέσα.
-Ομορφιά;

145
00:18:59,513 --> 00:19:00,848
-Ομορφιά;
-Ναι, Γιούμι;

146
00:19:01,849 --> 00:19:03,308
Πεινάω, Ομορφιά.

147
00:19:04,143 --> 00:19:06,395
Αυτή είναι η Γιούμι. Είναι ανιψιά μου.

148
00:19:07,479 --> 00:19:08,605
Σε φωνάζει Ομορφιά;

149
00:19:09,481 --> 00:19:12,442
Δεν ξέρει πώς να με φωνάζει.

150
00:19:12,526 --> 00:19:14,987
Γι' αυτό της είπα να με φωνάζει έτσι.

151
00:19:15,070 --> 00:19:17,781
Μου ταιριάζει και είναι μικρό και απλό.

152
00:19:19,158 --> 00:19:19,992
Σωστά.

153
00:19:20,701 --> 00:19:24,121
Ομορφιά, μιλάς με έναν ξένο.
Δεν προσέχεις και πολύ.

154
00:19:24,997 --> 00:19:27,457
Δεν είναι ξένος. Είναι φίλος.

155
00:19:27,541 --> 00:19:30,335
Είναι συμπατριώτης μας.
Είναι ο θείος Κλάιντ.

156
00:19:31,211 --> 00:19:32,254
Γεια σου, Γιούμι.

157
00:19:32,838 --> 00:19:33,672
Πες γεια.

158
00:19:35,257 --> 00:19:38,927
Η ανιψιά μου κάνει την ντροπαλή.

159
00:19:39,011 --> 00:19:41,889
Έλα. Πάμε μέσα.

160
00:19:41,972 --> 00:19:44,641
Έλα, Κλάιντ.
Πάμε μέσα να τσιμπήσουμε κάτι.

161
00:19:45,601 --> 00:19:48,812
-Έλα.
-Μη σας ενοχλώ. Είμαι εντάξει.

162
00:19:48,896 --> 00:19:50,314
Μην ντρέπεσαι.

163
00:19:50,397 --> 00:19:51,648
Πάμε μέσα.

164
00:19:51,732 --> 00:19:54,401
Μόνο εγώ κι η Γιούμι
είμαστε στο σπίτι. Έλα!

165
00:19:56,820 --> 00:19:58,405
Έλα μέσα. Είναι βαρύ αυτό.

166
00:19:58,488 --> 00:19:59,406
Γρήγορα!

167
00:20:00,532 --> 00:20:01,366
Εντάξει.

168
00:20:02,576 --> 00:20:05,871
Εντάξει. Ευχαριστώ και πάλι. Άσ' το εκεί.

169
00:20:11,919 --> 00:20:13,462
Αλήθεια; Τσάι με τζίντζερ;

170
00:20:14,379 --> 00:20:19,468
Στις Φιλιππίνες το πίνουν
για να βελτιώνουν τη φωνή τους.

171
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
Αλήθεια;

172
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
Δεν έχει απαίσια γεύση;

173
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
Το 'ξερα.

174
00:20:28,185 --> 00:20:29,353
Τι σου έχω πει;

175
00:20:32,314 --> 00:20:35,567
Μπρος στα κάλλη τι είν' ο πόνος!

176
00:20:47,037 --> 00:20:47,871
Γιούμι;

177
00:20:49,539 --> 00:20:50,874
Πού είναι η μαμά σου;

178
00:20:50,958 --> 00:20:53,877
Θα κάτσει μαζί μας;
Θα έρθει σπίτι σύντομα;

179
00:20:56,463 --> 00:20:57,798
Είναι στη δουλειά.

180
00:20:58,882 --> 00:21:03,303
Αλλά οι πραγματικοί μου γονείς
είναι και οι δύο στον Παράδεισο.

181
00:21:04,554 --> 00:21:06,181
Τώρα είναι οι άγγελοί μου.

182
00:21:10,644 --> 00:21:13,397
Τροχαίο πριν από τρία χρόνια.

183
00:21:13,480 --> 00:21:18,652
Η Ρέιτσελ έγινε θετή της μητέρα,
όταν η πραγματική της μαμά πέθανε.

184
00:21:18,735 --> 00:21:21,863
Τώρα είναι πολύ μακριά.
Σε ένα συνέδριο στη Νέα Υόρκη.

185
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
Ωραία.

186
00:21:29,997 --> 00:21:31,456
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

187
00:21:33,583 --> 00:21:37,754
Η μικρή μοιάζει πολύ με Φιλιππινέζα.
Δεν είναι ο αληθινός της μπαμπάς.

188
00:21:40,590 --> 00:21:45,595
Γιούμι, μπορείς να φέρεις το κινητό μου;
Θέλω να δω κάτι.

189
00:21:45,679 --> 00:21:47,180
Πες τη μαγική λέξη.

190
00:21:47,264 --> 00:21:48,390
Σε παρακαλώ.

191
00:21:48,473 --> 00:21:49,349
Εντάξει!

192
00:21:56,732 --> 00:22:00,402
Ο μπαμπάς της Γιούμι είναι Φιλιππινέζος.

193
00:22:00,485 --> 00:22:03,697
Ναρκομανής. Μαλάκας. Ένας άχρηστος.

194
00:22:04,489 --> 00:22:08,160
Μετά το διαζύγιο δεν εμφανίστηκε ποτέ.

195
00:22:08,702 --> 00:22:11,371
Εξαφανίστηκε ξαφνικά. Τους εγκατέλειψε.

196
00:22:11,455 --> 00:22:14,082
Ευτυχώς, η Σίνα δεν τα ξαναβρήκε μαζί του.

197
00:22:14,624 --> 00:22:18,253
Και πάλι καλά,
γιατί τελικά βρήκε κάποιον σωστό.

198
00:22:18,337 --> 00:22:21,381
Δυστυχώς, πέθαναν και οι δύο.

199
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
Μερικές φορές η ζωή είναι τραγική.

200
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
Συγγνώμη.

201
00:22:30,349 --> 00:22:31,850
Σε κάνω να βαριέσαι;

202
00:22:32,559 --> 00:22:35,479
-Πολλές πληροφορίες; Με συγχωρείς.
-Όχι, καθόλου.

203
00:22:36,271 --> 00:22:37,105
Εντάξει.

204
00:22:40,192 --> 00:22:43,570
Η Γιούμι ρωτάει
για τον πραγματικό της μπαμπά;

205
00:22:45,113 --> 00:22:48,367
Δεν έχει νόημα να της τον συστήσουμε.

206
00:22:51,119 --> 00:22:52,621
Το κινητό σου, Ομορφιά.

207
00:22:52,704 --> 00:22:54,331
Ευχαριστώ.

208
00:22:58,585 --> 00:23:01,046
Θες κι άλλο τσάι με τζίντζερ; Όχι;

209
00:23:01,129 --> 00:23:02,381
-Όχι.
-Εντάξει.

210
00:23:32,702 --> 00:23:34,121
Αυτό είναι!

211
00:23:35,414 --> 00:23:36,456
Ναι!

212
00:23:40,168 --> 00:23:43,797
Νιώθω πολύ μπερδεμένος

213
00:23:48,051 --> 00:23:52,264
Ήρθα χωρίς χρυσό κανόνα

214
00:23:53,223 --> 00:23:55,100
Εσύ απλώς

215
00:23:57,519 --> 00:24:00,063
Εσύ απλώς

216
00:24:01,648 --> 00:24:05,735
Εσύ απλώς κοιτούσες ένα παιδί

217
00:24:05,819 --> 00:24:07,779
Που ένιωθε τόσο μόνο

218
00:24:09,865 --> 00:24:14,369
Εσύ απλώς κοιτούσες ένα παιδί

219
00:24:14,453 --> 00:24:16,955
Που ένιωθε τόσο μόνο

220
00:24:21,168 --> 00:24:22,419
Ευχαριστούμε.

221
00:24:22,502 --> 00:24:26,089
Αν κάποιος θέλει να τζαμάρει μαζί μας,

222
00:24:27,424 --> 00:24:29,593
ας ανέβει. Είναι ευπρόσδεκτος.

223
00:24:30,093 --> 00:24:30,927
Θα ανέβω εγώ.

224
00:24:31,011 --> 00:24:32,804
Εντάξει.

225
00:24:37,017 --> 00:24:41,062
Ναι, περίμενα

226
00:24:42,731 --> 00:24:46,318
Να δω το πρόσωπό σου

227
00:24:47,027 --> 00:24:49,946
Δεν το χορταίνω

228
00:24:59,414 --> 00:25:00,248
Γεια.

229
00:25:00,790 --> 00:25:01,625
Με λένε Τζακ.

230
00:25:04,419 --> 00:25:08,298
Έχω άλλη μια μπάντα
και ο τραγουδιστής μας φεύγει.

231
00:25:08,798 --> 00:25:13,136
Θα σε ενδιέφερε κάτι τέτοιο;
Θες να μπεις στην μπάντα μας;

232
00:25:14,012 --> 00:25:17,140
-Ναι, βεβαίως.
-Πάρε με, αν ενδιαφέρεσαι.

233
00:25:19,559 --> 00:25:20,810
Εντάξει. Ευχαριστώ.

234
00:25:28,860 --> 00:25:32,906
ΜΠΑΜΠΑΣ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

235
00:25:41,957 --> 00:25:42,958
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

236
00:25:43,041 --> 00:25:44,042
ΓΙΕ ΜΟΥ, ΠΑΡΕ ΜΕ

237
00:25:44,125 --> 00:25:45,502
ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

238
00:25:45,585 --> 00:25:46,628
ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΜΕΣΑ

239
00:26:19,411 --> 00:26:23,039
Θέλω να προσέχεις τη μικρή
για τέσσερις ώρες.

240
00:26:23,623 --> 00:26:24,457
Ναι.

241
00:26:25,208 --> 00:26:27,794
Ξέρεις τη Γιούμι. Δεν είναι δύσκολο παιδί.

242
00:26:28,837 --> 00:26:29,963
Εντάξει.

243
00:26:30,672 --> 00:26:34,259
Έχεις να προτείνεις κάποιον;
Κάποιον που να ξέρω;

244
00:26:34,342 --> 00:26:36,970
Που να ξέρεις ότι μπορώ να τον εμπιστευτώ;

245
00:26:38,930 --> 00:26:40,849
Εντάξει. Πάρε με, σε παρακαλώ.

246
00:26:41,391 --> 00:26:42,809
Εντάξει. Ευχαριστώ.

247
00:26:43,560 --> 00:26:45,854
Σου έλειψα κιόλας, Κούκλε;

248
00:26:45,937 --> 00:26:49,566
Μποκ, έφερα μερικές σοκολάτες.

249
00:26:49,649 --> 00:26:52,152
Σκέφτηκα τη Γιούμι. Μπορεί να της αρέσουν.

250
00:26:52,902 --> 00:26:54,779
Πολύ γλυκό. Ζηλεύω.

251
00:26:54,863 --> 00:26:57,824
Δώσ' τες της εσύ, εντάξει; Έλα, πάμε μέσα.

252
00:26:59,159 --> 00:27:03,204
Άκουσα που έλεγες ότι χρειάζεσαι
κάποιον να προσέχει τη Γιούμι.

253
00:27:03,288 --> 00:27:04,706
-Ναι.
-Μπορώ εγώ.

254
00:27:05,582 --> 00:27:07,167
Κάτσε να σκεφτώ.

255
00:27:07,876 --> 00:27:09,669
Χθες σε γνώρισα.

256
00:27:09,753 --> 00:27:12,964
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Είμαι ο γιος του στρατηγού.

257
00:27:13,048 --> 00:27:16,801
Και λοιπόν; Το ότι είσαι
ο γιος του στρατηγού είναι χειρότερο.

258
00:27:17,302 --> 00:27:22,682
Αν κάνεις τίποτα κακό στην ανιψιά μου,
θα τη γλιτώσεις εύκολα.

259
00:27:22,766 --> 00:27:24,976
Έλα. Είμαι ακίνδυνος, Μποκ.

260
00:27:25,560 --> 00:27:27,312
Περίμενε λίγο.

261
00:27:27,896 --> 00:27:31,149
Γιατί θες να τη φροντίσεις,
να την προσέχεις;

262
00:27:31,232 --> 00:27:35,070
Ξέρεις καθόλου από παιδιά;
Και, ναι, σε περνάω από συνέντευξη.

263
00:27:35,153 --> 00:27:37,864
Έχω κι εγώ ανιψιές και…

264
00:27:38,490 --> 00:27:41,409
Μποκ, χρειάζομαι δεύτερη δουλειά.

265
00:27:41,493 --> 00:27:43,328
Λίγες ώρες θα 'ναι μόνο, σωστά;

266
00:27:45,205 --> 00:27:46,039
Έλα!

267
00:27:46,748 --> 00:27:49,459
Εντάξει. Μου έστειλαν μήνυμα. Έλα.

268
00:27:49,542 --> 00:27:50,377
Ναι!

269
00:27:55,382 --> 00:27:57,842
Γιούμι, αν κάτι πάει στραβά,

270
00:27:57,926 --> 00:27:58,760
τι θα κάνεις;

271
00:27:59,469 --> 00:28:00,679
Θα πάρω την Ομορφιά.

272
00:28:01,179 --> 00:28:02,055
Μπράβο.

273
00:28:02,138 --> 00:28:05,517
Λοιπόν, αν δεν μπορείς
να φτάσεις στο τηλέφωνο, τι κάνεις;

274
00:28:06,309 --> 00:28:08,353
Θα τρέξω στον δρόμο και θα φωνάζω

275
00:28:08,436 --> 00:28:09,688
"Βοήθεια!"

276
00:28:09,771 --> 00:28:12,148
Φτάνει. Μπορεί να σε ακούσει ο Κούκλος.

277
00:28:12,232 --> 00:28:14,859
Εντάξει. Αν δεν μπορείς να βγεις έξω,

278
00:28:14,943 --> 00:28:16,027
τι θα κάνεις;

279
00:28:16,111 --> 00:28:17,737
Θα κρυφτώ στην κρυψώνα μου.

280
00:28:17,821 --> 00:28:18,863
Μπράβο, ανιψούλα.

281
00:28:18,947 --> 00:28:19,906
Εντάξει.

282
00:28:20,782 --> 00:28:23,159
Κούκλε, όλα εντάξει. Έλα.

283
00:28:27,747 --> 00:28:30,792
Λοιπόν, εγώ να πηγαίνω.
Εσύ είσαι υπεύθυνος τώρα.

284
00:28:32,210 --> 00:28:33,044
Φεύγω.

285
00:28:33,128 --> 00:28:34,546
Εντάξει. Αντίο.

286
00:28:34,629 --> 00:28:35,588
Σ' αγαπώ.

287
00:28:35,672 --> 00:28:37,716
Σ' αγαπώ, ανιψούλα.

288
00:28:39,217 --> 00:28:41,803
Εντάξει. Να προσέχετε.

289
00:28:49,644 --> 00:28:53,565
Υπάρχουν 18 μήλα σε έξι σακούλες. Ναι.

290
00:28:53,648 --> 00:28:55,775
Και έχουν μείνει δύο μήλα.

291
00:28:55,859 --> 00:28:58,987
Είκοσι διά έξι μάς κάνει τρία,

292
00:28:59,529 --> 00:29:00,613
και μένουν δύο.

293
00:29:04,617 --> 00:29:07,078
Τρία μήλα σε καθεμία. Δεκαοχτώ.

294
00:29:28,308 --> 00:29:29,142
Θες βοήθεια;

295
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
Όχι, ευχαριστώ.

296
00:29:42,071 --> 00:29:44,991
Εντάξει. Τέλειωσα.
Μπορούμε να παίξουμε τώρα;

297
00:29:45,700 --> 00:29:46,659
Ναι. Φυσικά.

298
00:29:54,167 --> 00:29:56,127
Ακολούθησε τα βήματα, θείε.

299
00:29:56,795 --> 00:29:57,921
Όχι έτσι.

300
00:30:04,552 --> 00:30:05,720
Πέθανες.

301
00:30:06,346 --> 00:30:08,431
Σταμάτα!

302
00:30:08,515 --> 00:30:10,350
Θείε Κλάιντ, σταμάτα!

303
00:30:10,433 --> 00:30:12,185
Γιούμι, παιχνίδι είναι.

304
00:30:12,268 --> 00:30:13,561
Μην το σκοτώσεις!

305
00:30:17,690 --> 00:30:19,484
Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο;

306
00:30:19,567 --> 00:30:21,069
Μη σκοτώνεις!

307
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
Σταμάτα να σκοτώνεις!

308
00:30:27,909 --> 00:30:30,453
Θείε, γιατί το σταμάτησες;

309
00:31:28,678 --> 00:31:29,512
Γιούμι.

310
00:31:32,515 --> 00:31:34,225
Θείε Κλάιντ, ξύπνησες.

311
00:31:35,518 --> 00:31:38,479
Συγγνώμη που έφαγα τις σοκολάτες σου.

312
00:31:40,815 --> 00:31:42,859
Δεν πειράζει. Μπορείς να τις φας.

313
00:31:50,074 --> 00:31:53,286
Γιούμι, θες ο θείος Κλάιντ
να σου φτιάξει έναν πύραυλο;

314
00:31:55,038 --> 00:31:55,955
Δεν μπορείς!

315
00:31:56,748 --> 00:31:58,791
-Φυσικά και μπορώ.
-Αλήθεια;

316
00:32:08,009 --> 00:32:09,802
Τέλεια. Μπράβο σου.

317
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
Στήσ' το όρθιο.

318
00:32:23,650 --> 00:32:24,484
Το κρατάω εγώ.

319
00:32:25,860 --> 00:32:27,111
Μπορεί να ξεκινήσει;

320
00:32:28,154 --> 00:32:30,657
Είναι μέσα και έτοιμοι για εκτόξευση.

321
00:32:48,299 --> 00:32:50,593
Είμαι υπερηρωίδα!

322
00:32:50,677 --> 00:32:51,970
Ώρα για εκτόξευση!

323
00:32:52,512 --> 00:32:54,097
Η Γιούμι έκλασε.

324
00:32:54,597 --> 00:32:59,435
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

325
00:32:59,519 --> 00:33:00,645
Πού είμαστε;

326
00:33:00,728 --> 00:33:01,729
Πού είμαστε;

327
00:33:10,613 --> 00:33:12,448
Θες να βγάλουμε μια φωτογραφία;

328
00:33:15,910 --> 00:33:17,787
-Πες…
-Αστέρια!

329
00:33:17,870 --> 00:33:19,956
Αστέρια!

330
00:33:22,166 --> 00:33:24,544
Η Γιούμι χάθηκε. Πού είναι η ανιψιά μου;

331
00:33:24,627 --> 00:33:26,421
Τι στο καλό συμβαίνει;

332
00:33:27,880 --> 00:33:30,091
-Εδώ είστε.
-Ομορφιά, εδώ είμαστε.

333
00:33:30,174 --> 00:33:32,135
Νόμιζα ότι την απήγαγες.

334
00:33:32,218 --> 00:33:35,513
-Σας έψαχνα μέσα.
-Αυτό είναι τρελό, Μποκ.

335
00:33:35,596 --> 00:33:38,558
Ομορφιά, κοίτα.
Ο θείος Κλάιντ το έφτιαξε για μένα.

336
00:33:39,267 --> 00:33:41,102
Εσύ το έφτιαξες;

337
00:33:41,686 --> 00:33:43,938
-Ωραίο;
-Ναι, δεν μπορώ να πω.

338
00:33:44,022 --> 00:33:48,317
Ξέρεις τον καλύτερο τρόπο
να το φας αυτό; Με το χέρι σου, έτσι.

339
00:33:49,318 --> 00:33:50,737
Κι εμένα μ' αρέσει αυτό.

340
00:33:50,820 --> 00:33:52,155
Φοβερό, έτσι;

341
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Είναι.

342
00:33:53,865 --> 00:33:55,408
-Νοστιμότατο.
-Θεέ μου.

343
00:33:59,203 --> 00:34:00,413
-Μποκ.
-Ναι;

344
00:34:00,955 --> 00:34:02,623
Ναι, Ρέιτσελ;

345
00:34:02,707 --> 00:34:04,125
Πώς είστε με τη Γιούμι;

346
00:34:04,208 --> 00:34:05,793
Καλά είμαστε.

347
00:34:05,877 --> 00:34:06,753
Μαμά!

348
00:34:06,836 --> 00:34:09,338
Γιούμι, μου λείπεις πολύ, μωρό μου.

349
00:34:09,422 --> 00:34:10,590
Μου λείπεις, μαμά.

350
00:34:10,673 --> 00:34:12,383
Έχω έναν νέο φίλο!

351
00:34:13,259 --> 00:34:14,510
Είναι ο θείος Κλάιντ.

352
00:34:15,845 --> 00:34:17,472
-Εδώ είναι.
-Γεια.

353
00:34:19,182 --> 00:34:21,976
-Μη γαβγίζεις. Δεν είσαι σκύλος.
-Φίλος της Ομορφιάς;

354
00:34:22,769 --> 00:34:25,772
Νέος φίλος.
Μπορεί και μελλοντικό μου αγόρι.

355
00:34:25,855 --> 00:34:26,814
Πλάκα κάνω.

356
00:34:26,898 --> 00:34:29,650
Είναι και Φιλιππινέζος.
Μένει στην περιοχή μας.

357
00:34:29,734 --> 00:34:32,195
Εντάξει. Μην ξεχνάς τις βιταμίνες της.

358
00:34:32,278 --> 00:34:35,948
Και όχι αναψυκτικά ή γλυκά.
Ούτε σοκολάτες.

359
00:34:36,032 --> 00:34:38,117
Τα λέμε, αδερφούλα. Τρώμε τώρα.

360
00:34:38,201 --> 00:34:39,869
Πάρε μετά, εντάξει;

361
00:34:39,952 --> 00:34:41,954
-Η κόρη σου περνάει τέλεια.
-Αντίο!

362
00:34:42,038 --> 00:34:45,374
-Αντίο!
-Θα σε φάω!

363
00:34:45,458 --> 00:34:48,377
Σταματήστε. Φάτε το φαγητό σας.

364
00:34:49,545 --> 00:34:51,839
Φάε. Είσαι τρελός.

365
00:34:53,091 --> 00:34:54,675
Είσαι πολύ κουρασμένος.

366
00:34:54,759 --> 00:34:55,802
Φάε.

367
00:34:58,179 --> 00:34:59,013
Εντάξει.

368
00:34:59,972 --> 00:35:01,015
Εδώ με αφήνετε.

369
00:35:02,016 --> 00:35:03,893
Είσαι πολύ κοντά!

370
00:35:03,976 --> 00:35:05,978
Σας το είπα.

371
00:35:06,062 --> 00:35:08,397
-Το κάνεις και με τα πόδια.
-Έτσι είναι.

372
00:35:11,359 --> 00:35:12,860
Μπορούμε να έρθουμε μέσα;

373
00:35:13,611 --> 00:35:16,656
-Εντάξει.
-Καλύτερα όχι. Γιούμι, άλλη φορά.

374
00:35:16,739 --> 00:35:19,784
Ο θείος Κλάιντ πρέπει να ξεκουραστεί.

375
00:35:19,867 --> 00:35:21,577
Κλάιντ, τώρα που το θυμήθηκα.

376
00:35:22,161 --> 00:35:25,039
Ευχαριστώ πολύ
που πέρασες χρόνο με τη Γιούμι.

377
00:35:25,123 --> 00:35:27,792
Ευχαριστώ. Ήταν χαρά μου.
Θέλετε να ξανάρθω;

378
00:35:29,418 --> 00:35:32,421
Μη δίνεις υποσχέσεις
που δεν μπορείς να τηρήσεις.

379
00:35:32,505 --> 00:35:35,299
-Μπορεί να περιμένω κι εγώ κάτι.
-Πότε γυρνάς;

380
00:35:37,844 --> 00:35:38,678
Θα δείξει.

381
00:35:39,428 --> 00:35:40,555
Θα ξαναβρεθούμε.

382
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
Θα ξαναβρεθείτε.

383
00:35:42,140 --> 00:35:46,060
Δεν έφυγε ακόμα
κι εσύ θες να γυρίσει κιόλας.

384
00:35:46,144 --> 00:35:47,186
Ευχαριστώ.

385
00:35:48,187 --> 00:35:49,188
Αντίο.

386
00:35:52,733 --> 00:35:53,734
Αντίο!

387
00:35:55,194 --> 00:35:56,028
Αντίο.

388
00:36:57,131 --> 00:36:58,633
Ναι.

389
00:36:59,175 --> 00:37:00,551
Μπορώ, φίλε. Μην…

390
00:37:01,510 --> 00:37:03,846
Μην ανησυχείς. Εντάξει, τα λέμε. Αντίο.

391
00:37:06,098 --> 00:37:07,099
Ήθελα να σου πω…

392
00:37:07,850 --> 00:37:09,977
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

393
00:37:11,145 --> 00:37:16,400
Πρέπει να βρεθώ με έναν αγοραστή.
Μήπως μπορείς να την προσέχεις πάλι;

394
00:37:16,901 --> 00:37:21,864
Μποκ, έχω κανονισμένη μια συναυλία σήμερα.

395
00:37:23,282 --> 00:37:26,494
-Εντάξει.
-Ο θείος Κλάιντ δεν μπορεί να έρθει σπίτι;

396
00:37:26,577 --> 00:37:28,371
Δεν μπορεί, ανιψούλα.

397
00:37:28,454 --> 00:37:30,414
Έχει κάτι κανονισμένο.

398
00:37:30,498 --> 00:37:32,500
Συμβαίνουν αυτά.

399
00:37:33,000 --> 00:37:35,962
-Ξεχνάει εύκολα.
-Μποκ. Εντάξει. Θα το κάνω.

400
00:37:36,045 --> 00:37:37,338
-Εντάξει.
-Πάμε.

401
00:37:37,421 --> 00:37:38,381
-Ζήτω!
-Έλα.

402
00:37:38,464 --> 00:37:39,465
Ζήτω.

403
00:37:43,427 --> 00:37:45,930
Το 'ξερα.
Δεν μπορούσες να μας αντισταθείς.

404
00:37:50,601 --> 00:37:52,561
-Κράτα το αυτό, εντάξει;
-Ναι.

405
00:37:52,645 --> 00:37:54,272
-Και φρόνιμα.
-Ναι.

406
00:37:54,355 --> 00:37:56,899
-Εντάξει. Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ. Αντίο.

407
00:37:56,983 --> 00:37:58,985
Σ' αγαπώ. Να προσέχεις.

408
00:37:59,068 --> 00:38:01,320
-Κλάιντ, προσοχή.
-Αναλαμβάνω εγώ.

409
00:38:01,404 --> 00:38:02,905
-Αντίο.
-Γεια!

410
00:38:07,076 --> 00:38:07,910
ΤΖΑΚ

411
00:38:07,994 --> 00:38:10,204
ΦΙΛΕ, ΕΡΧΕΣΑΙ;

412
00:38:17,253 --> 00:38:20,006
Γιούμι, πρέπει να πάω κάπου.

413
00:38:20,089 --> 00:38:22,258
Θα με αφήσεις, θείε;

414
00:38:23,592 --> 00:38:25,886
Όχι.

415
00:38:27,513 --> 00:38:30,141
Μπορείς να έρθεις μαζί;
Θα κάνω πολύ γρήγορα.

416
00:38:30,933 --> 00:38:32,601
-Εντάξει.
-Αλήθεια;

417
00:38:33,311 --> 00:38:34,186
Έλα.

418
00:38:34,729 --> 00:38:35,563
Πού;

419
00:38:36,063 --> 00:38:36,897
Πάμε.

420
00:38:38,107 --> 00:38:39,066
Εντάξει. Πάμε.

421
00:38:45,990 --> 00:38:47,575
Γεια σας. Διαλέξατε κάτι;

422
00:38:49,410 --> 00:38:51,037
Ναι. Όχι ακόμα.

423
00:38:51,829 --> 00:38:56,000
Ποιο είναι το καλύτερο πιάτο
για παιδιά εδώ;

424
00:38:56,083 --> 00:38:57,418
Έχουμε αυτό,

425
00:38:57,501 --> 00:39:00,087
και σίγουρα αυτό θα αρέσει στην κόρη σας.

426
00:39:00,671 --> 00:39:02,673
Εντάξει. Θα τα πάρουμε και τα δύο.

427
00:39:03,341 --> 00:39:05,134
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

428
00:39:06,594 --> 00:39:08,054
-Με συγχωρείτε.
-Ναι;

429
00:39:08,888 --> 00:39:11,307
Είδατε τον Τζακ; Μου 'πε να βρεθούμε εδώ.

430
00:39:11,390 --> 00:39:12,725
Ναι. Ήταν έξω.

431
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
Τον είδα να καπνίζει.

432
00:39:14,185 --> 00:39:15,853
-Εντάξει.
-Εντάξει.

433
00:39:16,354 --> 00:39:19,690
Νομίζει ότι είμαι κόρη σου!

434
00:39:21,067 --> 00:39:21,901
Δεν πειράζει.

435
00:39:24,904 --> 00:39:26,655
-Μη φύγεις, εντάξει;
-Εντάξει.

436
00:39:26,739 --> 00:39:27,782
Το υπόσχεσαι;

437
00:39:27,865 --> 00:39:31,452
Μείνε εδώ. Περίμενε την παραγγελία.
Έρχομαι σε λίγο, εντάξει;

438
00:39:31,535 --> 00:39:33,996
Εντάξει. Σ' το υπόσχομαι. Θα μείνω εδώ.

439
00:39:34,080 --> 00:39:35,414
Εντάξει. Καλό κορίτσι.

440
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
Τζακ!

441
00:39:43,672 --> 00:39:45,132
-Γεια.
-Γεια.

442
00:39:46,425 --> 00:39:48,260
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.

443
00:39:49,637 --> 00:39:53,099
-Δεν νομίζω ότι θα μείνω μόνιμα, οπότε…
-Μαλακία.

444
00:39:53,182 --> 00:39:54,141
Αλλά

445
00:39:54,725 --> 00:39:56,310
ίσως αλλάξουν τα πράγματα.

446
00:39:56,394 --> 00:39:58,813
Αν μείνω, θέλω να 'μαι στην μπάντα.

447
00:39:58,896 --> 00:40:02,483
Ναι, αν μείνεις για καιρό.
Μας αρέσει ο τρόπος που τραγουδάς.

448
00:40:02,566 --> 00:40:03,651
Ναι.

449
00:40:05,027 --> 00:40:08,489
-Εντάξει, λοιπόν.
-Ναι. Αν μείνεις για τα καλά, πες μου.

450
00:40:08,572 --> 00:40:10,741
Χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσένα.

451
00:40:10,825 --> 00:40:13,452
Ναι. Ευχαριστώ. Εντάξει.

452
00:40:14,036 --> 00:40:14,954
-Τα λέμε.
-Γεια.

453
00:40:20,209 --> 00:40:21,669
-Η κόρη μου;
-Εκεί είναι.

454
00:41:28,027 --> 00:41:30,946
Γιούμι, μην ξεχάσεις τι είπαμε.

455
00:41:31,530 --> 00:41:33,199
Αυτό είναι το μυστικό μας.

456
00:41:33,282 --> 00:41:35,075
-Ναι.
-Δεν πήγαμε ποτέ εκεί.

457
00:41:35,159 --> 00:41:36,202
Θα 'ναι μυστικό.

458
00:41:38,537 --> 00:41:41,081
Αλλά γιατί είναι μυστικό;

459
00:41:43,626 --> 00:41:46,504
Γιατί δεν ζητήσαμε άδεια από την Ομορφιά.

460
00:41:47,838 --> 00:41:50,591
Αυτό δεν είναι ψέμα, όμως;

461
00:41:52,885 --> 00:41:53,844
Βασικά…

462
00:41:56,931 --> 00:41:58,057
Ειλικρινά,

463
00:41:59,350 --> 00:42:01,810
είναι κακό να έχεις μυστικά.

464
00:42:02,436 --> 00:42:04,104
Πρέπει να λες την αλήθεια.

465
00:42:04,188 --> 00:42:07,024
Πρέπει πάντα να ξέρουν πού είσαι.

466
00:42:07,566 --> 00:42:10,444
Δεν μπορείς να φεύγεις από το σπίτι μόνη.

467
00:42:11,111 --> 00:42:13,364
Πάντα να ζητάς άδεια, εντάξει;

468
00:42:14,532 --> 00:42:17,952
Δηλαδή, δεν θα το κρατήσουμε μυστικό;

469
00:42:20,120 --> 00:42:21,247
Δες το έτσι.

470
00:42:22,957 --> 00:42:26,418
Αν το μάθουν ποτέ η μαμά σου ή η Ομορφιά,

471
00:42:26,502 --> 00:42:30,297
θα θυμώσουν σίγουρα
και δεν θα αφήσουν τον θείο Κλάιντ

472
00:42:30,381 --> 00:42:31,715
να σε επισκεφτεί ξανά.

473
00:42:32,216 --> 00:42:33,217
Έτσι είναι.

474
00:42:33,300 --> 00:42:34,552
Εντάξει.

475
00:42:35,135 --> 00:42:36,637
Θα το κρατήσουμε μυστικό.

476
00:42:37,388 --> 00:42:40,224
Αλλά μπορώ να σου πω κι εγώ ένα μυστικό;

477
00:42:41,517 --> 00:42:42,434
Φυσικά.

478
00:42:43,644 --> 00:42:45,646
Έχω όνειρο να γίνω τραγουδίστρια.

479
00:42:47,940 --> 00:42:49,191
Υπέροχα.

480
00:42:50,401 --> 00:42:53,112
Θέλω να κάνω οντισιόν
για το σχολικό πρόγραμμα.

481
00:42:53,654 --> 00:42:57,658
Αλλά η μαμά και η Ομορφιά μού είπαν
να δοκιμάσω την επόμενη φορά.

482
00:42:58,409 --> 00:42:59,493
Γιατί;

483
00:42:59,577 --> 00:43:01,787
Για να κάνω μαθήματα φωνητικής πρώτα.

484
00:43:02,538 --> 00:43:04,415
Αλλά, θείε,

485
00:43:05,457 --> 00:43:08,377
μπορώ να πάω στις οντισιόν χωρίς μαθήματα;

486
00:43:08,460 --> 00:43:09,295
Φυσικά.

487
00:43:09,837 --> 00:43:13,340
Γίνεται. Γιατί όχι;
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.

488
00:43:14,675 --> 00:43:18,137
Και ξεχνώ

489
00:43:18,220 --> 00:43:21,098
Και πίσω δεν κοιτώ

490
00:43:21,181 --> 00:43:22,057
Και ξεχνώ…

491
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
Περίμενε.

492
00:43:23,934 --> 00:43:26,020
Αυτό που είπαν η Ομορφιά κι η μαμά σου…

493
00:43:27,813 --> 00:43:31,150
Σίγουρα δεν θες να κάνεις
μαθήματα φωνητικής πρώτα;

494
00:43:31,233 --> 00:43:35,613
Θέλω, αλλά η μαμά
θα με γράψει τον επόμενο μήνα.

495
00:43:36,405 --> 00:43:38,449
Οι οντισιόν είναι σύντομα.

496
00:43:43,412 --> 00:43:44,413
Και

497
00:43:45,456 --> 00:43:48,042
θες πολύ να πας σ' αυτήν την οντισιόν;

498
00:43:49,835 --> 00:43:51,837
Αλλά δεν ξέρω αν θα περάσω.

499
00:43:58,469 --> 00:43:59,595
Ξέρεις τι;

500
00:44:00,429 --> 00:44:05,476
Έτσι είναι η ζωή. Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
Είτε κερδίζεις είτε χάνεις.

501
00:44:05,559 --> 00:44:10,147
Ό,τι κι αν λένε, πρέπει να προσπαθείς
και να παλεύεις. Εντάξει;

502
00:44:10,230 --> 00:44:16,111
Πρέπει πάντα να κάνεις το καλύτερο
που μπορείς. Εντάξει, κόρη μου;

503
00:44:17,863 --> 00:44:20,366
Γιατί με λες κόρη σου;

504
00:44:24,036 --> 00:44:26,622
Αυτό δεν είπε η σερβιτόρα πριν;

505
00:44:26,705 --> 00:44:27,873
Ότι ήσουν κόρη μου;

506
00:44:29,416 --> 00:44:31,710
Λοιπόν, σχετικά με το όνειρό σου.

507
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
Θα σε πάω στις οντισιόν.

508
00:44:35,464 --> 00:44:36,590
Το υπόσχεσαι;

509
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
Το υπόσχομαι.

510
00:44:43,389 --> 00:44:44,348
Τι είναι αυτό;

511
00:44:44,431 --> 00:44:47,267
Η χειραψία υπόσχεσης
του Τίμι και του Πάπα Μπέαρ.

512
00:44:47,351 --> 00:44:48,435
Ποιων;

513
00:44:50,187 --> 00:44:52,272
Οι κολλητοί. Δεν το βλέπεις;

514
00:44:52,815 --> 00:44:56,151
Γλείφεις το χέρι σου και κάνεις χειραψία.

515
00:44:56,235 --> 00:44:59,196
Δεν μπορούμε να τσουγκρίσουμε
τις γροθιές μας;

516
00:44:59,947 --> 00:45:02,574
Έλα, θείε. Σε παρακαλώ, κάν' το.

517
00:45:02,658 --> 00:45:03,784
Εντάξει.

518
00:45:04,535 --> 00:45:05,369
Έλα.

519
00:45:05,452 --> 00:45:08,997
Βγάλε τα γάντια σου.

520
00:45:17,423 --> 00:45:18,382
Ναι!

521
00:45:19,466 --> 00:45:21,093
Χαμογέλα, τέντωσε.

522
00:45:21,969 --> 00:45:22,803
Τέντωσε.

523
00:45:24,054 --> 00:45:24,972
Σοβαρά μιλάω.

524
00:45:25,055 --> 00:45:27,516
Τέντωσε και μετά σούφρωσε.

525
00:45:32,771 --> 00:45:33,605
Ανοιχτό.

526
00:45:44,908 --> 00:45:46,160
Όχι από εκεί.

527
00:45:46,243 --> 00:45:49,872
Μη χρησιμοποιείς τις αμυγδαλές σου.
Θα πάθεις αμυγδαλίτιδα.

528
00:45:52,583 --> 00:45:54,084
Αυτό ήταν σαν από θρίλερ.

529
00:45:54,960 --> 00:45:56,420
Δεν είναι κρύο το νερό;

530
00:45:56,503 --> 00:45:57,588
Όχι.

531
00:45:57,671 --> 00:46:01,759
Θείε, είναι δύσκολο να τραγουδάς στο νερό.

532
00:46:01,842 --> 00:46:03,135
Έτσι είναι.

533
00:46:03,886 --> 00:46:08,515
Είναι σαν την εκπαίδευση στο Songbird.

534
00:46:08,599 --> 00:46:09,516
Αντοχή!

535
00:46:09,600 --> 00:46:11,435
Θείε, τι είναι το Songbird;

536
00:46:11,518 --> 00:46:14,104
Ξέχνα το. Ας το δοκιμάσουμε τώρα. Πάμε.

537
00:46:21,904 --> 00:46:22,738
Σειρά σου.

538
00:46:48,055 --> 00:46:50,682
Θείε Κλάιντ, μπορούμε να πάμε μέσα τώρα;

539
00:46:51,183 --> 00:46:52,100
Να μπούμε μέσα;

540
00:46:52,684 --> 00:46:54,228
Εντάξει. Πάμε.

541
00:46:54,311 --> 00:46:55,646
Έχει παγωνιά. Έλα.

542
00:46:56,522 --> 00:46:59,691
Θείε Κλάιντ, μπορείς να με βοηθήσεις;

543
00:46:59,775 --> 00:47:00,609
Ναι.

544
00:47:13,872 --> 00:47:15,666
Γιούμι, εσύ θα του το πεις.

545
00:47:15,749 --> 00:47:17,084
Είναι ντροπιαστικό.

546
00:47:17,167 --> 00:47:19,962
Μπορεί να νομίσει ότι όντως μου αρέσει.

547
00:47:36,728 --> 00:47:37,563
Γεια.

548
00:47:39,064 --> 00:47:39,940
Γεια.

549
00:47:40,023 --> 00:47:42,609
-Θείε Κλάιντ!
-Γεια.

550
00:47:42,693 --> 00:47:44,319
Περιμένετε. Θα ανοίξω.

551
00:47:44,403 --> 00:47:45,237
Εντάξει.

552
00:47:46,947 --> 00:47:49,741
Συγγνώμη. Η Γιούμι φταίει.

553
00:47:49,825 --> 00:47:52,494
Θέλει να πάμε κάπου
και να έρθεις κι εσύ μαζί.

554
00:47:53,120 --> 00:47:54,121
Κανένα πρόβλημα.

555
00:47:54,746 --> 00:47:56,290
Ένα κουκλόσπιτο!

556
00:47:56,373 --> 00:47:58,667
Μοιάζει αυτό με κουκλόσπιτο;

557
00:48:08,969 --> 00:48:09,803
Ορίστε.

558
00:48:10,304 --> 00:48:11,138
Είναι έξυπνη.

559
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
Εσύ το έφτιαξες, θείε;

560
00:48:15,434 --> 00:48:16,518
Ναι.

561
00:48:17,227 --> 00:48:19,271
Αλλά δεν είναι τελειωμένο.

562
00:48:20,564 --> 00:48:24,401
Για να λέμε και του στραβού το δίκιο,
φαίνεται πως είσαι δεκάρι.

563
00:48:25,110 --> 00:48:26,445
Τι εννοείς;

564
00:48:26,987 --> 00:48:28,405
Στα καλλιτεχνικά.

565
00:48:29,114 --> 00:48:30,324
Δεν πας καλά.

566
00:48:31,450 --> 00:48:32,284
Μ' αρέσει.

567
00:48:32,367 --> 00:48:33,827
Μπορώ να το πάρω, θείε;

568
00:48:33,911 --> 00:48:35,829
Σταμάτα, Γιούμι.

569
00:48:36,705 --> 00:48:37,581
Φυσικά.

570
00:48:37,664 --> 00:48:41,043
Θα γίνει δικό σου, όταν το τελειώσω.

571
00:48:41,627 --> 00:48:42,461
Εντάξει.

572
00:48:43,295 --> 00:48:45,339
Αλλά προς το παρόν,

573
00:48:46,590 --> 00:48:47,966
μπορείς να πάρεις αυτό.

574
00:48:52,054 --> 00:48:53,055
Μια δόση.

575
00:48:57,225 --> 00:48:59,144
Ευχαριστώ, θείε!

576
00:49:00,187 --> 00:49:02,356
Τέλος πάντων, πάμε.

577
00:49:04,024 --> 00:49:06,193
Εντάξει. Να αλλάξω ρούχα μόνο.

578
00:49:06,276 --> 00:49:08,070
Εντάξει. Θα σε περιμένουμε.

579
00:49:20,082 --> 00:49:21,875
Ζήτω!

580
00:49:23,251 --> 00:49:25,420
Θείε! Πάμε!

581
00:49:25,504 --> 00:49:27,714
Ας παίξουμε, Ομορφιά!

582
00:49:27,798 --> 00:49:31,718
Εμείς θα νικήσουμε!

583
00:49:42,396 --> 00:49:43,271
Ομορφιά.

584
00:49:53,657 --> 00:49:54,866
Κι άλλο!

585
00:49:54,950 --> 00:49:56,034
Κι άλλο;

586
00:49:57,327 --> 00:49:58,787
Στο τέλος θα πετάξεις.

587
00:50:05,752 --> 00:50:06,962
Είναι πολύ νόστιμες.

588
00:50:07,045 --> 00:50:07,921
Θες;

589
00:50:08,588 --> 00:50:09,423
Βεβαίως.

590
00:50:11,174 --> 00:50:12,676
Ευχαριστώ, γλυκάκι μου.

591
00:50:18,974 --> 00:50:20,434
Είστε πολύ γλυκοί.

592
00:50:21,685 --> 00:50:25,022
Αν δεν σας ήξερα,
θα σκεφτόμουν ότι είσαι πατέρας της.

593
00:50:34,740 --> 00:50:36,867
Είστε τρελοί!

594
00:50:38,076 --> 00:50:39,119
Θα σε πιάσω.

595
00:50:39,870 --> 00:50:40,704
Κλότσα.

596
00:50:42,039 --> 00:50:42,956
Κλότσα.

597
00:50:50,213 --> 00:50:51,840
Είστε σαν μπαμπάς και κόρη.

598
00:50:53,300 --> 00:50:54,593
-Ξέρεις τι;
-Τι;

599
00:50:54,676 --> 00:50:58,764
Είσαι τα ανθρώπινα
προστατευτικά αυτιών μου.

600
00:51:01,808 --> 00:51:03,018
Θείε Κλάιντ!

601
00:51:03,560 --> 00:51:05,228
-Τι;
-Θέλω να σου πω κάτι.

602
00:51:05,812 --> 00:51:06,646
Τι είναι;

603
00:51:07,689 --> 00:51:09,274
Είσαι ο νέος κολλητός μου.

604
00:51:18,116 --> 00:51:18,950
Έλα.

605
00:51:19,451 --> 00:51:21,203
Κοίτα τους κύκνους.

606
00:51:21,286 --> 00:51:23,163
-Ναι!
-Πάμε εκεί!

607
00:53:07,475 --> 00:53:10,020
Θα έλεγες ότι τα πήγα τέλεια
αυτήν τη φορά.

608
00:53:11,271 --> 00:53:12,814
Είναι πολύ κουρασμένη.

609
00:53:12,898 --> 00:53:14,482
Κοιμάται ήδη. Βλέπεις;

610
00:53:14,983 --> 00:53:16,693
Κοιμάται.

611
00:53:16,776 --> 00:53:20,405
Πάλι καλά που 'ναι εδώ ο Κούκλος.
Έβαλε τη Γιούμι στο κρεβάτι.

612
00:53:20,906 --> 00:53:22,949
Χαιρέτα τη Ρέιτσελ.

613
00:53:24,117 --> 00:53:26,286
Θεέ μου! Εσύ είσαι!

614
00:53:26,870 --> 00:53:28,872
Τι στο καλό νομίζεις ότι κάνεις;

615
00:53:31,082 --> 00:53:32,959
Γιατί; Γνωρίζεστε;

616
00:53:33,043 --> 00:53:34,961
Μποκ, αυτός είναι ο Ράστιν.

617
00:53:35,462 --> 00:53:36,671
Θεέ μου, Μποκ.

618
00:53:36,755 --> 00:53:38,256
Μποκ, να σου εξηγήσω.

619
00:53:43,261 --> 00:53:44,471
-Μποκ…
-Όχι.

620
00:53:48,850 --> 00:53:49,684
Γαμώτο.

621
00:53:55,941 --> 00:53:56,983
Ανάθεμά σε.

622
00:53:58,401 --> 00:53:59,986
Μας εξαπάτησες όλους.

623
00:54:00,862 --> 00:54:03,823
-Μας έκανες να φαινόμαστε ηλίθιοι.
-Δεν είναι έτσι.

624
00:54:04,741 --> 00:54:05,992
Πώς δεν είναι έτσι;

625
00:54:07,035 --> 00:54:07,869
Γαμώτο.

626
00:54:07,953 --> 00:54:10,497
Δεν μας είπες καν το πραγματικό σου όνομα.

627
00:54:10,580 --> 00:54:11,665
Τι σχέδιο έχεις;

628
00:54:11,748 --> 00:54:14,960
-Ήθελα απλώς να γνωρίσω την κόρη μου.
-Να τη γνωρίσεις;

629
00:54:15,460 --> 00:54:17,420
Τώρα που τα πάει μια χαρά;

630
00:54:17,504 --> 00:54:21,174
Δεν σε ξέρω, αλλά ξέρω όλα όσα έκανες.

631
00:54:23,468 --> 00:54:26,137
Ξέρω, Μποκ, έχω πολλά ελαττώματα.

632
00:54:26,221 --> 00:54:27,055
Σωστά.

633
00:54:27,889 --> 00:54:28,723
Πολλά.

634
00:54:31,101 --> 00:54:34,145
Πού ήσουν όταν η Σίνα
ήταν έγκυος στη Γιούμι;

635
00:54:35,480 --> 00:54:36,982
Πού ήσουν όταν γεννήθηκε;

636
00:54:37,816 --> 00:54:40,026
Και όταν πέθανε η Σίνα;

637
00:54:42,529 --> 00:54:45,532
Τότε έπρεπε να είχες γνωρίσει τη Γιούμι.

638
00:54:45,615 --> 00:54:50,370
Τι έκανες τότε; Ναρκωτικά στις Φιλιππίνες;
Δεν μπορούσες να έρθεις εδώ;

639
00:54:51,413 --> 00:54:52,455
Ανάθεμά σε.

640
00:54:53,415 --> 00:54:56,418
Αυτό είναι το θέμα.
Γι' αυτό προσπαθώ να επανορθώσω.

641
00:54:57,168 --> 00:54:59,713
Άφησα τη Γιούμι να περάσει χρόνο μαζί σου.

642
00:55:03,258 --> 00:55:06,052
Ανάθεμά σε.
Νιώθω τόσο βλάκας. Σε εμπιστεύτηκα.

643
00:55:08,305 --> 00:55:13,351
Γιατί θες να έρθεις κοντά με τη Γιούμι;

644
00:55:13,435 --> 00:55:14,519
Τα πάει πολύ καλά.

645
00:55:14,602 --> 00:55:16,271
Ομορφιά, θείε,

646
00:55:17,314 --> 00:55:18,690
μαλώνετε;

647
00:55:18,773 --> 00:55:20,734
-Όχι.
-Όχι, δεν μαλώνουμε.

648
00:55:21,234 --> 00:55:25,155
Μιλάμε. Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Ο θείος Κλάιντ θα φύγει σε λίγο.

649
00:55:27,741 --> 00:55:28,992
Ευχαριστώ για σήμερα.

650
00:55:29,075 --> 00:55:30,452
Καληνύχτα.

651
00:55:32,412 --> 00:55:34,414
-Καληνύχτα.
-Γύρνα στο δωμάτιό σου.

652
00:55:36,082 --> 00:55:37,417
Εντάξει. Αντίο.

653
00:55:38,126 --> 00:55:39,085
Καληνύχτα.

654
00:55:43,798 --> 00:55:44,841
Της το χρωστάς.

655
00:55:46,426 --> 00:55:47,927
Μην μπλέκεις στις ζωές μας.

656
00:56:05,904 --> 00:56:06,905
Τι είναι, μπαμπά;

657
00:56:07,530 --> 00:56:08,573
Ράστιν,

658
00:56:10,116 --> 00:56:11,451
ήθελα να δω τι κάνεις.

659
00:56:15,705 --> 00:56:16,539
Άκου τι έγινε.

660
00:56:20,168 --> 00:56:21,461
Γνώρισα την κόρη μου.

661
00:56:26,091 --> 00:56:32,055
Ήταν τέλεια,
μέχρι που με έπιασαν στα πράσα, οπότε…

662
00:56:35,517 --> 00:56:37,352
Δεν με αφήνουν να τη βλέπω πια.

663
00:56:42,065 --> 00:56:43,066
Εντάξει.

664
00:56:43,149 --> 00:56:44,609
Ξέρω τι θα πεις.

665
00:56:48,738 --> 00:56:52,575
Ότι είμαι κακός γιος, πατέρας και σύζυγος.

666
00:56:53,326 --> 00:56:54,160
Σωστά;

667
00:56:55,787 --> 00:56:57,288
Έτσι με βλέπεις. Πες μου!

668
00:56:57,372 --> 00:56:58,665
Έλα, μπαμπά.

669
00:56:59,374 --> 00:57:00,625
Έτσι δεν είμαι;

670
00:57:00,708 --> 00:57:01,543
Γιε μου.

671
00:57:03,420 --> 00:57:04,921
Είμαι περήφανος για σένα.

672
00:57:06,840 --> 00:57:08,216
Πολύ περήφανος.

673
00:57:14,013 --> 00:57:14,848
Ράστιν.

674
00:57:17,016 --> 00:57:17,934
Έλα σπίτι.

675
00:57:20,770 --> 00:57:21,855
Γιατί;

676
00:57:23,440 --> 00:57:25,233
Για να σου προκαλώ προβλήματα;

677
00:57:28,695 --> 00:57:34,242
Είμαι η πηγή των προβλημάτων όπου πάω.

678
00:57:34,325 --> 00:57:36,870
Έτσι είμαι. Ένας αποτυχημένος.

679
00:57:37,662 --> 00:57:38,496
Σωστά;

680
00:57:41,082 --> 00:57:41,916
Οπότε,

681
00:57:42,709 --> 00:57:43,710
γιατί να το κάνω;

682
00:57:44,836 --> 00:57:46,588
Φυσικά και σε θέλω εδώ.

683
00:57:47,714 --> 00:57:48,715
Είσαι ο γιος μου.

684
00:57:49,591 --> 00:57:50,592
Γιε μου…

685
00:57:52,760 --> 00:57:54,471
πριν μας αφήσει η μαμά σου,

686
00:57:55,305 --> 00:57:57,849
υποσχέθηκα να μη σε εγκαταλείψω.

687
00:57:59,309 --> 00:58:01,311
Και θα κρατήσω αυτήν την υπόσχεση.

688
00:58:02,937 --> 00:58:05,231
Γιε μου, έχουμε μείνει οι δυο μας.

689
00:58:07,066 --> 00:58:07,901
Έλα σπίτι.

690
00:59:47,083 --> 00:59:48,918
Ομορφιά, θα έρθεις να παίξουμε;

691
00:59:49,711 --> 00:59:50,712
Λυπάμαι, Γιούμι.

692
00:59:50,795 --> 00:59:53,298
Έχω μαθητή σε δέκα λεπτά.

693
00:59:53,381 --> 00:59:56,551
Μπορείς να ζητήσεις
από τον θείο Κλάιντ να έρθει;

694
00:59:56,634 --> 00:59:57,510
Όχι.

695
00:59:57,594 --> 00:59:59,596
Μπορούμε να πάμε στο σπίτι του;

696
00:59:59,679 --> 01:00:00,638
Όχι.

697
01:00:01,556 --> 01:00:02,599
Μα γιατί;

698
01:00:03,308 --> 01:00:04,726
Γιατί έχει δουλειά.

699
01:00:04,809 --> 01:00:08,062
Να του ζητήσουμε να έρθει
όταν δεν θα έχει δουλειά;

700
01:00:08,146 --> 01:00:12,442
-Μπορώ να τον πάρω;
-Όχι, Γιούμι, δεν μπορείς να τον πάρεις.

701
01:00:12,525 --> 01:00:14,068
Δεν θα τον ξαναδείς.

702
01:00:14,152 --> 01:00:15,820
Γιατί λες όχι σε όλα;

703
01:00:17,322 --> 01:00:18,239
Γιατί…

704
01:00:20,908 --> 01:00:21,826
έτσι.

705
01:00:29,709 --> 01:00:31,794
Θείε Κλάιντ!

706
01:00:33,588 --> 01:00:35,340
Θείε Κλάιντ!

707
01:01:23,638 --> 01:01:24,722
Τι κάνεις εδώ;

708
01:01:27,350 --> 01:01:28,309
Έλα μέσα.

709
01:01:30,144 --> 01:01:32,647
-Πώς ήρθες εδώ;
-Έφυγα κρυφά για να έρθω.

710
01:01:37,985 --> 01:01:38,903
Πες μου.

711
01:01:41,489 --> 01:01:43,116
Γιατί έφυγες κρυφά, Γιούμι;

712
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
Η Ομορφιά λέει
ότι δεν μπορείς να έρχεσαι στο σπίτι μας.

713
01:01:47,787 --> 01:01:49,455
Ότι δεν μπορώ να σου μιλάω.

714
01:01:50,081 --> 01:01:51,040
Γιατί;

715
01:01:53,751 --> 01:01:55,503
Επειδή, Γιούμι, κορίτσι μου,

716
01:01:56,921 --> 01:02:00,007
ο θείος Κλάιντ
έχει κάνει πολλά κακά πράγματα.

717
01:02:01,467 --> 01:02:03,386
Αλλά έχεις μετανιώσει;

718
01:02:03,886 --> 01:02:04,721
Φυσικά.

719
01:02:05,263 --> 01:02:07,014
Τότε, ζήτα συγγνώμη.

720
01:02:11,811 --> 01:02:13,229
Δεν είναι τόσο εύκολο.

721
01:02:16,065 --> 01:02:16,899
Γιατί όχι;

722
01:02:18,151 --> 01:02:22,071
Όταν κάποιος ζητάει συγγνώμη,
δεν πρέπει να τον συγχωρείς;

723
01:02:28,161 --> 01:02:29,036
Ξέρεις κάτι;

724
01:02:30,580 --> 01:02:31,414
Κάποτε…

725
01:02:33,750 --> 01:02:37,962
θα ακούς πολλά άσχημα
και κακά πράγματα για μένα.

726
01:02:39,714 --> 01:02:44,886
Αλλά ελπίζω να θυμάσαι πάντα
τις ευτυχισμένες μας μέρες.

727
01:02:46,053 --> 01:02:46,971
Εντάξει;

728
01:02:47,054 --> 01:02:48,639
Φυσικά, θείε.

729
01:02:48,723 --> 01:02:52,059
Απλώς βρες τα μαζί τους.

730
01:02:52,143 --> 01:02:54,479
Έτσι ώστε να πάμε στις οντισιόν αύριο.

731
01:02:54,562 --> 01:02:56,189
Αύριο είναι οι οντισιόν;

732
01:02:57,523 --> 01:02:58,399
Αμάν.

733
01:03:00,359 --> 01:03:02,195
Πήγαινε και ζήτα συγγνώμη τώρα.

734
01:03:06,616 --> 01:03:10,077
-Ράστιν. Είναι η Γιούμι εκεί;
-Αμάν! Είναι η Ομορφιά.

735
01:03:11,204 --> 01:03:12,163
Τι θα κάνουμε;

736
01:03:13,372 --> 01:03:18,920
Κι αν μας απαγορεύσει πάλι να βλεπόμαστε;
Δεν έχεις ζητήσει συγγνώμη ακόμα.

737
01:03:21,839 --> 01:03:26,677
Άκου τι θα κάνουμε. Ας παίξουμε
κρυφτό με την Ομορφιά. Εντάξει;

738
01:03:26,761 --> 01:03:27,929
Εντάξει.

739
01:03:44,821 --> 01:03:45,905
Ράστιν!

740
01:03:55,039 --> 01:03:56,415
Έλα, θείε Κλάιντ.

741
01:03:57,625 --> 01:03:59,585
Γιούμι!

742
01:04:03,548 --> 01:04:04,382
Γιούμι!

743
01:04:10,805 --> 01:04:11,639
Ναι.

744
01:04:12,473 --> 01:04:14,934
-Δεν μπορεί να μας βρει.
-Περίμενε!

745
01:04:16,060 --> 01:04:16,894
Εντάξει.

746
01:04:17,854 --> 01:04:19,480
Ζήτω!

747
01:04:21,732 --> 01:04:24,068
Πετάω!

748
01:04:24,151 --> 01:04:25,111
Γιούμι!

749
01:04:29,699 --> 01:04:31,033
Αντίο, Ομορφιά!

750
01:05:10,156 --> 01:05:12,116
ΜΠΟΚ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

751
01:05:13,826 --> 01:05:16,162
-Γεια, Μποκ.
-Ράστιν, πού πας τη Γιούμι;

752
01:05:16,245 --> 01:05:18,164
Μποκ, της έδωσα μια υπόσχεση.

753
01:05:19,165 --> 01:05:22,043
Άσε με να το κάνω. Μόνο αυτήν τη φορά.

754
01:05:23,127 --> 01:05:24,629
-Αντίο.
-Μια στιγμή…

755
01:05:25,004 --> 01:05:27,256
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

756
01:05:30,301 --> 01:05:31,719
Πού πάμε, θείε Κλάιντ;

757
01:05:32,303 --> 01:05:33,804
Πάμε να παίξουμε;

758
01:05:42,855 --> 01:05:44,357
Όχι, Γιούμι. Όχι έτσι.

759
01:05:45,900 --> 01:05:50,488
Σ' το έχω ξαναπεί.
Πρέπει να βγαίνει από το διάφραγμά σου.

760
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Έτσι. Ξανά.

761
01:06:09,840 --> 01:06:10,675
Γιούμι.

762
01:06:12,301 --> 01:06:15,471
-Τι συμβαίνει;
-Θείε Κλάιντ, κουράστηκα ήδη.

763
01:06:21,519 --> 01:06:23,187
Εντάξει.

764
01:06:28,818 --> 01:06:29,652
Γιούμι.

765
01:06:32,279 --> 01:06:34,824
Ξέρεις τι θα τραγουδήσεις
στην οντισιόν σου;

766
01:06:38,703 --> 01:06:41,497
-Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
-Εντάξει.

767
01:06:43,374 --> 01:06:46,627
Αλλά, θείε Κλάιντ,
μπορούμε να παίξουμε τώρα;

768
01:06:46,711 --> 01:06:49,171
Σε παρακαλώ!

769
01:06:55,344 --> 01:06:56,679
-Εντάξει.
-Σε παρακαλώ.

770
01:06:57,888 --> 01:06:59,390
-Ναι!
-Υπό έναν όρο.

771
01:06:59,932 --> 01:07:02,018
-Τι;
-Μία τελευταία, εντάξει;

772
01:07:04,645 --> 01:07:06,188
Καλά, άσ' το. Ας παίξουμε.

773
01:07:06,272 --> 01:07:07,398
Ναι!

774
01:07:22,580 --> 01:07:23,622
Έλα, κολλητή!

775
01:07:28,377 --> 01:07:29,754
Φάε λίγο.

776
01:07:52,902 --> 01:07:55,154
-Φύλλα.
-Βρήκα ένα.

777
01:08:28,521 --> 01:08:31,148
Γιούμι, πρέπει να σου πω κάτι.

778
01:08:34,944 --> 01:08:37,696
Αύριο, μετά τις οντισιόν,

779
01:08:39,156 --> 01:08:42,618
ίσως είναι η τελευταία μέρα που θα σε δω.

780
01:08:43,786 --> 01:08:44,954
Γιατί, θείε;

781
01:08:50,876 --> 01:08:51,752
Έτσι είναι.

782
01:08:52,753 --> 01:08:53,963
Ό,τι κι αν συμβεί,

783
01:08:55,798 --> 01:08:59,593
υποσχέσου μου
ότι δεν θα με ξεχάσεις ποτέ, εντάξει;

784
01:09:00,636 --> 01:09:03,389
Μα δεν θέλω αύριο
να 'ναι η τελευταία μας μέρα.

785
01:09:44,054 --> 01:09:44,889
Χυμό;

786
01:09:47,266 --> 01:09:48,100
Εντάξει.

787
01:09:49,351 --> 01:09:50,186
Καλώς.

788
01:09:53,063 --> 01:09:55,024
Γιούμι, συνέχισε να τρως.

789
01:09:55,816 --> 01:09:57,610
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.

790
01:09:57,693 --> 01:09:58,611
Εντάξει.

791
01:10:19,506 --> 01:10:21,800
-Μποκ.
-Πού είναι η Γιούμι, Ράστιν;

792
01:10:22,718 --> 01:10:24,094
Άσε με να της μιλήσω.

793
01:10:29,600 --> 01:10:30,935
-Γιούμι;
-Ας φάμε.

794
01:10:31,018 --> 01:10:31,852
Είμαι εντάξει.

795
01:10:32,978 --> 01:10:35,981
Αλλά κάποια θέλει να σου μιλήσει πρώτα.

796
01:10:36,523 --> 01:10:37,900
-Εντάξει.
-Εντάξει.

797
01:10:39,026 --> 01:10:39,944
Εμπρός;

798
01:10:40,694 --> 01:10:41,820
Γιούμι, μωρό μου!

799
01:10:42,321 --> 01:10:44,114
Μαμά, γύρισες κιόλας σπίτι;

800
01:10:44,198 --> 01:10:46,075
Ναι. Πού είσαι;

801
01:10:46,158 --> 01:10:47,243
Σε ένα ξενοδοχείο.

802
01:10:48,535 --> 01:10:50,079
Πώς το λένε;

803
01:10:52,164 --> 01:10:54,041
Είναι μυστικό, μαμά.

804
01:10:54,124 --> 01:10:57,127
Δεν σου έχω πει
να μην κρατάς μυστικά από μένα;

805
01:10:57,211 --> 01:11:00,089
Είναι μυστικό μόνο για μία νύχτα,
σε παρακαλώ!

806
01:11:00,172 --> 01:11:03,342
Άσε με να μείνω με τον θείο Κλάιντ.
Σε παρακαλώ.

807
01:11:05,511 --> 01:11:07,763
Πες μου πού είσαι, σε παρακαλώ.

808
01:11:09,265 --> 01:11:11,850
Θείε Κλάιντ, ρωτάει πού είμαστε.

809
01:11:12,810 --> 01:11:15,521
Μην της πεις. Δεν θέλω να πάω σπίτι ακόμα.

810
01:11:21,986 --> 01:11:22,945
Σε παρακαλώ.

811
01:11:24,822 --> 01:11:26,490
Εντάξει, σ' το υπόσχομαι.

812
01:11:30,661 --> 01:11:32,496
Θα τη φέρω μετά την οντισιόν.

813
01:11:32,579 --> 01:11:33,664
Ποια οντισιόν;

814
01:11:34,707 --> 01:11:36,875
Την οντισιόν στο σχολείο.

815
01:11:37,751 --> 01:11:39,086
Σου το είπε.

816
01:11:39,753 --> 01:11:43,549
Αλλά της είπες να μην το κάνει.

817
01:11:43,632 --> 01:11:44,925
Και ξέρεις γιατί.

818
01:11:45,926 --> 01:11:48,262
Θεέ μου, Ράστιν. Δεν σκέφτεσαι;

819
01:11:48,846 --> 01:11:50,389
Γιατί να την πας εκεί;

820
01:11:50,472 --> 01:11:54,852
Σίγουρα την έχεις ακούσει να τραγουδάει.
Ξέρεις ότι θα την απορρίψουν.

821
01:11:55,769 --> 01:11:57,521
Θα την κάνεις να πληγωθεί.

822
01:12:20,502 --> 01:12:21,920
Είπε ναι η μαμά;

823
01:12:22,004 --> 01:12:23,630
-Ναι.
-Ζήτω!

824
01:12:26,633 --> 01:12:27,718
Ευχαριστώ.

825
01:12:28,552 --> 01:12:29,386
Παρακαλώ.

826
01:12:34,725 --> 01:12:35,893
Ξέρεις ζογκλερικά;

827
01:12:37,144 --> 01:12:38,187
Θες να με δεις;

828
01:12:38,270 --> 01:12:39,438
Ναι!

829
01:12:41,648 --> 01:12:43,108
Σαν κλόουν.

830
01:12:43,192 --> 01:12:45,361
Ο θείος Κλάιντ είναι κλόουν.

831
01:12:48,489 --> 01:12:49,573
Μήλο.

832
01:12:51,033 --> 01:12:52,451
Είναι πολύ ξινό.

833
01:12:58,874 --> 01:12:59,792
Δοκίμασε.

834
01:13:00,501 --> 01:13:02,252
Θείε Κλάιντ.

835
01:13:02,336 --> 01:13:04,004
Έκπληξη!

836
01:13:05,339 --> 01:13:08,384
-Σου αρέσει;
-Ναι, είναι πανέμορφο.

837
01:13:09,051 --> 01:13:10,677
Είσαι ο καλύτερος θείος.

838
01:13:10,761 --> 01:13:12,679
Ο καλύτερος κολλητός.

839
01:13:16,683 --> 01:13:19,770
Εντάξει. Πήγαινε για ύπνο
και σταμάτα να κουνιέσαι.

840
01:13:20,771 --> 01:13:21,897
Είσαι υπερκινητική.

841
01:13:22,523 --> 01:13:27,319
-Βάλε τα δυνατά σου αύριο στην οντισιόν.
-Ναι. Ευχαριστώ, θείε Κλάιντ. Σ' αγαπώ.

842
01:13:30,864 --> 01:13:33,033
-Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Καληνύχτα.

843
01:14:03,897 --> 01:14:06,984
Γιούμι, είμαι ο αληθινός σου μπαμπάς.

844
01:14:07,484 --> 01:14:08,402
Γιούμι,

845
01:14:09,528 --> 01:14:10,779
αγκάλιασε τον μπαμπά.

846
01:14:10,863 --> 01:14:15,659
Είμαι ο Ράστιν Κλάιντ Βιλανουέβα.

847
01:14:16,827 --> 01:14:18,662
Έχω πολύ καιρό να σε δω.

848
01:14:19,413 --> 01:14:20,622
Πάνε οχτώ χρόνια.

849
01:14:22,875 --> 01:14:24,460
Ήθελα να σε αγκαλιάσω.

850
01:14:24,543 --> 01:14:27,463
Ήθελα να σου πω ότι σ' αγαπώ.

851
01:14:28,088 --> 01:14:29,256
Αν γινόταν.

852
01:14:29,339 --> 01:14:30,466
Καταλαβαίνεις;

853
01:14:33,802 --> 01:14:35,512
Θείε Κλάιντ, σε ποιον μιλάς;

854
01:14:35,596 --> 01:14:37,014
Τι κάνεις ακόμα εδώ;

855
01:14:38,390 --> 01:14:41,268
Να σου πω! Θα σε γαργαλήσω.

856
01:14:41,351 --> 01:14:44,354
Αν δεν αρχίσεις να κοιμάσαι,
θα σ' τις βρέξω!

857
01:14:44,438 --> 01:14:45,439
Πήγαινε για ύπνο!

858
01:14:47,274 --> 01:14:48,859
Μη γίνεις σαν εμένα.

859
01:14:48,942 --> 01:14:50,152
Να πάρει.

860
01:15:02,414 --> 01:15:03,790
Γιατί δεν είναι εδώ;

861
01:15:05,542 --> 01:15:09,213
Ηρέμησε, αδερφούλα, έρχονται.

862
01:15:09,296 --> 01:15:13,550
Κι αν ο μαλάκας δεν επιστρέψει τη Γιούμι;
Έπρεπε να πάρω την αστυνομία.

863
01:15:13,634 --> 01:15:16,929
Αδερφούλα, ακούσαμε
τη Γιούμι χθες βράδυ, σωστά;

864
01:15:17,012 --> 01:15:19,515
Την ακούσαμε να μιλάει. Είναι καλά.

865
01:15:21,099 --> 01:15:23,393
Και σου ζητώ συγγνώμη.

866
01:15:24,311 --> 01:15:26,813
Πιστεύω ότι θα έρθει.

867
01:15:27,523 --> 01:15:30,067
Μαζί με τον Κούκλο.

868
01:15:30,150 --> 01:15:32,903
Το πρόβλημα είναι
ότι εμπιστεύεσαι πολύ εύκολα.

869
01:15:34,363 --> 01:15:35,822
Αν συμβεί κάτι κακό…

870
01:15:35,906 --> 01:15:38,200
Συγγνώμη.

871
01:15:39,117 --> 01:15:39,993
Ενδίδω εύκολα.

872
01:15:40,994 --> 01:15:44,081
Αλλά ως μοναδικός μάρτυρας,

873
01:15:45,290 --> 01:15:47,834
είδα πώς ήταν μεταξύ τους.

874
01:15:49,336 --> 01:15:51,838
Ο Κούκλος δεν θα της έκανε κακό.

875
01:15:52,673 --> 01:15:54,049
Θα τη φέρει εδώ.

876
01:16:09,398 --> 01:16:11,608
Θείε Κλάιντ, ξύπνα!

877
01:16:11,692 --> 01:16:13,193
Σήμερα είναι οι οντισιόν!

878
01:16:14,194 --> 01:16:15,737
-Οι οντισιόν;
-Ναι!

879
01:16:15,821 --> 01:16:17,948
-Πάμε!
-Ορίστε.

880
01:16:18,031 --> 01:16:19,449
Φέρε τα πράγματά μου.

881
01:16:19,533 --> 01:16:20,951
Γρήγορα!

882
01:16:21,702 --> 01:16:23,120
Τα γάντια μου. Εμπρός!

883
01:16:23,996 --> 01:16:24,830
Εντάξει.

884
01:16:27,291 --> 01:16:28,208
Πρόσεχε.

885
01:16:33,839 --> 01:16:36,466
Τι; Δεν υπάρχει οδηγός;

886
01:16:36,550 --> 01:16:40,345
Ξέρεις κάτι, θείε Κλάιντ;
Αν τρέξουμε, θα φτάσουμε στις οντισιόν.

887
01:16:40,429 --> 01:16:41,805
Καλή ιδέα!

888
01:16:42,598 --> 01:16:44,099
Φόρα αυτό πρώτα.

889
01:16:44,683 --> 01:16:47,436
Μπορεί να κρυώσεις και να σε κόψουν. Πάμε!

890
01:16:47,519 --> 01:16:48,854
Περίμενε. Εκεί είναι.

891
01:16:48,937 --> 01:16:50,105
Εντάξει. Πάμε.

892
01:16:50,689 --> 01:16:51,523
Βιάσου!

893
01:17:00,365 --> 01:17:02,326
Πάμε. Πιο γρήγορα!

894
01:17:02,409 --> 01:17:04,745
Θείε Κλάιντ, πάμε!

895
01:17:06,079 --> 01:17:07,372
Πάμε! Πιο γρήγορα!

896
01:17:14,671 --> 01:17:15,797
Πάμε.

897
01:17:18,634 --> 01:17:21,261
Μια στιγμή. Πού πάμε;

898
01:17:22,304 --> 01:17:23,305
Εκεί.

899
01:17:23,805 --> 01:17:25,515
Πάμε προς τα εκεί!

900
01:17:25,599 --> 01:17:28,060
Πάμε! Θα αργήσουμε!

901
01:17:29,478 --> 01:17:31,980
-Εντάξει. Πού είναι το σχολείο;
-Εκεί!

902
01:17:38,695 --> 01:17:41,448
Χειροκρότησέ τους. Θα φτάνουν.

903
01:17:41,948 --> 01:17:44,201
-Το καλό που σου θέλω.
-Θα έρθουν.

904
01:17:44,284 --> 01:17:45,243
Μπράβο!

905
01:17:45,327 --> 01:17:46,912
-Κουράστηκα.
-Τι;

906
01:17:46,995 --> 01:17:48,914
-Κουράστηκα.
-Κουράστηκες;

907
01:17:49,706 --> 01:17:50,540
Έλα.

908
01:17:51,750 --> 01:17:54,670
Πάμε. Θα τα καταφέρουμε. Πιο γρήγορα.

909
01:17:57,714 --> 01:17:59,883
-Εντάξει.
-Εκεί είναι η πόρτα!

910
01:17:59,966 --> 01:18:02,511
Αλήθεια; Γρήγορα.

911
01:18:04,221 --> 01:18:05,055
Πού είμαστε;

912
01:18:10,394 --> 01:18:12,104
-Πού να πάμε;
-Εκεί. Αριστερά.

913
01:18:12,187 --> 01:18:13,146
-Πού;
-Αριστερά.

914
01:18:13,230 --> 01:18:14,064
Εντάξει.

915
01:18:17,984 --> 01:18:19,569
Είπες ότι θα ερχόντουσαν.

916
01:18:20,779 --> 01:18:21,613
Πού είναι;

917
01:18:22,989 --> 01:18:25,659
Θα τα καταφέρουμε.

918
01:18:26,702 --> 01:18:27,953
Περίμενε, δάσκαλε!

919
01:18:31,707 --> 01:18:32,666
Ήρθε η Γιούμι.

920
01:18:35,711 --> 01:18:37,629
-Μαμά, ήρθες!
-Γιούμι!

921
01:18:37,713 --> 01:18:39,089
Κι εσύ, Ομορφιά.

922
01:18:40,048 --> 01:18:40,882
Είσαι έτοιμη;

923
01:18:41,466 --> 01:18:42,300
Ναι.

924
01:18:52,853 --> 01:18:58,942
Γιατί έχεις θλιμμένα μάτια;

925
01:18:59,526 --> 01:19:02,195
Είναι επειδή

926
01:19:02,279 --> 01:19:07,367
Δεν με θέλεις μαζί σου, αγάπη μου;

927
01:19:07,451 --> 01:19:09,911
Δεν βλέπεις

928
01:19:09,995 --> 01:19:13,540
Ότι τρέφω αισθήματα για σένα

929
01:19:13,623 --> 01:19:19,755
Ελπίζω να ακούσεις τη φωνή μου

930
01:19:24,301 --> 01:19:30,891
Και τώρα ανησυχώ

931
01:19:31,808 --> 01:19:38,648
Γιατί η καρδιά μου είναι μόνη

932
01:19:39,149 --> 01:19:46,072
Ελπίζω να τη φροντίσεις

933
01:19:47,240 --> 01:19:50,660
Και να θυμάσαι

934
01:19:50,744 --> 01:19:54,790
Μία υπόσχεση

935
01:19:55,290 --> 01:19:57,501
Υπόσχομαι

936
01:19:57,584 --> 01:20:03,131
Ότι δεν θα σε αφήσω ποτέ

937
01:20:03,215 --> 01:20:04,883
Υπόσχομαι

938
01:20:04,966 --> 01:20:10,096
Ότι δεν θα σε παραμελήσω ποτέ

939
01:20:11,181 --> 01:20:17,354
Υπόσχομαι ότι δεν θα 'σαι πια μόνος

940
01:20:18,563 --> 01:20:22,400
Υπόσχομαι ότι από εδώ και πέρα

941
01:20:22,484 --> 01:20:26,863
Εμείς οι δυο

942
01:20:27,614 --> 01:20:29,491
Υπόσχομαι

943
01:20:29,574 --> 01:20:35,622
Ότι δεν θα σε αφήσω ποτέ

944
01:20:35,705 --> 01:20:37,123
Υπόσχομαι

945
01:20:37,207 --> 01:20:43,296
Ότι δεν θα σε παραμελήσω ποτέ

946
01:20:43,380 --> 01:20:45,298
Υπόσχομαι

947
01:20:45,382 --> 01:20:51,096
Ότι δεν θα 'σαι πια μόνος

948
01:20:51,179 --> 01:20:54,182
Υπόσχομαι ότι από εδώ και πέρα

949
01:20:54,766 --> 01:21:00,105
Εμείς οι δυο

950
01:21:00,939 --> 01:21:03,942
Θα είμαστε μαζί

951
01:21:12,117 --> 01:21:13,535
Ευχαριστώ.

952
01:21:18,957 --> 01:21:19,916
Ευχαριστούμε.

953
01:21:20,417 --> 01:21:23,503
Τα κατάφερα!

954
01:21:25,338 --> 01:21:26,256
Τα κατάφερες.

955
01:21:26,339 --> 01:21:28,300
-Τα κατάφερα!
-Είσαι απίστευτη.

956
01:21:28,383 --> 01:21:29,467
Τα κατάφερα!

957
01:21:31,344 --> 01:21:34,139
-Τα κατάφερα!
-Ναι!

958
01:21:37,392 --> 01:21:39,936
Τα κατάφερα.

959
01:21:49,070 --> 01:21:50,363
Κόλλα πέντε.

960
01:21:50,447 --> 01:21:51,990
Τα κατάφερα!

961
01:22:10,550 --> 01:22:11,885
Δεν τα κατάφερα.

962
01:22:12,969 --> 01:22:14,638
-Δεν πειράζει.
-Δεν πειράζει.

963
01:22:17,307 --> 01:22:18,141
Δεν πειράζει.

964
01:22:19,142 --> 01:22:21,686
Τα πήγες καλά, μικρή μου πρωταθλήτρια.

965
01:22:21,770 --> 01:22:23,313
Τα πήγες τέλεια.

966
01:22:24,022 --> 01:22:25,315
Και τι σου είπα;

967
01:22:25,982 --> 01:22:30,528
Το σημαντικό είναι ότι προσπάθησες και…

968
01:22:30,612 --> 01:22:32,530
Έκανα το καλύτερο που μπορούσα.

969
01:22:32,614 --> 01:22:33,615
Ναι.

970
01:22:38,370 --> 01:22:39,412
Γιούμι, έλα εδώ.

971
01:22:48,421 --> 01:22:49,923
-Γιούμι, έλα.
-Είσαι καλά;

972
01:22:50,006 --> 01:22:51,508
-Πάμε.
-Καλά είμαι.

973
01:22:51,591 --> 01:22:52,968
-Γιούμι, έλα.
-Περίμενε.

974
01:22:53,051 --> 01:22:54,886
-Σε παρακαλώ. Πάμε.
-Καλά είμαι.

975
01:23:02,560 --> 01:23:04,020
Αντίο, θείε Κλάιντ.

976
01:23:04,604 --> 01:23:05,438
Σ' ευχαριστώ.

977
01:23:11,361 --> 01:23:12,737
Πρέπει να φύγουμε.

978
01:23:14,781 --> 01:23:16,741
Εντάξει. Αρκετά. Βγες έξω.

979
01:24:48,833 --> 01:24:49,751
Ευχαριστώ.

980
01:24:52,378 --> 01:24:53,838
Το κουκλόσπιτό μου!

981
01:24:54,631 --> 01:24:55,590
Τι συμβαίνει;

982
01:24:55,673 --> 01:24:58,134
Έχω ένα κουκλόσπιτο στου θείου Κλάιντ.

983
01:24:59,552 --> 01:25:01,930
-Πήγατε παιχνίδια εκεί;
-Όχι.

984
01:25:02,013 --> 01:25:04,390
Όχι. Εκείνος το έφτιαξε.

985
01:25:04,474 --> 01:25:07,644
Και είπε ότι είναι δικό μου.
Μπορούμε να το πάρουμε;

986
01:25:07,727 --> 01:25:09,312
Σε παρακαλώ.

987
01:25:13,149 --> 01:25:14,234
Εντάξει.

988
01:25:14,317 --> 01:25:15,735
Ναι!

989
01:25:18,154 --> 01:25:25,036
Θα πάρω το κουκλόσπιτό μου.

990
01:25:26,538 --> 01:25:28,998
Συγγνώμη, τον ξέρω αυτόν. Τι συμβαίνει;

991
01:25:29,082 --> 01:25:32,210
Τον βρήκαμε αναίσθητο.
Υπερβολική δόση μάλλον.

992
01:25:32,293 --> 01:25:34,003
Τον πάμε στο νοσοκομείο.

993
01:25:34,087 --> 01:25:36,089
-Σε ποιο;
-Στο Εράσμους. Πρέπει να φύγω!

994
01:25:36,172 --> 01:25:37,048
Θείε Κλάιντ!

995
01:25:37,132 --> 01:25:39,551
-Τι έγινε;
-Ο Ράστιν πήρε υπερβολική δόση.

996
01:25:40,301 --> 01:25:41,177
Γιούμι!

997
01:26:09,873 --> 01:26:11,374
Πού είναι ο θείος Κλάιντ;

998
01:26:37,650 --> 01:26:38,484
Γιούμι…

999
01:26:40,486 --> 01:26:41,404
πάμε.

1000
01:26:41,946 --> 01:26:44,240
Και το κουκλόσπιτό μου;

1001
01:26:46,659 --> 01:26:48,203
Γιούμι, πρέπει να φύγουμε.

1002
01:26:49,829 --> 01:26:51,831
Μα το κουκλόσπιτό μου…

1003
01:26:52,832 --> 01:26:53,958
Πάμε, Γιούμι.

1004
01:27:32,705 --> 01:27:33,790
Γεια, θείε Κλάιντ.

1005
01:27:35,083 --> 01:27:36,042
Θείε Κλάιντ;

1006
01:27:40,797 --> 01:27:41,673
Θείε Κλάιντ.

1007
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
Θείε Κλάιντ!

1008
01:27:45,176 --> 01:27:46,844
Άντε, ξύπνα.

1009
01:27:51,015 --> 01:27:52,558
Υπόσχομαι

1010
01:27:53,851 --> 01:27:58,398
Ότι δεν θα σε αφήσω ποτέ

1011
01:27:59,274 --> 01:28:00,900
Θείε Κλάιντ, ξύπνα.

1012
01:28:03,820 --> 01:28:08,950
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε παραμελήσω ποτέ

1013
01:28:09,033 --> 01:28:10,576
Θείε Κλάιντ.

1014
01:28:14,080 --> 01:28:16,040
Σε παρακαλώ, ξύπνα.

1015
01:28:18,918 --> 01:28:25,008
Υπόσχομαι ότι δεν θα 'σαι πια μόνος

1016
01:28:25,091 --> 01:28:26,384
Θείε Κλάιντ.

1017
01:28:27,468 --> 01:28:32,932
Υπόσχομαι ότι από εδώ και πέρα
Εμείς οι δυο

1018
01:28:33,016 --> 01:28:34,892
Θείε Κλάιντ.

1019
01:28:35,893 --> 01:28:37,603
Ξύπνα.

1020
01:28:39,564 --> 01:28:41,024
Θείε Κλάιντ.

1021
01:28:42,483 --> 01:28:45,778
Σε παρακαλώ, ξύπνα.

1022
01:28:48,072 --> 01:28:50,867
Σε παρακαλώ. Ξύπνα.

1023
01:28:50,950 --> 01:28:53,786
Θέλω να παίξουμε. Σε παρακαλώ.

1024
01:28:55,330 --> 01:28:57,206
Ας παίξουμε τώρα.

1025
01:28:59,751 --> 01:29:03,046
Θείε Κλάιντ, ξύπνα, σε παρακαλώ.

1026
01:29:05,506 --> 01:29:07,675
Ξύπνα.

1027
01:29:08,718 --> 01:29:09,761
Σε παρακαλώ.

1028
01:29:10,303 --> 01:29:12,180
Ξύπνα.

1029
01:29:14,515 --> 01:29:16,017
Ξύπνα.

1030
01:29:19,687 --> 01:29:21,230
Δεν θες να παίξουμε;

1031
01:29:37,121 --> 01:29:43,169
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

1032
01:30:01,854 --> 01:30:05,066
-Δεν είναι το αγαπημένο σου;
-Θες πορτοκάλια, μωρό μου;

1033
01:30:05,149 --> 01:30:06,025
Ναι.

1034
01:30:10,154 --> 01:30:11,322
Να αγοράσουμε μετά.

1035
01:30:12,115 --> 01:30:14,575
-Συνεχίστε. Πηγαίνετε.
-Και τα πορτοκάλια;

1036
01:30:17,453 --> 01:30:18,287
Έλα, Γιούμι.

1037
01:30:25,086 --> 01:30:26,129
-Ρέιτς.
-Στάσου εκεί.

1038
01:30:29,549 --> 01:30:30,383
Ρέιτς.

1039
01:30:31,592 --> 01:30:35,805
Ρέιτς, θα με αφήσεις να δω τη Γιούμι ξανά;

1040
01:30:35,888 --> 01:30:36,722
Όχι.

1041
01:30:37,557 --> 01:30:41,060
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να εμφανίζεσαι.
Θα την μπερδέψεις.

1042
01:30:41,561 --> 01:30:43,020
Τι θα γίνει όταν φύγεις;

1043
01:30:46,441 --> 01:30:47,650
Ξέρεις, Ρέιτς,

1044
01:30:49,152 --> 01:30:50,528
βρήκα δουλειά.

1045
01:30:52,113 --> 01:30:53,114
Μπορώ να μείνω.

1046
01:30:54,115 --> 01:30:54,949
Και μετά τι;

1047
01:30:55,658 --> 01:30:57,452
Θα εκπληρώσεις τον ρόλο σου ως πατέρας;

1048
01:30:58,953 --> 01:31:00,705
Πώς θα της το εξηγήσουμε;

1049
01:31:04,584 --> 01:31:08,337
Ρέιτς, θα 'ναι λάθος αν φύγω.

1050
01:31:09,714 --> 01:31:11,507
Κι αν μείνω, πάλι λάθος είναι.

1051
01:31:14,093 --> 01:31:19,015
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν ξέρω πού να τοποθετήσω τον εαυτό μου.

1052
01:31:20,433 --> 01:31:21,893
Μείνε μακριά από εδώ.

1053
01:31:24,228 --> 01:31:25,062
Ρέιτς.

1054
01:32:15,571 --> 01:32:16,447
Γεια, Σίνα.

1055
01:32:23,913 --> 01:32:24,872
ΣΙΝΑ ΓΙΑΝΣΕΝ

1056
01:32:24,956 --> 01:32:27,875
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ 25 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1984
ΠΕΘΑΝΕ 6 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2019

1057
01:32:31,003 --> 01:32:31,837
Ξέρεις…

1058
01:32:40,263 --> 01:32:41,973
έχω μια νέα κολλητή.

1059
01:32:49,021 --> 01:32:50,106
Είναι πολύ όμορφη.

1060
01:32:55,611 --> 01:32:56,445
Είναι κρίμα.

1061
01:32:59,115 --> 01:33:00,116
Έχασα τα πάντα.

1062
01:33:05,580 --> 01:33:06,831
Σου έμοιασε.

1063
01:33:10,543 --> 01:33:11,627
Είναι πολύ όμορφη.

1064
01:33:13,879 --> 01:33:15,590
Αλλά έχει ταλέντο στα όργανα,

1065
01:33:16,716 --> 01:33:18,426
και σ' αυτό έμοιασε σ' εμένα.

1066
01:33:38,821 --> 01:33:39,655
Συγγνώμη.

1067
01:33:45,870 --> 01:33:47,788
Μακάρι να με συγχωρούσες, Σίνα.

1068
01:33:52,585 --> 01:33:54,295
Μακάρι να το είχα τολμήσει.

1069
01:33:57,715 --> 01:34:00,718
Και να μην έχανα τον χρόνο μου
με το ροκ εντ ρολ.

1070
01:34:02,053 --> 01:34:03,012
Γαμώτο.

1071
01:34:11,646 --> 01:34:12,480
Καταλαβαίνεις.

1072
01:34:16,192 --> 01:34:17,902
Όταν πρωτοείδα τη Γιούμι…

1073
01:34:21,322 --> 01:34:23,032
ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.

1074
01:34:27,953 --> 01:34:31,499
Τώρα καταλαβαίνω…

1075
01:34:33,626 --> 01:34:36,337
το σχέδιό σου για μας τους δυο,

1076
01:34:37,922 --> 01:34:39,590
αλλά είμαι τόσο ξεροκέφαλος.

1077
01:34:56,065 --> 01:34:58,442
Ήταν η τελευταία ανάμνησή μου από αυτόν.

1078
01:35:00,403 --> 01:35:02,988
Λίγο μετά, μετακομίσαμε σε άλλο σπίτι.

1079
01:35:04,323 --> 01:35:05,908
Είσαι ο νέος κολλητός μου.

1080
01:35:07,910 --> 01:35:10,579
-Έλα. Πάμε εκεί.
-Ζήτω!

1081
01:35:12,581 --> 01:35:15,084
-Πες…
-Αστέρια!

1082
01:35:15,167 --> 01:35:17,128
Αστέρια!

1083
01:35:19,213 --> 01:35:23,551
Η μαμά μού είπε ότι έγινε καλά
και γύρισε στις Φιλιππίνες.

1084
01:35:25,511 --> 01:35:27,138
Πετάω.

1085
01:35:27,221 --> 01:35:28,556
Ό,τι κι αν συμβεί,

1086
01:35:29,890 --> 01:35:33,352
υποσχέσου μου
ότι δεν θα με ξεχάσεις ποτέ, εντάξει;

1087
01:35:40,401 --> 01:35:43,654
Μόλις λίγα χρόνια πριν
μου είπαν την αλήθεια.

1088
01:35:47,450 --> 01:35:49,702
Ο θείος Κλάιντ είναι
ο βιολογικός μου πατέρας

1089
01:35:49,785 --> 01:35:51,495
και είναι ναρκομανής.

1090
01:35:55,040 --> 01:35:58,544
Όταν γύρισε στις Φιλιππίνες,
μπήκε στην αποτοξίνωση.

1091
01:35:59,503 --> 01:36:01,547
Ήθελε βοήθεια για να γίνει καλά.

1092
01:36:07,052 --> 01:36:11,182
Αλλά ξανακύλησε όταν ο πατέρας του,
ο παππούς που δεν γνώρισα, πέθανε.

1093
01:36:17,646 --> 01:36:20,149
Μόνο αυτό ξέρουν
και θυμούνται για εκείνον.

1094
01:36:21,150 --> 01:36:24,361
Αλλά εγώ γνώρισα κάποιον άλλο.

1095
01:36:46,926 --> 01:36:50,513
Έχει ξεχάσει πολλά
από τότε που έπαθε εγκεφαλικό.

1096
01:36:55,893 --> 01:36:56,727
Να σου πω.

1097
01:36:58,771 --> 01:37:01,565
Με κουτσομπολεύεις.

1098
01:37:01,649 --> 01:37:02,650
Ελάτε, κύριε.

1099
01:37:03,192 --> 01:37:05,152
Θα σας αφήσω μόνους.

1100
01:37:05,236 --> 01:37:06,111
Ευχαριστώ.

1101
01:37:12,952 --> 01:37:13,869
Εγώ είμαι.

1102
01:37:14,787 --> 01:37:15,871
Η Γιούμι.

1103
01:37:17,039 --> 01:37:17,873
Η Γιούμι.

1104
01:37:26,298 --> 01:37:27,216
Κοίτα εδώ.

1105
01:37:28,259 --> 01:37:30,219
Με επισκέφτηκες στο Ρότερνταμ.

1106
01:37:31,095 --> 01:37:32,972
Μου έφτιαξες πυραύλους.

1107
01:37:33,472 --> 01:37:34,348
Και

1108
01:37:35,724 --> 01:37:39,937
με έβαλες να τραγουδήσω μέσα σε ένα βαρέλι
γεμάτο με νερό. Θυμάσαι τώρα;

1109
01:37:41,522 --> 01:37:44,233
Και τώρα ξέρω για ποιο Songbird μιλούσες.

1110
01:37:57,830 --> 01:37:59,707
Αλήθεια δεν με θυμάσαι;

1111
01:38:09,091 --> 01:38:10,175
Συγγνώμη, μικρή.

1112
01:38:11,719 --> 01:38:13,304
Μάλλον κάνεις λάθος.

1113
01:38:37,119 --> 01:38:39,538
Με συγχωρείτε, ο κύριος πρέπει να φάει.

1114
01:38:43,334 --> 01:38:44,251
Μπορώ να μείνω;

1115
01:38:44,335 --> 01:38:45,169
Φυσικά.

1116
01:38:45,878 --> 01:38:48,130
Μπορώ να τον ταΐσω εγώ;

1117
01:38:48,213 --> 01:38:49,131
Εντάξει.

1118
01:38:49,882 --> 01:38:50,716
Ευχαριστώ.

1119
01:39:09,693 --> 01:39:10,611
Να σε βοηθήσω.

1120
01:39:18,619 --> 01:39:22,456
Δεν θα πάτε σπίτι, δεσποινίς;

1121
01:39:24,708 --> 01:39:26,335
Θα φύγω σε λίγο.

1122
01:39:29,004 --> 01:39:32,257
Μπορώ να σε επισκεφτώ ξανά;

1123
01:39:35,511 --> 01:39:36,428
Βεβαίως.

1124
01:39:37,137 --> 01:39:39,598
Κανείς δεν με επισκέπτεται.

1125
01:39:41,684 --> 01:39:42,518
Εντάξει.

1126
01:39:43,102 --> 01:39:43,978
Εντάξει.

1127
01:39:51,068 --> 01:39:52,569
Ευχαριστώ.

1128
01:39:53,070 --> 01:39:54,154
Καληνύχτα.

1129
01:40:37,865 --> 01:40:39,074
Εγώ το έφτιαξα αυτό.

1130
01:40:48,709 --> 01:40:51,795
Για την κολλητή μου.

1131
01:41:00,137 --> 01:41:01,889
Ποια είναι η κολλητή σου;

1132
01:41:10,481 --> 01:41:11,565
Είναι…

1133
01:41:17,696 --> 01:41:18,655
Ξέχνα το.

1134
01:41:20,783 --> 01:41:22,242
Τραγουδάει φάλτσα.

1135
01:43:31,079 --> 01:43:38,045
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΦΕΪ ΛΟΡΕΝΤΖΟ

1136
01:45:48,508 --> 01:45:53,513
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου