1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,944 --> 00:00:32,824 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:01:43,645 --> 00:01:49,651 DOM ZA STARIJE I NEMOĆNE CHANCES 5 00:02:00,203 --> 00:02:07,168 „KAD TI ŽIVOT DA DRUGU ŠANSU, MAKSIMALNO JE ISKORISTI.” 6 00:02:27,897 --> 00:02:30,400 Gospođice, spreman je. 7 00:02:31,734 --> 00:02:32,735 U redu. 8 00:02:38,241 --> 00:02:42,203 „KATKAD NE TREBAMO RAZUMIJEVANJE NI PRIHVAĆANJE, SAMO LJUBAV” 9 00:02:48,543 --> 00:02:49,586 Gospodine. 10 00:02:49,669 --> 00:02:50,670 Što je? 11 00:02:50,753 --> 00:02:52,255 Rustine, imate posjet. 12 00:03:03,808 --> 00:03:05,310 Bok, najbolji prijatelju. 13 00:03:16,321 --> 00:03:17,906 Tko si ti, djevojko? 14 00:03:48,728 --> 00:03:51,189 Brate, ovo je za moje kumče. 15 00:03:57,111 --> 00:03:57,946 Lijepo. 16 00:03:58,821 --> 00:03:59,656 Hvala. 17 00:04:03,660 --> 00:04:04,535 Zašto to? 18 00:04:05,328 --> 00:04:06,579 Opusti se malo. 19 00:04:08,498 --> 00:04:09,916 Budalo. 20 00:04:09,999 --> 00:04:12,168 Idemo, momci, spremno je. 21 00:04:12,252 --> 00:04:14,003 Dobro. Evo me. 22 00:04:33,606 --> 00:04:37,193 Lakomislen sam, kažeš Slobodan sam, ne 23 00:04:38,486 --> 00:04:42,615 Kažeš da ne vrijedim Ali ne znaš me 24 00:04:43,241 --> 00:04:45,326 Svašta moram dokazivati 25 00:04:45,410 --> 00:04:47,370 Moraju li me doista shvaćati ? 26 00:04:47,453 --> 00:04:50,164 Jer kad si star, sijed kad si 27 00:04:50,248 --> 00:04:52,208 Kako znaš da živio si ? 28 00:04:54,085 --> 00:04:56,796 Daj da glup budem 29 00:04:58,923 --> 00:05:01,509 Daj da pogriješim 30 00:05:04,137 --> 00:05:07,223 Daj da riječi svoje pjesme biram 31 00:05:07,307 --> 00:05:11,561 Kako da se nađeš Ako se prvo ne izgubiš 32 00:05:12,395 --> 00:05:16,941 Ako sve slijepe ulice I skretanja ne prođeš 33 00:05:18,985 --> 00:05:21,571 Daj da glup budem 34 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 Daj da pogriješim 35 00:05:28,745 --> 00:05:30,288 Ne osjećam lice! 36 00:05:37,170 --> 00:05:42,091 Ako sve slijepe ulice I skretanja ne prođeš 37 00:05:56,314 --> 00:05:57,940 Diego, sretan rođendan! 38 00:05:58,024 --> 00:05:59,108 Do idućeg! 39 00:05:59,192 --> 00:06:00,193 Hvala. 40 00:06:00,902 --> 00:06:02,487 Sretan četrdeseti! 41 00:06:03,112 --> 00:06:04,030 Hvala. 42 00:06:05,865 --> 00:06:06,866 Četrdeset godina. 43 00:06:08,076 --> 00:06:09,285 Spreman sam za smrt. 44 00:06:09,827 --> 00:06:10,912 Lud si. 45 00:06:11,454 --> 00:06:12,830 Nemoj tako. 46 00:06:14,540 --> 00:06:16,334 Samo hoću reći, sve je u redu. 47 00:06:17,418 --> 00:06:18,419 Ispunjen sam. 48 00:06:20,380 --> 00:06:21,506 Imam obitelj. 49 00:06:24,550 --> 00:06:25,843 Imam bandu. 50 00:06:26,427 --> 00:06:27,595 A vi? 51 00:06:28,971 --> 00:06:29,972 A vi? 52 00:06:30,056 --> 00:06:33,267 Što da svi sutra umremo? 53 00:06:33,768 --> 00:06:34,602 Niste spremni? 54 00:06:39,315 --> 00:06:41,025 Zašto ste tako ozbiljni? 55 00:06:41,109 --> 00:06:42,652 Samo pitam. 56 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 -Dubokoumno. -Samo se pitam. 57 00:06:44,862 --> 00:06:48,574 Ljudi koji nisu spremni umrijeti 58 00:06:49,075 --> 00:06:52,203 nemaju ispunjen život. 59 00:06:56,916 --> 00:06:59,168 Popijmo malo žestice. 60 00:06:59,252 --> 00:07:00,420 Žestica. 61 00:07:02,463 --> 00:07:03,840 Popijmo malo. 62 00:07:23,693 --> 00:07:25,153 Diego! 63 00:07:25,736 --> 00:07:27,447 Probudi se, brate! 64 00:07:27,530 --> 00:07:29,824 Diego se ne miče! Budi Rustina! 65 00:07:30,408 --> 00:07:32,535 Brate. Diego, probudi se. 66 00:07:33,786 --> 00:07:36,330 Rustine, brate. 67 00:07:36,831 --> 00:07:37,832 Diego! 68 00:07:39,584 --> 00:07:40,835 Kako se to radi? 69 00:07:43,379 --> 00:07:45,381 -Diego. -Zovi April, molim te. 70 00:07:45,465 --> 00:07:46,591 Diego. 71 00:07:46,674 --> 00:07:48,718 Probudi se! Brate! 72 00:07:51,637 --> 00:07:52,638 Brate, Diego. 73 00:08:05,026 --> 00:08:07,403 Potvrđeno je. Generalov sin. 74 00:08:11,407 --> 00:08:13,701 Vidimo se, moramo ići. 75 00:08:13,784 --> 00:08:15,077 Dobro, hvala. 76 00:08:19,957 --> 00:08:21,375 Sve je riješeno. 77 00:08:39,477 --> 00:08:40,603 Rustine. 78 00:08:43,981 --> 00:08:46,776 Koliko ćeš me još puta tako osramotiti? 79 00:08:51,113 --> 00:08:52,532 Ništa nećeš reći? 80 00:08:57,495 --> 00:08:58,621 Oprosti, tata. 81 00:08:58,704 --> 00:09:02,458 Isprike ne vrijede ako stalno radiš isto. 82 00:09:03,417 --> 00:09:05,127 Moraš se sabrati, sine. 83 00:09:06,003 --> 00:09:09,423 Želiš li i ti završiti kao prijatelj? 84 00:09:12,885 --> 00:09:14,470 Pokaži malo poštovanja. 85 00:09:16,013 --> 00:09:17,348 Čovjek je mrtav. 86 00:09:32,905 --> 00:09:34,574 JOŠ NISAM SPREMAN 87 00:09:34,657 --> 00:09:36,993 NEDOSTAJAT ĆEŠ MI 88 00:09:37,076 --> 00:09:38,953 ZAGRLI MI MAMU 89 00:09:57,346 --> 00:10:00,182 Onaj tko nije spreman umrijeti 90 00:10:00,683 --> 00:10:03,728 nema ispunjen život. 91 00:10:17,325 --> 00:10:18,367 VIZA ZA BRAZIL 92 00:10:18,451 --> 00:10:19,952 VIZA ZA EU FRANCUSKA 93 00:10:30,671 --> 00:10:36,594 NEKOLIKO TJEDANA POSLIJE ROTTERDAM 94 00:11:14,131 --> 00:11:15,174 Turist? 95 00:11:16,092 --> 00:11:16,926 Ne. 96 00:11:18,469 --> 00:11:19,387 Ne baš. 97 00:11:20,846 --> 00:11:23,557 Prvi put ste u Rotterdamu? 98 00:11:25,351 --> 00:11:26,185 Nisam. 99 00:11:27,395 --> 00:11:31,232 Davno sam ovdje radio i živio. 100 00:11:34,276 --> 00:11:35,403 Dobro došli natrag! 101 00:11:35,486 --> 00:11:36,737 Je li vam grad falio? 102 00:11:38,823 --> 00:11:39,782 Jest. 103 00:12:21,991 --> 00:12:22,992 Stigli smo. 104 00:12:24,034 --> 00:12:25,911 U redu, hvala. 105 00:14:26,824 --> 00:14:31,203 Obećavam da te neću ostaviti 106 00:14:31,912 --> 00:14:33,831 To mi je najdraža pjesma. 107 00:14:36,709 --> 00:14:38,043 Obećavam… 108 00:14:42,464 --> 00:14:45,384 Obećavam da ćemo odsad 109 00:14:45,467 --> 00:14:51,015 Nas dvoje zajedno sniti 110 00:14:53,642 --> 00:14:54,476 Sheena. 111 00:14:55,769 --> 00:14:56,770 Ha? 112 00:14:57,646 --> 00:14:59,690 Hoćeš li mi biti žena? 113 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Molim te. 114 00:15:06,238 --> 00:15:09,199 -Da. -Da! 115 00:15:09,283 --> 00:15:10,284 Da. 116 00:15:12,077 --> 00:15:13,120 Hvala ti! 117 00:16:42,292 --> 00:16:44,169 Bit ću kod Rachelle. 118 00:16:47,172 --> 00:16:49,299 Ma daj. 119 00:16:49,383 --> 00:16:51,593 Opet ćeš reći sestri? 120 00:16:51,677 --> 00:16:54,930 -Zašto je se tiče? -Kakve imaš planove za život? 121 00:16:55,014 --> 00:16:57,975 Svirat ćeš u bendu i drogirati se? To je sve? 122 00:16:58,058 --> 00:17:00,978 Ne umanjuj vrijednost moje muzike. Dobro? 123 00:17:01,061 --> 00:17:04,023 Problem je u tome što nemaš dugoročni plan. 124 00:17:05,149 --> 00:17:07,693 Nemaš nikakav životni cilj. 125 00:17:07,776 --> 00:17:10,404 Što očekuješ?! Što bi htjela?! 126 00:17:27,254 --> 00:17:28,380 Rustine? 127 00:17:42,519 --> 00:17:44,980 Sranje. Poslije ću to, dobro? 128 00:17:45,064 --> 00:17:46,315 Rekao si… 129 00:17:46,815 --> 00:17:50,444 -Drugi put. Volim te. -To si sinoć rekao. 130 00:18:01,747 --> 00:18:03,207 Dobro. 131 00:18:17,054 --> 00:18:18,889 Dajte da vam pomognem. 132 00:18:19,389 --> 00:18:20,682 Hvala. 133 00:18:20,766 --> 00:18:22,267 Tako. 134 00:18:22,351 --> 00:18:23,602 Zgodan je. 135 00:18:23,685 --> 00:18:24,728 Hej. 136 00:18:24,812 --> 00:18:25,813 Filipinac! 137 00:18:25,896 --> 00:18:28,482 Ajme. Baš vam hvala. 138 00:18:28,565 --> 00:18:30,943 Da, trebam vaše mišiće, sunarodnjače. 139 00:18:31,026 --> 00:18:32,444 Hvala. 140 00:18:32,528 --> 00:18:33,529 Ja sam Bok. 141 00:18:34,154 --> 00:18:35,280 Bok? 142 00:18:35,364 --> 00:18:37,866 Može i Bridget ako je lakše zapamtiti. 143 00:18:37,950 --> 00:18:38,784 Može Bridget. 144 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 Neka bude Bok. 145 00:18:41,161 --> 00:18:43,914 Može, neka bude Bok. Dobro. 146 00:18:44,915 --> 00:18:45,749 Clyde. 147 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 Clyde, oho. 148 00:18:47,042 --> 00:18:49,336 Lijepo ime. Baš za ovaj grad. 149 00:18:49,419 --> 00:18:51,797 Opet nema sunca. 150 00:18:51,880 --> 00:18:53,757 Znate kakvo je vrijeme. 151 00:18:53,841 --> 00:18:55,801 -Ljepoto? -Katkad kiša dođe naglo. 152 00:18:55,884 --> 00:18:57,636 -Ljepoto! -Istina. Ludo. 153 00:18:57,719 --> 00:18:59,471 -Ljepoto! -Idemo unutra. 154 00:18:59,555 --> 00:19:00,848 -Ljepoto? -Da, Yumi? 155 00:19:01,849 --> 00:19:03,308 Gladna sam, Ljepoto. 156 00:19:04,059 --> 00:19:06,228 Ovo je moja nećakinja Yumi. 157 00:19:07,479 --> 00:19:08,605 Zove vas Ljepota? 158 00:19:09,481 --> 00:19:12,442 Ne zna kako bi me zvala. 159 00:19:12,526 --> 00:19:14,987 Zato smo izabrali taj nadimak. 160 00:19:15,070 --> 00:19:17,781 I odgovara mi i kratak je i jednostavan. 161 00:19:19,158 --> 00:19:20,200 Aha. 162 00:19:20,701 --> 00:19:24,371 Razgovaraš s neznancem, to je opasno. 163 00:19:24,997 --> 00:19:28,959 Nije neznanac, prijatelj je. Iz naše zemlje je. 164 00:19:29,042 --> 00:19:30,335 Striko Clyde. 165 00:19:31,211 --> 00:19:32,254 Bok, Yumi. 166 00:19:32,838 --> 00:19:33,839 Pozdravi. 167 00:19:35,257 --> 00:19:38,927 Malena se srami. 168 00:19:39,011 --> 00:19:40,512 Idemo unutra. 169 00:19:40,596 --> 00:19:41,889 Uđimo. 170 00:19:41,972 --> 00:19:44,641 Dođite, Clyde, idemo nešto pojesti. 171 00:19:45,475 --> 00:19:46,310 Dođite. 172 00:19:46,393 --> 00:19:48,812 Ma ne treba, hvala. 173 00:19:48,896 --> 00:19:51,648 Ne sramite se. Uđimo. 174 00:19:51,732 --> 00:19:54,401 Samo Yumi i ja smo kod kuće. Dođite. 175 00:19:56,862 --> 00:19:59,406 Uđite, teško vam je. Hajde. 176 00:20:00,490 --> 00:20:01,450 Dobro. 177 00:20:02,659 --> 00:20:04,369 Dobro. Hvala još jedanput. 178 00:20:05,037 --> 00:20:05,871 Tu stavite. 179 00:20:12,419 --> 00:20:13,337 Čaj od đumbira? 180 00:20:14,379 --> 00:20:19,051 Filipinci to piju da poboljšaju glas. 181 00:20:19,551 --> 00:20:20,552 Je li? 182 00:20:21,845 --> 00:20:23,555 Nije li užasan? 183 00:20:26,016 --> 00:20:27,351 Znao sam. 184 00:20:27,434 --> 00:20:29,353 Što smo rekli? 185 00:20:32,272 --> 00:20:35,567 Ljepota zaslužuje malo muke. 186 00:20:46,995 --> 00:20:47,829 Yumi. 187 00:20:49,539 --> 00:20:50,874 Gdje ti je mama? 188 00:20:50,958 --> 00:20:53,877 Hoće li uskoro doći kući? 189 00:20:56,463 --> 00:20:57,798 Na poslu je. 190 00:20:58,882 --> 00:21:03,303 Ali prava mama i pravi tata su na nebu. 191 00:21:04,554 --> 00:21:06,181 Sada su moji anđeli. 192 00:21:10,602 --> 00:21:13,397 Prometna nesreća prije tri godine. 193 00:21:13,480 --> 00:21:18,694 Rachelle ju je posvojila kad je mama poginula. 194 00:21:18,777 --> 00:21:21,405 Sada je daleko, na skupu u New Yorku. 195 00:21:23,490 --> 00:21:24,950 Aha, lijepo. 196 00:21:29,997 --> 00:21:31,915 Znam što mislite. 197 00:21:33,583 --> 00:21:35,460 Dijete izgleda filipinski. 198 00:21:35,544 --> 00:21:37,754 To joj nije pravi otac. 199 00:21:40,590 --> 00:21:43,510 Yumi, bi li mi donijela telefon? 200 00:21:43,593 --> 00:21:45,595 Nešto moram pogledati. 201 00:21:45,679 --> 00:21:47,222 Reci čarobnu riječ. 202 00:21:47,306 --> 00:21:48,473 Molim te. 203 00:21:48,557 --> 00:21:49,558 Dobro! 204 00:21:56,690 --> 00:22:00,402 Yumin pravi otac je Filipinac. 205 00:22:00,485 --> 00:22:03,697 Ovisnik. Smrad. Niškoristi. 206 00:22:04,489 --> 00:22:08,160 Nakon razvoda više se nije pojavljivao. 207 00:22:08,702 --> 00:22:09,745 Samo je nestao. 208 00:22:10,245 --> 00:22:11,330 Ostavio ih je. 209 00:22:11,413 --> 00:22:14,082 Dobro da se Sheena nije pomirila s njim. 210 00:22:14,624 --> 00:22:18,211 To je dobro. Napokon je našla muškarca za sebe. 211 00:22:18,295 --> 00:22:21,381 Nažalost, poginuli su. 212 00:22:21,465 --> 00:22:23,467 Život je katkad tragičan. 213 00:22:28,138 --> 00:22:29,222 Oprostite. 214 00:22:30,349 --> 00:22:31,850 Dosađujem vam? 215 00:22:31,933 --> 00:22:34,102 Previše pričam? Oprostite. 216 00:22:34,186 --> 00:22:35,437 Ne, uopće ne. 217 00:22:35,937 --> 00:22:36,938 Dobro. 218 00:22:40,359 --> 00:22:43,570 Pita li Yumi za pravoga tatu? 219 00:22:45,072 --> 00:22:48,367 Nekako nema smisla upoznati je s njim. 220 00:22:51,161 --> 00:22:54,289 -Izvoli telefon. -Hvala ti. 221 00:22:58,585 --> 00:23:01,046 Još čaja? Ne? 222 00:23:01,129 --> 00:23:02,381 -Ne. -Dobro. 223 00:23:32,661 --> 00:23:34,121 Idemo! 224 00:23:35,372 --> 00:23:36,456 O, da! 225 00:23:40,168 --> 00:23:44,214 Zbunjen sav sam tako 226 00:23:48,051 --> 00:23:52,264 Možda sve sam shvatio olako 227 00:23:53,223 --> 00:23:55,100 Ti si samo 228 00:23:57,519 --> 00:24:00,063 Ti si samo 229 00:24:01,481 --> 00:24:05,735 Ti si samo dijete gledala 230 00:24:05,819 --> 00:24:07,779 I tako se usamljeno osjećala 231 00:24:09,865 --> 00:24:14,369 Samo si dijete gledala 232 00:24:14,453 --> 00:24:16,955 I usamljeno se osjećala 233 00:24:21,168 --> 00:24:22,461 Hvala lijepa. 234 00:24:22,544 --> 00:24:26,089 Ako nam se netko želi pridružiti u malo svirke, 235 00:24:27,424 --> 00:24:29,593 neka dođe. Dobro došli ste! 236 00:24:30,093 --> 00:24:30,927 Ja ću. 237 00:24:31,511 --> 00:24:32,804 Može. 238 00:24:37,017 --> 00:24:41,062 Da, čekao sam 239 00:24:42,689 --> 00:24:46,318 Da ti vidim lice 240 00:24:47,027 --> 00:24:49,946 Nikada dosta mi nije 241 00:24:59,372 --> 00:25:00,207 Pozdrav. 242 00:25:00,790 --> 00:25:01,625 Jack. 243 00:25:04,419 --> 00:25:08,298 Imam još jedan bend. Pjevač odlazi. 244 00:25:08,798 --> 00:25:13,136 Bi li te možda zanimalo? Želiš li u naš bend? 245 00:25:14,012 --> 00:25:17,098 -Može. -Nazovi ako te zanima. 246 00:25:19,601 --> 00:25:20,936 Može. Hvala. 247 00:25:28,860 --> 00:25:32,906 TATA 248 00:25:41,957 --> 00:25:42,958 GDJE SI? 249 00:25:43,041 --> 00:25:44,042 SINE, NAZOVI 250 00:25:44,125 --> 00:25:45,502 JAVI SE 251 00:25:45,585 --> 00:25:46,628 ODMAH NAZOVI 252 00:26:19,411 --> 00:26:23,039 Samo je pričuvaj četiri sata. 253 00:26:23,582 --> 00:26:24,541 Da. 254 00:26:25,208 --> 00:26:27,794 Znaš Yumi, nije teško s njom. 255 00:26:28,837 --> 00:26:30,130 Dobro, u redu. 256 00:26:30,714 --> 00:26:34,175 Možeš nekoga preporučiti? Nekoga koga poznajem? 257 00:26:34,259 --> 00:26:37,012 Nekoga pouzdanog? 258 00:26:38,888 --> 00:26:40,849 Dobro. Nazovi, molim te. 259 00:26:41,349 --> 00:26:42,809 Dobro, hvala. 260 00:26:43,560 --> 00:26:45,812 Već ti falim, komade? 261 00:26:45,895 --> 00:26:49,524 Bok, donio sam čokolade. 262 00:26:49,608 --> 00:26:50,984 Sjetio sam se Yumi. 263 00:26:51,067 --> 00:26:52,193 Možda joj se svidi. 264 00:26:52,902 --> 00:26:54,738 Baš si sladak. Zavidim joj. 265 00:26:54,821 --> 00:26:56,948 Sam joj daj, može? 266 00:26:57,032 --> 00:26:58,408 Uđimo. 267 00:26:59,117 --> 00:27:03,204 Čuo sam da trebaš nekoga da pričuva Yumi? 268 00:27:03,288 --> 00:27:04,706 -Da. -Mogu ja. 269 00:27:05,582 --> 00:27:07,751 Moram razmisliti. 270 00:27:07,834 --> 00:27:09,669 Jučer smo se upoznali. 271 00:27:09,753 --> 00:27:12,839 Nema veze. Možeš mi vjerovati, generalov sam sin. 272 00:27:12,922 --> 00:27:16,801 Pa što? To samo kvari sliku. 273 00:27:17,302 --> 00:27:22,223 Lako ćeš se izvući ako joj naudiš. 274 00:27:22,724 --> 00:27:24,976 Daj. Bezopasan sam, Bok. 275 00:27:25,560 --> 00:27:27,312 Čekaj malo. 276 00:27:27,812 --> 00:27:31,149 Zašto želiš biti s njom? Zašto je želiš čuvati? 277 00:27:31,232 --> 00:27:35,070 Znaš li išta o djeci? Da, rešetam te. 278 00:27:35,153 --> 00:27:37,864 Imam nećakinje. 279 00:27:38,406 --> 00:27:41,409 Bok, trebam zaraditi sa strane. 280 00:27:41,493 --> 00:27:43,078 Samo na nekoliko sati, ne? 281 00:27:45,246 --> 00:27:46,122 Daj. 282 00:27:46,748 --> 00:27:49,459 Dobro. Šalju mi poruke. Dobro, dođi. 283 00:27:49,542 --> 00:27:50,377 To! 284 00:27:55,382 --> 00:27:58,802 Yumi, bude li problema, što ćeš učiniti? 285 00:27:59,552 --> 00:28:00,637 Zvat ću Ljepotu. 286 00:28:01,137 --> 00:28:02,055 Odlično. 287 00:28:02,138 --> 00:28:05,517 Dobro. Ako ne možeš do telefona, što ćeš učiniti? 288 00:28:06,267 --> 00:28:08,353 Istrčati na ulicu i vrištati. 289 00:28:08,436 --> 00:28:09,729 Upomoć! 290 00:28:09,813 --> 00:28:12,148 Dobro, nemoj da te komad čuje. 291 00:28:12,232 --> 00:28:16,027 Dobro. Ako ne možeš izaći, što ćeš učiniti? 292 00:28:16,111 --> 00:28:18,863 -Sakriti se na tajno mjesto. -Bravo, malena. 293 00:28:18,947 --> 00:28:19,906 Dobro. 294 00:28:20,782 --> 00:28:23,159 Komade, dogovoreno je. Dođi. 295 00:28:27,789 --> 00:28:30,792 Dobro, ja sada idem, tebi sve prepuštam. 296 00:28:32,210 --> 00:28:33,044 Odlazim. 297 00:28:33,128 --> 00:28:34,546 Dobro, zdravo! 298 00:28:34,629 --> 00:28:35,588 Volim te. 299 00:28:35,672 --> 00:28:37,716 I ja tebe volim, malena moja. 300 00:28:39,175 --> 00:28:41,845 Dobro. Sretno! 301 00:28:49,602 --> 00:28:52,522 U šest vrećica ima 18 jabuka. 302 00:28:53,606 --> 00:28:55,734 Dvije jabuke su viška. 303 00:28:55,817 --> 00:28:58,987 Podijeli sa šest, to je tri. 304 00:28:59,487 --> 00:29:00,613 Ostaje dva. 305 00:29:04,617 --> 00:29:05,785 Po tri jabuke. 306 00:29:28,308 --> 00:29:29,142 Trebaš pomoć? 307 00:29:30,727 --> 00:29:31,978 Ne, hvala, gospodine. 308 00:29:42,071 --> 00:29:44,991 Dobro, završila sam. Možemo se sad igrati? 309 00:29:45,658 --> 00:29:46,659 Možemo. 310 00:29:54,167 --> 00:29:56,127 Prati korake. 311 00:29:56,711 --> 00:29:58,046 Ne tako. 312 00:30:04,552 --> 00:30:05,720 Mrtav si! 313 00:30:06,262 --> 00:30:08,431 Stani! 314 00:30:08,515 --> 00:30:10,350 Striko Clyde, stani! 315 00:30:10,433 --> 00:30:12,185 Yumi, to je samo igra. 316 00:30:12,268 --> 00:30:13,561 Nemoj ga ubiti! 317 00:30:17,565 --> 00:30:19,484 Yumi, možemo raditi nešto drugo? 318 00:30:19,567 --> 00:30:20,902 Nemoj ubijati! 319 00:30:22,737 --> 00:30:24,447 Prestani ubijati! 320 00:30:27,909 --> 00:30:30,453 Zašto si zaustavio? 321 00:31:28,678 --> 00:31:29,512 Yumi. 322 00:31:32,515 --> 00:31:34,225 Probudio si se. 323 00:31:35,476 --> 00:31:38,187 Oprosti što sam pojela čokoladice. 324 00:31:40,773 --> 00:31:42,817 U redu je, slobodno pojedi. 325 00:31:50,074 --> 00:31:53,286 Želiš da ti napravim raketu? 326 00:31:55,038 --> 00:31:55,955 Možeš? 327 00:31:56,748 --> 00:31:57,624 Naravno. 328 00:31:57,707 --> 00:31:59,000 Zbilja? 329 00:31:59,083 --> 00:31:59,918 Aha. 330 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 Odlično! 331 00:32:19,646 --> 00:32:20,647 Digni. 332 00:32:23,149 --> 00:32:24,150 Držat ću. 333 00:32:25,860 --> 00:32:27,111 Pali li? 334 00:32:28,029 --> 00:32:30,657 Unutra su, spremni za lansiranje. 335 00:32:48,299 --> 00:32:50,593 Ja sam superjunakinja! 336 00:32:50,677 --> 00:32:52,345 Lansiranje! 337 00:32:52,428 --> 00:32:54,514 Yumi, krećemo. 338 00:32:54,597 --> 00:32:59,435 Pet, četiri, tri, dva, jedan. 339 00:32:59,519 --> 00:33:00,645 Gdje smo? 340 00:33:00,728 --> 00:33:02,105 Gdje smo? 341 00:33:10,613 --> 00:33:12,615 Hoćemo se fotkati? 342 00:33:15,910 --> 00:33:19,872 -Reci zvijezde! -Zvijezde! 343 00:33:22,166 --> 00:33:23,209 Nema Yumi! 344 00:33:23,292 --> 00:33:26,421 Gdje je moja malena? Što se to događa? 345 00:33:27,880 --> 00:33:30,091 -Samo ste vani. -Ljepoto, ovdje smo. 346 00:33:30,174 --> 00:33:34,595 Nisi je već oteo. Nije vas bilo unutra. 347 00:33:34,679 --> 00:33:35,513 Svašta, Bok. 348 00:33:35,596 --> 00:33:38,558 Ljepoto, gledaj. Clyde mi je to napravio. 349 00:33:39,225 --> 00:33:41,102 Zamisli! Ti si to napravio? 350 00:33:41,686 --> 00:33:43,938 -Je li dobro? -Zamisli. 351 00:33:44,022 --> 00:33:46,357 Znaš kako se to najbolje jede? 352 00:33:46,441 --> 00:33:48,401 Rukom, ovako. 353 00:33:49,318 --> 00:33:50,695 I ja to volim. 354 00:33:50,778 --> 00:33:52,155 Najbolje je, zar ne? 355 00:33:52,238 --> 00:33:53,239 Slažem se. 356 00:33:53,865 --> 00:33:54,991 -Izvrsno. -Ajme. 357 00:33:59,162 --> 00:34:00,371 -Bok. -Da? 358 00:34:00,955 --> 00:34:02,582 Da, Rachelle? 359 00:34:02,665 --> 00:34:04,125 Kako ste vas dvoje? 360 00:34:04,208 --> 00:34:05,793 Dobro smo. 361 00:34:05,877 --> 00:34:06,753 Mama! 362 00:34:06,836 --> 00:34:09,172 Yumi, tako mi nedostaješ! 363 00:34:09,255 --> 00:34:10,590 I ti meni fališ, mama. 364 00:34:10,673 --> 00:34:12,633 Imam novog prijatelja. 365 00:34:13,176 --> 00:34:14,510 Striko Clyde. 366 00:34:15,845 --> 00:34:17,472 -Evo ga. -Pozdrav! 367 00:34:19,265 --> 00:34:21,976 -Nemoj lajati, nisi pas. -Ljepotin prijatelj? 368 00:34:22,769 --> 00:34:26,814 Novi prijatelj. Ili moj budući dečko. Šalim se! 369 00:34:26,898 --> 00:34:29,650 Filipinac, živi u susjedstvu. 370 00:34:29,734 --> 00:34:32,195 Dobro. Ne zaboravi na vitamine. 371 00:34:32,278 --> 00:34:35,948 I nema sokova i slatkiša. Ni čokolade. 372 00:34:36,032 --> 00:34:38,201 Čujemo se poslije, sada jedemo. 373 00:34:38,284 --> 00:34:39,869 Nazovi poslije, može? 374 00:34:39,952 --> 00:34:41,871 Bok! Tvoja kći uživa. 375 00:34:41,954 --> 00:34:43,081 -Bok! -Bok. 376 00:34:43,164 --> 00:34:45,374 Pojest ću te. 377 00:34:45,458 --> 00:34:48,377 Prestanite. Pojedite. 378 00:34:49,462 --> 00:34:51,839 Jedite. Ludi ste. 379 00:34:53,049 --> 00:34:54,675 Sav si se umorio. 380 00:34:54,759 --> 00:34:55,802 Jedite. 381 00:34:58,179 --> 00:34:59,263 Dobro. 382 00:34:59,972 --> 00:35:01,099 Tu sam. 383 00:35:01,974 --> 00:35:03,893 Tako si nam blizu! 384 00:35:03,976 --> 00:35:05,937 Rekao sam. 385 00:35:06,020 --> 00:35:08,648 -Kratka šetnja. -Istina. 386 00:35:11,442 --> 00:35:12,693 Možemo li ući? 387 00:35:13,569 --> 00:35:14,779 Može. 388 00:35:14,862 --> 00:35:16,656 Nećemo. Drugi put, Yumi. 389 00:35:16,739 --> 00:35:19,784 Striko Clyde se treba odmoriti. 390 00:35:19,867 --> 00:35:21,619 Clyde, sad sam se sjetio. 391 00:35:22,120 --> 00:35:25,039 Hvala lijepa što si bio s Yumi. 392 00:35:25,123 --> 00:35:28,251 Hvala. Bilo mi je drago. Hoćemo li to ponoviti? 393 00:35:29,460 --> 00:35:32,338 Ne obećavaj djetetu ono što ne možeš ispuniti. 394 00:35:32,421 --> 00:35:35,216 -I ja bih nešto mogao očekivati. -Kad se vidimo? 395 00:35:37,802 --> 00:35:38,636 Vidjet ćemo. 396 00:35:39,428 --> 00:35:40,555 Vidimo se opet. 397 00:35:40,638 --> 00:35:42,056 Vidjet ćete se opet. 398 00:35:42,140 --> 00:35:45,685 Nije još ni otišao, već želiš da se vrati. 399 00:35:45,768 --> 00:35:46,602 Hvala. 400 00:35:48,146 --> 00:35:49,313 Bok! 401 00:35:52,733 --> 00:35:53,901 Bok! 402 00:35:55,153 --> 00:35:56,154 Bok. 403 00:36:57,089 --> 00:36:58,132 Da. 404 00:36:58,216 --> 00:37:00,968 Da. Doći ću. Nema problema. 405 00:37:01,510 --> 00:37:03,554 Nema problema. Vidimo se, bok. 406 00:37:06,098 --> 00:37:09,852 Trebam… Molio bih uslugu. 407 00:37:11,145 --> 00:37:13,731 Moram se naći s kupcem. 408 00:37:13,814 --> 00:37:16,400 Možeš li je opet pričuvati? 409 00:37:16,901 --> 00:37:21,864 Bok, danas imam jedan dogovor. 410 00:37:23,199 --> 00:37:24,242 Dobro. 411 00:37:24,325 --> 00:37:26,494 Clyde ne može doći k nama? 412 00:37:26,577 --> 00:37:30,414 Ne može, ljubice, već ima dogovor. 413 00:37:30,498 --> 00:37:34,252 Događa se, lako zaboravlja. 414 00:37:34,335 --> 00:37:35,962 Bok, dobro, može. 415 00:37:36,045 --> 00:37:37,338 -Dobro. -Idemo. 416 00:37:37,421 --> 00:37:38,381 -To! -Dođi. 417 00:37:38,464 --> 00:37:39,465 Super. 418 00:37:43,427 --> 00:37:45,888 Znao sam. Ne možeš nam odoljeti. 419 00:37:50,643 --> 00:37:52,561 -Zadrži to, dobro? -Može. 420 00:37:52,645 --> 00:37:54,272 -Budi dobra. -Hoću. 421 00:37:54,355 --> 00:37:57,066 -Dobro, volim te. -I ja tebe. Bok, Ljepoto. 422 00:37:57,149 --> 00:37:58,901 Volim te, budi dobra. Sretno! 423 00:37:58,985 --> 00:38:01,320 -Clyde, sretno. -Prepusti sve meni. 424 00:38:01,404 --> 00:38:03,197 -Bok. -Bok! 425 00:38:07,994 --> 00:38:10,204 ČOVJEČE, DOLAZIŠ LI? 426 00:38:17,253 --> 00:38:20,006 Yumi, zbilja negdje moram biti. 427 00:38:20,089 --> 00:38:22,049 Ostavit ćeš me? 428 00:38:23,592 --> 00:38:26,220 Neću. 429 00:38:27,555 --> 00:38:29,849 Idemo zajedno? Nećemo dugo. 430 00:38:30,808 --> 00:38:31,976 Može. 431 00:38:32,059 --> 00:38:34,145 Zbilja? Idemo. 432 00:38:34,645 --> 00:38:35,479 Kamo? 433 00:38:35,980 --> 00:38:36,981 Idemo. 434 00:38:38,107 --> 00:38:39,066 Dobro, idemo. 435 00:38:45,990 --> 00:38:47,408 Jeste li odlučili? 436 00:38:49,410 --> 00:38:51,120 Nismo još. 437 00:38:51,871 --> 00:38:56,000 Što vam djeca najradije jedu? 438 00:38:56,083 --> 00:38:57,418 Imamo to. 439 00:38:57,501 --> 00:39:00,087 Ovo bi se sigurno svidjelo vašoj kćeri. 440 00:39:00,588 --> 00:39:02,590 Dobro, može oboje. 441 00:39:03,341 --> 00:39:05,134 -Hvala. -Molim. 442 00:39:06,594 --> 00:39:08,137 -Oprostite. -Da? 443 00:39:08,888 --> 00:39:11,307 Jeste li vidjeli Jacka? Trebamo se naći ovdje. 444 00:39:11,390 --> 00:39:14,101 Bio je vani. Pušio je, vidjela sam. 445 00:39:14,185 --> 00:39:16,270 -Dobro. -Dobro. 446 00:39:16,354 --> 00:39:19,690 Misli da sam ti ja kći. 447 00:39:21,067 --> 00:39:22,068 Nema veze. 448 00:39:24,904 --> 00:39:25,738 Ne idi nikamo. 449 00:39:25,821 --> 00:39:26,655 Dobro. 450 00:39:26,739 --> 00:39:27,782 Obećavaš? 451 00:39:27,865 --> 00:39:31,452 Ostani tu i čekaj narudžbu. Brzo se vraćam. Dobro? 452 00:39:31,535 --> 00:39:33,996 Dobro, obećavam, bit ću ovdje. 453 00:39:34,080 --> 00:39:35,373 Dobro. Dobra si. 454 00:39:41,712 --> 00:39:42,713 Hej, Jack. 455 00:39:43,631 --> 00:39:45,091 -Hej, čovječe. -Hej. 456 00:39:46,425 --> 00:39:48,677 Moram iskreno reći. 457 00:39:49,637 --> 00:39:51,764 Neću dugo biti ovdje, tako da… 458 00:39:51,847 --> 00:39:53,099 Sranje. 459 00:39:53,182 --> 00:39:54,141 Ali… 460 00:39:54,767 --> 00:39:58,813 Možda se sve promijeni. Ako ostanem, i dalje sam za, dobro? 461 00:39:58,896 --> 00:40:00,940 Dobro, ako ostaješ dulje. 462 00:40:01,023 --> 00:40:02,525 Sviđa nam se kako pjevaš. 463 00:40:02,608 --> 00:40:03,651 Da. 464 00:40:05,069 --> 00:40:08,489 -Dobro. -Javi ako ostaneš dulje. 465 00:40:08,572 --> 00:40:10,741 Dobro bi nam došao. 466 00:40:10,825 --> 00:40:13,452 Hvala, čovječe. Dobro. 467 00:40:14,161 --> 00:40:15,371 -Vidimo se. -Pozdrav. 468 00:40:20,126 --> 00:40:21,669 -Gdje je moja kći? -Ondje. 469 00:41:28,027 --> 00:41:30,946 Yumi, ne zaboravi što smo rekli. 470 00:41:31,447 --> 00:41:33,199 To je naša tajna, dobro? 471 00:41:33,282 --> 00:41:35,075 -Da. -Nismo bili ondje. 472 00:41:35,159 --> 00:41:36,202 Da, to je tajna. 473 00:41:38,537 --> 00:41:41,207 Ali zašto je to tajna? 474 00:41:43,626 --> 00:41:46,670 Jer nismo tražili dopuštenje. 475 00:41:47,796 --> 00:41:50,591 Ali nije li to laganje? 476 00:41:52,885 --> 00:41:53,886 Pa… 477 00:41:56,889 --> 00:42:01,810 Zapravo, nije dobro imati tajne. 478 00:42:02,394 --> 00:42:04,104 Uvijek treba govoriti istinu. 479 00:42:04,188 --> 00:42:07,483 Trebaju uvijek znati gdje si. 480 00:42:07,566 --> 00:42:10,444 Ne smiješ izlaziti sama. 481 00:42:11,111 --> 00:42:13,364 Uvijek trebaš tražiti dopuštenje. 482 00:42:14,532 --> 00:42:17,952 Onda to neće biti tajna? 483 00:42:20,120 --> 00:42:21,539 Gledaj to ovako. 484 00:42:22,957 --> 00:42:26,377 Da mama ili Ljepota doznaju, 485 00:42:26,460 --> 00:42:32,091 ljutili bi se i više ne bi striki Clydeu dopuštali da dolazi. 486 00:42:32,174 --> 00:42:33,217 Tako bi bilo. 487 00:42:33,300 --> 00:42:34,552 Dobro. 488 00:42:35,094 --> 00:42:36,595 Bit će tajna. 489 00:42:37,346 --> 00:42:40,224 Ali mogu li i ja tebi reći tajnu? 490 00:42:41,475 --> 00:42:42,434 Naravno. 491 00:42:43,602 --> 00:42:45,813 Želim postati pjevačica. 492 00:42:47,898 --> 00:42:49,191 Divno. 493 00:42:50,359 --> 00:42:53,070 Želim ići na audiciju u školi. 494 00:42:53,612 --> 00:42:55,948 Ali mama i Ljepota rekli su mi 495 00:42:56,031 --> 00:42:57,866 da čekam iduću audiciju. 496 00:42:58,367 --> 00:42:59,410 Ali zašto? 497 00:42:59,493 --> 00:43:01,787 Žele da prvo idem na lekcije. 498 00:43:02,538 --> 00:43:04,456 Ali, striko, 499 00:43:05,457 --> 00:43:08,377 mogu li na audicije bez lekcija iz pjevanja? 500 00:43:08,460 --> 00:43:09,753 Naravno. 501 00:43:09,837 --> 00:43:13,340 Moguće je, zašto ne? Dobro, da te čujem. 502 00:43:14,633 --> 00:43:18,137 Puštam sve, puštam sve 503 00:43:18,220 --> 00:43:21,098 Nek se čuje i moj glas 504 00:43:21,181 --> 00:43:22,182 Puštam sve 505 00:43:22,266 --> 00:43:23,142 Stani. 506 00:43:24,018 --> 00:43:26,020 To što su Ljepota i mama rekli… 507 00:43:27,813 --> 00:43:31,150 Možda da ipak prvo ideš na lekcije? 508 00:43:31,233 --> 00:43:35,613 Želim ići, ali mama će me upisati idući mjesec. 509 00:43:36,405 --> 00:43:38,449 Audicije su uskoro. 510 00:43:43,412 --> 00:43:48,042 Dakle, zbilja želiš ići na tu audiciju? 511 00:43:48,125 --> 00:43:49,251 Da. 512 00:43:49,835 --> 00:43:51,837 Ali ne znam hoću li proći. 513 00:43:58,427 --> 00:43:59,261 Znaš što? 514 00:44:00,429 --> 00:44:03,891 Život je takav, ništa nije sigurno. 515 00:44:04,516 --> 00:44:10,064 Kako god da prođeš, trebaš ići pokušati. Dobro? 516 00:44:10,147 --> 00:44:14,943 Uvijek trebaš pokušati i dati sve od sebe. 517 00:44:15,027 --> 00:44:16,111 Dobro, kćeri? 518 00:44:17,863 --> 00:44:20,366 Zašto si rekao da sam ti kći? 519 00:44:24,078 --> 00:44:27,873 Pa konobarica je to rekla. Da si mi kći. 520 00:44:29,375 --> 00:44:31,710 No, vratimo se tvojemu snu. 521 00:44:31,794 --> 00:44:34,421 Odvest ću te na audiciju. 522 00:44:35,464 --> 00:44:36,590 Obećavaš? 523 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Obećavam. 524 00:44:43,430 --> 00:44:44,348 Što je to? 525 00:44:44,431 --> 00:44:47,267 Tako se Timmy i Medo rukuju za obećanje. 526 00:44:47,351 --> 00:44:48,435 Tko? 527 00:44:50,187 --> 00:44:52,690 Najbolji prijatelji. Ne gledaš ih? 528 00:44:52,773 --> 00:44:56,151 Poližeš ruku i rukuješ se da potvrdiš dogovor. 529 00:44:56,235 --> 00:44:59,196 Može radije šaka? 530 00:44:59,947 --> 00:45:02,574 Daj, molim te. 531 00:45:02,658 --> 00:45:03,992 Dobro. 532 00:45:04,493 --> 00:45:05,411 Daj. 533 00:45:05,494 --> 00:45:08,956 Skini rukavice. 534 00:45:17,381 --> 00:45:18,424 Jupi! 535 00:45:19,466 --> 00:45:21,176 Nasmiješi se, rastegni usta. 536 00:45:21,927 --> 00:45:22,886 Rastegni. 537 00:45:23,971 --> 00:45:26,390 Ozbiljno ti kažem. Rastegni usta i onda… 538 00:45:26,890 --> 00:45:27,725 Stisni. 539 00:45:32,730 --> 00:45:33,856 Otvori. 540 00:45:44,825 --> 00:45:46,201 Ne odavde. 541 00:45:46,285 --> 00:45:49,747 Ne iz glasnica. Upalit će ti se. 542 00:45:52,583 --> 00:45:54,209 To su zvukovi za horor. 543 00:45:54,960 --> 00:45:56,253 Voda nije hladna? 544 00:45:56,336 --> 00:45:57,588 Nije. 545 00:45:57,671 --> 00:46:01,759 Teško je pjevati u vodi. 546 00:46:01,842 --> 00:46:03,343 Tako je to. 547 00:46:03,927 --> 00:46:08,432 Kao kad se pripremaš za Songbird. 548 00:46:08,515 --> 00:46:09,516 Izdrži. 549 00:46:09,600 --> 00:46:11,435 Što je Songbird? 550 00:46:11,518 --> 00:46:14,104 Nije važno. Pokušajmo sad. Hajde. 551 00:46:21,820 --> 00:46:22,738 Sada ti. 552 00:46:48,055 --> 00:46:51,099 Možemo sada u kuću? 553 00:46:51,183 --> 00:46:52,100 U kuću? 554 00:46:52,684 --> 00:46:54,269 Dobro, idemo. 555 00:46:54,353 --> 00:46:55,938 Ledeno je. Dođi. 556 00:46:56,480 --> 00:46:59,691 Možeš mi pomoći? 557 00:46:59,775 --> 00:47:00,818 Evo. 558 00:47:13,872 --> 00:47:17,084 Yumi, ti ćeš mu reći. Sramim se. 559 00:47:17,167 --> 00:47:20,170 Može pomisliti da mi se zbilja sviđa. 560 00:47:36,728 --> 00:47:37,563 Hej! 561 00:47:39,064 --> 00:47:39,940 Hej. 562 00:47:40,524 --> 00:47:42,609 -Striko Clyde! -Bok! 563 00:47:42,693 --> 00:47:44,361 Čekajte, otvorit ću vam. 564 00:47:44,444 --> 00:47:45,362 Dobro. 565 00:47:46,947 --> 00:47:49,783 Ispričavam se, Yumi je kriva. 566 00:47:49,867 --> 00:47:52,494 Želi nekamo ići i želi da ideš s nama. 567 00:47:53,120 --> 00:47:54,121 Nema problema. 568 00:47:54,705 --> 00:47:56,206 Kuća za lutke! 569 00:47:57,040 --> 00:47:58,876 Izgleda ti kao kuća za lutke? 570 00:48:08,927 --> 00:48:09,761 Eto. 571 00:48:10,262 --> 00:48:11,138 Pametna je. 572 00:48:13,223 --> 00:48:14,725 Ti si to napravio? 573 00:48:15,392 --> 00:48:16,685 Jesam. 574 00:48:17,227 --> 00:48:19,187 Ali nije gotova. 575 00:48:20,564 --> 00:48:24,401 Moram reći da si nada. 576 00:48:24,985 --> 00:48:26,862 Nada? 577 00:48:26,945 --> 00:48:28,530 Nadaren. 578 00:48:29,031 --> 00:48:30,449 Blesav si. 579 00:48:31,450 --> 00:48:32,284 Sviđa mi se. 580 00:48:32,367 --> 00:48:34,161 Daš mi je? 581 00:48:34,244 --> 00:48:35,829 Prestani, Yumi. 582 00:48:36,663 --> 00:48:41,043 Naravno. Dat ću ti je. Kad je dovršim. 583 00:48:41,627 --> 00:48:42,628 Dobro. 584 00:48:43,295 --> 00:48:45,505 Ali sada odmah 585 00:48:46,632 --> 00:48:47,716 možeš dobiti ovo. 586 00:48:52,095 --> 00:48:53,096 Prva rata. 587 00:48:57,267 --> 00:48:59,144 Hvala ti! 588 00:49:00,187 --> 00:49:02,564 Mislim da trebamo ići. 589 00:49:04,107 --> 00:49:06,193 Dobro, samo da se presvučem. 590 00:49:06,276 --> 00:49:08,070 Pričekat ćemo te. 591 00:49:20,082 --> 00:49:22,000 Jupi! 592 00:49:23,251 --> 00:49:25,420 Idemo! 593 00:49:25,504 --> 00:49:27,714 Igrajmo se, Ljepoto! 594 00:49:27,798 --> 00:49:31,718 Pobijedit ćemo! 595 00:49:42,354 --> 00:49:43,438 Ljepoto! 596 00:49:53,615 --> 00:49:54,866 Još! 597 00:49:54,950 --> 00:49:56,326 Još, zbilja? 598 00:49:57,285 --> 00:49:58,787 Na kraju ćeš poletjeti. 599 00:50:05,752 --> 00:50:08,005 Fino je. Hoćeš? 600 00:50:08,505 --> 00:50:09,339 Može. 601 00:50:11,258 --> 00:50:12,092 Hvala, malena. 602 00:50:18,974 --> 00:50:20,434 Tako ste slatki zajedno. 603 00:50:21,685 --> 00:50:25,022 Da vas ne poznajem, rekao bih da si joj tata. 604 00:50:34,740 --> 00:50:36,867 Ludi ste! 605 00:50:38,076 --> 00:50:39,077 Ulovit ću te. 606 00:50:39,870 --> 00:50:40,871 Guram. 607 00:50:42,039 --> 00:50:43,040 Guram. 608 00:50:50,130 --> 00:50:51,757 Baš ste tata i kći. 609 00:50:53,258 --> 00:50:58,638 -Yumi, ti si moj štitnik za uši. -Što? 610 00:51:01,725 --> 00:51:03,310 Striko Clyde. 611 00:51:03,393 --> 00:51:05,228 -Što? -Nešto ti moram reći. 612 00:51:05,812 --> 00:51:06,772 Što? 613 00:51:07,606 --> 00:51:09,566 Ti si mi novi najbolji prijatelj. 614 00:51:18,116 --> 00:51:18,950 Dođi. 615 00:51:19,493 --> 00:51:21,203 Gle labudove. 616 00:51:21,286 --> 00:51:23,163 -Jupi! -Idemo onamo. 617 00:53:07,434 --> 00:53:10,145 Pohvalila bi me ovaj put. 618 00:53:11,229 --> 00:53:12,814 Jako je umorna. 619 00:53:12,898 --> 00:53:14,858 Već spava, vidiš? 620 00:53:14,941 --> 00:53:16,693 Spava. 621 00:53:16,776 --> 00:53:20,197 Dobro što je komad ovdje. Odnio ju je u krevet. 622 00:53:20,906 --> 00:53:22,949 Pozdravi Rachelle. 623 00:53:24,117 --> 00:53:26,786 Ajme meni, to si ti! 624 00:53:26,870 --> 00:53:28,705 Koga vraga radiš? 625 00:53:31,082 --> 00:53:32,918 Što? Poznajete se? 626 00:53:33,001 --> 00:53:34,878 Bok, to je Rustin! 627 00:53:35,462 --> 00:53:36,713 Zaboga, Bok! 628 00:53:36,796 --> 00:53:38,590 Bok, objasnit ću. 629 00:53:43,762 --> 00:53:44,638 Ne. 630 00:53:48,850 --> 00:53:49,768 Jebemti. 631 00:53:55,941 --> 00:53:56,983 Proklet bio. 632 00:53:58,401 --> 00:53:59,986 Sve si nas prevario. 633 00:54:00,862 --> 00:54:02,280 Ispali smo glupi. 634 00:54:02,364 --> 00:54:03,907 Uopće nije tako. 635 00:54:04,950 --> 00:54:06,201 Kako to misliš? 636 00:54:06,826 --> 00:54:10,538 Jebote. Nisi ni rekao pravo ime. 637 00:54:10,622 --> 00:54:11,665 Što ti je plan? 638 00:54:11,748 --> 00:54:13,833 Samo sam htio upoznati kćer. 639 00:54:13,917 --> 00:54:14,960 Upoznati je? 640 00:54:15,460 --> 00:54:17,379 A dobro joj je u životu. 641 00:54:17,462 --> 00:54:21,174 Ne poznajem te, ali znam što si sve učinio. 642 00:54:23,468 --> 00:54:27,180 -Da, Bok, znam da imam mnogo mana. -Da! 643 00:54:27,847 --> 00:54:28,890 Mnogo. 644 00:54:31,101 --> 00:54:34,229 Gdje si bio kad je Sheena bila trudna? 645 00:54:35,480 --> 00:54:36,940 Kad se Yumi rodila? 646 00:54:37,816 --> 00:54:40,360 Kad je Sheena poginula? 647 00:54:40,944 --> 00:54:41,820 Gdje? 648 00:54:42,529 --> 00:54:45,490 Tada si trebao upoznati Yumi. 649 00:54:45,573 --> 00:54:48,743 Što si tada radio? Drogirao se na Filipinima? 650 00:54:48,827 --> 00:54:50,370 Nisi mogao doći? 651 00:54:51,371 --> 00:54:52,455 Proklet bio. 652 00:54:53,415 --> 00:54:56,334 Da, sve je kako kažeš. Zato se pokušavam iskupiti. 653 00:54:57,127 --> 00:54:59,713 Družili ste se zbog mene. 654 00:55:03,258 --> 00:55:06,136 Proklet bio. Osjećam se tako glupo i naivno. 655 00:55:08,263 --> 00:55:13,351 Zašto se želiš zbližiti s Yumi? Zašto? 656 00:55:13,435 --> 00:55:14,477 Tako lijepo živi. 657 00:55:14,561 --> 00:55:18,690 Ljepoto, striko, svađate se? 658 00:55:18,773 --> 00:55:21,067 -Ne. -Ne svađamo se. 659 00:55:21,151 --> 00:55:23,194 Samo razgovaramo. Idi u sobu. 660 00:55:23,737 --> 00:55:25,155 Striko Clyde će sad ići. 661 00:55:27,741 --> 00:55:30,452 Hvala na ovome danu. Laku noć. 662 00:55:32,412 --> 00:55:34,205 -Laku noć. -Vrati se u sobu. 663 00:55:36,041 --> 00:55:37,334 Dobro. Bok. 664 00:55:38,043 --> 00:55:39,085 Laku noć. 665 00:55:43,798 --> 00:55:44,924 Duguješ joj to. 666 00:55:46,509 --> 00:55:47,927 Ne uništavaj nam život. 667 00:56:05,904 --> 00:56:06,905 Što je, tata? 668 00:56:08,031 --> 00:56:11,368 Rustine, htio sam čuti kako si. 669 00:56:15,622 --> 00:56:16,581 Evo što je bilo. 670 00:56:20,126 --> 00:56:21,503 Upoznao sam svoju kćer. 671 00:56:26,091 --> 00:56:32,055 Bilo je divno dok me nisu pročitali. 672 00:56:35,517 --> 00:56:37,310 Sad je više ne smijem vidjeti. 673 00:56:42,023 --> 00:56:44,859 Dobro. Znam što ćeš reći. 674 00:56:48,738 --> 00:56:52,575 Loš sam sin, otac i muž. 675 00:56:53,326 --> 00:56:54,244 Zar ne? 676 00:56:55,829 --> 00:56:57,288 Tako me vidiš. Reci! 677 00:56:57,872 --> 00:56:58,790 Hajde, tata. 678 00:56:59,374 --> 00:57:00,625 Takav sam, zar ne? 679 00:57:00,708 --> 00:57:01,709 Sine. 680 00:57:03,378 --> 00:57:04,504 Ponosim se tobom. 681 00:57:06,756 --> 00:57:08,341 Jako se ponosim. 682 00:57:14,055 --> 00:57:14,973 Rustine. 683 00:57:17,058 --> 00:57:17,976 Dođi kući. 684 00:57:20,812 --> 00:57:21,980 Zašto? 685 00:57:23,481 --> 00:57:25,316 Da ti dalje zadajem nevolje? 686 00:57:28,695 --> 00:57:34,242 Svugdje uvijek samo izazivam probleme. 687 00:57:34,325 --> 00:57:36,995 Jednostavno sam takav. Propalica. 688 00:57:37,620 --> 00:57:38,496 Zar ne? 689 00:57:41,082 --> 00:57:43,626 Zašto da se onda vratim? 690 00:57:44,794 --> 00:57:46,671 Jasno da želim da dođeš. 691 00:57:47,714 --> 00:57:48,882 Ti si moj sin. 692 00:57:49,591 --> 00:57:50,592 Sin. 693 00:57:52,677 --> 00:57:54,679 Prije negoli nas je mama ostavila, 694 00:57:55,263 --> 00:57:58,057 obećao sam da neću dići ruke od tebe. 695 00:57:59,309 --> 00:58:01,311 Kanim održati to obećanje. 696 00:58:02,937 --> 00:58:05,148 Sine, nas dvojica smo sami. 697 00:58:07,066 --> 00:58:07,984 Dođi kući. 698 00:59:47,083 --> 00:59:48,835 Ljepoto, možemo se igrati? 699 00:59:49,419 --> 00:59:53,298 Oprosti, Yumi. Za deset minuta imam učenika. 700 00:59:53,381 --> 00:59:56,551 Može li striko Clyde doći? 701 00:59:56,634 --> 00:59:57,510 Ne može. 702 00:59:57,594 --> 00:59:59,596 Možemo li ići k njemu? 703 00:59:59,679 --> 01:00:00,638 Ne. 704 01:00:01,514 --> 01:00:02,599 Ali zašto? 705 01:00:03,308 --> 01:00:04,726 Ima posla. 706 01:00:04,809 --> 01:00:08,062 Možemo li mu reći da dođe kad prestane imati posla? 707 01:00:08,146 --> 01:00:09,147 Mogu ga nazvati? 708 01:00:09,230 --> 01:00:12,442 Ne, ne možeš. 709 01:00:12,525 --> 01:00:14,068 Ne možete se više vidjeti. 710 01:00:14,152 --> 01:00:15,820 Zašto je odgovor uvijek ne? 711 01:00:17,322 --> 01:00:18,323 Zato što… 712 01:00:20,908 --> 01:00:21,909 Eto tako. 713 01:00:29,626 --> 01:00:35,340 Striko Clyde! 714 01:01:23,596 --> 01:01:24,889 Što ti radiš ovdje? 715 01:01:27,350 --> 01:01:28,309 Uđi. 716 01:01:30,186 --> 01:01:32,647 -Kako si došla? -Išuljala sam se. 717 01:01:37,985 --> 01:01:38,903 Reci. 718 01:01:41,531 --> 01:01:42,907 Zašto si se išuljala? 719 01:01:44,283 --> 01:01:47,245 Ljepota kaže da više ne smiješ doći. 720 01:01:47,787 --> 01:01:49,497 Ne smijemo više razgovarati. 721 01:01:50,039 --> 01:01:51,040 A zašto? 722 01:01:53,710 --> 01:01:59,841 Zato što je striko Clyde učinio puno toga lošega. 723 01:02:01,426 --> 01:02:03,720 Ali je li ti žao? 724 01:02:03,803 --> 01:02:04,721 Naravno. 725 01:02:05,221 --> 01:02:07,432 Onda se samo ispričaj. 726 01:02:11,811 --> 01:02:13,229 To nije tako lako. 727 01:02:16,065 --> 01:02:16,983 Zašto? 728 01:02:18,151 --> 01:02:22,071 Zar nije da moraš oprostiti onom tko se ispriča? 729 01:02:28,161 --> 01:02:29,120 Znaš što? 730 01:02:30,538 --> 01:02:31,539 Jednoga dana… 731 01:02:33,833 --> 01:02:37,879 čut ćeš puno toga lošeg o meni. 732 01:02:39,714 --> 01:02:44,886 Ali nadam se da ćeš uvijek pamtiti kako nam je lijepo bilo. 733 01:02:46,053 --> 01:02:46,888 Dobro? 734 01:02:46,971 --> 01:02:48,639 Naravno, striko. 735 01:02:48,723 --> 01:02:52,059 Ali pomiri se s njima. 736 01:02:52,143 --> 01:02:54,479 Da sutra možemo na audiciju. 737 01:02:54,562 --> 01:02:56,189 Audicija je sutra? 738 01:02:57,523 --> 01:02:58,399 Ajme. 739 01:03:00,359 --> 01:03:02,028 Idi se sad ispričati. 740 01:03:06,741 --> 01:03:08,117 Rustine. 741 01:03:08,201 --> 01:03:10,286 -Je li Yumi tu? -O, ne! Ljepota. 742 01:03:11,204 --> 01:03:12,205 Što ćemo? 743 01:03:13,372 --> 01:03:16,793 Što ako nam zabrani da se viđamo? 744 01:03:17,418 --> 01:03:18,920 Još se nisi ispričao. 745 01:03:21,756 --> 01:03:22,757 Evo plana. 746 01:03:22,840 --> 01:03:26,093 S Ljepotom ćemo se igrati skrivača. 747 01:03:26,177 --> 01:03:27,929 -Može? -Može. 748 01:03:44,779 --> 01:03:45,905 Rustine! 749 01:03:55,039 --> 01:03:56,415 Idemo, striko Clyde! 750 01:03:57,583 --> 01:03:59,585 Yumi! 751 01:04:03,548 --> 01:04:04,382 Yumi! 752 01:04:10,847 --> 01:04:13,516 Da, Ljepota nas ne može naći. 753 01:04:13,599 --> 01:04:15,059 Čekaj! 754 01:04:15,935 --> 01:04:16,894 Dobro. 755 01:04:17,854 --> 01:04:19,564 Jupi! 756 01:04:21,732 --> 01:04:24,068 Letim! 757 01:04:24,151 --> 01:04:25,111 Yumi! 758 01:04:27,697 --> 01:04:29,615 U autobus! 759 01:04:29,699 --> 01:04:31,033 Bok, Ljepoto! 760 01:05:10,156 --> 01:05:12,158 BOK 761 01:05:13,826 --> 01:05:16,120 -Halo, Bok. -Rustine, kamo vodiš Yumi? 762 01:05:16,203 --> 01:05:18,331 Bok, samo sam nešto obećao djetetu. 763 01:05:19,165 --> 01:05:22,043 Dopusti mi samo to. Samo ovaj put. 764 01:05:23,085 --> 01:05:24,629 -Zdravo. -Čekaj! 765 01:05:25,212 --> 01:05:27,256 ISKLJUČI 766 01:05:30,301 --> 01:05:34,055 Kamo idemo? Igrat ćemo se? 767 01:05:42,855 --> 01:05:44,273 Ne, ne tako. 768 01:05:45,900 --> 01:05:50,488 Već sam ti rekao, iz ošita. 769 01:05:55,201 --> 01:05:56,452 Tako. Ponovi. 770 01:06:09,840 --> 01:06:10,675 Yumi. 771 01:06:12,259 --> 01:06:13,344 Što je? 772 01:06:13,427 --> 01:06:15,638 Već sam umorna. 773 01:06:21,435 --> 01:06:23,396 Dobro. 774 01:06:28,818 --> 01:06:29,652 Yumi. 775 01:06:32,279 --> 01:06:34,824 Znaš li što ćeš pjevati na audiciji? 776 01:06:38,703 --> 01:06:40,079 Još ne znam. 777 01:06:40,663 --> 01:06:41,622 Dobro. 778 01:06:42,915 --> 01:06:46,544 Ali možemo li se igrati, molim te? 779 01:06:46,627 --> 01:06:49,171 Molim te! 780 01:06:55,344 --> 01:06:56,846 -Dobro. -Molim te. 781 01:06:57,805 --> 01:06:59,390 -Jupi! -Pod jednim uvjetom. 782 01:06:59,890 --> 01:07:02,059 -Kojim? -Posljednji put. 783 01:07:04,645 --> 01:07:06,313 Nema veze, idemo se igrati. 784 01:07:22,580 --> 01:07:23,831 Idemo, prijateljice! 785 01:07:28,377 --> 01:07:29,754 Jedi. 786 01:07:53,069 --> 01:07:54,195 Lišće. 787 01:07:54,278 --> 01:07:55,154 Imam jedan. 788 01:08:28,437 --> 01:08:31,232 Yumi, nešto ti moram reći. 789 01:08:34,902 --> 01:08:37,988 Sutra poslije audicije 790 01:08:39,156 --> 01:08:42,493 možda se vidimo posljednji put. 791 01:08:43,744 --> 01:08:44,995 Zašto, striko? 792 01:08:50,918 --> 01:08:51,752 Eto tako. 793 01:08:52,753 --> 01:08:54,046 Što god bilo, 794 01:08:55,756 --> 01:08:59,593 obećaj mi da me nikad nećeš zaboraviti. 795 01:09:00,594 --> 01:09:03,389 Ali ne želim te sutra posljednji put vidjeti. 796 01:09:44,013 --> 01:09:45,306 -Soka? -Ne. 797 01:09:47,266 --> 01:09:48,184 Dobro. 798 01:09:49,351 --> 01:09:50,686 Dobro. 799 01:09:53,063 --> 01:09:55,191 Yumi, jedi dalje, dobro? 800 01:09:55,774 --> 01:09:57,610 Striko Clyde nekoga mora zvati. 801 01:09:57,693 --> 01:09:58,694 Dobro. 802 01:10:19,465 --> 01:10:21,800 -Bok. -Gdje je Yumi, Rustine? 803 01:10:22,718 --> 01:10:24,261 Daj mi je. 804 01:10:29,600 --> 01:10:30,893 -Yumi. -Jedimo. 805 01:10:30,976 --> 01:10:31,977 Ne bih. 806 01:10:32,978 --> 01:10:35,981 Netko želi razgovarati s tobom. 807 01:10:36,482 --> 01:10:37,900 -Dobro. -Dobro. 808 01:10:39,026 --> 01:10:39,944 Halo? 809 01:10:40,694 --> 01:10:42,154 Yumi, mila. 810 01:10:42,238 --> 01:10:44,114 Mamice, jesi li došla kući? 811 01:10:44,198 --> 01:10:46,075 Jesam. Gdje si? 812 01:10:46,158 --> 01:10:47,159 U hotelu. 813 01:10:48,577 --> 01:10:50,079 Kako se hotel zove? 814 01:10:52,081 --> 01:10:54,041 To je tajna, mama. 815 01:10:54,124 --> 01:10:57,127 Meni ništa ne bi trebala tajiti. 816 01:10:57,211 --> 01:11:00,047 Samo na jednu noć, molim te. 817 01:11:00,130 --> 01:11:03,342 Želim ostati sa strikom Clydeom. Molim te. 818 01:11:05,552 --> 01:11:07,763 Kćeri, reci mi gdje si, molim te. 819 01:11:09,265 --> 01:11:11,850 Pita gdje smo. 820 01:11:12,768 --> 01:11:15,604 Nemoj joj reći, ne želim još ići kući. 821 01:11:21,902 --> 01:11:22,945 Molim te. 822 01:11:24,863 --> 01:11:26,865 Dobro, obećavam. 823 01:11:30,661 --> 01:11:32,496 Vratit ću je poslije audicije. 824 01:11:32,579 --> 01:11:33,789 Kakve audicije? 825 01:11:34,707 --> 01:11:36,875 Školske audicije. 826 01:11:37,751 --> 01:11:39,253 Rekla ti je to. 827 01:11:39,753 --> 01:11:43,549 Ali ti si joj rekla da ne ide. 828 01:11:43,632 --> 01:11:45,134 I znaš zašto. 829 01:11:45,884 --> 01:11:48,262 Zaboga, Rustine, ne razmišljaš? 830 01:11:48,846 --> 01:11:50,389 Zašto bi je onamo odveo? 831 01:11:50,472 --> 01:11:52,850 Sigurno si čuo kako pjeva. 832 01:11:52,933 --> 01:11:55,269 Znaš da će je odbiti. 833 01:11:55,769 --> 01:11:57,688 Samo će joj biti teško. 834 01:12:20,544 --> 01:12:21,920 Je li mama pristala? 835 01:12:22,004 --> 01:12:23,797 -Da. -Jupi! 836 01:12:26,633 --> 01:12:28,010 Hvala ti. 837 01:12:28,552 --> 01:12:29,636 Nema na čemu. 838 01:12:34,725 --> 01:12:36,018 Znaš li žonglirati? 839 01:12:37,186 --> 01:12:38,187 Želiš vidjeti? 840 01:12:38,270 --> 01:12:39,438 Želim! 841 01:12:41,648 --> 01:12:43,108 Kao klaun. 842 01:12:43,192 --> 01:12:45,361 Striko Clyde je klaun. 843 01:12:48,447 --> 01:12:49,656 Jabuka. 844 01:12:51,033 --> 01:12:52,451 Tako je kisela. 845 01:12:58,874 --> 01:12:59,792 Pokušaj. 846 01:13:00,459 --> 01:13:02,252 Striko Clyde! 847 01:13:02,336 --> 01:13:03,837 Iznenađenje! 848 01:13:05,214 --> 01:13:06,048 Sviđa ti se? 849 01:13:06,131 --> 01:13:08,550 Da, prekrasno je. 850 01:13:09,051 --> 01:13:12,679 Ti si najbolji striko na svijetu. I najbolji prijatelj. 851 01:13:16,600 --> 01:13:18,018 Dobro. 852 01:13:18,102 --> 01:13:19,770 Idi spavati, umiri se. 853 01:13:20,854 --> 01:13:21,855 Hiperaktivna si. 854 01:13:22,398 --> 01:13:24,191 Sutra daj sve od sebe. 855 01:13:24,274 --> 01:13:27,319 Hoću. Hvala ti. Volim te. 856 01:13:30,864 --> 01:13:31,990 I ja tebe volim. 857 01:13:32,074 --> 01:13:33,033 Laku noć. 858 01:14:03,939 --> 01:14:05,149 Yumi. 859 01:14:05,732 --> 01:14:06,775 Ja sam tvoj tata. 860 01:14:07,484 --> 01:14:08,318 Yumi. 861 01:14:09,611 --> 01:14:10,779 Zagrli tatu. 862 01:14:10,863 --> 01:14:15,659 Ja sam Rustin Clyde Villanueva. 863 01:14:16,785 --> 01:14:18,704 Dugo te nisam vidio. 864 01:14:19,371 --> 01:14:20,831 Prošlo je osam godina. 865 01:14:22,916 --> 01:14:24,418 Htio sam te zagrliti. 866 01:14:24,501 --> 01:14:27,963 Htio sam ti reći da te volim. 867 01:14:28,046 --> 01:14:30,466 Ako je moguće. Znaš? 868 01:14:33,802 --> 01:14:35,512 S kim razgovaraš? 869 01:14:35,596 --> 01:14:37,014 Zašto si još budna? 870 01:14:38,348 --> 01:14:41,268 Poškakljat ću te. 871 01:14:41,351 --> 01:14:44,354 Spavaj ili ćeš dobiti po turu. 872 01:14:44,438 --> 01:14:45,439 Idi spavati. 873 01:14:47,274 --> 01:14:50,152 Nemoj biti kao ja. Kvragu. 874 01:15:02,372 --> 01:15:03,874 Zašto još nisu došli? 875 01:15:05,459 --> 01:15:06,376 Smiri se. 876 01:15:06,460 --> 01:15:09,213 Doći će. 877 01:15:09,296 --> 01:15:11,673 Što ako smrad ne vrati Yumi? 878 01:15:11,757 --> 01:15:13,550 Trebala sam zvati policiju. 879 01:15:13,634 --> 01:15:16,929 Sinoć smo se čuli s Yumi, zar ne? 880 01:15:17,012 --> 01:15:19,515 Čuli smo je, dobro je. 881 01:15:21,141 --> 01:15:23,393 I žao mi je. 882 01:15:24,311 --> 01:15:26,980 Mislim da će doći. 883 01:15:27,523 --> 01:15:30,067 S komadom. 884 01:15:30,150 --> 01:15:33,070 Tvoj je problem što prelako vjeruješ ljudima. 885 01:15:34,363 --> 01:15:35,822 Da se nešto loše dogodi… 886 01:15:35,906 --> 01:15:38,200 Oprosti, žao mi je. 887 01:15:39,117 --> 01:15:40,118 Prelako popustim. 888 01:15:40,994 --> 01:15:44,081 Ali vidio sam ih zajedno. 889 01:15:45,290 --> 01:15:48,043 Vidio sam kako se druže. 890 01:15:49,253 --> 01:15:51,964 Komad ne bi naudio Yumi. 891 01:15:52,548 --> 01:15:54,132 Dovest će je. 892 01:16:09,398 --> 01:16:11,650 Probudi se! 893 01:16:11,733 --> 01:16:13,193 Moramo na audiciju! 894 01:16:14,194 --> 01:16:15,737 -Na audiciju? -Da! 895 01:16:15,821 --> 01:16:17,948 -Idemo! -Evo. 896 01:16:18,031 --> 01:16:19,449 Daj mi stvari, pomozi. 897 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 Brzo! 898 01:16:21,660 --> 01:16:23,120 Rukavice, brzo! 899 01:16:23,954 --> 01:16:24,955 Dobro. 900 01:16:27,291 --> 01:16:28,292 Pazi. 901 01:16:33,839 --> 01:16:34,923 Što? 902 01:16:35,424 --> 01:16:36,466 Nema taksija? 903 01:16:36,550 --> 01:16:40,345 Znaš, ako potrčimo, stići ćemo. 904 01:16:40,429 --> 01:16:41,888 Dobra ideja. 905 01:16:42,598 --> 01:16:44,182 Prvo stavi kapuljaču. 906 01:16:44,683 --> 01:16:46,727 Ako se prehladiš, nećeš proći. 907 01:16:46,810 --> 01:16:48,854 -Idemo! -Čekaj, onamo! 908 01:16:48,937 --> 01:16:50,105 Dobro, idemo. 909 01:16:50,689 --> 01:16:51,648 Brzo! 910 01:17:00,365 --> 01:17:02,326 Idemo, brže! 911 01:17:02,409 --> 01:17:04,745 Idemo, striko Clyde! 912 01:17:05,579 --> 01:17:07,372 Idemo, brže! 913 01:17:14,671 --> 01:17:15,547 Idemo! 914 01:17:18,634 --> 01:17:21,261 Čekaj, kamo idemo? 915 01:17:22,304 --> 01:17:23,639 Onamo. 916 01:17:23,722 --> 01:17:25,515 Idemo onamo! 917 01:17:25,599 --> 01:17:28,060 Brzo, zakasnit ćemo! 918 01:17:29,478 --> 01:17:31,980 -Dobro, gdje je škola? -Ondje! 919 01:17:38,695 --> 01:17:41,448 Plješći. Doći će. 920 01:17:41,948 --> 01:17:44,117 -Nadam se. -Doći će. 921 01:17:44,201 --> 01:17:45,243 Bravo! 922 01:17:45,327 --> 01:17:46,912 -Umorila sam se. -Što? 923 01:17:46,995 --> 01:17:48,914 -Ne mogu više. -Ne? 924 01:17:49,539 --> 01:17:50,874 Dođi. 925 01:17:51,750 --> 01:17:52,876 Idemo! 926 01:17:52,959 --> 01:17:54,670 Stići ćemo. Brže! 927 01:17:57,714 --> 01:17:59,883 -Evo. -Vrata su ondje! 928 01:17:59,966 --> 01:18:01,051 Je li? 929 01:18:01,134 --> 01:18:02,928 -Dobro. -Brže! 930 01:18:04,221 --> 01:18:05,055 Gdje smo? 931 01:18:10,310 --> 01:18:12,104 -Kamo sad? -Onamo, lijevo. 932 01:18:12,187 --> 01:18:13,146 -Kamo? -Lijevo. 933 01:18:13,230 --> 01:18:14,064 Dobro. 934 01:18:17,984 --> 01:18:19,778 Rekao si da će doći. 935 01:18:20,612 --> 01:18:21,738 Gdje su? 936 01:18:22,989 --> 01:18:25,784 Stići ćemo. 937 01:18:26,702 --> 01:18:27,953 Čekajte, učitelju! 938 01:18:31,665 --> 01:18:32,666 Yumi je stigla. 939 01:18:35,711 --> 01:18:37,629 -Mamice, tu si! -Yumi! 940 01:18:37,713 --> 01:18:39,047 I ti, Ljepoto. 941 01:18:40,048 --> 01:18:40,882 Yumi, spremna? 942 01:18:41,466 --> 01:18:42,300 Jesam. 943 01:18:52,894 --> 01:18:58,942 Zašto ti u oku tugu vidim ? 944 01:18:59,526 --> 01:19:02,195 Je li razlog to 945 01:19:02,279 --> 01:19:07,367 Što ne želiš da kraj tebe stojim ? 946 01:19:07,451 --> 01:19:09,911 Ne vidiš li 947 01:19:09,995 --> 01:19:13,540 Da nešto osjećam prema tebi 948 01:19:13,623 --> 01:19:19,921 Nadam se da moj ćeš glas čuti 949 01:19:24,217 --> 01:19:29,639 Nemir me obuzima 950 01:19:32,309 --> 01:19:39,065 Ne želim biti sama 951 01:19:39,149 --> 01:19:46,072 Dajem ti srce svoje 952 01:19:47,240 --> 01:19:50,660 I ne zaboravi 953 01:19:50,744 --> 01:19:54,790 Ovo obećanje moje 954 01:19:55,290 --> 01:19:57,501 Obećavam 955 01:19:57,584 --> 01:20:03,131 Da te neću ostaviti 956 01:20:03,215 --> 01:20:04,883 Obećavam 957 01:20:04,966 --> 01:20:10,096 Da te neću zanemariti 958 01:20:11,181 --> 01:20:17,354 Obećavam da sam više nećeš biti 959 01:20:18,563 --> 01:20:22,400 Obećavam da od sada 960 01:20:22,484 --> 01:20:26,863 Zajedno ćemo sniti 961 01:20:27,614 --> 01:20:29,491 Obećavam 962 01:20:29,574 --> 01:20:35,455 Da te neću ostaviti 963 01:20:35,539 --> 01:20:37,123 Obećavam 964 01:20:37,207 --> 01:20:43,213 Da te neću zanemariti 965 01:20:43,296 --> 01:20:45,298 Obećavam 966 01:20:45,382 --> 01:20:51,012 Da sam više nećeš biti 967 01:20:51,096 --> 01:20:54,182 Obećavam da od sada 968 01:20:54,766 --> 01:21:00,105 Zajedno ćemo 969 01:21:00,939 --> 01:21:04,359 Sniti 970 01:21:12,117 --> 01:21:13,535 Hvala. 971 01:21:18,790 --> 01:21:20,333 -Hvala ti. -Hvala. 972 01:21:20,417 --> 01:21:23,503 Pjevala sam! 973 01:21:24,588 --> 01:21:26,381 Jesi. 974 01:21:26,464 --> 01:21:28,300 -Jesam! -Super si. 975 01:21:28,383 --> 01:21:29,467 Uspjela sam! 976 01:21:31,303 --> 01:21:34,347 -Uspjela sam! -Jesi. 977 01:21:37,350 --> 01:21:39,936 Uspjela sam! 978 01:21:49,029 --> 01:21:50,280 Daj pet. 979 01:21:50,363 --> 01:21:51,990 Uspjela sam! 980 01:22:10,467 --> 01:22:11,885 Nisam prošla. 981 01:22:12,969 --> 01:22:14,638 -Nije važno. -Nije važno. 982 01:22:17,307 --> 01:22:18,141 Nije važno. 983 01:22:19,142 --> 01:22:21,686 Uspjela si, junakinjo moja mala. 984 01:22:21,770 --> 01:22:23,313 Bila si super. 985 01:22:24,022 --> 01:22:25,315 I što sam ti rekao? 986 01:22:25,982 --> 01:22:30,528 Važno je da si pokušala i… 987 01:22:30,612 --> 01:22:32,530 Dala sve od sebe. 988 01:22:32,614 --> 01:22:33,615 Da. 989 01:22:38,328 --> 01:22:39,371 Yumi, dođi! 990 01:22:48,380 --> 01:22:49,297 Yumi, dođi. 991 01:22:49,381 --> 01:22:50,548 -Dobro si? -Idemo. 992 01:22:50,632 --> 01:22:52,342 -Dobro sam. -Yumi, dođi. 993 01:22:52,425 --> 01:22:53,969 -Čekajte! -Idemo. 994 01:22:54,052 --> 01:22:55,053 Dobro sam. 995 01:23:02,560 --> 01:23:03,937 Bok, striko Clyde! 996 01:23:04,562 --> 01:23:05,438 Hvala. 997 01:23:11,277 --> 01:23:12,862 Mislim da trebaš ići. 998 01:23:14,739 --> 01:23:16,908 Dosta bi bilo. Izađi. 999 01:24:48,833 --> 01:24:49,918 Hvala. 1000 01:24:52,295 --> 01:24:53,838 Moja kuća za lutke! 1001 01:24:54,547 --> 01:24:55,590 Molim, kćeri? 1002 01:24:55,673 --> 01:24:58,134 Kod strike Clydea mi je kuća za lutke. 1003 01:24:59,469 --> 01:25:01,930 -Nosili ste igračke tamo? -Nismo. 1004 01:25:02,013 --> 01:25:04,307 Ne, on ju je napravio. 1005 01:25:04,390 --> 01:25:06,309 I rekao je da je moja. 1006 01:25:06,392 --> 01:25:07,560 Možemo ići po nju? 1007 01:25:07,644 --> 01:25:13,066 Molim vas! 1008 01:25:13,149 --> 01:25:14,234 Dobro. 1009 01:25:14,317 --> 01:25:15,735 To! 1010 01:25:18,154 --> 01:25:20,740 Dobit ću kuću za lutke! 1011 01:25:20,824 --> 01:25:23,451 Dobit ću kuću za lutke. 1012 01:25:23,535 --> 01:25:25,995 Dobit ću kuću za lutke. 1013 01:25:26,538 --> 01:25:29,124 Oprostite, poznajem ga. Što je? 1014 01:25:29,207 --> 01:25:34,003 Našli smo ga u nesvijesti. Predoziranje. Vozimo ga u bolnicu. 1015 01:25:34,087 --> 01:25:36,089 -Koju? -Erasmus. Moram ići. 1016 01:25:36,172 --> 01:25:37,799 -Striko Clyde! -Što je bilo? 1017 01:25:37,882 --> 01:25:39,342 Predozirao se. 1018 01:25:40,260 --> 01:25:41,261 Yumi! 1019 01:26:09,789 --> 01:26:11,249 Gdje je striko Clyde? 1020 01:26:37,650 --> 01:26:38,484 Yumi. 1021 01:26:40,445 --> 01:26:41,863 Idemo. 1022 01:26:41,946 --> 01:26:44,240 A moja kuća za lutke? 1023 01:26:46,659 --> 01:26:48,286 Yumi, moramo ići. 1024 01:26:49,829 --> 01:26:51,831 Ali kuća za lutke… 1025 01:26:52,832 --> 01:26:53,958 Idemo, Yumi. 1026 01:27:32,664 --> 01:27:33,831 Bok, striko Clyde. 1027 01:27:35,083 --> 01:27:36,084 Striko Clyde? 1028 01:27:40,797 --> 01:27:41,798 Striko Clyde! 1029 01:27:43,132 --> 01:27:44,634 Striko Clyde? 1030 01:27:45,134 --> 01:27:47,178 Daj se probudi. 1031 01:27:50,974 --> 01:27:52,475 Obećavam 1032 01:27:53,851 --> 01:27:58,398 Da neću te ostaviti 1033 01:27:59,232 --> 01:28:01,025 Striko Clyde, probudi se. 1034 01:28:03,736 --> 01:28:08,908 Obećavam da neću te zanemariti 1035 01:28:08,992 --> 01:28:10,576 Striko Clyde. 1036 01:28:13,997 --> 01:28:16,124 Probudi se, molim te. 1037 01:28:18,835 --> 01:28:24,924 Obećavam da sam više nećeš biti 1038 01:28:25,008 --> 01:28:26,592 Striko Clyde. 1039 01:28:27,385 --> 01:28:32,890 Obećavam da od sada ćemo zajedno 1040 01:28:32,974 --> 01:28:34,892 Striko Clyde. 1041 01:28:35,810 --> 01:28:37,729 Probudi se. 1042 01:28:39,439 --> 01:28:41,024 Striko Clyde. 1043 01:28:42,483 --> 01:28:45,778 Probudi se, molim te. 1044 01:28:48,031 --> 01:28:50,867 Molim te, probudi se. 1045 01:28:50,950 --> 01:28:53,870 Želim se igrati, molim te. 1046 01:28:55,288 --> 01:28:57,206 Igrajmo se sada. 1047 01:28:59,751 --> 01:29:03,046 Striko Clyde, probudi se, molim te. 1048 01:29:05,506 --> 01:29:07,884 Probudi se. 1049 01:29:08,718 --> 01:29:10,178 Molim te. 1050 01:29:10,261 --> 01:29:12,597 Probudi se. 1051 01:29:14,515 --> 01:29:16,142 Probudi se. 1052 01:29:19,687 --> 01:29:21,522 Ne želiš se igrati? 1053 01:29:36,788 --> 01:29:43,169 MJESEC DANA POSLIJE 1054 01:30:01,854 --> 01:30:03,398 Gle, to najviše voliš. 1055 01:30:03,481 --> 01:30:05,066 Hoćeš naranče, dušo? 1056 01:30:05,149 --> 01:30:06,150 Da. 1057 01:30:10,154 --> 01:30:11,364 Poslije ćemo kupiti. 1058 01:30:12,073 --> 01:30:14,492 -Idite. -A naranče? 1059 01:30:17,453 --> 01:30:18,454 Idemo, Yumi. 1060 01:30:25,086 --> 01:30:26,421 -Rache. -Ne prilazi. 1061 01:30:29,549 --> 01:30:30,383 Rache. 1062 01:30:31,592 --> 01:30:35,763 Rache, smijem li opet vidjeti Yumi, molim te? 1063 01:30:35,847 --> 01:30:36,681 Ne! 1064 01:30:37,557 --> 01:30:39,058 Ne možeš se pojavljivati. 1065 01:30:39,559 --> 01:30:43,020 Zbunit ćeš je. Što će biti kad odeš? 1066 01:30:46,441 --> 01:30:50,778 Znaš, Rache, već imam posao. 1067 01:30:52,113 --> 01:30:53,114 Mogu ostati. 1068 01:30:53,614 --> 01:30:54,615 I što onda? 1069 01:30:55,741 --> 01:30:57,452 Biti joj otac? 1070 01:30:58,911 --> 01:31:00,705 Kako ćemo joj to objasniti? 1071 01:31:04,584 --> 01:31:08,463 Rache, nije u redu da odem. 1072 01:31:09,755 --> 01:31:11,382 Nije u redu da ostanem. 1073 01:31:14,093 --> 01:31:18,848 Ne znam što da radim. Ne znam kamo da odem. 1074 01:31:20,516 --> 01:31:22,059 Samo se drži dalje odavde. 1075 01:31:24,228 --> 01:31:25,229 Rache. 1076 01:32:15,530 --> 01:32:16,531 Zdravo, Sheena. 1077 01:32:23,913 --> 01:32:27,875 ROĐENA 25. TRAVNJA 1984. UMRLA 6. STUDENOG 2019. 1078 01:32:30,962 --> 01:32:31,963 Znaš… 1079 01:32:40,263 --> 01:32:42,181 Imam novu najbolju prijateljicu. 1080 01:32:49,105 --> 01:32:50,064 Tako je lijepa. 1081 01:32:55,528 --> 01:32:56,529 Kakva šteta. 1082 01:32:59,115 --> 01:33:00,199 Sve sam potratio. 1083 01:33:05,580 --> 01:33:06,831 Na tebe je. 1084 01:33:10,501 --> 01:33:11,502 Tako je lijepa. 1085 01:33:13,879 --> 01:33:15,798 Ali nadarena je za instrumente. 1086 01:33:16,716 --> 01:33:18,551 Tu je na mene. 1087 01:33:38,779 --> 01:33:39,780 Žao mi je. 1088 01:33:45,745 --> 01:33:47,705 Volio bih da mi oprostiš, Sheena. 1089 01:33:52,585 --> 01:33:54,295 Da sam ti bar bio dobar. 1090 01:33:57,673 --> 01:34:00,635 A ne potratio vrijeme na rock. 1091 01:34:02,094 --> 01:34:03,012 Kvragu. 1092 01:34:11,604 --> 01:34:12,605 Razumiješ. 1093 01:34:16,192 --> 01:34:17,902 Kad sam vidio Yumi… 1094 01:34:21,322 --> 01:34:23,282 Bila je to ljubav na prvi pogled. 1095 01:34:27,953 --> 01:34:31,582 Sada razumijem 1096 01:34:33,584 --> 01:34:36,337 tvoj plan za nas dvoje. 1097 01:34:37,797 --> 01:34:39,590 Ali ja sam tako tvrdoglav. 1098 01:34:56,107 --> 01:34:58,484 To je moja posljednja uspomena na njega. 1099 01:35:00,361 --> 01:35:02,988 Uskoro smo se preselili. 1100 01:35:04,323 --> 01:35:06,325 Ti si moj novi najbolji prijatelj. 1101 01:35:07,910 --> 01:35:10,996 -Dođi, idemo onamo! -To! 1102 01:35:13,082 --> 01:35:17,294 -Reci… -Zvijezde! 1103 01:35:19,213 --> 01:35:23,551 Mama mi je rekla da se oporavio i vratio na Filipine. 1104 01:35:25,428 --> 01:35:27,054 Letim! 1105 01:35:27,138 --> 01:35:29,098 Što god bilo, 1106 01:35:29,807 --> 01:35:33,352 obećaj mi da me nećeš zaboraviti, dobro? 1107 01:35:40,401 --> 01:35:43,863 Istinu su mi rekli tek prije nekoliko godina. 1108 01:35:47,408 --> 01:35:51,746 Striko Clyde moj je biološki otac i ovisnik je. 1109 01:35:55,040 --> 01:35:58,544 Na Filipinima je otišao na odvikavanje. 1110 01:35:59,503 --> 01:36:01,756 Htio je potražiti pomoć i ozdraviti. 1111 01:36:07,011 --> 01:36:11,182 Ali vratio se drogi kad je umro njegov otac, djed kojeg ne poznajem. 1112 01:36:17,646 --> 01:36:20,357 Samo to znaju o njemu. 1113 01:36:21,108 --> 01:36:24,528 Ali ja sam poznavala drukčijega čovjeka. 1114 01:36:46,884 --> 01:36:50,763 Mnogo toga je zaboravio poslije moždanog udara. 1115 01:36:55,851 --> 01:36:56,852 Hej. 1116 01:36:58,687 --> 01:37:01,482 Tračaš me. 1117 01:37:01,565 --> 01:37:02,650 Dajte, gospodine. 1118 01:37:03,150 --> 01:37:05,152 Ostavit ću vas. 1119 01:37:05,236 --> 01:37:06,111 Hvala. 1120 01:37:12,952 --> 01:37:13,953 To sam ja. 1121 01:37:14,787 --> 01:37:15,871 Yumi. 1122 01:37:16,956 --> 01:37:17,957 Yumi. 1123 01:37:26,298 --> 01:37:27,299 Pogledaj. 1124 01:37:28,217 --> 01:37:30,219 Posjetio si me u Rotterdamu. 1125 01:37:31,053 --> 01:37:33,389 Napravio si mi raketu. 1126 01:37:33,472 --> 01:37:34,473 I… 1127 01:37:35,683 --> 01:37:38,561 Tjerao si me da pjevam u bačvi vode. 1128 01:37:38,644 --> 01:37:39,854 Sjećaš li se sada? 1129 01:37:41,438 --> 01:37:44,441 I sada znam što je Songbird koji si spominjao. 1130 01:37:57,788 --> 01:37:59,999 Zbilja me se ne sjećaš? 1131 01:38:08,883 --> 01:38:10,342 Žao mi je, dijete. 1132 01:38:11,719 --> 01:38:13,512 Možda si se zabunila. 1133 01:38:37,119 --> 01:38:39,538 Oprostite, ali mora ići jesti. 1134 01:38:43,292 --> 01:38:45,794 -Mogu li ostati? -Naravno. 1135 01:38:45,878 --> 01:38:48,130 Mogu li ga ja hraniti? 1136 01:38:48,213 --> 01:38:49,214 Možete. 1137 01:38:49,715 --> 01:38:50,716 Hvala. 1138 01:39:09,568 --> 01:39:10,611 Ja ću. 1139 01:39:18,619 --> 01:39:22,623 Ne trebate li ići kući, gospođice? 1140 01:39:24,708 --> 01:39:26,502 Uskoro ću otići. 1141 01:39:29,004 --> 01:39:32,257 Mogu li opet doći? 1142 01:39:35,511 --> 01:39:36,428 Naravno. 1143 01:39:37,137 --> 01:39:39,598 Nitko mi ne dolazi. 1144 01:39:41,684 --> 01:39:42,601 Dobro. 1145 01:39:43,102 --> 01:39:44,019 U redu. 1146 01:39:51,068 --> 01:39:52,569 Hvala. 1147 01:39:53,070 --> 01:39:54,154 Laku noć. 1148 01:40:37,823 --> 01:40:38,949 Ja sam ih napravio. 1149 01:40:48,667 --> 01:40:51,795 Za svoju najbolju prijateljicu. 1150 01:41:00,137 --> 01:41:02,056 Tko ti je najbolja prijateljica? 1151 01:41:10,564 --> 01:41:11,565 Pa… 1152 01:41:17,613 --> 01:41:18,947 Nije važno. 1153 01:41:20,699 --> 01:41:22,242 Ne zna pjevati. 1154 01:43:31,079 --> 01:43:38,045 NADAHNUTO PRIČOM O FAYE LORENZO 1155 01:45:54,139 --> 01:45:59,144 Prijevod titlova: Vida Živković