1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,944 --> 00:00:32,824 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:01:43,645 --> 00:01:45,647 ESÉLYEK ÁPOLÁSI OTTHON 5 00:02:00,203 --> 00:02:06,000 „AMIKOR AZ ÉLET MÁSODIK ESÉLYT AD, TÉGY MEG MINDENT.” 6 00:02:27,897 --> 00:02:30,400 Asszonyom, készen áll. 7 00:02:31,734 --> 00:02:32,735 Rendben. 8 00:02:48,418 --> 00:02:49,502 Uram. 9 00:02:49,586 --> 00:02:50,587 Mi? 10 00:02:50,670 --> 00:02:52,505 Rustin úr, látogatója van. 11 00:03:03,725 --> 00:03:05,185 Szia, legjobb barátom! 12 00:03:16,237 --> 00:03:17,822 Ki vagy te, ifjú hölgy? 13 00:03:48,728 --> 00:03:51,189 Tesó, ez a keresztgyerekemé. 14 00:03:57,028 --> 00:03:58,029 Szép. 15 00:03:58,988 --> 00:04:00,240 Kösz. 16 00:04:03,576 --> 00:04:04,535 Ez meg mi volt? 17 00:04:05,203 --> 00:04:06,788 Lazíts egy kicsit! 18 00:04:08,414 --> 00:04:09,832 Seggfej! 19 00:04:09,916 --> 00:04:12,168 Srácok, menjünk! Kész van. Indulás! 20 00:04:12,252 --> 00:04:14,003 Oké. Mindjárt jövök. 21 00:04:33,606 --> 00:04:37,193 Azt mondod, felelőtlen vagyok Én azt, hogy szabad 22 00:04:38,486 --> 00:04:42,615 Azt hiszed, nem érek semmit De nem ismersz 23 00:04:43,241 --> 00:04:45,326 Annyi mindent kell bizonyítani 24 00:04:45,410 --> 00:04:47,370 Tényleg meg kell érteniük 25 00:04:47,453 --> 00:04:50,164 Mert ha már öreg vagy, ha ősz vagy 26 00:04:50,248 --> 00:04:52,208 Hogyan méred az életet ? 27 00:04:54,085 --> 00:04:56,796 Hadd legyek ostoba 28 00:04:58,923 --> 00:05:01,509 Hadd tévedjek 29 00:05:04,137 --> 00:05:07,223 Hadd válasszam én a dalom szavait 30 00:05:07,307 --> 00:05:11,561 Nem találhatod meg magad Ha előtte nem veszted el 31 00:05:12,395 --> 00:05:16,941 Jöjjenek hát a zsákutcák és a kanyarok 32 00:05:18,985 --> 00:05:21,571 Hadd legyek ostoba 33 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 És hadd tévedjek 34 00:05:28,745 --> 00:05:30,288 Nem érzem az arcom, tesó. 35 00:05:37,170 --> 00:05:42,091 Jöjjenek hát a zsákutcák és a kanyarok 36 00:05:56,314 --> 00:05:57,940 Diego, boldog szülinapot! 37 00:05:58,024 --> 00:05:59,108 Még találkozunk! 38 00:05:59,192 --> 00:06:00,193 Kösz. 39 00:06:00,902 --> 00:06:02,487 Boldog 40. szülinapot! 40 00:06:03,112 --> 00:06:04,030 Kösz. 41 00:06:05,865 --> 00:06:06,866 Negyven év. 42 00:06:07,950 --> 00:06:09,327 Készen állok a halálra. 43 00:06:09,827 --> 00:06:11,371 Megőrültél. 44 00:06:11,454 --> 00:06:13,122 Ne beszélj így, tesó! 45 00:06:14,499 --> 00:06:16,417 Ez azt jelenti, minden megvan. 46 00:06:17,335 --> 00:06:18,336 Teljes az életem. 47 00:06:20,254 --> 00:06:21,506 Van családom. 48 00:06:24,425 --> 00:06:25,718 Van együttesem. 49 00:06:26,427 --> 00:06:27,595 És ti, srácok? 50 00:06:28,888 --> 00:06:29,931 Veletek mi van? 51 00:06:30,014 --> 00:06:33,267 Mi van, ha holnap mind meghalunk? 52 00:06:33,768 --> 00:06:34,602 Készen álltok? 53 00:06:39,232 --> 00:06:41,025 Mi ez a komolykodás? 54 00:06:41,109 --> 00:06:42,652 Csak kérdeztem. 55 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 - Ez olyan mély. - Kíváncsi voltam. 56 00:06:44,862 --> 00:06:48,574 Aki nem áll készen a halálra, 57 00:06:49,075 --> 00:06:52,203 annak beteljesületlen az élete. 58 00:06:56,916 --> 00:06:59,168 Inkább felesezzünk! 59 00:06:59,252 --> 00:07:00,420 Feles. 60 00:07:02,463 --> 00:07:03,840 Igyunk! 61 00:07:23,651 --> 00:07:25,153 Diego! 62 00:07:25,736 --> 00:07:27,447 Tesó, ébredj fel! 63 00:07:27,530 --> 00:07:29,824 Diego nem mozog. Ébreszd fel Rustint! 64 00:07:30,408 --> 00:07:32,535 Tesó. Diego, térj magadhoz! 65 00:07:33,786 --> 00:07:36,330 Rustin. Tesó, Rustin. 66 00:07:36,831 --> 00:07:37,832 Diego! 67 00:07:39,584 --> 00:07:40,835 Hogy kell ezt? 68 00:07:43,379 --> 00:07:45,381 - Diego. - Hívd fel Aprilt! 69 00:07:45,465 --> 00:07:46,591 Diego. 70 00:07:46,674 --> 00:07:48,718 Tesó, térj magadhoz! Tesó! 71 00:07:51,637 --> 00:07:52,638 Tesó, Diego… 72 00:08:04,942 --> 00:08:07,403 Megerősítették, uram. Ő a tábornok fia. 73 00:08:11,324 --> 00:08:13,701 Jó, még beszélünk. Vissza kell mennünk. 74 00:08:13,784 --> 00:08:15,077 Rendben, köszönöm. 75 00:08:19,874 --> 00:08:21,375 Minden el van intézve. 76 00:08:39,393 --> 00:08:40,603 Rustin. 77 00:08:43,898 --> 00:08:46,776 Hányszor fogsz még így megszégyeníteni? 78 00:08:51,030 --> 00:08:52,406 Nem mondasz semmit? 79 00:08:57,411 --> 00:08:58,621 Sajnálom, apa. 80 00:08:58,704 --> 00:09:02,458 A bocsánatkérés értelmetlen, ha utána ugyanúgy folytatod. 81 00:09:03,334 --> 00:09:05,211 Össze kell szedned magad, fiam! 82 00:09:05,920 --> 00:09:09,423 Szeretnéd, ha veled is az történne, mint a barátoddal? 83 00:09:12,802 --> 00:09:14,554 Adj neki egy kis tiszteletet! 84 00:09:15,846 --> 00:09:17,306 Belehalt. 85 00:09:32,905 --> 00:09:34,574 MÉG NEM ÁLLOK KÉSZEN. 86 00:09:34,657 --> 00:09:36,993 HIÁNYOZNI FOGSZ! 87 00:09:37,076 --> 00:09:38,953 ÖLELD MEG ANYÁT A NEVEMBEN! 88 00:09:57,346 --> 00:10:00,182 Aki nem áll készen a halálra, 89 00:10:00,683 --> 00:10:03,728 annak beteljesületlen az élete. 90 00:10:17,325 --> 00:10:18,367 BRAZÍLIA – VÍZUM 91 00:10:18,451 --> 00:10:19,952 EU – VÍZUM 92 00:10:30,671 --> 00:10:36,594 NÉHÁNY HÉTTEL KÉSŐBB: ROTTERDAM 93 00:11:14,048 --> 00:11:15,174 Turista? 94 00:11:16,008 --> 00:11:16,842 Nem. 95 00:11:18,386 --> 00:11:19,387 Nem igazán. 96 00:11:20,596 --> 00:11:23,557 Először jár Rotterdamban? 97 00:11:25,309 --> 00:11:26,185 Nem. 98 00:11:27,353 --> 00:11:31,232 Pár éve itt laktam és dolgoztam. 99 00:11:34,402 --> 00:11:35,403 Üdv újra itt! 100 00:11:35,486 --> 00:11:36,987 Hiányzott a város? 101 00:11:38,823 --> 00:11:39,782 Igen. 102 00:12:21,991 --> 00:12:22,992 Megérkeztünk. 103 00:12:24,034 --> 00:12:25,911 Rendben. Köszönöm. 104 00:14:26,824 --> 00:14:31,203 Ígérem, hogy sosem hagylak el 105 00:14:31,912 --> 00:14:33,831 Ez a kedvenc dalom. 106 00:14:36,709 --> 00:14:38,043 Ígérem 107 00:14:42,464 --> 00:14:45,384 Ígérem, hogy mostantól 108 00:14:45,467 --> 00:14:51,015 Mi ketten együtt leszünk 109 00:14:53,559 --> 00:14:54,476 Sheena. 110 00:14:55,769 --> 00:14:56,770 Mi? 111 00:14:57,646 --> 00:14:59,690 Hozzám jössz feleségül? 112 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Kérlek! 113 00:15:06,238 --> 00:15:09,199 - Igen. - Igen! 114 00:15:09,283 --> 00:15:10,284 Igen. 115 00:15:11,994 --> 00:15:13,120 Köszönöm! 116 00:16:42,251 --> 00:16:44,128 Átmegyek Rachelhez. 117 00:16:47,172 --> 00:16:49,299 Hűha! Ne már! 118 00:16:49,383 --> 00:16:51,593 Megint a testvérednek panaszkodsz? 119 00:16:51,677 --> 00:16:54,930 - Miért tartozik rá? - Mit akarsz kezdeni az életeddel? 120 00:16:55,014 --> 00:16:57,057 Zenélsz és drogozol? 121 00:16:57,141 --> 00:16:57,975 Ennyi? 122 00:16:58,058 --> 00:17:00,978 Ne vedd semmibe a zenémet! Oké? 123 00:17:01,061 --> 00:17:04,273 Az igazi gond az, hogy nincsenek hosszú távú terveid. 124 00:17:05,065 --> 00:17:07,693 Nem tartasz semerre. Ezért vagy ilyen. 125 00:17:07,776 --> 00:17:10,404 Mit akarsz, mi legyen? Mit akarsz? 126 00:17:27,171 --> 00:17:28,297 Rustin? 127 00:17:42,519 --> 00:17:44,980 A francba! Később megbeszéljük, jó? 128 00:17:45,064 --> 00:17:46,315 Azt mondtad… 129 00:17:46,815 --> 00:17:50,444 - Legközelebb. Szeretlek. - Tegnap este is ezt mondtad. 130 00:18:01,663 --> 00:18:03,123 Jól van. 131 00:18:17,054 --> 00:18:18,889 Hadd segítsek, uram! 132 00:18:19,389 --> 00:18:20,682 Rendben. 133 00:18:20,766 --> 00:18:22,184 Ez az. 134 00:18:22,267 --> 00:18:23,602 Aranyos. 135 00:18:23,685 --> 00:18:24,728 Szia! 136 00:18:24,812 --> 00:18:25,813 Filippínó! 137 00:18:25,896 --> 00:18:28,482 Istenem! Köszönöm szépen. 138 00:18:28,565 --> 00:18:30,943 Igen, kellenek az izmaid, honfitársam. 139 00:18:31,026 --> 00:18:32,444 Köszönöm. 140 00:18:32,528 --> 00:18:33,529 Bok vagyok. 141 00:18:34,113 --> 00:18:35,197 Bok? 142 00:18:35,280 --> 00:18:38,784 Hívhatsz Bridgetnek is, ha könnyebb megjegyezni. Az is jó. 143 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 Maradjunk a Boknál! 144 00:18:41,161 --> 00:18:42,830 Persze, maradjunk a Boknál! 145 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 Rendben. 146 00:18:44,915 --> 00:18:45,749 Clyde. 147 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 Clyde, nahát! 148 00:18:47,042 --> 00:18:47,960 Szép név. 149 00:18:48,043 --> 00:18:49,336 Illik a helyhez. 150 00:18:49,419 --> 00:18:51,797 Megint elment a nap, mi? 151 00:18:51,880 --> 00:18:53,757 Tudod, milyen itt az időjárás. 152 00:18:53,841 --> 00:18:55,759 - Szépség? - Néha hirtelen esik. 153 00:18:55,843 --> 00:18:57,636 Ez igaz. Őrület. 154 00:18:57,719 --> 00:18:59,471 Gyere! Menjünk be! 155 00:18:59,555 --> 00:19:00,848 - Szépség? - Igen? 156 00:19:01,765 --> 00:19:03,308 Éhes vagyok, Szépség. 157 00:19:03,976 --> 00:19:06,228 Ő Yumi, az unokahúgom. 158 00:19:07,437 --> 00:19:08,814 Szépségnek hív? 159 00:19:09,481 --> 00:19:12,442 Összezavarodott, nem tudta, hogy hívjon. 160 00:19:12,526 --> 00:19:14,987 Ezért kértem, hogy hívjon Szépségnek, 161 00:19:15,070 --> 00:19:17,781 mert nagyon illik hozzám, és rövid és egyszerű. 162 00:19:19,158 --> 00:19:20,200 Értem. 163 00:19:20,701 --> 00:19:24,371 Szépség, egy idegennel beszélgetsz. Ez nem óvatos dolog. 164 00:19:24,872 --> 00:19:27,457 Nem idegen. Ő a barátunk. 165 00:19:27,541 --> 00:19:28,834 A honfitársunk. 166 00:19:28,917 --> 00:19:30,335 Ő Clyde bácsi. 167 00:19:31,086 --> 00:19:32,254 Szia, Yumi! 168 00:19:32,838 --> 00:19:33,839 Köszönj neki! 169 00:19:35,215 --> 00:19:38,927 Az unokahúgom félénk. 170 00:19:39,011 --> 00:19:40,512 Gyere! Menjünk be! 171 00:19:40,596 --> 00:19:41,889 Menjünk be! 172 00:19:41,972 --> 00:19:44,641 Gyere, Clyde! Uzsonnázzunk! 173 00:19:45,475 --> 00:19:46,310 Gyere! 174 00:19:46,393 --> 00:19:48,812 Ne is törődj velem! Megvagyok. 175 00:19:48,896 --> 00:19:50,314 Ne légy félénk! 176 00:19:50,397 --> 00:19:51,648 Menjünk be! 177 00:19:51,732 --> 00:19:54,401 Csak ketten vagyunk itthon Yumival. Gyere! 178 00:19:56,778 --> 00:19:58,322 Gyere be! Nehezek. 179 00:19:58,405 --> 00:19:59,406 Gyorsabban. 180 00:20:00,449 --> 00:20:01,450 Rendben. 181 00:20:02,659 --> 00:20:04,494 Rendben. Még egyszer köszönöm. 182 00:20:05,245 --> 00:20:06,455 Csak tedd oda! 183 00:20:11,919 --> 00:20:13,295 Tényleg? Gyömbértea? 184 00:20:14,379 --> 00:20:19,051 A Fülöp-szigeteken azért isszák, hogy szebb legyen a hangjuk. 185 00:20:19,551 --> 00:20:20,552 Tényleg? 186 00:20:21,803 --> 00:20:23,513 Nem pocsék az íze? 187 00:20:25,933 --> 00:20:27,351 Tudtam. 188 00:20:27,434 --> 00:20:29,353 Mit mondtam? 189 00:20:32,272 --> 00:20:35,567 A szépségért szenvedni kell! 190 00:20:46,995 --> 00:20:47,913 Yumi. 191 00:20:49,456 --> 00:20:50,832 Hol van az anyukád? 192 00:20:50,916 --> 00:20:53,877 Csatlakozik hozzánk? Hamarosan hazaér? 193 00:20:56,380 --> 00:20:57,798 Dolgozik. 194 00:20:58,882 --> 00:21:03,303 De az igazi anyukám és apukám a mennyben van. 195 00:21:04,513 --> 00:21:06,181 Most már az angyalaim. 196 00:21:10,560 --> 00:21:13,397 Autóbaleset, pontosan három éve. 197 00:21:13,480 --> 00:21:18,694 Amikor Yumi igazi anyja elment, Rachelle a mostohaanyja lett. 198 00:21:18,777 --> 00:21:21,863 De most messze van, New Yorkban, egy kongresszuson. 199 00:21:23,490 --> 00:21:24,950 Oké, az jó. 200 00:21:29,955 --> 00:21:31,915 Tudom, mire gondolsz. 201 00:21:33,500 --> 00:21:35,460 A gyerek teljesen filippínó. 202 00:21:35,544 --> 00:21:37,754 A férfi a képen nem az igazi apja. 203 00:21:40,590 --> 00:21:43,510 Yumi, idehoznád a telefonomat? 204 00:21:43,593 --> 00:21:45,595 Meg kell néznem valamit. 205 00:21:45,679 --> 00:21:47,139 Mondd ki a varázsszót! 206 00:21:47,222 --> 00:21:48,473 Kérlek! 207 00:21:48,557 --> 00:21:49,558 Oké! 208 00:21:56,606 --> 00:22:00,402 Yumi igazi apja filippínó. 209 00:22:00,485 --> 00:22:03,697 Egy függő. Seggfej. Egy semmirekellő. 210 00:22:04,448 --> 00:22:08,160 Igazából már a válásnál sem volt ott. 211 00:22:08,660 --> 00:22:10,162 Hirtelen eltűnt. 212 00:22:10,245 --> 00:22:11,330 Elhagyta őket. 213 00:22:11,413 --> 00:22:14,082 Jó, hogy Sheena sosem jött újra össze vele. 214 00:22:14,583 --> 00:22:15,584 Jó dolog, 215 00:22:15,667 --> 00:22:18,211 mert a végén megtalálta az igazit. 216 00:22:18,295 --> 00:22:21,340 Sajnos mindketten meghaltak. 217 00:22:21,423 --> 00:22:23,467 Az élet néha tragikus. 218 00:22:28,096 --> 00:22:29,181 Bocsáss meg! 219 00:22:30,265 --> 00:22:31,850 Untatlak? 220 00:22:31,933 --> 00:22:34,102 Ez már túl sok részlet. Bocsáss meg! 221 00:22:34,186 --> 00:22:35,437 Nem, egyáltalán nem. 222 00:22:35,937 --> 00:22:36,938 Oké. 223 00:22:40,359 --> 00:22:43,570 Yumi kérdez az igazi apjáról? 224 00:22:45,030 --> 00:22:48,367 Szerintem nincs értelme bemutatni neki. 225 00:22:51,078 --> 00:22:52,621 Itt a telefonod, Szépség. 226 00:22:52,704 --> 00:22:54,289 Köszönöm. 227 00:22:58,502 --> 00:23:01,046 Kérsz még gyömbérteát? Nem? 228 00:23:01,129 --> 00:23:02,381 - Nem. - Rendben. 229 00:23:32,661 --> 00:23:34,121 Ez az! 230 00:23:35,372 --> 00:23:36,456 Igen! 231 00:23:40,168 --> 00:23:44,214 Teljesen összezavarodtam 232 00:23:48,051 --> 00:23:52,264 Aranyszabály nélkül adtam 233 00:23:53,223 --> 00:23:55,100 Te csak 234 00:23:57,519 --> 00:24:00,063 Te csak 235 00:24:01,481 --> 00:24:05,735 Te csak nézted a gyereket 236 00:24:05,819 --> 00:24:07,779 És egyedül érezted magad 237 00:24:09,865 --> 00:24:14,369 Te csak nézted a gyereket 238 00:24:14,453 --> 00:24:16,955 Olyan egyedül érezted magad 239 00:24:21,126 --> 00:24:22,335 Köszönjük szépen. 240 00:24:22,419 --> 00:24:26,089 Ha valaki csatlakozna hozzánk egy kis jammelésre, 241 00:24:27,340 --> 00:24:28,508 jöjjön nyugodtan! 242 00:24:28,592 --> 00:24:29,593 Szívesen látjuk. 243 00:24:30,093 --> 00:24:30,927 Jövök! 244 00:24:31,511 --> 00:24:32,804 Rendben. 245 00:24:37,017 --> 00:24:41,062 Igen, vártam 246 00:24:42,689 --> 00:24:46,318 Hogy lássam az arcod 247 00:24:47,027 --> 00:24:49,946 Nem tudok betelni 248 00:24:59,331 --> 00:25:00,207 Szia! 249 00:25:00,707 --> 00:25:01,708 Jack vagyok. 250 00:25:04,419 --> 00:25:08,298 Van egy másik együttesem, és az énekesünk elköltözik. 251 00:25:08,798 --> 00:25:11,676 Érdekelne a dolog? 252 00:25:11,760 --> 00:25:13,136 Beszállnál a bandánkba? 253 00:25:13,929 --> 00:25:17,265 - Igen, persze. - Hívj fel, ha érdekel! 254 00:25:19,518 --> 00:25:20,936 Rendben. Kösz. 255 00:25:28,860 --> 00:25:32,906 APA – BEJÖVŐ HÍVÁS 256 00:25:41,957 --> 00:25:42,958 HOL VAGY? 257 00:25:43,041 --> 00:25:44,042 FIAM, HÍVJ FEL! 258 00:25:44,125 --> 00:25:45,502 VEDD FEL A TELEFONT! 259 00:25:45,585 --> 00:25:46,628 HÍVJ FEL AZONNAL! 260 00:26:19,327 --> 00:26:23,039 Csak négy órát kellene vigyáznod rá. 261 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 Igen. 262 00:26:25,083 --> 00:26:27,794 Ismered Yumit. Könnyű vele. 263 00:26:28,753 --> 00:26:30,130 Jó, rendben. 264 00:26:30,630 --> 00:26:32,507 Tudnál ajánlani valakit? 265 00:26:32,591 --> 00:26:34,175 Valakit, akit ismerek? 266 00:26:34,259 --> 00:26:37,012 Valakit, akiben tudod, hogy megbízhatok? 267 00:26:38,805 --> 00:26:40,849 Oké. Jól van, hívj! 268 00:26:41,349 --> 00:26:42,809 Rendben. Köszönöm. 269 00:26:43,476 --> 00:26:45,812 Máris hiányoztam, jóképű? 270 00:26:45,895 --> 00:26:49,524 Bok, hoztam egy kis csokit. 271 00:26:49,608 --> 00:26:50,984 Eszembe jutott Yumi. 272 00:26:51,067 --> 00:26:52,152 Talán ízlene neki. 273 00:26:52,902 --> 00:26:54,738 Nagyon kedves vagy. Irigykedem. 274 00:26:54,821 --> 00:26:56,948 Add át te Yuminak, oké? 275 00:26:57,032 --> 00:26:58,408 Gyere, menjünk be! 276 00:26:59,117 --> 00:27:03,079 Bok, hallottam, hogy bébiszitter kell Yuminak? 277 00:27:03,163 --> 00:27:04,706 - Igen. - Vállalom. 278 00:27:05,540 --> 00:27:07,709 Hadd gondoljam át! 279 00:27:07,792 --> 00:27:09,669 Csak tegnap ismertelek meg. 280 00:27:09,753 --> 00:27:12,797 Az mindegy. Bízhatsz bennem. A tábornok fia vagyok. 281 00:27:12,881 --> 00:27:17,135 És? Sokkal rosszabb, hogy a tábornok fia vagy. 282 00:27:17,218 --> 00:27:22,223 Ha csinálsz valamit az unokahúgommal, könnyen megúszod. 283 00:27:22,724 --> 00:27:24,976 Ugyan már! Nem kell félni tőlem, Bok. 284 00:27:25,560 --> 00:27:27,312 Várj egy kicsit! 285 00:27:27,812 --> 00:27:29,522 Miért akarsz vigyázni rá? 286 00:27:29,606 --> 00:27:33,151 Miért akarsz bébiszitter lenni? Tudsz bármit a gyerekekről? 287 00:27:33,234 --> 00:27:35,070 És igen, most vizsgáztatlak. 288 00:27:35,153 --> 00:27:37,864 Vannak unokahúgaim és… 289 00:27:38,406 --> 00:27:41,409 Bok, kell egy kis mellékes. 290 00:27:41,493 --> 00:27:43,078 Csak pár óra, nem? 291 00:27:45,121 --> 00:27:46,122 Gyerünk már! 292 00:27:46,665 --> 00:27:49,459 Oké. Már rám írtak. Oké. Gyere! 293 00:27:49,542 --> 00:27:50,543 Igen! 294 00:27:55,298 --> 00:27:57,801 Yumi, ha valami gond van, 295 00:27:57,884 --> 00:27:59,052 mit csinálsz? 296 00:27:59,552 --> 00:28:00,637 Hívom Szépséget. 297 00:28:01,137 --> 00:28:02,055 Nagyon jó. 298 00:28:02,138 --> 00:28:04,432 Oké. Ha nem tudsz telefonálni, 299 00:28:04,516 --> 00:28:05,517 mit csinálsz? 300 00:28:06,184 --> 00:28:08,353 Kifutok az utcára és kiabálok… 301 00:28:08,436 --> 00:28:09,729 Segítség! 302 00:28:09,813 --> 00:28:12,148 Oké, elég. Jóképű meghallhat. 303 00:28:12,232 --> 00:28:14,818 Oké. Ha nem tudsz kimenni, 304 00:28:14,901 --> 00:28:16,027 mit csinálsz? 305 00:28:16,111 --> 00:28:17,696 Elbújok a titkos helyemen. 306 00:28:17,779 --> 00:28:18,863 Helyes, unokahúgi. 307 00:28:18,947 --> 00:28:19,906 Oké, jól van. 308 00:28:20,782 --> 00:28:23,159 Jóképű, eldőlt. Gyere ide! 309 00:28:27,664 --> 00:28:30,792 Jobb, ha megyek. Mostantól te vagy a főnök. 310 00:28:32,127 --> 00:28:33,044 Megyek. 311 00:28:33,128 --> 00:28:34,546 Oké, szia! 312 00:28:34,629 --> 00:28:35,588 Szeretlek. 313 00:28:35,672 --> 00:28:37,716 Én is szeretlek, unokahúgi. 314 00:28:39,092 --> 00:28:41,845 Oké. Vigyázz rá! 315 00:28:49,602 --> 00:28:52,522 Hat zacskóban 18 alma van. 316 00:28:53,606 --> 00:28:55,734 És maradt két alma. 317 00:28:55,817 --> 00:28:58,987 Hatfelé osztva ez három, 318 00:28:59,487 --> 00:29:00,613 és marad kettő. 319 00:29:04,617 --> 00:29:05,785 Mindben három alma. 320 00:29:28,308 --> 00:29:29,142 Segítsek? 321 00:29:30,685 --> 00:29:31,686 Kösz, nem kell. 322 00:29:42,071 --> 00:29:44,991 Jól van, végeztem. Játszhatunk? 323 00:29:45,658 --> 00:29:46,659 Igen, persze. 324 00:29:54,167 --> 00:29:56,127 Kövesd a lépéseket! 325 00:29:56,711 --> 00:29:58,046 Ne úgy! 326 00:30:04,552 --> 00:30:05,720 Meghaltál. 327 00:30:06,262 --> 00:30:08,431 Hagyd abba! 328 00:30:08,515 --> 00:30:10,350 Clyde bácsi, hagyd abba! 329 00:30:10,433 --> 00:30:12,101 Yumi, ez csak egy játék. 330 00:30:12,185 --> 00:30:13,561 Ne öld meg! 331 00:30:17,565 --> 00:30:19,484 Yumi, nem csinálhatunk mást? 332 00:30:19,567 --> 00:30:20,902 Ne ölj! 333 00:30:22,737 --> 00:30:24,447 Ne gyilkolj! 334 00:30:27,909 --> 00:30:30,453 Miért hagytad abba? 335 00:31:28,678 --> 00:31:29,512 Yumi. 336 00:31:32,515 --> 00:31:34,225 Clyde bácsi, felébredtél. 337 00:31:35,435 --> 00:31:38,187 Bocs, hogy megettem a csokidat. 338 00:31:40,773 --> 00:31:42,817 Semmi baj. Neked adom. 339 00:31:50,033 --> 00:31:53,286 Yumi, szeretnéd, hogy Clyde bácsi rakétát építsen neked? 340 00:31:54,954 --> 00:31:55,955 Ilyet is tudsz? 341 00:31:56,623 --> 00:31:57,540 Persze. 342 00:31:57,624 --> 00:31:59,000 Tényleg? 343 00:31:59,083 --> 00:32:00,001 Igen. 344 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 Tökéletes. Szép munka! 345 00:32:19,646 --> 00:32:20,647 Állítsd fel! 346 00:32:23,149 --> 00:32:24,150 Fogom. 347 00:32:25,860 --> 00:32:27,111 Mehet? 348 00:32:28,029 --> 00:32:30,657 Biztonságban vannak bent. Mehet. 349 00:32:48,299 --> 00:32:50,593 Szuperhős vagyok! 350 00:32:50,677 --> 00:32:52,345 Jöhet a kilövés! 351 00:32:52,428 --> 00:32:54,514 Yumi, pukizott! 352 00:32:54,597 --> 00:32:59,435 Öt, négy, három, kettő és egy. 353 00:32:59,519 --> 00:33:00,645 Hol vagyunk? 354 00:33:00,728 --> 00:33:02,105 Hol vagyunk? 355 00:33:10,613 --> 00:33:12,615 Clyde bácsi, csinálunk egy fotót? 356 00:33:15,910 --> 00:33:19,872 - Mondd: csillagok! - Csillag! 357 00:33:22,166 --> 00:33:23,209 Yumi eltűnt. 358 00:33:23,292 --> 00:33:26,421 Hol van az unokahúgom? Mi folyik itt? 359 00:33:27,880 --> 00:33:30,091 - Itt vagy. - Szépség, itt vagyunk. 360 00:33:30,174 --> 00:33:32,135 Azt hittem, elraboltad. 361 00:33:32,218 --> 00:33:34,595 Bent kerestelek titeket. 362 00:33:34,679 --> 00:33:35,513 Butaság, Bok. 363 00:33:35,596 --> 00:33:36,764 Szépség, nézd! 364 00:33:36,848 --> 00:33:38,558 Clyde bácsi nekem csinálta. 365 00:33:39,225 --> 00:33:41,102 Igazából… Te csináltad? 366 00:33:41,686 --> 00:33:43,938 - Szép? - Igazából, mi? 367 00:33:44,022 --> 00:33:46,357 Tudod, hogy a legjobb enni? 368 00:33:46,441 --> 00:33:49,152 Használd a kezed, így! 369 00:33:49,235 --> 00:33:50,695 Én is szeretem. 370 00:33:50,778 --> 00:33:52,155 A legjobb, igaz? 371 00:33:52,238 --> 00:33:53,239 Egyetértek. 372 00:33:53,865 --> 00:33:55,408 - Nagyon finom. - Istenem! 373 00:33:59,162 --> 00:34:00,371 - Bok. - Igen? 374 00:34:00,872 --> 00:34:02,582 Igen, Rachelle? 375 00:34:02,665 --> 00:34:04,125 Hogy vagytok Yumival? 376 00:34:04,208 --> 00:34:05,793 Jól vagyunk. 377 00:34:05,877 --> 00:34:06,753 Anya! 378 00:34:06,836 --> 00:34:09,255 Yumi, nagyon hiányzol, kicsim. 379 00:34:09,338 --> 00:34:10,590 Te is nekem, anya. 380 00:34:10,673 --> 00:34:12,633 Van egy új barátom! 381 00:34:13,176 --> 00:34:14,510 Clyde bácsi. 382 00:34:15,845 --> 00:34:17,472 - Itt van. - Helló! 383 00:34:19,182 --> 00:34:21,976 - Ne ugass! Nem vagy kutya. - Szépség barátja? 384 00:34:22,685 --> 00:34:23,936 Új barát. 385 00:34:24,020 --> 00:34:25,855 Vagy talán a következő pasim. 386 00:34:25,938 --> 00:34:26,773 Csak viccelek. 387 00:34:26,856 --> 00:34:27,940 Ő is filippínó. 388 00:34:28,024 --> 00:34:29,650 A környéken lakik. 389 00:34:29,734 --> 00:34:32,236 Rendben. Ne felejtsd el a vitaminjait, jó? 390 00:34:32,320 --> 00:34:35,948 Semmi üdítő és édesség. A csoki is tilos. 391 00:34:36,032 --> 00:34:38,201 Később beszélünk. Most eszünk. 392 00:34:38,284 --> 00:34:39,869 Hívj vissza később, jó? 393 00:34:39,952 --> 00:34:41,871 Szia! A lányod jól érzi magát. 394 00:34:41,954 --> 00:34:43,081 - Szia! - Szia! 395 00:34:43,164 --> 00:34:45,374 Megeszlek. 396 00:34:45,458 --> 00:34:48,377 Hagyjátok abba! Egyetek! 397 00:34:49,462 --> 00:34:51,839 Egyél! Megőrültél. 398 00:34:53,049 --> 00:34:54,592 Nagyon fáradt vagy. 399 00:34:54,675 --> 00:34:55,802 Egyetek! 400 00:34:58,096 --> 00:34:59,263 Rendben. 401 00:34:59,889 --> 00:35:01,390 Itt lakom. 402 00:35:01,974 --> 00:35:03,893 Olyan közel van. 403 00:35:03,976 --> 00:35:05,937 Mondtam. 404 00:35:06,020 --> 00:35:08,648 - Sétatávolság. - Ez igaz. 405 00:35:11,359 --> 00:35:12,693 Felmehetünk? 406 00:35:13,569 --> 00:35:14,779 Rendben. 407 00:35:14,862 --> 00:35:16,656 Most ne. Legközelebb, Yumi. 408 00:35:16,739 --> 00:35:19,784 Clyde bácsinak pihennie kell. 409 00:35:19,867 --> 00:35:21,619 Clyde, mielőtt elfelejtem. 410 00:35:22,120 --> 00:35:25,039 Köszönöm, hogy vigyáztál Yumira. 411 00:35:25,123 --> 00:35:28,251 Köszönöm, nagyon szívesen. Akarod, hogy visszajöjjek? 412 00:35:29,377 --> 00:35:32,338 Ne ígérj neki olyat, amit nem tudsz betartani! 413 00:35:32,421 --> 00:35:35,216 - És nekem se. - Mikor jössz újra? 414 00:35:37,760 --> 00:35:38,761 Meglátjuk. 415 00:35:39,303 --> 00:35:40,555 Még találkozunk. 416 00:35:40,638 --> 00:35:42,056 Találkoztok még. 417 00:35:42,140 --> 00:35:46,060 Még el sem ment, de máris vissza akarod hívni. 418 00:35:46,144 --> 00:35:47,186 Köszönöm. 419 00:35:48,146 --> 00:35:49,313 Szia! 420 00:35:52,650 --> 00:35:53,901 Szia! 421 00:35:55,153 --> 00:35:56,154 Szia! 422 00:36:57,089 --> 00:36:58,049 Igen. 423 00:36:58,132 --> 00:36:59,008 Igen. 424 00:36:59,091 --> 00:37:00,051 Menni fog. 425 00:37:00,134 --> 00:37:00,968 Semmi gond. 426 00:37:01,510 --> 00:37:03,554 Nem gond. Rendben. Dumálunk. Szia! 427 00:37:06,015 --> 00:37:09,852 Csak annyi, hogy… Kérnék egy szívességet. 428 00:37:11,062 --> 00:37:13,731 Találkoznom kell egy vevővel. 429 00:37:13,814 --> 00:37:16,817 Nem vigyáznál rá megint? 430 00:37:16,901 --> 00:37:21,864 Bok, ma koncertem van. 431 00:37:23,199 --> 00:37:24,242 Rendben. 432 00:37:24,325 --> 00:37:26,494 Clyde bácsi nem tud átjönni hozzánk? 433 00:37:26,577 --> 00:37:28,329 Nem lehet, unokahúgi. 434 00:37:28,412 --> 00:37:30,414 Más dolga van. 435 00:37:30,498 --> 00:37:34,252 Van ilyen. Könnyen elfelejti a dolgokat. 436 00:37:34,335 --> 00:37:35,962 Bok, oké. Vállalom. 437 00:37:36,045 --> 00:37:37,338 - Oké. - Menjünk! 438 00:37:37,421 --> 00:37:38,381 - Hurrá! - Gyere! 439 00:37:38,464 --> 00:37:39,465 Hurrá! 440 00:37:43,427 --> 00:37:45,888 Tudtam. Nem bírtál ellenállni nekünk. 441 00:37:50,559 --> 00:37:52,561 - Legyen nálad, rendben? - Oké. 442 00:37:52,645 --> 00:37:54,272 - Légy jó, oké? - Igen. 443 00:37:54,355 --> 00:37:57,066 - Rendben. Szeretlek! - Én is. Szia, Szépség! 444 00:37:57,149 --> 00:37:58,901 Szeretlek! Szia! Légy jó! 445 00:37:58,985 --> 00:38:01,320 - Figyelj rá, jó? - Innen átveszem. 446 00:38:01,404 --> 00:38:03,197 - Sziasztok! - Szia! 447 00:38:07,076 --> 00:38:10,204 JACK: HAVER, JÖSSZ? 448 00:38:17,169 --> 00:38:20,006 Yumi, fontos dolgom van valahol. 449 00:38:20,089 --> 00:38:22,049 Itt fogsz hagyni? 450 00:38:23,509 --> 00:38:26,220 Nem. 451 00:38:27,471 --> 00:38:30,141 Eljössz velem? Nem tart sokáig. 452 00:38:30,808 --> 00:38:31,976 Rendben. 453 00:38:32,059 --> 00:38:34,145 Tényleg? Menjünk! 454 00:38:34,645 --> 00:38:35,479 Hova? 455 00:38:35,980 --> 00:38:36,981 Menjünk! 456 00:38:38,107 --> 00:38:39,066 Oké, menjünk! 457 00:38:45,948 --> 00:38:47,366 Helló, választottak már? 458 00:38:49,410 --> 00:38:51,704 Igen… Még nem. 459 00:38:51,787 --> 00:38:56,000 Mit szeretnek a legjobban itt a gyerekek? 460 00:38:56,083 --> 00:38:57,418 Ezt, 461 00:38:57,501 --> 00:39:00,087 és ez is biztos ízleni fog a lányának. 462 00:39:00,588 --> 00:39:02,590 Oké. Mindkettőt kérjük. 463 00:39:03,341 --> 00:39:05,134 - Köszönöm. - Szívesen. 464 00:39:06,594 --> 00:39:08,137 - Elnézést! - Igen? 465 00:39:08,888 --> 00:39:11,307 Látta Jacket? Itt találkozom vele. 466 00:39:11,390 --> 00:39:12,767 Igen. Kint volt. 467 00:39:12,850 --> 00:39:14,101 Láttam cigizni. 468 00:39:14,185 --> 00:39:16,270 - Oké. - Rendben. 469 00:39:16,354 --> 00:39:19,690 Vicces! Azt hiszi, hogy a lányod vagyok. 470 00:39:21,067 --> 00:39:22,068 Nem gond. 471 00:39:24,904 --> 00:39:26,655 - Ne menj el, oké? - Persze. 472 00:39:26,739 --> 00:39:27,782 Megígéred? 473 00:39:27,865 --> 00:39:31,452 Maradj itt! Várd meg a rendelést! Mindjárt jövök. Oké? 474 00:39:31,535 --> 00:39:33,996 Oké. Megígérem. Itt maradok. 475 00:39:34,080 --> 00:39:35,373 Oké. Jó kislány. 476 00:39:41,712 --> 00:39:42,713 Szia, Jack! 477 00:39:43,589 --> 00:39:45,049 - Szia, haver! - Helló! 478 00:39:46,425 --> 00:39:48,677 Őszinte leszek. 479 00:39:49,553 --> 00:39:51,764 Nem hiszem, hogy sokáig maradok… 480 00:39:51,847 --> 00:39:53,099 Az szar. 481 00:39:53,182 --> 00:39:54,141 De… 482 00:39:54,725 --> 00:39:56,310 De változhat a helyzet. 483 00:39:56,394 --> 00:39:58,813 Ha maradok, fellépek veletek, oké? 484 00:39:58,896 --> 00:40:00,940 Ja, ha tovább maradsz. 485 00:40:01,023 --> 00:40:03,651 - Tetszett, ahogy énekeltél. - Igen. 486 00:40:04,985 --> 00:40:06,737 - Akkor oké így? - Igen. 487 00:40:06,821 --> 00:40:08,489 Ha itt maradsz, szólj! 488 00:40:08,572 --> 00:40:10,658 Tényleg kellene egy ilyen ember. 489 00:40:10,741 --> 00:40:13,452 Igen. Kösz, haver. Rendben. 490 00:40:14,078 --> 00:40:15,371 - Viszlát! - Szia! 491 00:40:20,126 --> 00:40:21,669 - Hol a lányom? - Ott. 492 00:41:28,027 --> 00:41:30,946 Yumi, ne felejtsd el, amit megbeszéltünk! 493 00:41:31,447 --> 00:41:33,199 A kettőnk titka marad, jó? 494 00:41:33,282 --> 00:41:35,075 - Igen. - Sosem jártunk ott. 495 00:41:35,159 --> 00:41:36,202 Igen, titok. 496 00:41:38,454 --> 00:41:41,207 De… miért titok? 497 00:41:43,542 --> 00:41:46,670 Mert nem kértünk engedélyt rá Szépségtől. 498 00:41:47,755 --> 00:41:50,591 De ez nem hazugság? 499 00:41:52,843 --> 00:41:53,844 Hát… 500 00:41:56,889 --> 00:42:01,810 Őszintén szólva titkolózni rossz dolog. 501 00:42:02,394 --> 00:42:04,104 Mindig igazat kell mondani. 502 00:42:04,188 --> 00:42:07,483 Mindig tudniuk kell, hol vagy. 503 00:42:07,566 --> 00:42:10,444 Nem mehetsz el itthonról egyedül. 504 00:42:11,028 --> 00:42:13,364 Mindig engedélyt kell kérned, oké? 505 00:42:14,532 --> 00:42:17,952 Akkor nem tartjuk titokban? 506 00:42:20,120 --> 00:42:21,539 Mondom, hogy gondolj rá! 507 00:42:22,873 --> 00:42:26,377 Ha anyukád vagy Szépség rájön, 508 00:42:26,460 --> 00:42:30,297 dühösek lesznek, és többé nem engedik meg Clyde bácsinak, 509 00:42:30,381 --> 00:42:32,091 hogy meglátogasson. 510 00:42:32,174 --> 00:42:33,217 Ez a helyzet. 511 00:42:33,300 --> 00:42:34,552 Oké. 512 00:42:35,052 --> 00:42:36,845 Titokban tartjuk. 513 00:42:37,346 --> 00:42:40,224 De… én is elmondhatok egy titkot? 514 00:42:41,475 --> 00:42:42,434 Persze. 515 00:42:43,602 --> 00:42:45,813 Az az álmom, hogy énekesnő legyek. 516 00:42:47,856 --> 00:42:49,191 Ez szuper. 517 00:42:50,359 --> 00:42:53,028 És jelentkezni szeretnék az iskolai programba. 518 00:42:53,529 --> 00:42:55,948 De anya és Szépség azt mondta, 519 00:42:56,031 --> 00:42:57,866 hogy csak jövőre próbálkozzak. 520 00:42:58,367 --> 00:42:59,410 De miért? 521 00:42:59,493 --> 00:43:01,829 Szeretnék, ha előtte énekórákat vennék. 522 00:43:02,496 --> 00:43:04,415 De szerinted 523 00:43:05,374 --> 00:43:08,377 elmehetek a meghallgatásra énekórák nélkül is? 524 00:43:08,460 --> 00:43:09,670 Persze. 525 00:43:09,753 --> 00:43:11,297 Lehet. Miért ne? 526 00:43:11,380 --> 00:43:13,340 Oké, mutasd meg, mit tudsz! 527 00:43:22,266 --> 00:43:23,142 Várj! 528 00:43:23,892 --> 00:43:26,020 Amit Szépség és anya mondott… 529 00:43:27,730 --> 00:43:31,150 Tényleg nem akarsz előtte énekórára járni? 530 00:43:31,233 --> 00:43:35,613 Szeretnék, de anya a jövő hónapban írat be. 531 00:43:36,405 --> 00:43:38,449 A meghallgatás meg most lesz. 532 00:43:43,329 --> 00:43:48,042 Szóval… tényleg el akarsz menni arra a meghallgatásra? 533 00:43:48,125 --> 00:43:49,251 Igen. 534 00:43:49,752 --> 00:43:51,837 De nem tudom, sikerülne-e. 535 00:43:58,344 --> 00:43:59,178 Tudod, mit? 536 00:44:00,304 --> 00:44:03,932 Ilyen az élet. Semmire sincs garancia. 537 00:44:04,016 --> 00:44:05,392 Nyersz vagy veszítsz, 538 00:44:05,476 --> 00:44:10,064 bármit is mondanak, meg kell próbálnod, és küzdened kell. Oké? 539 00:44:10,147 --> 00:44:14,943 Mindig meg kell próbálnod, és a legjobbat kell nyújtanod. 540 00:44:15,027 --> 00:44:16,111 Oké, kislányom? 541 00:44:17,780 --> 00:44:20,366 Miért hívsz a lányodnak? 542 00:44:23,994 --> 00:44:27,873 Így volt, nem? Ezt mondta a pincérnő. Hogy a lányom vagy, igaz? 543 00:44:29,375 --> 00:44:31,710 Szóval, visszatérve az álmodhoz. 544 00:44:31,794 --> 00:44:34,421 Elviszlek a meghallgatásra. 545 00:44:35,464 --> 00:44:36,590 Megígéred? 546 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Megígérem. 547 00:44:43,389 --> 00:44:44,348 Ez meg mi? 548 00:44:44,431 --> 00:44:47,267 Timmy és Papamaci ígérős kézfogása. 549 00:44:47,351 --> 00:44:48,435 Kiké? 550 00:44:50,104 --> 00:44:52,690 A legesleg barátok. Nem nézed? 551 00:44:52,773 --> 00:44:56,151 Megnyalod, és kezet fogtok. Ez pecsételi meg. 552 00:44:56,235 --> 00:44:59,196 Az ökölpacsi nem jó? 553 00:44:59,863 --> 00:45:02,574 Ne már! Kérlek, csináld meg! 554 00:45:02,658 --> 00:45:03,992 Oké. 555 00:45:04,493 --> 00:45:05,327 Gyerünk! 556 00:45:05,411 --> 00:45:08,956 Vedd le a kesztyűd! 557 00:45:17,381 --> 00:45:18,424 Hurrá! 558 00:45:19,466 --> 00:45:21,176 Mosoly, és húzd szét! 559 00:45:21,927 --> 00:45:22,886 Húzd! 560 00:45:23,971 --> 00:45:24,972 Komolyan mondom. 561 00:45:25,055 --> 00:45:26,390 Húzd, és utána… 562 00:45:26,890 --> 00:45:27,725 Csücsöríts! 563 00:45:32,730 --> 00:45:33,856 Nyisd ki! 564 00:45:44,825 --> 00:45:46,201 Nem innen. 565 00:45:46,869 --> 00:45:48,245 Ne mandulából! 566 00:45:48,328 --> 00:45:49,747 Mandulagyulladásod lesz. 567 00:45:52,583 --> 00:45:54,460 Tisztára mint egy horrorfilm. 568 00:45:54,960 --> 00:45:56,253 Hideg a víz? 569 00:45:56,336 --> 00:45:57,588 Nem. 570 00:45:57,671 --> 00:46:01,759 A vízben nehéz énekelni. 571 00:46:01,842 --> 00:46:03,343 Ez ilyen. 572 00:46:03,844 --> 00:46:08,432 Mint a Songbird felkészülése. 573 00:46:08,515 --> 00:46:09,516 Szívósság. 574 00:46:09,600 --> 00:46:11,435 Ki az a Songbird? 575 00:46:11,518 --> 00:46:12,352 Mindegy. 576 00:46:12,436 --> 00:46:14,104 Próbáljuk meg! Gyerünk! 577 00:46:21,820 --> 00:46:22,738 Te jössz. 578 00:46:48,055 --> 00:46:51,099 Clyde bácsi, bemehetünk? 579 00:46:51,183 --> 00:46:52,100 Bemenni? 580 00:46:52,684 --> 00:46:54,269 Jó, menjünk. 581 00:46:54,353 --> 00:46:56,396 Nagyon hideg van. Gyere! 582 00:46:56,480 --> 00:46:59,691 Clyde bácsi, segítesz? 583 00:46:59,775 --> 00:47:00,818 Persze. 584 00:47:13,872 --> 00:47:15,666 Yumi, te fogod elmondani neki. 585 00:47:15,749 --> 00:47:17,084 Kínos. 586 00:47:17,167 --> 00:47:20,170 Talán azt hiszi, nagyon tetszik. 587 00:47:36,937 --> 00:47:38,146 Sziasztok! 588 00:47:38,981 --> 00:47:39,940 Szia! 589 00:47:40,524 --> 00:47:42,609 - Clyde bácsi. - Szia! 590 00:47:42,693 --> 00:47:44,278 Várjatok! Kinyitom. 591 00:47:44,361 --> 00:47:45,362 Oké. 592 00:47:46,947 --> 00:47:49,783 Bocsánat. Yumi hibája. 593 00:47:49,867 --> 00:47:52,494 El akar menni valahová. Szeretné, ha jönnél. 594 00:47:53,120 --> 00:47:54,121 Szívesen. 595 00:47:54,705 --> 00:47:56,206 Egy babaház! 596 00:47:57,040 --> 00:47:59,042 Babaháznak tűnik? 597 00:48:08,927 --> 00:48:09,761 Tessék. 598 00:48:10,262 --> 00:48:11,138 Okos vagy. 599 00:48:13,223 --> 00:48:14,725 Te csináltad? 600 00:48:15,392 --> 00:48:16,685 Igen. 601 00:48:17,227 --> 00:48:19,187 De még nincs bebútorozva. 602 00:48:20,480 --> 00:48:24,401 Elismerem, van haj. 603 00:48:24,985 --> 00:48:26,862 Milyen haj? 604 00:48:26,945 --> 00:48:28,530 Hajlamod rá. 605 00:48:29,031 --> 00:48:30,449 Bolond vagy. 606 00:48:31,450 --> 00:48:32,284 Tetszik. 607 00:48:32,367 --> 00:48:34,161 Az enyém lehet? 608 00:48:34,244 --> 00:48:35,829 Hagyd abba, Yumi! 609 00:48:36,663 --> 00:48:37,497 Persze. 610 00:48:37,581 --> 00:48:41,043 A tiéd lesz, amikor befejezem. 611 00:48:41,627 --> 00:48:42,628 Oké. 612 00:48:43,295 --> 00:48:45,505 De egyelőre 613 00:48:46,632 --> 00:48:47,716 a tiéd lehet ez. 614 00:48:52,012 --> 00:48:53,013 A berendezésből. 615 00:48:57,184 --> 00:48:59,144 Köszönöm! 616 00:49:00,103 --> 00:49:02,564 Na, mindegy, menjünk! 617 00:49:03,899 --> 00:49:06,193 Oké. Átöltözöm. 618 00:49:06,276 --> 00:49:08,070 Rendben, megvárunk. 619 00:49:20,082 --> 00:49:22,000 Hurrá! 620 00:49:23,251 --> 00:49:25,420 Clyde bácsi, tekerd! 621 00:49:25,504 --> 00:49:27,714 Játsszunk, Szépség! 622 00:49:27,798 --> 00:49:31,718 Nyerni fogunk! 623 00:49:42,354 --> 00:49:43,438 Gyönyörű. 624 00:49:53,615 --> 00:49:54,866 Magasabbra! 625 00:49:54,950 --> 00:49:56,326 Magasabbra, mi? 626 00:49:57,285 --> 00:49:58,787 A végén még elrepülsz. 627 00:50:05,752 --> 00:50:06,962 Ez finom. 628 00:50:07,045 --> 00:50:08,005 Kérsz? 629 00:50:08,505 --> 00:50:09,506 Persze. 630 00:50:11,174 --> 00:50:12,092 Köszi, tortika! 631 00:50:18,890 --> 00:50:20,434 Nagyon aranyosak vagytok. 632 00:50:21,643 --> 00:50:25,022 Ha nem ismernélek titeket, azt hinném, az apja vagy. 633 00:50:34,698 --> 00:50:36,867 Megőrültél! 634 00:50:38,076 --> 00:50:39,077 Elkaplak. 635 00:50:39,870 --> 00:50:40,871 Rúgd! 636 00:50:42,039 --> 00:50:43,040 Rúgd! 637 00:50:50,130 --> 00:50:51,757 Mint egy apa meg a lánya. 638 00:50:53,258 --> 00:50:54,801 - Tudod mit, Yumi? - Miért? 639 00:50:54,885 --> 00:50:58,638 Te vagy az emberi fülmelegítőm. 640 00:51:01,725 --> 00:51:03,310 Clyde bácsi. 641 00:51:03,393 --> 00:51:05,228 - Igen? - Mondanom kell valamit. 642 00:51:05,812 --> 00:51:06,772 Mi az? 643 00:51:07,606 --> 00:51:09,441 Te vagy az új legjobb barátom. 644 00:51:18,158 --> 00:51:19,326 Gyere! 645 00:51:19,409 --> 00:51:21,203 Nézd a hattyúkat! 646 00:51:21,286 --> 00:51:23,163 - Igen! - Menjünk oda! 647 00:53:07,434 --> 00:53:10,145 Szerintem most nagyon ügyes voltam. 648 00:53:11,229 --> 00:53:12,814 Nagyon fáradt. 649 00:53:12,898 --> 00:53:14,774 Már alszik. Látod? 650 00:53:14,858 --> 00:53:16,693 Alszik. 651 00:53:16,776 --> 00:53:18,403 Szerencsére itt van Jóképű. 652 00:53:18,486 --> 00:53:20,197 Ő cipelte az ágyba Yumit. 653 00:53:20,780 --> 00:53:22,949 Köszönj Rachelle-nek! 654 00:53:24,034 --> 00:53:26,786 Istenem! Tényleg te vagy az! 655 00:53:26,870 --> 00:53:28,705 Mégis mit művelsz? 656 00:53:30,999 --> 00:53:32,918 Mi, ti ismeritek egymást? 657 00:53:33,001 --> 00:53:34,878 Bok, ő Rustin! 658 00:53:35,462 --> 00:53:36,713 Istenem, Bok! 659 00:53:36,796 --> 00:53:38,590 Bok, hadd magyarázzam meg! 660 00:53:43,762 --> 00:53:44,638 Nem. 661 00:53:48,850 --> 00:53:49,768 Bassza meg! 662 00:53:55,857 --> 00:53:56,983 A fene egyen meg! 663 00:53:58,318 --> 00:53:59,986 Becsaptál minket. 664 00:54:00,820 --> 00:54:02,280 Ostobának tüntettél fel. 665 00:54:02,364 --> 00:54:03,907 Teljesen félreérted. 666 00:54:04,866 --> 00:54:06,201 Ezt meg hogy érted? 667 00:54:06,701 --> 00:54:07,869 Bassza meg! 668 00:54:07,953 --> 00:54:10,455 Az igazi neved sem árultad el. 669 00:54:10,538 --> 00:54:11,665 Mi a terved, mi? 670 00:54:11,748 --> 00:54:14,960 - Csak meg akartam ismerni a lányomat. - Megismerni? 671 00:54:15,460 --> 00:54:17,379 Amikor éppen jó helyre került? 672 00:54:17,462 --> 00:54:21,174 Nem ismerlek, de pontosan tudom, mit tettél. 673 00:54:23,385 --> 00:54:26,096 Igen, tudom, hogy sok hiányosságom van, Bok. 674 00:54:26,179 --> 00:54:27,180 Az biztos. 675 00:54:27,764 --> 00:54:28,890 Nagyon sok. 676 00:54:31,017 --> 00:54:34,145 Hol voltál, amikor Sheena terhes volt Yumival? 677 00:54:35,397 --> 00:54:36,940 Hol voltál a születésekor? 678 00:54:37,816 --> 00:54:40,151 És amikor Sheena meghalt? 679 00:54:40,944 --> 00:54:41,820 Hol? 680 00:54:42,529 --> 00:54:45,490 Akkor kellett volna találkoznod Yumival. 681 00:54:45,573 --> 00:54:48,743 Mit csináltál akkor? Drogozol a Fülöp-szigeteken? 682 00:54:48,827 --> 00:54:50,370 Nem tudtál iderepülni? 683 00:54:51,371 --> 00:54:52,497 A fene essen beléd! 684 00:54:53,373 --> 00:54:56,501 Pont ez van, Bok. Ezért próbálom bepótolni. 685 00:54:57,127 --> 00:54:59,713 Hagytam, hogy Yumi veled legyen. 686 00:55:03,133 --> 00:55:06,011 A fenébe! Hülyének érzem magam. Bíztam benned. 687 00:55:08,263 --> 00:55:13,268 Miért akarsz közel kerülni Yumihoz? 688 00:55:13,351 --> 00:55:14,477 Végre jól van. 689 00:55:14,561 --> 00:55:18,690 Szépség, Clyde bácsi, veszekedtek? 690 00:55:18,773 --> 00:55:21,067 - Nem. - Nem, dehogy. 691 00:55:21,151 --> 00:55:25,155 Csak beszélünk. Menj vissza a szobádba! Clyde bácsi mindjárt megy. 692 00:55:27,657 --> 00:55:28,950 Köszönöm a mai napot. 693 00:55:29,034 --> 00:55:30,452 Jó éjt! 694 00:55:32,120 --> 00:55:34,205 - Jó éjt! - Menj vissza a szobádba! 695 00:55:36,041 --> 00:55:37,334 Rendben. Sziasztok! 696 00:55:38,043 --> 00:55:39,085 Jó éjt! 697 00:55:43,715 --> 00:55:44,924 Az adósa vagy. 698 00:55:46,384 --> 00:55:47,927 Ne verd szét az életünket! 699 00:56:05,820 --> 00:56:06,821 Mi az, apa? 700 00:56:07,530 --> 00:56:11,368 Rustin, tudni akarom, hogy vagy. 701 00:56:15,622 --> 00:56:16,623 Elmondom. 702 00:56:20,126 --> 00:56:21,503 Megismertem a lányomat. 703 00:56:25,965 --> 00:56:32,055 Nagyszerű volt, de aztán lebuktam, így aztán… 704 00:56:35,475 --> 00:56:37,268 Többé nem találkozhatok vele. 705 00:56:41,898 --> 00:56:42,982 Rendben. 706 00:56:43,066 --> 00:56:44,859 Tudom, mit fogsz mondani. 707 00:56:48,738 --> 00:56:52,575 Fiúnak, apának és férjnek is rossz vagyok. 708 00:56:53,326 --> 00:56:54,244 Így van? 709 00:56:55,703 --> 00:56:57,288 Ezt gondolod. Mondd ki! 710 00:56:57,372 --> 00:56:58,665 Rajta, apa! 711 00:56:59,290 --> 00:57:00,625 Ilyen vagyok, igaz? 712 00:57:00,708 --> 00:57:01,709 Fiam. 713 00:57:03,378 --> 00:57:04,504 Büszke vagyok rád. 714 00:57:06,756 --> 00:57:08,258 Nagyon büszke vagyok rád. 715 00:57:13,972 --> 00:57:14,973 Rustin. 716 00:57:16,891 --> 00:57:17,934 Gyere haza! 717 00:57:20,728 --> 00:57:21,980 Minek? 718 00:57:23,398 --> 00:57:25,358 Hogy még több bajt okozzak neked? 719 00:57:28,611 --> 00:57:34,242 Bárhova megyek, csak a baj van velem. 720 00:57:34,325 --> 00:57:35,910 Ez vagyok én. 721 00:57:35,994 --> 00:57:36,995 Csődtömeg. 722 00:57:37,620 --> 00:57:38,621 Igaz? 723 00:57:40,957 --> 00:57:43,501 Akkor meg miért mennék? 724 00:57:44,794 --> 00:57:46,671 Persze, hogy itt akarlak tudni. 725 00:57:47,630 --> 00:57:48,798 A fiam vagy. 726 00:57:49,591 --> 00:57:50,592 Fiam… 727 00:57:52,677 --> 00:57:54,387 Mielőtt édesanyád elment, 728 00:57:55,180 --> 00:57:57,932 megígértem, hogy mindig melletted leszek. 729 00:57:59,309 --> 00:58:01,102 Be akarom tartani az ígéretem. 730 00:58:02,854 --> 00:58:05,064 Ketten maradtunk, fiam. 731 00:58:06,983 --> 00:58:07,984 Gyere haza! 732 00:59:47,083 --> 00:59:49,210 Szépség, játszol velem? 733 00:59:49,294 --> 00:59:50,712 Sajnálom, Yumi. 734 00:59:50,795 --> 00:59:53,298 Tíz perc múlva van egy diákom. 735 00:59:53,381 --> 00:59:56,551 Áthívod Clyde bácsit? 736 00:59:56,634 --> 00:59:57,510 Nem. 737 00:59:57,594 --> 00:59:59,596 Átmehetünk mi hozzá? 738 00:59:59,679 --> 01:00:00,638 Nem. 739 01:00:01,472 --> 01:00:02,599 De miért? 740 01:00:03,224 --> 01:00:04,726 Mert nem ér rá. 741 01:00:04,809 --> 01:00:08,062 Megkérhetjük, hogy jöjjön át, ha már nem lesz dolga? 742 01:00:08,146 --> 01:00:09,147 Felhívhatom? 743 01:00:09,230 --> 01:00:12,442 Nem, Yumi, nem hívhatod fel. 744 01:00:12,525 --> 01:00:14,068 Többé nem találkozhattok. 745 01:00:14,152 --> 01:00:15,820 Miért mondasz mindig nemet? 746 01:00:17,238 --> 01:00:18,239 Mert… 747 01:00:20,825 --> 01:00:21,826 Nincs oka. 748 01:00:29,626 --> 01:00:35,340 Clyde bácsi! 749 01:01:23,596 --> 01:01:24,931 Mit keresel itt? 750 01:01:27,350 --> 01:01:28,309 Gyere be! 751 01:01:30,103 --> 01:01:32,647 - Hogy kerültél ide? - Kiszöktem. 752 01:01:37,902 --> 01:01:38,903 Most mondd el… 753 01:01:41,447 --> 01:01:42,865 miért szöktél ki, Yumi? 754 01:01:44,200 --> 01:01:47,704 Szépség azt mondja, nem jöhetsz többet hozzánk. 755 01:01:47,787 --> 01:01:49,497 Nem beszélhetek veled többet. 756 01:01:50,039 --> 01:01:51,040 Miért? 757 01:01:53,710 --> 01:01:59,841 Azért, Yumi, mert Clyde bácsi sok rossz dolgot csinált. 758 01:02:01,426 --> 01:02:03,720 De sajnálod? 759 01:02:03,803 --> 01:02:05,054 Persze. 760 01:02:05,138 --> 01:02:07,432 Akkor csak kérj bocsánatot! 761 01:02:11,728 --> 01:02:13,229 Ez nem ilyen egyszerű. 762 01:02:15,982 --> 01:02:16,983 Miért nem? 763 01:02:18,067 --> 01:02:22,071 Nem úgy van, hogy ha valaki elnézést kér, meg kell bocsátani neki? 764 01:02:28,119 --> 01:02:29,162 Tudod mit, Yumi? 765 01:02:30,538 --> 01:02:31,539 Egy napon majd… 766 01:02:33,750 --> 01:02:37,879 sok csúnya és rossz dolgot fogsz hallani rólam. 767 01:02:39,630 --> 01:02:44,886 De remélem, mindig emlékezni fogsz a boldog napjainkra. 768 01:02:46,053 --> 01:02:46,888 Rendben? 769 01:02:46,971 --> 01:02:48,639 Persze, Clyde bácsi. 770 01:02:48,723 --> 01:02:54,479 Csak békülj ki velük, hogy elmehessünk a holnapi meghallgatásra. 771 01:02:54,562 --> 01:02:56,189 Holnap lesz a meghallgatás? 772 01:02:57,398 --> 01:02:58,399 Hűha, tesó! 773 01:03:00,276 --> 01:03:02,028 Menj és kérj bocsánatot most! 774 01:03:06,741 --> 01:03:07,909 Rustin. 775 01:03:07,992 --> 01:03:10,286 - Ott van Yumi? - Jaj, ne! Ez Szépség. 776 01:03:11,120 --> 01:03:12,121 Mit csinálunk? 777 01:03:13,331 --> 01:03:16,793 Mi van, ha megint eltilt minket egymástól? 778 01:03:17,376 --> 01:03:18,920 Még nem kértél bocsánatot. 779 01:03:21,756 --> 01:03:22,757 Mondom a tervet. 780 01:03:22,840 --> 01:03:26,093 Bújócskázzunk Szépséggel! 781 01:03:26,177 --> 01:03:27,929 - Jó? - Oké. 782 01:03:44,779 --> 01:03:45,905 Rustin! 783 01:03:55,039 --> 01:03:56,415 Gyere, Clyde bácsi! 784 01:03:57,583 --> 01:03:59,585 Yumi! 785 01:04:03,756 --> 01:04:04,966 Yumi! 786 01:04:10,847 --> 01:04:13,516 Igen! Szépség nem találhat meg minket. 787 01:04:13,599 --> 01:04:15,059 Várj! 788 01:04:15,935 --> 01:04:16,894 Oké. 789 01:04:17,854 --> 01:04:19,564 Igen! 790 01:04:21,732 --> 01:04:24,068 Repülök! 791 01:04:24,151 --> 01:04:25,111 Yumi! 792 01:04:29,699 --> 01:04:31,033 Szia, Szépség! 793 01:05:10,156 --> 01:05:12,158 BOK – BEJÖVŐ HÍVÁS 794 01:05:13,743 --> 01:05:16,120 - Szia, Bok! - Rustin, hová viszed Yumit? 795 01:05:16,203 --> 01:05:18,664 Bok, ígértem neki valamit. 796 01:05:19,165 --> 01:05:22,043 Hadd tegyem meg! Ez lesz az egyetlen alkalom. 797 01:05:23,085 --> 01:05:24,629 - Szia! - Várj! 798 01:05:25,212 --> 01:05:27,256 KIKAPCSOLÁS 799 01:05:30,217 --> 01:05:32,178 Hová megyünk, Clyde bácsi? 800 01:05:32,261 --> 01:05:34,055 Játszani? 801 01:05:42,855 --> 01:05:44,273 Nem, Yumi. Nem így. 802 01:05:45,816 --> 01:05:50,488 Ne felejtsd el, már mondtam! Rekeszizomból kell jönnie. 803 01:05:55,117 --> 01:05:56,452 Így, újra. 804 01:06:09,840 --> 01:06:10,675 Yumi. 805 01:06:12,259 --> 01:06:13,344 Mi a baj? 806 01:06:13,427 --> 01:06:15,638 Clyde bácsi, már elfáradtam. 807 01:06:21,435 --> 01:06:23,396 Oké. 808 01:06:28,818 --> 01:06:29,819 Yumi. 809 01:06:32,279 --> 01:06:34,824 Tudod, mit fogsz énekelni a meghallgatáson? 810 01:06:38,619 --> 01:06:40,079 Még gondolkodom. 811 01:06:40,162 --> 01:06:41,622 Oké. 812 01:06:42,915 --> 01:06:46,544 - Hűha! - De Clyde bácsi, játszhatunk? 813 01:06:46,627 --> 01:06:49,171 Kérlek! 814 01:06:55,344 --> 01:06:56,846 - Rendben. - Kérlek! 815 01:06:57,805 --> 01:06:59,390 - Hurrá! - Egy feltétellel. 816 01:06:59,890 --> 01:07:02,059 - Mi az? - Még egy utolsót, oké? 817 01:07:04,645 --> 01:07:06,147 Oké, hagyjuk, játsszunk! 818 01:07:06,230 --> 01:07:07,231 Igen! 819 01:07:22,538 --> 01:07:24,040 Gyerünk, legjobb barátom! 820 01:07:28,377 --> 01:07:29,754 Egyél egy kicsit! 821 01:07:53,069 --> 01:07:55,154 - Levelek. - Találtam egyet. 822 01:08:28,437 --> 01:08:31,232 Yumi, el kell mondanom valamit. 823 01:08:34,902 --> 01:08:37,988 A holnapi meghallgatás, 824 01:08:39,156 --> 01:08:42,493 talán akkor találkozunk utoljára. 825 01:08:43,744 --> 01:08:44,995 Miért, Clyde bácsi? 826 01:08:50,835 --> 01:08:51,752 Ez van. 827 01:08:52,753 --> 01:08:54,046 Bármi is történjen, 828 01:08:55,714 --> 01:08:59,593 ígérd meg, hogy sosem felejtesz el, jó? 829 01:09:00,553 --> 01:09:03,389 De nem akarom, hogy holnap utoljára találkozzunk. 830 01:09:44,013 --> 01:09:45,306 - Gyümölcslé? - Nem. 831 01:09:47,266 --> 01:09:48,184 Rendben. 832 01:09:49,268 --> 01:09:50,686 Jó. 833 01:09:52,980 --> 01:09:57,610 Yumi, egyél nyugodtan, oké? Clyde bácsinak telefonálnia kell. 834 01:09:57,693 --> 01:09:58,694 Oké. 835 01:10:19,465 --> 01:10:21,800 - Bok. - Hol van Yumi, Rustin? 836 01:10:22,718 --> 01:10:24,261 Hadd beszéljek vele! 837 01:10:29,600 --> 01:10:30,893 - Yumi. - Együnk! 838 01:10:30,976 --> 01:10:31,977 Nem kérek. 839 01:10:32,978 --> 01:10:35,981 De előbb valaki beszélni akar veled. 840 01:10:36,482 --> 01:10:37,900 - Rendben. - Rendben. 841 01:10:38,943 --> 01:10:39,944 Halló? 842 01:10:40,611 --> 01:10:42,154 Yumi, kicsim! 843 01:10:42,238 --> 01:10:44,114 Anya, már itthon vagy? 844 01:10:44,198 --> 01:10:46,075 Igen, hol vagy? 845 01:10:46,158 --> 01:10:47,159 Egy szállodában. 846 01:10:48,494 --> 01:10:50,079 Mi a szálloda neve? 847 01:10:52,081 --> 01:10:54,041 Az titok, anya. 848 01:10:54,124 --> 01:10:57,127 Kislányom, nem mondtam, hogy előttem nem titkolózz? 849 01:10:57,211 --> 01:11:00,047 Csak egy éjszakára titok. Kérlek! 850 01:11:00,130 --> 01:11:02,174 Hadd maradjak Clyde bácsival! 851 01:11:02,258 --> 01:11:03,342 Kérlek! 852 01:11:05,469 --> 01:11:07,763 Kislányom, mondd meg, hol vagy! 853 01:11:09,181 --> 01:11:11,850 Clyde bácsi, azt kérdezi, hol vagyunk. 854 01:11:12,768 --> 01:11:15,604 Ne áruld el neki! Még nem akarok hazamenni. 855 01:11:21,902 --> 01:11:22,945 Kérlek! 856 01:11:24,822 --> 01:11:26,657 Oké. Megígérem. 857 01:11:30,577 --> 01:11:32,496 Hazaviszem a meghallgatás után. 858 01:11:32,579 --> 01:11:33,789 Milyen meghallgatás? 859 01:11:34,707 --> 01:11:36,875 Az iskolai meghallgatás. 860 01:11:37,751 --> 01:11:39,253 Mesélt nektek róla. 861 01:11:39,753 --> 01:11:43,549 De azt mondtátok, ne menjen. 862 01:11:43,632 --> 01:11:45,134 Pontosan tudod az okát. 863 01:11:45,843 --> 01:11:48,262 Istenem, Rustin, nem gondolkodsz? 864 01:11:48,762 --> 01:11:50,389 Miért vinnéd oda? 865 01:11:50,472 --> 01:11:52,850 Biztos hallottad énekelni. 866 01:11:52,933 --> 01:11:55,269 Tudod, hogy elutasítják. 867 01:11:55,769 --> 01:11:57,438 Csak csalódást okozol neki. 868 01:12:20,461 --> 01:12:21,920 Anya igent mondott? 869 01:12:22,004 --> 01:12:23,797 - Igen. - Hurrá! 870 01:12:26,633 --> 01:12:28,010 Köszönöm. 871 01:12:28,552 --> 01:12:29,636 Szívesen. 872 01:12:34,641 --> 01:12:36,185 Tudsz zsonglőrködni? 873 01:12:37,144 --> 01:12:38,187 Megmutassam? 874 01:12:38,270 --> 01:12:39,438 Igen! 875 01:12:41,565 --> 01:12:43,108 Mint egy bohóc. 876 01:12:43,192 --> 01:12:45,361 Clyde bácsi bohóc. 877 01:12:48,447 --> 01:12:49,656 Alma. 878 01:12:51,033 --> 01:12:52,451 Nagyon savanyú. 879 01:12:58,874 --> 01:12:59,792 Próbáld ki! 880 01:13:00,459 --> 01:13:02,252 Clyde bácsi. 881 01:13:02,336 --> 01:13:03,837 Meglepetés! 882 01:13:05,381 --> 01:13:08,550 - Tetszik? - Igen, gyönyörű. 883 01:13:09,051 --> 01:13:10,844 Te vagy a legjobb nagybácsi. 884 01:13:10,928 --> 01:13:12,679 A világ legjobb barátja! 885 01:13:16,600 --> 01:13:18,018 Jól van. 886 01:13:18,102 --> 01:13:19,770 Aludj el, ne mocorogj! 887 01:13:20,854 --> 01:13:21,855 Sok az energiád. 888 01:13:22,398 --> 01:13:27,319 - Adj bele mindent a meghallgatáson! - Igen. Köszönöm, Clyde bácsi. Szeretlek. 889 01:13:30,781 --> 01:13:31,990 Én is szeretlek. 890 01:13:32,074 --> 01:13:33,033 Jó éjt! 891 01:14:03,856 --> 01:14:05,149 Yumi, 892 01:14:05,732 --> 01:14:06,984 én vagyunk az apukád. 893 01:14:07,484 --> 01:14:08,485 Yumi, 894 01:14:09,528 --> 01:14:10,779 öleld meg aput! 895 01:14:10,863 --> 01:14:15,659 Rustin Clyde Villanueva vagyok. 896 01:14:16,785 --> 01:14:18,871 Rég nem láttalak. 897 01:14:19,371 --> 01:14:20,831 Már nyolc éve. 898 01:14:22,833 --> 01:14:24,418 Meg akartalak ölelni. 899 01:14:24,501 --> 01:14:27,963 El akartam mondani, hogy szeretlek. 900 01:14:28,046 --> 01:14:29,256 Ha lehetséges. 901 01:14:29,339 --> 01:14:30,466 Érted? 902 01:14:33,719 --> 01:14:35,512 Clyde bácsi, kivel beszélsz? 903 01:14:35,596 --> 01:14:37,014 Miért vagy még ébren? 904 01:14:38,265 --> 01:14:41,185 Hé! Megcsiklandozlak. 905 01:14:41,268 --> 01:14:44,354 Ha nem mész aludni, elfenekellek. 906 01:14:44,438 --> 01:14:45,439 Indulás aludni! 907 01:14:47,274 --> 01:14:48,859 Sose légy olyan, mint én! 908 01:14:48,942 --> 01:14:50,152 A fenébe! 909 01:15:02,372 --> 01:15:03,874 Miért nincsenek még itt? 910 01:15:05,459 --> 01:15:06,376 Nyugodj meg! 911 01:15:06,460 --> 01:15:09,213 Jönnek. 912 01:15:09,296 --> 01:15:13,550 És ha nem adja vissza Yumit? Hívnom kellett volna a rendőrséget. 913 01:15:13,634 --> 01:15:16,929 Tegnap este hallottuk Yumit, igaz? 914 01:15:17,012 --> 01:15:19,515 Hallottuk beszélni. Jól van. 915 01:15:21,016 --> 01:15:23,393 És bocsánatot kérek. 916 01:15:24,228 --> 01:15:26,980 Szerintem itt lesz. 917 01:15:27,481 --> 01:15:30,067 Jóképűvel együtt. 918 01:15:30,150 --> 01:15:33,070 Az a baj veled, hogy könnyen megbízol másokban. 919 01:15:34,321 --> 01:15:35,822 Ha valami baj lesz… 920 01:15:35,906 --> 01:15:38,200 Sajnálom. Bocsánatot kérek. 921 01:15:39,117 --> 01:15:40,369 Könnyen igent mondok. 922 01:15:40,994 --> 01:15:44,081 De az egyetlen tanúként láttam, 923 01:15:45,207 --> 01:15:48,043 milyen jól megvoltak egymással. 924 01:15:49,211 --> 01:15:51,964 Jóképű nem bántaná Yumit. 925 01:15:52,548 --> 01:15:54,132 Ide fogja hozni. 926 01:16:09,314 --> 01:16:11,567 Clyde bácsi, ébredj fel! 927 01:16:11,650 --> 01:16:13,193 Ma van a meghallgatás. 928 01:16:14,194 --> 01:16:15,737 - A meghallgatás? - Igen! 929 01:16:15,821 --> 01:16:17,948 - Oké, menjünk! - Tessék. 930 01:16:18,031 --> 01:16:19,449 Hozd a cuccom! Segíts! 931 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 Siess! 932 01:16:21,660 --> 01:16:23,120 A kesztyűm! Fogd! 933 01:16:23,954 --> 01:16:24,955 Oké. 934 01:16:27,291 --> 01:16:28,292 Óvatosan! 935 01:16:33,839 --> 01:16:34,923 Mi? 936 01:16:35,424 --> 01:16:36,466 Nincs sofőr? 937 01:16:36,550 --> 01:16:40,345 Tudod, Clyde bácsi, ha futunk, odaérünk a meghallgatásra. 938 01:16:40,429 --> 01:16:41,888 Ez jó ötlet. 939 01:16:42,598 --> 01:16:44,182 Ezt tedd fel előtte! 940 01:16:44,683 --> 01:16:46,727 Még megfázol, és nem sikerül. 941 01:16:46,810 --> 01:16:48,854 - Menjünk! - Várj! Arra van. 942 01:16:48,937 --> 01:16:50,105 Oké, menjünk! 943 01:16:50,689 --> 01:16:51,648 Siess! 944 01:17:00,365 --> 01:17:02,326 Gyerünk! Gyorsabban! 945 01:17:02,409 --> 01:17:04,745 Futás, Clyde bácsi! 946 01:17:05,579 --> 01:17:07,372 Clyde bácsi! Gyorsabban! 947 01:17:14,671 --> 01:17:15,547 Siessünk! 948 01:17:18,634 --> 01:17:21,261 Várj! Merre megyünk? 949 01:17:22,304 --> 01:17:23,639 Arra! 950 01:17:23,722 --> 01:17:25,515 Menjünk arra! 951 01:17:25,599 --> 01:17:28,060 Siessünk! Elkésünk! 952 01:17:29,478 --> 01:17:31,980 - Oké, hol van az iskola? - Ott! 953 01:17:38,695 --> 01:17:41,448 Tapsolj! Ide fognak érni. 954 01:17:41,948 --> 01:17:44,117 - Intézd el! - Ideérnek. 955 01:17:44,201 --> 01:17:45,243 Ügyes volt! 956 01:17:45,327 --> 01:17:46,912 - Elfáradtam. - Mi? 957 01:17:46,995 --> 01:17:48,914 - Elfáradtam. - Fáradt vagy? 958 01:17:49,539 --> 01:17:50,874 Gyerünk! 959 01:17:51,750 --> 01:17:52,876 Csináljuk így! 960 01:17:52,959 --> 01:17:54,670 Odaérünk. Gyorsabban! 961 01:17:57,714 --> 01:17:59,883 - Jól van… - Az az ajtó az! 962 01:17:59,966 --> 01:18:01,051 Tényleg? 963 01:18:01,134 --> 01:18:02,928 - Rendben. - Gyorsabban! 964 01:18:04,221 --> 01:18:05,055 Hol vagyunk? 965 01:18:10,310 --> 01:18:12,104 - Merre menjünk? - Arra, balra! 966 01:18:12,187 --> 01:18:13,146 - Merre? - Balra! 967 01:18:13,230 --> 01:18:14,064 Oké. 968 01:18:17,984 --> 01:18:19,778 Azt mondtad, jönnek. 969 01:18:20,612 --> 01:18:21,738 Hol vannak? 970 01:18:22,989 --> 01:18:25,784 Sikerülni fog. 971 01:18:26,702 --> 01:18:27,953 Tanárok, várjatok! 972 01:18:31,665 --> 01:18:32,666 Megjött Yumi. 973 01:18:35,711 --> 01:18:37,629 - Anya, itt vagy! - Yumi! 974 01:18:37,713 --> 01:18:39,047 Te is, Szépség. 975 01:18:40,048 --> 01:18:40,882 Mehet, Yumi? 976 01:18:41,466 --> 01:18:42,467 Igen. 977 01:18:52,811 --> 01:18:58,942 Miért van szomorúság a szemedben ? 978 01:18:59,526 --> 01:19:02,195 Mert azt szeretnéd 979 01:19:02,279 --> 01:19:07,284 Hogy ne legyek veled, szerelmem ? 980 01:19:07,367 --> 01:19:09,911 Nem veszed észre 981 01:19:09,995 --> 01:19:13,540 Hogy érzek irántad valamit 982 01:19:13,623 --> 01:19:19,921 Remélem, figyelsz a hangomra 983 01:19:24,217 --> 01:19:29,639 És most nyugtalan vagyok 984 01:19:32,309 --> 01:19:39,065 Mert magányos a szívem 985 01:19:39,149 --> 01:19:46,072 Remélem, gondját viseled majd 986 01:19:47,240 --> 01:19:50,660 És soha ne feledd 987 01:19:50,744 --> 01:19:54,790 Az ígéretemet 988 01:19:55,290 --> 01:19:57,501 Ígérem 989 01:19:57,584 --> 01:20:03,131 Sosem hagylak el 990 01:20:03,215 --> 01:20:04,883 Ígérem 991 01:20:04,966 --> 01:20:10,096 Mindig melletted leszek 992 01:20:11,181 --> 01:20:17,354 Ígérem, többé nem leszel egyedül 993 01:20:18,563 --> 01:20:22,400 Ígérem, hogy mostantól 994 01:20:22,484 --> 01:20:26,863 Mi ketten 995 01:20:27,614 --> 01:20:29,491 Ígérem 996 01:20:29,574 --> 01:20:35,455 Sosem hagylak el 997 01:20:35,539 --> 01:20:37,123 Ígérem 998 01:20:37,207 --> 01:20:43,213 Mindig melletted leszek 999 01:20:43,296 --> 01:20:45,298 Ígérem 1000 01:20:45,382 --> 01:20:51,012 Többé nem leszel egyedül 1001 01:20:51,096 --> 01:20:54,182 Ígérem, hogy mostantól 1002 01:20:54,766 --> 01:21:00,105 Mi ketten 1003 01:21:00,939 --> 01:21:04,359 Együtt leszünk 1004 01:21:12,117 --> 01:21:13,535 Köszönöm. 1005 01:21:18,790 --> 01:21:20,333 - Köszönjük. - Köszönjük. 1006 01:21:20,417 --> 01:21:23,503 Megcsináltam! 1007 01:21:24,588 --> 01:21:26,381 Megcsináltad. 1008 01:21:26,464 --> 01:21:28,300 - Megcsináltam! - Ügyes vagy. 1009 01:21:28,383 --> 01:21:29,467 Megcsináltam! 1010 01:21:31,303 --> 01:21:34,347 - Megcsináltam! - Igen, sikerült. 1011 01:21:37,350 --> 01:21:39,936 Megcsináltam! 1012 01:21:49,029 --> 01:21:50,280 Ötös! 1013 01:21:50,363 --> 01:21:51,990 Megcsináltam! 1014 01:22:10,467 --> 01:22:11,885 Nem kerültem be. 1015 01:22:12,969 --> 01:22:14,638 - Semmi baj. - Semmi baj. 1016 01:22:17,307 --> 01:22:18,141 Semmi baj. 1017 01:22:19,142 --> 01:22:21,686 És ügyes voltál, kis bajnokom. 1018 01:22:21,770 --> 01:22:23,313 Remekül szerepeltél. 1019 01:22:24,022 --> 01:22:25,315 És mit mondtam? 1020 01:22:25,982 --> 01:22:30,528 Megpróbáltad és… 1021 01:22:30,612 --> 01:22:32,530 A legjobbat nyújtottam! 1022 01:22:32,614 --> 01:22:33,615 Igen. 1023 01:22:38,328 --> 01:22:39,371 Yumi, gyere ide! 1024 01:22:48,380 --> 01:22:49,214 Yumi, gyere! 1025 01:22:49,297 --> 01:22:50,548 - Jól vagy? - Menjünk! 1026 01:22:50,632 --> 01:22:52,342 - Jól vagyok. - Yumi, gyere! 1027 01:22:52,425 --> 01:22:53,969 - Várjatok! - Menjünk! 1028 01:22:54,052 --> 01:22:55,053 Jól vagyok. 1029 01:23:02,560 --> 01:23:03,937 Szia, Clyde bácsi! 1030 01:23:04,562 --> 01:23:05,438 Köszönöm. 1031 01:23:11,277 --> 01:23:12,946 Igen, lassan ideje menned. 1032 01:23:14,739 --> 01:23:16,908 Oké. Elég, menj! 1033 01:24:48,833 --> 01:24:49,918 Köszönöm. 1034 01:24:52,295 --> 01:24:53,838 A babaházam! 1035 01:24:54,547 --> 01:24:55,590 Tessék? 1036 01:24:55,673 --> 01:24:58,134 Van egy babaházam Clyde bácsinál. 1037 01:24:59,469 --> 01:25:01,930 - Játékokat hoztatok ide? - Nem. 1038 01:25:02,013 --> 01:25:04,307 Nem, csinált egyet. 1039 01:25:04,390 --> 01:25:06,309 Azt mondta, az enyém. 1040 01:25:06,392 --> 01:25:07,560 Elhozhatjuk? 1041 01:25:07,644 --> 01:25:13,066 Légyszi! 1042 01:25:13,149 --> 01:25:14,234 Rendben. 1043 01:25:14,317 --> 01:25:15,735 Igen! 1044 01:25:18,154 --> 01:25:20,740 Megkapom a babaházat. 1045 01:25:20,824 --> 01:25:23,451 Megkapom a babaházat. 1046 01:25:23,535 --> 01:25:25,995 Megkapom a babaházat. 1047 01:25:26,538 --> 01:25:27,872 Elnézést, ismerem! 1048 01:25:27,956 --> 01:25:29,124 Mi történt? 1049 01:25:29,207 --> 01:25:32,210 Eszméletlen volt. Valószínűleg túladagolás. 1050 01:25:32,293 --> 01:25:34,003 Kórházba visszük. 1051 01:25:34,087 --> 01:25:36,089 - Melyikbe? - Az Erasmusba. 1052 01:25:36,172 --> 01:25:37,799 - Clyde bácsi! - Mi történt? 1053 01:25:37,882 --> 01:25:39,425 Rustin túladagolta magát. 1054 01:25:40,260 --> 01:25:41,261 Yumi! 1055 01:26:09,789 --> 01:26:11,249 Hol van Clyde bácsi? 1056 01:26:37,567 --> 01:26:38,401 Yumi… 1057 01:26:40,445 --> 01:26:41,863 menjünk! 1058 01:26:41,946 --> 01:26:44,240 De mi lesz a babaházzal? 1059 01:26:46,576 --> 01:26:48,286 Yumi, mennünk kell. 1060 01:26:49,829 --> 01:26:51,831 De a babaházam… 1061 01:26:52,832 --> 01:26:53,958 Menjünk, Yumi! 1062 01:27:32,664 --> 01:27:33,831 Szia, Clyde bácsi! 1063 01:27:35,083 --> 01:27:36,084 Clyde bácsi? 1064 01:27:40,797 --> 01:27:41,798 Clyde bácsi? 1065 01:27:43,132 --> 01:27:44,634 Clyde bácsi? 1066 01:27:45,134 --> 01:27:47,178 Ébredj már fel! 1067 01:27:50,974 --> 01:27:52,475 Ígérem 1068 01:27:53,851 --> 01:27:58,398 Sosem hagylak el 1069 01:27:59,232 --> 01:28:01,025 Clyde bácsi, ébredj fel! 1070 01:28:03,736 --> 01:28:08,908 Ígérem, mindig melletted leszek 1071 01:28:08,992 --> 01:28:10,576 Clyde bácsi. 1072 01:28:13,997 --> 01:28:16,124 Kérlek, ébredj fel! 1073 01:28:18,835 --> 01:28:24,924 Ígérem, többé nem leszel egyedül 1074 01:28:25,008 --> 01:28:26,592 Clyde bácsi! 1075 01:28:27,385 --> 01:28:32,890 Ígérem, hogy mostantól mi ketten 1076 01:28:32,974 --> 01:28:34,892 Clyde bácsi. 1077 01:28:35,810 --> 01:28:37,729 Ébredj fel! 1078 01:28:39,439 --> 01:28:41,024 Clyde bácsi. 1079 01:28:42,400 --> 01:28:45,778 Kérlek, ébredj fel! 1080 01:28:48,031 --> 01:28:50,867 Kérlek! Ébredj fel! 1081 01:28:50,950 --> 01:28:53,870 Játszani szeretnék. Kérlek! 1082 01:28:55,288 --> 01:28:57,206 Menjünk játszani! 1083 01:28:59,751 --> 01:29:03,046 Clyde bácsi, kérlek, ébredj fel! 1084 01:29:05,506 --> 01:29:07,884 Ébredj fel! 1085 01:29:08,718 --> 01:29:10,178 Kérlek! 1086 01:29:10,261 --> 01:29:12,597 Ébredj fel! 1087 01:29:14,432 --> 01:29:16,142 Ébredj fel! 1088 01:29:19,645 --> 01:29:21,522 Nem akarsz játszani? 1089 01:29:36,788 --> 01:29:43,169 EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB 1090 01:30:01,771 --> 01:30:03,398 Nem ez a kedvenced, Yumi? 1091 01:30:03,481 --> 01:30:05,066 Kérsz narancsot, kicsim? 1092 01:30:05,149 --> 01:30:06,150 Igen. 1093 01:30:10,071 --> 01:30:11,489 Majd megvesszük később. 1094 01:30:11,989 --> 01:30:14,492 - Menjetek előre! - És a narancs? 1095 01:30:17,453 --> 01:30:18,454 Gyere, Yumi! 1096 01:30:25,086 --> 01:30:26,421 - Rache… - Maradj ott! 1097 01:30:29,465 --> 01:30:30,383 Rache. 1098 01:30:31,592 --> 01:30:35,763 Rache, megengeded, hogy újra lássam Yumit? 1099 01:30:35,847 --> 01:30:36,973 Nem! 1100 01:30:37,056 --> 01:30:39,058 Nem bukkanhatsz fel így, Rustin. 1101 01:30:39,559 --> 01:30:43,020 Csak összezavarod. Mi lesz, ha elmész? 1102 01:30:46,357 --> 01:30:50,778 Tudod, Rache, már van munkám. 1103 01:30:52,029 --> 01:30:53,114 Maradhatok. 1104 01:30:53,614 --> 01:30:54,615 És utána? 1105 01:30:55,741 --> 01:30:57,452 Mostantól az apja leszel? 1106 01:30:58,828 --> 01:31:00,705 Hogy magyarázzuk el neki? 1107 01:31:04,584 --> 01:31:08,463 Rache, ha elmegyek, az biztos hiba. 1108 01:31:09,672 --> 01:31:11,382 Ha maradok, az is hiba. 1109 01:31:14,010 --> 01:31:18,848 Nem tudom, mit tegyek. Nem tudom, hova menjek. 1110 01:31:20,391 --> 01:31:22,143 Csak tartsd magad távol tőle! 1111 01:31:24,228 --> 01:31:25,229 Rache… 1112 01:32:15,530 --> 01:32:16,531 Szia, Sheena! 1113 01:32:23,913 --> 01:32:27,875 SZÜLETETT: 1984. ÁPRILIS 25. ELHUNYT: 2019. NOVEMBER 6. 1114 01:32:30,962 --> 01:32:31,963 Tudod… 1115 01:32:40,179 --> 01:32:41,973 Van egy új legjobb barátom. 1116 01:32:48,980 --> 01:32:49,939 Olyan gyönyörű! 1117 01:32:55,528 --> 01:32:56,529 Micsoda pazarlás! 1118 01:32:59,073 --> 01:33:00,366 Mindent elpazaroltam. 1119 01:33:05,580 --> 01:33:06,831 Rád hasonlít. 1120 01:33:10,501 --> 01:33:11,502 Nagyon szép. 1121 01:33:13,796 --> 01:33:15,798 Viszont ügyes a hangszerekkel, 1122 01:33:16,632 --> 01:33:18,217 és azt tőlem örökölte. 1123 01:33:38,779 --> 01:33:39,780 Sajnálom. 1124 01:33:45,745 --> 01:33:47,663 Bárcsak megbocsátanál, Sheena! 1125 01:33:52,501 --> 01:33:54,295 Bárcsak végigcsináltam volna! 1126 01:33:57,673 --> 01:34:00,760 És nem a rock and rollra pazaroltam volna az időmet! 1127 01:34:02,011 --> 01:34:03,012 A francba! 1128 01:34:11,437 --> 01:34:12,438 Megértesz. 1129 01:34:16,108 --> 01:34:18,235 Amikor először láttam meg Yumit… 1130 01:34:21,322 --> 01:34:22,948 Szerelem volt első látásra. 1131 01:34:27,953 --> 01:34:31,582 Most már értem, 1132 01:34:33,584 --> 01:34:36,337 mit terveztél kettőknek, 1133 01:34:37,797 --> 01:34:39,590 de annyira keményfejű vagyok. 1134 01:34:56,023 --> 01:34:58,109 Ez volt az utolsó emlékem róla. 1135 01:35:00,361 --> 01:35:02,988 Nem sokkal később másik házba költöztünk. 1136 01:35:04,323 --> 01:35:06,117 Te vagy az új legjobb barátom. 1137 01:35:07,910 --> 01:35:10,996 - Gyerünk! Menjünk oda! - Hurrá! 1138 01:35:13,082 --> 01:35:17,294 - Mondd: csillagok! - Csillag! 1139 01:35:19,213 --> 01:35:23,551 Anya azt mondta, hogy meggyógyult, és visszament a Fülöp-szigetekre. 1140 01:35:25,428 --> 01:35:27,054 Repülök! 1141 01:35:27,138 --> 01:35:29,098 Bármi is történjen, 1142 01:35:29,807 --> 01:35:33,352 ígérd meg, hogy sosem felejtesz el, jó? 1143 01:35:40,317 --> 01:35:43,863 Az igazat csak néhány éve mondták el. 1144 01:35:47,408 --> 01:35:51,454 Clyde bácsi a biológiai apám, és kábítószerfüggő. 1145 01:35:54,957 --> 01:35:58,544 Miután visszatért a Fülöp-szigetekre, elvonóra ment. 1146 01:35:59,462 --> 01:36:01,714 Segítséget kért, hogy felgyógyuljon. 1147 01:36:07,052 --> 01:36:11,599 De visszaesett, amikor meghalt az apja, a nagyapám, akivel sosem találkoztam. 1148 01:36:17,563 --> 01:36:20,357 Csak ennyit tudnak róla, erre emlékeznek. 1149 01:36:21,108 --> 01:36:24,528 Én viszont más embert ismertem. 1150 01:36:46,842 --> 01:36:50,721 Az agyvérzése óta nagyon sok mindenre nem emlékszik. 1151 01:36:55,851 --> 01:36:56,852 Hé! 1152 01:36:58,687 --> 01:37:01,482 Pletykálsz rólam. 1153 01:37:01,565 --> 01:37:02,650 Ugyan már, uram! 1154 01:37:03,150 --> 01:37:05,027 Magukra hagyom önöket. 1155 01:37:05,110 --> 01:37:06,111 Köszönöm. 1156 01:37:12,868 --> 01:37:13,869 Én vagyok az. 1157 01:37:14,745 --> 01:37:15,871 Yumi. 1158 01:37:16,956 --> 01:37:17,957 Yumi. 1159 01:37:26,215 --> 01:37:27,216 Nézd! 1160 01:37:28,175 --> 01:37:30,219 Meglátogattál Rotterdamban. 1161 01:37:31,053 --> 01:37:33,389 Csináltál nekem egy űrhajót. 1162 01:37:33,472 --> 01:37:34,473 És… 1163 01:37:35,683 --> 01:37:38,561 És egy vízzel teli hordóban énekeltem. 1164 01:37:38,644 --> 01:37:39,979 Most már emlékszel? 1165 01:37:41,438 --> 01:37:44,441 És már tudom, mi volt az a Songbird. 1166 01:37:57,705 --> 01:37:59,707 Tényleg, nem emlékszel rám? 1167 01:38:08,883 --> 01:38:10,217 Sajnálom, gyermekem. 1168 01:38:11,635 --> 01:38:13,429 Lehet, hogy tévedsz. 1169 01:38:37,036 --> 01:38:39,538 Kisasszony, elnézést, de ennie kell. 1170 01:38:43,292 --> 01:38:44,209 Maradhatok? 1171 01:38:44,293 --> 01:38:45,711 Természetesen. 1172 01:38:45,794 --> 01:38:48,130 Megetethetem? 1173 01:38:48,213 --> 01:38:49,214 Persze. 1174 01:38:49,715 --> 01:38:50,716 Köszönöm. 1175 01:39:09,568 --> 01:39:10,611 Majd én. 1176 01:39:18,619 --> 01:39:22,623 Nem megy haza, kisasszony? 1177 01:39:24,625 --> 01:39:26,502 Hamarosan indulok. 1178 01:39:29,004 --> 01:39:32,257 Meglátogathatlak újra? 1179 01:39:35,427 --> 01:39:36,428 Persze. 1180 01:39:37,054 --> 01:39:39,598 Senki sem látogat meg. 1181 01:39:41,600 --> 01:39:42,518 Jól van. 1182 01:39:43,018 --> 01:39:44,019 Rendben. 1183 01:39:51,068 --> 01:39:52,569 Köszönöm. 1184 01:39:53,070 --> 01:39:54,154 Jó éjt! 1185 01:40:37,823 --> 01:40:38,824 Én csináltam. 1186 01:40:48,667 --> 01:40:51,795 A legjobb barátomnak. 1187 01:41:00,137 --> 01:41:01,889 Ki a legjobb barátod? 1188 01:41:10,564 --> 01:41:11,565 Ez… 1189 01:41:17,613 --> 01:41:18,947 Mindegy. 1190 01:41:20,699 --> 01:41:22,242 Hamisan énekel. 1191 01:43:31,079 --> 01:43:38,045 FAYE LORENZO TÖRTÉNETE ALAPJÁN 1192 01:45:48,508 --> 01:45:53,513 A feliratot fordította: Vass András