Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
PANTI PERAWATAN CHANCES
"SAAT HIDUP MEMBERIMU KESEMPATAN KEDUA, BERIKAN UPAYA TERBAIKMU"
Bu, dia sudah siap.
Baiklah.
Pak.
Apa?
Pak Rustin, ada tamu untukmu.
Hai, Sahabat.
Kau siapa, Nak?
Ini untuk anak baptisku.
Bagus.
Terima kasih.
Apa-apaan?
Santailah sedikit.
Berengsek.
Ayolah, semua sudah siap.
Baiklah. Nanti kususul.
Kau bilang aku ceroboh Kubilang aku bebas
Kau pikir aku tak berharga Kau tak mengenalku
Banyak yang harus dibuktikan
Apa aku harus dipahami?
Karena saat kau tua, saat kau beruban
Bagaimana caramu mengukur hidup?
Biarkan aku menjadi bodoh
Biarkan aku salah
Biarkan aku memilih kata-kata untuk laguku
Tak bisa menemukan dirimu Tanpa tersesat dahulu
Bawa semua jalan buntu dan belokan
Biarkan aku menjadi bodoh
Biarkan aku salah
Wajahku mati rasa.
Bawa semua jalan buntu dan belokan
Diego, selamat ulang tahun.
Sampai lain kali.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun ke-40.
Terima kasih.
Empat puluh tahun.
Aku siap untuk mati.
Kau gila.
Berhenti bicara seperti itu.
Aku cuma bilang aku baik.
Aku merasa lengkap.
Punya keluarga lengkap.
Punya band.
Kalian bagaimana?
Kau bagaimana?
Bagaimana jika kita semua mati besok?
Kalian siap?
Kenapa kalian serius sekali?
Aku cuma bertanya.
- Pertanyaanmu sulit. - Aku cuma penasaran.
Orang yang tak siap untuk mati
punya kehidupan yang tak memuaskan.
Lebih baik kita minum saja.
Ayo minum.
Ayo semua minum.
Diego.
Kawan, bangunlah.
Diego tak bergerak. Bangunkan Rustin.
Kawan. Diego, bangunlah.
Rustin. Kawan.
Diego!
Bagaimana caranya?
- Diego. - Tolong telepon April.
Diego.
Kawan, bangunlah!
Kawan, Diego…
Pak, sudah dikonfirmasi. Dia putra Jenderal.
Baik, sampai nanti. Kami harus kembali.
Baik, terima kasih.
Semua sudah diurus.
Rustin.
Berapa kali lagi kau akan mempermalukanku begini?
Kau mau diam saja?
Maaf, Ayah.
Minta maaf tak ada gunanya jika kau terus mengulanginya.
Kau harus berubah, Nak.
Kau mau nasib temanmu juga terjadi kepadamu?
Tolong hormati dia sedikit.
Dia sudah meninggal.
BELUM SIAP.
AKU AKAN MERINDUKANMU!
PELUK IBU UNTUKKU.
Orang yang tak siap untuk mati
memiliki kehidupan yang tak memuaskan.
BRASIL - VISA
UNI EROPA - VISA - PRANCIS
BEBERAPA MINGGU KEMUDIAN: ROTTERDAM
Turis?
Bukan.
Tidak juga.
Jadi, ini pertama kalinya kau di Rotterdam?
Tidak.
Aku pernah kerja dan tinggal di sini bertahun-tahun lalu.
Selamat kembali.
Kau rindu tempat ini?
Ya.
Sudah sampai.
Baiklah. Terima kasih.
Aku berjanji tak akan meninggalkanmu
Itu lagu favoritku!
Janji…
Aku berjanji mulai sekarang
Kita berdua akan bersama
Sheena.
Apa?
Maukah kau menikah denganku?
Kumohon.
- Ya. - Ya!
Ya.
Terima kasih!
Aku akan ke rumah Rachel.
Wah. Ayolah.
Kau akan beri tahu adikmu lagi?
- Kenapa ini urusannya? - Apa rencanamu dengan hidupmu?
Hanya bermain di band dan memakai narkoba? Begitu?
Jangan meremehkan musikku. Paham?
Masalahnya adalah kau tak punya rencana jangka panjang.
Hidupmu tak punya arah. Makanya kau seperti itu.
Apa yang kau harapkan? Apa maumu?
Rustin?
Sial. Akan kuurus itu nanti, ya?
Kau bilang…
- Lain kali. Aku mencintaimu. - Kau bilang begitu tadi malam.
Baiklah.
Biar kubantu.
Baiklah.
Sudah.
Dia tampak manis.
Hei.
Orang Filipina!
Astaga. Terima kasih banyak.
Ya, aku butuh ototmu, rekan sebangsaku.
Terima kasih.
Aku Bok.
Bok?
Panggil saja Bridget jika lebih mudah diingat.
Boleh Bridget.
Kurasa Bok saja.
Benar. Panggil Bok saja. Baiklah.
- Clyde. - Clyde, wah.
Namamu tampan. Cocok dengan tempat ini.
Langitnya mendung lagi, ya?
Begitulah cuaca di sini.
- Cantik? - Kadang mendadak hujan.
Benar. Gila.
Mari masuk ke dalam.
- Cantik? - Ya, Yumi?
Aku lapar, Cantik.
Ini Yumi. Keponakanku.
Dia memanggilmu Cantik?
Dia bingung harus memanggilku apa.
Makanya kusuruh panggil Cantik saja,
karena cocok untukku, pendek, dan sederhana.
Benar.
Cantik, kau bicara dengan orang asing. Itu tak berhati-hati.
Dia bukan orang asing. Dia teman.
Rekan sebangsa kita.
Dia Paman Clyde.
Hai, Yumi.
Sapalah.
Keponakanku ini bersikap malu-malu.
Ayo masuk ke dalam.
Mari masuk.
Ayo, Clyde. Mari makan camilan di dalam.
Ayo.
Tak usah. Aku tak apa-apa.
Jangan malu-malu. Ayo masuk.
Hanya ada aku dan Yumi di rumah. Ayo.
Ayo masuk. Itu berat.
Cepat.
Baiklah.
Baiklah. Terima kasih lagi.
Taruh saja di sana.
Sungguh? Teh jahe?
Di Filipina, orang minum ini untuk meningkatkan suara mereka.
Benarkah?
Bukankah rasanya tak enak?
Sudah kuduga.
Apa kubilang?
Bertahanlah demi kecantikan.
Yumi.
Di mana ibumu?
Dia akan bergabung? Apa dia akan segera pulang?
Dia sedang bekerja.
Namun, ayah dan ibu kandungku ada di surga.
Kini, mereka malaikatku.
Kecelakaan mobil, tepat tiga tahun lalu.
Rachelle menjadi ibu tirinya saat ibu kandung Yumi meninggal.
Dia sedang tak ada di sini. Ada konvensi di New York.
Baik, bagus.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Anak ini seperti anak Filipina.
Itu bukan ayah kandungnya.
Yumi, bisa tolong ambilkan ponselku?
Aku harus memeriksa sesuatu.
Ucapkan kata ajaibnya.
Kumohon.
Baik.
Ayah kandung Yumi orang Filipina.
Seorang pecandu. Bajingan. Pria tak berguna.
Sebenarnya, saat perceraian terjadi, dia tak pernah muncul.
Tiba-tiba menghilang.
Dia tinggalkan mereka.
Untung Sheena tak pernah kembali bersamanya.
Itu bagus,
akhirnya dia menemukan pria yang tepat.
Sayangnya, mereka berdua meninggal.
Kadang hidup memang tragis.
Maaf.
Apa aku membuatmu bosan?
Ceritaku berlebihan? Maaf.
Tidak sama sekali.
Baiklah.
Apa Yumi menanyakan ayah kandungnya?
Sepertinya tak ada gunanya memperkenalkan dia kepadanya.
Ini ponselmu, Cantik.
Terima kasih.
Teh jahe lagi? Tak mau lagi?
- Tidak. - Baiklah.
Baiklah!
Ya!
Aku merasa sangat bingung
Aku memberikannya tanpa aturan emas
Kau hanya
Kau hanya melihat seorang anak
Merasa sangat kesepian
Kau hanya melihat seorang anak
Merasa sangat kesepian
Terima kasih.
Jika ada yang mau ikut bermain musik,
silakan ke panggung. Sama-sama.
Aku mau.
Baiklah.
Ya, aku telah menunggu
Untuk melihat wajahmu
Aku tak bisa merasa cukup
Hai.
Aku Jack.
Hei, aku juga punya band lain, dan penyanyi kami akan pindah.
Apa kau tertarik dengan hal itu?
Gabung dengan band kami?
- Ya, tentu. - Hubungi aku jika kau tertarik.
Baiklah. Terima kasih.
AYAH - PANGGILAN MASUK
KAU DI MANA?
NAK TELEPON AKU
JAWAB TELEPONNYA
SEGERA HUBUNGI AKU
Aku hanya perlu kau menjaganya selama empat jam.
Ya.
Kau tahu Yumi. Dia bukan anak yang sulit.
Baiklah.
Bisakah kau merekomendasikan seseorang?
Seseorang yang kukenal?
Orang yang kau kenal yang bisa kupercaya?
Baik. Tolong hubungi aku.
Baiklah. Terima kasih.
Kau sudah merindukan aku, Tampan?
Bok, aku bawa cokelat.
Aku memikirkan Yumi. Mungkin dia suka.
Baik sekali. Aku iri.
Kau saja yang berikan ke Yumi, ya?
Mari. Ayo masuk.
Bok, tadi kudengar kau butuh pengasuh untuk Yumi?
- Ya. - Aku bisa lakukan.
Biar kupikirkan.
Kita baru bertemu kemarin.
Tenang. Kau bisa memercayaiku. Aku putra Jenderal.
Lalu kenapa? Lebih mencemaskan jika kau putra Jenderal.
Jika kau berbuat hal buruk pada Yumi, kau akan lolos dengan mudah.
Ayolah. Aku tak berbahaya, Bok.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau ingin menjaganya?
Kenapa ingin mengasuhnya?
Kau tahu soal anak-anak?
Ya, ini bagian tanya jawab.
Aku punya keponakan dan…
Bok, aku butuh kerja sampingan.
Hanya beberapa jam, bukan?
Ayolah.
Baik. Mereka sudah kirim pesan. Baiklah. Ayo.
Ya!
Yumi, jika ada masalah,
kau harus apa?
Telepon Cantik.
Bagus.
Baik. Jika tak bisa pakai telepon,
kau harus apa?
Lari ke luar jalan dan berteriak…
Tolong!
Baik, cukup. Nanti didengar si Tampan.
Baik. Jika kau tak bisa keluar,
harus bagaimana?
Sembunyi di tempat rahasiaku.
Bagus, Keponakan.
Baiklah.
Tampan, sudah beres. Kemarilah.
Baik, aku harus pergi. Kini kau yang berkuasa.
Aku akan pergi.
Baiklah. Dah.
Aku sayang kau.
Aku sayang kau, Keponakanku.
Baiklah. Jaga diri kalian.
Ada 18 apel dalam enam kantong.
Dua apel yang tersisa.
Lalu dibagi enam, dapat tiga,
dengan sisa dua.
Masing-masing tiga apel.
Butuh bantuan?
Tidak, terima kasih.
Baiklah. Aku sudah selesai. Bisa main sekarang?
Ya. Tentu.
Ikuti langkahnya, Paman.
Bukan begitu.
Kau mati.
Berhenti!
Paman Clyde, berhenti!
Yumi, ini hanya permainan.
Jangan bunuh!
Bisa kita lakukan hal lain?
Jangan bunuh!
Berhenti membunuh!
Paman, kenapa kau hentikan?
Yumi.
Paman Clyde, kau sudah bangun.
Maaf aku makan cokelatmu.
Tak apa-apa. Boleh untukmu.
Yumi, kau mau Paman Clyde membuatkanmu pesawat roket?
Kau bisa?
Tentu.
Sungguh?
Ya.
Sempurna. Kerja yang bagus.
Siapkan.
Akan kupegang.
Bisa dinyalakan?
Mereka aman di dalam. Siap untuk meluncur
Aku pahlawan super.
Saatnya meluncur!
Yumi buang gas.
Lima, empat, tiga, dua, dan satu.
Di mana kita?
Paman Clyde, mau berfoto?
- Katakan bintang! - Bintang!
Yumi tak ada. Di mana keponakanku?
Apa yang terjadi?
- Kalian di luar. - Kami di sini.
Kukira kau menculik keponakanku.
Aku mencari kalian di dalam.
Itu gila, Bok.
Cantik, lihat. Paman Clyde buatkan ini untukku.
Wah, kau membuat ini?
- Bagus, bukan? - Hebat, ya?
Kau tahu cara terbaik untuk makan ini?
Gunakan tanganmu seperti ini.
Aku juga suka itu.
Paling enak, bukan?
Setuju.
- Lezat. - Astaga.
- Bok. - Ya?
Ya, Rachelle?
Bagaimana kabarmu dan Yumi?
- Kami baik-baik saja. - Ibu.
Yumi, Ibu sangat merindukanmu, Sayang.
Aku rindu Ibu.
Aku punya teman baru!
Dia Paman Clyde.
- Dia di sini. - Halo.
- Jangan menggonggong. Kau bukan anjing. - Itu teman Cantik?
Teman baru.
Atau mungkin calon pacar.
Aku bercanda.
Dia juga orang Filipina. Tinggal di area kita.
Baiklah. Jangan lupa vitaminnya, ya?
Tak boleh minuman ringan dan permen.
Cokelat juga.
Nanti saja. Kami sedang makan.
Telepon aku nanti, ya?
Dah. Putrimu sedang senang.
- Dah! - Dah.
Aku akan memakanmu.
Hentikan. Ayo makan makanannya.
Ayo makan. Kau gila.
Kau tampak lelah. Ayo makan.
Baiklah.
Ini rumahku.
Kau dekat sekali.
Sudah kubilang.
- Bisa jalan kaki saja. - Ternyata benar.
Bisa kita masuk?
Baiklah.
Jangan. Yumi, lain kali saja.
Paman Clyde perlu istirahat.
Clyde, aku baru ingat.
Terima kasih sudah menghabiskan waktu dengan Yumi.
Terima kasih. Aku yang senang. Kau mau aku kembali?
Jangan memberi harapan palsu kepadanya.
- Nanti aku juga berharap. - Kapan kau akan kembali?
Kita lihat saja.
Kita akan bertemu lagi.
Kalian akan bertemu lagi.
Dia bahkan belum pergi, kau sudah ingin dia kembali.
Terima kasih.
Dah.
Ya.
Aku bisa. Jangan khawatir.
Tenang. Baik. Sampai jumpa. Dah.
Begini… Aku butuh bantuan.
Aku harus menemui pembeli.
Mungkin kau bisa menjaga Yumi lagi?
Bok, aku ada… jadwal pertunjukan hari ini.
Baiklah.
Paman Clyde tak bisa ke rumah kita?
Dia tak bisa, Keponakan.
Dia sudah punya janji.
Itu bisa terjadi. Dia mudah lupa.
Bok, baik. Akan kulakukan.
- Baik. - Ayo pergi.
- Hore! - Ayo.
Hore.
Sudah kuduga. Kau tak bisa menolak kami.
- Simpan itu, ya? - Baik.
- Jangan nakal, ya? - Ya.
- Baiklah. Aku sayang kau. - Aku juga. Dah.
Aku sayang kau. Jaga dirimu.
- Clyde, hati-hati, ya? - Biar kuurus.
- Dah. - Dah.
KAWAN, KAU AKAN DATANG?
Yumi, aku harus pergi ke suatu tempat.
Kau akan meninggalkanku, Paman?
Tidak.
Kau bisa ikut aku? Ini tak akan lama.
Baiklah.
Sungguh? Ayo.
Ke mana?
Ayo pergi.
Baik. Ayo pergi.
Halo. Sudah pilih sesuatu?
Ya. Belum.
Apa menu populer kalian untuk anak-anak?
Kami punya ini,
dan aku yakin putrimu akan suka ini.
Kami. Kami pesan dua-duanya.
- Terima kasih. - Tak masalah.
- Permisi. - Ya?
Kau lihat Jack? Dia minta kutemui di sini.
Ya. Dia di luar. Aku melihatnya merokok.
- Baiklah. - Baiklah.
Ha! Dia pikir aku putrimu.
Tak apa-apa.
Jangan pergi, ya?
Tentu.
Janji?
Tetap di sini. Tunggu pesanan. Aku segera kembali. Paham?
Baik, aku janji. Aku akan tetap di sini.
Baik. Anak pintar.
Hei, Jack.
- Hei, Bung. - Hei.
Aku harus jujur.
Kurasa aku tak akan di sini selamanya, jadi…
Itu kacau.
Namun…
Keadaan mungkin berubah.
Jika ya, aku masih ingin posisinya, ya?
Ya, jika kau akan tinggal lebih lama.
Kami suka nyanyianmu.
Ya.
- Baiklah, kalau begitu. - Ya.
Jika kau menetap, beri tahu aku.
Kami butuh seseorang sepertimu.
Ya. Terima kasih. Baiklah.
- Dah. - Sampai jumpa.
- Di mana putriku? - Di sana.
Yumi, jangan lupa apa yang kita bahas.
Itu rahasia kita.
- Ya. - Kita tak pernah ke sana.
Ya. Itu rahasia.
Namun… kenapa itu rahasia?
Karena kita tak pernah minta izin dari Cantik.
Namun, bukankah itu berbohong?
Begini…
sejujurnya, menyimpan rahasia itu buruk.
Kau harus selalu jujur.
Mereka harus selalu tahu kau di mana.
Kau tak boleh meninggalkan rumah sendirian.
Kau harus selalu minta izin, ya?
Jadi, kita tak akan merahasiakannya?
Jadi, begini.
Jika ibumu atau Cantik tahu,
mereka pasti akan marah dan tak akan mengizinkan Paman Clyde
mengunjungimu lagi.
Begitulah.
Baiklah.
Kita harus rahasiakan ini.
Namun, boleh aku memberitahumu rahasia juga?
Tentu.
Impianku adalah menjadi penyanyi.
Itu bagus.
Aku ingin ikut audisi untuk acara sekolah.
Namun, Ibu dan Cantik bilang
lain kali saja ikut audisinya.
Kenapa?
Mereka ingin aku les vokal dahulu.
Namun, Paman,
bisakah aku ikut audisi tanpa les vokal?
Tentu saja.
Boleh saja. Kenapa tidak?
Baiklah. Tunjukkan kemampuanmu.
Lepaskan saja
Aku tak bisa menahannya lagi
Lepaskan saja
Tunggu.
Soal ucapan Cantik dan ibumu…
Kau sungguh tak mau ikut les vokal dahulu?
Aku mau, tetapi Ibu akan mendaftarkanku bulan depan.
Audisinya tak lama lagi.
Jadi, kau sungguh ingin pergi ke audisi itu?
Ya.
Namun, aku tak yakin akan lulus.
Kau tahu?
Begitulah hidup. Tak ada jaminan.
Menang atau kalah.
Apa pun kata orang, kau harus berjuang. Paham?
Kau harus selalu berusaha memberikan yang terbaik.
Paham, Nak?
Kenapa kau memanggilku Nak?
Itu kata pelayannya tadi, bukan?
Kau adalah anakku?
Kembali soal impianmu.
Aku akan mengantarmu ke audisi.
Janji?
Janji.
Apa itu?
Janji jabat tangan Timmy dan Papa Beruang.
Siapa?
Sahabat terbaik. Kau tak menontonnya?
Jilat tanganmu, lalu jabat tangan untuk membuat janjinya.
Tak bisa tos kepalan saja?
Ayolah, Paman. Tolong lakukan.
Baiklah.
Ayolah.
Lepaskan sarung tanganmu.
Hore.
Tersenyum, regangkan.
Regangkan.
Aku serius. Regangkan, lalu…
Mengerut.
Buka.
Jangan dari sana.
Jangan pakai amandel.
Nanti radang amandel.
Itu seperti dari film horor.
Airnya dingin?
Tidak.
Paman, sulit menyanyi di dalam air.
Memang begitu.
Ini seperti latihan Songbird.
Ketahanan.
Paman, siapa Songbird?
Lupakan. Kini, ayo kita coba.
Giliranmu.
Paman Clyde, bisa kita masuk?
Masuk?
Baiklah. Ayo masuk.
Astaga, dingin sekali. Mari.
Paman Clyde, bisa bantu aku?
Oh ya.
Yumi, kau yang beri tahu dia.
Ini memalukan.
Dia mungkin berpikir aku sangat menyukainya.
Hei.
- Paman Clyde. - Hai.
- Tunggu. Biar kubuka. - Baiklah.
Aku minta maaf. Ini salah Yumi.
Dia ingin kau ikut kami jalan-jalan.
Tak masalah.
Rumah boneka.
Apa itu seperti rumah boneka?
Jadi.
Dia benar.
Kau membuat ini, Paman?
Ya.
Namun, belum selesai.
Jujur saja,
kau sepertinya punya ten…
Apa maksudmu punya ten?
Tendensi.
Kau gila.
Aku suka.
Boleh untukku, Paman?
Hentikan, Yumi.
Tentu. Itu untukmu saat sudah kuselesaikan.
Baiklah.
Namun, untuk saat ini,
kau bisa ambil ini.
Dicicil.
Terima kasih, Paman.
Omong-omong, ayo pergi.
Baik. Aku akan ganti baju.
Baik. Kami akan menunggumu.
Hore!
Paman! Ayo!
Ayo bermain, Cantik!
Kita akan menang!
Cantik.
Lagi!
Sungguh?
Nanti kau bisa terbang.
Ini enak. Kau mau?
Tentu.
Terima kasih.
Kalian sangat manis.
Jika tak mengenal kalian, aku akan mengira kau ayahnya.
Kau gila!
Akan kutangkap.
Tendang.
Kalian seperti ayah dan anak.
- Kau tahu, Yumi… - Apa?
Kau adalah penutup telinga manusiaku.
Paman Clyde.
- Apa? - Ada yang mau kusampaikan.
Ada apa?
Kau sahabat baruku.
Mari.
Lihat angsa-angsa itu.
- Hore! - Ayo kita ke sana.
Kau akan bilang aku hebat kali ini.
Dia sangat lelah.
Dia sudah tidur. Lihat?
Sudah tidur.
Untung Si Tampan di sini. Dia gendong Yumi ke ranjangnya.
Bilang hai ke Rachelle.
Astaga! Itu benar-benar kau!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa? Kalian saling kenal?
Bok, itu Rustin.
Astaga, Bok.
Bok, biar kujelaskan.
Tidak.
Sial.
Persetan kau.
Kau menipu kami semua.
Kau membodohi kami semua.
Sama sekali tak begitu.
Apa maksudmu?
Sial.
Kau bahkan tak beri tahu nama aslimu.
Apa rencanamu?
Aku hanya ingin mengenal putriku.
Mengenal dia?
Saat dia sudah baik-baik saja?
Aku tak mengenalmu, tetapi aku tahu semua yang kau lakukan.
Ya, aku tahu aku punya banyak kekurangan, Bok.
Benar.
Banyak.
Di mana kau saat Sheena mengandung Yumi?
Di mana kau saat dia lahir?
Di mana kau saat Sheena meninggal?
Di mana?
Itulah saat-saat kau seharusnya bertemu Yumi.
Apa yang kau lakukan saat itu? Jadi pemadat di Filipina?
Tak bisa terbang ke sini?
Sial kau.
Itu masalahnya, Bok. Makanya aku berusaha menebusnya.
Kubiarkan Yumi bersamamu.
Sial. Aku merasa sangat bodoh. Aku memercayaimu.
Kenapa kau ingin dekat dengan Yumi?
Dia baik-baik saja.
Cantik, Paman, apa kalian bertengkar?
- Tidak. - Tidak.
Kami hanya bicara. Kembalilah ke kamarmu.
Paman Clyde akan segera pergi.
Terima kasih untuk hari ini.
Selamat malam.
- Malam. - Kembali ke kamarmu.
Baiklah. Dah.
Selamat malam.
Kau berutang banyak.
Jangan ganggu hidup kami.
Ada apa, Ayah?
Aku hanya ingin tahu keadaanmu.
Ini yang terjadi.
Aku baru bertemu putriku.
Semua berjalan dengan baik, sampai aku ketahuan, jadi…
Aku tak boleh menemuinya lagi.
Baiklah.
Aku tahu kau mau bilang apa.
Aku anak, ayah, dan suami yang buruk.
Benar?
Begitulah aku. Katakan.
Ayo, Ayah.
Begitulah aku, bukan?
Nak.
Aku bangga kepadamu.
Aku sangat bangga kepadamu.
Rustin.
Pulanglah.
Untuk apa?
Membuatmu lebih sakit kepala?
Aku adalah sumber masalah ke mana pun aku pergi.
Begitulah diriku.
Kegagalan.
Benar, bukan?
Jadi, untuk apa?
Tentu saja aku mau kau di sini.
Kau putraku.
Nak.
Sebelum ibumu meninggalkan kita,
aku berjanji tak akan pernah menyerah.
Aku berniat menepati janji itu.
Nak, hanya ada kita berdua.
Pulanglah.
Cantik, bisa main denganku?
Maafkan aku, Yumi.
Aku punya murid sepuluh menit lagi.
Bisa minta Paman Clyde untuk datang?
Tidak.
Bisa kita ke rumahnya?
Tidak.
Kenapa?
Karena dia sibuk.
Bisa kita memintanya datang saat dia tak sibuk lagi?
Boleh kutelepon?
Tidak, Yumi. Kau tak boleh meneleponnya.
Tak boleh menemuinya lagi.
Kenapa jawabannya tidak?
Karena…
Tak ada alasan.
Paman Clyde!
Sedang apa kau di sini?
Masuklah.
- Bagaimana kau bisa ke sini? - Aku menyelinap ke sini.
Katakan…
kenapa kau menyelinap, Yumi?
Si Cantik bilang kau tak boleh ke rumah kami lagi.
Kita tak boleh bicara lagi.
Kenapa?
Yumi, Sayang, itu karena Paman Clyde telah melakukan banyak hal buruk.
Namun, apa kau menyesal?
Tentu.
Kalau begitu, minta maaf saja.
Tak semudah itu, Yumi.
Kenapa tidak?
Bukankah saat seseorang minta maaf, kita harus memaafkan mereka?
Kau tahu, Yumi?
Suatu hari nanti…
kau akan mendengar banyak hal buruk tentangku.
Namun, kuharap kau akan selalu mengingat hari-hari bahagia kita.
- Ya? - Tentu saja, Paman.
Hanya saja, berdamailah dengan mereka.
Agar kita bisa pergi ke audisi besok.
Audisinya besok?
Ya ampun.
Pergilah, dan minta maaf.
Rustin.
- Apa Yumi di sana? - Tidak. Si Cantik.
Harus bagaimana?
Bagaimana jika dia melarang kita bertemu lagi?
Kau belum minta maaf.
Begini saja.
Ayo main petak umpet dengan Si Cantik.
- Paham? - Baiklah.
Rustin.
Ayo, Paman Clyde.
Yumi!
Ya. Si Cantik tak bisa menemukan kita.
Tunggu.
Baiklah.
Hore!
Aku terbang!
Yumi!
Dah, Cantik!
BOK - PANGGILAN MASUK
- Halo, Bok. - Kau bawa Yumi ke mana?
Aku menjanjikan sesuatu kepadanya.
Biarkan aku melakukan ini. Sekali ini saja.
- Dah. - Tunggu.
MATIKAN DAYA
Kita mau ke mana, Paman Clyde?
Apa kita akan pergi bermain?
Tidak. Bukan begitu.
Ingat, sudah kubilang. Harus berasal dari diafragmamu.
Seperti itu, lagi.
Yumi.
Ada apa?
Paman Clyde, aku sudah lelah.
Baiklah.
Yumi.
Sudah tahu mau menyanyi apa di audisimu?
Masih belum kuputuskan.
Baiklah.
- Wah. - Namun, Paman Clyde, bisa kita bermain?
Kumohon!
- Baik. - Kumohon.
- Hore. - Satu syarat.
- Apa? - Sekali lagi, ya?
Lupakan saja. Ayo main.
Hore!
Ayo, Sahabat!
Makanlah.
Dedaunan.
Aku dapat.
Yumi, aku harus memberitahumu sesuatu.
Besok, setelah audisi,
mungkin itu hari terakhir kita akan bertemu.
Kenapa, Paman?
Memang begitu.
Apa pun yang terjadi,
berjanjilah kau tak akan melupakanku, ya?
Aku tak mau besok jadi hari terakhir kita.
- Jus? - Tidak.
Baiklah.
Bagus.
Yumi, lanjutkan makannya, ya?
Paman Clyde harus menelepon.
Baiklah.
- Bok. - Di mana Yumi, Rustin?
Biar aku bicara dengannya.
- Yumi. - Ayo makan.
Nanti.
Namun, ada yang ingin bicara denganmu dahulu.
- Baiklah. - Baik.
Halo?
Yumi, Sayang.
Ibu sudah pulang?
Ya. Kau di mana?
Di hotel.
Apa nama hotelnya?
Ini rahasia, Ibu.
Nak, bukankah kau tak boleh simpan rahasia dari Ibu?
Rahasia untuk semalam saja, kumohon.
Biarkan aku di sini dengan Paman Clyde. Kumohon.
Nak, tolong beri tahu Ibu kau di mana.
Paman Clyde, Ibu tanya kita di mana.
Tolong jangan beri tahu. Aku belum mau pulang.
Kumohon.
Kuantarkan dia setelah audisi.
Audisi apa?
Audisi sekolah.
Dia beri tahu kau soal ini.
Namun, katanya kau melarang dia melakukannya.
Kau tahu alasannya.
Astaga, Rustin. Apa kau tak berpikir?
Kenapa bawa dia ke sana?
Kuyakin kau sudah dengar dia bernyanyi.
Kau tahu dia akan ditolak.
Kau hanya akan membuatnya sedih.
Ibu bilang ya?
- Ya. - Hore!
Terima kasih.
Sama-sama.
Tahu cara main sulap juggle?
Mau melihatnya?
Ya.
Seperti badut.
Paman Clyde adalah badut.
Apel.
Asam sekali.
Cobalah.
Paman Clyde.
Kejutan!
- Kau suka? - Ya, indah sekali.
Kau paman yang terbaik.
Sahabat yang terbaik.
Baiklah.
Tidurlah, berhenti bergerak.
Kau hiperaktif.
Lakukan yang terbaik besok.
Ya. Terima kasih, Paman Clyde. Aku sayang kau.
Aku juga sayang kau.
Selamat malam.
Yumi,
aku ayah kandungmu.
Yumi,
peluk Ayah sekarang.
Aku Rustin Clyde Villanueva.
Aku sudah lama tak melihatmu.
Sudah delapan tahun.
Aku ingin memelukmu.
Aku ingin memberitahumu bahwa aku menyayangimu.
Jika itu mungkin. Kau paham?
Paman, bicara dengan siapa?
Kenapa belum tidur?
Hei! Aku akan menggelitikmu.
Jika tak tidur, nanti kupukul bokongmu.
Cepat tidur!
Jangan pernah seperti aku.
Sial.
Kenapa mereka belum tiba?
Tenanglah, Kak. Mereka akan datang.
Bagaimana jika dia tak mengembalikan Yumi?
Seharusnya kutelepon polisi.
Kak, kita dengar kabar Yumi semalam, bukan?
Kita dengar dia bicara. Dia baik-baik saja.
Aku juga minta maaf.
Aku yakin Yumi akan datang.
Bersama Si Tampan.
Masalahmu adalah terlalu mudah percaya.
Jika terjadi hal buruk…
Maaf. Aku sungguh menyesal.
Aku mudah luruh.
Namun, Kak, sebagai saksi tunggal,
aku melihat bagaimana mereka bersama.
Si Tampan tak akan menyakiti Yumi.
Dia akan membawanya ke sini.
Paman Clyde, bangun!
Ini hari audisi.
- Hari audisi? - Ya!
- Baik, ayo pergi! - Ini.
Tolong ambil barangku.
Cepat.
Sarung tanganku. Ayo!
Baiklah.
Hati-hati.
Apa?
Tak ada pengemudi?
Paman Clyde, jika kita lari saja, pasti belum terlambat.
Itu ide bagus.
Pakai ini dahulu.
Nanti masuk angin dan gagal audisi.
- Ayo, cepat! - Tunggu. Ke sana.
Baiklah. Ayo.
Cepat!
Ayo. Lebih cepat!
Paman Clyde, ayo cepat!
Paman Clyde, ayo lebih cepat!
Ayo.
Tunggu. Kita ke arah mana?
Di sana.
Ayo ke sana. Lewat sini.
Ayo. Kita akan terlambat!
- Baiklah. Di mana sekolahnya? - Di sana!
Ayo tepuk tangan. Mereka akan tiba.
- Cuma memastikan. - Pasti datang.
Bagus.
- Aku lelah. - Apa?
- Aku lelah. - Lelah?
Baiklah.
Ayo lakukan ini!
Pasti sampai. Lebih cepat.
- Baik. - Paman Clyde, itu pintunya!
Sungguh?
- Baik. - Lebih cepat.
Di mana kita?
- Harus ke mana? - Di sana. Kiri.
- Di mana? - Kiri.
Baiklah.
Kau bilang mereka akan datang.
Di mana mereka?
Kita pasti bisa.
Tunggu, Guru.
Yumi di sini.
- Ibu di sini! - Yumi!
Kau juga, Cantik.
Yumi, siap?
Ya.
Kenapa ada kesedihan di matamu?
Apakah itu karena
Kau tak ingin bersamamu, Sayang?
Apa kau tak sadar?
Aku menyimpan perasaan terhadapmu.
Kuharap kau akan mendengarkan suaraku
Dan kini aku merasa gelisah
Karena hatiku kesepian
Semoga kau menjaganya dengan baik
Dan ingatlah
Satu janji ini
Aku berjanji
Aku tak akan pernah meninggalkanmu
Aku berjanji
Aku tak akan pernah mengabaikanmu
Aku berjanji kau tak akan sendirian lagi
Aku berjanji bahwa mulai sekarang
Kita berdua
Aku berjanji
Aku tak akan pernah meninggalkanmu
Aku berjanji
Aku tak akan pernah mengabaikanmu
Aku berjanji
Kau tak akan sendirian lagi
Aku berjanji bahwa mulai sekarang
Kita berdua
Akan bersama
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku melakukannya.
Kau melakukannya.
- Aku melakukannya. - Kau hebat.
Aku melakukannya!
- Aku melakukannya. - Ya, benar.
Aku melakukannya.
Tos.
Aku melakukannya.
Aku tak berhasil masuk.
- Tak apa-apa. - Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Kau lakukan dengan baik, Juara Kecil-ku.
Kau tadi hebat.
Apa kubilang?
Yang penting adalah kau sudah berusaha dan…
Aku berusaha yang terbaik.
Ya.
Yumi, kemari.
- Yumi, kembali. - Kau tak apa?
- Ayo. - Aku baik.
- Yumi, ayo. - Tunggu.
- Ayo pergi. - Aku tak apa-apa.
Dah, Paman Clyde.
Terima kasih.
Kurasa kau harus pergi.
Baiklah. Cukup. Keluar.
Terima kasih.
Rumah bonekaku.
Ada apa, Nak?
Rumah bonekaku ada di rumah Paman Clyde.
- Kau bawa mainan ke sana? - Tidak.
Tidak. Dia yang buatkan.
Katanya itu milikku.
Boleh kita ambil?
Kumohon.
Baiklah.
Asyik.
Aku akan ambil rumah bonekaku.
Akan ambil rumah bonekaku.
Hei, aku kenal dia!
Apa yang terjadi?
Dia ditemukan tak sadar diri. Mungkin overdosis.
Akan dibawa ke rumah sakit.
- Rumah sakit apa? - Erasmus. Sudah dahulu!
- Paman Clyde. - Apa yang terjadi?
Rustin overdosis.
Yumi!
Di mana Paman Clyde?
Yumi…
ayo pergi.
Bagaimana dengan rumah bonekaku?
Yumi, kita harus pergi.
Namun, rumah bonekaku…
Ayo pergi, Yumi.
Halo, Paman Clyde.
Paman Clyde?
Bangunlah.
Aku berjanji
Aku tak akan pernah meninggalkanmu
Paman Clyde, bangun.
Aku berjanji tak akan pernah mengabaikanmu
Paman Clyde.
Bangunlah.
Aku berjanji kau tak akan sendirian lagi
Paman Clyde.
Aku berjanji mulai sekarang kita berdua
Paman Clyde.
Bangunlah.
Paman Clyde.
Kumohon, bangunlah.
Kumohon. Bangunlah.
Aku ingin bermain. Kumohon.
Ayo bermain sekarang.
Paman Clyde, tolong bangunlah.
Bangunlah.
Kumohon.
Bangunlah.
Kau tak mau bermain?
SATU BULAN KEMUDIAN
Itu favoritmu, Yumi.
Kau mau jeruk, Sayang?
Ya.
Kita beli nanti saja.
- Kalian dahulu saja. - Bagaimana jeruknya?
Ayo, Yumi.
- Rache. - Tetap di sana.
Rache.
Rache, bisa tolong izinkan aku menemui Yumi lagi?
Tidak.
Kau tak bisa terus muncul, Rustin.
Kau akan membuatnya bingung. Apa yang terjadi saat kau pergi?
Kau tahu, Rache, aku sudah punya pekerjaan.
Aku bisa tinggal.
Lalu apa?
Menjadi ayah baginya?
Bagaimana menjelaskan itu kepadanya?
Rache, jika aku pergi, itu salah.
Jika aku tinggal, tetap salah.
Aku tak tahu harus apa. Harus menempatkan diriku di mana.
Asal jangan di sini.
Rache.
Hai, Sheena.
LAHIR 25 APRIL 1984 MENINGGAL 6 NOVEMBER 2019
Kau tahu…
Aku punya sahabat baru.
Dia sangat cantik.
Sayang sekali.
Kusia-siakan semua.
Dia mirip denganmu.
Sangat cantik.
Namun, dia berbakat dengan instrumen,
dan itu yang dia dapat dariku.
Maaf.
Kuharap kau memaafkanku, Sheena.
Andai aku menepati janji.
Tak membuang waktuku dengan rock & roll.
Sial.
Kau tahu.
Saat pertama melihat Yumi…
aku langsung jatuh cinta.
Kini aku mengerti…
rencanamu untuk kita berdua…
tetapi aku sangat keras kepala.
Itu kenangan terakhirku tentang dia.
Tak lama sesudahnya, kami pindah ke rumah lain.
Kau sahabat baruku.
- Ayo. Mari kita ke sana. - Hore!
- Bilang bintang. - Bintang.
Ibu bilang dia sembuh dan kembali ke Filipina.
Aku terbang.
Apa pun yang terjadi…
berjanjilah kau tak akan melupakanku, ya?
Baru beberapa tahun lalu mereka mengatakan yang sebenarnya.
Paman Clyde adalah ayah kandungku dan dia pecandu narkoba.
Setelah kembali ke Filipina, dia mengikuti rehabilitasi.
Dia cari bantuan untuk jadi lebih baik.
Namun, dia kambuh saat ayahnya, kakek yang tak pernah kutemui, meninggal.
Cuma itu yang mereka tahu dan ingat tentang dia.
Namun, aku mengenal pria yang berbeda.
Banyak yang sudah dia lupakan sejak kena stroke.
Hei.
Kau bergosip tentang aku.
Tidak, Pak.
Akan kutinggal kalian berdua.
Terima kasih.
Ini aku.
Yumi.
Lihat ini.
Kau mengunjungiku di Rotterdam.
Kau membuatkan aku kapal roket.
Lalu…
kau membuatku bernyanyi di dalam drum penuh air.
Kau ingat sekarang?
Kini aku tahu nama Songbird yang kau sebutkan.
Sungguh, kau tak ingat aku?
Maaf, Nak.
Mungkin kau keliru.
Maaf, Bu, ini sudah waktunya makan.
- Boleh aku tinggal? - Tentu.
Boleh aku yang menyuapinya?
Tak masalah.
Terima kasih.
Biar aku saja.
Kau tak pulang, Nona?
Aku akan pulang sebentar lagi.
Bolehkah aku mengunjungimu lagi?
Tentu.
Tak ada yang mengunjungiku.
Boleh.
Baiklah.
Terima kasih.
Selamat malam.
Aku yang membuatnya.
Itu untuk sahabatku.
Siapa sahabatmu?
Namanya…
Entahlah.
Suaranya sumbang.
TERINSPIRASI OLEH KISAH NN. FAYE LORENZO
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra