Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
SANTUARIO DELLE OPPORTUNITÀ
"SE LA VITA TI DÀ UNA SECONDA POSSIBILITÀ, METTICELA TUTTA"
Signorina, è pronto.
Grazie.
"A VOLTE, NON ABBIAMO BISOGNO DI ESSERE CAPITI O ACCETTATI. SOLO AMATI"
Signore?
Sì?
Signor Rustin, ha visite.
Ciao, migliore amico.
E tu chi sei, signorina?
Ehi, per il mio figlioccio.
Che bello.
Grazie.
Ma che fai?
Rilassati un po'.
Coglione.
Dai, andiamo. È tutto pronto.
Ok, vi raggiungo tra un po'.
Tu dici che sono superficiale
Io dico che sono libero
Pensi che sia un buono a nulla
Ma non mi conosci
Ho tante cose da dimostrare
Devo davvero farmi capire?
Quando sei vecchio, quando sei grigio
Come si misura la vita?
Lasciami fare lo stupido
Lasciami sbagliare
Lasciami scegliere le parole Della mia canzone
Non puoi trovare te stesso Se prima non ti perdi
Quindi dammi tutti i vicoli ciechi Tutte le svolte
Lasciami fare lo stupido
E lasciami sbagliare
Non mi sento la faccia.
Quindi dammi tutti i vicoli ciechi Tutte le svolte
Diego, buon compleanno.
Al prossimo anno.
Grazie.
Auguri per i tuoi 40 anni.
Grazie.
Quarant'anni.
Sono pronto a morire.
Tu sei fuori.
Smettila di dire certe cose.
Dico solo che sono a posto.
Mi sento completo.
Ho una bella famiglia.
Una band.
E voi?
E se morissimo tutti domani?
Siete pronti?
Perché quelle facce serie?
Era solo una domanda.
- Che tema profondo. - Ero curioso.
Chi non è pronto a morire
non è soddisfatto della sua vita.
Facciamoci uno shottino e basta.
Forza.
Dai, beviamo.
Diego.
Ehi, svegliati. Svegliati!
Diego non si muove. Sveglia Rustin!
Ehi. Diego, svegliati!
Rustin. Ehi, Rustin.
Diego!
Cosa devo fare?
- Diego. - Chiama April.
Diego.
Ehi, svegliati!
Diego…
Signore, confermo. È il figlio del generale.
Ok, a dopo. Dobbiamo rientrare.
Ok, grazie.
È tutto a posto.
Rustin.
Quante volte vuoi mettermi in imbarazzo così?
Non hai niente da dire?
Scusa, papà.
È inutile scusarsi se poi fai sempre la stessa cosa.
Devi rimetterti in riga.
Vuoi finire come il tuo amico?
Portagli un po' di rispetto.
È morto.
NON ERAVAMO PRONTI…
MI MANCHERAI!
ABBRACCIA LA MAMMA PER ME.
Chi non è pronto a morire
non è soddisfatto della sua vita.
BRASILE - VISTO
UNIONE EUROPEA - FRANCIA
SETTIMANE DOPO: ROTTERDAM
Turista?
No.
Non proprio.
È la prima volta che viene a Rotterdam?
No.
Lavoravo e vivevo qui.
Anni fa.
Bentornato.
Le mancava?
Sì.
Eccoci.
Bene, grazie.
Ti prometto di non lasciarti mai
È la mia canzone preferita.
Ti prometto…
Ti prometto che d'ora in poi
Noi due staremo sempre insieme
Sheena.
Sì?
Vuoi sposarmi?
Ti prego.
- Sì. - Sì!
Sì.
Grazie!
Vado a casa di Rachelle.
E dai.
Lo dirai di nuovo a tua sorella?
- Non sono affari suoi. - Cosa vuoi fare nella vita?
Suonare in una band e drogarti?
Eh?
Non sminuire la mia musica.
Il problema è che non fai progetti a lungo termine.
Non hai una direzione. Ecco perché sei così.
Che cosa vuoi che faccia? Eh?
Rustin?
Merda. Me ne occupo più tardi, ok?
Avevi detto…
- La prossima volta. Ti amo. - L'hai detto anche ieri sera.
Ok.
Aspetti, la aiuto.
Grazie.
Ecco fatto.
Che carino.
Ehi.
Delle Filippine?
Oddio, grazie mille.
Ho bisogno dei tuoi muscoli, connazionale.
Grazie.
Sono Bok.
Bok?
Puoi chiamarmi Bridget, se è più semplice. Per me va bene.
Bok va benissimo.
Bene, e Bok sia.
Ok.
Clyde.
Clyde, wow.
Che bel nome. Adatto a questo posto.
Il sole è andato via di nuovo.
Sai com'è il tempo qua.
A volte piove dal nulla.
Vero, è assurdo.
Forza, entriamo.
- Bellezza? - Sì, Yumi?
Ho fame, Bellezza.
Lei è Yumi, mia nipote.
Ti chiama Bellezza?
Non sa come chiamarmi.
Per questo le ho detto di chiamarmi così.
Mi si addice, e poi è breve e semplice.
Capisco.
Stai parlando con uno sconosciuto. Non è prudente.
Non è uno sconosciuto. È mio amico.
È un connazionale.
Lo zio Clyde.
Ciao, Yumi.
Saluta.
Mia nipote è timida.
Dai, entriamo.
Entriamo.
Dai, Clyde. Facciamo merenda.
Vieni.
Non fa nulla, sono a posto.
Non fare complimenti.
Entriamo.
A casa ci siamo solo io e Yumi. Vieni.
Entra, quelle pesano.
Svelto.
Va bene.
Bravo. Grazie ancora.
Tè allo zenzero?
Nelle Filippine si beve per migliorare la voce.
Davvero?
Non ha un sapore terribile?
Lo sapevo.
Cosa ti avevo detto?
"Sopporta per Bellezza!"
Yumi.
Dov'è la tua mamma?
Ci raggiungerà? Tornerà a casa tra poco?
È al lavoro.
Ma la mia vera mamma e il mio papà sono in paradiso.
Ora sono i miei angeli.
Un incidente d'auto, esattamente tre anni fa.
Rachelle bada a Yumi da quando la sua vera mamma è morta.
Al momento non c'è. È a una convention a New York.
Ah, bello.
So cosa stai pensando.
La bambina sembra filippina.
Quello non può essere il vero padre.
Yumi, mi prendi il telefono?
Devo controllare una cosa.
Di' la parola magica.
Per favore.
Ok.
Il vero padre di Yumi è filippino.
Un tossicodipendente, un coglione e un buono a nulla.
Non si è nemmeno presentato per il divorzio.
È sparito all'improvviso.
Le ha abbandonate.
Per fortuna, Sheena non è mai tornata con lui.
È un bene, perché alla fine ha trovato l'uomo giusto per lei.
Ma purtroppo, sono morti entrambi.
A volte la vita è tragica.
Mi dispiace.
Ti sto annoiando?
Forse sto parlando troppo, scusami.
No, niente affatto.
Ok.
Yumi chiede mai del suo vero padre?
Non avrebbe senso farglielo conoscere.
Il telefono, Bellezza.
Grazie.
Altro tè allo zenzero? Non ne vuoi più?
- No. - Ok.
Bene!
Sì!
Beh, sono davvero confuso
Un re senza una regola d'oro
Tu stavi solo
Stavi solo guardando un bambino
E soffrivi la solitudine
Stavi solo guardando un bambino
E soffrivi la solitudine
Grazie mille.
Se qualcuno vuole unirsi a noi per improvvisare un po',
salga sul palco.
Siete tutti benvenuti.
Vengo io.
Ok.
Sì, ho aspettato tanto
Di vedere il tuo viso
Non mi basta mai
Ciao.
Sono Jack.
Ho anche un'altra band e il nostro cantante se ne va.
Per caso ti interessa?
Ti vuoi unire a noi?
- Sì, certo. - Se ti interessa, chiamami.
Ok, grazie.
PAPÀ
DOVE SEI?
CHIAMAMI
RISPONDI AL TELEFONO
CHIAMAMI SUBITO
Devi solo badare a lei per quattro ore.
Sì.
Conosci Yumi. Non è una bambina impegnativa.
Ok, va bene.
Mi puoi consigliare qualcuno?
Qualcuno che conosco?
Qualcuno di cui sai che mi posso fidare?
Ok. Va bene, chiamami.
Ok. Grazie.
Ti mancavo di già, Bello?
Bok, ho portato della cioccolata.
È per Yumi.
Magari le piace.
Ma che carino. La invidio.
Perché non la dai tu a Yumi? Dai, entriamo.
Bok, ho sentito che ti serve una babysitter per Yumi.
- Sì. - Posso pensarci io.
Devo pensarci su.
Ti ho conosciuto ieri.
Puoi fidarti di me, sono figlio del generale.
E allora? È ancora peggio.
Significa che puoi fare del male a mia nipote e farla franca.
Ma dai. Sono innocuo, Bok.
Aspetta un attimo.
Perché vuoi farlo tu? Perché vuoi farle da babysitter?
Sai qualcosa sui bambini?
E sì, questo è un colloquio.
Ho delle nipotine e…
Bok, ho bisogno di un lavoretto.
Sono solo poche ore, no?
E dai.
Ok, mi hanno scritto. Vieni.
Sì!
Yumi, se qualcosa va storto,
cosa devi fare?
Chiamare Bellezza.
Molto bene.
Ok. Se non puoi arrivare al telefono, cosa devi fare?
Correre fuori e urlare:
"Aiuto!"
Ok, basta così. Bello ti sentirà.
Ok. Se non riesci a uscire,
cosa devi fare?
- Nascondermi nel mio posto segreto. - Brava.
Ok, va bene.
Bello, è tutto a posto. Vieni pure.
Ok, sarà meglio che vada. Ora comandi tu.
Io vado.
Ok, ciao.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene, nipotina.
Ok. Stammi bene.
Ci sono 18 mele in sei sacchetti.
E altre due mele a parte.
Se le dividi per sei, il risultato è tre
col resto di due.
Tre mele a testa.
Serve aiuto?
No, grazie.
Ok, ho finito. Ora possiamo giocare?
Sì, certo.
Segui i miei passi, zio.
Non così.
Sei morto.
Basta!
Zio Clyde, smettila!
Yumi, è solo un gioco.
Non ucciderlo!
Yumi, facciamo qualcos'altro?
Non ucciderlo!
Smettila di uccidere!
Zio, perché hai spento?
Yumi.
Zio Clyde, sei sveglio.
Scusa se ho mangiato la tua cioccolata.
No, tranquilla. Mangiala pure.
Yumi, vuoi che lo zio Clyde ti costruisca un razzo?
Lo sai fare?
Certo.
Davvero?
Sì.
Perfetto. Bravissima.
Ora montalo.
Te lo tengo.
Possiamo lanciarlo?
Dentro è tutto a posto. Sono pronti al lancio!
Sono una supereroina!
È ora del lancio!
Yumi, ha fatto una scoreggia!
Cinque, quattro, tre, due e passo!
Dove siamo?
Dove siamo finiti?
Zio Clyde, facciamo una foto?
- Di: "Stelle!" - Stelle!
Yumi non c'è!
Dov'è mia nipote?
Che cos'è successo?
- Sei qui. - Bellezza, siamo qui.
Pensavo avessi rapito mia nipote.
Vi cercavo in casa.
Ma dai, Bok.
Bellezza, guarda.
L'ha fatto lo zio Clyde.
Cosa? Lo hai fatto tu?
- Bello, no? - Davvero?
Sai come va mangiato questo?
Con la mano, così.
Piace anche a me.
Ho vinto, no?
Sono d'accordo.
- È delizioso. - Però.
- Bok. - Ehi.
Sì, Rachelle?
Come state tu e Yumi?
Tutto bene.
Mamma!
Yumi! Mi manchi tanto, tesoro.
Mi manchi, mamma.
Ho un nuovo amico.
Lo zio Clyde.
- Eccolo qui. - Ciao.
- No, non sei un cane. - È amico di Bellezza?
Un nuovo amico.
E magari il mio futuro ragazzo.
Scherzo.
Anche lui è filippino. Vive nel quartiere.
Ok, non dimenticare di darle le vitamine.
Niente bibite e caramelle.
O cioccolata.
Ci sentiamo dopo. Stiamo mangiando.
Chiamami più tardi, ok?
Senti come si diverte tua figlia.
- Ciao. - Ciao.
Ti mangio!
Smettetela e mangiate.
Dai, mangiate. Siete tutti matti.
Vi vedo stanchi.
Mangiate.
Eccoci.
Sono arrivato.
Abiti vicinissimo!
Ve l'avevo detto.
- Vivo a pochi passi. - Vero.
Possiamo entrare?
Ok.
No, Yumi. La prossima volta.
Lo zio Clyde deve riposare.
Ah, dimenticavo.
Grazie mille per essere stato con Yumi.
Il piacere è tutto mio. Vuoi che torni?
Ehi, non fare promesse alla bambina che non puoi mantenere.
- O mi farò aspettative anch'io. - Quando torni?
Vediamo.
Ma ci rivedremo.
Vi rivedrete.
Non se n'è ancora andato e già vuoi che torni?
Grazie.
Ciao.
Sì.
Certo.
Non c'è problema. Ci vediamo, ciao.
Scusa, ma avrei bisogno di un favore.
Devo incontrare un acquirente.
Potresti farle di nuovo da babysitter?
Bok, oggi…
ho un concerto.
Ok.
Lo zio Clyde non può venire?
No, tesoro.
Ha già un impegno.
Succede. Si dimentica le cose facilmente.
Bok, va bene. Ci penso io.
- Ok. - Andiamo.
- Sì! - Vieni.
Evviva.
Sapevo che non potevi resisterci.
- Tienile tu, ok? - Ok.
- Fai la brava. - Sì.
- Ti voglio bene, nipotina. - Anch'io. Ciao.
Ciao. Statemi bene.
- Clyde, stai attento. - Ci penso io.
- Ci vediamo. - Ciao.
EHI, VIENI O NO?
Yumi, devo assolutamente andare in un posto.
Mi lasci da sola, zio?
No.
Puoi venire con me? Ci metteremo poco.
Ok.
Davvero? Andiamo.
Dove?
Andiamo.
Ok, andiamo.
Salve, avete già scelto?
Non ancora.
Qual è il piatto che piace di più ai bambini?
C'è questo.
E sono certa che a sua figlia piacerà questo.
Ok, prendiamo entrambi.
- Grazie. - Di niente.
- Scusi. - Sì?
Ha visto Jack? Dovevamo vederci qui.
Sì, era qua fuori.
L'ho visto fumare.
Ok.
Pensa che io sia tua figlia.
Non è un problema.
Resta qui, ok?
Certo.
Promesso?
Resta qui e aspetta l'ordine. Io torno subito.
Ok, promesso. Resto qui.
Ok, brava.
Ehi, Jack.
- Ciao. - Ehi.
Devo essere sincero con te.
Non credo che resterò qui a lungo.
Che peccato.
Ma, senti…
Le cose potrebbero cambiare.
In tal caso, mi piacerebbe suonare. Ok?
Sì, se decidi di fermarti di più.
Ci piace come canti.
Sì.
- Va bene, allora. - Ok.
Se ti fermi qui, fammi sapere.
Ci farebbe comodo uno come te.
Sì, certo. Grazie.
- Ci vediamo. - Ciao.
- Dov'è mia figlia? - Lì.
Yumi, non dimenticare quello che ci siamo detti.
È il nostro segreto, ok?
- Sì. - Non siamo mai usciti.
Sì, è un segreto.
Ma perché è un segreto?
Perché non abbiamo chiesto il permesso a Bellezza.
Ma questo non vuol dire mentire?
Beh…
In realtà, non va bene tenere i segreti.
Bisogna sempre dire la verità.
Devi sempre far sapere dove sei.
E non puoi uscire di casa da sola.
Devi sempre chiedere il permesso.
Quindi non lo teniamo segreto?
Vedila così.
Se la tua mamma o Bellezza lo scoprissero,
si arrabbierebbero e non permetterebbero più
allo zio Clyde di venire a trovarti.
Purtroppo.
Ok.
Allora lo teniamo segreto.
Ma posso dirti un segreto anch'io?
Certo.
Il mio sogno è diventare una cantante.
Ma è fantastico.
Voglio fare il provino per la scuola.
Ma la mamma e Bellezza mi hanno detto di provarci la prossima volta.
Perché?
Vogliono che prenda lezioni di canto.
Ma, zio,
posso fare un provino senza le lezioni di canto?
Certo che sì.
Perché no?
Dai, fammi vedere cosa sai fare.
D'ora in poi, lascerò
Che il cuore mi guidi un po'
Scorderò…
Aspetta.
Pensandoci meglio…
Sicura di non voler prendere lezioni di canto?
Io vorrei, ma la mamma mi iscriverà il mese prossimo.
E il provino è tra poco.
Vuoi davvero andare a quel provino?
Sì.
Ma non so se mi prenderanno.
Sai che ti dico?
La vita è così. Non ci sono garanzie.
O vinci, o perdi.
Ma non importa quello che diranno, devi provarci e lottare.
E dare sempre il massimo.
Ok, figlia mia?
Perché mi chiami così?
Beh, lo aveva detto la cameriera.
Che sei mia figlia.
Comunque, torniamo al tuo sogno.
Ti accompagno io al provino.
Promesso?
Promesso.
Cos'è?
La stretta di mano di Timmy e Papà Orso.
Chi?
Sono migliori amici. Non lo guardi?
Ti lecchi la mano, ti dai la mano e la promessa è fatta.
Non possiamo darci il pugno?
Dai, zio. Per favore.
Ok.
Forza.
Togliti i guanti.
Evviva.
Sorridi e allunga i muscoli.
Allungali.
Dico sul serio.
Allungati e poi…
fai così.
Apri.
Non da lì.
Non fare… Non usare le tonsille.
O ti verrà la tonsillite.
Sembro uscito da un film horror.
L'acqua non è fredda?
No.
Zio, è difficile cantare in acqua.
Ma bisogna farlo.
È come l'allenamento di Songbird. Ci vuole resilienza.
Zio, cos'è Songbird?
Non importa.
Ora, riproviamo. Forza.
Tocca a te.
Zio Clyde, possiamo entrare?
Entrare?
Ok, andiamo.
Però, si congela. Vieni.
Zio Clyde, mi aiuti?
Sì.
Yumi, glielo dirai tu.
È imbarazzante.
Potrebbe pensare che mi piaccia sul serio.
Ehi!
Ciao.
- Zio Clyde! - Ciao.
Aspettate, vi apro.
Ok.
Scusami, è colpa di Yumi.
Vuole proprio che tu venga con noi.
Non c'è problema.
Una casa delle bambole!
Ti sembra una casa delle bambole?
Ecco fatto.
È intelligente.
L'hai fatta tu, zio?
Sì.
Ma non è finita.
In tutta onestà, mi sembra un po' pen…
Pen cosa?
Pendente.
Ma smettila.
Mi piace.
Me la regali, zio?
Dai, smettila, Yumi.
Certo.
Quando l'avrò finita, sarà tua.
Ok.
Ma per ora,
ti regalo questo.
È una rata.
Grazie, zio.
Comunque, andiamo.
Ok, vado a cambiarmi.
Ok. Ti aspettiamo.
Evviva!
Zio, andiamo!
Giochiamo, Bellezza!
Vinceremo noi!
Bellezza!
Di più!
Di più? Sicura?
Rischi di spiccare il volo.
Sono buonissime.
Ne vuoi un po'?
Certo.
Grazie, piccola.
Siete dolcissimi.
Se non vi conoscessi, avrei pensato che sei suo padre.
Siete tutti matti.
Ti prendo.
Spingi.
Vai.
Sembrate papà e figlia.
- Sai, Yumi… - Cosa?
Sei la mia berretta umana.
Zio Clyde.
- Sì? - Devo dirti una cosa.
Cosa?
Sei il mio nuovo migliore amico.
Vieni.
Guarda i cigni.
- Evviva! - Andiamo là!
Questa volta ho fatto un lavoro eccezionale.
È stanchissima.
Si è già addormentata, visto?
Sta dormendo.
Per fortuna c'è qui Bello.
Ha portato Yumi a letto.
Saluta Rachelle.
Oh, mio Dio. Sei tu!
Cosa accidenti credi di fare?
Perché? Vi conoscete?
Bok, quello è Rustin.
Dio, Bok.
Bok, lascia che ti spieghi.
No.
Cazzo.
Accidenti a te.
Ci hai ingannati tutti.
Ci hai presi per stupidi?
No, per nulla.
Ma che stai dicendo?
Cazzo.
Non ci hai nemmeno detto il tuo vero nome.
Cosa volevi fare?
Volevo solo conoscere mia figlia.
Conoscerla?
Stava benissimo.
Io non ti conosco, ma so tutto quello che hai fatto.
Sì, Bok. So di avere molti difetti.
Già.
Moltissimi.
Dov'eri quando Sheena era incinta di Yumi?
Dov'eri quando è nata Yumi?
E quando Sheena è morta?
Allora?
Yumi avresti dovuto conoscerla allora.
E invece, cosa facevi? Ti drogavi nelle Filippine?
Non potevi venire?
Accidenti a te.
È proprio così, Bok. Perciò sto cercando di rimediare.
Ho permesso che Yumi passasse del tempo con te.
Ho fatto una stupidaggine. Non dovevo fidarmi.
Perché vuoi avvicinarti a Yumi?
Se la cava bene.
Bellezza, zio, state litigando?
- No. - No, assolutamente.
Stiamo solo parlando. Torna in camera.
Lo zio ora se ne va.
Grazie per oggi.
Buona notte.
Torna in camera tua.
Ok. Ciao.
Buona notte.
Glielo devi.
Non incasinarci la vita.
Cosa c'è, papà?
Rustin, volevo solo sapere come stavi.
Senti qua.
Ho conosciuto mia figlia.
È stato fantastico, ma poi…
mi hanno scoperto e…
Ora non posso più vederla.
Ok.
So cosa stai per dire.
Sono un pessimo figlio, un pessimo padre e un pessimo marito.
Giusto?
Tu mi vedi così. Dimmelo.
Dai, papà.
È così che sono, no?
Figlio mio.
Sono fiero di te.
Sono davvero fiero di te.
Rustin.
Torna a casa.
Perché?
Per causarti altri seccature?
Creo problemi ovunque vada.
Sono così.
Un fallimento.
Giusto?
Perché dovrei tornare?
È ovvio che ti voglio qui.
Sei mio figlio.
Figlio mio.
Prima che tua madre ci lasciasse,
ho fatto una promessa. Non ti avrei mai abbandonato.
E ho intenzione di mantenerla.
Possiamo contare solo l'uno sull'altro.
Torna a casa.
Bellezza, giochi con me?
Mi dispiace, Yumi.
Ho uno studente tra dieci minuti.
Puoi chiedere allo zio Clyde di venire?
No.
Possiamo andare a casa sua?
No.
Perché?
Perché ha da fare.
Possiamo chiedergli di venire quando non ha più da fare?
Posso chiamarlo?
No, Yumi. Non puoi chiamarlo.
Non puoi più vederlo.
Perché dici di no a tutto?
Perché…
Non c'è un perché.
Zio Clyde!
Cosa ci fai qui?
Vieni, entra.
- Come sei arrivata qui? - Sono scappata.
Allora, dimmi.
Perché sei uscita di nascosto?
Bellezza dice che non puoi più venire a casa nostra.
E che non posso più parlarti.
Perché?
Yumi, piccola mia, perché…
lo zio Clyde ha fatto un sacco di cose brutte.
Ma ti dispiace?
Certo che sì.
Allora chiedi scusa.
Non è così facile, Yumi.
Perché no?
Quando qualcuno chiede scusa, bisogna perdonarlo, no?
Sai una cosa, Yumi?
Un giorno,
sentirai un sacco di cose brutte sul mio conto.
Ma spero che ricorderai sempre i nostri giorni felici insieme.
Ok?
Certo, zio.
Ma fai pace con gli altri.
Così domani possiamo andare al provino.
Il provino è domani?
Caspita.
Vai a chiedere scusa.
Rustin.
- Yumi è qui? - No, è Bellezza.
Cosa facciamo?
E se ci impedisse di rivederci?
Devi ancora scusarti.
Stai a sentire.
Ora giocheremo a nascondino con Bellezza.
- Ok? - Sì.
Rustin.
Andiamo, zio Clyde.
Yumi!
Sì. Bellezza non ci troverà mai.
Aspetta.
Vieni.
Evviva!
Sto volando!
Yumi!
Sull'autobus!
Ciao, Bellezza!
BOK - CHIAMATA IN ARRIVO
- Ciao, Bok. - Dove stai portando Yumi?
Bok, le ho promesso una cosa.
Lasciamela fare. Sarà l'ultima volta.
- Ciao. - Aspetta.
SPEGNI
Dove andiamo, zio Clyde?
Andiamo subito a giocare?
No, Yumi. Non così.
Ricorda quello che ti detto. La voce deve venire dal diaframma.
Così, riprova.
Yumi.
Che cos'hai?
Zio Clyde, sono già stanca.
Ok.
Yumi.
Sai già cosa cantare al provino?
Devo ancora decidere.
Ok.
- Wow. - Zio Clyde, ora possiamo giocare?
Per favore!
- Ok. - Per favore.
- Evviva. - A una condizione.
- Cosa? - Un'ultima volta, ok?
Ok, fa nulla. Giochiamo.
Evviva!
Forza, migliore amica!
Mangiane un po'.
Foglie.
L'ho presa!
Yumi, devo dirti una cosa.
Domani, dopo il provino,
probabilmente non ci vedremo più.
Perché, zio?
È così e basta.
Qualunque cosa accada,
promettimi che non mi dimenticherai mai.
Non voglio che domani sia il nostro ultimo giorno.
- Succo? - No.
Ok.
Bene.
Yumi, tu continua a mangiare.
Devo fare una telefonata.
Ok.
- Bok. - Dov'è Yumi, Rustin?
Fammi parlare con lei.
- Yumi? - Mangiamo.
Sono a posto.
Ma prima, c'è qualcuno che vuole parlare con te.
- Ok. - Tieni.
Pronto?
Yumi, tesoro.
Mamma, sei già tornata a casa?
Sì. Dove sei?
In un hotel.
Come si chiama?
È un segreto, mamma.
Non ti ho insegnato che non devi nascondermi niente?
È un segreto per una sola notte, per favore.
Fammi stare con lo zio Clyde.
Ti prego.
Piccola, dimmi dove sei.
Zio Clyde, mi chiede dove siamo.
Ti prego, non dirglielo. Non voglio andare a casa.
Per favore.
Ok, te lo prometto.
Ve la riporterò dopo il provino.
Quale provino?
Quello della scuola.
Ve ne aveva parlato.
Ma voi le avete detto di non farlo.
Sai anche il perché.
Dio, Rustin, non ci arrivi?
Perché vuoi farglielo fare?
L'avrai sentita cantare.
Sai che non la prenderanno.
Così, la farai soffrire e basta.
La mamma ha detto di sì?
- Sì. - Evviva!
Grazie.
Di nulla.
Sai fare il giocoliere?
Vuoi vedere?
Sembri un clown.
Lo zio Clyde è un clown.
Mela.
Quanto è aspra.
Assaggia.
Zio Clyde?
Sorpresa!
Sì, che bello.
Sei lo zio migliore di sempre.
Il migliore amico di sempre.
Ok, bene.
È ora di calmarci e dormire.
Sei iperattiva.
Dai il massimo, domani.
Sì. Grazie, zio Clyde. Ti voglio bene.
Anch'io.
Buona notte.
Yumi,
sono il tuo vero padre.
Yumi,
abbraccia papà.
Sono Rustin Clyde Villanueva.
Non ti ho vista per tanto tempo.
Otto anni.
Volevo solo abbracciarti.
Volevo dirti che ti voglio bene.
Volevo solo poterlo fare.
Zio Clyde, con chi parli?
Cosa ci fai sveglia?
Ehi, ora ti faccio il solletico.
Se non vai a dormire, ti sculaccio.
Vai a dormire!
Non diventare come me, accidenti.
Perché non sono ancora qui?
Calmati.
Arriveranno.
Se quello stronzo non ci riportasse Yumi?
Dovevo chiamare la polizia.
Ascolta, ieri sera abbiamo parlato con Yumi.
L'abbiamo sentita. Sta bene.
Mi dispiace tanto.
Ma sono sicuro che arriverà.
Insieme a Bello.
Il tuo problema è che ti fidi troppo facilmente.
Se succede qualcosa…
Scusami. Mi dispiace tanto.
Sono così.
Ma io c'ero. Ho visto tutto.
Ho visto com'erano insieme.
Bello non farebbe mai del male a Yumi.
La porterà qui.
Zio Clyde, svegliati!
Oggi c'è il provino!
- Il provino? - Sì!
- Ok, andiamo. - Tieni.
Prendi la mia roba.
Corri.
I miei guanti. Vai!
Ok.
Attento!
Cosa?
Niente autisti?
Zio Clyde, se corriamo arriveremo in tempo.
Buona idea.
Ma prima metti questo.
O prenderai il raffreddore.
- Dai, andiamo! - Aspetta, è di là.
Ok. Andiamo.
Corri!
Forza, più veloce!
Zio Clyde, andiamo!
Zio Clyde, più veloce!
Andiamo.
Aspetta, dove dobbiamo andare?
Di qua.
Andiamo, vieni!
Forza, o faremo tardi!
- Ok. Dov'è la scuola? - Di là!
Tu applaudi. Arriveranno.
- E tu che ne sai? - Arriveranno.
Complimenti.
- Sono stanca. - Come?
- Sono stanca. - Stanca?
Vieni.
Forza!
Ce la faremo.
- Ok. - Zio Clyde, la porta è là!
Sì?
Dai, svelta.
Dove siamo?
- Dove andiamo? - A sinistra!
- Eh? - Sinistra!
Ok.
Non dovevano arrivare?
Dove saranno?
Ce la faremo!
Aspetti, maestra!
Ecco Yumi.
- Mamma, sei qui! - Yumi!
Anche tu, Bellezza.
Yumi, pronta?
Sì.
Perché c'è tristezza nei tuoi occhi?
Forse perché
Non mi vuoi con te, amore mio?
Non ti accorgi
Che provo qualcosa per te
Spero che ascolterai la mia voce
Ora mi sento a disagio
Perché il mio cuore è solo
Spero che te ne prenderai cura
E che non scorderai
Questa promessa
Ti prometto
Di non lasciarti mai
Ti prometto
Di non trascurarti mai
Te lo prometto Non soffrirai più la solitudine
Ti prometto che d'ora in poi
Noi due…
Ti prometto
Di non lasciarti mai
Ti prometto
Di non trascurarti mai
Te lo prometto
Non soffrirai più la solitudine
Ti prometto che d'ora in poi
Noi due
Staremo sempre insieme
Grazie.
- Grazie. - Grazie.
Ce l'ho fatta!
Ce l'hai fatta.
- Sì! - Sei fantastica.
Ce l'ho fatta!
- Ce l'hai fatta. - Sì, ci sei riuscita.
Ce l'ho fatta!
Batti cinque.
Ce l'ho fatta!
Non mi hanno presa.
- Non importa. - Fa nulla.
Tranquilla.
Sei stata bravissima, campionessa.
Sei stata fantastica.
Cosa ti avevo detto?
L'importante è provarci e…
Dare il massimo.
Sì.
Yumi, vieni qui.
Yumi, indietro.
- Stai bene? - Vieni.
- Sto bene. - Yumi, vieni.
- Aspetta. - Yumi, andiamo.
Sto bene.
Ciao, zio Clyde.
Grazie.
Sì, ora è meglio se vai.
Ok, ora basta. Vattene.
Grazie.
La mia casa delle bambole!
Cosa, piccola?
Dallo zio c'è la mia casa delle bambole.
- Avete portato lì dei giochi? - No.
No. L'ha fatta lui.
E ha detto che è mia.
Possiamo prenderla?
Per favore.
Ok.
Sì.
Avrò la mia casa delle bambole.
La mia casa delle bambole.
Scusi, lo conosco.
Cosa gli succede?
Era incosciente, crediamo sia stata un'overdose.
Lo portiamo in ospedale.
- Quale? - L'Erasmus. Devo andare.
- Zio Clyde. - Cos'è successo?
È andato in overdose.
Yumi!
Dov'è lo zio Clyde?
Yumi…
andiamo.
E la mia casa delle bambole?
Yumi, dobbiamo andare.
Ma la mia casa delle bambole…
Andiamo, Yumi.
Ciao, zio Clyde.
Zio Clyde?
Svegliati.
Ti prometto
Di non lasciarti mai
Zio Clyde, svegliati.
Ti prometto di non trascurarti mai
Zio Clyde.
Ti prego, svegliati.
Te lo prometto Non soffrirai più la solitudine
Zio Clyde.
Ti prometto che d'ora in poi noi due…
Zio Clyde.
Svegliati.
Zio Clyde.
Ti prego, svegliati.
Ti prego. Svegliati.
Voglio giocare. Per favore.
Giochiamo.
Zio Clyde, ti prego, svegliati.
Svegliati.
Per favore.
Svegliati.
Non vuoi giocare?
UN MESE DOPO
Le tue preferite, Yumi.
Vuoi le arance, tesoro?
Sì.
Compriamole dopo.
- Voi andate. - E le arance?
Vieni, Yumi.
- Rachelle. - Fermo lì.
Rachelle.
Rachelle, lasciami rivedere Yumi. Per favore.
No.
Non puoi continuare così, Rustin.
Così la confondi. Cosa succederà quando te ne andrai?
Rachelle, ho già trovato un lavoro.
Posso restare.
E poi?
Le farai da padre?
Come glielo spieghiamo?
Rachelle, se me ne vado, non va bene.
Se resto, non va bene.
Non so cosa fare. Non so quale sia il mio posto.
Basta che sia lontano da noi.
Rachelle.
Ciao, Sheena.
NATA IL 25 APRILE 1984 MORTA IL 6 NOVEMBRE 2019
Sai…
Ho una nuova migliore amica.
È adorabile.
Che peccato.
Ho rovinato tutto.
Ha preso da te.
È molto carina.
Ma ci sa fare con gli strumenti.
Quello lo ha preso da me.
Scusami.
Vorrei che mi perdonassi, Sheena.
Vorrei essere rimasto.
E invece, ho perso tempo con il rock.
Maledizione.
Tu puoi capirmi.
Quando ho visto Yumi,
è stato amore a prima vista.
E ora, capisco anche…
i progetti che avevi per noi due.
Ma sono così testardo.
È l'ultimo ricordo che ho di lui.
Poco dopo, abbiamo cambiato casa.
Sei il mio nuovo migliore amico.
- Andiamo là. - Evviva!
- Di: "Stelle!" - Stelle!
La mamma mi ha detto che si è ripreso ed è tornato nelle Filippine.
Sto volando!
Qualunque cosa accada,
promettimi che non mi dimenticherai mai.
Mi hanno detto la verità solo qualche anno fa.
Lo zio Clyde è il mio padre biologico ed è un tossicodipendente.
È tornato nelle Filippine ed è andato in riabilitazione.
Voleva farsi aiutare.
Ma ci è ricaduto quando suo padre, il nonno che non ho conosciuto, è morto.
Di lui, non sanno e non ricordano altro.
Ma io ho conosciuto un uomo diverso.
Dopo l'ictus, non ricorda molte cose.
Ehi.
Non sparlate di me.
Tranquillo, signore.
Vi lascio soli.
Grazie.
Sono io.
Yumi.
Guarda.
Sei venuto a trovarmi a Rotterdam.
Mi hai costruito dei razzi.
E poi,
mi hai fatto cantare in un barile pieno d'acqua.
Ora ti ricordi?
Ora conosco anche Songbird, di cui mi parlavi.
Davvero non ti ricordi di me?
Mi dispiace, piccola.
Ti sarai confusa.
Mi scusi, ma il signore deve mangiare.
Posso restare?
Certo.
Posso dargli da mangiare?
Va bene.
Grazie.
Ci penso io.
Non torni a casa, signorina?
Tra un po' vado.
Posso tornare a trovarti?
Certo.
Non viene mai nessuno a trovarmi.
Va bene.
Ok.
Grazie.
Buona notte.
Li ho fatti io.
Sono per la mia migliore amica.
Chi è la tua migliore amica?
È…
Non ricordo.
Però è stonata.
ISPIRATO ALLA STORIA DI FAYE LORENZO
Sottotitoli: Irene Bassini