1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,028 --> 00:00:32,824 NETFLIX PRESENTA 4 00:01:43,645 --> 00:01:50,610 SANTUARIO DELLE OPPORTUNITÀ 5 00:02:00,203 --> 00:02:07,168 "SE LA VITA TI DÀ UNA SECONDA POSSIBILITÀ, METTICELA TUTTA" 6 00:02:27,897 --> 00:02:30,400 Signorina, è pronto. 7 00:02:31,734 --> 00:02:32,735 Grazie. 8 00:02:38,241 --> 00:02:42,203 "A VOLTE, NON ABBIAMO BISOGNO DI ESSERE CAPITI O ACCETTATI. SOLO AMATI" 9 00:02:48,501 --> 00:02:49,586 Signore? 10 00:02:49,669 --> 00:02:50,587 Sì? 11 00:02:50,670 --> 00:02:52,505 Signor Rustin, ha visite. 12 00:03:03,725 --> 00:03:05,185 Ciao, migliore amico. 13 00:03:16,279 --> 00:03:17,864 E tu chi sei, signorina? 14 00:03:48,728 --> 00:03:51,356 Ehi, per il mio figlioccio. 15 00:03:57,028 --> 00:03:58,029 Che bello. 16 00:03:58,988 --> 00:04:00,240 Grazie. 17 00:04:03,576 --> 00:04:04,535 Ma che fai? 18 00:04:05,203 --> 00:04:06,788 Rilassati un po'. 19 00:04:08,414 --> 00:04:09,832 Coglione. 20 00:04:09,916 --> 00:04:12,168 Dai, andiamo. È tutto pronto. 21 00:04:12,252 --> 00:04:14,003 Ok, vi raggiungo tra un po'. 22 00:04:33,606 --> 00:04:35,650 Tu dici che sono superficiale 23 00:04:35,733 --> 00:04:37,986 Io dico che sono libero 24 00:04:38,486 --> 00:04:40,613 Pensi che sia un buono a nulla 25 00:04:40,697 --> 00:04:42,699 Ma non mi conosci 26 00:04:43,241 --> 00:04:45,326 Ho tante cose da dimostrare 27 00:04:45,410 --> 00:04:47,370 Devo davvero farmi capire? 28 00:04:47,453 --> 00:04:50,164 Quando sei vecchio, quando sei grigio 29 00:04:50,248 --> 00:04:52,208 Come si misura la vita? 30 00:04:54,085 --> 00:04:56,796 Lasciami fare lo stupido 31 00:04:58,923 --> 00:05:01,509 Lasciami sbagliare 32 00:05:04,137 --> 00:05:07,223 Lasciami scegliere le parole Della mia canzone 33 00:05:07,307 --> 00:05:11,561 Non puoi trovare te stesso Se prima non ti perdi 34 00:05:12,395 --> 00:05:16,941 Quindi dammi tutti i vicoli ciechi Tutte le svolte 35 00:05:18,985 --> 00:05:21,571 Lasciami fare lo stupido 36 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 E lasciami sbagliare 37 00:05:28,745 --> 00:05:30,288 Non mi sento la faccia. 38 00:05:37,170 --> 00:05:42,091 Quindi dammi tutti i vicoli ciechi Tutte le svolte 39 00:05:56,314 --> 00:05:57,940 Diego, buon compleanno. 40 00:05:58,024 --> 00:05:59,108 Al prossimo anno. 41 00:05:59,192 --> 00:06:00,193 Grazie. 42 00:06:00,902 --> 00:06:02,487 Auguri per i tuoi 40 anni. 43 00:06:03,112 --> 00:06:04,030 Grazie. 44 00:06:05,865 --> 00:06:06,866 Quarant'anni. 45 00:06:07,992 --> 00:06:09,285 Sono pronto a morire. 46 00:06:09,827 --> 00:06:10,912 Tu sei fuori. 47 00:06:11,454 --> 00:06:13,122 Smettila di dire certe cose. 48 00:06:14,499 --> 00:06:16,250 Dico solo che sono a posto. 49 00:06:17,418 --> 00:06:18,544 Mi sento completo. 50 00:06:20,254 --> 00:06:21,506 Ho una bella famiglia. 51 00:06:24,509 --> 00:06:25,718 Una band. 52 00:06:26,427 --> 00:06:27,595 E voi? 53 00:06:28,888 --> 00:06:29,931 E voi? 54 00:06:30,014 --> 00:06:33,267 E se morissimo tutti domani? 55 00:06:33,768 --> 00:06:34,602 Siete pronti? 56 00:06:39,357 --> 00:06:41,025 Perché quelle facce serie? 57 00:06:41,109 --> 00:06:42,652 Era solo una domanda. 58 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 - Che tema profondo. - Ero curioso. 59 00:06:44,862 --> 00:06:48,574 Chi non è pronto a morire 60 00:06:49,075 --> 00:06:52,203 non è soddisfatto della sua vita. 61 00:06:56,916 --> 00:06:59,168 Facciamoci uno shottino e basta. 62 00:06:59,252 --> 00:07:00,420 Forza. 63 00:07:02,463 --> 00:07:03,840 Dai, beviamo. 64 00:07:23,651 --> 00:07:25,153 Diego. 65 00:07:25,736 --> 00:07:27,447 Ehi, svegliati. Svegliati! 66 00:07:27,530 --> 00:07:29,824 Diego non si muove. Sveglia Rustin! 67 00:07:30,408 --> 00:07:32,535 Ehi. Diego, svegliati! 68 00:07:33,786 --> 00:07:36,330 Rustin. Ehi, Rustin. 69 00:07:36,831 --> 00:07:37,832 Diego! 70 00:07:39,625 --> 00:07:40,835 Cosa devo fare? 71 00:07:43,379 --> 00:07:45,381 - Diego. - Chiama April. 72 00:07:45,465 --> 00:07:46,591 Diego. 73 00:07:46,674 --> 00:07:48,718 Ehi, svegliati! 74 00:07:51,637 --> 00:07:52,638 Diego… 75 00:08:04,942 --> 00:08:07,820 Signore, confermo. È il figlio del generale. 76 00:08:11,324 --> 00:08:13,701 Ok, a dopo. Dobbiamo rientrare. 77 00:08:13,784 --> 00:08:15,077 Ok, grazie. 78 00:08:19,874 --> 00:08:21,375 È tutto a posto. 79 00:08:39,393 --> 00:08:40,603 Rustin. 80 00:08:43,898 --> 00:08:46,776 Quante volte vuoi mettermi in imbarazzo così? 81 00:08:51,030 --> 00:08:52,740 Non hai niente da dire? 82 00:08:57,411 --> 00:08:58,621 Scusa, papà. 83 00:08:58,704 --> 00:09:02,458 È inutile scusarsi se poi fai sempre la stessa cosa. 84 00:09:03,417 --> 00:09:05,127 Devi rimetterti in riga. 85 00:09:05,920 --> 00:09:09,423 Vuoi finire come il tuo amico? 86 00:09:12,802 --> 00:09:14,554 Portagli un po' di rispetto. 87 00:09:15,972 --> 00:09:17,473 È morto. 88 00:09:32,905 --> 00:09:34,574 NON ERAVAMO PRONTI… 89 00:09:34,657 --> 00:09:36,993 MI MANCHERAI! 90 00:09:37,076 --> 00:09:38,953 ABBRACCIA LA MAMMA PER ME. 91 00:09:57,346 --> 00:10:00,182 Chi non è pronto a morire 92 00:10:00,683 --> 00:10:03,728 non è soddisfatto della sua vita. 93 00:10:17,325 --> 00:10:18,367 BRASILE - VISTO 94 00:10:18,451 --> 00:10:19,952 UNIONE EUROPEA - FRANCIA 95 00:10:30,671 --> 00:10:36,594 SETTIMANE DOPO: ROTTERDAM 96 00:11:14,048 --> 00:11:15,174 Turista? 97 00:11:16,008 --> 00:11:16,842 No. 98 00:11:18,386 --> 00:11:19,387 Non proprio. 99 00:11:20,596 --> 00:11:23,557 È la prima volta che viene a Rotterdam? 100 00:11:25,309 --> 00:11:26,185 No. 101 00:11:27,353 --> 00:11:29,063 Lavoravo e vivevo qui. 102 00:11:30,356 --> 00:11:31,232 Anni fa. 103 00:11:34,402 --> 00:11:35,403 Bentornato. 104 00:11:35,486 --> 00:11:36,821 Le mancava? 105 00:11:38,823 --> 00:11:39,782 Sì. 106 00:12:21,991 --> 00:12:22,992 Eccoci. 107 00:12:24,034 --> 00:12:25,911 Bene, grazie. 108 00:14:26,824 --> 00:14:31,203 Ti prometto di non lasciarti mai 109 00:14:31,912 --> 00:14:33,831 È la mia canzone preferita. 110 00:14:36,709 --> 00:14:38,043 Ti prometto… 111 00:14:42,464 --> 00:14:45,384 Ti prometto che d'ora in poi 112 00:14:45,467 --> 00:14:51,015 Noi due staremo sempre insieme 113 00:14:53,559 --> 00:14:54,476 Sheena. 114 00:14:55,769 --> 00:14:56,770 Sì? 115 00:14:57,646 --> 00:14:59,690 Vuoi sposarmi? 116 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Ti prego. 117 00:15:06,238 --> 00:15:09,199 - Sì. - Sì! 118 00:15:09,283 --> 00:15:10,284 Sì. 119 00:15:11,994 --> 00:15:13,120 Grazie! 120 00:16:42,251 --> 00:16:44,128 Vado a casa di Rachelle. 121 00:16:47,172 --> 00:16:49,299 E dai. 122 00:16:49,383 --> 00:16:51,593 Lo dirai di nuovo a tua sorella? 123 00:16:51,677 --> 00:16:54,930 - Non sono affari suoi. - Cosa vuoi fare nella vita? 124 00:16:55,014 --> 00:16:57,057 Suonare in una band e drogarti? 125 00:16:57,141 --> 00:16:57,975 Eh? 126 00:16:58,058 --> 00:17:00,978 Non sminuire la mia musica. 127 00:17:01,061 --> 00:17:04,273 Il problema è che non fai progetti a lungo termine. 128 00:17:05,065 --> 00:17:07,693 Non hai una direzione. Ecco perché sei così. 129 00:17:07,776 --> 00:17:10,404 Che cosa vuoi che faccia? Eh? 130 00:17:27,254 --> 00:17:28,297 Rustin? 131 00:17:42,519 --> 00:17:44,980 Merda. Me ne occupo più tardi, ok? 132 00:17:45,064 --> 00:17:46,315 Avevi detto… 133 00:17:46,815 --> 00:17:50,444 - La prossima volta. Ti amo. - L'hai detto anche ieri sera. 134 00:18:02,081 --> 00:18:03,123 Ok. 135 00:18:17,054 --> 00:18:18,889 Aspetti, la aiuto. 136 00:18:19,389 --> 00:18:20,682 Grazie. 137 00:18:20,766 --> 00:18:22,184 Ecco fatto. 138 00:18:22,267 --> 00:18:23,602 Che carino. 139 00:18:23,685 --> 00:18:24,728 Ehi. 140 00:18:24,812 --> 00:18:25,813 Delle Filippine? 141 00:18:25,896 --> 00:18:28,440 Oddio, grazie mille. 142 00:18:28,524 --> 00:18:31,026 Ho bisogno dei tuoi muscoli, connazionale. 143 00:18:31,110 --> 00:18:32,444 Grazie. 144 00:18:32,528 --> 00:18:33,529 Sono Bok. 145 00:18:34,113 --> 00:18:35,197 Bok? 146 00:18:35,280 --> 00:18:38,784 Puoi chiamarmi Bridget, se è più semplice. Per me va bene. 147 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 Bok va benissimo. 148 00:18:41,161 --> 00:18:43,080 Bene, e Bok sia. 149 00:18:43,163 --> 00:18:43,997 Ok. 150 00:18:44,998 --> 00:18:45,833 Clyde. 151 00:18:45,916 --> 00:18:46,959 Clyde, wow. 152 00:18:47,042 --> 00:18:49,336 Che bel nome. Adatto a questo posto. 153 00:18:49,419 --> 00:18:51,797 Il sole è andato via di nuovo. 154 00:18:51,880 --> 00:18:53,757 Sai com'è il tempo qua. 155 00:18:53,841 --> 00:18:55,759 A volte piove dal nulla. 156 00:18:55,843 --> 00:18:57,636 Vero, è assurdo. 157 00:18:57,719 --> 00:18:59,346 Forza, entriamo. 158 00:18:59,429 --> 00:19:00,848 - Bellezza? - Sì, Yumi? 159 00:19:01,765 --> 00:19:03,308 Ho fame, Bellezza. 160 00:19:04,101 --> 00:19:06,228 Lei è Yumi, mia nipote. 161 00:19:07,437 --> 00:19:08,689 Ti chiama Bellezza? 162 00:19:09,481 --> 00:19:12,442 Non sa come chiamarmi. 163 00:19:12,526 --> 00:19:14,987 Per questo le ho detto di chiamarmi così. 164 00:19:15,070 --> 00:19:17,781 Mi si addice, e poi è breve e semplice. 165 00:19:19,158 --> 00:19:20,159 Capisco. 166 00:19:20,701 --> 00:19:24,371 Stai parlando con uno sconosciuto. Non è prudente. 167 00:19:24,872 --> 00:19:27,457 Non è uno sconosciuto. È mio amico. 168 00:19:27,541 --> 00:19:28,834 È un connazionale. 169 00:19:28,917 --> 00:19:30,335 Lo zio Clyde. 170 00:19:31,086 --> 00:19:32,254 Ciao, Yumi. 171 00:19:32,838 --> 00:19:33,839 Saluta. 172 00:19:35,215 --> 00:19:38,927 Mia nipote è timida. 173 00:19:39,011 --> 00:19:40,512 Dai, entriamo. 174 00:19:40,596 --> 00:19:41,889 Entriamo. 175 00:19:41,972 --> 00:19:44,641 Dai, Clyde. Facciamo merenda. 176 00:19:45,475 --> 00:19:46,310 Vieni. 177 00:19:46,393 --> 00:19:48,812 Non fa nulla, sono a posto. 178 00:19:48,896 --> 00:19:50,314 Non fare complimenti. 179 00:19:50,397 --> 00:19:51,648 Entriamo. 180 00:19:51,732 --> 00:19:54,401 A casa ci siamo solo io e Yumi. Vieni. 181 00:19:56,778 --> 00:19:58,322 Entra, quelle pesano. 182 00:19:58,405 --> 00:19:59,406 Svelto. 183 00:20:00,449 --> 00:20:01,450 Va bene. 184 00:20:02,659 --> 00:20:04,369 Bravo. Grazie ancora. 185 00:20:11,919 --> 00:20:13,295 Tè allo zenzero? 186 00:20:14,379 --> 00:20:19,051 Nelle Filippine si beve per migliorare la voce. 187 00:20:19,551 --> 00:20:20,552 Davvero? 188 00:20:21,803 --> 00:20:23,680 Non ha un sapore terribile? 189 00:20:26,016 --> 00:20:27,351 Lo sapevo. 190 00:20:27,434 --> 00:20:29,353 Cosa ti avevo detto? 191 00:20:32,272 --> 00:20:35,567 "Sopporta per Bellezza!" 192 00:20:46,995 --> 00:20:47,996 Yumi. 193 00:20:49,456 --> 00:20:50,832 Dov'è la tua mamma? 194 00:20:50,916 --> 00:20:54,294 Ci raggiungerà? Tornerà a casa tra poco? 195 00:20:56,421 --> 00:20:57,839 È al lavoro. 196 00:20:58,882 --> 00:21:03,303 Ma la mia vera mamma e il mio papà sono in paradiso. 197 00:21:04,513 --> 00:21:06,181 Ora sono i miei angeli. 198 00:21:10,560 --> 00:21:13,397 Un incidente d'auto, esattamente tre anni fa. 199 00:21:13,480 --> 00:21:18,694 Rachelle bada a Yumi da quando la sua vera mamma è morta. 200 00:21:18,777 --> 00:21:21,863 Al momento non c'è. È a una convention a New York. 201 00:21:23,490 --> 00:21:24,950 Ah, bello. 202 00:21:29,955 --> 00:21:31,748 So cosa stai pensando. 203 00:21:33,500 --> 00:21:35,544 La bambina sembra filippina. 204 00:21:35,627 --> 00:21:38,005 Quello non può essere il vero padre. 205 00:21:40,590 --> 00:21:43,510 Yumi, mi prendi il telefono? 206 00:21:43,593 --> 00:21:45,595 Devo controllare una cosa. 207 00:21:45,679 --> 00:21:47,139 Di' la parola magica. 208 00:21:47,222 --> 00:21:48,390 Per favore. 209 00:21:48,473 --> 00:21:49,558 Ok. 210 00:21:56,690 --> 00:22:00,402 Il vero padre di Yumi è filippino. 211 00:22:00,485 --> 00:22:03,947 Un tossicodipendente, un coglione e un buono a nulla. 212 00:22:04,448 --> 00:22:08,160 Non si è nemmeno presentato per il divorzio. 213 00:22:08,660 --> 00:22:10,162 È sparito all'improvviso. 214 00:22:10,245 --> 00:22:11,330 Le ha abbandonate. 215 00:22:11,413 --> 00:22:14,082 Per fortuna, Sheena non è mai tornata con lui. 216 00:22:14,583 --> 00:22:18,211 È un bene, perché alla fine ha trovato l'uomo giusto per lei. 217 00:22:18,295 --> 00:22:21,340 Ma purtroppo, sono morti entrambi. 218 00:22:21,423 --> 00:22:23,467 A volte la vita è tragica. 219 00:22:28,138 --> 00:22:29,222 Mi dispiace. 220 00:22:30,265 --> 00:22:31,850 Ti sto annoiando? 221 00:22:31,933 --> 00:22:34,102 Forse sto parlando troppo, scusami. 222 00:22:34,186 --> 00:22:35,854 No, niente affatto. 223 00:22:35,937 --> 00:22:36,938 Ok. 224 00:22:40,359 --> 00:22:43,570 Yumi chiede mai del suo vero padre? 225 00:22:45,030 --> 00:22:48,367 Non avrebbe senso farglielo conoscere. 226 00:22:51,078 --> 00:22:52,621 Il telefono, Bellezza. 227 00:22:52,704 --> 00:22:54,289 Grazie. 228 00:22:58,502 --> 00:23:01,046 Altro tè allo zenzero? Non ne vuoi più? 229 00:23:01,129 --> 00:23:02,381 - No. - Ok. 230 00:23:32,661 --> 00:23:34,121 Bene! 231 00:23:35,372 --> 00:23:36,456 Sì! 232 00:23:40,168 --> 00:23:44,214 Beh, sono davvero confuso 233 00:23:48,051 --> 00:23:52,264 Un re senza una regola d'oro 234 00:23:53,223 --> 00:23:55,100 Tu stavi solo 235 00:23:57,519 --> 00:24:00,063 Tu stavi solo 236 00:24:01,481 --> 00:24:05,735 Stavi solo guardando un bambino 237 00:24:05,819 --> 00:24:07,779 E soffrivi la solitudine 238 00:24:09,865 --> 00:24:14,369 Stavi solo guardando un bambino 239 00:24:14,453 --> 00:24:16,955 E soffrivi la solitudine 240 00:24:21,126 --> 00:24:22,335 Grazie mille. 241 00:24:22,419 --> 00:24:26,089 Se qualcuno vuole unirsi a noi per improvvisare un po', 242 00:24:27,340 --> 00:24:28,508 salga sul palco. 243 00:24:28,592 --> 00:24:30,010 Siete tutti benvenuti. 244 00:24:30,093 --> 00:24:30,927 Vengo io. 245 00:24:31,511 --> 00:24:32,804 Ok. 246 00:24:37,017 --> 00:24:41,062 Sì, ho aspettato tanto 247 00:24:42,689 --> 00:24:46,318 Di vedere il tuo viso 248 00:24:47,027 --> 00:24:49,946 Non mi basta mai 249 00:24:59,331 --> 00:25:00,207 Ciao. 250 00:25:00,707 --> 00:25:01,708 Sono Jack. 251 00:25:04,419 --> 00:25:08,298 Ho anche un'altra band e il nostro cantante se ne va. 252 00:25:08,798 --> 00:25:11,676 Per caso ti interessa? 253 00:25:11,760 --> 00:25:13,136 Ti vuoi unire a noi? 254 00:25:13,929 --> 00:25:17,265 - Sì, certo. - Se ti interessa, chiamami. 255 00:25:19,518 --> 00:25:20,936 Ok, grazie. 256 00:25:28,860 --> 00:25:32,906 PAPÀ 257 00:25:41,957 --> 00:25:42,958 DOVE SEI? 258 00:25:43,041 --> 00:25:44,042 CHIAMAMI 259 00:25:44,125 --> 00:25:45,502 RISPONDI AL TELEFONO 260 00:25:45,585 --> 00:25:46,628 CHIAMAMI SUBITO 261 00:26:19,327 --> 00:26:23,039 Devi solo badare a lei per quattro ore. 262 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 Sì. 263 00:26:25,166 --> 00:26:27,794 Conosci Yumi. Non è una bambina impegnativa. 264 00:26:28,753 --> 00:26:30,130 Ok, va bene. 265 00:26:30,630 --> 00:26:32,632 Mi puoi consigliare qualcuno? 266 00:26:32,716 --> 00:26:34,175 Qualcuno che conosco? 267 00:26:34,259 --> 00:26:37,012 Qualcuno di cui sai che mi posso fidare? 268 00:26:38,888 --> 00:26:40,849 Ok. Va bene, chiamami. 269 00:26:41,349 --> 00:26:42,809 Ok. Grazie. 270 00:26:43,476 --> 00:26:45,812 Ti mancavo di già, Bello? 271 00:26:45,895 --> 00:26:49,524 Bok, ho portato della cioccolata. 272 00:26:49,608 --> 00:26:50,984 È per Yumi. 273 00:26:51,067 --> 00:26:52,277 Magari le piace. 274 00:26:52,902 --> 00:26:54,738 Ma che carino. La invidio. 275 00:26:54,821 --> 00:26:57,824 Perché non la dai tu a Yumi? Dai, entriamo. 276 00:26:59,117 --> 00:27:03,079 Bok, ho sentito che ti serve una babysitter per Yumi. 277 00:27:03,163 --> 00:27:04,706 - Sì. - Posso pensarci io. 278 00:27:05,540 --> 00:27:07,709 Devo pensarci su. 279 00:27:07,792 --> 00:27:09,669 Ti ho conosciuto ieri. 280 00:27:09,753 --> 00:27:12,797 Puoi fidarti di me, sono figlio del generale. 281 00:27:12,881 --> 00:27:17,135 E allora? È ancora peggio. 282 00:27:17,218 --> 00:27:22,641 Significa che puoi fare del male a mia nipote e farla franca. 283 00:27:22,724 --> 00:27:24,976 Ma dai. Sono innocuo, Bok. 284 00:27:25,560 --> 00:27:27,312 Aspetta un attimo. 285 00:27:27,812 --> 00:27:31,149 Perché vuoi farlo tu? Perché vuoi farle da babysitter? 286 00:27:31,232 --> 00:27:33,151 Sai qualcosa sui bambini? 287 00:27:33,234 --> 00:27:35,070 E sì, questo è un colloquio. 288 00:27:35,153 --> 00:27:37,906 Ho delle nipotine e… 289 00:27:38,406 --> 00:27:41,409 Bok, ho bisogno di un lavoretto. 290 00:27:41,493 --> 00:27:43,078 Sono solo poche ore, no? 291 00:27:45,205 --> 00:27:46,122 E dai. 292 00:27:46,665 --> 00:27:49,459 Ok, mi hanno scritto. Vieni. 293 00:27:49,542 --> 00:27:50,543 Sì! 294 00:27:55,298 --> 00:27:57,801 Yumi, se qualcosa va storto, 295 00:27:57,884 --> 00:27:58,968 cosa devi fare? 296 00:27:59,511 --> 00:28:00,637 Chiamare Bellezza. 297 00:28:01,137 --> 00:28:02,055 Molto bene. 298 00:28:02,138 --> 00:28:05,517 Ok. Se non puoi arrivare al telefono, cosa devi fare? 299 00:28:06,226 --> 00:28:08,353 Correre fuori e urlare: 300 00:28:08,436 --> 00:28:09,729 "Aiuto!" 301 00:28:09,813 --> 00:28:12,148 Ok, basta così. Bello ti sentirà. 302 00:28:12,232 --> 00:28:14,818 Ok. Se non riesci a uscire, 303 00:28:14,901 --> 00:28:16,027 cosa devi fare? 304 00:28:16,111 --> 00:28:18,863 - Nascondermi nel mio posto segreto. - Brava. 305 00:28:18,947 --> 00:28:19,906 Ok, va bene. 306 00:28:20,782 --> 00:28:23,159 Bello, è tutto a posto. Vieni pure. 307 00:28:27,706 --> 00:28:30,792 Ok, sarà meglio che vada. Ora comandi tu. 308 00:28:32,127 --> 00:28:33,044 Io vado. 309 00:28:33,128 --> 00:28:34,546 Ok, ciao. 310 00:28:34,629 --> 00:28:35,588 Ti voglio bene. 311 00:28:35,672 --> 00:28:37,716 Ti voglio bene, nipotina. 312 00:28:39,092 --> 00:28:41,845 Ok. Stammi bene. 313 00:28:49,602 --> 00:28:52,522 Ci sono 18 mele in sei sacchetti. 314 00:28:53,606 --> 00:28:55,734 E altre due mele a parte. 315 00:28:55,817 --> 00:28:58,987 Se le dividi per sei, il risultato è tre 316 00:28:59,487 --> 00:29:00,739 col resto di due. 317 00:29:04,617 --> 00:29:05,785 Tre mele a testa. 318 00:29:28,308 --> 00:29:29,142 Serve aiuto? 319 00:29:30,685 --> 00:29:31,853 No, grazie. 320 00:29:42,071 --> 00:29:44,991 Ok, ho finito. Ora possiamo giocare? 321 00:29:45,658 --> 00:29:46,659 Sì, certo. 322 00:29:54,167 --> 00:29:56,127 Segui i miei passi, zio. 323 00:29:56,711 --> 00:29:58,046 Non così. 324 00:30:04,552 --> 00:30:05,720 Sei morto. 325 00:30:06,346 --> 00:30:08,431 Basta! 326 00:30:08,515 --> 00:30:10,350 Zio Clyde, smettila! 327 00:30:10,433 --> 00:30:12,101 Yumi, è solo un gioco. 328 00:30:12,185 --> 00:30:13,561 Non ucciderlo! 329 00:30:17,649 --> 00:30:19,484 Yumi, facciamo qualcos'altro? 330 00:30:19,567 --> 00:30:21,194 Non ucciderlo! 331 00:30:22,737 --> 00:30:24,447 Smettila di uccidere! 332 00:30:27,909 --> 00:30:30,453 Zio, perché hai spento? 333 00:31:28,678 --> 00:31:29,512 Yumi. 334 00:31:32,515 --> 00:31:34,225 Zio Clyde, sei sveglio. 335 00:31:35,435 --> 00:31:38,187 Scusa se ho mangiato la tua cioccolata. 336 00:31:40,773 --> 00:31:42,817 No, tranquilla. Mangiala pure. 337 00:31:50,033 --> 00:31:53,286 Yumi, vuoi che lo zio Clyde ti costruisca un razzo? 338 00:31:54,996 --> 00:31:55,955 Lo sai fare? 339 00:31:56,706 --> 00:31:57,624 Certo. 340 00:31:57,707 --> 00:31:59,000 Davvero? 341 00:31:59,083 --> 00:32:00,084 Sì. 342 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 Perfetto. Bravissima. 343 00:32:19,646 --> 00:32:20,647 Ora montalo. 344 00:32:23,149 --> 00:32:24,317 Te lo tengo. 345 00:32:25,860 --> 00:32:27,111 Possiamo lanciarlo? 346 00:32:27,987 --> 00:32:30,657 Dentro è tutto a posto. Sono pronti al lancio! 347 00:32:48,299 --> 00:32:50,593 Sono una supereroina! 348 00:32:50,677 --> 00:32:52,345 È ora del lancio! 349 00:32:52,428 --> 00:32:54,514 Yumi, ha fatto una scoreggia! 350 00:32:54,597 --> 00:32:59,435 Cinque, quattro, tre, due e passo! 351 00:32:59,519 --> 00:33:00,645 Dove siamo? 352 00:33:00,728 --> 00:33:02,105 Dove siamo finiti? 353 00:33:10,613 --> 00:33:12,615 Zio Clyde, facciamo una foto? 354 00:33:15,910 --> 00:33:20,623 - Di: "Stelle!" - Stelle! 355 00:33:22,166 --> 00:33:23,209 Yumi non c'è! 356 00:33:23,292 --> 00:33:24,419 Dov'è mia nipote? 357 00:33:24,502 --> 00:33:26,629 Che cos'è successo? 358 00:33:27,880 --> 00:33:30,091 - Sei qui. - Bellezza, siamo qui. 359 00:33:30,174 --> 00:33:32,135 Pensavo avessi rapito mia nipote. 360 00:33:32,218 --> 00:33:34,595 Vi cercavo in casa. 361 00:33:34,679 --> 00:33:35,513 Ma dai, Bok. 362 00:33:35,596 --> 00:33:36,764 Bellezza, guarda. 363 00:33:36,848 --> 00:33:38,433 L'ha fatto lo zio Clyde. 364 00:33:39,225 --> 00:33:41,102 Cosa? Lo hai fatto tu? 365 00:33:41,686 --> 00:33:43,938 - Bello, no? - Davvero? 366 00:33:44,022 --> 00:33:46,357 Sai come va mangiato questo? 367 00:33:46,441 --> 00:33:49,152 Con la mano, così. 368 00:33:49,235 --> 00:33:50,695 Piace anche a me. 369 00:33:50,778 --> 00:33:52,155 Ho vinto, no? 370 00:33:52,238 --> 00:33:53,239 Sono d'accordo. 371 00:33:53,865 --> 00:33:55,408 - È delizioso. - Però. 372 00:33:59,162 --> 00:34:00,788 - Bok. - Ehi. 373 00:34:00,872 --> 00:34:02,582 Sì, Rachelle? 374 00:34:02,665 --> 00:34:04,125 Come state tu e Yumi? 375 00:34:04,208 --> 00:34:05,793 Tutto bene. 376 00:34:05,877 --> 00:34:06,753 Mamma! 377 00:34:06,836 --> 00:34:09,213 Yumi! Mi manchi tanto, tesoro. 378 00:34:09,338 --> 00:34:10,590 Mi manchi, mamma. 379 00:34:10,673 --> 00:34:12,633 Ho un nuovo amico. 380 00:34:13,176 --> 00:34:14,510 Lo zio Clyde. 381 00:34:15,845 --> 00:34:17,472 - Eccolo qui. - Ciao. 382 00:34:19,182 --> 00:34:21,976 - No, non sei un cane. - È amico di Bellezza? 383 00:34:22,685 --> 00:34:23,936 Un nuovo amico. 384 00:34:24,020 --> 00:34:25,855 E magari il mio futuro ragazzo. 385 00:34:25,938 --> 00:34:26,773 Scherzo. 386 00:34:26,856 --> 00:34:29,650 Anche lui è filippino. Vive nel quartiere. 387 00:34:29,734 --> 00:34:32,195 Ok, non dimenticare di darle le vitamine. 388 00:34:32,278 --> 00:34:34,947 Niente bibite e caramelle. 389 00:34:35,031 --> 00:34:35,948 O cioccolata. 390 00:34:36,032 --> 00:34:38,201 Ci sentiamo dopo. Stiamo mangiando. 391 00:34:38,284 --> 00:34:39,869 Chiamami più tardi, ok? 392 00:34:39,952 --> 00:34:41,913 Senti come si diverte tua figlia. 393 00:34:41,996 --> 00:34:43,081 - Ciao. - Ciao. 394 00:34:43,164 --> 00:34:45,374 Ti mangio! 395 00:34:45,458 --> 00:34:48,377 Smettetela e mangiate. 396 00:34:49,462 --> 00:34:51,839 Dai, mangiate. Siete tutti matti. 397 00:34:53,049 --> 00:34:54,592 Vi vedo stanchi. 398 00:34:54,675 --> 00:34:55,802 Mangiate. 399 00:34:58,096 --> 00:34:59,263 Eccoci. 400 00:34:59,889 --> 00:35:01,390 Sono arrivato. 401 00:35:01,974 --> 00:35:03,893 Abiti vicinissimo! 402 00:35:03,976 --> 00:35:05,937 Ve l'avevo detto. 403 00:35:06,020 --> 00:35:08,815 - Vivo a pochi passi. - Vero. 404 00:35:11,359 --> 00:35:12,693 Possiamo entrare? 405 00:35:13,569 --> 00:35:14,779 Ok. 406 00:35:14,862 --> 00:35:16,656 No, Yumi. La prossima volta. 407 00:35:16,739 --> 00:35:19,784 Lo zio Clyde deve riposare. 408 00:35:19,867 --> 00:35:21,619 Ah, dimenticavo. 409 00:35:22,120 --> 00:35:25,039 Grazie mille per essere stato con Yumi. 410 00:35:25,123 --> 00:35:28,126 Il piacere è tutto mio. Vuoi che torni? 411 00:35:28,209 --> 00:35:32,171 Ehi, non fare promesse alla bambina che non puoi mantenere. 412 00:35:32,255 --> 00:35:35,216 - O mi farò aspettative anch'io. - Quando torni? 413 00:35:37,760 --> 00:35:38,761 Vediamo. 414 00:35:39,303 --> 00:35:40,555 Ma ci rivedremo. 415 00:35:40,638 --> 00:35:42,056 Vi rivedrete. 416 00:35:42,140 --> 00:35:46,060 Non se n'è ancora andato e già vuoi che torni? 417 00:35:46,144 --> 00:35:47,186 Grazie. 418 00:35:48,146 --> 00:35:49,313 Ciao. 419 00:35:52,650 --> 00:35:53,901 Ciao. 420 00:35:55,153 --> 00:35:56,154 Ciao. 421 00:36:57,089 --> 00:36:59,008 Sì. 422 00:37:00,134 --> 00:37:00,968 Certo. 423 00:37:01,510 --> 00:37:03,638 Non c'è problema. Ci vediamo, ciao. 424 00:37:06,015 --> 00:37:09,852 Scusa, ma avrei bisogno di un favore. 425 00:37:11,062 --> 00:37:13,731 Devo incontrare un acquirente. 426 00:37:13,814 --> 00:37:16,817 Potresti farle di nuovo da babysitter? 427 00:37:16,901 --> 00:37:19,904 Bok, oggi… 428 00:37:20,696 --> 00:37:21,864 ho un concerto. 429 00:37:23,199 --> 00:37:24,242 Ok. 430 00:37:24,325 --> 00:37:26,494 Lo zio Clyde non può venire? 431 00:37:26,577 --> 00:37:28,329 No, tesoro. 432 00:37:28,412 --> 00:37:30,414 Ha già un impegno. 433 00:37:30,498 --> 00:37:34,252 Succede. Si dimentica le cose facilmente. 434 00:37:34,335 --> 00:37:35,962 Bok, va bene. Ci penso io. 435 00:37:36,045 --> 00:37:37,338 - Ok. - Andiamo. 436 00:37:37,421 --> 00:37:38,381 - Sì! - Vieni. 437 00:37:38,464 --> 00:37:39,465 Evviva. 438 00:37:43,427 --> 00:37:45,888 Sapevo che non potevi resisterci. 439 00:37:50,559 --> 00:37:52,561 - Tienile tu, ok? - Ok. 440 00:37:52,645 --> 00:37:54,272 - Fai la brava. - Sì. 441 00:37:54,355 --> 00:37:57,066 - Ti voglio bene, nipotina. - Anch'io. Ciao. 442 00:37:57,149 --> 00:37:58,901 Ciao. Statemi bene. 443 00:37:58,985 --> 00:38:01,320 - Clyde, stai attento. - Ci penso io. 444 00:38:01,404 --> 00:38:03,197 - Ci vediamo. - Ciao. 445 00:38:07,994 --> 00:38:10,204 EHI, VIENI O NO? 446 00:38:17,169 --> 00:38:20,006 Yumi, devo assolutamente andare in un posto. 447 00:38:20,089 --> 00:38:22,216 Mi lasci da sola, zio? 448 00:38:23,592 --> 00:38:26,220 No. 449 00:38:27,471 --> 00:38:30,141 Puoi venire con me? Ci metteremo poco. 450 00:38:30,808 --> 00:38:31,976 Ok. 451 00:38:32,059 --> 00:38:34,145 Davvero? Andiamo. 452 00:38:34,645 --> 00:38:35,479 Dove? 453 00:38:35,980 --> 00:38:36,981 Andiamo. 454 00:38:38,107 --> 00:38:39,066 Ok, andiamo. 455 00:38:45,948 --> 00:38:47,658 Salve, avete già scelto? 456 00:38:49,410 --> 00:38:51,704 Non ancora. 457 00:38:51,787 --> 00:38:56,000 Qual è il piatto che piace di più ai bambini? 458 00:38:56,083 --> 00:38:57,376 C'è questo. 459 00:38:57,460 --> 00:39:00,087 E sono certa che a sua figlia piacerà questo. 460 00:39:00,588 --> 00:39:02,590 Ok, prendiamo entrambi. 461 00:39:03,341 --> 00:39:05,134 - Grazie. - Di niente. 462 00:39:06,594 --> 00:39:08,137 - Scusi. - Sì? 463 00:39:08,888 --> 00:39:11,307 Ha visto Jack? Dovevamo vederci qui. 464 00:39:11,390 --> 00:39:12,767 Sì, era qua fuori. 465 00:39:12,850 --> 00:39:14,101 L'ho visto fumare. 466 00:39:14,185 --> 00:39:15,853 Ok. 467 00:39:16,354 --> 00:39:19,690 Pensa che io sia tua figlia. 468 00:39:21,025 --> 00:39:22,109 Non è un problema. 469 00:39:24,904 --> 00:39:25,738 Resta qui, ok? 470 00:39:25,821 --> 00:39:26,655 Certo. 471 00:39:26,739 --> 00:39:27,782 Promesso? 472 00:39:27,865 --> 00:39:31,452 Resta qui e aspetta l'ordine. Io torno subito. 473 00:39:31,535 --> 00:39:33,996 Ok, promesso. Resto qui. 474 00:39:34,080 --> 00:39:35,498 Ok, brava. 475 00:39:41,712 --> 00:39:42,671 Ehi, Jack. 476 00:39:43,589 --> 00:39:45,174 - Ciao. - Ehi. 477 00:39:46,425 --> 00:39:48,677 Devo essere sincero con te. 478 00:39:49,553 --> 00:39:51,764 Non credo che resterò qui a lungo. 479 00:39:51,847 --> 00:39:53,099 Che peccato. 480 00:39:53,182 --> 00:39:54,141 Ma, senti… 481 00:39:54,683 --> 00:39:56,352 Le cose potrebbero cambiare. 482 00:39:56,435 --> 00:39:58,813 In tal caso, mi piacerebbe suonare. Ok? 483 00:39:58,896 --> 00:40:00,940 Sì, se decidi di fermarti di più. 484 00:40:01,023 --> 00:40:02,441 Ci piace come canti. 485 00:40:02,525 --> 00:40:03,651 Sì. 486 00:40:04,985 --> 00:40:06,612 - Va bene, allora. - Ok. 487 00:40:06,695 --> 00:40:08,489 Se ti fermi qui, fammi sapere. 488 00:40:08,572 --> 00:40:10,658 Ci farebbe comodo uno come te. 489 00:40:10,741 --> 00:40:13,452 Sì, certo. Grazie. 490 00:40:14,078 --> 00:40:15,371 - Ci vediamo. - Ciao. 491 00:40:20,126 --> 00:40:21,669 - Dov'è mia figlia? - Lì. 492 00:41:28,027 --> 00:41:30,946 Yumi, non dimenticare quello che ci siamo detti. 493 00:41:31,447 --> 00:41:33,199 È il nostro segreto, ok? 494 00:41:33,282 --> 00:41:35,075 - Sì. - Non siamo mai usciti. 495 00:41:35,159 --> 00:41:36,202 Sì, è un segreto. 496 00:41:38,454 --> 00:41:41,207 Ma perché è un segreto? 497 00:41:43,542 --> 00:41:46,670 Perché non abbiamo chiesto il permesso a Bellezza. 498 00:41:47,755 --> 00:41:50,591 Ma questo non vuol dire mentire? 499 00:41:52,843 --> 00:41:53,844 Beh… 500 00:41:56,889 --> 00:42:01,727 In realtà, non va bene tenere i segreti. 501 00:42:02,311 --> 00:42:04,104 Bisogna sempre dire la verità. 502 00:42:04,188 --> 00:42:07,483 Devi sempre far sapere dove sei. 503 00:42:07,566 --> 00:42:10,528 E non puoi uscire di casa da sola. 504 00:42:11,028 --> 00:42:13,364 Devi sempre chiedere il permesso. 505 00:42:14,532 --> 00:42:17,952 Quindi non lo teniamo segreto? 506 00:42:20,120 --> 00:42:21,330 Vedila così. 507 00:42:22,873 --> 00:42:26,377 Se la tua mamma o Bellezza lo scoprissero, 508 00:42:26,460 --> 00:42:29,380 si arrabbierebbero e non permetterebbero più 509 00:42:29,463 --> 00:42:32,091 allo zio Clyde di venire a trovarti. 510 00:42:32,174 --> 00:42:33,217 Purtroppo. 511 00:42:33,300 --> 00:42:34,552 Ok. 512 00:42:35,052 --> 00:42:36,845 Allora lo teniamo segreto. 513 00:42:37,346 --> 00:42:40,224 Ma posso dirti un segreto anch'io? 514 00:42:41,475 --> 00:42:42,434 Certo. 515 00:42:43,602 --> 00:42:45,938 Il mio sogno è diventare una cantante. 516 00:42:47,856 --> 00:42:49,191 Ma è fantastico. 517 00:42:50,359 --> 00:42:53,028 Voglio fare il provino per la scuola. 518 00:42:53,529 --> 00:42:57,866 Ma la mamma e Bellezza mi hanno detto di provarci la prossima volta. 519 00:42:58,367 --> 00:42:59,410 Perché? 520 00:42:59,493 --> 00:43:01,787 Vogliono che prenda lezioni di canto. 521 00:43:02,496 --> 00:43:04,415 Ma, zio, 522 00:43:05,374 --> 00:43:08,377 posso fare un provino senza le lezioni di canto? 523 00:43:08,460 --> 00:43:09,753 Certo che sì. 524 00:43:09,837 --> 00:43:11,297 Perché no? 525 00:43:11,380 --> 00:43:13,340 Dai, fammi vedere cosa sai fare. 526 00:43:14,675 --> 00:43:18,137 D'ora in poi, lascerò 527 00:43:18,220 --> 00:43:21,098 Che il cuore mi guidi un po' 528 00:43:21,181 --> 00:43:22,016 Scorderò… 529 00:43:22,099 --> 00:43:23,142 Aspetta. 530 00:43:23,976 --> 00:43:26,020 Pensandoci meglio… 531 00:43:27,730 --> 00:43:30,983 Sicura di non voler prendere lezioni di canto? 532 00:43:31,066 --> 00:43:35,738 Io vorrei, ma la mamma mi iscriverà il mese prossimo. 533 00:43:36,405 --> 00:43:38,449 E il provino è tra poco. 534 00:43:43,329 --> 00:43:48,042 Vuoi davvero andare a quel provino? 535 00:43:48,125 --> 00:43:49,251 Sì. 536 00:43:49,793 --> 00:43:51,879 Ma non so se mi prenderanno. 537 00:43:58,427 --> 00:43:59,595 Sai che ti dico? 538 00:44:00,346 --> 00:44:03,932 La vita è così. Non ci sono garanzie. 539 00:44:04,016 --> 00:44:05,392 O vinci, o perdi. 540 00:44:05,476 --> 00:44:10,064 Ma non importa quello che diranno, devi provarci e lottare. 541 00:44:10,147 --> 00:44:14,943 E dare sempre il massimo. 542 00:44:15,027 --> 00:44:16,111 Ok, figlia mia? 543 00:44:17,780 --> 00:44:20,366 Perché mi chiami così? 544 00:44:23,994 --> 00:44:26,580 Beh, lo aveva detto la cameriera. 545 00:44:26,664 --> 00:44:27,873 Che sei mia figlia. 546 00:44:29,375 --> 00:44:31,710 Comunque, torniamo al tuo sogno. 547 00:44:31,794 --> 00:44:34,421 Ti accompagno io al provino. 548 00:44:35,464 --> 00:44:36,590 Promesso? 549 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Promesso. 550 00:44:43,389 --> 00:44:44,348 Cos'è? 551 00:44:44,431 --> 00:44:47,267 La stretta di mano di Timmy e Papà Orso. 552 00:44:47,351 --> 00:44:48,435 Chi? 553 00:44:50,104 --> 00:44:52,690 Sono migliori amici. Non lo guardi? 554 00:44:52,773 --> 00:44:56,151 Ti lecchi la mano, ti dai la mano e la promessa è fatta. 555 00:44:56,235 --> 00:44:59,196 Non possiamo darci il pugno? 556 00:44:59,863 --> 00:45:02,574 Dai, zio. Per favore. 557 00:45:02,658 --> 00:45:03,992 Ok. 558 00:45:04,493 --> 00:45:05,327 Forza. 559 00:45:05,411 --> 00:45:09,164 Togliti i guanti. 560 00:45:17,381 --> 00:45:18,424 Evviva. 561 00:45:19,466 --> 00:45:21,176 Sorridi e allunga i muscoli. 562 00:45:21,885 --> 00:45:22,886 Allungali. 563 00:45:23,971 --> 00:45:24,972 Dico sul serio. 564 00:45:25,055 --> 00:45:26,390 Allungati e poi… 565 00:45:26,890 --> 00:45:27,725 fai così. 566 00:45:32,730 --> 00:45:33,856 Apri. 567 00:45:44,825 --> 00:45:46,201 Non da lì. 568 00:45:46,285 --> 00:45:48,245 Non fare… Non usare le tonsille. 569 00:45:48,328 --> 00:45:50,038 O ti verrà la tonsillite. 570 00:45:52,541 --> 00:45:54,460 Sembro uscito da un film horror. 571 00:45:54,960 --> 00:45:56,253 L'acqua non è fredda? 572 00:45:56,336 --> 00:45:57,588 No. 573 00:45:57,671 --> 00:46:01,759 Zio, è difficile cantare in acqua. 574 00:46:01,842 --> 00:46:03,343 Ma bisogna farlo. 575 00:46:03,844 --> 00:46:09,433 È come l'allenamento di Songbird. Ci vuole resilienza. 576 00:46:09,516 --> 00:46:11,435 Zio, cos'è Songbird? 577 00:46:11,518 --> 00:46:12,352 Non importa. 578 00:46:12,436 --> 00:46:14,104 Ora, riproviamo. Forza. 579 00:46:21,820 --> 00:46:22,738 Tocca a te. 580 00:46:48,055 --> 00:46:51,099 Zio Clyde, possiamo entrare? 581 00:46:51,183 --> 00:46:52,100 Entrare? 582 00:46:52,684 --> 00:46:54,269 Ok, andiamo. 583 00:46:54,353 --> 00:46:56,396 Però, si congela. Vieni. 584 00:46:56,480 --> 00:46:59,691 Zio Clyde, mi aiuti? 585 00:46:59,775 --> 00:47:00,818 Sì. 586 00:47:13,872 --> 00:47:15,666 Yumi, glielo dirai tu. 587 00:47:15,749 --> 00:47:17,084 È imbarazzante. 588 00:47:17,167 --> 00:47:20,170 Potrebbe pensare che mi piaccia sul serio. 589 00:47:36,937 --> 00:47:38,146 Ehi! 590 00:47:38,981 --> 00:47:39,940 Ciao. 591 00:47:40,524 --> 00:47:42,609 - Zio Clyde! - Ciao. 592 00:47:42,693 --> 00:47:44,278 Aspettate, vi apro. 593 00:47:44,361 --> 00:47:45,362 Ok. 594 00:47:46,947 --> 00:47:49,783 Scusami, è colpa di Yumi. 595 00:47:49,867 --> 00:47:52,327 Vuole proprio che tu venga con noi. 596 00:47:53,161 --> 00:47:54,621 Non c'è problema. 597 00:47:54,705 --> 00:47:56,206 Una casa delle bambole! 598 00:47:56,290 --> 00:47:59,042 Ti sembra una casa delle bambole? 599 00:48:08,927 --> 00:48:10,137 Ecco fatto. 600 00:48:10,220 --> 00:48:11,138 È intelligente. 601 00:48:13,223 --> 00:48:14,725 L'hai fatta tu, zio? 602 00:48:15,392 --> 00:48:16,685 Sì. 603 00:48:17,227 --> 00:48:19,187 Ma non è finita. 604 00:48:20,480 --> 00:48:24,401 In tutta onestà, mi sembra un po' pen… 605 00:48:24,985 --> 00:48:26,862 Pen cosa? 606 00:48:26,945 --> 00:48:28,530 Pendente. 607 00:48:29,072 --> 00:48:30,449 Ma smettila. 608 00:48:31,450 --> 00:48:32,284 Mi piace. 609 00:48:32,367 --> 00:48:33,827 Me la regali, zio? 610 00:48:33,911 --> 00:48:35,829 Dai, smettila, Yumi. 611 00:48:36,663 --> 00:48:37,497 Certo. 612 00:48:37,581 --> 00:48:41,043 Quando l'avrò finita, sarà tua. 613 00:48:41,627 --> 00:48:42,628 Ok. 614 00:48:43,295 --> 00:48:45,505 Ma per ora, 615 00:48:46,673 --> 00:48:47,883 ti regalo questo. 616 00:48:52,095 --> 00:48:53,096 È una rata. 617 00:48:57,184 --> 00:48:59,144 Grazie, zio. 618 00:49:00,103 --> 00:49:02,564 Comunque, andiamo. 619 00:49:03,982 --> 00:49:06,193 Ok, vado a cambiarmi. 620 00:49:06,276 --> 00:49:08,070 Ok. Ti aspettiamo. 621 00:49:20,082 --> 00:49:22,000 Evviva! 622 00:49:23,251 --> 00:49:25,420 Zio, andiamo! 623 00:49:25,504 --> 00:49:27,714 Giochiamo, Bellezza! 624 00:49:27,798 --> 00:49:31,718 Vinceremo noi! 625 00:49:42,354 --> 00:49:43,438 Bellezza! 626 00:49:53,615 --> 00:49:54,866 Di più! 627 00:49:54,950 --> 00:49:56,076 Di più? Sicura? 628 00:49:57,285 --> 00:49:58,912 Rischi di spiccare il volo. 629 00:50:05,752 --> 00:50:06,962 Sono buonissime. 630 00:50:07,045 --> 00:50:08,005 Ne vuoi un po'? 631 00:50:08,505 --> 00:50:09,506 Certo. 632 00:50:11,133 --> 00:50:12,092 Grazie, piccola. 633 00:50:18,890 --> 00:50:20,434 Siete dolcissimi. 634 00:50:21,643 --> 00:50:25,022 Se non vi conoscessi, avrei pensato che sei suo padre. 635 00:50:34,698 --> 00:50:36,867 Siete tutti matti. 636 00:50:38,076 --> 00:50:39,077 Ti prendo. 637 00:50:39,870 --> 00:50:40,871 Spingi. 638 00:50:42,039 --> 00:50:43,040 Vai. 639 00:50:50,130 --> 00:50:51,757 Sembrate papà e figlia. 640 00:50:53,258 --> 00:50:54,593 - Sai, Yumi… - Cosa? 641 00:50:54,676 --> 00:50:58,638 Sei la mia berretta umana. 642 00:51:01,808 --> 00:51:03,310 Zio Clyde. 643 00:51:03,393 --> 00:51:05,228 - Sì? - Devo dirti una cosa. 644 00:51:05,812 --> 00:51:06,772 Cosa? 645 00:51:07,606 --> 00:51:09,524 Sei il mio nuovo migliore amico. 646 00:51:18,158 --> 00:51:19,326 Vieni. 647 00:51:19,409 --> 00:51:21,203 Guarda i cigni. 648 00:51:21,286 --> 00:51:23,038 - Evviva! - Andiamo là! 649 00:53:07,434 --> 00:53:10,145 Questa volta ho fatto un lavoro eccezionale. 650 00:53:11,229 --> 00:53:12,814 È stanchissima. 651 00:53:12,898 --> 00:53:14,774 Si è già addormentata, visto? 652 00:53:14,858 --> 00:53:16,693 Sta dormendo. 653 00:53:16,776 --> 00:53:18,403 Per fortuna c'è qui Bello. 654 00:53:18,486 --> 00:53:20,280 Ha portato Yumi a letto. 655 00:53:20,822 --> 00:53:22,949 Saluta Rachelle. 656 00:53:24,034 --> 00:53:26,786 Oh, mio Dio. Sei tu! 657 00:53:26,870 --> 00:53:28,872 Cosa accidenti credi di fare? 658 00:53:30,999 --> 00:53:32,918 Perché? Vi conoscete? 659 00:53:33,001 --> 00:53:34,878 Bok, quello è Rustin. 660 00:53:35,462 --> 00:53:36,713 Dio, Bok. 661 00:53:36,796 --> 00:53:38,590 Bok, lascia che ti spieghi. 662 00:53:43,762 --> 00:53:44,638 No. 663 00:53:48,850 --> 00:53:49,768 Cazzo. 664 00:53:55,857 --> 00:53:56,983 Accidenti a te. 665 00:53:58,360 --> 00:53:59,986 Ci hai ingannati tutti. 666 00:54:00,779 --> 00:54:02,280 Ci hai presi per stupidi? 667 00:54:02,364 --> 00:54:03,907 No, per nulla. 668 00:54:04,866 --> 00:54:06,201 Ma che stai dicendo? 669 00:54:06,785 --> 00:54:07,869 Cazzo. 670 00:54:07,953 --> 00:54:10,455 Non ci hai nemmeno detto il tuo vero nome. 671 00:54:10,538 --> 00:54:11,665 Cosa volevi fare? 672 00:54:11,748 --> 00:54:13,833 Volevo solo conoscere mia figlia. 673 00:54:13,917 --> 00:54:14,960 Conoscerla? 674 00:54:15,460 --> 00:54:17,379 Stava benissimo. 675 00:54:17,462 --> 00:54:21,174 Io non ti conosco, ma so tutto quello che hai fatto. 676 00:54:23,385 --> 00:54:26,096 Sì, Bok. So di avere molti difetti. 677 00:54:26,179 --> 00:54:27,180 Già. 678 00:54:27,847 --> 00:54:28,974 Moltissimi. 679 00:54:31,017 --> 00:54:34,145 Dov'eri quando Sheena era incinta di Yumi? 680 00:54:35,397 --> 00:54:37,107 Dov'eri quando è nata Yumi? 681 00:54:37,816 --> 00:54:40,360 E quando Sheena è morta? 682 00:54:40,944 --> 00:54:41,820 Allora? 683 00:54:42,529 --> 00:54:45,490 Yumi avresti dovuto conoscerla allora. 684 00:54:45,573 --> 00:54:48,743 E invece, cosa facevi? Ti drogavi nelle Filippine? 685 00:54:48,827 --> 00:54:50,370 Non potevi venire? 686 00:54:51,413 --> 00:54:52,497 Accidenti a te. 687 00:54:53,373 --> 00:54:56,501 È proprio così, Bok. Perciò sto cercando di rimediare. 688 00:54:57,127 --> 00:54:59,921 Ho permesso che Yumi passasse del tempo con te. 689 00:55:03,133 --> 00:55:06,261 Ho fatto una stupidaggine. Non dovevo fidarmi. 690 00:55:08,263 --> 00:55:13,268 Perché vuoi avvicinarti a Yumi? 691 00:55:13,351 --> 00:55:14,477 Se la cava bene. 692 00:55:14,561 --> 00:55:18,690 Bellezza, zio, state litigando? 693 00:55:18,773 --> 00:55:21,067 - No. - No, assolutamente. 694 00:55:21,151 --> 00:55:23,570 Stiamo solo parlando. Torna in camera. 695 00:55:23,653 --> 00:55:25,155 Lo zio ora se ne va. 696 00:55:27,657 --> 00:55:28,950 Grazie per oggi. 697 00:55:29,034 --> 00:55:30,452 Buona notte. 698 00:55:32,787 --> 00:55:34,205 Torna in camera tua. 699 00:55:36,041 --> 00:55:37,459 Ok. Ciao. 700 00:55:38,043 --> 00:55:39,085 Buona notte. 701 00:55:43,715 --> 00:55:44,924 Glielo devi. 702 00:55:46,384 --> 00:55:47,927 Non incasinarci la vita. 703 00:56:05,820 --> 00:56:06,821 Cosa c'è, papà? 704 00:56:08,031 --> 00:56:11,534 Rustin, volevo solo sapere come stavi. 705 00:56:15,622 --> 00:56:16,623 Senti qua. 706 00:56:20,126 --> 00:56:21,628 Ho conosciuto mia figlia. 707 00:56:26,132 --> 00:56:29,177 È stato fantastico, ma poi… 708 00:56:30,553 --> 00:56:32,305 mi hanno scoperto e… 709 00:56:35,475 --> 00:56:37,352 Ora non posso più vederla. 710 00:56:42,023 --> 00:56:42,982 Ok. 711 00:56:43,066 --> 00:56:44,859 So cosa stai per dire. 712 00:56:48,738 --> 00:56:52,575 Sono un pessimo figlio, un pessimo padre e un pessimo marito. 713 00:56:53,326 --> 00:56:54,244 Giusto? 714 00:56:55,787 --> 00:56:57,288 Tu mi vedi così. Dimmelo. 715 00:56:57,372 --> 00:56:58,790 Dai, papà. 716 00:56:59,290 --> 00:57:00,625 È così che sono, no? 717 00:57:00,708 --> 00:57:01,709 Figlio mio. 718 00:57:03,378 --> 00:57:04,504 Sono fiero di te. 719 00:57:06,756 --> 00:57:08,341 Sono davvero fiero di te. 720 00:57:13,972 --> 00:57:14,973 Rustin. 721 00:57:16,975 --> 00:57:18,184 Torna a casa. 722 00:57:20,728 --> 00:57:21,980 Perché? 723 00:57:23,440 --> 00:57:25,358 Per causarti altri seccature? 724 00:57:28,611 --> 00:57:34,242 Creo problemi ovunque vada. 725 00:57:34,325 --> 00:57:35,910 Sono così. 726 00:57:35,994 --> 00:57:36,995 Un fallimento. 727 00:57:37,620 --> 00:57:38,621 Giusto? 728 00:57:40,999 --> 00:57:43,501 Perché dovrei tornare? 729 00:57:44,752 --> 00:57:46,671 È ovvio che ti voglio qui. 730 00:57:47,630 --> 00:57:48,798 Sei mio figlio. 731 00:57:49,591 --> 00:57:50,592 Figlio mio. 732 00:57:52,677 --> 00:57:54,679 Prima che tua madre ci lasciasse, 733 00:57:55,180 --> 00:57:58,183 ho fatto una promessa. Non ti avrei mai abbandonato. 734 00:57:59,309 --> 00:58:01,311 E ho intenzione di mantenerla. 735 00:58:02,896 --> 00:58:05,315 Possiamo contare solo l'uno sull'altro. 736 00:58:06,983 --> 00:58:07,984 Torna a casa. 737 00:59:47,083 --> 00:59:49,210 Bellezza, giochi con me? 738 00:59:49,294 --> 00:59:50,712 Mi dispiace, Yumi. 739 00:59:50,795 --> 00:59:53,298 Ho uno studente tra dieci minuti. 740 00:59:53,381 --> 00:59:56,551 Puoi chiedere allo zio Clyde di venire? 741 00:59:56,634 --> 00:59:57,510 No. 742 00:59:57,594 --> 00:59:59,596 Possiamo andare a casa sua? 743 00:59:59,679 --> 01:00:00,638 No. 744 01:00:01,472 --> 01:00:02,599 Perché? 745 01:00:03,224 --> 01:00:04,726 Perché ha da fare. 746 01:00:04,809 --> 01:00:08,062 Possiamo chiedergli di venire quando non ha più da fare? 747 01:00:08,146 --> 01:00:09,147 Posso chiamarlo? 748 01:00:09,230 --> 01:00:12,442 No, Yumi. Non puoi chiamarlo. 749 01:00:12,525 --> 01:00:14,068 Non puoi più vederlo. 750 01:00:14,152 --> 01:00:15,820 Perché dici di no a tutto? 751 01:00:17,238 --> 01:00:18,239 Perché… 752 01:00:20,825 --> 01:00:21,951 Non c'è un perché. 753 01:00:29,626 --> 01:00:35,340 Zio Clyde! 754 01:01:23,596 --> 01:01:25,181 Cosa ci fai qui? 755 01:01:27,350 --> 01:01:28,309 Vieni, entra. 756 01:01:30,103 --> 01:01:32,647 - Come sei arrivata qui? - Sono scappata. 757 01:01:37,944 --> 01:01:38,945 Allora, dimmi. 758 01:01:41,447 --> 01:01:43,241 Perché sei uscita di nascosto? 759 01:01:44,200 --> 01:01:47,704 Bellezza dice che non puoi più venire a casa nostra. 760 01:01:47,787 --> 01:01:49,497 E che non posso più parlarti. 761 01:01:50,039 --> 01:01:51,040 Perché? 762 01:01:53,710 --> 01:01:55,962 Yumi, piccola mia, perché… 763 01:01:56,879 --> 01:02:00,091 lo zio Clyde ha fatto un sacco di cose brutte. 764 01:02:01,467 --> 01:02:03,720 Ma ti dispiace? 765 01:02:03,803 --> 01:02:05,054 Certo che sì. 766 01:02:05,138 --> 01:02:07,432 Allora chiedi scusa. 767 01:02:11,728 --> 01:02:13,229 Non è così facile, Yumi. 768 01:02:15,982 --> 01:02:16,983 Perché no? 769 01:02:18,067 --> 01:02:22,071 Quando qualcuno chiede scusa, bisogna perdonarlo, no? 770 01:02:28,119 --> 01:02:29,370 Sai una cosa, Yumi? 771 01:02:30,538 --> 01:02:31,539 Un giorno, 772 01:02:33,750 --> 01:02:37,920 sentirai un sacco di cose brutte sul mio conto. 773 01:02:39,630 --> 01:02:45,052 Ma spero che ricorderai sempre i nostri giorni felici insieme. 774 01:02:46,137 --> 01:02:46,971 Ok? 775 01:02:47,054 --> 01:02:48,639 Certo, zio. 776 01:02:48,723 --> 01:02:51,976 Ma fai pace con gli altri. 777 01:02:52,059 --> 01:02:54,479 Così domani possiamo andare al provino. 778 01:02:54,562 --> 01:02:56,189 Il provino è domani? 779 01:02:57,482 --> 01:02:58,483 Caspita. 780 01:03:00,318 --> 01:03:02,069 Vai a chiedere scusa. 781 01:03:06,741 --> 01:03:07,909 Rustin. 782 01:03:07,992 --> 01:03:10,286 - Yumi è qui? - No, è Bellezza. 783 01:03:11,120 --> 01:03:12,121 Cosa facciamo? 784 01:03:13,331 --> 01:03:16,793 E se ci impedisse di rivederci? 785 01:03:17,418 --> 01:03:18,920 Devi ancora scusarti. 786 01:03:21,756 --> 01:03:22,757 Stai a sentire. 787 01:03:22,840 --> 01:03:26,093 Ora giocheremo a nascondino con Bellezza. 788 01:03:26,177 --> 01:03:27,929 - Ok? - Sì. 789 01:03:44,779 --> 01:03:45,905 Rustin. 790 01:03:55,039 --> 01:03:56,415 Andiamo, zio Clyde. 791 01:03:57,583 --> 01:03:59,585 Yumi! 792 01:04:03,756 --> 01:04:04,966 Yumi! 793 01:04:10,847 --> 01:04:13,516 Sì. Bellezza non ci troverà mai. 794 01:04:13,599 --> 01:04:15,059 Aspetta. 795 01:04:15,935 --> 01:04:16,894 Vieni. 796 01:04:17,854 --> 01:04:19,564 Evviva! 797 01:04:21,732 --> 01:04:24,068 Sto volando! 798 01:04:24,151 --> 01:04:25,111 Yumi! 799 01:04:28,447 --> 01:04:29,615 Sull'autobus! 800 01:04:29,699 --> 01:04:31,033 Ciao, Bellezza! 801 01:05:10,156 --> 01:05:12,158 BOK - CHIAMATA IN ARRIVO 802 01:05:13,784 --> 01:05:16,120 - Ciao, Bok. - Dove stai portando Yumi? 803 01:05:16,203 --> 01:05:18,289 Bok, le ho promesso una cosa. 804 01:05:19,165 --> 01:05:22,043 Lasciamela fare. Sarà l'ultima volta. 805 01:05:23,085 --> 01:05:24,629 - Ciao. - Aspetta. 806 01:05:25,212 --> 01:05:27,256 SPEGNI 807 01:05:30,217 --> 01:05:32,178 Dove andiamo, zio Clyde? 808 01:05:32,261 --> 01:05:34,055 Andiamo subito a giocare? 809 01:05:42,855 --> 01:05:44,357 No, Yumi. Non così. 810 01:05:45,900 --> 01:05:50,488 Ricorda quello che ti detto. La voce deve venire dal diaframma. 811 01:05:55,201 --> 01:05:56,452 Così, riprova. 812 01:06:09,840 --> 01:06:10,675 Yumi. 813 01:06:12,259 --> 01:06:13,344 Che cos'hai? 814 01:06:13,427 --> 01:06:15,805 Zio Clyde, sono già stanca. 815 01:06:21,435 --> 01:06:23,396 Ok. 816 01:06:28,818 --> 01:06:29,819 Yumi. 817 01:06:32,279 --> 01:06:34,824 Sai già cosa cantare al provino? 818 01:06:38,619 --> 01:06:40,079 Devo ancora decidere. 819 01:06:40,162 --> 01:06:41,622 Ok. 820 01:06:42,999 --> 01:06:46,544 - Wow. - Zio Clyde, ora possiamo giocare? 821 01:06:46,627 --> 01:06:49,171 Per favore! 822 01:06:55,344 --> 01:06:56,846 - Ok. - Per favore. 823 01:06:57,805 --> 01:06:59,765 - Evviva. - A una condizione. 824 01:06:59,849 --> 01:07:02,059 - Cosa? - Un'ultima volta, ok? 825 01:07:04,645 --> 01:07:06,147 Ok, fa nulla. Giochiamo. 826 01:07:06,230 --> 01:07:07,231 Evviva! 827 01:07:22,580 --> 01:07:23,914 Forza, migliore amica! 828 01:07:28,377 --> 01:07:29,754 Mangiane un po'. 829 01:07:53,069 --> 01:07:54,195 Foglie. 830 01:07:54,278 --> 01:07:55,154 L'ho presa! 831 01:08:28,437 --> 01:08:31,232 Yumi, devo dirti una cosa. 832 01:08:34,902 --> 01:08:37,738 Domani, dopo il provino, 833 01:08:39,156 --> 01:08:42,785 probabilmente non ci vedremo più. 834 01:08:43,744 --> 01:08:44,995 Perché, zio? 835 01:08:50,835 --> 01:08:51,752 È così e basta. 836 01:08:52,753 --> 01:08:54,171 Qualunque cosa accada, 837 01:08:55,714 --> 01:08:59,593 promettimi che non mi dimenticherai mai. 838 01:09:00,469 --> 01:09:03,389 Non voglio che domani sia il nostro ultimo giorno. 839 01:09:44,013 --> 01:09:45,306 - Succo? - No. 840 01:09:47,266 --> 01:09:48,184 Ok. 841 01:09:49,268 --> 01:09:50,686 Bene. 842 01:09:52,980 --> 01:09:55,024 Yumi, tu continua a mangiare. 843 01:09:55,774 --> 01:09:57,610 Devo fare una telefonata. 844 01:09:57,693 --> 01:09:58,694 Ok. 845 01:10:19,465 --> 01:10:21,800 - Bok. - Dov'è Yumi, Rustin? 846 01:10:22,718 --> 01:10:24,261 Fammi parlare con lei. 847 01:10:29,600 --> 01:10:30,893 - Yumi? - Mangiamo. 848 01:10:30,976 --> 01:10:31,977 Sono a posto. 849 01:10:32,978 --> 01:10:35,981 Ma prima, c'è qualcuno che vuole parlare con te. 850 01:10:36,482 --> 01:10:37,900 - Ok. - Tieni. 851 01:10:39,026 --> 01:10:39,944 Pronto? 852 01:10:40,611 --> 01:10:42,154 Yumi, tesoro. 853 01:10:42,238 --> 01:10:44,114 Mamma, sei già tornata a casa? 854 01:10:44,198 --> 01:10:46,075 Sì. Dove sei? 855 01:10:46,158 --> 01:10:47,284 In un hotel. 856 01:10:48,494 --> 01:10:50,079 Come si chiama? 857 01:10:52,081 --> 01:10:54,041 È un segreto, mamma. 858 01:10:54,124 --> 01:10:57,127 Non ti ho insegnato che non devi nascondermi niente? 859 01:10:57,211 --> 01:11:00,047 È un segreto per una sola notte, per favore. 860 01:11:00,130 --> 01:11:02,091 Fammi stare con lo zio Clyde. 861 01:11:02,174 --> 01:11:03,342 Ti prego. 862 01:11:05,469 --> 01:11:07,763 Piccola, dimmi dove sei. 863 01:11:09,181 --> 01:11:11,850 Zio Clyde, mi chiede dove siamo. 864 01:11:12,768 --> 01:11:15,729 Ti prego, non dirglielo. Non voglio andare a casa. 865 01:11:21,902 --> 01:11:22,945 Per favore. 866 01:11:24,780 --> 01:11:26,740 Ok, te lo prometto. 867 01:11:30,577 --> 01:11:32,496 Ve la riporterò dopo il provino. 868 01:11:32,579 --> 01:11:33,789 Quale provino? 869 01:11:34,707 --> 01:11:36,875 Quello della scuola. 870 01:11:37,751 --> 01:11:39,253 Ve ne aveva parlato. 871 01:11:39,753 --> 01:11:43,549 Ma voi le avete detto di non farlo. 872 01:11:43,632 --> 01:11:45,134 Sai anche il perché. 873 01:11:45,843 --> 01:11:48,262 Dio, Rustin, non ci arrivi? 874 01:11:48,762 --> 01:11:50,389 Perché vuoi farglielo fare? 875 01:11:50,472 --> 01:11:52,683 L'avrai sentita cantare. 876 01:11:53,225 --> 01:11:55,269 Sai che non la prenderanno. 877 01:11:55,769 --> 01:11:57,688 Così, la farai soffrire e basta. 878 01:12:20,461 --> 01:12:21,920 La mamma ha detto di sì? 879 01:12:22,004 --> 01:12:23,797 - Sì. - Evviva! 880 01:12:26,633 --> 01:12:28,010 Grazie. 881 01:12:28,552 --> 01:12:29,636 Di nulla. 882 01:12:34,683 --> 01:12:36,185 Sai fare il giocoliere? 883 01:12:37,144 --> 01:12:38,187 Vuoi vedere? 884 01:12:41,565 --> 01:12:43,108 Sembri un clown. 885 01:12:43,192 --> 01:12:45,361 Lo zio Clyde è un clown. 886 01:12:48,447 --> 01:12:49,656 Mela. 887 01:12:51,033 --> 01:12:52,451 Quanto è aspra. 888 01:12:58,874 --> 01:12:59,792 Assaggia. 889 01:13:00,459 --> 01:13:02,252 Zio Clyde? 890 01:13:02,336 --> 01:13:03,837 Sorpresa! 891 01:13:06,131 --> 01:13:08,550 Sì, che bello. 892 01:13:09,051 --> 01:13:10,844 Sei lo zio migliore di sempre. 893 01:13:10,928 --> 01:13:12,679 Il migliore amico di sempre. 894 01:13:16,600 --> 01:13:18,018 Ok, bene. 895 01:13:18,102 --> 01:13:19,770 È ora di calmarci e dormire. 896 01:13:20,854 --> 01:13:21,855 Sei iperattiva. 897 01:13:22,481 --> 01:13:24,191 Dai il massimo, domani. 898 01:13:24,274 --> 01:13:27,319 Sì. Grazie, zio Clyde. Ti voglio bene. 899 01:13:30,781 --> 01:13:31,990 Anch'io. 900 01:13:32,074 --> 01:13:33,033 Buona notte. 901 01:14:03,856 --> 01:14:05,149 Yumi, 902 01:14:05,232 --> 01:14:06,984 sono il tuo vero padre. 903 01:14:07,484 --> 01:14:08,485 Yumi, 904 01:14:09,528 --> 01:14:10,779 abbraccia papà. 905 01:14:10,863 --> 01:14:15,659 Sono Rustin Clyde Villanueva. 906 01:14:16,785 --> 01:14:18,871 Non ti ho vista per tanto tempo. 907 01:14:19,371 --> 01:14:20,706 Otto anni. 908 01:14:22,833 --> 01:14:24,418 Volevo solo abbracciarti. 909 01:14:24,501 --> 01:14:27,963 Volevo dirti che ti voglio bene. 910 01:14:28,046 --> 01:14:30,466 Volevo solo poterlo fare. 911 01:14:33,719 --> 01:14:35,512 Zio Clyde, con chi parli? 912 01:14:35,596 --> 01:14:37,014 Cosa ci fai sveglia? 913 01:14:38,265 --> 01:14:41,185 Ehi, ora ti faccio il solletico. 914 01:14:41,268 --> 01:14:44,354 Se non vai a dormire, ti sculaccio. 915 01:14:44,438 --> 01:14:45,439 Vai a dormire! 916 01:14:47,274 --> 01:14:50,152 Non diventare come me, accidenti. 917 01:15:02,372 --> 01:15:04,082 Perché non sono ancora qui? 918 01:15:05,459 --> 01:15:06,376 Calmati. 919 01:15:06,460 --> 01:15:09,213 Arriveranno. 920 01:15:09,296 --> 01:15:11,715 Se quello stronzo non ci riportasse Yumi? 921 01:15:11,798 --> 01:15:13,550 Dovevo chiamare la polizia. 922 01:15:13,634 --> 01:15:16,929 Ascolta, ieri sera abbiamo parlato con Yumi. 923 01:15:17,012 --> 01:15:19,515 L'abbiamo sentita. Sta bene. 924 01:15:21,058 --> 01:15:23,393 Mi dispiace tanto. 925 01:15:24,228 --> 01:15:26,980 Ma sono sicuro che arriverà. 926 01:15:27,481 --> 01:15:30,067 Insieme a Bello. 927 01:15:30,150 --> 01:15:33,070 Il tuo problema è che ti fidi troppo facilmente. 928 01:15:34,321 --> 01:15:35,822 Se succede qualcosa… 929 01:15:35,906 --> 01:15:38,200 Scusami. Mi dispiace tanto. 930 01:15:39,117 --> 01:15:40,118 Sono così. 931 01:15:40,994 --> 01:15:44,081 Ma io c'ero. Ho visto tutto. 932 01:15:45,207 --> 01:15:48,043 Ho visto com'erano insieme. 933 01:15:49,294 --> 01:15:51,964 Bello non farebbe mai del male a Yumi. 934 01:15:52,631 --> 01:15:54,132 La porterà qui. 935 01:16:09,314 --> 01:16:11,567 Zio Clyde, svegliati! 936 01:16:11,650 --> 01:16:13,193 Oggi c'è il provino! 937 01:16:14,194 --> 01:16:15,737 - Il provino? - Sì! 938 01:16:15,821 --> 01:16:17,948 - Ok, andiamo. - Tieni. 939 01:16:18,031 --> 01:16:19,449 Prendi la mia roba. 940 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 Corri. 941 01:16:21,660 --> 01:16:23,120 I miei guanti. Vai! 942 01:16:23,954 --> 01:16:24,955 Ok. 943 01:16:27,291 --> 01:16:28,292 Attento! 944 01:16:33,839 --> 01:16:34,923 Cosa? 945 01:16:35,424 --> 01:16:36,466 Niente autisti? 946 01:16:36,550 --> 01:16:40,345 Zio Clyde, se corriamo arriveremo in tempo. 947 01:16:40,429 --> 01:16:41,888 Buona idea. 948 01:16:42,598 --> 01:16:44,182 Ma prima metti questo. 949 01:16:44,683 --> 01:16:46,727 O prenderai il raffreddore. 950 01:16:46,810 --> 01:16:48,854 - Dai, andiamo! - Aspetta, è di là. 951 01:16:48,937 --> 01:16:50,105 Ok. Andiamo. 952 01:16:50,689 --> 01:16:51,648 Corri! 953 01:17:00,365 --> 01:17:02,326 Forza, più veloce! 954 01:17:02,409 --> 01:17:04,745 Zio Clyde, andiamo! 955 01:17:05,579 --> 01:17:07,372 Zio Clyde, più veloce! 956 01:17:14,671 --> 01:17:15,547 Andiamo. 957 01:17:18,634 --> 01:17:21,386 Aspetta, dove dobbiamo andare? 958 01:17:22,304 --> 01:17:23,639 Di qua. 959 01:17:23,722 --> 01:17:25,515 Andiamo, vieni! 960 01:17:25,599 --> 01:17:28,060 Forza, o faremo tardi! 961 01:17:29,478 --> 01:17:31,980 - Ok. Dov'è la scuola? - Di là! 962 01:17:38,695 --> 01:17:41,448 Tu applaudi. Arriveranno. 963 01:17:41,948 --> 01:17:44,117 - E tu che ne sai? - Arriveranno. 964 01:17:44,201 --> 01:17:45,243 Complimenti. 965 01:17:45,327 --> 01:17:46,912 - Sono stanca. - Come? 966 01:17:46,995 --> 01:17:48,914 - Sono stanca. - Stanca? 967 01:17:49,539 --> 01:17:50,707 Vieni. 968 01:17:51,750 --> 01:17:52,876 Forza! 969 01:17:52,959 --> 01:17:54,670 Ce la faremo. 970 01:17:57,714 --> 01:17:59,883 - Ok. - Zio Clyde, la porta è là! 971 01:17:59,966 --> 01:18:01,051 Sì? 972 01:18:01,134 --> 01:18:02,928 Dai, svelta. 973 01:18:04,221 --> 01:18:05,055 Dove siamo? 974 01:18:10,310 --> 01:18:12,104 - Dove andiamo? - A sinistra! 975 01:18:12,187 --> 01:18:13,146 - Eh? - Sinistra! 976 01:18:13,230 --> 01:18:14,064 Ok. 977 01:18:17,984 --> 01:18:19,903 Non dovevano arrivare? 978 01:18:20,612 --> 01:18:21,738 Dove saranno? 979 01:18:22,989 --> 01:18:25,784 Ce la faremo! 980 01:18:26,702 --> 01:18:27,953 Aspetti, maestra! 981 01:18:31,665 --> 01:18:32,666 Ecco Yumi. 982 01:18:35,711 --> 01:18:37,629 - Mamma, sei qui! - Yumi! 983 01:18:37,713 --> 01:18:39,047 Anche tu, Bellezza. 984 01:18:40,048 --> 01:18:40,882 Yumi, pronta? 985 01:18:41,466 --> 01:18:42,467 Sì. 986 01:18:52,811 --> 01:18:58,942 Perché c'è tristezza nei tuoi occhi? 987 01:18:59,526 --> 01:19:02,195 Forse perché 988 01:19:02,279 --> 01:19:07,284 Non mi vuoi con te, amore mio? 989 01:19:07,367 --> 01:19:09,911 Non ti accorgi 990 01:19:09,995 --> 01:19:13,540 Che provo qualcosa per te 991 01:19:13,623 --> 01:19:19,921 Spero che ascolterai la mia voce 992 01:19:24,342 --> 01:19:31,016 Ora mi sento a disagio 993 01:19:32,309 --> 01:19:39,065 Perché il mio cuore è solo 994 01:19:39,149 --> 01:19:46,114 Spero che te ne prenderai cura 995 01:19:47,240 --> 01:19:50,660 E che non scorderai 996 01:19:50,744 --> 01:19:55,207 Questa promessa 997 01:19:55,290 --> 01:19:57,501 Ti prometto 998 01:19:57,584 --> 01:20:03,131 Di non lasciarti mai 999 01:20:03,215 --> 01:20:04,883 Ti prometto 1000 01:20:04,966 --> 01:20:10,305 Di non trascurarti mai 1001 01:20:11,181 --> 01:20:17,354 Te lo prometto Non soffrirai più la solitudine 1002 01:20:18,563 --> 01:20:22,400 Ti prometto che d'ora in poi 1003 01:20:22,484 --> 01:20:26,863 Noi due… 1004 01:20:27,614 --> 01:20:29,491 Ti prometto 1005 01:20:29,574 --> 01:20:35,455 Di non lasciarti mai 1006 01:20:35,539 --> 01:20:37,123 Ti prometto 1007 01:20:37,207 --> 01:20:43,213 Di non trascurarti mai 1008 01:20:43,296 --> 01:20:45,298 Te lo prometto 1009 01:20:45,382 --> 01:20:51,012 Non soffrirai più la solitudine 1010 01:20:51,096 --> 01:20:54,182 Ti prometto che d'ora in poi 1011 01:20:54,766 --> 01:21:00,105 Noi due 1012 01:21:00,939 --> 01:21:04,150 Staremo sempre insieme 1013 01:21:12,117 --> 01:21:13,535 Grazie. 1014 01:21:18,915 --> 01:21:20,333 - Grazie. - Grazie. 1015 01:21:20,417 --> 01:21:23,503 Ce l'ho fatta! 1016 01:21:24,796 --> 01:21:26,381 Ce l'hai fatta. 1017 01:21:26,464 --> 01:21:28,300 - Sì! - Sei fantastica. 1018 01:21:28,383 --> 01:21:29,467 Ce l'ho fatta! 1019 01:21:31,303 --> 01:21:34,347 - Ce l'hai fatta. - Sì, ci sei riuscita. 1020 01:21:37,559 --> 01:21:39,936 Ce l'ho fatta! 1021 01:21:49,029 --> 01:21:50,280 Batti cinque. 1022 01:21:50,363 --> 01:21:51,990 Ce l'ho fatta! 1023 01:22:10,467 --> 01:22:11,885 Non mi hanno presa. 1024 01:22:12,969 --> 01:22:14,638 - Non importa. - Fa nulla. 1025 01:22:17,307 --> 01:22:18,141 Tranquilla. 1026 01:22:19,142 --> 01:22:21,686 Sei stata bravissima, campionessa. 1027 01:22:21,770 --> 01:22:23,313 Sei stata fantastica. 1028 01:22:24,022 --> 01:22:25,315 Cosa ti avevo detto? 1029 01:22:25,982 --> 01:22:30,528 L'importante è provarci e… 1030 01:22:30,612 --> 01:22:32,530 Dare il massimo. 1031 01:22:32,614 --> 01:22:33,615 Sì. 1032 01:22:38,328 --> 01:22:39,371 Yumi, vieni qui. 1033 01:22:48,380 --> 01:22:49,297 Yumi, indietro. 1034 01:22:49,381 --> 01:22:50,590 - Stai bene? - Vieni. 1035 01:22:50,674 --> 01:22:52,300 - Sto bene. - Yumi, vieni. 1036 01:22:52,384 --> 01:22:53,969 - Aspetta. - Yumi, andiamo. 1037 01:22:54,052 --> 01:22:55,053 Sto bene. 1038 01:23:02,560 --> 01:23:03,937 Ciao, zio Clyde. 1039 01:23:04,562 --> 01:23:05,438 Grazie. 1040 01:23:11,277 --> 01:23:12,946 Sì, ora è meglio se vai. 1041 01:23:14,739 --> 01:23:16,908 Ok, ora basta. Vattene. 1042 01:24:48,833 --> 01:24:49,918 Grazie. 1043 01:24:52,295 --> 01:24:53,838 La mia casa delle bambole! 1044 01:24:54,547 --> 01:24:55,590 Cosa, piccola? 1045 01:24:55,673 --> 01:24:58,134 Dallo zio c'è la mia casa delle bambole. 1046 01:24:59,469 --> 01:25:01,930 - Avete portato lì dei giochi? - No. 1047 01:25:02,013 --> 01:25:04,307 No. L'ha fatta lui. 1048 01:25:04,390 --> 01:25:06,309 E ha detto che è mia. 1049 01:25:06,392 --> 01:25:07,560 Possiamo prenderla? 1050 01:25:07,644 --> 01:25:13,066 Per favore. 1051 01:25:13,149 --> 01:25:14,234 Ok. 1052 01:25:14,776 --> 01:25:15,735 Sì. 1053 01:25:18,154 --> 01:25:20,740 Avrò la mia casa delle bambole. 1054 01:25:20,824 --> 01:25:23,451 Avrò la mia casa delle bambole. 1055 01:25:23,535 --> 01:25:25,995 La mia casa delle bambole. 1056 01:25:26,538 --> 01:25:27,872 Scusi, lo conosco. 1057 01:25:27,956 --> 01:25:29,124 Cosa gli succede? 1058 01:25:29,207 --> 01:25:32,210 Era incosciente, crediamo sia stata un'overdose. 1059 01:25:32,293 --> 01:25:34,003 Lo portiamo in ospedale. 1060 01:25:34,087 --> 01:25:36,089 - Quale? - L'Erasmus. Devo andare. 1061 01:25:36,172 --> 01:25:37,882 - Zio Clyde. - Cos'è successo? 1062 01:25:37,966 --> 01:25:39,551 È andato in overdose. 1063 01:25:40,260 --> 01:25:41,261 Yumi! 1064 01:26:09,873 --> 01:26:11,332 Dov'è lo zio Clyde? 1065 01:26:37,567 --> 01:26:38,526 Yumi… 1066 01:26:40,695 --> 01:26:41,863 andiamo. 1067 01:26:41,946 --> 01:26:44,240 E la mia casa delle bambole? 1068 01:26:46,576 --> 01:26:48,286 Yumi, dobbiamo andare. 1069 01:26:49,829 --> 01:26:51,706 Ma la mia casa delle bambole… 1070 01:26:52,832 --> 01:26:53,958 Andiamo, Yumi. 1071 01:27:32,664 --> 01:27:33,831 Ciao, zio Clyde. 1072 01:27:35,083 --> 01:27:36,084 Zio Clyde? 1073 01:27:45,134 --> 01:27:47,178 Svegliati. 1074 01:27:50,974 --> 01:27:52,475 Ti prometto 1075 01:27:53,851 --> 01:27:58,398 Di non lasciarti mai 1076 01:27:59,232 --> 01:28:01,025 Zio Clyde, svegliati. 1077 01:28:03,736 --> 01:28:08,908 Ti prometto di non trascurarti mai 1078 01:28:08,992 --> 01:28:10,576 Zio Clyde. 1079 01:28:13,997 --> 01:28:16,124 Ti prego, svegliati. 1080 01:28:18,835 --> 01:28:24,924 Te lo prometto Non soffrirai più la solitudine 1081 01:28:25,008 --> 01:28:26,592 Zio Clyde. 1082 01:28:27,385 --> 01:28:32,890 Ti prometto che d'ora in poi noi due… 1083 01:28:32,974 --> 01:28:34,892 Zio Clyde. 1084 01:28:35,810 --> 01:28:37,729 Svegliati. 1085 01:28:39,439 --> 01:28:41,024 Zio Clyde. 1086 01:28:42,400 --> 01:28:45,778 Ti prego, svegliati. 1087 01:28:48,031 --> 01:28:50,867 Ti prego. Svegliati. 1088 01:28:50,950 --> 01:28:53,870 Voglio giocare. Per favore. 1089 01:28:55,288 --> 01:28:57,206 Giochiamo. 1090 01:28:59,751 --> 01:29:03,046 Zio Clyde, ti prego, svegliati. 1091 01:29:05,506 --> 01:29:07,884 Svegliati. 1092 01:29:08,718 --> 01:29:10,178 Per favore. 1093 01:29:10,261 --> 01:29:12,597 Svegliati. 1094 01:29:14,432 --> 01:29:16,142 Svegliati. 1095 01:29:19,645 --> 01:29:21,522 Non vuoi giocare? 1096 01:29:36,788 --> 01:29:43,169 UN MESE DOPO 1097 01:30:01,771 --> 01:30:03,398 Le tue preferite, Yumi. 1098 01:30:03,481 --> 01:30:05,066 Vuoi le arance, tesoro? 1099 01:30:05,149 --> 01:30:06,150 Sì. 1100 01:30:10,113 --> 01:30:11,406 Compriamole dopo. 1101 01:30:11,989 --> 01:30:14,492 - Voi andate. - E le arance? 1102 01:30:17,453 --> 01:30:18,454 Vieni, Yumi. 1103 01:30:25,086 --> 01:30:26,421 - Rachelle. - Fermo lì. 1104 01:30:29,465 --> 01:30:30,383 Rachelle. 1105 01:30:31,592 --> 01:30:35,763 Rachelle, lasciami rivedere Yumi. Per favore. 1106 01:30:35,847 --> 01:30:36,973 No. 1107 01:30:37,056 --> 01:30:39,058 Non puoi continuare così, Rustin. 1108 01:30:39,559 --> 01:30:43,020 Così la confondi. Cosa succederà quando te ne andrai? 1109 01:30:46,441 --> 01:30:50,778 Rachelle, ho già trovato un lavoro. 1110 01:30:52,029 --> 01:30:53,114 Posso restare. 1111 01:30:53,614 --> 01:30:54,615 E poi? 1112 01:30:55,741 --> 01:30:57,452 Le farai da padre? 1113 01:30:58,828 --> 01:31:00,705 Come glielo spieghiamo? 1114 01:31:04,584 --> 01:31:08,463 Rachelle, se me ne vado, non va bene. 1115 01:31:09,672 --> 01:31:11,382 Se resto, non va bene. 1116 01:31:14,010 --> 01:31:19,015 Non so cosa fare. Non so quale sia il mio posto. 1117 01:31:20,391 --> 01:31:22,101 Basta che sia lontano da noi. 1118 01:31:24,228 --> 01:31:25,229 Rachelle. 1119 01:32:15,530 --> 01:32:16,614 Ciao, Sheena. 1120 01:32:23,913 --> 01:32:27,875 NATA IL 25 APRILE 1984 MORTA IL 6 NOVEMBRE 2019 1121 01:32:30,962 --> 01:32:31,963 Sai… 1122 01:32:40,179 --> 01:32:41,973 Ho una nuova migliore amica. 1123 01:32:48,980 --> 01:32:50,064 È adorabile. 1124 01:32:55,570 --> 01:32:56,571 Che peccato. 1125 01:32:59,073 --> 01:33:00,157 Ho rovinato tutto. 1126 01:33:05,580 --> 01:33:06,998 Ha preso da te. 1127 01:33:10,501 --> 01:33:11,502 È molto carina. 1128 01:33:13,796 --> 01:33:15,715 Ma ci sa fare con gli strumenti. 1129 01:33:16,632 --> 01:33:18,342 Quello lo ha preso da me. 1130 01:33:38,779 --> 01:33:39,780 Scusami. 1131 01:33:45,745 --> 01:33:47,872 Vorrei che mi perdonassi, Sheena. 1132 01:33:52,501 --> 01:33:54,295 Vorrei essere rimasto. 1133 01:33:57,673 --> 01:34:00,760 E invece, ho perso tempo con il rock. 1134 01:34:02,011 --> 01:34:03,012 Maledizione. 1135 01:34:11,562 --> 01:34:12,563 Tu puoi capirmi. 1136 01:34:16,108 --> 01:34:18,069 Quando ho visto Yumi, 1137 01:34:21,322 --> 01:34:23,407 è stato amore a prima vista. 1138 01:34:27,953 --> 01:34:31,582 E ora, capisco anche… 1139 01:34:33,584 --> 01:34:36,462 i progetti che avevi per noi due. 1140 01:34:37,797 --> 01:34:39,590 Ma sono così testardo. 1141 01:34:56,023 --> 01:34:58,109 È l'ultimo ricordo che ho di lui. 1142 01:35:00,361 --> 01:35:02,988 Poco dopo, abbiamo cambiato casa. 1143 01:35:04,323 --> 01:35:06,283 Sei il mio nuovo migliore amico. 1144 01:35:07,910 --> 01:35:10,996 - Andiamo là. - Evviva! 1145 01:35:13,082 --> 01:35:17,294 - Di: "Stelle!" - Stelle! 1146 01:35:19,213 --> 01:35:23,551 La mamma mi ha detto che si è ripreso ed è tornato nelle Filippine. 1147 01:35:25,428 --> 01:35:27,054 Sto volando! 1148 01:35:27,138 --> 01:35:28,556 Qualunque cosa accada, 1149 01:35:29,807 --> 01:35:33,352 promettimi che non mi dimenticherai mai. 1150 01:35:40,317 --> 01:35:43,863 Mi hanno detto la verità solo qualche anno fa. 1151 01:35:47,408 --> 01:35:51,537 Lo zio Clyde è il mio padre biologico ed è un tossicodipendente. 1152 01:35:54,957 --> 01:35:58,544 È tornato nelle Filippine ed è andato in riabilitazione. 1153 01:35:59,336 --> 01:36:01,714 Voleva farsi aiutare. 1154 01:36:07,011 --> 01:36:11,599 Ma ci è ricaduto quando suo padre, il nonno che non ho conosciuto, è morto. 1155 01:36:17,563 --> 01:36:20,107 Di lui, non sanno e non ricordano altro. 1156 01:36:21,108 --> 01:36:24,445 Ma io ho conosciuto un uomo diverso. 1157 01:36:46,842 --> 01:36:50,721 Dopo l'ictus, non ricorda molte cose. 1158 01:36:55,851 --> 01:36:56,852 Ehi. 1159 01:36:58,687 --> 01:37:01,482 Non sparlate di me. 1160 01:37:01,565 --> 01:37:03,067 Tranquillo, signore. 1161 01:37:03,150 --> 01:37:05,027 Vi lascio soli. 1162 01:37:05,110 --> 01:37:06,111 Grazie. 1163 01:37:12,952 --> 01:37:13,869 Sono io. 1164 01:37:14,745 --> 01:37:15,871 Yumi. 1165 01:37:16,956 --> 01:37:17,957 Yumi. 1166 01:37:26,298 --> 01:37:27,299 Guarda. 1167 01:37:28,175 --> 01:37:30,219 Sei venuto a trovarmi a Rotterdam. 1168 01:37:31,053 --> 01:37:33,389 Mi hai costruito dei razzi. 1169 01:37:33,472 --> 01:37:34,473 E poi, 1170 01:37:35,683 --> 01:37:38,561 mi hai fatto cantare in un barile pieno d'acqua. 1171 01:37:38,644 --> 01:37:39,979 Ora ti ricordi? 1172 01:37:41,438 --> 01:37:44,525 Ora conosco anche Songbird, di cui mi parlavi. 1173 01:37:57,705 --> 01:37:59,915 Davvero non ti ricordi di me? 1174 01:38:08,966 --> 01:38:10,342 Mi dispiace, piccola. 1175 01:38:11,635 --> 01:38:13,429 Ti sarai confusa. 1176 01:38:37,036 --> 01:38:39,538 Mi scusi, ma il signore deve mangiare. 1177 01:38:43,292 --> 01:38:44,209 Posso restare? 1178 01:38:44,293 --> 01:38:45,711 Certo. 1179 01:38:45,794 --> 01:38:48,130 Posso dargli da mangiare? 1180 01:38:48,213 --> 01:38:49,214 Va bene. 1181 01:38:49,715 --> 01:38:50,716 Grazie. 1182 01:39:09,568 --> 01:39:10,611 Ci penso io. 1183 01:39:18,619 --> 01:39:22,623 Non torni a casa, signorina? 1184 01:39:24,625 --> 01:39:26,502 Tra un po' vado. 1185 01:39:29,004 --> 01:39:32,257 Posso tornare a trovarti? 1186 01:39:35,427 --> 01:39:36,428 Certo. 1187 01:39:37,054 --> 01:39:39,598 Non viene mai nessuno a trovarmi. 1188 01:39:41,600 --> 01:39:42,518 Va bene. 1189 01:39:43,018 --> 01:39:44,019 Ok. 1190 01:39:51,068 --> 01:39:52,569 Grazie. 1191 01:39:53,070 --> 01:39:54,363 Buona notte. 1192 01:40:37,823 --> 01:40:38,949 Li ho fatti io. 1193 01:40:48,709 --> 01:40:51,962 Sono per la mia migliore amica. 1194 01:41:00,137 --> 01:41:01,889 Chi è la tua migliore amica? 1195 01:41:10,564 --> 01:41:11,565 È… 1196 01:41:17,613 --> 01:41:18,781 Non ricordo. 1197 01:41:20,699 --> 01:41:22,409 Però è stonata. 1198 01:43:31,079 --> 01:43:38,045 ISPIRATO ALLA STORIA DI FAYE LORENZO 1199 01:45:48,508 --> 01:45:53,513 Sottotitoli: Irene Bassini