Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
PUSAT PENJAGAAN CHANCES
APABILA MENDAPAT PELUANG KEDUA, LAKUKAN YANG TERBAIK
Cik, dia dah sedia.
Okey.
Encik.
Apa?
Encik Rustin ada pelawat.
Hai, kawan baik.
Cik siapa?
Kawan, ini untuk anak pembaptisan saya.
Cantik.
Terima kasih.
Apa itu?
Jangan serius sangat.
Awak tak guna.
Jom, semua. Dah siap. Jom kita pergi.
Okey. Nanti saya ikut.
Kau kata aku cuai Aku kata aku bebas
Kau fikir aku tak guna Kau tidak mengenaliku
Banyak untuk dibuktikan
Perlukah aku difahami
Apabila meningkat usia, rambut beruban
Bagaimana kau ukur kehidupan?
Biar aku bodoh
Biar aku salah
Biar aku pilih laguku
Diri tidak akan ditemui Tanpa tersesat terlebih dahulu
Tunjukkanlah jalan mati dan berliku
Biar aku bodoh
Biar aku salah
Muka saya kebas, kawan.
Tunjukkanlah jalan mati dan berliku
Diego, selamat hari jadi.
- Semoga panjang umur. - Terima kasih.
Selamat hari jadi ke-40.
Terima kasih.
Empat puluh tahun.
Saya dah sedia nak mati.
Awak gila.
Jangan cakap macam itu.
Saya cuma cakap yang saya okey.
Saya rasa lengkap.
Keluarga saya lengkap.
Saya ada kugiran.
Kamu semua pula?
Bagaimana dengan awak? Macam mana kalau kita semua mati esok?
Dah bersedia?
Kenapa kamu serius sangat?
Saya tanya saja.
- Mendalam. - Saya cuma nak tahu.
Orang yang belum bersedia nak mati
mempunyai kewajipan yang tak ditunaikan.
Mari minum segelas kecil.
Segelas kecil.
Minum segelas kecil.
Diego!
Bangun, kawan!
Diego tak bergerak!
Kejut Rustin!
Kawan. Diego, bangun.
Rustin. Kawan.
Diego!
Macam mana nak buat?
- Diego. - Hubungi April.
Diego.
Hei, bangun! Kawan!
Kawan, Diego…
Tuan, sah. Dia anak jeneral.
Baiklah. Kami pergi dulu.
Okey, terima kasih.
Semuanya dah selesai.
Rustin.
Berapa kali kamu nak malukan ayah begini?
Kamu tak nak cakap apa-apa?
Maaf, ayah.
Tak ada guna minta maaf jika asyik ulang perangai yang sama.
Kamu kena berubah, nak.
Kamu nak jadi macam kawan kamu itu?
Hormatlah dia sedikit.
Dia sudah mati.
BELUM BERSEDIA
SAYA AKAN MERINDUI AWAK!
PELUK MAK UNTUK SAYA
Orang yang belum bersedia nak mati,
ada kewajipan yang tak ditunaikan.
KESATUAN EROPAH - PERANCIS
BEBERAPA MINGGU KEMUDIAN: ROTTERDAM
Pelancong?
Tidak.
Tak sebenarnya.
Jadi, ini kali pertama encik di Rotterdam?
Tidak.
Saya pernah bekerja dan tinggal di sini. Bertahun dulu.
Selamat pulang.
Encik rindu tempat ini?
Ya.
Kita dah sampai.
Baiklah. Terima kasih.
Aku berjanji takkan meninggalkanmu
Itu lagu kegemaran saya.
Berjanji
Mulai sekarang aku berjanji
Kita berdua akan bersama
Sheena.
Apa?
Sudi tak awak kahwin dengan saya?
Tolonglah.
- Ya. - Ya!
Ya.
Terima kasih!
Saya akan ke rumah Rachelle.
Wah. Biar betul.
Awak nak beritahu adik awak lagi?
- Kenapa libatkan dia? - Apa awak nak buat dengan hidup awak?
Buat persembahan dan ambil dadah?
Itu saja?
Jangan merendah-rendahkan muzik saya.
Masalahnya ialah awak tiada rancangan jangka panjang.
Hidup awak tiada arah. Sebab itu awak begitu.
Apa yang awak nak?
Rustin?
Alamak. Nanti saya kemas, okey?
Awak kata…
- Nanti. Saya sayang awak. - Semalam awak kata begitu.
Okey.
Mari saya tolong encik.
Baiklah.
Begitu.
Orangnya kacak.
Hei.
Orang Filipina!
Oh, Tuhan. Terima kasih banyak.
Saya perlukan otot awak, kawan senegeri.
Terima kasih.
Saya Bok.
Bok?
Boleh panggil Bridget jika lebih mudah nak ingat.
Bridget okey.
Saya panggil Bok.
Ya. Panggil saja Bok.
Okey.
Clyde.
Clyde, wah!
Nama sedap. Sesuai dengan tempat ini.
Matahari tak muncul lagi, bukan?
Cuaca di sini memang begitu.
Kadangkala hujan tiba-tiba.
- Betul. Gila. - Cantik?
Jom kita masuk.
- Cantik? - Ya, Yumi?
Saya lapar, Cantik.
Ini Yumi. Dia anak saudara saya.
Dia panggil awak Cantik?
Dia keliru nak panggil saya apa.
Sebab itu saya suruh dia panggil Cantik,
sebab sesuai dengan saya, lagipun mudah dan ringkas.
Betul.
Cantik tak boleh berbual dengan orang tak dikenali.
Dia bukan orang tak dikenali. Dia kawan.
Kawan senegeri kita.
Dia Pak Cik Clyde.
Hai, Yumi.
Ucap hai.
Anak saudara saya ini pemalu orangnya.
Sudah. Jom masuk.
Mari masuk.
Jom, Clyde. Mari makan snek di dalam.
Mari.
Jangan begitu. Tak mengapa.
Janganlah segan.
Jom masuk.
Di rumah ini cuma kami berdua. Jom.
Masuklah. Kotak itu berat.
Lekas.
Baiklah.
Baiklah. Terima kasih sekali lagi.
Letak di sana.
Betulkah? Teh halia?
Di Filipina, orang minum untuk sedapkan suara.
Yakah?
Bukankah rasanya tak sedap?
Dah agak.
Apa yang Cantik pesan?
Bukan senang nak cantik.
Yumi.
Di mana mak kamu?
Dia akan sertai kita? Dia akan pulang nanti?
Mak kerja.
Tapi mak dan ayah kandung saya ada di syurga.
Mereka bidadari saya.
Nahas kereta tiga tahun lalu.
Rachelle sudi jadi ibu tiri apabila ibu Yumi meninggal dunia.
Sekarang dia tak ada. Dia ada konvensyen di New York.
Baguslah.
Saya tahu awak fikir apa.
Dia nampak macam orang Filipina.
Itu bukan ayah kandungnya.
Yumi, boleh tolong ambil telefon Cantik?
Cantik nak semak sesuatu.
Sebut perkataan ajaib.
Tolonglah.
Okey.
Ayah kandung Yumi ialah orang Filipina.
Seorang penagih. Jahat. Lelaki tak guna.
Semasa bercerai, dia tak pernah muncul.
Dia tiba-tiba ghaib. Dia tinggalkan mereka.
Nasib baik Sheena tak berbaik dengan dia.
Itu bagus
sebab akhirnya dia jumpa lelaki yang sesuai.
Malangnya, mereka berdua mati.
Kadangkala hidup ini tragis.
Maafkan saya.
Saya buat awak bosan?
Saya terlebih kongsi? Maafkan saya.
Tidak. Tak langsung.
Okey.
Ada Yumi tanya tentang ayah kandungnya?
Tak ada gunanya nak kenalkan Yumi dengan ayah kandungnya.
Ini telefon Cantik.
Terima kasih.
Nak teh halia lagi? Dah tak nak?
- Tak nak. - Okey.
Baiklah!
Hore!
Aku sangat keliru
Aku tiada pedoman
Kau sekadar
Kau sekadar memandang budak itu
Terasa amat sunyi
Kau sekadar memandang budak itu
Terasa amat sunyi
Terima kasih banyak.
Jika ada sesiapa nak menyanyi bersama kami,
sila ke pentas. Anda dialu-alukan.
Saya nak.
Okey.
Ya, telah lama aku menunggu
Untuk menatap wajahmu
Aku amat bahagia
Hai.
Saya Jack.
Hei, saya ada kugiran lain dan penyanyi kami nak berpindah.
Adakah awak berminat? Awak sudi nak sertai kugiran kami?
- Ya, boleh. - Hubungi saya jika awak berminat.
Baiklah. Terima kasih.
AYAH - PANGGILAN MASUK
KAMU DI MANA?
HUBUNGI AYAH
JAWAB TELEFON
HUBUNGI SEGERA
Saya nak awak jaga dia empat jam saja.
Ya.
Awak kenal Yumi. Tak susah nak jaga dia.
Okey, baiklah.
Boleh awak cadangkan sesiapa? Orang yang saya kenal?
Orang yang awak kenal yang saya boleh percaya?
Okey. Baiklah, telefon saya nanti.
Baiklah. Terima kasih.
Awak dah rindu saya, kacak?
Bok, saya bawa coklat.
Saya teringat Yumi.
Mungkin dia suka.
Baiknya awak. Saya iri hati.
Beri sendiri kepada Yumi, okey?
Jom masuk.
Bok, tadi saya dengar awak perlukan pengasuh untuk Yumi?
- Ya. - Saya boleh tolong.
Biar saya fikir dulu.
Saya baru kenal awak semalam.
Itu tak penting. Awak boleh percaya saya. Saya anak jeneral.
Jadi, apa? Anak jeneral lagi teruk.
Kalau awak buat jahat kepada dia, awak akan terlepas dengan mudah.
Ayuh. Saya tak berbahaya, Bok.
Tunggu sekejap.
Kenapa awak nak jaga dia?
Kenapa awak nak mengasuh?
Awak tahu apa-apa tentang budak?
Ya, ini bahagian soal jawab.
Saya ada anak saudara dan…
Bok, saya perlukan kerja sambilan.
Beberapa jam sahaja, bukan?
Ayuh.
Okey. Mereka dah mesej saya. Okey. Jom.
Ya!
Yumi, kalau ada masalah,
apa kamu kena buat?
- Hubungi Cantik. - Bagus.
Okey. Kalau kamu tak dapat telefon,
apa kamu buat?
Lari ke luar jalan dan jerit…
Tolong!
Okey, cukup. Nanti dia dengar.
Okey. Kalau kamu tak boleh keluar,
apa kamu kena buat?
Sembunyi di tempat rahsia.
Syabas, sayang.
Okey, baiklah.
Kacak, dah selesai. Mari sini.
Okey, saya pergi dulu. Saya serahkan kepada awak.
Cantik pergi dulu.
Okey. Selamat jalan.
Sayang Cantik.
Cantik sayang kamu.
Okey. Jaga diri.
Ada 18 biji epal di dalam enam beg.
Dua epal ialah baki.
Bahagikan dengan enam, dapat tiga,
bakinya dua.
Tiga epal setiap satu.
Nak bantuan?
Tak, terima kasih.
Okey. Dah siap. Boleh kita main sekarang?
Ya. Boleh.
Ikut langkahnya, pak cik.
Bukan begitu.
Mati kau.
Berhenti!
Pak Cik Clyde, berhenti!
Yumi, ini cuma permainan.
Jangan bunuh!
Boleh kita buat benda lain?
Jangan bunuh!
Berhenti bunuh!
Kenapa pak cik berhentikan?
Yumi.
Pak Cik Clyde dah bangun.
Maaf sebab saya makan coklat pak cik.
Tak mengapa. Makanlah.
Yumi, kamu nak tak Pak Cik Clyde bina kapal roket?
Pak cik boleh buat?
Mestilah.
Betulkah?
Ya.
Bagus. Syabas.
Tegakkan.
Biar saya pegang.
Ia boleh dihidupkan?
Mereka selamat di dalam. Dah sedia nak dilancarkan.
Saya adiwira.
Masa untuk pelancaran!
Yumi, hidupkan enjin.
Lima, empat, tiga, dua dan satu.
Kita di mana?
Pak Cik Clyde, nak ambil gambar?
- Sebut bintang! - Bintang!
Yumi hilang. Di mana anak saudara aku?
Apa yang sedang berlaku?
- Di luar rupanya. - Kami di sini.
Saya sangka awak culik dia.
Saya mencari kamu berdua.
Itu gila, Bok.
Cantik, tengok. Pak Cik Clyde buat untuk saya.
Awak yang buat?
- Bagus tak? - Bagus, bukan?
Kamu tahu cara terbaik untuk makan ini?
Guna tangan begini.
Saya pun suka begitu.
Bagus, bukan?
Saya setuju.
- Sedap. - Aduhai.
- Bok. - Ya?
Ya, Rachelle?
Awak dan Yumi apa khabar?
Kami okey.
Mak.
Yumi, mak sangat merindui kamu, sayang.
Saya rindu mak.
Saya ada kawan baharu!
Dia Pak Cik Clyde.
- Ini dia. - Helo.
- Jangan menyalak. - Dia kawan Cantik?
Kawan baharu.
Mungkin bakal teman lelaki saya. Saya bergurau.
Dia orang Filipina. Dia tinggal di kawasan kita.
Baiklah. Jangan lupa vitamin dia, okey?
Tak boleh beri minuman ringan dan gula-gula.
Termasuk coklat.
Nanti kita sambung. Kami sedang makan. Hubungi saya nanti, okey?
Jumpa nanti. Dia tengah seronok.
- Jumpa nanti. - Ya.
Pak cik nak makan kamu.
Sudahlah. Makan.
Sila makan. Awak gila.
Awak sangat penat.
Makanlah.
Baiklah.
Ini rumah saya.
Rumah pak cik dekat.
Pak cik dah cakap.
- Tak jauh. - Betul.
Boleh kami masuk?
Boleh.
Tak mengapalah. Lain kali, Yumi.
Pak Cik Clyde nak berehat.
Clyde, saya baru teringat.
Terima kasih luangkan masa dengan Yumi.
Sama-sama. Kamu nak pak cik datang lagi?
Jangan berjanji kalau tak boleh tepati.
- Saya pun mungkin mengharap. - Bila pak cik datang lagi?
Tengoklah nanti.
Kita akan jumpa lagi.
Kamu akan bertemu lagi.
Dia belum pergi, tapi kamu nak dia datang lagi.
Terima kasih.
Selamat jalan.
Selamat tinggal.
Ya.
Saya boleh. Jangan risau.
Jangan risau. Baiklah. Jumpa nanti.
Saya sebenarnya perlukan bantuan.
Saya nak kena jumpa pembeli.
Awak boleh tolong jaga lagi?
Bok, saya ada persembahan penting hari ini.
Okey.
Pak Cik Clyde tak boleh ke rumah kita?
Tak boleh, sayang.
Dia ada komitmen lain.
Biasalah. Dia mudah lupa.
Bok, okey. Saya tolong jaga.
- Okey. - Mari.
- Hore! - Mari.
Hore.
Saya dah agak. Awak takkan menolak.
- Kamu simpan, okey? - Okey.
- Jangan nakal, okey? - Ya.
- Cantik sayang kamu. - Saya sayang Cantik juga.
Cantik sayang kamu. Jaga diri.
- Clyde, jaga diri. - Serah kepada saya.
- Pergi dulu. - Selamat jalan.
KAWAN, JADI DATANG TAK?
Yumi, pak cik kena keluar sekejap.
Pak cik nak tinggalkan saya di sini?
Tidak.
Boleh kamu ikut pak cik? Tak lama.
Okey.
Betulkah? Jom.
Ke mana?
Jom.
Okey. Jom.
Helo. Encik dah pilih menu?
Ya. Belum lagi.
Apa makanan paling sedap untuk budak di sini?
Di sini, kami ada ini dan tentu anak encik akan suka ini.
Okey. Kami ambil kedua-duanya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Tumpang tanya. - Ya?
Nampak Jack? Dia suruh saya jumpa dia di sini.
Ya. Dia ada di luar. Saya nampak dia merokok.
- Okey. - Okey.
Dia ingat saya anak pak cik.
Tak mengapa.
Duduk di sini?
Baiklah.
Janji?
Tunggu makanan. Sekejap lagi pak cik datang. Okey?
Okey. Saya janji akan tunggu di sini.
Okey. Bagus.
Hei, Jack.
- Hei, kawan. - Hei, kawan.
Biar saya terus terang.
Saya tak lama di sini, jadi…
Alamak.
Tapi…
Keadaan mungkin berubah.
Jika tak jadi, saya tetap nak buat persembahan, okey?
Ya, jika awak nak tinggal lebih lama.
Kami suka nyanyian awak.
Ya.
- Baiklah. - Ya.
Kalau tak jadi balik, beritahu.
Kami perlukan orang macam awak.
Ya. Terima kasih. Baiklah.
- Jumpa lagi. - Pergi dulu.
- Di mana anak saya? - Di sana.
Jangan lupa perkara yang kita bincangkan.
Itu rahsia kita, okey?
- Ya. - Kita tak pernah ke sana.
Ya. Rahsia kita.
Tapi kenapa ia rahsia?
Sebab kita tak minta izin daripada Cantik.
Bukankah itu namanya menipu?
Sebenarnya…
Tak elok simpan rahsia.
Kita kena selalu jujur.
Mereka patut tahu lokasi kita.
Kamu tak boleh keluar seorang diri.
Kamu kena selalu minta kebenaran, okey?
Jadi, kita takkan rahsiakan?
Anggap begini.
Jika mak atau Cantik dapat tahu,
mereka pasti marah dan takkan benarkan Pak Cik Clyde
melawat kamu lagi.
Begitulah.
Okey.
Kita akan rahsiakan.
Tapi boleh saya kongsi satu rahsia?
Boleh.
Impian saya adalah untuk jadi penyanyi.
Baguslah.
Saya nak masuk uji bakat untuk program sekolah.
Tapi mak dan Cantik suruh saya
masuk uji bakat lain kali.
Tapi kenapa?
Mereka nak saya masuk kelas vokal dulu.
Tapi pak cik,
boleh saya masuk uji bakat tanpa kelas vokal?
Dah tentu.
Boleh. Kenapa tidak?
Okey. Tunjukkan bakat kamu.
Lepaskanlah
Tak mampu menahannya lagi
Lepaskanlah
Tunggu dulu.
Tentang apa yang mereka berdua kata…
Lebih elok kamu masuk kelas vokal dulu.
Saya nak, tapi mak akan daftarkan saya bulan depan.
Uji bakat itu tak lama lagi.
Jadi, kamu betul-betul nak masuk uji bakat itu?
Ya.
Tapi saya tak pasti saya lulus.
Beginilah.
Itulah kehidupan. Tak ada jaminan.
Menang atau kalah.
Apa-apa pun mereka cakap, kamu kena cuba dan lawan. Okey?
Kamu kena sentiasa cuba yang terbaik.
Okey, anakku?
Kenapa panggil saya anak?
Bukankah tadi pelayan itu kata kamu anak pak cik?
Baiklah, tentang impian kamu.
Pak cik akan hantar kamu ke uji bakat itu.
Janji?
Janji.
Apa itu?
Jabat tangan janji cara Timmy dan Papa Bear.
Siapa?
Kawan paling baik. Pak cik tak tonton?
Jilat tapak tangan dan berjabat tangan tanda setuju.
Boleh tak kita laga penumbuk?
Ayuh, pak cik. Tolonglah buat.
Okey.
Ayuh.
Tanggalkan sarung tangan.
Hore.
Senyum, regang.
Regang.
Pak cik serius.
Regang kemudian buat…
Memuncung.
Nganga.
Bukan dari situ.
Jangan guna tonsil. Nanti dapat penyakit tonsilitis.
Bunyi macam filem hantu.
Air itu sejuk?
Tak.
Pak cik, susah nak menyanyi di dalam air.
Begitulah caranya.
Macam latihan Songbird.
Kecekalan.
Pak cik, siapa Songbird?
Tak mengapalah.
Sekarang kita cuba. Mula.
Giliran kamu.
Pak Cik Clyde, boleh kita masuk?
Masuk dalam?
Okey. Jom.
Wah, sejuk betul. Jom.
Pak Cik Clyde, boleh keluarkan saya?
Boleh.
Yumi, kamu yang kena beritahu. Ia memalukan.
Nanti dia fikir pak cik suka dia.
Hei.
- Pak Cik Clyde. - Hai.
Tunggu. Pak cik buka.
Okey.
Maaf. Ini salah Yumi.
Dia nak bersiar-siar dan nak awak ikut kami.
Tiada masalah.
Rumah anak patung.
Nampak macam rumah anak patungkah?
Siap.
Dia bijak.
Pak cik yang buat ini?
Ya.
Tapi belum siap.
Saya bukan menyebelahi awak, tapi nampaknya awak ada kecen…
Apa maksud kecen?
Kecenderungan.
Sudahlah awak.
Saya suka.
Boleh saya ambil, pak cik?
Jangan, Yumi.
Boleh.
Dah siap nanti, kamu ambillah.
Okey.
Tapi buat masa ini,
kamu boleh ambil ini.
Ansuran.
Terima kasih, pak cik.
Baiklah, jom.
Okey. Pak cik nak tukar baju dulu.
Okey. Kami tunggu.
Hore!
Pak cik! Jom!
Mari main, Cantik!
Kami akan menang!
Cantik.
Lagi!
Lagi, ya?
Kamu melayang nanti.
Ini sedap.
Pak cik nak?
Nak.
Terima kasih, sayang.
Kamu berdua sangat comel.
Kalau saya tak kenal, saya akan fikir awak ayah dia.
Awak gila!
Pak cik jaga kamu.
Tendang.
Kamu macam anak beranak.
- Kamu tahu tak? - Apa?
Kamu penutup telinga pak cik.
Pak Cik Clyde.
- Apa? - Saya nak cakap sesuatu.
Apa dia?
Pak cik kawan baik baharu saya.
Mari.
Tengok angsa itu.
- Hore! - Jom kita ke sana.
Awak kata saya berjaya buat kali ini.
Dia sangat penat.
Dia dah tidur. Lihat?
Dia dah tidur.
Kami bertuah sebab ada Kacak. Dia dukung Yumi ke katilnya.
Cakap hai kepada Rachelle.
Oh, Tuhan! Memang awak!
Apa yang awak buat?
Kenapa? Kamu berdua kenal?
Bok, itu Rustin.
Ya Tuhan, Bok.
Bok, biar saya jelaskan.
Tak payah.
Celaka.
Awak tak guna.
Awak tipu kami semua.
Awak buat kami nampak bodoh.
Bukan begitu.
Apa maksud awak?
Tak guna.
Awak tak beritahu pun nama sebenar awak.
Apa rancangan awak?
Saya cuma nak kenal anak saya.
Nak kenal dia?
Apabila hidupnya dah okey?
Saya tak kenal awak, tapi saya tahu semua perbuatan awak.
Saya tahu saya ada banyak kekurangan, Bok.
Betul.
Banyak.
Di mana awak semasa Sheena hamilkan Yumi?
Di mana awak semasa Yumi lahir?
Apabila Sheena meninggal dunia?
Di mana?
Ketika itulah awak patut jumpa Yumi.
Apa awak buat waktu itu? Ambil dadah di Filipina?
Awak tak boleh datang ke sini?
Awak celaka.
Itu masalahnya, Bok. Sebab itu saya cuba tebus balik.
Saya biar Yumi luangkan masa dengan awak.
Celaka. Saya rasa bodoh. Saya percaya awak.
Kenapa awak nak rapat dengan Yumi?
Dia dah bahagia.
Cantik dan pak cik bergaduh?
- Tak. - Kami tak gaduh.
Kami cuma berbual. Masuk bilik. Sekejap lagi Pak Cik Clyde balik.
Terima kasih untuk hari ini. Selamat malam.
- Selamat malam. - Masuk bilik!
Okey. Jumpa lagi.
Selamat malam.
Awak boleh tebus begini.
Jangan ganggu hidup kami.
Ada apa, ayah?
Rustin,
ayah cuma nak tanya khabar.
Begini.
Saya baru jumpa anak saya.
Ia seronok sehinggalah rahsia saya terbongkar, jadi…
Saya tak dibenarkan jumpa dia lagi.
Baiklah.
Saya tahu ayah nak cakap apa.
Saya anak, ayah dan suami yang tak guna.
Betul tak?
Begitulah ayah lihat saya.
Cakap, ayah.
Itulah saya, bukan?
Anak.
Ayah bangga dengan kamu.
Ayah amat bangga dengan kamu.
Rustin.
Baliklah.
Untuk apa?
Supaya ayah makin sakit kepala?
Saya punca masalah walau ke mana-mana pun saya pergi.
Itulah saya.
Satu kegagalan.
Betul tak?
Jadi, kenapa saya kena balik?
Dah tentu ayah nak kamu ada di sini.
Kamu anak ayah.
Anak.
Sebelum mak kamu tinggalkan kita,
ayah dah janji takkan putus asa dengan kamu.
Ayah tak nak mungkiri janji itu.
Tinggal kita berdua saja.
Baliklah.
Cantik, boleh main dengan saya?
Maaf, Yumi.
Cantik ada pelajar lagi 10 minit.
Baiklah, boleh suruh Pak Cik Clyde datang?
Tak boleh.
Boleh kita ke rumahnya?
Tak boleh.
Tapi kenapa?
Sebab dia sibuk.
Boleh kita suruh dia datang apabila dia dah tak sibuk?
Boleh telefon dia?
Tak boleh. Kamu tak boleh hubungi dia. Kamu tak boleh jumpa dia lagi.
Kenapa asyik tak boleh?
Sebab…
Tak ada sebab.
Pak Cik Clyde!
Apa kamu buat di sini?
Mari masuk.
- Bagaimana kamu sampai? - Curi-curi keluar.
Beritahu pak cik…
kenapa curi-curi keluar?
Cantik kata pak cik tak boleh ke rumah kami lagi.
Kita dah tak boleh berbual.
Kenapa?
Yumi, sebab pak cik
dah buat macam-macam benda jahat.
Tapi pak cik menyesal tak?
Sudah tentu.
Jika begitu, minta maaf sajalah.
Tak semudah itu, Yumi.
Kenapa pula?
Bukankah apabila seseorang minta maaf, kita kena maafkan?
Kamu tahu tak, Yumi?
Suatu hari nanti…
kamu akan dengar banyak perkara buruk tentang pak cik.
Tapi pak cik harap kamu sentiasa ingat hari bahagia kita.
Okey?
Mestilah, pak cik.
Tapi pak cik berbaiklah dengan mereka.
Supaya kita boleh hadiri uji bakat esok.
Uji bakat itu esok?
Wah!
Pergi minta maaf sekarang.
Rustin.
- Yumi ada? - Alamak! Cantik datang.
Apa kita nak buat?
Bagaimana jika dia halang kita berjumpa?
Pak cik belum minta maaf.
Begini.
Jom kita main sorok-sorok dengan Cantik.
- Okey? - Okey.
Rustin.
Jom, Pak Cik Clyde.
Yumi!
Hore! Dia takkan jumpa kita.
Tunggu.
Okey.
Hore!
Saya sedang terbang!
Yumi!
Jumpa nanti, Cantik!
BOK - PANGGILAN MASUK
- Helo, Bok. - Awak nak bawa Yumi ke mana?
Bok, saya dah berjanji dengan dia.
Biar saya tunaikan. Sekali ini saja.
- Jumpa nanti. - Tunggu.
MATIKAN
Kita nak ke mana, Pak Cik Clyde?
Kita nak bermain di taman?
Tak. Bukan begitu, Yumi.
Ingat, pak cik dah pesan. Ia mesti datang dari diafragma kamu.
Begitu, sekali lagi.
Yumi.
Kenapa?
Pak Cik Clyde, saya dah penat.
Okey.
Yumi.
Dah tahu nak menyanyi apa semasa uji bakat?
Saya belum buat keputusan.
Okey.
- Wah. - Pak Cik Clyde, boleh kita main?
Tolonglah!
- Okey. - Tolonglah.
- Hore. - Dengan satu syarat.
- Apa? - Kali terakhir, okey?
Tak mengapalah. Jom main.
Hore!
Ayuh, kawan baik!
Makan sikit.
Dedaun.
Dapat satu.
Yumi, pak cik kena beritahu kamu sesuatu.
Esok, selepas uji bakat,
itu mungkin hari terakhir kita berjumpa.
Kenapa, pak cik?
Memang begitu.
Walau apa pun berlaku,
berjanjilah yang kamu takkan lupa pak cik, okey?
Tapi saya tak nak esok jadi hari terakhir kita.
- Nak jus? - Tak nak.
Okey.
Bagus.
Yumi, kamu makan, okey?
Pak Cik Clyde nak menelefon.
Okey.
- Bok. - Di mana Yumi, Rustin?
Beri saya cakap dengan dia.
- Yumi. - Mari makan.
Pak cik tak nak.
Tapi ada orang nak cakap dengan kamu dulu.
- Okey. - Okey.
Helo?
Yumi, sayang.
Mak dah balik?
Ya. Kamu di mana?
Di hotel.
Apa nama hotel itu?
Rahsia, mak.
Bukankah mak kata jangan berahsia dengan mak?
Rahsia untuk satu malam saja, tolonglah.
Izinkan saya tinggal dengan Pak Cik Clyde. Tolonglah.
Sayang, beritahu lokasi kamu.
Pak Cik Clyde, mak nak tahu tempat kita.
Jangan beritahu dia. Saya belum nak balik rumah.
Tolonglah.
Saya akan hantar dia selepas uji bakat.
Uji bakat apa?
Uji bakat sekolah.
Dia dah beritahu awak.
Tapi awak tak benarkan dia menyertainya.
Awak tahu sebabnya.
Rustin, takkanlah awak tak terfikir?
Kenapa nak bawa dia ke sana?
Tentu awak dah dengar dia menyanyi.
Awak tahu dia takkan diterima.
Awak akan buat dia kecewa.
Mak benarkan?
- Ya. - Hore!
Terima kasih.
Sama-sama.
Kamu tahu menjugel?
- Nak tengok pak cik menjugel? - Nak.
Macam badut.
Pak Cik Clyde ialah badut.
Epal.
Masamnya.
Cubalah.
Pak Cik Clyde.
Kejutan!
- Suka tak? - Suka, ia cantik.
Pak cik ialah pak cik yang terbaik. Kawan baik yang terbaik.
Okey. Baiklah.
Tidur dan jangan main-main.
Kamu hiperaktif.
- Buat yang terbaik esok. - Ya.
Terima kasih. Saya sayang pak cik.
- Pak cik pun sayang kamu. - Selamat malam.
Yumi,
pak cik ialah ayah kamu.
Yumi,
peluk ayah sekarang.
Pak cik ialah Rustin Clyde Villanueva.
Sudah lama ayah tak jumpa kamu.
Dah lapan tahun.
Ayah nak peluk kamu.
Ayah nak beritahu yang ayah sayang kamu.
Kalau boleh.
Kamu tahu tak?
Pak cik bercakap dengan siapa?
Kenapa tak tidur lagi?
Hei! Pak cik geletek kamu nanti.
Kalau kamu tak tidur, pak cik rotan kamu.
Pergi tidur sekarang!
Jangan jadi seperti ayah.
Tak guna.
Kenapa mereka belum sampai?
Bawa bertenang.
Nanti mereka datang.
Macam mana kalau dia tak pulangkan Yumi?
Saya patut telefon polis.
Kita dengar suara Yumi semalam, bukan?
Kita dengar dia bercakap. Dia tak apa-apa.
Saya pun nak minta maaf.
Saya yakin Yumi akan sampai.
Bersama Kacak.
Masalah awak ialah awak mudah percaya.
Jika apa-apa berlaku…
Saya minta maaf.
Saya mudah mengalah.
Tapi sebagai seorang saksi,
saya nampak hubungan mereka.
Kacak takkan cederakan Yumi.
Dia akan bawa Yumi ke sini.
Pak Cik Clyde, bangun!
Hari ini ada uji bakat.
- Hari uji bakat? - Ya!
- Okey, jom. - Nah.
Ambil barang pak cik. Tolong. Lekas.
Sarung tangan. Lekas!
Okey.
Hati-hati.
Apa?
Tiada pemandu?
Jika kita berlari, kita sempat sampai ke tempat uji bakat.
Itu idea yang bagus.
Tapi pakai ini dulu.
Nanti kamu selesema dan gagal uji bakat.
- Ayuh, jom! - Tunggu. Ikut sana.
Okey. Jom.
Lekas!
Ayuh. Laju lagi!
Pak Cik Clyde, jom!
Pak Cik Clyde, laju lagi!
Jom.
Tunggu. Kita menuju ke mana?
Di sana.
Jom kita ke sana.
Lekas. Nanti kita lambat.
- Okey. Di mana sekolah? - Di sana!
Berikan tepukan. Nanti mereka sampai.
- Pastikan. - Mereka akan sampai.
Syabas.
- Saya penat. - Apa?
- Saya penat. - Penat?
Ayuh.
Mari kita lakukan!
Kita akan sampai. Laju lagi.
- Okey. - Pintunya di sana!
Yakah?
- Okey. - Laju lagi.
Kita di mana?
- Nak ke mana? - Sana. Kiri.
- Di mana? - Kiri.
Okey.
Awak kata mereka akan datang.
Di mana mereka?
Kita akan sempat.
Tunggu, cikgu.
Yumi dah sampai.
- Mak datang! - Yumi!
Cantik juga.
Yumi dah sedia?
Ya.
Mengapakah Kesedihan terpancar pada matamu?
Adakah kerana
Kau tidak mahu aku bersamamu, sayang?
Tidakkah kau tahu
Aku menyayangimu
Harapanku kau mendengar suaraku
Kini aku tak keruan
Kerana hati ini kesunyian
Semoga kau menjaganya dengan baik
Ingatlah
Sebuah janji
Aku berjanji
Aku tidak akan meninggalkanmu
Aku berjanji
Aku takkan mengabaikanmu
Aku berjanji kau takkan kesunyian lagi
Aku berjanji mulai sekarang
Kita berdua
Aku berjanji
Aku tidak akan meninggalkanmu
Aku berjanji
Aku tidak akan mengabaikanmu
Aku berjanji
Kau takkan kesunyian lagi
Aku berjanji mulai sekarang
Kita berdua
Akan bersama
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya berjaya!
Kamu berjaya.
- Saya berjaya. - Kamu hebat.
Saya berjaya!
- Saya berjaya! - Ya, kamu berjaya.
Saya berjaya.
Tepuk tangan.
Saya berjaya.
Saya gagal.
- Tak mengapa. - Tak mengapa.
Tak mengapa.
Kamu dah buat dengan baik, sayang.
Kamu hebat tadi.
Apa yang pak cik pesan?
Yang penting kamu dah cuba dan…
Saya buat yang terbaik.
Ya.
Yumi, mari sini.
Yumi, ke sini.
- Pak cik okey? - Jom.
- Pak cik okey. - Yumi, mari.
- Tunggu. - Yumi, jom.
Pak cik okey.
Jumpa lagi, Pak Cik Clyde.
Terima kasih.
Ya, awak patut pergi.
Okey. Cukuplah. Keluar.
Terima kasih.
Rumah anak patung saya.
Apa dia, sayang?
Rumah anak patung di rumah Pak Cik Clyde.
- Awak bawa mainan ke sana? - Tak.
Tak. Pak cik yang buat.
Katanya itu saya punya.
Jom kita pergi ambil?
Tolonglah.
Okey.
Hore.
Saya nak ambil rumah anak patung saya.
Nak ambil rumah anak patung saya.
Maaf, saya kenal dia.
Apa yang berlaku?
Dia ditemui tak sedarkan diri. Mungkin terlebih dos.
Kami nak bawa dia ke hospital.
- Hospital apa? - Erasmus.
- Pak Cik Clyde. - Apa jadi?
Rustin terlebih dos.
Yumi!
Mana Pak Cik Clyde?
Yumi…
Jom balik.
Bagaimana dengan rumah anak patung saya?
Yumi, kita kena pergi.
Tapi rumah anak patung saya…
Jom, Yumi.
Helo, Pak Cik Clyde.
Pak Cik Clyde?
Bangunlah.
Aku berjanji
Aku takkan meninggalkanmu
Pak Cik Clyde, bangun.
Aku berjanji takkan mengabaikanmu
Pak Cik Clyde.
Tolong bangun.
Aku berjanji kau takkan kesunyian lagi
Pak Cik Clyde.
Aku berjanji mulai sekarang, kita berdua
Pak Cik Clyde.
Bangun.
Pak Cik Clyde.
Tolong bangun.
Tolonglah. Bangun.
Saya nak main. Tolonglah.
Jom kita main sekarang.
Pak Cik Clyde, bangunlah.
Bangun.
Tolonglah.
Bangun.
Pak cik tak nak main?
SEBULAN KEMUDIAN
Bukankah itu kegemaran kamu?
Kamu nak buah oren?
Nak.
Nanti kita beli.
- Jom pergi. - Bagaimana dengan buah oren?
Jom, Yumi.
- Rache. - Tunggu di sana.
Rache.
Rache, boleh izinkan saya jumpa Yumi lagi?
Tak boleh.
Awak tak boleh asyik begini, Rustin.
Awak akan buat dia keliru. Apa berlaku apabila awak pergi?
Begini, Rache.
Saya dah ada kerja.
Saya tak perlu pergi.
Kemudian apa?
Jalankan peranan sebagai ayahnya?
Bagaimana kita nak beritahu dia?
Rache, jika saya pergi, itu salah.
Jika saya tak pergi, pun salah.
Saya tak tahu nak buat apa. Saya tak tahu kedudukan saya.
Pergi jauh dari sini.
Rache.
Hai, Sheena.
LAHIR 25 APRIL 1984 MATI 6 NOVEMBER 2019
Awak tahu tak…
Saya ada kawan baik baharu.
Dia sangat cantik.
Sayang sekali.
Saya sia-siakan semua.
Dia macam awak.
Dia sangat cantik.
Tapi dia berbakat guna alat muzik
dan itu yang dia warisi daripada saya.
Maaf.
Saya harap awak maafkan saya, Sheena.
Alangkah bagus jika saya melaluinya.
Tak buang masa dengan rock & roll.
Tak guna.
Awak faham.
Kali pertama saya nampak Yumi…
Saya jatuh cinta pandang pertama.
Sekarang saya faham…
rancangan awak untuk kita berdua,
tapi saya degil.
Itu kenangan terakhir saya tentang dia.
Tak lama kemudian, kami pindah ke rumah lain.
Pak cik kawan baik baharu saya.
- Jom. Kita ke sana. - Hore!
- Sebut bintang. - Bintang.
Mak kata dia sembuh dan balik ke Filipina.
Saya terbang!
Walau apa pun berlaku,
berjanjilah yang kamu takkan lupa pak cik, okey?
Selepas beberapa tahun, mereka menceritakan hal sebenar.
Pak Cik Clyde ialah ayah kandung saya dan dia penagih dadah.
Selepas dia balik ke Filipina, dia menjalani pemulihan.
Dia minta bantuan supaya lebih sihat.
Tapi perangainya berbalik apabila ayahnya, datuk saya, meninggal.
Itu saja yang mereka tahu dan ingat tentang dia.
Tapi bagi saya, saya kenal lelaki yang berbeza.
Banyak yang dia lupa sejak terkena strok.
Hei.
Kamu bergosip tentang saya.
Tidak, encik.
Saya tinggalkan kamu berdua.
Terima kasih.
Ini saya.
Yumi.
Tengok ini.
Pak cik melawat saya di Rotterdam.
Pak cik buatkan kapal roket.
Kemudian…
Pak cik suruh saya menyanyi di dalam tong berisi air.
Pak cik ingat tak?
Saya dah tahu nama Songbird yang pak cik ceritakan.
Betulkah pak cik tak ingat saya?
Maafkan pak cik, anak.
Kamu mungkin silap orang.
Maaf, cik. Encik perlu makan.
- Boleh saya tunggu di sini? - Dah tentu.
Boleh saya suap dia makan?
Boleh.
Terima kasih.
Biar saya buat.
Cik tak nak balik?
Sekejap lagi saya balik.
Boleh saya melawat pak cik lagi?
Boleh.
Tiada orang melawat pak cik.
Okey.
Terima kasih.
Selamat malam.
Pak cik yang buat.
Untuk kawan baik pak cik.
Siapa kawan baik pak cik?
Ia…
Tak mengapalah.
Nyanyiannya sumbang.
DIINSPIRASIKAN OLEH KISAH CIK FAYE LORENZO
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad