1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,944 --> 00:00:32,824 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:01:43,645 --> 00:01:47,649 SANKTUARIUM SZANSY 5 00:02:00,203 --> 00:02:05,917 „GDY ŻYCIE DAJE CI DRUGĄ SZANSĘ, DAJ Z SIEBIE WSZYSTKO” 6 00:02:27,897 --> 00:02:30,400 Czeka na panią. 7 00:02:31,734 --> 00:02:32,735 Dobrze. 8 00:02:38,241 --> 00:02:42,203 „CZASAMI NIE MUSIMY BYĆ ZROZUMIANI. WYSTARCZY, ŻE JESTEŚMY KOCHANI” 9 00:02:48,418 --> 00:02:49,502 Proszę pana. 10 00:02:50,670 --> 00:02:52,338 Ma pan gościa, panie Rustin. 11 00:03:03,725 --> 00:03:05,435 Cześć, najlepszy przyjacielu. 12 00:03:16,321 --> 00:03:17,697 Kim jesteś, dziewczyno? 13 00:03:48,728 --> 00:03:51,189 To dla mojego chrześniaka. 14 00:03:57,111 --> 00:03:59,656 Niezły. Dzięki. 15 00:04:03,576 --> 00:04:04,535 Co to było? 16 00:04:05,203 --> 00:04:06,537 Wyluzuj. 17 00:04:08,414 --> 00:04:09,832 Ty dupku. 18 00:04:09,916 --> 00:04:12,168 Już czas. Chodźmy. 19 00:04:12,252 --> 00:04:13,628 Dobra. Zaraz dołączę. 20 00:04:33,606 --> 00:04:37,193 Widzisz we mnie narwańca Ja widzę wolność 21 00:04:38,486 --> 00:04:42,615 Skreśliłaś mnie Bez lepszego poznania 22 00:04:43,241 --> 00:04:47,370 Wciąż coś udowadniamy Naprawdę muszę być zrozumiany? 23 00:04:47,453 --> 00:04:50,164 Bo gdy jesteś stary i siwy 24 00:04:50,248 --> 00:04:52,208 Jak wtedy widzisz życie? 25 00:04:54,085 --> 00:04:56,796 Pozwól mi być głupim 26 00:04:58,923 --> 00:05:01,509 Pozwól mi błądzić 27 00:05:04,137 --> 00:05:07,223 To mój utwór i moje słowa 28 00:05:07,307 --> 00:05:11,561 Trzeba się zagubić By odnaleźć się od nowa 29 00:05:12,395 --> 00:05:16,941 Dlatego daj mi ślepe zaułki I zawiłe zakręty 30 00:05:18,985 --> 00:05:21,571 Pozwól mi być głupim 31 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 Pozwól mi błądzić 32 00:05:28,745 --> 00:05:30,288 Nie czuję twarzy. 33 00:05:37,170 --> 00:05:42,091 Dlatego daj mi ślepe zaułki I zawiłe zakręty 34 00:05:56,314 --> 00:05:57,940 Sto lat, Diego. 35 00:05:58,024 --> 00:06:00,193 - Do następnych urodzin. - Dzięki. 36 00:06:00,902 --> 00:06:02,487 Za twoją czterdziestkę. 37 00:06:03,112 --> 00:06:04,030 Dzięki. 38 00:06:05,907 --> 00:06:09,202 Czterdzieści lat. Czas umierać. 39 00:06:09,827 --> 00:06:12,622 Zwariowałeś. Nie mów tak. 40 00:06:14,540 --> 00:06:18,336 Mówię tylko, że wszystko już mam. Czuję się spełniony. 41 00:06:20,380 --> 00:06:21,506 Mam rodzinę. 42 00:06:24,425 --> 00:06:25,718 Mam zespół. 43 00:06:26,427 --> 00:06:27,595 Rozumiecie? 44 00:06:28,888 --> 00:06:29,972 Też tak macie? 45 00:06:30,056 --> 00:06:32,100 Co, jeśli jutro wszyscy zginiemy? 46 00:06:32,183 --> 00:06:34,602 Jesteście na to gotowi? 47 00:06:38,189 --> 00:06:42,652 Dlaczego jesteście tacy poważni? Pytałem tylko. 48 00:06:42,735 --> 00:06:45,613 - Głębokie. - Byłem tylko ciekaw. 49 00:06:45,696 --> 00:06:52,161 Ludzie, którzy nie są gotowi na śmierć, mają niespełnione życie. 50 00:06:56,916 --> 00:07:00,211 Napijmy się. 51 00:07:23,651 --> 00:07:25,153 Diego! 52 00:07:25,736 --> 00:07:27,447 Obudź się! 53 00:07:27,530 --> 00:07:29,824 Diego się nie rusza. Obudź Rustina. 54 00:07:30,408 --> 00:07:32,535 Bracie, obudź się. 55 00:07:33,786 --> 00:07:37,832 Wstawaj. Chodzi o Diego! 56 00:07:39,584 --> 00:07:40,835 Jak to się robi? 57 00:07:43,379 --> 00:07:45,381 Zadzwoń do April. 58 00:07:46,674 --> 00:07:48,718 Obudź się! Bracie! 59 00:07:51,637 --> 00:07:52,638 Bracie… 60 00:08:04,942 --> 00:08:07,403 Potwierdzone. To syn generała. 61 00:08:11,324 --> 00:08:13,701 Musimy jechać. 62 00:08:13,784 --> 00:08:15,077 Dobrze. Dziękuję. 63 00:08:19,874 --> 00:08:21,375 Załatwione. 64 00:08:43,981 --> 00:08:46,776 Jak długo chcesz mnie tak zawstydzać? 65 00:08:51,113 --> 00:08:52,323 Nic nie powiesz? 66 00:08:57,495 --> 00:08:58,621 Przepraszam, tato. 67 00:08:58,704 --> 00:09:02,458 Przeprosiny są bezużyteczne, jeśli powtarzasz te same schematy. 68 00:09:03,417 --> 00:09:04,919 Musisz zadbać o siebie. 69 00:09:06,003 --> 00:09:09,423 Chcesz podzielić los przyjaciela? 70 00:09:12,802 --> 00:09:14,387 Okaż mu szacunek. 71 00:09:16,013 --> 00:09:17,181 Chłopak nie żyje. 72 00:09:31,737 --> 00:09:34,574 NIE BYŁEM NA TO GOTOWY. 73 00:09:34,657 --> 00:09:36,993 BĘDĘ ZA TOBĄ TĘSKNIŁ! 74 00:09:37,076 --> 00:09:38,953 PRZYTUL MAMĘ ODE MNIE. 75 00:09:57,346 --> 00:10:03,728 Ludzie, którzy nie są gotowi na śmierć, mają niespełnione życie. 76 00:10:17,325 --> 00:10:18,367 BRAZYLIJSKA WIZA 77 00:10:18,451 --> 00:10:19,952 FRANCUSKA WIZA 78 00:10:30,671 --> 00:10:36,594 KILKA TYGODNI PÓŹNIEJ: ROTTERDAM GŁÓWNY DWORZEC KOLEJOWY 79 00:11:14,048 --> 00:11:15,174 Turysta? 80 00:11:16,008 --> 00:11:16,842 Nie. 81 00:11:18,386 --> 00:11:19,387 Nie do końca. 82 00:11:20,596 --> 00:11:23,557 Pierwszy raz w Rotterdamie? 83 00:11:25,309 --> 00:11:26,185 Nie. 84 00:11:27,353 --> 00:11:31,232 Pracowałem i mieszkałem tu lata temu. 85 00:11:34,402 --> 00:11:36,570 Witamy z powrotem. Tęsknił pan? 86 00:11:38,823 --> 00:11:39,782 Tak. 87 00:12:21,991 --> 00:12:22,992 Dojechaliśmy. 88 00:12:24,034 --> 00:12:25,870 Dzięki. 89 00:14:26,824 --> 00:14:31,203 Obiecuję, że nigdy cię nie opuszczę 90 00:14:31,912 --> 00:14:33,831 To mój ulubiony kawałek. 91 00:14:36,709 --> 00:14:38,043 Obiecuję… 92 00:14:42,464 --> 00:14:45,384 Obiecuję, że od teraz 93 00:14:45,467 --> 00:14:51,015 Będziemy razem 94 00:14:53,559 --> 00:14:54,476 Sheena. 95 00:14:57,646 --> 00:14:59,690 Wyjdziesz za mnie? 96 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Proszę. 97 00:15:06,238 --> 00:15:08,490 Tak. 98 00:15:08,574 --> 00:15:10,242 - Tak? - Tak! 99 00:15:11,994 --> 00:15:13,120 Dziękuję! 100 00:16:42,292 --> 00:16:44,128 Zatrzymam się u Rachel. 101 00:16:47,172 --> 00:16:51,593 Rany. Daj spokój. Znowu powiesz o wszystkim siostrze? 102 00:16:51,677 --> 00:16:54,930 - Dlaczego ją w to mieszasz? - Jaki masz plan na życie? 103 00:16:55,014 --> 00:16:57,975 Grać w zespole i ćpać? To wszystko? 104 00:16:58,058 --> 00:17:00,978 Nie umniejszaj mojej twórczości. 105 00:17:01,061 --> 00:17:04,064 Problem w tym, że nie masz długoterminowych planów. 106 00:17:05,149 --> 00:17:07,693 Brakuje ci kierunku w życiu. 107 00:17:07,776 --> 00:17:10,237 Co mam zrobić? Czego chcesz?! 108 00:17:42,519 --> 00:17:44,980 Cholera. Później się tym zajmę. 109 00:17:45,064 --> 00:17:46,315 Mówiłeś… 110 00:17:46,815 --> 00:17:50,444 - Później. Kocham cię. - To samo mówiłeś wczoraj. 111 00:18:17,054 --> 00:18:18,806 Może pomogę? 112 00:18:19,389 --> 00:18:20,682 Dobrze. 113 00:18:20,766 --> 00:18:22,184 Proszę bardzo. 114 00:18:22,267 --> 00:18:23,602 Co za słodziak. 115 00:18:24,812 --> 00:18:25,813 Filipińczyk! 116 00:18:25,896 --> 00:18:28,482 O mój Boże. Dziękuję. 117 00:18:28,565 --> 00:18:30,943 Tak, potrzebuję twoich mięśni, rodaku. 118 00:18:31,026 --> 00:18:32,444 Dziękuję. 119 00:18:32,528 --> 00:18:33,529 Jestem Bok. 120 00:18:34,113 --> 00:18:35,197 Bok? 121 00:18:35,280 --> 00:18:38,784 Mów mi Bridget, jeśli tak będzie łatwiej. 122 00:18:39,827 --> 00:18:43,747 - Może niech będzie Bok. - Jasne. 123 00:18:44,915 --> 00:18:46,959 - Clyde. - Clyde? 124 00:18:47,042 --> 00:18:49,336 Przystojne imię. Dobrze tu rezonuje. 125 00:18:49,419 --> 00:18:53,757 - Że też słońce znów zaszło. - Taka jest tutejsza pogoda. 126 00:18:53,841 --> 00:18:57,636 - Potrafi lunąć znienacka. - Fakt. Istne szaleństwo. 127 00:18:57,719 --> 00:18:59,429 Wejdźmy do środka. 128 00:18:59,513 --> 00:19:00,848 - Aniołku? - Tak, Yumi? 129 00:19:01,849 --> 00:19:03,892 Jestem głodna, Aniołku. 130 00:19:03,976 --> 00:19:06,145 To Yumi, moja siostrzenica. 131 00:19:07,437 --> 00:19:08,814 Nazywa cię „Aniołkiem”? 132 00:19:09,481 --> 00:19:12,442 Nie jest pewna, jak się do mnie zwracać. 133 00:19:12,526 --> 00:19:17,781 Stąd „Aniołek”, bo to do mnie pasuje i jest proste. 134 00:19:20,701 --> 00:19:24,371 Aniołku, rozmawiasz z obcym. To nieostrożne. 135 00:19:24,872 --> 00:19:27,457 Nie jest obcy. To przyjaciel. 136 00:19:27,541 --> 00:19:28,834 To nasz rodak. 137 00:19:28,917 --> 00:19:30,335 To wujek Clyde. 138 00:19:31,086 --> 00:19:32,254 Cześć, Yumi. 139 00:19:32,796 --> 00:19:33,797 Przywitaj się. 140 00:19:35,215 --> 00:19:38,927 Moja siostrzenica udaje, że jest taka nieśmiała. 141 00:19:39,011 --> 00:19:41,889 Wejdźmy do środka. 142 00:19:41,972 --> 00:19:44,641 Wejdź. Przegryziemy coś. 143 00:19:45,475 --> 00:19:48,812 - Zapraszam. - Mną się nie przejmujcie. 144 00:19:48,896 --> 00:19:54,401 Nie wstydź się. Wejdźmy do środka. W domu jesteśmy tylko ja i Yumi. 145 00:19:56,778 --> 00:19:59,406 Wejdź. To jest ciężkie. 146 00:20:00,449 --> 00:20:01,450 Dobrze. 147 00:20:03,285 --> 00:20:05,871 Jeszcze raz dziękuję. Połóż to tam. 148 00:20:11,919 --> 00:20:13,295 Herbata imbirowa? 149 00:20:14,379 --> 00:20:19,468 Na Filipinach piją ją, by poprawić głos. 150 00:20:19,551 --> 00:20:20,552 Czyżby? 151 00:20:21,803 --> 00:20:23,513 Nie smakuje okropnie? 152 00:20:25,974 --> 00:20:27,351 Wiedziałem. 153 00:20:27,434 --> 00:20:29,353 Co było mówione? 154 00:20:32,272 --> 00:20:35,567 Trzeba być aniołkiem. 155 00:20:47,037 --> 00:20:48,038 Yumi. 156 00:20:49,456 --> 00:20:50,832 Gdzie twoja mamusia? 157 00:20:50,916 --> 00:20:53,877 Dołączy do nas? Wraca jakoś niedługo? 158 00:20:56,463 --> 00:20:57,881 Jest w pracy. 159 00:20:58,882 --> 00:21:03,303 Ale moi prawdziwi rodzice są w niebie. 160 00:21:04,554 --> 00:21:06,181 Teraz są moimi aniołami. 161 00:21:10,560 --> 00:21:13,397 Trzy lata temu mieli wypadek samochodowy. 162 00:21:13,480 --> 00:21:18,694 Rachelle przejęła opiekę nad Yumi po ich śmierci. 163 00:21:18,777 --> 00:21:21,863 Jest daleko stąd, na zjeździe w Nowym Jorku. 164 00:21:23,490 --> 00:21:24,950 W porządku. 165 00:21:29,997 --> 00:21:31,581 Wiem, co sobie myślisz. 166 00:21:33,542 --> 00:21:35,460 Wygląda przecież jak Filipinka. 167 00:21:35,544 --> 00:21:37,754 To nie jest jej prawdziwy ojciec. 168 00:21:40,590 --> 00:21:45,595 Yumi, przyniesiesz mój telefon? Muszę coś sprawdzić. 169 00:21:45,679 --> 00:21:47,139 Powiedz magiczne słowo. 170 00:21:47,222 --> 00:21:49,558 - Proszę. - Dobra. 171 00:21:56,690 --> 00:22:00,402 Prawdziwy tatuś Yumi to Filipińczyk. 172 00:22:00,485 --> 00:22:03,697 Uzależniony dupek. Do niczego się nie nadaje. 173 00:22:04,448 --> 00:22:08,035 Po rozwodzie nigdy się nie pojawił. 174 00:22:08,660 --> 00:22:10,162 Nagle zniknął. 175 00:22:10,245 --> 00:22:11,330 Zostawił je. 176 00:22:11,413 --> 00:22:14,082 Dobrze, że Sheena do niego nie wróciła. 177 00:22:14,583 --> 00:22:18,211 W końcu znalazła odpowiedniego mężczyznę. 178 00:22:18,295 --> 00:22:21,340 Niestety oboje zginęli. 179 00:22:21,423 --> 00:22:23,467 Życie bywa tragiczne. 180 00:22:28,096 --> 00:22:29,181 Przepraszam. 181 00:22:30,307 --> 00:22:31,850 Nudzę cię? 182 00:22:31,933 --> 00:22:34,102 Przesadzam? Przepraszam. 183 00:22:34,186 --> 00:22:36,938 - Nie. Wcale nie. - No dobrze. 184 00:22:40,359 --> 00:22:43,570 Yumi pyta o prawdziwego ojca? 185 00:22:45,072 --> 00:22:48,367 Nie ma sensu jej go przedstawiać. 186 00:22:51,078 --> 00:22:54,289 - Przyniosłam telefon. - Dziękuję. 187 00:22:58,502 --> 00:23:01,046 Więcej herbaty imbirowej? 188 00:23:01,129 --> 00:23:02,381 - Nie. - Dobrze. 189 00:23:32,661 --> 00:23:34,121 No dobra! 190 00:23:40,168 --> 00:23:43,588 Życie skołowało mnie 191 00:23:48,051 --> 00:23:52,264 Zasad wyzbyłem się 192 00:23:53,348 --> 00:23:55,100 A ty widzisz 193 00:23:57,519 --> 00:24:00,063 A ty widzisz 194 00:24:01,356 --> 00:24:05,694 A ty widzisz tylko dziecko 195 00:24:05,777 --> 00:24:07,779 Samotność otacza cię 196 00:24:09,865 --> 00:24:14,369 A ty widzisz tylko dziecko 197 00:24:14,453 --> 00:24:16,830 Samotność otacza cię 198 00:24:21,126 --> 00:24:22,335 Dziękujemy bardzo. 199 00:24:22,419 --> 00:24:26,089 Jeśli ktoś chce z nami pośpiewać, 200 00:24:27,340 --> 00:24:29,593 zapraszamy na scenę. 201 00:24:30,093 --> 00:24:30,927 Ja chcę. 202 00:24:31,511 --> 00:24:32,804 No dobrze. 203 00:24:37,017 --> 00:24:41,062 Tak, czekałem 204 00:24:42,689 --> 00:24:46,318 By zobaczyć twoją twarz 205 00:24:47,027 --> 00:24:49,946 Nie mogę się napatrzeć 206 00:24:59,331 --> 00:25:01,374 Cześć. Jestem Jack. 207 00:25:04,419 --> 00:25:08,298 Mam też inny zespół, a nasz wokalista się wyprowadza. 208 00:25:08,798 --> 00:25:11,676 Chciałbyś go zastąpić? 209 00:25:11,760 --> 00:25:13,136 Dołączysz do nas? 210 00:25:13,929 --> 00:25:17,265 - Jasne. - Zadzwoń, jeśli będziesz zainteresowany. 211 00:25:19,518 --> 00:25:20,936 Dobra. Dzięki. 212 00:25:28,860 --> 00:25:32,906 TATA 213 00:25:41,957 --> 00:25:42,958 GDZIE JESTEŚ? 214 00:25:43,041 --> 00:25:44,042 ODDZWOŃ, SYNU 215 00:25:44,125 --> 00:25:45,460 ODBIERZ TELEFON 216 00:25:45,544 --> 00:25:46,628 ODDZWOŃ KONIECZNIE 217 00:26:19,327 --> 00:26:23,039 Popilnuj jej przez cztery godziny. 218 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 Tak. 219 00:26:25,083 --> 00:26:27,794 Znasz Yumi. Nie jest trudna. 220 00:26:28,795 --> 00:26:30,046 W porządku. 221 00:26:30,630 --> 00:26:32,507 Polecisz kogoś? 222 00:26:32,591 --> 00:26:35,844 Kogoś, kogo znam albo ty znasz? 223 00:26:35,927 --> 00:26:37,262 Kogoś, komu mogę ufać? 224 00:26:38,888 --> 00:26:42,809 Dobra. Zadzwoń do mnie. Dziękuję. 225 00:26:43,476 --> 00:26:45,812 Już się tęskniłeś, przystojniaku? 226 00:26:45,895 --> 00:26:49,524 Przyniosłem czekoladki. 227 00:26:49,608 --> 00:26:52,152 Pomyślałem, że może zasmakują Yumi. 228 00:26:52,902 --> 00:26:54,738 To miłe. Zazdroszczę jej. 229 00:26:54,821 --> 00:26:57,824 Sam jej to wręcz. Jest w środku. 230 00:26:59,117 --> 00:27:03,079 Słyszałem, że potrzebujesz opieki dla Yumi? 231 00:27:03,163 --> 00:27:04,706 - Tak. - Mogę pomóc. 232 00:27:05,540 --> 00:27:07,709 Niech pomyślę. 233 00:27:07,792 --> 00:27:09,669 Znam cię od wczoraj. 234 00:27:09,753 --> 00:27:12,839 Możesz mi ufać. Jestem synem generała. 235 00:27:12,922 --> 00:27:16,801 I co z tego? To nawet gorzej. 236 00:27:17,302 --> 00:27:22,223 Jeśli zrobisz coś złego Yumi, ujdzie ci to na sucho. 237 00:27:22,724 --> 00:27:24,976 Daj spokój. Jestem nieszkodliwy. 238 00:27:25,560 --> 00:27:27,312 Chwila. 239 00:27:27,812 --> 00:27:31,149 Dlaczego chcesz się nią zająć? 240 00:27:31,232 --> 00:27:35,070 Wiesz coś o dzieciach? I tak, to przesłuchanie. 241 00:27:35,153 --> 00:27:37,864 Mam siostrzenice i… 242 00:27:38,406 --> 00:27:43,078 No i potrzebuję trochę dorobić. To tylko kilka godzin, tak? 243 00:27:45,121 --> 00:27:46,122 Daj spokój. 244 00:27:46,665 --> 00:27:49,459 Dobra. Już do mnie wypisują. Chodź. 245 00:27:49,542 --> 00:27:50,543 Tak! 246 00:27:55,340 --> 00:27:58,677 Jeśli coś będzie nie tak, co masz zrobić? 247 00:27:59,552 --> 00:28:02,055 - Zadzwonić do ciebie. - Bardzo dobrze. 248 00:28:02,138 --> 00:28:05,183 A jeśli nie będziesz mogła zadzwonić? 249 00:28:06,267 --> 00:28:09,729 Mam wybiec na ulicę i krzyczeć: „Pomocy!”. 250 00:28:09,813 --> 00:28:12,148 Wystarczy. Przystojniak nas usłyszy. 251 00:28:12,232 --> 00:28:16,027 Jeśli nie będziesz mogła wyjść, co wtedy? 252 00:28:16,111 --> 00:28:18,863 - Ukryję się w moim sekretnym miejscu. - Brawo! 253 00:28:18,947 --> 00:28:19,906 Dobrze. 254 00:28:20,782 --> 00:28:23,159 Przystojniaku, załatwione. Możesz wejść. 255 00:28:27,747 --> 00:28:30,792 Lepiej już pójdę. Teraz ty dowodzisz. 256 00:28:32,127 --> 00:28:33,044 Wychodzę. 257 00:28:33,128 --> 00:28:34,546 Dobrze. 258 00:28:34,629 --> 00:28:37,716 - Kocham cię. - Ja ciebie też, siostrzenico. 259 00:28:39,175 --> 00:28:41,845 No dobrze. Trzymajcie się. 260 00:28:49,602 --> 00:28:52,522 W sześciu workach jest 18 jabłek. 261 00:28:53,606 --> 00:28:55,734 Dwa jabłka zostały. 262 00:28:55,817 --> 00:28:58,987 Dzielimy przez sześć i dostajemy po trzy, 263 00:28:59,487 --> 00:29:00,613 plus te dwa jabłka. 264 00:29:04,617 --> 00:29:05,785 Po trzy jabłka. 265 00:29:28,308 --> 00:29:29,142 Pomóc ci? 266 00:29:30,727 --> 00:29:31,728 Nie, dziękuję. 267 00:29:42,071 --> 00:29:44,991 Skończyłam. Pobawimy się? 268 00:29:45,658 --> 00:29:46,659 Jasne. 269 00:29:54,167 --> 00:29:56,127 Naśladuj ruchy, wujku. 270 00:29:56,711 --> 00:29:58,046 Nie tak. 271 00:30:04,552 --> 00:30:05,720 Już nie żyjesz. 272 00:30:06,262 --> 00:30:08,431 Przestań! 273 00:30:08,515 --> 00:30:12,101 - Wujku Clyde, przestań! - Yumi, to tylko gra. 274 00:30:12,185 --> 00:30:13,561 Nie zabijaj go! 275 00:30:17,524 --> 00:30:19,067 Możemy porobić coś innego? 276 00:30:19,567 --> 00:30:20,902 Nie zabijaj! 277 00:30:22,737 --> 00:30:24,447 Przestań zabijać! 278 00:30:27,909 --> 00:30:30,453 Wujku, dlaczego przerwałeś? 279 00:31:32,515 --> 00:31:34,225 Obudziłeś się, wujku. 280 00:31:35,518 --> 00:31:38,479 Wybacz, że zjadłam twoje czekoladki. 281 00:31:40,815 --> 00:31:42,817 Nie szkodzi. Są twoje. 282 00:31:50,033 --> 00:31:53,286 Chcesz, żeby wujek Clyde zbudował ci rakietę? 283 00:31:54,954 --> 00:31:57,624 - Umiesz to zrobić? - Oczywiście. 284 00:31:57,707 --> 00:31:58,750 Naprawdę? 285 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 Idealnie. Dobra robota. 286 00:32:19,646 --> 00:32:20,647 Złóżmy to. 287 00:32:23,149 --> 00:32:24,150 Potrzymam. 288 00:32:25,860 --> 00:32:27,195 Jest gotowa do startu? 289 00:32:28,029 --> 00:32:30,657 Są w środku i czekają na start. 290 00:32:48,299 --> 00:32:50,593 Jestem superbohaterką! 291 00:32:50,677 --> 00:32:52,345 Czas wystartować! 292 00:32:52,428 --> 00:32:54,514 Yumi puściła bąka! 293 00:32:54,597 --> 00:32:59,435 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden! 294 00:32:59,519 --> 00:33:02,105 - Gdzie jesteśmy? - Gdzie jesteśmy? 295 00:33:10,613 --> 00:33:12,615 Wujku Clyde, zrobimy zdjęcie? 296 00:33:15,910 --> 00:33:16,911 Uśmiech! 297 00:33:22,041 --> 00:33:24,585 Yumi zniknęła! Gdzie jest moja malutka?! 298 00:33:24,669 --> 00:33:26,421 Co tu się dzieje? 299 00:33:27,880 --> 00:33:30,091 - Tu jesteś. - Tak, Aniołku! 300 00:33:30,174 --> 00:33:32,135 Czyli nie porwałeś jej. 301 00:33:32,218 --> 00:33:35,513 - Nigdzie w domu was nie było. - Co ty wygadujesz? 302 00:33:35,596 --> 00:33:38,349 Spójrz! Wujek Clyde zrobił to dla mnie. 303 00:33:39,225 --> 00:33:41,102 Ty to zrobiłeś? 304 00:33:41,686 --> 00:33:43,938 - Ładne? - Szczerze? 305 00:33:44,022 --> 00:33:46,357 Wiesz, jak najlepiej to zjeść? 306 00:33:46,441 --> 00:33:50,695 - Weź to w rękę w ten sposób. - Też tak lubię. 307 00:33:50,778 --> 00:33:53,239 - Tak najlepiej, prawda? - Zgadzam się. 308 00:33:53,865 --> 00:33:55,408 - Pyszne. - O rety. 309 00:33:59,162 --> 00:34:00,329 - Bok. - Tak? 310 00:34:00,872 --> 00:34:04,125 - Tak, Rachelle? - Jak się macie z Yumi? 311 00:34:04,208 --> 00:34:06,753 - U nas w porządku. - Mamusiu! 312 00:34:06,836 --> 00:34:10,590 - Yumi, bardzo za tobą tęsknię. - Ja za tobą też, mamo. 313 00:34:10,673 --> 00:34:12,467 Mam nowego znajomego! 314 00:34:13,259 --> 00:34:14,510 To wujek Clyde. 315 00:34:15,845 --> 00:34:17,472 - Jest tutaj. - Cześć. 316 00:34:19,182 --> 00:34:21,976 - Nie szczekaj! - To znajomy Aniołka? 317 00:34:22,727 --> 00:34:23,936 To nowy znajomy. 318 00:34:24,020 --> 00:34:25,855 Albo mój przyszły chłopak. 319 00:34:25,938 --> 00:34:26,773 Żartuję. 320 00:34:26,856 --> 00:34:29,650 Też jest Filipińczykiem i mieszka w okolicy. 321 00:34:29,734 --> 00:34:32,195 Dobrze. Nie zapomnij o jej witaminach. 322 00:34:32,278 --> 00:34:34,947 Żadnych słodkich napojów ani słodyczy. 323 00:34:35,031 --> 00:34:35,948 Czekoladek też. 324 00:34:36,032 --> 00:34:39,869 Muszę kończyć. Właśnie jemy. Zadzwoń później. 325 00:34:39,952 --> 00:34:41,871 Twoja córka dobrze się bawi. 326 00:34:43,164 --> 00:34:45,374 Zjem cię! 327 00:34:45,458 --> 00:34:48,377 Dosyć tego. Jedzenie czeka. 328 00:34:49,462 --> 00:34:51,839 Smacznego. Powariowaliście. 329 00:34:53,049 --> 00:34:54,592 Jesteś wyczerpany. 330 00:34:54,675 --> 00:34:55,802 Jedzcie. 331 00:34:58,137 --> 00:35:00,890 Jesteśmy na miejscu. 332 00:35:01,974 --> 00:35:03,893 Mieszkasz tak blisko! 333 00:35:03,976 --> 00:35:05,937 Mówiłem ci. 334 00:35:06,020 --> 00:35:08,648 - Można dojść na piechotę. - To prawda. 335 00:35:11,359 --> 00:35:14,779 - Możemy wejść do środka? - No dobrze. 336 00:35:14,862 --> 00:35:19,784 Yumi, może następnym razem. Wujek Clyde musi odpocząć. 337 00:35:19,867 --> 00:35:21,452 Clyde, jeszcze jedno. 338 00:35:22,120 --> 00:35:25,039 Dziękuję za opiekę nad Yumi. 339 00:35:25,123 --> 00:35:27,792 Dzięki. To czysta przyjemność. Powtórzymy to? 340 00:35:29,418 --> 00:35:32,338 Nie składaj dzieciom obietnic bez pokrycia. 341 00:35:32,421 --> 00:35:35,216 - Mnie również. - Kiedy wrócisz? 342 00:35:37,802 --> 00:35:38,803 Zobaczymy. 343 00:35:39,303 --> 00:35:40,555 Jeszcze się spotkamy. 344 00:35:40,638 --> 00:35:42,056 Jeszcze się spotkacie. 345 00:35:42,140 --> 00:35:45,685 Jeszcze nie wysiadł, a ty już chcesz, żeby wrócił. 346 00:35:45,768 --> 00:35:46,602 Dzięki. 347 00:36:58,132 --> 00:37:00,051 Tak, dam radę. 348 00:37:00,134 --> 00:37:03,429 Bez obaw. Do zobaczenia. 349 00:37:06,015 --> 00:37:09,852 Chodzi o to, że potrzebuję przysługi. 350 00:37:11,062 --> 00:37:12,939 Mam spotkanie z kupcem. 351 00:37:13,814 --> 00:37:16,817 Mógłbyś znów się nią zająć? 352 00:37:16,901 --> 00:37:21,864 Mam dziś koncert. 353 00:37:23,199 --> 00:37:26,494 - Dobra. - Wujek Clyde nie może przyjść do nas? 354 00:37:26,577 --> 00:37:30,414 Nie może. Jest już umówiony na dzisiaj. 355 00:37:30,498 --> 00:37:34,252 Zdarza się. Ktoś tu ma krótką pamięć. 356 00:37:34,335 --> 00:37:35,962 Dobrze. Zrobię to. 357 00:37:36,045 --> 00:37:37,338 - Dobra. - Chodźmy. 358 00:37:43,427 --> 00:37:45,888 To oczywiste. Nie mogłeś się nam oprzeć. 359 00:37:50,559 --> 00:37:52,561 - Zatrzymaj je. - Dobrze. 360 00:37:52,645 --> 00:37:54,272 - Bądź grzeczna. - Tak. 361 00:37:54,355 --> 00:37:57,066 - Kocham cię. - Ja ciebie też. Pa! 362 00:37:57,149 --> 00:37:58,901 Kocham cię. Uważaj na siebie. 363 00:37:58,985 --> 00:38:01,320 - Trzymaj się. - Zajmę się wszystkim. 364 00:38:07,076 --> 00:38:10,204 JACK: STARY, ZJAWISZ SIĘ? 365 00:38:17,253 --> 00:38:20,006 Yumi, mam pilną sprawę. 366 00:38:20,089 --> 00:38:22,049 Zostawisz mnie, wujku? 367 00:38:23,592 --> 00:38:26,053 Nie. Skądże. 368 00:38:27,555 --> 00:38:29,890 Pójdziesz ze mną? To nie potrwa długo. 369 00:38:30,808 --> 00:38:31,976 Dobra. 370 00:38:32,059 --> 00:38:34,145 Naprawdę? To idziemy. 371 00:38:34,645 --> 00:38:36,772 - Dokąd? - Chodźmy. 372 00:38:38,107 --> 00:38:39,066 Dobra. 373 00:38:45,948 --> 00:38:47,533 Mogę przyjąć zamówienie? 374 00:38:49,410 --> 00:38:50,870 Jeszcze nie. 375 00:38:51,787 --> 00:38:56,000 Co będzie najlepsze dla dziecka? 376 00:38:56,083 --> 00:38:57,418 Proponuję to. 377 00:38:57,501 --> 00:39:00,087 To też na pewno zasmakuje córce. 378 00:39:00,588 --> 00:39:02,590 Poproszę jedno i drugie. 379 00:39:03,341 --> 00:39:05,134 - Dzięki. - Nie ma problemu. 380 00:39:06,594 --> 00:39:08,137 - Przepraszam. - Tak? 381 00:39:08,888 --> 00:39:11,307 Szukam Jacka. Prosił mnie o spotkanie. 382 00:39:11,390 --> 00:39:14,018 Był na zewnątrz. Widziałam, jak palił. 383 00:39:16,354 --> 00:39:19,690 Myśli, że jestem twoją córką. 384 00:39:21,067 --> 00:39:22,068 Nie szkodzi. 385 00:39:24,904 --> 00:39:25,738 Zostań tu. 386 00:39:25,821 --> 00:39:27,782 - Jasne. - Obiecujesz? 387 00:39:27,865 --> 00:39:31,452 Nie ruszaj się stąd. Zaraz wrócę, dobrze? 388 00:39:31,535 --> 00:39:33,996 Dobra. Obiecuję, że tu zostanę. 389 00:39:34,080 --> 00:39:35,373 Grzeczna dziewczynka. 390 00:39:46,425 --> 00:39:48,552 Będę z tobą szczery. 391 00:39:49,595 --> 00:39:51,764 Raczej nie zostanę tu na stałe. 392 00:39:51,847 --> 00:39:53,099 To chujowo. 393 00:39:53,182 --> 00:39:54,141 Ale… 394 00:39:54,725 --> 00:39:56,310 może coś się zmieni. 395 00:39:56,394 --> 00:40:00,940 - Jeśli tak, to chcę koncertować. - No to daj znać, jeśli zostaniesz. 396 00:40:01,023 --> 00:40:02,441 Masz dobry głos. 397 00:40:04,985 --> 00:40:06,737 - W porządku. - Tak. 398 00:40:06,821 --> 00:40:08,489 Jeśli zostaniesz, daj znać. 399 00:40:08,572 --> 00:40:10,658 Przydałby się nam ktoś taki jak ty. 400 00:40:10,741 --> 00:40:13,452 Wielkie dzięki, stary. 401 00:40:14,078 --> 00:40:15,371 - Na razie. - Cześć. 402 00:40:20,126 --> 00:40:21,669 - Gdzie moja córka? - Tam. 403 00:41:28,027 --> 00:41:30,821 Pamiętaj, co uzgodniliśmy. 404 00:41:31,447 --> 00:41:33,741 - To nasza tajemnica. - Wiem. 405 00:41:33,824 --> 00:41:36,202 - Nie było nas tam. - To tajemnica. 406 00:41:38,454 --> 00:41:41,081 Ale dlaczego to tajemnica? 407 00:41:43,584 --> 00:41:46,670 Bo nie mieliśmy na to zgody. 408 00:41:47,755 --> 00:41:50,591 Czy to nie kłamstwo? 409 00:41:52,843 --> 00:41:53,844 Cóż… 410 00:41:56,889 --> 00:42:01,810 Niedobrze jest coś ukrywać. 411 00:42:02,394 --> 00:42:04,104 Zawsze musisz mówić prawdę. 412 00:42:04,188 --> 00:42:07,483 Twoi opiekunowie powinni wiedzieć, gdzie jesteś. 413 00:42:07,566 --> 00:42:10,444 Nie możesz wychodzić z domu sama. 414 00:42:11,070 --> 00:42:13,364 Zawsze pytaj o pozwolenie. Dobrze? 415 00:42:14,532 --> 00:42:17,952 Czyli nie mamy tajemnicy? 416 00:42:20,120 --> 00:42:21,539 Spójrz na to inaczej. 417 00:42:22,957 --> 00:42:26,377 Jeśli twoja mama lub Aniołek się dowiedzą, 418 00:42:26,460 --> 00:42:31,674 na pewno się wściekną i nie pozwolą mi cię odwiedzać. 419 00:42:32,174 --> 00:42:33,217 Tak to działa. 420 00:42:33,300 --> 00:42:36,720 No dobrze. No to musimy to trzymać w tajemnicy. 421 00:42:37,388 --> 00:42:40,224 A mogę ci zdradzić swoją tajemnicę? 422 00:42:41,475 --> 00:42:42,434 Jasne. 423 00:42:43,602 --> 00:42:45,813 Marzę, by zostać piosenkarką. 424 00:42:47,898 --> 00:42:49,191 Wspaniale. 425 00:42:50,359 --> 00:42:52,778 Chcę iść na przesłuchanie w szkole. 426 00:42:53,612 --> 00:42:57,533 Ale mama i Aniołek powiedzieli, że może następnym razem. 427 00:42:58,367 --> 00:43:01,787 - Dlaczego? - Chcą, żebym wzięła lekcje śpiewu. 428 00:43:02,538 --> 00:43:04,456 Wujku? 429 00:43:05,416 --> 00:43:08,377 Można iść na przesłuchanie bez lekcji śpiewu? 430 00:43:08,460 --> 00:43:09,712 Oczywiście. 431 00:43:09,795 --> 00:43:13,340 Skąd pomysł, że nie? Pokaż, co potrafisz. 432 00:43:14,633 --> 00:43:18,137 Mam tę moc! Mam tę moc! 433 00:43:18,220 --> 00:43:21,098 Rozpalę to, co się tli 434 00:43:21,181 --> 00:43:23,142 - Mam tę moc! - Czekaj. 435 00:43:23,892 --> 00:43:26,020 Wróćmy do pomysłu mamy i Aniołka. 436 00:43:27,771 --> 00:43:31,150 Na pewno nie chcesz się podszkolić? 437 00:43:31,233 --> 00:43:35,446 Chcę, ale mama zapisze mnie na lekcje w przyszłym miesiącu. 438 00:43:36,405 --> 00:43:38,449 A przesłuchanie niebawem. 439 00:43:45,414 --> 00:43:48,042 Naprawdę chcesz iść na przesłuchanie? 440 00:43:49,793 --> 00:43:51,879 Ale nie wiem, czy przejdę dalej. 441 00:43:58,427 --> 00:43:59,595 Wiesz co? 442 00:44:00,387 --> 00:44:03,932 Takie jest życie. Nie ma gwarancji. 443 00:44:04,016 --> 00:44:05,392 Wygrasz albo przegrasz. 444 00:44:05,476 --> 00:44:10,064 Bez względu na wynik powinnaś walczyć. 445 00:44:10,147 --> 00:44:14,943 Zawsze musisz próbować i dawać z siebie wszystko. 446 00:44:15,027 --> 00:44:16,111 Dobrze, córko? 447 00:44:17,780 --> 00:44:20,366 Dlaczego nazwałeś mnie córką? 448 00:44:23,994 --> 00:44:27,873 Kelnerka mówiła, że jesteś moją córką. 449 00:44:29,375 --> 00:44:31,710 Ale wróćmy do twojego marzenia. 450 00:44:31,794 --> 00:44:34,421 Podrzucę cię na przesłuchanie. 451 00:44:35,381 --> 00:44:38,008 - Obiecujesz? - Słowo. 452 00:44:43,389 --> 00:44:44,348 Co to ma być? 453 00:44:44,431 --> 00:44:47,267 Trzeba przypieczętować. Widziałam to w bajce. 454 00:44:47,351 --> 00:44:48,435 Jakiej? 455 00:44:50,104 --> 00:44:52,690 O najlepszych przyjaciołach. Nie widziałeś? 456 00:44:52,773 --> 00:44:56,151 Trzeba polizać dłoń i uścisnąć, by przypieczętować pakt. 457 00:44:56,235 --> 00:44:59,196 Nie możemy po prostu zrobić żółwika? 458 00:44:59,905 --> 00:45:02,574 Proszę, zrób to. 459 00:45:02,658 --> 00:45:03,784 Dobra. 460 00:45:04,493 --> 00:45:08,956 No dalej. Zdejmij rękawiczkę. 461 00:45:19,466 --> 00:45:21,176 Uśmiechnij się. Szeroko. 462 00:45:21,927 --> 00:45:22,886 Szeroko. 463 00:45:23,971 --> 00:45:24,972 Mówię poważnie. 464 00:45:25,055 --> 00:45:27,725 Rozciągnij, a teraz zrób dzióbek. 465 00:45:32,730 --> 00:45:33,856 Szeroko. 466 00:45:44,825 --> 00:45:46,201 Nie stamtąd. 467 00:45:46,869 --> 00:45:49,747 Nie używaj migdałków. Dostaniesz zapalenia. 468 00:45:52,583 --> 00:45:53,876 Jak z horroru. 469 00:45:54,960 --> 00:45:57,588 - Woda nie jest za zimna? - Nie. 470 00:45:57,671 --> 00:46:01,759 Wujku, trudno się śpiewa w wodzie. 471 00:46:01,842 --> 00:46:03,260 O to właśnie chodzi. 472 00:46:03,761 --> 00:46:06,346 Hartujesz ducha. 473 00:46:06,430 --> 00:46:09,516 Ćwiczysz wytrzymałość jak w Songbird. 474 00:46:09,600 --> 00:46:11,435 O czym ty mówisz, wujku? 475 00:46:11,518 --> 00:46:13,353 Nieważne. Spróbuj teraz. 476 00:46:21,820 --> 00:46:22,738 Twoja kolej. 477 00:46:48,055 --> 00:46:51,099 Wujku Clyde, możemy wejść do środka? 478 00:46:51,183 --> 00:46:52,100 Do domu? 479 00:46:52,684 --> 00:46:54,269 No dobrze. Chodźmy. 480 00:46:54,353 --> 00:46:56,396 Jest strasznie zimno. Chodź. 481 00:46:56,480 --> 00:46:59,691 Wujku Clyde, pomożesz mi? 482 00:46:59,775 --> 00:47:00,818 No tak. 483 00:47:13,872 --> 00:47:15,666 Yumi, ty mu powiesz. 484 00:47:15,749 --> 00:47:17,084 To dla mnie krępujące. 485 00:47:17,167 --> 00:47:20,170 Jeszcze pomyśli, że mi się podoba. 486 00:47:40,524 --> 00:47:42,609 - Wujku Clyde! - Cześć. 487 00:47:42,693 --> 00:47:45,362 - Poczekajcie, zaraz otworzę. - Dobrze. 488 00:47:46,947 --> 00:47:49,783 Przepraszam. To przez Yumi. 489 00:47:49,867 --> 00:47:52,160 Chce, żebyś z nami gdzieś wyszedł. 490 00:47:53,120 --> 00:47:56,206 - Żaden problem. - Domek dla lalek! 491 00:47:57,040 --> 00:47:59,042 Wygląda jak domek dla lalek? 492 00:48:08,927 --> 00:48:11,138 - Teraz tak. - Jest bystra. 493 00:48:13,223 --> 00:48:14,725 Ty to zrobiłeś, wujku? 494 00:48:15,392 --> 00:48:16,685 Tak. 495 00:48:17,227 --> 00:48:19,187 Ale jest niedokończony. 496 00:48:20,480 --> 00:48:24,401 Wygląda na to, że masz pewne skłonki. 497 00:48:24,985 --> 00:48:28,530 - „Skłonki”? - Skłonności. 498 00:48:29,031 --> 00:48:30,449 Oszalałeś. 499 00:48:31,450 --> 00:48:32,284 Podoba mi się. 500 00:48:32,367 --> 00:48:35,829 - Mogę go wziąć, wujku? - Przestań, Yumi. 501 00:48:36,663 --> 00:48:37,497 Jasne. 502 00:48:37,581 --> 00:48:41,043 Będzie twój, gdy go skończę. 503 00:48:41,585 --> 00:48:42,586 Dobrze. 504 00:48:43,295 --> 00:48:45,505 Ale na razie… 505 00:48:46,632 --> 00:48:47,716 dam ci coś innego. 506 00:48:52,054 --> 00:48:53,055 Zadatek. 507 00:48:57,184 --> 00:48:59,144 Dziękuję, wujku! 508 00:49:00,103 --> 00:49:02,564 Idziemy? 509 00:49:03,899 --> 00:49:06,193 Dobra. Tylko się przebiorę. 510 00:49:06,276 --> 00:49:08,070 Zaczekamy na ciebie. 511 00:49:23,251 --> 00:49:25,420 Chodź, wujku! 512 00:49:25,504 --> 00:49:27,714 Ścigajmy się, Aniołku! 513 00:49:27,798 --> 00:49:31,718 Wygramy! 514 00:49:53,615 --> 00:49:54,866 Mocniej! 515 00:49:54,950 --> 00:49:56,326 Jeszcze mocniej? 516 00:49:57,327 --> 00:49:58,829 Bo polecisz. 517 00:50:05,752 --> 00:50:08,005 Są pyszne. Chcesz trochę? 518 00:50:08,505 --> 00:50:09,506 Jasne. 519 00:50:11,174 --> 00:50:12,092 Dzięki. 520 00:50:18,890 --> 00:50:20,434 Razem wyglądacie uroczo. 521 00:50:21,643 --> 00:50:25,022 Normalnie jakbyś był jej ojcem. 522 00:50:34,698 --> 00:50:36,867 Zwariowaliście! 523 00:50:38,076 --> 00:50:39,077 Złapię cię. 524 00:50:39,870 --> 00:50:40,871 Odepchnij się. 525 00:50:50,130 --> 00:50:51,757 Jesteście jak tata i córka. 526 00:50:53,258 --> 00:50:54,593 - Wiesz co? - Co? 527 00:50:54,676 --> 00:50:58,638 Jesteś moimi ludzkimi nausznikami. 528 00:51:01,725 --> 00:51:03,310 Wujku Clyde. 529 00:51:03,393 --> 00:51:05,228 - Tak? - Chcę ci coś powiedzieć. 530 00:51:05,812 --> 00:51:09,149 - Co takiego? - Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 531 00:51:18,116 --> 00:51:19,326 Idziemy. 532 00:51:19,409 --> 00:51:21,203 Tam są łabędzie. 533 00:51:21,286 --> 00:51:23,163 Biegnijmy tam. 534 00:53:07,434 --> 00:53:10,145 Tym razem poszło mi znakomicie. 535 00:53:11,229 --> 00:53:12,814 Jest zmęczona. 536 00:53:12,898 --> 00:53:16,693 Już śpi. Widzisz? 537 00:53:16,776 --> 00:53:20,197 Dobrze, że przystojniak tu jest. Zaniósł Yumi do łóżka. 538 00:53:20,864 --> 00:53:22,949 Przywitaj się z Rachelle. 539 00:53:24,075 --> 00:53:26,786 Boże! To naprawdę ty! 540 00:53:26,870 --> 00:53:28,705 Co ty wyprawiasz?! 541 00:53:30,999 --> 00:53:32,959 Co? Znacie się? 542 00:53:33,043 --> 00:53:34,878 To Rustin! 543 00:53:35,462 --> 00:53:38,256 - Boże, Bok. - Pozwól mi wyjaśnić. 544 00:53:43,762 --> 00:53:44,638 Nie. 545 00:53:48,850 --> 00:53:49,768 Kurwa. 546 00:53:55,941 --> 00:53:56,983 Niech cię szlag. 547 00:53:58,401 --> 00:54:02,280 Oszukałeś nas wszystkich. Wyszliśmy na głupców. 548 00:54:02,364 --> 00:54:03,907 To nie tak. 549 00:54:04,866 --> 00:54:06,201 Co masz na myśli? 550 00:54:06,826 --> 00:54:07,869 Kurwa. 551 00:54:07,953 --> 00:54:11,665 Zmieniłeś nawet imię. Jaki masz w ogóle plan? 552 00:54:11,748 --> 00:54:14,960 - Chciałem tylko poznać moją córkę. - Poznać ją? 553 00:54:15,460 --> 00:54:17,379 Kiedy już wyszła na prostą? 554 00:54:17,462 --> 00:54:21,174 Nie znam cię, ale wiem, co zrobiłeś. 555 00:54:23,468 --> 00:54:26,096 Wiem, że mam wiele wad. 556 00:54:26,179 --> 00:54:28,682 Żebyś wiedział. Mnóstwo. 557 00:54:31,101 --> 00:54:34,145 Gdzie byłeś, gdy Sheena była w ciąży z Yumi? 558 00:54:35,480 --> 00:54:39,943 Gdzie byłeś, gdy urodziła się Yumi i kiedy Sheena zmarła? 559 00:54:42,529 --> 00:54:45,490 To były czasy, kiedy powinieneś był poznać Yumi. 560 00:54:45,573 --> 00:54:48,743 Co wtedy robiłeś? Ćpałeś na Filipinach? 561 00:54:48,827 --> 00:54:50,370 Nie mogłeś przylecieć? 562 00:54:51,371 --> 00:54:52,455 Niech cię szlag. 563 00:54:53,456 --> 00:54:56,209 Dlatego właśnie próbuję to wynagrodzić. 564 00:54:57,127 --> 00:54:59,713 A dzięki mnie miałeś dostęp do Yumi. 565 00:55:03,133 --> 00:55:06,011 Niech cię szlag. Zawiodłeś moje zaufanie. 566 00:55:08,305 --> 00:55:13,184 Dlaczego teraz szukasz z nią więzi? 567 00:55:13,268 --> 00:55:14,477 Żyje jej się dobrze. 568 00:55:14,561 --> 00:55:18,690 Kłócicie się? 569 00:55:18,773 --> 00:55:21,109 - Nie. - Skąd. 570 00:55:21,192 --> 00:55:23,653 Tylko rozmawiamy. Wracaj do pokoju. 571 00:55:23,737 --> 00:55:25,155 Wujek zaraz wychodzi. 572 00:55:27,741 --> 00:55:28,950 Dziękuję za dzisiaj. 573 00:55:29,034 --> 00:55:30,452 Dobrej nocy. 574 00:55:32,454 --> 00:55:34,247 - Dobranoc. - Wracaj do pokoju. 575 00:55:36,041 --> 00:55:37,334 No dobrze. Pa. 576 00:55:38,043 --> 00:55:39,085 Dobranoc. 577 00:55:43,715 --> 00:55:45,050 Nie wynagrodzisz tego. 578 00:55:46,509 --> 00:55:47,927 Nie komplikuj nam życia. 579 00:56:05,820 --> 00:56:06,905 O co chodzi, tato? 580 00:56:07,530 --> 00:56:11,368 Chciałem sprawdzić, co u ciebie. 581 00:56:15,705 --> 00:56:16,623 Oto co u mnie. 582 00:56:20,126 --> 00:56:21,503 Poznałem córkę. 583 00:56:26,007 --> 00:56:31,971 Było super, dopóki mnie nie zdemaskowano. 584 00:56:35,475 --> 00:56:37,143 Nie mogę jej już widywać. 585 00:56:41,898 --> 00:56:44,776 Dobra. Wiem, co powiesz. 586 00:56:48,738 --> 00:56:52,575 Jestem złym synem, ojcem i mężem. 587 00:56:53,326 --> 00:56:54,244 Zgadza się? 588 00:56:55,787 --> 00:56:57,288 To chciałeś powiedzieć? 589 00:56:57,372 --> 00:57:00,625 Śmiało, tato. Taki już jestem. 590 00:57:00,708 --> 00:57:01,709 Synu. 591 00:57:03,378 --> 00:57:04,921 Jestem z ciebie dumny. 592 00:57:06,756 --> 00:57:08,341 Bardzo. 593 00:57:13,972 --> 00:57:14,973 Rustin. 594 00:57:16,975 --> 00:57:18,184 Wróć do domu. 595 00:57:20,728 --> 00:57:21,980 Po co? 596 00:57:23,398 --> 00:57:25,316 Żebyś miał więcej zmartwień? 597 00:57:28,653 --> 00:57:34,242 Gdzie bym się nie znalazł, powoduję tylko problemy. 598 00:57:34,325 --> 00:57:35,910 Taki już jestem. 599 00:57:35,994 --> 00:57:38,288 Jedna wielka porażka. Prawda? 600 00:57:41,040 --> 00:57:43,501 Po co mam wracać? 601 00:57:44,794 --> 00:57:46,713 Czekam tu z otwartymi ramionami. 602 00:57:47,630 --> 00:57:48,798 Jesteś moim synem. 603 00:57:49,591 --> 00:57:50,592 Synu… 604 00:57:52,719 --> 00:57:57,891 Zanim twoja mama odeszła, obiecałem jej, że cię nie opuszczę. 605 00:57:59,309 --> 00:58:01,060 Zamierzam jej dotrzymać. 606 00:58:02,937 --> 00:58:05,064 Mamy tylko siebie. 607 00:58:06,983 --> 00:58:07,984 Wróć do domu. 608 00:59:47,083 --> 00:59:49,210 Pobawisz się ze mną? 609 00:59:49,294 --> 00:59:53,298 Przykro mi, Yumi. Za dziesięć minut mam korepetycje. 610 00:59:53,381 --> 00:59:56,551 Możesz zaprosić wujka Clyde’a? 611 00:59:56,634 --> 00:59:57,510 Nie. 612 00:59:57,594 --> 00:59:59,596 Możemy iść do niego? 613 00:59:59,679 --> 01:00:00,638 Nie. 614 01:00:01,514 --> 01:00:04,726 - Ale dlaczego? - Bo jest zajęty. 615 01:00:04,809 --> 01:00:08,062 Możemy go zaprosić, gdy nie będzie już zajęty? 616 01:00:08,146 --> 01:00:10,523 - Mogę do niego zadzwonić? - Nie. 617 01:00:10,607 --> 01:00:14,068 Nie możesz do niego dzwonić ani go widywać. 618 01:00:14,152 --> 01:00:15,820 Dlaczego nie? 619 01:00:17,322 --> 01:00:18,323 Bo… 620 01:00:20,908 --> 01:00:21,909 Bo tak. 621 01:00:29,626 --> 01:00:31,628 Wujku Clyde! 622 01:01:23,596 --> 01:01:25,181 Co tu robisz? 623 01:01:27,350 --> 01:01:28,309 Wejdź do środka. 624 01:01:30,103 --> 01:01:32,647 - Jak się tu dostałaś? - Wymknęłam się. 625 01:01:37,944 --> 01:01:38,945 A teraz mów. 626 01:01:41,531 --> 01:01:43,032 Dlaczego się wymknęłaś? 627 01:01:44,200 --> 01:01:47,704 Aniołek mówi, że nie możesz do nas przychodzić. 628 01:01:47,787 --> 01:01:51,040 I że nie mogę z tobą rozmawiać. Ale dlaczego? 629 01:01:53,710 --> 01:01:55,628 Dziecko, to dlatego, że… 630 01:01:56,921 --> 01:01:59,966 wujek Clyde zrobił wiele złych rzeczy. 631 01:02:01,426 --> 01:02:03,720 Żałujesz ich? 632 01:02:03,803 --> 01:02:07,432 - Oczywiście. - No to po prostu przeproś. 633 01:02:11,811 --> 01:02:13,229 To nie takie proste. 634 01:02:16,065 --> 01:02:16,983 Dlaczego nie? 635 01:02:18,067 --> 01:02:22,071 Nie jest tak, że gdy ktoś przeprasza, trzeba mu wybaczyć? 636 01:02:28,202 --> 01:02:29,454 Wiesz co? 637 01:02:30,538 --> 01:02:31,539 Pewnego dnia… 638 01:02:33,791 --> 01:02:37,879 usłyszysz o mnie wiele nieprzyjemnych rzeczy. 639 01:02:39,672 --> 01:02:44,886 Ale mam nadzieję, że zapamiętasz nasze szczęśliwe dni. 640 01:02:46,053 --> 01:02:48,639 - W porządku? - Oczywiście, wujku. 641 01:02:48,723 --> 01:02:51,976 Tylko pogódź się z nimi, 642 01:02:52,059 --> 01:02:54,479 żebyśmy poszli jutro na przesłuchanie. 643 01:02:54,562 --> 01:02:56,189 To już jutro? 644 01:02:57,482 --> 01:02:58,483 Rany. 645 01:03:00,359 --> 01:03:02,028 Przeproś ich. 646 01:03:06,741 --> 01:03:07,909 Rustin! 647 01:03:07,992 --> 01:03:10,286 - Jest tam Yumi? - O nie. To Aniołek. 648 01:03:11,162 --> 01:03:12,163 Co teraz? 649 01:03:13,331 --> 01:03:16,667 A jeśli znowu zabroni nam się widywać? 650 01:03:17,460 --> 01:03:18,920 Nadal nie przeprosiłeś. 651 01:03:21,756 --> 01:03:22,757 Oto plan. 652 01:03:22,840 --> 01:03:26,093 Pobawmy się w chowanego z Aniołkiem. 653 01:03:26,177 --> 01:03:27,929 - Dobrze? - Dobra. 654 01:03:44,779 --> 01:03:45,905 Rustin! 655 01:03:55,039 --> 01:03:56,415 Chodź, wujku Clyde. 656 01:04:10,763 --> 01:04:13,516 Teraz nas nie znajdzie. 657 01:04:13,599 --> 01:04:15,059 Czekaj. 658 01:04:15,935 --> 01:04:16,894 Dobra. 659 01:04:21,732 --> 01:04:24,068 Ja latam! 660 01:04:29,699 --> 01:04:31,033 Żegnaj, Aniołku! 661 01:05:13,743 --> 01:05:16,120 - Cześć, Bok. - Dokąd zabierasz Yumi? 662 01:05:16,203 --> 01:05:18,247 Coś jej obiecałem. 663 01:05:19,165 --> 01:05:22,043 Pozwól mi to zrobić. To będzie jedyny raz. 664 01:05:23,085 --> 01:05:24,629 - Cześć. - Czekaj. 665 01:05:25,212 --> 01:05:27,256 WYŁĄCZ ZASILANIE 666 01:05:30,217 --> 01:05:33,888 Dokąd jedziemy, wujku Clyde? Pobawimy się w końcu? 667 01:05:42,855 --> 01:05:44,273 Nie w ten sposób. 668 01:05:45,900 --> 01:05:50,488 Mówiłem, że trzeba śpiewać z przepony. 669 01:05:55,201 --> 01:05:56,452 Właśnie tak. Powtórz. 670 01:06:12,259 --> 01:06:15,638 - Co się stało? - Zmęczyłam się, wujku. 671 01:06:32,279 --> 01:06:34,824 Co zaśpiewasz na przesłuchaniach? 672 01:06:38,703 --> 01:06:40,079 Wciąż się zastanawiam. 673 01:06:42,915 --> 01:06:46,544 - Rany. - Pobawimy się? 674 01:06:46,627 --> 01:06:49,171 Proszę! 675 01:06:55,344 --> 01:06:56,512 No dobrze. 676 01:06:58,347 --> 01:07:00,391 - Pod jednym warunkiem. - Jakim? 677 01:07:00,474 --> 01:07:02,059 Spróbujesz jeszcze raz. 678 01:07:04,645 --> 01:07:06,147 Nieważne. Pobawmy się. 679 01:07:22,580 --> 01:07:23,831 Najlepsi przyjaciele! 680 01:07:28,377 --> 01:07:29,754 Zjedz coś. 681 01:07:53,069 --> 01:07:55,154 - Liście. - Złapałam jednego. 682 01:08:28,437 --> 01:08:31,232 Yumi, muszę ci coś powiedzieć. 683 01:08:34,902 --> 01:08:37,696 Po jutrzejszych przesłuchaniach 684 01:08:39,156 --> 01:08:42,493 prawdopodobnie już się nie zobaczymy. 685 01:08:43,744 --> 01:08:44,995 Dlaczego, wujku? 686 01:08:50,835 --> 01:08:51,752 Po prostu. 687 01:08:52,753 --> 01:08:54,046 Cokolwiek się stanie, 688 01:08:55,714 --> 01:08:59,593 obiecaj, że nigdy mnie nie zapomnisz. 689 01:09:00,553 --> 01:09:03,389 Nie chcę, żeby jutro był nasz ostatni dzień. 690 01:09:44,013 --> 01:09:45,306 Chcesz soku? 691 01:09:49,268 --> 01:09:50,686 Dobrze. 692 01:09:53,022 --> 01:09:54,982 Yumi, dokończ posiłek. 693 01:09:55,816 --> 01:09:58,694 - Wujek musi zadzwonić. - Dobrze. 694 01:10:19,465 --> 01:10:21,800 - Bok. - Gdzie jest Yumi? 695 01:10:22,718 --> 01:10:24,261 Daj mi z nią porozmawiać. 696 01:10:30,226 --> 01:10:31,769 - Zjedz coś. - Nie, dzięki. 697 01:10:32,978 --> 01:10:35,981 Ktoś chce z tobą porozmawiać. 698 01:10:40,611 --> 01:10:42,154 Yumi, skarbie. 699 01:10:42,238 --> 01:10:44,114 Mamusiu, jesteś już w domu? 700 01:10:44,198 --> 01:10:47,159 - Tak. Gdzie jesteście? - W hotelu. 701 01:10:48,494 --> 01:10:50,079 Jak się nazywa ten hotel? 702 01:10:52,081 --> 01:10:54,041 To tajemnica. 703 01:10:54,124 --> 01:10:57,127 Obiecałaś, że nie będziesz mieć przede mną tajemnic. 704 01:10:57,211 --> 01:11:00,089 To tajemnica tylko na jedną noc. 705 01:11:00,172 --> 01:11:02,841 Proszę, pozwól mi zostać z wujkiem. 706 01:11:05,511 --> 01:11:07,763 Proszę, powiedz mi, gdzie jesteś. 707 01:11:09,223 --> 01:11:11,850 Mama pyta, gdzie jesteśmy. 708 01:11:12,768 --> 01:11:15,604 Proszę, nie mów. Nie chcę wracać do domu. 709 01:11:21,944 --> 01:11:22,945 Proszę. 710 01:11:30,619 --> 01:11:32,496 Odwiozę ją po przesłuchaniu. 711 01:11:32,579 --> 01:11:34,206 Jakim przesłuchaniu? 712 01:11:34,707 --> 01:11:36,875 Przesłuchaniu muzycznym w szkole. 713 01:11:37,751 --> 01:11:39,044 Mówiła ci o tym. 714 01:11:39,753 --> 01:11:43,549 Ale powiedziałaś jej, żeby tego nie robiła. 715 01:11:43,632 --> 01:11:45,134 Dobrze wiesz dlaczego. 716 01:11:45,884 --> 01:11:48,262 Boże, Rustin. Nie rozumiesz? 717 01:11:48,846 --> 01:11:50,389 Po co ją tam zabierać? 718 01:11:50,472 --> 01:11:52,850 Na pewno już słyszałaś, jak śpiewa. 719 01:11:52,933 --> 01:11:57,688 Zostanie odrzucona. Przez ciebie będzie załamana. 720 01:12:20,461 --> 01:12:22,713 - Mama się zgodziła? - Tak. 721 01:12:26,633 --> 01:12:27,801 Dziękuję. 722 01:12:28,552 --> 01:12:29,636 Nie ma za co. 723 01:12:34,683 --> 01:12:36,060 Umiesz żonglować? 724 01:12:37,144 --> 01:12:38,187 Pokazać ci? 725 01:12:41,565 --> 01:12:45,361 - Jak klaun. - Wujek Clyde to klaun. 726 01:12:48,447 --> 01:12:49,656 Jabłko. 727 01:12:51,033 --> 01:12:52,451 Ale kwaśne. 728 01:12:58,874 --> 01:12:59,792 Spróbuj. 729 01:13:00,459 --> 01:13:02,252 Wujku Clyde! 730 01:13:02,336 --> 01:13:03,837 Niespodzianka! 731 01:13:05,214 --> 01:13:08,425 - Podoba ci się? - Tak, jest pięknie. 732 01:13:09,051 --> 01:13:12,679 Jesteś najlepszym wujkiem i najlepszym przyjacielem. 733 01:13:16,600 --> 01:13:18,018 Dobrze. Wystarczy. 734 01:13:18,102 --> 01:13:19,770 Pora iść spać. 735 01:13:20,854 --> 01:13:24,191 Ale z ciebie wulkan energii. Jutro daj z siebie wszystko. 736 01:13:24,274 --> 01:13:27,319 Dziękuję, wujku Clyde. Kocham cię. 737 01:13:30,781 --> 01:13:33,033 - Ja ciebie też. - Dobranoc. 738 01:14:03,856 --> 01:14:06,817 Yumi, jestem twoim prawdziwym tatą. 739 01:14:07,484 --> 01:14:10,779 Yumi, przytul tatusia. 740 01:14:10,863 --> 01:14:15,659 Nazywam się Rustin Clyde Villanueva. 741 01:14:16,785 --> 01:14:18,495 Dawno cię nie widziałem. 742 01:14:19,371 --> 01:14:20,664 Minęło osiem lat. 743 01:14:22,833 --> 01:14:27,796 Chciałem cię przytulić. Powiedzieć ci, że cię kocham. 744 01:14:27,880 --> 01:14:30,466 O ile tylko byłoby to możliwe, rozumiesz? 745 01:14:33,802 --> 01:14:35,512 Z kim rozmawiasz? 746 01:14:35,596 --> 01:14:37,014 Dlaczego nie śpisz? 747 01:14:38,307 --> 01:14:41,185 Bo zacznę cię gilgotać. 748 01:14:41,268 --> 01:14:44,354 Jeśli nie pójdziesz spać, dam ci klapsa. 749 01:14:44,438 --> 01:14:45,439 Do spania! Już! 750 01:14:47,274 --> 01:14:50,152 Nie bądź taka jak ja, do cholery. 751 01:15:02,372 --> 01:15:03,874 Czemu jeszcze ich nie ma? 752 01:15:05,459 --> 01:15:09,213 Spokojnie. Przyjdą. 753 01:15:09,296 --> 01:15:13,550 A jeśli ten dupek nie odda Yumi? Powinnam była wezwać policję. 754 01:15:13,634 --> 01:15:16,929 Przecież rozmawiałyście wczoraj. 755 01:15:17,012 --> 01:15:19,515 Wszystko u niej w porządku. 756 01:15:21,016 --> 01:15:23,393 Przyjmij moje przeprosiny. 757 01:15:24,228 --> 01:15:26,772 Wierzę, że Yumi przybędzie. 758 01:15:27,481 --> 01:15:30,067 Razem z przystojniakiem. 759 01:15:30,150 --> 01:15:32,778 Twoim problemem jest łatwowierność. 760 01:15:34,321 --> 01:15:38,200 - Jeśli coś się stanie… - Przepraszam. 761 01:15:39,117 --> 01:15:40,202 Łatwo mnie urobić. 762 01:15:40,994 --> 01:15:44,081 Ale to moje oczy widziały, 763 01:15:45,249 --> 01:15:48,001 jak dobrze jest im ze sobą. 764 01:15:49,336 --> 01:15:51,713 Przystojniak nie skrzywdziłby Yumi. 765 01:15:52,548 --> 01:15:54,132 Przyprowadzi ją tutaj. 766 01:16:09,314 --> 01:16:11,650 Wujku Clyde, wstawaj! 767 01:16:11,733 --> 01:16:13,193 Dziś przesłuchanie. 768 01:16:14,194 --> 01:16:15,737 - Przesłuchanie? - Tak! 769 01:16:15,821 --> 01:16:17,948 - Dobra, idziemy! - Proszę. 770 01:16:18,031 --> 01:16:20,951 Weź moje rzeczy. Pomóż mi. Szybciej! 771 01:16:21,660 --> 01:16:23,120 Moje rękawiczki! 772 01:16:27,291 --> 01:16:28,292 Ostrożnie. 773 01:16:33,839 --> 01:16:36,466 Co? Nie ma kierowców? 774 01:16:36,550 --> 01:16:40,345 Jeśli pobiegniemy, dotrzemy na przesłuchanie. 775 01:16:40,429 --> 01:16:41,888 Dobry pomysł. 776 01:16:42,598 --> 01:16:44,182 Załóż to. 777 01:16:44,683 --> 01:16:47,436 Nie możesz się teraz przeziębić. Biegiem! 778 01:16:47,519 --> 01:16:48,854 Czekaj. W tę stronę. 779 01:16:48,937 --> 01:16:50,105 No tak. Szybko. 780 01:16:50,689 --> 01:16:51,648 Pośpiesz się! 781 01:17:00,365 --> 01:17:02,326 Szybciej! 782 01:17:02,409 --> 01:17:04,745 Wujku Clyde, no dalej! 783 01:17:05,579 --> 01:17:07,372 Szybciej! 784 01:17:18,634 --> 01:17:21,261 Czekaj. Dokąd teraz? 785 01:17:22,304 --> 01:17:23,639 Tamtędy. 786 01:17:23,722 --> 01:17:25,515 W tamtą stronę. 787 01:17:25,599 --> 01:17:28,060 Szybko! Spóźnimy się! 788 01:17:30,228 --> 01:17:31,980 - Gdzie ta szkoła? - Tam! 789 01:17:38,695 --> 01:17:41,448 Bij brawo. Przyjdą. 790 01:17:41,948 --> 01:17:44,117 - Upewnij się. - Przyjadą. 791 01:17:44,201 --> 01:17:45,243 Dobra robota! 792 01:17:45,327 --> 01:17:46,912 - Padam z nóg. - Co? 793 01:17:46,995 --> 01:17:48,914 - Jestem zmęczona. - Zmęczona? 794 01:17:49,539 --> 01:17:50,874 Chodź. 795 01:17:51,750 --> 01:17:52,876 Naprzód! 796 01:17:52,959 --> 01:17:54,670 Damy radę. Szybciej! 797 01:17:58,048 --> 01:18:01,051 - Wejście jest tam! - Naprawdę? 798 01:18:01,134 --> 01:18:02,928 No dobrze. Szybciej! 799 01:18:04,137 --> 01:18:05,055 Gdzie jesteśmy? 800 01:18:10,310 --> 01:18:13,146 - W którą stronę? - W lewo! 801 01:18:17,984 --> 01:18:19,778 Mówiłeś, że przyjdą. 802 01:18:20,612 --> 01:18:21,738 Gdzie się podziali? 803 01:18:22,989 --> 01:18:25,784 Damy radę! 804 01:18:26,702 --> 01:18:27,953 Proszę poczekać! 805 01:18:31,665 --> 01:18:32,666 Jeszcze Yumi. 806 01:18:35,711 --> 01:18:37,045 Mamusiu, jesteś! 807 01:18:37,713 --> 01:18:39,047 Ty też, Aniołku! 808 01:18:40,048 --> 01:18:41,925 - Yumi, gotowa? - Tak. 809 01:18:52,853 --> 01:18:58,942 Dlaczego w twoich oczach widać smutek? 810 01:18:59,526 --> 01:19:02,195 Czy to dlatego 811 01:19:02,279 --> 01:19:07,284 Że mnie nie chcesz, kochany? 812 01:19:07,367 --> 01:19:09,911 Czy nie zauważyłeś 813 01:19:09,995 --> 01:19:13,540 Że coś do ciebie czuję 814 01:19:13,623 --> 01:19:19,921 Mam nadzieję, że usłyszysz mój głos 815 01:19:24,259 --> 01:19:30,474 A teraz czuję się nieswojo 816 01:19:32,309 --> 01:19:39,065 Bo moje serce jest samotne 817 01:19:39,149 --> 01:19:46,072 Mam nadzieję, że się nim zaopiekujesz 818 01:19:47,240 --> 01:19:50,660 I pamiętaj 819 01:19:50,744 --> 01:19:54,790 O mojej obietnicy 820 01:19:55,290 --> 01:19:57,501 Obiecuję 821 01:19:57,584 --> 01:20:03,131 Nigdy cię nie opuszczę 822 01:20:03,215 --> 01:20:04,883 Obiecuję 823 01:20:04,966 --> 01:20:10,096 Nigdy cię nie zapomnę 824 01:20:11,181 --> 01:20:17,354 Obiecuję, że nie będziesz już sam 825 01:20:18,563 --> 01:20:22,400 Obiecuję, że od teraz 826 01:20:22,484 --> 01:20:26,863 Będziemy razem 827 01:20:27,614 --> 01:20:29,491 Obiecuję 828 01:20:29,574 --> 01:20:35,455 Nigdy cię nie opuszczę 829 01:20:35,539 --> 01:20:37,123 Obiecuję 830 01:20:37,207 --> 01:20:43,213 Nigdy cię nie zapomnę 831 01:20:43,296 --> 01:20:45,298 Obiecuję 832 01:20:45,382 --> 01:20:51,012 Nie będziesz już sam 833 01:20:51,096 --> 01:20:54,182 Obiecuję, że od teraz 834 01:20:54,266 --> 01:21:00,105 Pójdziemy we dwoje 835 01:21:00,939 --> 01:21:04,025 Będziemy razem 836 01:21:12,117 --> 01:21:13,535 Dziękuję. 837 01:21:18,790 --> 01:21:20,333 Dziękujemy. 838 01:21:20,417 --> 01:21:23,503 Udało się! 839 01:21:24,588 --> 01:21:26,381 Owszem. 840 01:21:26,464 --> 01:21:28,300 - Udało się! - Jesteś wspaniała. 841 01:21:31,303 --> 01:21:34,347 - Udało mi się! - Tak. 842 01:21:37,350 --> 01:21:39,936 Udało mi się! 843 01:21:49,029 --> 01:21:51,990 - Przybij piątkę. - Naprawdę to zrobiłam! 844 01:22:10,467 --> 01:22:11,885 Nie przeszłam dalej. 845 01:22:12,886 --> 01:22:14,638 Nic się nie stało. 846 01:22:17,307 --> 01:22:18,141 Nie szkodzi. 847 01:22:19,142 --> 01:22:21,686 Spisałaś się po mistrzowsku! 848 01:22:21,770 --> 01:22:23,313 Byłaś świetna. 849 01:22:24,022 --> 01:22:25,315 Co ci mówiłem? 850 01:22:25,982 --> 01:22:30,528 Ważne, że próbowałaś i że… 851 01:22:30,612 --> 01:22:32,530 Dałam z siebie wszystko! 852 01:22:32,614 --> 01:22:33,615 Tak. 853 01:22:38,328 --> 01:22:39,371 Yumi, chodź tu. 854 01:22:48,380 --> 01:22:50,548 - Yumi, proszę. - Nic ci nie jest? 855 01:22:50,632 --> 01:22:51,549 Wszystko gra. 856 01:22:51,633 --> 01:22:54,761 - Chodźmy już, proszę. - Nic mi nie jest. 857 01:23:02,560 --> 01:23:03,937 Żegnaj, wujku Clyde. 858 01:23:04,562 --> 01:23:05,438 Dziękuję. 859 01:23:11,277 --> 01:23:12,612 Powinieneś już iść. 860 01:23:14,739 --> 01:23:16,908 Wystarczy już tego. Wysiadaj. 861 01:24:48,833 --> 01:24:49,918 Dzięki. 862 01:24:52,295 --> 01:24:53,838 Mój domek dla lalek. 863 01:24:54,547 --> 01:24:58,134 - O co chodzi, córciu? - Mam domek dla lalek u wujka Clyde’a. 864 01:24:59,469 --> 01:25:01,930 - Zanieśliście tam zabawki? - Nie. 865 01:25:02,013 --> 01:25:04,307 Wujek sam go zrobił. 866 01:25:04,390 --> 01:25:07,560 Powiedział, że jest mój. Możemy go odebrać? 867 01:25:07,644 --> 01:25:10,730 Proszę! 868 01:25:13,149 --> 01:25:14,234 No dobrze. 869 01:25:14,317 --> 01:25:15,735 Tak! 870 01:25:18,154 --> 01:25:20,740 Dostanę mój domek dla lalek. 871 01:25:26,538 --> 01:25:28,998 Znam go! Co się stało? 872 01:25:29,082 --> 01:25:32,210 Znaleźliśmy go nieprzytomnego. Pewnie przedawkował. 873 01:25:32,293 --> 01:25:34,003 Zabieramy go do szpitala. 874 01:25:34,087 --> 01:25:36,089 - Do którego? - Erasmus. 875 01:25:36,172 --> 01:25:37,799 - Wujku! - Co się stało? 876 01:25:37,882 --> 01:25:39,342 Rustin przedawkował. 877 01:26:09,789 --> 01:26:11,249 Gdzie jest wujek Clyde? 878 01:26:40,612 --> 01:26:41,863 Chodźmy. 879 01:26:41,946 --> 01:26:44,240 A co z moim domkiem dla lalek? 880 01:26:46,659 --> 01:26:48,369 Musimy iść. 881 01:26:49,829 --> 01:26:51,831 Ale mój domek… 882 01:26:52,832 --> 01:26:53,958 Chodźmy. 883 01:27:32,664 --> 01:27:33,831 Cześć, wujku Clyde. 884 01:27:35,083 --> 01:27:36,084 Wujku Clyde? 885 01:27:45,134 --> 01:27:46,970 Obudź się. 886 01:27:50,974 --> 01:27:52,475 Obiecuję 887 01:27:53,851 --> 01:27:58,398 Nigdy cię nie opuszczę 888 01:27:59,190 --> 01:28:01,025 Obudź się, wujku. 889 01:28:03,736 --> 01:28:08,908 Obiecuję, że nigdy cię nie zapomnę 890 01:28:08,992 --> 01:28:10,576 Wujku Clyde. 891 01:28:13,997 --> 01:28:16,124 Obudź się, proszę. 892 01:28:18,835 --> 01:28:25,008 Obiecuję, że nie będziesz już sam 893 01:28:25,091 --> 01:28:26,676 Wujku Clyde. 894 01:28:27,385 --> 01:28:32,890 Obiecuję, że od teraz będziemy razem 895 01:28:32,974 --> 01:28:34,892 Wujku. 896 01:28:35,810 --> 01:28:37,729 Obudź się. 897 01:28:42,483 --> 01:28:45,778 Obudź się, proszę. 898 01:28:50,950 --> 01:28:53,745 Chcę się bawić. Proszę. 899 01:28:55,288 --> 01:28:57,206 Pobawmy się. 900 01:28:59,751 --> 01:29:03,046 Wujku Clyde, obudź się. 901 01:29:05,506 --> 01:29:07,884 Obudź się. 902 01:29:08,718 --> 01:29:10,178 Proszę. 903 01:29:10,261 --> 01:29:12,597 Obudź się. 904 01:29:19,687 --> 01:29:21,397 Nie chcesz się bawić? 905 01:29:36,788 --> 01:29:43,169 MIESIĄC PÓŹNIEJ 906 01:30:01,813 --> 01:30:05,066 - To nie twoje ulubione? - Masz ochotę na pomarańcze? 907 01:30:05,149 --> 01:30:06,150 Tak. 908 01:30:10,154 --> 01:30:14,492 - Kupimy je później. Idźcie przed siebie. - Dlaczego nie teraz? 909 01:30:17,453 --> 01:30:18,454 Chodź, Yumi. 910 01:30:25,086 --> 01:30:26,421 Zatrzymaj się! 911 01:30:29,465 --> 01:30:30,383 Rache. 912 01:30:31,592 --> 01:30:35,763 Pozwolisz mi zobaczyć się z Yumi? 913 01:30:35,847 --> 01:30:36,889 Nie. 914 01:30:37,557 --> 01:30:39,475 Nie możesz się tak zjawiać. 915 01:30:39,559 --> 01:30:43,020 Namieszasz jej w głowie. Co będzie, gdy wyjedziesz? 916 01:30:46,399 --> 01:30:47,525 Rache. 917 01:30:49,068 --> 01:30:50,653 Znalazłem pracę. 918 01:30:52,029 --> 01:30:54,615 - Mogę zostać. - I co potem? 919 01:30:55,741 --> 01:30:57,452 Będziesz dla niej ojcem? 920 01:30:58,870 --> 01:31:00,705 Jak jej to wytłumaczymy? 921 01:31:04,584 --> 01:31:08,463 Jeśli wyjadę, będzie źle. 922 01:31:09,672 --> 01:31:11,549 Tak samo będzie, jeśli zostanę. 923 01:31:14,010 --> 01:31:18,848 Nie wiem, co robić. Nie wiem, gdzie powinienem być. 924 01:31:20,391 --> 01:31:21,976 Trzymaj się z dala od nas. 925 01:32:15,530 --> 01:32:16,531 Cześć, Sheena. 926 01:32:23,913 --> 01:32:27,875 URODZONA 25 KWIETNIA 1984 ZMARŁA 6 LISTOPADA 2019 927 01:32:30,962 --> 01:32:31,963 Wiesz co? 928 01:32:40,179 --> 01:32:42,181 Zyskałem najlepszego przyjaciela. 929 01:32:48,980 --> 01:32:49,939 Jest taka ładna. 930 01:32:55,528 --> 01:32:56,529 Co za strata. 931 01:32:59,073 --> 01:33:00,283 Straciłem wszystko. 932 01:33:05,580 --> 01:33:06,831 Jest taka jak ty. 933 01:33:10,501 --> 01:33:11,502 Jest śliczna. 934 01:33:13,796 --> 01:33:18,009 Ma też talent do gry na instrumentach. To akurat dostała po mnie. 935 01:33:38,779 --> 01:33:39,780 Przepraszam. 936 01:33:45,745 --> 01:33:47,663 Chciałbym, żebyś mi wybaczyła. 937 01:33:52,501 --> 01:33:54,462 Żałuję, że nie mogę cofnąć czasu… 938 01:33:57,673 --> 01:34:00,676 by nie marnować czasu na rock’n’rolla. 939 01:34:02,011 --> 01:34:03,012 Cholera. 940 01:34:11,520 --> 01:34:12,480 Ty to rozumiesz. 941 01:34:16,108 --> 01:34:18,069 Gdy pierwszy raz zobaczyłem Yumi… 942 01:34:21,322 --> 01:34:22,948 przepełniła mnie miłość. 943 01:34:27,953 --> 01:34:31,582 Teraz rozumiem… 944 01:34:33,584 --> 01:34:36,337 twoją wizję naszego życia. 945 01:34:37,797 --> 01:34:39,590 Że też muszę być taki uparty. 946 01:34:56,023 --> 01:34:58,109 To moje ostatnie wspomnienie z nim. 947 01:35:00,361 --> 01:35:02,988 Niedługo potem się przeprowadziliśmy. 948 01:35:04,323 --> 01:35:06,450 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 949 01:35:07,910 --> 01:35:09,370 Biegnijmy tam! 950 01:35:13,082 --> 01:35:14,291 Uśmiech! 951 01:35:19,213 --> 01:35:23,551 Mamusia powiedziała, że wyzdrowiał i wrócił na Filipiny. 952 01:35:25,428 --> 01:35:27,054 Ja latam! 953 01:35:27,138 --> 01:35:28,514 Cokolwiek się stanie… 954 01:35:29,807 --> 01:35:32,351 obiecaj, że nigdy mnie nie zapomnisz. 955 01:35:40,317 --> 01:35:43,779 Dopiero kilka lat temu powiedzieli mi prawdę. 956 01:35:47,408 --> 01:35:51,328 Wujek Clyde to mój biologiczny ojciec, uzależniony od narkotyków. 957 01:35:55,040 --> 01:35:58,544 Po powrocie na Filipiny poszedł na odwyk. 958 01:35:59,462 --> 01:36:01,714 Chciał z tego wyjść. 959 01:36:06,969 --> 01:36:11,182 Jednak po śmierci jego ojca, którego nie poznałam, powrócił do nałogu. 960 01:36:17,563 --> 01:36:20,232 Tylko tyle o nim wiedzą i pamiętają. 961 01:36:21,108 --> 01:36:24,403 Ja poznałam go od innej strony. 962 01:36:46,842 --> 01:36:50,554 Po udarze ma luki w pamięci. 963 01:36:55,851 --> 01:36:56,852 No wiesz? 964 01:36:58,729 --> 01:37:01,482 Obgadujesz mnie? 965 01:37:01,565 --> 01:37:05,110 Nic z tych rzeczy. Zostawię was samych. 966 01:37:05,194 --> 01:37:06,195 Dzięki. 967 01:37:12,910 --> 01:37:15,871 To ja. Yumi. 968 01:37:26,298 --> 01:37:27,299 Spójrz. 969 01:37:28,217 --> 01:37:30,219 Odwiedziłeś mnie w Rotterdamie. 970 01:37:31,053 --> 01:37:33,389 Zrobiłeś dla mnie rakietę. 971 01:37:33,472 --> 01:37:34,473 Co jeszcze… 972 01:37:35,683 --> 01:37:38,561 Kazałeś mi śpiewać w beczce pełnej wody. 973 01:37:38,644 --> 01:37:39,979 Pamiętasz? 974 01:37:41,480 --> 01:37:44,191 I wiem już, czym jest Songbird. 975 01:37:57,788 --> 01:37:59,707 Naprawdę mnie nie pamiętasz? 976 01:38:09,049 --> 01:38:10,342 Wybacz, dziecko. 977 01:38:11,635 --> 01:38:13,429 Pomyliłaś mnie z kimś. 978 01:38:37,036 --> 01:38:39,538 Przepraszam, ale musi coś zjeść. 979 01:38:43,292 --> 01:38:45,210 - Mogę tu zostać? - Oczywiście. 980 01:38:45,878 --> 01:38:48,130 Mogę go nakarmić? 981 01:38:48,213 --> 01:38:50,716 - W porządku. - Dzięki. 982 01:39:09,568 --> 01:39:10,611 Ja to zrobię. 983 01:39:18,619 --> 01:39:22,456 Nie idzie pani do domu? 984 01:39:24,625 --> 01:39:26,502 Jeszcze chwilę. 985 01:39:29,004 --> 01:39:32,257 Mogę znów cię odwiedzić? 986 01:39:35,469 --> 01:39:36,470 Jasne. 987 01:39:37,096 --> 01:39:39,598 Nikt mnie nie odwiedza. 988 01:39:41,600 --> 01:39:44,019 - Dobrze. - No to jesteśmy umówieni. 989 01:39:51,068 --> 01:39:52,444 Dziękuję. 990 01:39:53,070 --> 01:39:54,154 Dobrej nocy. 991 01:40:37,823 --> 01:40:38,824 Ja to zrobiłem. 992 01:40:48,667 --> 01:40:51,795 To dla mojego najlepszego przyjaciela. 993 01:41:00,137 --> 01:41:01,889 Kto nim jest? 994 01:41:10,647 --> 01:41:11,774 To… 995 01:41:17,613 --> 01:41:18,947 Nieważne. 996 01:41:20,699 --> 01:41:22,242 Ale srogo fałszuje. 997 01:43:31,079 --> 01:43:38,045 FILM INSPIROWANY HISTORIĄ FAYE LORENZO 998 01:45:48,508 --> 01:45:53,513 Napisy: Krzysiek Igielski